Vous êtes sur la page 1sur 140

ALONSO DE

CASTILLO SOLRZANO
Tardes entretenidas
Tardes entretenidas
en seis novelas
en seis novelas
[Preliminares] ................................................................................................................................... 3
Introduccin ..................................................................................................................................... 6
Tarde Primera ................................................................................................................................... 8
novela primera
El amor en la venganza .............................................................................................................. 11
Tarde Segunda ............................................................................................................................... 33
novela segunda
a !antasma de "alencia ............................................................................................................ 3#
Tarde Tercera ................................................................................................................................. #1
novela tercera
El Proteo de $adrid ................................................................................................................... #%
Tarde &uarta ................................................................................................................................... '#
novela cuarta
El socorro en el peligro .............................................................................................................. ''
Tarde (uinta ................................................................................................................................ 1)#
novela *uinta
El culto graduado ..................................................................................................................... 1)'
Tarde Se+ta .................................................................................................................................. 1%%
novela se+ta
Enga,ar con la verdad ............................................................................................................. 1%3
[PRELIMINARES]
AL EXCELENTSIMO SEOR
don -rancisco .mez de Sandoval/ Padilla 0 1cu,a/ 2u*ue de 3ceda 0 &ea/ 1delantado
ma0or de &astilla/ &onde de Santa .adea 0 4uend5a/ $ar*u6s de 4elmonte/ se,or de las villas
de 2ue,as/ Ezcara0/ &alta,azor/ &orra*u5n/ 4alga,n 0 sus partidos/ &omendador de la
&laver5a de &alatrava 0 .entil 7om8re de la c9mara del :e0 nuestro se,or.
P;: 2;< 1;<S; 2E &1STI; S;=:>1<;
1,o 16%#.
&;< P:I"IE.I;
LAS NOVELAS QUE TIENE ESTE LIBRO
El amor en la venganza.
La fantasma de Valencia.
El Protheo de Madrid.
El Socorro en el peligro.
El Culto graduado.
Engaar con la verdad.
FE DE ERRATAS
Este li8ro intitulado Tardes entretenidas/ est9 8ien 0 !ielmente impreso con su original. En
$adrid 9 *uince de $arzo de mil 0 seiscientos veinte 0 cinco/
El icenciado $3:&I1 2E 1 1<1.
TASA
?o/ 2iego .onz9lez de "illarroel/ Escri8ano de &9mara de Su $a@estad/ de los *ue en su
&onse@o residen do0 !e/ *ue 7a8i6ndose visto por los se,ores del un li8ro intitulado Tardes
entretenidas/ compuesto por 2. 1lonso del &astillo Solrzano/ *ue con licencia de los dic7os
se,ores !ue impreso/ tasaron cada pliego de los del dic7o li8ro 9 cuatro maraved5sA 0 9 este
precio 0 no 9 m9s mandaron se venda/ 0 *ue esta tasa se ponga al principio de cada un li8ro de
los *ue ans5 se imprimieren/ 0 para *ue dello conste de mandamiento de los dic7os se,ores del
&onse@o/ 0 de pedimiento del dic7o 2. 1lonso del &astillo Solrzano do0 esta !e/ en $adrid 9
veinte 0 uno de $arzo de mil 0 seiscientos veinte 0 cinco a,os.
2IE.; .;<>BE> 2E "I1::;E.
SUMA DEL PRIVILEGIO
Tiene privilegio de Su $a@estad por tiempo de diez a,os/ 2. 1lonso del &astillo Solrzano/
para poder imprimir este li8ro intitulado Tardes entretenidas/ 0 no otra persona sin su licencia/
so las penas en 6l contenidas/ como consta de su original/ despac7ado en el o!icio de 2.
Cernando de "alle@o/ Secretario de Su $a@estad/ 0 su Escri8ano de &9mara. Su !ec7a en
$adrid 9 veinticuatro de Setiem8re de mil 0 seiscientos 0 veinte 0 cuatro a,os.
APROBACIN DEL
P. F. PLACIDO DE ROJAS,
DE LA ORDEN DE SAN BENITO
Por comisin del Sr. 2. 2iego "ela/ ;8ispo electo de ugo/ del &onse@o de Su $a@estad 0
"icario .eneral de $adrid/ 7e visto un li8ro intitulado Tardes entretenidas/ compuesto por 2.
1lonso de &astillo Solrzano/ el cual li8ro corresponde mu0 8ien con el t5tulo/ por*ue
gustosamente entretiene 0 deleita 0 aun ense,a/ pues de sus novelas se puede sacar moralidad 0
avisados documentos para proceder cuerdamente en muc7as ocasionesA el estilo es apaci8le 0
!9cil/ ni por lo claro 8a@o 0 de menos estima/ ni por lo ingenioso 0 curioso tan alto/ *ue slo
venga 9 ser de gusto 9 los *ue le tienen en 7acer esca8rosa 0 desconocida la lengua espa,ola.
<o tiene cosa contra la !e ni contra las 8uenas costum8res/ antes es una lectura ingeniosa 0
7onesta/ *ue puede andar sin riesgo en todas manos/ por lo cual me parece *ue se le puede dar
la licencia *ue pide para imprimirle. -ec7a en San $art5n de $adrid 9 # de Setiem8re de 16%D.
-. PB&I2; 2E :;E1S.
LICENCIA DEL SEOR DOCTOR
D. DIEGO VELA,
ELECTO OBISPO DE LUGO
Y VICARIO DE MADRID.
Ce 7ec7o ver este li8ro intitulado Tardes entretenidas/ 0 por no 7allar en 6l cosa contra la !e
0 8uenas costum8res/ antes una leccin agrada8le 0 para todos estados/ por lo *ue 9 m5 toca/
dando los se,ores del &onse@o licencia se puede imprimir. En $adrid 9 siete de Setiem8re de
mil 0 seiscientos 0 veinte 0 cuatro a,os.
2;&T;:. 2. 2IE.; "E1.
1nte m5/ 2IE.; 2E :I"1S/ <otario.
$u0 poderoso se,orF
Este li8ro *ue su autor llama Tardes entretenidas/ 0 ". 1. me manda ver/ es muestra de la
!ertilidad de ingenios de Espa,aA pues con tanta a8undancia como !acilidad/ no o!endiendo 9 las
8uenas costum8res/ antes aprovec7ando con avisos morales/ divierte 0 deleita en variedad de
asuntos 0 arti!icio de trazas nota8les/ donde los entretenimientos desta leccin reconocer9n
muc7os caudal 0 gracia. Puede ". 1. servirse de dar licencia para *ue se imprima/ con m9s
razn *ue 9 otros/ 9 *uien no se 7a negado. $adrid/ 18 Setiem8re 16%D.
2;< E31< 2E EB3:E.3I.
AL EXCELENTSIMO SEOR
DON FRANCISCO GMEZ DE SANDOVAL,
PADILLA Y ACUA
2u*ue de 3ceda 0 cea/ 1delantado $a0or de &astilla/ &onde de Santa .adea 0 de
4uend5a/ $ar*u6s de 4elmonte/ Se,or de las villas de 2ue,as/ Ezcara0/ &alta,azor/ &orra*u5n/
4alga,n 0 0 sus partidos/ &omendador de la de &alatrava 0 .entil7om8re de la &9mara del
:e0/ <uestro Se,or.
a eleccin *ue 7ice GE+celent5simo Se,orH cuando aca86 de escri8ir este pe*ue,o
volumen/ de consagrarle 9 ". E./ me !acilit las dudas 0 asegur los temores *ue ten5a de
sacarle 9 luz/ en teatro donde tantos >oilos asisten/ m9s 9 censurar las !altas a@enas/ *ue 9
enmendar las propias. "uestra E+celencia admita esta 7umilde o!renda/ *ue con su generoso
patrocinio tendr9 el realce *ue le !alta/ seguridad de loa mordaces/ 0 ellos envidia del !avor *ue
reci8e. .uarde 2ios 9 ". E. como deseo.
2;< 1;<S; 2E &1STI; S;=:>1<;.
A LOS CRTICOS
?a/ gremio censurador/ me consta tu modo de vivir/ 0 por las diversas 7erramientas *ue en
tus o!icinas 7e visto Gcuidadosamente a!iladas del ocioH conozco de cuantos o!icios se !orma tu
perniciosa congregacin.
S6 *ue no 7a0 en nuestra repI8lica pa,o *ue no tundas/ seda *ue no acuc7illes/ cordo89n
*ue no pi*ues/ 7olanda *ue no cortes/ ca8ello *ue no rasures 0/ !inalmente/ u,a/ aun*ue sea del
mismo Pegaso/ *ue no cercenes. <o me admiro *ue tengas tantos aceros si tienes por consorte 9
la murmuracin/ *ue 9 los m9s cu8iertos de or5n acicala 0 9 los m9s 8otos a!ila. Seis novelas te
presento/ adornadas con di!erentes versos/ 9 cu0o volumen do0 el t5tulo de Tardes entretenidasA
si te lo parecieren/ poco te 7a8r9n 7ec7o de costa/ 0 en parte te 7allas donde podr9s lograr el
t5tulo con los muc7os divertimientos *ue te o!rece la corteA lo *ue te puedo asegurar es *ue
ninguna cosa de las *ue en este li8ro te presento es traduccin italiana/ sino todas 7i@as de mi
entendimientoA *ue me corriera muc7o de o5r de m5 lo *ue de los *ue traducen trasladan/ por
7a8lar con m9s propiedad. os muc7os de!ectos *ue 7allares esperan en tu prudencia su
correccinA pero si !alto de piedad 0 llevado de tu mordaz impulso no *uisieres desdecir de tu
sat5rica costum8re/ poco me importar9 congratularme contigo/ 0 as5 me consolar6 con ver *ue
m9s agudos escritos no 7as perdonado/ entre los cuales puede pasar 6ste con la misma pensin/
si 8ien envidioso de los *ue no la tienen en las opiniones de los cuerdos 0 desapasionados. "ale.
DEL LICENCIADO
D. GABRIEL DEL CORRAL
AL AUTOR
Su primera luz os llama
(Alonso el Polo espaol!
si " #e$o el Pindo por Sol!
" vos por su aurora os ama%
oscurece vuestra fama
muchos ingenios co$ardes
& as'! suspendiendo alardes
de luz vuestra cortes'a!
altera la le& del d'a!
& amanec(is por las tardes.
INTRODUCCIN
Ilumina8a con sus lucientes ra0os el 7ermoso desprecio de la ingrata 2a!ne/ alma del
mundo 0 cuarto planeta/ la celeste casa de los dos 7ermosos 7i@os de eda/ 7ermanos su0os/ *ue
por partir la divinidad entre s5/ con permisin de su poderoso padre/ !ueron colocados en la
tercera mansin del >odiaco/ cuando por principio del alegre mes de $a0o/ la sol5cita -lora se
ocupa8a con ma0or cuidado en la composicin de los campos 0 en el adorno de los @ardines/
visti6ndolos de varias 0 !ragantes !lores/ con *ue si a*u6llos luc5an naturalmente/ ostentando en
sus espacios vistosos tapetes de di!erentes colores/ 6stos arti!icial 7ac5an alarde de
7ermos5simas la8ores/ como los 7acen los 8ien compartidos matices en el estirado campo del
grosero ca,amazo. as in*uietas avecillas/ traveseando por las verdes ramas de los !rondosos
9r8oles con su armnico lengua@e Gpor ser el tiempo del celoH/ se dec5an enamorados re*uie8ros/
0 todas @untas aplaud5an en concertadas capillas/ la deseada salida de la 1urora por las puertas
del ;riente/ 7aciendo alegres salvas las !rescas 0 cristalinas !uentes/ disipando su l5*uida plata
por los verdes prados !ertiliza8an sus amenos sitios/ pag9ndoles r6ditos la lucida repI8lica de
las !lores en 7ermosas guirnaldas *ue corona8an sus nativos originales.
Pues como en este alegre tiempo conviden con su !ertilidad/ los campos 9 *ue los gozen/ 0
los amenos @ardines 9 *ue los asistanF uno/ a!renta de los de Ci8la 0 admiracin de los de &ipro/
cu0as vistosas cercas adornadas de intricadas 0edras 0 trepadores @azmines/ aprisiona8a el
risue,o $anzanares con grillos de cristal cerca de la antigua $9ntua/ de compuestos cuadros/
te@idos cenadores 0 arti!iciales !uentes/ eligieron por estancia todo el de $a0o dos no8les
!amilias/ *ue cansadas del ruido 0 con!usin de la corte *uisieron desen!adarse 7u0endo de los
en!adosos cumplimientos de !orzosas visitas/ o8ligaciones si 8uenas para conservar amistades/
tal vez penosas para desazonar *uietudes.
Eran las personas *ue estas !amilias conten5an/ dos ancianas viudas/ *ue 7a8i6ndoles
!altado sus esposos/ personas de calidad 0 *ue 7a85an ocupado 7onrosos puestos/ les de@aron
8astantes 7aciendas/ *ue ellas i8an aumentando para dar 9 cada dos 7ermosas 7i@as *ue ten5an/
copiosos dotes en iguales empleos. 2o,a "iolante &entellas G*ue as5 se llama8a la una destas
se,orasH/ natural del no8le reino de "alencia/ ten5a por 7i@as 9 do,a ucrecia 0 do,a &onstanza/
cu0a 7ermosura 0 discrecin eran dos milagros de naturaleza/ con *uien 7a85a pocas en la corte
*ue compitiesen/ pues su agrada8le vista era una e+ageracin de la 7ermosura 7umana 0 un
vivo reconocimiento de la per!ecta 0 divina mano *ue las !orm. 2o,a uisa de :i8era/ amiga
desta se,ora/ ten5a 9 do,a 1ngela 0 do,a auraA 0 si no tan 7ermosas como las primeras/ pod5an
tener el lugar segundo de la 8elleza/ 0 el supremo en las gracias 0 7a8ilidades ad*uiridas/
por*ue sus dulces 0 regaladas voces/ acompa,adas de igual destreza/ eran lo cele8rado de la
corte 0 la suspensin de los *ue/ por grand5simo !avor/ merec5an o5rlas.
Estas se,oras vecinas de dos capaces cuartos *ue ten5a una casa propia de do,a uisa/ con
dos criadas/ dos ancianos escuderos 0 dos pa@ecillos/ determinaron ir 9 7olgarse 9 la *uinta
re!erida/ con presupuesto de estarse en ella todo el !lorido mes de $a0o/ 9 donde las damas/
como poco acostum8radas 9 salir de su casa 0 muc7o 9/ la golosina de los 8IcarosA vicio tan
dilatado/ *ue pierde *uilates de dama la *ue no se precia de su e+periencia/ 7a85an determinado
tomar el acero 0 7acer con 6l e@ercicio *ue ordenan los m6dicos 9 costa de no pocos cansancios.
"enido/ pues/ el d5a de los dos gloriosos apstoles San -elipe 0 Santiago/ *ue da principio
al mes 0 9 las 7olguras con la salida de toda la corte al Sotillo *ue llaman de Santiago el "erde/
mientras en 6l pasea8an en coc7es/ 0a propios 0a prestados/ 7ermosas damas 0 acomodados
ca8alleros/ gozando del alegre sitio/ de los regoci@ados 8ailes 0 de las prevenidas meriendas/
dispusieron su ida estas se,oras al @ard5n/ 7aciendo antes llevar 9 6l de sus casas cuanto era
necesario para pasar a*uel entretenido tiempo. ? entr9ndose en su carroza !ueron solamente
acompa,adas de los re!eridos escuderos/ *ue i8an en dos mulas/ 0 de ;ctavio un gracioso su@eto
entretenido cerca de las personas de muc7os generosos pr5ncipes de la corteA *ue 9 costa de
d9divas/ con su vivo ingenio les divert5a con donaire 0 con su voz alegra8a con 8ien cantados
tonos/ siendo por sus 7a8ilidades generalmente 8ien reci8ido en sus casas con sumo gusto/
apro8acin de los *ue le tienen 8ueno/ cuando se entretienen con personas de tan cali!icados
7umores/ como por el contrario los *ue emplean mal sus vestidos 0 dineros/ d9ndoselos 9 gente
insulsa/ *ue con nom8re de 8u!ones *uieren acreditarse de graciosos/ siendo la misma !rialdad.
legados/ pues/ 9 la *uinta/ en ella tratando de comenzar el siguiente d5a las damas su medicinal
e@ercicio/ le di@o ;ctavio estas razones/ 9 *ue prestaron grato silencioF
J"uestra venida 9 este alegre @ard5n/ Ko7/ 7ermosas 0 discretas damasL 7a sido el primero
intento curaros de vuestras opilaciones/ *ue pudi6rades 7a8er e+cusado/ pues 7a estado en
vuestra mano a8steneros de la super!lua golosina de los 8Icaros/ re*uisito *ue parece !orzoso
en todas/ pues lo us9is por no desdecir las damas/ 0 el segundo divertiros/ desen!adaros 0
entreteneros !uera de los cumplimientos 0 o8ligaciones 9 *ue de8e acudir *uien desea amistades
6 iguales correspondencias. 2e lo primero trate el m6dico/ *ue por lo *ue dista este sitio de
$adrid *ue 7a de andar su mula cada dia/ s6 *ue no ser9 el peor li8rado en la paga/ ni mal
encarecida su curaA de lo segundo me toca 9 m5 la disposicinA pues no me preciara de 8uen
7umor si en lo *ue tan 8ueno se 7a de gastar no diese mi parecer con vuestra 8uena licencia. a
salida destas damas 9 andar con el acero 7a de ser mu0 de ma,ana/ de suerte *ue 9 las oc7o 7an
de estar 0a reposando de vuelta/ 7a8iendo 7ec7o su e@ercicio. 1*u5 el ma0or divertimiento 0 *ue
m9s 8ien les est9 9 su comodidad/ es el almuerzo 0 despu6s d6l el reparo de su desvelo con
dormirA 0 9 ninguna la @uzgo tan limitada en el sue,o/ *ue no se alargue 7asta el mediod5a/ 0a
desnuda en la cama/ 0a so8re ella ec7ada/ *ue cuando la voluntad est9 dispuesta/ de cual*uier
suerte se goza del sue,o gustosamente. Casta a*u5 mi persona no 7ace papel ningunoA 0 as5 por
no perder mis comodidades 0 relieves *ue tengo 9 los mediod5as 9 la vista de las mesas de
algunos se,ores/ me e+cuso de veros 7asta las cinco de la tarde. En un mac7o andador vendr6 9
este @ard5n 9 esta 7ora/ donde estar6 m9s asistente en 6l *ue los m9rmoles de sus !uentes/ cerca
de la *ue m9s gust9redes/ pues 7a0 tantas en *ue escoger/ dispongo de entreteneros las tardes
7asta la noc7e/ 0 7a de ser desta manera.
(ue 9 la persona *ue le tocare/ por suerte mandato/ cuente 9 todos una novela con la
me@or prosa *ue de su cosec7a tuviere/ 0 luego *ue se aca8e/ lleve dos remates con dos
ingeniosos enigmas/ *ue digan as5 mismo otras dos personas *ue para esto sean se,aladas por
sus turnos/ mientras durase este gustoso e@ercicio/ sazonando 0o todo esto antes 0 despu6s/
cantando alguna letra romance 7ec7o 9 algIn gracioso suceso/ repentinamente al asunto *ue
se me se,alare/ *ue con eso 0 con cantar 9 tres 0 cuatro voces algunos tonos *ue 0o 7e ense,ado
9 estas se,oras/ pienso *ue podremos dar 9 esta conversacin el t5tulo de las Tardes
entretenidas/ 0 espero de los agudos ingenios de todas estas damas *ue 7an de novelar mu0 9
imitacin de lo de Italia donde tanto se 7an preciado desto.
1 todos pareci 8ien la disposicin del desen!adado ;ctavio/ 0 apro89ndola por 8uena/
*ued concertado *ue para el siguiente d5a le tocase la suerte del novelar 9 do,a 1ngela/ 0 los
dos enigmas 9 do,a aura/ su 7ermana/ 0 9 do,a ucreciaA 0 con esto se despidi ;ctavio/
prometi6ndoles de venir el siguiente d5a 9 la 7ora concertada/ sin 7acerles !alta 9 su 7onesto
entretenimiento.
TARDE PRIMERA
?a el ru8io pastor de 1dmeto/ dilatando las som8ras/ apresura8a su curso por la luciente
ecl5ptica/ deseando descansar en el mar5timo al8ergue/ donde la 7ermosa Tet7is/ con los dos
coros de nin!as 0 nere5das le preven5an lec7os de cristal en *ue co8rase nuevo aliento para 7acer
otra salida en el ant9rtico polo/ cuando a*uella 7ermosa congregacin de damas *ue asist5a en la
amena *uinta G7a8iendo por la ma,ana 7ec7o su e@ercicio 0 descansado d6lH salieron de su
estancia 9 espaciarse por el !resco 0 deleitoso @ard5n/ gozando de sus 8ien compuestos 0 lucidos
cuadros/ de la amenidad de sus niveladas calles 0 de la alegr5a de sus arti!iciales !uentes/ 0 9 la
vista de una Gcu0o terso 0 8lanco m9rmol representa8a con los primores de la escultura la
persona de a*uel tro0ano @oven/ arre8atado por el ave reina para ser copero del ma0or de los
diosesH determinaron pasar lo *ue !alta8a de la tarde sentadas @unto 9 ella/ en los arti!iciosos
asientos *ue de una verde 0 8ien compuesta murta la cerca8an/ 9 donde para comenzar su
novela do,a 1ngela/ slo aguarda8an la venida del gracioso ;ctavio/ acus9ndole todas su
tardanza/ pues 7a85a e+cedido una 7ora m9s de la se,alada. Pero 9 este tiempo le o0eron llamar
9 la puerta de la *uinta con grandes golpesA 0 mandando do,a "iolante al @ardinero *ue le
a8riese/ la o8edeci con nota8le presteza. &on la misma lleg ;ctavio donde a*uellas 8izarras
damas le espera8an/ dici6ndolesF
JEsta vez/ 7ermosas 0 discretas se,oras/ con @usta causa de86is culparmeA pues como el
*ue esta8lece la le0 de8e ser el primero *ue la guarde/ para e@emplo de los *ue la 7an de
o8servar/ as5 0o/ *ue os se,al6 7ora para dar principio 9 este 7onesto entretenimiento/ *ue por
todo $a0o 7emos de continuar a*u5/ de8iera ser puntual en venir 9 6lA m9s s6ame disculpa para
con vuestras 7ermosuras el 7a8er acudido al reparo de un !uego *ue se encendi en la casa de
un gran pr5ncipe de esta corte/ *ue 7ac5a espl6ndido 8an*uete 9 cierto em8a@ador/ 0 por la parte
de las cocinas se aprendi de tal suerte/ *ue con ellas se 7u8iera de arruinar toda la casaA 0 en
ata@arle se 7an 7ec7o todas las diligencias posi8les/ 0 0o 7ice las m5as en su servicio con tanto
a!ecto *ue me 7an valido este vestido *ue traigo/ 7a8i6ndoseme ec7ado 9 perder el *ue a0er me
vistes. Esto 7e medrado de mi tra8a@o/ 0 un romance nuevo/ *ue os 7e de cantar/ *ue 7ice
mientras descansa8a de la pasada con!usin/ d9ndome motivo para 7acerle un maestresala deste
principe/ tan puntual como necio/ *ue teniendo su cuarto so8re las mismas cocinas se entr por
el ma0or peligro del !uego 9 sacar d6l 9 su mu@er/ cosa *ue maravill 9 muc7os *ue conoc5an el
su@eto de la se,ora/ *ue es de la peor condicin del mundo/ 0 con *uien su marido no tiene
7oras de paz. "enga la guitarra/ *ue el romance no es para perder/ aun*ue va en nom8re del
Tro0ano Eneas/ 0 doile en 6l al tal maestresala el e@emplo *ue 7a85a de imitar para 7a8ar andado
m9s cuerdo/ 0 el *ue nos dio a*uel es!orzado capit9n.
2i6ronle la guitarra 0 7a8i6ndola templado cant desta suerteF
)e a*uel ca$allo de Palas
*ue en +ro&a postr, edificios!
s"$ado por lo relleno!
por lo festivo domingo.
#u( partera " media noche
a*uel mozo fugitivo!
*ue con astucias de griego
fingi, miedos de -ud'o.
)erecho se vino al parto!
m"s de su especie distinto!
por*ue de padre ca$allo
nacieron hi-os erizos.
Con $revedad se aligera
del em$arazo proli-o!
*ue " puro parir $ar$ados
*ued, su vientre lampio.
)el elemento fogoso
cada cual va aperci$ido!
como zorras de Sans,n
para echar por esos trigos.
.a en la tro&ana sart(n
chilla$an torreznos vivos!
man-ar de ham$rientas venganzas!
*ue no desgana por frito.
/n ensa&o de la muerte
hace el sueo en los sentidos%
pero fu( el postrer ensa&o
representaci,n al vivo.
)esvelado esta$a Eneas!
ma*uinando en un ar$itrio
con capa de utilidad
& cuerpo de desatino.
0ue el ar$itrio & el desvelo
siempre son correlativos!
& haciendo iguales efectos
son z"nganos del -u1cio.
Veloces nuncios del fuego
fueron el humo & el ru'do!
*ue para la mala nueva
-am"s ha& nuncio tullido.
Salt, Eneas de la cama!
puesto de grana un -ustillo%
*ue el temor de sa$aones
le hace dormir con a$rigo.
. viendo el fuego voraz
*ue emprende a$rasar sus *uicios!
el colorado pimiento
&a es matraca de dormidos.
)espierta su anciano padre
*ue con sosiego tran*uilo
esa noche al orinal
r(ditos neg, remiso.
)orm'a Creusa aparte
de su esposo! *ue el est'o
hace e2pulsi,n de mu-eres!
& repudio de maridos.
Con el socorro del moo!
" +ro&a reci(n venido!
reposa$an sin cuidado
de madrugar " hacer rizos.
Siente el humo! mira el fuego!
o&e el llanto en varios gritos!
& en camisa $a-a al patio
a$razada con su hi-o.
A su cuello aplica Eneas
las alfor-as de camino!
donde todos los penates
traslada$a de sus nichos.
Parec'a con los fardos!
si $ien de )ioses antiguos!
titerero caminante
*ue anda " ganar con su oficio.
Carg, con su padre " cuestas!
*ue cargarse de aos *uiso!
como testigo de Asturias
*ue ha& de mil aos testigo.
+om, " Ascanio de la mano!
& " su esposa le di, aviso
*ue le siga sin perderse
hasta salir del conflicto.
#u( dicha *ue como suerte
atrascart,n la ha perdido!
por*ue otra $us*ue en $ara-as
del g(nero femenino.
Puso la carga en el suelo!
pesaroso en lo fingido
cuanto en lo cierto gozoso!
chanza del socarronismo.
Volver por ella pretende
sin sacarla del peligro!
*ue es discreto en el amago
no necio en lo e-ecutivo.
Si el humo & mu-er! de casa
echan al hom$re mohino!
tonto ser" si se vuelve
donde est"n sus enemigos.
3ien pudo temer Creusa
de su "nimo encogido!
*ue no ha de hacer por un pollo
el *ue se precia de p'o.
Morir *uiere confesor
de sus enfados proli-os!
*ue adonde no espera premio
no es $ien pretender martirio.
45h! cu"nta envidia te tienen!
gran +ro&ano! los maridos!
*ue de sus cargas pesadas
est"n pretendiendo alivios6
0ue ha& casado *ue desea!
tras este fracaso mismo
ver su mu-er puesta en frentes
por el mi(rcoles cor$illo.
$uc7o ala8aron a*uellas damas el @ocoso 0 agudo romance *ue cant ;ctavio/ 7a8iendo
reci8ido gran gusto en o5rle/ as5 se lo di@o do,a "iolante/ 9 *ue respondiF
J?o me 7uelgo muc7o de 7a8er aliviado el cansancio del !uego con escri8irle 0 por
7a8eros servido despu6s con cont9rosleA lo *ue importa a7ora es/ *ue mi se,ora do,a 1ngela/ se
disponga 9 decirnos su pensada novela/ *uitando 9 estas se,oras el vergonzoso temor para 7acer
adelante lo mismo.
J$uc7o siento/ di@o do,a 1ngela/ *ue por m5 se comience tan gustoso entretenimiento/
pues si 8ien los medios 0 los !ines pueden 7acerle tal/ mi principio os le 7a de dar con poca
gracia desazonadoA pero 7a8iendo de ser !uerza o8edecer/ 0a *ue me 7a tocado la suerte Gcomo
les tocar9 9 las *ue !ueren se,aladas para suplir mis !altasH/ comenzar6 as5 mi novelaF
NOVELA PRIMERA
El amor en la venganza
<o solo de8en mirar los *ue novelan/ *ue sus discursos entretengan 0 deleiten 9 los
o0entes/ sino *ue sirvan de e@emplo general 9 todos los estados para re!ormacin de las
costum8res/ 0 aviso de las inadvertencias. Esta novela *ue pretendo contaros/ *uiero *ue su
moralidad sea avisar 9 los re0es cu9nto les importa conocer los su@etos de los se,ores 0
ca8alleros de sus cortes para elegir los convenientes 0 dem9s para 7acer sus em8a@adas 9 otros
reinos/ en particular si en ellas se pretende la conservacin de sus pacesA cu9nto de8en mirar de
*uien se !5an/ para guardarse de las traiciones de sus pI8licos 0 secretos enemigos. 1 los
amantes cu9n neciamente se cansan en seguir imposi8les/ guiados por su amorosa pasin/ de
donde slo vienen 9 resultar peligros 0 menosca8os en el 7onor de *uien pretenden/ 0/
!inalmente/ reprende el descuido de los *ue 7a8iendo agraviado 9 otros andan poco recatados de
los o!endidos 0 con estas advertencias Gperdonando las !altas *ue en mi narracin 7u8iereH/ le
dar6 principio.
:icardo/ si !elic5simo re0 de Inglaterra/ *uerido 0 respetado/ as5 de sus vasallos como de las
naciones e+tran@eras por la generosidad de su 9nimo/ valor 0 virtudes/ el d6cimo a,o *ue
reina8a en pac5!ico 0 tran*uilo sosiego/ sin 7a8er re8elde en su reino *ue se le alterase/ ni
Pr5ncipe convecino ni remoto *ue le moviese la guerra/ *uiso por regoci@o de su corte 0
divertimiento de la 7ermosa eonora/ 7i@a su0a/ *ue en la gran ciudad de ondres G$etrpoli de
a*uel 8ritano reinoH/ se 7iciesen unas solemnes !iestas/ cu0a pu8licacin se 7izo el d5a de la
Pascua en *ue el divino Esp5ritu 8a@ 9 la tierra para consuelo de la Emperatriz de los &ielos 0
&olegio 1postlico.
Era una real @usta *ue manten5a Eduardo/ conde de este/ mance8o gallardo/ por casar/ de
edad de veintis6is a,os/ cort6s/ li8eral/ a!a8le/ amigo de sus iguales/ 0 so8re todo mu0 valiente
ca8alleroA cu0as e+periencias se 7a85an visto 8ien en las ocasiones de las guerras *ue el re0
7a85a tenido al tiempo *ue comenz 9 go8ernar a*uel reino/ donde mostr el valor de su 9nimo/
la gallard5a de su resolucin 0 la ilustre sangre *ue le 7onra8aA por lo cual era mu0 !avorecido
de 6l/ 7onrado 0 estimado de los ancianos se,ores de su corte 0 aplaudido de lo no8le 0 ple8e0o
della.
El d5a se,alado para estas grandiosas !iestas/ !u6 el de a*uel divino Precursor/ *ue mereci
dar al $es5as prometido el santo 8autismo/ en las sagradas aguas del cristalino Eord9nA las
prevenciones *ue se 7ac5an eran grandes/ los gastos e+cesivos 0 la gente *ue se conmov5a para
venir 9 verlas/ muc7a.
(uince d5as antes del se,alado lleg 9 la corte un em8a@ador enviado por el re0 de Escocia
9 tratar con el ingl6s de unos medios important5simos para sosegar ciertas di!erencias *ue en los
con!ines de los convecinos reinos 7a85an causado vasallos de los dos re0es/ so8re lo cual 7a85a
7a8ido algunas muertesA 0 tem5ase/ si no se remedia8a 6sto 9 los principios/ *ue el negocio se
empeorase 0 de all5 redundasen guerras/ cosa mu0 contingenteA pues por no o8viar el menor
da,o/ suele redundar en ma0or/ 9 costa de los *ue 7an estado remisos en dar el conveniente
remedio.
C5zose @unta del Parlamento/ en *ue se 7all el re0/ 0 uno de los *ue 9 ella asist5an como
conse@ero d6l/ era Eduardo/ de cu0o @uicio/ aun*ue @uvenil edad/ !ia8a el re0 ma0ores cosas.
Era el em8a@ador 7om8re arrogante/ altivo 0 poco cort6s/ partes en ca8allero/ *ue cual*uiera
dellas suele deslucir la m9s acreditada no8leza/ 0 *ue de8iera 8ien mirar su re0/ in!orm9ndose
primero dellas para no !iarle a*uella em8a@ada/ *ue cuando se pretende la conservacin de los
estados por medios 8landos 0 suaves/ como a*u5 intenta8a el de Escocia/ es 8ien *ue los re0es/
antes *ue !5en sus legacias de sus em8a@adores/ se in!ormen primero de sus partes/ 0 si es
conveniente enviarles 9 seme@antes cosas/ por*ue de no mirarlo con la prudencia 0 cordura *ue
se re*uiere/ suceden mu0 en contra de lo *ue se pretende.
Tratse/ pues/ en el Parlamento/ de la paci!icacin de a*uella gente por parte del re0 0 sus
ministros/ pero esta8a el presumido 0 8iso,o em8a@ador tan en la ponderacin de las o!ensas
reci8idas por los ingleses/ toc9ndole el agravio por tener en la provincia de donde se mov5a la
*ue@a/ parte de sus estados/ *ue se le !u6 el tiempo m9s en prevenir amenazas *ue en solicitar
*uietudes/ tanto *ue con el estilo descort6s de su pl9tica en presencia del re0/ *ue modestamente
su!ri como 9 em8a@ador/ alter los 9nimos de los conse@eros/ particularmente el de Eduardo/
*ue/ como @oven 8rioso 0 alentado le di@o/ si era enviado de su re0 9 desa!iar/ 9 componer/
por*ue de sus razones in!er5a *ue ven5a m9s 9 lo primero *ue 9 lo segundo/ 0 *ue cuando no
!uera esto la voluntad de *uien por em8a@ador le envia8a/ como se cre5a/ el de la su0a la altera8a
con el descort6s t6rmino *ue trata8a sus cosas delante de su ma@estad. El escoc6s *ue ten5a m9s
de atrevido *ue de modesto/ le respondi li8remente *ue su re0 li8ra8a en 6l la disposicin de
a*uellos medios/ no tan in!ormado del agravio de los ingleses como 6l lo esta8a/ *ue m9s
enteramente *ue su ma@estad sa85a la demas5a *ue 7a85a tenido con los de Escocia/ 0 *ue as5
propon5a los medios m9s en su !avor con el rigor *ue ped5a la raznA 0 de pala8ra en pala8ra se
vino 9 encontrar con Eduardo/ de manera/ *ue por*ue no pasase el en!ado adelante/ !u6
necesario interponer el re0 su autoridad real/ 0 por entonces se de@ la @unta/ remitiendo para
otra/ el d5a siguiente la resolucin de a*uel negocio. 2e las razones *ue entre Eduardo 0 el
em8a@ador pasaron le pareci al escoc6s *ue no se 7a85a satis!ec7o como *uisiera/ por
estor89rselo la presencia del re0/ presumiendo *ue los ca8alleros de la @unta le tendr5an por
7om8re de poco 9nimo 0 valor/ si !uera della no 7ac5a una demostracin con EduardoA 0 as5
a*uella noc7e se determin 9 enviarle un papel con un pa@e/ *ue 7all9ndole algo ocupado en
prevenciones de las !iestas *ue se espera8an/ se le di/ 0 en 6l le0 Eduardo estas razonesF
78o cumplieran con las o$ligaciones *ue de$en " su no$le sangre los
ca$alleros de Escocia! & menos &o *ue me precio tanto de la m'a! si cuando
*uedase cortos en sus resoluciones por la presencia de los re&es & lugar de
su Parlamento! sin ella! & en el campo no mostrasen " *uien li$remente les
ha$la el valor de sus "nimos. Para *ue conozc"is el m'o! & *ue s( me-or
e-ecutar! *ue amenazar (depuestas las preeminencias de *ue gozo por
em$a-ador! os aguardo esta noche solo con un criado detr"s del Par*ue con
las armas *ue seal"redes! fiando de vos! *ue como ca$allero sa$r(is acudir
" lo *ue os de$(is & " dar muestras de *uien sois. El Conde 9uillermo.7
$uc7o sinti Eduardo ver *ue el papel del em8a@ador le o8ligase 9 aceptar el desa!5oA no
por *ue tem5a del valor del escoc6s *ue le 7a85a devencer/ *ue del su0o !ia8a ma0ores trances/
sino por lo *ue 7a85a de sentir el re0/ *ue con em8a@ador de otro pr5ncipe/ 0 *ue 7a85a venido 9
su corte 9 tratar de medios para conservar las paces/ !uera de 7a8er tenido disgusto en el
Parlamento G*ue su ma@estad 7a85a ata@adoH/ se remitiesen 9 satis!acciones de venganza en el
campo/ de lo cual se le 7a85a de imputar 9 6l la culpa/ 0 muc7o m9s si con muerte del contrario
sal5a victorioso de a*uel desa!5o/ de *ue se pod5an esperar sanguinolentas 0 dura8les guerras
entre los dos reinosF 0 aun*ue el papel del escoc6s orgulloso le pod5a ser de alguna disculpa/
viendo por 6l *ue !ue provocado al desa!5o/ como 9 los em8a@adores antes se les de8e agasa@ar
*ue o!ender mientras asisten 9 sus em8a@adas/ por*ue de su estimacin nace el 8uen tercio *ue
7acen con sus re0esA *uisiera e+cusarse de salir por alguna v5a *ue no per@udicara su reputacinA
0 considera8a *ue si por o8viar esto da8a cuenta dello al re0A el em8a@ador le podr5a in!amar de
co8arde/ diciendo/ *ue lo 7a85a 7ec7o de temorA no o8stante *ue su opinin esta8a tan
acreditada as5 en Inglaterra como en a*uellos reinos convecinos. En esta con!usin esta8a el
valiente Eduardo/ considerando lo *ue m9s le convendr5a en este caso/ 0 al !in venci la
gallard5a de su mocedad con la con!ianza del ser !avorecido del re0 para inclinarse 9 salir al
campo con el arrogante escoc6s/ por*ue ec7asen de ver 6l 0 los de su nacin/ *ue no era a*uella
la vez primera *ue los 8ritanos se les opon5an con animoso es!uerzo 9 su so8er8iaA 0 para
responder al papel pidi recado de escri8ir/ 7aciendo *ue el pa@e del em8a@ador no se !uese
7asta llevarle 9 su due,o la respuesta/ *ue escri8i desta suerte.
78unca he puesto dudas en la opini,n de los ca$alleros de vuestro reino!
& menos la pusiera en la vuestra! *ue tan acreditada ten(is! aun*ue con poca
dicha en las ocasiones *ue con los ingleses se ha ofrecido! cosa *ue no ha
disminu'do el "nimo! antes acredit"dole! *ue con ha$er salido perdidosos se
est" en un ser. Por lo *ue de$o al servicio de mi re& me holgara *ue las
preeminencias de em$a-ador! *ue os alentaron para ser li$re! no las
desestim"rades para proseguir con vuestra inclinaci,n% pero! puesto *ue no
os *uer(is aprovechar de ellas para veros en la ocasi,n " *ue me provoc"is!
&o! de$i(ndola e2cusar con otro! no la *uiero perder con vos! & as' acudir( al
puesto *ue me ha$(is sealado con la compa'a de otro criado! & con mi
espada solamente! *ue estas son las armas *ue sealo! con *ue pienso ser
ra&o! m"s en la e-ecuci,n *ue en la amenaza. Eduardo! Conde de Leste.7
Este papel lleg 8revemente 9 manos del em8a@ador/ 0 7a8iendo visto en 6l sus picantes
razones/ se mostr tan o!endido *ue no v5a la 7ora *ue 7allarse con Eduardo en el aplazado
sitio/ para darle 9 entender como iguala8an sus o8ras 9 sus amenazas. $and Eduardo 9 un
criado su0o *ue le acompa,ase/ 0 los dos se !ueron por e+traordinarias calles por no ser
conocidos/ al lugar se,alado donde aguardaron 7asta *ue el escoc6s llegase *ue no tard muc7o.
Salud9ronse los dos cort6smente como si no 7u8ieran de re,ir/ *ue en cual*uiera ocasin tiene
lugar la cortes5aF el *ue primero se adelant 9 7a8lar !ue el/ escoc6s/ *ue algo tur8ado di@oF
J4ien seguro podr6 estar se,or Eduardo/ como ca8allero *ue sois 0 tan preciado de
vuestra no8le sangre *ue no vendr6is con m9s prevencin de armas *ue las *ue en vuestro papel
me se,al9stesA 0o/ por la !e de ca8allero/ os @uro/ pod6is estar cierto *ue vengo de la misma
suerteA en cuanto al criado *ue me acompa,a Gpor si acaso temor deseo de de!enderme en
apretado trance le o8liga8a 9 ma0or prevencin de la *ue traigoH os certi!ico lo 7e reconocido
mu0 9 mi satis!accin/ no !i9ndome de su verdad/ 0 esto mismo creo 7a8r6is 7ec7o con el
vuestro.
Eduardo le asegur *ue en cuanto 9 armas/ no 7allar5a venta@a de su parteA pero *ue le
advert5a/ *ue una vez llegados 9 a*uel puesto/ era con resolucin de darle 9 conocer el descort6s
modo con *ue 7a85a procedido delante de su re0 0 graves conse@eros del Parlamento/ no usado
en seme@antes lugares/ ni 8ueno para *uien tra5a el cargo *ue 6lA pues m9s atraen las voluntades
la a!a8ilidad 0 cortes5a/ no slo de las personas superiores 9 6l/ como era el re0/ pero de las *ue
son iguales 9 su calidad. :esponderle *uer5a el em8a@ador/ pero no le di lugar Eduardo/ por*ue
sacar la espada 0 revolver la capa al 8razo todo !u6 casi 9 un tiempoF lo mismo 7izo el escoc6s 0
con grande 9nimoF 0 al ca8o de varios lances venidas/ en *ue cada uno procura8a o!ender 9 su
contrario/ se 7all Eduardo con una pe*ue,a 7erida en la ca8eza 0 el escoc6s pasado el cuerpo/
aun*ue de sosla0o/ de una estocada. 1penas ca0 en el suelo/ cuando acudi 9 de!enderle su
criado sacando la espada/ m9s el de Eduardo G*ue era espa,ol 0 valiente/ 9 *uien estima8a en
muc7o por sus 8uenas partesH se le opuso con la su0a en 8lanco para estor8ar su intento.
Eduardo/ *ue se pon5a en medio de ellos para evitar *ue no se o!endiesen/ vi venir 9 este
tiempo de 7acia la parte de palacio muc7as luces 0 soldados de la guarda del re0/ acompa,ando
9 su capit9n 0 teniente *ue ven5an 9 ca8allo. ? era el caso/ *ue 7a8iendo a*uella noc7e enviado
el re0 9 llamar 9 Eduardo para comunicarle ciertos negocios/ *ueriendo sa8er el ca8allero *ue le
!u6 9 8uscar dnde con m9s certeza le 7allar5a/ se in!orm apretada 0 curiosamente de un
pa@ecillo su0o/ delante del cual 7a85a pasado el leer el papel del em8a@ador/ responder 9 6l
Eduardo/ llamar al criado espa,ol 0 darle cuenta de lo *ue pasa8a/ inadvertido de *ue a*uel
muc7ac7o les pudiese oir lo *ue trata8an. 2este/ pues/ supo el caso el ca8allero enviado por el
re0/ el cual 8ien in!ormado de todo 0 del lugar donde i8an 9 re,ir/ parti de la posada de
Eduardo con gran priesa 9 palacio 9 dar cuenta de lo *ue pasa8a al :e0/ con las cuales nuevas se
indign tanto contra Eduardo/ *ue al punto mand llamar al capit9n de su guarda/ d9ndole aviso
de esto/ con orden *ue sin dilacin ninguna !uese con sus soldados al lugar del desa!5oA 0
7allando 9 Eduardo all5/ en otra parte/ le prendiese 0 pusiese en una !uerte torre con prisiones
0 guardas/ sin permitirle en su compa,5a m9s *ue un criado/ ni darle lugar 9 *ue !uese visitado
de nadie/ 0 7ec7o esto volviese 9 darle cuenta de todoA 0 esta era la gente *ue Eduardo ve5a
venir con luces 0 al8oroto/ cuando aca8a8a de derri8ar 9 su contrario en el suelo. legaron/
pues/ adonde esta8an los dos ca8alleros/ 0 el capit9n de la guarda/ 7a8i6ndose apeado/ di@oF
JSe,or EduardoF al :e0 ten6is mu0 eno@ado de 7a8er sa8ido vuestra 8riosa resolucin/ *ue
en vos es m9s culpa8le *ue en otroA 0 traigo orden su0a para poneros en una torre con prisiones
0 guardas. $uc7o temo su eno@o cuando sepa *ue el Em8a@ador est9 tan mal 7eridoA por ser vos
mi amigo/ *uisiera *ue 7u8i6rades e+cusado estoA 0 0a *ue no 7a podido ser/ 9 lo menos *ue no
os 7allara en este puesto por si esta 7erida es mortalA !orzoso lance es/ por los *ue nos miran/ 0
por lo *ue toca 9 mi o!icio cumplir con el mandato del :e0F perdonad/ 0 dadme la espada/
viniendoos conmigo preso.
J1un*ue *uisiera evadirme de salir al campo Gdi@o EduardoH/ !u6 lance tan !orzoso el *ue
me o8lig 9 ello/ como podr6is ver por ese papel/ 0 si 9 mi reputacin le estuviera 8ien
comunicarle con su $a@estad/ lo 7iciera antesA pero por no perderla/ me 7a !orzado 9 lo *ue
7a86is vistoA estimo la merced *ue me 7ac6is 0 conozco 8ien vuestra voluntadF mi espada es
esta 0 mi o8ediencia la misma *ue el :e0 7a conocido en m5 para no salir de lo *ue !uere su
gusto.
&on esto se entraron en una carroza *ue lleva8an prevenida/ el capit9n 0 EduardoA 0 el
teniente con algunos soldados/ se *ued 9 *ue llevasen en una silla al Em8a@ador 9 su posada/
*ue esta8a mu0 desangrado 0 con poco es!uerzo. 1 Eduardo pusieron en una torre con el rigor
*ue el :e0 7a85a mandado/ 0 en el 5nterin se trat de la cura del Em8a@ador/ 7all9ndose 9 ella
los m9s acertados m6dicos 0 ciru@anos *ue ten5a el :e0/ los cuales por entonces no
determinaron declarar si la 7erida era mortal 7asta la segunda visita/ 0 as5 se lo !ueron 9 decir al
:e0/ con *ue aument m9s el eno@o contra Eduardo/ diciendo *ue le 7a85a de mandar cortar la
ca8eza/ aun*ue el Em8a@ador viviese. <inguno de los .randes 0 T5tulos *ue se 7allaron
presentes/ *uiso por entonces interceder por 6l/ siendo Eduardo amigo de todos/ por*ue v5an la
razn del :e0/ 0 estar el eno@o tan !resco/ *ue no era ocasin de tratar de templarle/ 7asta *ue
con el tiempo 0 la me@or5a del em8a@ador se !uese mitigando.
El segundo d5a se 7allaron los m6dicos 9 la cura 0 7a8iendo visto 8ien la 7erida/ declararon
*ue no era mortal/ aun*ue con cual*uier accidente *ue le so8reviniese/ como esta8a el su@eto
!laco/ pod5a temerse peligro/ 0 as5 pensa8an irse con muc7o tiento en su curaF Ese d5a !u6 el :e0
9 visitar al Em8a@ador 9 su posada/ acompa,ado de toda la corte/ cu0o !avor le alent muc7oA 0
en cuanto pudo Gcomo 8uen ca8alleroH/ procur disculpar 9 Eduardo de 7a8er salido al campo/
culp9ndose 9 s5 por 7a8erle provocado 9 ello por un papel. 1lgo se moder con esto el grande
eno@o del :e0/ si 8ien no de manera *ue estor8ase 7acer con Eduardo las demostraciones *ue
adelante dir6.
as !iestas *ue esta8an prevenidas para el d5a de San Euan se suspendieron por entoncesA as5
por la 7erida del Em8a@ador como por la prisin de Eduardo/ *ue era la principal persona *ue
los alenta8aA 0 aun*ue el Em8a@ador i8a 0a me@or 0 pod5an los ca8alleros proseguir con sus
prevenciones/ el ver al :e0 tan severo el tener 9 Eduardo preso con tanto rigor/ *ue no se pudo
alcanzar d6l *ue 9 sus cercanos parientes 0 ma0ores amigos de@ase entrar 9 visitarle/ les
o8liga8a 9 no tratar de nada por no sa8er si se disgutar dello.
Seis d5as 7a85a *ue esta8a preso Eduardo/ cuando el &onde 1nselmoA ca8allero anciano/ 0
el ma0or soldado *ue conoc5a el reino ingl6s/ cu0as 7aza,as premi el antecesor de :icardo/
d9ndole el estado *ue goza8a con grandes rentas/ envi 9 la corte 9/ la 7ermos5sima Isa8ela/
Inica 7i@a su0a/ ci!ra de la 8eldad de todo a*uel reino/ en *uien concurr5an las ma0ores partes
de per!eccin gracia 0 donaire *ue en su@eto 7umano se 7alla8an. "en5a 9 estar en servicio de la
princesa eonora/ por dama su0a. El reci8imiento *ue se le 7izo !u6 mu0 grande/ por*ue no
*ued se,ora en la corte *ue no saliese 9 reci8irla/ admirando 9 todos su grande 7ermosura/ *ue
no di pocos desvelos 9 muc7os ca8alleros mozos/ *ue con a!icin la miraron siendo im9n de
sus voluntades 0 aprecia8le 1rgel de sus al8edr5os. "en5a en una 7ermos5sima carroza/ *ue
conduc5an seis 7ermosos !risones/ guiados por dos coc7eros de lucida li8rea. Tra5ala 9 su mano
derec7a una anciana se,ora/ *ue la Princesa envi de palacio para *ue viniese en su compa,5a.
&on ella entr 9 8esar la mano al :e0/ el cual la 7onr muc7o/ as5 por lo *ue estima8a 9 su
anciano padre/ como por las gracias 0 per!ecciones *ue en ella vi/ seguras cartas de
recomendacin para ganar las voluntades. En la de la Princesa 7all grande valimientoA pues
dem9s de los grandes !avores *ue la la 7izo/ con no poca envidia de sus damas/ la mand
se,alar posada mu0 cerca de su cuarto 0 continuamente esta8a con ella sin 7allarse un punto sin
su compa,5a. os galanes *ue intentaron servirla/ !ueron muc7os/ o8lig9ndoles 9 ello/ as5 amor
como deseo de sus acrecentamientos por el e+tremo 9 *ue llega8a de su privanza con la
Princesa. ? as5 procuraron *ue los m9s diestros 0 valientes pinceles de a*uel reino copiasen su
8elleza/ 7all9ndose por mu0 desgraciado el *ue primero no alcanza8a 9 tener un 7ermoso
trasunto de tan per!ecto original. Entre los muc7os *ue se dilataron por la corte/ lleg uno 9 las
manos de Eduardo en la prisin donde esta8a/ cu0o divino o8@eto/ suprema 8eldad 0 rara
per!eccin/ 9 la primera vista le ena@en los sentidos/ le cautiv la li8ertad 0 limit el al8edr5o
de suerte/ *ue no era otro su gusto/ su entretenimiento 0 alegr5a/ sino contemplar en la 7ermosa
copia de Isa8ela/ con *uien 9 solas ten5a mil enamorados colo*uios/ 7aci6ndosele las 7oras *ue
pasa8a en la prisin/ sin asistir 9 servirla/ a,os/ los minutos meses 0 los instantes d5as.
&on *uien comunica8a sus penosos cuidados era con a*uel criado espa,ol/ privado su0o/
*ue slo le permitieron en su compa,5a/ llamado ucindo/ 7om8re 8ien nacido/ de 8uenos
respetos/ 0 con muc7as 7a8ilidadesA por*ue en la poes5a era sumamente erudito 0 en la mIsica
consumado. Este/ pues/ era el alivio de sus penas 0 el consuelo de sus a!licciones.
2os d5as despu6s de la venida de Isa8ela lleg 9 la corte el almirante de Inglaterra *ue ven5a
de reconocer las costas de a*uel reino/ limpi9ndolas de enemigos 0 corsarios. Era ca8allero
mozo/ discreto/ 8ien intencionado 0 9 *uien el re0 estima8a 0 *uer5a muc7o/ as5 por su persona
como por 7a8er sido su padre grande privado su0o/ 9 *uien 7a85a poco *ue 7eredara. Cizo su
entrada mu0 lucida 0 !ue 9 8esar la mano esotro d5a al :e0 0 9 la Princesa/ siendo entonces la
primera vez *ue vio la 7ermosura de Isa8ela/ de *uien *ued sumamente a!icionado/ 0 desde
a*uel d5a trat de servirla con muc7o cuidado 0 puntualidad/ 7allando en ella gusto para *ue lo
continuase. Esto supo luego Eduardo en la prisin/ donde con estar cercado de guardas no
!ueron poderosas 9 de!ender la entrada al amor 0 despu6s 9 los celos. Esta8a el gallardo @oven
impaciente de *ue el eno@o del :e0 no se aplacase ni diese lugar 9 *ue los *ue 7ac5an sus partes
intercediesen por 6lA v5a *ue la me@or5a del Em8a@ador i8a mu0 adelante/ pues se comenza8a 9
levantar 0 *ue 6l mismo/ sin *ue@a ninguna de su parte/ mostra8a deseos de *ue saliese de la
prisinA o5a decir *ue se volv5an 9 7acer las prevenciones de las !iestas/ 0 *ue en su lugar Gcon
gusto del re0H/ se 7a85a o!recido 9 ser mantenedor el 1lmirante/ previni6ndose de costosas galas
0 nuevas invenciones/ 0 esto era lo *ue m9s sent5a/ considerando lo *ue 7a85a de lucir un tan
gran pr5ncipe en esta !iestaA causa para o8ligar 9 Isa8ela 9 *ue le !avoreciese con m9s veras/
pues 0a se le mostra8a inclinada.
3n d5a despu6s de comer se 7all solo/ metido en estos pensamientos/ 0 ocupando la vista
para divertirlos en el retrato de Isa8ela/ not con m9s cuidado la per!eccin de sus 7ermosos
o@os/ *ue la realza8an m9s el ser dormidos cuanto 9 6l le da8an ma0or desveloA 0 llamando 9
ucindo/ le mand *ue escri8iese unos versos en ala8anza su0a/ el cual/ viendo el gusto de su
due,o puesto en sola la contemplacin del trasunto de la *ue adora8a/ procur d9rseleA 0
retirado 9 su aposento/ dentro de media 7ora le tru@o 7ec7as estas liras *ue le le0/ diciendo as5F
)ivinas luces $ellas!
de la esfera de amor ardientes ra&os!
*ue oscureciendo estrellas
al mismo #e$o le caus"is desma&os%
de vuestra lum$re pura
:*u( altiva li$ertad est" est" segura;
A tan rara $elleza
ninguno destos siglos aventa-a%
*ue la naturaleza
*uiso favoreceros con venta-a%
& con tales favores
al mismo )ios de amor mat"is de amores.
Si del humano velo
no mirara cu$iertas dos $eldades!
pensara ser del cielo
esas dos peregrinas claridades%
& el primer so$erano
a<n pone duda si es de ser humano.
8egros o-os dormidos!
guave esmalte *ue os di, la gran pintora!
Argel de los sentidos!
" donde el preso vuestra luz adora%
engaos encu$iertos
guard"is dormidos! por matar despiertos.
Amorosas saetas
dispara amor con tan divinos o-os!
almas ten(is su-etas
*ue de vuestras victorias son despo-o
*ue en vista recogida
con punter'a e-ecut"is la herida.
Si adormecer la vista
es para dar m"s fuerza " su luz clara!
:*ui(n ha$r" *ue resista
su fortaleza! =sa$ela! cara " cara;
dislum$rado & no ciego!
(si no de amor " tu piedad me entrego.
$uc7o agradeci Eduardo 9 ucindo el cuidado con *ue le 7a85a servido/ estimando sus
versos 0 le06ndolos muc7as veces/ como cosa con *ue reci85a muc7o gusto 0 por*ue 6ste se le
estraga8a el agrio de los celos *ue 0a del almirante ten5aA le mand *ue le 7iciese un soneto 9
6ste asunto/ 0 6l se le o!reci 7acer/ el cual dir6 en su lugar *ue a7ora no nos le da el al8orozo
*ue mostra8an los cortesanos 0 !orasteros/ esperando ver las !iestas *ue se 7a85an pu8licado
para de all5 dos d5as.
En este tiempo todos los amigos de Eduardo 0 el mismo Em8a@ador de Escocia G*ue 0a
esta8a casi convalecidoH suplicaron al :e0 !uese servido de sacarle de la prisinA pues no era
@usto *ue en tiempo *ue todos participa8an de tanto regoci@o/ 6l estuviese sin 6l/ preso 0 tan
apretado *ue slo eso le 8asta8a para castigo/ aun*ue el ma0or *ue 7a85a reci8ido era el tener
eno@ado 9 su ma@estad. <o gust muc7o el :e0 *ue en a*uella ocasin le 7a8laran en 6sto/ 0 as5
*uiso mudar de pl9tica/ pero no o8stante los se,ores 0 ca8alleros *ue 9 6sto 7a85an ido 0 el
escoc6s con ellos/ instaron con 6l en *ue les 7a85a de 7acer la merced *ue le suplica8an.
"i6ndose el :e0 tan importunado de todos 0 *ue el Em8a@ador/ siendo la persona *ue 7a85a
de mostrarse o!endida/ era *uien m9s le suplica8a por la soltura de Eduardo/ di un medio en
ella/ dici6ndolesF
?o esta8a determinado de castigar mu0 severamente 9 Eduardo/ 0 no menos *ue con
p6rdida de la vida/ 7aci6ndole cortar la ca8eza/ por*ue vean mis vasallos *ue 9 *uien m9s priva
conmigo *uiero *ue guarde me@or mis rdenes 0 no contravenga 9 ellas con la con!ianza de mis
!avoresA mas/ pues tantos me rog9is por su li8ertad/ so0 contento *ue la tenga despu6s de ser
pasadas las !iestas/ pero 7a de ser con destierro de mi corte por seis a,os/ o8lig9ndole 9 asistir
en uno de sus lugares el m9s distante de ella/ de donde no 7a de salir sino dos leguas en
contorno 7asta ser cumplido este tiempoA 0 por vida de la Princesa/ *ue *uien 9 esto me
replicare/ pierda mi gracia para siempre.
1dmirados de@ 9 todos la resolucin del :e0/ 0 no le os nadie 7a8lar en ello/ antes le
8esaron la mano por merced *ue 9 Eduardo 7ac5a/ al cual di licencia para *ue se aliviasen las
prisiones 0 le visitasen sus amigos/ no *uedando ninguno en toda la corte *ue no le !uese 9 ver
a*uel d5a.
Sumamente esta8a a!ligido el gallardo @oven del rigor *ue el :e0 7a85a mostrado con 6l/ 0
no le sintiera en otra ocasin tanto como en 6sta/ por estar tan enamorado da la 7ermosa Isa8ela.
Esa noc7e *ue se 7all solo/ despu6s de 7a8er 7ec7o varios discursos so8re la *ue@a *ue
ten5a del :e0/ *ue tanto le 7a85a !avorecido antes/ se *ued por un rato suspenso/ contemplando
en el 7ermoso retrato de Isa8ela/ *ue ten5a colgado !rontero de donde esta8a. "i6ndole desta
suerte ucindo/ por divertirle su pena/ 7a8iendo all9 dentro templado un laudA por*ue en su
presencia no le causase el 7acerlo/ cant el soneto *ue le 7a85a mandado 7acer/ diciendo/ con
grave 0 sonora voz/ as5F
Celos traviesos! duendes invisi$les!
si $ien con *uien os siente sois palpa$les!
contra uniones de amor ine2ora$les!
contra la fe severos & terri$les.
Cifras " la verdad inteligi$les!
por *uien las inocencias son culpa$les.
Siempre con la sospecha sois esta$les!
certificando dudas incre'$les.
El *ue de lo *ue sois menos ignora!
ase de ser dichoso m"s alcanza!
pues lo *ue no conoce no le ofende.
0uien os e2perimenta s,lo llora!
no asegurando el $ien con la esperanza
pues le hiela lo mismo *ue le enciende.
2espu6s de este soneto le cant ucindo otras letras al propsito de su pasinA con *ue
Eduardo/ as5 esta noc7e como otras *ue estuvo melanclico/ divert5a algIn tanto su pasin/
7aciendo 6l asimismo versos en lengua espa,ola/ *ue se precia8a muc7o de 7a8larla/ 0 era mu0
amigo desta nacin.
legado/ pues/ el d5a de la real @usta/ *ue de@ar6 de re!erir por no causar proligidad/ !u6
7ec7a con la ma0or ostentacin de galas 6 invenciones *ue 7asta entonces se 7a85an visto/
se,al9ndose entre todos el 1lmirante con grandes venta@as/ mostrando en sus colores/ letra 6
invencin/ ser Isa8ela el Inico due,o de sus pensamientosA de@9ndola/ con 7a8erle visto tan
gallardo 0 alentado en la @usta/ del todo a!icionada 0 con grandes deseos de !avorecerle
declaradamente/ con lo cual casi los m9s ca8alleros sus a!icionados *ue la galantea8an 0
serv5an/ viendo tan grande competidor/ desistieron de su pretensin/ de@9ndole en ella slo/ sin
7a8er *uien se le opusiese.
2os d5as despu6s de la @usta se parti Eduardo de la corte 9 cumplir su destierro/
acompa,ado de guardas 7asta de@arle en un lugar su0o/ treinta millas de ondres. 2ecir cu9nto
sent5a su partida en ocasin tan apretada *ue v5a al 1lmirante gozar de los !avores de Isa8ela/ 9
*uien 6l ama8a tiernamente por slo su retrato/ 0 7a8er perdido la gracia del :e0/ ser5a alargar
muc7o este discursoA al !in se 7u8o de armar de paciencia 0 su!rir esto golpe de !ortuna/ *ue es
el ma0or *ue le puede venir 9 un ca8allero/ 7a8i6ndose visto pocos d5as antes go8ernar todo
a*uel reino/ 0 0a sin el !avor del :e0/ desterrado de su corte 0 !orzado 9 vivir en un corto lugar.
leg/ pues/ al *ue le ten5an se,alado/ adonde se entreten5a en la caza/ sin e+ceder 9 m9s
*ue las dos leguas *ue le da8an de ensanc7eA tam8i6n se e@ercita8a en compa,5a de ucindo su
!iel criado 0 consuelo de todas sus penas en 7acer versos/ 0 6l le divert5a con la mIsica/ estando
el desgraciado ca8allero m9s enamorado cada d5a de Isa8ela.
<o se pas un mes *ue Eduardo 7a85a salido de la corte/ cuando 7a8iendo gran@eado el
1lmirante con su puntualidad 0 desvelo/ papeles 0 otras correspondencias la gracia 0 !avor de
Isa8ela/ teniendo della su 8enepl9cito le suplic al :e0 se la diese por esposa/ en remuneracin
de los servicios *ue le 7a85an 7ec7o 6l 0 sus antecesores. "iendo el :e0 cu9n 8ien les esta8a 9
los dos/ 0 *ue al conde 1nselmo/ su anciano padre/ le da8a en el 1lmirante un cali!icado 0erno
con *ue le ilustra8a su casa/ condescendi con la sIplica/ por lo cual el 1lmirante le 8es la
mano/ loco de contento/ 0 de all5 se la !ue 9 8esar 9 la Princesa/ por mandado del :e0/ 0 ella le
dio el para8i6n de su 8uen empleo/ si 8ien con pena de perder la compa,5a de Isa8ela.
2ise aviso al conde 1nselmo/ 0 vino 9 la corte/ donde dentro de *uince d5as se e!ectuaron
las 8odas con grande regoci@o 0 !iestas/ 0 el 1lmirante goz en posesin de la ma0or 8eldad de
la Europa con envidia de los ca8alleros de Inglaterra.
1 nuestro Eduardo le *uisieron encu8rir 6sto los amigos con *uien se correspond5a/
sa8iendo la pena *ue 7a85a de reci8ir por estar tan rendido 9 su 7ermosuraA mas al !in 6l lo lleg
9 sa8er/ 0 !u6 tanta la pasin de sus celos/ *ue olvidado de su prudencia 0 cordura/ da8a por las
salas 0 aposentos de su casa voces como un loco/ llam9ndose mil veces sumamente desdic7ado.
ucindo tra8a@a8a cuanto pod5a por consolarle 0 divertirle de su celosa pasinA pero ten5ala tan
arraigada en el alma/ *ue ninguna cosa era 8astante 9 darle alivio. $aldec5a mil veces la ocasin
en *ue el Em8a@ador de Escocia le puso/ pues por ella perdi la gracia del :e0/ 0 la *ue pudiera
7a8er gran@eado de Isa8ela/ asistiendo 9 servirlaA pues como 9 privado del :e0 era !uerza *ue
estimara sus servicios pre!iri6ndole 9 todos/ 0 le !avoreciera.
En estas consideraciones/ sin poder alegrarse/ pas un mes/ en el cual tiempo muri el
conde 1nselmo de un pe*ue,o accidente/ *ue con la larga edad !u6 8astante 9 dar !in 9/ sus
cansados d5as. 2espu6s de 7a8erle 7ec7o las !unerales e+e*uias con!orme 9 su calidad/ 0
asistido el :e0 9 ellas por particular !avor/ *uiso el 1lmirante ir 9 tomar en los estados de su
suegro la posesin/ 0 *ue le reconociesen por su nuevo se,or sus vasallosA 0 as5 pidi licencia al
:e0 para ir en compa,5a de su esposa 9 esto/ 0 ella se la pidi tam8i6n 9 la Princesa. Para ir al
principal lugar del estado/ se pasa8a cerca del en *ue esta8a Eduardo/ el cual supo luego su
venida/ con *ue le al8oroz muc7o/ determinando ir encu8ierto 9 ver la 7ermosa Isa8ela/ 0
cumplir con verla sus a!ectuosos deseos. C5zolo as5/ visti6ndose 6l 0 ucindo de villanosA 0 con
este dis!raz llegaron al lugar en *ue 7a85an de 7acer noc7e/ cuando el luciente -e8o se
ausenta8a de nuestro 7emis!erioA 0 9 esta misma sazn llegaron tam8i6n el 1lmirante 0 su
esposa 9 la posada *ue les ten5an prevenidaA 0 entre la gente *ue ordinariamente suele llegarse 9
ver estos se,ores cuando se apean/ se metieron Eduardo 0 ucindo/ donde pudieron ver mu0 9
su gusto la 8izarra dama/ con cu0a vista/ no o8stante *ue se vi imposi8ilitado de remedio/
*ued Eduardo muc7o m9s a!icionado 0 perdido/ 0 no *uisiera apartarse un punto de sus
7ermosos o@osA tanto *ue por cumplir en esto con su gusto/ procur tener lugar de verla cenar
esa noc7e/ 0 cada accin su0a era una penetrante !lec7a para el corazn del tierno amante/ sin
discurrir *ue a*uella dama ten5a due,o de tan grandes calidades/ 0 9 *uien esta8a sumamente
a!icionada. Cizo el 1lmirante *ue despe@asen la posada de a*uella gente/ con *ue !u6 !uerza irse
Eduardo/ 8ien contra su voluntad/ desde all5 al lugar de donde 7a85a venido/ por*ue no
acertasen 9 conocerle/ determinando con el mismo dis!raz ver 9 Isa8ela en su mismo estado/
pues ca5a cerca del su0o para consuelo de su pena.
legaron/ pues/ el 1lmirante 0 su amada esposa 9 la principal villa de su tierra/ 9 donde se
le 7izo un grande reci8imiento/ 0 por ser el rigor de los caniculares determinaron *uedarse all5/
sin pasar 9 las dem9s villas 0 lugares de *ue 7a85an de tomar posesin. El 1lmirante se
entreten5a en ir 9 caza algunos d5as/ en @ugar 9 la pelota 0 otros e@ercicios/ mostr9ndose mu0
7umano 0 a!a8le con sus vasallos/ una de las causas por donde son amados los se,ores/ 0
deseados en sus tierras.
En este tiempo Eduardo/ tan enamorado de Isa8ela como siempre/ no ten5a olvidados los
propsitos de ir encu8ierto 9 verla/ 0 para 7acerlo con m9s recato/ ten5a un criado en la villa en
*ue asist5a/ *ue le avisase con grande cuidado cuando 7u8iese 8uena ocasin para esto/ por*ue
la desea8a en tiempo *ue el 1lmirante no estuviese all5. ;!recise/ pues/ *ue le previnieron una
caza de monter5a seis leguas de a*uel lugar en *ue se 7a85a de entretener tres d5as/ por*ue el
tiempo no permit5a andar en el campo sino slo por las ma,anas/ mu0 tarde/ por el rigor del
sol. 2esto !u6 avisado Eduardo por su secreto esp5a/ d9ndole la instruccin de lo *ue 7a85a de
7acer 0 9 donde se 7a85an de ir 9 posar secretamente. Parti el enamorado ingl6s/
acompa,9ndole ucindo/ 0endo los dos dis!razados en el tra@e *ue 7a85an ido 9 ver 9 Isa8ela/
prevenidos por lo *ue sucediese de armas de !uego/ *ue secretamente lleva8an encu8iertas.
legaron con grande al8orozo al lugar del 1lmirante/ 9 la misma 7ora *ue 6l se aca8a8a de
partir/ 7a8i6ndose despedido de su esposa/ no con pocas l9grimas/ *ue aun*ue la @ornada era
corta/ tanto le *uer5a/ *ue 8reves 7oras de su ausencia le parec5an dilatados siglos. ?a el criado
*ue ten5a all5 de secreto Eduardo 7a85a so8ornado 9 un @ardinero del 1lmirante para *ue les
diese entrada en el @ard5n de palacio/ donde sa85a *ue todas las ma,anas sal5a Isa8ela con sus
damas 9 7acer e@ercicio/ 0 6sta se 8a@ solamente con una *ue priva8a con ella muc7o/ la cual
era espa,ola 0 mu0 diestra en la mIsica.
?a Eduardo 7a85a entrado en el @ard5n/ 0 esta8a escondido entre los mirtos *ue adorna8an
una pe*ue,a placeta en *ue esta8a una 7ermosa !uente de terso 0 8lanco ala8astro 0 cerca della
un agrada8le cenador/ donde Isa8ela 0 su dama se sentaron. 1ll5 pudo Eduardo de su espacio
gozar de su 7ermosa vista/ en *uien ocupa8a la su0a con grand5sima atencin/ trans!ormado en
su rara 7ermosura/ notando della 7asta la m5nima de sus per!ecciones para retratarlas me@or en
su idea. 4ien *uisiera el enamorado ca8allero salir del sitio donde se 7a85a escondido con sus
dos criados 0 7a8larla/ no o8stante *ue se e+tra,ase verle all5/ 0 tuviese por atrevida su accinA
mas viendo *ue :osaura G*ue as5 se llama8a la dama *ue acompa,a8a 9 Isa8elaH/ templa8a una
arpa *ue le 7a85an/ tra5do para cantar/ se detuvo por entoncesA Isa8ela le di@o mientras templa8aF
J<o te puedo encarecer/ :osaura m5a/ cuan ta pena me 7a dado la partida de mi esposo/
*ue aun con sa8er *ue es por tan poco tiempo/ su ausencia me 7a tenido desvelada toda esta
noc7e de manera/ *ue 7e dormido mu0 poco/ casi nada della/ 0 cuando me venc5a el sue,o/
recorda8a asustada/ con los tristes aullidos de un perro *ue de8a@o de la ventana de mi cuarto se
puso para aumentar mi desasosiego/ 0 esto0 desde entonces con una melancol5a tan pro!unda/
*ue no puedo alegrarme. &anta/ por tu vida/ alguna cosa de gusto/ 0 sea en la lengua espa,ola/
pues sa8es cu9n a!icionada les so0 9 las cosas de esa tierra.
J3na letra/ di@o :osaura/ te podr6 cantar/ *ue me dieron cuando part5 de ondres/ *ue en
tu ala8anza 7izo un criado del &onde Eduardo estando en la prisin con su due,o.
JM1 m5 me 7izo letraN/ di@o Isa8ela.
JS5/ di@o :osaura/ 0 cierto *ue me dicen *ue es la cosa *ue anda m9s valida en la corte.
JMPues cmo/ sin conocerme/ se dispuso 9 escri8irla/ Gdi@o Isa8elaH *ue cuando 0o llegu6 9
ondres 0a Eduardo esta8a preso por el desa!5o *ue tuvo con el Em8a@ador de Escocia/ 0 se
trata8a entonces dello/ como caso reci6n sucedidoN a !ama de tu 7ermosura/ *ue por todas
partes se e+tiende/ di@o :osaura/ lleg 9 la rigurosa prisin de EduardoA 0 aun/ segIn despu6s 7e
sa8ido/ un 7ermoso retrato tu0o 9 sus manos/ de *uien esta8a mu0 enamorado.
J:igor mostr con 6l el :e0/ replic Isa8ela/ pues de lo *ue todos sent5an su destierro/
ec7 de ver cuan 8ien reci8ido esta8a en la corte/ 0 aun 0o/ sin conocerle/ por slo lo *ue o5a
ala8arle en el cuarto de la Princesa/ !u5 una entre los muc7os *ue sintieron la ca5da de su
privanza.
1ca8 de templar :osaura/ en tanto *ue pasaron estas razones/ lo m9s cierto era *ue
traer5a templada la arpa/ 0 me@or9ndose en el asiento/ con grave 0 sonora voz/ cant este
romanceF
La tirana de la vida
temiendo esta$a rigores
del Al$a! *ue con su luz
sus negros tellizos rompe.
)e-ando el esposo anciano
alegra los horizontes
con *ue " las flores & plantas
restitu&e sus colores.
Alegre salva le hacen
los pa-arillos conformes!
cantando varios motetes
en la amenidad de un $os*ue.
Al$orozados los campos!
aguardan *ue los me-oren.
& *ue sus verdes espacios
con menudo al-,far $orde.
. las cristalinas fuentes
muestran en l'*uidas voces!
& en cuerdas de undosa plata
ser instrumentos concordes.
)uda ponen si estas fiestas
por ver el Al$a se gocen!
, por*ue sale 3elisa
" ser el sol destos or$es.
Con su presencia divina
el al$a parece noche
" cu&a hermosura Elicio
a*uestos versos compone.
7+antas fiestas causa 3elisa
cuantas mira en el campo flores!
" las fuentes aumenta la risa!
& su canto " los ruiseores7
Cada estampa de sus pies
produce con su favor!
al malograr una flor!
*ue della renazcan tres.
Viendo el campo el inter(s
& medra con *ue enri*uece!
fiestas & gustos le ofrece
" sus divinos primores.
+antas fiestas! etc.
Suspende el sol su carroza
en las puertas del 5riente!
por ver *ue otro m"s luciente
" los campos al$oroza!
no ha& pastor *ue de su choza
no se rinda " la $eldad
de tan divina deidad!
*ue " todos mata de amores.
+antas fiestas! etc.
$uc7o gusto le dio 9 la 7ermos5sima Isa8ela la letra/ *ue no 7a0 mu@er *ue no gaste de ser
*uerida 0 ala8ada/ 0 *ueriendo mandar 9 :osaura *ue cantase otra/ o0eron ruido en la puerta
!alsa del @ard5n/ 0 era *ue se a8r5a/ 0 por ella entraron 9 ca8allo el 1lmirante 0 su ca8allerizo/ 0
de@ando los ca8allos/ mand 9 la dem9s gente *ue se !uese 9 palacio. a 8reve vuelta/ sin llegar
9 donde i8a/ !u6 por sa8er en el camino *ue un t5o su0o ven5a 9 ser su 7u6sped a*uella noc7e/ 0
por*ue no le 7allase !uera de su casa/ tuvo 9 dic7a el toparse 9 poco trec7o de su camino con el
aviso. &on esto se volvi 9 toda prisa/ 0 viendo *ue a*uella era 7ora en *ue Isa8ela 8a@ar5a al
@ard5n 9 7acer e@ercicio/ *uiso entrarse por su puerta !alsa con llave maestra *ue tra5a della 0 de
todas las de su palacio. Tur8ada 7all 9 su amada esposa de ver su impensada vuelta/ 7asta *ue
supo la causa de ella/ aun*ue se soseg. Sent9ronse en la parte *ue 7all 9 Isa8ela/ 0 estando los
dos en apaci8le conversacin con muc7o gusto entretenidos/ de la parte de donde esta8an
Eduardo 0 sus criados escondidos/ o0eron ruido de las 7o@as de los 9r8olesA 0 era el caso/ *ue
por lo *ue sucediese/ se aperci85an de las armas de !uego *ue tra5an encu8iertas. 1l8orotse el
1lmirante/ 0 lleg9ndose 9 la parte *ue sinti el rumor/ vi 8ultos de 7om8res/ *ue entre lo m9s
espeso de las ramas se procura8an encu8rir/ cosa *ue le puso en cuidado/ 0 con 6l se !u6
acercando m9s/ acompa,ado de su ca8allerizo/ 0 desviando las ramas de una mesa *ue los
mirtos !orma8an/ reconoci la gente/ si 8ien no los rostros/ por *ue se le encu8r5an/
em8oz9ndose. 1cometi6ronles con las espadas desnudas/ de tal suerte/ *ue vi6ndose apretado
Eduardo/ sali de la espesura *ue le oculta8a 9 la placeta/ 0 descu8riendo algo m9s el re8ozo/
!ue apuntando con una pistola al pec7o del 1lmirante en !orma de *uererla disparar/ 0 desta
suerte retir9ndose 6l 0 sus criados procura8an salirse de a*uel sitio sin dar lugar 9 *ue les
conociera. Pero 7a8iendo dado al 1lmirante con el tra@e/ la resolucin 0 las armas sospec7as de
*ue no era persona 8a@a la *ue aguard ocasin de ausencia su0a para venir 9 a*uel secreto
lugar/ donde no se permit5a entrada 9 nadie sino 9 su esposa 0 damas/ pudo presumir *ue era
llamado de alguna. Isa8ela esta8a tem8lando/ mirando el presente espect9culo/ temerosa de
algIn tr9gico suceso. 1l !in/ con resolucin de sa8er el 1lmirante *ui6nes eran los tres
em8ozados/ sin/ temer las pistolas *ue ve5a cargadas amenaz9ndole/ les acometi con gallardo
aliento/ a0udado de su criadoA Eduardo se !u6 retirando cuanto pudo/ 0 lo mismo 7ac5an sus dos
criados/ pero diles tal priesa el 1lmirante 0endlos acuc7illando/ *ue/ por no verse morir 9 sus
manos se *uit el re8ozo del todo/ 0 de nuevo previno la pistola/ dici6ndole en voz altaF
JSe,or 1lmirante/ Eduardo so0/ si acaso no me conoc6isA el tra@e/ la estancia/ las armas
con *ue vengo 0 prevencin de criados/ con!ieso *ue argu0en sospec7a/ para *ue no creais *ue
me 7a tra5do a*u5 m9s curiosidad de ver 9 vuestra esposa/ *ue otro intento alguno/ *ue como mi
venida no pod5a ser en pI8lico por el destierro *ue me 7a dado el :e0/ *uise venir en este tra@e
9 tan mala ocasin *ue os 7allase ausente/ de *ue me 7a pesado/ por*ue 9 vos 0 vuestra esposa
tra5a intento descu8rirmeF de no 7allaros a*u5/ no *uise irme sin verla/ pero de suerte *ue no me
conociese/ 0 valime del @ardinero *ue 7all6 esa puerta por donde entrastes/ *ue me puso en
a*uel oculto lugarF esto es lo *ue 7a sucedido/ 0 como ca8allero os @uro *ue esta es la verdad del
caso.
En nota8le con!usin se vio el 1lmirante despu6s *ue conoci 9 Eduardo en a*uel 798ito/
con a*uella prevencin de armas 0 guarda de criados/ 0 aun*ue la satis!accin *ue ten5a de su
esposa le pod5a asegurar en a*uel caso Gpues para con 6l esta8a tan asentada su opininH el
7a8erse entrado all5 en tiempo *ue 6l esta8a ausente/ 0 el recatarse despu6s de *ue no le viese/
escondi6ndose entre las mirtas del @ard5n/ le de@ sospec7oso de *ue ven5a 9 emprender algo
contra su 7onor/ si 8ien/ sin consentimiento de Isa8ela/ 0 por 7a8er dos testigos desto/ *ue eran
su ca8allerizo 0 dama de su esposa/ consider cuanto importa8a 9 su reputacin/ *ue no se
!uesen 6l 0 sus criados sin el castigo de su atrevimiento/ tomando resolucin de *ue no saliese
de all5 ninguno con la vida/ aun*ue 6l perdiese la su0a en ello/ 0 as5 les volvi 9 acometer como
antes/ no o8stante *ue Eduardo le procura8a reportar por satis!acerle de nuevo/ 9 *ue no dando
atencin el 1lmirante les i8a acuc7illando con a0uda de su criado 9 todos tres. $as como
Eduardo viese en peligro su vida 0 *ue ni satis!acciones ni amenazas de dispararle la pistola le
reporta8an/ di !uego 9 la *ue tra5a meti6ndole dos 8alas en el cuerpo/ con *ue el 1lmirante
ca0 7erido de muerte 9 sus pies. o mismo intent 7acer ucindo de su ca8allerizo/ pero !ue
m9s dic7oso/ por*ue lade9ndose el cuerpo le acert en el 8razo iz*uierdo/ con *ue tuvo lugar de
acometer al otro criado 0 darle dos 7eridas en la ca8eza/ por no 7a8er dado !uego su pistola.
"iendo Eduardo lo *ue 7a85a 7ec7o/ llegse al 1lmirante/ *ue se esta8a revolcando en su
sangre/ 0a en los Iltimos t6rminos de la vida/ 0 sac9ndole la llave maestra de sus calzas/ se
salieron 6l 0 ucindo del @ard5n/ de@ando 7ec7o el da,o *ue 7a86is o5do/ 9 Isa8ela desma0ada en
las !aldas de :osaura/ 0 al ca8allerizo so8re el *ue 7a85a 7erido/ d9ndole de pu,aladas. 1 las
voces *ue 7a85a dado :osaura/ acudieron algunos criados de casa/ 0 7allaron 9 su due,o
muerto/ al criado de Eduardo en esos t6rminos/ 0 al ca8allerizo 7erido. "ino luego la @usticia/ 0
del criado *ue esta8a para e+pirar/ pidiendo con!esin sacramental/ en la *ue le tomaron
@udicial/ se supo todo el caso/ 7aciendo *ue se escri8ieseA cosa *ue import muc7o para de@ar
asentada 0 segura la opinin de Isa8ela/ 9 *uien el criado de Eduardo disculp en su con!esin.
? despu6s de 7a8er 7ec7o la *ue m9s le importa8a para su salvacin/ muri antes de dar lugar 9
*ue la cirug5a conociese de sus penetrantes 7eridas. 1 Isa8ela llevaron 9 su cuarto desma0ada/ 0
por remedios *ue la 7icieron/ no volvi en s5 en m9s de cuatro 7oras/ *ue !u6 con tan copioso
llanto 0 tan lastimosas *ue@as/ como el tr9gico suceso ped5a.
Eduardo lleg 9 su lugar/ 0 tomando postas/ @o0as 0 dineros/ en 8reve tiempo se puso en
Espa,a/ 06ndose 9 amparar del re0 2on 1l!onso "III/ *ue ten5a entonces su corte en la imperial
ciudad de Toledo/ de *uien !u6 generosamente reci8ido/ 0 d9ndole cuenta de lo *ue le 7a85a
sucedido/ le prometi !avorecer en cuanto pudiese/ *ue 0a ten5a nuevas de *ui6n era Eduardo/ 0
de cu9nto lo 7a85a sido de su :e0. 1dvirtile *ue por unos d5as importa8a *ue estuviese
retirado !uera de la corte/ sin *ue se de@ase ver de nadie/ 7asta sa8er cmo lo toma8a su :e0/ 0
as5 le se,al por estancia un monasterio *ue dista8a de la ciudad un cuarto de legua.
Supo el :e0 de Inglaterra la lastimosa muerte de su 1lmirante/ 0 *ue el 7omicida 7a85a sido
Eduardo/ 0 con el grande eno@o *ue conci8i contra 6l/ diera la mitad de su reino por tenerle
preso/ para *uitarle luego la vida. Cizo al punto *ue le 8uscasen con todas las diligencias
posi8les/ con deseo de e@ecutar en 6l su clera/ prometiendo por pregones *ue se da8an en todos
los lugares del reino/ 3).))) ducados 9 *uien se le entregase vivo/ 0 la mitad al *ue le mataseA
pero esta8a tan 8ien reci8ido Eduardo en las voluntades de todos/ *ue se duda8a muc7o 7a8er
*uien 7iciera la muerte prisin en toda Inglaterra/ aun*ue !uera do8lado el inter6s. El :e0 0 su
7i@a enviaron 9 visitar 9 Isa8ela/ 0 de parte de la Princesa i8a orden para si *uer5a volverse 9 su
compa,5a/ *ue la llevasen luegoA 9 *ue no se determin la desgraciada se,ora/ resolvi6ndose
aca8ar su vida all5/ acompa,ando los 7uesos de su malogrado esposo.
Seis a,os se pasaron despu6s de la muerte del 1lmirante/ 0 de todo este tiempo estuvo los
tres retirado Eduardo en el monasterio *ue el :e0 le 7a85a se,alado/ 7asta *ue le di licencia
para salir d6l 0 asistir en su corte 0 palacio con los .randes 0 T5tulos *ue acud5an 9 su servicio/
7onr9ndole en todas ocasiones/ por*ue sa85a las partes *ue ten5a para merecer su !avor.
4ien supo el :e0 de Inglaterra/ *ue Eduardo esta8a en Espa,a/ 0 las 7onras *ue su :e0 le
7ac5a/ 0 no *uisiera *ue se o!reciera ocasin tan !orzosa/ como en la *ue 7a85a menester 9
1l!onso/ para pedirle *ue se le entregaraA mas intenta8a :icardo 7acer una lucida @ornada 9 la
Tierra Santa de Eerusal6n para rescatar el sagrado m9rmol de poder de in!ieles/ triun!ando de los
*ue tir9nicamente pose5an tan divino tesoro/ 0 7a85a de valerse de la a0uda de todos los
pr5ncipes de la &ristiandad para esta santa con*uista/ 0 principalmente del !avor del :e0 de
Espa,a/ a *uien tam8i6n desea8a tener por 7i@o/ cas9ndole con la 7ermosa eonoraA 0 esto le
7izo el no darse por entendido *ue Eduardo esta8a en su corte/ 9 donde/ como en su natural
patria/ gan en este tiempo las voluntades de todos/ siendo mu0 *uerido 0 estimado.
En esta sazn se le o!reci enviar el :e0 de Espa,a una Em8a@ada 9 Inglaterra so8re ciertas
cosas *ue ten5a *ue comunicar con el :e0/ con *uien siempre ten5a con!irmadas paces 0
pro!esa8a amistad/ 0 *uiso Eduardo irse en compa,5a del Em8a@ador 9 dar una visita 9 sus
estados encu8iertoA 0 aun*ue de sus amigos !ue aconse@ado *ue no le conven5a/ 0 aun del
mismo :e0/ m9s 6l les !acilit *ue lo pod5a 7acer sin da,o su0o/ ni peligro de *ue le
conociesen/ con *ue se parti proponiendo de dar presto la vuelta 0 desto le pidi la pala8ra el
:e0/ 7aci6ndole merced de una grande a0uda de costa para la @ornada/ en la cual no llev
consigo m9s *ue 9 ucindo/ !iel acates de sus peregrinaciones/ 0 9 otro criado.
legados 9 Inglaterra/ 9 media @ornada de ondres se despidi Eduardo del Em8a@ador/
tomando desde all5 el camino para su estado/ con presupuesto de caminar siempre de noc7e 0
con grande recato por no ser conocido/ pues le importa8a en ello no menos *ue la vida. 1l
primero lugar *ue lleg supo como el :e0 anda8a 9 cazar por unos montes cercanos 9 6l/ donde
7a85a gran cantidad de @a8al5es 0 venados. Pas de all5/ prove06ndose de lo necesario para cenar
a*uella noc7e en el campo/ 0 en el primero monte *ue toparon con la grande espesura *ue en 6l
7a85a/ 0 la oscuridad de la noc7e/ perdieron el camino/ 0 and9ndole 9 8uscar se 7allaron metidos
en lo m9s espeso d6l/ lo cual visto por Eduardo mand *ue se apeasen todos 0 *ue parasen all5
7asta *ue saliese la luna/ para *ue con ella caminasen. C5zose as5/ 0 sacando lo *ue tra5an de
repuesto/ cenaron todos en 8uena compa,5a/ sin 7a8er di!erencia entre amo 0 criados/ pues el
lugar 0 la 8revedad lo ped5a.
1ca8ada la cena al tiempo *ue la 7ermosa &intia/ con la luz *ue le presta su luciente
7ermano/ platea8a los 7orizontes/ o0eron cerca de s5 rumor de gente 0 ca8allos/ de *uien vieron
apearse cuatro 7om8res/ 0 *ue los ata8an con las riendas 9 los ro8ustos troncos de las
enve@ecidas encinas.
Eduardo mand 9 sus criados *ue no 7iciesen rumor por no ser sentidos/ 0 estando atentos
por o5r lo *ue 7a8la8an/ escuc7aron 9 uno de los cuatro *ue dec5a 9 sus compa,eros desta
suerteF
J1 esta 7ora/ di@o ;tn/ *ue traer5a por este camino al :e0/ descamin9ndole de su
monter5a/ 0 no *uerr5a *ue me !altase 9 la pala8ra *ue me tiene dada. uego se o0 otra voz *ue
di@oF
JSi 6l le aparta de su gente como prometi/ no 7a0 duda sino *ue la podr9 cumplir/
encamin9ndole 9 donde d6 !in 9 su vida/ 0 vos 9 vuestra venganza.
$9s atento se puso 9 escuc7ar Eduardo/ despu6s *ue o0 7a8lar al segundo/ por parecerle
*ue esta era alguna traicin *ue ten5an ordenada contra el :e0/ 0 en ser ;tn el *ue le 7a85a de
traer por a*uel camino con!irm m9s en sospec7a por ser un ca8allero *ue nunca le 7a85a tenido
por 8ien intencionado ni seguro para con sus amigos. En esto o0 decir 9 otroF
JM(u6 se,a se 7a de 7acer 9 los *ue 7an de acudir 9 a0udarnosN
J3na corneta traigo Jdi@o el *ue primero 7a85a movido la pl9ticaJ/ *ue apenas la 7a8r6
tocado cuando acudan :iniero/ .ridoro 0 Eurico/ *ue vienen 8astantemente aperci8idos de
armas.
1*u5 aca8 de conocer Eduardo *ue era el autor de la con@uracin el 4arn de 4el!lor/ un
anciano ca8allero/ 9 cu0o 7i@o 7a85a el :e0 mandado cortar la ca8eza por una alevos5a *ue 7a85a
7ec7o/ sacando 9 una 7i@a de un ca8allero po8re de la casa de su padre/ 9 *uien !orz 0 di la
muerte despu6sA 0 en venganza desta @usticia/ *ue 6l ten5a por agravio/ intenta8a a*uella in!ame
traicin. $uc7o se 7olg Eduardo de llegar 9 tan 8uena ocasin *ue pudiese !avorecer 9 su :e0
en tan apretado trance. ;!recisela presto el cielo/ por*ue ;tn/ el ca8allero por cu0a orden
corr5a el disponer esta traicin/ 7a85a apart9dose con el :e0 0 el &ondesta8le de Inglaterra/ un
ca8allero anciano/ con el enga,o de *ue 7a85a visto un @aval5 7acia a*uella parte/ 0 tra0endo 9
los dos descaminados por una 0 otra senda/ cerro la noc7e 7all9ndose algo le@os de la dem9s
gente/ 0 !ingiendo ;tn *ue se 7a85an perdido/ en vez de guiarles por parte donde pudiesen salir
al camino real/ como sa85a 8ien el monte/ los llev 9 entregar en manos de sus !ieros enemigos.
legados 9 a*uella parte/ mostr9ndose ;tn dudoso/ por la grande espesura del monte/ de
topar con el camino/ les 7izo apear para aguardar 9 *ue la luna se mani!estase m9s 9 la tierra/
por *ue con su luz se pudiesen volver donde les aguarda8a la dem9s gente. C5zolo as5 el
enga,ado :e0 con el &ondesta8le 0 apenas 7a85an arrendado los ca8allos/ cuando se 7allaron
cercados del 4arn de 4el!lor 0 sus compa,eros dici6ndole al re0 en altas vocesF
J1 tiempo estamos/ severo :icardo/ *ue me vengar6 del rigor *ue tuviste con mi 7i@o
-ilipo/ 9 *uien 7iciste *uitar la vida sin admitir intercesores *ue te pidieron su perdnA 0 para
*ue los re0es sean m9s misericordiosos *ue @usticieros/ servir9 tu muerte de e@emplo 9 otros/
por*ue no e@ecuten como tI todo el rigor *ue disponen las le0es/ sin e+cepcin de personas/
cu0os padres les 7an servido/ de!endi6ndoles/ en peligrosas guerras/ 9 costa de su sangre/ sus
estadosA 0 por *ue no te !5es *ue en tu compa,5a traes 9 ;tn/ sa8e *ue 6l mismo/ como deudo
m5o/ 0 no menos o!endido *ue 0o deste agravio/ te trae 9 este lugar descaminado/ para *ue sin el
!avor de tu gente nos venguemos todos 9 costa de tu vida.
? 9 este punto ;tn/ declar9ndose por enemigo del :e0/ se puso 9 la parte del vengativo
4arn.
1dmirados *uedaron el poderoso :icardo 0 su &ondesta8le de ver la resolucin del alevoso
ca8allero 0 la cautela con *ue les 7a85a tra5do su deudo/ 0 vi6ndole en tal empe,o le di@o el :e0F
J<o pens6/ 4arn de 4el!lor/ *ue los castigos *ue con @usticia 0 rectitud 7acen los re0es
para escarmiento de los dem9s sI8ditos/ se paga8an con traidoras asec7anzas 6 in!ames
con@uraciones/ al ca8o de tres a,os *ue 79 *ue se e@ecut la @usticia en vuestro 7i@o. Pero cuando
0o muera enga,ado de ese traidor/ de *uien me 7e !iado/ 0 as5 mismo mi leal &ondesta8le/ ser9
vendiendo 8ien nuestras vidasA 0 0a *ue aca8en 9 los !ilos de tan in!ames aceros como los
vuestros/ vasallos tengo 0 6l deudos tan no8les 0 leales *ue sa8r9n vengar nuestras muertes/
aun*ue vuestra !uga sea 9 los m9s remotos climas del ;r8e.
? volvi6ndose al &ondesta8le/ le di@oF
JEa/ 8uen amigo/ 0a *ue nuestra corta dic7a nos 7a tra5do 9 poder de estos alevosos/ 9
donde no se nos e+cusa el perder las vidas/ sea tan 9 costa de su sangre/ *ue conozcan el valor
de nuestros 9nimos en su o!ensa.
? sacando tras estas razones la espada/ 0 el &ondesta8le 7aciendo lo mismo/ se comenzaron
9 acuc7illar con ellos. Todo 6sto 7a85a estado o0endo Eduardo 0 sus criados/ aguardando 9 la
apretada ocasinA 0 saliendo de donde esta8a mudando la voz 0 7a8lando en lengua !rancesa
para no ser conocido/ le di@oF
JInvicto :e0F no permita el cielo *ue vuestra vida/ *ue tanto importa 9 la cristiandad/
perezca 9 manos de desleales vasallos vuestrosF a*u5 ten6is mi a0uda/ *ue/ aun*ue so0 de
di!erente nacin/ sa8r6 de!enderos con el mismo amor 0 voluntad *ue pudiera el m9s !avorecido
vasallo vuestro.
? 7a8iendo aperci8ido la pistola/ 0 asimismo sus criados/ las dispararon casi 9 un tiempo
contra todos los traidores/ derri8ando al 4arn/ 9 ;tn 0 otro Gno les dando lugar para poderse
de!enderH atravesados de tres 8alazos por los pec7os/ ca0endo muertos en el duro suelo. Su
compa,ero/ *ue se vi solo/ comenz 9 7uir por lo espeso del monte/ mas presto !u6 alcanzado
de Eduardo/ 0 de@ la vida 9 los rigurosos !ilos de su espada. Esto !u6 con tanta presteza/ *ue al
4arn no le dieron lugar de 7acer la se,al con la corneta/ como ten5a concertado/ para *ue
acudiese 9 a0udarle su gente.
"uelto Eduardo de 7a8er muerto al *ue se le pens escapar 7u0endo/ en la misma lengua
!rancesa di@o al :e0F
J?a/ poderoso Se,or/ no ten6is *ue temer 9 vuestros enemigos/ *ue el cielo/ *ue tanto
cuidado tiene de la conservacin de vuestra vida/ 7a permitido *ue mueran 9 vuestras manos/
escap9ndoos de tan peligroso trance.
J1 las vuestras de8o/ gallardo mance8o Jdi@o el :e0J la *ue 7o0 gozo/ pues
milagrosamente os 7allasteis en mi de!ensa. Tomad mis 8razos 0 decidme *ui6n sois/ para *ue
con!orme 9 vuestros m6ritos os 7onre 0 7aga mercedes.
Ja ma0or *ue me pod6is 7acer/ por a7ora/ 0 la *ue 0o os suplico me 7ag9is/ es no
procurar sa8er *ui6n so0/ por ciertas causas *ue me o8ligan 9 andar encu8iertoA tiempo vendr9
en *ue 0o 8ese vuestra real mano/ para el cual li8ro el deciros mi nom8re/ suplic9ndoos al
presente no permit9is *ue lo diga/ en pago de este pe*ue,o servicio *ue os 7e 7ec7o/ 0 de otro
*ue antes *ue os part9is de a*u5 pienso 7aceros.
$uc7o se maravill el :e0 de *ue se le *uisiese encu8rir el *ue/ despu6s de 7a8erle 7ec7o
un tan grande servicio/ pod5a esperar largas mercedes de su generosa mano 0 tener su privanza/
9 7allar en 6l calidad 0 partesA m9s visto *ue insta8a tanto en no dar 9 conocerse no *uiso
apretar m9s en sa8erlo/ 0 as5 le di@oF
JPues el servicio 0 socorro *ue me 7a86is 7ec7o me present9is por o8ligacin/ no de
7aceros por a7ora merced/ sino de *ue no trate de sa8er *ui6n seais/ *uiero daros ese gusto/
aun*ue contra mi voluntadA 0 as5 me partir6 de a*u5 sin sa8erlo/ cumpli6ndome la pala8ra *ue
me disteis de *ue me lo dir6is en otra ocasin/ 0 para *ue os acord6is desto/ tomad esta sorti@a
con el sello de mis armas.
Eduardo la reci8i 8es9ndole la mano/ rati!ic9ndose en cumplir lo *ue 7a85a prometido/ *ue
ser5a con muc7a 8revedad/ 0 *uit9ndole al 4arn de 4el!lor la corneta *ue tra5a al cuello/ con
*ue 7a85a de avisar 9 su gente para a0udarle en la traicin *ue tra5a concertada/ la toc lo m9s
recio *ue pudo/ 7aciendo antes de esto prevenir las pistolas/ 9 cu0o sonido llegaron 9 ca8allo
cuatro criados del di!unto 4arn/ *ue le preguntaron si era la 7ora *ue 7a85a de llegar ;tn con
el :e0. 1penas le aca8aron de oir esto/ cuando les 7izo *ue se apeasen mal de su grado el
salitrado elemento mezclado con el ardiente plomo/ *ue despidieron las pistolas/ de@ando 9 los
tres muertos acompa,ando 9 su due,oA castigo condigno 9 sus depravados intentos. El *ue
*ued 9 ca8allo con lo *ue 7a85a visto no tuvo 9nimo para 7uir/ 0 as5 !u6 luego preso 0
maniatado por los criados de Eduardo/ llev9ronle 9 la ciudad 7asta la cual !u6 Eduardo
acompa,ando al :e0/ 0 llegando 9 ella media 7ora antes *ue la aurora saliese 9 desterrar las
o8scuras som8ras de la noc7e/ suplic Eduardo al :e0 le diese licencia para partirse/ dici6ndole
como era un ca8allero !ranc6s *ue 7a85a de 7allarse 8revemente en Par5s 9 un desa!5o *ue ten5a
aplazado/ por lo cual no 7a85a dic7o 9 su $a@estad su nom8re/ por*ue si su suerte no le sal5a
!avora8le/ venciendo/ no era 8ien 7u8iese m9s testigos de su conocimiento. El :e0 le torn 9
re!erir la promesa *ue ten5a 7ec7a de volverle 9 ver/ 0 a8raz9ndole con muestras de muc7a
a!icin/ prosigui Eduardo su comenzado camino/ 0 el :e0 0 el &ondesta8le entraron con el
preso en ondres/ 0 0endo 9 Palacio 7allaron 9 a*uella 7ora muc7os ca8alleros *ue temerosos
de *ue por su tardanza no le 7u8iese sucedido algo/ *uer5an partir en su 8usca. Colg9ronse
sumamente con su venida/ cont9ndoles el :e0 lo *ue les 7a85a sucedido 0 el socorro del
ca8allero !ranc6s/ con *ue los de@ admirados de ver la alevos5a del 4arn 0 cautelosa traicin
de ;tn/ su deudo/ entreg9ndoles el :e0 el preso/ para *ue sin aguardar dilacin 9 la ma,ana se
7iciese @usticia d6l/ 0 mand *ue !uesen 9 8uscar al monte los cuerpos de los traidores/ 0
*uit9ndoles las ca8ezas/ las pusiesen en escarpias/ donde !uesen vistas/ para escarmiento de
todos/ 7aciendo con!iscar los estados 0 rentas del 4arn/ 0 de los dem9s/ para su :eal &orona/
no aca8ando de ala8ar el animoso es!uerzo del ca8allero !ranc6s/ deseos5simo de conocerle.
Eduardo/ luego *ue se parti del :e0/ durmi a*uel d5a en un pe*ue,o lugar/ 7asta *ue vino
la noc7e/ con la cual continu su via@e/ 7aciendo una corta @ornada 7asta otro pe*ue,o pue8lo
del estado de la 7ermosa Isa8ela/ donde cerca de media noc7e vino 9 parar. 1ll5 resid5a la
7ermosa viuda/ por*ue la amenidad de los campos/ claras !uentes 0 sanidad del temple la 7a85an
7ec7o venirse 9 vivir 9 6l/ 0 esto no lo sa85a Eduardo/ el cual se ape en una 8uena posada.
uego *ue el 7u6sped de ella vi al reci6n venido ca8allero/ le conoci/ d9ndole suma
alteracin su vista/ de tal suerte/ *ue apenas sa85a dar el recaudo necesario *ue le ped5an.
&enaron retirados/ aun*ue no tanto/ *ue otra vez no procurase con curiosidad certi!icase el
7u6sped de nuevo en su conocimiento/ 0 7a8i6ndoles de@ado acostados 0 reposando/ entregados
al 8lando sue,o/ se parti aceleradamente 9 dar cuenta 9 la 7ermosa Isa8ela de como Eduardo
esta8a/ en su casa/ 0 le de@a8a durmiendo con muc7o descuido. &omo o0 la nueva la 7ermosa/
cuanto desgraciada se,ora/ !u6 nota8le el susto *ue reci8i/ tanto *ue por un rato no pudo 7a8lar
pala8ra/ represent9ndosele en este tiempo la rigurosa muerte *ue di 9 su malogrado esposo/
discurriendo 8revemente por las circunstancias *ue tuvo de crueldad como de peligro en su
opinin. ? como la ira 0 venganza ec7an ma0ores ra5ces en los !emeniles pec7os/ en ella esta8a
tan viva esta pasin/ *ue no 7a85a d5a *ue no res!rescase la memoria con el lastimoso suceso/
deseando grandemente ver en su poder el 7omicida de su esposo/ para e@ecutar en 6l el mismo
rigor *ue con el di!unto 1lmirante 7a85a tenido. "5nole pues 9 medida de sus deseos la ocasin/
con aumentos de eno@o/ pues de 7a86rsele entrado por su misma tierra/ in!er5a el poco caso *ue
7ac5a de su sentimiento 0 del castigo *ue pod5a esperar del :e0 9 ser sa8idor de su venida. <o
*uiso perder tiempo en vengarse la 7ermosa Isa8elaA 0 7a8iendo 8revemente prevenido el modo/
7izo *ue le llamasen 9 todos sus criados/ 0 teni6ndoles presentes con alguna admiracin de la
novedad/ por ser la 7ora en *ue los llama8an tan !uera del uso de su recogimiento/ les 7a8l
desta suerteF
J1migosA el &ielo/ *ue dispone todas las cosas 9 medida de su @usticia/ 7a permitido *ue
7o0 la 7aga de *uien con tanto desalum8ramiento se atrevi 9 *uitar la vida 9 mi amado esposo.
Este 7om8re me aca8a de decir/ como el !iero Eduardo 7a llegado esta noc7e 9 su posada/ 0 *ue
le de@a encerrado en un aposento/ sepultado en 8lando sue,o. a causa de su venida ignoro/
cuando la de mi venganza me est9 pidiendo 9 voces *ue e@ecute en 6l el merecido castigo. Este
no le li8ro en vuestras manos/ por reservarle para las m5asA 0o misma 7e de ser la 7omicida de
*uien lo !u6 de mi esposo/ pues con un acerado pu,al *ue llevar6 para el e!ecto/ pienso dar !in 9
su vida 0 de@ar eterno nom8re de mi valorF "osotros me 7a86is de acompa,ar 7asta su aposent/
9 donde 0o 7e de entrar sola/ 0 llevando una pe*ue,a linterna/ 9 su luz e@ecutar6 en 6l la muerte
*ue merece. <inguno me repli*ue 9 lo dic7o/ pena de mi desgracia/ antes me o8edezca/ 0endo
todos prevenidos de armas por lo *ue sucediese.
Suspensos los de@ la resolucin de su vengativa se,ora/ a!ecto *ue ellos no imaginaran de
su 8eldad/ pues *uien la tiene en tanta per!eccin parece *ue desmiente rigores 0 disimula
crueldades. Todos se dispusieron 9 o8edecerla/ 0 prevenidos como les 7a85a mandado/ la !ueron
acompa,ando con grande silencio/ gui9ndoles el 7u6sped 7asta su casa/ donde les su8i 9 la sala
antes del aposento en *ue el cansado Eduardo dorm5a/ 8ien descuidado del da,o *ue le
espera8a. (ued9ronse los criados all5/ 0 con la oculta luz en una mano/ 0 el agudo pu,al en la
otra/ 7izo Isa8ela al 7u6sped *ue a8riese la puerta del aposentoA 6l la o8edeci/ no poco
pesaroso de ser con su apresurado aviso causa de la muerte *ue al descuidado @oven se le
preven5a.
Entr Isa8ela donde esta8a la cama/ 0 lleg9ndose cerca della/ descu8ri la luz para e@ecutar
el riguroso impulso de su eno@o/ 0 vi Gcomo otra P!i*u6sH no un 7om8re como ella le !igura8a
en su idea Gpor no 7a8erle visto 8ien cuando mat 9 su esposoH !iero/ ro8usto 0 de aspecto cruel/
*ue esto aprende el o!endido cuando no conoce al o!ensor/ sino un mance8o de treinta a,os/
7ermoso de rostro/ con las me@illas vertiendo lec7e 0 sangre. Ten5ale el cansancio 0 calor
encendida la cara/ por la cual esta8an esparcidos parte de sus ca8ellos/ con *ue acrecenta8a m9s
su per!eccin. os 8razos ten5a desnudos descu8riendo en ellos la proporcin 8astante para por
ella sacar cu9l ser5a la per!ecta de su cuerpo. 1tenta se puso la 7ermosa Isa8ela 9 contemplar al
dormido ca8allero/ 0 !u6 tan poderosa la !uerza de su ama8le o8@eto/ *ue e+cediendo 9 la de su
venganza/ olvidada de la o!ensa del amor de su di!unto esposo/ 0 de lo *ue pod5an decir sus
criados *ue espera8an a!uera los e!ectos de su varonil resolucin/ perdi su li8ertad/ olvid su
rigor 0 ador su gallard5a sin 7acer resistencia 9 ninguno de los inconvenientes *ue se le
opon5an/ rati!icando su 8uena eleccin cuanto m9s ocupa8a la vista en el dormido @oven.
EstIvose desta suerte un 8reve espacio/ cuando al !in deste tiempo record Eduardo/
cuidadoso de madrugar 9 proseguir con su via@eA 0 como vi la luz de la lanterna tan cerca de
sus o@os/ dislum8rado con ella para no ver *ui6n la lleva8a/ temise de algIn do8le trato/ 0
comenz 9 voces 9 llamar 9 sus criados. 1 este tiempo 0a Isa8ela le 7a85a tomado la espada de
la ca8ecera de la cama/ 0 saliendo 9 donde sus criados le aguarda8an/ les di@o G!ingiendo venir
con pesadum8reH *ue por 7a8er recordado al tiempo de la e@ecucin/ no le 7a85a dado la muerte.
2iles orden *ue le prendiesen 0 pusiesen en una torre de su palacio con prisiones 0 guardas/
rigor *ue dispuso m9s por cumplir con ellos/ *ue por su voluntadA 0 con esto se !u6/ de@9ndoles
mu0 encargado *ue 7iciesen lo *ue les manda8a.
Entraron luego con luces en el aposento/ 7allando 9 Eduardo/ *ue se 7a85a levantado 9
8uscar la espada/ *ue 0a ec7a8a de menos/ por donde con!irm la sospec7a *ue 7a85a tenido.
2i@6ronle en 8reves razones la parte en *ue esta8a/ el aviso *ue 7a85a tenido Isa8ela de su
venida/ 0 como ordena8a *ue le prendiesen. 1dmirado se *ued el gallardo ingl6s/ as5 de no
7a8er sa8ido *ue Isa8ela estuviese de asiento en a*uel lugar/ como de su resolucin en 7acerle
prender/ 0 viendo *ue era !uerza pasar por lo *ue ordena8a/ disimulando el sentimiento *ue
ten5a se visti/ 0 acompa,ado de los criados de Isa8ela 0 de la dem9s gente armada *ue se 7a85a
prevenido para el caso/ le llevaron 9 una torre/ donde le pusieron una gruesa cadena 0 guardas/ 0
9 sus criados pusieron las mismas prisiones en di!erentes aposentos de la torre/ de@ando 9 un
criado de Isa8ela llamado -ilipo/ con cargo de *ue !uese su 1lcaide por el tiempo *ue durase su
prisin.
2esta suerte estuvo Eduardo preso oc7o d5as/ pu8lic9ndose entre los criados *ue Isa8ela le
7a85a de mandar cortar la ca8eza/ por*ue 7asta *ue se e@ecutase *uer5a *ue estuviese secreta su
prisin/ 0 as5 lo 7a85a mandado. En este tiempo esta8a la 7ermosa viuda desvelada todas las
noc7es/ imaginando con el nuevo cuidado de su a!icin/ algo con!usa en disposicin del castigo
de Eduardo/ pues de 7a8erle preso era !uerza 0a 7acer demostracin de la o!ensa *ue d6l 7a85a
reci8idoA 0 de perdonarle/ con!orm9ndose en 6sto con sus deseos/ ec7a8a de ver la nota *ue
da8a 9 toda Inglaterra de su liviandad/ 7a8iendo todos conocido en ella los a!ectuosos deseos
*ue siempre tuvo de tenerle en su poder para satis!acerse de su @usto eno@o.
En este tiempo el poderoso :icardo *uiso cumplir un voto *ue ten5a 7ec7o de visitar en
Espa,a el suntuos5simo templo de nuestro Sagrado Patrn 0 1pstol Santiago/ *ue encierra su
glorioso cuerpo en la &iudad de &ompostela en .alicia/ 0 de camino tratar con el :e0 2.
1l!onso/ en a*uella ciudad de la @ornada *ue pensa8a 7acer 9 Eerusal6n/ para la cual ten5a 0a
coligados todos los Pr5ncipes cristianos de la Europa. En esta devota romer5a determin llevar
consigo 9 la 7ermosa eonora su 7i@a/ deseando casarla con el :e0 de Espa,a/ 0 ella no *uiso
7acer la @ornada sin llevarse consigo 9 Isa8ela/ 0 as5 se lo ten5a avisado/ aun*ue resist5a ella
muc7o salir de su estado/ pues en esta sazn *ue 7a85a *uince d5as *ue Eduardo esta8a preso/ 0
6l sa85a de -ilipo su 1lcaide cuan cerca ten5a su muerte.
Pas el :e0 con toda la gente *ue le acompa,a8a por el lugar donde esta8a Isa8ela/ *ue era
el derec7o camino para su @ornada/ 0 ella le 7osped en su casa con muc7o gusto/ teniendo
esperanzas de *ue el &ielo 7a85a de disponer *ue Eduardo/ 9 *uien tiernamente ama8a/ no
muriese/ pues con su reputacin no cumpl5a con menos *ue con *uitarle la ca8eza/ 0 el :e0/ por
!avorecerla/ 7a85a de !omentar 6stoA 7olgse :icardo de ver 9 Isa8ela/ 0 as5 mismo la Princesa/
7aci6ndola muc7os !avores 0 por su intercesin/ se estuvieron en a*uel lugar un d5a m9s.
Eduardo *ue supo la venida del :e0/ temi muc7o *ue si Isa8ela le da8a cuenta de cmo le
ten5a preso/ en *ue no pon5a duda/ le mandar5a cortar la ca8eza luego 0 deseando tener li8ertad
perder presto la vida/ !i9ndose de -ilipo/ su 1lcaide/ *ue le era a!icionado/ determin escri8ir
un papel al :e0/ pidi6ndole encarecidamente *ue se le diese/ el cual se o!reci 9 7acerlo con
muc7o gusto/ 0 despu6s de 7a8erle escrito 0 metido dentro la sorti@a *ue le 7a85a dado cuando le
li8r de muerte/ se le di 9 -ilipo/ el cual 7all 8uena ocasin para ponerle en manos del :e0/
por*ue esta8a con la Princesa 0 Isa8ela en el @ard5n de su Palacio. :eci8i el papel/ 0 a8ierto/
vi la sorti@a *ue ven5a dentro/ la cual reconoci luego/ 0 deseoso de ver lo *ue el papel
conten5a/ le0 en 6l estas razonesF
7A*uel ca$allero franc(s *ue li$r, " Vuestra Ma-estad de la muerte *ue
le *uer'a dar el 3ar,n de 3elflor! media -ornada de Londres (como lo
testifica esa sorti-a *ue reci$' de sus reales manos est" preso por mandado
de la hermosa =sa$ela! la causa de su prisi,n podr" Vuestra Ma-estad sa$er
de su $oca! & castigarme conforme " la culpa *ue tuviere! sin *ue me valga el
servicio *ue " Vuestra Ma-estad hice! pues es gusto de *uien me tiene preso!
*ue pierda la vida por satisfacci,n de su eno-o. 9uarde )ios " Vuestra
Ma-estad felices aos.
:3.E:; 2E "1;ISO.
2eseoso esta8a el :e0 por sa8er de Isa8ela *u6 causa le movi 9 tener preso al li8ertador de
su vida/ 0 9 *uien la &orona de Inglaterra de85a tanto/ 0 llam9ndola/ le di@o delante de la
Princesa 0 del &ondesta8le/ *ue *uiso *ue se 7allase presente/ estas razonesF
JCermosa Isa8elaF en este punto 7e aca8ado de reci8ir este papel 0 de leerleA env5amele un
ca8allero !ranc6s *ue ten6is preso/ 0 es persona 9 *uien de8o no menos *ue la vida/ pues 6l !ue
*uien me la di en la traicin del 4arn de 4el!lor 0 ;tn/ su so8rinoA donde mostr el 9nimo 0
valor *ue 9 todos 7e dic7o/ loando las grandes partes de tan valiente ca8allero/ de *ue !u6 8uen
testigo el &ondesta8le/ *ue est9 presente. 2eseo sa8er la causa por *u6 le 7a86is mandado
prender/ *ue de8e de ser 8astante/ pues os determinasteis/ dotada de tanta modestia/ 9 7acerlo.
El se remite 9 lo *ue vos me in!orm9redes/ 0 aIn casi 9 vuestro @uzgadoF lo *ue 0o le de8o es lo
*ue os 7e dic7oA 9 vos os toca 7acerme relacin de su culpa/ para *ue con!orme 9 ella vea lo *ue
se de8e 7acer.
<uevos colores le salieron al rostro 9 Isa8ela de lo *ue el :e0 le di@o/ con *ue acrecent en
ma0or grado su 7ermosura/ si 8ien !u6 de la tur8acin mezclada con algunas l9grimas/ *ue
como orientales perlas destila8an dos 7ermosos lucerosA 0 por no tener al :e0 m9s suspenso/ le
di@o desta suerteF
JPoderoso Se,or/ el !ranc6s *ue "uestra $a@estad me pondera tan animoso 0 valiente en
!avorecerle/ 9 cu0a o8ligacin Gpuesto *ue !u6 no menos *ue darle la vida/ li8r9ndole de la
con@uracin de unos traidoresH conozco *ue es de8ida 7onrosa satis!accin por su parte/ 0
premio digno 9 tan se,alado 0 particular servicioA mas la *ue me pide la rigurosa muerte *ue di
al 1lmirante/ mi esposo/ me o8lig 9 7acerle prender 0 9 tenerle con el rigor *ue est9A por*ue no
es !ranc6s/ como 7a dic7o 9 "uestra $a@estad/ sino el &onde de este/ Eduardo/ !iero 7omicida
del malogrado 1lmirante. Por lo *ue "uestra $a@estad le de85a/ por los servicios de mi padre 0
la merced *ue mi se,ora la Princesa me 7ace/ de86is 7acerme @usticia/ en vuestras manos la
pongo/ 0a *ue mi corto 9nimo no !u6 8astante para 7acerla por mis manos/ como intent6.
Esto di@o la 7ermosa Isa8ela con grande a8undancia de l9grimas/ de@ando al :e0 suspenso
con lo *ue la o5a/ 0 dudoso de lo *ue de85a 7acer en caso tan apretado/ por una parte v5a la @usta
*ue@a de Isa8ela/ 0 la @usticia *ue de85a 7acer en satis!accin su0a/ 0 por otra la o8ligacin *ue
le ten5a 9 Eduardo. lam aparte al &ondesta8le/ con *uien con!iri esta dudosa resolucin/ en
tanto *ue Isa8ela/ con la Princesa/ trata8an de lo mismo/ deseando la 7ermosa eonora
inclinarla 9 *ue piadosa perdonase al preso ca8alleroA 0 si 8ien en lo e+terior se le mostra8a
re8elde 9 sus persuasiones/ el interior esta8a para 7acerlo tan dispuesto/ *ue era muc7o no se le
conociese en alguna accin el vivo a!ecto con *ue desea8a *ue esto se compusiese para ver li8re
al *ue 0a eleg5a por due,o de su corazn/ deseando lo !uese para siempre en dic7oso 7imeneo.
Ca8iendo/ pues/ comunicado el :e0 con el &ondesta8le lo *ue 7a85a de 7acer/ volvi6ndose
donde esta8a Isa8ela con la Princesa/ le di@o.
JCermosa Isa8elaF el rigor con *ue el 1lmirante/ vuestro esposo/ !u6 muerto por Eduardo/
todos lo sa8emosA pero 0o/ algo m9s in!ormado *ue en a*uella ocasin !u5/ 7e sa8ido cu9n
apretado trance !u6 el en *ue se vi/ pues con la sospec7a *ue vuestro due,o 7a85a conce8ido/
de *ue 7a8r5a venido encu8ierto al @ard5n 9 e@ecutar algIn atrevimiento/ no pod5a parar el !in
menos *ue en muerte de uno de los dos. 1cometido !ue Eduardo dos veces del 1lmirante/ 0
entram8as retir9ndose d6l/ *uiso e+cusar lo *ue despu6s no pudo/ por*ue la de!ensa de su vida
le o8lig 9 disparar la pistolaA al !in/ 0a sucedi la desgracia tan llorada de vos/ como sentida de
m5/ por*ue estima8a 0 *uer5a muc7o 9 vuestro esposo. 1*u5 concurren dos cosasF demanda por
vuestra parte de *ue 7aga de Eduardo @usticia/ 0 o8ligacin m5a de pagarle la vida *ue le de8oA
pala8ra le tengo dada/ 0 prenda m5a/ en !e de ella !avorecerle 0 7onrarleA 6l cumpli de su parte
con la o8ligacin de leal vasallo en a0udarme con riesgo de perder su vida por li8rar la m5a de
a*uel peligroA 0o no cumplo como :e0 en darle la muerte en pago de su 8uena o8ra. Pl se me
encu8ri por entonces con el nom8re de *ue era !ranc6s/ sa8iendo los *uilates *ue perd5a su
7aza,a en conocerle. Esto 0 lo 7ec7o me o8liga 9 pediros encarecidamente *ue le perdon6is/ 0 9
pasar adelante 9 desear con veras *ue os inclin6is 9 admitirle por esposo/ *ue aun*ue los deudos
del di!unto os parezca *ue se 7an de o!ender de ver esta novedad en vos/ 0o tomo so8re m5 la
culpa *ue os pueden imputar de 7acerlo.
2e nuevo volvi 9 verter l9grimas Isa8elaA digo 0o *ue ser5an de contento en ver cu9n 8ien
se dispon5a lo *ue tanto desea8a. Ec7se 9 los pies del :e0/ 0 d5@ole.
J"os/ se,or/ sois *uien puede disponer de m5 como !u6redes servidoF o8ediente me
7allar6is 9 lo *ue me orden9redes/ pues 7a86is interpuesto vuestra real autoridad para *ue 0o
7aga vuestro gusto.
18raz9ronla el :e0 0 la Princesa con muc7o gusto/ 0 7aciendo traer 9 Eduardo de la prisin
0 venir 9 su presencia/ le di los 8razos con muc7o amor/ 0 luego mand 9 Isa8ela *ue le diese
la mano de esposa/ d9ndola en dote el estado del 4arn del 4el!lor/ *ue 0a esta8a por el :e0/
volviendo 9 Eduardo los cargos *ue ten5a 0 9 su gracia con m9s aumento de voluntad *ue antes
*ue la perdiese. levles 9 la @ornada 9 Espa,a/ de donde volvieron con salud/ 0 con muc7o
contento se gozaron/ d9ndoles el cielo sucesores *ue les 7eredaron.
.ustos5simas *uedaron a*uellas damas 0 ;ctavio/ as5 de la arti!iciosa novela con *ue do,a
1ngela les 7a85a entretenido a*uella tarde/ como de la gracia con *ue se la re!iriA 0 por darle
8uen remate pidieron 9 do,a aura/ *ue era 9 *uien 7a85a tocado la suerte del primer enigma/
*ue se les di@eseA 0 ella/ o8edeciendo/ sac un papel en *ue le tra5a pintado.
Era pues un monstruo/ la cara/ de un 7o@oso 9r8olA los pec7os de ave/ 0 en lugar de 8razos/
alas e+tendidas/ 0 los muslos 0 pies de ca8raF
ENIGMA
/niversal hacedor
de los cielos & la tierra
so&! & se hallan en m'
tres su-etos & una esencia.
#orma perfecta les d'
" las deidades e2celsas!
" los cielos cristalinos!
" la luna! sol & estrellas.
#or-( los cuatro elementos!
d"ndole al fuego su esfera!
su regi,n al aire vago!
su centro al agua & la tierra.
)' " la tierra alegre ornato
con r'os *ue la atraviesan!
con flores *ue la matizan
con plantas *ue la hermosean.
En su dilatado espacio
hacer puede aves diversas!
*ue girando por los aires
sus varios colores muestran.
#orm( en los montes & valles!
animale-os & fieras!
desde la pe*uea hormiga
hasta la sierpe so$er$ia.
.o hice cuantos pescados
encu$ren las hondas crespas
del imperio *ue 8eptuno
con su tridente go$ierna.
. para gozar de todo
el resto de mi potencia!
ech(! dando forma al hom$re!
criatura m"s perfecta.
)ile amada compa'a%
dilat( su descendencia!
formando con variedad
sin ser la 8aturaleza.
Al mismo )ios hice humano!
manifestando mi ciencia
de su e2celsiva pasi,n
los tormentos & las penas.
Art'fice general
so&! docto en todas materias%
no so& )ios! mas hago santos!
*ue pongo en la gloriosa e2celsa.
En nota8le con!usin puso 9 todos el propuesto enigma de la discreta do,a aura/ 0
7a8iendo estado un 8uen espacio ma*uinando lo *ue pod5a ser/ dando varios pareceres so8re
ello/ di@o el entretenido ;ctavio.
JPar6ceme/ se,ora do,a aura/ *ue 7a sido tal vuestro enigma/ *ue si no nos dec5s su
declaracin no iremos 9 decir !uera de a*u5 lo *ue esA por*ue as5 la pintura/ como los versos *ue
la declaran/ nos de@an cada vez *ue se o0en leen/ m9s con!usos. Por m5 0o me do0 desde
luego/ por vencido/ *ue so0 poco enigm9tico.Estas se,oras digan sus pareceres 0 lo *ue so8re
ello 7an discurrido.
Todas di@eron no 7a8er dado en lo *ue !uese/ 0 as5 remitieron 9 la 7ermosa aura se lo
declarase/ la cual di@o as5F
J$i enigma/ 7ermosas se,oras/ no es otra cosa *ue el pincel/ 0 as5 conviene con lo *ue
contiene la pintura *ue 7a86is visto/ pues consta del palillo/ *ue es la ca8ezaA de un ca,n de
ave *ue se !orma el cuerpo *ue v6is/ 0 Iltimamente los pies/ *ue es con lo *ue se pinta de pelos
de ca8ra/ 0 as5 los tiene en la !orma deste animalF es el *ue universalmente !orma todo lo
re!erido/ 0 al mismo 2ios 7umanado/ 0 con 7a8eros dic7o su declaracin cumplo con lo *ue me
toca.
$uc7o gusto di 9 todos sa8er lo *ue tan di!icultoso se les 7ac5a/ 0 toc9ndole en segundo
lugar 9 do,a ucrecia/ sac otro papel con una 8ien di8u@ada tar@eta/ en cu0o espacio esta8a
pintado un 7om8re con dos caras/ una roma 0 otra aguile,a.
ENIGMA
)esciendo de dos solares
m"s antiguos *ue los godos!
*ue por ser *uien so& fu( fuerza
descender del uno & otro.
El uno tan principal
*ue por esa parto gozo
tanta agudeza de ingenio!
*ue en mil partes so& asom$ro.
Pero del *ue no es tan no$le
he salido necio & $oto
tan in<til! sin provecho!
*ue &o mismo lo conozco.
En costa le pongo al mundo
cuando *uiere darme adorno!
pues para ser ordinario
rinden sus vidas los toros.
Pero cuando la ri*ueza
me viene " ofrecer el oro!
no ha& elefante seguro
en todo el terrestre glo$o.
.o so& li$eral! &a escaso!
&a $ien partido con todos!
alegre si me e-ercito!
triste si me $usca el ocio.
Siempre he tenido dos caras
aun*ue no como alevoso!
so& de la una aguileo
& de la otra so& romo.
Si *uieren sa$er *uien so&!
mi rigor temi, a*uel mozo!
*ue ofrec'a en sacrificio
su padre al cielo piadoso.
&on la Iltima copla no esper m9s la discreta &onstanza/ *ue atentamente 7a85a o5do los
versos/ 0 as5 di@oF
Este enigma/ *ue aca8a de deciros do,a ucrecia/ si otro parecer me@or *ue el m5o no lo
reprue8a/ es el cuc7illo/ pues los versos 0 la pintura nos lo mani!iestan claramente.
J1s5 es la verdad/ di@o do,a ucrecia/ *ue 7a86is declarado agudamente el enigma.
<o por*ue no es di!icultoso/ di@o ;ctavioA *ue para m5 0a 7a85a ma*uinado un disparate tan
distante de lo *ue es/ *ue os causar9 tanta risa como admiracin la 8revedad con *ue mi se,ora
do,a &onstanza 7a acertado.
:ogaron todas 9 ;ctavio *ue cantase algunos versos/ 0 o8edeciendo/ *uiso rematar la !iesta
con 6stos *ue 7izo ala8ando la 8oca de una damaF
:)e *u( sirve amor travieso!
dar al arco suspensi,n!
si con la $oca de Anarda
haces la guerra ma&or;
:)e *u( sirve *ue se oculten
los dos (mulos del sol!
entre la nu$e de un manto
custodia de su esplendor;
:)e *u( sirve el ser avaro
del ro-o & $lanco arre$ol!
si " los descuidados o-os
les muestras dulce prisi,n%
si en esta deidad hermosa
8aturaleza cifr,
para admiraci,n del mundo
lo primo de su primor;
Cual*uier parte *ue descu$ra
es prodigio! es perfecci,n!
es peligro de las almas!
es piedra im"n del amor.
Las dos ho-as de clavel
divididas ostent,%
si cada una es hechizo!
:*u( ser"n -untas las dos;
Con dulce risa cautiva
el m"s li$re coraz,n!
*ue se rinde por lo dulce
*uien de goloso pec,.
+antos engendra deseos
de amorosa inclinaci,n!
cuantas razones tu $oca
$ella Anarda! pronunci,.
. aun*ue imposi$les emprendan
con desengao el rigor!
en vez de agrada$le hospicio
sepulcro funesto dio.
Malogrados! si contentos!
mueren en dulce mansi,n!
*ue sin tu $oca no hallaron
sepulcro de m"s honor.
Maravillas nos muestra
tu $oca! Anarda!
pues *ue da la vida
con lo *ue mata.
1plaudieron muc7o todas el donaire con *ue ;ctavio cant el romance/ ala89ndole el modo
de cantarleA 0 7a8iendo el ru8io dios 7ec7o ausencia del mantuano 7orizonte/ despedido ;ctavio
de a*uellas damas 0 de sus madres/ se volvi de@ando concertado con 6l *ue el siguiente d5a
!uese m9s con tiempo su venida. 1 do,a aura le toc la suerte del novelar/ 0 9 do,a &onstanza
0 do,a 1ngela el traer los enigmas/ recogi6ndose a*uella noc7e 9 imaginarlas/ para *ue no
!uesen menos di!icultosas de interpretar *ue las pasadas.
TARDE SEGUNDA
1presurando i8an en curso los cuatro !ogosos ca8allos del dorado coc7e de -e8o/ por
8a,arse en el ;c6ano/ para re!rigerar la !atiga de su dilatada carrera/ dando lugar al c6!iro/
mientras con 8revedad se ausenta8an de nuestro 7orizonte/ *ue travesando entre las ramas de
los verdes 9r8oles 0 recre9ndose entre las varias !lores/ esparciese sus !ragancias por a*uellos
amenos campos/ cuando el esperado ;ctavio lleg 9 la deleitosa *uinta/ 0 si6ndole a8ierta la
puerta della/ 7all a*uellas 7ermosas damas *ue aguarda8an su venida @unto 9 otra apaci8le 0
arti!iciosa !uente di!erente de la del d5a pasado/ cercada de acomodados asientos de tersos 0
remendados @aspes. Saludolas ;ctavio dici6ndolesF
JCo0/ 7ermosas 0 discretas se,oras/ no dir6is *ue no 7e sido m9s puntual *ue a0er en
o8edecerosA pues aun antes de la 7ora concertada 7e venido diligente 9 serviros/ 0 no me lo
agradezcais/ *ue la golosina de la pasada tarde me trae al8orozado 9 gozar de la presente/ donde
no me prometo menos divertimiento con vuestro gracioso novelar. En esta apaci8le 0 7ermosa
congregacin veo con verdad las *ue nos !ingieron los poetas antiguos/ *ue 7ac5an las 7ermosas
nin!as del coro de la casta 2iana en las amenas selvas 0 um8rosos 8os*ues/ cerca de nativas
!uentes/ 0a compitiendo en el e@ercicio de tirar el arco/ 0a en el de la mIsica/ 0 0a entretenidas
en gustosas pl9ticas/ 7asta *ue con la decrepitud del d5a/ 0 menos calor de los dorados ra0os de
-e8o/ en amenos 0 retirados lugares/ donde las risue,as !uentes li8ra8an su l5*uida plata 9
dilatados estan*ues/ se 8a,a8an 0 en uno destos dicen *ue le sucedi la desdic7ada 0 cervuna
tragedia al malogrado Pr5ncipe de Tracia/ tan re!erida de los poetas.
J$u0 po6tico vienes ;ctavio/ di@o do,a "icentaA muc7o *uer5amos *ue lo li8rases m9s en
lo *ue esperamos de tu voz *ue en esos discursos/ pues para el poco tiempo *ue 7a0 de a*u5 9 la
noc7e/ no s6 si podremos tener lugar para oir la novela 0 enigmas *ue deseo muc7o *ue con el
!in del d5a le tenga nuestro entretenimiento/ *ue a0er por tu tardanza se aca8 tarde.
J1*u5 viene de molde/ di@o ;ctavio/ la vulgaridad civil de O4uena luna 7aceO/ 0 por*ue 9
la *ue anoc7e me alum8r para volverme 9 $adrid le *ued6 mu0 agradecido/ *uiero deciros un
romance *ue le 7ice/ aun*ue es su@eto *ue le 7an dic7o muc7as cosas.
&on esto/ templando la guitarra/ en medio del silencio *ue le guarda8an a*uellas damas/
cant as5.
Perdonad! seora Cintia!
si entre la runfla de apodos
tam$i(n aplicare el m'o!
*ue no he de ser menos *ue otros.
Pues seg<n las propiedades
*ue de vos cuentan los doctos!
me parec(is cortesana
en el trato! estilo & modo.
En cuanto " ser toma-ona
d'galo el seor Apolo!
*ue el resplandor le tom"is
para poner en el rostro.
En tres $arrios *ue ha$itastes
donde os conocieron todos!
mudanza de nom$re hicistes%
la raz,n de estado ignoro.
All" en la calle de Silva
)iana fu( el nom$re propio!
Proserpina en el $arranco!
*ue es $arrio de los demonios.
)e all' fuistes me-orada
de nom$re! de coche & toldo!
& " la calle de la Luna
distes epiteto honroso.
Como tusona os port"is!
pues siempre en casa os conozco
guardamac'es de estrellas
& estrado azul por adorno.
En cuanto " vuestros empleos!
seg<n afirman curiosos!
por inter(s de un cordero
hicistes un monipodio.
Merec'alo el gal"n
por lo discreto & airoso!
cuerpo de hom$re! pies de ca$ra!
tuvistes gusto diptongo.
Sin ser -usticia rond"is
con el fr'o & el $ochorno!
, vais " engaar sin duda!
pues siempre de noche os topo.
Vuestras rondas amenazan
mil sucesos prodigiosos!
si el manto de los eclipses
os em$oza de medio o-o.
+en(is con doce galanes
m"s & menos reconcomios!
si $ien ha& alguno entre ellos
de vuestro desd(n *ue-oso.
)on >e$rero *ue es menguado!
siente el gozar don Agosto
de vuestras serenidades!
& *ue (l sufra terremotos.
Muchacha os hac(is con unos!
mu-er os hac(is con otros!
& de a*u' os volv(is " nia!
aun*ue es vuestra edad de choznos!
Cuando en con-unci,n os veis!
con recato vergonzoso
os escond(is cuatro d'as!
*ue sa$(is vuestro negocio.
Con la variedad de tra-es
" todos nos hac(is tontos!
*ue ho& os vemos de $astardo
& maana de redondo.
$uc7o satis!izo 9 las damas el ingenioso romance de ;ctavio/ *ue cant con grande
destreza/ viendo cu9n 8ien 7a85a seguido la met9!ora en 6l/ 0 d9ndole las gracias de cu9n 8ien lo
7a85a 7ec7o/ do,a aura/ se previno para decir la novela *ue les tra5a pensada/ 0 mudando de
asiento/ se puso en medio de todos/ en parte donde pudiesen oirla 9 su gusto/ comenzando desta
suerte.
NOVELA SEGUNDA
La fantasma de Valencia
$al cumpliera con mis o8ligaciones/ 7ermoso 0 discreto auditorio/ si antes de empe,arse
en el discurso de mi novela/ no siguiera el estilo de mi antecesora/ sacando alguna moralidad
della/ por*ue con lo deleita8le se mezcle lo provec7oso/ 0 m9s nos importa para nuestra
re!ormacin. $i novela advierte a los enamorados cu9n il5cita cosa es gozar sus ocasiones por
medios *ue sean en da,o del pr@imoA cu9nto de8emos 7onrar a los di!untos/ 0 Iltimamente
para los padres 0 ma0ores *ue tienen !amilia/ cu9nta vigilancia de8en tener en sus casas/
ma0ormente si tienen 7i@as mozas/ cu0a guarda es di!icultosa si dellas mismas no nace el recato/
0 para dar principio a mi discurso/ pasa as5F
"alencia/ no8le ciudad/ metrpoli de a*uel antiguo reino de *uien 6l toma su
denominacin/ ilustrada del invicto 0 magn9nimo re0 don Eaime/ su con*uistador/ con tan
suntuosos templos/ insignes edi!icios/ no8les 0 generosas !amilias de ca8alleros/ cu0os
ascendientes mostraron en su con*uista su animoso es!uerzo 0 el valor de su generosa sangre.
2e uno de los apellidos m9s no8les desta ciudad/ *ue pienso callar/ era don 2iego/ ca8allero
generoso 0 se,or de un rico ma0orazgo. Era viudo de una no8le 0 discreta se,ora/ en *uien tuvo
un 7i@o *ue en la edad de diecioc7o a,os 7ac5a grandes venta@as a su padre en el sosiego/ en la
prudencia 0 el tener muc7os m9s amigos *ue 6l/ por*ue don 2iego/ despu6s *ue le !alt su
esposa/ pasado el primer a,o de su viudez/ trat de divertirse con mu@eres 0 @uegos/ con grande
distraimiento/ de manera *ue en d9divas 0 p6rdidas *ue 7izo consumi todos los 8ienes li8res
su0os 0 del dote de su esposa 0 empe, su ma0orazgo/ carg9ndole de censos impuestos con
!acultadesF cosa *ue de8en 8ien mirar a *uien le toca el darlas/ pues no se 7a85an de conceder
menos *ue con causa mu0 leg5tima/ pues viene a ser en nota8le da,o 0 menosca8o de los
ma0orazgos 0 raras veces se restaura lo *ue una se empe,a por este camino/ viniendo sus
7erederos a *uedar con m9s o8ligaciones *ue 7acienda. 1s5 sucedi por don Euan/ 7i@o de este
prdigo 0 perdido ca8allero/ pues en medio de sus divertimientos perdi el padre la vida en una
8reve en!ermedad/ de@9ndole po8re/ sin tener con *u6 pagar las muc7as deudas *ue de85a a
di!erentes personas/ as5 del @uego como de empr6stitos.
Cizo pues el entierro a su di!unto padre con m9s pompa *ue alcanza8a su posi8ilidad/ 0
pareci6ndole *ue la e+istencia en la ciudad le acrecenta8a o8ligaciones 0 gastos sin 7a8er con
*u6 sustentar uno 0 otro/ determin retirarse a una pe*ue,a aldea donde ten5a alguna 7acienda
de su ma0orazgo 0 estarse en ella 7asta desempe,arse. C5zolo as5/ de@ando las casas de sus
padres cerradas/ sin persona *ue las 7a8itase/ si 8ien de@ en ellas el aderezo necesario en un
aposento para cuando determinase venir a la ciudad 0 lo dem9s del mena@e de casa se lo llev a
la aldea.
(uince d5as 7a8r5a *ue don Euan esta8a all5 retirado/ cuando una noc7e a poco m9s de las
diez 7oras de ella/ se o0 en la casa deste ca8allero un portentoso ruido de cadenas *ue anda8a
desde el terrado 7asta los aposentos del cuarto principalA 0 cuando cesa8a el temeroso rumor/ le
alterna8an con unos gemidos tan dolorosos 0 tristes *ue causa8an grande pavor a *uien los o5a.
1l8orot a todo el 8arrio esta nota8le novedad/ dilat9ndose por toda a*uella ciudad de modo
*ue no se dec5a en ella otra cosa sino *ue la 9nima de don 2iego anda8a penando en sus mismas
casas/ atri8u06ndole este tormento a la poca satis!accin *ue dio en vida 0 de@ en muerte a sus
acreedores.
<o par en slo o5r el espantoso ruido muc7a gente/ as5 de sus 8arrios como de los remotos
dellos/ sino *ue algunas noc7es claras vieron asomar por las ventanas de la casa una prodigiosa
visin/ tan dis!orme 0 espanta8le *ue algunas personas estuvieron mu0 al ca8o de sus vidas con
el espanto *ue reci8ieron en verla/ sin atreverse nadie a sa8er *u6 pudiera ser a*uella !ea 0
a8omina8le !igura cercada de cadenas 0 con tanta a!liccin. &on esto don Euan se esta8a en la
aldea/ corrido 0 avergonzado de *ue estuviese tan dilatado por la ciudad *ue era el alma de su
di!unto padre la *ue al8orota8a sus 8arrios/ dando 7orror 0 espanto a los vecinos dellosA 0
aun*ue se le o!rec5an cosas a *ue acudir a "alencia de sus negocios/ las de@a8a perder por no
posar !uera de sus casas ni o5r lo *ue dec5an en o!ensa de su padre sus acreedores.
4ien se pasar5a un mes *ue continuamente todas las noc7es a una misma 7ora no !alt de
o5rse este temeroso rumor/ vi6ndose algunas veces la temerosa visin/ cuando un 7ermano del
di!unto don 2iego vino de >aragoza a un pleito so8re cierta 7erencia a "alenciaA 0 antes de
entrar en ella *uiso verse con don Euan/ su so8rino/ en la aldea donde esta8a/ por pedirle las
llaves de sus casas para 7a8itarlas el tiempo *ue 7u8iese de durar el pleito. 1visle don Euan del
inconveniente *ue 7a85a para no se las dar/ d9ndole por e+tenso cuenta de lo *ue pasa8a. Era
don :odrigo 7om8re de 9nimo 0 de e+periencia/ 0 7a85a seguido la milicia un tiempo 7asta
llegar a ser capit9n en -landesA 0 aun*ue le admir lo *ue su so8rino le dec5a/ diole grand5simo
deseo de averiguar lo *ue !ueseA 0 as5/ aun*ue !ue resistido de su so8rino para no intentar
a*uella temeridad/ no !ue posi8le aca8arlo con 6l/ creci6ndole el deseo al paso *ue su
resistencia. 2i6ronle las llaves/ 0 con dos criados su0os 0 una ama se entr en las casas de su
7ermano/ cosa *ue todos repro8aron por ser grande el peligro a *ue se pon5a.
1*u6lla 0 otras dos noc7es despu6s *ue lleg se estuvo *uieto sin o5r ningIn rumor de
cadenas ni otra cosa/ admir9ndose todos as5 de la novedad como de su 9nimo/ estando a la mira
de lo *ue le sucediese. 2on :odrigo esta8a content5simo desto/ @uzgando por 8urler5a cuanto le
7a85an dic7o 0 a!irma8a toda la ciudadA mas no le dur muc7o este gusto/ por*ue a la cuarta
noc7e *ue viv5a la casa/ al tiempo *ue se comenza8a a desnudar para irse a acostar/ por la parte
del terrado se comenz el estruendo de cadenas con el ma0or e+ceso de rumor 0 gemidos *ue
7asta all5 se 7a85a sentido. 1penas lo o0 don :odrigo/ cuando tomando con grande 9nimo su
espada 0 una acerada rodela/ 7izo *ue un criado su0o encendiese una 7ac7a/ 0 7aci6ndole a su
pesar ir delante alum8r9ndole/ su8iendo los dos por una angosta escalera *ue i8a al terrado. <o
8ien 7a85a llegado el pa@e a pisar el Iltimo escaln/ cuando de un !uerte ramalazo de cadena *ue
le tiraron 8a@ rodando por la escalera/ perdida la 7ac7a de la mano/ 0 ganada en la ca8eza una
grande descala8radura de *ue se le i8a cantidad de sangre. 2etIvole en medio de la escalera
don :odrigo/ 0 8a@9ndole a su aposento encarg a la ama *ue le 7iciese llamar *uien le curase/ 0
sin detenerse un punto/ em8razando la !uerte rodela/ tomando con la mano la 7ac7a 0 en la
derec7a la espada/ su8i con grande 9nimo otra vez la escalera/ llevando gran deseo de sa8er
*u6 !uese a*uella prodigiosa visin *ue 7a85a maltratado a su criado. legado pues al sitio
donde le sucedi el !racaso 8ien cu8ierto de su rodela/ comenz a su!rir ramalazos de cadenas
en ella/ 7aci6ndole unas veces perder los escalones *ue i8a su8iendo 0 otras arrodillar en ellos/
cosa *ue le tuvo por un rato a!ligido 0 con!usoA mas/ co8rando nuevo aliento/ de dos saltos gan
la escalera 0 se vio en el terrado cara a cara con la visin/ cu0a monstruosa presencia le admir
de suerte *ue/ por un 8reve espacio/ le tuvo en grand5sima suspensin. Era/ pues/ de la estatura
de un 7om8re alto/ 0 de rostro !e5simo 0 espanta8leA ten5a vestida una tInica 8lanca *ue le
arrastra8a m9s de una vara por el suelo/ 0 todo el cuerpo cercado de cadenas *ue asimismo le
arrastra8an/ 0 en la mano derec7a un grueso ramal de lana con *ue causa8a el da,o *ue 7a86is
o5do. Parado estuvo don :odrigo/ ocupada la vista en el espantoso espect9culo *ue ten5a
presente/ 0 la !antasma 7ac5a lo mismoA mas al tiempo *ue vio *ue don :odrigo se mov5a contra
ella le volvi las espaldas/ poni6ndose en 7uida por el terrado adelante. Esto dio 9nimo a don
:odrigo para irla siguiendo/ 0 al *uerer saltar la !antasma un 8a@o ta8i*ue *ue divid5a a*uel
terrado del vecino a 6l/ tropezando en sus cadenas/ ca0 en el suelo con grande rumor/ dando
aliento a don :odrigo para ir so8re ella. $as levant9ndose de su ca5da con presteza/ 0
7all9ndole @unto a s5 con 9nimo de o!enderla/ se a8raz con 6l sin darle lugar a *ue pudiese
go8ernar la espada/ 0 desta suerte anduvieron luc7ando un grande rato/ 7asta *ue la !antasma
vino a caer en el suelo/ 0 don :odrigo so8re ella/ el cual sacando la daga de la cinta/ al tiempo
*ue i8a a dar con ella a la monstruosa visin/ o0 *ue le dec5a con voz atenuadaF
J"aliente ca8allero/ reportaos/ 0 no us6is de vuestro rigor/ *ue podr9 ser pesaros despu6s
de e@ecutadoA 0o *uiero deciros *ui6n so0/ 0 la ocasin *ue me 7a o8ligado a venir a*u5 en la
!orma *ue veis.
evantse con esto don :odrigo/ m9s admirado de lo *ue o5a/ dando lugar a *ue la
!antasma 7iciese lo mismoA la cual/ en vi6ndose en pie se *uit de encima de la ca8eza una
m9scara de enca@e/ *ue era el dis!orme 0 !eo rostro *ue 7a86is o5do con espantosas tracciones 0
erizado ca8ello/ de@ando descu8ierto el natural de un 7om8re de veintis6is a,os/ de agrada8le
aspecto/ 7ermoso rostro 0 8ien compuesta 8ar8a. En ma0or admiracin de@ a don :odrigo esto
segundo *ue las *ue antes 7a85a tenido en 7a8erle visto 0 o5do 7a8lar/ 0 atento/ le escuc7 estas
razonesF
JSe,or don :odrigo/ *ue 0a s6 os llam9is as5/ no me negar6is *ue el amor/ a *uien pongo
por disculpa de este 0erro/ es tan poderoso en sus e!ectos con todos estados de gentes/ *ue por
6l 7an 7ec7o mil trans!ormaciones/ animando a emprenderlas a los co8ardes 0 dando nuevo
aliento para las m9s arduas a los animosos/ 0 de conocerle 8ien los antiguos poetas naci el
!ingirnos los metamor!osos *ue los dioses 7icieron por gozar de algunas nin!as *ue amaron/ 0a
en cisnes/ 0a en toros/ 0a en otras diversas !ormas. SegIn esto/ no se os 7ar9 novedad/ 0 m9s si
en algIn tiempo 7a86is tenido amor/ *ue este poderoso rapaz 7a0a triun!ado de m5/ cautivado
mi li8ertad 0 su@etado mi al8edr5o/ 7asta o8ligarme/ por vencer di!icultades del encerramiento
de la casa de do,a "icenta/ vecina nuestra/ cu0a 7ermosa 7i@a adoro/ al dis!raz en *ue me veis.
Este amor se origin en $adrid/ 0 por*ue la relacin *ue acerca de esto os 7e de 7acer es algo
larga/ os suplico/ alivi9ndome primero del peso de estas cadenas/ me deis licencia para *ue en
vuestro cuarto os entere de todo.
&ada instante i8a don :odrigo aumentando admiraciones/ presumiendo era todo lo *ue ve5a
aventura de las !ingidas en los antiguos li8ros de ca8aller5aA 0 as5 en tanto *ue el ca8allero
!antasma se *uita8a las cadenas 0 tInica/ le di@oF
J$uc7o siento/ ca8allero/ *ue vuestra pretensin se solicite por tan e+tra,os medios como
6ste/ *ue si 8ien a vuestro propsito de8en de convenir/ a la opinin 0 !ama de mi di!unto
7ermano no le 7an estado 8ienA pues con vuestra estratagema 7a perdido muc7o su lustre esta
casa/ 0 su 7eredero las ocasiones de venir a esta ciudad desde la aldea en *ue est9/ la
composicin de los pleitos *ue le de@ su padre/ 0 tuvi6ramosle mu0 malo los dos si el 8reve
discurso *ue 7a 7ec7o despu6s *ue os 7e visto ser !ingida visin/ no 7u8iera pensado la
satis!accin *ue 7a86is de dar a toda esta ciudad/ 0 por*ue lo sep9is os ruego *ue en mi cuarto
me dig9is desde su principio la causa *ue os o8lig a este capric7o tan e+traordinario.
&on esto se 8a@aron al cuarto principal de don :odrigo donde sentados en dos sillas/ el
enamorado ca8allero comenz su discurso desta suerteF
JEn Sevilla/ anti*u5sima 0 no8le ciudad de Espa,a/ ca8eza de la 1ndaluc5a 0 erario de los
ri*u5simos tri8utos *ue nos o!recen las Indias ;ccidentales/ nac5 7i@o segundo de Pera!9n de
:ivera/ ca8allero mu0 conocido por su antigua 0 generosa sangre/ donde por 7allarme con la
poca 7acienda de unos alimentos 8ien de8idos 0 mal pagados *ue mi ma0or 7ermano G0a due,o
del ma0orazgo de mi padreH me da8a/ determin6 de@ar mi patria 0 seguir la milicia/ sirviendo a
mi :e0 7asta merecer el puesto *ue 7e tenido/ camino por donde tantos por sus animosas
7aza,as 0 particulares servicios 7an venido a valer 0 ser estimados de sus re0es/ ascendiendo de
7umildes principios a eminentes lugares. 4ien pudiera pasar en Sevilla entre los muc7os amigos
*ue ten5a como otros ca8alleros *ue con menos 7acienda *ue 0o pasan @ugando 0 7aciendo
travesuras causadas del ocio/ por *uien/ tal vez contra su gusto/ vienen a de@ar la patria con
vergonzoso nom8re 0 opininA mas llevado del valor de mi sangre/ del impulso de mi edad 0 del
deseo de ganar !ama/ de@6 a Sevilla por -landes/ escogiendo a*uel pa5s por ser el *ue en m9s
ocasiones se o!recen con los enemigos de las Islas. 1ll5 asist5/ no perdiendo de 7allarme en
ninguna !accin/ tres a,os/ d9ndome 8ien a conocer por mis o8ras 0 por mi no8leza al e@6rcito/
siendo estimado de todos 0 en particular de un capit9n *ue desde *ue asent6 plaza en su
compa,5a me tuvo siempre por primer camarada/ 7asta *ue me dio su 8andera por muerte del
al!6rez della. 1*u5 procur6 lucir m9s en otras apretadas ocasiones *ue se o!recieron con el
enemigo/ saliendo de todas de suerte *ue era en todo el e@6rcito mu0 conocido por mi
resolucin.
Pas9ronse cuatro a,os ocupado en este o!icio/ 0 al ca8o deste tiempo se o!reci enviar Su
1lteza de la seren5sima In!anta unos despac7os de grande importancia a Espa,a para *ue en el
&onse@o de Estado se viesen/ 0 por orden del $ar*u6s de Esp5nola se me encomend el traerlosA
diome una a0uda de costa su 1lteza 0 cartas para Su $a@estad para *ue me !avoreciese en mis
pretensiones/ con *ue part5 por la posta de -landes 0 en 8reve tiempo me puse en $adrid/ 0endo
a apearme a los 8arrios de la $erced/ a la posada de un primo m5o "einticuatro de Sevilla/ *ue
toc9ndole la suerte de las &ortes asist5a por procurador dellas/ en nom8re de su ciudad/ todo el
tiempo *ue durasen. Pste me reci8i con muc7o gusto 0 con 6l mismo me 7osped en su cuarto.
&omenc6 a tratar de mi despac7o 0 despu6s de mis pretensiones deseando *ue Su $a@estad me
7iciese capit9n en la primera leva. $as en uno 0 en otro se pasaron algunos d5as sin *ue se
resolviesen a despac7arme ni 7acerme merced/ dilat9ndose m9s *ue 0o *uisiera/ pues todo el
tiempo *ue gasta8a en estarme en la &orte me parec5a 7asta volver a -landes.
-uele !uerza al "einticuatro/ mi primo/ partirse a Sevilla a disponer *ue el ca8ildo de
a*uella ciudad concediese ciertas cosas *ue importa8an al servicio de Su $a@estad/ 0 para darle
cuenta dellas le !ue dada licencia para partirse. 2espidise de m5/ de@9ndome en su mismo
cuarto con la ama *ue le serv5a/ 0 6l se llev todos sus criados a Sevilla. En este tiempo !ui
conociendo amigos *ue me lleva8an a divertir a varias partes/ como a la &omedia/ al Prado 0
casas de algunas mu@eres. En la *ue m9s asist5amos desde prima noc7e 7asta las once/ era la de
una dama llamada do,a Este!an5a/ mu@er de muc7as gracias/ 7ermosa/ discreta/ 8izarraA canta8a
con superior destreza 0 8aila8a con grande desen!adoA ca0me en gracia las *ue vi en do,a
Este!an5a/ 0 para gozar m9s a solas della le rogu6 a!ectuosamente *ue se !uese una noc7e a mi
posada a cenar conmigo. <o !ue di!5cil de alcanzarlo/ *ue como 7u8iese inter6s de por medio
7ac5a estas visitas todas las veces *ue se le o!rec5anA 0 as5/ en llegando la noc7e/ se entr en una
silla 0 !ue a mi posada a donde m9s desenvueltamente *ue en la su0a mostr sus 7a8ilidades sin
7allarse presente m9s *ue uno de los criados *ue ten5a Gel m9s antiguo/ *ue desde *ue sal5 de mi
patria nunca !alt a servirmeH.
Era el cuarto donde posa8a 8a@o/ 0 a la alco8a en *ue dorm5a 7ac5a correspondencia una
escalerilla !alsa *ue se comunica8a con el cuarto principal de arri8a 0 esta8a condenada por
estar los cuartos divididos. Por all5 estuvieron los de arri8a o0endo cuanto me pas con
Este!an5a/ la cual por ser tarde se despidi de m5 0 se !ue acompa,ada de mis criados a su
posadaA a*uella noc7e no *uise salir de casa/ antes me acost6 luego.
as nueve de la ma,ana ser5an cuando/ sinti6ndome despierto/ en la puerta *ue i8a al cuarto
alto sent5 7acer ruido para *ue pusiese los o@os en a*uella parteA volv5 la ca8eza 0 vi *ue por un
res*uicio de la puerta saca8an un papel. 1dvert5 en ello con m9s cuidado/ 0 di@e en alta voz *ue
si era para m5 le de@asen caer. Cici6ronlo as5 0 levant9ndome de la cama vi *ue era un 8illete
cerrado/ el cual a8r5 le0endo estas razones de *ue me acuerdo mu0 8ienF Q1un*ue vuestra edad
0 pro!esin os disculpen/ cual*uiera impulso de la mocedad no admite su disculpa la casa en
*ue viv5a/ pues aun*ue en cuarto separado del principal della/ de8i6rades considerar *ui6n vive
en 6l para a8steneros de traer mu@eres sospec7osas al vuestro. &on esta condicin se le dio a
vuestro deudo 0 la guard con muc7a puntualidad/ si no os de@ la advertencia con la
sustitucin por olvid9rsele/ s5rvaos este papel della/ consol9ndoos con *ue de vuestra !la*ueza
7a sido testigo sola una criada desta casa/ 0 ella os sirve en escri8iros 6ste/ deseosa de vuestra
enmienda/ para *ue no d6is lugar con otro divertimiento a *ue os escri8an m9s 9speramente. El
cielo os guarde.R
En gracia me ca0 la 8ac7iller5a del papel con las amonestaciones en orden a mi
re!ormacin/ sospec7ando de su 8uena nota/ *ue no era de criada como 6l dec5a/ 0 algo me corr5
Gaun*ue soldadoH de *ue tuviese testigos de mi !la*ueza/ por*ue de mi natural so0 recatado.
2iome pues el papel deseo de sa8er *ui6n viv5a m9s en a*uella casa por*ue/ por ma0or/ sa85a
*ue era due,o della una se,ora viuda anciana/ rica 0 principal proponiendo in!ormarme dello/
por*ue tras la puertecilla sent5 todav5a rumor de gente/ di@e algo recioF
JEstimo el aviso 0 con!5o en el silencio. ?o responder6 al papel ma,ana a estas 7oras.
&on esto ped5 de vestir/ 0 ese d5a/ despu6s de comer/ 7ice llamar a un escudero *ue serv5a a
la re!erida viuda/ llamado ;*uendo/ su@eto entretenido con los dos reales 0 medio de racin 0
*uitacin/ estipendio ordinario de la escuder5a comInA a 6ste 7ice *ue con algunos relieves de la
mesa le regalasen/ 0 despu6s le pregunt6 *ui6n m9s *ue su se,ora viv5a en a*uella casa en su
compa,5aA 6l me di@o *ue con ella esta8a una se,ora so8rina su0a *ue 7a85a tra5do de "alencia
llamada do,a uisa para *ue estuviese con ella/ 0 7acerla despu6s de sus d5as 7eredera de una
gruesa 7acienda/ *ue ser5a de m9s de #).))) ducadosA *ue en su servicio esta8an cuatro criadas
mozas/ dos ancianas due,as 0 dos esclavas/ 6l/ un capell9n/ un pa@e 0 un coc7ero. Ponderme
con grandes e+ageraciones la 7ermosura de do,a uisa 0 cu9n pretendida era de muc7os para
casamiento. <o *uise sa8er m9s/ 0 despidiendo al escudero le di@e *ue en cuanto se le o!reciese
7a8er menester acudiese a m5/ *ue con muc7o gusto le !avorecer5a. -uese el anciano escudero
agradecido de mi o!recimiento 0 0o me *ued6 pensando en si ser5a do,a uisa el due,o del
papel o alguna criada su0a. Por*ue de ser ella/ como sospec7a8a/ est98ame 8ien su
correspondencia/ 0 propuse de continuarla 7asta gran@earle la voluntad. 1l !in me determin6 a
responder al papel a*uella noc7e/ 0 el d5a siguiente a la misma 7ora *ue reci85 el otro/ sent5
rumor de gente a la puertecilla/ 0 levant9ndome de la cama les di@eF
JPr6ciome muc7o de ser puntual en lo *ue prometoA 0 as5 desde anoc7e ten5a escrito eseA
7olg9reme de *ue se reci8a all9 me@or *ue la causa por *uien se 7a escrito.
$et5le por el res*uicio de la puerta 0 con esto me volv5 a la cama. 2e lo *ue escri85 en el
papel/ como en otros *ue tengo en la memoria/ os 7ar6 relacin si no os cans9is. as razones
deste en respuesta del su0o !ueron 6stasF Q(uien tan 8ien sa8e responder/ esto0 cierto sa8r9
callar mi !la*ueza/ *ue no 7a sido mu0 grande respecto de lo *ue la edad 0 pro!esin pideA *ue
si la una solicita impulsos/ la otra se olvida de recatos. (uedo advertido de reportarme en lo
primero 0 prevenirme en lo segundo/ contento de *ue tan cuerdo testigo sepa con prudencia
avisar inadvertencias 0 prevenir decoros a su due,o. 2eseo conocer a *uien tanto de8o para
cele8rar m9s la estima *ue 0o 7ago de su discrecinA si esto merecen mis deseos ser9 darles mal
pago de@arles en con!usin/ cuando prometen a mis o@os ma0or empleo *ue el de criada tan
curiosa como prevenida/ a *uien guarde el cielo.R
2e 7a8erme visto do,a uisa desde unas celos5as *ue ca5an al patio se me 7a85a inclinado
algo/ 0 como por el recato con *ue la ten5a su t5a era imposi8le darme a entender/ con la ocasin
de ver a Este!an5a en mi cuarto casi celosa/ si as5 se puede decir/ me escri8i a*uel papel con
nom8re de criada su0aA esto supe despu6s de su 8oca en correspondencia m9s continua 0
asentada como adelante ver6is. 1l !in reci8i este papel deseando pasar adelante con el enga,o
de *ue era la criada la *ue me escri85a/ preveniendo al escudero *ue si 0o le preguntase *ui6n
7a85a en compa,5a de su t5a/ me di@ese *ue solamente criadasA as5 se lo prometi ;*uendo
callando lo *ue conmigo le 7a85a pasado/ al cual/ para tenerle de mi parte/ le 7ac5a regalar con
particular cuidado.
Sucedi pues *ue por unos d5as di en acudir a la casa de un ca8allero mozo donde se @uga8a
ordinariamente/ 0 @ugu6 en ella largo/ con lo cual me *ued6 a comer !uera de la posada cosa de
oc7o d5as continuos a dormir dos o tres noc7es en casa de un deudo m5o *ue viv5a cerca del
garito/ 0 la vez *ue ven5a a mi posada era mu0 tarde. Esto !ue el tiempo *ue dur estar mi
pretensin en calma/ tra06ndome el @uego algo in*uieto por 7a8er perdido a 6l cantidad de
dinero. Esto not muc7o do,a uisa GsegIn me di@o despu6sH/ *ue todas las noc7es ten5a
especial cuidado de 8a@ar a la puertecilla a ver si esta8a acostado/ 0 como viese *ue !alta8a de
casa a las 7oras acostum8radas/ 7izo *ue ;*uendo preguntase a mis criados la causa/ 0 dellos lo
supoA mas como la 7ermosa dama 0a esta8a inclinada a !avorecerme dio en sospec7ar *ue no
era @uego el *ue me in*uieta8a sino algIn empleo amoroso/ culp9ndose a s5 de no 7a8erse
declarado conmigo en sus papeles antes *ue me 7u8iera empe,ado en otra a!icin. &on esta
sospec7a se determin a escri8ir otro papel/ 0 aguardando a la 7ora *ue sol5a despertar/ me le
mostr por el res*uicio de la puertecilla/ levant9ndome por 6l/ 0 en 6l le5 las siguientes razonesF
Q<o culpa sino agradecimiento de86is/ se,or don .onzalo G*ue 6ste es mi nom8reH darme en
escri8iros este papel/ mani!est9ndoos por 6l cuanto os desean en vuestro cuarto m9s asistente
*ue 7asta a*u5 7a86is estado/ pues su !resca estancia 0 los deseos de *uien gusta veros en 6l con
el sosiego *ue antes/ os mani!iestan con *ue@a el agravio *ue les 7ac6is !avoreci6ndoles tan
poco/ si 0a no causa vuestro olvido algIn nuevo cuidado en empleo de vuestro gusto/ *ue le
@uzgo ser9 mu0 digno de vuestros merecimientos/ pues os o8liga a 7acer !altas algunas noc7es
de vuestra cama/ sin las *ue 7ac6is de d5a a vuestra mesa/ *ue unas 0 otras os de8e de merecer
la causa por *uien se 7acen/ *ue deseo goc6is mu0 largos a,os/ suplic9ndoos me perdon6is este
atrevimiento *ue 0a 7a sido con deseo de daros este para8i6n/ *ue 0o s6 *ui6n se lleva los
p6sames d6lR.
Suspenso 0 con!uso *ued6/ no sa8iendo *ui6n pudiese ser el due,o de a*uellos papelesA por
una parte me parec5a *ue para ser criada era demasiado el cuidado 0 curiosidad *ue ten5a en
sa8er los d5as *ue 7a85a comido !uera de casa 0 las noc7es *ue 7a85a !altado de mi cama/ pues
*uien esto nota8a no le !alta8a amor/ si6ndolo tam8i6n el 7a8erme reprendido en el primero
papel de 7a8er tra5do a mi cuarto a Este!an5a/ argu0endo desto alguna sospec7a de celos. Por
otra parte me persuad5a a *ue me de85a de 7a8er inclinado alguna criada/ pues/ a ser do,a uisa/
no me mani!estara tan declaradamente Gcon sospec7as de nuevo empleoH el sentimiento de mis
ausencias. En esta duda esta8a cuando el criado de *ui6n m9s me !ia8a me entr a decir *ue se
le 7a85a olvidado de darme cuenta de *ue ;*uendo/ por mandado de do,a uisa/ se 7a85a
in!ormado de lo *ue era la causa de no 7a8er acudido a*uellos d5as a casa a comer 0 !altando
algunas noc7es/ 0 *ue le 7a85a encargado su se,ora *ue no supiese nadie *ue ella 7ac5a esta
averiguacin. Colgu6me muc7o de sa8er esto por salir de la duda en *ue esta8a 0 por parecerme
*ue con esto se 7a8r5a camino para el intento *ue ten5a de servir 0 pretender a do,a uisa 7asta
merecerla por esposa si tanta aventura alcanza8a. &on esto ped5 luego recado de escri8ir/
dici6ndolo en alta voz/ por si me o5an desde la puertecilla para *ue aguardasen la respuesta/ 0
7a8i6ndome tra5do/ me pareci *ue el escri8ir li8re en a*uella ocasin era lo *ue m9s importa8a
para descu8rir m9s tierra. 1ca86 pues de escri8ir 0 di el papel por el res*uicio de la puerta
sintiendo *ue dentro 7a85a persona *ue le reci85aA 0 era as5/ *ue la criada de do,a uisa le
reci8i 0 se lo llev a su se,ora/ 0 aun*ue os canse 7a86is de perdonarme/ *ue tam8i6n os lo 7e
de re!erir por ser el Iltimo/ *ue dec5a as5F Q<o pens6/ encu8ierta se,ora/ *ue el rigor de vuestras
reprensiones pasa8a de los l5mites de esta casa/ pues !uera della me @uzgu6 li8re de nota/ 0
seguro de asec7anzasA pero no me 7a valido la ausencia *ue estos d5as 7e 7ec7o della para de@ar
de ser @uzgado con nuevo empleo en vuestra sospec7aA 0o me 7olgara *ue mi desvelo !uera m9s
por ganancia de !avores *ue por p6rdida de dineros. 2e lo postrero no me *ueda otro consuelo
para adelante sino sa8er *ue tengo 0a tutor *ue me go8ierne 0 a0o *ue me corri@a. Pero como
siempre las rdenes por escrito en este caso sean menos guardadas *ue las *ue se dan a 8oca/
con vuestra 8uena licencia remito al *ue me las deis 0 0o las oiga/ aun*ue sea por esta puerta/ si
0a el escrupuloso recato no vedara lo *ue tan l5citamente pide a*uel *ue siempre desea conocer
el verdadero due,o destos papeles para servirle 0 darle satis!accin de *ue tiene la voluntad/ si
8ien est9 deseoso de desmentir p6sames con ella.R
Sumamente me con!es despu6s do,a uisa/ *ue se 7a85a 7olgado con este papel/ viendo
por 6l *ue satis!ac5a sus sospec7as 0 asegura8a sus recelosA 0 as5 *uiso !avorecerme 7a8l9ndome
por la puerta/ tercera de los papeles/ si 8ien todav5a con el enga,o de *ue era la !ingida criada/
aun*ue con advertencia de no durar muc7o en el enga,o por temor de *ue no me cansase 0
desistiese de la comunicacin para acudir a otra/ *ue esto no !ue m9s de averiguar por unos d5as
si ten5a li8re la voluntad.
En esto se pasaron *uince d5as gozando deste entretenimiento/ *ue para m5 lo era
grand5simoA por*ue en do,a uisa conoc5 un agudo entendimiento/ tanta gracia 0 donaire *ue
me ten5a mu0 prendado. 3n d5a *ue 0o esta8a aca89ndome de vestir algo tarde para salir a misa/
por ser d5a de !iesta/ entr a darme los 8uenos d5as ;*uendo con muc7as sumisiones. Colgu6me
en verle 0 mand6 luego *ue le diesen de almorzarF
J<o puedo reci8ir lo *ue vuesa merced me 7ace/ di@o el anciano escudero/ por*ue llevo
este papel de mi se,ora do,a uisa para una se,ora amiga su0a/ en *ue la avisa *ue esta tarde
va con su t5a 0 criada a la &asa de &ampo a 7olgarse/ 0 la suplica se va0a en su compa,5a para
tener la tarde m9s entretenida.
J$uc7o me 7uelgo desto/ le di@e 0o/ 0 esta es la ocasin/ se,or ;*uendo/ en *ue se 7an de
conocer los amigos/ 7aci6ndome un placer.
JMEn *u6 podr6 servir a vuesa merced Jdi@o ;*uendoJ *ue aun*ue sea di!icultoso no
aventure mi vida en ello/ si es menesterN
J1gradezco esa voluntad Jle di@eJ pero los e!ectos della *uiero ver en *ue 7aga lo *ue
le rogar6. ?o 8uscar6 un amigo con *uien ir a esta recreacin 0 procuraremos *ue sea muc7o
antes *ue esas se,oras va0an/ para tener lugar de escondernos entre a*uellos cenadores *ue
est9n cerca de la !uente del Enga,o/ a donde procurar9 llevar a a*uellas se,oras mozasA *ue su
t5a de mi se,ora do,a uisa es cierto *ue su ancianidad no le dar9 lugar a seguirlas sino a estar
en algIn !resco sitio pasando sus cuentas/ segura de *ue no 7a8r9 nadie en el @ard5n/ 0 as5 podr6
0o 8esar las manos a mi se,ora do,a uisa/ cumpli6ndose los grandes deseos *ue tengo de
verla.
Colgse muc7o ;*uendo con la traza *ue le da8a/ 0 o!reci servirme en cuanto pudiese de
su parte/ como en la e+periencia lo ver5aA 0o le promet5 asimismo *ue se lo sa8r5a agradecer/ 0
por entonces le di un do8ln/ con *ue parti contento a dar el papel de su se,ora el cual le rogu6
me mostrase para ver *u6 letra 7ac5aF
JEso como de molde Jdi@o ;*uendoJ no 7a0 vizca5no *ue la iguale.
&ote@6 la letra del so8reescrito con la de los papeles *ue ten5a en la !altri*uera 0 vi ser la
misma/ con *ue *ued6 el m9s contento 7om8re del mundo. -uime luego a o5r misa al
$onasterio de la $erced/ donde me top6 con a*uel ca8allero mi deudo en cu0a casa dorm5
a*uellas noc7es *ue !alt6 de mi posada. Pste se llama8a don 2iego/ mozo por casa 0 se,or de
un ma0orazgo de seis mil ducados de renta. &oncert6 con 6l *ue en su coc7e !u6semos los dos a
la &asa de &ampo temprano/ d9ndole cuenta de cmo pensa8a 7a8lar all5 a do,a uisa/ *ue 0a
don 2iego sa8r5a lo *ue pasa8a 7asta all5 de los papeles por 7a86rselo comunicado. uego *ue
7u8imos o5do misa/ me llev a comer a su casa 0/ aca8ada la comida/ pusieron el coc7e/ en el
cual nos !uimos 7aciendo al coc7ero *ue guiase por el ata@o del &olegio de do,a $ar5a de
1ragn para pasar por el cele8rado $anzanares/ por ser el tiempo *ue est9 m9s trata8le de todo
el a,o/ con no poca mengua de su caudal. &on esto llegamos al ameno sitio donde/ si6ndonos
a8ierta la puerta/ nos retiramos luego a la estancia en *ue 0o 7a85a concertado estar con
;*uendo/ no poco al8orozado aguardando a verme con *uien desea8a elegir por Inico due,o de
mi li8ertad.
2os 7oras despu6s *ue nosotros llegamos/ llegaron do,a -elipa G*ue as5 se llama8a la t5a de
do,a uisaH/ su so8rina 0 la dama convidada/ con tres o cuatro criadas 0 ;*uendo/ *ue ven5a
siguiendo el coc7e. lamaron a la puerta del real @ard5n/ 0 entrando dentro *uisieron luego
comenzar a esparcirse 0 entretenerse por 6l a*uellas damas/ pidiendo licencia a la anciana
se,oraA ella se la dio advirti6ndolas *ue se guardasen del sol 0/ en tanto/ se *ued rezando en
una !resca estancia cerca de la entrada. as damas/ *ue no desea8an otra cosa *ue verse li8res
de la su@ecin de la ancianidad/ tom9ndose las manos do,a uisa 0 do,a 1ndrea/ su amiga/
comenzaron a ir viendo a*uellos compuestos cuadros 0 a cortar !lores/ 7aciendo olorosos 0
compuestos ramilletes dellas/ gustando muc7o de ver las 7ermosas 0 arti!iciales !uentes. &on
esto llegaron a la del Enga,o/ donde est98amos escondidos entre sus enre@ados/ 0 no !uimos
poco dic7osos en *ue al tiempo *ue llegaron las dos amigas se les *uedasen atr9s las criadas
*ue las ven5an siguiendo/ divertidas en coger !lores para 7acer tam8i6n ramilletes. <o *uise
aguardar a m9s dilaciones por estar del todo 0a rendido a la 7ermosura de do,a uisa/ a *uien
7a85a estado notando con gran cuidado desde el principio de la calle *ue guia8a la !uente/ 7asta
*ue llegaron al puesto donde est98amosA 0 a*u5 salvo la o8@ecin *ue me pueden poner si
alguien notare cmo me pude enamorar de do,a uisa m9s *ue de su amiga no la 7a8iendo
visto/ a lo cual respondo *ue por las se,as *ue ;*uendo/ su escudero/ me 7a85a dado de su
7ermoso rostro 0 color de pelo/ puse los o@os en ella m9s *ue en su amiga/ a *uien aventa@a8a
como lo 7ace el sol a las nocturnas estrellas.
<o le *ued menos a!icionado don 2iego a do,a 1ndrea *ue 0o a su amiga/ por*ue
despu6s de do,a uisa 7a85a pocas en la &orte *ue !uesen m9s 7ermosas *ue ella. 1l !in/ al
empare@ar con el sitio donde est98amos/ les salimos al encuentro 0 con nuestra vista se
asustaron las damas/ de modo *ue *uisieron volverse por donde 7a85an venido. ?o/ en esto/ me
adelant6 a detener a do,a uisa dici6ndola algo tur8ado Ge!ecto *ue caus en m5 su 7ermosa
presenciaH unas razones e*uivalentes a 6stasF
J$u0 a costa vuestra/ 7ermosas se,oras/ 7emos solicitado vuestra graciosa vista en parte
donde la seguridad *ue ten5ades de *ue goz98amos desta amena estancia sin testigos 7ace m9s
culpa8le nuestro delito alter9ndola/ pues 7a sido g6nero de cautela Gsi no remedio de
em8oscadaH el impensado asalto *ue con 6l os 7emos dado/ ocasionando vuestro sustoA merezca
perdn nuestro atrevimiento cuando le disculpa la causa *ue nos o8lig a emprenderle/ *ue 0a
por las e+teriores muestras con *ue mani!est9is vuestro disgusto estamos 8ien castigados d6l.
Interiormente me di@o despu6s do,a uisa *ue se 7a85a 7olgado de vernos/ mas por la
amiga *uiso disimular/ mostr9ndonos como ella el rostro desa8ridoA 0 tomando la mano me
respondi as5F
J4ien pudi6rades/ se,or don .onzalo/ con menos costosa traza *ue 6sta mani!estar la
merced *ue nos signi!ic9is 7acer en desear tanto vernos/ pues la vecindad *ue dentro de una
casa tenemos 0 el conocimiento *ue ten6is con mi t5a e+cusa8a la sospec7a *ue en este lugar
caus9is a los *ue os 7an visto/ pues de 7a8eros ocultado entre esas verdes murtas deste ameno
@ard5n con ese ca8allero *ue no conozco podr9n nuestras criadas in!erir ma0or comunicacin
entre los dosA lo encarecido agradezco por mi parte 0 s6 *ue lo mismo 7ar9 por la su0a la se,ora
do,a 1ndrea/ mi amiga/ perdon9ndoos como a las dos nos 7ag9is merced de iros deste @ard5n
dando lugar a *ue gocemos d6l esta tarde sin so8resalto ni peligro un d5a *ue en todo el a,o
salimos a gozar del campoA pues es cierto *ue a acertar a veros mi t5a tendr5amos aguada nuestra
7olgura por*ue es mu0 sospec7osa 0 lo ser5a m9s por conoceros.
J1un*ue me sacri!ico en o8edeceros Jdi@e 0oJ *uisiera e@ecutarlo/ 0 tam8i6n s6 *ue lo
7ar5a el se,or don 2iego/ mi primo/ a no ser en esta ocasin m9s pI8lica la salida *ue la estada
en este oculto lugar/ pues os aseguro *ue/ si no es un @ardinero/ nadie sa8e *ue estamos a*u5
escondidos/ *ue aun el coc7e en *ue venimos est9 desotra parte del r5o. El intentar salir a7ora 7a
de ser m9s a costa vuestra/ por estar vuestra t5a tan cerca de la puerta *ue es imposi8le pasar sin
*ue se nos vea. <o en todos tiempos o!rece la ocasin su copete como en 6staA merezcan por mi
parte los deseos *ue de veros 7e tenido *ue no se malogren con vuestro eno@o/ dando lugar *ue
en esta soledad sea 0o !avorecido de vos.
Esto Iltimo le pude decir a mi dama sin *ue su amiga lo pudiese o5r/ por 7a8er don 2iego
comenzado pl9tica con ella so8re la misma *ue@a de 7a8er entrado all5. 2o,a uisa/ m9s a!a8le
*ue se me 7a85a mostrado antes/ me di@oF
J4asta/ se,or don .onzalo/ *ue vuestros vecinos os de8emos menos *ue los e+tra,osA
pues el poco caso *ue 7ac6is dellos lo vienen a notar 7asta los criados de casa/ atrevi6ndose a
dec5roslo.
J1 las ocupaciones de mi pretensin Jdi@e 0oJ de8o mu0 poco/ pues 7an sido causa del
tiempo *ue 7e perdido en serviros/ *ue de8o sentir lo *ue la vida me durare/ siendo de mi
natural corto para no atreverme con el lugar *ue permite la cortes5a a conocer el 8ien *ue dentro
de vuestra casa ten5a. $as desto 0a la memoria es mi verdugo pues me castiga rigurosamente
todas las veces *ue con ella me acuerdo de 7a8er perdido tanto 8ienA 0 as5/ no es muc7o *ue
criadas vuestras reprendan mis inadvertencias 0 me adviertan de mis ignoranciasA aun*ue uno 0
otro reci8o 8ien con lo dorado de la 8uena nota de unos papeles/ como el en!ermo las
provec7osas p5ldoras para la salud.
JEl caso es Jdi@o do,a uisaJ *ue no 7a0 *ue culpar a las pretensiones sino al 8uen
empleo *ue nos dicen *ue ten6is/ *ue 6l o8liga a no divertiros 0 disculpa cual*uier mal pago de
voluntad *ue 7a09is dado.
Jos cortos merecimientos m5os Jdi@e 0oJ *ue a poco trato se conocen/ o8ligan a *ue
nadie me !avorezca con empe,o de voluntad/ 0 as5/ en cuanto a tener empleo/ puedo asegurar/
7asta *ue llegue al puesto en *ue esto0/ donde vuestra presencia no me 7a de@ado li8ertad/ 0 no
espera8a menos *ue este dic7oso suceso/ pues tan dispuesto me tra5an a tenerle los deseos de
vuestra 7ermosa vista. Esto os puedo decir del empleo *ue 7a 7ec7o mi alma/ eligi6ndoos desde
7o0 por due,o su0o/ con *ue no tendr9 lugar el divertimiento ni !uerza la pretensin para *ue
de@e con !irme !e de amaros 0 con puntual asistencia de serviros.
J1lgo de eso Jdi@o do,a uisaJ me o8ligar9 a creer la cortes5a en m9s tiempo de
comunicacin/ mas no me a@usto a daros cr6dito con el poco *ue 7a me vistes.
JEn eso Jdi@e 0oJ conocer6is cu9n poderoso es el amor/ pues aIn en menos inclina las
voluntades 0 su@eta los al8edr5osA 0 no @uzgu6is *ue 7a sido tan poco como pens9is/ *ue desde
*ue vuestra criada me escri8i el Iltimo papel/ de *ue 0a tendr6is noticia/ no 7e sido se,or de
mi li8ertad.
JMPues cmo Jdi@o do,a uisa/ no d9ndose por entendidaJ est9is a!icionado sin verlaN
Cu6lgome muc7o/ *ue ser9 para pagarle la voluntad *ue os tiene/ *ue os aseguro *ue es tanta
*ue no me atrever6 a decirla *ue os 7e visto esta tarde a*u5 por*ue s6 cu9nto lo 7a de sentir.
J2e@emos re8ozo/ due,o m5o Jle di@e 0oJ/ *ue no me 7a costado tan poco cuidado
sa8erlo *ue no 7a0a averiguado mi diligencia/ ser vos *uien desea traerme con!uso con el
!ingimiento de vuestra criada/ pues viendo a ;*uendo con el papel *ue lleva8a a vuestra amiga
0 sa8iendo d6l *ue era vuestro/ con la letra del so8reescrito cote@6 la de los papeles/ 0 conoc5 ser
toda una.
JEs ans5 Jdi@o do,a uisaJ *ue mi criada le so8reescri8i.
JK;7 cu9n poco os de8o Jle repli*u6J/ pues tan recatada neg9is lo *ue 0o tengo sa8ido
por no me !avorecer con!es9ndoloL
En esto sintieron *ue ven5an las criadas 7acia donde esta8an al tiempo *ue do,a uisa i8a a
responder/ 0 solamente me pudo decirF
JSe,or don .onzalo/ agradezco la curiosidad 0 pngola en cuenta de o8ligacinA la
perseverancia !acilita dudas 0 la !irmeza *uita sospec7as.
&on esto/ 7aciendo una cortes5a/ se despidi de nosotros llamando a do,a 1ndrea/ a *uien
7a85a estado entreteniendo don 2iego/ *ue no i8a menos a!icionado della *ue 0o de do,a uisa.
os dos volvimos a la misma parte en *ue 7a85amos estado donde con!erimos lo *ue nos 7a85a
pasado con las damas/ estando 0o content5simo de la Iltima razn con *ue se despidi de m5
do,a uisa/ proponiendo no desistir de servirla 7asta o8ligarla con mis !inezas a *ue me
!avoreciese. 2o,a uisa/ con su amiga/ se !ueron a donde esta8a su t5a/ 0 llev9ndola de all5 a ver
el @ard5n en el m9s !resco cenador 7icieron *ue les tru@esen la merienda/ de la cual 7izo dos
platos do,a uisa/ 0 con ac7a*ue de *ue se los envia8a a los @ardineros/ se los dio a ;*uendo/
7a8i6ndole antes advertido lo *ue 7a85a de 7acer. Pl !ingi *ue los lleva8a por cumplir con la
anciana do,a -elipa 0 se !ue donde est98amos dici6ndonos como su se,ora nos envia8a a*uel
regalo/ 0 ped5a *ue luego nos !u6semos por*ue no nos viese su t5a 0 las dem9s criadas. os dos
estimamos el regalo/ 0 procuramos o8edecerla luego/ sali6ndonos del @ard5n a pie 7asta el r5o/ 0
7aciendo *ue el coc7e pasase de la otra parte nos !uimos en 6l por el campo 7asta *ue
anoc7eci/ tratando de lo *ue de85amos 7acer en a*uella pretensin. Esa noc7e no *uise salir de
casaA antes retirado tom6 recado de escri8ir 0/ siendo !avorecido de las musas/ *uise cele8rar la
salida de mi dama al campo esotro d5a *ue 7a85a de madrugar a 7acer e@ercicio/ con un soneto
*ue os tengo *ue decir/ suplic9ndoos perdon6is estas cansadas 0 proli@as disgresionesF
Manzanares suspende tus raudales
*ue caminan por calles de laureles!
sirvan sus esmeraldas de doseles
al trono en *ue te asientas de cristales.
A ver el campo ameno alegre sales!
de-ando de tu estancia los canceles
cuando ostenta por puerta de claveles
el al$a hermosa perlas orientales.
+ur$ada entre cela-es carmes'es!
& en folio de cam$iantes tornasoles
encu$ri, perlas & ocult, ru$'es.
)estierra sus lucidos arre$oles
Lisarda! *ue entre rosas & alhel'es
sale a eclipsar el Sol con sus dos soles.
Este soneto le di el siguiente d5a por la puertecilla a una criada *ue de parte de su se,ora
ven5a a sa8er cmo 7a85a pasado la noc7e.
1l !in lleg a t6rminos la correspondencia *ue nos comunicamos mu0 a menudo por la
puertecilla/ donde/ con el trato/ vino a crecer el amor de tal suerte *ue 0a no espera8a m9s *ue
la venida del "einticuatro/ mi primo/ para *ue 6l !uese por cu0o medio se tratase de nuestro
casamiento con su t5a de do,a uisa.
En este tiempo se o!reci enviar al &onse@o de Estado la resolucin de los despac7os *ue 0o
7a85a tra5do a -landes/ cometi6ndome el *ue los llevase/ 7aci6ndome merced de una compa,5a
de ca8allos *ue 7a85a vacado por muerte de su capit9n. 4ien perdona8a/ en el estado en *ue
ten5a mis cosas/ las 7onras *ue Su $a@estad me 7ac5a/ m9s 7u8e de o8edecer 0 aceptar. 2i parte
desto a do,a uisa/ *ue lo sinti tiernamente/ @uzg9ndose por olvidada de m5A 0o le promet5 *ue
asistir5a en -landes 7asta la venida de mi pariente el "einticuatro/ *ue 7a85a de ser dentro de
tres meses/ 0 *ue luego *ue se me avisase della pedir5a licencia para venirme a Espa,a a
e!ectuar el casamiento. o *ue m9s sent5a do,a uisa era ver *ue esto 7a85a de ser con
8enepl9cito de su t5a !orzosamente/ cu0a 7acienda 7a85a de 7eredar/ por*ue a casarse
secretamente sin su gusto pod5a *uit9rsela 0 mandarla a *uien *uisiese/ 0 por esto no nos
7a85amos dado las manos. 1l !in se 7u8o de con!ormar con lo *ue 0o dispon5a/ 0 as5 part5 de
$adrid dentro de dos d5as *ue reci85 los despac7os 0 los para8ienes de la merced *ue Su
$a@estad me 7izo. o *ue pasamos los dos a la despedida Gpor la puerta *ue se a8r5a a mi
cuarto/ *ue se a8ri entoncesH/ 0 cu9ntas l9grimas le cost a do,a uisa/ ser5a alargar m9s mi
discurso *uer6roslo contar por e+tenso/ 0 as5 se de@a a vuestro 8uen @uicio su encarecimiento/
*ue si 7a86is amado !irmemente podr6is sa8er cu9nto se puede sentir. 2esped5me al !in de mi
7ermoso due,o/ 7aci6ndoseme el corazn pedazos/ de@ando ordenado *ue por la v5a de don
2iego/ mi pariente/ nos escri8i6semos cada correo/ 0 poni6ndome en la posta/ sal5 al amanecer
de $adrid/ llegando a 4ruselas en 8reve tiempo/ donde !ui reci8ido con general gusto de todos
mis amigos 7olg9ndose de mis acrecentamientos. 2i los papeles a su alteza *ue me 7onr
muc7o.
3n mes ser5a pasado *ue 0o 7a85a partido de $adrid cuando su madre de do,a uisa
escri8i desde esta ciudad a su 7ermana *ue un ca8allero rico de a*u5/ llamado don Eorge/ ped5a
a su 7i@a en casamiento/ 0 por ser cosa *ue le conven5a le da8a parte dello para *ue determinase
lo *ue !uese servida/ 0 con este aviso le envi el memorial de la 7acienda *ue el ca8allero ten5a
0 razn de su edad/ partes 0 calidad. Parecile 8ien a do,a -elipa/ 0 d9ndole cuenta desto a su
so8rina *uiso *ue se tratase luego/ a *ue no pudo replicar por no ir contra su gusto/ pues 7acer
otra cosa era perderla el respeto. &u9ntas veces maldi@o su corta dic7a/ culp9ndose en no me
7a8er 7ec7o anticipar a ped5rsela a su t5a aun*ue no viniera el "einticuatro. 1l !in do,a -elipa/
mostrando gusto de dar a mi due,o empleo/ solicit con su 7ermana *ue tratase desto luego/
o!reciendo con su so8rina una 8uena parte de 7acienda 0 la dem9s para despu6s de sus d5as.
2o,a uisa con esto se desespera8a/ 0 no com5a ni dorm5a sinti6ndolo con grandes veras. 2io
cuenta dello a don 2iego por un papel/ 0 o!reci6ndose 7a8er correo dentro de dos d5as para
-landes/ me escri8i d9ndome cuenta de todo.
$ientras anduvieron en los conciertos del nuevo casamiento do,a -elipa ca0 mala de una
grave en!ermedad de *ue muri/ de@ando en su testamento por 7i@a 7eredera 0 sucesora en todos
sus 8ienes a su so8rina. Sa8ida en esta ciudad por do,a "icenta la muerte de su 7ermana/
partise a $adrid en compa,5a de un 7i@o su0o a *uien vos conocer6is 8ienA llegaron en 8reve
tiempo a la &orte donde !ueron reci8idos de do,a uisa con mezcla de llanto por su reci6n
muerta t5a 0 alegr5a de su deseada vista. &ompusieron las cosas de su 7acienda en pocos d5as/ 0
de@ando en ella administrador volvi6ronse a esta ciudad/ tra0endo consigo su madre a do,a
uisa *ue vino la mu@er m9s desconsolada del mundo/ sa8iendo *ue luego *ue all5 llegase se
7a85a de desposar con don Eorge. En esta sazn reci85 a un tiempo en -landes tres cartas/ una de
Sevilla 0 dos de $adrid/ 0 de@ando las *ue menos me importa8an/ a8r5 la de mi due,o *ue dec5a
estas razones/ *ue por costarme muc7os sentimientos las tengo 8ien en la memoriaF Q<unca de
mi corta dic7a me promet5 menos *ue lo *ue a costa m5a padezco/ pues desde *ue os !uisteis
llev9ndome el alma/ !ue anuncio mi pena 0 pro!unda melancol5a del da,o *ue lloro 0 no puedo
remediar. 1 mi t5a le 7an propuesto un casamiento para m5 de un ca8allero de "alencia/ rico 0
no8le. Su calidad 0 dem9s partes le 7an satis!ec7o de manera *ue 7a escrito *ue traten luego
delloA las l9grimas *ue me cuesta no encarezco/ *ue si 8ien me *uer6is pod6is considerarloA
av5soos de esto por si os determin9redes Gno olvidado de lo *ue me de86isH a venir a*u5 0
sacarme de esta casa con prete+to de ser mi esposoA 7allar6is en m5 la voluntad *ue siempre 0
ma0ores deseos de ser vuestra *ue de 7eredar la 7acienda de mi t5a sin vuestra compa,5a.R
&on esta carta ven5a otra de don 2iego m9s reci6n escrita/ por*ue 7a8i6ndose ido el correo
ordinario sin poderla llevar/ cuando se o!reci otro e+traordinario 0a do,a -elipa era muerta 0
do,a uisa ausente de $adrid/ tra06ndola su madre 0 7ermano a esta ciudadA de todo esto me
da8a don 2iego aviso largamente. o *ue sent5 leer las dos cartas/ de mi dama 0 amigo/ no es
para re!erir en sucinta relacinA slo dir6 *ue me !alt poco para *ue el vital aliento no me
desamparase. (ue@98ame de mi corta suerte 0 sent5a sumamente las 7onras *ue Su $a@estad me
7a85a 7ec7o pues en la presente ocasin no pod5a de@ar el puesto *ue ten5a por acudir a lo *ue
mi dama me manda8a. &on esto esta8a desesperado 0/ *ueriendo 7acer con la clera pedazos la
carta *ue me *ueda8a en las manos venida de Sevilla/ por ruegos de un criado m5o la 7u8e de
leer contra mi voluntadA era de un criado antiguo de mi 7ermano/ 0 conten5a unas razones
e*uivalentes a 6stasF QEn la !iesta pasada de San Euan/ *ue se 7izo en esta ciudad por los
ca8alleros *ue 7a85a en ella una encamisada/ ca0endo el ca8allo de don 1ntonio/ mi se,or/ con
6l/ se le rompieron las piernas 0 est9 tan de peligro *ue dicen los m6dicos no vivir9 oc7o d5as.
Ca deseado muc7o en este aprieto su vista de vuesa merced/ 0 m9ndame le avise deste
desgraciado suceso para *ue pida licencia 0 se venga luego por la posta para *ue si su vida se
dilata m9s del t6rmino 8reve *ue le dan los m6dicos/ sea su consuelo/ 0 despu6s de ella 7erede
el ma0orazgo de su casa.R
En otro su@eto menos enamorado *ue el m5o templara la pena *ue ten5a la pr+ima 7erencia
*ue espera8a del ma0orazgo de mi padreA mas en m5 !ue do8le el sentimiento/ por*ue *uer5a
muc7o a mi 7ermano 0 me pesa8a tiernamente del suceso/ 0 no tuve en estas a!licciones otro
consuelo sino el ver *ue me dar5an luego licencia para partirme en mostrando a*uella carta a
don uis de "elasco/ &onde de Salazar/ .eneral de la &a8aller5a. QC5celo as5 0 al punto me la
dio mu0 contento de *ue me viniese 7erencia/ *ue desea8a muc7o mis aumentos. Part5 luego
por la parte de -landes no camino de Sevilla sino desta ciudad/ *ue era a la parte *ue m9s me
lleva8an mis deseos/ 7aci6ndome cuenta *ue si mi 7ermano esta8a tan de peligro como me
escri85an cuando llegase a Sevilla 0a ser5a muerto 0 el ma0orazgo no se me pod5a disputarA con
esto camin6 con toda la diligencia *ue pude 0 en 8reve tiempo llegu6 a*u5 0 *uise luego
in!ormarme de las casas de do,a "icenta/ 0 di@6ronme eran en esta calle/ 0 sin descansar un
punto vine a ella al tiempo *ue anoc7ec5a/ 0 con las se,as *ue me dieron acert6 con la casa/ a
tan 8uen tiempo *ue sal5a ;*uendo por la puerta dellaA llam6le/ 0 el 8uen vie@o !ue tanto lo *ue
se 7olg de verme 0 los a8razos *ue me dio *ue no me da8a lugar a *ue le preguntase por mi
due,o. &es el a8razarme 0 d5@ome como su se,ora 7a8r5a veinte d5as *ue 7a85a llegado
indispuesta con el poco gusto *ue sali de $adrid/ 0 creciendo cada instante su pena esta8a
en!erma de unas recias calenturas/ por lo cual se 7a85an dilatado las 8odas/ 0 por*ue 0a era
traicin no avisarla de su venida di@o *ue le perdonase *ue al punto se lo i8a a decir. 2e@me
con esto 0 parti a decir a do,a uisa mi llegada/ volvi6ndome luego a decir *ue mi ama se
7a85a 7olgado con ella muc7o envi9ndome con el escudero la 8ienvenida 0 avis9ndome del
estado de su salud 0 cu9n presto espera8a me@or5a con sa8er *ue estuviese en "alencia. ?o me
7olgu6 muc7o con el recado/ 0 procur6 sa8er de ;*uendo *u6 modo 7a8r5a para *ue nos
vi6semos.
JEso di!iculta muc7o Jme di@o el escuderoJ por*ue el recogimiento de la casa es
grande 0 el desvelo con *ue la cela don Eaime/ mi se,or 0 su 7ermano ma0or. $isa se dice en
casa/ 0 cuando tal vez se sale !uera es en el coc7e 0 corridas las cortinas d6l/ de modo *ue no
siento remedio/ por a7ora/ para *ue ve9is a mi se,ora. Slo *ueda el consuelo de escri8iros por
mi orden/ por eso decidme vuestra posada/ *ue deseo sa8erla por lo *ue se o!reciese.
$uc7o sent5 la demasiada reclusin de la casa de do,a "icentaA pero !ia8a de su amor *ue
dar5a traza conveniente para podernos ver/ pues donde 7a0 voluntad todo se !acilitaA procur6
sa8er si en su calle 7a8r5a alguna posada cerca de su casa donde pudiese estar/ *ue pues no era
conocido en esta ciudad de m9s *ue ;*uendo 0 las criadas *ue vinieron con ella de $adrid
podr5a mu0 8ien salir en pI8lico sin darme a conocer a nadie. Cice a*uella noc7e la diligencia
de 8uscar casa/ 0 7all6 6sta *ue est9 pared en medio de la vuestra 0 tan cerca de la de mi dama/
pues si no es vuestra posada no 7a0 otra cosa *ue las dividaA trat6 de al*uilarla esotro d5a/ 0
asimismo ropa 0 aderezo/ *ue 7all6 con !acilidad/ para su adorno. ? con esto aguard6 a ver
cmo se dispon5an las cosas algo celoso de ver el cuidado con *ue don Eorge/ novio *ue
espera8a ser de do,a uisa/ le pasea8a la calle 0 serv5a.
En todo este tiempo no !ue posi8le vernos a solas/ solamente goza8a de su vista en la
ventana/ 0a convalecida de su en!ermedad. Sucedi pues o!rec6rsele a don Eaime/ 7ermano de
mi dama/ una !orzosa @ornada a 4arcelona/ con cu0a ausencia/ pensando tener m9s ocasin de
verme con mi due,o/ entonces tuve menos por*ue !ue nota8le el rigor con *ue la recata8a su
madre sin de@arla poner a la ventana 0 aIn a ;*uendo no permit5a salir las veces *ue antes/ *ue
para traerme los papeles de su se,ora 0 llevar los m5os 7a85a de usar mil estratagemas. &on esto
esta8a el 7om8re m9s impaciente del mundo 0 no menos mi due,o. "i6ndome pues sin remedio
de conseguir lo *ue tanto desea8a/ 0 *ue el casamiento de don Eorge slo se dilata8a 7asta venir
don Eaime/ 7ermano de mi dama/ desvelado con esta pena ma*uin6 esta invencin/ vali6ndome
de la casa de vuestro 7ermano *ue 7a85a poco *ue era muerto 0 su 7i@o esta8a ausente. ?
8uscando *uien secretamente me 7iciese a*uel vestido 0 adornos *ue v5steis/ vestido d6l
comenc6 a 7acer el espanta8le rumor *ue 7a86is o5do/ con !in de *ue al8orot9ndose los de la
casa de mi dama me diesen lugar a *ue por los convecinos terrados pasase a ellaA esto sa85a 0a
do,a uisa/ la cual/ todas las noc7es/ en o0endo el ruido se !ing5a desma0ada en su estrado/ al
tiempo *ue su madre 0 criadas se entra8an en un oratorio temerosas de lo *ue o5an/ 0 se
cerra8an por dentro mientras dura8a el estruendoA 0o entonces a8riendo con una llave maestra la
puerta del terrado 0/ con ella/ otras dos/ 8a@a8a 7asta la pieza del estrado donde mi dama me
espera8a 0 esta8a con ella media 7ora cada noc7e. En las *ue me 7e valido de esta invencin 7e
alcanzado el !ruto tan merecido de mis esperanzas/ 7a8iendo primero dado a do,a uisa pala8ra
de ser su esposo/ a *uien ten5a 0a medio convencida para salirse conmigo una noc7e 0 *ue 0o la
llevase a Sevilla a pesar de su 7ermano 0 deudos/ pues 0a era se,ora de la 7acienda *ue le
mand su t5a.
Esta es la relacin de mis amores 0 la causa de la invencin *ue 7a86is visto/ si 8ien contra
la opinin de vuestro 7ermano. &a8allero sois 0 a vos se os descu8re otro *ue lo es/ !iado de
vuestro valor 0 prudencia/ *ue me perdonar6is en primer lugar este atrevimiento *ue contra la
reputacin del di!unto emprend5/ 0 en segundo/ me 7ar6is merced de tomar a vuestro cargo este
negocio/ 7a8lando a su madre de do,a uisa/ 7ermano 0 deudos para *ue vengan en nuestro
casamiento 0 con su 8enepl9cito se 7aga/ pues 0a no puede ser menosA 0 en cuanto a la
satis!accin *ue dec5s tengo de dar/ mirad vos cmo *uer6is *ue sea/ *ue como no per@udi*ue a
mi 7onor 7ar6 cuanto me mand9redes.
$uc7o se 7olg don :odrigo de o5r a don .onzalo el largo discurso de su vida 0 amores
con a*uella dama vecina su0a a *uien conoci cuando era ni,a 0 de *uien a7ora o5a tantas
ala8anzas de 7ermosura 0 discrecin/ *ue ellas disculpa8an con 6l a don .onzalo de lo *ue
7a85a 7ec7o/ 0 para responder a lo *ue el enamorado ca8allero le 7a85a dic7o al !in de relacin
lo 7a8l desta suerteF
J$uc7o siento/ se,or don .onzalo/ *ue os 7all9redes en esta ciudad tan !alto de amigos 0
conocimiento *ue no pudi6redes por medio d6l alguno tratar de vuestro empleo sin o8ligaros a
una invencin en o!ensa de la reputacin de un di!unto/ cosa tan dilatada en la ciudad *ue para
persuadir a lo contrario a un vulgo son menester muc7os es!uerzos 0 autoridadesA a m5 me
incum8e por des7acer esta mala !ama/ tomar mu0 a mi cuenta el tratar de vuestro casamiento/
con promesa 0 pala8ra *ue me 7a86is de dar como ca8allero/ *ue luego *ue se e!ectIe 7a86is de
pu8licar 7a8er sido el autor de esta invencin para *ue restaure mi 7ermano lo *ue 7a perdido.
1s5 se lo prometi don .onzalo con pleito 7omena@e *ue 7izo en sus manos. &on esto/
despidi6ndose don .onzalo se pas por el terrado a su posada/ de@ando a don :odrigo
cuidadoso de tratar esotro d5a a*uel negocio pareci6ndole *ue tendr5a m9s 8reve e!ecto d9ndole
de esto parte al "irre0/ 0 as5 lo 7izo el d5a siguiente/ de@9ndole admirado el caso 0 con deseo de
conocer a don .onzalo/ 0 tom mu0 a su cargo el e!ectuar el casamiento/ puesto *ue era con
tanto gusto de los dos/ venciendo su autoridad las di!icultades *ue 7u8iese en ello.
En esta ocasin llegaron de &astilla el "einticuatro 0 don 2iego/ deudos de don .onzalo/
*ue 7a8i6ndose muerto en Sevilla su 7ermano 0 esper9ndole unos d5as *ue llegase de -landes/
escri8ieron otra vez volvi6ndole a llamar/ 0 como les avisasen *ue era partido a Espa,a/ luego
dio el "einticuatro *ue estar5a en $adrid/ *ue 0a sa85a sus amores/ a donde parti de Sevilla/
7a8iendo dado !in a sus negociosA 0 como no le 7allase en la &orte/ vi6ndose con don 2iego/ le
di@o *ue ten5a por cierto *ue estar5a en "alencia/ 0 as5 se determinaron los dos a ir all9/ 0
andando in!orm9ndose de la casa de su madre de do,a uisa se toparon con ;*uendo G*ue era
el <orte de los descaminadosH 0 6l los llev a la posada de don .onzalo/ con *uien se 7olgaron
sumamente/ 0 6l con ma0or e+tremo en verlos en a*uella ciudad. 2ioles 8revemente cuenta del
estado de sus cosas riendo muc7o el capric7o de la e+tra,a invencin de la !antasma.
;tro d5a 7a8laron los tres a don :odrigo 0 6l los llev a estar con el "irre0 *ue les 7onr
muc7o por conocer al "einticuatro. 25@oles cmo el casamiento esta8a concluso aun*ue algo lo
7a85a resistido do,a "icenta por 7a8er dado la pala8ra a don EorgeA m9s *ue 7a8i6ndole dic7o
*ue 7a85a de ser de cual*uiera manera/ 0 *ue esto era con muc7o gusto de do,a uisa/ se
resolvi a 7acerlo/ de@9ndolo en sus manos/ para *ue a su gusto lo dispusiese todo. leg de
4arcelona don Eaime/ 0 con su venida se cele8raron las 8odas/ siendo los "irre0es padrinos
dellas 0 alegr9ndolas muc7o los ca8alleros de a*uella ciudad con m9scaras 0 !iestasA slo don
Eorge *ue@oso de do,a "icenta 0 su 7i@o por 7a8erle !altado la pala8ra. 2on .onzalo 0 su
esposa vivieron contentos/ d9ndoles el cielo 7i@os *ue les 7eredasen/ declarando don .onzalo a
todos 7a8er sido el autor de la invencin de la !antasma *ue tanto 7a85a al8orotado a "alencia/
con *ue al di!unto le restitu0 el vulgo de su !ama.
1 todos di muc7o gusto la novela de do,a aura/ si 8ien la cont con alguna !rialdad m9s
*ue su antecesoraA 0 para alentarlo/ pidieron 9 do,a &onstanza *ue di@ese su enigma/ la cual
tra5a pintada en una tar@eta una mu@er con sola una tInica 8lanca vestida/ 0 dec5an los versosF
ENIGMA
La tierra me produci,
con infinidad de partos!
gozando florida edad
en mis pueriles aos.
Pero la industria del hom$re!
no goc( mi infancia! cuando
mil inauditos martirios
previno por darme estado.
Llegu( " verme &a en la tela!
despu(s *ue sufr' en el campo
del aire las inclemencias!
del sol los fogosos ra&os
Mil cuchilladas me dieron!
& el cuerpo me penetraron
con unas $u'das puntas
de puales acerados.
Al fin sal' destas penas!
cansada destos tra$a-os!
para servir " los hom$res
de cotidiano regalo.
. so& tan amiga dellos!
*ue le tienen por descalzo
al *ue no me trae consigo
en cual*uier forzoso caso.
Con ellos asisto siempre!
& aun*ue me $autizan tantos!
al dar " alguno el $autismo
continuamente me aparto.
Enfado " las ?eligiones!
a$orr(cenme los Santos!
*ue con causa! & causa -usta
me han dado destierro largo.
Es mi condici,n tan $uena!
*ue por costum$re he tomado
ser con villanos grosera
& sencilla con hidalgos.
Por si no me conocieren!
digo (con *ue me declaro!
*ue la mitad de mi nom$re
es un sacrificio sacro.
1tenta 7a85a estado do,a ucrecia al enigma de su 7ermosa 7ermana/ 0 con el Iltimo verso
aca8 de con!irmar ser lo *ue ten5a imaginado/ 0 aguardando 9 *ue di@esen todos sus pareceres
visto *ue da8an le@os de su verdadera declaracin/ les di@oF
JSe,oras/ 0o me 7uelgo de *ue el recato de mi 7ermana para conmigo le 7a0a valido
poco/ pues escri8iendo este enigma se guard tanto de m5 como si 0o se le 7u8iera de tomar de
memoria para declar9rsele/ es por*ue todos lo sepan/ la camisa/ 0 volviendo 9 leer los versos
ec7ar6is de ver ser as5.
e0la otra vez do,a &onstanza/ 0 vieron todos *ue dec5a 8ien/ de@ando algo corrida 9 su
7ermana con lo *ue 7a85a dic7o. &on esto sac su papel la 7ermosa do,a 1ngela/ 0 en 6l tra5a
pintada una mu@er mu0 !laca con un o@o en la !rente 0 solo un pie/ 0 dec5an los versosF
ENIGMA
)e un riguroso solar!
*ue ha hecho homicidas fieros!
, al menos los ha causado!
por l'nea recta desciendo.
#ui ciega " nativitate!
*ue *uien me di, el ser primero
produce los hi-os monstruos
hasta *ue los pule el tiempo.
Con (l & la industria fui
imitaci,n del so$er$io
C'clope *ue maltrat,
" a*uel astuto griego.
Al pecado & la manzana
mi segundo ser les de$o!
por*ue si Ad"n no pecara!
no me for-aran sus nietos.
Para a$rigo de los hom$res
(*ue siempre en esto me empleo
me aplico " todos colores
& camale,n parezco.
)e una hermana de familia
so& perseguida en e2tremo!
cu&o pariente ma&or
armado me est" oprimiendo.
Las $uenas o$ras *ue hago
no son " fuerza de ruegos!
fuerza de $razos me inclina
" e-ecutar sus deseos.
Si *uieren sa$er mi nom$re!
sepan todos *ue es el mesmo!
*ue dan al sepulcro insigne!
*ue encierra al Cesar primero.
2udaron todos *u6 !uese el enigma de la 7ermosa do,a 1ngela/ remiti6ndose 9 ella *ue le
declarase/ la cual les di@o ser el agu@a de coser/ pues en todos los versos 0 pinturas conven5a con
sus propiedades. &on esto tru@eron una arpa 0 una guitarra 0 9 tres voces do,a aura/ do,a
1ngela 0 ;ctavio/ cantaron este romanceF
Lisarda! ninfa del +uria
altiva aprendiz es &a
de lo duro de las rocas!
de lo inconstante del mar.
#lores aumenta " los campos
cuando los viene " pisar!
con dilatados favores
de sus pies la $revedad.
Solaz promete su vista
& engaados del solaz
zagales e2perimentan
su altiva severidad.
El salado imperio azul
atenta mirando est"!
& esto cant, " su instrumento
en la muda soledad.
Atrevidas llegan las olas
" $esar la verde ri$era
& al cantar de los ruiseores
salta & $aila la $lanca arena.
Como el amor *ue es perfecto
le in*uietan nuevos temores!
*ue aumentan celos ma&ores
cuanto m"s cuerdo el su-eto.
As' el mar sereno & *uieto!
si el c(firo se acrecienta
con nuevas olas *ue aumenta
su campo salado altera!
& al cantar! etc.
&antaron este romance 0 letra con tanta destreza/ *ue slo tuvo de desgraciada el no la oir
muc7os m9s/ *ue la aplaudieran 0 cele8raranA los *ue all5 se 7allaron lo 7icieron/ d9ndoles
gracias por el 8uen remate *ue 7a85an dado 9 la tarde/ 0 por ser 0a 7ora de recogerse ;ctavio/ se
despidi de a*uellas damas/ toc9ndole la suerte de novelar el d5a siguiente/ con la pensin del
traer tam8i6n versos *ue les cantar/ 0 9 do,a aura 0 do,a ucrecia los enigmas/ *ue no les
cost poco desvelo/ deseando *ue pareciesen 8ien 9 todos.
TARDE TERCERA
2iligente desea8a pagar r6ditos del oro de sus ra0os el 7ermoso 2elio al 75mido ;c6ano/ 0
6l/ en agradecimiento le preven5a monumentos de za!ir en su undoso distrito/ esper9ndole
acompa,ado de sus marinas Sem5deas/ cuando viendo a*uella 7ermosa compa,5a dilatadas las
som8ras por el ameno @ard5n/ 0 *ue las pintadas avecillas cantando en los verdes ramos les
8rinda8an 9 salir 9 gozar de su dulce 0 sonora armon5a/ 0 de la !resca amenidadA determin9ronse
9 7acer la razn/ espaci9ndose por una cuadrada placeta *ue adorna8an sus 9ngulos olorosas
mos*uetas 0 trepadores @azmines/ en medio de la cual esta8a una apaci8le !uente/ de cu0o terso
pr!ido se !orma8a la tragedia lastimosa de a*uel malogrado @oven/ 7i@o 0 nieto de &inira/
muerto por el cerdoso @aval5/ 0 llorado de la &iprina 2iosa. 1*u5/ pues/ aguarda8an al gracioso
;ctavio/ *ue no tard en venir 9 la *uinta/ deseoso por servir 9 a*uellas damas/ de cumplir con
sus dos o8ligacionesA 0 7a8i6ndole dado una guitarra/ despu6s de 7a8erla templado/ cant en
dulce 0 sonora voz estas endec7asF
8ecio de tres altos!
gal"n $o*uirru$io!
*ue ignoras en hem$ras
trato! estilo & uso.
Si por la *ue adoras
hecho un mameluco
sufres del amor
flechas! dardos! chuzos.
En cu&a presencia!
preciado de su&o!
pierdes con mirarla
$r'o! aliento & pulsos.
. ella mu& mirlada
con altivos humos!
el rostro te muestra
hosco! hurao & tur$io.
. tras desengaos!
*ue te ha dado muchos!
gastas en servirla
meses! aos! lustros.
Sa$e tonto amante!
pues *ue no est"s ducho!
*ue " dineros venden
gozo! risa & gusto.
#avor hallar"s!
tal vez importuno!
*ue al d"rtele pongan
fuerza! aprieto & pu-o.
+ienen al @arifo
por calvo & por zurdo!
si no le acompaan
cuartos! plata! escudos.
La *ue menos sa$e
es diestra en el uso
de usar con galanes
ro$o! estafa! aruo.
. hacen profesi,n
" necios & astutos!
sacar con halago
pocos! algos! muchos.
Aam"s dura $olsa
guardada de udos
en sus manos de-a
vigor! fuerzas! -ugo.
Cicer,n en prosa
& en verso Catulo!
ser"n para ellas
necios! tontos! $urdos.
En cual*uier mu-er
hallar"s repudio!
si piensas rendirla
$ello! airoso! pulcro.
Ll(vales moneda
*ue corra en el mundo!
& har"s en sus casas
to*ues! ca$es! trucos.
0ue toda Ana2arte
a$landa lo duro!
si en sus manos ponen
grasa! en-undia & unto.
8o seas ma-adero!
como el otro anduvo!
*ue hizo de una re-a
olmo! $o2! sa<co.
1plaudieron con risa el donaire con *ue ;ctavio 7a85a cantado las endec7as/ 0 el *ue ellas
ten5an en su composicin. 2e@ la guitarra 0 soseg9ndose un 8reve rato/ comenz as5 su novelaF
NOVELA TERCERA
El Proteo de Madrid
Par6ceme/ 7ermosas damas 0 discreto auditorio/ *ue conociendo mi alegre su@eto/ os
7a8r6is prometido d6l m9s donaires *ue moralidades/ pues lo poco devoto *ue en m5 7a86is
visto os tiene con seguridad de *ue me empe,ar6 m9s en lo deleitoso *ue en lo moral/ por tener
tanto de almendro. Si sa8emos *ue de la ponzo,a se 7ace la triaca/ 0 *ue no 7a0 animal/ por
nocivo *ue sea/ *ue no encierre en s5 alguna virtud/ razn ser9 *ue 7o0/ desdiciendo de mi
natural/ ve9is *ue no altero vuestra costum8re/ antes la o8servo con m9s rectitud 0 cuidado.
El discurso *ue tengo prevenido para deciros/ es de la vida de un mozo li8re/ *ue por no ser
castigado en sus pueriles a,os/ la vino 9 7acer la @usticia con a!renta su0a/ amonesto 9 los
padres la correccin 0 castigo de sus 7i@os 0 9 los superiores al de sus sI8ditos/ para *ue con 6l
no vengan 9 luc5rseles mal sus ense,anzas/ como al su@eto de mi <ovela/ *ue entre tan !loridos
0 agudos ingenios/ me atrevo 9 comenzar as5F
1l servicio de un !recuentado mesn de la antigua Pon!errada/ villa del 4ierzo/ *ue est9 9 la
ra0a de .alicia/ asist5a 2ominga P6rez/ moza de diecioc7o a,os/ alta de cuerpo/ 8a@a de lina@e/
menguada de narices/ crecida de pec7os 0 caderas/ doncella en posesin 0 7ermosa en
esperanzaA tan puntual en satis!acer con su servicio el misera8le estipendio de su soldada *ue/
con igual rostro su85a al monte cada d5a por un 7az de le,a *ue tra5a en sus espaldas/ como
8a@a8a al claro Sil con un c9ntaro por el agua necesaria para el gasto de su casa.
Sus padres !ueron gallegos/ de la @erar*u5a *ue en .alicia llaman maragatos/ *ue es la m9s
5n!ima de a*uella provincia/ cumpliendo tam8i6n con la mitad del nom8re/ *ue nunca se 7a o5do
*ue degeneren de esta pro!esin.
2e@aron 9 la tal 2ominga sus padres 7u6r!ana de diez a,os/ 0 desde esta edad 9 la *ue re!er5
*ue ten5a/ sirvi continuamente en el acreditado mesn/ por estarlo ella cuando se llegase su
remedio/ *ue no era de a*uellas *ue mudan casa cada mes/ pues para la pro!esin de mu@er de
8ien no eran pocas las caravanas *ue 7ac5a de !idelidad.
En todo este tiempo no se le conoci 9 la 8uena 2ominga asomo de la !la*ueza/ *ue aun*ue
su cara era !reno de cual*uier lascivo impulso/ tal caminante viene por esos caminos/ *ue ni el
para@e 9 *ue llega/ la cara *ue mira/ ni la mala prosa *ue o0e/ le son inconvenientes 9 su apetito.
Por llevar adelante sus 8uenos deseos nuestra 2ominga 7u5a siempre de tales 7u6spedes.
Entre los muc7os *ue 9 su posada acud5an/ vino un ca8allero de $adrid del 798ito de
Santiago/ *ue i8a 9 7acer unas in!ormaciones para d9rsele 9 otro ca8allero/ 9 $on!orte de
emos.
Este 7a85a poco *ue era casado con una se,ora de muc7a calidad 0 7acienda/ 0 port98ase en
la corte con muc7o lucimiento. <o menor le lleva8a 9 estas in!ormacionesA gastando con ellas
muc7o m9s *ue el corto salario *ue les se,ala el &onse@o/ de *ue otros suelen 7acer caso.
Entre la gente *ue consigo sac de $adrid 9 su servicio/ tra5a por laca0o su0o un mozo
natural de Pon!errada/ *ue saliera descalzo de su patria 9 la de tantas naciones/ 0 en ella/ de
mozo de ca8allos/ 7a85a ascendido al puesto de laca0o. "en5a mu0 gal9n/ con el vestido de una
lucida li8rea *ue su amo 7a85a dado cuando se cas. 1 6ste conoc5a mu0 8ien 2ominga/ *ue
7a85a sido su re*uie8ro un tiempoA 7olgse muc7o con 6lA a8razle 0 agasa@le cuanto supo/
mu0 pagada de su 8uen gar8o 0 talle/ sin de@ar por registrarle nada de cuanto tra5a vestido.
ucas G*ue as5 se llama8a el reci6n venido mozoH no mostr menos contento con 2ominga *ue
ella 7a85a reci8ido en verleA pregunt9ronse por sus saludes 0 para darle cuenta de su 8uen
comodo/ dic7a 0 tierra en *ue 7a85a estado/ le se,al tiempo menos ocupado *ue a*u6l/ pues
era en el *ue 7a85a de acudir 9 dar ce8ada/ 0 el diligente laca0o 9 a0udar al mozo de mulas/ con
*uien pro!esa8a desde este via@e estrec7a amistad.
2espu6s *ue les acudi 9 dar lo necesario/ cen el ca8allero 0 religioso *ue le acompa,a8a
con todos sus criadosA la se,ora 2ominga/ su reci6n venido mozo/ 0 otro *ue serv5a en el
ministerio de dar pa@a en a*uel mesn su conocido/ se apartaron 9 un aposento remoto del
comercio de la casa/ donde el cortesano ucas les dio cuenta de su vidaA del 8uen amo *ue
serv5a/ de los ga@es *ue en su servicio gana8a/ de la apaci8le vida de la &orte 0 de cu9n 8ien se
7alla8an en ella los *ue desampara8an a*uella misera8le tierra/ nom8r9ndole algunos de a*uel
lugar *ue esta8an 8ien medrados. Tantas cos*uillas les 7icieron las cosas *ue ucas di@o 9
2ominga 0 9 $arcos/ *ue les di deseo de de@ar 9 Pon!errada/ 0 as5 lo comunicaron esotro d5a 9
ucas/ el cual lo apro8/ aun*ue al parecer de 2ominga/ con alguna !rialdad/ *ue ella atri8u0 9
pocas ganas de *ue se !uesen con 6lA 0 as5 por estar de partida/ de@ la resolucin para la vuelta
de las in!ormaciones.
<o aguard 2ominga 9 *ue volviese ucas de su via@e/ tanto era el deseo *ue ten5a de verse
en $adridA 0 as5 comunicando su intento con $arcos/ se o!reci 9 acompa,arla/ con 8uenas
ganas de verse presto en la &orte/ tan gal9n como su amigo ucas. 2ominga 7a8l 9 su ama
so8re el caso/ 0 aun*ue ella procur cuanto pudo disuadirla de su intento/ Gas5 por no pagarla su
soldada/ como por no perder tan 8uen servicioH no pudo aca8ar con ella *ue de@ase su partidaA
7izo cuenta con el mesonero/ 9 *uien alcanz en diez ducados/ 0 $arcos en seis/ por 7a8er
menos tiempo *ue esta8a en su casa. Pagados/ pues/ lo *ue se les de85a 0 despedidos de sus
amos/ con los zapatos en la pretina 0 los pies en el camino/ tomaron el de &astilla.
$arcos era algo vergonzoso/ 0 aun*ue le ten5a 9 2ominga 8astante cari,o/ no osa8a darla
parte de sus pensamientos/ temiendo/ como !ino amante/ su eno@o. 2ominga como doncella/ no
se acorda8a de otra cosa *ue de caminar con cuidado/ no viendo la 7ora *ue llegar al !in de su
via@e 0 7allarse en $adrid con la medra *ue ucas le 7a85a signi!icado esta8an otras de su
tierra.
Ellos *ue 7a85an su8ido 9 la cum8re del 9spero puerto del :a8anal/ top9ronse en el primero
llano con la &ruz de !erro/ tan nom8rada de los *ue caminan por a*uella tierra/ 0 7allando
8uena ocasin $arcos *ue la 7a85a visto otra vez *ue se le o!reci ir 9 1storga/ di@o 9 su
compa,5aF
J2omingaA esta es a*uella &ruz de -erro tan conocida de todos los de nuestra tierra/ 9
*uien las doncellas de all9/ *ue pasan por a*u5/ 7acen su oracin/ pero no el voto *ue dicen/ de
no volver como pasaron.
JMEsta es/ $arcosN Jdi@o 2omingaJ Cu6lgome de verlaA mas no pienso prometer lo *ue
malas lenguas dicenA 7agamos oracin/ *ue es lo *ue nos importa/ para *ue 2ios nos d6 8uen
via@e.
Cici6ronlo as5/ 0 prosiguiendo su camino/ las soledades/ el trato de los dos/ 0 el acomodado
al8ergue *ue 8usca8an las noc7es @untos/ ocasionaron atrevimiento en $arcos 0 apaci8ilidad en
2ominga/ para *ue 6l saliese de empac7o 0 ella no le tuviese en darle audiencias. Esto se
desliz 9 m9s de suerte/ *ue la oracin de la doncellica gallega pareci 7a8er sido proposicin
del voto/ pues antes de dos @ornadas le cumpli puntual5simamenteA !acilidad del natural/ donde
en las de su esto!a padece la 7onestidad violencias.
Por sus limitadas @ornadas llegaron al eminente puerto de .uadarrama/ llevando la se,ora
2ominga pocas ganas de andar 0 menos de comer/ *ued9ndole sola la del 8e8er/ *ue como
paladeada/ del vientre de su madre/ con el sa8roso licor de <o6/ nunca le di en rostro. 1l !in/ la
nin!a gallega i8a en cinta/ 0 como primeriza en a*uellas pesadum8res no advert5a *ue le i8an
creciendo nuevos 7uesecillos en el vientre/ 0 m9s 8ulto en los pec7osA pero nuestro $arcos/ *ue
aun*ue mozo de mesn/ era algo entendido/ 0 no poco estimado entre los maragatos de su
tierra/ sospec7 luego lo *ue pod5a ser/ si 8ien ani*uilamos su ingenio/ pues 7a8iendo pasado
por 6l 0 su gallega dama los lances re!eridos *ue ocasionaron el galiciano em8rin/ no era
muc7o adivinar *ue lo !uese/ por los accidentes de su desganada se,ora.
Prove0 la al!or@a 0 8asteci la 8ota en el Espinar/ por darla alientos/ 0 continuando su
via@e/ comenzaron 9 emprender la su8ida del esca8roso puerto/ descansando 9 ratos/ comiendo
por minutos 0 8e8iendo por instantes. legaron/ pues/ en espacio de 7ora 0 media 9 la cum8re
del empinado puerto/ donde vieron la cruz de piedra *ue divide los t6rminos de las dos
&astillas/ 0 mir9ndola con atencin 2ominga/ le di@oF
JM1*u5 7a0 otro voto *ue 7acer/ $arcosN/ por*ue aun*ue no 7ice e+presamente el pasado/
le cumpl5 por no tener escrIpulos.
JEl voto *ue 0o *uerr5a *ue 7icieses Jdi@o $arcosJ/ es de guardarme lealtad en el lugar
9 donde enderezamos nuestro via@eA pues sa8es cuanto te *uiero 0 cuanto te la merece mi
voluntad/ *ue/ segIn las nuevas *ue me dan los *ue de la &orte vienen/ son pocas las *ue la
guardais en vi6ndoos entre su con!usin con razona8le cara.
2ominga no le prometi ser una Porcia ni una Pen6lope/ por*ue no sa85a de 7istorias/ pero
7all9ndose el e@emplo de paleta en las !irmes pe,as del encum8rado Puerto/ le di@o *ue en su
amor ser5a m9s constante *ue ellasA esto di@o para satis!accin de su $arcos/ *ue en lo secreto
de@ su derec7o 9 salvo para 7acer lo *ue m9s 8ien le estuviere/ como todas lo 7acen sin ser
gallegas.
legaron al lugar de .uadarrama/ donde descansaron medio d5aA 0/ en el siguiente 0 otro/ se
pusieron en $adrid. 2ominga se !u6 9 la casa de una madre de mozas/ para *ue la acomodase
con un amo 0 $arcos compr una espuerta/ industriado por otro mozo de su tierra *ue 7all en
a*uel e@ercicio de esportillero/ en el cual comenz 9 ser 7om8re ocupado en cargos/ 0 2ominga/
7allando casa/ 9 servir 9 sus amos.
Pas el tiempo de los nueve meses de su pre,ado/ en el cual siempre !u6 visitada 0 regalada
de su gallego esportillero. os amos de la moza 8ien ec7a8an de ver por las so8ras de lo
a8ultado la !alta de los meses *ue tendr5aA 0 como la ve5an tan 8uena sirviente/ disimula8an con
ella por*ue no se les !uese. leg pues la 7ora de los dolores del parto/ 9 tiempo *ue la cogi 9
nuestra 2ominga/ !uera de casa/ 7a8iendo salido por lo *ue era necesario para ella/ 0 7all9ndose
cerca de la plaza donde asist5a su $arcos/ le 8usc 0 di cuenta del grande aprieto en *ue se
7alla8a. El la anim cuanto pudo/ 0 los dos se !ueron 9 casa de una comadre/ donde/ en 8reve
tiempo/ nuestra !ecunda gallega arro@ de la 7umana 8ar@uleta un in!ante *ue sali dando mu0
8uenos gritos. Trat la comadre de !a@arla para *ue se volviese 9 su casa sin 7acer !alta en ellaA
0 el 8uen $arcos *ued 9 satis!acerla de su tra8a@o/ *ue lo 7izo/ no como se pod5a esperar de un
esportillero/ sino de un lucido 7idalgo.
(uedle agradecida la comadre/ 0 6sto anim 9 $arcos para pedirla a!ectuosamente le
tuviese por dos noc7es a*uella criatura/ d9ndola en re7enes oc7o ducados *ue tra5a consigo en
plataF 75zolo la 8uena mu@er/ encarg9ndose de darla 9 un ama por el tiempo *ue dec5a/ 0 as5 se
parti de su presencia 2ominga m9s aliviada 0 menos animosa.
leg 9 casa de sus amosA 0/ !ingi6ndose indispuesta/ pidi 9 su ama licencia para acostarse
0 ella se la di/ acarici9ndola muc7o/ por*ue le 7a85a co8rado amor/ sospec7ando de su
tardanza algo de su alivio/ de *ue no poco se mostr contenta.
<uestro $arcos se vi cuidadoso de lo *ue 7a85a de 7acer de su nuevo 7i@o/ 0
comunic9ndolo con el amigo esportillero/ le aconse@ le ec7ase 9 las puertas de algIn ca8allero
rico/ *ue 6l se le criar5a como 7ac5an muc7os/ *ue con poco amor de sus padres les aventura8an
a la clemencia a@ena. &uadrle al gallego el conse@o/ 0 dando parte desto 9 su 2ominga lo 7u8o
de apro8ar/ aun*ue lo sinti en e+tremo/ con advertimiento de *ue tuviese cuidado en la casa
*ue le ec7a8a/ para *ue si en algIn tiempo se viese en ma0or !ortuna/ pudiese conocerle 0
admitirle por 7i@oA 0 en el 5nterin *ue se cria8a pensa8a acomodarse 9 servir de ama/ donde
ganase m9s salario 0 !uese regalada.
<o ec7 en olvido $arcos el conse@o del amigoA 0 as5 06ndose con 6l 9 casa de la comadre/
la pag lo *ue le 7a85a tenido all5 9 su 7i@o/ de manera *ue la de@ satis!ec7aA 0/ llev9ndosele 9
su posada encu8ierto/ 9 las once de la noc7e los dos gallegos se !ueron con 6l/ acerc9ndose 9 las
&asas de un &onde *ue viv5a en la calle de San 4ernardo/ para de@9rsele all5. $as un poco antes
de llegar 9 ellas vieron venir una luz *ue endereza8a 9 la parte donde esta8anA pareciles *ue
ser5a la ronda/ 0 temiendo *ue no les reconociesen/ desampararon medrosos el c7i*uillo/
de@9ndole 9 la primera puerta *ue se 7allaron m9s cerca/ parti6ndose de all5 con muc7a priesa.
(uien tra5a la luz era un soldado de la guarda Tudesca *ue a*uella 7ora ven5a de Palacio/ 0
era su casa a*uella donde 7a85an los gallegos de@ado el ni,o. legando pues 9 llamar 9 su puerta
o0 llorar la e+psita criatura/ 0 8a@ando la luz reconoci lo *ue era/ 0 alzla del suelo
tom9ndola en 8razos/ 0 7a8i6ndole a8ierto en su casa/ entr en ella mu0 gozoso 0 contento/
por*ue 7a85a algunos a,os *ue era casado 0 no ten5a 7i@os en su mu@er/ 9 la cual le mostr el
ni,o/ *ue ella reci8i con poco gusto/ sospec7ando no !uesen travesuras de su marido/ aun*ue
era 7om8re *ue !risa8a en los sesenta. 2esenvolvieron el ni,o 0 7allaron en la !a@a cosida una
c6dula *ue dec5a. O<o tiene agua de 8autismo/ ll9mese 2omingo/ *ue es d5a de 7olgarseO.
$uc7a risa caus al tudesco la simpleza de la c6dula/ pareci6ndole *ue sus padres
ignora8an *ue 7u8iese Santo 2omingo de .uzm9n 0 de Silos/ pues le da8an por a8ogado al
domingo/ principio de la semana.
1*uella noc7e paladearon al pe*ue,o in!ante con miel/ 0 esotro d5a le 8uscaron un ama de
una aldea *ue le llev 9 ella 9 criar/ 9 donde el tudesco !u6 9 los oc7o d5as *ue se le entreg 9
8autizarle/ 0 6l 0 su mu@er !ueron los padrinos/ 7aciendo gran !iesta el d5a de su 8autismo
llam9ndole 2omingo 1l8erto Estrian*uer/ como el tudesco/ por cu0a cuenta se cri 7asta tener
tres a,os.
En este tiempo/ muriendo su mu@er/ se le llev 9 su casa/ donde se cri 7asta la edad de los
oc7o. Era el muc7ac7o de 8uena cara/ alegre/ @uguetn 0 graciosoA 7ec7izos con *ue el tudesco
le *uer5a m9s *ue si !uera su 7i@o leg5timoF PIsole 9 la escuela/ donde mostr 8uena 7a8ilidad/
aprendiendo m9s en un mes *ue otros en un a,oA pero sali tan travieso 0 amigo de tomar 9 los
muc7ac7os cuanto lleva8an/ *ue ni azotes de su maestro/ ni de su adoptivo padre 8astaron 9
remediar esta mala inclinacin.
uego *ue supo leer/ escri8ir 0 contar todas las reglas mu0 diestramente/ *uiso el 8uen
tudesco *ue supiese un poco de .ram9tica/ 0 as5/ le di estudio en el colegio de los padres de la
&ompa,5a/ 9 donde/ con su 8uena doctrina/ *ue en esto se la ganan 9 todos/ le re!ormaron algo
de sus traviesos impulsosA si 8ien en la ocasin no perdonara una 8urla/ 0 una esta!a 9 su mismo
padre/ 0 7ac5alas mu0 graciosas.
En dos a,os aca8 la .ram9tica/ en el cual tiempo muri su arrimo 0 amparo/ de@9ndole
7u6r!ano/ con lo cual determin de@ar sus estudios/ por no tener *uien le sustentase/ 0 servir 9
un se,or de pa@eA 0 para esto se vali de un 7ermano del tudesco 9 *uien llama8a t5o/ el cual le
acomod en servicio del &onde de ;,ate. 1ll5 supo 7acer una golosina tan 8ien como otro/
ec7ar un li8ramiento 9 un dormido/ dar una matraca 9 un pa@e nuevo/ 0 cortar una 7ac7a por la
mitad por tener *ue @ugar.
"5nole 9 servir al &onde un pa@e de la villa de ;,ate/ 7i@o de un vasallo su0o. "en5a el
vizca5no como los suelen enviar sus padres 9 esta corte 9 valerse por su pico con un sa0o azul/
unos calzones negros/ un som8rero puntiagudo/ una capa mu0 vie@a 0 mu0 corta de contra 0/
medias de pa,o/ zapatos de rampln/ cuellecico mu0 grueso 0 mu0 pe*ue,o/ 0 las escri8an5as
en la pretina/ *ue 6stas son en los m9s su remedio/ 0 por ellas vienen 9 ocupar grandes lugares.
1 6ste se le visti luego de la li8rea *ue 9 los dem9s pa@esA mas esta8a tan 8ozal/ *ue da8a *ue
reir 9 todos con sus ignorancias.
1cud5a 9 regalarle 0 9 dar lo *ue 7a85a menester un t5o su0o/ si 8ien no declarado en el
parentesco/ por estar en una grande ocupacin de papeles/ prove06ndole de ropa 8lanca 0
dineros/ *ue en esto nos 7ace esta nacin grandes venta@as/ pues son siempre mu0 puntuales en
agasa@ar 0 !avorecer 9 los de su tierra. 2ile/ pues/ 6ste/ un co!re para tener sus vestidos/ pero
era el canta8rio tan torpe/ *ue el primero d5a/ como poco acostum8rado 9 tener tal al7a@a/
rompi la cerradura/ 0 aconse@9ndose con 2ominguillo so8re lo *ue 7ar5a/ le di@o *ue la
aderezase con cola/ envi luego el vizca5no por ella/ 0 derretido el cocimiento/ puso en
e@ecucin el aderezo/ *ue no consiguiA con *ue 7icieron los dem9s pa@es 8urla de su
simplicidad.
Seis a,os 7a85a *ue esta8a en palacio el vizca5no/ en compa,5a de 2ominguillo/ su!riendo
no pocas 8urlas su0as 0 de todos/ 0 de su edad tendr5a diecioc7o/ cuando viendo *ue los dem9s
pa@es/ *ue eran ma0ores/ met5an en sus aposentos tal vez algunas mu@eres/ se determin 9 lo
mismo/ 0 di parte de su propsito 9 nuestro 2omingo/ el cual/ como era de vivo ingenio/
previni6ndole una 8urla/ de repente le di@o/ *ue las mu@eres cortesanas eran mu0 interesa8les/
*ue primero reci85an *ue da8an/ 0 *ue as5 era menester/ puesto *ue se determina8a 9 gozar
alguna/ tener algIn dinero *ue la dar/ *ue en cuanto 9 8usc9rsela le de@ase 9 6l el cuidado/ *ue
se la traer5a mu0 9 su gusto.
El vizca5no le agradeci muc7o el placer *ue le 7ac5aA 0 as5 le di@o *ue un do8ln ten5a *ue
darla/ de dos *ue su t5o le 7a85a dado para sus necesidades. &recile el o@o 9 2omingo/ 0 desde
luego cont por su0o el dic7o do8ln/ 0 aun los dos/ 0 as5/ le previno *ue para prima noc7e le
aguardase en su aposento/ *ue 6l se la enviar5a 9 6l tan 8uena/ 0 aun me@or *ue se la 7a85a
prometidoA pero *ue era necesario darla de antemano el do8ln para tenerla grata. 1s5 se lo
prometi el vizca5no.
&on esto/ 2omingo/ se parti de su presencia 9 procurar 7a8er unos vestidos de mu@er/ *ue
7all/ para 7acer la 8urlaA los cuales se visti para la 7ora *ue 7a85a concertado con el vizca5no/
0 se puso un manto/ descu8riendo con muc7o donaire un o@o/ !ormando tal 8r5o en el andar *ue
enga,ara 9 otro m9s advertido *ue al *ue i8a 9 esta!ar. 1cudi pues/ con este dis!raz/ 9 la 7ora
dic7a/ 9 casa del &onde/ acompa,ado solamente de un picarillo *ue le serv5a/ 9 *uien lleva8a
industriado en lo *ue 7a85a de 7acer.
legaron los dos cerca del aposento del vizca5no al cual 7allaron mu0 puntual en aguardar 9
la prometida 7em8ra/ 9 *uien el muc7ac7o di@o *ue el se,or 2omingo le 7a85a mandado
encaminar a*uella se,ora 9 su aposento/ con *uien no su85a por estar el maestresala en el
corredor pase9ndose 0 temer *ue le viese. El vizca5no/ todo derretido/ aun sin ver la cara de la
!ingida 0 em8ozada damisela/ la di@o *ue entrase en su aposento. 1 lo cual respondi/ !ingiendo
nueva voz/ *ue el *ue all5 la 7a85a encaminado/ por cu0o respeto ven5a/ la di@o *ue se la 7a85a
de dar un do8ln 0 de cenar por *uedarse all5 a*uella noc7eA el cual si no le v5a en sus manos no
7a85a de entrar en su aposento/ por*ue 0a ten5a e+periencia de lo *ue eran pa@es/ 0 cu9n mal
cumpl5an sus promesas. El vizca5no/ picado de la mala reputacin *ue por pa@e se le imputa8a/
le di@oF
J<o le 7aces al caso/ *ue pa@e le seas/ 7om8re 7onrado 0 vizca5no le eresA @uras 9 2ios
m9s *ue otra/ do8ln tmale/ 0 dentro le puedes ir.
2isele luego con muc7a li8eralidad/ 0 apenas 2ominguillo le vi en su poder 0 guard/
cuando el muc7ac7o *ue le ven5a acompa,ando/ di@o al vizca5no/ 7aciendo mu0 del alterado 0
medrosoF
JK10/ se,or &orta8arr5a J*ue as5 se llama8aJ/ *ue al se,or $aestresala siento su8ir/ 0
creo *ue viene sigui6ndome/ por*ue me vi su8ir con esta se,oraL
$ostr al8orotarse la !ingida nin!a/ 0 *ue se *uer5a ir. $as el vizca5no *ue vi esto/ 0 *ue
su do8ln esta8a 9 peligro de llev9rsele sin 7a8erle merecido/ por no perderlo todo/ *uiso
co8rarle/ 0 asiendo 9 la !ingida dama de una mano/ por!ia8a *ue se le dieseA 0 2ominguillo se
resist5a/ con *ue el vizca5no/ *ueriendo m9s su do8ln rescatado *ue una vuelta de azotes *ue se
apare@a8a si el $aestresala su85a/ como le 7a85an avisado/ 7ac5a !uerza en *uerer sac9rsale de
las mangas/ dando voces *ue se le volviese/ 9 las cuales/ lo *ue 7a85an !ingido del maestresala
sali verdadero/ por*ue/ al ruido *ue 7ac5an/ su8i donde esta8an. Entr9ronse el vizca5no 0 el
dis!razado 2omingo en su aposento/ 7u0endo de su presenciaA mas el $aestresala se entr tras
ellos/ 0 asiendo del vizca5no averigu el caso/ 0 sac9ndole de all5 le encerr en otro aposento/ 0
volviendo 9 donde 7a85a de@ado 9 2omingo/ no poco temeroso de *ue llegase 9 conocerle/ le
di@oF
J"uesa merced/ se,ora m5a/ de8e de andar !alta de empleos/ pues 8usca pa@es *ue no la
pueden dar sino 8u8as 0 mala ventura. S5rvase de irse con 2ios/ 0 agrad6zcame *ue se lo digo
con tanta cortes5a/ mas por ser la vez primera *uiero ser comedido con vuestra merced.
Cizo luego traer una luz para *ue la alum8rasen 7asta salir al corredor/ 0 tuvo tan mala
suerte nuestro 2omingo/ *ue se le prendi el manto en un clavo/ de modo *ue 7u8o de
descu8rir la ca8eza 0 la cara/ en *uien luego puso los o@os del $aestresala con atencin/ 0 como
conociese al travieso pa@e/ envisti con 6l/ asi6ndole por un 8razo. 1ll5 !u6 la risa de los dem9s
pa@es/ vi6ndole en a*uel dis!raz. 1verigu el caso el maestresala/ 0 perdon al vizca5no/ mas 6l
ped5a su do8ln/ negando 2omingo 7a8erle reci8ido/ 0 el otro a!irma8a tenerle con mil
@uramentos/ por lo cual d9ndole cr6dito el $aestresala/ le 8usc las !altri*ueras con cuidado/
con cuidado/ mas como no se le 7allase en ellas/ le conden 9 una vuelta de azotes/ *ue reci8i
luego. Pu8licse la 8urla por toda la casa/ 0 aun por la &orte/ ca06ndole al &onde mu0 en gracia
el donaire *ue 2ominguillo 7a85a tenido en ella/ guard9ndose los dem9s compa,eros/ de all5
delante/ de 6l.
$uc7o sinti 2omingo en la edad *ue ten5a los azotes del $aestresala/ 0 propuso vengarse
dellos/ pena de perder el cr6dito de 8urln *ue 7asta all5 7a85a co8rado con tanta reputacin.
Era el $aestresala un 7om8re de los *ue llaman lindos la &orte/ personas cu0a compostura
cansa/ 0 cu0o a!ecto o!ende/ mu0 presumido de andar puntual en el uso/ de traer gran cuidado
con sus manos/ de 7acer todos los actos positivos *ue le pudiesen poner en el astillero de la
ca8aller5aA 0 so8re todo/ con!iad5simo Gcomo muc7os neciosH/ de *ue no 7a85a dama *ue
mirando su talle 0 gala no le *uedase sumamente a!icionada. En esto Iltimo !und 2omingo la
m9*uina de una 8urla *ue le traz/ para la cual se vali de la criada de una se,ora 7eredera de
un rico ma0orazgo/ cu0o padre/ esta8a sirviendo 9 Su $a@estad en un 7onroso cargo en la
guerra/ 0 ella esta8a en compa,5a de una t5a 7ermana de su di!unta madre.
1 6sta/ como digo/ serv5a una moza 9 *uien nuestro 2omingo enamora8a/ 0 visita8a con
nom8re de primo su0o/ so8ornando 9 una due,a *ue la guarda8a para *ue le diese lugar de verla
m9s 9 menudo *ue el recato de la casa ped5a. &oncertando pues con ella lo *ue 7a85a de 7acer/
un d5a *ue 7all al $aestresala aca89ndose de vestir un vestido nuevo *ue 7a85a 7ec7o por
capric7o su0o/ parecile/ con ocasin de ala89rsele/ enta8lar el principio de su cautelosa 8urla/
0 as5 le di@oF
JPor cierto/ se,or don &osme J*ue as5 se llama8a/ 7a8i6ndose a,adido el don al &osme
2iez *ue sac de su patriaJ/ *ue es e+celent5simo el capric7o *ue vuesa merced tiene en
vestirse/ de modo *ue/ aun*ue veo por esa &orte muc7os vestidos costosos/ no me parecen *ue
lucen tanto como vuesa merced./ 0o le miro con o@os de apasionado servidor su0oA pero lo
cierto es *ue en su 8uen talle 9 ninguno de@a de parecer e+tremado.
J2ios te guarde/ 2ominguito Jdi@o el $aestresalaJ/ por la 8uena voluntad *ue me
muestras/ *ue no est9s enga,ado/ pues te aseguro te la pago en *uererte muc7o/ 0 de a*u5 en
adelante me tengo de preciar m9s de mi 8uen gusto en vestirme/ pues tu apro8acin 0 el 8ueno
*ue tienes me le cali!ica.
JEl se est9 tan cali!icado Jdi@o el socarrn 2omingoJ/ *ue 7a0 mu0 pocos *ue de@en de
conocer *ue no me muevo de la pasin en 6sto. 10er lo 7a85a vuesa merced de oir de 8oca de
una deuda m5a/ criada de una se,ora vecina nuestra/ *ue me signi!ic cu9nto ala8a8a su ama el
talle/ gala 0 8uen aire de vuesa merced/ 9 *uien todas las veces *ue por su calle pasa sale 9 ver
con muc7o gusto/ 0 agradece *ue la avisen de su venida para gozar de su presencia/ todas las
veces *ue 7alla ocasin de verle por la calle.
JM2ama 0 vecina nuestra/ 2omingoN Jdi@o el con!iado $aestresalaJ/ M*ui6n puede serN
Ja 7i@a del $aestre de &ampo don -ernando/ *ue vive tres casas m9s arri8a de la del
&onde/ mi se,or Jdi@o 2omingoJ/ Mes posi8le *ue no 7a o5do decir de ella vuesa merced 0
cu9n gran dote tiene su padre *ue darlaN
J?a 7e o5do ala8ar esa dama Jdi@o don &osmeJA 0 gustar5a muc7o estar con la criada
deuda tu0a para in!ormarme m9s en particular de sus partes/ 0 ver si 7a8r9 lugar de enta8lar una
pretensinA *ue te aseguro me estar5a 8ien casar con ella.
JEso @uro 0o Jdi@o 2omingoJ/ 0 si/ como me signi!ica Teodora/ *ue as5 se llama mi
prima/ 9 ella le 7a parecido vuesa merced tan 8ien/ est9 lo m9s 7ec7o.
J2ices 8ien Jdi@o el $aestresala.
JPues d6@elo vuesa merced 9 mi cuidado Jdi@o 2omingoJA *ue 0o la 7a8lar6 en el caso/
0 sa8r6 cuando podr9 vuesa merced verla.
Encargselo muc7o el $aestresala/ 0 comenzle desde luego 9 so8ornar/ 7aciendo *ue le
tra@esen de almorzar/ 0 de all5 adelante di en !avorecerle 0 reservarle de todas las asistencias 9
*ue acud5an los pa@es/ no con poca envidia de los dem9s. 2e esta suerte enta8l 2omingo su
8urla/ escocido de los azotes reci8idos por el 8ozal vizca5no/ 0 para *ue el nuevo empleo *ue
intenta8a no le saliese 8arato/ determin en cuanto pudiese esta!arle/ *ue era el $aestresala
ma0orazgo de cuatrocientos ducados de renta/ 0 eso le 7ac5a andar con el lucimiento *ue 7e
dic7o.
<o soseg 2omingo 7asta verse con la !ingida primaA 0 comunic9ndola el intento 0
principio *ue 7a85a dado 9 su 8urla/ la instru0 en lo *ue 7a85a de 7acer adelante/ sin ser
menester muc7os preceptos/ por ser no menos 8ellaca *ue el supuesto pariente. &oncert *ue
7a8lase al $aestresala 0 le signi!icase cu9nto 9 su se,ora le 7a85an satis!ec7o las partes *ue en
6l v5a/ 0 para dentro de cuatro d5as di@o 2omingo 9 don &osme *ue podr5an ir 9 estar con su
parienta/ *ue 0a le ten5a llana la entrada/ aun*ue no le 7a85a costado poco el aca8arlo con la
due,a/ *ue era de asper5sima condicin. 1 6sto se o!reci don &osme de acudir con regalos 0
d9divas *ue todo lo vencen/ @uzgando cu9nto le importa8a salir con esta pretensin/ aun*ue
desigual 9 las partes de la se,ora do,a uciana/ *ue as5 se llama8a la dama *ue/ con la merced
*ue le signi!ica8an le 7ac5a/ no ser5a la primera ni postrera *ue 7a85a cas9dose por amores/ aIn
m9s 8a@amente/ pues 6l era 7i@odalgo 0 8ien nacido.
"enido el d5a se,alado para verse con la criada/ se visti nuestro don &osme con algo m9s
cuidado el me@or vestido *ue ten5a/ 0endo mu0 oloroso/ 0 el m9s +ari!o 0 gal9n/ 9 su parecer/
*ue 7a85a en la &orte. 1compa,le 2omingo/ 0 con ocasin de 7a8er ido la se,ora do,a
uciana 9 una visita con su t5a/ 7u8o de 7a8er lugar de 7a8lar 9 Teodora con el 8enepl9cito de la
due,a 9 *uien prometi regalar don &osme/ all5 supo el enga,ado gal9n de la socarrona
sirviente cuan a!ecto era 9 su se,oraA !ingiendo la astuta Teodora *ue 0a se 7a85a in!ormado de
sus partes 0 calidad/ cosa *ue le parec5a era todo cuidado. Estim don &osme el !avorA 0/ como
era tan vano 0 con!iado/ !ue !9cil en 6l creerla cuanto le *uiso encarecer/ 0 as5 la pidi *ue en
todo lo *ue de su parte !uese posi8le le a0udase 9 !avorecer sus partes/ *ue 6l la o!rec5a
serv5rselo. 1gradeciselo Teodora muc7o/ 0/ para muestras de su magni!icencia/ dile don
&osme una sorti@illa de un diamante/ dici6ndola *ue a*u6lla le da8a para *ue le sirviese de
memoria en lo *ue le ten5a encargado/ pues para d9diva era de poco valor/ *ue con cosa de
ma0or consideracin la pretend5a servir. Estim Teodora la d9diva/ 0 muc7o m9s el
o!recimiento/ prometiendo servirle en cuanto pudiese/ como lo ver5a cuando e+perimentase con
o8ras su voluntad. 2espidise con 6sto don &osme/ mu0 contento de de@ar 9 su parecer tan 8ien
enta8lado su negocio/ 0 agradeci de nuevo 9 2omingo el 8uen aviso *ue le 7a85a dado/
prometiendo !avorecerle 0 a0udarle en cuanto pudiese.
<o se olvid el astuto pa@e de volver donde esta8a su Teodora/ cele8rando entre los dos la
presuncin del $aestresala/ la d9diva/ 0 cu9n cre5do ten5a *ue era 8ien mirado de do,a ucianaF
trataron de lo *ue se 7a85a de 7acer adelante/ con 9nimo de procurar esta!arle en cuanto
pudiesen. Esa noc7e retirado don &osme 9 su aposento pidi recado de escri8irA 0/ 8orrando
algunos pliegos/ sac en limpio este papel mu0 sentencioso 0 signi!icativo 9 su parecer *ue le
le0 9 2omingo/ 0 dec5a as5F
B8unca entend' de mi corta suerte *ue mereciera! hermosa seora! los
favores *ue me han significado me hac(is! ni me -uzgu( tan favorecido de la
naturaleza *ue pudiese llegar " ser cuidadoso empleo de vuestra graciosa
vista. Lo *ue siento no ha$er correspondido con las muestras de amor *ue
piden vuestras partes! os significara me-or " $oca *ue por escrito. Si permit's
*ue el tiempo *ue he perdido restaure en el futuro! dadme licencia para *ue!
sirvi(ndoos! haga esto " menudo para merecer! conociendo las finezas de mi
voluntad! *ue la vuestra se incline " favorecerme m"s de veras. El cielo os
guarde! como (ste vuestro amante desea! )on Cosme.C
Este papel llev 2omingo 9 Teodora para solemnizar con ella cmo nuestro derretido don
&osme i8a empe,9ndose en la voluntad. :ieron los dos muc7o con 6l/ 0 2omingo la rog/ *ue/
pues sa85a escri8ir le respondiese. 2ile en esto gusto Teodora/ 0 lucise la 8ac7iller5a en lo
escrito/ mu0 9 costa del po8re $aestresala/ *ue esta8a aguardando con mil deseos la respuesta
del papel/ el cual reci8i esotro d5a/ 0 a8ri6ndole/ le0 en 6l estas razonesF
BPudiera mu& $ien e2cusarlo! seor don Cosme! *uien os fu( " decir *ue
&o os mira$a con m"s afecto *ue " otros galanes *ue pasan por esta calle!
*ue si algo tengo $ueno es ser seora de mis acciones% pues cuando la so$ra
de afici,n me llevara tras el o$-eto! supiera ocultarla sin demostraciones tan
claras como os han dicho. Vuestras partes & no$leza merecen mucho! &
aun*ue en su inclinaci,n tuviera su disculpa mi ligereza! *uiero *ue
conozc"is de m'! he de ver muchas muestras de voluntad antes *ue se
conozca la m'a. La *ue me me signific"is tener agradezco! & al tiempo remito
la e2periencia m"s dilatada! & *ue conozc"is *ue no so& desagradecida "
cuidados & desvelos. 9u"rdeos )ios como puede.C
:eci8i el enamorado don &osme este papel con el ma0or gusto del mundo/ @uzgando de la
Iltima razn su0a *ue do,a uciana esta8a rematada por 6l. 2ile 9 2omingo en porte unas
medias 0 ligas nogueradas *ue se 7a85a puesto un slo d5a con un vestido del mismo color.
25@ole 2omingo *ue Teodora le 7a85a dic7o *ue gustar5a su se,ora de oir una mIsica a*uella
noc7eA 7olgse en e+tremo don &osme de oir 6sto/ teni6ndose por mu0 !avorecido en *ue 0a le
comenzase 9 mandar cosas de su gusto/ previno mIsicos/ coc7e/ colacin 0 dineros *ue darles/
*ue sin 6sto no se mueve esta se,ora repI8lica 9 comunicar sus graciasA 0 estando Teodora
avisada desto por 2ominguillo/ le di@o 9 su ama *ue si se 7olgar5a de tener a*uella noc7e un
8uen rato de gusto. Ella le pregunt en *u6 le podr5a tener/ 0 la sirviente entonces/ 7allando
8uena ocasin/ la di cuenta cmo don &osme era tan a!icionado su0o/ 0 desea8a *ue lo
supiese/ *ueriendo comenzar 9 servirla desde esa noc7e con una mIsica. &a0le mu0 en gracia
9 la 7ermosa dama el martelo del vecino $aestresala/ cosa 8ien desigual 9 su calidadA 0 por lo
cortesana 0 esparcida no *uiso despreciarle sus 8uenos deseos/ sino llevarle adelante el 7umor
por reirse 0 7acer 8urla de su desvanecimientoA 0 as5 0 as5 se lo di@o 9 su criada/ 0 *ue se
7olgar5a muc7o de oir la mIsica *ue esta8a prevenida. $uc7o gusto di 9 Teodora el ver cu9n
8ien 7a85a reci8ido su ama lo *ue le 7a85a dic7o/ *ue por a*uel camino pensa8a desvanecer al
po8re escudero.
a una ser5a de la noc7e/ 7aci6ndola clara luz de la 7ermana del cuarto planeta/ cuando
salieron de la posada de don &osme seis mIsicos en un coc7e/ 0 6l 0 2ominguillo con ellos 9
dar la prevenida mIsica. legados pues 9 la calle/ cantaron en ella media docena de tonos/ los
m9s nuevos 0 m9s validos en la &orteA 0 despedidos los mIsicos/ 0 me@or pagados/ los llev el
coc7e 9 sus posadas. 2on &osme 0 2ominguillo se *uedaron en la calle/ aguardando 9 *ue la
gente della *ue 7a85a est9doles o0endo se recogieseA 75zose as5/ 0 slo en el 8alcn de do,a
uciana se sent5a 7a8er gente/ *ue una cerrada celos5a imped5a poderse ver. ? era as5/ *ue do,a
uciana 0 Teodora se 7a85an *uedado en 6l/ as5 por gozar del !resco de la noc7e/ como por
7acer un poco de mo!a 0 8urla del po8re matac75n/ *ue anda8a penando por *uien no se
acorda8a d6l. leg el tal se,or 9 ponerse de8a@o del 8alcn/ 0 Teodora/ con licencia de su ama/
a8riendo una ventanilla de la celos5a 0 poni6ndose 9 ella/ di@oF
JMEs el se,or don &osmeN
1 cu0a voz nuestro $ac5as/ m9s derretido *ue todo Portugal/ di@oF
JM(ui6n lo preguntaN
"olvile 9 decir la sirvienteF
JTeodora es/ *ue desea sa8er si sois el due,o desta mIsica.
:econoci don &osme la voz me@or/ 0 di@oF
J?o so0/ se,ora Teodora/ el *ue 7e 7ec7o este pe*ue,o servicio 9 mi se,ora dona
uciana/ por principio de muc7os *ue de8o 7acer 9 su merced/ dign9ndose de reci8irlos desta
voluntad sacri!icada en las aras de su 7ermosura.
Por poco estuvo do,a uciana de no mani!estar la risa *ue caus el a!ectado lengua@e del
po8re penante/ pero disimulando/ se puso 9 la ventana/ dici6ndoleF
JSe,or don &osme/ de vos pueden aprender todos los galanes 9 ser !inos en sus empleosA
0o esto0 mu0 agradecida de vuestro cuidado/ 0 en cuanto !uere de mi parte/ creed *ue tendr6is
en m5 una mu0 verdadera apasionada vuestra/ 0 por*ue es tarde/ 0 nos 7a sentido la gente de
casa/ *uedad con 2ios/ *ue otro d5a 7a8r9 m9s lugar para 7a8lar.
&err con 6sto la celos5a al tiempo *ue don &osme i8a 9 responderlaA el cual *ued
rematado del todo su @uicio/ con tan impensado 0 sI8ito !avor. 2ominguillo esta8a a8sorto/ no
dando en lo *ue a*uello !ueseA por*ue no sa85a el modo *ue Teodora 7a85a tenido para decir 9
su se,ora el amor de don &osme.
-u6ronse de all5 los dos/ cele8rando el po8re penante su dic7a/ 0 2omingo el ver cu9n 8ien
se i8a trazando su 8urla. legse la noc7e de San Euan/ tan cele8rada en $adridA 0/ sa8iendo
2omingo *ue 7a85a de salir Teodora/ 0 otras criadas de su casa al Sotillo/ *uiso *ue su Teodora
no saliese sin llevar mu0 8ien *ue almorzar/ 0 as5 le di@o 9 don &osme/ *ue entend5a *ue do,a
uciana sal5a 9 gozar por la ma,ana la !iesta del SotilloA *ue ser5a 8ien llevarle algo *ue
almorzasen ella 0 sus criadas. 1gradecile don &osme el aviso/ 0 no !u6 corto en disponer el
almuerzo/ antes/ con prodigalidad/ gast muc7o en 6l/ 7aciendo *ue dos esclavos del &onde/ su
amo/ se le llevasen/ 06ndose con ellos 2omingo para o!rec6rsele en su nom8re. Callaron 9 las
damas 9 la orilla del $anzanaresA *ue no se 7olgaron poco con el almuerzo/ 0 con ellas la
due,a/ *ue 9 vueltas destos amores/ participa8a de los regalos/ con los cuales nuestro 2omingo
ten5a 9 su moza contenta 9 costa de don &osme. Estando/ pues/ todos con grande alegr5a
almorzando/ lleg el se,or $aestresala en una @aca de la ca8alleriza de su amo/ con un vestido
de color mu0 lucidoF reci8i6ronle todas con muc7o gusto/ d9ndole las gracias del regalo.
Teodora/ apart9ndose de las dem9s/ di@o 9 don &osme/ *ue por 7a8erse sentido su se,ora mala/
no pudo venir 9 gozar de la !iesta. $uc7o lo sinti don &osme/ pregunt9ndole la causa de su
nuevo accidente/ 9 *ue respondi Teodora *ue le procedi por 7a8er estado desvelada toda
a*uella noc7e 7aciendo la oracin 9 San Euan/ si 8ien 7a85a sacado de 7acerla un !eliz agSero en
7a8er o5do decir su nom8re en la calle/ de *ue esta8a content5sima. &on 6sto *ued el po8re
7idalgo casi sin @uicio/ *ue no !alta8a sino 8esarle los pies de contento/ tornando 9 encargarla
!uese 8uena intercesora en sus amoresA ella lo prometi servir/ con *ue le tra5a em8elecado.
Tuvo don &osme una 7erencia en Sevilla de un t5o su0o/ 0 remiti6ronle de all9 en una letra/
mil escudos/ de los cuales era due,o 2omingo/ por*ue 6l se los co8r de casa de un genov6s 0
7izo llegar 9 su aposento. 1*u5 el 8uen 7idalgo mostr con Teodora su li8eralidad/ d9ndola un
vestido 0 otro 9 2omingo.
&on 6sto se le levantaron los pensamientos al mozuelo/ 0 trat con Teodora *ue ella de@ase
la casa de sus amos 0 se !uese con 6l/ *ue 6l tendr5a modo para coger 9 don &osme los dineros
*ue pudiese. Poco 7u8o menester la enamorada moza/ *ue *uer5a 8ien al pa@e para convenir en
su determinacinA 0 concertando para el d5a *ue 7a85a de ser su partida/ 2omingo aguard 9 *ue
don &osme se pusiese 9 escri8ir un papel 9 su dama/ *ue era ocupacin en *ue desea8a *ue
nadie le divertieseA 0 as5 se encerra8a en un aposento m9s adentro del en *ue dorm5a. Esto era 9
prima noc7e/ cuando el poco lerdo 2omingo le a8ri el co!re en *ue ten5a el dinero 0 d6l le sac
m9s de *uinientos escudos en oro/ 0 se !u6 con ellos 9 casa de Teodora/ 9 *uien avis de su
venida con cierta se,a/ con la cual sin 7acerle aguardar muc7o/ como esta8a avisada/ 8a@/
de@ando la casa de sus amos/ donde la estima8an 0 *uer5an/ 0 llevada de la a!icin de un pa@e/ se
!ue en su compa,5a. <o *uiso 2omingo partirse de $adrid sin 7acer sa8idor del autor del ro8o
9 don &osme 0 9 los dem9s criados del &ondeA 0 as5 le envi este romance *ue le 7a85a 7ec7o/
cansado de su a!ectada composturaF
0uien ha dicho *ue 8arciso
se convirti, en flor de lis!
eng"ase *ue ho& le vemos
ser cortesano en Madrid.
)e-ar su *uerida patria
por la Corte! fu( con fin
de escaparse de las ninfas
pesadas en persuadir.
Al fin por no ser rogado
de a*uel gremio femenil
(*ue otro pudiera estimar
una ocasi,n tan feliz.
Con su necia confianza
se vino a*ueste pa's!
*ue el *ue peca en ma-adero
no se puede desdecir.
8o vino a*u' por la posta!
*ue aun*ue defiende el co2'n!
temiera ver del galope
el postrifaz carmes'.
8i en mula de paso llano
tampoco *uiso venir!
*ue tanto como al veneno
teme al Sol en el zenit.
. por los golpes del coche
menos le *uiso elegir!
*ue tiene cosas de vidrio
& puede *ue$rarse " un tris.
En una angosta litera
se entr, el necio matach'n!
" donde vino guardado
como reli*uia en viril.
+om, posada en los $arrios
*ue llaman de Ant,n Mart'n!
por el hospital *ue cura
todo desm"n -uvenil.
. distando treinta casas
de la su&a hu&, de all'!
temiendo *ue el mal franc(s
se apoderara de s'.
.ace en Madrid una calle!
*ue no s( &o con *u( fin!
se llam, de ma-aderos
& ho& d'a se llama as'.
A*u' concert, mansi,n
nuestro -oven seraf'n!
& la elige por su centro
como " la mar el delf'n.
Escuela puso de lindos
" donde todo aprendiz!
a$orreciendo las hem$ras
de s' viene " presumir.
El de los tufos rizados
en ru$io pelo & sutil!
fue Col,n! sin ser Cort(s!
en sus =ndias descu$rir.
Por *ue siempre su som$rero
en fi-o asiento le vi!
desde *ue una vez le pone
hasta *ue se va " dormir.
Salvo al entrar de la =glesia!
*ue aun*ue parece gentil
en idolatrar su forma!
tiene cristiano matiz.
El cuidado de su adorno
no es de -oven varonil!
*ue en prenderse & entallarse
puede ser doa 3eatriz.
Al cristal *ue Manzanares
lleva en escasa matriz!
no le permite *ue $ae
el ver,nico marfil.
Con agua del +a-o mezcla
zumo de lim,n zent'
& solim"n! *ue esto s,lo
le da lustroso telliz.
En cuanto " inventar
vestidos con caprichoso mag'n!
" todos les aventa-a
como al clave*ue el zafir.
En el cristal de un espe-o
$usca modos sin fingir
para decirse re*uie$ros
enamorado de s'.
. por*ue (ste no le falte
para poderlo decir!
le trae consigo en un cerco
del metal del Potos'.
Con este cuidado eterno
le aficion, el dios Mach'n
al inter(s de un gran dote
& " un rostro de gracias mil.
)os socarrones terceros
le engaaron! con ardid
de estafar al po$re hidalgo
en muchos maraved's.
/no de ellos agraviado
de una azotina infeliz
por*ue anduvo algo $url,n
con un ingenio cerril!
la in-uria de su castigo
la *uiso en $ronce esculpir!
por*ue el tiempo no $orrase
lo *ue gra$, con $uril.
Las finezas de su amor
*uiso el gal"n descu$rir!
entretenido en la $urla
con el agudo fingir.
)i, copete la ocasi,n
" *uien le fu( luego " asir!
& dando arao en la $olsa
le de-, sin un flor'n.
Adi,s! seor estafado!
engaado malandr'n!
no me ver"n m"s en #rancia
o-os *ue me vieron ir.
<ota8lemente sinti don &osme la 8urla *ue d6l 7a85a 7ec7o 2ominguillo/ no tanto por el
dinero/ aun*ue era la cantidad considera8le/ como por la ra0a *ue le da8an los dem9s criados 9
*uien 6l 7a85a revelado parte de sus amores 0 desvanecidos pensamientosA 7izo las diligencias
posi8les por 7allar al ladroncillo/ mas !ueron en vano/ por*ue 6l camina8a la vuelta de is8oa
con su Teodora/ *ue i8a content5sima en su compa,5a sin 7a8er tratado al principio de su
@ornada de matrimonioA cosa cuerda entre amantes de su esto!a/ por*ue el 7onor no o8ligue en
caso *ue la topase en algIn peso !also alguna 8arra8asada/ 0 no !u6 6sto sin particular razn de
estado de parte de la moza/ *ue no sa85a menos *ue el gal9n.
legaron/ pues/ 9 una venta 9 seis @ornadas de $adrid/ donde so8re cosa de poca
consideracin los !lamantes enamorados vinieron 9 re,ir/ 0 llegaron las pala8ras 9 tanto/ *ue
*uiso 2omingo darse 9 conocer 9 la 7em8ra por sus o8ras/ comenzando 9 7om8rear/ d9ndola
ciertas 8o!etadas de *ue doli6ronse sus carrillos. Cu8o tierno llanto/ con su po*uito de desma0o
!ingido/ cosa *ue lo sa8en 7acer todasA compIsose la pesadum8re al parecer de 2omingoA mas
la astuta Teodora/ guardsela para su tiempo. 1*uella noc7e 7u8o divisin de ranc7os en el
aposento/ !ingi6ndose indispuesta/ 0 esotro d5a no !ue posi8le aca8ar con ella *ue se pusiese 9
ca8allo para proseguir su via@eA *ued9ronse en la venta/ 9 pesar del mozo de mulas *ue
renega8a/ O8ien as5 como sol5aO.
Ca85a llegado a*uella noc7e 9 la venta un 7om8re de 8uen talle/ en un cuartago andador/ 0
7allse presente 9 la pendencia de 2omingo con Teodora/ 0 aIn !u6 en componerlos con los
dem9s *ue se metieron 9 7acer las paces. Este se a!icion 9 la moza/ *ue era de 8uena cara/ 0
aguardando ocasin para 7a8larla sin *ue estuviese all5 2omingo/ la di 9 entender cu9nto le
pesa8a de *ue una mu@er de su porte/ con tan 8uenas partes/ se emplease en un mozuelo de tan
pocasA *ue 6l 8ien sa85a *ue no era su marido/ por lo *ue les 7a85a o5do 7a8lar a*uella noc7eA
estando su aposento cerca del cerca del su0oA 0 de a*u5 se vino 9 deslizar su pl9tica 9
persuadirla *ue de@ase su amistad/ 0 *ue si gusta8a de irse en su compa,5a/ la o!rec5a servir toda
su vida/ 0 regalar con m9s estimacin *ue el *ue la 7a85a maltratado de o8ra 0 de pala8ra
delante de tantos testigos. 1gradeci Teodora la voluntad *ue le mostra8a/ 0 con el reciente
agravio de las 8o!etadasA *ue una mu@er olv5dase tarde d6l/ declarse con el !orastero/
dici6ndole *ue 2omingo no era su marido/ sino *ue la 7a85a enga,ado 0 sacado de una casa en
*ue esta8a sirviendo/ donde la *uer5an 0 estima8an/ 0 da a*u5 le !ue diciendo la causa de su
salida 0 ro8o de 2omingo/ 0 7asta en la parte donde tra5a la moneda en oro.
<o se lo di@o 9 tonto ni 9 lerdo/ sino 9 uno de los ma0ores 8ellacos de a*uella tierra/ el cual
la em8eles de modo/ *ue a*uella noc7e concert con ella *ue procurase coger el dinero de la
maletilla 9 su mozo/ 0 *ue 6l la llevar5a como se lo 7a85a prometido/ donde m9s gustase/
*ueri6ndola 0 estim9ndola con muc7as veras. 2eterminse Teodora/ llevada de su persuasinA 0
esa noc7e/ aguardando 9 *ue 2omingo se durmiese/ sac la maletilla 0 con ella toda su ropa/ 0
con todo se sali del aposento donde esta8a su nuevo a!icionado/ el cual ten5a 0a ensillado su
roz5n/ 0 pagada la posadaA puso en 6l la maleta 0 9 Teodora 9 las ancas/ 0 camin con ella 9 la
vuelta de Sevilla por e+traordinario camino.
2espert nuestro 2omingo/ 0 ec7ando de menos 9 Teodora/ la llamF mas como no
respondiese/ @uzg *ue 7a8r5a salido 9 alguna precisa necesidad !uera del aposentoA sali d6l en
su 8usca/ llam9ndola segunda vezA 0 como no la sintiese/ comenz 9 darla tantas voces/ *ue
al8orot la venta. evantse el ventero/ encendi luz 0 comenzaron con ella 9 8uscar 9 Teodora
por toda la casa/ 0 no la 7allando/ ni menos la maletilla ni su ropa/ presumi 2omingo *ue se
7a85a acogido con todo. 1*u5 !u6 el perder la paciencia/ 0 el ec7arse mil maldiciones/ culpando
su muc7a clera. Todos le consola8an/ pero de poco le serv5an sus consuelos/ cuando le a!lig5a
m9s la !alta de la moneda/ *ue la de la mozaA lleg en esto 9 la posada un !orastero/ 0
pregunt9ndole por ella/ d9ndole las se,as de su rostro 0 vestido/ le di@o como la 7a85a topado en
compa,5a de a*uel 7om8re. (uiso 2omingo/ llevado de la clera seguirlos/ mas avisle el
ventero *ue mirase 8ien lo *ue 7ac5aA por*ue a*uel era un grande ru!i9n/ conocido por tal en
a*uella tierra/ 0 temido por su insolente modo de vivir/ *ue lo *ue le pod5a asegurar era *ue
7a85a 7ec7o m9s de diez muertes sin 7a8er @usticia *ue se averiguase con 6l.
<o era mu0 alentado 2omingo/ no le da8a alientos la poca edad *ue ten5a/ 0 as5 se report
de su 5mpetu/ 0 sigui el seguro conse@o del ventero. 298ale el mozo de mulas prisa *ue
partiese/ pidi6ndole dinero 9 cuenta/ por*ue dud *ue le 7u8iese de@ado algunos del in!eliz
ro8o/ 0 *uer5a certi!icarse de 6sto antes de empe,arse m9s en la @ornada/ donde viese despu6s
di!icultosa la paga. 2omingo se los di/ *ue algunos le *uedaron en la !altri*uera sin los *ue
lleva8a cosidos al @u8n. Pusi6ronse 9 ca8allo/ 0 por sus @ornadas llegaron 9 a*uella insigne
ciudad/ metrpoli de usitania/ 9 donde 2omingo/ dentro de *uince d5as *ue 7u8o llegado/
asent plaza de soldado en la compa,5a de un capit9n/ su conocido.
1ll5 tuvo/ en pocos d5as/ muc7os soldados *ue se le o!recieron por amigos/ entre los cuales/
lo !u6 uno m9s en particular *ue otros/ llamado &arranza. Era 6ste mu0 con!orme 9 su
condicinA ten5a !ama entre los *ue asist5an en a*uel presidio/ *ue era 7om8re de malas manos/
0 pocos gusta8an de tener !amiliar amistad con 6l.
&on 6ste/ pues/ 7ac5a la camarada 2omingo/ sin mani!estarse el uno al otro sus
inclinaciones/ *ue eran 8ien iguales/ 7asta *ue un d5a/ despu6s de cuatro meses *ue 7a85a
llegado/ le di@o &arranzaF
J1migo 2omingo de Estrian*uerA nuestra amistad est9 0a tan asentada 0 con tantos
v5nculos/ *ue 7ar5a 0o mal si no os comunicase mis pensamientos/ seguro de *ue en cual*uier
suceso me 7a86is de ser !iel amigo 0 guardar secreto.
JEn ninguna cosa me pod6is agraviar m9s Jdi@o 2omingoJ/ *ue en celar de m5 el m9s
m5nimo de vuestros pensamientosA 0 as5 estimar6 me comuni*u6is lo *ue os da cuidado/ *ue
valiendo 0o algo para el remedio d6l/ estad cierto no os !altar6 @am9s.
J2ios os guarde/ amigo Jdi@o &arranzaJ/ *ue seguro de vuestra 8uena voluntad me
atrever6 9 declararme con vos. a vida de los soldados/ donde no 7a0 guerra/ es tra8a@os5sima/ 0
muc7o m9s donde tanto se olvidan de socorrerlos/ dados/ como en este presidio/ pues 7a oc7o
meses *ue si no es una porcin limitada/ con *ue casi no podemos pasar/ no se nos 7a dado otra
cosa/ con esto es !uerza valerse un 7om8re de su ingenio/ 0 *uien no 7a aprendido o!icio/ como
vos 0 0o/ M*u6 industria pueda valer/ sino a*uella de sa8er donde 7a0a dinero al7a@a para
ena@enarlo de la parte donde est9 0 trasladarlo 9 nuestro poderN 2e cuando en cuando me valgo
desto/ s6 8ien me pongo 9 peligro de *ue tal vez se llegue 9 sa8er/ con *ue puedo in!amar mi
lina@e 0 la pro!esin de soldado/ *ue se de8e estimar en m9sA pero con ser 8ien nacido 0
soldado/ no 7allo en la plaza pan/ ni en la carnicer5a carne. "amos/ pues/ al caso/ 0o 7e sa8ido
*ue 9 un cl6rigo rico/ *ue vive cerca de a*u5/ le 7an tra5do esta tarde cantidad de dineros en
linda moneda de oroA estos los tiene/ en el aposento donde duerme/ con muc7o recato
guardadosA el modo para entrar en su casa 0 *uitarle la llave *ue trae siempre consigo/ no le
7allo/ a*u5 entra vuestra 7a8ilidad/ dando en esto el parecer *ue m9s importe.
$uc7o se 7olg 2omingo de 7a8er elegido por camarada 9 *uien tanto sim8olizase con su
condicin/ 0 para dar traza 9 lo *ue le 7a85a propuesto/ le pregunt si el tal cl6rigo era cura de
almas.
J<o/ 7ermano Jdi@o &arranzaJA no es cura ni tiene pre8enda *ue le o8ligue 9 asistencia/
sino 8ene!icios simples.
JMTiene amigosN Jdi@o 2omingo.
JPocos le conozco Jrespondi &arranza.
JMTiene Jreplic el otroJ/ algIn entretenimiento de caza 9 *ue sea a!icionadoN
JTampoco se le conoce Jdi@o &arranzaJ/ aun*ue para su divertimiento/ si 8ien
impertinente tiene seis siete perrillos de !alda/ 9 *uien regala sumamente 0 *uiere tanto/ *ue
no se 7alla sin ellos/ teniendo siempre *ue est9 sentado dos tres en los 8razos/ 0 cuenta 9 todos
sus 7a8ilidades como si !ueran de 7i@os su0os/ cosa con *ue cansa 9 los *ue le o0en.
J$uc7o me 7uelgo de sa8er eso Jdi@o 2omingoJA 0 si 6l trae la llave del escritorio
consigo como dec5s/ 0 tiene esos perrillos con !ingir *ue uno dos se le 7an olvidado al ama en
la calle de noc7e/ llev9ndolos nosotros para *ue le aIllen 9 la puerta/ saldr9 por ellos sin duda/ 0
a8ri6ndola/ es !9cil *uitarle la llave 0 entrar dentro.
J4ien dec5s Jdi@o &arranzaJ. 2ic7oso puedo llamar el d5a *ue os eleg5 por camarada/
*ue por vos me prometo !elic5sima suerte.
J2e@aos de eso Jdi@o 2omingoJA 0 preveng9monos esta noc7e/ *ue en ella 7emos de
7acer este 7urto.
&on esto se !ueron 9 8uscar dos perrillos *ue 7allaron/ 0 aguardando *ue !uese tarde 0 las
calles estuviesen sin gente/ se !ueron con silencio 9 la casa del recatado sacerdote. Pl dorm5a en
un aposento 8a@o *ue sal5a 9 la re@a de la cerca de la puerta de la calle/ 9 la cual ataron los dos
perrillos/ los cuales/ vi6ndose as5/ comenzaron 9 7acer el rumor para *ue !ueron tra5dosA 9 cu0os
a7ullidos despert el cl6rigo mu0 al8orotado/ 0 llamando al ama le di@oF
J$agdalena Mcu9ntos perrillos est9n con vosN
Ella le respondi *ue no sa85a.
JPues encended luz Jdi@o el cl6rigoJ/ *ue creo os 7a86is de@ado alguno en la calleA
por*ue siento *ue a7ullan en ella.
Jevantse la ama 9 encender una luz/ 0 !ue tanta la ventura de los ladrones/ *ue no 7all
lum8re en la c7imenea.
Esto di@o 9 su amo/ el cual/ congo@9ndose muc7o comenz 9 llamar 9 los perros por sus
nom8res/ &lavelillo/ 1zucena/ -lorinda/ :ugerico/ $ar!isa/ etc. ? como aun*ue all5 pareciesen
todos/ no los pod5a contar por no 7a8er luz/ sali 9 la re@a/ 0 vi los dos perrillos *ue esta8an
aullando/ 7aci6ndolo de modo *ue parec5a *ue i8an 9 la parte del 7urto con los *ue all5 los
tru@eron. 2esesperse el cl6rigo de pensar *ue eran sus perros los *ue o5a en la calle/ 0 di@o
col6rico al amaF
J<oramala para vos 0 para vuestro descuidoA 8ien dese9is darme/ gusto de@ando al sereno
perrillos *ue apostar6/ *ue son los *ue m9s estimoA 8uenos estar9n los po8recitos/ 0o aseguro
*ue ma,ana se me muere alguno de camarillos con la 7umedad de la noc7e 0 al sereno.
&on esto tom una ropa/ 0 a8riendo la puerta de su casa para meterlos dentro/ tiraron 9 este
tiempo los dos 8ellacos *ue le esta8an acec7ando de una cuerda/ 0 llev9ronse para s5 los
perrillos rompiendo un d68il cordel con *ue esta8an ligados 9 la puerta. El cl6rigo comenz 9
reiterar la letan5a perruna/ llam9ndolos 9 todos por sus nom8res/ por no sa8er cu9les eran los
*ue !alta8an/ 0 visto *ue se ale@a8an/ sali de carrera 9 ellos para traerlos 9 casa. 1*u5 le asi
por detr9s &arranza/ 0 tap9ndole la 8oca 0 los o@os con un lienzo/ le volvi en 8razos 9 su casa
sin *ue pudiese dar voces/ entraron los dos con 6l/ 0 sacando una linterna *ue tra5an escondida
le *uitaron la llave del cuello con *ue siempre dorm5a/ 0 a8riendo con ella un escritorio *ue
ten5a 9 la ca8ecera de su cama sacaron d6l m9s de seiscientos escudos en oro. 2e@9ronle as5
encerrado en su aposento 0 9 su ama en otro/ 0 !u6ronse 9 su posada mu0 contentos de 7a8er
7ec7o 9 su salvo la 7erida en la 8olsa del a8adA el cual/ 9 la ma,ana/ al8orot todo el 8arrio/ di
cuenta 9 la @usticia/ 75zose averiguacin apretadamente/ pero todo !ue en 8aldeA *ue no se pudo
7allar rastro de nada.
os dos amigos con gran prudencia/ sin *ue nadie sintiese tanta prosperidad/ !ueron
pasando su vida visti6ndose 0 pagando sus trampas/ diciendo para dar color 9 su lucimiento/ *ue
de sus tierras 7a85an sido socorridos/ 0 asimismo *ue esta8an de ganancia en el @uego/ aun*ue
no satis!izo esto 9 algunos *ue sa85an las malas ma,as de &arranza.
4ien pudieran los dos con el 8uen suceso de su 7urto campear 0 pasar su vida/ m9s cuando
se 7ace costum8re este mal vicio de 7urtar es di!5cil desarraigarla. Para cierta !iesta *ue ten5an
los soldados/ en *ue sal5an todos mu0 lucidos/ *uisieron estos camaradas vestirse de pa,o !ino/
0 7aciendo la cuenta de lo *ue les 7a85an de costar dos vestidos/ vieron *ue llegar5an 9 m9s de
cincuenta escudos cada uno/ 0 aun*ue ten5an dineros para comprarlos/ 2omingo no *uiso *ue se
gastasen mientras 6l no careciese de industria/ 0 tam8i6n por*ue por los vestidos no conociesen
al pagarlos por la moneda/ *ue eran do8lones de 9 cuatro/ ser los autores del 7urto del cl6rigo/ 0
as5 tom 9 su cargo dar traza para sacar de la tienda los vestidos sin *ue les costasen 8lanca.
10udles 9 esta traza el 7a8er mu0 poco tiempo *ue era introducida la Santa In*uisicin en
is8oa por el <uncio !also/ si 8ien 0a 6l esta8a en galeras/ 0 en el Tri8unal puestas personas
8enem6ritas de a*uellas 7onrosas 6 importantes plazas/ 0 en espacio de un a,o 7a85an 7ec7o dos
autos generales/ en *ue castigaron muc7os delincuentes/ 0 con!isc9ndoles mu0 gruesas
7aciendasA de manera *ue 7o0 se v5a un mercader con tienda mu0 8astecida de mercader5as 0 el
d5a siguiente la 7alla8an cerrada 0 su due,o preso por el Santo ;!icio/ 0 los sospec7osos de
lina@e esta8an temerosos no viniese esta desdic7a por sus casas.
1 uno destos/ pariente de algunos penitenciados en estos autos/ mercader ri*u5simo/ !u6 9
*uien em8istieron nuestros soldados/ 0 para esto se valieron de una traza *ue sali del vivo
ingenio de 2omingo/ la cual !u6 escri8ir ciertos caracteres de e+traordinaria !orma en unos
pergaminos 8lancos/ de *uien colga8an algunos sellos de plomo en los cuales se imprimieron
otros caracteres *ue no se da8an 9 entender/ por*ue los 7icieron si 8ien con!ormes 9 los *ue les
dict el al8edr5o. Estos pergaminos/ *ue !ueron cuatro/ pusieron en otros tantos 8olsillos de
ta!et9n pa@izo/ 0 encima de cada 8olsa una se,al de estrella pasada con una !lec7a/ 0 todo ello
esta8a pintado con sangre.
&on esto se !ueron 9 casa del rico mercader/ procurando 7allarle slo en la tienda 9 la 7ora
*ue sus criados esta8an comiendo/ 0 no parec5a nadie por all5. Pidi6ronle *ue las mostrase
piezas de pa,o !ino en *ue escoger dos cortes para dos vestidos. C5zolo luego el mercader/ 0
mientras de@a8a una en el mostrador para volver por otra/ met5a 2omingo las 8olsillas entre los
do8leces primeros de las piezas del pa,o *ue all5 de@a8a/ 7izo 6sto en tres/ reservando la Iltima
para meterla en la pieza *ue m9s le contentase/ 0 7a8i6ndola escogido entre las muc7as *ue les
sac/ no o8stante *ue les content/ di@eron *ue *uer5an ver otra *ue se ve5a desde all5. -u6 el
mercader por ella/ 0 en el interin *ue la tra5a metieron en la escogida la 8olsa nmina *ue les
*ueda8a 9 dos do8leces de ella. Tra5da la *ue 7a85an pedido al mercader no les content/
dici6ndole *ue de la penIltima pieza *ue les 7a85a mostrado *uer5an sacar los dos cortesA desta
pues concertaron 9 cmo 7a85a de ser la vara/ regate9ndolo sumamente/ como si lo 7u8ieran de
pagar luego de contado por disimular me@or su cautelaA 0/ al tiempo de medirse el pa,o/ les rog
el mercader tuviese uno de ellos de la tela para poderla varear. C5zolo 2omingo/ 0 a los tres
do8leces *ue descogieron della salt la 8olsa/ la cual vista del mercader espantado de la
novedad *uiso ver lo *ue era/ 0 as5 de@ de medir el pa,o para a8rirla. os soldados advertidos/
estuvieron asimismo atentos 9 ver lo *ue eraA 0 sacando el inocente portugu6s de la 8olsa el
pergamino con sus cuatro sellos le descogi 0 comenz 9 *uerer leer sus caracteres inteligi8les
escritos con sangre. os soldados comenzaron 9 decir *ue a*uello era cosa de 7ec7izo 0 grande
maldad 0 8ella*uer5a tenerlo all5/ *ue no en 8alde con a*uellos em8elecos se lleva8a 9 su tienda
todo el concurso de is8oa 9 comprarle lo *ue ten5a en ella/ *ue 7a85an de ir 9 dar cuenta 9 la
Santa In*uisicin para *ue castigase tan grande insolencia. El mercader se asust del suceso 0
comenz 9 @urar con mil @uramentos/ *ue 6l no era sa8edor de a*uello/ ni pensa8a *ue en otra
pieza alguna tal cosa estuviese. Presto se ver9 eso/ di@o 2omingo/ 0 desdo8lando dos de las en
*ue 7a85an puesto las 8olsas/ las 7allaron 0 vieron ser como la *ue 7a85an visto. &on esto
de@ando la compra los dos camaradas/ di@eron *ue resueltamente i8an 9 dar cuenta al Santo
;!icioA pero nuestro portugu6s los comenz 9 detener 0 rogar casi de rodillas *ue/ por amor de
2ios/ no *uisiesen destruirle/ *ue 6l les dar5a el pa,o *ue *uisiesen/ 0 la mitad de su tienda 0
aIn toda de 8alde. os soldados/ todav5a re8eldes/ no *uer5an desistir de su propsito/ por!iando
en *uerer ir 9 dar noticia de lo *ue 7a85an vistoA 0 el portugu6s con sumisiones detenerlos/ 7asta
*ue 0a !ingiendo vencerse de sus importunos ruegos/ le dieron pala8ra de *ue no 7a8lar5an en
a*uelloA 0 con esto el po8re mercader les di de a*uella pieza 0 otra *ue ellos escogieron 9 cada
dos vestidos/ con todos los ad7erentes necesarios *ue no eran pocos/ segIn ellos le !ueron
pidiendo/ 0 de todo esto no les llev 8lanca/ dando por 8ien empleado lo *ue les da8a/ 0 aIn
m9s *ue *uisieran 9 true*ue de no verse otra vez en la In*uisicin/ o!reci6ndoles servir en
cuanto 7u8ieren menester de su tienda con muc7a voluntad.
Salieron della los ingeniosos ladrones mu0 contentos del 8uen suceso *ue 7a85a tenido su
cautelosa traza/ estando &arranza admirado del ingenio de su nuevo camarada/ pareci6ndole ser
6l mu0 torpe en su comparacin. Cicieron sus vestidos/ con *ue lucieron el d5a de la !iestaA mas
&arranza/ como poco cauto/ no anduvo tan callado en la 8urla/ 7urto por me@or decir/ *ue no
diese cuenta dello 9 un tan antiguo camarada su0o/ *ue no esta8a poco celoso de *ue le 7u8iese
de@ado por 2omingo. Este/ sa8iendo de &arranza el 7urto con !undamento/ 7asta *ui6n era el
mercader 8urlado/ se lo !u6 9 decir/ el cual sentido de la esta!a/ no por lo *ue !u6/ sino por lo
*ue pudiera resultar 9 7allarse gente en su tienda/ trat de vengarse/ 0 anduvo con oc7o diez
parientes su0os 8uscando 9 los dos amigos/ 7asta entrar en sus mismas posadas/ los cuales
avisados desto/ por no 7allarse seguros/ pusieron tierra en medio/ de@ando la milicia 0 9 is8oaA
0 tomando la vuelta de &astilla/ *uisieron primero ver 9 Evora/ ciudad 9 donde &arranza ten5a
noticia *ue 7a85a un mercader ri*u5simo *ue trata8a de por @unto/ 0 ten5a gran correspondencia
en la India. Este era de lina@e mu0 conocido/ aun*ue no por no8leza.
2i cuenta desto 9 2omingo/ 0 d5@ole/ *ue por *u6 camino podr5an 7acer un 8uen 7urto 9
este mercader. 2omingo le pidi de t6rmino para pensarlo a*uella noc7e/ 0 7a8iendo !or@ado el
modo/ esotro d5a llegaron 9 Evora/ 0 secretamente sac 2omingo de una tienda un vestido de
cl6rigo de camino/ compr unas escri8an5as de cinta para &arranza/ 0 le di la instruccin de lo
*ue 7a85an de 7acer. I8a en su compa,5a un mance8o *ue se les 7a85a @untado en el camino/ 0
!u6 !uerza darle cuenta del caso/ por ser su a0uda importante para lo *ue inventa8an. Cec7o/
pues/ el vestido para 2omingo/ se le puso/ 7aciendo 9 un 8ar8ero *ue le rapase la 8ar8a como
sacerdote/ 0 le 7a8riese corona/ 0 en este 798ito se salieron de Evora oc7o leguas 9 un lugar
donde tomaron tres mulas/ en *ue volvieron 9 la ciudad con la autoridad *ue re*uer5a el casoA
pasaron en una posada *ue ca5a 9 las espaldas de las casas del mercader rico/ cu0as ventanas
esta8an en!rente de las de la posada. uego *ue llegaron 9 Evora 7u8o algunos curiosos *ue
*uisieron sa8er *ui6nes eran los !orasteros/ 0 el mance8o *ue i8a con ellos les di@o *ue un
&omisario del Santo ;!icio de la In*uisicin de is8oa/ *ue ven5a 9 7acer all5 ciertas
in!ormaciones/ con *ue todos entendieron *ue ser5an para alguna -amiliatura.
1 cuatro d5as *ue eran llegados *uiso in!ormarse 2omingo del 7u6sped en primer lugar/ 0
tom9ndole su dic7o en !orma de *uien era el mercader/ su descendencia/ *u6 trato ten5a/ sus
costum8res/ los criados *ue le serv5an 0 otras muc7as cosas m9s menudas/ 7asta sa8er los
nom8res de los criados/ 0 despu6s de sa8ido todo/ le encarg/ pena de e+comunin/ no di@ese 9
nadie lo *ue se le 7a85a preguntado. El mercader contra *uien se !ulmina8a el 7urto era
sumamente misera8le/ 0 mal *uisto del pue8lo/ 7asta sus mismos criados no le *uer5an 8ien.
;tro d5a *ue se in!orm el !ingido &omisario de su 7u6sped/ 7izo al mance8o *ue les
acompa,a8a *ue 7ac5a o!icio de alguacil/ aun*ue sin vara/ *ue le llamase dos criados del
mercader/ vino 8revemente con ellos 9 la posada/ 0 de la misma manera *ue 7a85a 7ec7o
2omingo con su 7u6sped/ les tom @uramento i 7izo varias preguntas/ si sa85an *ue su amo
guarda8a ritos 0 ceremonias de otra le0/ 9 *ue ninguno destos/ ni otros *ue despu6s @uraron en
la !ingida in!ormacin/ di@o en contra del mercader/ si 8ien el cauteloso &omisario les dec5a *ue
era cosa mu0 averiguada 0 dic7a por todos los criados *ue su amo @udaiza8a/ 0 despu6s de
tomados los dic7os les pon5a el gravamen de la e+comunin/ para *ue no declarasen 9 nadie lo
*ue se les 7a85a preguntadoA previni6ndoles *ue si en algIn tiempo !uere menester su a0uda 0
!avor se la dar5an/ con esto los de@a8a temerosos/ 0 ninguno osa8a mover los la8ios para decir
nada de lo *ue le 7a85an preguntado/ 7aciendo en esta in!ormacin o!icio de <otario &arranza/
admirado sin sa8er en *u6 7a85a de parar esta m9*uina.
2espu6s de 7a8er 7ec7o esta diligencia con los criados del mercader/ una noc7e 9 cosa de
las doce !u6 9 su casa acompa,ado de los dos amigos/ 0 llamando 9 ella al tiempo *ue se
*uer5an acostar/ di@o *ue era un &omisario del Santo ;!icioA con *ue le a8rieron luego/ dudoso
el mercader de lo *ue pod5a *uerer en su casa 9 tal 7ora. Entr adentro/ 0 luego tom al criado
*ue le a8ri G*ue era uno de los testigos e+aminadosH las llaves de la puerta/ *ue 6l le di de
8uena gana por 7a8erle prometido su a0uda 0 !avor al tiempo *ue la tuviese necesidad. Su8i
2omingo donde esta8a el mercader/ 0 7a8i6ndole saludado/ le di@o *ue se diese 9 prisin para
ser llevado 9 is8oa. 1l8orotse en e+tremo el portugu6s/ ignorando la causa por *u6 le
prend5a/ no sa8iendo por donde le ven5a a*uella desdic7a/ 0 de pesadum8re *ue reci8i no pudo
replicarle pala8raA pidile tras esto 2omingo las llaves de los co!res/ por*ue *uer5a 7acer
secreto de sus 8ienesA 0 a*u5 !u6 cuando perdi del todo la paciencia/ resisti6ndola 0 dici6ndole/
*ue en sus co!res no 7a85a m9s *ue vestidos 0 algunas piezas de telas.
JTodo se 7a de ver lo *ue es Jdi@o el &omisarioJ/ para *ue se ponga por memoria/ 0 no
7a0 *ue replicarme 9 esto/ *ue si me contradice 7ar6 *ue se descerra@en los co!res.
Tan perdido de miedo esta8a el mercader/ *ue no *uiso contradecirle/ antes luego le entreg
las llaves de co!res 0 escritorios. In!ormse de los criados nuestro 2omingo/ dnde esta8a el
dinero/ 0 a8riendo un escritorio !uerte de nogal/ donde lo 7a85an revelado *ue esta8a/ 7all en 6l
cosa de mil escudos en oro/ 0 7aciendo escrutinio de los dem9s/ no 7all m9s monedaA por*ue la
semana antes 7a85a empleado la *ue ten5a en mercadur5as para em8arcar 9 la India. En los
co!res 7all algunas piezas de sedas 0 telas *ue de@ en ellos/ poni6ndolas por memorias con los
dem9s mue8les *ue 7a85a en su casa/ 0 7aciendo al mercader *ue se entrase en un retrete el m9s
escondido de ella/ le mand meter una cama en 6l 0 cerr por de !uera/ diciendo *ue en
amaneciendo le 7a85a de llevar 9 is8oaA puso 9 los criados por sus guardas/ encarg9ndoles
tuviesen cuidado con su amo/ poni6ndoles grandes penas si desist5an de su custodia 0 guarda.
&on esto se !u6 9 su posada/ 0 concertando con un mozo de mulas *ue le diesen tres para
llegarse 7asta la ra0a de &astilla 9 7acer cierta diligencia *ue le !alta8a/ se parti a*uella noc7e
con grande prisa/ de@ando al mercader encerrado todo esotro d5a sin comer/ 7asta *ue
!atig9ndole la 7am8re !ueron los criados 9 la posada 9 pedir al !ingido &omisario *ue mandase
a8rir para darle de comerA 0 como no le 7allasen en ella 0 supiesen *ue se 7a85a partido a*uella
noc7e 9 &astilla/ dieron luego en *ue era ladrn/ *ue con a*uella traza no 7a85a *uerido m9s
*ue coger la moneda/ 0 as5 se lo di@eron 9 su amo/ el cual lo di todo por 8ien empleado/ 0 m9s
*ue !uera/ 9 true*ue de verse li8re de la In*uisicinA tanto era el miedo con *ue esta8a.
legaron/ pues/ los tres amigos 9 la ra0a de &astilla 7asta 4ada@oz/ 0 all5 se dividi dellos el
mance8o *ue 7a85a 7ec7o o!icio de 1lguacil/ con lo *ue le *uisieron dar del 7urto/ *ue ser5an
7asta cien escudos/ 0 no par 7asta llegar 9 su tierra/ *ue era en E+tremadura.
2omingo 0 &arranza con mu0 8uena moneda/ llegaron 9 Toledo/ donde levanta8a gente un
capit9n. 1cudieron al &uerpo de guardia 9 @ugar/ donde como les viesen perder cada d5a/ 0
siempre moneda en oro/ dieron cuenta 9 la @usticia para *ue averiguase de dnde ten5an tanto
dinero/ 0 *ueriendo prenderles tuvieron aviso dello/ con *ue les !u6 !uerza tomar el camino de
$adrid 9 pie/ 7a8iendo perdido cada uno al @uego m9s de trescientos escudos.
2omingo i8a mu0 satis!ec7o en *ue por estar 0a mu0 8ar8ado no le conocer5a don &osmeA
mas !u6 su desdic7a tal/ *ue 9 la entrada de la calle de Toledo/ antes de llegar 9 la plazuela de la
&e8ada/ !u6 el primer 7om8re con *uien top/ 0 poniendo los o@os en 6l/ con muc7o cuidado/ le
conoci/ llam9ndole por su nom8re. <o se dio por entendido 2omingo/ antes 9 muc7a priesa
alarg el paso con su compa,ero/ 0 en do8lando una es*uina 6l 0 &arranza/ se !ueron 9 todo
correr desmintiendo calles/ 7asta dar en los 8arrios de 1ntn $art5n/ 9 donde &arranza tenia un
conocido. Cospedles all5 a*uella noc7e 0 otras dos/ no osando salir de d5a 2omingo/ por temor
de don &osme/ *ue le parec5a 7a85a de toparse luego con 6l/ el cual no se descuida8a/ 7aciendo
diligencias por 7allarle. <o anda8a menos cuidadoso 0 recatado &arranza *ue su amigo/ por
7a8er tres a,os *ue 7a85a 7ec7o en $adrid una muerte por escalar una casaA 0 pareci6ndole *ue
no era cordura asistir donde tanto peligro corr5a su garganta/ *uiso irse de la &orte/ pero de
manera *ue su amigo 2omingo sintiese con veras su ausencia por muc7os d5as. Pues como
durmiesen @untos/ una noc7e *ue 9 costa del mercader de Evora 7a85an cenado 0 8rind9dose
larga 0 8astantemente/ carg 2omingo m9s delantero *ue otras veces/ 0 esto le sazon el sue,o
de modo *ue ca0 en la cama como un tronco. &on esta 8uena ocasin pudo &arranza cogerle el
@u8n donde tra5a cosidos los escudos del 7urto de Evora/ 0 aIn algunos del cl6rigo de is8oa/
*ue eran do8las de 9 dos caras/ as5 lo !ue &arranza para con su camarada/ de@9ndole/ como
dicen/ 9 la luna de "alencia/ 0 6l tomando 9 la de $adrid el camino para Pamplona.
2espert 9 la ma,ana 2omingo/ 0 7allando menos al amigo/ @uzg *ue 7a8r5a madrugado 9
alguna cosa !orzosa/ 0 *ueri6ndose vestir pudo la !alta de su @u8n in!ormarle con m9s
certidum8re de la !uga de &arranza con lo *ue lleva8a en 6l. El sentimiento *ue tuvo !u6
grande/ pues le *ued casi in puri8us solamente con veinte escudos *ue ten5a en la !altri*uera/ 0
as5 no 7a85a consuelo alguno para 6l.
$ud con esto de posada/ 06ndose 9 los 8arrios de San -rancisco 9 otra de una vie@a
conocida su0a desde el tiempo *ue !u6 pa@e. 1*u5 supo como el &onde de ;,ate esta8a de
partida para sus estados/ 0 @uzgando *ue don &osme ir5a con 6l/ *uiso aguardar 9 *ue partiese
retirado sin salir de la posada/ si no era de noc7e/ 0 eso con muc7o recatoA 0 para 7acerlo
li8remente sin ser notado/ di en una traza nota8le/ *ue !u6 comprar un manto grosero 0 una
vas*ui,a vie@a/ 0 con este dis!raz al anoc7ecer i8a 9 la puerta del $onasterio de la $erced/ 0 en
ella se pon5a como po8re vergonzante 9 pedir limosna/ !ingiendo una delicada voz 7asta *ue se
cerra8an las puertas de la iglesia/ 0 luego se i8a de all5 por las calles con dolorosas voces 0
!ingidos suspiros/ pidiendo limosna 9 todos cuantos topa8a/ con *ue saca8a mu0 8uen dineroA
*ue 7a0 muc7a gente en la &orte/ compasiva 0 amiga de 7acer 8ien.
3na noc7e/ entre otras/ *ue us el 7acer esto/ se top con la ronda/ 9 donde i8a un 1lcalde
de &orte/ cuatro seis alguaciles/ un escri8ano 0 una tur8a de corc7etes. En!adse el 1lcalde de
*ue cerca de las once de la noc7e anduviese una mu@er por las calles pidiendo limosna/
signi!icando con a!ectuosas voces tantas l9stimas 0 necesidades/ 0 llegando 9 ella la di@oF
JCermana/ Mtanta es vuestra necesidad *ue os o8liga 9 pedir por las calles 9 7ora tan
e+traordinaria/ pudiendo 7acer esto de d5a donde anda m9s gente por ellasN MSois vos/ acaso/ la
*ue pide en la $erced 9 la puerta de la capilla de los :emedios/ *ue me parece 7a8eros visto
all5N
Tur8se 2omingo de suerte/ *ue olvid9ndose totalmente de 7a8lar con la voz !ingida/
respondi con la natural/ *ue ella era la *ue su merced dec5a. 1l alcalde le pareci no ser voz de
mu@er a*uella/ 0 7aciendo llegar m9s cerca de la luz de una linterna descu8ri el 8ar8ado
8ellacn/ 0 espantado de la estratagema con *ue ped5a limosna/ le 7izo llevar 9 la c9rcel/ donde
le tuvo algunos d5as preso.
Sucedi/ pues/ *ue sali6ndose 9 visitar un d5a con los dem9s presos/ acaeci estar preso don
&osme por una pendencia *ue 7a85a tenido/ 0 salirse tam8i6n 9 visitar/ 0 vi6ndose con 2omingo
en la sala en presencia de todos di cuenta 9 los alcaldes de su 7urto *ue le 7a85a 7ec7oF
averiguse con testigos *ue present/ 0 poni6ndole en el potro con!es luego/ 0 !u6 muc7o no
con!esar los dem9s/ conden9ronle en doscientos azotes/ 0 seis a,os de galeras/ 0 por a8reviar
con 6l se los dieron esotro d5a *ue le noti!icaron la sentencia/ 0 dentro de seis sali con la
cadena *ue i8a 9 Toledo/ de donde le llevaron 9 8ogar 9 las galeras de Espa,a/ 0 all5 7e tenido
nuevas *ue est9 en el 8anco 7aciendo mil esta!as 0 8urlas 9 sus mismos compa,eros/ por*ue
*uede por memoria para los !uturos siglos el nom8re de 2omingo 1l8erto Estrian*uer/ e+psito
por $arcos 0 2omingo/ naturales de Pon!errada/ sus 7onrados padres.
&on grande risa solemnizaron las 7ermosas 0 discretas damas la donairosa novela de
;ctavio/ 0 el 7a8erla re!erido con tan 8uen despe@o 0 desen!ado/ d9ndole todas las gracias de lo
8ien *ue las 7a85a entretenido con ella.
J26mosle me@or remate *ue 7a tenido Jdi@o ;ctavioJ/ con *ue mi se,ora do,a aura
nos diga su enigma/ *ue de su 8uen ingenio podemos esperar una gran cosa/ si no 7a pedido los
versos de limosna/ como muc7os/ *ue socorridos desta caridad se 7acen poetas.
Ja inventiva Jdi@o do,a aura/ es m5aJ/ mas los versos no/ por*ue me 7e valido de lo
*ue estas se,oras/ 8uscando *uien me los 7iciese.
JM? cu9nto se le pag al tal poeta por su tra8a@oN Jdi@o ;ctavio.
JT6ngole concertado por a,o Jrespondi do,a auraJ/ 0 por sus tercios le acudo con el
salario.
JPoeta aprovec7ado me parece Jdi@o ;tavioJA aun*ue m9s envidio 9 su esp5ritu *ue 9
su cuerpo/ pues/ *ue no duda *ue vuestros ga@es ser9n m9s !avores *ue dineros.
JSea lo *ue !uera/ di@o do,a aura/ mi enigma es este.
1*u5 sac un papel donde/ tra5a una 8ien colorida tar@eta/ 0 en su 8lanco pintada una mu@er
vestida de pluma/ 0 con alas e+tendidas/ los pies negros 0 mu0 @untos/ 0 dec5an los versosF
ENIGMA
)el solar *ue ensalza " muchos
hasta el fr'gido elemento
nac' para ser del mundo
int(rprete de conceptos.
Para tener nueva traza
pas( insufri$les tormentos!
& aun*ue entonces los sent'
lloro cuando no los siento.
Cas"ronme con un hom$re
etiope por lo negro!
& si no es negro de all"!
al menos parece dellos.
Lleg,me " $uenos & malos!
rev(lanme sus secretos!
sus voluntades declaro!
pu$lico sus pensamientos.
+al vez so& de enamorados
la tercera en sus martelos!
tal vez so& descomedida!
tal virtuosa me muestro.
Sim$olizo con las nu$es
los vapores recogiendo!
& en diferentes lugares
lo *ue he recogido vierto.
4A cu"ntos he remediado%
" cu"ntos *uito el remedio6!
*ue con a*uello *ue amparo
con a*uello mismo ofendo.
#avor(cenme monarcas!
t'tulos & ca$alleros!
*ue no lo fuesen sin m'!
tan grande valor encierro.
. con esto me declaro
al confuso entendimiento!
*ue so& mala con el malo!
& so& $uena con el $ueno.
J<o tengo por mal pagado al poeta Jdi@o ;ctavioJ/ pues tanto se cerr en los versos/
aun*ue las gracias se de8en dar al due,o de los conceptos/ pues 6l purg lo *ue le dieron
digerido. Por m5/ se,ora do,a aura/ estad segura *ue os acierte vuestro enigmaA estas se,oras
le den su declaracin.
<inguna de a*uellas damas dio en lo *ue pod5a ser/ 0 d9ndose por vencidas/ rogaron 9 do,a
aura le declarase/ 9 las cuales di@oF
J$i enigma/ dudosas 0 con!usas se,oras/ es la pluma/ 0 para *ue ve9is *ue sus
propiedades concuerdan 8ien con su pintura 0 versos/ la vuelvo 9 re!erir.
C5zolo as5/ 0 vieron todas ser lo *ue les 7a85a dic7o/ 0 *ue esta8a dispuesto con grande
agudeza de ingenio.
En segundo lugar sac do,a ucrecia su papel/ donde en otra no menos lucida tar@eta tra5a
pintado un monstruoso 7om8re/ con las ore@as de asno 0 la nariz de e+cesiva grandezaA esta8a
vestido como la8rador 0 con un azadn en la manoF
ENIGMA
Monstruo parezco " la vista
compuesto de dos metales!
el uno dellos es fuerte
el otro d($il & fr"gil.
. es tanta mi fortaleza
*ue a$razado con mi madre
para poderme mover
es con fuerza de animales.
Mi oficio es sepulturero!
& este vengo " e-ercitarle!
haciendo m"s sepulturas
*ue en aos de peste , ham$re.
A los *ue entierro oprimidos!
forzando sus voluntades!
ellos mismos resucitan!
aumentando su lina-e.
A varias gentes sepulto
sin pompa ni acompaantes!
& en sepulcros & en e2e*uias
" todos les hago iguales.
Es poca mi caridad!
pues siempre para enterrarles
(con ser a*ueste mi oficio
con fuerzas do$les me traen.
. aun*ue mi e-ercicio luce
por los *ue mueren & nacen!
-am"s escapar podr(
de *ue arrastrado no ande.
Si *uieren sa$er *uien so&
los discretos ( ignorantes!
so$re el medio nom$re m'o
se hace un sacrificio grande.
J<o *uiero *ue nadie me gane por la mano Jdi@o ;ctavioJA por si 7u8iere dado en el
pensamiento *ue 0o/ este enigma es el arado/ 0 perdone mi se,ora do,a ucrecia/ si tan presto
mi rudo ingenio di en lo cierto/ *ue su enigma est9 tan 8ien dispuesto como signi!icativo en los
versos/ 0 agrad6zcalo 9 mi atencin/ *ue esta vez/ por atento/ 7e salido victorioso.
JTI 7as dado la verdadera solucin del enigma/ Jdi@o do,a ucreciJa/ lo *ue importa es
dar el remate 9 la tarde con alguna 8uena letra/ para de@arnos sazonadas.
J3nas endec7as *ue 7ice al desd6n de una dama/ por gusto de un ca8allero *ue le su!r5a
Jdi@o ;ctavioJ/ *uiero cantaros/ 0 en verdad *ue me valieron una sorti@a.
Tom con esto la guitarra 0 cant as5F
#ugitiva Laura!
&a *ue me desprecies!
oigan tus agravios
cielo! luna estrellas
cetro de mi vista!
del alma cadenas
fu( el considerarte
dulce! hermosa & $ella.
#u( mi pecho el $lanco
donde amor emplea
para cautivarme!
-ara! arp,n! saeta.
)e mi li$ertad
te hice la entrega!
pues te d' en mi alma
don! presente! ofrenda.
Poco hizo en rendirse
con las tres potencias!
si pechos re$eldes
prendes! ligas! fuerzas.
#ueros de tu gusto
sigui, mi o$ediencia!
mostrando en servirte
gusto! amor! terneza.
)e mi fe constante
& de mis finezas
son fieles testigos
valles! montes! sierras.
En cu&os espacios
repetir me vieron
el nom$re de Laura
hom$res! aves! fieras.
9anando de firme
fama *ue e2agera!
*uien por centro elige
aire! campo! aldea.
A tiernos suspiros
& " l"grimas tiernas
fu( tu duro pecho
$ronce! m"rmol! pea.
Siempre *ue escucha$as
mis versos en letras
causa$an en ti
ira! saa! guerra.
+u altiva arrogancia!
tu altivez so$er$ia!
li$res la murmuran
r'o! fuentes! selvas.
Vivo e-emplo so&
del *ue fue tragedia!
" o-os de Ana2arte
dura! es*uiva! necia.
0ue al fin ata-,
con su muerte acer$a
de su ingrata dama
pena! agravio! ofensa.
8o la imites! Laura%
estima e2periencias!
en *ue has conocido
f(! trato! firmeza.
A*uesto canta$a
Castalio " sus puertas!
por si escucha afa$le
lira! voz & endechas.
.range muc7os aplausos/ 0 acrecent ponderaciones el gracioso ;ctavio en a*uellas
damas/ con las ingeniosas endec7as/ *ue cant/ pareci6ndoles *ue para la agudeza *ue ten5an
7a85a sido poco premio la sorti@a *ue le 7a85an dado/ 0 6l les mostr/ 0 viendo *ue 0a la madre
del tiempo comenza8a 9 descoger sus nocturnos velos/ 8ordados de lucientes estrellas/ di la
sustitucin del novelar ;ctavio 9 do,a ucrecia para el siguiente d5a/ 0 6l *uiso traer el primero
enigma/ 0 el segundo le toc 9 do,a 1ngela/ 0 con esto retir9ndose al cuarto a*uellas damas/
encargaron 9 ;ctavio no las 7iciese aguardar al d5a siguiente.
TARDE CUARTA
?a mani!esta8a el ru8io padre de -aetn desma0os en sus radiantes luces/ apresurando su
carrera 9 otro polo por dar lugar 9 *ue en 6ste la 7ermosa -lora/ llamando 9 su enamorado gal9n/
le pidiese nuevo aliento para las !atigadas !lores/ *ue con la rigurosa asistencia del radiante
-e8o esta8an marc7itas/ cuando las 7ermosas damas de la *uinta/ en compa,5a del gracioso
;ctavio/ 0 del $6dico *ue acud5a 9 la cura de sus opilaciones/ *ue a*uel d5a *uiso 7allarse 9 la
entretenida @unta/ cercaron un 7ermoso 0 !resco estan*ue *ue/ rico del continuo tri8uto *ue le
paga8an las risue,as !uentes del @ard5n/ serv5a de cristalino espe@o 9 sus verdes 9r8oles. 1*u5
tomaron asientos/ 0 toc9ndole 9 ;ctavio comenzar a*uel 7onesto entretenimiento/ templ la
guitarra 0 cant este romance/ *ue 7izo 9 intercesin de un ca8allero 9 *uien le se,al una dama
el sitio de la calle $a0or para la primera audiencia en sus amores.
Melindrosa doncelle-a!
la de los parleros o-os!
*ue por lenguas de pestaas
dicen mucho & sienten poco.
Audiencias *ue amor reserva
para los lugares solos!
li$ras " pu$licidades
donde es del comercio el golfo.
La calle Ma&or escoges!
donde! en pi(lagos de lodo!
nadan ca$allos -aspeados
entre coches pecinosos.
:8o $uscar"s un -ard'n
donde consuela #avonio!
donde las flores recrean
& alienta el cristal sonoro;
Mal escuchar"s ternezas
(primicias de amor $isoo
entre confusi,n de gente!
& tr"fago $ullicioso.
)istritos del inter(s
$uscas para tu negocio!
donde previenen estafas
e-ecuciones al logro.
8unca la deidad vendada
us, el instrumento cor$o
en las montaas de Aaca!
ni en los montes de +orozos.
Si piensas *ue deste sitio
los peligros no conozco!
es tenerme por novato
, graduarme de tonto.
En el mar de a*uesta calle!
contra el m"s velero $olso!
cada manto es una Sirte!
cada tienda es un escollo.
El preado de un talego
siempre es a*u' peligroso!
*ue antes de tener $uen parto
suele parar en a$orto.
+odo $a-el $o*uirru$io
tema piratas en corso!
*ue tienen vista de linces
& ligereza de corzos.
Entre $usconas saetias
todo nav'o es un tronco!
pues le rinden sin valerle
filo agudo! ardiente plomo.
8unca en a*ueste para-e
se ha visto (& me causa asom$ro
ni en petici,n lengua muda!
ni " ofertas o'do sordo.
. con la usada costum$re!
es prodigio milagroso!
*ue la m"s flaca de carnes
pase plaza de $uen tomo.
A*u' &a sin diferencias
se precian en nuevo modo
las damas! de ser tomistas!
& los galanes de escotos!
A este sitio! mi seora!
desafi"is vuestro moro!
*ue " la entrada de su empleo
le *uer(is mostrar el rollo.
En (l me hallar(is! *ue en (l
ni me asusto ni congo-o!
por*ue no espantan campanas
" e2perimentados tordos.
La vista " *ue me $rind"is!
como amante reconozco!
aun*ue ella me avisa *ue
nunca mucho cost, poco.
E-emplo tengo en Aason!
*ue en la con*uista de Colcos
le o$lig, " ofrecer primero!
*uilla al mar & lienzo al 8oto.
Al Vellocino os comparo
en lo estimado & precioso!
como el lugar *ue me aguarda
al fiero drag,n & toros.
All" ir( " desengaaros!
*ue aun*ue me llaman Alfonso!
no tengo mano horadada!
por*ue guardo cuanto co-o.
1plaudieron todas la letra 0 tono *ue ;ctavio 7a85a cantado/ 0 toc9ndole 9 la 7ermosa
ucrecia el novelar/ cu8iertas sus me@illas con el ro@o esmalte de la vergSenza *ue acentua8a
m9s su 7ermosura/ ocup un asiento algo eminente 9 los dem9s/ 0 7a8i6ndose sosegado en 6l
por un 8reve espacio/ rompi el silencio/ comenzando as5 su novela.
NOVELA CUARTA
El socorro en el peligro
<o pretendo/ discreto auditorio/ 0a *ue no iguale al grave 0 gustoso estilo con *ue 7asta
a*u5 se 7a novelado/ *ue 9 esta novela *ue 7e de deciros le !alte la moralidad para *ue 0a *ue
no deleite/ por la poca sazn *ue 0o la puedo dar/ 9 lo menos se sa*ue della algIn
aprovec7amiento. Callar9n en ella escarmientos los *ue con @uicios temerarios/ !altos de
discursos/ se ciegan 9 repentinos atrevimientosA los *ue dados 9 la rota vida de saltear/ no temen
*ue tarde temprano les previene el cielo el @usto 0 de8ido castigo 9 sus insultos. oa padres
*ue contra el gusto de sus 7i@os les dan el estado del matrimonio/ pues lo *ue dura la vida 7an
de vivir con la pensin del desasosiego/ sin estar en servicio de 2ios/ para cu0o !in se institu0
este Santo SacramentoA e+7orta/ !inalmente/ 9 *ue tengamos piedad con nuestro pr@imo/
acudi6ndole sus necesidades/ siendo su t5tulo El socorro en el peligro/ con *ue/ comenzando 9
serviros/ digo as5F
&on las oscuras som8ras de una tene8rosa noc7e/ sin m9s luz *ue la *ue limitada presta8a
el cuarto planeta 9 las 7ermosas estrellas/ camina8a 9 Sevilla -eliciano/ ca8allero de $adrid/
o8lig9ndole caso !orzoso 9 de@ar contra su voluntad su no8le 0 antigua patria. I8a/ pues/ el
con!uso ca8allero m9s acompa,ado de pensamientos/ crueles verdugos de su sosiego/ *ue de
criados/ pues la causa *ue le !orz 9 de@ar la &orte del &uarto -ilipo/ $onarca de las dos
Espa,as/ no le di lugar 9 m9s prevencin *ue 9 salvar su persona en un alentado roc5n de
campoA tomar en un 8olsillo trescientos escudos en oro/ una escopeta 0 avisar 9 un esclavo su0o/
grande caminador/ *ue siguiese el largo portante de su ca8algaduraA 0 desta suerte 7ac5a sus
@ornadas por las noc7es/ reposando los d5as/ m9s por temor de alguna traicin *ue recela8a/ *ue
por el *ue le pod5an dar los rigurosos calores del mes de Eulio.
Ca8iendo/ pues/ caminado cinco @ornadas/ 9 la se+ta noc7e de su via@e/ algo m9s oscura *ue
las pasadas/ por 7a8erse tur8ado el cielo/ cu8ri6ndose de negras 0 densas nu8es/ *ue pre,adas
de terrestres e+7alaciones/ amenaza8an con tremendos truenos/ cercanos partos de copiosas
pluvias.
4ien *uisiera el cuidadoso -eliciano 7allarse cerca de po8lado/ en parte donde pudieran 6l
0 su criado repararse de la !uriosa tempestad *ue tem5an/ mas 7allse en medio de Sierra
$orena/ dos leguas de la primera venta de donde 7a85a salido/ 0 seis de otra donde 7a85a de ir 9
reposar. El nu8lado se i8a cerrando m9s cada instante/ de@ando 9 la tierra en un l8rego caos/ los
truenos se aumenta8an/ 0 los rel9mpagos eran tantos/ *ue dislum8rando al roc5n en *ue i8a/ se
desvi del camino real/ ec7ando por una senda 7acia la mano derec7a d6l/ sigui6ndole el
esclavo/ sin ec7ar de ver/ con la grande oscuridad *ue 7ac5a/ *ue i8an descaminados.
2esta suerte caminaron por la re!erida senda cosa de tres cuartos de 7ora/ 7asta *ue
7allando el camino della m9s angosto *ue 7asta all5/ 0 cercado de encinas/ carrascas 0 malezas/
ec7aron de ver *ue i8an errados. <o le pareci acertado 9 -eliciano volver atr9s/ antes por la
poco usada senda *ue segu5a determin continuar su via@e/ por si acaso !uese ata@o del camino
real/ con *uien pens *ue se comunicar5a 9 poco trec7oA contradi@o el esclavo su intento como
m9s cursado en a*uella tierraA mas por!iando su amo/ 0 diciendo *ue le 7a85an de e@ecutar/ de@
de contradecirle/ sigui6ndole.
2esta suerte 8a@aron una cuesta 7asta 7allarse en un pe*ue,o valle cercado de altas 0
enve@ecidas encinas/ cuando los truenos comenzaron 9 ser ma0ores/ despidiendo las nu8es
a8undancia de agua 0 granizoA en medio desta con!usin/ 7a8iendo errado el camino 0 le@os de
po8lado/ se !ueron 9 reparar de la !uriosa tempestad de8a@o de la coposa rama de una gruesa
encina/ 9 donde se ape -eliciano de su roc5n/ arrim9ndose al !uerte 0 ro8usto tronco/ 0 el
esclavo 7izo lo mismo/ despec7ados de 7a8erse perdido en tan 9spera 0 peligrosa tierra. 2esta
suerte se estuvieron dos 7oras/ *ue !u6 lo *ue dur la tempestad/ 7asta *ue un apaci8le c6!iro
seren el cielo 0 esparci las nu8es/ volviendo la noc7e 9 su primero ser.
&on ver aca8ada la tempestad/ *uiso -eliciano volverse 9 poner 9 ca8allo 0 el criado 9
seguirle/ cuando cerca de donde esta8an o0eron 7a8lar gente/ 0 deseando in!ormarse del
camino/ tom su escopeta al 7om8ro/ *ue lleva8a cargada con dos 8alas/ 0 se !u6 *uietamente
7acia donde o5a el rumor/ 0 9 su esclavo le de@ en guarda del roc5n. leg pues sin ser sentido 9
donde de8a@o de otra copada encina vi 8ultos de tres 7om8res 9 su parecer/ 0 segIn por la
di!erencia de las voces pudo colegir *ue 7a8i6ndose acogido al a8rigo de los ro8ustos 8razos 0
espesas 7o@as del antiguo 9r8ol se repara8an asimismo de a*uella !uriosa tempestad.
1l tiempo *ue -eliciano lleg/ pudo oir *ue dec5a el uno de los tres 7om8res 9 sus
compa,erosF
JEllo se 7a 7ec7o 8ien/ 0 el despo@o es de inter6s/ sin costa de nuestras vidasA mas
7u6lgome *ue 7a0an 7allado en nuestra crueldad el pago *ue mereci su inadvertencia.
J$uc7o siento Jdi@o otroJ/ *ue :o8erto *uiera siempre @ugar de 7ermano ma0or con
todos/ llev9ndose lo de m9s valor 0 m9s estimacin de las presas/ sin 7a8er primac5a ninguna
entre nosotros despu6s *ue muri eoncio/ nuestro capit9n.
JEn esta ocasin Jdi@o el primeroJ/ no le 7a de valer su ma0or5a/ por*ue 0o 7e enviado
9 avisar 9 tres amigos/ *ue no tardar9n una 7ora en venir/ con cu0a compa,5a 0 la vuestra 7e de
llevarme la mu@er *ue pretende para s5/ si en ello perdemos las vidas.
<o *uiso aguardar 9 m9s -eliciano/ coligiendo por lo *ue les 7a85a o5do/ ser salteadores de
los *ue continuamente suelen cursar a*uella sierra/ despo@ando 9 los caminantes de lo *ue traen/
0 tal vez de las vidas como a*u5 dec5an.
"olvise con esto 9 donde 7a85a de@ado 9 su esclavo/ 0 d9ndole parte de lo *ue 7a85a o5do/
acordaron los dos/ lo m9s *uietamente *ue pudiesen/ meterse por lo espeso del monte adentro/
7asta *ue amaneciese/ 0 9 la luz *ue da8a la tri!orme diosa/ *ue/ por ser el postrer cuarto de
menguante/ sali tarde/ se !ueron 9 pie/ llevando el roc5n de diestro/ por el valle a8a@o
encu8iertos de las som8ras de las encinas *ue por todas partes le corona8an.
? andando desta suerte/ por espacio de media 7ora/ dieron en el !in del valle por la parte
*ue se comunica8a con una angosta senda/ 0 entre lo espeso de las encinas 0 @aras vieron una
luz o0endo rumor de gente all5 cerca/ 0 sospec7ando -eliciano *ue ser5an algunos pastores *ue
tendr5an por all5 su ma@ada/ *uiso ir 9 sa8erlo/ diciendo 9 su esclavo *ue !uese sigui6ndole poco
9 poco/ 0 6l en tanto con su escopeta !u6 derec7o 9 donde v5a la luz/ 0 9 veinte pasos antes de
llegar 9 ella/ o0 unas lastimosas voces de mu@er *ue/ *ue@9ndose triste 0 dolorosamente/ le
pareci *ue padec5a alguna violencia. Esto le di 9nimo para ir con grande *uietud/ escondido
por lo espeso del @aral/ 7asta *ue lleg 9 un pe*ue,o espacio *ue esta8a sin 9r8oles/ aun*ue
cercado de a*uellas espesas @aras 0 algunas encinas/ 0 en 6l una lum8re 7ec7a de los menos
7Imedos ramos/ pudo ver el suelo matizado de ro@a sangre/ 0 cerca della/ la causa de donde
proced5a/ *ue eran cuatro 7om8res muertosF el uno de ellos de edad de sesenta a,os/ cu0as
venera8les canas convida8an m9s 9 piedad 0 respeto/ *ue 9 la crueldad *ue con 6l se 7a85a
usado. os otros tres eran mozos/ *ue ninguno llega8a 9 treinta a,os/ esta8an todos despo@ados
de sus vestidos/ salvo de las camisas 0 calzoncillos de lienzo. 1 una gruesa encina esta8a atado
un mance8o de menos edad *ue los tres re!eridos/ con una 7erida en la ca8eza/ 0 con la muc7a
sangre *ue della se le i8a por el rostro a8a@o no se pod5an 8ien distinguir las !acciones d6lA no se
le o5a pala8ra alguna en medio de su a!liccin/ m9s de *ue@arse/ 0 de cuando en cuando alzar el
rostro al cielo como a!ligido de la opresin *ue padec5a. 1 su lado derec7o esta8a asimismo
atada 9 otra encina una mu@er vestida con lucidos adornos/ cu0a 7ermosura/ aun*ue eclipsada
con la tristeza 0 penoso llanto *ue 7ac5a/ era tan grande/ *ue 9 -eliciano le tuvo un rato
suspenso 0 admirado/ contemplando en sus 7ermosas per!ecciones/ con *uien la <aturaleza
7a85a andado prdiga 0 li8eral. 1l lado iz*uierdo esta8an tres 7om8res/ *ue cercando unos
pe*ue,os manteles/ cena8an con muc7o gusto 0 sin ningIn cuidado de lo *ue ten5an delante de
s5/ si 8ien con algIn silencioA por*ue lo *ue 7a8la8an era tan 8a@o/ *ue -eliciano/ aun*ue puso
en ello algIn cuidado/ no pudo perci8irles pala8ra alguna.
Esta8an vestidos de color/ 0 cada uno ten5a cerca de s5 su escopeta tendida en tierraA en
medio de este recatado silencio slo se o5an las lastimosas *ue@as de a*uella maltratada cuanto
7ermosa dama/ mezcladas de un copioso llanto/ *ue atendiendo 9 ellas el 0a compasivo
-eliciano o0 decir 9 los tres *ue cena8an/ estas razonesF
JCasta cu9ndo/ !ieros 7omicidas/ determin9is *ue esta penosa vida se dilate/ permitiendo/
por ganar !ama de crueles *ue mis o@os contemplen este lastimoso espect9culo *ue tengo
presenteA cu0o consuelo para tan lastimoso destrozo no le 7a0/ sino es serles compa,era en el
suceso/ 0a *ue lo !u5 en el desdic7ado via@e en *ue perecieron 9 vuestras sanguinolentas manosN
Piedad ser9 para m5 sin desdecir de vuestra pro!esin/ *ue divid9is este cansado esp5ritu de su
a!ligida/ 0 corporal c9rcel/ pues e@ecutando vuestro rigor ser9 para m5 !eliz descanso/ m9s *ue el
de@arme con la vida *ue 0a a8orrezco/ pues lo *ue me durare 7a de ser la memoria su cruel
verdugo/ acord9ndome por instantes esta desdic7ada tragedia.
Poco caso 7ac5an los tres salteadores de lo *ue la dama con a!ectuosas l9grimas les ped5aA 0
mientras ella se cansa8a en persuadirlos 9 *ue diesen !in 9 su vida/ ellos menudeando los
8rindis/ se le procura8an dar 9 un za*ue de una arro8a *ue ten5an cerca de s5/ tan sordos 9 sus
ruegos como si no la tuvieran presente.
Esto 0 el !unesto llanto de la a!ligida se,ora/ 0 @untamente el pro!undo silencio con *ue
esta8a el 7erido/ di al descaminado ca8allero tal compasin *ue determin perder la vida en
venganza del agravio *ue 9 a*uella 7ermosa dama le 7a85an 7ec7o/ 0 con esta resolucin se
volvi por donde 7a85a venido 7asta toparse con su esclavo/ 9 *uien cont cuanto 7a85a visto/
d9ndole parte de lo *ue ten5a determinado 7acer. El mozo *ue era alentado/ diestro por la
espada/ 0 con esto ten5a sangre no8le/ *ue/ aun*ue 7eredada de in!ieles/ en seme@antes trances
siempre se mani!iesta su valor/ le o!reci a0udar 9 todo cuanto intentase 7asta perder la vida.
1gradeciselo -eliciano prometi6ndole dar li8ertad si sal5an con 8ien de a*uella empresa/
*ue 6l 0a era cristiano/ 0 as5 atando el roz5n 9 una encina se volvieron por donde -eliciano 7a85a
ido sin ser sentidos/ 7asta 7allarse cerca del mance8o/ *ue esta8a atado/ m9s 6l sintiendo ruido
del movimiento de las ramas de los 9r8oles/ volvi la ca8eza 9 la parte por donde le sent5a al
tiempo *ue descu8ri 9 -eliciano/ *ue i8a delante/ el cual/ poniendo el dedo en la 8oca para *ue
callase se lleg 9 6l prestamente 0 le desat las manos 0 el cuerpo/ diciendo en voz 8a@aF
J2esgraciado mance8oF aun*ue os veais desatado desta encina importa no moveros de
cmo estais 7asta *ue 0o os avise.
C5zolo as5 el 7erido @oven/ alentado con el impensado socorro/ 0 pas9ndose -eliciano al
lado donde los tres salteadores cena8an/ 7izo *ue su esclavo se arro@ase prestamente 9 tomarle
una de las escopetas *ue ten5an dos si pudiese. <o se lo mand 9 negligente pues al punto con
deli8erado 9nimo se arro@ 9 ellos asiendo dos escopetas de tres *ue 7a85a/ 0 con dos ligeros
saltos *ue di se apart de los salteadores un trec7o/ arro@ando la una escopeta al 7erido
mance8o.
En esto/ 0a -eliciano 7a85a disparado la su0a al *ue pareci superior 9 los dos meti6ndole
otras tantas 8alas en el cuerpo/ con *ue le de@ 7erido de muerte/ revolc9ndose en su misma
sangre/ el esclavo 7izo lo mismo de otroA mas el mance8o 7erido/ *ue *uiso 7acer otro tanto del
*ue *ueda8a vivo/ !altle !uego 9 su escopetaA lo mismo le sucedi al salteador/ 0 vi6ndose
perdido se arro@ prestamente por lo espeso de a*uellas @arasA mas de dos saltos le alcanzaron el
esclavo 0 el 7erido/ 0 9 estocadas le *uitaron la vida/ acompa,ando 9 los dos. ?a -eliciano ten5a
desatada 9 la dama/ 9 *uien di@oF
J$uc7o siento/ 7ermosa se,ora/ *ue 9 la inmunidad de vuestra 8elleza se atreviesen estos
descomedidos salteadores/ cu0a am8icin las m9s veces se estiende solo al inter6s de la
7acienda/ mas por lo *ue 9 poco trec7o de a*u5 7e o5do 9 unos 7om8res *ue de8en de ser
compa,eros su0os/ 7e colegido *ue la resistencia de los *ue os acompa,a8an ocasion el !in de
sus vidasA 0 por el sentimiento vuestro en esta desgracia/ *ue os de8e de tocar muc7a parte
della. El 7a8erme perdido en esta sierra con la pasada tempestad/ do0 por 8ien empleado/ pues
7a sido ocasin de 7a8eros 7ec7o este servicio/ *uisiera con 6l o!receros la comodidad *ue
7a86is menester para proseguir vuestro camino/ al presente no me 7allo con m9s *ue un roz5n
en *ue vengoA en 6l podr6is ir 7asta la primera venta donde no !altar9 en *u6 poder continuar
vuestras @ornadas.
$ientras -eliciano dec5a 9 la 7ermosa dama estas razones/ nunca *uit los o@os de los
su0os/ mir9ndole con demasiada atencin/ 0 9 su cort6s o!recimiento le di@oF
J4ien se conoce/ animoso ca8allero/ la no8le sangre *ue de vuestros ascendientes 7a86is
7eredado/ pues ella 0 la piedad 9 *ue nuestra desgracia os 7a movido/ os 7a dado 9nimo para
emprender con tanto riesgo de vuestra vida/ 0 la de vuestro criado el li8rarnos del peligro en *ue
nos vistes/ 7a8iendo pasado otro no menor/ *ue es ver perder las vidas 9 mi padre/ 9 un primo
m5o 0 dos criados su0os/ 9 manos de esos !ieros 7omicidas. En un coc7e ven5amos 9 Sevilla/
cuando de esa atrevida gente *ue 7a rendido sus vitales alientos 9 vuestras manos/ 0 de otros
cuatro !uimos acometidos/ 0 sac9ndonos d6l le de@aron en el camino/ 0 li8re al coc7ero/ aun*ue
despo@ado de su dinero. $eti6ronnos el monte adentro 7asta llegar 9 este lugar donde nos
ro8aron cuanto tra5amos/ e+cepto 9 m5/ *ue/ por a!icion9rseme el uno de ellos/ me de@ con el
adorno *ue veis. $i padre/ mi primo 0 criados/ no o8stante *ue los salteadores eran seis/
co8rando sus espadas/ *uisieron resist5rseles/ mas de dos arca8uzazos *uedaron muertos/ 0 con
ellos sus dos criados/ *ue son los cuatro *ue a75 mir9is/ 9 *uien despo@aron de los vestidos/ 0 9
m5 me ataron 9 esa encina donde me 7allastes. leg despu6s deste suceso este mance8o criado
m5o en 8usca nuestra/ 0 d9ndole la 7erida *ue tiene/ le ataron tam8i6n como 9 m5/ donde le
pensa8an de@ar los tres *ue 7a86is muerto/ llev9ndome consigo/ *ue !uera la ma0or desdic7a
*ue me pod5a suceder/ si 8ien !5o de mi valor/ *ue antes pasara por mil muertes/ *ue
condescender con su gusto. El cielo sin duda/ de8i de permitir *ue/ errando el camino/
acert9sedes 9 socorrernosA d6l esperad la paga/ *ue en m5 slo 7allar6is lo *ue la vida me durare
agradecimiento para estimar la merced 0 !avor *ue me 7a86is 7ec7o.
Esto dec5a con mezcla de algunas l9grimas *ue so8re sus 7ermosas me@illas derrama8a/
pareciendo preciosas 0 orientales perlas/ con *ue 9 -eliciano le de@aron algo a!icionado/ 0 no
digo del todo/ por*ue lo ven5a de $adrid/ de manera/ *ue tuvo por entonces valor para no
rendirse de todo punto 9 tan grande 7ermosura.
&on esto acomodaron 9 la llorosa dama so8re el roc5n de -eliciano/ 0 tomando su criado 0
el esclavo dos escopetas de las de los salteadores/ 0 municin para ellas/ de la *ue ellos tra5an/
se partieron de a*uel lugar con alguna prisa/ por*ue con el ruido de los arca8uzazos temieron
*ue vendr5an los dem9s compa,eros/ 0 as5 se lo avis 9 -eliciano. 4ien *uisiera la a!ligida dama
*ue 7u8iera lugar para poder llevar los cuerpos de su padre 0 primo para darles sepultura en
lugar sagrado/ *ue por lo menos se la dieran en a*u6l/ mas viendo *ue les era !orzoso salir
presto de all5 por lo *ue tem5an/ 7u8o de con!ormarse con el tiempo/ no cesando de llorar
tiernamente su desgracia. -eliciano la i8a consolando 9 pie cerca della/ 0 asido 9 un estri8o/
teni6ndola 0 es!orz9ndola/ 0 lo mismo 7ac5a su criado 0 el esclavo del otro lado.
2esta suerte caminaron por a*uella senda/ tres 7oras largasA 0 cuando comenza8a 9 salir la
8lanca aurora/ desterrando las negras som8ras de la noc7e/ se 7allaron en el camino :eal de
Sevilla/ 0 cerca de una venta donde se !ueron 9 apear/ llevando el criado de la dama el rostro
cu8ierto por la 7erida de la ca8eza. 2iles el 7u6sped todo recaudoA un aposento aparte/ con su
cama donde reposase a*uella dama/ determinando pasar all5 todo el d5a/ 0 caminar por la noc7e.
Jo primero *ue 7izo -eliciano/ !u6 tratar/ de *ue el 7erido se curase/ 0 no !ue poca suerte
7allarse all5 un pasa@ero ciru@ano/ el cual le mir la 7erida/ no 7allando en ella cosa de peligro/
sino la muc7a sangre *ue 7a85a perdido/ por*ue lo dem9s era slo tener el pelle@o de la ca8eza
roto sin entrar en el casco/ 9 esto le aplic ciertos remedios/ encarg9ndole muc7o *ue procurase
reposar para reparar la ca8eza. 2isele un aposento al 7erido/ 0 -eliciano 0 su criado se
acomodaron en otro donde trat con 6l *u6 orden tendr5an para 7allar ca8algaduras 7asta
Sevilla.
JEso di!iculto muc7o Jdi@o 1ndr6s G*ue as5 se llama8a el esclavoHJ/ sino es *ue lleguen
algunas mulas de retorno vac5as/ como suele tal vez acontecer/ mas si lleg9ramos 9 algIn lugar/
no !altar5a dinero con *u6 comprarlas.
JMTr9esle tu acasoN Jdi@o -eliciano.
J? tan acaso Jdi@o 1ndr6sJA *ue/ saliendo de $adrid sin 8lanca llevo 0a m9s de
doscientos escudos en oro por mi 8uena suerte ad*uiridos.
JMPues de dnde te 7a venido esta dic7aN Jdi@o -eliciano.
JSe,or Jdi@o 1ndr6sJ/ por 7a8er ganado los perdones concedidos 9 *uien 7urta al
ladrn/ etc6tera. En el 5nterin *ue est98ades en pl9ticas con esa dama *ue viene en nuestra
compa,5a/ 0 mientras su criado se *ue@a8a del dolor de su 7erida/ 0o me llegu6 9 los di!untos
salteadores/ 0 8usc9ndoles las !altri*ueras les despo@6 de esa cantidad de escudos *ue os !u6
revelado/ 0 desta cadena. ? mostr9ndosela/ vi -eliciano *ue pesa8a m9s de doscientos
escudos.
JEsta Jdi@o el piadoso ca8alleroJ/ 0 lo dem9s son/ sin duda alguna/ del padre 0 primo
desta desgraciada dama/ 0 as5 ser9 !uerza restitu5rselo todo.
J$u0 escrupuloso/ se,or/ est9 vuestra merced Jdi@o 1ndr6sJ/ en pasando la cosa 9
segundo poseedor/ segIn mi parecer no 7a0 esa o8ligacin.
JEs mu0 mala Teolog5a esa Jdi@o -elicianoJ. Por a7ora reposemos/ *ue 0o s6 lo lo *ue
se 7a de 7acer despu6s en eso.
J"uesa merced Jdi@o 1ndr6sJ/ ordenar9 segIn 2ios le 7izo/ lo *ue m9s mal me pueda
estar/ como si esto no se 7u8iese ganado con el peligro de perder nuestras vidas.
JEs as5 Jdi@o -elicianoJA mas ti6nele tu conciencia 9 primero no mani!iestas 9 esta
se,ora todo lo *ue traes/ por si lo conoce por su0o.
J2uerma v. m. Jdi@o 1ndr6sJ/ *ue es lo *ue m9s le importa/ *ue todo se 7ar9 8ien
despu6s.
&on esto se ec7aron 9 dormir vestidos so8re dos camas *ue 7a85a en el aposento/ 0 el
cansancio de la mala noc7e *ue 7a85an tenido/ les sazon 8astantemente el sue,o para reposar
sin ningIn cuidado. <o pasa8a esto as5 por la a!ligida dama/ *ue aun*ue desnuda en el lec7o/
con la p6rdida de su anciano padre 0 *uerido primo/ cada instante se a!lig5a m9s/ considerando
lo *ue en tan 8reve tiempo 7a85a pasado por ella/ 0 asimismo el ir en compa,5a de un 7om8re
*ue no conoc5a d6l m9s *ue 7a8erse compadecido de su desdic7a 0 li8r9dola de a*uel peligro.
1l criado 7erido le toc tener su ranc7o en un aposento mu0 cerca del portal de la venta/ 0
con el dolor de la 7erida/ aun*ue no era de peligro/ reposa8a mal. Esta8an @unto 9 la puerta de
su aposento unos arrieros ec7ados en las @almas de sus mac7osA camas *ue siempre se traen
consigo/ sin cansar 9 los 7u6spedes/ ni averiguar si las s98anas son limpias usadas de la noc7e
antes. Esto pues/ como 7u8iesen visto entrar 9 -eliciano en tan 8uen 798ito con su escopeta al
7om8ro/ 0 desta suerte 9 los criados/ 0 9 la dama 9 ca8allo/ di@o uno dellos 9 los dem9s
compa,erosF
JSi 0o no me enga,o/ camaradas/ esta gente *ue aca8 de llegar 9 esta venta no me parece
de 8uen trato/ *ue tanta prevencin de escopetas/ venir 9 pi6 con tan 8uenos vestidos/ 0 uno
dellos 7erido/ 0o perder6 la vida/ si no son son desta gente non sancta/ *ue nos salen 9 pedir
limosna 9 tiro de escopeta.
J1 lo menos Jdi@o otroJ/ si 8ien me acuerdo 9 este *ue parece se,or de todos/ 0o le v5
llegar el via@e pasado *ue 7ice 9 esa venta *ue *ueda seis leguas de a*u5/ con otros siete
compa,eros/ todos con escopetas 9 pedir de comer al ventero/ 0 por*ue le mostr un poco de
en!ado/ 6ste le moli 9 palos con la coz de la escopeta/ 0 tras esto le *uit de sus arcas cuanto
dinero ten5a.
J?o me acuerdo 8ien de eso Jdi@o el terceroJ/ por se,as de *ue me pidi *ue le diese un
par de *uesos de un presente *ue lleva8a 9 la &orte/ 0 0o se los d5 con muc7a li8eralidad/ 0 aIn
todos si gustara delloA tanto temor me di el ver maltratar al po8re ventero.
JEsta mu@er Jdi@o el *ue 7a8l primeroJ/ 0o apostar6 *ue es su amiga/ 0 *uiz9 de8e de
ser de 7onrada gente/ *ue en su 8uen talle se le parece/ 0 6ste de8i con atrevida insolencia
sacarla de casa de sus padres por !uerza/ 0 se la trae consigo de la manera *ue 7a86is visto.
JK2ios se lo perdone Jdi@o otroJ/ 9 los *ue pueden 0 no remedian tales da,os/
asegurando del todo estos comienzos de tan perniciosa genteL
JCarto 7ace la Santa Cermandad de &iudad :eal Jdi@o otroJA pero aprovec7a poco/ *ue
aun*ue cada d5a ven 7om8res a7orcados por esas encinas/ no sirve de escarmiento 9 los dem9s/
para *ue de@en de salir 9 ro8ar las 7aciendas/ 0 *uitar las vidas.
Esto esta8an diciendo los arrieros/ cuando no perdiendo una s5la8a de su conversacin el
mance8o 7erido/ criado de la dama/ cre0 verdaderamente *ue -eliciano era el *ue ellos con su
mal conocimiento 8autiza8an con el nom8re de salteador/ 0 sin advertir *ue les 7a85a socorrido
dando la muerte 9 tres 7om8res 0 li8rado del peligroso trance donde pensa8an el perder la vida
0 su se,ora la 7onra/ se visti con muc7a 8revedad/ 0 entrando en el aposento de la dama/ le di
cuenta de lo *ue pasa8a con muc7a alteracin. <o la reci8i menor ella/ dudando si creer5a
a*uello por verdadA por*ue/ discurriendo m9s *ue su criado/ considera8a *ue si !uera salteador/
como a*uellos 7om8res dec5an/ no diera 9 los *ue eran de su pro!esin la muerte/ antes les
a0udara m9s. :epar luego/ en *ue cuando aca8aron de *uitar la vida 9 su padre/ primo 0
criados/ 0 dividido entre ellos sus dineros 0 vestiduras de seis compa,eros *ue eran/ los tres se
dividieron de los otros algo sentidos de *ue el uno de ellos 7u8iese 7ec7o eleccin de ella/ 0
como con la tur8acin del presente peligro no advirtiese en las se,as de sus rostros/ !9cilmente
se persuadi 9 *ue -eliciano ser5a alguno de ellos/ *ue volvi 9 dar muerte 9 sus compa,eros
codicioso de la presa llev9ndola de esta suerte enga,adaA 0 as5 se determin/ pues la ocasin les
o!rec5a ca8ellos/ 9 *ue mientras -eliciano reposa8a se !uesen los dos en su roc5n 7asta el
primero lugar/ donde podr5an esconderse d6l/ pues siendo salteador como pensa8an/ era cierto
*ue por su peligro no les seguir5a.
&on esta determinacin se comenz 9 vestir la dama/ 0 su criado en tanto ensill el roc5n/ 0
7a8iendo 7ec7o la cuenta con el ventero/ acomod 9 su se,ora en la silla/ 0 6l 9 pie la !u6
siguiendo con su escopeta al 7om8ro.
2e esta suerte caminaron desde las diez del d5a 7asta las dos de la tarde/ *ue !u6 9 la 7ora
*ue -eliciano 0 su criado despertaron. -eliciano acudi al aposento de la dama 9 sa8er cmo
7a85a reposado/ 0 no 7all9ndola en 6l/ pregunt al 7u6sped por ella. El le di@o cmo se 7a85a
partido de all5 m9s 7a85a de cuatro 7oras en compa,5a de a*uel mance8o 7erido *ue i8a
siguiendo el paso del roc5n.
o *ue -eliciano sinti oir esto no se puede encarecer con razones/ culpando al 7u6sped por
7a8erles de@ado ir sin avisarle/ puesto *ue les 7a85a visto entrar @untos en su venta. El ventero se
disculp diciendo *ue por 7a8erles visto 7acer la cuenta sin llamarle 9 6l/ 7a85a pensado *ue no
ven5an @untos/ sino *ue casualmente se 7a85an topado en el camino/ como suele acontecer las
m9s veces. Preguntle -eliciano si 7a8r5a all5 alguna ca8algadura en *ue seguirles/ *ue 6l
de@ar5a por ella en prendas cosa de m9s valor/ 0 como le di@esen no 7a8er ninguna/ esta8a el
7om8re m9s despec7ado del mundo.
Slo 1ndr6s se 7olga8a de la !uga de la dama/ temeroso de *ue le 7a85an de *uitar el dinero
0 cadena conoci6ndolo por su0o. 1l !in se determin -eliciano llegarse 7asta el m9s cercano
lugar 9 pie/ 0 tomando un re!resco 6l 0 su criado sin reparar en los inconvenientes en *ue antes
7a85a mirado/ de *ue nadie le conociese/ se puso en camino con la ma0or prisa *ue pudo/ no
dando en cuantos discursos 7izo so8re la !uga de la dama *ue ser5a la causa de 7a8erse ido sin
avisarle/ 0 llev9dole su roc5n en pago de 7a8erla socorrido/ de@9ndole 9 pie 0 no poco a!icionado
9 su 7ermosura.
&on esto caminaron con el ma0or rigor del sol cuatro leguas/ 8ien !atigado -eliciano por
verse puesto en cosa *ue @am9s la 7a85a usado. legaron pues 9 un pe*ue,o lugar/ 0 06ndose al
mesn 7allaron en 6l unos 7om8res *ue lleva8an cantidad de mulas 0 rocines 9 vender 9 cierta
!eria *ue se 7ac5a seis leguas de all5/ 0 viendo la 8uena ocasin *ue se les o!rec5a/ trataron de
comprarles dos cuartagos de paso *ue tra5an entre las dem9s ca8algaduras/ los cuales les
vendieron llev9ndoles al do8le de lo *ue val5an/ por conocerles la necesidad *ue ten5an dellos/ 0
7a8iendo descansado una 7ora/ puestos 9 ca8allo -eliciano 0 su criado/ tomaron el derec7o
camino de Sevilla/ al tiempo *ue el sol de@ara nuestro 7orizonte/ llevando esperanzas -eliciano
de alcanzar 9 la 7ermosa cuanto !ugitiva dama.
2e esta suerte caminaron esa noc7e 0 otras cinco 7asta llegar 9 Sevilla/ sin 7allar en todo el
camino *uien les diese nuevas de ella/ cosa *ue le di grande admiracin/ con *ue sospec7se
-eliciano *ue/ pues se 7a85a partido de 6l sin avisarle/ tomar5a otro camino 7u0endo de *ue no
la siguiese. leg -eliciano 9 a*uella gran ciudad/ !undacin de Cispalo/ de *uien en sus
principios 7ered el nom8re/ llam9ndose Cispalis/ ca8eza de 1ndaluc5a/ 0 una de las primeras
po8laciones de Espa,a. 1*u5 ten5a nuestro ca8allero una anciana t5a/ viuda/ 7ermana de su
di!unta madre/ con una gruesa 7acienda *ue espera8a 7eredar/ en cu0a casa se ape/ siendo de
ella mu0 8ien reci8ido 0 7ospedado/ por*ue desea8a sumamente verle/ *ue desde la edad de tres
a,os *ue le de@ ni,o en $adrid/ 7asta los veintis6is *ue ten5a/ no le 7a85a visto. 1ll5 descans
-eliciano de su largo camino/ d9ndole cuenta 9 su t5a de la causa *ue le o8lig 9 venirse 9
Sevilla/ *ue diremos 9 su tiempo/ 0 de los sucesos del camino/ de@9ndola admirada el milagroso
socorro *ue 7a85a 7ec7o 9 a*uella dama/ 0 con cuanta ingratitud se le 7a85a pagado.
;c7o d5as 7a8r5a *ue -eliciano era llegado 9 Sevilla/ 0 esos se 7a85a estado en casa sin salir
della m9s *ue 9 misa una !iesta/ cuando le lleg por la esta!eta un pliego de $adrid/ en *ue le
escri85a un 5ntimo amigo su0o esta cartaF
7A un mismo tiempo *ue don #(li2 sali, del peligro de las heridas *ue le
distes! causa de vuestra ausencia! se vieron en el Conse-o de las 5rdenes las
informaciones de vuestro h"$itoD con (sta os env'o la licencia para *ue os le
d( ah' don ?odrigo de ?i$era! ca$allero $ien conocido en esa ciudad.
Aguardo " *ue don #(li2 est( convalecido para tratar de vuestras amistades.
Vuestro padre ignora el origen de la pendencia & la causa della% ha sentido
tiernamente vuestra partida! & desea mucho se hagan las amistades para
volveros " ver. )e lo *ue sucediese de nuevo os ir( avisando! en tanto tomad
el h"$ito! & gu"rdeos )ios largos aos. Vuestro amigo!
2;< 1<T;<I;.7
$uc7o se 7olg -eliciano con la carta/ 0 d9ndole parte dello 9 su t5a/ le acompa, en el
contentoA 0 ese d5a/ sin dilatarlo m9s/ tomando su coc7e !ue 9 visitar 9 don :odrigo de :i8era/
*ue estim en muc7o la eleccin *ue 7ac5a de su persona para tan 7onroso acto/ pidi6ndole 9
-eliciano encarecidamente/ *ue si era posi8le el dilatarlo por veinte d5as/ le 7ar5a gran merced/
por*ue para ese tiempo espera8a dos primos su0os 0 un amigo del mismo orden/ 9 *uien
pensa8a pedir !uese uno el padrino/ 0 los dos le calzasen las espuelas/ si no ten5an personas
prevenidas *ue lo 7iciesen. -eliciano le di@o *ue a*uella era la primera salida *ue 7ac5a despu6s
de 7a8er llegado 9 a*uella ciudad/ 0 no 7a85a 7a8lado 9 nadie en este particularA *ue estima8a
en muc7o el !avor 0 merced/ 0 se ten5a por mu0 7onrado en *ue cosas de su casa se le *uisiesen
7acer. &on esto se despidi don :odrigo/ 0 en el 5nterin *ue pasa8a este tiempo/ se previno de
galas para lucir ese d5a.
<o *uiso salir menos lucido *ue su amo/ 1ndr6s/ el esclavo/ *ue con el dinero *ue *uit 9
los salteadores 7izo dos lucidos vestidos con *ue parec5a un pr5ncipe/ cumpli6ndole -eliciano la
pala8ra de darle li8ertad como le 7a85a prometido.
legado/ pues/ el d5a de tomar el 798ito -eliciano/ se le di don :odrigo en un convento de
mon@as/ con muc7a solemnidad 0 acompa,amiento de ca8alleros de a*uella ciudad/ 9 *uien
convid don :odrigo. a gente *ue acudi 9 este acto !u6 muc7a/ en particular mu@eres de
em8ozo/ *ue siempre Gaun*ue 9 m5 me to*ueH so8ramos en todas las !iestas. 1ca8ada 6sta/
!ueron los m9s ca8alleros *ue se 7allaron 9 ella/ acompa,ando 9 -eliciano 7asta su posada/
donde le de@aron/ estimando de cada uno el !avor *ue le 7ac5a. (uedse slo en su aposento/
aguardando 9 *ue anoc7eciese para irse con capa de 8arrio 9 7acer una visita 9 ciertas damas/
deudas su0as/ cuando entr 1ndr6s 9 decirle *ue all5 !uera le 8usca8a una mu@er *ue le *uer5a
dar un papel en su mano. $and -eliciano *ue entraseA era una esclavilla vestida de coton5a/ al
modo *ue andan en Sevilla las de su porte/ con manto de anascote 0 su som8rerete encima.
2esem8ozse/ descu8riendo/ aun*ue mulata/ un gracioso rostro/ 8es un papel *ue tra5a/ 0 con
una 7umilde cortes5a/ se le dio 9 -eliciano/ dici6ndole *ue su se,ora/ cu0o nom8re no le mand
decir/ se le 7a85a mandado dar. Tru@6ronle una luz/ 0 a8ri6ndole -eliciano/ le0 en 6l estas
razonesF
7)espu(s de ha$erme dado la enhora$uena de ha$eros visto! seor
#eliciano! os la env'o en (ste del h"$ito *ue ho& ha$(is reci$ido! si $ien para
lo mucho *ue merec(is es pe*ueo premio el de esa ro-a insignia. )eseo
mucho ha$laros despacio por*ue tengo muchas cosas *ue comunicaros% mas
el recato de la casa en *ue vivo es tan grande! *ue en ella no puedo cumplir
este deseo. Pasado maana! por la tarde! me esperad en un $anco -unto " las
huertas de San Auan de Alfarache! donde con la sea de un lenzuelo *ue
levantar( en alto! me hallar(is de hacer. )ios os guarde.7
Sospec7oso de@ 9 -eliciano/ si ser5a a*uel papel de la dama *ue se le escap 7u0endo de la
ventaA mas 7ac5asele di!icultoso creer *ue *uien tan aceleradamente 7u0 de su presencia a7ora
le convidase con su vista/ cuando la imagina8a todav5a llorando 9 padre 0 primo entre sus
deudos. Por otra parte/ sospec7a8a *ue alguna dama de $adrid le 7a85a conocido cuando le
dieron el 798ito/ *ue estar5a em8ozada entre otras muc7as *ue 9 esto se 7allaron/ 0 *uiso
!avorecerle con el papel 0 con mandarle acudir 9 donde en 6l le avisa8a. 2iscurriendo en esto
estuvo un rato/ sin dar en lo cierto !i@amente/ 0 pidiendo recaudo de escri8ir/ la respondi desta
suerteF
7Cuando la merced *ue su ma-estad me ha hecho no me diera tanta
honra como la mucha *ue he reci$ido con mi h"$ito! vuestra presencia al
d"rmele & este papel le han realzado de suerte! *ue me hallo favorecido por
muchos modos! cuanto o$ligado " serviros este favor. .o acudir( " reci$irle
donde me avisais! asegur"ndoos *ue desde *ue os escri$o (ste! hasta el plazo
sealado! se me han de hacer las horas siglos. El cielo os guarde.7
&errle/ 0 d9ndosele 9 la esclava/ se parti con 6l/ 7aci6ndole -eliciano del o@o 9 1ndr6s
para *ue la siguiese.
C5zolo as5 disimuladamente sin *ue ella lo ec7ase de ver 7asta *ue la vi entrar en una casa/
cu0o !rontispicio 0 !ac7ada/ adornada con 7onrosos 8lasones de armas/ le asegura8an la no8leza
de su due,o. In!ormse 1ndr6s de *ui6n viv5a en ella/ 0 supo ser de un ca8allero no8le 0
anciano del apellido de los Tellos/ !amilia mu0 conocida en a*uella ciudad/ si 8ien le di@eron
7a8er en la casa otros dos moradores en dos separados cuartos della/ de *uien no le supieron dar
razn.
&on esto se volvi donde su amo le espera8a/ 7aci6ndole relacin de lo *ue 7a85a sa8idoA
con *ue le de@ metido en nueva con!usin/ dudando *ui6n podr5a ser esta dama. Pero como era
8reve el tiempo *ue 7a85a 7asta verse con ella/ para salir desta duda se entretuvo con sus
amigos/ *ue 0a ten5a muc7os.
legado el d5a del se,alado plazo/ sin dar parte 9 nadie/ sino slo 9 1ndr6s/ se !ue 9 ca8allo
7asta el r5o/ 0 concertando un enramado 8arco se entr en 6l/ 7aciendo al 8ar*uero guiar 7acia la
parte *ue le 7a85an avisado/ top9ndose por el r5o muc7os con gente de varios estados/ *ue i8an
con mIsica 0 meriendas/ divirti6ndose por el r5o/ 0 por a*uellas 7uertas 0 @ardines *ue
adorna8an sus !rescas orillas/ 0endo con cuidado/ si en alguno v5a 7acer la se,a *ue le avis el
papel.
leg pues sin 7a86rsela 7ec7o 9 la parte *ue le 7a85an se,alado/ al tiempo *ue ea el r5o por
descuido de los 8ar*ueros/ travesura de los *ue i8an dentro/ c7ocaron dos 8arcos/ 0 con la
!uerza del c7o*ue/ se volc el uno de manera/ *ue la gente *ue i8a en 6l ca0 en el r5o. 1cudi
el otro 9 salvar la *ue pudo/ 0 -eliciano del su0o 9 lo mismo/ mas por presto *ue llegaron 0a
una dama de las *ue 7a85an ca5do entre dos mu@eres *ue se aca8a8an de a7ogar esta8a cerca de
suceder lo mismo/ si -eliciano/ con deli8erado 9nimo despo@ado de la capa/ espada 0 ropilla no
se arro@ara al agua 9 li8rarla/ 0 sucedile tam8i6n/ *ue al tiempo *ue se i8a 9 7undir la asi
!uertemente de un 8razo/ 0 nadando con el otro se la llev 7asta la orilla/ sac9ndola 9 ella casi
sin sentido.
Tomla en 8razos/ 0 7all9ndose cerca de una *uinta donde esta8a una casa de placer/ la
meti en ella/ rogando 9 los *ue all5 esta8an le diesen alguna cama donde se acostase a*uella
dama mientras volv5a en s5/ cont9ndoles lo *ue la 7a85a sucedido. &onmovi6ronse de su
desgracia los due,os de la *uinta/ *ue eran un ca8allero principal de a*uella ciudad 0 su mu@er/
0 luego 7icieron aIn sin volver en su acuerdo/ *ue sus criados la acostasen en una limpia 0
mullida cama *ue en la cuadra de un cuarto 8a@o esta8a prevenida para ellos/ 7all9ndose
presente la se,ora de la *uinta. Cici6ronla despu6s de acostada todos los remedios posi8les para
*ue volviese en su sentido/ con los cuales al ca8o de un cuarto de 7ora volvi arro@ando grande
cantidad de agua por la 8oca. 2i@6ronla en el estado en *ue se 7a85a 7allado/ 0 cmo 7a85a sido
li8rada del peligro por un ca8allero 9 *uien de85a despu6s de 2ios la vida.
En tanto -eliciano volvi 9 ver *u6 se 7a85a 7ec7o la dem9s gente del 8arco/ 0 7all *ue se
7a85an a7ogado dos esclavas 0 tres 7om8res/ sin poderlos valer/ 0 los dem9s *ue ca0eron se
escaparon/ unos 9 nado/ 0 otros !avorecidos de los 8arcos. $and -eliciano 9 su criado *ue le
!uese por un vestido 9 casa/ 0 6l con el *ue ten5a/ mo@ado volvi 9 donde esta8a la dama *ue
7a85a !avorecido/ pidiendo licencia 9 loa se,ores de la *uinta para verla. 2i6ronsela con muc7o
gusto/ entrando con 6l 9 la cuadra donde esta8a/ dici6ndole la se,ora de la *uinta.
J 1 este ca8allero/ venturosa se,ora/ de8eis la vida *ue gozais/ *ue 6l !u6 el *ue se
aventur 9 socorreros en el peligro *uo os vistes/ donde indu8ita8lemente pereci6rades.
$irle atentamente la dama/ 0 di@oF
J <o es esta/ la vez primera *ue 0o reci8o !avores de sus manos/ *ue en otra ocasin en
*ue me i8a no menos *ue perder mi 7onor/ puso su vida 9 riesgo de perderla por li8rarme/ 9 *ue
de8o estar agradecida toda mi vida.
:epar -eliciano en la dama con m9s cuidado/ *ue por estar cerradas las ventanas de la
cuadra se 7a85a de@ado ver mal/ 0 conociendo del todo ser la dama *ue se le vino 7u0endo de la
venta/ content5simo de 7a8er tenido tan 8uena suerte en toparla/ le di@oF
J $uc7o 7e estimado/ desgraciada se,ora/ *ue se o!reciese nueva ocasin en *ue serviros/
para *ue de dos veces conozc9is cuan sin inter6s acudo 9 las o8ligaciones *ue me tocan/ 0 9 lo
*ue de8o 9 mi sangre/ si 8ien en la primera/ en el poco caso *ue 7icistes/ de a*uel pe*ue,o
servicio/ no dign9ndoos de *ue os viniese acompa,ando 7asta esta ciudad donde tam8i6n era mi
camino/ me de@ *ue@oso vuestra ingratitud/ pues no era el trance para ponerle en olvido/ ni
menos para dar mal pago 9 mi voluntad. El cielo 7a permitido 7acerme tan dic7oso/ *ue en el
segundo acreciente la deuda/ para *ue la !uerza de la o8ligacin os 7aga menos ingrata 0 m9s
agradecida.
J 2e lo segundo me precio m9s *ue de lo primero/ di@o la dama/ 0 si me vale por disculpa
deciros *ue el primer movimiento en los 9nimos de los 7om8res es di!5cil de resistir/ 0o le tuve
tan inconsiderado Gmal aconse@ada de un criado m5o/ con m9s temor *ue advertenciaH/ *ue me
!orz 9 usar entonces a*uella groser5a con vos/ *ue no me 7a costado/ despu6s ac9/ pocos
sentimientos.
? por no dar *ue sospec7ar con razones pre,adas 9 los se,ores de la *uinta/ cont las
desgraciadas muertes de su padre/ primo 0 criados/ el socorro *ue les 7izo -eliciano 0 su criado/
0 !inalmente la causa *ue le movi 9 salirse 7u0endo de la venta/ 0 de@arle por 7a8erle tenido
por compa,ero de los salteadores/ persuadida de lo *ue 7a85a o5do 9 su criado/ con lo cual de@
tan admirado 9 -eliciano/ como satis!ec7o de su *ue@a/ 0/ pregunt9ndole dnde posa8a/ le di@o/
*ue en casa de un t5o su0o/ 9 donde se 7a85a venido 9 apear/ 0 *ue a*uella tarde/ por divertirla
melancol5a/ se 7a85a salido 9 desen!adar al r5o con otras amigas/ donde en vez de 7a8erse
7olgado les sucedi a*uella desgracia *ue 0a ten5a por dic7a/ pues le 7a85a visto/ para satis!acer
la *ue@a *ue @ustamente ten5a della.
J $enester 7a sido/ di@o -eliciano/ ser tan conocido en esta ciudad para no con!irmar
vi6ndome en ella vuestra sospec7a/ 0 no esto0 seguro de *ue os *uede alguna en lo secreto/ 0a
*ue en lo pI8lico me 7onr6is.
J Esto no puede ser/ di@o la dama/ por*ue 7a8r9 tres d5as *ue os vi dar el 798ito de
Santiago/ *ue a7ora os !alta del pec7o con la ropilla *ue 7a86is de@ado por !avorecerme/ 0 esto
pudo asegurarme/ 0 aun de@arme corrida de la mala opinin en *ue os tuve.
J <ecesario !u6 verme en tal acto/ di@o -eliciano/ por*ue/ si despu6s me top9redes con la
ro@a insignia en el pec7o/ sin 7a8er visto d9rmela/ aIn pudi6rades presumir *ue era invencin
m5a/ para dis!razar la mala pro!esin *ue entendistes *ue segu5a.
En esto esta8an cuando 9 la *uinta llegaron tres damas/ *ue eran las *ue 7a85an venido en el
8arco en compa,5a de la *ue socorri -elicianoA ven5an todas mo@adas/ *ue 7a8iendo sa8ido *ue
su amiga esta8a li8re del peligro por -eliciano/ 0 en a*uella *uinta *uisieron en ella tenerla
compa,5a 0 mudarse de vestidos/ 7aciendo *ue de sus casas les tru@esen otros/ 0 asimismo de la
de do,a 2orotea/ *ue as5 se llama8a la *ue esta8a en la cama/ 9 *uien entraron 9 ver/
7olg9ndose muc7o con ella/ 0 la dama no menos con sus amigas.
2i -eliciano con esto lugar 9 *ue se 7a8lasen/ por irse 9 mudar de vestidoA 0 as5 se
despidi de ellas/ las cuales sa8iendo ser el *ue 7a85a sacado del r5o 9 su amiga/ le dieron las
gracias de nuevo por el !avor/ 0 6l les di@o *ue se ten5a por mu0 dic7oso en 7a8er llegado 9
ocasin *ue le pudiese servir. &on esto las de@ en a*uella cuadra/ agasa@9ndolas la se,ora de la
*uinta/ 7aciendo *ue les tru@esen de sus vestidos 0 camisas para mudarse.
o mismo o!reci su esposo 9 -elicianoA mas no !u6 menester/ por*ue su criado 7a85a
llegado 0a con un vestido de color/ guarnecido de plata/ con *ue se mud dando el *ue ten5a al
@ardinero de la *uinta/ *ue le a0ud 9 desnudar 0 en@ugarse en su aposento. Salise/ despu6s de
vestido/ 9 pasear por el @ard5n en tanto *ue se 7ac5a 7ora para volverse con las damas/ *ue
aca89ndose de vestir *uisieron volver 9 verle 9 intercesin de do,a 2orotea/ *ue le esta8a del
todo a!icionada.
"ino pues el gallardo ca8allero donde esta8an/ 0 con su 8uena conversacin 0 despe@o las
entretuvo a*uella tarde/ 7asta *ue el se,or de la *uinta les llam para darlos de merendar/ *ue
era mu0 amigo de !este@ar 9 la gente principal *ue all5 ven5a. $erendaron con muc7o gusto 0 en
particular le tuvieron -eliciano 0 do,a 2orotea/ sin divertir la vista el uno del otro.
En esto 0a el ru8io planeta *uer5a de@ar el andaluz 7orizonte/ cuando determinaron/ en
di!erente 8arco del en *ue 7a85an venido/ volverse 9 la ciudad/ 0/ 7a8i6ndose despedido de los
se,ores de la *uinta/ d9ndoles las gracias de lo *ue les 7a85a !avorecido/ se entraron en el 8arco/
0 se !ueron por el r5o 7asta desem8arcar en el 1renal. 1ll5 supo -eliciano/ de do,a 2orotea/
7a8er sido ella la *ue le escri8i el papel 0 aviso de su venida al r5o/ 0 entre los dos *uedaron
las voluntades mu0 con!ormes/ de amarse/ 0 verse/ si 8ien en la de do,a 2orotea no tan
asentada la a!icin por temor de cierta circunstancia *ue adelante dir6.
2ile 9 -eliciano el orden *ue 7a85a de tener para verse con ella por la ventana de un @ard5n
de noc7e/ @untamente con la se,a 0 7ora/ advirti6ndole *ue importa8a por entonces *ue no la
galantease en pI8lico ni la siguiese donde la viese *ue sal5a/ 0 por*ue no era 8ien dar nota 9 las
damas *ue con ella 7a85an venido/ le mand *ue se despidiese dellas. C5zolo as5 -eliciano/ el
7om8re m9s contento del mundo/ de 7a8erse topado con la *ue tantos deseos le costa8a/ por
sa8er *ue se 7u8iese 7ec7o. 2o,a 2orotea encarg muc7o 9 sus amigas no pu8licasen su
desgracia/ por*ue no se supiese *ui6n 7a85a sido el *ue la 7a85a !avorecido/ *ue importa8a as5.
2esde este d5a acudi -eliciano 9 la 7ora se,alada 9 verse con su dama por la ventana del
@ard5n donde algunas veces/ si 8ien en 8reves ratos/ pudo 7a8larla/ !avoreci6ndole con grandes
muestras de voluntad. -eliciano la persuad5a siempre *ue esta8a con ella con los ma0ores
encarecimientos *ue pod5a/ *ue !uese servida de darle entrada en el @ard5n por la puerta !alsa
d6l/ 0 aun*ue la dama le resisti 9 6sto/ tanto inst en suplic9rselo/ *ue una noc7e 7izo 9 la
esclava *ue le 7a85a llevado el papel *ue le a8riese. Entr pues el 7om8re m9s al8orozado 0
contento del mundo/ 7allando 9 su dama sentada cerca de una 7ermosa !uente de 8lanco
m9rmolA all5/ con el ma0or gusto *ue pudo signi!icar su amor/ le tom sus 8lancas 0 7ermosas
manos el enamorado ca8allero/ 0 8es9ndolas mil veces/ no aca8a8a de ponderar la estimacin
*ue 7acia de 7a8erle dado lugar 9 *ue gozase de su 7ermosa presencia tan 9 solas 0 tan 9
medida de sus deseos. 2o,a 2orotea le di@oF
J Primero *ue en cosa alguna me 7a8l6is/ se,or -eliciano/ *uiero *ue me cumpl9is un
deseo *ue tengo desde la primera vez *ue os vi/ *ue es sa8er la causa *ue os o8lig 9 venir 9
esta ciudad/ 0 de@ar vuestra patria/ de *ue comenzastes 9 7acerme relacin cuando lleg98amos 9
la venta donde os de@6.
J 1un*ue en o8edeceros/ di@o -eliciano/ tengo de reci8ir pena por volver 9 la memoria la
causa *ue me o8lig 9 lo *ue dec5s/ no *uiero e+cusarme de 7acer lo *ue me mand9is/ aun*ue
se *ue el tiempo *ue durare con el digusto del re!erirla pierdo el contento del 7a8lar con vos en
cosas de m9s gustoA mas/ pues el vuestro es de *ue os sirva en 6sto/ pas el caso desta suerte.
En la casa de mis padres/ *ue por el nom8re de :am5rez conocer6is 8ien descender/ en
$adrid/ de a*uel es!orzado 0 antiguo ca8allero .raci9n :am5rez/ 1lcaide su0o/ se cria8a una
dama deuda nuestra de la casa de "argas/ no8le !amilia en mi patria/ 9 *uien !alt9ndole sus
padres/ por su testamento encargaron su tutela al m5o/ el cual la cria8a con el amor *ue si !uera
7i@a su0a. 2esde nuestra puericia nos criamos los dos en a*uellos entretenimientos *ue se
ocupan los *ue gozan desta edad/ 7asta *ue siendo 0a ma0ores por conse@o de una mi t5a/ *ue
viv5a dentro de casa/ retiraron 9 mi prima/ ocup9ndola en e@ercicios mu@eriles/ como son la8rar/
8ordar 0 otros seme@antes 9 6stos/ en *ue se ocupan las personas de su calidad/ sin de@arla ver de
mi 7ermano ma0or ni de m5/ sino raras veces. Ca85ame tenido mi prima siempre grande amor/ 0
0o se le ten5a tam8i6nA 0 esta privacin de verla aument el apetito por comunicarnos/ de suerte/
*ue/ aun con ser de tan tierna edad/ no lo parec5amos en el sentimiento *ue mostr98amos/
careciendo de vernos.
2esta suerte pasamos seis a,os/ teniendo cada uno *uince/ en *uien siendo el amor 0a @oven
lo !ueron tam8i6n los deseos de vernos 0 7a8larnosA pues/ si no era cuando tal vez en unas
pascuas com5amos @untos/ 0 algunas tardes de !iesta delante de nuestra t5a/ no 7a85a orden para
podernos ver. &on escri8irnos 9 menudo dimos alivio 9 esta insu!ri8le penaA 0 estos papeles se
da8an 9 una criada de mi t5a/ con grande secreto/ por*ue si se llegara 9 sa8er/ !uera dar ocasin
9 *ue mi padre me desterrara de su presenciaA tanto cuidado ten5a en su recato 0 en el de todas
sus criadasA as5 pasamos otros dos a,os/ aument9ndose cada d5a m9s nuestra a!icin.
En este tiempo vino un ca8allero de .ranada/ 7eredero de un rico ma0orazgo/ 9 la corte 9
pretender un 798ito/ el cual tom casa en la calle donde la ten5a mi padre/ 0 las ventanas del
cuarto ca5an en!rente de las de mi t5a/ de donde pudo tal vez/ li8re de las celos5as/ mirar la
7ermosura de do,a $ar5a/ *ue este es el nom8re de mi prima/ de *uien se a!icion
grandemente. 2esde entonces este ca8allero di muestras dello/ 0 aun con las largas asistencias
en su casa en tiempo *ue los de su edad anda8an ocupados en los divertimientos de la calle
$a0or/ de la &omedia 0 del Prado/ 0a d9ndola mIsicas/ 0a vistiendo sus pa@es con li8rea de sus
coloresA 0 en espacio de medio a,o *ue 7a85a continuado 6sto/ no !u6 posi8le 7allar orden para
*ue mi prima reci8iese un papel su0o.
<o desestim do,a $ar5a sus !inezas/ ni despreci su cuidado al mismo tiempo *ue me
!avorec5aA por*ue ninguna mu@er 7a0 *ue le pese de ser *ueridaA 0 6sto lo mostr con 7urtar
algunos ratos 9 la presencia de mi t5a/ por ocuparlos en la ventana/ si 8ien detr9s de la celos5a/
*ue no era tan cerrada/ ni la distancia de una casa 9 otra tan grande/ *ue desde su ventana no
conociese don -6li+ G*ue as5 se llama8a el granadinoH ser la *ue 7a85a elegido por Inico due,o
de sus pensamientos. ?o esta8a tan seguro desto/ como de entender *ue era el !avorecido/ *ue
esta negra con!ianza me destru0/ pues esta8a tan ciego/ *ue no ec7a8a de ver por mil
demostraciones *ue don -6li+ da8a/ el amor *ue la ten5a. 3n d5a *ue se le o!reci entrar en el
regoci@o de unas ca,as/ pidi don -6li+ 9 mi padre/ como vecino su0o/ con *uien le
comunica8a/ 0 as5 mismo conmigo/ prestados unos @aecesA 6l se los o!reci con muc7o gusto/ 0
con ac7a*ue de ir 9 verlos pas en casa de mi padre/ 0 tuvo tan 8uena suerte/ *ue/ top9ndose
con una esclava *ue sal5a del cuarto de mi t5a/ 9 *uien 6l conoc5a 8ien/ 7a8i6ndola visto desde su
ventana/ le di un recado para mi prima/ signi!ic9ndole en esto cu9nto desea8a servirlaA cu9nta
era la a!icin *ue la ten5a 0 los deseos de *ue 7u8iese lugar para mani!estarle su amor 9 8oca/
encarg9ndola muc7o *ue todo esto se lo di@ese en secreto/ poni6ndole/ en pago del cuidado *ue
la da8a/ un 8olsillo en las manos con algunos escudos dentroA 8ater5a *ue allana la m9s !uerte
criada/ con lo cual/ la descendiente de 1gar/ le !acilit la empresa m9s de lo *ue don -6li+ se
pensa8a. levle la esclava el recado 9 mi prima/ 0 ella le o0 atentamenteA mas/ en vez de
responder 9 6l como la tercera desea8a/ la amenaz con muc7o eno@o/ *ue si otra vez ven5a con
seme@antes recaudos la 7a85a de 7acer castigar severamente/ 0 aun 7acer *ue la ec7asen de casaA
*ue di@ese 9 don -6li+ *ue no se cansase en intentar por a*uellos medios su pretensin. 1s5 se lo
di@o la esclava/ *ue/ como sal5a !uera de casa por lo necesario para el cuarto de mi t5a/ tuvo
lugar de verse con 6lA el cual por unos d5as no pareci 9 su ventanaA novedad *ue no de@ de dar
cuidado 9 mi prima/ *ue/ en las presumidas de su 7ermosura/ par6celes *ue cual*uier re*uisito
*ue les !alte 9 su decoro lo pierden de los *uilates de su estimacinA 0 as5 mani!est sentir no
7a8er visto 9 don -6li+/ por*ue estando un d5a 9 solas con la esclava la pregunt si esta8a
en!ermo.
J 2e amores 8ien lo creo 0o/ di@o la esclava.
J <o se lo pregunto por sa8er eso/ di@o mi prima/ *ue no me importa/ sino por*ue estos
d5as no le 7e visto 9 la ventana.
J M&mo 7a de parecer en vuestra presencia/ di@o la turca/ si con la rigurosa resolucin *ue
en el recado vuestro le d5/ se retir/ o8edeci6ndola aIn en no *uerer veros/ 9 costa de su
disgustoA *ue me a!irman sus criados *ue le trae tan grande @untamente con una pro!unda
melancol5a/ *ue le priva del comer 0 del dormir/ tanto *ue entienden *ue 7a de perder el @uicio/
si esto le duraN
J <o lo creas/ di@o do,a $ar5a/ *ue en parte est9 donde los muc7os divertimientos no se le
de@ar9n perder.
J <inguno le puede privar de teneros en su memoria/ di@o la esclava/ *ue os *uiere con tan
grande e+tremo/ *ue para tenerle contento sus criados no 7allan otro modo de lison@earle/ sino
decir *ue os 7an visto/ 0 con esto les 7ace mil preguntas 9 dnde/ cmo/ con *u6 vestido/ 0 de
*u6 manera tocada/ mostrando particular contento de tratar desta pl9tica.
<o *uiso mi prima dar pie 9 la esclava para *ue dilatase m9s la su0a/ antes la de@ con la
pala8ra en la 8oca/ si 8ien contenta la turca de *ue la 7u8iese preguntado por 6lA se,al de *ue
esta8a menos rigurosa. ? procurando ocasin de salir !uera/ no *uiso perderla de ver 9 don
-6li+ para decirle lo *ue le 7a85a pasado con mi prima/ el cual se 7olg sumamente de sa8erlo/
d9ndola en agradecimiento m9s escudos/ 0 con ellos un papel *ue la diese/ en *ue la signi!ica8a
lo *ue 7a85a sentido la rigurosa respuesta del recaudo *ue le 7a85a enviado con la esclava/
suplic9ndola se sirviese de d9rsela 9 a*uellos renglones con otros de su mano/ *ue su intento
slo era inclinarla con !inezas 9 *ue le admitiese por su0o/ por*ue sa8iendo *ue se digna8a de
*ue la sirviese/ tratar5a de pedirle 9 su t5o le 7onrase con d9rsela por esposa. Este papel puso la
atrevida esclava en manos de mi prima/ 0 ella le le0A pero con el mismo rigor *ue al recaudo/
la envi de su presencia/ a!e9ndola su atrevimiento/ 0 prometi6ndola *ue 7a85a de procurar *ue
saliese luego de casa.
Todo esto supo luego don -6li+/ con *ue esta8a el 7om8re m9s triste del mundo/ no
sa8iendo *u6 7acerse contra tanto rigor/ empe,ado en tanta a!icin/ 0 al !in tom por remedio
de su pena aguardar 9 la venida de un t5o su0o *ue espera8a/ de cu0a autoridad se pensa8a valer/
para *ue pidiese 9 mi padre a do,a $ar5a para esposa su0a. En este tiempo 0o no perd5a el ser
!avorecido de m5 prima/ sin 7allar en su correspondencia novedad alguna/ 7a8lando las veces
*ue 7a85a lugar. 2on -6li+/ aun*ue sentido del desd6n/ no de@a8a en todas las ocasiones *ue se
o!rec5an/ de mostr9rsele mu0 !ino/ particularmente en algunas mIsicas *ue la di de8a@o de sus
ventanas/ en cu0as 8ien cantadas letras se *ue@a8a del rigor con *ue era tratado/ cosa *ue
despert en m5 o06ndolas/ unas celosas sospec7as para andar con m9s cuidado *ue 7asta all5/ en
seguimiento de sus pasos.
Sucedi/ pues/ *ue un 5ntimo amigo m5o 7a85a re,ido con su dama por 7a8erle dado ella
unos celos/ !avoreciendo 9 un competidor su0o/ 0 con el sentimiento desta o!ensa propuso de no
verla ni 7a8larla m9s/ 0 as5 se lo escri8i. &on esto la culpada dama/ arrepentida de lo *ue 7a85a
7ec7o/ perdi la pacienciaA *ue no 7a0 cosa *ue m9s sientan las mu@eres/ *ue un li8re desprecio/
cuando cae so8re !undamento de culpa su0a/ 0 para dar satis!accin 9 mi amigo de lo *ue le
imputa8a/ se entr en una silla una ma,ana/ 0 con ac7a*ue de *ue i8a 9 misa se vino 9 mi
aposento/ donde me di cuenta desto/ rog9ndome !uese tercero destas amistadesA 0 al tiempo
*ue sal5a de estar conmigo/ *uiso mi desgracia *ue viniese mi prima de misa con su t5a 0 sus
criadas/ 0 la viese/ d9ndole nota8les celos/ *ue si 8ien esta8a em8ozado el rostro/ el adorno de
sus vestidos/ 0 lo 8ien prendido del talle/ pudieron levantar esta 8orrasca en su tran*uila
voluntad/ 0 as5 mand 9 un criado de los *ue la acompa,a8an *ue lo de@ase de 7acer/ 0 la
siguiese 7asta sa8er su posada/ 6 in!ormarse de *ui6n era. Parti el criado 9 o8edecerla/ por
darla gusto/ si 9 mi pesar/ 0 anduvo tan diligente *ue le vi entrar en su casa/ 0 conoci 8ien/
volviendo 9 darle cuenta desto 9 mi prima/ *ue estuvo con la nueva para perder el @uicioA por*ue
conoc5a 8ien 9 la dama *ue era mu0 7ermosa/ principal 0 ricaA 0 no o8stante *ue el est5mulo de
los celos *ue de m5 ten5a la desasosega8a 8astantemente/ determin no decirme pala8ra alguna/
slo se retir de escri8irme 0 verme/ con disculpa *ue di de sentirse indispuesta/ cosa *ue 0o
sent5 tiernamente.
;!recise/ pues/ un d5a ocasin de preguntar 9 la esclava por don -6li+ para darla motivo 9
*ue se lo di@ese/ por comenzar con este ac7a*ue 9 vengarse de lo *ue me imputa8a. a esclava/
!iando cuenta desto al enamorado granadino/ le dio motivo para *ue se atreviese 9 escri8ir 9 mi
prima un soneto *ue le llev la esclava/ 0 ella le reci8i con muc7o gusto en la cama/ donde
esta8a mala de la pena *ue reci8i en 7a8er visto 9 la dama salir de mi aposentoA 0 as5 se pas
en ella *uince d5as/ con no poco desvelo 0 desasosiego/ sintiendo 0o la !alta de su salud en
e+tremo/ ignorando la causa por *u6 la 7a85a perdido.
:eci8ido/ pues/ el soneto/ estando mi t5a una tarde !uera de casa en cierta visita me
determin6 9 verlaA 0 as5/ entr6/ 9 pesar de una due,a *ue me de!end5a la entrada 9 su aposento/
d9ndola con mi vista no pe*ue,o susto. 1 cuanto la ponder6 el sentimiento *ue ten5a de su
indisposicin/ la !alta de nuestra correspondencia 0/ !inalmente/ el contento *ue reci85a de 7a8er
tenido tan 8uena ocasin de verla/ me respondi con tan secos agradecimientos/ nuevo estilo
7asta all5 en ella *ue/ con la sospec7a *ue ten5a de la pretensin de don -6li+/ con!irm6 *ue
de85a de estar mu0 adelante en ella/ siendo de parte de mi prima correspondido. 2escu8r5ase
de8a@o de la almo7ada un papel/ 0 0o con la pena *ue ten5a/ m9s sutiles curiosidades averiguara/
*uise ver lo *ue conten5aA por*ue el corazn/ con in*uieto movimiento/ parec5a *ue me
pro!etiza8a mi agravio en 6l/ 0 as5 le procur6 sacar del lugar donde esta8a/ si 8ien !u6 resistido
de mi prima con grandes veras/ para *ue no saliese con mi intento/ amenaz9ndome *ue le dar5a
gran disgusto si le intenta8a leer. Esta resistencia !u6 ec7ar le,a al !uego de mis celos para *ue/
sin mirar en su disgusto/ no de@ase de sac9rsele de entre las manos/ 0 de@9ndola o!endida 0
eno@ada/ !u5me con 6l 9 mi aposento/ donde le5 en 6l este soneto/ *ue tengo 8ien en la memoria/
0 dec5a as5F
Am(! solicit(! rogu(! serv'%
& aun*ue serv'! solicit( & am(!
ni estimaci,n le dieron " mi fe!
ni me-orado de favor me v'.
=mportunando " pretender volv'%
escri$' mi pasi,n! sent'! llor(!
& menos gracia con mi dueo hall(!
con sa$er *ue escri$'! llor( & sent'.
Como mi alma el desengao vi,
*ue &a tan descu$ierto se le da!
de su amorosa empresa desisti,!
mas! vencida de amores! vuelve &a%
*ue *uien de veras ama como &o!
con gran dificultad olvidar".
&u9nto sent5 el 7a8er le5do el enamorado sonetoA no *uiero ponderar *ue de un 7om8re *ue
ama8a con las veras *ue 0o/ 0 se 7alla8a con tan conocidos indicios para tener celos/ de creer es
*ue me !alt poco para 7acer locuras. &onoc5/ al !in/ ser la letra de don -6li+/ por*ue en otras
ocasiones la 7a85a visto/ 0 pareci6ndome no darme por entendido para con mi prima/ por
averiguar m9s de ra5z lo *ue en esto 7a85a/ luego procur6 7acerme mu0 amigo de una criada
su0a *ue priva8a muc7o con ella/ 0 como en las mu@eres es !9cil descu8rir cual*uier secreto
o8lig9ndolas/ ella me di@o cuanto sa85a de su 8oca 0 os 7e re!erido. 2ella supe cuan celosa
esta8a de m5 0 la causa de sus celos/ 0 asimismo con la pena *ue la de@6 en *uitarla el papel de
las manos/ si 8ien vengada en algo de m5/ pero temerosa por mi resolucin/ de *ue conocido el
due,o del papel no sucediese algIn disgusto con 6l.
evantse mi prima de la cama 0 *uiso mi t5a llevarla esotro d5a 9 la ermita de a*uel Santo
&ulto de los campos de $adrid 0 patrn su0o/ *ue est9 !uera de los muros de la real villa/ cerca
del cristalino $anzanares. -u6 don -6li+ avisado desta salida por la esclava/ 0 procur verla
con ac7a*ue de salir 9 pro8ar un ca8allo/ para la !iesta *ue se espera8a en el campo/ *ue est9
!uera de la Puerta *ue llaman de la "egaA all5 vi el aperci8ido gal9n salir por ella el coc7e en
*ue i8an 9 la !recuentada ermita/ 0 *ueriendo despu6s de 7a8erlas saludado/ acompa,arlas/ no le
di lugar mi t5a. Todo esto me cont un pa@ecillo m5o *ue !u6 con ellas. Esa noc7e *uiso don
-6li+ cele8rar esta salida de mi prima/ 0 @untando los me@ores mIsicos de la corte/ 9 la una de la
noc7e/ en nuestra calle/ 7izo *ue 9 cuatro voces diesen principio 9 la mIsica con un romance
*ue 6l 7a85a escrito 9 la convalecencia de mi prima 0 salida al campoA 0 por estar 0o desde mi
aposento escuc7ando con atencin le pude perci8ir de memoria/ 0 os le tengo de decir/ *ue era
as5F
Convaleciente Amarilis
pisa$a el florido valle!
*ue " dilatar m"s su ausencia
fuera cierto el agostarse.
A las aves & " las flores
*uiere su presencia darles!
" las flores m"s primor
m"s regoci-o las aves.
Su vista o$liga " las fuentes
" *ue sus corrientes paren!
por*ue admiraci,n les so$re
& murmuraci,n les falte.
8uevos intereses goza
el campo ameno & fragante!
pues del favor de sus pies
aumenta fertilidades.
>asta los ganados rudos
con regoci-os *ue hacen!
avisan " los pastores
*ue el sol destos campos sale.
#elicio *ue " su esplendor
es flor de Clicie constante!
sigue su hermosura siendo
prisi,n de sus li$ertades.
. mirando su $elleza
" los campos agrada$le!
al son de su dulce lira
esto cant, en voz suaveD
8ora$uena! Amarilis!
al valle vengan!
*ue en faltando del valle
no ha& hora $uena.
<o aguard6 9 *ue cantasen otro tono/ ni mi impaciencia pod5a dar lugar 9 elloA antes/
desatinado de celos/ tom6 un 8ro*uel/ 0 con mi espada desnuda sal5 en cuerpo de casa como un
loco/ 0 acometiendo 9 todos/ di 9 los mIsicos de cintarazos/ rompi6ndoles las guitarras 0
7aci6ndoles 7uir por la calle a8a@o. 2on -6li+/ sin conocer el autor del des8arate de la mIsica/
sacando su espada se vino contra m5 determinado de vengar 9 los mIsicosA mas contra una
legin de celos *ue entonces esta8a en mi pec7o/ !u6 poco !uerte su resistencia para tanto poder/
por*ue de dos estocadas le de@6 tendido en el suelo/ pidiendo con!esin. "isto lo *ue 7a85a
7ec7o/ me !u5 9 toda prisa en casa de a*uel amigo por cu0a causa sucedi todo esto/ 0
7aci6ndole en 8reve relacin de lo *ue pasa8a/ me di un roc5n de campo/ un vestido de camino
su0o/ una escopeta 0 trescientos escudos en un 8olsilloA 0/ 7aciendo secretamente llamar 9 un
esclavo m5o/ me sal5 acompa,ado d6l/ tomando el camino para esta ciudad/ receloso *ue me
saliesen algunos deudos de don -6li+ 9 matar. &amina8a de noc7e/ donde en la cuarta @ornada
de mi via@e me sucedi lo *ue vos tan 8ien sa8eis. Esta es la ocasin *ue me !orz 9 de@ar/
contra mi gusto/ mi patria/ si 8ien 0a do0 por 8ien empleado todo lo sucedido por 7a8erme
tra5do mi 8uena suerte al estado *ue gozo !avorecido de vos/ con *ue la muc7a a!icin *ue os
tengo/ sacri!icando mi alma en las aras de vuestra 7ermosura/ me 7a de@ado sin memoria del
pasado empleo/ conociendo las venta@as *ue 7aceis 9 *uien tan ingratamente pag mi a!icin.
1*u5 di !in -eliciano 9 su larga relacin/ 8esando las 8lancas manos de do,a 2orotea/ m9s
ella/ apart9ndolas de su 8oca/ le di@o/ m9s severa *ue 7asta all5 7a85a estadoF
J Se,or -eliciano/ 7a muc7o sent5a el llegar al punto de deciros lo *ue esta noc7e es
!uerza *ue oigais de mi 8ocaF as5/ por estaros en deuda de la 7onra 0 de la vida/ como por
inclinarme la a!icin *ue os tengo 9 amaros/ m9s consu6lame el 7a8eros o5do *ue 7a0ais
*uerido 8ien en parte donde tan iguales son los m6ritos/ 0 tan antiguo el conocimiento/ no
siendo parte el suceso *ue os tiene ausente para negaros 9 las satis!acciones/ volviendo con ellas
9 vuestra patria 9 soldar la *uie8ra de voluntad. a m5a tengo prendada de manera/ *ue no es
posi8le ser se,ora della en cuanto viviere/ por tener due,o 0 esposo/ aun*ue no le 7e visto. $i
padre tuvo amistad estrec7a en su mocedad con un ca8allero *ue pas 9 Indias/ el cual *uiso/
agradecido/ pagarle reconocidas o8ligaciones con de@ar en el testamento con *ue muri/
mandado 9 un 7i@o solo *ue de@/ *ue se casase conmigo/ 0 en caso *ue no se inclinase 9 este
empleo/ me dotase en treinta mil ducados/ de ciento cincuenta mil *ue 7ered. Este ca8allero/
por no perder esta cantidad m9s *ue por lo *ue 0o merezca/ mientras dispon5a su 7acienda para
venir 9 Espa,a/ envi poder 9 un 5ntimo amigo su0o para *ue con 6l se desposase conmigo/
e!ectuando el casamiento. 1 esto me tra5a mi padre desde 4urgos/ donde so0 natural/ nacida de
antigua 0 no8le prosapia. En el camino sucedi su desdic7ada muerte. Siendo !avorecida de
vos/ llegu6 a*u5 como vos sa86is/ con slo el criado *ue visteisA pos6 en esta casa/ *ue es de un
t5o m5o/ primo de mi di!unto padreA 0 9 dos d5as de llegada/ se 7izo mi desposorio con el poder
*ue os 7e dic7o/ en esta !lota *ue cada d5a se espera/ aguardo 9 mi esposo. Esto os sirva de
desenga,o/ si en m5 de sacri!icio dec5roslo 9 tiempo/ *ue *uisiera menos empe,os en la
voluntad 0 m9s li8ertad en el al8edr5o.
&all do,a 2orotea/ de@ando 9 -eliciano/ con lo *ue o5a/ 7ec7o un verdadero retrato del
m9rmol de a*uella !uente/ sin poder 7a8lar pala8raF tanta !u6 la pena *ue reci8i. $9s
reco8r9ndose con el @usto sentimiento de oir la relacin/ di@o/ casi a7ogado en penosos suspirosF
J <uevo se me 7ac5a para mi corta dic7a/ *ue despu6s de 7a8erme costado vuestra p6rdida
desvelos/ sentimientos 0 deseos de veros/ llegase 9 gozar este 8ien sin la pensin de algIn
disgusto. El *ue 7e reci8ido con este desenga,o es tan grande/ *ue slo su remedio ser9 la
muerte/ pues segIn el sentimiento con *ue me de@ais/ no espero cosa *ue m9s 8ien me est6A
pues perdi6ndoos 9 vos/ *ue sois el verdadero due,o de mi vida/ M*u6 8ien puedo tener mientras
me durare/ sino un verdugo en la memoria *ue me atormente 0 un desconsuelo *ue
continuamente me a!li@aN KPluguiera al cielo *ue la noc7e *ue os li8r6 del poder de a*uellos
!ieros 7omicidas de vuestro padre 0 primo/ despu6s de 7a8eros servido/ saliera con alguna
7erida de sus manos/ con *ue pereciera en a*uellas soledades/ antes *ue en vuestra presencia
tuviera con este desenga,o m9s riguroso peligroL K2ic7oso mil veces puede llamarse el *ue
nacido en tan remotas provincias desta le tiene el cielo destinado para tan gran ventura/ cuanto
desdic7ado 0o/ *ue estando m9s de sus puertas adentro/ me veo despo@ado de tanta gloriaL $as
si 9 lo *ue el cielo ordena no 7a0 repugnancia 7umana *ue resista/ *ue@9ndome de mi poca
suerte/ os prometo/ 7ermosa se,ora/ *ue Espa,a no me vea m9s de lo visto en cuanto la vida
pose0ereA -landes tiene guerras contra las islas de >elanda 0 Colanda/ ocasin en *ue los
ca8alleros de mi calidad van 9 servirF all5 determino Ge+puesto 9 los ma0ores peligrosH *ue en
de!ensa de mi e0 0 :e0/ una ardiente 8ala 7aga en m5 lo *ue esta pena no 7a 7ec7o.
$ientras el lastimado -eliciano se *ue@a8a de su poca suerte 0 cierto desenga,o/ la a!ligida
do,a 2orotea le acompa,a8a en el sentimiento con un copioso llanto/ pesarosa en e+tremo de
7a8erle desenga,ado tan declaradamenteA pues aun*ue con esperanzas de verse presto en a@eno
poder/ *uisiera en su amante m9s asistencia en a*uella ciudad 0 menos resolucin en irse/ 0 as5
le di@oF
J Sa8e el cielo/ discreto -eliciana/ cu9nto siento vuestra pena 0 el poco remedio *ue 7a0
para su consueloA por mi parte/ puesto *ue es !orzoso *ue cumpla m9s con las o8ligaciones de
*uien so0 *ue con las del gustoA 0 aun*ue pudiera serme 8uena !iadora la prenda *ue de@aste en
$adrid/ no os do0 6ste por conse@o/ pues es tan 9 mi costa/ ni tampoco aprue8o el *ue os 7a
dado el sentimiento de mi desenga,o/ pues uno 0 otro me privan de teneros a*u5. (uisiera *ue
el tiempo os curara mu0 9 mi comodidad/ de@9ndoos con un amor de 7ermano/ 8astante 9
correspondernos sin per@uicio del 7onor de mi esposo 0 con amistad su0a.
$al podr9/ 7ermosa 2orotea/ di@o -eliciano/ mi alma su!rir *ue goce de vos otro due,o
cuando mis deseos camina8an al mismo intento con el 7onesto empleo del matrimonio/ 0 mal
podr9 curar el tiempo 7eridas *ue se renuevan con la vista de su 7ermoso agresor. <o es mi
amor de tan 8a@os *uilates/ *ue se modere 9 *uedarse en el estado *ue le ped5s. ?o me 7olgara
cumplir con vuestro gusto 0 o8edeceros/ mas como 7a de ser 9 costa m5a el teneros presente/
vi6ndoos en a@enos 8razos/ no de8eis permitir *ue padezca con tantas muertes *uien con 8uscar
una entre las contrarias armas aca8a con su pena 0 ad*uiere reputacin. El cielo os 7aga tan
dic7osa como so0 desgraciado/ 0 siga donde estuviere siempre/ *ue al lado del esposo *ue
esperais teneis muc7as prosperidades.
&on esto/ sin aguardar respuesta de la llorosa dama/ se !u6 -eliciano/ 8a,ado el rostro en
l9grimas/ sin tener !uerzas do,a 2orotea para detenerle/ ni aliento para mand9rselo 9 su criadaF
antes/ al punto *ue vi salir 9 -eliciano del @ard5n/ soltando del todo las riendas del llanto/
comenz de nuevo 9 sentir su p6rdida 0 *ue@arse de su desdic7a/ sin 8astar los consuelos *ue le
da8a su criada para aplacar su llanto/ ni divertir su pena. :etirse 9 su cuarto/ 0 esa noc7e 0
otros dos d5as siguientes/ no se levant de la cama/ des7aci6ndose en l9grimas.
-eliciano/ a!ligido 0 desconsolado/ se !u6 9 su posada/ donde con el tierno sentimiento *ue
lleva8a/ ni dorm5a ni sosega8a/ antes dec5a cosas de 7om8re *ue totalmente 7a perdido el @uicio.
&omenz 9 disponer su @ornada para -landes/ avisando 9 su padre de su intento/ el cual se 7olg
muc7o de ver 9 su 7onrada resolucinA 0 para su via@e le envi 8astantes dineros en letras con
*ue pudiese lucirse como *ui6n era. <o sinti poco la 7ermosa do,a $ar5a la determinacin de
su primo/ atri8u06ndola 9 su desd6nA pero 7all m9s !9cil el consuelo/ por*ue don -6li+ en
estando 8ueno trat de su casamiento/ 0 al !in se 7icieron las 8odas.
En este tiempo lleg la rica 0 poderosa !lota de las Indias 9 Sevilla/ en *uien ven5a don
-ernando/ *ue as5 se llama8a el esperado esposo de do,a 2orotea/ si 8ien no tan deseoso de su
vista/ como cuando sali de ima/ por*ue 7a8i6ndose em8arcado en un galen donde ven5a un
ri*u5simo perulero del Potos5 0 una doncella 7i@a su0a 7ermos5sima/ la amistad de los dos 0 la
conversacin con la dama/ ocasion tan grande a!icin en don -ernando/ *ue ven5a perdido por
ella/ maldiciendo cada instante el d5a/ *ue se determin 9 enviar poder su0o al amigo para
desposarse en su nom8re/ pues le estor8a8a el conseguir *ue esta dama !uese su esposa/ por
*uien perdiera/ no los treinta mil ducados en *ue 7a85a de dotar 9 do,a 2orotea/ por la manda
del testamento de su padre/ pero la mitad de su 7acienda/ *ue eran m9s de setenta mil. a dama
indiana no sa8ia como don -ernando esta8a desposado/ 0 as5/ a!icionada 9 sus 8uenas partes/ le
!avorec5a de tal suerte *ue le ten5a loco de amores/ esto en lo l5cito 0 7onesto/ sin *ue o!endiese
en nada 9 su opinin.
2esem8arc9ronseA 0 7a8iendo dado el orden necesario para el registro de la plata *ue tra5an/
se !u6 el perulero 9 una principal casa *ue sus agentes le ten5an prevenida/ 0 desde all5/
7a8i6ndole de@ado en ella/ se !u6 don -ernando 9 la del t5o de su esposa/ 9 donde !u6
alegremente reci8ido. <o le pareci al reci6n venido ca8allero do,a 2orotea tan 7ermosa como
do,a eonor/ *ue as5 se llama8a la indiana dama/ 0 esto se le atri8u5a 9 la pasin de enamorado/
por*ue en rigor eran grandes las venta@as *ue le 7ac5a do,a 2orotea 9 la reci6n venida. Ca8lla
su esposo mu0 de cumplimiento/ 0 con alguna ti8ieza/ cosa *ue le conocieron luego los *ue se
7allaron presentes/ 0 ella le correspondi con el mismo sem8lante/ si 8ien no descontenta de su
8uen talleA atri8u0le esto don -ernando al encogimiento de doncella/ aun*ue m9s lo causa8a la
pena de la partida de -eliciano/ 9 *uien no aparta8a de su memoria.
El t5o de do,a 2orotea trat de *ue el d5a siguiente reci8iesen las 8endiciones de la Iglesia/
0 as5 se 7izo/ con muc7o acompa,amiento de los amigos 0 parientes/ 7a8iendo muc7a gala 0
8izarr5a/ as5 en las damas como en los ca8alleros *ue all5 se 7allaron. Ese d5a comieron 0
cenaron espl6ndidamente en casa del t5o de do,a 2orotea/ 0 despu6s de la cena/ con el mismo
acompa,amiento de deudos 0 amigos/ !ueron los novios llevados 9 las casas 9 donde 7a85an de
vivir/ *ue las ten5an lucidamente aderezadas/ donde los de@aron/ si en lo e+terior contentos/ en
lo interior no mu0 con!ormes las voluntadesA don -ernando por venir tan a!icionado de la
7ermosa indiana/ 0 do,a 2orotea por 7a8erle visto tan !r5o/ cuando espera8a del ma0ores !iestas
0 agasa@os/ 0 a*u5 se le renov el sentimiento de 7a8er perdido 9 -eliciano/ 9 *uien tiernamente
ama8a/ pues de las muestras de su voluntad 0 a!icin se promet5a un !elic5simo empleo/ si su
suerte !uera tan dic7osa/ *ue llegara 9 tenerle por due,o. -eliciano/ desesperado de ver 9 su
dama en pac5!ica posesin de don -ernando/ si 8ien enterado de las circunstancias con *ue se
reci8ieron 0 de lo poco *ue 6l la !este@a8a/ procur in*uirir curiosamente la causa de donde
nac5a a*uel despego/ 0 mientras dispon5a su partida 9 -landes/ el tiempo *ue estuvo en Sevilla
lo gast en sa8er cu9n ciegamente el esposo de su perdida 2orotea galantea8a 9 do,a eonor/
*ue ignorando el nuevo estado *ue ten5a/ le !avorec5a aIn algo m9s de lo *ue de85a/ 9 *uien era/
con muestras mu0 pI8licas/ de *ue da8a alguna nota/ cosa *ue en las doncellas/ 0 m9s de la
calidad *ue era esta dama/ parece mu0 mal/ pues siempre el recato 0 secreto !u6 ala8ado en los
amorosos empleos/ 0 as5 di@o un poeta/ en una d6cima *ue 7izo/ 9 una dama *ue se recata poco
de *ue la viesen 7acer se,as 9 sus galanes/ desta suerteF
Lice! de tu travesura!
tu doncellez se *uerella!
pues *uilates de doncella
pierde tu desenvoltura%
opini,n *ue no es segura
por*ue acreditada est(
evita lo *ue se v(D
no tomes tantas licencias!
por*ue en ha$iendo evidencias
muere la m"s firme fe.
Sinti grandemente -eliciano *ue do,a 2orotea 7u8iese malogrado su empleo con 7om8re
al parecer tan menguado como don -ernando/ pues/ sin la estimacin de sus partes 0 las
venta@as *ue 7ac5a 9 do,a eonor/ prosegu5a con su asistencia en servirla/ e+puesto 9 *ue si se
viniera 9 sa8er *ue era casado/ le costase caro el !este@o. $ostra8a en casa poco gusto/ por*ue
slo le ten5a cuando goza8a de la presencia de la 7ermosa indianaA 0 7all9ndose su esposa
con!usa de no sa8er la causa de a*uella novedad/ discurr5a con varios pensamientos so8re ello
sin dar en lo cierto/ si 8ien entre los muc7os *ue la ocurr5an/ algunos la pon5an/ recelos *ue
de@a8a alguna dama en las Indias/ cu0a ausencia le tra5a con a*uel poco gusto *ue mostra8a.
7Puesto en e-ecuci,n mi prop,sito por no padecer la pena de veros en
poder a-eno (cuando se espera$a el lugar *ue tiene vuestro esposo! me parto
" #landes! & *uisiera hu$iera sido mi resoluci,n! si &a despu(s de vuestro
desengao antes de ha$er sa$ido *ue no le ten(is de vuestro esposo. El
disgusto *ue tiene! cuando le -uzga$a content'simo de gozar la venturosa
suerte *ue le envidio! me ha costado no pocas diligencias el sa$er su origen!
pues conociendo vuestras partes me pesa! &a *ue como esposo vuestro no las
pude merecer! *ue *uien goza de este t'tulo! no las estime en lo mucho *ue
merecen. 8o me declaro m"s en (sto! & perdonadme si os de-o con la
confusi,n! *ue &o me llevo la pena de ser curioso. El cielo os guarde & os
haga m"s dichosa con (l *ue &o he sido con vos.7
En grand5sima con!usin de@aron 9 do,a 2orotea las pre,adas razones del papel de
-eliciano/ volviendo de nuevo 9 o!uscarse en varios pensamientos/ por no alcanzar 9 sa8er el
!undamento del poco gusto de su esposoA 0 a!ligida as5 con esto/ como con la partida de
-eliciano/ resolvi en copioso llanto la opresin de su corazn/ lastim9ndose de 7a8erse tan
resueltamente determinado 9 desposarse por poder con *uien no conoc5aA *ue no es poco
dic7osa la *ue se emplea en su@eto conocido/ pues de lo contrario vemos muc7os casamientos
parar en grandes desdic7as. 2espu6s de 7a8er un rato 8a,ado los c9ndidos @azmines 0
encarnadas rosas con el al@o!arado roc5o de sus o@os/ cansado de su lastimosa pena/ determin 9
escri8ir un papel 9 -eliciano/ no persuadi6ndole 9 *ue suspendiese su @ornadaA *ue en esto 0a
esta8a desenga,ada cuan vana era la persuasin/ 9 *uien con tan @usta causa la 7ac5a/ sino
por*ue no la de@ase con la pre,ez de tantas dudas como ten5a/ despu6s *ue le0 su papel/ 0 as5/
pidiendo recado de escri8ir/ al tiempo *ue 7a85a comenzado 9 7acerlo/ entr su esposo
7a8i6ndose la esclava de@ado la puerta de a*uel cuarto a8ierta por descuido. leg/ pues/ don
-ernando al tiempo *ue ten5a escritos cuatro cinco renglones del papel/ no con poca pena/ *ue
mani!esta8a con algunos suspirosA esto pudo ec7ar de ver por 7a8er entrado con grande silencio/
0 llegado con el mismo 7asta ponerse detr9s de la silla en *ue su esposa esta8a sentada/ sin
7a8erle ella sentido/ tan atenta esta8a 9 lo *ue escri85a/ 0 al tiempo *ue imagina8a cierta
cl9usula *ue escri8ir/ para *ue saliese 9 su satis!accin/ pudo llegar su esposo/ 0 sacarle el papel
de entre las manos/ caus9ndola 9 do,a 2orotea nota8le susto as5 su impensada vista/ como lo
*ue 7izo/ cosa en *ue repar muc7o el 0a receloso don -ernando/ 0 pregunt9ndola/ algo mudado
el color/ para *ui6n escri85aA le respondi la dama/ con no menos tur8acin/ *ue para un t5o
7ermano de su padre/ *ue resid5a en 4urgos. PIsose 9 leer el papel don -ernando para s5/
sospec7oso de *ue no era para *uien dec5a/ 0 en los renglones escritos le0 lo siguienteF
7Mi poca dicha! , mis pocos merecimientos! me destinaron al limitado
favor *ue reci$o de mi esposo! " uno & otro me desconsuela! lo postrero le
disculpa del disgusto *ue muestra con mi compa'a. :0u( importan $ienes
de fortuna cuando se carece de los del gusto; Este le tuviera con vuestra
presencia! & con sa$er la causa *ue...7
Casta a*u5 ten5a escrito do,a 2orotea/ *ue le0 don -ernando/ 0 si 8ien todo ello no le
inicia8a m9s *ue de *ue@osa del poco amor *ue la mostra8a/ la tur8acin *ue en ella vi cuando
la tom el papel/ 7allarla escri8iendo con tantas muestras de pena 0 cantidad de suspiros/ 0 verla
!inalmente/ los 7ermosos o@os encarnizados de llorar/ !ueron accidentes para acriminar m9s la
sospec7a 9 don -ernando/ el cual/ sin decirla nada/ por no darla lugar 9 *ue le diese @ustas
*ue@as/ la de@ 0 se volvi 9 salir de casa/ aumentando con esto en la a!ligida dama ma0or pena
0 desconsuelo/ no sa8iendo *u6 7acerse en tal con!usin. 1l !in se resolvi 0a *ue se le malogr
el papel para *ue -eliciano le declarara las razones del su0o/ enviar 9 llamar 9 su t5o/ de cu0a
casa sali casada/ para darle cuenta de lo *ue pasa8a. "ino el anciano ca8allero/ 0 enterado 8ien
de lo *ue 7ac5a don -ernando con ella/ la consol/ prometi6ndola tomar mu0 por su cuenta el
averiguar d6l/ *u6 le mov5a 9 no mostrar gusto con ella/ puesto *ue personas de m9s calidad/ si
no de tanta 7acienda como la su0a/ se tuvieran por dic7osos con su compa,5a. 2e nuevo se le
acrecent 9 do,a 2orotea el sentimiento de 7a8er perdido/ por ser tan o8ediente 9 sus deudos/ el
empleo de -eliciano/ 0 acord9ndose desto/ 0 de su partida/ la ocasion un desma0o de *ue
estuvo tres 7oras largas sin volver d6l/ aun*ue para ello se le 7icieron algunos e!icaces
remedios.
leg en este tiempo don -ernando/ 0 vi6ndola en tal estado mostr sentimiento en lo
e+terior de 7allarla as5/ aun*ue en lo interior 8ien se 7olgara de *ue este desma0o !uera el
Iltimo *ue diera !in 9 su vidaA tal a8orrecimiento la 7a85a co8rado con la ciega a!icin de la
indiana. "olvi/ pues/ do,a 2orotea de su desma0o/ 7allando cerca de s5 9 su esposo/ *ue
teni6ndole sus 7ermosas manos/ se las 8esa8a/ 0 7ac5a algunas !ingidas caricias/ *ue ella estim
como esta8a acostum8rada 9 verlas en 6l pocas veces. &on 6sto la llevaron desde el estrado
donde esta8a 9 la cama para *ue reposase.
"olvamos 9 -eliciano *ue/ despedido de su t5a 0 de sus amigos/ se parti 9 -landes con
solos dos criados/ *ue el uno dellos era 1ndr6s/ !iel compa,ero de sus peregrinaciones. leg/
pues/ 9 a*uellos pa5sesA donde/ asentando plaza de soldado/ en varias ocasiones *ue se le
o!recieron con los enemigos/ di 9 conocer su valor 0 la ilustre sangre *ue 7a85a 7eredado/
siendo estimado de todos los m9s lucidos 0 valientes soldados de a*uel e@6rcito/ dando con estas
muestras premisas de ser un importante soldado/ continuando pues en se,alarse en cual*uier
!accin de muc7as *ue 7u8o de importancia/ mereci/ despu6s de 7a8er sido al!6rez/ el puesto
de capit9n de In!anter5a.
En esto tiempo don -ernando/ enamorado m9s *ue nunca de su do,a eonor/ continu el
servirla con grand5simo cuidado 0 puntual asistenciaA 0/ 9 este mismo paso/ i8a a8orreciendo
cada d5a m9s 9 su esposa/ no mostr9ndole @am9s 8uena cara/ con *ue la po8re se,ora se des7ac5a
en l9grimas. ;!recise pues un d5a irse don -ernando con otros amigos 9 7olgar en unos 8arcos
al r5o/ 0 despu6s de 7a8er gozado de una alegre tarde en 6l/ o0endo varias mIsicas/
determinaron/ irse 9 merendar 9 una *uinta *ue esta8a 9 sus !rescas orillasA llegaron los 8arcos 9
ella/ 0 saltando en tierra/ !ueron reci8idos de su @ardinero con muc7o agradoA previnieron las
!iam8reras/ merendando con muc7o gusto/ 0 despu6s de 7a8er alzado los manteles/ se *uedaron
en conversacin aguardando 9 *ue dos criados *ue los acompa,a8an aca8asen de merendar para
*ue les viniesen 9 entretener un rato con dos guitarras/ *ue eran e+celentes mIsicos. En tanto
preguntaron al @ardinero cu0a era a*uella *uinta/ 0 tras 6stas 0 otras preguntas/ d9ndoles razn
de todo/ de lance en lance vino 9 contarles el suceso de la ca5da en el r5o de do,a 2orotea/ 0 de
7a8erla li8rado -eliciano/ *ue esta era la *uinta donde la sac li8re del r5o/ cont9ndoles
asimismo m9s de atr9s la 7istoria/ como 6l la 7a85a o5do/ desde *ue el mismo -eliciano la 7a85a
tam8i6n li8rado de los salteadores/ sin de@arles por decir el nom8re de la dama 0 ca8allero/ con
*ue don -ernando *ued enterado ser la *ue dec5a su esposa de *uien 7a85a sa8ido el suceso de
Sierra $orenaA pero no el del r5o/ *ue ella se le 7a85a callado/ @untamente con el verdadero
nom8re de -eliciano/ pues le llam ucindo/ 0 di@o estar ausente de Sevilla. Esto 0 sa8er del
@ardinero *ue a*uel ca8allero asist5a en la ciudad/ cuando a ella vino/ 0 no 7a8erle visto entre
los muc7os *ue acudieron 9 visitarle/ le de@ sumamente celoso/ 0 volvi6ndose al 8arco con los
dem9s amigos/ desde 6l se retir cada uno 9 su posada/ si no !u6 don -ernando/ *ue/ para
averiguar m9s 8ien estas dudas/ estuvo a*uella noc7e con una criada *ue 7a85a despedido pocos
d5as 7ac5a su esposa por un eno@o *ue la di/ de *uien supo m9s enteramente todo lo *ue os 7e
re!erido 7asta a*u5/ sin de@arle por decir como despu6s de lo del r5o la 7a85a visitado 9 menudo/
siendo 0a desposada/ si 8ien le salv/ *ue 6sto era con el decoro 0 respeto *ue se le de85a/
por*ue ella le admit5a por las o8ligaciones en *ue le esta8a.
Supo don -ernando como -eliciano se 7a85a partido 9 -landes pocos d5as despu6s *ue era
casado/ con *ue con!irm m9s la sospec7aA 0 aun*ue en cuanto 9 no darse por entendido
procedi cuerdamente/ no lo !u6 en 7acer de all5 adelante poca estimacin de su esposa/ pues
eran raras las veces *ue com5a ni dorm5a con ella/ asistiendo m9s en la calle de su indiana/ de
donde nunca sal5a/ gastando su 7acienda con ella en @o0as/ vestidos/ presentes 0 !iestas *ue por
su causa se 7ac5an/ dando nom8re 9 *ue la serv5a un ca8allero amigo su0o. Pero no pudo esto
ser tan secreto/ aun*ue Sevilla es gran ciudad/ *ue no viniese 9/ sa8erlo do,a 2orotea/ con *ue
aca8 de entender las pre,adas razones del papel de -eliciano. "iv5a con esto la a!ligida se,ora
en un continuo 0 penoso llanto/ a8razada en ra8iosos celos/ prevencin 0 aviso *ue le dieron las
ti8iezas *ue 7a85a visto en su esposo/ 0 los menosprecios 0 desa8rimientos *ue conoci siempre
en 6l/ cuando ella le estima8a 0 *uer5a con grande a!icin. &on este sentimiento a!ligida/ 0
apurada de tanta resistencia como le 7a85a 7ec7o/ se entreg 9 una mortal tristeza/ con *ue vino
9 perder la salud 0 9 aument9rsele los desma0os de suerte/ *ue no 7a85a d5a *ue no tuviese dos
tres/ 0 algunos *ue le dura8an 9 cuatro 0 9 seis 7oras.
1 toda Sevilla di compasin su tra8a@o/ 0 muc7a m9s 9 los terceros *ue anda8an
reduciendo 9 su esposo mudase de condicin/ sa8iendo la causa de donde proced5a/ 0 el poco
remedio *ue 7alla8an para ello/ con el divertimiento de don -ernando. Supo/ en !in/ la !este@ada
do,a eonor cmo su gal9n era casado/ las muc7as partes de su esposa/ 0 cuan mal proced5a
con ella/ en no estimar en lo *ue merec5a/ 0 con el @usto sentimiento *ue su cautela le ocasion/
cerr la puerta para no de@ar de all5 en adelante servirse m9s d6l/ envi9ndole 9 decir las causas
*ue para 7acer esta demostracin 7a85a.
Sospec7 el despreciado amante *ue 6sto 7a85a sido diligencia de su esposa/ 0 *uiso *ue no
se le pasase sin venganza/ siendo de all5 adelante con ella m9s es*uivo 0 terri8le de condicin/
aument9ndosele con 6sto 9 la po8re se,ora las pesadum8res procedidas de sus desestimaciones
0 desprecios/ con *ue lleg 9 no tener 7ora de sosiego/ sino las *ue con los desma0os esta8a sin
acuerdo. 2ile un d5a uno tan proli@o/ *ue le dur m9s de diez 7oras/ 0 entendiendo los *ue se
7allaron presentes *ue era muerta/ !u6 un deudo su0o 9 avisar 9 su esposo/ m9s por cumplir con
los dem9s/ *ue por sa8er *ue le 7a85a de mover la triste nueva 9 compasin. Call 9 don
-ernando entreteni6ndose en una casa de @uego/ adonde acud5a de ordinario/ 0 por darle cuenta
de lo *ue pasa8a/ en pI8lico 7izo alguna muestra de sentimiento/ 0 con apresurado paso camin
9 su casa/ acompa,ado de algunos amigosA 7all 9 su esposa sin acuerdo alguno/ 0 *ue la
esta8an dando crueles garrotes para *ue volviese. 1caeci 7allarse entre los *ue 7a85an ido un
Sacerdote/ 0 con unas santas pala8ras *ue le di@o cerca del o5do volvi en s5 do,a 2orotea con
grand5simas congo@as 0 suspiros. 2on -ernando pareci6ndole *ue era m9s lo encarecido *ue lo
*ue 7a85a visto/ di@o en presencia de todos/ *ue 8ien e+cusado estuviera el 7a8erle al8orotado/ 0
sacado de donde se esta8a entreteniendo/ *ue 6l sa85a *ue a*uello era mu0 ordinario en su
esposa. &oncedi6ronle 6sto/ pero no *ue le 7u8iese durado tanto el desma0o 9 *ue 6l replic con
algIn en!adoF
J Pues con alguno *uiz9 le daremos sepultura 0 a7orraremos de tantos sustos.
Pareci 6sto tan mal 9 los circunstantes/ *ue ninguno aguard 9 o5rle pala8ra/ 0/ sin
despedirse/ le de@aron solo con sus criados.
2ilatse con esto por Sevilla su necio cuanto riguroso proceder con *uien no se lo merec5a/
0 de all5 adelante era menos la estimacin *ue entre la gente principal ten5aA mas 9 6l/ se le diera
poco desto/ como su 7ermosa indiana le !avorecieraA *ue 6sto era lo *ue m9s le desvela8a/
sa8iendo *ue desde *ue perdi su gracia la 7a85a gran@eado un ca8allero rico/ 9 *uien do,a
eonor !avorec5a/ 0 corr5a la !ama *ue 7a85a de casarse con ella.
1gravsele la en!ermedad 9 do,a 2orotea de manera/ *ue d9ndole un d5a entre otros un
desma0o/ la tuvieron desde las cinco de la ma,ana 7asta las siete de la tarde sin volver d6l/
con*ue todos los *ue se 7allaron presentes la @uzgaron por muerta/ apro8ando sus pareceres con
el su0o un m6dico vecino de don -ernando/ tan prudente como 6l/ cu0as letras eran tan
a8ultadas como su entendimiento. El cual tom9ndola el pulso de nuevo con!irm lo *ue todos
dec5an. &on 6sto se trat de *ue se la 7iciese su entierro. &onvoc9ronse amigos 0 deudos/ as5 de
parte de la dama/ como de la de don -ernando/ todos lastimados de su desgraciada muerte.
&ort9ronse lutosA llam9ronse las rdenes/ 0 con la cruz de la parro*uia/ 0 ca8ildo ma0or se le
7izo un suntuoso entierro/ llevando el cuerpo 9 la capilla de su t5o de do,a 2orotea/ donde le
pusieron en una 8veda *ue ten5aA no cre0endo aIn don -ernando *ue era muerta su esposa/
tanto lo desea8a para tratar luego de su empleo con do,a eonor.
En este tiempo/ por muerte de la t5a de -eliciano/ vino 6l 9 7eredar toda su 7acienda/ *ue
era cantidadA 0 para tornar la posesin della/ !u6 !uerza venirse de -landes/ pidiendo licencia/ 0
entr en Sevilla el mismo d5a *ue dieron sepulcro 9 do,a 2orotea/ 0 9 la 7ora *ue la gente se
ven5a del entierro/ *ue era en el insigne monasterio de San -rancisco de a*uella ciudad.
o *ue sinti -eliciano la desgraciada muerte de do,a 2orotea no 7a0 pala8ras *ue lleguen
9 ponderarlo. &ont98ale una criada anciana de su t5a la desesperada vida *ue la 8uena se,ora
7a85a pasado con su esposoA los penosos desma0os *ue la dieron 7asta aca8ar su vida/
procedidos de su rigor 0 mal tratamiento/ 0 !inalmente/ no se le olvid circunstancia de cuanto
7a85a pasado en el tiempo *ue 7a85a estado ausente acerca desto *ue no se la di@ese/ sin de@ar
por re!erirlo lo *ue don -ernando 7a85a dic7o cuando le !ueron 9 llamar 9 la casa del @uego/
O*ue algIn d5a aca8ar5an de una vez con otro desma0o a7orrando de sustosO/ cosa con *ue 9
-eliciano le de@ sospec7oso si la 7a8r5an enterrado viva/ pues desta razn/ 0 de lo *ue la
a8orrec5a el ingrato esposo se pod5a presumir 8ien *ue *uerr5a a8reviar con su vida enterr9ndola
con el desma0o/ sin dar lugar 9 *ue pasasen las veinticuatro 7oras/ 0 ma*uinando en esto/ se
determin sa8iendo *ue esta8a enterrada en San -rancisco/ 0 en 8veda de la capilla de su t5o 9
averiguarlo 0 verla/ aun*ue !uese 9 costa de su sentimiento/ por no perder la l9stima de no la
7a8er visto/ 0 as5 se !u6 derec7o al monasterio al tiempo *ue 7a8r5a una 7ora *ue la 7a85an
aca8ado de enterrar/ 0 7aciendo *ue le llamasen al sacrist9n ma0or/ apart9ndose con 6l 9 un
lugar solo 0 sin gente le 7a8l desta maneraF
J <o de8a admirar 9 "uestra Paternidad/ padre m5o/ lo *ue tan 9 des7ora le vengo 9
suplicar en 798ito de camino/ puesto *ue 9 ello me inducen caridad 0 amor. &ondescender por
lo primero 9 7acerme merced/ 8ien veo *ue no es a@eno de *uien trae ese santo 798ito/ pues con
6l se 7ace pro!esin de e@ercer esta virtud en todas ocasiones. o segundo creo le e+tra,ar9 algo
por degenerar de lo primero/ teniendo cierta vislum8re de gentilidad/ m9s *ue de piedad
cristianaA pero considerando cuanta !uerza tiene una apoderada a!icin en m5/ 0 la ocasin en
*ue 7e llegado de -landes 9 esta ciudad/ a0udar9 9 *ue "uestra Paternidad me conceda lo *ue le
vengo 9 suplicar.
1*u5 le di 8revemente cuenta de su vida/ desde *ue sali de $adrid/ de los peligros *ue
li8r 9 do,a 2orotea/ de la penosa vida *ue pas con su esposo/ 0 Iltimamente de la sospec7a
con*ue ven5a de *ue a*uella se,ora 7a85a sido enterrada con vidaA 0 *ue para ver de asegurarse
desto/ 0 consolarse con verla/ tra5a deseo de 8a@ar 9 la 8veda/ d9ndole licencia para ello. Esto
le di@o con tanto sentimiento 0 l9grimas/ persuadi6ndole con tanta e!icacia 9 *ue le concediese
lo *ue le ped5a/ *ue el religioso acompa,9ndole en la pena le respondi as5F
J 1dmirado me tiene/ se,or -eliciano/ as5 la relacin *ue me 7a86is 7ec7o/ como vuestra
pretensin/ 0 aun*ue por el peligro en *ue os pod6is ver/ sintiendo tiernamente el ver cad9ver
7elado 9 la *ue conocisteis con tantas partes de 7ermosura/ os pudiera negar lo *ue me ped5s/ la
sospec7a *ue tra6is de *ue no sea muerta/ en *ue 0o esto0 tam8i6n comprendido despu6s de
vuestra relacin/ me o8liga 9 condescender con vuestro gusto/ sacando de a*u5 Gcaso *ue do,a
2orotea 7a0a reposado en el Se,or/ *ue ser9 lo m9s ciertoH un verdadero desenga,o de lo *ue
somos/ 0 en lo *ue 7emos de venir 9 parar/ para *ue en los pocos d5as *ue nos *uedan por vivir
sea su recuerdo parte para enmienda de nuestras vidas/ 0 !reno para los vicios/ acord9ndonos
*ue cerca estamos de pasar por lo mismo.
&on esto aguardaron en la celda del religioso 9 *ue los dem9s se recogiesen/ 0 7a8iendo
o5do la se,al de la campana para silencio/ cuando sintieron *ue todos esta8an entregados al
8lando sue,o/ salieron/ los dos de la celda con slo la luz de una pe*ue,a lanterna/ 8a@ando 9 la
iglesia/ 0 entrando en la capilla/ donde 7a85a sido el entierro/ levantaron la losa *ue da8a
entrada 9 la 8veda/ por donde entraron 9 ella con muc7a *uietud 0 silencio. I8a el enamorado
-eliciano previniendo sentimientos 0 anticipando l9grimas con el lastimoso espect9culo *ue
espera8a tener presto delante de los o@os. :econocieron entre los dem9s *ue all5 esta8an el ataId
de la malograda se,ora/ 0 levantando el religioso la cu8ierta del/ tent el cuerpo antes *ue
llegase 9 verle. -eliciano/ *ue lo esta8a re7usando/ temiendo lo *ue le 7a85a de costar de
l9grimas 0 suspiros/ 0 como viese *ue aIn esta8a con calor/ cosa !uera de naturaleza por 7a8er
estado m9s de diecisiete 7oras al parecer de todos muerta antes de darla sepulcro/ se lo di@o 9
-eliciano/ el cual/ asustado con lo *ue le o5a/ lleg/ 0 a8raz9ndose con la *ue 7a85a *uerido
tanto/ la comenz 9 decir 8a,ado en l9grimas estas razonesF
J ?a *ue mi suerte !u6 tan corta/ malogrado 8ien m5o/ *ue llegase 9 ver tu cuerpo sin el
esp5ritu *ue 0a @uzgo en eterno descanso/ vivir6 sin 6l mientras la memoria de tu desgraciada
muerte no me !altare con la consideracin de *ue no !u6 dic7a tanta/ *ue te mereciese por Inico
due,o de mi alma en el estado del matrimonio/ pues cuando te conoc5 !u6 tan tarde/ *ue 0a de tu
8elleza ten5a el dominio/ no puedo decir tu esposo Gaun*ue leg5timamente casado contigoH sino
un riguroso 0 cruel verdugo de tu inocencia/ ingrato al 8ien *ue le 7izo el cielo en darle tal
compa,5a. "iviera el 7om8re m9s desconsolado del mundo si en la ocasin *ue llegu6 G0a *ue
!u6 7all9ndote sin vidaH no me despidiera de ti en este lugar/ 0 as5 lo 7ago 7asta el Iltimo cuanto
temeroso d5a *ue nos volveremos 9 ver.
Esto dec5a so8re el di!unto cuerpo el lastimado ca8allero/ 8a,9ndole con grande a8undancia
de l9grimas/ 0 d9ndole mil a8razos/ no estando poco arrepentido el religioso de 7a8erle
permitido entrar all5/ temiendo de su a!ectuoso sentimiento alguna desgracia.
&on el movimiento *ue 7izo -eliciano al cuerpo/ estando determinado del &ielo *ue a*uella
se,ora por entonces no pagase el !eudo *ue los mortales pagan/ sino *ue un largo desma0o la
tuviese privados los sentidos/ volvi en s5/ 0 meneando los 8razos 0 la ca8eza/ di un penoso
suspiro/ cosa *ue atemoriz al religioso/ 0 admir 9 -eliciano. :econocieron con la luz *ue
esta8a viva/ 0 el religioso *ue 7a85a sido verdadera la sospec7a de su amante/ 0 el uno 0 otro/
contentos cuanto se puede imaginarlo/ sacaron con gran tiento del ataud/ advirtiendo *ue
aun*ue viva no esta8a aIn en su entero acuerdo/ 0 tom9ndola -eliciano en sus 8razos la sac de
la 8veda 9 la iglesia/ 0 della con parecer del religioso la llev por su puerta principal/ de *uien
ten5a las llaves/ 9 su posada/ de@9ndole dic7o al religioso dnde era/ para *ue esotros d5as le
!uese 9 ver.
o primero *ue 7izo en llegando !u6 desnudarla el 798ito de San -rancisco con *ue la
7a85an llevado 9 enterrar 0 los dem9s vestidos *ue ten5a/ 0 acostarla en una mullida cama *ue
esta8a para -eliciano/ no poco admirada la anciana criada de lo *ue v5a.
1ll5 aca8 do,a 2orotea de volver en su natural acuerdo/ 0 avisando dello 9 -eliciano
advirti 9 la criada cu9nto importa8a para su salud no decirla en el estado en *ue la 7a85an
7alladoA mas *ue/ si estra,ando el lugar en *ue se 7alla8a/ le preguntase donde esta8a/ la di@ese
*ue en parte en *ue la desea8an servir con muc7o gusto/ 0 6l no *uiso por entonces *ue le viese.
Sucedi as5/ *ue apenas se vi la dama restituida en su acuerdo/ 7a8iendo m9s de diecisiete
7oras *ue esta8a desma0ada/ cuando mirando atentamente el lugar en *ue esta8a/ vi ser mu0
di!erente en todo del en *ue le tom el desma0o/ *ue era su propia casa/ llam gente/ acudi la
criada/ 0 como no la conociese la di@o con voz desma0ada 0 !lacaF
J Se,ora/ 9 *uien no conozco/ sino para serviros despu6s *ue 7e estado !uera de m5/ 0
a7ora 7e vuelto en mi acuerdo/ me 7allo en parte tan a@ena de donde me tom el desma0o/ *ue
me o8liga 9 preguntaros la causa desta novedad/ 0 as5 os suplico os sirvais decirme *ui6n sois/
cu0a casa es esta/ 0 *u6 es lo *ue 7a pasado por m5/ pues me veo en ella/ *ue me parece/ segIn
lo *ue en m5 siento/ *ue 7e vuelto de la otra vida 9 esta.
a anciana criada/ instruida por -eliciano en lo *ue 7a85a de responder la di@oF
J Cermosa se,oraA aun*ue 7a tiempo *ue 7a8eis estado con un proli@o desma0o *ue nos
tuvo dudosos de vuestra vida/ no os estra,e despu6s *ue os veis li8re d6l/ la nueva posada en
*ue os 7all9is/ *ue en ella se os 7a de servir con muc7o m9s cuidado *ue en la *ue de@astes/ 0
esto ireis conociendo en el tiempo *ue en ella estuvi6redesF lo *ue m9s os importa a7ora/ 0 9
todos los *ue deseamos con veras vuestra salud/ es *ue para repararos os sirv9is de tomar una
sustancia *ue os tengo prevenida/ esta os vo0 9 traer luego para *ue os d6 algIn es!uerzo/ *ue
7a muc7o tiempo *ue est9is !uera de vuestro acuerdo/ 0 necesitado el cuerpo de cosa *ue le
in!unda 9nimo 0 aliento.
? no aguardando 9 *ue la respondiese se !ue con esto de su presencia/ de@ando 9 la 7ermosa
2orotea metida en mil con!usiones.
"olvi pues la criada 8revemente con la sustancia/ 0 rog9ndola *ue la tomase/ re7us el
7acerlo do,a 2orotea/ por sospec7ar *ue el estar !uera de su propia casa 7a8r5a sido con traza
de su esposo/ *ue 7a8r5a ordenado el traerla all5/ para 7acerla dar a*uella 8e8ida/ 0 con ella la
muerteF 0 as5 di@o 9 la criada/ sentada en la cama/ con algo m9s aliento *ue 7asta all5 ten5aF
J Si al gusto de mi esposo importa *ue 0o tome lo *ue conocidamente s6 *ue me 7a
aca8ar/ no *uiero *ue sea/ 0a *ue llegue 9 o8edecerle con p6rdida de mi alma/ 0 as5 le pueden
decir *ue permita se me traiga un con!esor para *ue me con!iese 0 despu6s 6l e@ecute el rigor/
*ue 7a tanto tiempo *ue desea usar conmigo.
Todo esto esta8a o0endo -eliciano/ detr9s de una cortina de la cama/ en parte donde no
pod5a ser visto de do,a 2orotea/ 0 como la o5a decir esto con tal pasin/ 0 tanta a8undancia de
l9grimas/ no pudo su corazn resistir el no acompa,arla con otras tantas/ 7ec7o pedazos de
compasin/ 0 atrevi6ndose m9s 9 repararla el susto *ue de verle 7a85a de reci8ir/ *ue la pena de
la sospec7a *ue 7a85a conce8ido/ se resolvi 9 desenga,arla/ d9ndole cuenta de lo *ue 7a85a
pasado por ellaA 0 saliendo del escondido lugar donde esta8a/ la di@oF
J 2ue,o m5o/ *ue lo 7a86is de ser mientras tuviere vida/ a pesar de cuantos lo *uisieren
estor8arA creed *ue donde 0o estuviese/ antes tratar6 de *ue se os dilate la vida con
divertimientos de muc7o gusto/ *ue no *ue con violencias se os cause la privacin della.
.rande !u6 el so8resalto *ue reci8i do,a 2orotea con la vista de -eliciano/ de@9ndola
metida en un nuevo la8erinto de dudas 0 con!usiones/ 0 por salir dellas/ le di@oF
J Se,or -eliciano/ de lo muc7o *ue me 7a86is estimado 0 *uerido esto0 cierta *ue donde
vos est9is no puedo temer da,o *ue me o!endaF pero si ten6is l9stima de una mu@er *ue entre
con!usiones 0 temores est9 padeciendo/ os suplico/ en pago de lo *ue os 7e estimado 0 estimo/
me declar6is estos enredosos 0 o8scuros enigmas/ *ue me con!unde no sa8er *u6 casa sea estaA
como 7e venido 9 ella/ 0 el veros en mi presencia cuando os @uzga8a en e+tran@eros estados/
mu0 olvidado con la milicia desta ciudad/ 0 aun de *uien os desea servir.
Parecile 9 -eliciano *ue no era 8ien tener m9s suspensa 9 do,a 2orotea/ 0 as5/ sent9ndose
so8re su cama/ le di cuenta de todo lo *ue pasa8a de la manera *ue 7a86is o5do/ sin !altar nadaA
0 por remate de su relacin la di@o/ *ue esta8a con determinacin de no consentir *ue volviese
m9s con su ingrato esposo/ aun*ue 6l perdiese la vida so8re elloA *ue 6l 7a85a 7eredado de su t5a
una gruesa 7acienda/ *ue parte della esta8a en .elves/ dos pe*ue,as leguas de la ciudad donde
la pensa8a llevar 0 asistir en su compa,5a 7asta *ue !uese su voluntad/ si es *ue 6sto era con su
gusto/ con prete+to de *ue no le mov5a ningIn lascivo apetito 9 intentar esto/ sino puro 0 casto
amor *ue la ten5a/ como 9 una 7ermana su0a/ dando por !iador desto al tiempo/ en *uien
espera8a mostrarlo *ue desde luego la asegura8a.
&on nota8le admiracin de@ 9 la dama la relacin de -eliciano/ considerando cuan
rigurosamente 7a85a procedido con ella su esposo/ 7asta/ intentar con violencia *uitarla la vida/
sin 7a8er el cielo determinado su !in/ 0 desenga,ada de su poca !e se resolvi olvidarle del todo/
0 estimando el tercero 0 piadoso socorro de -eliciano propuso no salir de su voluntad en cuanto
ten5a determinado 7acer mientras tuviese vida/ por*ue ec7ase de ver *ue en la !orma *ue dec5a
con amor de 7ermana sa85a pagar o8ligaciones/ pues las *ue ten5a al estado *ue goza8a 0 9
*uien era/ no la permit5a ser de otra suerte/ 0a *ue la su0a 7a85a sido tan corta/ *ue no le 7u8iese
merecido por esposoA 0 as5 le agradeci encarecidamente el !avor *ue de nuevo le 7a85a 7ec7o/
0 renov las gracias de los *ue antes 7a85a reci8ido de su no8le 0 generoso pec7o/ cosa *ue el
enamorado ca8allero estim en muc7o/ 0 en agradecimiento de lo *ue o5a le 8es una de sus
7ermosas manos con muc7o gusto/ ec79ndole ella los 8razos al cuello con grandes muestras de
amor.
Tratse luego de su regalo/ 0 desde all5 adelante/ por orden de un m6dico *ue secretamente
acudi 9 visitarla/ se le 7icieron los remedios convenientes para su salud/ con los cuales 0 el
gusto *ue ten5a de 7a8er salido de la opresin de su esposo/ estuvo do,a 2orotea 8uena 0 li8re
de los desma0os/ volviendo 9 su primero ser. levla -eliciano 9 .elves/ donde ten5a casas
principales/ 0 dentro dellas un ameno 0 recrea8le @ard5n/ de donde no sal5a la 7ermosa dama
sino solo 9 misa del 1l8a/ llev9ndola 9 ella -eliciano/ 0 lo restante del d5a se pasa8a entretenida
con 6l 0 sus criadas. 2esta suerte se pasaron tres meses sin 7a8er en todo este tiempo o5do de
-eliciano pala8ra *ue e+cediese d6 los l5mites de un amor de 7ermano/ con *ue o8ligada 9 tan
igual proceder/ i8a en ma0or grado aument9ndosele el amor.
del 1l8a/ *ue era d5a de !iesta/ determin el criado oirla por tener despu6s lugar de tratar de
su negocio/ !uese 9 la Iglesia/ 0 estando aguardando 9 *ue saliese el Sacerdote 9 decir la misa/
vi entrar 9 -eliciano con do,a 2orotea de la mano/ 0 detr9s dellos toda su !amilia. Puso el
criado atentamente la vista en do,a 2orotea/ admir9ndose/ de ver en ella un trasunto de su
di!unta se,oraA 0 con esta admiracin/ suspenso de lo *ue v5a/ se !u6 en su seguimiento/
poni6ndose !rontero della 9 o5r misa para mirarla con m9s atencin acrecentando cada instante
admiraciones/ por*ue si no 7u8iera estado presente al entierro de su se,ora tuviera por !also/
con este desenga,o/ *ue era muerta. 1ca8ada la misa/ se sali 9 la puerta de la iglesia para
rati!icarse por si se 7a85a enga,ado. Salieron/ pues/ los dos castos amantes en la !orma *ue
7a85an entrado/ ca0endo do,a 2orotea 9 la parte donde esta8a el criado/ *ue 6ste era el *ue
7a85a venido con ella desde 4urgos/ 0 se 7a85a 7uido de la venta/ entendiendo *ue -eliciano era
salteador. Pues como do,a 2orotea reparase en la atencin con *ue la esta8a mirando/
7a8i6ndole conocido/ 0 6l tam8i6n 9 -eliciano/ le di@o al tiempo *ue el 7ac5a una 7umille
cortes5aF
o *ue mir9is con tanta suspensin/ 7a8r6is @uzgado m9s 9 prodigio de la naturaleza/ *ue al
ser 0o la misma *ue pocos d5as 7a vistes enterrar/ pues *uiero *ue os desenga,6is/ *ue so0 0o
do,a 2orotea/ 0 *ue vivo 9 pesar de a*uel aleve due,o *ue tuve/ indigno del nom8re de mi
esposo/ para con!usin 0 a!renta su0a.
4ien *uisiera -eliciano *ue do,a 2orotea 7u8iera e+cusado el declararse de a*uel modo/ 0
m9s con *uien tam8i6n le conoc5a por*ue 6l espera8a ocasin en *ue vengar este agravio de don
-ernando/ 0 as5 lo i8a disponiendo 7asta *ue se lograse 9 su satis!accinA mas vi *ue el
impulso de una mu@er agraviada no 7a0 a resistencia *ue le modere. Pasaron con esto/
*ued9ndose el criado 7ec7o un m9rmol con lo *ue 7a85a o5do/ culpando desde luego la crueldad
de su ingrato amo/ 0 proponiendo en d9ndole parte de lo *ue 7a85a visto/ no estar una 7ora m9s
en su servicio. 2e@ pues el negocio 9 *ue 7a85a ido/ 0/ poni6ndose en su roc5n/ le poste/ 7asta
*ue en 8reve tiempo le puso en SevillaA 0/ sin 7acer m9s *ue de@arle en el zagu9n 9 un mozo de
ca8allos/ su8i 9 dar cuenta 9 2. -ernando de lo *ue 7a85a visto 0 o5do/ al cual de@ suspenso
por m9s de un cuarto de 7ora la prodigiosa nueva/ 9 *ue di@o no da8a entero cr6dito si 6l mismo
no lo v5a por sus o@os/ 0 as5 para el primero d5a de !iesta *ue vino se 7all dis!razado en .elves
0 en su Iglesia/ donde vi 9 su esposa entrar en misa/ acompa,9ndola -eliciano en la !orma *ue
el criado le cont *ue los 7a85a visto. ? as5/ despu6s de dic7a la misa/ los !u6 siguiendo 7asta
*ue entraron en su casa sin *ue reparasen en 6l/ *uedando el 7om8re m9s con!uso 0 atri8ulado
del mundo/ as5 por la in!amia *ue se le segu5a/ sospec7ando *ue -eliciano goza8a de su esposa/
como de no poder/ estando viva/ casarse con la indiana do,a eonorA reconoci la casa dando
vuelta por las paredes *ue cerca8an el @ard5n/ con 9nimo de venir una noc7e con dos criados 9
darles la muerte/ a,adiendo con este intento 0erro 9 0erro.
&on esto se volvi 9 Sevilla/ metido en mil con!usiones/ discurriendo so8re el modo con
*ue su esposa se li8rar5a del sepulcro/ 0 estar5a en poder de -eliciano/ sin dar en lo cierto.
Esotro d5a 8usc para e@ecutar su determinada resolucin dos 7om8res destos *ue/ con nom8res
de valientes/ se al*uilan para asesinos/ de *ue 7a0 gran cantidad en a*uella ciudad/ gente de
*uien no vive seguro el 7om8re m9s alentado 0 animoso/ por*ue 9 la vuelta de una es*uina/
con la 8revedad de un pistolete/ la longitud de un esto*ue 8uido de m9s de marca le
despac7an por la posta 9 la otra vida/ sin *ue en 6sta se averigSe el autor de la alevos5a. &on
estos concert/ por dineros/ *ue le a0udasen 9 la e@ecucin de su intento/ pag9ndoles de
antemano la mitad de lo *ue monta8a la igualaA 0 una noc7e/ algo o8scura/ en tres alentados
rocines partieron de Sevilla secretamente/ llevando/ cada uno su escopeta cargada para lo *ue se
o!reciese.
legaron 9 .elves 9 las once/ al tiempo *ue -eliciano/ 7a8iendo venido de caza/ le 7a85an
dado de cenar en el @ard5n 0 en 6l/ solo con do,a 2orotea/ se 7a85a *uedado durmiendo en sus
!aldas con tan pesado sue,o/ *ue por no se le interrumpir la dama le de@ as5 7asta m9s de la
media noc7e. 1 esta 7ora saltaron las paredes del @ard5n don -ernando 0 los dos compa,eros/
determinando aguardar en 6l 7asta *ue todos estuviesen recogidos/ 0 despu6s con dos llaves
maestras *ue lleva8an/ a8rir las puertas *ue 7u8iese 7asta el aposento donde don -ernando
@uzga8a/ dorm5an @untos los *ue con in!ame adulterio presum5a *ue le *uita8an el 7onor.
1penas 7a85a saltado el primero/ don -ernando/ 0 uno de los *ue le acompa,a8an/ cuando
sinti6ndoles un le8rel de a0uda *ue se 7a85a *uedado all5 con -eliciano/ por gran ventura
comenz 9 ladrarles/ acudiendo 9 a*uella parte/ 9 cu0o ruido 0 al e+tremecerse do,a 2orotea/
record -eliciano al8orotado/ 0 7allando por su 8uena suerte cerca de s5 el arca8uz *ue 7a85a
tra5do de caza/ *ue por descuido de su criado se le de@aron all5 olvidado/ al primero en *uien le
dispar !u6 en don -ernando/ sin darle lugar 9 *ue 6l pudiese 7acer otro tanto/ de@9ndole tendido
en tierra muerto. &on esto 0a el otro 7a85a saltado la pared 7acia la parte donde esta8a una 7o0a
en *ue ca0/ 0 del salto se le rompi una pierna. El le8rel no se 7a85a descuidado/ *ue 0a esta8a
so8re el *ue salt tras don -ernando teni6ndole !uertemente asido sin de@arle mover. leg
-eliciano/ con la espada en 8lanco/ 0 d9ndole dos estocadas le de@ pidiendo con!esin/ por
acudir al tercero/ 9 *uien 7all con la pierna *ue8rada 0/ *ueriendo 7acer d6l lo *ue de los otros/
vi *ue no se pod5a mover. 1 este tiempo 8a@aron 1ndr6s 0 las criadas 9 las voces *ue da8a
do,a 2oroteaA 0/ 7aciendo -eliciano *ue 9 los dos *ue esta8an vivos les atasen las manos/ *uiso
reconocer el muerto con una luz/ 0 vi ser don -ernando/ de *ue se admiraron 6l 0 do,a 2orotea
e+tra,amente. 2ise cuenta 9 la @usticia del lugar/ llevando 9 la c9rcel 9 los asesinos/ 0 9 don
-ernando 9 la Iglesia/ donde essotro d5a le dieron sepultura.
Supo el 1sistente de Sevilla el casoA llev 9 la ciudad 9 los presos 0 -eliciano se present
en la c9rcel/ con cu0a con!esin se supo todo el caso de la manera *ue 7e re!eridoA 0 d9ndoles
tormentos 9 los asesinos/ declararon 7a8er sido pagados de don -ernando para *ue matasen 9
-eliciano 0 9 do,a 2orotea/ sin sa8er por *u6 causa.
Presentse el religioso de San -rancisco tam8i6n por testigo/ el cual/ con licencia de su
prelado/ di@o lo *ue sa85a acerca de 7a8er sacado 9 do,a 2orotea del sepulcro/ con lo cual
sustanciando el proceso/ condenaron 9 los dos presos 9 ser a7orcados/ dando por li8re 9
-eliciano 0 9 do,a 2oroteaA los treinta mil ducados en *ue su padre de don -ernando mand
*ue la dotasen/ con los cuales se trat de casar con -eliciano/ enviando 6l 9 avisar 9 su padre de
todoA el cual se parti luego 9 Sevilla/ por 7allarse en las 8odas de su 7i@o/ *ue !ueron mu0
regoci@adas de los ca8alleros de a*uella ciudad/ amigos de -eliciano/ siendo padrinos dellas el
1sistente 0 su mu@er/ viviendo -eliciano 0 do,a 2orotea mu0 contentos en amorosa 0 con0ugal
unin/ con 7i@os *ue le 7eredaron.
<ota8le gusto di la ingeniosa novela de la 7ermosa ucrecia/ 7a8i6ndola dic7o con muc7a
gracia 0 despe@o/ si 8ien !u6 un poco larga/ pero no cans al apaci8le auditorio/ *ue cuando o0e
con gusto presta aliento 9 los oradores.
Toc98ale 9 ;ctavio el primer enigma/ 0 sacando un papel tra5a en 6l pintados unos !railes
con 798itos 8lancos todos de una edad iguales de cuerpo/ !orma8an tra8ados por las manos un
pe*ue,o cerco/ en medio del cual esta8a otro !raile de 798itos negros 0 as5 mismo lo era el
rostroA los versos eran estosF
ENIGMA
Para darnos nuevo ser
*ue por rep<$lica sirva
es mu& cierto *ue perecen
mil vidas vegetativas.
. al fin de martirios largos
*ue dieron a*uestas vidas
en la forma de convento
nos ponemos " la vista.
Somos una uni,n de hermanos
iguales en la familia!
con el h"$ito & costum$res!
& de una prosopia misma.
Estamos su$ordinados
con la facci,n *ue nos miran!
al rigor del *ue nos manda!
nos go$ierna & nos castiga.
. aun*ue los cuerpos aflige
con penitencia e2cesiva!
su intenci,n va enderezada
" *ue la uni,n no desdiga.
Et'ope es el prelado!
seg<n su color lo afirma%
mirad *ui(n podr" sufrir
otro de naci,n distinta.
Solas pluvias nos defienden!
*ue su c,lera no oprima!
& el *ue dellas no se vale
al fuego se precipita.
En forma de galeotes
unos " otros nos liga!
hasta darnos li$ertad
la *ue gracia comunica.
8uestro nom$re antiguo toma
un solar & casa antigua!
en la no$le Lusitania
con *ue honora su familia.
2udosos de@ 9 todos de lo *ue ser5a su enigma/ sin 7a8er nadie *ue por un espacio le
declarase/ 0 cuando todos *uer5an dar las veces al mismo autor para *ue mani!estase 9 todos lo
*ue era/ una criada de a*uellas se,ores/ di@o ser el cuello a8ierto con molde/ d9ndole la
declaracin por los versos *ue volvi ;ctavio 9 re!erir/ el cual di@oF
J Por 2ios/ se,ora doncella/ *ue por ser cosa *ue 0a no se practica Gviva in!initos siglos de
a,os *uien de tal en!ado nos e+cusH no entend5 *ue nadie le acertara/ sino es algIn a8ridor/ 0
desto viv5a seguro/ por*ue con su e+pulsin 7a0 mu0 pocos en Espa,a.
$uc7o rieron todos/ as5 con el atreverse la criada 9 declarar el enigma/ como con lo *ue
di@o ;ctavio/ el cual 7izo 9 do,a 1ngela *ue di@ese el su0o/ 0 sacando un papel/ tra5a en 6l
pintada una mu@er con el rostro de mulata lleno de muc7as se,ales al modo de las *ue de@an las
viruelas/ esta8a vestida de negro/ los versos eran estosF
ENIGMA
El animal *ue en el cielo
le colocaron por signo
me vino " rendir sus armas
por*ue tuviese principio.
Mas para hacerme perfecta
" fuerza de mil martirios!
d' m"s vueltas *ue =2i,n
en los +"rtaros a$ismos.
. estando puesta en facci,n!
para atormentarme vino
" darme mal de viruelas!
*ue es ordinario en los nios.
?as*u(me! & en todo el cuerpo
del rascancio & los pellizcos
*ued( con estas seales
con *ue de hermosa desdigo.
Con ellas sirvo " los hom$res
*ue para cierto e-ercicio
dicen *ue so& importante!
& desta manera sirvo.
Estado *uisieron darme
& $usc"ronme un marido
del solar de mi lina-e!
si $ien m"s negro & curtido.
A&<dole en cuanto puedo!
por*ue le importo " su oficio!
con *ue cu$ro sus $orrones
*ue suele nacer infinitos.
Mucho tra$a-o me cuesta%
*ue el sustento *ue reci$o
para servirle de veras
de mi propio cuerpo *uito.
+engo tal atrevimiento!
*ue sin ser el ru$io Cuitio!
ni tener carro dorado
ando $uscando los signos.
A la gloria me parezco!
si no en los efectos mismos!
en *ue encierro los *ue tienen
el hom$re *ue me da el m'o.
Poco dudaron en este enigma de la 7ermosa do,a 1ngela/ por*ue su 7ermana di@o ser la
salvaderaA con *ue todos *uedaron mu0 gustosos/ viendo cuan ingeniosamente le tra5a
dispuestoA 0/ para dar gustoso remate 9 la tarde/ ;ctavio/ do,a 1ngeles 0 do,a aura cantaron 9
tres voces este romanceF
En $uenhora desengao
hag"is mi suerte felice!
*ue ser(is $ien reci$ido
aun*ue tan tarde vinistes.
)iscreto ven's " hacerme
despu(s *ue me veis m"s li$re%
*ue co$ra fama de necio
a*uel *ue muere de firme.
)ar " logro voluntad
cierta la ganancia rinde%
*ue amar sin correspondencia
es p(rdida sin des*uite.
0uerer por solo *uerer
sin intenci,n de otros fines!
es amor tan " lo antiguo!
*ue &a el uso no le admite.
Sin esperanza de premio
nadie *uiere! nadie sirve
por m"s *ue amantes Platones
amar sin ella pu$li*uen.
El m"s a-ustado amante
aun*ue adore un imposi$le
le estimula la esperanza
*ue " la posesi,n camine.
Cuando desd(n & mudanza
el -usto premio prohi$en!
" finezas de intenci,n
disculpa se les permite.
Al templo del desengao!
*ue prisioneros redime!
vo& " dar gracias *ue (l solo
me ha vuelto de topo en lince.
+us desdenes! ingrata!
me causan penas%
mas! al fin! desengaos
me curan dellas%
*ue es remedio *ue nace
de la dolencia.
a destreza con *ue todos cantaron con la pasada sazn de los enigmas/ suplieron la proli@a
si 8ien arti!iciosa novela de do,a ucreciaA 0 siendo 0a 7ora de recogerse la suerte le toc al
$6dico para la novela del siguiente d5a/ *ueriendo a*uellas se,oras *ue no les saliese 8arato lo
*ue le 7a85an entretenido a*uella apaci8le tarde. ;8edeci con muc7o gusto/ 0 con el mismo
aceptaron do,a aura 0 do,a ucrecia el traer los enigmas.
TARDE QUINTA
&erca de los Iltimos t6rminos del d5a !atiga8a el ru8io 7i@o de atona el luminoso tiro/
conducidor de su radiante carroza/ solicitando la 8revedad de su curso por 7allarse en el undoso
imperio de <eptuno/ donde la graciosa Tetis le preven5a alo@amiento/ cuando los !rondosos
9r8oles/ socorridos del regalado c6!iro 8rinda8an 9 las pintadas aves con el apaci8le murmIreo
de sus verdes 7o@as/ 9 *ue 7aciendo la razn su concertada 0 sonora 7armon5a convid
@untamente 9 las damas 9 *ue saliesen 9 gozar de sus amenos 0 compuestos cuadros/ 0 en uno
donde el arte compet5a con la naturaleza 7icieron traer asientos/ 0 acomod9ndose todas/
esperaron 9 ;ctavio 0 al $6dico/ 9 *uien le toc la suerte del novelar a*uella tarde. <o
*uisieron *ue les deseasen su venida muc7o/ por*ue casi al mismo instante *ue se 7a85an
sentado/ llamaron los dos 9 la puerta del @ard5n/ erraron 0 ape9ndose ;ctavio de su mac7o/ 0 el
$6dico de su regalada mula/ llegaron 9 la amena estancia elegida por a*uella tarde/ para su
gustoso entretenimiento/ donde siendo alegremente reci8idos de a*uellas se,oras/ les dieron
asientosA 0 por*ue no se les pasase el tiempo/ ;ctavio templ su guitarra/ 9 *uien acompa, con
sonora voz/ cantando este romance *ue se sigue/ *ue di@o/ antes/ 7a8erle 7ec7o al propsito de
un gal9n des!avorecido de una dama *ue pretend5a/ 0 para inclinarla 9 *ue le admitiese en su
gracia se vali de una 7ec7icera *ue pagada le di unos 7ec7izos en una redoma/ 0 al tiempo
*ue los lleva8a para la e@ecucin de su intento/ se encontr con un asno de un aguador en *uien
se rompi la !r9gil custodia de su em8eleco/ 0 e+perimentando el rudo animal el poderoso
e!ecto/ di en seguir al gal9n sin poderse de!ender d6l.
>echizos solicita$a
un gal"n " lo moderno%
*ue se vale del ata-o
*uien se cansa del rodeo.
)e una nia de cristal
siente durezas de acero!
*ue se -uzg, en lo cristalino
*uie$ras al primer encuentro.
Con una hechicera topa!
*ue ha hecho &a en el infierno
caravanas de novicio
para demonio profeso.
)i,le en un pomo de vidrio
confeccionado el remedio
por *uien espera favores
de *uien no a$landaron ruegos.
Al revolver de una es*uina
rompi,le el vidrio un -umento!
donde! fuerzas del hechizo!
le imprimieron sus efectos.
Parte en $usca d( la causa
de su amoroso em$eleco!
" *uien promete en $ocados
lo *ue otro li$rara en $esos.
Con $ufidos & re$uznos
manifesta$a su celo!
*ue del sardesco idioma
son suspiros! son re*uie$ros.
Atri$ulado del caso
& pesaroso del hierro!
del +ar*uiasnale apetito
hu&e el $ar$ado Lucrecio.
7Aguarda! necio gal"n!
si ha& necio *ue pueda serlo!
no de tu pr,-imo hu&as!
deudo es el $ruto del necio.
Si eres no$le por tu sangre
el -umento no lo es menos!
*ue si es Cerda por la cola!
:*u( ser" por todo el cuerpo;
8o te podr"s escapar!
aun*ue te defienda un pue$lo!
*ue zapatos de 3il$ao
son escuadras de +udescos.
8o " su amor le digas nones!
cuando de sus pies ligeros
salen las coces " pares!
como frailes de un convento.
Espera de su asmitud
*ue ha de reci$ir por premio
hierro de manos con guantes
manos con guantes de hierro.
+< pierdes en no esperarle!
un paladi,n de concetos!
*ue digeridos declare
el lengua-e $orri*ueo.7
>u&e el descuidado amante%
sigue el $ruto su desprecio!
& al $ruto el dueo & el palo
con *ue le $ruma los huesos.
Mientras solicita gustos
sufre agravios de su dueo!
*ue lo *ue el dolor le dura
es lo *ue siente del duelo.
Por la puerta de Alcal"
salen todos tres corriendo
" consentir con el $urro!
la mitad se tienen hecho.
a 8uena voz 0 donaire de los versos 8ien aplicados al asunto di muc7o gusto 9 los
agradecidos o0entes/ pag9ndoselo ellos en encarecidas ala8anzas *ue estim en muc7o ;ctavio/
0 lleg9ndole su plazo al m6dico para contar la novela/ de *ue el d5a antes le 7a85a tocado la
suerte/ ocupando un asiento entre a*uellas 7ermosas damas/ algo m9s eminente *ue los dem9s/
7a8i6ndose sosegado un pe*ue,o rato/ cuando todos le guarda8an silencio/ en clara voz/
comenz su novela desta suerte.
NOVELA QUINTA
El culto graduado
1un*ue es tan a@eno de mi pro!esin/ 7ermos5simas damas 0 discreto auditorio/ el novelar/
cumpliendo con la le0 de la o8ediencia 0 con la *ue o8serv a0er mi 7ermosa antecesora/ ocupo
este puesto para re!eriros una graciosa 8urla/ con *ue reprendo 9 los 7om8res *ue se divierten
del provec7oso empleo de las letras *ue pro!esan Gde *uien esperan eminentes cargos por darse
9 ocupaciones inItiles 0 de *ue no se saca ningIn !ruto/ con *ue vienen/ 9 perder sus
reputaciones/ 0 el predicamento en *ue pudieran estar por lo primeroHA 0 por*ue esta novela
consta as5 de prosa como de versos/ me 7e reducido 9 traerosla escrita/ temiendo no me !alte la
memoria 9 la me@or sazn/ como muc7as veces suele acontecer/ 0 sacando un cuaderno del
pec7o en inteligi8le voz comenz 9 leer desta maneraF
Siete leguas de la insigne & reale villa de Madrid corte del 0uarto #ilipo!
Monarca de las dos Espaas! dista la villa de Casarru$ios del Monte! de
donde se intitulan Condes los ilustres descendientes de la clara prosapia de
Chac,n! familia tan estimada en Espuria como honrada de sus generosos
re&es.
1*u5 asist5a 9 pasar sus estudios el 8ac7iller 1lc9zar/ despu6s de 7a8er cursado en los dos
2erec7os los cinco a,os en la eminente 0 docta 1cademia salmantina/ donde reci8i el grado
*ue ten5a. Era 7om8re de edad de treinta a,os/ agrada8le en la presencia/ tardo en el ingenio/
mu0 @ovial 0/ so8re todo/ de candid5simas entra,asA pero con esto en lo vano 0 presumido pod5a
7acer competencia con un maestro en artes con un ca8allero de ciudad.
os ratos *ue da8a vacaciones 9 sus estudios Gpor *uien se promet5a 7onrosos premios de
estimados cargosH se ocupa8a en leer 0a li8ros po6ticos/ 0a o8ras sueltas manuscritas de
ingeniosos 0 conocidos poetas/ siendo tocado deste contagio/ *ue as5 se le puede dar nom8re/
cuando los ignorantes 9 pesar de su rudo natural 0 pocas letras por!5an en 7acer duros 0 mal
limados versos. legaron 9 sus manos unos de algIn autor pesado/ de a*uellos 9 *uienes la
rudeza del vulgo llama cultos/ siendo este nom8re tan opuesto al *ue merecenA no 7a8lo de
particulares su@etos/ *ue en la oscuridad de sus escritos 7an descu8ierto elegancias 0 ra0os de
ingenio/ dando con ellos admiracin 9 nuestra nacin 0 las e+tran@eras.
Perd5a el @uicio nuestro 8ac7iller investigando interpretacin 9 cual*uier verso destosA 0
para darles la verdadera 9 su satis!accin dec5a millones de disparates/ como suelen 7acer otros
ma0ores ingenios por averiguar sentido donde no le 7a0. $il veces tuvo la pluma en la mano
para 7acer un dilatado comento so8re cada di!icultad/ *ue no diera poco *ue reir/ 9 salir 9 luz su
impertinente tra8a@o.
legle el tiempo da las vacaciones en las 3niversidades/ 0 de la de Salamanca vinieron
dos estudiantes naturales de &asarru8ios/ 9 su patria/ con *uien el 8ac7iller se comenz 9
comunicar 0 9 pro!esar amistadA 0 entre otras cosas *ue una tarde trataron/ encerrados en la sala
8a@a de su estudio/ !u6 discurrir so8re a*uellas o8ras oscuras/ las llamemos cultas/ en *ue los
dos estudiantes se preciaron estar mu0 versados/ declar9ndole lo *ue 6l duda8a/ con *ue el
8ac7iller los con!irm por agudas 7a8ilidadesA tanta era su candidez. ? para darle ma0or
admiracin/ di@o cada uno versos su0os 9 imitacin destos cultos/ *ue ellos aplica8an al asunto
*ue les parec5a/ de@ando al 8ac7iller a8sorto 0 admirado de o5rselos/ 0 tan a0uno de entenderlos
como los mismos *ue los 7a85an 7ec7oA e@ercicio en *ue 7an perdido pie muc7os *ue 7an
tomado la pluma para escri8ir en este nuevo 0 oscuro estilo/ pues les parece consiste su
elegancia en la oscuridad de los versos/ en las nuevas 0 e+*uisitas voces/ aun*ue sean latinas/
en anteponer 0 posponer voca8los/ donde la construccin no tiene lugar por*ue todo es un
8ar8arismo.
<o *uiso nuestro 8ac7iller *ue los dos estudiantes le tuviesen por ignorante/ 0 7aci6ndose
del entendido en sus versos/ admir su elegancia 0 ponder su agudezaA 0/ de all5 adelante/
procur 9 costa de desvelos/ si olvidado de sus importantes estudios/ ocuparse en salir eminente
en la culta poes5a/ 0 as5 no escri85a cosa *ue no !uese imit9ndola/ sin sa8er 6l mismo lo *ue se
*uer5a decir. ? para muestra de lo *ue pretend5a pro!esar 7izo un romance 9 la crueldad de una
moza vecina su0a/ de@9ndole su derec7o 9 salvo/ para poder servir en otro asuntoA *ue esta
nueva poes5a e@ercitada de sus !lamantes pro!esores/ es malilla de asuntos/ como sol!a de
villancicos !estivos/ *ue en ella acomodan cual*uiera letra/ venga no venga 8ienA con *ue se
dicen rid5culos disparates/ pues al modo *ue un roc5n atado a una estaca en el alcacer comienza
por lo m9s tierno/ 0 estando all5 tiempo sin mudarse/ le o8liga 9 comer 7asta lo m9s duro de las
ca,as/ 0 aun las mismas ra5ces/ as5 7ace el poeta villanci*uero/ *ue !orz9ndole 9 *ue/ atado 9
una sol!a/ 7aga un villancico 9 la <atividad/ otro 9 la :esurreccin 0 otro 9 los Inocentes/ lo
viene 9 parecer en sus versos cuando llega al cuarto.
"olviendo pues al presumido 8ac7iller/ 9 6l le pareci *ue se le 7a85a lucido el tra8a@o de su
romance/ 0 pudo ser en el !avor *ue le 7ar5an por 6l. o escrito es lo *ue se sigue/ volviendo 9
advertir/ *ue !u6 9 la crueldad de una dama llamada In6s.
Caracteres de crueldad!
r'gida escri$es! =n(s!
con esos de oro ca$ellos
en ver,nico papel.
Vago en tus rizos el aire
descifre letras! si $ien
li$ar las del rostro flores
delin*ue &a en descort(s.
El so$re tus luces ceo
-uzgo *ue alternante est(!
tal vez al amor -ovial
& Saturnino tal vez.
Canoras afecta salvas!
tur$a plumosa si ve
tal de los cielos aurora!
tal de la tierra mu-er.
Cede " deidad solfa alada!
ministra aplauso " cruel
$eldad *ue favor infante
-oven transforma desd(n.
8est,reos acumulando
aos goze! eternas d(
ala$anzas s'! " lo hermoso
la fama! no " su ve-ez.
A*uestos canta$a versos
Alcarcio " su puerta! al tiempo!
*ue el Al$a su$pedita
cela-es de rosicler.
1penas estuvo escrito el cult5!ono romance/ 0 en manos de la dic7a In6s/ *ue era una
doncella 7i@a de un la8rador rico/ cuando ella le puso en las de un primo su0o/ para *ue se le
le0ese/ el cual slo entendi d6l el nom8re de la contenida prima/ por*ue de lo dem9s !u6 para
6l algara85a de aliendeA *ue 6sto tiene esta nueva gerigonza/ darse los *ue la leen por entendidos
della por no ser menos *ue otros/ 0 tragando la 8urla procurar pag9rsela con otra tal/ si son
poetas/ *uedando todos m9s a0unos de su entendimiento *ue la !amilia de un misera8le en a,o
caro.
El segundo traslado desta o8ra 8ien se de@a entender *ue se dedicar5a 9 la vista de los dos
licenciados 9 costa de dar m9s testigos al martelo de la se,ora In6s/ cosa en *ue reparan poco
los poetasA pues 9 true*ue de mani!estar sus versos no se les da nada *ue peligren las 7onras de
los su@etos por *uien se 7icieron/ vieron/ pues/ el romance/ con muc7o gusto/ ala8ando su
agudeza 0 d9ndole esperanzas/ por la 8uena muestra/ de *ue si lo cursa8a/ saldr5a consumado
poeta en a*uel genioA con *ue el 8uen pasante olvid totalmente su pro!esin/ d9ndose 9 este
impertinente cuanto cansado e@ercicio/ a7orrando de conceptos por a!ligirse en 8uscar
novedades/ *ue las m9s desa!oradas son m9s 9 propsito.
Cizo luego/ picado de ala8anza/ un soneto 9 la misma In6s/ siendo el asunto del/ *ue
est9ndose tocando 9 un espe@o al tiempo de mirarse la primera vez en 6l/ entr un ra0o de Sol/
*ue penetrando el res*uicio de la ventana/ di en la luna 0 la dislum8rA dec5a desta suerte.
Esplendente deidad! c"ndido tiro!
(en f<lgidos $ocados &a tascante
unce " clara mansi,n solio vagante!
supeditando campos de zafiro.
)esma&ado esplendor en corto giro!
desmiente antiguo ser de su $rillante
diadema! *ue deidad m"s fulgurante!
luz oponiendo " luz! da al Sol retiro.
+ersa mira Palestra! en *uien duplica
$eldades de su origen procedentes!
la su&a radiante improperando!
'nvidos ra&os " la Luna aplica!
con *ue pausas haciendo intercadentes
menos va&a primores propagando.
&ontinuando el cultiv5simo 8ac7iller este proli@o e@ercicio/ vino 9 distraerse de sus estudios
de tal modo/ *ue solo su ocupacin era 7acer versos cultos 9 di!erentes propsitos/ no le
teniendo ninguno de cuantos 7ac5a/ con *ue vino 9 padecer ruinas el cere8ro.
Sucedi pasar un ca8allero mozo/ estudiante/ natural de $adrid por a*uel lugar/ viniendo
de Talavera 9 la corte/ 0 acert 9 elegir por posada un mesn *ue esta8a en!rente de las casas de
nuestro 8ac7iller/ 0 como el rigor de los calores la o8ligase 9 pasar la siesta 7asta *ue puesto el
Sol se le 7iciese 7ora de caminar/ *uiso tratar de divertir @ugando/ 0 pregunt al 7u6sped si
7a8r5a all5 con *ui6n entretenerse un rato. El mesonero le di@o/ *ue por ser el tiempo de la siega/
en *ue toda la gente esta8a ocupada en la gran@er5a de su pan/ duda8a *ue 7allase *uien le
pudiese divertir/ *ue los cl6rigos/ como gente regalada 0 poco ta7ures/ no saldr5an de sus casas
9 la su0a/ ni de@ar5an de dormir la siesta en sus !rescas estanciasA pero *ue si gusta8a de tener
una 8uena conversacin !rontero de su posada viv5a un 8ac7iller pasante/ el ma0or poeta en su
opinin/ *ue 7a85a en a*uella tierra/ cu0a so8ras a!irma8a 6l mismo *ue eran estimadas en la
corte/ 0 aIn 7a85an llegado 9 cele8rarse en Palacio.
Colgse el ca8allero de oir 9 su 7u6sped las ala8anzas/ aun*ue al parecer irnicas/ de su
vecino/ 0 la !alta de ta7ures le o8lig 9 procurar a*uella tarde este divertimiento/ deseando
conocer al su@eto del tal poeta/ siendo 6l preciado de lo mismo/ pareci6ndole *ue si era 8ueno/ le
ser5a un entretenido rato/ 0 si malo no menos gustoso el o5rlo sus rid5culos versosA 0 as5/
acompa,ado del 7u6sped/ pas 9 su casa/ 0 avisando 9 la criada *ue le di@ese *ue le *uer5an ver.
Sali nuestro poeta 9 reci8ir la visita en calzas 0 @u8n/ 0 con una ropa de gorgor9n negro/ *ue
sac de un co!re/ 0 una montera de lo mismo/ 9 *uien *uit el polvo. Salud9ronse los dos con
muc7a cortes5a/ 0 con la misma le 7izo entrar en la sala de su estudio/ donde/ de@9ndoles solos
sus criados 0 el 7u6sped/ ocuparon dos sillas/ 0 el !orastero comenz su pl9tica desta suerte.
J a ociosidad de 7allarme en la posada el tiempo *ue aguardo 9 *ue pase el rigor del Sol
para caminar/ me 7a ocasionado 8uscar ta7ures para divertir la siesta/ 6 in!ormado del 7u6sped/
carecer este lugar dello por la precisa ocupacin del 8ene!icio de las mieses/ me 7izo en
segundo lugar relacin del agudo 0 docto ingenio de vuesa mercedA de sus primores 0
7a8ilidades/ 0 cu9n 8ien correspondiente se 7alla con las musas/ gracia *ue 0o envidio
sumamente/ 0 9 *ue so0 en e+tremo a!icionado/ tanto *ue no *uise dilatar un punto el conocer
su 8uena persona/ prometi6ndome con oir sus elegantes versos una sazonada !iesta/ 0 una
entretenida tarde. ?o esto0 in!ormado de la gran !ama *ue vuesa merced tiene de sus 8ien
tra8a@adas o8ras/ 0 cuanto lucimiento 0 aplauso gran@ea con ellas/ 0 es l9stima *ue as5 por 6sto/
como por sus letras/ no trate de salir deste corto lugar 9 la corte/ en *uien los !loridos ingenios
como el de vuesa merced lucen 0 campean estando 9 la mira de todos/ donde conocidos los
su@etos alcanzan los 7onrosos premios *ue merecen sus estudios.
"an5simo de@ el lison@ero e+ordio del cortesano ca8allero al inocente 8ac7iller/
pareci6ndole por lo *ue le o5a/ *ue la !ama de sus versos esta8a 0a dilatada/ no slo por la corte
de Espa,a/ donde est9n todas las naciones del ;r8e/ mas en las dem9s provincias d6l/ 0 as5 le
respondiF
J Es tan propio en las personas de su calidad de vuesa merced 7onrar 9 los *ue tan poco
valen como 0o/ *ue 9 no conocer 6sto me desvaneciera el e+ceso de venir 9 !avorecerme en mi
7umilde posada/ cosa *ue estimo so8re mis o@os/ si 8ien por la in!ormacin de mis 7umildes
partes/ m9s encarecida *ue el su@eto merece/ se 7a8r9n prometido grandes cosas de mi ingenio/
cu0a ignorancia le asegurar9 ser verdadera la pasin del in!ormante.
?o/ mi se,or/ esto0 retirado en este corto lugar/ patria m5a/ pasando 7asta aca8ar mis
estudios 0 graduarme/ para dar principio luego 9 mis pretensiones/ *ue no esto0 tan desnudo de
letras 0 !avor/ *ue no me prometa por todo !elices premios/ 0 m9s en tiempo donde la
ignorancia es tanta/ *ue es !uerza ocupar en 7onrosos puestos 9 los *ue gracias al cielo
carecemos della.
as cortas vacaciones *ue tal vez do0 9 mis estudios/ me ocasionan el acordarme de las
musas/ o8ligado del 8ien natural *ue tengo para 7acer versos/ 0 estos d5as me 7e ocupado en
ellos de manera/ *ue atrevi6ndome 9 pasar por la *ue@a *ue tendr9n de m5 las olvidadas le0es/
me 7e dedicado al tra8a@o de un poema *ue escri8o en la moderna 0 culta lengua *ue se platica/
en *uien esto0 tan versado de pocos d5as 9 esta parte *ue la curso/ 0 7e dado en pro!esar su
estilo/ *ue dudo/ 0 no es arrogancia/ *ue 7a0a nadie *ue me aventa@e en los agudos 0 nuevos
modos de veri!icar/ en las po6ticas versiones 0 en las nuevas 0 e+*uisitas voces.
<o aguard 9 o5r m9s el socarrn cortesano/ para cali!icar de tonto al con!iado 8ac7illerA 0
prometi6ndose me@or tarde *ue espera8a/ determin seguirle el 7umor/ dici6ndoleF
J &ierto/ Sr. icenciado/ *ue no 7e o5do cosa de v. m. esta tarde/ *ue no 7a0a sido
admira8leA pero esta Iltima lo es en tan supremo grado/ *ue puede mu0 8ien como C6rcules
poner @unto 9 ella el non plus ultra/ pues no se 0o *ue se pueda pensar cosa como la re!erida/
slo deseo sa8er si prosigue v. m. con muc7as m9s octavas de ese g6nero adelante.
J <o se,or/ di@o el 8ac7iller/ *ue 6stas Ginventiva m5aH son di!icultos5simas de 7acer/ con
otras dos aca86 la escena.
J 1 ser la mitad de la comedia de esa manera/ di@o el cortesano/ !uera lo mismo verla
representar *ue una !iesta de toros en la plaza de $adrid.
2ec5alo el socarrn por los sil8os *ue se pod5a prometer con ellaA malicia *ue no entendi
el c9ndido poeta/ atri8u0endo *ue lo dec5a por encarecimiento de !iesta.
J 2eseo/ di@o el cortesano/ *ue v. m. me diga/ *u6 t5tulo da al poema *ue va escri8iendoA
*ue por lo *ue 7e visto de su 8uen ingenio/ me prometo *ue ser9 cosa superior.
J El titulo de mi o8ra/ di@o el 8ac7iller/ es El Circo Mantuano/ ala8anzas de la Plaza de
$adridA reprensiones 9 los prdigos 0 manirrotos/ *ue en !estivos d5as de toros gastan
sup6r!luamente sus 7aciendas en opulentos 8an*uetes 0 colaciones/ un a@ustado arancel de las
!ruteras 0 una advertencia provec7osa 9 las @usticias para su castigoA 0 no tengo de parar 7asta
meterme en los menguados pesos de su carnicer5a/ *ue todo mi !in va enderezado al 8uen
go8ierno 0 re!ormacin de costum8res de la repI8lica.
J <o 7a0 o8ra escrita *ue sea 8uena/ di@o el cortesano/ si le !alta la moralidad 0 doctrina/ 0
esto0 cierto *ue esa no carecer9 de estas dos cosas tan agudamente pensadas/ *ue no 7a8r9
sermn *ue m9s amoneste/ ni tanto !ruto sa*ue como ella.
En cuanto 7a sido posi8le/ di@o el 8ac7iller/ 7e deseado *ue esta o8ra salga per!ecta/ 0
por*ue por el dedo conozca v. m. cu9l ser9 el gigante/ le dir6 de memoria las dos primeras
estancias del poema/ *ue son as5.
A las *ue " edad " -oven retrocede!
sacra & suma deidad sonivagante
cu&a rodilla g(mina le cede!
decoro " faz rotunda & fulgurante!
mi genio au2ilio implora cuantas puede
veces alto $oato articulante!
atento al culto si prevenga o'do!
ple$e&o no! s' agr'cola nacido!
M"2imo Circo canto! Anphiteatro!
tauricida esplendor en nuestro =mperio!
si al *ue ?oma aplaudi, de "ngulos cuatro!
vilipendioso horror! vil improperio%
mudo locuaz! *ue desde Chile " 3athro
primac'as pu$lica al hemisferio!
cuadr'cula ostentante en nuestro polo!
#(ni2 primor inimita$le & solo.
E+tra,a admiracin caus al cortesano los desatinados versos del 8ac7iller/ 0 m9s le admir
la arrogancia con *ue 6l mismo se los e+a@era8a/ volvi6ndolos 9 repetir muc7as veces/ como
agraviado de *u6 no se los aplaud5a/ 0 aun*ue so8re el 7a8er dic7o *ue el &irco :omano era de
cuatro 9ngulos ten5a *ue replicarle/ por no tener conclusiones *uiso *ue pasase por cuadrado/ 0
por decirle 6stas razones para !undamento de una 8urla *ue le i8a !ulminando por castigo de su
locura 0 vanidad.
J 17ora veo/ se,or licenciado/ cuan dignamente merece v. m. el 7onroso lauro en lo culto/
0a *ue en lo cmico su autoridad no le admite/ 0 cierto *ue 7ace v. m. mal en no tratar de
graduarse en la corte/ donde veo 7om8res *ue es vergSenza nom8rarlos en su comparacin/ *ue
se atreven 9 aspirar 9 esta dignidad con dos escritos *ue 7an 7ec7o/ 0 la alcanzan.
&omo o0ese el 8ac7iller decir *ue 7a85a grado de cultos/ deseando in!ormarse me@or de lo
*ue era/ le di@oF
J Pues Mcmo/ se,orN Mes cierto *ue deste g6nero de poes5a se dan grados 9 sus
pro!esoresN
J M<o es @usto *ue se den/ di@o el cortesano/ si le 7an apro8ado tantos ingenios de Espa,a/
por !acultad 0 ciencia/ como lo son los &9nones/ e0es/ $edicina/ TN S5 se,orA grados se dan
por el &nclave culto/ *ue son tres regentes de di!erentes naciones/ atino/ .riego 0
.aramanta/ de *uien dicen consta este c6le8re idioma/ personas 8enem6ritas de ocupar las
7onrosas plazas *ue gozan.
J M(u6 diligencias 7ar6 para *ue 0o venga 9 alcanzar ese gradoN di@o el 8ac7iller.
J $u0 pocas/ di@o el cortesano/ con los agudos escritos *ue v. m. tiene. Su natural/ deseo
sa8er/ si es !9cil.
J En eso/ di@o el 8ac7iller/ no dar6 venta@as al ma0or culto de Espa,a/ *ue gracias 9 2ios
me le 7a dado tal/ *ue puedo mu0 sin vergSenza 7acer actos positivos sin tener a!renta alguna
en ningIn tiempo.
J Pues con eso slo/ di@o el cortesano/ 0o le aseguro el grado sin costarle/ nada. Estos
se,ores regentes no se de@an ver !uera de su tri8unal/ por*ue no 7a0 orden para *ue por !avor
nadie negocie/ 0 as5 el *ue reci8e el grado lo 7a de merecer por su ciencia 0 7a8ilidad. &on el
portero de su acad6mico Tri8unal/ *ue se llama $5cer Tene8roso/ tengo particular amistad/ lo
*ue podr6 7acer por servir 9 v. m./ si tiene el gusto de reci8ir el grado/ como me dice/ es *ue
6ste le anticipe 9 otros pretendientes/ 0 *ue se le d6 con 8revedad.
<o aguard 9 m9s nuestro 8ac7iller para mani!estar del todo su locura/ pues slo le !alt
postrarse 9 8esarle los pies por el !avor *ue le o!rec5a/ dici6ndoleF
J Por un solo 2ios/ Se,or m5o/ *ue si algIn !avor dese9is 7acer en esta vida 9 7om8re de
m6ritos 0 letras/ le emple6is en m5/ *ue no 7a0 cosa en este mundo *ue 0o m9s desee alcanzar/
*ue es este 7onor dignamente de8ido por mis continuos estudios 0 desvelos.
1*u5 tuvo el cortesano con todas sus !uerzas las riendas 9 la risa/ *ue de ver cu9n
a!ectuosamente el 8ac7iller le ped5a 6sto/ se i8a precipitando 9 mani!estarse/ 0 as5 le di@oF
J $uc7o gran@eo/ se,or licenciado/ en ser instrumento para *ue la corte conozca su docto
ingenio de v. m./ 0 as5 @unt9ndose 9 esto la a!icin *ue en este 8reve rato le 7e co8rado/ vo0 con
9nimo/ en llegando 9 $adrid/ avisar al portero del &nclave culto/ para *ue prevenga 9 los
se,ores regentes/ 0 con lo *ue 7u8iera avisar 9 vuesa merced.
:indile las gracias el 8ac7iller por la merced *ue le o!rec5a/ 0 7aci6ndose 7ora de poner en
camino/ el cortesano se despidi del 8ac7iller/ el cual no le consinti partir sin *ue tomase un
regalo de dulces *ue le 7izo traer/ *ue agradeci el !orastero/ prometi6ndole de nuevo 7acer la
diligencia en solicitar su grado/ de@9ndole al po8re ignorante al8orozad5simo con su promesa.
<o ec7 el ca8allero/ *ue era mu0 8urln/ en olvido la 8urla *ue lleva8a imaginada 7acerle/
0 llegando 9 $adrid 0 vi6ndose con sus amigos les di cuenta desto/ cosa *ue les caus muc7a
risaA 0 como eran todos mozos 0 amigos de 7acer 8urlas/ comunicaron con don 2iego/ *ue as5
se llama8a el reci6n llegado/ el modo de 7acerla/ para *ue !uese rid5cula.
<o ec7 el ca8allero/ *ue era mu0 8urln/ en olvido la 8urla *ue lleva8a imaginada 7acerle/
0 llegando 9 $adrid 0 vi6ndose con sus amigos les di cuenta desto/ cosa *ue les caus muc7a
risaA 0 como eran todos mozos 0 amigos de 7acer 8urlas/ comunicaron con don 2iego/ *ue as5
se llama8a el reci6n llegado/ el modo de 7acerla/ para *ue !uese rid5cula.
;c7o d5as gastaron en la disposicin del grado/ 0 7a8iendo prevenido lo necesario para 6l/ 0
al*uilado vestidos para la autoridad de los persona@es/ se,alaron el lugar en *ue 7a85a de ser/ un
@ard5n entre los muc7os *ue est9n en el Prado alto/ cerca del $onasterio de los :ecoletos
1gustinos/ 0 en una espaciosa sala de su casa 7icieron ciertas tramo0as/ 7asta *ue se llegase el
tiempo de la e@ecucin/ en tanto 9 don 2iego le pareci dar aviso 9 nuestro 8ac7iller/ 0 as5 con
un propio le escri8i estos renglonesF
;c7o d5as gastaron en la disposicin del grado/ 0 7a8iendo prevenido lo necesario para 6l/ 0
al*uilado vestidos para la autoridad de los persona@es/ se,alaron el lugar en *ue 7a85a de ser/ un
@ard5n entre los muc7os *ue est9n en el Prado alto/ cerca del $onasterio de los :ecoletos
1gustinos/ 0 en una espaciosa sala de su casa 7icieron ciertas tramo0as/ 7asta *ue se llegase el
tiempo de la e@ecucin/ en tanto 9 don 2iego le pareci dar aviso 9 nuestro 8ac7iller/ 0 as5 con
un propio le escri8i estos renglonesF
7Con el deseo *ue tra'a de servir " v. m. me dispuse ha$lar al seor
M'cer +ene$roso! portero del opaco +ri$unal culto! & aun*ue ha$'a cantidad
de pretendientes de su data de v. m.! *ue aspirando al honroso grado desta
#acultad solicita$an su favor! (l se le ofrece "! v. m. en primer lugar! & esto
he alcanzado por medio de nuestra amistad. Vuestra merced disponga luego
su partida! & traiga hecho el memorial en los versos *ue m"s gustare! como
sean cultos! *ue no ha$r"n llegado cuando sea despachada como merece su
cient'fica persona! " *uien guarde )ios.7
o *ue se 7olg con la carta nuestro con!iado cuanto necio 8ac7iller/ no 7a0 razones con
*ue lo ponderar/ por*ue con sumo a!ecto esta8a aguardando este aviso sin dormir ni sosegar las
noc7esA tanta era la am8icin *ue ten5a por verse graduado en el ignorante e@ercicio *ue
pro!esa8a.
2ispuso su partida/ pu8licando en su lugar 9 lo *ue i8a/ 0 mostrando la carta de don 2iego/
algunos amigos su0os intentaron disuadirle de su loco intento/ desengall9ndole de *ue ser5a
8urla lo del gradoA m9s el o8stinado 8ac7iller en vez de agradecerles este advertimiento/ se lo
pag con una vil sospec7a/ entendiendo *ue con envidia *ue ten5an de su 8ien le desea8an
cautelosamente estor8ar el 7onor *ue espera8a/ 0 as5 no admiti las amonestaciones dic7as con
pura 0 sencilla amistad/ pago *ue dan siempre los *ue apasionados por sus gustos no advierten
lo *ue les est9 me@or.
PIsose nuestro 8ac7iller en el camino de la corte acompa,ado de un criado/ 0 ese d5a lleg
9 ella al anoc7ecerA !uese 9 posar 9 uno de los mesones *ue est9n en!rente del 4uen Suceso/ 0
mudando luego de 798ito sin *uerer descansar/ sali en 8usca de la posada de don 2iego/ *ue
0a ten5a aviso *ue viv5a en el !in de la calle de 1lcal9/ mu0 cerca del @ard5n donde se le
preven5an el grado/ 0 los amigos *ue se le solicita8an ten5an tam8i6n all5 cerca sus posadas.
Call 9 don 2iego en la su0a/ 0 *ue se *uer5a mudar de 798ito para salir !uera/ el cual/ viendo al
8ac7iller/ le sali 9 reci8ir alegre/ a8raz9ndole con muestras de muc7o contento/ apro8ando lo
8ien *ue 7a85a 7ec7o en apresurar su partida. 2ile el 8ac7iller las gracias del cuidado *ue
7a85a puesto en !avorecerle/ 0 para el siguiente d5a *ued dispuesto el graduarse/ advirti6ndole
*ue no ten5a necesidad de prevencin ninguna/ sino de dar un !ilo 9 su ingenio/ por*ue en eso
consist5a alcanzar el pretendido 7onor con m9s preeminencias *ue otros/ por*ue estos grados se
da8an al modo *ue la tasacin de los toros de Salamanca/ *ue segIn las suertes su8e el precio
en *ue se compran/ *ue sus actos positivos le 7a85an de acrecentar *uilates en su 7onor
con!orme !uesen.
2espidise el 8ac7iller de don 2iego/ llevando mu0 en la memoria lo *ue le encarg/ 0 esa
noc7e sin dormir sue,o estuvo ocupado en escri8ir el culto memorial/ 7asta *ue sali 9 su
satis!accinA aca8ado se recogi 9 sosegar un rato/ 0 se durmi 7asta las nueve de la ma,ana/ 0
pareci6ndole ser 7ora de verse con don 2iego se aca8 de vestir 0 se !u6 9 su casa.
<o 7a85a estado el 8urln ca8allero ocioso desde el tiempo *ue no le ve5a/ por*ue 7a8iendo
convocado 9 sus amigos/ 0 6stos 9 otros/ esta8an preparados m9s de ciento para ir 9 gozar de la
8urla. Ese d5a comi nuestro 8ac7iller con don 2iego/ 0 7a8iendo pasado la !iesta entretenido
con leer el memorial/ 0 oir varios versos cultos *ue le di@o de la data de los *ue 7asta all5 7a85a
o5do/ pareciendo ser 0a 7ora de ir al grado/ mand poner el coc7e/ avisando primero 9 los *ue
espera8an en el @ard5n cmo i8an. ;cup nuestro 8ac7iller la popa del coc7e/ 0 en la proa se
puso don 2iego/ *ue por !orastero 0 persona *ue a*uel d5a i8a 9 ad*uirir 7onor/ se le de85a
a*uel lugarA llegaron/ pues/ 9 la puerta de la casa del @ard5n/ 0 7a8i6ndose apeado en su zagu9n/
!ueron reci8idos con el aplauso de la mIsica de &7inim9s/ cosa con *ue nuestro 8ac7iller se
puso mu0 vano. legaron 9 la primera puerta 0 so8re/ ella vieron *ue/ en un anc7o cartn esta8a
pintada una lucida tar@eta/ en cu0o campo/ *ue era azul/ esta8an escritas estas letrasF
GYMNASIVN CVLTORVN
a aula de los cultos. lamaron 0 a8riles el portero $5cer Tene8roso/ tra5a una ropa larga
de terciopelo carmes5/ un capirote azul 0 negro 0 una gorra negra de $il9n/ ten5a en la mano un
8astn doradoA reci8iles con muc7a cortes5a/ 0 para dar aviso de su llegada en la sala del
Tri8unal/ toc una campanilla de plata/ 9 cu0o sonido se a8ri otra puerta/ 0 por ella sali un
7om8re de 7asta/ cuarenta a,os/ vestido otra ropa de terciopelo negro/ !orrada en raso pa@izo/ el
capirote era de lo mismo/ 0 la gorra alta de terciopelo negro. 1l cuello tra5a una gruesa cadena
de oro/ pendiente della un inde+ de relo@A al 7om8ro derec7o tra5a una maza dorada. Pregunt el
8ac7iller 9 don 2iego/ *ui6n era este persona@e/ 0 d5@ole *ue $osen &repIsculo/ dign5simo
8edel de a*uel culto Tri8unalA 75zole el graduando una 7umilde cortes5a/ con un modo de m9s
respeto *ue al porteroA 0 6l/ correspondi6ndole con otra/ les di@o *ue aguardasen all5 un poco/
volvi6ndose por la parte donde 7a85a salido. Estuvieron el 8ac7iller 0 don 2iego entre las dos
puertas aguardando por espacio de un cuarto de 7ora/ al ca8o deste tiempo sali el mismo 8edel
con un $inistro detr9s de s5/ vestida una ropa de grana 0 8onete de lo mismoA 6ste tra5a una
vestidura de ta!et9n 8lanco para don 2iego *ue era al modo de un peinador/ sino *ue por
delante llega8a 9 !risar con el suelo 0 por detr9s arrastra8a m9s de dos varas de !alda. "istisela
don 2iego/ de@9ndole al $inistro su manteo/ 0 con ella su 8onete puesto gui9ndoles el 8edel/
entraron en una espaciosa sala adornada de varias 0 curiosas pinturas. En la pared de en!rente
esta8a 7ec7o un trono de tres gradas en alto 9 6ste le cu8r5a un dosel de terciopelo carmes5/
de8a@o del cual 7a85a tres sillas de lo mismo/ en *uienes esta8an sentados los tres :egentes con
tres ropas rozagantes de terciopelo negro !orradas en raso 8lanco/ capirotes de lo mismo/ 0
gorras altas de terciopeloF los rostros de los tres persona@es no se pod5an ver/ por caerles encima
un velo de ta!et9n carmes5/ *ue les llega8a 9 cu8rir 7asta los 7om8ros/ de@ando patente lo dem9s
de sus cuerpos. 1*u5 les 7icieron don 2iego 0 su a7i@ado una gran cortes5a/ 0 le0endo el
Secretario/ *ue esta8a sentado una grada m9s a8a@o de la de los :egentes en una silla rasa/
vestido como ellos/ en el ceremonial de los cultos/ le avis el 8edel los 7iciese arrodillar so8re
un pa,o de terciopelo carmes5 *ue esta8a al pie de las tres gradas del trono/ 0 estando as5 los dos
pidieron al 8ac7iller el memorial/ 0 d9ndole al 8edel 0 6l al Secretario/ le le0 en alta voz/
diciendo as5.
Su$miso " vuestro (elegantes
?egentes conclave aspira
genio culto! ignota vena
alegra progenie es*uiva.
+itu$eante " esplendor
cult'sono! mal e2plica
lengua intonsa! *ue! hi-adea!
& ampollas medrosas riza.
Vagarosa " culto solio
(si ant'poda " la estulticia
fr"gil el torrente escampa!
*ue se ostenta ine2pedita.
45h! t<! nono circunspecto!
Picrio n<mero! inspira
numerosa consonancia!
metrificante harmon'a.
0ue esta del Parnaso culto
-unta cele$re! erudita!
no afecta aplausos! s' tosca
ha$ilidad e2amina.
>umilima " vuestro (oh Padres
Conscriptos6 respeto indica!
ciencia corta & torpe! siendo
tan*uam asinus ad l&ram.
Al cele$(rrimo anhelo
grado culto! & este sirva
memorial de daros cuenta!
Alcarcio! de *ue cultiza.
1ca8 de leer el culto memorial el Secretario/ 9 *ue se guard *uieto silencio/ 7asta el !in
*ue se levant un sordo murmullo en la sala/ cosa *ue admir al 8ac7iller/ no pudiendo
determinar de dnde saliese. &orrise luego una cortina de ta!et9n carmes5/ *ue cu8ri todo el
Tri8unal de los !ingidos :egentes 0 Secretario/ 0 7aciendo el 8edel *ue se levantasen de donde
esta8an arrodillados el 8ac7iller 0 su padrino/ les di 9 entender *ue a*uello se 7ac5a para dar
entre ellos los votos de si conven5a darle el grado/ no/ con*ue de@ medroso 9 nuestro
con!iado 8ac7iller/ pareci6ndole *ue ten5a a*uello m9s di!icultad *ue 6l 7a85a pensado. En
tanto/ pues/ *ue los votos se da8an/ se pusieron 9 mirar los dos el curioso adorno de la espaciosa
sala/ en *ue esta8an varios @erogl5!icos pintados.
En la pared !rontera de la puerta por dende se entra8a/ esta8a pintado en el espacioso campo
de una 8ien !ormada tar@eta/ un volteador vestido de arle*u5n/ *ue anda8a con las manos por el
suelo/ 0 los pies derec7os 7acia arri8a/ de8a@o del esta8a escrito este mote latino con unas letras
gticas doradasF
0uid interest;
? m9s a8a@o esta letra escrita en castellanoF
Poco importa andar as'%
*ue *uando culto me ves
mis manos sirven de pi(s.
1 un lado de esta tar@eta esta8a otra no menos curiosa *ue la primera/ en cu0o valo se v5a
pintado un 7alcn/ 0 encima del una mano *ue sal5a de entre unas nu8es 9 ponerle su capirote/ 0
el mote latino/ opuesto al comIn 0 ordinario/ dec5aF
Post lucem tene$ras.
? el castellanoF
0uando " pon(rmele llega
hace mi 5riente 8oruega.
&erca de esta tar@eta esta8a un lienzo grande/ en *ue se ve5a pintado el cele8rado monte
Parnaso/ dedicado 9 su protector 1polo 0 7a8itado de las nueve 7ermanas. El ru8io dios 0 su
discreta compa,5a corona8an la cum8re del e+celso monte/ 6l puesta una montera de re8ozo
negra *ue le oculta8a el luciente rostro/ 0 las $usas con mascarillas algo ma0ores/ *ue las *ue
usan las damas de -rancia. -acilita8a la 9spera su8ida del monte un anc7o camino de pe,a
ta@ada/ por el cual camina8an muc7os peregrinos/ unos con muletas/ otros con piernas de
madera/ 0 otros con 8razos 8aldados. En el !riso de un marco dorado *ue ten5a el lienzo esta8an
por la parte de arri8a unas letras gticas negras/ *ue dec5anF
PARNASSO DE LOS CULTOS VISOOS
? de8a@o del monte por mote latino estasF
8emo superat.
? un poco apartado de este otro castellano *ue dec5aF
Camino del Parnasso
tanto anda el co-o como el manco.
En la pared !rontera esta8an otras tres tar@etas *ue 7ac5an correspondencia con las re!eridas/
tan lucidas como ellas. En la primera esta8an pintados tres molinos de viento so8re las cum8res
de tres e+celsos montes/ con un mote latino *ue dec5aF
#undamenta corum in monti$us.
? en nuestro vulgar castellano esta redondillaF
Para topar con el viento
*ue insta culta autoridad!
so$re la dificultad
ha de ser el fundamento.
1ludiendo 9 *ue no era poes5a culta la *ue no se !unda menos *ue en voces alt5zonas 0
cum8res investiga8les.
a segunda tar@eta conten5a su pintura un monte en *ue anda8a un 7om8re 9 caza de erizos/
procurando cogerlos 9 mano/ 0 dec5a el mote latinoF
0uo vadis;
? la letra castellanaF
Sin guantes de culta malla!
en parte tan montuosa!
la caza es dificultosa.
En la tercera 0 Iltima tar@eta 7a85a pintados dos perros/ el uno c7ino/ 0 el otro lanudo/
destos *ue llaman de agua/ esta8an con postura de acometerse el uno al otro/ so8re el perro
c7ino esta8an unas letras *ue dec5an #acile/ 0 so8re el lanudo otras *ue dec5an )ificile/ 0 la
letra castellana.
Lo liso se esta espulgado%
mas entre lanas la pulga!
dif'cilmente se espulga.
En la pared opuesta 9 la en *ue esta8a el Tri8unal 7a85a una celos5a destas de la India de
Portugal/ *ue le pareci de85a de cu8rir alguna cosa importante 9 su grado. $uc7o gusto dieron
al 4ac7iller los @erogl5!icos/ 7ec7os al propsito del .igmnasio &ulto/ 0 est9ndoseles ala8ando 9
don 2iego/ !ueron llamados del 4edel/ 0 llev9ndoles segunda vez delante del Tri8unal se volvi
9 correr la cortina/ de@ando 9 los :egentes descu8iertos/ si no era los rostros/ *ue el velo m9s
pe*ue,o les cu8r5a/ como est9 dic7o. evantse en pie el Secretario/ mandando 9 nuestro
8ac7iller *ue re!iriese los versos m9s cultos *ue 7u8iese 7ec7o de *ue se acordase/ o8edecile
algo m9s perdido el miedo *ue 7asta all5/ 0 comenz 9 decirlos con tan desa!orados desatinos
como a!ectados visa@es *ue 7ac5a para darles me@or la pronunciacin/ los cuales causaron muc7a
risa 9 m9s de cien mirones *ue esta8an ocultos detr9s de la cerrada celos5a de la India/ cu0o
nuevo rumor/ no pasando por !isga en los o5dos del 8ac7iller/ le 8aptiz por aplauso.
Ca8iendo pues cumplido con su o8ediencia/ el Secretario le 7izo una se,a al 4edel/ el cual/
se lleg al .raduando/ 0 le di@o *ue se pusiese en calzas 0 @u8n para cierta ceremonia *ue se
7a85a de 7acer con 6lA 75zolo as5 el enga,ado versista/ despo@9ndose luego del manteo 0 de la
8ola/ 0 9 este tiempo le pusieron en la ca8eza una celada de enca@e/ toc9ndose las c7irim5as/
cu0o son pali por entonces la risa de la mo!adora tur8a. Esto le declar el 4edel *ue se 7ac5a
para darle 9 entender *ue de la manera *ue el *ue est9 armado con a*uella pieza ninguna arma
por penetrativa *ue sea le puede o!ender/ as5 el verdadero culto en el o8scuro poema *ue
escri8iere est9 li8re de *ue del idiota pueda ser penetrado su sentido/ ni aun del m9s presumido
0 con!iado. 2e@9ronle desta manera mientras el Secretario le esta8a escri8iendo el t5tulo/ 0 con
el calor *ue 7ac5a/ 0 lo poco acostum8rado *ue esta8a 9 seme@antes aprietos !u6 muc7o no se
a7ogar/ en 8reve espacio le aca8 de escri8ir el Secretario 0 mand9ndole *uitar la celada se le
le0 en alta voz/ 0 dec5a as5F
TITULO DEL GRADO CULTO
<os don &andor/ don Esplendente 0 don 4rillante/ por la gracia de las
$usas/ merit5simos &ali!icadores de las nuevas voces 0 :egentes del
Tri8unal &ulto en la insigne corte de Espa,a 0 sus :einos/ etc.
Por cuantoF Por parte de el 8ac7iller 1lcaraz/ natural de la villa de
&asarru8ios del $onte/ dicesis de Toledo/ nos 7a sido suplicado/ *ue en este
eminente/ docto 0 cult5sono Tri8unal le di6semos el 7onor5!ico 0 singular
grado &ulto/ atento 9 los muc7os desvelos *ue 7a tenido en la investigacin
de sus o8scuras !rases/ entrincadas elegancias 0 e+*uisitas novedades/ de *ue
7a dado muestra en nuestra culta presencia con actos positivos 0 memorial
*ue 7a presentado/ 7allando en 6l la 8astante su!iciencia 0 m6ritos *ue se
re*uieren/ segIn la constitucin griega/ 0 la o8servada desde la edi!icacin de
la Torre de 4a8ilonia/ nos lo tuvimos por 8ien/ 0 as5 le constitu5mos en el
pretendido 7onor/ con las e+cepciones 0 prerrogativas siguientes.
Primeramente/ le damos !acultad 0 licencia in scriptis/ para *ue en sus
o8scuras composiciones Gsean en el g6nero de versos *ue *uisiereH/ no
repudie ninguna e+tran@era voz/ inusitada !rase/ es*uisito ver8o 0
e+traordinaria novedad/ aun*ue venga todo tinto en latino/ griego italiano.
Item/ *ue las oraciones *ue escri8iere en sus o8ras/ las pueda volver de
a8a@o arri8a/ 0 de arri8a a8a@o/ 0 detr9s adelante/ sin *ue se pueda entender si
es oracin activa pasiva/ li8res del dominio de la construccin/ siguiendo el
estilo de los o!iciales de la ropa vie@a/ pues el *ue compra de su tienda unos
calzones no sa8e si se derivan de capa/ 8alandr9n sotana.
Item/ le 7acemos li8re de escri8ir relaciones de casos sucedidos/
ma*uinados 9 ciegos/ pena de *ue si las 7iciere por mal entendidas/ antes le
sean de costa *ue de provec7oA 0 no es corta preeminencia 7acerle e+ento de
un ciego *ue le canae 0 !astidie.
Item/ le 7acemos li8re de las esta!as de los valientes en las composiciones
de las @acarandinas/ pues la o8scuridad aun*ue asimila tal vez en lo aparente 9
sus t6rminos germ9nicos/ en el !ondo dista muc7o de parecerles/ por no tener
sus voces derivacin de origen alguno.
Item/ le e+oneramos de las o8ligaciones de 7acer villancicos 9 maestros
de capilla/ mon@as 0 devotos su0os/ pena de *ue si incurriere en este cansado
e@ercicio/ vea sin provec7o la sol!a desa8rido el cantor 0 a0unos los o0entes.
Item/ le damos !acultad para escri8ir !98ulas en los versos *ue m9s
gustare/ procurando en todo guardar las constituciones de la repI8lica de
.ine8ra/ en *ue asisten varias naciones 7a8lando di!erentes lenguas.
Item/ le concedemos las gracias *ue 9 los dem9s de admirar con sus
o8ras/ cost9ndole poco cuidado el escri8irlas.
&on las cuales prerrogativas/ preeminencias 0 e+cepciones le damos el
dic7o grado/ 0 le constitu5mos en el pretendido 7onor/ advirtiendo *ue se le
guarde la antigSedad *ue le tocase en los actos pI8licos de nuestras
1cademias. 2ado en nuestro .imnasio &ulto 0 grave Tri8unal por las
&alendas de Eulio/ a,o de 16%D.
El 2octor don &1<2;:/ dos ESPE<2E<TE/ don 4:I1<TE.U Por su
mandadoF El Secretario I412;:.
Este t5tulo/ despu6s de 7a8erle le5do el culto Secretario se le entreg al 8ac7iller/ 0 6l 9 su
padrino/ don 2iego/ por*ue le mandaron su8ir 9 lo alto del Tri8unal/ donde puesto de rodillas
delante de sus :egentes/ descu8ierto el velo *ue les cu8r5a los rostros/ el *ue entre los dos
presid5a le puso un capirote de varios colores/ 0 al cuello un collar de 7igas de aza8ac7e 0 8o+/
advirti6ndole *ue a*uel capirote con *ue le aca8a8an de dar el grado/ signi!ica8a en la variedad
de sus colores la *ue ten5a de novedades la poes5a culta/ 0 el collar con las 7igas/ las *ue 7a85a
de dar desde luego Gcomo pro!esor *ue era de otra setaH/ 9 la poes5a clara/ sin arti!icio 0
entendida de todos/ 0 sacando luego una espon@a *ue esta8a en una vac5a de plata empapada en
tinta/ le ti, todo el rostro 0 manos con ella/ dici6ndole/ *ue con a*uello *ueda8a per!ecto culto
en la o8scuridad.
1 este punto se ca0 en el suelo la celos5a de la India descu8ri6ndose el aparador de los
ocultos !isgones/ *ue con demostraciones de risa comenzaron 9 7acer 8urla del po8re paciente/
el cual/ vi6ndose escarnecido de tanta gente *ue 7asta all5 no 7a85a visto/ corrido 0
avergonzado/ tap9ndole el rostro se !u6 7u0endo de su presencia por la sala adelante/ 0 dando en
otro aposento correspondiente 9 ella/ sali 9 un @ard5n/ 0 d6l por una puerta !alsa al Prado/ 9 tan
mal tiempo/ *ue viniendo unos muc7ac7os de una de a*uellas cercanas 7uertas de comprar
pepinos/ viendo la 7orrenda !igura del &ulto graduado con venir negro/ le 7icieron 8lanco de
sus pepinos/ gast9ndolos en su ca8eza 0 cuerpo 9 costa de sus amos. Cu0 nuestro 8ac7iller de
la puerila c7usma/ o!endido de la pepinal tempestad *ue descarga8a so8re 6l/ 0 los muc7ac7os
06ndole 9 los alcances/ como dicen/ tuvo por 8ien de entrarse en el zagu9n de una casa de un
se,or *ue esta8a en la calle de 1lcal9/ en cu0a puerta 7all algunos criados su0os *ue le
de!endieron de la perseguidora canalla/ meti6ronle en un aposento/ no poco admirados de ver su
e+tra,a !igura 0 rid5culas insignias. 1ll5 les di cuenta de la solemne 8urla *ue le 7a85an 7ec7o/
de *ue rieron muc7o/ 0 7a8iendo anoc7ecido despu6s *ue se lav la cara el a!ligido 8ac7iller/ 0
*uit9ndose la insignia del negro grado/ se !u6 9 su posada acompa,ado de los *ue le 7a85an
!avorecido/ d9ndole una capa 0 un som8rero con*ue se cu8rieseA lleg al mesn/ 0
despidi6ndose de los acompa,antes/ agradecido de su !avor/ sin aguardar 9 tomar un re!resco/ se
puso 9 ca8allo con su criado 9 las ancas/ 0 en 8reve tiempo lleg 9 su lugar/ donde con la pena
*ue lleva8a de la reci8ida 8urla/ ca0 malo de una grave en!ermedad *ue le puso en los Iltimos
t6rminos de su vida/ 0 siendo 2ios servido *ue me@orase della/ retirado en su patria/ trat de
proseguir con sus estudios/ sin acordarse de 7acer m9s versos cultos ni claros/ ec7ando de ver
*ue 9 los ignorantes como 6l/ *ue se met5an en *uerer 7acer lo *ue no entend5an/ eran dignos de
a*uel @usto castigo.
.rande !u6 el gusto *ue reci8ieron a*uellas 7ermosas damas con la graciosa novela de su
$6dico 9 *uien dieron todas las gracias por la 8uena tarde *ue les 7a85a dado con tantas razones
0 donairesA 0 7aciendo *ue do,a ucrecia mostrase su enigma/ sac un papel/ 0 en 6l pintada
una due,a con tocas largas/ manto 0 mongil/ 7errada en el rostro como esclava/ 0 con slo un
pie encima de un c7ap5n *ue se descu8r5a todo.
os versos dec5anF
ENIGMA
La tierra le di, principio
" mi humilde nacimiento
para llegar al estado
*ue agora gozo & poseo.
. luego la industria humana
por darme el cargo *ue tengo
for-, para mi martirio
e2*uisitos instrumentos.
>izo el mundo confianza
de mi persona poniendo
sus tesoros en mi guarda!
& su hacienda en mi go$ierno.
>asta fiarme sus vidas
todos los hom$res *uisieron!
& de sus mu-eres ( hi-as
el casto recogimiento.
Pero todas estas honras
no las estimo ni precio!
si cual fugitiva esclava
me ponen hierros primero.
. como me veo herrada
de tal manera o$edezco!
*ue no tengo li$ertad
m"s de cuando *uieran ellos.
Con todo he dado en su vicio
sin *ue del sa*ue provecho!
*ue so& amparo de amantes!
& se gozan por mis medios.
Muchas honras se han *uitado
por m'! & es la causa de esto.
ser a$ierta de conciencia
siempre por falsos terceros.
0ue si a*uellos *ue me rigen
me ponen en fuertes hierros!
mu& pocos son los *ue hago!
pues en la prisi,n me *uieto.
Mas! tras todas estas faltas!
una preeminencia tengo!
*ue " las mon-as les confirmo
el tercer voto *ue han hecho.
2uda puso en todos el o8scuro enigma/ 0 preguntando ;ctavio 9 cada una de a*uellas
se,oras *u6 podr5a ser/ ninguna 7u8o *ue diese la solucin della/ si no !u6 el 2octor/ *ue di@o
*ue le parec5a/ 0 aIn se a!irma8a en ello/ *ue era la puerta/ dando todas las razones segIn los
versos re!eridos por do,a ucrecia/ la cual di@o *ue le 7a85a dado la verdadera declaracin/ 0
prevenida do,a aura sac otro papel en *ue tra5a @untado un co!re con dos cerraduras encima
del cual esta8an pintados un 8onete/ una tiara/ 0 una mitra/ 0 los versos eran 6stosF
ENIGMA
So& un preciado tesoro
*ue de$a-o de dos llaves
vengo " presentarme al mundo
para *ue me goce & trate.
+an perenne *ue -am"s
aun*ue entero me llevasen!
de-o de *uedarme entero
colmado de $ienes grandes.
.o tengo principio & fin
& es cosa rara & nota$le!
*ue " los hom$res hago ricos
sin *ue puedan aca$arme.
Por m' se animan los hom$res
" pretender dignidades!
& d"ndoles mis ri*uezas
(sin de-arlas ricos so hacen.
+odas las ciencias del mundo
hago *ue por m' se alcancen
por*ue un tesoro infinito
para todos es $astante.
La inclinaci,n al provecho
es un remedio admira$le!
para *ue de m' conozcan
los estimados *uilates.
>a$lo " todos siendo mudo!
ando el mundo sin mudarme!
todos vicios reprehendo
para *ue todos me ala$en.
A*uestas dos cerraduras
*ue en este mi cuerpo &acen!
todos las pueden a$rir
por*ue " todos *uiero darme.
Mas ha& un impedimento!
" mi defensa importante!
para *ue no gocen todos
de m'! si " verme llegaren.
0ue defiendo mis ri*uezas
al rudo! & al ignorante!
& el docto! cuerdo & discreto
halla la entrada mu& f"cil.
<o tuvo tanta di!icultad en acertarse este enigma/ como el pasado/ si 8ien era m9s
di!icultoso/ por*ue por no cansarlos con tenerlos 9 todos dudosos/ descu8ri la revelacin *ue le
7a85a 7ec7o de ella su 7ermana do,a &onstanza/ dici6ndole ser el li8roA por*ue los 7om8res
estudiando eran se,ores de las ciencias 0 de las ri*uezas/ *ue por ellas alcanzan. En!adse do,a
ucrecia de *ue 7u8iese ganado las gracias con lo *ue la 7a85a comunicado/ 0 di@6rala alguna
pesadum8re si no previniera ;ctavio para poner paz 9 su disgusto/ *ue do,a aura cantase una
8ien templada arpa *ue la tru@eron este romance.
Eagales de Manzanares
venid & ver(is " Celia!
alegr'a destos campos!
honor de a*uestas ri$eras.
Pastora *ue a*uestos valles
favorece su $elleza!
*ue imitada de las flores
da ocasiones de so$er$ia.
=nstrumento " *uien Cupido
elige para *ue sea
prisi,n de las li$ertades
motivo de las finezas.
3eldad de la idolatr'a!
en su decoro renueva!
pues emulando deidades
como " deidad la respetan.
Su-eto en *uien mis sentidos
el alma & las tres potencias
sin violencia del amor
de ser esclavos se precian.
Esto pu$lica Cartalio!
" la causa de sus penas!
" *uien &a favorecido
*uiso cantar esta letraD
.a pu$lica favores
*uien vi, desdenes
*ue $orrascas de celos
no permanecen.
Tuvo mu0 8uen remate la tarde con la sonora voz de do,a aura/ con la 8uena letra/ 0 con
la gran destreza *ue mostr cant9ndolaF despidi6ronse ;ctavio 0 el m6dico de las damas/
prometiendo de venir temprano el siguiente d5a. 0 para novelar en 6l le toc la suerte 9 do,a
&onstanza/ el primero enigma al m6dico/ 0 el segundo 9 ;ctavio/ 0endo por el camino
cuidadoso de ma*uinar cosa *ue diese gusto 9 las damas.
TARDE SEXTA
?a del o8scuro monumento del ocaso desterra8an sus negras som8ras las primeras luces de
1polo *ue con remiso vigor *uer5a 7acer ausencia de nuestro 7emis!erio/ 0 los cerIleos campos
lustrosos/ con sus dorados ra0os !orma8an lucidos cam8iantes 9 la vista/ cuando en el ameno
@ard5n/ estancia apaci8le de a*uellas 7ermosas damas/ se o5an varias capillas de canoras 0
pintadas aves/ d9ndoles aviso *ue pod5an salir de sus !rescas salas 9 gozar de a*uel !lorido sitio
0 risue,as !uentes. Cici6ronlo as5/ 0 cerca de una G*ue de un lustroso 0 8lanco ala8astro se
!orma8a la tr9gica desgracia de los dos !irmes amantes de 4a8iloniaH determinaron pasar la
tarde/ ocupando los asientos de un remendado @aspe *ue ten5a por espaldar los intrincados lazos
*ue en un enca,ado 7a85a te@ido una verde murta/ 0 all5 aguardaron la venida del 2octor 0
;ctavio *ue/ cuidadosos de *ue no les esperasen muc7o/ llegaron al @ard5n dentro de un cuarto
de 7ora/ 0 siendo alegremente reci8idos de todas/ pusieron luego 9 ;ctavio su guitarra en las
manos/ 0 7a8i6ndola templado les di@o/ *ue el romance con *ue pensa8a dar principio 9 la
apaci8le tarde/ 7a85a 7ec7o de repente 9 una dama em8ozada *ue se 7all en una !iesta/ 9 *uien
no pudieran o8ligar corteses ruegos/ para *ue se descu8riese/ 0 prest9ndole todos silencio/ cant
en sonora voz desta suerte.
)ama! cu&o negro em$ozo!
el rostro " mi vista ocultas!
cu&os nu$lados de seda
, le agravian , le adulan.
)esem$oza ese donaire!
si le tienes no le encu$ras!
no *uieran velos de re*uien
pertur$ar mis alelu&as.
Si por indigno me niegas
la *ue llaman hermosura!
aseg<rente mis o-os
*ue lo *ue miran no ensucian.
Mas si te em$ozas por fea!
$ien puedes estar segura
*ue como " tantas encuentro!
ni me ofenden ni me asustan.
Perdona! si el no acercarme
lo reci$es por in-uria!
*ue entre nu$es em$ozada
te -uzgo por sol con uas.
8o des causa! con taparte!
" *ue mi fe tenga duda!
& *ue acredite por sollo
la *ue considero trucha.
Muestra si eres de ca$ello
pelinegra , pelirru$ia!
, si el moo suple faltas
cu$re las so$ras de sucia.
El compaero de ese o-o
de *uien el sol ra&os hurta!
, vive con menos fuerza!
, guarda eterna clausura.
0ue pues no alternas con (l
la vista! de-o sin duda!
" tu $eldad Polifema!
& hu(rfana su espelunca.
)el tomo de tu nariz
el $ulto nos asegura!
*ue se escap, de ser $raca
por pecar en aguilucha.
Si no es *ue el ser de ?omania
nos desmienta con astucia!
como figona empanada%
poca carne en masa mucha.
La me-illa *ue me muestras
con $lanca! & ro-a mistura!
si del natural se vale
poco de$er" " la untura.
+emo *ue si est" estirada
*ue la otra tenga arrugas
*ue haces de $orra su infancia!
como pantorrilla en-uta.
La $oca si no me engaa
morder del manto las puntas
ser" de dientes est(ril
& de muelas infecunda.
Mas si desmentir sospechas
*uieres! & e2cusarme culpas!
e2amine la evidencia
lo *ue la fe no asegura.
1 todos di muc7o gusto el repentino romance de ;ctavio/ 0 el *ue era el solicitador de su
7onesto entretenimiento puso 9 do,a &onstanza en el lugar *ue 7a85a de decir su <ovela/ 0 en
medio del silencio *ue le guarda8an todos comenz as5F
NOVELA SEXTA
Engaar con la verdad
1trevimientoser9 el m5o/ apaci8le 0 discreto auditorio/ despu6s *ue tan agudos ingenios con
sus arti!iciosas <ovelas nos 7an admirado 0 suspendido/ ponerme en este punto/ mas la le0 de la
o8ediencia me disculpa/ si no acertare 9 daros gusto mi tosco 0 grosero estilo/ 0a *ue la
voluntad no puede errar en desearos servir. $i novela reprende 9 los am8iciosos *ue por su
razn de estado se atreven 9 temerarias empresas/ 0 asimismo 9 los *ue con la vanidad 0
so8er8ia de verse privados/ intentan atrevimientos en menosprecio de otrosA da e@emplo 9 los
re0es para su!rir con paciencia 0 valor las adversidades 0 golpes de la !ortunaA 0/ para dar
principio 9 mi 7istoria/ pasa as5F
En la *ue antiguamente llamaron Tinacria 0 en estos modernos tiempos Sicilia/ 5nsula
!amosa del mar Tirreno/ *ue por la !ertilidad de sus mieses mereci llamarse patria de la 2iosa
&eres/ 0 a7ora el ganadero del :omano Imperio/ reina8a el !amoso :enato/ re0 de tan animoso
es!uerzo 0 valor/ *ue en treinta a,os *ue go8ern a*uel insulano :eino/ los catorce tuvo
continuas guerras/ rigurosos 0 arriscados trances con sus re8eldes vasallos/ 7asta de@ar 9 costa
de muc7as vidas 0 castigos *ue 7izo en ellos/ pac5!ico 0 *uieto su regio estado. -u6 casado este
valeroso re0 con la 7ermosa &amila/ prima 7ermana su0a/ 9 *uien am tiernamente el poco
tiempo *ue la goz/ *ue !ueron slo dos a,os/ por*ue al principio del tercero muri de un recio
parto con general sentimiento/ as5 de su *uerido esposo/ como de todos sus vasallos/ por*ue la
*uer5an con entra,a8le amor. 2e@le una 7i@a *ue se llam &asandra/ Inico regalo del a!ligido
re0/ pues sola ella pudo suplir la !alta de tan 8uena madre/ dando en ella li8ranzas el consuelo 9
su lastimado padre. Tres lustros goza8a &asandra/ cuando en tan !lorida edad Gde@ada aparte la
grande 7ermosura *ue ten5a/ portento de a*uella tierra 0 admiracin de las e+tran@erasH no 7a85a
gracia/ 7a8ilidad 0 per!eccin *ue no estuviese en su 7ermoso su@eto ci!rada. Era su discreccin
en sumo grado/ su voz e+tremada/ 0/ al !in/ todo un raro milagro de la naturalez.
Para el d5a *ue cumpl5a los *uince a,os de su !lorida edad esta 7ermosa princesa dese su
padre 7acer en su cele8racin una real @usta/ en *ue *uiso 7allarse por aventurero/ por o8ligar 9
los .randes 0 T5tulos de su &orte a *ue 7iciesen en ella con e+cesivos gastos 0 nunca vistas
invenciones. 2ispIsose su e@ecucin en m9s 8reve t6rmino *ue una cosa de tanta ostentacin 0
lucimiento ped5a/ 9 cu0a !ama acudieron de los convecinos estados 0 reinos los m9s
e+perimentados ca8alleros 0 se,ores/ unos 9 7allarse en este militar e@ercicio 0 otros 9 verle.
legado/ pues/ el !estivo d5a/ se,alado por el re0 para la alegre !iesta/ esta8a la ciudad de
Palermo/ corte de a*uella monar*u5a/ tan ocupada de naturales 0 !orasteros/ *ue con gran
di!icultad se pod5a andar por sus anc7as calles. a gran plaza esta8a 7ec7a un @ard5n/ adornando
todos sus dorados 8alcones lucidas colgaduras 0 8ordados doseles/ principalmente los *ue
esta8an prevenidos para la 7ermosa Princesa 0 sus 8izarras damas/ *ue a*uel d5a/ su alteza 0
ellas/ media 7ora antes de comenzarse la !iesta salieron 7ermos5simas 9 dar suma alegr5a 9
cuantos las mira8an. ;cup su real asiento la Princesa 0 las damas el *ue les toca8a/ cuando
7izo el mantenedor su lucida entrada al son de muc7os instrumentos 86licos/ *ue con costosas 0
8ordadas li8reas/ de los colores de su dama i8an adelanteA 0 6l/ con los mismos en calzas/
plumas/ toneletes 0 gireles del ca8alloA en padrinos/ pa@es 0 laca0os acredita8a la 8uena eleccin
*ue 7a85a tenido su re0 en 7a8erle mandado mantener esta real @usta.
Era el mantenedor un pr5ncipe de a*uel reino/ as5 de no8le sangre/ como rico en estado 0
rentas/ el cual/ con el aparato 0 ostentacin *ue 7e re!erido/ di vuelta 9 la plaza con e+tra,o
gusto de la gente *ue la asist5aA 0 antes de ocupar el puesto *ue le toca8a/ ape9ndose de un
7ermoso ca8allo espa,ol/ 7i@o de las ri8eras del caudaloso .uadal*uivir/ se entr en una rica
tienda *ue le ten5an prevenida/ aguardando 9 *ue viniesen aventureros con *uien @ustar/ 0 por no
cansaros !ueron entrando algunos con *uien @ust diestra 0 airosamente/ ganando dellos tres
premiosF el primero di 9 la Princesa 0 los dem9s 9 su dama.
Entr 9 este tiempo el :e0 en la plaza con el acompa,amiento *ue pod6is considerar/ los
*ue/ en las !iestas reales *ue en esta corte se 7an 7ec7o/ 7a86is visto regoci@arlas 0 7onrarlas
nuestros catlicos generosos re0es.
;cup su puestoA 0 7ec7a por las trompetas la se,al parti el :e0 contra el mantenedor con
su lanza en la cu@a/ *ue derri8ada al ristre rompi en su contrario con muc7a gallard5aF el
mantenedor la mostr en alzar la su0a al tiempo *ue se encontraron/ gentileza *ue aplaudieron
cuantos la notaronA si 8ien el :e0 le envi 9 mandar *ue no le 7iciese 9 la segunda carreraA
7I8ole de o8edecer el mantenedor/ *ue no de8iera/ por*ue/ !uese destreza su0a/ in!eliz suerte
del :e0 *ue le esta8a prevenida para a*uella ocasin/ el mantenedor le rompi la lanza por la
vista de la celada/ meti6ndole una astilla della por el o@o derec7o/ con tal pu@anza *ue le
atraves 7asta los sesos/ con *ue sin 7a8lar m9s pala8ras ca0 el :e0 del ca8allo a8a@o muerto.
1l8orot sumamente el lastimoso espect9culo 9 todo el pue8lo/ 0 con general clamor 0
muestras de sentimiento de@aron todos los puestos *ue ocupa8an/ acudiendo donde el :e0
esta8a !alto de vital esp5ritu. legaron pues los padrinos *ue le 7a85an acompa,ado/ 0 con ellos
todos los se,ores de su corte/ 0 en 7om8ros de los m9s ancianos le llevaron 9 palacio/ llorando
la impensada 0 lastimosa tragedia. o *ue sinti la 7ermosa &asandra el desdic7ado suceso/ no
se puede encarecer con pala8ras/ slo dir6 *ue casi 7u8iera de perder el @uicio con el
sentimiento 9 tan gran p6rdida.
1*uella noc7e trataron de aderezar el cuerpo del :e0 con arom9ticos olores/ para darle al
siguiente d5a sepulcro/ 7aci6ndole las !unerales e+e*uias con la pompa 0 ma@estad de8ida 9 su
real grandeza/ mostrando en el general sentimiento/ *ue por su muerte se 7ac5a/ cuanto era
amado de sus leales vasallos. a 7ermosa &asandra/ a!ligida con la pena de tan lastimosa
desdic7a/ no 7a85a consuelo *ue !uese 8astante al templarle el dolor. 2e esta suerte estuvo
algunos d5asA mas el veloz tiempo/ *ue ma0ores pesares 0 a!licciones *ue estos cura/ 7izo lo
mismo en &asandra/ *ue al !in del a,o del !allecimiento de su padre/ 0 en el diecis6is de su edad
aliviando lutos/ di permisin 9 *ue los se,ores ancianos de su &onse@o de Estado la
propusiesen casamientos/ para el *ue m9s conviniese 9 su reino 0 9 su gusto/ se e!ectuase/
d9ndoles con 6l dilatada sucesin *ue 7eredase sus estados.
Entre los Pr5ncipes *ue la propusieron para su empleo/ !ueron tresA el 2u*ue de $il9n/ el
Pr5ncipe de &ala8ria 0 don :emn 4orell/ Inico 7i@o del &onde de 4arcelona. 2e todos tres vi
los retratos !ieles de sus originalesA 0 aun*ue con el 2u*ue de &ala8ria vecino su0o le esta8a
8ien el casamiento/ la !ama de su 9spera condicin G*ue esta8a mu0 dilatada por toda su tierra 0
las convecinasH/ la 7izo *ue no se inclinase 9 admitirle por esposo/ 0 as5 entre los tres Pr5ncipes
eligi 9 don :emn 4orell/ 7i@o de don 4orell/ &onde de 4arcelona/ cu0a persona era dotada de
las partes 0 gracias *ue en un ca8allero de su calidad 0 estado se pudieran desear para merecer
las *ue 9 la 7ermosa &asandra realza8an. 2ieron intencin de esto 9 los catalanes/ 0 su &onde
despac7 sus em8a@adores 9 tratar del casamiento/ 0 *uiso *ue la 0a @urada :eina de Sicilia/
viese la magnanimidad de su 9nimo 0 generosidad de su pec7o/ en un grandioso 0 rico presente
*ue la 7izo de todo lo me@or de Espa,a 0 otros reinos/ en *ue 7a85a curiosas telas/ inestima8les
@o0as/ preciosas piedras/ 0 !inalmente/ preseas de grand5sima estima 0 ri*ueza. Este se lo
llevaron los Em8a@adores/ *ue reci8i la :eina con muc7a estimacin 0 gusto/ as5 por *uien se
lo envia8a/ como por lo muc7o *ue val5a. Trat9ronse los conciertos 0 e!ectu9ndose en 8reve
tiempo/ volvieron con la resolucin de todo los Em8a@adores 9 4arcelona/ enviando la :eina en
su compa,5a otros de su parte con otro no menos rico presente *ue el *ue 7a85a reci8ido/ para
*ue se le diesen al &onde/ 0 en particular para su 7i@o un 7ermoso retrato su0o/ en un cerco de
diamantes ri*u5simos/ 0 una sorti@a con otro precioso diamante/ @o0a tan rica *ue esta8a
incorporada en su real patrimonio/ por ser con la *ue se vela8an los :e0es de SiciliaA 0 as5 les
encarg se lo di@esen al Pr5ncipe de &atalu,a.
&on !elice temporal desem8arcaron unos 0 otros Em8a@adores/ siendo reci8idos los
sicilianos con grandes !iestas 0 regoci@os/ 0 ma0ores 7onras del anciano &onde/ el cual reci8i
mu0 gustoso el presente/ con no menos e+ageracin 0 estima *ue el su0o 7a85a sido reci8ido de
la :einaA 0 asimismo su 7i@o el retrato 0 sorti@aA 0 de las dos @o0as 7izo la estimacin *ue
merec5an tan 7ermosa copia 0 rica d9diva/ 0 desde *ue reci8i la sorti@a nunca la *uit de su
mano derec7a/ eleccin *ue le di el ser *ue tuvo/ como adelante dir6.
&on muc7a 8revedad/ conclu0eron los em8a@adores con los conciertosA 0 por unos 0 otros
a!irmados/ *uedaron 7ec7as las capitulaciones/ 0 el &onde mu0 gustoso con el 8uen empleo *ue
su 7i@o 7ac5a en tan gran se,ora como la :eina. Ten5a el &onde/ del tiempo de su mocedad/ un
7i@o natural/ de edad de treinta a,os/ mozo ro8usto/ arriscado/ altivo 0 en e+tremo revoltosoA no
mu0 a!ecto por esto 9 la no8leza catalana/ *ue desean ser tratados con amor 0 estimacin aun de
sus propios se,oresA 0 estas dos cosas e+perimenta8an en su natural due,o 0 su leg5timo
7eredero/ de *uien se di!erencia8a don Eo!r6/ *ue as5 se llama8a el natural/ por lo cual era
sumamente a8orrecido/ sino era de la gente comIn/ *ue 6sta le aplaud5a 0 respeta8a muc7o/
por*ue 6l por su razn de estado les 7onra8a m9s *ue 9 los no8les.
Cici6ronse/ pues/ grandes prevenciones para la @ornada *ue 7a85a de 7acer el Pr5ncipe/ 9
*uien 7a85a de acompa,ar lo m9s lucido de la no8leza de 4arcelona 0 su PrincipadoA 0 as5 se
preven5an todos a*uellos se,ores &ondes/ "izcondes/ 4arones 0 :a8esores/ 7aciendo e+cesivos
gastos en servicio de su due,o para lucir en el siciliano reino.
El d5a *ue se se,al para 7acer la @ornada/ 0a esta8an prevenidas en el !amoso muelle de
4arcelona oc7o galeras *ue para el propsito se 7a85an o8rado en su atarazanal/ las cuales
esta8an adornadas de vistosas !l9mulas/ 8ordados gallardetes 0 ricos estandartes/ 0 asimismo
8astecidas de lo necesario 0 8ien armadas de gente de guerra 0 piezas de artiller5a/ 0 con
valiente 0 e+perimentada c7usma/ principalmente/ la capitana. ;lvid98aseme de decir *ue este
!amoso Pr5ncipe *ue se i8a 9 casar 9 Sicilia ten5a en su servicio tres ca8alleros de la m9s no8le
sangre de &atalu,a/ 9 *uien !avorec5a con particular di!erencia *ue 9 los dem9s criados/ con no
poca admiracin de todos los *ue v5an *ue se conserva8an con tanta con!ormidad en su
privanza/ sin 7a8er disensin ni envidia los unos de los otros/ muestra de la cordura 0 prudencia
de su due,o/ *ue sa85a 7onrarlos 0 !avorecerlos tan igualmente/ *ue no 7u8iese *ue@a de
ningunoA llam98anse don Cugo/ don .uill6n/ 0 el tercero/ .arcer9n. Estos/ pues/ ocupados en
prevenirse con m9s cuidado *ue los dem9s/ por aventa@arse 9 todos en el lucimiento de las
8odas *ue espera8an/ esta8an en sus estados 7aciendo galas 0 8uscando dineros no sin aprieto
de sus vasallos/ pues en estas ocasiones vienen 9 ser ellos los peores li8rados/ 8astando los *ue
gastan sus se,ores.
-ueron/ pues/ avisados del d5a de la partidaA 0 aun*ue procuraron acudir con puntualidad/
no !ue posi8le/ 0 as5/ les de@aron una galera de las me@ores con 8uena c7usma para *ue otro d5a
se em8arcasen 0 les alcanzasen en el primero puerto donde 7iciesen noc7e. 2espidise el d5a de
su partida el gallardo don :emn de su padre/ 0 tomando su 8endicin/ se em8arc con todos
a*uellos Pr5ncipes 0 se,ores *ue le acompa,a8an/ reparti6ndose en las galeras/ segIn les esta8a
ordenado.
4ien *uisiera don Eo!r6/ el 7i@o natural del &onde/ acompa,ar 9 su 7ermano en esta ocasin
0 7allarse en sus 8odas/ mas su padre *ue conoc5a cuan desa8rido 0 revoltoso era/ no se lo
consinti/ cosa *ue don Eo!r6 sinti en e+tremo/ 0 deste sentimiento result no poca in*uietud/
como despu6s sa8r6is.
:eci8ieron las galeras 9 su Pr5ncipe con sonora 0 alegre salva/ 7aci6ndolo asimismo de
tierra con diversidad de instrumentos 86licos 0 piezas *ue dispararonA 0 con esto/ dando las
velas al !avora8le viento 0 la palamenta al mar/ comenzaron con prspero temporal su via@e/
0endo el gentil don :emn el 7om8re m9s contento del mundo/ 7aci6ndosele cada instante un
d5a 0 cada d5a un mes/ mientras no goza8a de la 7ermosa vista de su deseada :eina/
contemplando en su retrato cada momento/ *ue nunca le *uita8a de su pec7o/ pendiente de una
cadena *ue tra5a al cuello. Parte del muc7o gusto le templa8a la tardanza *ue sus tres privados
7icieron para no poder em8arcarse con 6l 9 su tiempo/ m9s todos le dec5an *ue esotro d5a les
alcanzar5an en el primer puerto donde diesen !ondo las galeras.
<o sucedi como pensa8an/ por*ue los tres ca8alleros se detuvieron dos d5as m9s en
em8arcar/ 0 as5/ no les !u6 posi8le alcanzar las galeras/ como despu6s oir6is. (uince d5as 7a85a
*ue !ulca8an las galeras el anc7o imperio de <eptuno con prspero viento/ cuando la
inconstante !ortuna/ si antes con amiga8le cara parece *ue !avorec5a los intentos de los
catalanes/ prometi6ndoles !eliz suceso 0 puerto seguro en su via@e/ 0a con rostro airado/ por no
desdecir de su insta8le condicin/ convoc los !uriosos vientos/ 0 encrespando las *uietas olas
del mar Tirreno/ 7izo *ue en 8reve !ormasen crecidas monta,as de agua/ *ue atrevi6ndose 9 las
altas nu8es/ 7a85an comunicar con ellas los esparcidos vasos tal vez/ 0 tal sumergirlos en los
m9s pro!undos senos de las aguas. El cielo se encu8ri de enmara,adas nu8es/ 0 de sus opacos
senos comenzaron 9 esparcir copiosas 0 continuas pluvias. Todo era con!usin 0 espanto/ los
pilotos se tur8a8an/ los marineros se a!lig5an/ la diligente c7usma/ no entendiendo la mal
!ormada voz *ue con el pito 7ac5a el tur8ado comitre/ de@a8an de e@ecutar 9 tiempo sus !aenas/
las olas se aumenta8an al peso *ue el airado viento las impel5a/ registrando los vasos as5 los
cncavos senos del cerIleo imperio/ como las celestiales es!eras. El gallardo don :emn
anda8a con valeroso es!uerzo animando 9 los *ue en su galera i8anA mas como v5an en los
pilotos/ marineros 0 c7usma una general descon!ianza de sus vidas 0 una certeza de su evidente
peligro/ todos temieron su perdicin/ 0 as5 les sucedi/ por*ue corri6ndoles esta !ortuna por
espacio de diez 7oras/ se 7all la capitana 0 otras tres galeras 9 vista del puerto de $ecina/
donde en los duros escollos de una cala en *ue 7acia el mar una ensenada distante del puerto
dos millas/ di al trav6s la capitana 0 las tres galeras/ 0 en los recios pe,ascos se 7icieron
in!initas piezas/ con *ue se !ueron 9 pi*ue con la muc7a agua *ue 7a85an 7ec7o/ no 7a8iendo
acudido con la tur8acin 9 desaguar con las 8om8as/ 0 as5 no se salv 7om8re de cuantos i8an
sino !u6 nuestro gallardo don :emn/ *ue le guarda8a el cielo para *ue go8ernase el reino de
Sicilia en compa,5a de su 7ermosa :eina/ el cual/ como viese el peligro tan pr+imo/
desnud9ndose de sus vestidos 7asta *uedar en camisa 0 calzoncillos de Colanda/ se a8raz con
un grueso ta8ln de la galera/ 0 se de@ llevar de las !uriosas olas/ remando con los 8razos 9
toda !uerza/ procurando arri8ar 9 tierra.
El lastimoso espect9culo mira8an tres pescadores desde la orilla del mar/ cu0o ma0or
caudal se ci!ra8a en un pe*ue,o 8arco 0 unas remendadas redes con *ue sustenta8an sus
!amilias en una corta aldea cercana 9 la marina/ 0 viendo *ue encima del ta8ln !luctua8a contra
la !uria de las em8ravecidas olas un 7om8re/ *ue m9s venturoso *ue los dem9s procura8a
entretener su vida con esperanza de algIn socorro/ deseando dilat9rsela se aventur/ aun*ue con
algIn/ riesgo su0o 9 !avorecerle con su 8arco/ desat9ronle de la orilla/ entr9ronse en 6l/ 0
8revemente llegaron 9 donde/ 0a/ casi perdidas las !uerzas/ esta8a el valeroso @oven peleando
con las !uriosas olas por salvar la vida. 2i6ronle un ca8o de una cuerda 9 *ue se asi/ 0 por 6l
pudo 8revemente trocar el incierto 8a@el del ta8ln por el seguro 8arco/ compadeci6ndoles 9 los
tres pescadores su desdic7ado suceso. 1gradeciles como pudo el generoso catal9n el piadoso
socorro *ue le 7a85an 7ec7o/ cu0a paga remit5a/ al cielo/ pues 6l esta8a en estado *ue no les
pod5a satis!acer tan 8uena o8ra.
&on esto llegaron 9 tierra/ 0 llevando al desgraciado ca8allero 9 su po8re 8arraca/
encendieron en ella !uego/ 0 con su calor 0 un po8re ga89n *ue le dieron para a8rigarse/ pudo
restaurar su perdido aliento/ d9ndoles de nuevo las gracias del 8uen agasa@o *ue en ellos 7a85a
7allado. 2esta desdic7ada !ortuna slo escap 2. :emn con la sorti@a 0 retrato *ue le envi la
7ermosa &asandra/ lo cual ocult de modo *ue ninguno de los pescadores lo ec7 de ver.
Pregunt9ronle *ui6n era/ 0 6l neg9ndose su calidad/ les di@o ser un mercader catal9n/ *ue pasa8a
en compa,5a de su Pr5ncipe 9 Sicilia en una de sus galeras con di!erentes mercader5as/ para
gran@ear con ellas en estas 8odas de la reina/ 0 *ue todos 7a85an perecido sin salvarse persona/
sino 6l/ *ue de@a8a todo su caudal anegado/ lo cual da8a por 8ien empleado 9 true*ue de salvar
su vida. 2e nuevo se compadecieron los sencillos pescadores de su desgracia/ admir9ndose de
*ue el Pr5ncipe de &atalu,a 0 su gente !uesen los anegados/ *ue 0a toda a*uella tierra espera8a
su venida/ deseando ver llegado el d5a de sus alegres 8odas.
a tristeza del !ingido mercader procura8an divertir a*uella 8uena gente/ consol9ndole lo
me@or *ue sa85an/ en cu0a compa,5a estuvo don :emn dos d5as/ 0 el tercero/ dici6ndoles *ue
determina8a llegarse 9 $ecina/ 9 donde conoc5a un mercader correspondiente su0o *ue le
!avorec5a 7asta avisar en su tierra de su desgracia/ para *ue le socorriesenA los pescadores
salieron con 6l 0 le ense,aron el camino *ue 7a85a de tomar/ d9ndole del sustento *ue ten5an
para a*uel d5a/ *ue de nuevo agradeci don :emn. &amin/ pues/ nuestro catal9n Pr5ncipe por
el camino *ue le 7a85an mostrado/ triste 0 a!ligido/ como se puede @uzgar de *uien tan poco
tiempo 7a85a *ue sali de su tierra/ acompa,ado de t5tulos 0 ca8alleros/ con la ma0or gala 0
8izarr5a *ue 7a85a visto la Europa/ 0 a7ora se 7alla8a anegada toda su gente/ 0 6l por gran dic7a
li8re de a*uel peligro/ solo/ sin conocer 9 nadie *ue le socorriese/ descalzo/ 0 sin a8rigo m9s
*ue el de un roto ga89n *ue de compasin le 7a85a dado un caritativo pescador. &onsidera8a si
ser5a 8ien dar en la corte aviso de su desgracia 9 la :eina/ para *ue enviase por 6lA 0 esto
7ac5asele mu0 cuesta arri8a/ por parecerle *ue era mengua de la grandeza de su estado 0 del
8r5o espa,ol *ue en reino e+tran@ero donde i8a 9 ser :e0/ cas9ndose con su natural se,ora/ le
viesen en su primera entrada en tan 8a@a !ortuna/ *ue me@or ser5a encu8ierto aguardar en alguna
pe*ue,a aldea cercana de a*uella marina/ 7asta ver si aposta8a 9 ella alguna de las galeras
derrotadas *ue no 7a85an corrido la !ortuna *ue la su0a 0 las dem9sA pues era !uerza/ pasada la
8orrasca/ acudir all5 9 sa8er el suceso *ue 7a85a tenido en tan rigurosa tormenta.
&on esta determinacin camin el po8re Pr5ncipe 7asta llegar 9 un verde prado/ al!om8ra
del asiento de una pe*ue,a aldea/ en el cual asist5an algunos pastores guardando sus
provec7osos ganados *ue pasta8an en a*uel !resco sitio. &on ellos esta8a una graciosa
pastorcilla/ *ue sino asist5a 9 lo mismo/ ven5a 9 traerles la comida desde su posada/ para *ue
pasasen todo el d5a en el campo/ sin ausentarse de la custodia 0 guarda de sus ove@as. leg
pues el animoso catal9n 9 donde los pastores esta8an/ 9 *uien salud amiga8lemente 0 ellos
asimismo le volvieron los saludosA preguntles *u6 lugar era a*uel/ 0 cu9nto dista8a de la corteA
!u6le respondido *ue el lugar se llama8a -lorespina/ 0 7a85a de all5 9 la corte veinte millas.
MCa8r5a/ di@o el desgraciado @oven/ alguna persona en esta aldea 9 *uien 0o pudiera servir/
*ue 7a8iendo escapado de una peligrosa tormenta 9 nado/ me o8liga mi descomodidad 9
procurar el !orzoso sustento sirviendoN
1*u5 tom la mano para 7a8lar la pastorcilla/ dici6ndoleF
J Si vos os inclin9is 9 seguir el e@ercicio destos pastores/ el se,or de todo el m9s ganado
*ue se apacienta en estos prados es mi padre/ 0 por !alta de un pastor *ue 7a8r9 dos d5as se le
muri/ tiene necesidad de poner otro en su lugar *ue tenga por su cuenta el ganado *ue 6l
guarda8aA en esto podr6 7aceros gusto de interceder *ue os reci8a/ *ue me 7a86is parecido
7om8re de 8ien.
J $uc7o !avor me 7ar6is/ graciosa la8radora/ di@o 2on :emn/ en *ue me apadrin6is con
vuestro padre/ para *ue le sirva en este ministerio.
J 2e 8uena gana/ di@o ella/ me o!rezco 9 acomodaros con 6l/ *ue me 7e compadecido
sumamente de vuestra desgracia/ 0 deseo *ue en esta resolucin *ue tom9is os sea de algIn
reparo 9 vuestro tra8a@o.
J El cielo os pague esa 8uena voluntad/ di@o don :emn/ 0 la 8uena o8ra *ue me
promet6is 7acer/ 0 as5 os do0 mi pala8ra *ue el tiempo *ue asistiese en servicio de vuestro
padre/ *ue en m5 teng9is un esclavo/ *ue os 7e co8rado grande a!icin desde *ue os vi.
<o menos pagada esta8a la pastorcilla d6l/ as5 por su 8uena presencia/ como por la
compasin *ue le da8a su desgraciaA !uese/ pues/ con 6l al lugar/ 0 7a8lando con su padre !u6
!9cil de aca8ar con 6l *ue le reci8iese en su servicio/ ocup9ndole en la plaza *ue vac por el
di!unto pastor/ con una 8uena partida de ganado *ue guardase/ d9ndole dineros adelantados para
*ue se vistiese al uso de los *ue segu5an su pro!esin.
2esta suerte *ued el gallardo Pr5ncipe empleado en a*uel rIstico e@ercicio/ consol9ndose
con muc7os e@emplos *ue tra5a 9 la memoria de grandes se,ores 0 pr5ncipes *ue por
desdic7ados sucesos de !ortuna vinieron 9 e@ercer o!icios 8a@os/ no en tierra de amigos 0 gente
cristiana/ sino cautivos entre in!ieles/ enemigos de su le0/ 0 as5 espera8a en el cielo *ue le 7a85a
de dar remedio 9 sus desdic7as/ aguardando 9 *ue el tiempo me@orase su suerte.
Ca85ase dilatado su desgracia no slo en Sicilia/ m9s en los convecinos reinos/ dando
general compasin 9 todos el tr9gico suceso/ con el cual renov la 7ermosa &asandra el
sentimiento de la muerte de su padre/ pues cuando espera8a con a!ectuosos deseos 9 su esposo/
o0e pu8licar *ue le 7an sumergido las crespas ondas del salado mar con toda su gente/ sin
7a8erse escapado *uien pudiese darle con certidum8re las nuevas de la triste tragediaA 0 para
sa8erlo con !undamento mand *ue luego saliesen seis galeras de sus costas/ *ue discurriendo
por el mar/ supiesen lo cierto desta in!elice nueva. C5zose as5/ cuando 7allaron en el puerto de
$ecina se,ales ciertas de lo *ue i8an 9 8uscar/ por*ue los de la capitana 0 dem9s galeras *ue se
7a85an 7ec7o pedazos en las duras rocas/ impelidas de la !uria de las olas/ 7a85a arro@ado el mar
en sus orillas parte de la palamenta/ !l9mulas 0 gallardetes 0 el pendn de la capitana/ *ue
aun*ue parte d6l esta8a deslucido con el agua 0 arena/ algunos cuarteles esta8an sanos/ por
donde se conoc5an las armas del &onde de 4arcelona/ con*ue asegura8a la certidum8re de la
desgracia. 2ise desto cuenta 9 la :eina/ con *ue a,adi pesares 9 pesares/ no o8stante *ue
mand de nuevo !uesen las dic7as galeras 7a8er si 7alla8an alguna *ue derrotada 7u8iese dado
en otro puerto convecino.
Esto pasa8a cuando los tres ca8alleros privados del desgraciado don :emn/ 7a8iendo
seguido sus galeras con la *ue les de@aron/ 0 pasado la misma tormenta/ les 7izo tomar otro
rum8o/ de@9ndose llevar de las in*uietas 0 so8er8ias olas/ 0 as5 corriendo !ortuna/ vinieron 9
toparse con las galeras *ue 7a85an salido de Sicilia en su 8usca/ 0 sa8ido dellas la in!elice
muerte de su due,o/ segIn la nueva corr5a/ !u6 grande el sentimiento *ue tuvieron con ella/
determin9ndose dar la vuelta 9 4arcelona/ 9 donde llegaron en *uince d5as/ 7a8iendo treinta *ue
partieron della alegres en seguimiento del generoso don :emn.
Surgieron/ pues/ en su insigne puerto/ cuando antes de desem8arcar o0eron *ue en la ciudad
7a85a grande al8oroto 0 estruendo de armas/ 0 *ueriendo in!ormarse de la gente del puerto *u6
era la causa de tan grande rumor/ !u6les dic7o *ue el &onde 7a85a dos d5as *ue era muerto de un
repentino accidente *ue le di/ con *ue apenas pudo reci8ir los Sacramentos/ 0 *ue luego *ue
vi su muerte don Eo!r6/ su 7i@o natural/ 7a8i6ndole dado sepulcro/ se 7a85a aunado con la ple8e
para *ue le reconociese por Se,or de a*uel Estado/ cosa *ue no le 7a85a sido di!icultosa de
alcanzar/ por !altar de a*uella ciudad su leg5timo sucesor/ 0endo 9 casarse 9 Sicilia/ 0 en su
compa,5a la m9s parte de la no8leza de &atalu,a/ 0 asimismo les di@eron *ue ten5a 0a tomadas
en su nom8re todas las m9s importantes !uerzas del Principado 0 usurpadas las 7aciendas de los
ca8alleros ausentes/ para repartirlas entre sus valedores/ con los t5tulos 0 dignidades *ue ten5anA
razn de estado para tener ma0or de!ensa en ellos/ pues 9 true*ue de no las perderse de@ar5an
*uitar las vidas primero/ 0 *ue 7a85a entre los re8elados 0 leales cada d5a nuevas guerras civiles
0 peligrosos encuentros. Esta nueva de@ 9 los tres ca8alleros casi sin sentido/ viendo en tan
8reve tiempo pasar por ellos tantas desdic7as @untas/ no sa8iendo *u6 7acerse en tal con!usin/
@uzgando/ como era verdad/ *ue el tirano don Eo!r6 les 7a85a *uitado sus estados 0 rentas 0
7ec7o particin de todo por no 7a8erle sido mu0 a!ectos.
Entre varios pareceres *ue tuvieron de lo *ue de85an 7acer/ se eligi el de don Cugo/ *ue
!u6 determinarse 9 volver 9 Sicilia/ 9 donde al servicio de la :eina asistir5an/ pues de tan gran
se,ora pod5an prometerse/ les !avorecer5a por 7a8er sido criados del *ue espera8a por esposo 0
tan privados su0os. &on esta determinacin salieron esotro d5a del puerto/ 0 con !avora8le
viento dentro de pocos surgieron en el de $ecina/ 0 desem8arcados en 6l sin *uerer entrar en la
ciudad/ acordaron retirarse 9 alguna aldea cerca de la corte/ 7asta 7acer lutos 0 pedir licencia 9
la :eina para ir 9 8asarle la manoA 0 as5 eligieron el lugar donde esta8a el dis!razado don :emn
en 798ito de pastor/ all5 tomaron posada pared en medio de la *ue 7a8ita8a el gallardo Pr5ncipe/
sirviendo 9 su due,o.
<o sa85a el poco a!ortunado don :emn *ue a*uellos ca8alleros 7u8iesen venido all5 7asta
*ue el segundo d5a *ue llegaron los encontr impensadamente en el verde prado donde esta8a
en compa,5a de la graciosa pastorcilla/ guardando su manso ganado/ la cual esta8a en e+tremo
a!icionada d6l/ 0 se lo da8a 9 entender en varias ocasiones/ si 8ien el dis!razado Pr5ncipe/ con
nom8re de -lorelo/ no se da8a por entendido de su a!icin/ 0 procura8a evadirse de sus
importunos amores todas las veces *ue pod5a/ cosa *ue sent5a tiernamente la enamorada
pastora.
&on la vista de los tres ca8alleros se alegr sumamente el encu8ierto Pr5ncipe/ 0 ellos/
reparando en 6l se admiraron grandemente/ pues no verle en a*uel rIstico tra@e/ *ue les
desment5a lo *ue el verdadero rostro certi!ica8a/ le llegaran 9 8esar la mano por su due,o. &on
todo se maravillaron tanto de la similitud de su rostro al del malogrado Pr5ncipe/ *ue de nuevo
se les renov el gran sentimiento de su desdic7ada muerte. El dis!razado don :emn conoci
por sus sem8lantes la tur8acin *ue reci8ieron de verle/ 0 *uiso disimular en su conocimiento/
por ver *u6 7ar5an con 6l. Salud9ronle los tres ca8alleros 0 en su 7a8la 0 acciones Gsi 8ien/
procura8a disimular con cautelaH vieron una per!ecta copia del *ue 0a @uzga8an por sustento de
los marinos peces/ con *ue acrecentaron su admiracin/ atri8u0endo 9 gran prodigio de la
<aturaleza el *ue ten5an presente. Cici6ronle algunas preguntas de su nacimiento 0 patria/ 0 9
todas la satis!izo con las m9s rIsticas razones *ue pudo !ingir/ con !in de ver en *u6 parar5a su
curiosidad. Pidi6ronle/ *ue pues 7a85an de estar algunos d5as en a*uel lugar/ 7asta tener licencia
de la :eina para ir 9 la corte/ la cual 7a85an 0a enviado 9 pedir/ no de@ase de verlos todas las
veces *ue pudiese/ por*ue se consola8an con su vista grandemente/ por parecerse muc7o 9 una
persona 9 *uien ellos 7a85an estimado 0 *uerido el tiempo *ue vivi. El se lo prometi con gran
gusto/ determinando de encu8r5rseles 7asta ver lo *ue resalta8a de la licencia *ue dec5an
espera8an en a*uel lugar/ 0 as5 todos los d5as les i8a 9 ver/ con *ue ellos se alegra8an muc7o 0
le regala8an con muc7o cuidado/ teni6ndole por lo *ue sim8oliza8a con su di!unto due,o un
interior respeto 0 amor/ 0 mientras esta8a en su presencia no pod5an persuadirse 9 *ue no !uese
a*uel su verdadero Se,or. 3na noc7e/ entre otras/ *ue 7a85an aca8ado de cenar los tres
ca8alleros/ *uiso el dis!razado catal9n por curiosidad sa8er lo *ue trata8an 9 solas/ 0 ca0endo en
aposento cerca del en *ue esta8an/ pues solo los divid5a un delgado ta8i*ue/ 7izo en 6l un
pe*ue,o agu@ero en parte *ue no !uese visto por donde arrimando el o5do se puso 9 escuc7ar lo
*ue dec5a don .uill6n 9 sus amigos/ *ue !u6 *uien comenz la pl9tica siguiente.
J Es tan nota8le la similitud *ue tiene este siciliano pastor/ con el desgraciado pr5ncipe
don :emn/ nuestro 0a di!unto due,o/ *ue me 7a dado motivo su verdadera copia 9 ma*uinar
una cosa *ue os 7a de maravillar 9 todos muc7o/ 0 @untamente reducir 9 seguir lo *ue tengo
pensado.
El pr5ncipe de &atalu,a/ sa8emos con certeza *ue muri anegado con su gente en el mar/
sin escaparse 7om8re de todos cuantos le acompa,a8an/ *ue pudiese dar aviso del lamenta8le
suceso/ as5 en Sicilia como en 4arcelona. a noticia de su rostro se sa8e *ue todos la tienen en
esta corte/ por*ue desde el presente *ue nuestro di!unto &onde 7izo 9 la reina/ en *ue le envi
un retrato su0o/ se 7an sacado muc7as copias d6l. SegIn 6sto/ !9cil nos ser9 persuadir 9 este
reino Gcon presentarles 9 la vista este la8rador/ en lugar del re0 *ue espera8a tenerH 9 *ue crea
*ue es el mismo *ue @uzga8a por muerto/ 7aciendo primero una prevencin important5sima/ *ue
es llevarle con nosotros 9 una secreta parte donde le instru0amos en los e@ercicios militares/ en
el conocimiento de las cosas de 4arcelona/ 0 en 6l sa8erse portar con los se,ores vasallos su0os/
0 !inalmente en todo lo *ue de8e sa8er un per!ecto pr5ncipe/ como era el malogrado don
:emn/ *ue en 6l conozco talento para perci8ir !9cilmente lo *ue le ense,aremos/ 0 despu6s de
instruirlo/ como digo/ divulgaremos *ue le 7a8remos 7allado en 1rgel donde est9 cautivo/ no
siendo conocido de los moros/ *ue !ingiremos le cautivaron en otra pla0a cercana 9 6sta/
diciendo *ue le 7allaron a8razado 9 un 8arril de una galera/ con *ue escap de la muerte/ 0 *ue
por un 8a@o precio le rescatamosA 0 si surte e!ecto esta peregrina traza *ue os revelo/ cas9ndose
el la8rador con la reina/ es !uerza *ue reconocido del 8ien *ue le 7emos 7ec7o 0 del 8a@o estado
*ue le 7emos sacado para ser no menos *ue monarca de un reino/ nos !avorezca 0 pre!iera 9
todos/ de@9ndose siempre go8ernar de los tres con *ue vendremos 9 ser a8solutos se,ores de
Sicilia/ 0 este me parece me@or camino 0 m9s cierto *ue el *ue 7emos elegido/ aguardando
dudosos la merced *ue la :eina nos *uiera 7acer en su tierra/ pues @am9s !u6 a!ecto 9 su gente
ningIn espa,ol/ 0a *ue la !ortuna nos 7a sido tan contraria *ue en 4arcelona se 7a0a 7ec7o su
a8soluto se,or el tirano don Eo!r6/ despu6s de la repentina muerte de su anciano padre/ 0
apoder9dose de nuestras 7aciendas/ para dar 9 los valedores *ue la amparan.
1pro8aron los dos amigos la traza de don .uill6n/ @uzgando *ue el cielo se la 7a85a
revelado para remedio su0o 0 consuelo del reino de Sicilia/ 0 as5 para el siguiente d5a acordaron
de comunicar los tres esto con el pastor/ 0 por su voluntad/ violentamente llevarle con ellos
para e@ecutar lo *ue ten5an pensado. &on este presupuesto se retiraron 9 reposar/ content5simos
del 8uen camino *ue 7a85an 7allado para su aumento.
<o menos lo esta8a el dis!razado Pr5ncipe con lo *ue les 7a85a o5do/ *ue si 8ien i8a !undada
la traza en am8icin 6 inter6s/ llevando la capa del 8uen celo de consolar 9 los sicilianos le
esta8a 9 6l mu0 8ien seguirla/ por*ue el levantamiento de 4arcelona G*ue se admir de sa8erlo
sintiendo @untamente la muerte de su padreH/ le imped5a no poder ir por otro camino/ sino por el
*ue don .uill6n 7a85a descu8ierto/ 0a *ue la !ortuna 7a85a andado tan madrastra con 6l/ *ue en
8reve tiempo 7a85a perdido su padre/ estado 0 no8les vasallos/ 0 6l vise 9 pi*ue de perder la
vida/ si el cielo milagrosamente no permitiera/ *ue se escapara del !urioso mar/ a8razado 9 una
!r9gil ta8la. ? as5 considerando en el estado *ue se 7alla8a/ no le pod5a estar cosa m9s 9
propsito *ue la *ue intenta8an los tres ca8allerosA con lo cual determin de@arse llevar dellos/ 0
seguir su parecer su@et9ndose segunda vez 9 la doctrina de lo *ue le !uese ense,ado por llevar
adelante *ue entendiesen era la8rador.
El d5a siguiente don .uill6n 0 su dos amigos 8uscaron al la8rador/ *ue con nom8re de
-lorelo era conocido en a*uel lugar 0 7all9ndole en el verde prado donde le vieron la primera
vez/ le apartaron 9 un lugar solo/ donde don .uill6n le dio 8revemente cuenta de lo *ue ten5an
pensado/ 9 lo cual el !ingido pastor Gpor deslum8rarles de *ui6n eraH/ les puso muc7as
di!icultades/ e+cus9ndose de venir en su resolucin/ las cuales !acilitadas por don .uill6n se
de@ llevar de su persuasin/ convencido 0 resuelto 9 o8edecerles en todo lo *ue le ordenasen. ?
esa noc7e sali con ellos de la aldea/ sin dar aviso de su partida 9 su amo/ ni tampoco 9 la
graciosa la8radorcilla/ 7i@a su0a/ *ue no sinti poco esotro d5a su repentina ausencia. legaron
donde ten5an su galera/ 0 7a8iendo 7ec7o *ue don :amn se cu8riese el rostro/ por*ue de nadie
!uese visto/ le metieron en la c9mara de popa/ 0 dando las velas al prspero viento/ en 8reve
tiempo llegaron 9 un puerto de &ala8ria/ donde les pareci *ue para su intento era parte
acomodada.
Saltaron pues en tierra 0 en una corta aldea *ue esta8a cerca de la marina/ determinaron
estar el tiempo *ue la ense,anza del nuevo Pr5ncipe durase. El cual/ como era diestro en todo lo
*ue de nuevo le *uer5an 7acer sa8er/ aun*ue algunas veces se 7ac5a torpe por dislum8rarles/ en
8reve tiempo supo andar 9 ca8allo en las dos sillas/ correr lanzas/ tornear/ @ugar las armas/
danzar/ 0 !inalmente/ todo a*uello en *ue los tres ca8alleros sa85an *ue su di!unto Pr5ncipe !u6
ense,ado/ admir9ndose e+tra,amente de su rara 7a8ilidad/ estando cada d5a m9s contentos con
el 8uen camino *ue el cielo les 7a85a mostrado para su remedio.
Ca8iendo/ pues/ 7allado al nuevo Pr5ncipe diestro en todo 9 su satis!acin/ al ca8o de medio
a,o *ue gastaron en esto/ se partieron de &ala8ria/ llev9ndole con el mismo secreto *ue le
7a85an tra5doA en pocos d5as tocaron en la pla0a de 1rgel/ donde con una 8andera de paz *ue
pusieron saltaron en tierra/ diciendo ir 9 rescatar un cautivo *ue ten5an nuevas *ue esta8a en
a*uella ciudad. os codiciosos moros mani!estaron/ 9 los cuatro G*ue !ueron los *ue slo
saltaron en tierraH/ cuantos esclavos ten5an en sus 8a,os/ 0 como era cierto *ue lleva8an en su
compa,5a al *ue ellos !ing5an i8an 9 rescatar/ di@ernles/ reconocidos todos los presos/ *ue no
esta8a all5 el *ue 8usca8an/ *ue de85an de 7a8erle enviado 9 &onstantinopla/ ec79dole al remo
en alguna galera. &on esto se despidieron 0 vueltos 9 em8arcar con el Pr5ncipe/ 0a vestido como
cautivo/ *ue !ingieron 7a8er aca8ado de rescatar/ le entraron en la c9mara de popa/
encu8ri6ndole como de antes/ 7asta *ue se ale@aron de la pla0a/ tomando el derec7o via@e para
Sicilia/ 0 9 cosa de seis millas *ue 7a85an navegado/ comenzaron los tres ca8alleros con
!ingidos regoci@os 9 pu8licar 9 la gente de su galera como 7a85an rescatado al Pr5ncipe de
4arcelona/ mostr9ndole en el 798ito cautivo *ue le 7a85an 7ec7o vestir. El contento *ue todos
mostraron !u6 grande/ sin *uedar ninguno de cuantos i8an em8arcados *ue de@ase de llegar 9
8esarle la mano/ 0 los *ue no les da8an lugar 9 poderlo 7acer/ se ec7a8an 9 sus pies 9 8esarlos/
vertiendo l9grimas *ue mani!est el contento/ 0 el !ingido cautivo se les mostra8a mu0 a!a8le 0
agradecido/ como *uien lo sa85a 8ien 7acer.
&on e+tra,o gusto del nuevo 7allazgo de su Pr5ncipe i8an los de la catalana galera/ cuando
en pocos d5as toc su proa en el !amoso puerto de $ecina/ 9 donde con grande ruido de
instrumentos 0 sonora salva de piezas *ue dispararon/ se pu8lic la venida de su nuevo :e0 0 su
rescate. 2e la ciudad se comenz luego 9 descolgar gente/ 7aciendo nota8les regoci@os/ 0 no
menor salva *ue la *ue 7a85a 7ec7o la galeraA el reci8imiento *ue le 7icieron !u6 ma@estuoso/
aun*ue en 8reve tiempo dispuestoA acompa, toda la no8leza *ue se 7all en a*uella ciudad 9
su :e0 7asta palacio/ donde estuvo mientras en Palermo se di cuenta de su venida 0 de su
cautiverio 0 rescate. o *ue la :eina se alegr con la impensada 0 !elice nueva !u6 al peso *ue
la 7a85a lastimado la mentida tragedia de su esperado esposo/ 0 mand luego *ue cuatro grandes
de su &orte !uesen 9 visitar al :e0/ *ue as5 le llamaremos de a*u5 adelante/ llev9ndole un rico
presente de @o0as 0 vestidos/ 0 con ellos ri*u5sima ropa 8lanca/ *ue todo esta8a prevenido para
sus 8odas antes *ue sucediese el lastimoso nau!ragio/ 0 en tanto *ue esta visita se le 7ac5a/ se
*uedaron previniendo con muc7o cuidado las cosas necesarias para la solemne entrada del :e0.
$ientras estas cosas se i8an disponiendo/ reci8i el :e0 9 los .randes/ 7aci6ndoles muc7as
7onras 0 !avores/ 0 mostr9ndoles apaci8le agrado/ mezclado con ma@estuosa 0 severa gravedad
de *ue se admira8an cada d5a m9s los tres ca8alleros/ viendo *ue un su@eto tan 7umilde 7u8iese
aprendido en 8reve tiempo lo *ue suelen ignorar otros nacidos en me@ores pa,os *ue 6l/ con
mu0 grandes ense,anzas 0 e+periencias/ teniendo por milagro *ue el cielo les 7u8iese mostrado
a*uel 7om8re para suplir la !alta de su malogrado pr5ncipe.
leg de la &orte aviso al :e0/ de estar prevenido el suntuoso reci8imiento/ 0 as5 parti con
grande acompa,amiento de .randes 0 t5tulos de la &orte *ue 7a85an venido 9 8esarle la mano/
en cu0o camino 7asta llegar 9 Palermo le 7icieron solemn5simas !iestas por los lugares *ue
pasa8a/ 0 el :e0 i8a 7aciendo 9 todos muc7os !avores 0 mercedes. a 8izarra 0 costosa entrada
*ue 7izo en la &orte !u6 como de un tan poderoso se,or se puede imaginar/ *ue ven5a 9 tomar
posesin de a*uel reino 0 go8ernarle/ 0 as5 la de@ en silencio. leg el :e0 al real Palacio/
donde esta8a aguard9ndole la 7ermos5sima &asandra/ con tanta 8elleza como rica 0
costosamente vestida/ 0 asimismo sus 8izarras damas/ acompa,a8an los ancianos se,ores de la
&orte 0 el 1rzo8ispo de Palermo/ *ue luego *ue los :e0es se reci8ieron los despos con general
contento de los presentes/ llev9ndose el :e0 las voluntades de todos. &ontinu9ronse las !iestas
as5 en la &orte como en todo el reino/ por cele8racin de las alegres 8odas/ 0 en algunas *uiso
7allarse el :e0/ como !u6 en una sorti@a 0 un torneo/ no con poco temor de la :eina/ *ue tuvo el
tiempo *ue duraron/ pareci6ndole *ue 7a85a de sucederle con ellas la desgracia *ue 9 su di!unto
padre.
En este tiempo don .uill6n/ *ue espera8a ser el m9s !avoreci de su :e0 en recompensa del
lugar en *ue le coloc/ se mostra8a agraviado/ poco satis!ec7o 0 mal pagado de tan gran deudaA
cosa *ue 7ac5a el :e0 de propsito para ver en *u6 para8a el intento de su am8icioso deseo. <o
menos *ue@osos se mostra8an sus dos amigos don Cugo 0 .arcer9n/ comunicando entre los tres
la ingratitud *ue 7a85a tenido con ellos/ pues los cargos 0 o!icios superiores de a*uel reino/ *ue
7all vacos/ 0 la :eina le de@ a su eleccin el proveerlos/ se los 7a85a dado 9 naturales/ sin
acordarse de ellos/ como si nunca los 7u8iera conocido.
Pendiente pues/ esta *ue@a de los tres amigos/ don .uill6n puso los o@os en una 7ermosa
dama de la :eina/ llamada ;ctavia/ de *uien esta8a grandemente a!icionado. 1 esta se,ora
servia asimismo el $ar*u6s :ugero/ un se,or de a*uel reino/ ilustre/ emparentado 0 rico/ el
cual esta8a mu0 adelante en sus !avores/ 0 cada d5a aguarda8a ocasin para ped5rsela 9 los
:e0es por esposa/ con 8enepl9cito *ue della ten5a gran@eado por la solicitud 0 cuidado con *ue
le 7a85a galanteado. Pues como una noc7e se 7iciese en Palacio un sarao/ 0 al uso de Espa,a se
diesen 9 los ca8alleros lugares con las damas/ el $ar*u6s le tuvo con ;ctavia/ sintiendo don
.uill6n *ue la diligencia de 7a8er pretendido 6sto le 7u8iese salido vana 0 sin provec7o/
culpando al :e0/ *ue 0a ten5a noticia de su a!icin/ por 7a8er gustado de !avorecer al $ar*u6s
antes *ue 9 6lA pero no o8stante *ue se le 7a85a negado lo *ue tanto desea8a/ se determin 9
tener/ aun*ue sin licencia/ @untamente con el $ar*u6s/ lugar con ;ctavia/ 9 pesar su0o. leg la
ocasin 0 comenz9ndose el sarao/ el $ar*u6s acudi 9 su puesto/ ocupando el lado iz*uierdo de
;ctavia/ 0 luego don .uill6n 7izo lo mismo/ poni6ndose 9 la otra parte. Sinti muc7o el
$ar*u6s su atrevimiento/ d9ndole 9 entender 9 don .uill6n cmo 6l solo ten5a lugar all5 0 no
otro/ *ue 6sto 7a85a sido diligencia su0a. 1 *ue respondi don .uill6n *ue 6l lo cre5a as5/ pero
*ue tras ello no ven5a con propsito de de@ar a*uel puesto/ en *ue 0a esta8a empe,ado/ menos
*ue el :e0 se lo mandase. Cu8o so8re 6sto algunas demandas 0 respuestas/ resistiendo siempre
don .uill6n por llevar adelante su intencin/ con*ue el $ar*u6s impaciente desto/ viendo por el
sem8lante de su dama/ *ue a*uel lugar le ten5a contra su gusto/ le di@oF
Pens6 *ue la cortes5a 0 razn *ue tengo os 7iciera ec7ar de ver *ue la se,ora ;ctavia G*ue
7a de ser 8revemente mi esposaH/ no gusta de *ue ocup6is su lado/ pero pues est9is en la por!5a
de gozarle 9 su pesar 0 al m5o/ 0o no pretendo *ue me le d6is m9s/ 0 as5 tomad secretamente
este guante 0 sal5os conmigo lo m9s disimuladamente *ue pudi6redes/ *ue all9 9 su era sa8r6 0o
castigar vuestra necia intencin 0 descort6s por!5a.
:eci8i el guante don .uill6n 0 respondileF
J &uando me puse a*u5 !u6 con 9nimo de estor8ar el gusto *ue pens98ades tener con la
se,ora ;ctavia/ 0a *ue 9 m5 me 7a85a negado este lugar *ue 7e ocupado/ pero conseguida mi
pretensin *uiero ver si sal5s con la vuestra/ 0 as5 vo0 9 *ue me ense,6is de la cortes5a *ue os
so8ra.
? luego/ sin 7a8lar m9s pala8ra/ de@ando 9 ;ctavia/ se salieron del saln donde se 7ac5a el
sarao. C5zoseles esto novedad 9 todos/ 0 por la tur8acin del sem8lante de la dama conocieron
*ue i8an desa!iados/ 0 certi!ic9ndose algunos m9s en sa8erlo de su 8oca/ dieron cuenta al :e0
del caso/ 0 6l mand al capit9n de la guarda *ue 8a@ase 9 estor8ar a*uel en!ado/ mas primero
*ue se dispuso con su gente 9 e@ecutar el orden/ 0a en el patio de palacio/ *ue no les di m9s
espera la clera/ 7a85an los dos ca8alleros sacado las espadas/ 0 9 la primera venida dado don
.uill6n al $ar*u6s una estocada por los pec7os/ con *ue le tendi en el suelo de espaldas
atravesado de parte 9 parte/ retir9ndose con esto 9 un monasterio el m9s cercano de Palacio/
7asta ver en *u6 para8a a*uel negocio 0 cmo lo toma8a el :e0. 1l ruido de las espadas acudi
gente/ pero !ue tarde/ 7allando al gallardo $ar*u6s 7erido de muerte 0 revolc9ndose so8re su
misma sangre/ de *ue ten5a cu8iertas las losas del patio. 4a@ asimismo el :e0 de@ando el sarao
0 con 6l todos los Pr5ncipes 0 se,ores *ue en el saln esta8an/ con 9nimo de castigar
rigurosamente 9 los dos ca8alleros por 7a8er sido causa de a*uel al8oroto/ 0 7allando al 7erido
de la suerte *ue o5s/ le mand llevar de all5/ 0 7acer curar con muc7o cuidadoA pero tuvo en 6l
poco *ue 7acer la cirug5a/ *ue apenas se con!es cuando rindi el esp5ritu/ de@ando grande
sentimiento 9 todos/ por*ue era estimado 0 *uerido de toda la &orte. &on esto se indign el :e0
nota8lemente/ 7aciendo *ue se 8uscase con grandes diligencias 9 don .uill6n/ 0 *ue aun*ue
estuviese retirado 9 sagrado se sacase de all5/ 0 le pusiese en una torre con prisiones 0 guardas.
C5zose as5/ sac9ndole del monasterio donde se 7a85a retirado/ poni6ndole en una !uerte torre *ue
all5 7a85a/ con el cuidado *ue el :e0 mand.
1*uella noc7e la :eina encareci muc7o 9 su esposo el atrevimiento del ca8allero de su
nacin/ el lugar en *ue cometi el delito/ la no8leza del di!unto/ 0 los muc7os 0 poderosos
deudos *ue ten5a en la &orte/ por*ue se dispusiese 7acer un riguroso castigo en 6l/ si no *uer5a
ver al8orotado a*uel reino/ advirti6ndole *ue en esta primera accin se acredita8a para ser
amado 0 o8edecido/ por el contrario despreciado 0 a8orrecido de sus vasallos. 4ien conoci el
:e0 la razn *ue ten5a su esposa/ 0 cuan necesaria era all5 la severidad 0 el rigor/ mas el amor
*ue 9 don .uill6n ten5a/ le o8liga8a 9 li8rarle de a*uel peligro/ aventurando todo lo *ue pod5a
temer 0 le avisa8a. Prometila 7acer @usticia del delincuente con gran severidad/ sin *ue el amor
0 grandes o8ligaciones *ue le ten5a 8astasen 9 torcerle su intencin.
os dos amigos del preso/ don Cugo 0 .arcer9n/ acudieron 9 verle/ pero neg9ronles la
entrada los guardas *ue asist5an en la torre/ diciendo *ue ten5an orden del :e0 0 de su capit9n
para *ue no le viese nadie/ 0 o0endo esto comenzaron 9 temer un tr9gico suceso/ 0 as5 por
a*uella noc7e de@aron de 7a8lar al :e0/ determinando 7acerlo el d5a siguiente/ *ue por ser
gentiles 7om8res de su c9mara les era !9cil esto/ 0 as5 madrugaron esotro d5a por 7allarle en la
cama 0 7a8larle sin testigos. ;!recisele la ocasin como desea8an 7all9ndole solo 0 postrados
de rodillas delante d6l/ le suplicaron se 7u8iese piadosamente con don .uill6n/ no de@ando de
con!esar su atrevimiento 0 ser grande su delitoA pero *ue eran muc7o ma0ores las o8ligaciones
*ue de85a 9 don .uill6n para no castigarle segIn dispon5an las le0es. El :e0 *ue conoci en don
Cugo 0 .arcer9n con el intento *ue camina8an/ *ue era representarle el 8a@o estado en *ue le
7allaron/ de donde le sac por su traza don .uill6n al *ue goza8a/ determin apurar el valor de
los tres/ 0 principalmente el del preso por ver si con el rigor *ue pensa8a mostrar con 6l 0 la
ingratitud antes !ingida con ellos/ les o8liga8a 9 descu8rir el secreto de *ui6n era al parecer de
los tres/ 0 as5 9 los ruegos 0 sIplicas *ue le 7a85an 7ec7o para *ue se moderase en el rigor/ les
respondi desta suerteF
El atrevimiento de vuestro amigo 7a sido tan grande/ tan ponderado de la :eina 0 conocido
de toda la &orte/ *ue si mi castigo no satis!ace la indignacin del pue8lo/ cort9ndole la ca8eza/
dudo *ue pueda conservarme en este reino/ por*ue la gente d6l es 8elicosa 0 no aguarda con los
e+tran@eros/ como 0o so0/ m9s *ue una ocasin como 6sta para alterarse/ 0 perdernos todosA as5
previsto esto 0 considerado/ por*ue no me se9is importunos en pedirme por su vida/ por*ue 0o
7e prometido 9 la :eina *ue antes de tres d5as 7a de ser degollado en un !unesto cadalso en la
plaza $a0or de mi &orte/ para *ue su muerte sea escarmiento de otros 0 0o *uede 8ien opinado
con mis vasallos.
18sortos de@ el :e0 9 los dos ca8alleros con su resolucin/ 0 m9s de la serenidad 0
entereza *ue tuvo en 7a8larles de a*uel modo/ @uzgando por sus pala8ras 0 la *ue ten5a dada la
:eina/ *ue no 7a85a *ue 7acer cuenta de la vida de su *uerido amigo/ 0 con el @usto sentimiento
*ue tuvieron de lo *ue 7a85an o5do/ le di@oF
J "uestra 1lteza/ se,or G*ue no *uiero 7a8larle de otra suerte/ aun*ue s6 *uien esH/ se 7a
determinado 9 empe,ar su pala8ra m9s presto de lo *ue de8iera/ como poco in!ormado de lo
*ue es don .uill6n/ pues en Sicilia/ ni en toda Europa dudo *ue 7a0a *uien le aventa@aA 6l es de
lo me@or de &atalu,a/ 0 tan leal 9 a*uel Principado/ *ue si en estas re8eliones *ue 7a 7a8ido se
7allara/ perdiera la vida 0 mil *ue tuviera/ antes *ue nuevo due,o gozara su in@usta 0 tirana
posesin. Siendo esto as5/ 0 *ue la ingratitud no de8a aposentarse en pec7o *ue tantos
8ene!icios 7a reci8ido d6l/ ser9 acertado *ue "uestra 1lteza considera en el 8a@o estado *ue !u6
7allado/ en el *ue a7ora goza/ casado con la m9s 7ermosa se,ora de la Europa/ 0 en el *ue tiene
puesto el autor de todas estas dic7as/ *ue !uera mu0 pe*ue,a paga de su 8uen celo 7acerle su
segunda persona en este reino/ 0 no a8atirle 9 *ue sea espect9culo de su muerte/ en una plaza de
toda esta &orte. Si poco reconocido de este 8ien se *uiere "uestra 1lteza olvidar del/ por tener
un testigo menos de sus 7umildes principios/ pues nadie *uiere cerca de s5 9 los *ue conocieron
antes sus 7umildadesA la vida de don .uill6n sola le pedimos *ue conceda/ con perpetuo
destierro de sus reinos/ nosotros en su compa,5a comprometemos en manos de "uestra 1lteza
desterrarnos con 6l sin 7a8er delin*uido/ por*ue *uede li8re de este temor *ue 9 nosotros no
puede !altarnos :e0 9 *uien servir/ *ue sepa premiar me@or. Enternecido de@ al nuevo :e0 la
@usta *ue@a de don Cugo/ 0 !u6 muc7o poderse contener sin mostrarles la terneza de su pec7oA
m9s por a!inar el valor de don .uill6n/ 0 de los dos intercesores/ 7asta ver si descu8r5a *ui6n
ellos pensa8an *ue era/ les volvi 9 decir as5F
J <unca las cosas *ue se piden 7an de ser in@ustas/ ni en da,o de la reputacin de los
:e0es/ los cuales/ en las cosas de gracia pueden dispensar/ m9s en las de @usticia como 6sta 0
m9s adonde por la parte agraviada se pide tan 9 voces/ @untamente con la o!ensa 7ec7a contra la
autoridad de mi Palacio/ no puedo alterar lo *ue disponen las le0es *ue de@aron esta8lecidas mis
antecesores. En cuanto 9 sa8er *ue me 7allastes en 8a@o estado 0 *ue poseo el de $onarca de
este reino/ siendo esposo de la incompara8le 0 7ermosa &asandra/ 0o lo con!ieso/ 0 no os
admire ver 9 la suma dic7a 9 *ue me 7a su8ido la !ortuna/ *ue mil e@emplos tenemos de :e0es
*ue antes se vieron en 7umildes estados 0 e@ercicios/ su8ir 9 ma0or grandeza/ 0 9 los altos
pensamientos *ue 0o siempre tuve en el 5n!imo o!icio *ue me vistes e@ercer/ no me promet5an
menos *ue lo *ue a7ora poseoA *ue guardar ove@as 0 tenerlas 9 mi cargo/ M*u6 !u6 sino un
ensa0o de lo *ue a7ora represento/ pues ellas !ueron el s5m8olo de mis vasallos 0 0o siendo su
pastor/ el de :e0/ *ue a7ora so0 vuestroN El celo de don .uill6n no se puede de@ar de agradecer/
pero no en caso tan apretado como el presente/ aun*ue esto0 cierto *ue tuvo con 6l razn de
estado/ poniendo la mira en slo sus aumentosA 0 cuando el inter6s 0 am8icin se anteponen al
8uen celo/ aun*ue se e@ecute el 7acer 8ien/ no es con a*uellos *uilates de estimacin *ue sin
esta circunstancia tuviera/ pues sola la intencin/ sin mirar al provec7o *ue se sigue della/ es la
*ue se de8e agradecer 0 estimar/ 0 si no correspondo al agradecimiento *ue de8o/ es por las
causas *ue me o8ligan 9 guardar @usticia mientras 7u8iese parte *ue la pida/ *ue 0a constituido
en la dignidad de :e0/ ni al mismo *ue me di el ser/ siendo mi sI8dito/ de no perdonar/ pena
de ser in@usto 0 mal @uez. ?o estimo mu0 poco *ue 7a0a testigos de mis principios/ pues 0a en
este reino ser9 di!5cil *ue den nuevo cr6dito 9 otra *uimeraF *ue tal parecer9 cuando pu8li*u6is
*ui6n 7e sido/ 0 por*ue me canso de *ue *uer9is persuadirme cosa contra mi resolucin/ os
mando no me 7a8l6is m9s en 6sto/ ni entr6is de a*u5 adelante en mi c9mara/ 7asta *ue os ordene
otra cosa.
? sin aguardar 9 m9s les volvi las espaldas/ de@ando 9 los dos amigos tan col6ricos 0
despec7ados *ue ec7a8an !uego por los o@os/ protestando vengarse del *ue pensa8an era !ingido
:e0/ de la manera *ue pudiesen/ si llega8a 9 perder la vida don .uill6n/ aun*ue so8re ello les
costase las su0as.
El :e0 mand al capit9n de su guarda *ue si a*uella noc7e don Cugo 0 .arcer9n le
pidiesen licencia para ver 9 don .uill6n en la prisin/ despu6s de 7a8erse de@ado rogar dellos un
rato/ se la diese pareciendo en el modo de su permisin ser m9s gracia su0a *ue orden *ue 6l
7u8iese dado/ 0 con esto mand *ue en su &onse@o de @usticia se le diese sentencia de muerte/
7aciendo *ue se la noti!icasen en la prisin/ la cual o0 con gran valor/ *ue@9ndose de su poca
suerteA cosa *ue admir 9 los *ue se 7allaron presentes.
&on grande diligencia se trat de *ue se 7iciese en la plaza de Palermo un cadalso para la
@usticia *ue se espera8a 7acer de don .uill6n/ 0 9 este mismo tiempo anda8an sus amigos con
gran solicitud 8uscando orden para verse con 6l 0 consolarle en su a!liccinA sucediles/ pues/ el
lance *ue el :e0 se ten5a imaginado/ con el capit9n de la guarda/ 0 el mu0 !also de@9ndose
importunar dellos un rato/ al ca8o del les llev 9 la prisin/ encarg9ndoles el secreto/ pues
esta8a cierto *ue si llega8a 9 o5dos del :e0 su desorden/ le castigar5a severamente.
Entraron pues don Cugo 0 .arcer9n en la torre/ 0 7allando 9 su amigo con el desconsuelo
*ue podr6is imaginar/ como *uien espera8a presto ser tro!eo de un riguroso verdugo/ le
acompa,aron en su sentimiento/ derramando gran copia de l9grimasA all5 le dieron cuenta
enteramente de lo *ue les 7a85a pasado con el :e0 0 cu9n severo les 7a85a 7a8lado con
resolucin de 7acer @usticia del 0 dar gusto 9 la :eina/ 9 la parte del di!unto $ar*u6s 0 9 toda la
&orte/ adonde eran tan poco a!ectos.
Esto le di nota8le indignacin al ca8allero preso/ disponi6ndole 9 dar noticia al :eino de
*ui6n era el *ue le go8erna8a/ 0 en el estado *ue le 7a85a 7allado 0 para esto les di@o 9 sus
amigos *ue conven5a 7acer traer de a*uella aldea de donde le sacaron al 7om8re 9 *uien sirvi
de pastor 0 9 otros la8radores pastores *ue le acompa,aron en a*uel 7umilde e@ercicio.
Cici6ronlo as5 sus amigos/ despac7ando esa noc7e por ellos 0 en tanto el preso 7izo un
memorial para la :eina/ en *ue le ped5a *ue puesto *ue 6l 7a85a de morir por la sentencia *ue le
ten5an dada/ su alteza se sirviese de oirle antes de e@ecutarla Gen presencia de toda la no8leza de
la &orteH/ cierta cosa *ue importa8a muc7o 9 su corona/ 0 con *ue 6l descarga8a su conciencia/
renunciando el privilegio de vida *ue gozan los condenados 9 muerte *ue ven la cara 9 los
:e0es/ pues 6l *uer5a *ue no le valiese/ sino o8edecer lo sentenciado.
Este memorial se di 9 la :eina al tiempo *ue sal5a con el :e0 de misa de su :eal capilla/ 0
d9ndosele la 7ermosa &asandra 9 su esposo para *ue en ello ordenase 9 su gusto/ el :e0 la di@o
*ue el su0o era *ue se le o0ese en la !orma *ue por su memorial ped5a/ *ue desea8a muc7o
sa8er *u6 cosa era la *ue 7a85a de mani!estar *ue tanto importa8a as5 9 su &orte como 9 su
conciencia. Esto dec5a el :e0 por cumplir con la :eina/ *ue 0a 6l sa85a *ue a*uella prevencin
era para declararse don .uill6n/ 0 dese98alo sumamente/ 0 as5 mand *ue para el d5a siguiente
se @untasen todos los grandes/ t5tulos 0 ca8alleros de su &orte/ adonde le o0esen como ped5a.
Entanto 0a don Cugo/ *ue tom 9 cargo enviar por los la8radores *ue los ten5a en la &orte 0 les
7a85a 7a8lado en el caso descu8iertamente para *ue 9 su tiempo @urasen la verdad/ de@9ndoles
no poco admirados la dic7a 9 *ue 7a85a llegado el *ue ellos conocieron con nom8re de -lorelo
en su aldea guardando ganado.
"enido el siguiente d5a a la 7ora *ue ten5an determinado los re0es dar audiencia 9 don
.uill6n en un espacioso saln de su palacio se @untaron todos los grandes/ t5tulos 0 ca8alleros de
su &orte/ 0 ocupando los asientos *ue en actos como este suelen tener/ los :e0es se pusieron
de8a@o de su dosel/ en un estrado *ue se !unda8a so8re tres gradas *ue cu8r5a un pa,o de
8rocado/ luego entr la guarda con el preso/ 9/ *uien acompa,a8an sus dos amigos. "enia el
po8re ca8allero sumamente a!ligido/ 0 tan des!igurado/ *ue apenas le conoc5an los *ue le 7a85an
visto tan alentado en todas las !iestas *ue en la &orte se 7a85an 7ec7o. 1 muc7os *ue esta8an en
la sala di compasin el verle/ mas entre todos !u6 el :e0 *uien m9s se enterneci con su vista/
no 7aciendo poco en reprimir las l9grimas con la pena *ue reci8iA todos guarda8an grande
silencio/ pendientes de lo *ue dir5a don .uill6n/ el cual con atenuada voz di@o mirando 9 todos
estas razonesF
Seren5sima :eina de Sicilia/ grandes/ t5tulos 0 ca8alleros deste antiguo reinoF 0o/ el m9s
desgraciado de los 7om8res/ e+perimentando rigores *ue olvidan memora8les servicios/ 7e
suplicado os @unt6is en este lugar para oir la declaracin de una verdad *ue 7asta a7ora 7e
tenido ocultaA pero 0a *ue por la muerte *ue d5 al $ar*u6s :ugero esto0 condenado 9 *ue me
*uiten la ca8eza/ 0 es !orzoso padecer este castigo 9 peticin de la parte *ue me 7a seguido/ 0 de
la :eina *ue me o0e/ cumpliera mal con la le0 de ca8allero cristiano/ de *ue tanto me precio/ si
en los um8rales de la muerte no os mani!estara lo *ue tanto importa/ 0 7asta a7ora 7a estado
oculto en mi pec7o/ 0 en los de don Cugo 0 .arcer9n/ *ue est9n presentes/ pues con su
declaracin 0 la m5a/ si 8ien resultar9n en!ados/ descargo mi conciencia/ 0 vo0 li8re del
escrIpulo *ue 8astara 9 condenar mi alma. 2el !amoso don :emn 4orrell/ 7i@o Inico 0
leg5timo de don 4orrell/ &onde de 4arcelona/ *ue estuvo capitulado con vuestra 7ermosa :eina
para ser su esposo/ 0a tuvistes nueva cmo 7a85a rendido el esp5ritu entre las saladas aguas del
$ar Tirreno/ acompa,9ndole en tan lastimosa p6rdida toda la no8leza de &atalu,a *ue 7a85a
venido con 6l 9 sus 8odas/ sin escaparse persona alguna *ue os pudiese dar con certeza las
tristes nuevas/ 0 desto tuvistes 8astante certidum8re en los destrozos de sus galeras/ *ue arro@
el mar en esa siciliana pla0a/ @untamente con las !l9mulas gallardetes 0 pendn de la capitana/
*ue con lo dic7o se 7allaron.
Pues como esta nueva se dilatase no slo por este reino/ sino por los convecinos/ 0 aun creo
*ue 7asta los remotos/ mis dos amigos 0 0o/ *ue nos *uedamos dos tres @ornadas atr9s/ por no
poder em8arcar con Su 1lteza 9 un tiempo/ corrimos la misma !ortuna *ue nuestro due,o Gsi
8ien no en su desgraciado !inH sa8iendo pues de las galeras *ue de a*u5 partieron 9 in!ormarse
del suceso el *ue 7a85an tenido/ dimos la vuelta 9 4arcelona al Tiempo *ue por muerte de su
anciano &onde 0 se,or nuestro esta8a a*uella ciudad re8elada/ 0 dada la posesin de su
go8ierno 0 se,or5o 9 2/ Eo!r6/ 7i@o natural su0o/ 0 7ermano del malogrado don :amnA 6sto 0
sa8er *ue nuestras 7aciendas con las de todos los *ue segu5amos 9 nuestro Pr5ncipe esta8an
tiranizadas por don Eo!r6/ 0 repartidas entre sus valedores/ nos 7izo volver 9 este reino con
9nimo de asistir en el servicio de vuestra :eina/ como leales ca8alleros/ desem8arcamos pues en
$ecina/ 0 aposent9ndonos en una aldea/ cerca de a*u5 *ue llaman -lorespina/ determinamos
enviar 9 pedir licencia 9 su 1lteza para entrar en su &orte 0 asistir en ella 9 su servicio/ como
tengo dic7o. En tanto *ue esto se dispon5a/ al segundo d5a de nuestra llegada/ sali6ndonos 9
divertir por el campo/ vimos en 6l un prodigio/ un portento/ 0 !inalmente una rara maravilla en
un pastor/ cu0o rostro/ 7a8la 0 acciones/ eran una per!ect5sima 0 verdadera copia de nuestro
di!unto due,o. &omunic9mosle algunos d5as/ aIn con verle 9 menudo cada vez el sentimiento
de la muerte del malogrado Pr5ncipe/ pues era cosa nota8le *ue se le parec5a con esta rara
maravillaA 0 alentado de alguna codicia 0 am8icin/ me dispuse 9 emprender un capric7o/ el
m9s e+traordinario *ue @am9s se 7a o5do/ *ue !u6 con este 7om8re/ industriado en los militares
e@ercicios de la &orte en la lengua siciliana 0 otras/ 0 !inalmente en a*uellas cosas *ue de8e
sa8er un Pr5ncipe/ 0 sa85a el *ue se aneg/ dar 9 entender 9 este reino/ *ue era el verdadero don
:emn 4orrel/ *ue espera8an para esposo de la :eina 0 :e0 su0o/ con !in de *ue reconocido
del 8ene!icio *ue le 7ac5amos/ sac9ndole de a*uel 7umilde 0 8a@o estado al supremo *ue 7a85a
de gozar/ nos premiase en los ma0ores cargos de este reino/ pre!iri6ndonos 9 todos.
Esto surti el e!ecto *ue dese98amos/ luci6ndosenos 8ien nuestra ense,anza en 6l/ pues
como si toda su vida se 7u8iera criado en la &orte/ 0 visto en ella lo *ue le ense,98amos/ as5 lo
aprendi en t6rmino de medio a,o/ con esto 0 el !ingir *ue le 7a85amos rescatado en 1rgel/ 7a
tenido lugar de merecer ser esposo de la 7ermos5sima :eina. Este GKo7/ sicilianosLH es el *ue
presente ten6is/ no don :emn 4orrel/ sino -lorelo/ pastor de una po8re aldeaA 0 para
certi!icaros me@or de *ue lo *ue digo es verdad/ estos la8radores son del lugar donde e@erc5a este
8a@o o!icio/ 0 uno de ellos *uien le aliment sirvi6ndose d6l. 1 este tiempo parecieron seis
la8radores/ 0 entre ellos 2or5cleo/ amo *ue !u6 del :e0 0 a!irmaron con!ormes ser verdad todo
lo *ue don .uill6n 7a85a dic7o/ *ue 7a85a !altado de su aldea el mismo d5a *ue partieron della
los tres ca8alleros.
&on 6sto di !in 9 su pl9tica don .uill6n/ movi6ndose entre a*uellos ca8alleros 0 se,ores
una nueva alteracin/ *ue lleg 9 tales t6rminos/ 9 *ue muc7os dellos se dispusieron 9 sacar las
espadas contra el *ue pensa8an era *uien a!irma8an don .uill6n 0 los la8radores. El :e0/
viendo el rumor *ue se levanta8a 0 la in*uietud en todos/ principalmente en la :eina/ *ue se
*uer5a levantar de su asiento/ la suplic se volviese 9 sentar/ dici6ndolaF
J Cermosa &asandra/ :eina 0 Se,ora a8soluta de este siciliano reino/ sosi6guese "uestra
1lteza/ 0 todos los ca8alleros 9 *uien la pl9tica de don .uill6n tiene alterados los 9nimosA *ue 6l
7a in!ormado 9 esta @unta con una relacin *ue parte de ella tiene luz de verdad/ si 8ien lo *ue
m9s importa ignora/ toc9ndome 9 m5 con evidencias claras 0 testigos m9s !ieles declarar su duda
en *ue est9is.
Soseg9ronse todos/ volviendo 9 sus asientos/ 0 el :e0 prosigui desta suerteF
J ?o so0 el verdadero don :emn 4orell/ 7i@o del &onde de 4arcelona/ *ue !luctuando
entre las marinas olas/ pude a8razado 9 un desasido ta8ln de mi galera surgir al puerto/
a0udado de la clemencia de tres pescadores *ue me socorrieron en un 8arco su0o/ 0 @untamente
a8rigaron mi desnudez con sus po8res vestidosA estos 7om8res 7e 7ec7o venir a*u5/ para ser
testigos de *ue lo *ue os digo es cierto.
En esto salieron los tres pescadores *ue dec5a el :e0 detr9s de un pa,o *ue cu8r5a el 7ueco
de una ventana/ 0 prosiguiendo el :e0 su pl9tica di@oF
J El verme desnudo/ solo 0 arro@ado del mar/ me !orz 9 no dar aviso de mi triste suceso 9
esta &orte/ aguardando ocasin *ue viniese al puerto alguna de las galeras *ue se li8raron del
peligro del mar/ 0 con ella me mani!estase en pI8lico/ pues de la suerte *ue me 7alla8a era
8a@eza de mi nacin/ darme 9 conocer/ si 8ien nadie vive seguro de los contrastes de la !ortuna.
1pli*ueme/ pues/ 9 servir 9 este 2or5cleo/ la8rador de -lorespina/ guard9ndole sus ganados en
compa,5a de otros pastores/ al tiempo *ue 9 don .uill6n/ don Cugo 0 .arcer9n/ les sucedi
todo lo *ue 7a86is o5do sin !altar nada/ de@9ndome llevar de su enga,o 7asta ver en *u6 para8a
su am8icin. Esta sorti@a 0 retrato vuestro/ di@o volvi6ndose 9 la :eina/ ser9n !ieles testigos de la
verdad *ue os digo/ pues desde la tormenta pasada *ue los sa*u6 conmigo/ 7an sido mis
compa,eros 7asta 7o0/ *ue certi!ican lo *ue os 7e dic7o.
1penas reconoci la :eina la sorti@a 0 retrato/ cuando don .uill6n con el susto *ue reci8i
de 7a8er o5do al :e0/ di consigo en el suelo/ privado de todo su sentido/ 0 sus dos amigos se
postraron de rodillas delante del :e0/ dici6ndole *ue por su am8icin eran dignos de cual*uier
castigo/ *ue !uese servido de darles. evantse el :e0 de su asiento sin 7acer cuenta dellos/ 0
mand *ue 9 don .uill6n le llevasen/ as5 como esta8a 9 un cuarto de Palacio/ 0 *ue le regalasen.
C5zose as5/ acost9ndole sin sentido en una rica cama/ 0 con remedios *ue le 7icieron volvi en
s5/ 7allando 9 su ca8ecera al :e0 0 9 su amada esposa/ *ue le preguntaron cmo se sent5a/
dici6ndole la :eina *ue se es!orzase/ *ue 0a su esposo le 7a85a perdonado. 1lentse con esto el
a!ligido ca8allero/ 8es9ndoles las manos por el !avor 0 merced/ 0 all5 delante del !irm el :e0 el
perdn de la muerte del $ar*u6s :ugero/ con condicin *ue se casase con una 7ermana su0a
7eredera del estado. 4esle de nuevo la mano don .uill6n 0 sus dos amigos/ 9 *uien el :e0 di
sus 8razos 0 7onr muc7oF dentro de dos d5as se 7icieron las 8odas/ 0 tam8i6n las de don Cugo
0 .arcer9n/ con otras dos damas de la :eina/ 7aci6ndoles los :e0es muc7as mercedes/ 0
d9ndoles t5tulos en su :eino. <o se olvid el :e0 de los pescadores 0 la8radores de -lorespina/
d9ndoles con *ue toda su vida vivieron ricos. Pasadas/ pues/ las !iestas *ue por estas 8odas se
7icieron/ el :e0 @unt una poderosa armada/ de *uien !u6 .eneral don .uill6n/ 0 partiendo con
ella 9 4arcelona en 8reve tiempo la restitu0 con toda su tierra 9 su verdadero Se,or/ entrando
en sus posesiones 9 los *ue se las 7a85an *uitado/ 9 sus 7erederos. 2on Eo!r6 se 7u0 9
-rancia/ donde pasando un r5o se a7og en 6l.
"olvi victorioso don .uill6n 9 Sicilia/ de@ando en 4arcelona puesto .o8ernador en el
estado/ 0 en Sicilia !u6 reci8ido de todos con e+tra,as alegr5as/ renov9ndose las !iestas con
sa8er *ue la :eina esta8a pre,ada/ con *uien vivi nuestro don :emn largos 0 !elices a,os. 1
todos entretuvo la graciosa novela de do,a &onstanza/ d9ndole agradecimiento de lo 8ien 0
despe@adamente *ue 7a85a novelado/ 0 previniendo al doctor *ue mostrase la pintura de su
enigma sac un papel/ 0 en una curiosa tar@eta/ mostr pintados cinco ni,os desnudos/ uno
menor *ue otro/ presos en una cadena como galeotes/ los versos dec5an desta suerteF
ENIGMA
)os vidas tuvieron fin
con *ue mi ser acreditan!
mirad si so& de importancia
pues so& de dos vidas ruina.
Apenas me v' con forma
cuando en primera con*uista
siendo a&udado de diez!
cinco hermanos se me humillan.
F todos puse en prisi,n
cogi(ndoles en cuadrilla!
tan desnudos! *ue forzoso
me fu( darles dos camisas.
. con ser dos! & ellos cinco
para no ver las divisas!
con fraternal hermandad
las vistieron individuas.
Como est"n acomodados
dentro de mi casa misma!
ci(rreles de d'a las puertas
con lazos *ue los opriman.
Pero con toda mi guarda
apenas la noche fr'a
cuelga sus nocturnos velos!
cuando mi piedad los li$ra.
9ustan de estar encerrados!
en m'! & si estrechos ha$itan
" la senectud les vienen
aflicciones & desdichas.
A veces por*ue se ensanchen
cuando se afligen peligra
mi persona! pues por ellos
en pendencias me acuchillan.
. es tan poca mi defensa
*ue a*uellos *ue " darme tiran
aun*ue no van " matarme
me dan millones de heridas.
Si *uieren sa$er *uien so&
sepan *ue a*uella familia
*ue algo de mi nom$re toma!
al escri$ano da insignias.
&on!usos los de@ 9 todos el oscuro enigma/ 0 no 7u8o nadie *ue le diese su verdadera
declaracin/ 7asta *ue pidieron 9 su autor se la diese 0 as5 les di@o ser el zapato/ aun*ue tam8i6n
trata8a de los dedos del pie/ 9 *uien aprisiona8a/ por donde se les 7izo di!icultoso 9 los o0entes
el darle su propio sentido. ;ctavio sac luego su papel/ en el cual tra5a pintada una 7orca/
adonde esta8an colgados dos 7om8res/ el uno por la garganta/ como suelen comunmente 9 los
*ue merecen este suplicio/ 0 el otro por los piesA esta8an los dos vestidos de unas ropas
coloradas 0 dec5an los versos desta suerteF
ENIGMA
)e todos cuatro elementos
somos hechos & formados!
aun*ue al fuego le de$emos
las fuerzas de nuestro estado.
Para venir " tenerle
es mu& cierto *ue imitamos
" los nios *ue 8a$uco
pens, castigar airado.
Vestidos deste color
estamos siempre colgados!
unas veces $oca arri$a
& otras veces $oca a$a-o.
Con el h<medo elemento
lo m"s del tiempo tratamos!
& apenas nos alimenta!
cuando nos hacen trocarlo.
Lo *ue los cielos no *uieren
las m"s veces remediamos!
mas (sto es sin voluntad
" fuerza de pies & $razos.
Somos rep<$lica necia!
pues siempre nos go$ernamos
por *uien de cierto sa$emos
*ue es en el ingenio un macho.
Este ciego! vie-o! & ru'n!
& de todos miem$ros manco!
hasta ahorcados nos *uiere
*ue seamos para el tra$a-o.
La mitad de nuestro nom$re
es la mansi,n de a*uel santo
Patriarca *ue en las olas
anduvo un tiempo fulcando.
ogrsele 9 ;ctavio el estudio de su ingenioso enigma/ por*ue no 7u8o *uien se le
declarase/ 7asta *ue 6l di@o ser los arcaduces de la noria/ *ue con los versos 0 la pintura
con!orma8a ser as5/ de@ando 9 todos mu0 gustosos por 7a8er sido de los me@ores *ue se 7a85an
7ec7o/ sacaron luego un arpa 0 un clavicordio/ 0 sent9ndose ;ctavio cerca de do,a 1ngela 0
do,a aura/ su 7ermana/ cantaron 9 tres concertadas voces esta letraF
A mirar como $aila 3elilla
los pastorcillos alegres van!
pues " fe *ue si li$res la miran!
*ue han de volverse sin li$ertad.
3elilla cu&a hermosura
es de las almas im"n!
hechizo del al$edr'o!
prisi,n de la voluntad.
Con cu&os hermosos o-os
hace guerra al dios rapaz
& " #e$o en su cuarta esfera
eclipsan su claridad.
Para hacer ostentaci,n
*ue es prodigiosa deidad!
en el solaz de su aldea!
alegre sali, " $ailar.
F mirar como $aila 3elilla! etc.
A sus traviesos o-uelos
amor sol'cito va
por ra&os para *ue sirvan
de flechas " su carca2.
)udosos o-os la miran
sin sa$er determinar
cu"l sea ma&or estremo!
su donaire , su $eldad!
En zagales & pastoras
*ue asisten en el solaz!
causan envidia & deseos
efectos con igualdad.
F mirar como $aila 3elilla! etc.
Tuvo mu0 alegre !in la tarde/ 0 para darle principio al entretenimiento de la *ue espera8an
tener el d5a siguiente/ se o!reci 9 novelar en ella el 2octor Ggracias 9 la tran*uila salud *ue
7a85a en $adridH 0 9 traer los enigmas las dos 7ermanas/ do,a 1ngela 0 do,a aura. ? por no
7acer ma0or volumen da !in su autor 9 esta primera parte/ deseando satis!acer con ella el gusto
de los lectores/ para *ue eso le anime 9 sacar 9 luz la segunda con muc7a 8revedad/
LAUX DEO
en $adrid
Por la viuda de 1;<S; $1:TV</
a,o 16%#