ISE 72

ISE 96
ISEP





ISE, ISEP
INDICADORES DE SUCESIN DE FASES

PHASE SEQUENCE INDICATORS
para 50-60 Hz
for 50-60 Hz




























APLICACIN

Los indicadores de secuencia de fases permiten determinar fcilmente la
secuencia de fases en una red trifsica. Emplean para ello un circuito elc-
trico sin partes mviles. Al conectar el aparato a la red se ilumina un piloto
verde cuando la secuencia de fases es correcta, o uno rojo si est invertida.

CELSA fabrica los siguientes tipos:
ISE 72/1 e ISE 96/1: Indicadores para montaje en panel.
ISE 96/2: Indicador para montaje en panel, que incorpora adems un
rel conmutado de salida, con contactos libres de potencial. Cuando la
secuencia es incorrecta o se desconecta el aparato, el rel se desactiva.
De esta forma puede accionarse una alarma, o realizar alguna accin
correctiva.
ISEP: Indicador porttil. Incorpora adems 3 neones, que indican al
iluminarse la presencia de tensin en cada una de las fases. La
conexin se realiza mediante 3 cables terminados en bananas
protegidas contra contactos accidentales. Se incluyen 3 pinzas de
conexin y un estuche de cuero.

DATOS MECNICOS

ISE...:
Cajas para montaje empotrado en panel segn DIN IEC 61554, en chapa
de acero, con bases en termoplstico autoextinguible UL 94 - V0.
Marcos tipo S segn DIN 43718, color negro RAL 9005.
Grado de proteccin parte frontal (segn IEC 60529): IP52
Fijacin mediante 2 esprragos roscados.
ISEP:
Caja en termoplstico
Grado de proteccin (segn IEC 60529): IP40
Longitud de los cables: 70 cm

DATOS ELCTRICOS

Rango de tensin:
ISEP: 150 - 600 V
ISE.../1: 100 - 150 V 150-600 V, segn alcance
ISE 96/2: Tensin nominal 10 %
Rango de frecuencias: 50 - 60 Hz
Tensin nominal de aislamiento: 650 V. Tensin de prueba dielctrica: 2 kV,
50 Hz durante 1 minuto, segn IEC-414.
Consumo interno (cada fase):
ISE.../1: 100-150 V: 1,2 mA mx a 150 V
150-600 V: 4 mA mx. a 600 V
ISE 96/2: Mximo 3,3 VA entre fases L1 y L2
ISEP: 4,4 mA mx. a 600 V
Caractersticas del rel de salida (ISE 96/2):
Potencia mxima de maniobra: 1500 VA con carga resistiva (AC1)
Tensin mxima de maniobra: 400 V c.a.
Intensidad mxima de maniobra: 6 A c.a.
Vida elctrica: 1,5 10
5
maniobras a potencia mxima, cos =1

APPLICATION

Phase sequence indicators allow to determine the phase sequence in a 3-
phase network. They use an electric circuit, without moving parts. When the
instrument is connected, if the phase-sequence is correct a green light
shines. Otherwise, a red light does.

CELSA manufactures the following types:
ISE 72/1 and ISE 96/1: Indicators for panel mounting
ISE 96/2: Indicator for panel mounting. It also incorporates a change-
over relay, with potential-free output contacts. When the sequence is
not correct or the instrument is disconnected, the relay de-energizes
(closed circuit principle). Thus, an alarm can be triggered or any
corrective action can be taken.
ISEP: Hand-held indicator. It also incorporates 3 neon lights
indicating the presence of voltage in each phase. The connection is
made by means of three wires, ending in contact-protected terminals.
The instrument is furnished with 3 alligator clips and a leather case.

MECHANICAL DATA

ISE...:
DIN IEC 61554 housings for panel mounting, made of steel sheet, with
bases of self-extinguishing thermoplastic V0 according to UL 94.
Bezels type S according to DIN 43718, black RAL 9005.
Degree of protection, front side (according to IEC-60529): IP52
Panel fixing through 2 screw clamps.
ISEP:
Thermoplastic housing
Degree of protection (according to IEC-60529): IP40
Leads length: 70 cm

ELECTRICAL DATA

Voltage range:
ISEP: 150 - 600 V
ISE.../1: 100 - 150 V or 150-600 V, depending on the range
ISE 96/2: Rated voltage 10 %
Frequency range: 50 - 60 Hz
Rated insulation voltage: 650 V. Test voltage: 2 kV, 50 Hz during 1 minute,
according to IEC-414.
Internal consumption (each phase):
ISE.../1: 100-150 V: 1.2 mA max. at 150 V
150-600 V: 4 mA max. at 600 V
ISE 96/2: Max. 3.3 VA between L1 and L2
ISEP: 4.4 mA max. at 600 V
Output contact characteristics (ISE 96/2):
Maximum power switching: 1500 VA with resistive load (AC1)
Maximum voltage rating: AC 400 V
Maximum switching current: AC 6 A
Electrical life: 1.5 10
5
operations at maximum power, cos =1


TIPO / TYPE
ISEP ISE 72/1 ISE 96/1 ISE 96/2
Medidas marco
Bezel dimensions
(mm)
Porttil
Hand-held

72 72

96 96

96 96
Tensin nominal
Rated voltage

REFERENCIA / REFERENCE
V
100-150
150-600

100
110
220
230
380
400
440
500
-
0 1230 810 0010

-
-
-
-
-
-
-
-
0 1210 110 0020
0 1210 110 0030

-
-
-
-
-
-
-
-
0 1210 210 0020
0 1210 210 0030

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

0 1220 210 7100
0 1220 210 7110
0 1220 210 7220
0 1220 210 7230
0 1220 210 7380
0 1220 210 7400
0 1220 210 7440
0 1220 210 7500
ESQUEMAS DE CONEXIN / CONNECTION DIAGRAMS













(*) Posicin de contactos para aparato desconectado / Position of contacts for instrument disconnected



DIMENSIONES / DIMENSIONS














































Fijaciones incluidas sin cargo / Fixing clamps included without extra charge

J untas de panel, cubrebornas y fijaciones, ver lista de accesorios / Panel gaskets, terminal covers and fixing clamps, see accessories list



ISE 72,96
ISEP
L1
L2
L3
(R)
(S)
(T)
L3 L1 L2

L1
L2
L3
L1
L3
L2
(R)
(S)
(T)

L1
L2
L3
(R)
(S)
(T)
L2
L3 L1

ISE.../1 ISE.../2 (*)

Tipo
Type
Dimensiones (mm)
Dimensions ( mm )
Abertura panel
Panel cut-out
Peso
Weight
! a b c e (mm) (g)

ISE 72 /1

72

70

79

8

M4

! 68
+0,7


220
ISE 96 /1

96

70

79

8

M4

! 92
+0,8


300
ISE 96 /2

96

109

118

8

M4

! 92
+0,8


525
ISEP

-

-

-

-

-

-

380

ISEP



REFERENCIAS - EJECUCIONES ESPECIALES REFERENCES - SPECIAL EXECUTIONS

Caja:

001 Tropicalizacin/grado de proteccin IP 54 (parte frontal), excepto
ISEP
003 Tensin de prueba mayor de 2 kV (slo ISE.../1)
005 Cristal policarbonato irrompible (slo ISE)
006 Cristal antirreflexivo (excepto ISEP)
007 Marco frontal gris RAL 7037 (slo ISE)



Escala:

011 Indicaciones adicionales en la esfera
020 Esfera negra, indicaciones en blanco
020 Esfera negra, indicaciones en amarillo

Elctricas:

065 Tensin nominal no normalizada
031 Frecuencia nominal no normalizada
119 ISE 96/2 con rel desactivado cuando la secuencia es correcta
120 ISEP con sealizacin por LEDs, para 100-230 V. Conexin a
tensiones superiores hasta 600 V durante 3 minutos mximo ( ISEP3 )

Housing:

001 Tropical version/degree of protection IP 54 (front side), except ISEP
003 Test voltage higher than 2 kV (only ISE.../1)
005 Unbreakable polycarbonate glass (only ISE)
006 Anti-glare glass (except ISEP)
007 Grey bezel RAL 7037 (only ISE)




Scale:

011 Additional lettering
020 Black dial, with white markings
021 Black dial, with yellow markings

Electrical:

065 Non-standard rated voltage
031 Non-standard rated frequency
119 ISE 96/2 with de-energized relay when the phase sequence is correct
(open circuit principle)
120 ISEP with indication by LEDs, for 100-230 V. Connection at higher
voltages up to 600V during 3 minutes maximum ( ISEP3 )



REFERENCIAS - ACCESORIOS REFERENCES - ACCESSORIES

0 8911 111 1293 Tapa cubrebornas para ISE 72/1
0 8911 112 1245 Tapa cubrebornas para ISE 96/1 e ISE 96/2
0 8911 111 1324 Cubrebornas unitario, 10 mmpara ISE
0 8910 111 1291 J unta panel para ISE 72/1
0 8910 112 1240 J unta panel para ISE 96/1 e ISE 96/2
0 8910 111 0369 Cubierta de proteccin frontal IP 65 para ISE 72/1
0 8910 000 0003 Cubierta de proteccin frontal IP 65 para ISE 72/1, con 2
bridas de fijacin roscadas
0 8910 112 0321 Cubierta de proteccin frontal IP 65 para ISE 96/1 e ISE
96/2
0 8910 000 0005 Cubierta de proteccin frontal IP 65 para ISE 96/1 e ISE
96/2, con 2 bridas de fijacin roscadas
0 8912 111 0110 Brida fijacin a panel para ISE
0 8912 111 1347 Muelle de fijacin a panel para ISE


0 8911 111 1293 Terminal cover for ISE 72/1
0 8911 112 1245 Terminal cover for ISE 96/1 and ISE 96/2
0 8911 111 1324 Individual terminal sleeve, 10 mm for ISE
0 8910 111 1291 Panel gasket for ISE 72/1
0 8910 112 1240 Panel gasket for ISE 96/1 and ISE 96/2
0 8910 111 0369 Frontal protection cover IP 65 for ISE 72/1
0 8910 000 0003 Frontal protection cover IP 65 for ISE 72/1, with two
screw clamps
0 8910 112 0321 Frontal protection cover IP 65 for ISE 96/1 and ISE
96/2
0 8910 000 0005 Frontal protection cover IP 65 for ISE 96/1 and ISE
96/2, with two screw clamps
0 8912 111 0110 Fixing screw clamp for ISE
0 8912 111 1347 Fixing spring clamp for ISE


ESPECIFICACIN DE PEDIDO ORDERING INFORMATION
1.- Tipo y tamao de aparato
2.- Tensin nominal (excepto para ISEP)
3.- Ejecuciones especiales (aadir sus referencias a la del aparato)

Ejemplo: ISE 96/2, 380 V, tropicalizado:
Ref.: 0 1220 210 7380 / 001


1.- Type and size of the instrument
2.- Rated voltage (except for ISEP)
3.- Special executions (add their references to the instrument reference)

Example: ISE 96/2, 380 V, tropical version:
Ref.: 0 1220 210 7380 / 001






CELSA Sistemas de Gestin de Energa, S.A. CELSA Messgerte GmbH
Carretera del Pl, s/n E-46117 BTERA (VALENCIA,SPAIN ) Barthelsmhlring, 16
P.O. Box 105 / E-46117 BTERA (VALENCIA,SPAIN ) D-76870 KANDEL ( GERMANY )
Tel. : Nac. 96-169 81 30 / Int ...+34-96-169 81 30 Tel. Nat: 07275 / 9883-0
Fax. : Nac. 96-160 20 99 / Int ...+34-96-160 12 96 Fax. Nat: 07275 / 9883-33
E-mail : Nac. nacional@celsavalencia.com / Int. export@celsavalencia.com E-mail : info@celsa-messgeraete.de
Web site: www.celsavalencia.com Web site: www.celsa-messgeraete.de
Reservado el derecho a modificaciones tcnicas / All rights reserved for technical changes Edicin n / Issue nr. 040661