A Conte Cimiento Increible

Un Acontecimiento Increble
Pero Verdadero
K. Uekskuell
Traducido del ingles por Daniel Gregorio Stpenberg
La siguiente es la descripcin de una persona que despus de sentirse muerto, se encontr vivo. Se public
por el Sr. K. Ikskull en el Diario Mosc a fines del siglo XIX. En 1916, el Arzobispo Nikon, miembro del
Santo Snodo, reprodujo el artculo en su publicacin "Pginas de la Trinidad" con el siguiente comentario:
Respecto a esta narracin, tuvimos contacto con el autor, quien, despus de afirmar su veracidad, nos
asegur que la persona, despus de contar su historia, entr en el monasterio. Teniendo en cuenta que nada
de lo escrito aqu contradice la posicin de nuestra Iglesia sobre los misterios de la muerte y la vida
posterior, pensamos beneficioso publicar este articulo. Publicado en Orthodox Life, Vol. 26, No. 4, J ulio-
Agosto, 1976, pg. 1-36.
No hago una descripcin de mi carcter, solo le describo al lector acerca de mi vida religiosa. Me cri como
Cristiano Ortodoxo en una familia bastante piadosa. Luego hice mis estudios en una institucin donde no se
apoyaba el atesmo. As que no result ser un descredo, como eran la mayora de los jvenes de mi poca. En
realidad, resulte ser algo indefinido: No era ateo, pero no me me consideraba una persona religiosa; y como ambos
temas no eran la cosecuencia de mis convicciones sino eran una reaccin pasiva al momento vivido. Le pido,
entonces, al lector que decida.
Yo me crea Cristiano, pero indudablemente nunca reflexion si me corresponda ese nombre. Nunca tuve la
menor inclinacin de averiguar a que se obliga el Cristiano. Deca que crea en Dios, pero si me preguntaban como
creo, como es la enseanza de la Iglesia Ortodoxa, entrara en la perplejidad. Si ms, me hacan preguntas
detalladas; de que si crea, por ejemplo, en nuestra salvacin por medio de la Encarnacin y sufrimiento del Hijo
de Dios, si ellos fueron necesarios para la humanidad, o si creo en el J uicio Final, o como veo la Iglesia, si creo en
su santidad, o en la accin salvadora de los sacramentos? a todo esto, me imagino, hubiera contestado cualquier
tontera.
Les doy un ejemplo: Una ves mi abuela, quien siempre cumpla con los ayunos estrictamente, me hizo una
observacin por no cumplirlos.
"Como puede ser que vos, siendo fuerte, con buen apetito, puedes comer comida vegetariana sin problemas no
cumples con estas leyes de la Iglesia, que son las mas fciles?"
"Pero abuela, esta regla es completamente ilgica. Comemos por costumbre; y hasta usted lo hace con conciencia
porque se va obligar a eso."
"Porqu es ilgica?"
"Mira, le hace alguna diferencia a Dios si como jamn o pescado ahumado?" (Que ejemplo! profundo en el
entendimiento de un hombre educado!)
"Como hablas as." continuo mi abuela. "Cmo se podr decir: regla ilgica, cuando el mismo Seor ayun ?
"Me impresion su respuesta, y solo con la ayuda de mi abuela pude recordar esta aseveracin en el Evangelio.
Pero no me avergonc de haberlo olvidado, e insist, con mucho orgullo, en discutir lo contrario.
No piense lector que mi entendimiento era diferente de los dems jvenes de mi crculo de amigos. Otro ejemplo:
A uno de mis colegas, a quien se consideraba una persona seria, se le pregunt si crea en J esucristo como en el
Dios-Hombre. Contest que si, pero luego se supo que negaba la Resurreccin de J esucristo.
Page 1of 15 J ulia Mendez - J BV Ltda., 14:36 18-01-2012, Isapre Banmdica
24-10-2012 Printed for Ana Mara Estevez <aestevez@uchile.cl>
Una dama, mayor de edad, le dijo: "Perdone, algo raro es lo que comentas; segn tu creencia, que es lo que le
sucedi a Cristo? Si cree en El como en Dios, como es que podra haber terminado Su existencia, ?
Esperbamos una respuesta inteligente. que contestara algo til para el entendimiento de la muerte. Pero no,
simplemente dijo: "O! No me di cuenta! dije lo que sent simplemente."
II.
Semejantes pensamientos incongruentes incongruentes se alojaron en mi mente y anidaron en mi cabeza. Mi
creencia en Dios pareca correcta; El era una Esencia personal, Todopoderoso, Eterno; el hombre era Su creacin,
pero no crea en la vida de futura para el alma. Mi relacin con la religin era superficial, pero no me daba cuenta
de ello. (lo mismo que a mi colega) que me faltaba fe, hasta que paso algo que ilumin mi situacin.
El destino me hizo conocer a una persona,a un hombre serio y muy educado, era muy simptico, estaba solo y yo
cada tanto pasaba a visitarlo. Un da lo encontr leyendo el catecismo.
"Que es esto Projor, te ests preparando para ser pedagogo!?" Le pregunt a mi amigo en vos pausada, mientras
sealaba el libro.
"Querido amigo, qu pedagogo? Aspiro a ser solo un estudiante medianamente bueno. Estoy lejos de poder
ensear a otros! Es que me estoy preparando para rendir exmen. Mrame las canas, todos los das aumentan, y ya
pronto voy a tener que rendir cuentas!"
No tom en serio sus palabras, pensando que l era un hombre que lea de todo, y que necesitaba alguna cita del
catecismo. Pero l, dndose cuenta de mi confusin, me explic:
Uno lee muchos disparates actualmente; y de esta manera me mantengo siempre en la misma lnea. Ya sabes,
nuestro exmen final es severo y no se repite ni se aplaza.
"Y como no creerlo? Sino al final donde voy a parar? Te parece que me voy a hacer polvo y nada ms? Si! me
hago polvo y, seguro que voy a tener que rendir cuentas adems! No soy un tronco, tengo voluntad y
entendimiento. Y... viv a conciencia... y tambin pequ..."
"Mira, Projor, no se de donde nos vendran las ideas de la vida despus de la muerte? Es lgico pensar que uno se
muere y ya est, se termin todo. Ves el cuerpo sin respiracin, se empieza a pudrir, descomponer! qu tipo de
existencia puede haber despus de esto?" le dije, hace mucho que lo vena pensando.
"Perdneme, pero, entonces, qu sucede con Lzaro de Betania? Vos sabes que era un hombre hecho de la misma
arcilla que vos y yo." Lo mir con sorpresa. Ser posible que este hombre educado crea cosas tan increbles?
A su vez, Projor me mir fijamente un minuto, y luego, bajando la voz, me pregunt:
"O es que no cres?"
"Por supuesto que no! yo creo en Dios! Le contest. Y en la revelacin Divina del Evangelio no crees? Pero, la
verdad es que hoy en da hasta a Dios se entiende de otro modo y cualquiera modifica las enseanzas Divinas a su
gusto cualificndolas a su manera. En esto le conviene creer le dicen, en lo otro no tanto, en lo ltimo, para
nada. Como si hubieran varias verdades, y no solo una. No se dan cuenta que creen por su inteligencia e
imaginacin y si es as, claro que no queda lugar para la creencia en Dios."
"Pero uno no puede creer en todo. A veces uno se encuentra con cosas muy raras."
"Quieres decir, cosas difciles para entender. Haz el esfuerzo. Si no lo logras, reconoce que la falta es tuya y
somtete! Ponte a pensar como razona un paisano sobre temas de la alta matemtica; tampoco va a entender nada
pero eso no quiere decir que niega esa realidad. Claro que es ms fcil el rechazo..., pero ms fcil... no quiere
decir correcto.
"Considera bien lo que dijiste, es un absurdo. Decs que crees en Dios, pero no en la vida eterna. El mismo Seor
J esucristo habl sobre esto. Habl mentiras? Para que Su Encarnacin, Su Pasin, si al fin y al cabo terminamos
en polvo?
"No, no es solo correcto, esto es imprescindible!" repentinamente dijo, hay que corregirlo! Tienes que
entender la importancia de esto pues te va a dar una nueva fe, y te va a iluminar tu vida. Para vos va ha ser una
revolucin moral. Con la fe asumimos un peso, pero a la vez es un consuelo, y un apoyo para la lucha que todos
compartimos durante la vida."
III.
Yo entend completamente la lgica de lo que me deca Projor, pero claro, unos minutos de conversacin no me
podan implantar una creencia a la cual no estaba acostumbrado a creer. Nuestra conversacin me sirvi
nicamente para clarificar a mi mismo mi punto de vista sobre estos temas ; algo que, hasta ese momento, no haba
hecho.
Mi incredulidad evidentemente preocupaba a mi amigo Projor: varias veces durante la tarde volvi al tema, y
cuando me estaba despidiendo, eligi varios libros de su biblioteca, me los di, y me dijo: "Lelos, sin falta lelos;
no se puede dejar la cosa as. Estoy seguro que pronto vas a reconocerlo y te quedars convencido del error de tu
incredulidad, pero es necesario que esto sea un convencimiento de tu corazn,porque la mente es un colador por la
cual pasan multitud de pensamientos que pasan y se olvidan."
Le los libros, por lo menos la mayora; pero la costumbre super la razn. Todo lo que estaba escrito era muy
lgico, adems, no tenia nada que decir en contra. Sin embargo, no consegu tener fe. Aunque crea en la veracidad
de todo lo escrito, no senta la fe. Para m, la muerte era el final absoluto de la existencia humana, y lo que segua
era solo una descomposicin.
Lamentablemente, sucedi que poco despus de mi conversacin con Projor tuve que mudarme, as que nunca ms
lo vi. Quien sabe, a lo mejor l, siendo un hombre inteligente y simptico, poseedor de una profunda conviccin,
hubiera logrado un cambio en mi, y con ello lograr cierto cambio en mi concepto acerca de la muerte. Pero como
me quede solo, y no siendo una persona de reflexionar mucho, no profundic en estos temas abstractos. Debido a
mi superficialidad pronto no pens ms en las palabras de Projor y el tema de la falta de fe no me perturb.
Luego, mi nuevo ambiente, nuevos amigos, desvaneci no solo este tema, si no tambin, la conversacin con
Projor, y la breve amistad que tuve con l.
IV.
Pasaron muchos aos. Para vergenza ma tendr que admitir que durante ese tiempo cambi muy poco
moralmente. Aunque ya haba llegado a la edad mediana en ningn momento haba experimentado seriedad en mis
actitudes. No entenda el sentido de la vida. Segua los mismos intereses que siempre, vanos, vacos,
correspondientes solo a mi auto-satisfaccin, el mismo propsito que gua a la mayora de mi clase social.
Ni tampoco cambi la actitud en mi vida religiosa Como antes, no era ni ateo, ni un hombre religioso consciente.
Tambin como antes, de vez en cuando iba a la iglesia, me confesaba, como de costumbre, una vez al ao y
esto alcanzaba para m en lo que respecta a la religin. No tena intereses en temas de religin, ni siquiera entenda
su necesidad, salvo los conceptos ms elementales. Yo no saba nada de estas cosas, sin embargo, crea que lo
saba todo. Para m, todo era sencillo; un hombre educado no tenia por que preocuparse con supersticiones. Esta
era una especie de credulidad realmente ingenua, pero tpica de la persona moderna, de mi poca.
V.
Mi trabajo me llev a una ciudad desconocida, donde no tena ni amigos, ni familia. Un da me enferm. Al
principio me sent bastante bien y no pens ir al hospital por esa insignificancia, luego subi rpidamente mi
temperatura y no teniendo nadie conmigo, ni siquiera un sirviente, me di cuenta que no era muy inteligente estar
solo en el hotel en esas circunstancias.
En el hospital me diagnosticaron una neumona. La fiebre no me dejaba dormir y las noches largas del invierno
eran agotadoras. Frecuentemente me senta incmodo acostado; no poda levantarme a caminar, entonces daba
vueltas en la cama, sentndome, acostndome, bajando los pies, levantando los pies; contando las horas, la una, las
dos, lentamente toda una eternidad hasta que amaneciera. Y era deprimente estar con todos alrededor
durmiendo, era como estar en el sepulcro.
Progresivamente fui empeorando. A veces se reagudizaban los ataques tanto que las condiciones desagradables
ordinarias de todos los das eran ms soportables. Como siempre fui fuerte y sano, siendo la primera vez que
realmente tena algo serio, ni se me ocurri la idea de la muerte. Esperaba con confianza mi recuperacin. Hoy o
maana me iba a mejorar. Cada vez que tomaban mi temperatura, yo, impaciente, les preguntaba cuanto tena.
Pero, despus de llegar a "40," "41..." ya no me decan mas nada.
"Pero que proceso largo es este, yo les deca a los doctores, con cierto disgusto, mi recuperacin va a seguir este
paso tan lento?"
Los doctores notaban mi impaciencia, me calmaban, me decan que con mi edad y mi salud, que ya pronto todo se
normalizara. Con esto me consolaba; fortifiqu mi paciencia solo en pensar que haba que esperar un poco ms y
la crisis pasara
VI.
Una noche, me sent especialmente mal, con mucha fiebre, y me era difcil respirar pero al amanecer, de repente
sent un alivio y me dorm. Al despertar, pens, "Bueno, ahora si ya pas la crisis, y finalizarn las sofocaciones y
la fiebre."
Llam a un enfermero y le ped que me tomara la temperatura.
"Bueno, gracias a Dios, parece que las cosas estn mejorando." Y con alegra dijo "Tu temperatura es normal."
"De veras?" Yo tambin dije con alegra.
"Fjese usted: treinta y siete y un dcimo.
A las nueve apareci el doctor. Le cont que mal haba pasado la noche, que seguramente esa fue la crisis, que
ahora me senta bien y hasta que pude dormir unas horas.
"Que bien!" Respondi, y acercndose a la mesa ley la historia clnica.
"Quiere tomarle la temperatura?" le pregunt el enfermero, "ahora es normal."
"Cmo normal?" le pregunto el mdico, mirndolo con perplejidad.
"Exactamente lo que digo, recin se la tom"
El mdico pidi volver a tomar la temperatura; prestando atencin que lo hiciera correctamente. Pero esta vez ni
lleg a treinta siete. El doctor sac el termmetro de su bolsillo, lo control, y de vuelta me tom la temperatura.,
con el mismo resultado.
Me sorprendi que el doctor no mostrara ninguna alegra, aunque sea por cortesa. Inmediatamente se dio vuelta y
sali. Pocos minutos despus empez a sonar el telfono.
VII.
Vino el mdico jefe ; los dos me examinaron y luego me cubrieron la espalda con sanguijuelas Hicieron una receta
y la mandaron inmediatamente a la farmacia con un asistente.
"Miren! ya me siento bien, me van a sangrar con sanguijuelas?" Me pareci que mi pregunta extra al doctor
quien me dijo :
"Dios mo, no te vamos abandonar porque de repente te sents un poco mejor. Tenemos que sacar todo el veneno
que se estuvo acumulando."
Despus de tres horas entr el medico joven y me pregunt cuantas cucharas de medicina haba tomado.
"Tres." "Tosiste?" "No," "Ni siquiera una vez?" "No."
"Dgame, por favor," Le pregunt al asistente, "Qu es esta porquera de medicina, que me da nuseas."
"Y... son varios expectorantes..."
En este caso, yo actu como el hombre contemporneo, quien niega la religin aunque no entienda nada de ella.
Yo mentalmente haba criticado al doctor, y lo haba acusado por haberme dado un expectorante, cuando no tena
nada que escupir.
VIII.
Despus de dos horas aparecieron tres mdicos; los dos nuestros y un tercero, de mas jerarquia pero yo no lo
conoca. Me auscultaron los pulmones durante un tiempo largo y luego pidieron un tanque de oxgeno.
"Y esto, para que es?"
"Hace falta ventilar un poco los pulmones." Dijo el tercer doctor.
"Pero dgame doctor, porque todo esto con las sanguijuelas y el tanque de oxgeno?"
Yo me senta tan bien que nada me poda convencer que haba algn problema. No me imagin que este doctor
vino especialmente para mi caso. La ltima pregunta que le hice con tanto entusiasmo, e ingenuidad, que el no
tuvo el coraje de decir la catstrofe que se me vena encima. De veras, como podes decir a un hombre con tanta
esperanza que tiene pocas horas de vida?
"Simplemente es necesario hacer un poco ms." Esta respuesta tambin la entend a mi manera, es decir, que ahora
que me estaba recuperando, era bueno hacer todo lo posible para eliminar los rasgos de la enfermedad.
IX.
Recuerdo que a las cuatro sent un poco de fro, as que acomod la frazada, y me acost nuevamente, pero
inmediatamente me mare. Llam al enfermero. El me levant y subi la bolsa de oxgeno. Empec a escuchar una
campana y pronto aparecieron los doctores, uno tras el otro.
En otros tiempos lo hubiera visto como medio curioso, esto de los mdicos juntndose a mi lado tan rpido. Pero
ahora sent una indiferencia, como si esto no tuviera nada que ver conmigo.
Empec a cambiar de nimo. Recin, estaba lleno de optimismo; luego una indiferencia profunda, incomprensible
y extraa
Mi atencin estaba concentrada en mi mismo, pero notaba algo muy particular, una divisin; estaba consciente con
una claridad completa, pero no me importaba lo que me pasara, hasta que pareca que ni poda sentir sensaciones
fsicas. Por ejemplo, vi al doctor tomar mi pulso, pero no lo sent tocar mi cuerpo. Escuche a los doctores
preocupndose por mi espalda, donde evidentemente haba empezado la edema, pero lo que me hacan, no lo
senta; es decir, tena la capacidad de percibir las sensaciones, pero me haba abstrado tanto, que no me importaba.
Me pareca como si hubiera dos seres en mi, dos esencias. Una, la principal, escondida, muy interior, la otra, la
externa y menos importante. Ahora, lo que una estas dos partes se haba quemado, o derretido, y las esencias se
haban separado, la mas fuerte la sent con mas fuerza y la ms dbil la sent como indiferente. Esta parte ms dbil
era mi cuerpo.
Me imagino como me hubiera impresionado esto, solo pocos das atrs; al ver este ser interior, desconocido,.
Era asombroso el or, ver, y entender todo; y sin embargo no entender nada, y estar distanciado de todo.
X
Si un mdico me pregunta algo escucho y entiendo, pero no le contesto. No le contesto porque no veo ninguna
razn para hablarle pero l se preocupa por m, pero solo tiene que ver con esa parte de m, que ya no tiene sentido,
y a la cual no quiero prestar ninguna atencin.
Pero de repente esa parte reclama atencin de una manera muy sorprendente y siento que me empuja haca abajo
una fuerza irresistible. Al principio me senta como que tuviera pesos atados a mis miembros, pero l no se poda
entender el fenmeno en esta manera tan simple. Era, ms bien, como una gran fuerza de gravedad. Cada
miembro, cada un tendn, cada pelo, cada clula de mi cuerpo estaba afectada como por un imn a travs de la
fuerza de gravedad.
Sin embargo, yo poda pensar acerca de todo lo que suceda. Adems estaba consciente, de lo extrao de este
fenmeno. Senta estar en mi cama del segundo piso; pero que debajo de mi haba otra pieza idntica; pero a la vez
saba que esta fuerza me poda sacar violentamente y tirarme para abajo, ...hacia adnde?
A la profundidad de la tierra., si, adentro de la tierra. Yo quise acostarme en el piso, y empec a revolcarme para
poder hacerlo.
XI
"Agona," escuch la voz del doctor
Como yo no hablaba, estaba completamente concentrado en m mismo, y m mirada estaba perdida los doctores
llegaron a la conclusin de que yo estaba inconsciente, y hablaron abiertamente de m. La realidad era que estaba
consciente, pensando y observando.
"Agona, luego muerte!" pens, al escuchar las palabras del doctor. Ser cierto que me estoy muriendo? Pero,
como puede ser, me deca yo a mi mismo"
De repente record una lectura sobre la muerte Cerr los ojos, y repas mis sensaciones. No, no sent ningn dolor
fsico, pero indudablemente estaba sufriendo. Me sent, por dentro, pesado, cansado. Pero, de dnde me vena
esto? Yo saba lo que padeca, pero me estaba ahogando el edema? me estaba deprimiendo el corazn, y eso me
cansaba? No se. Pues esa era la explicacin de la gente, de este mundo; lo que, para m, ya era muy extrao y
lejano. Por mi parte, sin embargo, senta una irresistible aspiracin, una atraccin hacia algo, de lo que ya habl.
Esa atraccin iba aumentando. Ya haba casi llegado, casi tocado ese imn que me atraa; y si lo tocaba, todo mi
cuerpo se iba a fusionar con el, y asi unirme hasta que ninguna fuerza me pudiera separar Cuanto ms senta ese
momento mas temor y depresin senta; y eso, por que yo saba que algo en m se tena que separar, y que este
algo resista a la unificacin. Esta lucha era lo que me agotaba.
XII
Yo entenda completamente la palabra "agona," pero ahora, de alguna manera, todos mis sentimientos los tena
cambiados, y hasta los conceptos. Sin duda, hubiera escuchado esta palabra, antes me hubiera asustado
enormemente. Normalmente tendra que haber sentido un pnico en pensar en la muerte, pero ahora yo la vea de
una manera distinta.
"Bueno, entonces es as! Es la tierra que me atrae." Esto me di cuenta de repente. " Es decir llama al cuerpo, que
le pertenece y que me presto por un tiempo. La tierra esta reclamando su parte."
Lo que poco antes, pareca evidente, que al morir todo se volvera ceniza, ahora se converta en imposible. "No,
no voy a desaparecer totalmente; no puedo!" Casi lo grit.
Prob liberarme, a despegarme de esa fuerza; de repente sent una calma.
Abr los ojos, y vi, hasta el ultimo detalle, todo lo recuerdo con una completa claridad.
Vi, que estaba parado en medio de la habitacin; a mi derecha, todo el cuerpo medico tambin parados, pero en un
semicrculo. El jefe, despus el doctor joven, medio inclinado, el enfermero con la bolsa de oxgeno en sus manos,
indeciso El no saba si dejarlo ah o retirarlo. El doctor joven estaba sosteniendo algo oculto a mi vista por su
hombro.
Estaba un poco sorprendido. Estaban alrededor de una cama. En la cual yo ya no estaba mas Me inclin para ver
mejor lo que miraban.
En la cama estaba yo, acostado.
XIII
No recuerdo haber experimentado ningn susto habiendo visto a mi doble mi doble; solo me extracomo puede
ser? yo estoy ac, pero tambin estoy all. Mir alrededor mo, estaba en medio de la habitacin. Sin duda era yo,
como era siempre Intent palparme, mi mano izquierda con mi mano derecha, pero mi mano paso de lado a lado.
Trat de agarrarme de la cintura, pero mi mano pas a travs como en un espacio vaco.
Pero me caus mucha impresin, y quise que alguien me hiciera entender que estaba pasando? Di unos pasos,
queriendo tocar el hombro del doctor, pero caminaba raro sin sentir el piso, como flotando; y no pude alcanzar al
doctor, tenia la mano cerca, pero no poda tocarlo. Hice un esfuerzo para pararme firmemente en el piso, y, aunque
mi cuerpo me obedeca en bajar un poco ms cerca del suelo, sin embargo, igual que con el doctor, no poda llegar.
Recordaba muy claramente unos das antes a la enfermera, con la intencin de preservar mejor la ampolleta de mi
medicina, probo bajarla al fondo de un jarro de agua fra, inmediatamente la ampolleta volvi a flotar. La vieja
enfermera, quizs no entendiendo lo que pasaba, sigui probando bajar la ampolleta, una, dos, tres veces y hasta le
haca fuerza con el dedo para que se mantuviera en el fondo, pero cuando sacaba el dedo, volva a flotar.
Evidentemente, lo que me pasaba a mi era parecido. El aire alrededor mo era demasiado denso.
XIV
Que me haba pasado?
Llam al doctor, pero el no reciba mi voz. Entend que estaba totalmente desligado de mi alrededor. Sent una
soledad tan extraa, y me empez a venir pnico. Era horrible, por lo menos si uno esta perdido en el bosque o
ahogndose en el mar o encarcelado, tiene esperanza que alguien lo pueda escuchar. Alguien lo escuchar o lo
ver, o el guardia entrara en su celda y empezara a hablar.
Pero de tener gente alrededor tuyo y de no tener manera de hacerte saber o de pedir ayuda, era algo completamente
irreal para un ser humano. Era un desamparo total y monstruoso. Difcil de explicar.
Claro, no me entregu inmediatamente. Prob de algn modo hacerme conocer pero solo me desesper. Nadie me
vea; y no pude tocar ni a mi mismo. "Pero no soy un fantasma. Estoy consciente de mi mismo. Veo cada detalle
de mi cuerpo. Yo era igual que antes, solo que no poda tocar nada, como que el aire alrededor mo era demasiado
denso."
"Ser esto lo que llaman un espejismo ? Pero porque? Qu me ha pasado?" Todo esto me pregunt, e intent
recordar si haba escuchado algo sobre estas transformaciones durante las enfermedades.
XV
"No,! Ya no se puede hacer nada!" Todo esta terminado, con desesperacin informo el joven doctor,
moviendo la mano, y se fue de la cama donde estaba mi doble. Senta confusin, que todava se preocupaban por el
"yo" el cual no senta, y dejndome sin atender al que era consciente de todo.
"Ser posible que no se enteren que yo no estoy all?" A si pens con cierta angustia. Me acerqu a la cama. Me
mir, y por primera vez me entro la idea que quizs lo que haba sucedido, en el lenguaje corriente, era "la
muerte." Se me ocurri esto porque el cuerpo sobre la cama pareca un cadver. No se mova, no respiraba, con
cara muy plida, labios apretados de color violceos de muerto. Me hacia recordar a los muertos que haba visto
antes.
Suena raro, que recin al ver mi cuerpo sin respiracin, entend realmente lo que haba pasado. En nuestra
comprensin de la muerte, vemos algn tipo de destruccin; Pero como podra haberme imaginado como muerto,
si no perd el conocimiento, ni por un momento? Me senta vivo, oyendo, viendo todo, y hasta pensando.
Si hubiera sido religioso, pudiera haber entendido lo ocurrido, porque hubiera credo en un alma. Pero solo me
interesaban las sensaciones que tenia.. Y como me senta tan vivo, me costaba asociar mi vivencia con la palabra
muerte. Hasta las palabras del doctor, "todo se acab" no me llamaron la atencin porque todo era tan distinto a lo
que haba ocurrido en mi concepto de la muerte.
Hay gente religiosa, es decir, los que afirman la existencia de un alma y una vida despus de la muerte, dicen lo
siguiente: apenas el alma deja de lado el cuerpo corruptible, inmediatamente se siente una esencia que ve todo, que
sabe y entiende todo; y entra en una existencia bajo nuevas reglas, pero tan propio, que parece como volver al
verdadero pas de uno, volver al estado mas natural. Esa opinin se basa en la idea de que el alma es algo
espiritual, y no experimenta las limitaciones fsicas..
XVI
Esa hiptesis, claro, no es cierta. El lector nota que yo llegu al otro mundo con casi las mismas concepciones e
ideas que tena durante mi estada en la tierra. Por ejemplo, cuando me quera hacer conocer, hice lo que hace la
gente viva, llam, me acerqu, prob tocar a alguien. Lo que me parece extrao, es porque yo segua teniendo las
ideas de antes.
Despus de darme cuenta que haba muerto, todava no comprenda el significado de las experiencias que segua
teniendo. Pensaba que el cuerpo que tena ahora era un cuerpo "astral. imaginario" Tambin se me ocurri lo
siguiente: No tendra tambin el primer hombre este mismo cuerpo?
Y despus del pecado no se visti con cueros, como lo dice la Biblia? Y no es ese mismo cuerpo, corruptible,
acostado en la cama que pronto se har ceniza?
Yo me lo explicaba segn las ideas que tena. No poda haber pensado de otra manera. Pero, aunque el alma es
materia espiritual, esta creada para habitar el cuerpo; As que como se puede decir que el cuerpo es la prisin del
alma, como que se encadena el alma a una existencia extraa?
No, el cuerpo es la morada lcita del alma, y est a su disposicin. Al llegar al otro mundo, el alma va estar en el
nivel de evolucin y perfeccionamiento que logr, junto con el cuerpo, durante su estada en la tierra. Una persona
que, durante su vida, se aplic a la vida espiritual, se va sentir mas relacionado, y va entender mscuando llegue al
otro mundo. Al contrario le pasa a una persona que nunca pens en la vida espiritual. Como yo, esa persona no va
a saber lo que le pasa, y va a tener que aprender los rudimentos.
Luego, recordando mi estado, not que mis capacidades mentales funcionaban con una rapidez asombrosa. Solo
tena un idea, y todos los recuerdos no importaban cuan insignificantes, aparecan en mi mente. Poda desalojar de
mi mente el mnimo detalle que alguna vez haba aprendido. Adems, poda adivinar el sentido de lo que no
conoca, pero primero tena que representrmelo Esta condicin muestra la nica calidad de mi experiencia
sobresaliente; eso, y tambin los cambios que ya he nombrado.
XVII
Contino.
Increble! Pero si lo que, hasta ahora, fue increble, lo que sigue va parecer cuento para nios. Pero pido pensar al
lector que junto a la inocencia y el escaso material que le he presentado es la prueba de su veracidad. Si lo hubiera
inventando, poda haber pensado en cosas muchas ms fantsticas e efectivas.
Bueno, Qu ms me pas? Los doctores salieron de mi pieza, ambos asistentes hablaban del caso. La vieja
enfermera hizo la seal de la cruz y rez la oracin correspondiente delante del icono:
Que lo reciba en el Reino del Cielo y d paz eterna!
Al pronunciar estas palabras, aparecieron dos ngeles a mi lado. No se porqu, pero reconoc uno como mi ngel
de la Guardia, pero el otro me era desconocido. Agarrndome por los brazos, los Angeles me sacaron, pasando por
la pared directamente a la calle.
XVIII
Ya era de noche. Caan grandes copos de nieve apaciblemente. Esto lo vi, pero no me afectaba el fro.
Evidentemente, los fenmenos fsicos ya no tenan sentido para mi nuevo cuerpo. Ascendimos rpidamente.
Ascendamos y a mi vista creca la extensin del espacio. Pronto las proporciones llegaron a ser tan enormes, me
caus espanto pensar que insignificante era yo en relacin a esa infinidad.
Lo singular era que yo poda ver claramente en la oscuridad, y tambin ver la enormidad del espacio. Y sin
embargo, reconoca el lmite de mi visin, y ese mismo entendimiento me asust todava ms. Yo vi insignificante
era un tomo, que desapareca en la inmensidad. As me senta, sin embargo yo era consciente, y esto era el
comprobante para refutar a los que piensan que todo se destruye con la muerte.
XIX
Perd el sentimiento del tiempo, as que no se cuanto tiempo ascendimos. De repente escuch un ruido distinto.
Despus, no se de donde, aparecieron un montn de seres horribles, gritando, alborotando, y rpidamente
acercndose.
"Demonios!" Comprend y apreci que vena mucho horror. Demonios! pocos das antes me hubiera burlado
de esta nocin. Adems, si alguien me hubiera dicho, que vi demonios con sus propios ojos, o que crea en la
posibilidad de su existencia, tambin lo hubiera negado. Siendo yo un hombre instruido, de fines del siglo XIX, yo
saba de las malas inclinaciones, o las pasiones de un ser humano. Pero de repente esta "nocin abstracta" me
pareci como algo muy vivaz. Hasta hoy en da, no puedo decir como supe, sin ninguna duda, que eran demonios.
En otra ocasin lo hubiera visto como un capricho de la imaginacin, algo que no se puede ver, que no tiene
realidad.
Pero en ese momento, todo lo capt inmediatamente. Mis capacidades mentales funcionaban con una gran
intensidad; en consecuencia, tambin supe que por su apariencia repugnante no era verdaderamente como
parecan, si no, que se enmascaraban para asustarme ms todava. Sent algo parecido a orgullo, y luego vergenza
de parte de todos los hombres, porque estos bichos se nos presentan como ante nios..
Los espritus malvados, con chillidos y gritos, insistan que los ngeles me entregaran. Queran desprenderme de
las manos de los ngeles, pero no se atrevan.Escuch : "Es nuestro, l renunci a Dios," as gritaban todos, y se
con descaro se tiraron casi encima nuestro, congelando la sangre en mis venas.
"Es mentira, no es cierto!" As quise gritar, pero record un hecho insignificante, de mi juventud.
XX
Record un hecho de mis aos de estudiante. Nos habamos reunido en la casa de un amigo mo. Despus de
charlar sobre los estudios, llegamos a hablar sobre temas ms "relevantes".."
"En general, no me gusta hablar en abstracto," dice mi compaero, "pero esto es una barbaridad Estoy dispuesto a
creer en alguna fuerza de la naturaleza, hasta ahora oculta o puedo creer en su existencia, y que est junto a otros
efectos, y entonces, por eso es difcil de reconocer pero creer en Dios, como un Ser todopoderoso, cuando yo no lo
veo, esto es un absurdo. Me dicen: debes creer.! Pero porqu? Si yo tan fcilmente puedo no creer. No ser
posible que exista?" Y me mir directamente: "Es cierto?"
"Y, puede ser, que no," sin pensar le dije. Era frvolo. No era que las necedades de mi amigo me trajeron dudas
sobre la existencia de Dios. Ni le prest atencin a ello ; y, ahora resulta, que mis palabras grandilocuentes
desaparecan. Me tena que justificar, y defender la acusacin acerca de los demonios, as como nos dicen las
Sagradas Escrituras. Vamos a tener que rendir cuentas al final de la vida por Voluntad de Dios, Quien siempre ve
los secretos del corazn, o sino por la maldad del enemigo de nuestra salvacin.
Esta acusacin era el argumento ms fuerte que llevaban los demonios para mi perdicin. Renovaron la fuerza de
sus ataques, y ahora con bramidos furiosos nos rodearon. Record una oracin, y empec a rezar, apelando a los
Santos que conoca. Pero esto no asust a mis enemigos. Yo pobre ignorante, solo llevo el nombre de cristiano.
Pero, en ese momento me acord y me dirig en oracin a Ella, por primera vez en mi vida. Ella quien es la
Intercesora por los cristianos.
Estaba con gran temor, y mi plegaria era tan intensa! Al nombrar a la Madre de Dios, apareci una neblina blanca
que envolvi la multitud escandalosa de demonios. No los vi ms, pero los segu escuchando durante un tiempo,
hasta que desaparecieron
XXI
Haba sentido tanto temor, que no me di cuenta cuando empezamos de nuevo a ascender. Pronto la extensin del
espacio se present nuevamente. Luego de traspasar una distancia, vi una luz brillantsima encima de mi. Parecida
al sol, pero mucho ms intensa, era, evidentemente, el reino de la luz.
Si, el reino de la luz, porque no haba ninguna tiniebla en esta luz. Pero como puede haber luz sin sombra? Mis
conceptos terrenales no lo resolvan.
De repente nos transportamos hacia la esfera de esta luz, y el resplandor me dej ciego. Me tap los ojos con las
manos, pero mis manos no daban sombra. Y qu significaba tal hecho?
"Dios mo, que es esto, que tipo de luz es sta? No puedo ver, para mi es como si fuera una oscuridad." As
imploraba, olvidando que mi concepto de vista terrenal aqu no servia. Esta incapacidad de ver, aumentaba en m
el temor natural de lo desconocido, natural para esta situacin. Pens, "Qu va a pasar, cuando pasemos esta zona
de luz, o es que ella no tiene fin?"
Y una voz sonora con autoridad, firmeza, viniendo desde arriba, dijo: "No est preparado!"
Inmediatamente empezamos a descender rpidamente. Pero antes de dejar estas esferas, se me otorg la capacidad
de aprender un fenmeno maravilloso.
Cuando fueron pronunciados las palabras, pareca que todo en este mundo, cada grano de polvo, el ms pequeo
tomo, respondieran a estas palabras a su manera. Como si fueran muchos ecos repitiendo esas palabras, no
escuchadas por el odo, pero entendidas por el corazn y la mente, expresando la unidad de la declaracin dicha.
En esta unidad haba tanta armona; y en esta armona haba tanta alegra exaltada, delante de la cual todos los
encantos terrestres parecan tenebrosos. Este eco fue como la resonancia de una cuerda musical; toda el alma se
extenda as ante l; y uno mismo se senta ardiente, con el deseo de unirse a esta armona omnipresente.
XXII
No entend el verdadero sentido de las palabras que me dirigieron, a decir, no entend que tena que volver a la
tierra. Pens que me llevaban a otros lugares. Cuando nos acercamos a la tierra, sent algo de protesta dentro de mi.
Al principio la neblina, los contornos de los edificios, luego calles que yo conoca.
El hospital bien conocido. Me llevaron adentro, traspasando las paredes y puertas cerradas. Fui llevado a una pieza
desconocida. Haba una fila de mesas, pintadas de color oscuro, y sobre una, tapada con una sabana blanca, me vi a
m, es decir, a mi cuerpo rgido, muerto.
Cerca de la mesa, un anciano, vestido de marrn, lea el libro de los Salmos. Del otro lado, sentada en un banco,
estaba mi hermana, obviamente le haban dado la noticia de mi muerte; y al lado de ella, un poco inclinado, su
esposo le murmuraba algo.
"Escuch la decisin de Dios?" acercndose a la mesa, me pregunt mi ngel de Guardia, quien hasta ahora nada
haba dicho vaya preparndose!"
Despus de esto, los dos ngeles se volvieron invisibles.
XXIII
Luego...
Sent como que algo estaba bien apretado a mi; luego apareci una sensacin de fro desagradable. Al pensar, en
mi vida anterior, sent una pena profunda, como que haba perdido algo (este sentimiento lo sigo teniendo hasta el
da de hoy).
No quera volver a la vida que llevaba anteriormente, a pesar de que nada doloroso antes me haba pasado, nada
me atraa hacia ella. Seor lector, alguna vez ha visto una foto vieja, descartada... en un lugar hmedo? Donde
haba una imgen, pero media borrada por el moho y la humedad. Y en lugar de una imgen linda, uno ve algo
lbrego, medio gris. De la misma manera, la vida me parece ahora descolorida, montona, oscura.
No se porque empec a sentir eso. El horror que haba sentido antes en la separacin de este mundo, ya no
significaba nada para m. Vi a mi hermana, y entend que no poda unirme a ella, pero la idea no me perturb.
Alcanzaba solo verla y saber de ella. Ni tena ganas de avisarle que estaba ah.
Lo que me preocupaba era la sensacin de estrechez que me haca sufrir bastante. Senta como si me apretaran
unas tenazas. Algo hice para combatirlo, pero no se exactamente que. Solo recuerdo que me sent ms y ms
apretado, hasta que perd el conocimiento
XXIV
Cuando recobr la conciencia, me encontr acostado en una cama de la sala del hospital.
Abr los ojos y me vi rodeado por un montn de gente curiosa, observndome con muchsimo inters. A la cabeza
de la cama se sent el jefe de los doctores, conservando su acostumbrada jerarqua El doctor joven, sin ninguna
reticencia, mostr su activo inters. Al pie de la cama, vestida en velos, excitada, estaba mi hermana; al lado de
ella mi cuado, detrs la vieja niera, relativamente calma, y todava mas atrs se poda ver la cara del asistente
al cirujano, llena de temor.
Al recuperarme, primero salud mi hermana. La que salt hacia m, me abraz, y empez a llorar.
"Bueno querido mo, eso s que fue un susto!" El joven doctor con impaciencia coment sus impresiones. "Si
supieras lo que te pas, no te imaginas!"
"Pero yo recuerdo muy bien todo lo que me pas."
"Cmo, es que no perdiste la conciencia?"
"Obviamente que no!"
"Esto es muy extrao, demasiado extrao" dijo mirando al jefe. "Es extrao porque yacas ah como un troncho
de col, sin ningn vestigio de vida. Cmo es posible estar conciente en ese estado?"
"Sin embargo, es posible, por que yo lo viv y era consiente en todo."
"Lo de ver, no podas haber visto nada, a lo mejor escuchar y sentir s As que decs que escuchaste como te
amortajaron?"
"No,no sent nada de eso! Mi cuerpo estaba insensible."
"Cmo? Usted dice que recuerda todo lo que le pas, pero no sinti nada?"
"Yo digo que no sent lo que se hizo con mi cuerpo, pero lo que estaba experimentando en esos momentos era algo
muy intenso." Pens que, con esta explicacin, alcanzaba para hacerme entender.
"Entonces?" me sigui preguntando el doctor. En ese momento vacil, ya que no saba que ms queran de mi,
despus de mi clara explicacin. Solo aad:
"Mire, solo dije que no senta mi cuerpo. El cuerpo no es todo, no es cierto? No era todo yo, lo que estaba ac
como un tronco de col. El resto de mi sigui funcionando y viviendo." Tambin opin que ellos deberan reconocer
esta divisin en la persona,
Obviamente, todava no haba vuelto completamente a mi vida anterior. Mientras que hablaba, no me daba cuenta
que, para ellos, quienes no lo haban experimentado, lo que yo describa pareca el delirio de un loco.
XXV
El joven doctor quera seguir esta conversacin, pero el jefe le indic que me dejara en paz. No se de veras si yo
necesitaba esa tranquilidad, o si el haba llegado a la conclusin que mi mente estaba inestable.
Me revisaron el cuerpo y encontraron todo en orden. En los pulmones no haba edema. Luego me dieron una tacita
de caldo, y todos se retiraron menos mi hermana, a quien se le permiti permanecer conmigo por ms tiempo.
Aparentemente pensaban que yo tendra ansiedad por lo experimentado, el que me vi varias veces es el joven
medico.
Evidentemente estaba extremamente interesado por mis experiencias. Varias veces durante el transcurso del da me
controlaba y me haca preguntas. En general vena solo, a veces con un amigo, estudiante, para presentarle a un
hombre que haba vuelto de la morgue. Fue al tercer, o el cuarto da, quizs por que yo estaba ya ms fuerte que
tuvo una charla ms prolongada. Despus de sentir mi pulso dijo:
"Que increble. Todos estos das, no has tenido ninguna irregularidad en el pulso pero no te podes imaginar que te
pas! Esto fue un milagro!
Me haba acostumbrado a la vida terrestre nuevamente pensando nuevamente en mi vida anterior, llegu a entender
lo extraordinario de lo que me haba pasado. Tambin entend que yo era el nico que saba lo que haba pasado.
Lo que supieron los doctores era solo la manifestacin externa de lo que me haba sucedido, y del punto de vista
mdico se explicara como alguna patologa poco comn. Le pregunt al joven doctor,
"Este milagro ocurri antes de que hubiera vuelto a la vida?"
"Si, antes. Yo mismo tengo poca experiencia, y hasta ahora no conoca ningn caso de letargo; pero cuando cuento
tu caso a mdicos viejos, dudan en creerlo Vos sabes, pero tambin es lgico, que cuando una persona vuelve de
un desmayo, todos los rganos al principio funcionan muy dbilmente. Casi no se percibe el pulso, la respiracin
tambin es imperceptible, cuesta escuchar el latido del corazn. Pero con vos, algo inimaginable pas: los
pulmones se inflaron como un gigantesco fuelle, el corazn lati como un martillo contra el yunque. No se puede
ni describir, se tena que haber visto. Parecas un volcn al punto de erupcin. Haca sentir la piel de gallina, y
temor.
Pareca que un momento ms, y tu organismo no iba poder aguantar."
Con lo que dijo, ahora entenda por que no perd la conciencia.Antes de lo dicho por el medico, no me poda
explicar porque cuando me estaba muriendo, no perd la conciencia por un momento, sin embargo cuando volv a
vivir, me desmay. Ahora estaba claro; cuando estaba muriendo, tambin me sent apretado por todos lados, y en
el momento extremo de la agona, sal fuera de mi cuerpo. Aparentemente, solo el alma no se puede desmayar. Al
contrario, cuando volv a vivir, tena que experimentar de nuevo todo el sufrimiento fsico, incluyendo el desmayo.
XXVI
Mientras, el doctor continuaba: "Se da cuenta, esto no fue despus de un desmayo, si no despus de treinta y
seis horas de letargo! Vos mismo podes discernir, estabas rgido, y a los 15-20 minutos tus miembros adquirieron
flexibilidad, y en una hora ya corra sangre por las extremidades. Es absolutamente increble, cuando lo cuento; se
niegan de creerlo."
"Y usted, doctor, sabe porque sucedi este hecho increble?
Porque?
Ustedes, en medicina, lo clasifican como un letargo, algo parecido al desmayo?"
"Si, pero es un ejemplo muy extremo."
"Bueno, entonces es lgico que no sea un letargo."
"Si no, qu?
"De todo lo que me dijo, se puede ver que, efectivamente, estuve muerto, y volv a la vida. Si hubiera sido algn
tipo de debilidad del organismo, no hubiera ocurrido esa erupcin tan intensa, cosa lgica para que el cuerpo se
preparara para recibir el alma."
El doctor me estaba escuchando muy atentamente, pero cuando habl as, su rasgo tom un aspecto de
indiferencia.
"Bueno, vos estas embromando, pero para nosotros mdicos es un caso interesante."
"Te aseguro que no tengo ninguna intencin de bromear. Yo creo totalmente lo que le digo.
Hasta que me interesara que usted lo crea tambin, por lo menos para poder investigar un fenmeno tan
excepcional. Usted dice que yo no poda ver nada. Quiere que le describa toda la gente alrededor del "cadver"?
Quiere que le diga quien estaba parado, y donde, y que haca?"
El doctor se interes en mis palabras, pero cuando le cont, y le hice recordar todo, en la confusin, tartamude,
"No.Si no se, muy extrao, algn tipo de lucidez"
"Doctor, algo est mal en su forma de pensar, primero dice que estaba como pescado congelado y ahora dice que,
a la vez, tena lucidez!"
Segu mi relato, cada detalle lo sorprendi ms, lo que me hicieron en el cuerpo, como intent tocarlos a ellos; y
que el aire pareca demasiado denso..
XVII
Aparentemente, esto lleg a odos del mdico jefe. Al da siguiente durante la visita dijo: "Parece que usted
estaba alucinando durante el letargo. Cudese de liberarse de eso, por las dudas"
"Por las dudas que no me vuelva loco? Le pregunt."
"No, eso es decir demasiado, pero puede instalrsele como una mana"
"Y puede realmente haber alucinaciones durante un letargo?"
"Por que preguntar, si usted lo conoce mejor que yo?"
"Es que pienso que solo un caso, aun que sea el mo, no es suficiente para convencerme.
Me gustara conocer las observaciones clnicas que se han hecho."
"Y que hacemos con su caso? Ya est comprobado."
"Si, pero doctor, si todo los casos se archivan, sin terminar su estudio, no incidir esto en los diagnsticos?"
"Pero ac no hay dudas. Sin ninguna duda estabas en letargo; en consecuencia tenemos que aceptar tu caso como
un ejemplo de este estado."
"Y dgame doctor, hay alguna razn de neumona y letargo?"
"La medicina no puede determinar las condiciones para el letargo, porque ocurre en todas las enfermedades. Hasta
le ha pasado a gente completamente sana."
"Y es posible que el edema de los pulmones desaparezca solo durante el letargo, el corazn est inactivo, y la
edema puede seguir su curso?"
" As como le pas a usted, es lgico decir que si; pero de veras su edema desapareci en el momento que
recobraste la conciencia."
"En esos pocos minutos?"
"Y bueno, entonces en pocos minutos. La erupcin que tom el funcionamiento de su corazn y pulmones, hasta
podra haber roto el hielo en el ro Volga."
"Y podrn pulmones oprimidos por edema funcionar as como pas en mi caso?"
"Como pas? diremos que si."
"As que no hay nada sorprendente en lo que pas?"
"No porqu de cualquier manera, este es un fenmeno poco visto."
"Poco visto, o nunca?"
"Como nunca? si ocurri en su caso."
"Un edema puede desaparecer solo, aunque todos los rganos no estn
activos; y un corazn oprimido por la edema, y pulmones con edema pueden, si se les ocurre, funcionar a su gloria.
Parece que nadie tendr que morir con edema pulmonar. Pero, cunteme doctor, es posible que uno pueda salir
del letargo?
Hubo una sonrisa irnica en la cara del doctor.
"Vio, le previne sobre la posibilidad de una mana. Usted intenta categorizar su experiencia de otra manera, y no
como lo que era: letargo. Y sus preguntas solo sirven"
Pens en ese momento quien de nosotros tiene la mana; yo quien busca por medio de conclusiones cientficas
verificar lo que me pas, o l, Pero lo que dije fue esto:
"Yo hago preguntas para demostrar que no todo hombre que ve nieve puede asegurar que es invierno. Yo mismo
recuerdo que una vez nev el doce de Mayo, cuando los rboles en el jardn de mi pap estaban en flor."
Esta respuesta parece que convenci al doctor As que no se opuso a mis palabras, y yo dej de preguntar
En la parbola "el rico y Lzaro" el justo Abraham dijo: "Si no oyen a Moiss y a los profetas, tampoco se
persuadirn aunque alguno se levantara de entre los muertos."

Yo despus pregunt a mucha gente religiosa sobre esto, si la enseanza de nuestra Iglesia, o las obras de los
Santos Padres nos da alguna indicacin sobre la aparicin del ngel al lado del alma cuando muere la persona.
Pero hasta ahora, lo nico que escuch fue a un peregrino humilde, quien me dijo que hay que rezar al "ngel del
encuentro"; y cuando le pregunt, "quien es el "ngel del encuentro," me contest brevemente: "Pero, si es l quien
se encuentra all con su alma," y nada ms que esto aprend.

Folleto Misionero # S58c
Copyright 2004 Holy Trinity Orthodox Mission
466 Foothill Blvd, Box 397, La Canada, Ca 91011
Editor: Obispo Alejandro (Mileant)

(unbelievable_but_true_s.doc, 10-10-2004).

A Conte Cimiento Increible

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A Conte Cimiento Increible

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Un Acontecimiento Increble

Vous aimerez peut-être aussi