http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.

112/29
Page 1 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
vitruvius | arquitextos 112.06
vitruvius.com.br
como citar
SOUZA, Luiz Antonio Lopes de. Wiederaufbau: a Alemanha e o sentido da reconstruo. Parte 2: do
Novo Patrimnio ao Ps-Guerra. , So Paulo, ano 10, n. 112.06, Vitruvius, set. 2009 Arquitextos
<http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29>.
Na Alemanha, a reconstruo estava no mbito dos debates no final do sculo XIX, quando se deram os
primeiros debates para o estabelecimento de uma nova teoria do patrimnio. Uma abordagem moderna,
cujo incio se deu com os escritos de Ruskin na Inglaterra, comeava a ser ento adotada. Restauraes
estilsticas como as das Catedrais de Colnia e Munique foram passaram a ser fortemente criticadas. De
um lado estavam os historicistas, seguidores de Viollet-le-Duc, e do outro aqueles que, sob a influncia
do autor de , divergiam sob as instncias histricas ou artsticas a predominarem na The Stones of Venice
preservao dos monumentos. A obra o austraco Alois Riegl (1858 1905), Der Moderne Denkmalkultus
(O Culto Moderno aos Monumentos) estipulou pela primeira vez as categorias de valor dos monumentos
a serem preservadas, sendo determinante para o debate da nova viso do patrimnio nos pases de
lngua alem. Propostas como as de reconstruo do Castelo de Heidelberg (fig.1), recusadas em 1891 e
1901, sofreram grande oposio por Georg Gottfried Dehio (1850 1936), que escreveu em 1901 Was
(O que ser do Castelo de Heidelberg?). Com este importante wird aus dem Heidelberger Schlo werden?
texto, em que repudia a segunda proposta de reconstruo de uma das alas do castelo, chamando
ateno para a importncia histrica e o valor de suas runas, que deveriam ser apenas conservadas, o
historiador de arte e professor Dehio considerado o fundador da abordagem moderna de preservao
na Alemanha. concludo com a reflexo do autor, dramtica e apaixonada, sobre as Was wird...
conseqncias das deciso a ser tomada sobre o destino da runa de Heidelberg, tornada monumento
em sua incompletude:
Perdas e ganhos podem ser vislumbrados claramente no caso do contnuo agravamento da situao do
castelo. Perderamos o autntico e ganharamos a imitao; perderamos aquilo que se tornou histrico e
ganharamos a arbitrariedade fora do tempo; perderamos a runa, que com a sua ptina ainda nos fala
to viva, e ganharamos uma coisa, que no nova nem velha, uma abstrao acadmica morta. Entre
estes devemos decidir (1).
Entretanto, paralelamente s discusses que marcaram os primeiros (dias para Tage fr Denkmalpflege
a preservao do patrimnio), iniciativas de reconstruo continuavam sendo promovidas. A
reconstruo do castelo Hohknigsburg (fig.2), executada pelo arquiteto Bodo Ebhardt (1865-1945) e
patrocinada pelo imperador, configura um dos eventos mais importantes e discutidos na poca.
O Hohknigsburg constitui o exemplo mais significativo da contradio entre reconstruo e a moderna
teoria de patrimnio que surgia no final do sculo XIX. A reconstruo deste castelo, localizado na regio
da Alscia, atualmente territrio francs (2), foi protagonizada por Ebhardt, personalidade de destaque no
cenrio do patrimnio naquele momento. Situado a 755 metros acima do nvel do mar, a construo tem
o seu passado ligado ao nome do primeiro cl da histria alem: o dos Hohenstaufen, que durante o
sculo XIV foram os seus senhores.
Com o romantismo havia crescido o interesse pelo passado, em especial pela idade mdia, e a
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 2 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
conservao de restaurao de edifcios de valor histrico ganhava ainda maior significado. Em
conseqncia disto, foram promovidos no Hohknigsburg diversos trabalhos de consolidao,
constantemente interrompidos devido ao seu alto custo. Em 1901, a cidade de Schlettstadt, que desde
1871 pertencia a o Imprio Alemo, presenteou as runas ao imperador Guilherme II. Este incumbiu
ento Bodo Ebhardt, da reconstruo do castelo. O arquiteto encontrou em runas 75 por cento do
original da idade mdia (3), isto , do perodo entre os sculos XII e XVI. Com exceo da sala do
imperador (Kaisersaal), todos os pavimentos foram reconstrudos em sua forma original.
Esta reconstruo no foi um caso nico. Ao longo do sculo XIX governantes anteriores a Guilherme II
se envolveram em uma ativa poltica de restaurao de castelos da idade mdia, como por exemplo, os
castelos Hohenschwangau na Baviera, Marienburg na Prssia e Wartburg na Saxnia. Com o
Hohknisgurg o imperador tinha a inteno de superar Napoleo III e a sua reconstruo do castelo
Pierrefonds (4) na Frana, executada por Viollet-le-Duc. Em Pierrefonds, o mobilirio e a decorao
foram desenhados segundo temas da idade mdia, porm na viso de 1850. No Hohknigsburg, em um
enfoque diferente, Bodo Ebhardt adquiriu armas e peas de mobilirio originais, e criou um museu que
retratava uma imagem plausvel de um castelo medieval. Na mesma poca, intelectuais como Georg
Dehio opunham-se mesmo cuidadosa postura de Ebhardt, alegando que restauraes como esta
alteravam a verdade histrica dos monumentos, devendo estes ser apenas preservados em sua
substncia original.
Nascido na cidade de Bremen, Bodo Ebhardt foi o autor de uma da mais completas obra sobre o tema,
(As fortificaes na Europa medieval), de 3 volumes, alm de Der Wehrbau Europas im Mittelalter
diversos trabalhos sobre os castelos alemes. Participou ativamente das discusses do primeiro encontro
(Dia da preservao do patrimnio), em Dresden (1900), quando todas as Tage fr Denkmalpflege
atenes voltavam-se para o tema da reconstruo do castelo de Heidelberg. Entretanto, no segundo
encontro Georg Dehio iria manifestar-se contra qualquer discusso sobre o caso do Hohknisburg,
devido ao argumento de Ebhardt de que a reconstruo era tecnicamente o melhor meio para a
preservao do castelo.
A reconstruo do Hohknigsburg destaca-se dentro do cenrio do patrimnio arquitetnico alemo no
incio do sculo XX, pois para atingir-se o objetivo de legitimao incontestvel do imprio foi utilizada
pela primeira vez a tecnologia mais avanada da poca. Ao contrrio do momento anterior do sculo XIX,
onde uma viso romntica predominava na concepo de imagem a ser reconstruda, Bodo Ebhard
baseou-se em uma profunda pesquisa arqueolgica, aliada ao estudo comparativo com outras
construes semelhantes. Todo o stio do castelo foi exaustivamente estudado, sendo realizados
levantamentos de todos os componentes estruturais remanescentes da runa. Nos escombros tambm
foram reunidas inmeras peas, aproximadamente 6 mil, entre elementos de arquitetura, utenslios e
armas oriundos desde a era romana (5). Em uma primeira fase das obras, foram realizados trabalhos de
conteno e reestruturao da runa, a fim de preservar os elementos originais remanescentes.
Entretanto, devido ao imenso custo, que envolvia uma cara tecnologia, principalmente para o transporte
das pedras para o local, alm de divergncias polticas do imprio alemo com a regio da Alscia, a
reconstruo foi alvo de grande repercusso e crticas na imprensa da poca. Ebhardt combateu
veementemente os opositores da reconstruo.
Esta especial situao do Hohknigsburg, em contraponto ao castelo de Heidelberg, o alou a uma nova
dimenso em sua condio de monumento. Uma reconstruo agora regida por critrios cientficos e
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 3 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
histricos, ao invs dos critrios eminentemente estticos do momento anterior, que se colocava como
desafio ao posicionamento moderno, e, defendida por Ebhardt, tornava-se tambm uma alternativa vivel
para a preservao dos monumentos arquitetnicos.
Em 1905, o arquiteto publicou o pequeno volume Ueber Verfall, Erhaltung und Wiederherstellung von
(Sobre a runa, conservao e reconstruo de Baudenkmalen mit Regeln fr praktische Ausfhrungen
monumentos com regras para a sua execuo prtica), de 41 pginas, onde desenvolve conceitos
sobre tcnicas de restaurao e conservao voltadas principalmente para os castelos. Nesta publicao
Ebhardt pretendeu expor suas idias com a inteno explcita de realizar uma defesa de suas posturas
em relao ao seu campo de atuao. A partir do Hohknigsburg ele iria reconstruir diversos outros
castelos na Alemanha.
Com relao especfica aos castelos, ressaltada nesta obra importncia destes para as cidades
alems, alm do seu testemunho da construo de uma nao atravs das guerras para as quais foram
erguidos. Conhecer e estudar os castelos preservar a memria desta evoluo. O autor exemplifica o
conhecimento obtido na pesquisa do Hohknigsburg, que, mesmo que no fosse utilizado para a
reconstruo, constitui material valioso neste campo. Ebhardt ainda discorre sobre procedimentos
especficos para a preservao de castelos. Mas antes, voltando a referir-se s belas runas, ele deixa
claro que o lugar destas na imaginao romntica e no no mbito do patrimnio arquitetnico:
Em cada pequena fenda uma planta cria razes, ela tem um efeito embelezador, mas tambm destruidor.
A runa ir morrer em sua beleza. (6)
(...)Se se quer evitar a runa, a reconstruo, apesar de todos os ataques que sofre, permanece como a
nica salvao. Inevitvel que uma construo v ao cho, quando ela deixada ao seu prprio
destino, ou somente escorada por emergncia; seguro que uma runa cujo telhado foi roubado, como
um ser humano com feridas abertas, tem relativamente um curto tempo de vida. Cada caso de
reconstruo ser ento uma questo pessoal. (7)
No fim da era de Bismarck, a Alemanha experimentava um surto de exploso demogrfica e a
superproduo das indstrias, para a qual o mercado interno j havia se tornado insuficiente. Guilherme
II adotou uma poltica interna visando sempre impor a sua posio de supremacia, aumentando ainda
mais o isolamento e a animosidade com a Frana, a Rssia e a Inglaterra. Estava sendo estabelecido o
clima de tenso cujo pice, o assassinato Arquiduque Ferdinando e sua esposa em Sarajevo (8), iria
provocar o incio da Primeira Guerra Mundial em 1914. O imprio alemo iria associar-se ao imprio
austro-hngaro nas primeiras declaraes de guerra. Derrotada aps quatro anos pela Trplice Entente
(Frana, Rssia e Reino Unido) com a participao dos Estados Unidos, a Alemanha teve que mais uma
vez resignar-se condio de perdedora submetendo-se s duras condies do Tratado de Versalhes.
(9)
A criao da Repblica de Weimar (10) veio demonstrar o crescente distanciamento entre as classes
dominantes tradicionais e a massa de trabalhadores social democrata. A fim de mobilizar esta massa era
necessrio um lder cujas estratgias blicas e retrica estivessem de acordo com as necessidades
destes grupos. A fragilidade da repblica instituda em 1919 contribuiu para a expanso de movimentos
radicais de esquerda e de direita e facilitou sobretudo o fortalecimento do nacional-socialismo. Esta seria
a chance para a ascenso de Adolf Hitler.
Apesar dos tempos de fragilidade poltica, os anos vinte foram na Alemanha uma poca de intensa
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 4 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
efervescncia cultural. A dcada anterior j havia produzido importantes movimentos de artes plsticas
como o Expressionismo Alemo, em Berlim, com a participao de artistas como Emil Nolde e Ernst
Ludwig Kirchner. Em Munique, em 1911, foi fundado o por Wassily Kandisky e Franz Marc, Blaue Reiter,
aos quais se juntariam mais tarde August Macke e Paul Klee. Fundada em 1919 em Weimar e
posteriormente transferida para Dessau, a Bauhaus tornou-se a escola referncia do movimento moderno
na dcada de 20. Com sua nova proposta para a unio de artes plsticas e arquitetura produzindo para a
indstria, reuniu em seu corpo de professores nomes da vanguarda da poca como Walter Gropius (11),
Klee, Kandinsky, Lazlo Moholy-Nagy e Joseph Albers dentre outros. A escola seria fechada pelos
nazistas em 1933.
O ocaso da Repblica de Weimar comeou com o da bolsa de Nova York e a crise econmica crash
mundial de 1929. A histria alem dosanos seguintesfoi marcadapela ascenso, nas eleies de 1930
(12), dos ultranacionalistas (nacional-socialistas) e dos marxistas (comunistas). Em seu radicalismo,
ambos aproveitaram-se do desemprego (4,4 milhes em 1930) e da misria geral. Em 1931, a crise levou
falncia dos bancos e, em 1932, tudo piorou ainda mais. Os desempregados somavam ento 5,66
milhes.
O Terceiro Reich significou o anseio da volta a um passado grandioso. A Alemanha, humilhada e
diminuda durante os sculos, lanava-se com o projeto de recuperao de seu poderio como nao na
Europa. O discurso de Hitler conseguiu mobilizar praticamente toda a sociedade em um regime
autoritrio e violento, cuja conseqncia natural seria a guerra. Logo aps assumir o poder, em janeiro de
1933 (13), Hitler comeou a montar um sistema ditatorial caracterizado pela represso a todos que no
lhe fossem convenientes, pela perseguio aos judeus motivada por uma ideologia anti-semita (14) e
pela expanso militar e territorial.
Sua poltica militarista tomava forma e as foras armadas passaram a prestar-lhe juramento como Fhrer
(lder ou guia). Em 1935, foram declaradas extintas as restries militares do Tratado de Versalhes,
introduzindo-se o servio militar geral e obrigatrio,com o que serestabeleceu a soberania militar do
O caos durante esse perodo deixou muitos alemes propensos aceitao da ditadura Reich.
nacional-socialista. Os violentos conflitos internos e o desemprego em massa haviam abalado a relao
de confiana entre povo e governo. Hitler, porm, conseguiu dinamizar novamente a economia. Seu
regime imps uma combinao extrema de capitalismo e socialismo estatal, em que tanto os
proprietrios de grandes empresas como os operrios estavam subordinados ao controle do Estado e ao
poder pblico totalitrio. Programas de gerao de empregos e a produo de armas levaram
diminuio do nmero de desempregados. O fim da crise econmica mundial favoreceu tal poltica. Os
judeus foram sendo excludos da vida econmica, sendo que teriam seus bensconfiscados em novembro
de 1938.
No mbito da poltica externa, Hitler tambm conseguiu impor seus objetivos, pelo menos inicialmente. A
pouca resistncia encontrada foi fortalecendo sua posio (15). Oavano para a formao do Terceiro
prosseguiu: em 1938, a ustria foi anexada ( ) e ainda a regio dos Sudetos, na Reich Anschluss
Tchecoslovquia,em 1939. Com a invaso da Polnia, em setembro de 1939, foi deflagrado o conflito
mundial que se estenderia at 1945.
Foi durante o que muitos restauradores preocupavam-se sistematicamente na eliminao Terceiro Reich
da arte do sculo XIX. Aquelas obras mais antigas, que no sculo anterior haviam tido sua forma
modificada, eram tidas como desfiguradas, e a sua conseqente volta a uma forma original ideal era
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 5 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
estimulada. conhecido caso de Danzig (atual Gdansk na Polnia), onde entre os anos de 1936 e 1939
arquiteto Erich Volmar dedicou-se a uma reforma ideologicamente forada nestes moldes, com o objetivo
de corrigir a imagem da cidade (16). O traado das ruas foi totalmente refeito, e todas as restauraes
feitas ao longo do sculo XIX removidas. Edifcios da era e do tiveram suas Beaux-arts Jungendstil
fachadas totalmente destrudas, sendo ento refeitas em um desenho que imitava o perodo da
renascena. O objetivo desta ao era obter uma imagem da cidade limpa e renovada, atravs de uma
possvel unidade estilstica. Um pretenso paradigma de cidade histrica que deveria ser apresentado ao
povo polons.
A Segunda Guerra Mundial provocou a destruio generalizada de grande parte do patrimnio
arquitetnico em quase todas das mais importantes cidades da Alemanha. Em Dresden, por exemplo, o
bombardeio da em 1945 devastou 75% da cidade, com o incio imediato da Noite do Apocalipse
reconstruo dos monumentos mais importantes como por exemplo o Zwinger (17). A reconstruo no
ps-guerra identificou-se com o processo geral de reconstruo do pas. Na mesma cidade de Dresden,
a Frauenkirche, concluda em 1743 e destruda tambm em 1945, teria sua reconstruo promovida
somente no incio da dcada de 90, aps a Reunificao, em uma iniciativa simbolizadora daquele
momento histrico. Entretanto no ps-guerra alemo podem ser tambm identificados exemplos onde
no se optou pela reconstruo como forma de preservao.
A Segunda Guerra Mundial, com os conflitos devastadores que a caracterizaram da Europa sia e
frica, significou mais uma vez o isolamento da nao alem, que novamente teria que pagar duramente
pelas conseqncias das aes do nazifacismo. O seu fim significou mais uma outra ruptura no
desenvolvimento . A perda dos territrios anexados durante a guerra e a diviso do prprio pas sob o
domnio das potncias vencedoras (18) desestruturaram mais uma vez o pas.
Neste momento da histria alem a palavra adquiriu sua maior dimenso. Significou a Wiederaufbau
reconstruo da sociedade, das cidades cidadania, dos edifcios vida diria, das ruas e das fbricas
s relaes sociais. Foi o incio da reconstruo da vida urbana. A sua importncia consistiu na tentativa
de recuperao de um patrimnio que abrangia toda a identidade de um povo, destrudo em uma escala
nunca vista em toda a sua evoluo.
Neste ponto, para uma melhor compreenso de como o termo reconstruo abordado na literatura
sobre o patrimnio arquitetnico, necessrio analisar o significado desta palavra na lngua alem. Ela
nos apresentada sobre duas formas: (19) e (20). A forma latina Rekonstruktion Wiederaufbau
aparece com mais freqncia quando se abordam aspectos relativos s tcnicas de Rekonstruktion
restauro arquitetnico (21). A reconstruo est neste contexto mais relacionada aos materiais
empregados quando do trabalho de restauro e as suas formas de utilizao. A forma germnica
composta por trs partes: , que significa repetio, de novo; , que est Wiederaufbau Wieder auf
relacionado ao ato, ao de levantar; e , que significa construo. Esta forma mais abrangente, Bau
empregada para referir-se ao da reconstruo como um todo (22). o processo de reconstruo em
todas as usas fases, pode-se dizer at mais: o ideal da reconstruo que abrange todo o processo.
Por isso pode-se ler a palavra com freqncia quando da reconstruo das cidades no ps-guerra, ou
ainda quando da reconstruo da Frauenkirche de Dresden no perodo das ps-reunificao. Pode-se
dizer ento que o termo engloba o termo , mas no o contrrio. Wiederaufbau Rekonstruktion
para se pensar, que cada vez mais se fala em reconstruo, e no somente em novas construes. O
re de reconstruo encerra o ideal do passado, a saudade de algo que se perdeu, e algumas vezes
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 6 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
vm da uma quase nostalgia do paraso perdido. O re abrange uma esperana. Seria uma injria
remov-lo. Em um pas com tantas imponentes obras do passado, esta esperana fica paralizada diante
dos escombros dos monumentos. (23)
Este trecho do livro (Runas, Monumentos e o Presente), escrito pelo Ruinen, Denkmler e Gegenwart
Dr. Werner Bornheim gen. Schilling, responsvel pelo patrimnio do estado de Rheinland-Pfalz e
publicado em 1948, retrata a premncia da reconstruo no momento logo aps o fim da guerra. No texto
o autor justifica a reconstruo em toda a evoluo do patrimnio arquitetnico alemo, que desde o
incio da formao do estado teve de conviver com as runas. Elas sempre constituram as provas de sua
evoluo, fornecendo o material justificativo para que sobre elas mesmas o pas fosse mais uma vez
reconstrudo e assim avanasse em direo ao futuro. O Dr. Schilling, fazendo uma avaliao do papel
da preservao do patrimnio, aponta o instante em que necessidade da reconstruo se confirma:
A lembrana indestrutvel da substncia intacta da obra de arte com toda a sua expresso plstica
proporciona em muitos casos a garantia de uma reconstruo vlida. Ela no vai depender s de
projetos, ilustraes e relatos, mas tambm da lembrana mais profunda como fora recriadora. O
impulso espontneo de, no primeiro instante aps a runa, reverter-se a sua desgraa, configura quase
sempre a melhor oportunidade para a reconstruo. (24)
Ao final da grande guerra uma tempestade abateu-se sobre a Alemanha, como no se poderia imaginar
desde a Guerra dos Trinta Anos. A partir de 1943, inicialmente em alguns locais, para finalmente
transformar-se nos anos de 1944 e 1945 em um verdadeiro inferno de bombas, fogo e pilhagens. Tudo
se resumiu a escombros, cinzas, e destroos. Diante das cidades em runas ficou uma pergunta: o que
ainda a Alemanha possua dos seus tesouros de cultura e arte?
A destruio generalizada estendeu-se por todas as principais cidades do territrio alemo, trazendo com
ela o caos para as condies de vida. No mbito do patrimnio arquitetnico, tomando apenas como
exemplo o caso do estado da Baviera (25), na capital Munique aproximadamente 65 igrejas e 57 edifcios
histricos haviam sido destrudos. A cidade de mais notvel arquitetura da Alemanha encontrava-se com
feridas e fraturas que dificilmente seriam curadas. Todavia Munique ainda possua muito de suas casas e
edifcios pblicos e comerciais ainda ocupados, dando energia vida urbana. Duas cidades da Baviera
em especial, ficaram mortas e paralisadas: Wrzburg e Nuremberg. A cidade de Wrzburg ruiu em 16 de
maro de 1945. Toda a silhueta da cidade foi devastada, sobrando apenas a torre da Marienkapelle.
Nuremberg teve de volta as imagens da muralha que s eram conhecidas nos desenhos de Drer. Os
seus principais monumentos, as igrejas de St. Sebald e St. Lorenz, a Frauenkirche am Markt, a
Prefeitura, e o castelo dos Hohenzollern no passavam mais de um monte de escombros e runas.
Uma total noo das perdas no pode ser avaliada. Inmeros palcios foram alvo de pilhagens,
mosteiros incendiados e muitos dos seus tesouros de arte e cultura perdidos. Tinha-se a certeza de que
as cidades eram o verdadeiro alvo dos bombardeios, sendo que em muitas os bens preciosos foram
removidos, e na maioria dos casos salvos. Mas no somente obras de arte foram destrudas. Livros,
manuscritos, processos e documentos foram perdidos, e com eles toda a pesquisa cientfica de anos e
at de sculos. Bibliotecas de obras raras e pequenas bibliotecas particulares foram tambm destrudas.
Na Residncia de Munique, os ambientes oriundos do perodo final da renascena, do barroco, do rococ
at do classicismo de Ludwig I, documentos nicos do desenvolvimento cultural da Europa, no poderiam
ser mais totalmente recuperados, apesar do mobilirio, pinturas e tapearias terem sido salvos. Na
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 7 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
Residncia de Wrzburg, apenas a monumental escadaria de pedra permaneceu. Entretanto, como que
por um milagre, os clebres afrescos de Giovanni Battista Tiepolo e a Hofkirche conseguiram permanecer
ntegros. E em Aschaffenburg, o palcio da cidade foi deixado em escombros por bombas e granadas.
Felizmente poucas igrejas foram totalmente destrudas, como a Annadamenkirche de Munique, cujo
esplendor do trabalho rococ foi totalmente perdido; a igreja de So Pedro em Wrzburg, a igreja do
mosteiro de Regensburg e, como j citado, a Frauenkirche am Markt de Nuremberg. A maioria,
entretanto, teve pouco de sua arquitetura perdida, a maior delas, a catedral de Munique, que perdeu a
cobertura da abbada e o presbitrio. Tambm em Munique, a Michaelskirche, primeira grande igreja do
perodo renascentista na Alemanha, perdeu totalmente o forro abobadado. Perguntou-se na poca como
seria possvel a reconstruo destes monumentos de valor inestimvel. Tambm preciosos elementos
artsticos de igrejas foram perdidos, como os bustos, imagens e lpides.
O lder nazista Goebbels anteriormente havia declarado que todos estes monumentos poderiam ser
reconstrudos em dois ou trs anos, e que seria apenas uma questo de dinheiro para se poder
reconstruir todo o patrimnio perdido. Esta postura totalmente leviana foi um dos fatores que levaram a
perdas irreparveis na guerra de se desencadeou. Na Alemanha se deixou a grande massa da
populao at o momento da derrocada da guerra na iluso de que no ltimo instante o inimigo cederia,
que no seria necessrio o enfrentamento interno nos conflitos. Por esta alienao intencional, a
preservao na poca desenvolvia-se de forma primitiva e provisria, pois materiais e mo-de-obra
especficos eram escassos naquele momento. E ento veio a destruio, no primeiramente na
Alemanha, mas na Polnia, Holanda, Blgica, Holanda e Inglaterra. O problema da reconstruo se
imps aos sobreviventes. Uma tarefa com a envergadura da destruio, descendo suas mais profundas
razes, como em nenhum perodo histrico jamais acontecido e estendendo-se por toda a Europa. Cada
povo teria de desenvolver uma forma prpria para lidar com a situao.
Com isto, algumas questes foram formuladas para o problema da reconstruo: Dever-se-ia investir em
solues temporrias ou na reconstruo a longo prazo? Dever-se-ia considerar somente o ponto de
vista social econmico ou tambm os interesses culturais de forma mais ampla? E quando a tarefa
cultural da reconstruo era reconhecida, como recuperar atravs dela os valores artsticos e espirituais?
A reconstruo deveria partir da simples reutilizao dos elementos originais ou do cuidadoso ajuste de
novas tcnicas de construo s partes antigas? Dever-se-ia reconstruir somente aqueles edifcios
notveis e nicos ou toda uma imagem e ambincia do porte de um bairro, localidade ou cidade? A
complexidade destas questes encerrava a importncia do estudo de caso a caso.
Naquele momento no seriam mais aceitas cidades com ruas abafadas, distantes do positivismo da vida
moderna. Os anseios voltavam-se ento para o ideal de uma cidade radiante, que correspondesse s
novas exigncias de higiene e conforto. Estas propostas iam de encontro s caractersticas da vida
urbana tradicional, que principalmente na Alemanha definia seus espaos baseada em condies
climticas e regionais muito especficas. Era urgente, por exemplo, dar uma soluo ao problema da falta
de moradia para milhes de desabrigados; famlias que eram obrigadas a coabitar em um nico cmodo
e aqueles que agora migravam do campo para a cidade. A construo de moradias provisrias no foi
bem sucedida, devido falta de materiais e planejamento. Esta era uma prioridade que se impunha
diante da destruio generalizada das reas urbanas.
No caso das as construes histricas, havia a necessidade de cuidar para que fosse evitada a total
runa dos remanescentes. Como deveria ser a partir da pensada a reconstruo? Tome-se, por exemplo,
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 8 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
o caso da Michaelskirche de Munique, construo renascentista que perdeu a totalidade de sua abbada
do perodo barroco. Seria mais fcil ento se reproduzir os elementos barrocos perdidos ou se retornar a
uma imagem ps-medieval da igreja? Decidiu-se que alguns exemplos nunca haveriam de ressurgir,
como se deu com o castelo de Heidelberg, sendo deixadas apenas as suas runas, sombria lembrana
do passado recente. Entretanto, um intenso processo de reconstruo iria se iniciar em todas as
principais cidades alems a partir daquele momento, a nvel patrimonial e urbano, denotando a
necessidade premente de recuperao pela sociedade dos referenciais que norteariam a sua
recuperao.
notas
1
Traduo aproximada: ()Verlust und Gewinn im Falle fortgesetzer Verschferung des Schlosses
lassen sich deutlich bersehen. Verlieren wrden wir das Echte und gewinnen die Imitation; verlieren das
historisch Gewordene und gewinnen das zeitlos Willkrliche; verlieren die Ruine , die altersgraue und
doch so lebendig zu uns sprechende, und gewinnen ein Ding, das weder alt noch neu ist, eine tote
akademische Abstraktion. Zwischen diesen beiden wird man sich zu entscheiden haben. DEHIO, Georg.
(1901) . In: HUSE, Norbert (Org.). Was wird aus dem Heidelberger Schlo werden? Deutsche Texte aus
Mnchen: C.H. Beck, 1996 (1a ed. 1984). 256p. p. 108. Drei Jahrhunderten.
2
Municpio de Orschwiller.
3
Disponvel em Interview mit Monique Fuchs, Konservatorin der Hohknisburg. <
>. Acesso em 9 de http://archives.arte-tv.com/special/dixans/dtext/Hohkoenigsburg_interview.htm
novembro de 2005.
4
O castelo ao norte de Paris encontrava-se em runas quando o imperador decidiu reconstru-lo como sua
residncia de vero. A reconstruo abrangeu da estrutura totalmente nova ao mobilirio. Este foi um dos
ltimos trabalhos de Viollet-le-Duc, tendo as obras durado de 1858 a 1870.
5
Ver EBHARDT, Bodo. Denkschrift ber die Wiederherstellung der Hohknigsburg bei Schlettstadt im Elsa.
Berlin: Ernst, 1900. 09 p. pp. 3 e 4.
6
Traduo aproximada: In jeder kleinsten Fuge wurzelt eine Pflanze, sie wirkt verschnend, aber auch
zertrend. Die Ruine wird vergehen, aber sie wird in Schonheit sterben. Idem p. 9.
7
Traduo aproximada: Will man den sichern Verfall nicht, so werden immmer wieder, trotz aller Angriffe,
Wiederhertellung die einzige Rettung bleiben. Unausbleiblich ist es , dass ein Bauwerk zu Grunde geht,
wenn es sich selbst berlassen bleibt, oder nur notdrftig abgestzt wird; sicher ist dass eine Ruine , die
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 9 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
der Dcher beraubt ist, wie ein Mensch mit offenen Wunde nur noch eine verhltnismsssig kurze
Lebenzeit vor sich hat. Jede Wiederherstellungsfrage wird dann freilich ein Personenfrage
werden.EBHARDT, Bodo. Idid p. 10.
8
28 de junho de 1914. O assassinato de Francisco Ferdinando, prncipe do imprio austro-hngaro,
durante sua visita a Sarajevo (Bsnia-Herzegovina). As investigaes levaram ao criminoso, um jovem
integrante de um grupo Srvio separatista chamado Mo Negra, contrrio a influncia da ustria-Hungria
na regio dos Blcs. O imprio austro-hngaro no aceitou as medidas tomadas pela Srvia com
relao ao crime e, no dia 28 de julho de 1914, apoiado pela Alemanha, declarou guerra a Servia.
9
O Tratado de Versalhes, de 28 de junho de 1919, impunha aos pases fortes derrotados severas
restries e punies. A Alemanha teve seu exrcito reduzido, sua indstria blica controlada, perdeu a
regio do corredor polons, teve que devolver Frana a regio da Alscia Lorena, alm de ter que
pagar os prejuzos da guerra dos pases vencedores.
10
Instituda em 11 de agosto de 1919. Tendo-se distanciado das idias revolucionrias do passado, os
social-democratas consideravam como sua principal tarefa garantir a transio ordenada para a nova
forma de Estado. As tentativas de introduo do socialismo por foras revolucionrias de esquerda
haviam sido reprimidas pela fora das armas em 1918. A eleio de 1919 a primeira em que mulheres
votaram resultou em grande maioria para a democracia parlamentar. A constituio promulgada em
agosto daquele ano, em Weimar, acentuou a unidade alem, pois os Estados no dispunham de
soberania. As dificuldades econmicas do ps-guerra e as rigorosas condies impostas pelo Tratado de
Versalhes alimentaram um profundo ceticismo em relao Repblica. Os distrbios atingiram seu ponto
culminante em 1923, quando a inflao assumiu propores dramticas (um dlar chegou a valer 4,2
bilhes de marcos).Franceses e belgasocuparam a regio do Rio Ruhr, quando os alemes deixaram
de pagar asparcelas da indenizao de guerra. Nesse ambiente conturbado, Adolf Hitler tentou um golpe
malogrado em Munique, como chefe do pequeno Partido Nacional-Socialista (NSDAP), e tambm os
comunistas fariam tentativas de tomar o poder.
11
Walter Gropius (1883-1969) dirigiu a Bauhaus de 1919 a 1928, tendo seu livro (em portugus Architektur
) destacando-se como mundialmente como divulgador dos princpios da Bauhaus: Novarquitetura
arquitetura moderna. Mies Van der Rohe substituiu-o na direo da escola at o seu fechamento.
12
A partir de 1930 o movimento nazista de Adolf Hitler adquiriu importncia, aproveitando-se do
descontentamento popular com as crises econmica e poltica. O Partido Nacional-Socialista era
antidemocrtico, anti-semita e de um nacionalismo exaltado. Com uma pregao pseudo-revolucionria,
tornou-se a maior fora poltica em 1932. Com a demisso de Franz von Papen, o ltimo chanceler da
Repblica de Weimar, o presidente Hindenburg chamou Hitler para constituir o novo governo.
13
Nomeado chanceler do Reich em 30 de janeiro de 1933, Hitler, que considerava o cargo apenas um
passo para a tomada do poder absoluto, desfez-se rapidamente dos aliados que permitiram sua
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 10 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
ascenso, reservando para si plenos poderes. Atravs de uma lei aprovada pelos partidos burgueses,
proibiu todas as agrupaes polticas, com exceo do seu NSDAP. O Partido Social Democrata e o
Partido Comunista foram dissolvidos e os demais, forados autodissoluo. O incndio do prdio do
Reichstag (o Parlamento) em Berlim, em 27 de fevereiro de 1933, logo atribudo aos comunistas, serviu
de pretexto para a aprovao de leis que revogaram os direitos fundamentais, puseram fim liberdade
de imprensa e desmantelaram os sindicatos.
14
Pouco a pouco os judeus foram despojados de seus direitos individuais e civis, proibidos de exercer a
profisso e de freqentar certos locais, expulsos de universidades, agredidos, forados a entregar ou
vender empresas e propriedades. Quem podia tentava fugirpara oexterior para pr-se a salvo das
espoliaes, injustias e vexaes. A perseguio poltica e a ausncia de liberdade de expresso e
informao tambm levaram milhares de pessoas a abandonar o pas. A emigrao forada de inmeros
intelectuais, artistas e cientistas de renomerepresentou uma perda irreparvel para a vida cultural da
Alemanha.
15
Em 1935, a regio do Sarre, at ento sob a administrao da Liga das Naes, foi reintegrada ao
territrio nacional. Em 1936, as tropas alems invadiram a Rennia, zona desmilitarizada desde 1919. A
assinatura de um pacto com o Reino Unido, em 1935, permitiu o rearmamento naval da Alemanha at 35
por cento do poderio britnico. Desmoronava, assim, todo o esquema de conteno da Alemanha,
armado pelos franceses desde o fim da Primeira Guerra Mundial. A Guerra Civil Espanhola, iniciada em
1936, motivou um confronto entre esquerda e direita. Enquanto o governo republicano foi apoiado pela
Unio Sovitica, os rebeldes adeptos do general Franco tiveram ajuda da Itlia e da Alemanha. Os dois
pases aliaram-se em outubro do mesmo ano, noeixo Roma-Berlim. Japo e Alemanha, por outro lado,
haviam se unido no Pacto Anti-Komintern. Com a adeso da Itlia a este, em 1937, configurava-se a
Trplice Aliana, que se manteria at a Segunda Guerra.
16
O caso de Danzig foi abordado por Thomas Starke em Erich Volmar, Danzigs Bauwerke ind ihre
, Kulturpolitische Schriftenreihe fr den Wiederherstellung. Ein Rechenschaftbericht der Baudenkmalpflege
Reichsgau Danzig (1940) , em BROCK, Ingrid (Org.). Dokumentation der Jahrestagung 1986 in Danzig.
Bamberg: Arbeitskreis fr Theorie und Lehre der Thema: Probleme des Wiederaufbaus nach 1945.
Denkmalpflege, 1991. Citado por HUBEL, Achim (Org.). Dokumentation der Jahrestagung 1989 in
Bamberg: Arbeitskreis fr Hildesheim. Thema: Denkmalpflege zwischen Konservieren und Rekonstruiren.
Theorie und Lehre der Denkmalpflege, 1993. Nota 26 . p. 102.
17
O Palcio j havia sido anteriormente restaurado e parcialmente reconstrudo aps um incndio em 1849.
18
As quatro potncias vencedoras Estados Unidos, Inglaterra, Frana e Unio Sovitica assumiram o
poder e dividiram o territrio em quatro zonas de ocupao. Sob o controle sovitico, ficaram os territrios
a leste dos rios Oder e Neisse. Berlim tambm foi dividida em quatro setores.
19
re|kon|stru|ie|ren <sw. V.; hat> [frz. reconstruire, aus: re-= wieder u. construire < lat. construere,
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 11 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
konstruieren]: den ursprnglichen Zustand von etw. wieder herstellen od. nachbilden: einen antiken 1.
Tempel r. (traduo: recompor ou copiar o estado original de algo: reconstruir um templo antigo) (...)
. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. Duden - Deutsches Universalwrterbuch, 5
20
wie|der|auf|bau|en <sw. V.; hat>: den frheren Zustand von etw. wiederherstellen: nach dem Krieg die
Industrie w. (traduo : recompor o estado anterior de algo: reconstruir a indstria aps a guerra.) Fonte:
Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. Duden - Deutsches Universalwrterbuch, 5.
21
Exemplo: Dokumentation der Jahrestagung 1989 in Hildesheim. Thema: Denkmalpflege zwischen
(Documentao do Encontro Anual de 1989 em Hildesheim. Tema : A Konservieren und Rekonstruiren
preservao entre o conservar e o reconstruir )
22
Exemplo: (A nova Munique: propostas de Das Neue Mnchen Vorschlge zum Wiederaufbau.
reconstruo)
23
Traduo aproximada: Es gibt zu denken, da man immer wieder den Wiederaufbau zitiert, nicht also den
absoluten Neubau. Dieses Wieder schliet das ideal des Vergangenen ein, die Sehnsucht, etwas
verlorenes zu retten, und manchmal erklingt darin fast ein Heimweh nach dem verlorene Paradiese mit.
Das Wieder umschliet eine Hoffnung. Ein Frevel wre es , diese zu nehmen. In einem mit gewaltigen
Bauwerken der Vergangenheit durchsten Land staut sich diese Hoffnung vor den Trmmern der
Monumente. SCHILLING, Werner Bornheim gen. . p.46. Ruinen, Denkmler und Gegenwart
24
Traduo aproximada: Die ungebrochene Erinnerung an den unbeschdigten Zustand des Kunstwerkes
mit ihrer ganzen plastischen Vorstellung bietet in vielen Fllen die sicherste Gewhr fr eine wahre
Wiederherstellung. Denn dies hngt nicht nur von Plnen, Abbildungen und Darstellungen ab, sondern
auch von der innersten Erinnerung als wiedererschaffender Gewalt. Der spontane Trieb, sofort nach dem
Einsturz das Unheil zu wenden, bildet fast stets die beste Chance fr eine Wiedergutmachung. Idem
p.52.
25
Ver LILL, Georg. (1946). Em HEMMETER, Um Bayerns Kulturbauten. Zerstrung und Wiederaufbau
Karlheinz (org.). . pp. VII a XVIII. Bayerische Baudenkmler in Zweiten Weltkrieg
sobre o autor
Luiz Antonio Lopes de Souza (1963) possui graduao em Arquitetura pela Universidade Federal do Rio
de Janeiro (1986) e mestrado em Arquitetura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2006).
Atualmente arquiteto chefe do Ncleo de Arquitetura da Fundao Biblioteca Nacional
112.02
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/10.112/29
Page 12 of 12 Jun 18, 2014 10:33:52AM MDT
Estudo comparativo em habitao de interesse social:
O caso do Conjunto Habitacional Gervsio Maia (CHGM) - Joo Pessoa
112.07
Cidade e memria: do urbanismo arrasa-quarteiro questo do lugar
Sandra Mara Ortegosa