Arquitectura Adaptada Al Clima en El Movimiento Moderno - Le Corbusier (1930-1960)

Arquitectura adaptada al clima en el
Movimiento moderno: Le Corbusier (1930-

1960)

Ignacio Requena Ruiz

Universidad de Alicante, Escuela Politcnica Superior.
Departamento de Expresin Grfica y Cartografa.
Alicante, junio 2011. TOMO I
Arquitectura adaptada al clima
en el Movimiento moderno:
Le Corbusier (1930-1960)
AUTOR: Ignacio Requena Ruiz
TUTOR: Juan Calduch Cervera
Resumen
En el contexto social presente, donde la crisis se extende ms all
de la economa para abarcar todo el sistema productvo, renace una
conciencia medioambiental con visos de transformarse en el sello
ineludible de nuestra generacin.
Los excesos, entre ellos los arquitectnicos, obligan a la creacin de
propuestas de futuro basadas en la llamada sostenibilidad. Cuestn
que, sin embargo, resulta confusa por la falta de informacin objetva
sobre el patrimonio edifcado que sirva de apoyo a los nuevos modelos.
La arquitectura contempornea se asienta en los preceptos de la
modernidad, la cual ha sido contnuamente denostada desde un
punto de vista medioambiental debido a una supuesta divisin de la
arquitectura en dos grandes tendencias: la arquitectura tradicional y la
arquitectura moderna.
Le Corbusier, como principal exponente del movimiento moderno,
defensor del internacionalismo en arquitectura, ha sido objetvo de la
crtca del mbito. Sin embargo, ya en los aos treinta, cuatro dcadas
antes del inicio de los debates sobre sostenibilidad, el arquitecto
suizo-francs inici un periodo de investgacin sobre la adaptacin
de la arquitectura al entorno: proteccin ante el soleamiento, control
de ventlacin y humedad y construccin con sistemas naturales.
Su intencin era recuperar las enseanzas de la cultura constructva
tradicional sin perder el papel renovador iniciado en la modernidad.
Esta tesis analiza desde una doble visin histrica y tcnica la obra de
Le Corbusier entre 1930 y 1960, aos en que desarroll herramientas
para la incorporacin de soleamiento y ventlacin en el proyecto
moderno y que, posteriormente, ensay en sus obras construyendo y
perfeccionando diversos prototpos.
El potencial de anlisis de las actuales tecnologas de monitorizacin y
de los sistemas de simulacin informtca -higrotrmica, anemomtrica
y lumnica- permiten dibujar y cuantfcar aspectos ambientales de la
arquitectura hasta ahora invisibles pero esenciales en su concepcin.
La investgacin profundiza en la obra de Le Corbusier a dos niveles.
En primer lugar desde el anlisis bioclimtco y lumnico se estudian
los proyectos y obras que concluyeron con el desarrollo del brise-soleil
(1930-1945): Proyecto de alojamientos para obreros (Barcelona, 1931),
Proyecto de complejo residencial Durand Oued Ouchaa (Argel, 1933),
Ministerio de Educacin y Salud (Rio de Janeiro, 1936), Proyecto de
rascacielos en el distrito La Marine (Argel, 1938), Manufactura Duval
(Saint Die, 1945) y Unit dhabitaton (Marsella, 1945).
El segundo nivel aborda la monitorizacin y simulacin pormenorizadas
de cuatro obras, a modo de prototpos construidos, que marcan el
mximo grado en la relacin entre arquitectura y medio ambiente
dentro de la obra de Le Corbusier: Casa Curutchet (La Plata, 1949),
Palacio de la Asociacin de Hilanderos (Ahmedabad, 1952), Casa de
Brasil (Paris, 1956) y Convento de la Tourete (Eveux-sur-lArbresle,
1956).
Una hiptesis subyace en toda la investgacin: el paralelismo histrico
del contexto hace necesario revisar el modo en que Le Corbusier
abord las cuestones medioambientales a partr de las enseanzas
de la arquitectura tradicional. En partcular la serie de investgaciones
realizadas entre los aos treinta y sesenta que desembocaron en el
desarrollo del brise-soleil y el aerateur.
La lectura transversal propuesta en esta tesis desvela la aproximacin
metodolgica del proyecto moderno al medio ambiente, el vnculo
entre la arquitectura de Le Corbusier y su entorno, la relacin del
clima con la forma arquitectnica y lo necesario de hacer visibles los
aspectos ambientales para generar visiones de la arquitectura an por
explotar, tanto en el proyecto como en la interpretacin del patrimonio
construido.
Abstract
In the present socio-economic climate, when what started as purely
an economic crisis has extended far beyond and is afectng our entre
productve system, the environmental awareness seems to re-merge to
become our generatons hallmark.
Because of the present abuses, including architectural ones, it is
required a shif towards a future in which the proposals are based on
the well-known sustainability. However, sustainability cannot be
defned without an objectve analysis of architectural heritage, showing
the ways for future developments.
Contemporary architecture is rooted in the modernist principles, and so
also in its environmentally denigrated precepts, since the theory broke
architecture in two confictng tendencies, traditonal and modern.
The work of Le Corbusier, the most prominent fgure of the modern
movement, has been widely critcised for this reason. However, in
the 30s, long before the sustainability debate crystallized, the Swiss-
French architect started research on architectures adaptaton to the
environment: sunlight protecton, ventlaton and moisture control,
and natural constructon systems. The objectve was to understand
traditonal architectural features in order to transform them in modern
innovaton wave.
This thesis analyses Le Corbusiers work from 1930 to 1960, from a
historic and technical perspectve. In this period he used architectural
strategies to incorporate sunlight and ventlaton regulaton elements
which he tested and develop later in prototypes and buildings.
Todays digital analysis sofware and advance at measurement
instruments give us the chance to represent and quantfy architectural
environmental performance hygrometric, wind fow and lightng-.
These tools make tangible essental informaton for architectural design
barely known before.
This research sets two approaches to Le Corbusiers work. First it
analyses the bioclimatc and sunlight treatment features of the projects
and buildings that brought up the brise-soleil development (1930-
1945): Project for workers housing (Barcelona, 1931), Project for
dwellings Durand Oued Ouchaa (Algiers, 1933), Ministry of educaton
and health (Rio de Janeiro, 1936) Project for skyscraper in La Marine
district (Algiers, 1938), Duvals factory building (Saint Die, 1945) and
Unit dhabitaton (Marseille, 1945).
Second it analyses four buildings using simulaton sofware and tracking
the data on site. These prototypes are the four most remarkable
examples of Le Corbusiers work in their environment-architecture
relaton: Curutchet house (La Plata, 1949), Millowners Associaton
building (Ahmedabad, 1952), House of Brazil (Paris, 1956) and La
Tourete Convent (Eveux-sur-lArbresle, 1956).
The hypothesis behind this investgaton states it is necessary to review
the way Le Corbusier assimilated the environmental approach of
traditonal architecture. It is partcullary important to research his work
in the period from 1930 to 1960 that culminated in the brise-soleil and
the aerateur development.
The transversal view proposed in this thesis reveals the methodological
approach of the Modern Movement to environment, the link between
Le Corbusiers works and its place, the relaton between architectural
shape and climatc conditons and the necessity of making visible the
atmospheric aspects in architecture, to empower new projects and
solutons, and also help us to preserve our heritage.
Agradecimientos
Durante el proceso de investgacin intrnseco a la tesis doctoral han sido
numerosos los apoyos, consejos y ayudas recibidos de personas generosas
con su tempo y conocimientos, sin las cuales el presente documento no
hubiera sido posible. Por ello, en estas primeras lneas quisiera agradecer:
A mi tutor, Juan Calduch, por compartr sus conocimientos, crtcas y
rigurosidad investgadora, fundamentales para el devenir de esta tesis, lo
que ha supuesto para m un autntco privilegio.
A los miembros del rea de Composicin Arquitectnica del departamento
de Expresin Grfca y Cartografa de la Universidad de Alicante, as como
a los compaeros del laboratorio grfco, sin cuyo apoyo los periodos de
concentracin habran sido mucho ms arduos.
A las insttuciones que han prestado sus instalaciones y archivos, pero
especialmente a las personas que las componen, verdadero sustento de
cualquier organizacin: Arnaud Dercelles (Fondaton Le Corbusier); Denise
Leitao e Inez Machado (Maison du Brsil); Phillipe Coste, Florence Damey,
Didier Repellin y Marc Chauveau (Couvent de la Tourete).
A los especialistas en arquitectura y sostenibilidad Mara Lpez de Asian
(Universidad de Sevilla) y Florencio Manteca (CENER), por su ayuda en la
defnicin de una metodologa de anlisis bioclimtco.
A Andrs Martnez y Pablo Reynoso, por su mirada hacia la obra de Le
Corbusier y permitrme acceder a sus archivos fotogrfcos personales.
A los moradores de la troisime etage de la Maison du Brsil y a los
dominicos del Couvent de la Tourete, por el afectuoso trato recibido
durante los periodos de trabajo de campo.
A los amigos que han colaborado con su apoyo moral, lingstco o logstco
a lo largo de todo este tempo.
A mis padres, a quienes dedico especialmente esta tesis por innumerables
motvos, pero muy especialmente por ensearme el valor del esfuerzo
personal, de la inquietud intelectual y de la ambicin por crecer
personalmente cada da ms all de los lmites que nos imponen. Creo
que no hay mejor valor en esta sociedad que nos toca vivir.
Indice
1. Antecedentes ....................................................................................... 1
1.1. Planteamiento del problema ................................................... 3
1.2. Estado de la cuestn .............................................................. 7
1.3. Inters y justfcacin del tema ............................................... 9
1.4. Objetvos ............................................................................... 10
1.5. Hiptesis ................................................................................ 10
1.6. Limitacin y alcance .............................................................. 10
1.7. Metodologa .......................................................................... 11
1.7.1. Anlisis histrico ...................................................... 11
1.7.2. Anlisis bioclimtco ................................................. 12
1.7.3. Monitorizacin ......................................................... 14
1.7.4. Simulacin informtca ............................................ 16
1.7.5. Anlisis comparatvo ................................................ 18
1.7.6. Criterios generales de medicin............................... 20
1.8. Estructura de la tesis ............................................................. 22
2. Anlisis temtco ................................................................................ 23
2.1. Antecedentes ........................................................................ 25
2.1.1. Relacin entre ciencia y urbanismo ......................... 27
2.1.2. Higienismo ............................................................... 29
2.1.3. Desarrollo de las tecnologas de climatzacin......... 37
2.1.4. Arquitectura e industria ........................................... 41
2.1.5. Arquitectura moderna y medio ambiente ............... 45
2.2. El edifcio isothermique: Le Corbusier fnal de los aos 20 ... 53

2.3. Hacia una arquitectura del lugar (1930-1950)....................... 59
2.3.1. Arquitectura adaptada a climas extremos ............... 61
2.3.2. La proteccin superpuesta ....................................... 69
2.3.3. Adaptacin formal al control solar ........................... 71
2.3.4. Aproximacin cientfca al soleamiento ................... 73
2.3.5. Construccin del primer prototpo .......................... 75
2.3.6. Defnicin del brise-soleil ......................................... 79
2.3.7. Del control solar al control higrotrmico ................. 85
2.4. Metodologa defnitva (1950-1960) ..................................... 87
3. Creacin del brise-soleil ..................................................................... 97
3.1. Clima templado Mediterrneo (Csa). Barcelona (Espaa) .. 101
3.1.1. Anlisis bioclimtco ............................................... 103
3.1.2. Anlisis lumnico .................................................... 103
3.1.3. Conclusiones .......................................................... 105
3.2. Clima templado Mediterrneo (Csa). Argel (Argelia) .......... 107
3.2.1. Viviendas en bloque ............................................... 109
Analisis bioclimtco .............................................. 109
Analisis lumnico .................................................... 109
Conclusiones .......................................................... 111
3.2.2. Viviendas en hilera ................................................. 113
Analisis bioclimtco .............................................. 113
Analisis lumnico .................................................... 113
Conclusiones .......................................................... 115
3.3. Clima tropical monznico (Am). Rio de Janeiro (Brasil) ....... 117
3.3.2. Anlisis lumnico .................................................... 119
3.3.3. Conclusiones .......................................................... 122
3.4. Clima templado Mediterrneo (Csa). Argel (Argelia) .......... 123
3.4.2. Anlisis lumnico .................................................... 125
3.4.3. Conclusiones .......................................................... 127
3.5. Clima templado ocenico (Cf). Saint-Di (Francia) ............ 129
3.5.2. Anlisis lumnico .................................................... 131
3.5.3. Conclusiones .......................................................... 133
3.6. Clima templado seco (Csb). Marsella (Francia) ................... 135
3.6.2. Anlisis lumnico .................................................... 139
3.6.3. Conclusiones .......................................................... 141
4. Prototpos construidos ..................................................................... 143
4.1. Clima templado pampeano (Cfa). La Plata (Argentna) ....... 147
4.1.1. Contexto ................................................................. 149
4.1.3. Monitorizacin ....................................................... 155
4.1.4. Simulacin .............................................................. 161
4.1.5. Conclusiones .......................................................... 175
4.2. Clima seco estepario clido (Bsh). Ahmedabad (La India) ... 179
4.2.1. Contexto ................................................................. 181
4.2.3. Monitorizacin ....................................................... 187
4.2.4. Simulacin .............................................................. 191
4.2.5. Conclusiones .......................................................... 211

4.3. Clima templado ocenico (Cf). Pars (Francia) ................... 215
4.3.1. Contexto ................................................................. 217
4.3.3. Monitorizacin ....................................................... 223
4.3.4. Simulacin .............................................................. 233
4.3.5. Conclusiones .......................................................... 251
4.4. Clima templado fro (Df). Lyon (Francia) ........................... 255
4.4.1. Contexto ................................................................. 257
4.4.3. Monitorizacin ....................................................... 265
4.4.4. Simulacin .............................................................. 277
4.4.5. Conclusiones .......................................................... 299
5. Avance de conclusiones .................................................................... 303
5.1. Preliminar ............................................................................ 305
5.2. Sol y ventlacin integrados en el proyecto moderno ......... 307
5.3. Nuevos objet-type lecorbusieranos .................................... 309
5.4. Forma y clima ...................................................................... 315
5.5. Relacin entre luz y temperatura ........................................ 319
5.6. Lectura energtca del patrimonio moderno ...................... 321
5.7. Aportacin del anlisis energtco en arquitectura ............. 325
Bibliografa, fuentes y medios .............................................................. 329
Bibliografa ................................................................................. 331
Fuentes ....................................................................................... 345
Medios ....................................................................................... 347
ANTECEDENTES
CAP. 1
2
3
1.1. Planteamiento del problema
En el contexto social presente, donde la crisis se extende ms all de la economa para abarcar todo
el sistema productvo, renace una conciencia medioambiental con visos de transformarse en el sello
ineludible de nuestra generacin.
La misma tcnica que durante el pasado siglo actuaba de salvaguardia frente a la naturaleza agresiva,
ha terminado convirtndose en un mecanismo multplicador de los efectos depredadores de la accin
humana, poniendo en peligro la supervivencia de la especie. Los excesos de la etapa anterior, entre ellos
los arquitectnicos, obligan a replantear ste paradigma infacionista de crecimiento indiscriminado por
otro de conservacin, reutlizacin y sostenibilidad.
El trmino sostenibilidad supone la aproximacin holstca a los aspectos medioambientales, sociales y
econmicos en busca de su solvencia temporal dentro de un medio fsico limitado (Cuch, 2007, p.17). La
arquitectura interacta constantemente con ese entorno variable
1
, convirtndose en un refugio que
genera condiciones artfciales para el desarrollo de la vida humana (Serra, 1999, p.10). Para ello necesita
transformar la materia y la energa en diferentes fases: construccin, funcionamiento y reciclaje.
Dado el carcter de la investgacin, es necesario distnguir desde el principio las defniciones
contemporneas de los temas de trabajo de las existentes durante el periodo histrico analizado,
contextualizando el anlisis y evitando los anacronismos.
La defnicin de sostenibilidad aqu empleada se circunscribe a la energa de funcionamiento y,
especfcamente, a como la relacin entre arquitectura y clima consigue crear un clima habitable
evitando el empleo de otros mecanismos artfciales. El compendio de tcnicas que operan en ste
sentdo consttuyen hoy en da la denominada arquitectura bioclimtca, pero ya fueron tratadas por
los arquitectos de la modernidad valoradas desde una perspectva diferente.
Mirar hacia la historia no habla tanto del pasado como del presente, por ello la revisin desde una ptca
actual permite abrir vas de resolucin de los problemas que ahora nos ocupan.
La arquitectura moderna, germen de nuestra cultura arquitectnica contempornea, ha sido
contnuamente denostada desde un punto de vista medioambiental, debido a la supuesta divisin
de la disciplina en dos grandes tendencias: la arquitectura tradicional y la arquitectura moderna. Esta
fragmentacin, an presente en la actualidad, procede de dos defniciones diferentes generadas desde
criterios formales, una del periodo de la modernidad y otra de la post-modernidad.
1Da y noche, calor y fro, viento y calma, lluvia y sol, etc.,
4
Arquitectura tradicional o natural Arquitectura moderna
Hitchcock y
Johnson (1932)
- Aspecto de solidez esttca por la unin de
muro y estructura.
- Cerramientos como superfcies
independientes de la estructura que delimitan
y aparentan el volumen de la arquitectura.
- Construccin irregular con elementos
independientes y detalles artesanales
ordenados por la simetra axial o bilateral.
- Ordenacin mediante la regularidad
provocada por la estandarizacin industrial. La
especifcidad funcional genera las asimetras
que rompen la monotona.
- Decoracin aplicada resultado de los estlos y
del trabajo artesanal.
- Formas sencillas y detalles estandarizados
provocan la ausencia de decoracin aplicada.
Alexander (1977) - Defnida a partr de reglas formales
procedentes de la fsica y la biologa.
- Minimiza el orden estructural, elimina las
simetras y rompe el contraste interior-exterior.
- Tres reglas: orden a gran escala, orden a
pequea escala y relacin entre ambos.
- Prohibe el orden a pequea escala haciendo
independientes las partes del edifcio.
- Las reglas construyen un criterio de belleza
universal aprendido a lo largo de la historia.
- Eliminacin del orden natural del lugar y de la
arquitectura con geometras rectlneas.
Tabla 1. Comparacin entre los conceptos de arquitectura tradicional y arquitectura moderna de Hitchcock
2
y Alexander
3
.
Le Corbusier, como representante del movimiento moderno, segn defna Quetglas es el
arquitecto que mejor ha presentado el esfuerzo individual, el estar a
la altura de las circunstancias, el enfrentarse a los tiempos en los
que toca vivir, como condicin, estmulo y objetivo de la existencia
humana. Voz personal de un ambiente colectivo. Tratar de comprender a
Le Corbusier signifca, de algn modo, tratar de comprender lo que debe
llegar a ser un arquitecto (Durn, 2009).
Su posicin visible lo situ en el foco de las crtcas hacia las vanguardias iniciadas por Tessenow
4
(1876-
1950) seguida por Alexander, que fueron el apoyo para la valoracin de arquitecturas tradicionales
ms respetuosas con la naturaleza. Posteriormente Fernndez-Galiano (1950), analizando la relacin
de la arquitectura de Le Corbusier con la energa, defni su obra como una arquitectura
de concepcin solar apolnea (Fernndez-Galiano, 1991, p.45) en la cual la efcacia
contrasta con la potencia plstica del brise-soleil (dem, p.114) que tambin
lo ha convertdo en blanco de las crtcas desde un mbito medioambiental. En la misma lnea redundan
otras crtcas como la de balos (1956), diciendo que sus defcientes prototipos tienen
hoy el valor testimonial de una profeca cumplida (balos, 1987, p.70).
2En el Estilo Internacional (Hitchcock y Johnson, 1932) definen la arquitectura moderna y, por contraposicin, producen una
definicin de los estilos del pasado o construccin tradicional.
3En Un lenguaje de patrones (Alexander et al., 1977) definen la arquitectura tradicional, natural o verncula, llamando arquitectura
moderna a lo que rompe con esos patrones heredados de la historia.
4La obra de Heinrich Tessenow vino caracterizada por la racionalizacin arquitectura tradicional y por su posicin crtica hacia las
vanguardias.
5
Paradjicamente, basndose en esos mismos principios, se postula un segundo Estlo Internacional
representado por el edifcio bioclimtco, idntco en cualquier lugar del mundo.
Alejado de nuestros debates sobre lo sostenible, pero interesado en los vnculos entre la arquitectura
y el lugar, a partr de los aos treinta Le Corbusier investg sobre la adaptacin del edifcio al entorno,
explorando soluciones para control de la radiacin solar, ventlacin, humedad y construccin ecolgica,
recuperando las enseanzas de la arquitectura tradicional sin perder el papel renovador que la
modernidad le otorgaba.
En defnitva, la investgacin evala la arquitectura de Le Corbusier desde el punto de vista de su relacin
con el clima, elaborando una metodologa de anlisis que contrasta las intuiciones bioclimtcas del
maestro suizo-francs mediante los actuales mecanismos de estudio. El conocimiento y comprensin
de la arquitectura moderna con esta lectura transversal, la inserta en el mbito de las preocupaciones
contemporneas de sostenibilidad y ahorro energtco, permitndonos apropiarnos de ella en base a
nuestras necesidades.
6
7
1.2. Estado de la cuestin
La interpretacin actual de las propuestas en pro de la sostenibilidad obedece a un diagrama de tpo
pirmide invertda, en cuyo vrtce estn los recursos arquitectnicos, encima los sistemas pasivos y en
la base los sistemas actvos.
El auge del esquema genera una inercia que favorece las investgaciones abordadas desde el mbito
tecnolgico, creando en torno a l todo un conocimiento de lo sostenible con numerosos grupos de
investgacin productores de nuevas patentes industriales.
Paralelamente se van multplicando las inversiones estatales en normatvas y ayudas para la investgacin
tecnolgica reafrmndose en un error previo, creer que el propio desarrollo ser el medio de resolucin
de los problemas creados.
El esquema idneo est en las arquitecturas adaptadas al entorno, donde la sostenibilidad no es un
pretexto especulatvo. La pirmide anterior gira 1800 situando en la base los recursos arquitectnicos,
seguidos de los mecanismos pasivos y, en el vrtce, los sistemas actvos
5
.
Propiciar el cambio signifcar reinterpretar la arquitectura con la forma como argumento fundamental,
considerando el hecho arquitectnico como un dilogo intrnseco entre el entorno, el usuario y la
construccin.
Aos 30/50 Actualmente
Formales: - Bsqueda de soleamiento por necesidades
higinicas.
- Orientacin y soleamiento para la captacin
energtca.
- Formas compactas y rectlneas por
modernidad, racionalismo y funcionalidad.
- Construccin masiva resultado del uso de la
prefabricacin y el hormign.
- Conservacin de energa mediante formas
compactas.
- Construccin de gran inercia trmica que
mantene la energa.
Pasivos: - Ventlacin natural para evacuacin del aire
viciado.
- Ventlacin natural por higiene y mejora del
confort higrotrmico.
- Sistemas constructvos y materiales autctonos
en contextos de caresta de medios.
- Construccin ecolgica para reducir la energa
de construccin.
- Cubierta vegetal como espacio colectvo y
aislamiento trmico.
- Cubierta vegetal de aljibe y reduccin de
emisiones de CO2.
Actvos: - Instalaciones garantes de la habitabilidad
interior del edifcio.
- Instalaciones interiores como punto de
consumo energtco.
- Instalaciones exteriores de captacin
energtca.
Tabla 2. Comparacin entre las escalas de sostenibilidad desde los aos 30/50 hasta la actualidad.
5 Esquema deseable para la construccin sostenible que definieron Stefan Behling y la ingeniera Arup (balos, 2008, p. 5)
Fig. 1. Segn la definicin de S.Behling, el
esquema superior es la situacin actual de la
inversin en sostenibilidad, mientras que el
inferior es el esquema deseable por criterios
medioambientales (balos, 2008, p.5).
8
A pesar de que las bases de nuestra cultura arquitectnica se asienten en el movimiento moderno,
carecemos de estudios que lo valoren desde una ptca medioambiental, tan slo existen textos basados
en documentacin histrica o historiogrfca que redundan, de nuevo, en afrmaciones vacas de
argumentacin cientfca.
En cuanto a la fgura de Le Corbusier, la relacin de su obra con el clima ha sido puesta en entredicho
apoyndose en dos cuestones esenciales: su defensa del internacionalismo en arquitectura durante los
aos veinte y la inoperancia del brise-soleil en las Unit dhabitaton.
La defnicin lecorbusierana de la vivienda como la machine habiter
6
, proyectada de forma independiente
del entorno, fueron la base de una arquitectura donde las relaciones con el clima quedaban a cargo de los
sistemas de climatzacin, estandarizando las condiciones de confort interiores en cualquier lugar. En esta
lnea realiz aportaciones como el mur neutralisant y la respiraton exacte
7
, tericamente efcaces pero
imposibles de materializar en aquellos aos, como qued pantente con el devenir de estas soluciones en
la Cit de Refuge (Pars, 1931).
Los problemas funcionales del brise-soleil construido en la Unit dhabitaton de Marsella enturbiaron
ms de una dcada de diseos, clculos y prototpos. Esta controvertda obra, as como su copia abusiva
a modo de estlema, conllevaron la creacin de una imagen de invento frvolo, en el cual predominaba la
plastcidad sobre cualquier otra cuestn.
Hoy en da las aportaciones del Movimiento Moderno son denostadas por los sectores apoyados en las
ciencias medioambientales, que propugnan la superacin de la modernidad debido a la insostenibilidad
de sus ideas, apostando por el cambio hacia una nueva arquitectura internacional representada por la
casa sostenible
8
orientada, sin embargo, hacia los mismos errores de antao.
En esta pretensin de recuperar los valores medioambientales de la obra de Le Corbusier, conociendo de
forma objetva el patrimonio edifcado, aparece la principal laguna por la inexistencia de informaciones
objetvas. Bien por lo especfco del anlisis en una obra, impidiendo ver la serie de aportaciones realizadas
entre los aos treinta y sesenta, o bien porque su amplitud diluye la precisin histrica y tcnica.
Se consideran de especial inters como apoyo y contraste de esta investgacin los estudios de J.M.Evans
y S.de Schiller (Casa Curutchet), D.Siret (Unit dhabitaton), Z.Faruqui (Chandigarh y Ahmedabad) y
J.M.Almodovar (Ministerio de Educacin y Salud de Ro de Janeiro).
6Por ejemplo, en: (Le Corbusier, 1924, p.XXXI, 73, 83,...)
7El mur neutralisant era un sistema constructivo de muro cortina de vidrio de doble hoja por cuya cmara circulaba aire climatizado
que actuaba a modo de aislamiento trmico activo. La respiration exacte se basaba en una unidad central de tratamiento del aire que
impulsaba a travs de conductos a los espacios de uso, en definitiva, el esquema de un aire acondicionado actual.
8Caracterizada por una esttica de sostenibilidad tecnolgica donde lo verde y lo solar (natural o artificial), han tomado la primaca
en los ltimos aos.
Fig. 2. Diagrama explicativo del mur
neutralisant. Fuente: (Gonzlez, 2006, p.69).
Autor: Le Corbusier.
Fig. 3. Brise-soleil de la Usine Duval. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-842).
Autor: desconocido.
9
1.3. Inters y justifcacin del tema
Los efectos de las acciones humanas sobre la naturaleza, a parte de las discusiones cuantfcadoras, son
contrastables por cualquier observador. Las poltcas globales tratan de fjar directrices hacia la reduccin
del consumo energtco y de las emisiones de CO
2
.
Edifcacin y urbanismo son responsables en Europa de un consumo energtco del 40%
9
, por lo que
suponen un foco prioritario de las acciones reguladoras. En Espaa
10
lo refejan el Cdigo Tcnico de
la Edifcacin aprobado en 2006, el RD 47/2007 sobre certfcacin energtca de los edifcios, el RD
105/2008 de gestn de residuos de construccin y otras tantas, adems de los numerosos fondos de
I+D+I destnados a sostenibilidad, siempre desde un prisma tecnolgico.
El planteamiento est orientado, principalmente, a las nuevas construcciones en lugar de a la idea global
de aprovechamiento ptmo del parque edifcado, encaminndose hacia la fase fnal del acto edifcatorio
con la eleccin de soluciones constructvas, instalaciones y materiales. La idea es nuevamente errnea,
basndose slo en la tecnologa y desdeando la importancia de los factores formales de la arquitectura
o incluso sin platearse previamente la necesidad de construir.
Le Corbusier y sus contemporneos atravesaron un proceso similar durante la crisis de los aos
treinta
11
en el cual, defraudados por la incapacidad de la industria y la tecnologa del momento para
resolver los problemas sociales y arquitectnicos, consignaron sus investgaciones al aprendizaje de las
capacidades de la arquitectura tradicional para adaptarse al medio, sin perder el papel renovador que
les caracterizaba. El anlisis de la naturaleza mediante las leyes cientfcas, unido a los nuevos materiales
de construccin, les condujo hacia variantes de la arquitectura moderna asentadas en la efcacia de la
construccin verncula.
Las actuales tecnologas de simulacin
12
informtca y monitorizacin
13
de las obras, nos conferen la
posibilidad de revisar los mecanismos proyectados por Le Corbusier desde una ptca contempornea.
Slo de este modo es posible conocer el funcionamiento real de los fenmenos dinmicos e intangibles
del clima en su obra.
9 Dato del ECOFYS en 2006 para la regin EU-15
10En Espaa, segn el Centro Nacional de Energas Renovables (CENER) en 2005, la distribucin era de: edificacin 50%, transporte
25% e industria 25%. La misma fuente cita el reparto por sectores en: residencial 60%, hoteles 8%, oficinas 7%, educacin 7%, industria
5% y otros 13% (Lamela, 2005, p.59)
11Inici con el crack de la bolsa americana en 1929 y marc todo el periodo de entreguerras. La duracin y repercusin fue distinta
segn el pas, pero a modo de ejemplo, el valor del PIB en EE.UU. anterior al crack no se recuper hasta 1936, volviendo a caer con la
Segunda Guerra Mundial.
12 Reproduccin del proceso real de acciones trmicas, lumnicas o elicas con la base de un modelo de clculo abstracto que permite
anticipar el comportamiento del edificio con suficiente aproximacin a la realidad.
13 Proceso de observacin, mediante instrumentos de medicin especiales, el curso de uno o varios parmetros ambientales en funcin
del cambio de las condiciones de contorno.
Fig. 4. Esquema de climatizacin del proyecto
para el Inmueble Retenansalt. Fuente: (Le
Corbusier y Jeanneret, 1934, p.183). Autor: Le
Corbusier y P.Jeanneret.
Fig. 5. Portada de la publicacin de Les
constructions Murondins. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 2049-1993). Autor:
Le Corbusier y P.Jeanneret.
Fig. 6. Complejo residencial y comercial en
Londres (ZEDfactory, 2002). El mundo de la
sostenibilidad acaba generando una esttica de
lo sostenible. Fuente: (Hegger et al., 2008, p.254).
Autor: ZEDfactory.
10
1.4. Objetivos
Constatar a partr de fuentes histricas el inters de Le Corbusier por vincular la arquitectura con el
medio ambiente.
Analizar desde el punto de vista de las tcnicas bioclimtcas, de forma terica y prctca, las obras del
arquitecto suizo-francs con una especial relevancia en este mbito.
Valorar la efectvidad de los aspectos formales con que Le Corbusier proyectaba para la consecucin del
confort humano en arquitectura.
Comparar los estudios actuales con la documentacin histrica a fn de obtener una visin completa de
las aportaciones lecorbusieranas.
1.5. Hiptesis
El paralelismo histrico del contexto hace necesario revisar el modo en que Le Corbusier abord las
cuestones medioambientales a partr de las enseanzas de la arquitectura tradicional. En partcular la
serie de investgaciones realizadas entre los aos treinta y sesenta que desembocaron en el desarrollo
del brise-soleil y el aerateur.
1.6. Limitacin y alcance
Con objeto de limitar la investgacin se establece un marco temporal que abarca desde principios de
los aos treinta, cuando Le Corbusier puso en cuestn la exclusividad de la arquitectura maquinista
y acept la arquitectura tradicional como fuente de aprendizaje. El periodo concluye a fnal de los aos
cincuenta, con el desarrollo de los mecanismos proyectuales y constructvos que introducan los aspectos
ambientales en la arquitectura.
La investgacin se centrar sobre la relevancia del proceso evolutvo histrico, complementado con
un anlisis de sesgo cientfco, valorando los aspectos ambientales, formales y funcionales. El trabajo
de campo aborda los parmetros de orden climtco, los nicos empleados por Le Corbusier
14
sobre
los cuales la arquitectura incide directamente: temperatura del aire, temperatura radiante, humedad
relatva, radiacin solar y ventlacin.
14 Pero no son exactamente los que ahora predominan en la evaluacin medioambiental de la arquitectura. Vase Tabla 2. 2.
Fig. 7. Brise-soleil de la Unit dhabitation de
Firminy.
Fig. 8. Aerateur del Couvent de la Tourette.
11
1.7. Metodologa
Partendo del pensamiento cientfco-tcnico de Le Corbusier (Quetglas, 2004a, p.245), se elabora una
metodologa de investgacin que valora tanto los aspectos cualitatvos como los cuanttatvos, desde
una doble visin histrico-tcnica.
El estudio se lleva a cabo a partr de tres tpos de fuentes y bibliografa:
Histricos: documentos del archivo de la Fondaton Le Corbusier y de otros archivos relatvos a
sus colaboradores.
Historiogrfcos: artculos, libros y publicaciones especfcas.
De elaboracin propia: mediante un protocolo de estudio compuesto por el anlisis bioclimtco,
la monitorizacin y la simulacin de las obras seleccionadas.
Las fuentes son consultadas empezando por el contexto histrico, conociendo las inquietudes del
arquitecto, el proceso de construccin con sus contnuos vaivenes sobre el proyecto y la puesta en
funcionamiento o rehabilitacin aos despus. El anlisis riguroso de la documentacin grfca, tanto
del emplazamiento como de la obra, es fundamental para crear un protocolo de monitorizacin
adecuado y un modelo informtco con caracterstcas sufcientemente aproximadas a la realidad. A su
vez, el desarrollo de la monitorizacin permitr ajustar los parmetros de clculo de la simulacin al
funcionamiento mostrado por el edifcio.
1.7.1. Anlisis histrico
La principal fuente de consulta ha sido el fondo de la Fondaton Le Corbusier (FLC) en Pars, siendo
destacables para la investgacin varios grupos de documentos:
Agendas: son los carnets de notes de Le Corbusier que recogen dibujos y anotaciones.
Architecture: planos, correspondencia, escritos, contratos, fotografas y maquetas
correspondientes a los proyectos, construidos o no.
Ateliers: archivos internos del estudio y de su relacin con los colaboradores.
Correspondance y courriers cronologiques: cartas enviadas o recibidas ordenadas en funcin de
con quien se estableca el contacto o en qu fecha se haca.
Editons: textos, dibujos o proyectos publicados.
Textes et artcles: solicitudes de artculos y textos no publicados.
Voyages Le Corbusier: documentacin grfca y escrita de sus viajes.
Fig. 9. Arquitecto e ingeniero. Mitad sol, mitad
medusa.. Fuente: (Le Corbusier y de Pierrefeu,
1942, p.221). Autor: Le Corbusier.
12
De igual modo han sido consultados documentos relatvos a colaboradores como Xenakis, Prouv,
Missenard o Wogenscky, repartdos en los archivos de la Biblothque Natonal de France, el Centre
Georges Pompidou o la Cit de lArchitecture et du Patrimoine.
A modo de visin complementaria a los argumentos elaborados a partr de estos documentos, tambin se
emplean fuentes de carcter historiogrfco compuestas por artculos, libros, tesis y ponencias relatvas a
la obra de Le Corbusier o a la metodologa de investgacin.
1.7.2. Anlisis bioclimtico
Seleccin de edifcios
La eleccin de las obras obedece al criterio de recoger la mxima evolucin de las aportaciones
lecorbusieranas en cuanto a relacin de arquitectura y medio ambiente, as como la capacidad de
adaptacin de su arquitectura a diferentes climas
15
. Los edifcios objeto de estudio son: Maison du
Brsil (Pars, Francia) en clima templado-ocenico; Couvent de la Tourete (Eveux-sur-lArbresle,
Francia) en clima templado-fro; Palacio de la Asociacin de Hilanderos (Ahmedabad, India) en clima
estepario-clido; Casa Curutchet (La Plata, Argentna) en clima templado-pampeano.
Datos climatolgicos
A partr de bases de datos climatolgicos contrastadas
16
se obtenen las medias mensuales entre los aos
1971 y 2009 para los parmetros de: temperatura media, temperatura mxima, temperatura mnima,
humedad relatva, velocidad media de viento, velocidad mxima sostenida e ndice de nubosidad. El
resto de datos y el desarrollo horario proviene de los datos por emplazamientos de la base del IWEC
(ASHRAE, 2001).
Las estaciones meteorolgicas de referencia han sido elegidas por la proximidad a los emplazamientos.
Edifcio Estacin Coordenadas Distancia
Casa Curutchet La Plata observatorio 34054S 57056W 06 km.
Palacio Asociacin de Hilanderos Ahmedabad 23006N 72040E 72 km.
Casa de Brasil
Paris Montsouris
Paris Orly
48049N 2020E
48043N 2023E
07 km.
105 km.
Convento de la Tourete
Charnay-les-Mon
Lyon-Bron
45053N 4040E
45043N 4056E
83 km.
267 km.
Tabla 3. Estaciones meteorolgicas elegidas en cada emplazamiento
15Para la distribucin se emplea la clasificacin climtica de Kppen basada en la caracterizacin por ndices fitoclimticos.
16Meteo-France, India Meteorological Deparment y Servicio Meteorolgico Nacional de Argentina
13
Con estos valores se obtenen los das medios en condiciones de verano y de invierno que determinarn
las fechas de monitorizacin de las obras. Del mismo modo resultan las semanas promedio y punta para
la simulacin de los efectos trmicos lumnicos.
Carta solar y climogramas
No es cometdo de esta investgacin el desarrollo de herramientas o metodologas de anlisis bioclimtco,
por ello han sido seleccionadas las ms avaladas por los manuales de la disciplina
17
. El objetvo es la
operatvidad en el anlisis de los datos climtcos desvelando los mecanismos -pasivos o actvos- para
alcanzar el confort presentes o no en la arquitectura de Le Corbusier, de forma intuitva o premeditada.
Su cometdo es el de establecer una valoracin general de las exigencias propias del entorno en base a
los datos climatolgicos, pudiendo compararse con las cualidades propias del edifcio objeto de anlisis.
El proceso efectuado es el siguiente:
Construccin de la carta solar en las coordenadas geogrfcas del emplazamiento, donde se
exponen grfcamente las trayectorias del movimiento aparente del sol en relacin a un punto
determinado de la superfcie de la terra.
Climograma de Bienestar Adaptado (CBA) basado en la teora de la carta bioclimtca de Olgyay
(Olgyay, 1963, p.19) con la incorporacin de las estrategias bsicas del climograma de Givoni (Serra
y Coch, 1995, p.86) y los avances en las teoras del bienestar realizados por la ASHRAE
18
(Neila, 2004,
p.241). Establece las actuaciones necesarias para conseguir el confort y cuando realizarlas. Debido
al carcter estadstco de estos fenmenos es necesario trabajar con las dos lneas de sombra del
CBA, que se aaden a la carta solar (Neila, 2004, p.250).
Dibujo y anlisis del climograma de Givoni que, a partr del baco psicomtrico, traza las zonas
de confort trmico de invierno y verano as como las condiciones de aplicacin de las diferentes
estrategias bioclimtcas.
Clculo informtco de la mscara de sombra de las fachadas objeto de estudio, obteniendo el
mapa de coefcientes de sombra arrojado por la proteccin sobre el cerramiento. Superposicin
de la carta solar con lneas de sombra sobre la mscara para conocer la adecuacin del parasol a
los requerimientos del entorno.
17Como referencias principales: Olgyay, 1963; Serra y Coch, 1995; Neila, 2004; Yez, 2008.
18American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers
Fig. 10. Climograma de Olgyay. Fuente: (Olgyay,
1963, p.23). Autor: V.Olgyay.
Fig. 11. Climograma de Givonni. Fuente: (Neila,
2004, p.248). Autor: F.J.Neila.
14
1.7.3. Monitorizacin
Este proceso asume la obra construida como principal material de estudio, por ello el trabajo de campo
supone el punto de contacto y comprobacin con la realidad de los diferentes estudios y simulaciones.
En los ndices de bienestar humanos intervienen un conjunto de factores agrupados en cuatro categoras:
geogrfcos -lattud y alttud-, climtcos -temperatura, humedad, movimiento del aire y radiacin-,
personales -actvidad, vestmenta, edad, sexo y previsibilidad subjetva- y ambientales -tempo de
ocupacin, gradiente vertcal de temperatura, radiacin de onda larga de los paramentos, variacin
peridica de temperatura y asimetra radiante de paramentos-. Dentro de ellos la arquitectura slo puede
actuar directamente en los climtcos y los ambientales, siendo los primeros los que afectan en mayor
medida al confort. Tomando en consideracin las determinaciones de la ISO 7730:2005 (AENOR, 2006)

se
establecen aquellos fenmenos en los cuales la arquitectura opera de forma directa: temperatura del
aire, temperatura radiante de los paramentos, humedad relatva y velocidad del aire.
Tambin se monitoriza el nivel de iluminancia exterior e interior debido a su incidencia sobre el confort
trmico y visual en arquitectura.
Temperatura y humedad
Dentro de los mencionados parmetros, la temperatura del aire y la temperatura radiante afectan en
mayor medida al confort, incorporndose la humedad relatva para matzar la sensacin trmica.
Al consttuir el principal objeto de esta investgacin, requieren un registro contnuo y exhaustvo durante
el periodo de investgacin. Su monitorizacin se lleva a cabo mediante sensores independientes con
sondas de temperatura y humedad relatva cuyas lecturas son almacenadas en la memoria interna
-dataloggers-.
Los equipos elegidos son los PCE-HT71, compuestos por una unidad autnoma que registra los valores
de temperatura y humedad en los periodos deseados. El sistema se conecta al ordenador por medio de
conexin USB, facilitando su programacin y descarga de lecturas directa.
La frecuencia de lectura establecida es de 1 min., siendo promediadas cada 30 min., obtenindose datos
certeros y ponderados de la evolucin de los parmetros.
Para la temperatura radiante se emplea un sensor de globo negro
19
cuya temperatura es aquella que le
radian los paramentos cercanos.
19 El datalogger se introduce dentro de una cpsula estanca negra no aislante.
Fig. 12. Sensores interiores suspendidos.
Fig. 13. Sensores interiores apoyados.
Fig. 14. Disposicin de los sensores externos.
15
Los sensores se disponen segn una distribucin equidistante desde el cerramiento hacia el interior con
el fn de conocer la gradacin trmica horizontal. Su altura se aproxima a la mitad de la altura libre, de
modo que el efecto de la inercia trmica de los forjados no genere lecturas fctcias. Por el mismo motvo
se distancian un mnimo de 40 cm. de cualquier cerramiento o, de no ser posible, se interpone una pieza
de aislamiento trmico que mitgue al mximo el efecto radiante sobre el sensor.
Paralelamente a los sensores interiores, con los mismos requerimientos, se dispone un sensor para medir
la evolucin de las temperaturas exteriores.
Velocidad de aire
El equipo empleado para el estudio de ventlacin es un anemmetro de hilo caliente PCE-424 especfco
para bajas velocidades de aire. Est compuesto por una unidad de recepcin de datos digital y una
sonda telescpica de un metro de longitud, en cuyo extremo se sitan los termistores para medicin de
velocidad y compensacin de temperatura.
Se trata de un dispositvo basado en el clculo del tempo de enfriamiento de una resistencia
previamente calentada que, al someterla a una corriente de aire pierde temperatura. El mecanismo
termoanemomtrico es de gran precisin con velocidades de aire bajas.
Al ser de uso manual los puntos de medicin vienen determinados por los sistemas de ventlacin
existentes. Como norma, cada ciclo de medicin se inicia con la velocidad exterior, seguido de la
compuerta de entrada de aire, un punto situado un metro hacia el interior de la estancia en la direccin
del fujo, el punto de salida y fnalmente la velocidad exterior. El desarrollo se completa con el anlisis de
la sala en extremos y zona central. Se toman lecturas a intervalos de dos horas, salvo que las condiciones
exteriores indiquen lo contrario.
Dada la variabilidad del viento se recogen cinco lecturas en cada punto de medicin, obteniendo
posteriormente la media.
Iluminancia
El equipo empleado es un luxmetro PCE-L335 con rango de medicin desde 0 a 400.000 lux, compuesto
por una unidad de medicin digital unida a la fotoclula mediante un cable de un metro de longitud.
El sensor situado en el extremo es un fotodiodo de silicio que reacciona a la luz. Debido al amplio espectro
de medicin el investgador selecciona el rango de funcionamiento para obtener la mxima precisin en
la lectura.
Fig. 15. Anemmetro de hilo caliente empleado
en la monitorizacin.
Fig. 16. Luxmetro empleado en la
monitorizacin.
16
El protocolo de monitorizacin se determina de acuerdo con las condiciones establecidas por el documento
Daylight Monitoring Protocols & Procedures for Buildings de la Internatonal Energy Agency (IEA).
Sobre un soporte de trabajo de 45 x 30 cm. se sita la unidad de medicin en el extremo inferior
izquierdo, emplazando el sensor en la parte central del lado opuesto. La fotoclula queda a unos 60 cm.
del investgador, quien busca la posicin en la cual no se generen sombras sobre el sensor. La altura de
medicin es la del plano de trabajo estndar a 90 cm. de altura.
La medicin comienza tomando las condiciones exteriores, para despus ir analizando cada uno de los
puntos marcados segn el espacio. Se determinan las tres zonas: la primera, de iluminacin natural; la
segunda, de iluminacin mixta; y la tercera, de iluminacin artfcial. Finalmente se miden de nuevo las
condiciones exteriores, repitndose cada dos horas.
1.7.4. Simulacin informtica
Mediante el sofware informtco se llevan a cabo simulaciones de carcter lumnico, trmico y de
ventlacin, cuya comparacin entre los diferentes modelos de anlisis arrojar datos sobre la evolucin
y capacidad de adaptacin de los mecanismos proyectados por Le Corbusier.
El proceso de simulacin supone la creacin de abstracciones informtcas de los sistemas reales, con
la sufciente aproximacin a la realidad como para calcular y predecir comportamientos sobre ellos. Es
necesario un nivel de precisin apropiado que permita cuantfcar la efcacia de los sistemas y compararlos
entre s. Tambin resulta fundamental que el sofware aporte resultados grfcos cuyo carcter cualitatvo
facilite la correcta comprensin de los fenmenos dinmicos analizados.
Con estas premisas se han seleccionado:
Designbuilder + CFD: anlisis trmico y de ventlacin.
Autodesk Ecotect Analysis 2010: anlisis lumnico.
Designbuilder es un sofware basado en el motor de clculo DOE-2
20
, ampliamente contrastado
internacionalmente, empleado para la simulacin de los efectos trmicos as como de la ventlacin
mediante el complemento CFD
21
. Est concebido para ser utlizado en cualquier etapa del diseo o
anlisis de edifcios existentes.
20 DOE-2 es un software desarrollado por James J. Hirsch & Associates (JJH) en colaboracin con Lawrence Berkeley National
Laboratory (LBNL) subvencionado por el Departamento de Energa de Estados Unidos (USDOE).
21 Computational Fluid Dinamics. Computational Fluid Dinamics.
17
Ecotect es una herramienta orientada al diseo y anlisis trmico, lumnico y acstco que abarca una
amplia gama de funciones de anlisis con una salida de resultados plenamente grfca. Sin embargo, en
las pruebas realizadas durante la investgacin y segn referencias especializadas (Hensen, 2002), ste
sofware no se muestra efcaz para cuantfcar, si quiera a modo general, los efectos trmicos objeto de
estudio.
A fn de obtener resultados con mayor fabilidad y precisin se recurre a motores de clculo de uso
generalizado y efciencia comprobada en este tpo de investgaciones. El primero es el Radiance
22
,
aplicacin que simula el comportamiento fsico de la luz segn un procedimiento de trazado de rayos. El
segundo, Daysim
23
, utliza los algoritmos de Radiance para abordar el clculo de la iluminancia interior a
lo largo del ao.
Anlisis lumnico
Mediante el uso de Ecotect, Radiance y Daysim se realiza el siguiente proceso de simulacin:
Creacin del archivo de datos climtcos del emplazamiento en el formato especfco del sofware.
Construccin del modelo de anlisis en Ecotect basndose en los planos originales y levantamientos
propios. En los espacios seleccionados se fja la malla de anlisis a 90 cm. del suelo.
Elaboracin de los clculos en las mismas condiciones en que se monitorizaron los edifcios para
comprobar la fabilidad de las simulaciones. Modifcacin de los parmetros de modelo y clculo
hasta conseguir la mxima semejanza a la realidad, eludiendo siempre la aplicacin de factores
de correccin.
Clculo en las diferentes condiciones de estudio. Como norma, adems de los das tpo de invierno
y verano, se realizan mediciones durante el solstcio de verano (21 de junio) y de invierno (21 de
diciembre).
Procesado de datos obteniendo las medias de cada da, sistema o emplazamiento.
22 Radiance ha sido desarrollado en el Lawrence Berkeley National Laboratory (LBNL) subvencionado por Departamento de Energa
de Estados Unidos (USDOE) y el Gobierno Federal Suizo.
23 Dynamic Daylight Simulations (Daysim) se ha creado en Harvard University, el National Research Council Canada y el Fraunhofer
Institute for Solar Energy Systems.
Fig. 17. Ejemplo de modelo de anlisis lumnico.
Fig. 18. Anlisis lunico. Curvas isolux.
18
Anlisis trmico
Procedimiento de introduccin de datos y clculo en Designbuilder:
Creacin del archivo de datos climtcos del emplazamiento en el formato especfco del sofware.
Construccin del modelo de anlisis con los planos originales y levantamientos propios. En los
espacios tpo a simular se determinan las condiciones de confort estndar de invierno y verano
24
.
Clculo en las mismas condiciones en que se monitorizaron los edifcios con el objetvo de
comprobar la fabilidad de las simulaciones. Segn los resultados se modifcan los parmetros
hasta conseguir la mayor semejanza a la realidad.
Desarrollo de clculos y obtencin de planos en las diferentes condiciones de estudio. Como
norma se efectan mediciones durante los das tpo y punta de invierno y verano.
Procesado de datos obteniendo las medias de cada da, sistema o emplazamiento.
Anlisis de ventilacin
Examen, a partr del modelo de estudio anterior en Designbuilder, segn el siguiente proceso:
Simulacin de ventlaciones de fujos unidireccionales y espaciales en las mismas condiciones
en que fueron medidos en los edifcios monitorizados. Adems de comparar la fabilidad de las
simulaciones se aporta el conocimiento completo del fujo de aire.
Desarrollo de clculos y obtencin de grfcos en las diferentes condiciones de estudio establecidas.
Repetcin de los anlisis trmicos en condiciones de verano anteriores, computando el efecto
de la ventlacin sobre el confort.
Procesado de datos obteniendo las medias en cada da, sistema o emplazamiento.
1.7.5. Anlisis comparativo
Teniendo en cuenta la naturaleza de los resultados obtenidos y la variabilidad en funcin de las
condiciones exteriores, es necesario establecer parmetros comparatvos de carcter objetvo para
evaluar las relaciones entre edifcios, desvelando la evolucin del propio Le Corbusier.
Coefciente volumtrico
La capacidad de forma y construccin para relacionarse con el medio viene determinada por el nivel
de exposicin al exterior de los cerramientos del edifcio junto con las caracterstcas de los materiales
constructvos.
24 Condiciones de confort tipo establecidas en la ISO 7730:2005 (AENOR, 2006, p.12)
Fig. 19. Anlisis trmico.
Fig. 20. Anlisis de ventilacin.
Fig. 21. Factor forma relacionado con el volumen.
Fuente: (Olgyay, 1963, p.91). Autor: V.Olgyay
19
A estos efectos el parmetro de comparacin es el coefciente volumtrico (G), obtenido del cociente
entre el sumatorio de superfcies de cerramiento (A) multplicadas por su conductvidad trmica (k),
dividido por el volumen total (V) encerrado.
La forma con menor coefciente volumtrico es la esfera, cuanto menos compacta es la forma del edifcio,
ms superfcie expuesta y mayor fujo de calor intercambia con el exterior. Ocurre de la misma manera al
aumentar la proporcin de cerramientos de vidrio, con menor conductvidad trmica.
No obstante no existe un valor ptmo general si no que, dependiendo de las condiciones climtcas,
puede resultar idneo tener un G alto para disipar calor y humedad interior -clima tropical-, o por el
contrario, reducir al mximo el fujo intercambiado -climas fro o clido-.
Inercia trmica
Dado la enorme variabilidad temporal y la irregularidad de los fenmenos climtcos, el cometdo del
edifcio es actuar desde sus condiciones formales y constructvas logrando que los cambios interiores
sean de menor cuanta. Es el efecto de la llamada inercia trmica
25
cuya correcta utlizacin permite
conservar la energa captada en invierno e impedir el calentamiento en verano, evitando el golpe trmico
de los momentos punta.
La peritacin de este efecto es realizada mediante el coefciente de estabilidad trmica (CET), resultante
del cociente de la diferencia entre la amplitud de la temperatura exterior -temperatura mxima menos
mnima- entre la amplitud trmica interior. Con un valor prximo a 10 el local carece de inercia
trmica, hacindolo susceptble al cambio exterior, mientras que los valores inferiores a 05 representan
construcciones con inercia trmica alta.
c.e.t. > 1 Local donde los efectos del sobrecalentamiento son
crtcos.
c.e.t. = 10 Local en el que la temperatura vara al ritmo del
exterior.
10 > c.e.t. > 05 Local con inercia trmica moderada.
c.e.t. < 05 Local con gran inercia trmica.
Tabla 4. Coefcientes de estabilidad trmica (Neila, 2004, p.371)
La inercia trmica infuye en el tempo que tarda la onda trmica por radiacin
26
en atravesar los
cerramientos y calentar el interior. Este periodo es llamado desfase de la onda trmica.
25Dificultad que ofrece un cuerpo a cambiar su temperatura.
26Fenmeno por el cual la radiacin solar incide sobre la cara exterior del cerramiento provocando un recalentamiento especial que
incrementar la cantidad de energa transferida o acumulada. (Serra y Coch, 1995, p.181)
Fig. 22. Relacin de formas ptimas para cada
clima. Fuente: (Olgyay, 1963, p.89). Autor:
V.Olgyay.
Fig. 23. Desfase de la onda trmica. Fuente:
(Neila, 2004, p.382). Autor: F.J.Neila.
20
ndice de bienestar
Tras la cuantfcacin de los parmetros ambientales, el xito o fracaso de las medidas ha de valorarse
con respecto al confort del usuario. Si el espacio logra las condiciones de confort correctas sin el uso de
aportes energtcos exteriores, el usuario no emplear medidas actvas.
Dentro de los mltples ndices comparatvos basados en ensayos experimentales con grandes muestras
de poblacin, uno de los ms extendidos es el de la norma ISO 7730:2005 con el voto medio previsto
(VMP). A partr de los datos de temperatura seca del aire (0C), temperatura radiante (0C), actvidad
metablica (met), trabajo externo (W/m
2
), vestmenta (clo) y presin de vapor (Pa) obtene un valor
relacionado con una escala de sensaciones.
+300 Calor (mayoritariamente insatsfechos)
+200 Clido (75% insatsfechos)
+100 Ligeramente clido (25% insatsfechos)
000 Neutro-confort (5% insatsfechos)
-100 Ligeramente fresco (25% insatsfechos)
-200 Fresco (75% insatsfechos)
-300 Fro (mayoritariamente insatsfechos)
Tabla 5. Valores del VMP de referencia (ISO, 2005, p.9).
Autonoma de luz natural
Para optmizar el consumo energtco de luz artfcial cualquier espacio ha de conseguir los niveles de
iluminancia adecuados al uso, durante el periodo de uso. El parmetro de comparacin es el Daylight
autonomy (DLA), defnido como el porcentaje del periodo de ocupacin en el que el nivel mnimo
exigido puede mantenerse exclusivamente con luz natural. En contraste con los anlisis temporales de
iluminancia, este factor considera las condiciones de cielo a lo largo de todo el ao (Reinhart y Walkenhorst,
2001, p.683).
1.7.6. Criterios generales de medicin
Horas de referencia
La comparacin entre climas, modelos o monitorizaciones, requiere el establecimiento de periodos de
medicin con carcter absoluto. Dado el tpo de investgacin lo ms apropiada es la hora solar, defnida
como la hora que marcara un reloj de sol al que no se le ha aplicado correccin alguna. Su diferencia con
la hora legal depende de los parmetros establecidos por una frmula
27
cuyo factor ms relevante es la
27Hora legal = hora solar (marcada por el reloj de sol) + ecuacin de tiempo + (longitud del lugar - longitud del meridiano central del
huso) x 4 (minutos) + (2 horas de abril a octubre 1 el resto del ao)
21
suma de 1 h. 2 h., en funcin del horario de verano o invierno.
En los casos de estudio, al situarse los cuatro emplazamientos cerca del meridiano central del huso
horario y tomando las medidas lumnicas durante solstcios y equinoccios, la frmula ha sido simplifcada
nicamente a la citada diferencia de 1 h. 2 h.
La aproximacin supone una variacin mxima en torno a los 25 min., datada a mitad de febrero en
Pars debido a que presenta la mxima distancia al huso + 1 h. En cuanto a los anlisis lumnicos durante
solstcios y equinoccios, la ecuacin de tempo queda reducida en estas fechas a menos de 7 min.,
dejando la diferencia total en 15 min. como mximo.
Esta diferencias son asumibles puesto que trmicamente se opera con medias diarias y semanales,
mientras que lumnicamente, las fechas estn en periodos con valor bajo de la ecuacin de tempo. La
ventaja de establecer un criterio horario general en toda la investgacin mejora la comprensin de todos
los anlisis realizados, facilitando las lecturas cruzadas entre obras deseadas.
Azimut
Los azimutes relatvos a la orientacin de los edifcios son referidos al norte geogrfco, punto cardinal
esencial desde el punto de vista de la relacin entre clima, urbanismo y arquitectura, por tanto el azimut
tratado en esta investgacin es en realidad el llamado azimut topogrfco o azimut geogrfco
28
.
El ngulo del azimut comienza a medirse desde el norte geogrfco en el sentdo de las agujas del reloj,
siempre con signo positvo y en escala sexagesimal, determinando un rango entre 0 y 360. La adopcin
de ste criterio en toda la investgacin ayuda a reducir errores, puesto que es el mismo que toman los
programas informtcos empleados.
28Es necesaria esta precisin metodolgica para toda la investigacin porque el azimut convencional es medido desde el sur en sentido
positivo y negativo.
Fig. 24. Variacin de la ecuacin de tiempo.
22
1.8. Estructura de la tesis
La presentacin de los resultados de esta investgacin se realiza en dos tomos, el primero aborda la
descripcin de todo el proceso y sus conclusiones, mientras que el segundo recoge los anexos grfcos y
escritos relatvos a los ensayos realizados.
El primer tomo se divide en dos partes analtcas -anlisis temtco y estudio de obras seleccionadas-
aunadas para obtener la sntesis y avance de conclusiones como apartado fnal.
La primera es el resultado del estudio de las fuentes histricas e historiogrfcas, as como del anlisis
bioclimtco y simulaciones lumnicas de los proyectos y obras de Le Corbusier entre 1930-45, que le
llevaron a desarrollar el prototpo del brise-soleil. De este modo se establece una lectura transversal de su
obra cruzando su personal concepcin de la arquitectura con los datos cientfcos desde el punto de vista
del control ambiental. Se desvelan las contribuciones proyectuales y constructvas desarrolladas junto a
sus colaboradores entre los aos 1930-60, que seran parte fundamental de su obra arquitectnica.
En la segunda se establecen dos periodos de peritacin:
Anlisis histrico, bioclimtco y simulacin lumnica de los proyectos y prototpos del periodo
1930-45 cuando, mediante la motvacin del control lumnico, cre el brise-soleil.
Anlisis histrico, bioclimtco, monitorizacin y simulacin de temperatura, humedad,
ventlacin e iluminancia en cuatro obras construidas en diferentes lattudes con el mximo grado
de implementacin de los sistemas de adaptacin al clima lecorbusieranos en los aos 1945-60.
La sntesis y el avance de conclusiones cruzan los datos de los dos anlisis y obtenen otra visin sobre la
obra de Le Corbusier, argumentada con datos cientfcos objetvos sobre la relacin entre la arquitectura
moderna y su entorno.
En todo el texto se ha empleado el sistema de citas Harvard-APA, dejando las notas a pie de pgina
unicamente para aclaraciones del autor. Los pies de imagen resean el origen de las misma empleando
tambin el sistema Harvard-APA, mientras que el autor y el ao quedan descritos directamente. Al fnal
de este volumen se encuentran la bibliografa, las fuentes y los medio empleados, as como el listado de
imgenes, grfcos y tablas descritos en el texto
El segundo tomo de anexos incluye el detalle pormenorizado de monitorizaciones (croquis, fotografas
y tablas) y simulaciones (analisis bioclimtco, temperatura, ventlacin e iluminancia) realizados para la
investgacin. Tambin se adjuntan las tablas de referencia con los datos de apoyo de los clculos.
A N L I S I S
T E M T I C O
CAP. 2
24
25
2.1. Antecedentes
Los ltmos aos del s.XVIII y primeros del s.XIX fueron, desde la perspectva histrica, la transicin
de la edad moderna a la edad contempornea. El cambio estaba fundamentado en un doble giro que
transform la relacin entre el hombre y la naturaleza.
El primero fue el aumento de la capacidad del ser humano para controlar la naturaleza, originado
por el progreso cientfco y tcnico a los que haba conducido el pensamiento racional. Los cambios
tecnolgicos llevaron a nuevas infraestructuras planeadas desde las escuelas politcnicas
29
, donde la
ingeniera encabezaba el progreso.
Un segundo giro, en este caso en la mentalidad colectva, respuesta a los cambios fundamentales
acontecidos, dio lugar a la formacin de nuevos estlos de vida propios de la burguesa creciente. Provoc
as el surgimiento de las disciplinas humanistas de la Ilustracin.
Estas circunstancias fueron el origen de grandes avances en la visin cientfca y humana de la arquitectura,
superando sus lmites disciplinares academicistas impulsados por los nuevos conocimientos de otros
mbitos para incorporarlos en la construccin del concepto de arquitectura que conocemos actualmente.
La relacin entre arquitectura y medio ambiente, presente a lo largo de la historia en la arquitectura
verncula
30
de manera espontnea tom, de la ciencia, la rigurosidad de los procedimientos racionales y,
de la tcnica, una nueva materialidad.
29A modo de ejemplo la cole des Ponts et Chausses de Pars se fund en 1747.
30Arquitectura construida basada en el conocimiento emprico de los habitantes de una regin o periodo histrico determinado,
expresin de la tradicin constructiva local.
Fig. 25. Mquina de vapor inglesa (c.1830).
Fuente: (Benevolo, 1974, p.22). Autor:
desconocido.
Fig. 26. Lminas de puentes. Fuente: (Benevolo,
1974, p.34). Autor: Rondelet, 1796 y 1802
Fig. 27. Puente colgante sobre el Rdano. Fuente:
(Giedion, 1941, p.198). Autor: Sguin, 1824.
26
27
2.1.1. Relacin entre ciencia y urbanismo
En la primera mitad del s.XIX la Revolucin Industrial ya haba generado una explosin demogrfca
31

acompaada de un importante xodo rural que concentr a la mayor parte de la poblacin en las periferias
de las ciudades industriales. La expansin incontrolada cre problemas de alojamiento, comunicacin,
abastecimiento y salubridad, desembocando en mayor confictvidad de los obreros.
Las condiciones de hacinamiento junto a la ausencia de planifcacin urbana hicieron de los barrios
obreros entornos hmedos y lgubres, donde las epidemias atacaron a una poblacin mermada por la
falta de recursos
32
.
El cambio de enfoque cientfco herencia de la ilustracin abandon las explicaciones metafsicas
para centrarse en los fenmenos materiales, potenciando la investgacin en mltples campos del
conocimiento. Dado los acuciantes problemas urbanos, ciencias como la medicina, la biologa o la
ecologa
33
dirigieron su mirada sobre la ciudad, buscando alternatvas a la ciudad industrial.
Desde la ptca mdica, a fnales del s.XVII T.Sydenham (1624-1689) y G.M.Lancisi (1654-1720) formularon
la Teora de las miasmas, promulgada por F.Nightngale (1820-1910) durante el s.XIX, afrmaba que
las emanaciones ftdas de suelos y aguas impuras fueron el origen de las enfermedades. Con esta
base se opt por impulsar campaas pblicas asentadas en la mejora de las condiciones ambientales
urbanas, sin atacar directamente los problemas sanitarios de la poblacin. Aunque las condiciones
precarias perjudicaban mayoritariamente a los obreros, la salubridad y el higienismo no surgieron por
razones humanitarias. Las epidemias afectaban a las personas sin distncin entre clases sociales, siendo
necesario erradicarlas en su origen, los barrios ms pobres.
Los bilogos decidieron aplicar sus conceptos disciplinares al urbanismo dirigindose hacia la recuperacin
de los valores naturales en la ciudad y al utopismo
34
de principios del s.XIX. El vnculo fue apreciado
por el crtco de arte J.Ruskin (1819-1900) junto al bilogo y botnico P.Geddes (1854-1932). Tanto
Geddes como su discpulo L.Mumford (1895-1990) establecieron una relacin directa entre energa y
evolucin de la sociedad, entendiendo el desequilibrio establecido por la ciudad industrial entre ambos.
El objetvo era armonizar la energa convertda de los sistemas naturales y la empleada en el desarrollo
social, para lo cual el urbanismo deba ser la herramienta reguladora de los intercambios energtcos
entre ciudad y naturaleza, instaurando la regin como escala de trabajo. Estas ideas fueron plasmadas
31 Datos del censo de poblacin en las ciudades europeas entre 1801 y 1901 muestran que Manchester pas de 75.000 a 600.000
habitantes, Londres aument de 1 milln a 65 millones y Pars de 500.000 a 3 millones de habitantes.
32 Las condiciones de vida fueron reflejadas por Friedrich Engels (1820-1895). Vase (Engels, 1844). .
33 Apareci en la segunda mitad del s.XIX.
34 Los representantes ms destacados de esta corriente fueron el francs Charles Fourier (1772-1837), creador de los llamados
falansterios, el ingls Robert Owen (1771-1858), idelogo de las granjas cooperativas, y Jean-Baptiste Godin (1817-1888) filntropo
francs fundador de los familisterios. Vase: (Choay, 1965)
Fig. 28. Suburbios industriales de Londres.
Fuente: (Ynez, 2008, p.28). Autor: G.Dore, 1875.
Fig. 29. Vista de Londres en 1851, publicada
por Banks & Co. Fuente: (Benevolo, 1974, p.72).
Autor: desconocido.
28
por E.Howard (1850-1928) en The Garden City of Tomorrow (1902), quien tambin fund la Garden
Cites Associaton al ao siguiente con el objetvo de construir la primera ciudad-jardn en Lechtwork
(Reino Unido) proyectada por R.Unwin (1863-1940) y B.Parker (1867-1947), seguida despus del Plan
Hampstead Garden Suburb (1905).
En 1869 E.Haeckel (1834-1919) cre la ecologa, ciencia iniciada con el estudio de las relaciones entre
seres vivos y su entorno por medio de la termodinmica, amplindose ms tarde a la observacin
de las caracterstcas del medio, el transporte de materia y energa, as como su transformacin por
las comunidades biolgicas. La publicacin del libro de litografas Kunstormer der Natur en 1899
(Breidach, 2006) recogi a modo grfco la aplicacin de la termodinmica y la geometra al anlisis de la
morfognesis de los seres vivos. Su obra fue el origen de otros tratados como The curves of life (Cook,
1914) y On Growth and Form (Thompson, 1917), siendo el de Thompson el ms difundido. El argumento
central defenda el papel de la fsica y la mecnica como determinantes de la forma y la estructura de
los seres vivos
35
, comparando la relacin entre la forma de diferentes animales a partr de operaciones
matemtcas sencillas, por lo que tuvo gran infuencia en la biologa, matemtca y arquitectura de esos
aos.
El establecimiento de relaciones geomtricas a las formas naturales lleg a Charles Edouard Jeanneret,
antes de tomar el nombre de Le Corbusier, vindose infuido en la etapa de juventud, aunque no se
sabe con certeza si ley los textos citados directamente o si pudo conocerlos a travs de la lectura de
Esthtque des proportons dans la nature et dans les arts (Ghika, 1927) donde vienen citados (Bodei,
2007, p.32)
36
. La relacin con la teora de Thompson se observ con la exposicin de Jean-Pierre y Nama
Jornod en el pabelln de LEsprit Nouveau de la Exposicin internacional de artes decoratvas (1924),
pero tambin en el artculo que public la revista de la asociacin ttulado Evoluton des Formes de
lAutomobile 1900-1912
37
(1921).
Sin embargo, la percepcin ms avanzada de la ecologa que conocemos hoy en da, basada en la gestn
de los intercambios energtcos, no lleg a la arquitectura hasta despus de la Segunda Guerra Mundial,
adquiriendo mayor peso a partr de la crisis del petrleo de principios de los aos 70.
35Especialmente en el captulo XVII La comparacin de formas relacionadas
36Vase tambin Il Progetto di Le Corbusier per il centro di calcolo elettronico Olivetti a Rho (Bodei, 2009)
37Aqu tambin pesa el ejemplo de Viollet-le-Duc con el Partenn en el Dictionnaire Raisonn de lArchitecture Franaise (p.488)
Fig. 30. Esquema ciudad jardn. Fuente: (Yaez,
2008, p.29). Autor: Howard, 1902.
Fig. 31. Fragmentos de elementos naturales
expuestos en el pabelln de LEsprit Nouveau.
Fuente: (Bodei, 2007, p.29). Autor: J.P.Jornod y
N.Jornod, 1924
Fig. 32. Esqueletos espiculares de las radiolarias
Fuente: (Araujo, 2007, p.12). Autor: Haeckel,
1904
29
2.1.2. Higienismo
Dentro del citado conjunto de lecturas cientfcas frente al hecho urbano, tuvo especial incidencia en
Centroeuropa la teora higienista. Desde mitad del s.XIX fue aplicada como argumento cientfco sobre la
ciudad abordando cuestones formales e infraestructurales que cambiaran la fsionoma de las grandes
urbes de la poca.
Consecuencia de su origen en la medicina las primeras normas sanitarias fueron elaboradas por John
Pringle (1707-1782)
38
para barcos, crceles y minas, partendo de la construccin del Hospital de Sant
Bartholomew (Londres, 1750) donde los enfermos estaban separados en pabellones independientes.
La Academia de Ciencias de Pars recogi este sustento terico en sus Mmoirs sur les hpitaux de
Paris, soporte a su vez del intenso debate establecido ante la reforma del Htel-Dieux
39
. La comisin
de expertos seleccionada
40
redact un programa de necesidades basado en formulaciones cientfcas que
implicaba un planteamiento arquitectnico enteramente nuevo, haciendo reformas sustanciales cuya
vigencia permaneci hasta un siglo despus
41
.
El esquema de la Academia
42
recomendaba la descentralizacin y el alejamiento de las salas entre s,
separando a los pacientes por enfermedades. Este distanciamiento se apoy en la orientacin, buscando
la mxima captacin solar, y en la necesidad de ventlacin natural que permitera erradicar las miasmas.
La organizacin era en estructura de espina de pez -un ala de hombres y otra de mujeres- con tres plantas
-convalecientes, internos y servicios-. Entre los pabellones se integraban los jardines, los consultorios
externos se situaban al frente, mientras que el mortuorio y la capilla se ubicaban al fondo
43
.
De la ciudad comercial a la ciudad industrial (1840-1890)
En la primera etapa del higienismo se abord la evacuacin de los residuos slidos y lquidos por medio
de las redes de saneamiento, as como la distribucin de agua potable para viviendas. Las ordenanzas
promovidas eran de carcter cuanttatvo, obligando a reorganizar la trama urbana y limitar la altura de
la edifcacin a fn de simplifcar el trazado de las nuevas instalaciones.
38Mdico escocs que realiz aportaciones cientficas al campo de los antispticos y la medicina militar.
39Por entonces, el Htel-Dieux albergaba a unos 60.000 pacientes anuales completamente hacinados, circunstancias denunciadas por
personalidades como Susana Necker o Lavoisier. El incendio del Htel-Dieux permiti replantearlo en un gran debate pblico en 1786 en
la Academia de Ciencias de Paris.
40Integrada por Lavoisier, Coulomb, Barcet, Dambeton, Lassone y Tillet.
41El informe final de la Academia de Ciencias de Paris fue redactado por Jacobo Tenon, de ah el informe conocido como Rapport
Tenon (Chevalier, 2010, p.22)..
42Fueron influidos por este esquema hospitales de la poca como el Hospital Lariboisiere (Paris, 1854) o el Proyecto de hospital en
pabellones de Jean-Baptiste Leroy (1789) (Bonastra, 2008, p.241).
43Los esquemas objeto de este debate no slo daran forma a las ideas higienistas de la poca, si no que sent las bases de la arquitectura
hospitalaria hasta el s.XX. Ejemplo de la aplicacin de estos criterios son los sanatorios modernos como el de Zonnestraal (Duiker, 1926)
o el de Paimio (Aalto, 1928), pero tambin del proyecto del sanatorio de Zurich realizado por Le Corbusier en 1934.
Fig. 33. Htel-Dieu de Pars hasta 1772. Fuente:
(Bonastra, 2008). Autor: desconocido.
Fig. 34. Proyecto Htel-Dieu. Fuente: (Capitel,
2009, p.82). Autor: Durand, 1786.
Fig. 35. Planos del Hotel-Dieux. Fuente: (Capitel,
2009, p.82). Autor: Poyet, 1784.
30
Las ciudades de Inglaterra, cuna de la revolucin industrial, fueron las primeras en presentar problemas
de insalubridad en los barrios obreros, manifestados principalmente en epidemias de clera. El London
Building Act de 1774 agrup las ordenanzas edifcatorias publicadas hasta entonces y consttuy una
directriz sobre la construccin de las nuevas viviendas. Sin embargo, el crecimiento incontrolado oblig
a la creacin de la Health Town Commission que inform a la Cmara de los Comunes sobre normatva
de higiene
44
. Los informes se reforzaron con la aprobacin de la Compulsory Purchase Act (1842),
facilitando la enajenacin forzosa de bienes por motvos de salubridad. La evidencia de lo acuciante de la
situacin higinica concluy con la aprobacin del Public Health Act (1848), completado posteriormente
por la ley sanitaria de 1866.
Como resultado de las nuevas limitaciones introducidas por las leyes, los alojamientos subieron de precio
provocando desahucios de familias enteras, obligadas a desplazarse a otras barriadas perifricas de menor
costo y mayor precariedad. Estas primeras leyes, de ndole especialmente cuanttatva, remediaron las
defciencias de orden higinico, pero hicieron ms uniforme el paisaje urbano de los barrios obreros con
sus estrictas alineaciones.
Los acontecimientos en Francia tuvieron un devenir similar, aunque los acontecimientos sucedieron
de modo diferente. En 1783 qued aprobada la Dclaraton du Roi Concernant les Alignements et
Ouvertures des rues de Paris, fjando alturas mximas en relacin a la anchura del viario
45
, la cual fue
ampliada en 1796 para anchuras mayores
46
. Las leyes de expropiacin de 1833 y 1841 permitan la
enajenacin forzosa de terrenos si estaban afectados por la construccin de infraestructuras. En 1850
crearon la ley urbanstca francesa, cuyo texto autorizaba a los ayuntamientos a elegir una comisin
tcnica que abordara el problema de salubridad en las viviendas, obligando al propietario a ejecutar las
obras o atenerse a la expropiacin de la zona objeto de actuacin. En 1852 ampliaron las competencias
estatales con un decreto de expropiacin sobre las parcelas laterales a vas urbanas por causas higinicas.
La intencin subyacente de estos grandes sventramentos urbanos era el control policial y la especulacin
inmobiliaria. Se evidenci especialmente en los Grands Travaux de Pars, donde Haussmann modifc
la ciudad empleando el higienismo como mero pretexto (Benevolo, 1999, p.373) de generacin de plusvalas
inmobiliarias en los nuevos bulevares
47
y control de revueltas obreras.
44 Informes sucesivos datados en 1840, 1844, 1845 y 1846. Fue tambin la poca del Report on the Sanitary Conditions of the Labouring
Population de Chadwick, presentado ante el parlamento en 1843.
45 A ttulo orientativo, marcaba para anchura (a) 9 m. una altura (h) = 2a; para anchura entre 8-9 m. altura = 175a; para anchura <
8 m. altura = 15a.
46 La ordenanza fij alturas = 15-2a para anchuras de 6, 8, 10, 12 y 14 m.
47Le Corbusier emple el mismo argumento especulativo abiertamente para justificar su proyecto de la Ville Contemporaine,
apoyndose precisamente en el xito de Haussmann. (Le Corbusier y Jeanneret, 1937, p. 35)
Fig. 36. Esquema de las reformas de Pars de
Haussmann. Fuente: (Benevolo, 1974, p.97).
Autor: desconocido.
Fig. 37. Grabado del Boulevard Richard-Lenoir
en 1881. Fuente: (Giedion, 1941, p.718). Autor:
desconocido.
Fig. 38. Grabado con seccin de las redes de
instalaciones en Pars a finales del s.XIX. Fuente:
(Araujo, 2007, p.50). Autor: desconocido.
31
En 1859 el Decreto 27/7 fj a nivel estatal la altura mxima de las construcciones a 15 veces la anchura
del viario -cuando ste era menor a 17 m.- y tambin marc la altura libre mnima de las estancias a 26
m. Una nueva ordenanza de Pars fj de forma defnitva la relacin altura/anchura de los viarios en
1/1
48
, proporcin convertda en estndar del urbanismo hasta mitad del s. XX.
En el caso de Espaa la primera Ley de expropiacin forzosa surgi en 1836, pero hasta 1854 no apareci
la Ordenanza 10/3, reguladora de alturas de edifcacin, fjando una relacin de 1/15. Sin embargo,
este aparente retraso fue compensado en 1859 con la publicacin por I.Cerd (1815-1876) de la Teora
de la construccin de las ciudades (Cerd, 1859) y el Proyecto del ensanche de Barcelona, base de la
primera ley de ensanches a nivel global en 1864
49
. Posteriormente Cerd escribi el texto de referencia
Teora general de la urbanizacin (1867) (Cerd, 1867).
El proletariado y la crisis de la vivienda (1890-1914)
Durante una segunda etapa la preocupacin sanitario-higienista cambi al alojamiento, con la
pretensin de proveer de vivienda social a los obreros, adaptndose a nuevas ordenanzas incidentes
en el esponjamiento urbano mediante el control de las proporciones de los viarios, el fondo edifcable
mximo y las dimensiones mnimas de patos. Igualmente fue defnida la pieza habitable, obligando a la
iluminacin y ventlacin natural de las estancias por medio del control del tamao de los huecos.
El comienzo en Inglaterra fue en 1851 con el Labouring Classes Lodging Houses Act y el Common
Lodging Houses Act, posteriormente el Workers & Artsans & Labourers Dwellings Act (1868) y el nuevo
Public Health Act (1875). Los resultados del impulso normatvo eran imperceptbles, el hacinamiento
en las periferias urbanas contnuaba en aumento, llegando a mximos hacia fnal de siglo
50
.
La propuesta estatal fue el nombramiento de una comisin real que promulg el Housing of Workers Class
Act (1890), facilitando fnanciacin a las autoridades locales y mejorando el proceso de expropiacin
de terrenos. El uso de esta ley fue limitado y, cuando estall la Primera Guerra Mundial, slo haban
construido 15.000 viviendas (Benvolo, 1974, p.373).
Francia dispona de una ley en 1850 que permita a los ayuntamientos el control higinico de las viviendas,
adems de contemplar la opcin de viviendas en alquiler. La caresta e insalubridad de las viviendas
obreras no volvi a retomarse hasta 1890 con la fundacin de la Socit Franaise des Habitatons
48 La proporcin 1/1 provienen de la teora de sombras formulada en la Geometra descriptiva de Gaspard Monge (1746-1818), quien
sistematiz la tradicin representativa de las sombras proyectadas tomando los rayos solares con inclinacin constante a 45.
49 El primer intento fue el Proyecto de Ley General para la Reforma, Saneamiento, Ensanche y otras Mejoras de las Poblaciones del
Ministro de Gobernacin J.Posada Herrera en 1861, rechazado por el Senado. La primera Ley de Ensanche fue aprobada en 1864.
50 A estos efectos en 1890 haba en Inglaterra cerca de cuarenta asociaciones que liberaban terrenos ocupados por los slums (barrios
chabolistas) mientras que los particulares construan nuevas viviendas.
Fig. 39. Plan Cerd de Barcelona. Fuente:
(Benevolo, 1974, p.117). Autor: I.Cerd, 1864.
Fig. 40. Viviendas by Law en Londres. Fuente:
(Benevolo, 1974, p.66). Autor: desconocido.
32
Bon March, estmulo de una ley estatal en 1894 que dispuso ayudas econmicas y facilit la fundacin
en 1907 de un organismo impulsor al efecto. Llegado el ao 1912 se refundieron todas las disposiciones
previas en un nuevo texto legal.
En 1889 Camillo Site (1843-1903) public Der Stdtebau nach seiner knstlerischen Grundstzen
51

poniendo en valor la tratadstca alemana sobre urbanismo. En 1904 comenz en Berln una mayor
difusin del Stdtebau y los tratados alemanes, desde el de R.Baumeister (1876) hasta el de J.Stbben
(1890), comenz en 1904 en Berln, conduciendo a la exposicin urbanstca convocada en Dresden en
1903, seguida por otra en Berln en 1910
52
. La amplia difusin de estos manuales los llevaron a manos de
un joven Ch.E.Jeanneret, infuyendo en sus primeras ideas sobre el urbanismo refejadas aos ms tarde
en Urbanisme (Le Corbusier, 1925).
El caso de Espaa, al llegar con retraso a la revolucin industrial y sus efectos urbanos, no tuvo una
intervencin de carcter legislatvo generalizado hasta la Ley de casas baratas en 1911, con clara
inspiracin en las actuaciones francesas.
Las realizaciones
Las leyes incidentes sobre la estructura urbana y las normatvas de vivienda social del s.XIX unidas al
clima centroeuropeo y a las nuevas tecnologas de acero y vidrio, convertran la exigencia de radiacin
solar en un factor primario del urbanismo.
El principal modelo urbano consecuencia del higienismo fue la Cit Industrielle del arquitecto francs
Tony Garnier (1869-1948). Criado en un barrio de obreros radicales de Lyon, en 1904 present una
propuesta de ciudad sin propiedad privada donde toda la superfcie no construida era destnada a espacio
pblico. La ciudad estaba organizada con una trama ortogonal orientada en base a los ejes cardinales
(norte-sur y este-oeste), en la cual cada zona presentaba usos exclusivos y condiciones adaptadas a
sus requerimientos. La altura media del conjunto no era superior a dos plantas, densidad baja cuya
consecuencia fue la disolucin del tejido urbano y la negacin indirecta de la ciudad densa tradicional.
Las zonas residenciales fueron proyectadas a partr de tpologas de vivienda unifamiliar aislada, cuya
regulacin afectaba a las condiciones de luz natural, ventlacin y espacios verdes:
Hemos supuesto que en nuestra ciudad la orientacin y el rgimen
de vientos han inducido a formular una serie de disposiciones
que se pueden resumir as:
51Trad. cast. en: Construccin de ciudades segn principios artsticos (Sitte, 1926).
52Fueron las predecesoras de otras ms relevantes en la posguerra, como la predecesoras de otras ms relevantes en la posguerra, como la Weissenhofsiedlung de Stuttgart (1927).
Fig. 41. Cit industrielle. Plano general de
usos. Fuente: (Frampton, 1987, p.103). Autor:
T.Garnier, 1917
Fig. 42. Cit industrielle. Perspectiva general
(Tony Garnier, 1917). Fuente: (Frampton, 1987,
p.104). Autor: T.Garnier, 1917.
Fig. 43. Plan para la zona oeste de Ringstrasse de
Viena. Fuente: (Sitte, 1889, fig.113). Autor: Sitte,
1889.
33
1) En las viviendas, las alcobas debern tener al menos una
ventana orientada al Sur, lo sufcientemente grande como para
dar luz a toda la habitacin y permitir la entrada abundante
de rayos de sol.
2) Los patios y patinejos, es decir, los espacios cerrados por
muros, destinados a iluminar o ventilar, quedan prohibidos.
Cualquier habitacin, por pequea que sea, debe estar ventilada
e iluminada directamente al exterior.
53
El proyecto de Une Cit industrielle no fue publicado hasta 1917, su contribucin al urbanismo
contemporneo se mostr cuando Le Corbusier (1887-1965) comunic por carta
54
a Garnier su asombro
por el novedoso modelo urbano, recogindolo posteriormente en LEspirit Nouveau. Junto a las Villes-
tours de A.Perret (1874-1954), donde las torres se alineaban y distanciaban bajo el criterio de evitar
la proyeccin de sombras arrojadas, consttuyeron la infuencia fundamental (Gonzlez, 2005, p.112) del
urbanismo moderno de la Ville Contemporaine (1922) y la Ville Radieuse (1931), doctrina base de los
Congresos Internacionales de Arquitectura Moderna (CIAM) y de la Carta de Atenas (1933).
Tal como la evolucin normatva demuestra, una de las principales preocupaciones higienistas era
garantzar la entrada de luz solar en todas las viviendas estableciendo unos parmetros de soleamiento
mnimo en cada ciudad. El control de las sombras del edifcio resultaba esencial, por ello entre 1905 y
1912, el arquitecto americano William Atkinson
55
convenci al ayuntamiento de Boston de la importancia
de garantzar el acceso de luz solar a todos los edifcios, creando una normatva limitadora de altura de
las nuevas construcciones a 25 veces la anchura de la calle.
Con la misma inquietud fue redactado en Nueva York la Zoning Resoluton (Koolhaas, 1978, p.107) en
1916, trazaba una envolvente imaginaria en cada parcela defniendo los contornos mximos permitdos.
El edifcio creca vertcalmente hasta una altura, a partr de la cual deba retranquearse segn ngulos
fjados para permitr el acceso de soleamiento al viario, controlando la superfcie edifcable mxima para
no sobrepasar en doce veces el rea del solar. La normatva liberaba de estas restricciones a los edifcios
que ocuparan menos del 25% del terreno, fomentando la tendencia a las construcciones singulares.
53Garnier, 1917 citado por: (Benevolo, 1974, p.362)
54Carta de Le Corbusier a Tony Garnier fechada el 14 de mayo de 1919 en: Garnier, T. (1988) Une cit industrielle. tude pour la
construction des villes. Paris: Philippe Sers Editeur..
55Atkinson tambin se interes por la mejor orientacin de las habitaciones vivideras elaborando una investigacin al efecto. Los
resultados para los meses de verano confirmaron su hiptesis de que las ventanas al Este y al Oeste reciban demasiado sol estival
(Atkinson, 1912).
Fig. 44. Proyecto de la Citt Nuova. Fuente:
(Colquhoun, 2002, p.104). Autor: A.Saint-Elia,
1914.
Fig. 45. Cit industrielle. Zona residencial.
Fuente: (Benevolo, 1974, p.365). Autor: T.Garnier,
1917.
Fig. 46. Clculo de sombras proyectadas por
edificio en altura en Boston. Fuente: (Yez, 2008,
p.40). Autor: W.Atkinson, 1912.
34
Las imposiciones urbanstcas eran comunes en la poca y fueron asumidas en el seno de la disciplina,
generando toda una imaginera de edifcios escalonados herederos de la democratzacin de la luz solar
56
.
Los proyectos de los Futuristas italianos fueron un primer ejemplo de esa imbricacin. Antonio SantElia
(1888-1916), en la bsqueda de nuevas tpologas propias de la era de la mquina, ide estaciones de
ferrocarril, centrales elctricas y bloques de viviendas, cuya zona superior siempre responda a secciones
escalonadas.
En Francia result signifcatva la interpretacin de Henri Sauvage (1873-1932), arquitecto francs
que proyect y construy edifcios cuyas plantas superiores iban retranquendose sucesivamente,
permitendo la entrada de luz al viario y la optmizacin del volumen construible. El sistema qued
refejado en la patente de Constructon Gradins
57
aplicada entre los aos 1909 y 1914 en los encargos
de la Socit Anonyme de Logements Hyginiques Bon March. La patente fue llevada al extremo
en el proyecto de los Inmueble Pyramidal Gradins
58
(1928), edifcios con seccin escalonada en sus
cuatro fachadas por igual, al modo de una pirmide.
Durante esos mismos aos, el arquitecto austriaco Adolf Loos (1870-1933) proyect viviendas
unifamiliares y colectvas en las que el escalonamiento era parte intrnseca de su formalizacin. La Villa
Scheu (Viena, 1912), la Unidad de viviendas (Viena, 1923) o el Ncleo de veinte chalets con terrazas
(Costal Azul, 1923) son claro ejemplo de esta acttud.
R.Mallet-Stevens (1886-1945) reinterpret desde posiciones ms prximas a la modernidad el trabajo
de Sauvage, construyendo en los extrarradios de Pars edifcios como el Htel Jol et Jan Martel (Paris,
1926) o el Cuartel de bomberos (Paris, 1936).
El higienismo en Le Corbusier
La relacin intrnseca entre el sol y el ser humano propugnada por el higienismo desde sus inicios, fue
heredada por Le Corbusier, siendo una constante a lo largo de toda su obra pictrica y arquitectnica. Su
manera de entender la arquitectura eminentemente tectnica consolidada en su viaje inicitco (Calduch,
2011), el llamado Viaje a oriente
59
, le condujo hacia una defnicin de arquitectura en la que el sol era
fundamental.
56 Las leyes higienistas hacan obligatoria la entrada de radiacin solar a todas las viviendas, fuera cual fuera la posicin social del
morador. Este derecho ya fue establecido en la legislacin de la antigua Roma.
57Se refleja en los planos del Inmueble dhabitation bon march en la Rue des Amiraux (Paris, 1916). Inmueble dhabitation bon march en la Rue des Amiraux (Paris, 1916). en la Rue des Amiraux (Paris, 1916). en la Rue des Amiraux (Paris, 1916).
58Por ejemplo el Inmueble Pyramidal Gradins Giant Htel (Pars, 1927) Inmueble Pyramidal Gradins Giant Htel (Pars, 1927)
59Como puede verse en los dibujos de los carnets (Le Corbusier, 1987).
Fig. 47. Pars, proyecto de casas populares.
Fuente: (Benevolo, 1974, p.360). Autor:
H.Sauvage, 1922
Fig. 48. Htel Jol et Jan Martel (Mallet Stevens,
1926).
35
La arquitectura es el juego sabio, correcto y magnfco de los
volmenes reunidos bajo la luz. Nuestros ojos estn hechos para
ver las formas bajo la luz: las sombras y los claros revelan
las formas. (Le Corbusier, 1924, p.16)
El origen de las teoras urbanas de Le Corbusier se puede encontrar en la mirada ms humanstca del
higienismo. En ellas defni el modo de vida del hombre moderno ordenado por el transcurso del sol
a lo largo del da
60
, en ciudades saludables de rascacielos que liberaban el suelo permitendo vivir con
luz solar e integracin de la naturaleza
61
, idea extendida hasta los lugares de trabajo, pensados desde la
salud y el bienestar del trabajador
62
.
Hasta el fnal de los aos veinte, la necesidad del soleamiento por motvos higinicos, condujo hacia un
manejo intuitvo de la luz natural, as como de la radiacin calorfca transportada por ella, con una mirada
positvista apoyada en los avances de la industria. Esta inocencia le llev a comprender el higienismo
tambin desde el soporte cientfco que se vena desarrollando en diversos mbitos desde principio
del s.XX, facilitando la creacin de mecanismos proyectuales sobre la mecnica solar y la ventlacin
63
,
perfeccionados mientras construa prototpos arquitectnicos apoyados en la adaptacin de la forma al
soleamiento
64
.
La aparicin en su obra artstca tambin fue constante, entendido desde la abstraccin cubista y
relacionado con el ser humano y su hbitat, aparece unido a una trayectoria parablica que indicaba su
transcurrir a lo largo del da de este a oeste.
60La llamada journe solaire de vingt-quatre heures, la cual estaba dividida de manera ideal en: descanso (8 h.), transporte (30),
trabajo (4 h.), transporte (30) y ocio (11h.) (Le Corbusier y Jeanneret, 1938, p.18)
61La idea de construir rascacielos de gran altura permitiendo la integracin de la naturaleza en la ciudad surgi en la Ville
Contemporaine (1922) y fue continuada en la Ville Radieuse (1931).
62Se materializ de forma concreta en la Usine Verte (1944).
63Los epure du soleil y el grille climatique
64Tambin desde un origen higienista como las construcciones escalonadas que, tras toda la investigacin de los aos 1930-45
acabaron con la creacin del brise-soleil.
Fig. 49. Jornada solar de 24 horas (Le Corbusier).
Fuente: (Frampton, 2001, p.125). Autor: Le
Corbusier, 1935.
Fig. 50. Ciclo del clima tropical. Fuente:
(Frampton, 2001, p.205). Autor: Le Corbusier,
1935.
36
37
2.1.3. Desarrollo de las tecnologas de climatizacin
No es cierto que el que tenga la intencin de hacerse con
una casa como es debido lo que debe procurar es que sea los
ms agradable de habitar y lo ms til [...] Agradable pues
ser tenerla que sea en verano fresca, y agradable que sea
abrigada en invierno [...] Bien, pues las casa que miran a
medioda el sol en el inverno se cuela entre los soportales,
ms que en el verano, al pasar por la cima de nuestras cabeza
y de los techos, proporciona sombra. As que, si bueno es que
as las cosas se presenten, habr que construir ms altas las
partes que den a medioda, para que el sol invernizo no halle
estorbos, y ms bajas las que den al septentrin para que den
contra ella los vientos fros
65
La casa ideal de Scrates era difcilmente alcanzable en la Grecia clsica, carecan de medios artfciales de
climatzacin durante los abrasadores veranos y la calefaccin era, bsicamente con braseros porttles
de carbn (Vzquez, 1997).
El carcter esencial de las construcciones antguas resolva los problemas trmicos con la eleccin
del emplazamiento, la forma o la tcnica constructva, reduciendo la prdida de energa en invierno
y buscando el mayor intercambio o la mxima inercia trmica en verano. Cuando estos factores eran
insufcientes, la arquitectura entendida como abrigo y proteccin del ser humano era dependiente de la
aportacin energtca del fuego (Fernndez-Galiano, 1991).
Un primer avance fue el hipocausto romano
66
, inicialmente aplicado en termas y posteriormente en
algunas viviendas partculares. La fuente de calor era un horno de lea
67
unido por conductos a la cmara,
de altura 40-60 cm., enterrada bajo el pavimento fotante. El conjunto estaba construido con materiales
cermicos y, en el caso de las termas, poda completarse con una red de tubos empotrados en los muros
que transmitan el calor a todo el espacio.
Herederos de estos primitvos sistemas de calor radiante fueron las glorias de las casa tradicionales
castellanas, cuya cmara era rellenada de material orgnico combustble, posteriormente incendiada y
sellada, lo que produca una lenta combustn que mantena el calor durante largos periodos invernales.
65Scrates citado por Jenofonte (Jenofonte, 1971, libro III - cap.III)
66 La construccin del hipocausto ya fue descrita por Vitruvio en su 5 libro en el captulo sobre las termas.
67 Un hipocausto poda llegar a devorar 150 kilos de madera por hora, o ms de 15 metros cbicos de lea diarios (Vzquez, 1997)..
Fig. 51. Planos de un hipocausto romano. Fuente:
(Gallo, 2008, p.91). Autor: desconocido.
Fig. 52. Tubos cermicos empotrados en los
muros en el hipocausto de los baos de Herculano.
Autor: Juan Calduch, 2006.
Fig. 53. Cmara caliente bajo el pavimento del
hipocausto de los baos de Popea. Autor: Juan
Calduch, 2006.
38
... larchitetto che fece il palazzo dUrbino lascia scritto
che la ragione, perche non havemo gli essempi de I camini de
gli antichi, perche I camini stavano nella suprema parte
della casa, la quale era la prima a rovinare, per non si ha
vestigio de camini, se non in pochi luoghi a pena conosciuti
68
Hasta los s.X-XIII no se difundieron las tcnicas de calefaccin con la construccin de las primeras
chimeneas
69
, de uso exclusivo para la clase alta. A fnales del s.XVIII y principios del XIX se desarrollaron
nuevas chimeneas con menor zona de combustn y mayor ngulo de radiacin, manufacturndose con
hierro fundido como susttuto del ladrillo y la piedra (Banham, 1960, p.33).
A principios del s.XIX se iniciaron las investgaciones sobre sistemas de calefaccin centralizados usando
de caloportador aire, agua o vapor y como fuente de energa carbn o coque. Fueron instalados en
grandes edifcios pblicos como prisiones, hospitales, teatros, fbricas e invernaderos. Su desarrollo fue
impulsado a principios del s.XX susttuyendo los grandes intercambiadores por radiadores de menor
tamao con patentes americanas (Gallo, 2008, p.92).
Simultneamente, Edwin Chadwick (1800-1890) trabaj sobre las tcnicas de calor radiante provenientes
de la actualizacin del hipocausto con la tecnologa del momento, desarrollando dos propuestas
publicadas en 1872 en la Revue Generale dArchitecture (Chadwick, 1844). La comercializacin comenz
en las primeras dcadas del s.XX, construyndose en edifcios experimentales como la cole de Plein
Air (Suresnes, 1932) proyectada por E.Beaudouin (1898-1983) y M.Lods (1891-1978). Las ventajas
producidas por el sistema en la calidad ambiental, la gradacin trmica y los aspectos sanitarios le
granjearon el apoyo general del colectvo de ingenieros en Francia. Entre sus partdarios se encontraba
Andr Missenard (1901-1989), ingeniero mecnico autor de manuales y artculos (Missenard, 1935, p.36)
que ayudaron al despegue defnitvo del sistema. La patente fue registrada por Deriaz y comercializada
por varias empresas francesas: Boeringer, Chaussidire, Gandillot, A.Hatry y Tuzini
70
.
Si las primeras tcnicas de calefaccin se desarrollaron en lattudes elevadas, las de refrescamiento
formaron parte de la cultura constructva de las bajas lattudes. El control del movimiento del aire para
refrescar los espacios interiores inici con las torres captabrisas direccionales -malqaf- de Egipto, Irak o
68Cita la traduccin del tratado de Vitruvio realizado por Daniele Barbaro en: Barbaro, D. (1556) I dieci libri dellArchitettura di M.
Vitruvio. Venecia. (Ejemplar consultado de la Biblioteca Nacional de Madrid: edicin italiana, Venecia 1567 referencia: R/39438, Libro
VI, cap. X pgs. 301-302) ... el arquitecto que hizo el palacio de Urbino (No se si refiere al arquitecto Laurana) dej escrito que la razn
de que no tengamos ejemplos de las chimeneas de los antiguos eds porque las chimeneas estaban en la parte alta de la casa, la cual era
la primera en arruinarse, por eso no hay vestigios de chimeneas sino en pocos lugares casi desconocidos. Aporta dos ejemplos, uno en
Perugia y otro en Baia junto a la piscina de Nern, uno de ellos dibujado.
69En la traduccin del tratado de Vitruvio, Daniele Barbaro trat de justificar la inexistencia de chimeneas en las casas romanas, pues
que la lgica climtica y la sencillez del sistema les conduca a creer en su existencia anterior.
70Revista Chantiers nm. 2, 1934 pg. 32-34 citado por: (Gallo, 2008, p.96) Revista Chantiers nm. 2, 1934 pg. 32-34 citado por: (Gallo, 2008, p.96)
Fig. 54. Seccin de estancia con sistema de calor
radiante. Fuente: (Gallo, 2008, p.93). Autor:
Chadwick, 1872
Fig. 55. Estufa de fundicin de acero y cermica.
Radiador de la Compagnie Nationales des
Radiateurs de Francia. Fuente: (Gallo, 2008,
p.91). Autor: desconocido.
39
Paquistn y con las torres de captacin multdireccional -badjeer- de Persia. En el s.XVIII el Califa Mahdi
de Bagdad construy una residencia de verano con muros huecos que alojaban nieve compactada para
mantener el frescor durante el periodo habitable (Garrison, 1927, p.60). Sin embargo, la tcnica tradicional
de las construcciones rabes pasaba por soluciones de alta inercia trmica, con huecos abiertos a
espacios umbros y pequeas ventanas con celosas de madera protectoras de radiacin e intmidad
-mashrabiyya-.
Cuando en 1660 C.Wren (1632-1726) intervino sobre las Casas del Parlamento de Londres integr unos
conductos destnados a introducir aire en la Cmara de los Comunes, segn los requerimientos de
climatzacin. En 1736 fueron aadidos al inicio de los conductos los llamados ventladores de Desaguliers,
accionados de forma manual por un empleado llamado fanner. El sistema funcion hasta 1834, cuando el
fuego destruy el edifcio. En la reconstruccin (1835-1860) Ch.Barry y A.Welby planifcaron de nuevo la
red de conductos de ventlacin natural para entrar aire limpio y evacuar el aire viciado junto a los humos
de combustn.
Durante las ltmas dcadas del s.XIX, en el Reino Unido y Estados Unidos se empleaba la refrigeracin
por cmara fra, recinto con grandes bloques de hielo o agua pulverizada a travs del cual circulaba en
circuito cerrado el agua que alimentaba a los intercambiadores.
El desarrollo de la termodinmica y de la industria mecnica llevaron al estadounidense W.Carrier (1876-
1950) a la construccin de una mquina de aire acondicionado en 1902 con el objetvo de combatr los
problemas de humedad existentes en una imprenta. Tras aos de investgacin lleg a instalar durante
1924-25 el sistema en unos grandes almacenes y un cine, espacios con falta de ventlacin y alta carga
interna, que presentaban graves problemas de calentamiento. En 1928 redujo el tamao de la maquinaria
y patent el aire acondicionado de uso domstco.
Mientras en 1930 los sistemas de aire acondicionado de Carrier o Witenmeier haban sido instalados
en unos trescientos cines de Estados Unidos, en Europa comenzaban las investgaciones con mquinas
trmicas e incluso aun mantenan en funcionamiento las cmaras fras. El retraso de la ingeniera
europea no le permitra competr con la industria americana, afectando directamente al desarrollo de
la arquitectura moderna europea.
Fig. 56. Ventilacin de la Cmara de los Comunes
que era iluminada por luz de gas. Fuente: (Araujo,
2007, p.79). Autor: Barry y Welby, 1835.
Fig. 57. Torre de ventilacin, o malqaf, de la
arquitectura rabe. Fuente: (Neila, 2004, p.50).
Autor: desconocido.
40
Fig. 58. Crystal Palace en la Exposicin Universal de Londres de 1851. Vista interior.
Fuente: (Yez, 2008, p.413). Autor: desconocido
Fig. 59. Crystal Palace en la Exposicin Universal de Londres de 1851. Vista interior de una
nave lateral. Fuente: (Hitchcock, 1981, p.200). Autor: desconocido
41
2.1.4. Arquitectura e industria
Como consecuencia de la revolucin industrial durante el s.XIX comenz la produccin a gran escala de
acero y vidrio. La asociacin de ambos materiales permit afrontar la construccin de edifcios capaces
de albergar los nuevos programas vinculados a la sociedad industrial: pabellones de exposiciones,
mercados, estaciones de ferrocarril o fbricas. Las posibilidades de la industria y la evolucin tecnolgica
conllevaron el cambio de mentalidad en las relaciones entre la edifcacin y el lugar.
Uno de los edifcios ms representatvos del auge industrial fue el Crystal Palace, erigido en la Exposicin
Universal de Londres en 1851 por el constructor de invernaderos
71
J.Paxton (1803-1865). El novedoso
sistema de prefabricacin consigui el montaje del edifcio en cuatro meses, siendo desmontado tras
el fnal de la Exposicin y vuelto a levantar en Sydenham Hill en 1854
72
. Fue el precursor de las grandes
construcciones de acero y cristal de fnales del s.XIX y s.XX que, mediante una arquitectura ligera,
aprovechaban el efecto invernadero para generar espacios habitables.
A fnales de la dcada de 1840, las posibilidades de la industrializacin en arquitectura fueron exploradas
por el constructor J.Bogardus (1800-1874) en la construccin de una fbrica y un almacn en el distrito
del Soho en New York
73
. La prefabricacin se realizaba en paneles exteriores premoldeados de fundicin,
atornillados a la estructura de hierro, permitendo el aumento de la superfcie acristalada, sencillez en
la ejecucin y un mejor comportamiento a incendios (Strike, 1991, p.51). El edifcio de mayor difusin
construido por Bogardus fue las ofcinas de Harper & Brothers, aunque tambin lo traslad despus a
proyectos de viviendas o pabellones de exposiciones (Giedion, 1941, p.215)
En los aos veinte, poca infuida por los grandes logros industriales, los arquitectos se vieron abocados
hacia una nueva arquitectura en la cual la industria jugaba un papel defnitvo en la construccin del
futuro. La comparacin con la industria automovilstca fue constante. En aquellos aos el automvil
era considerado el catalizador del cambio en los modos de vida por el incremento de velocidad en el
transporte, pero tambin era un producto novedoso por su calidad, confort y capacidad de estandarizacin.
El entusiasmo por una arquitectura industrializada y la pretensin de trasladar los valores del automvil a
la vivienda, vincul a los arquitectos alemanes desde los primeros aos del s.XX hasta la Primera Guerra
Mundial con el sistema de produccin en serie de Ford (Nerdinger, 1985, p.10). Durante ste periodo Le
Corbusier residi en Alemania, entre 1910 y 1911, donde conoci el Werkbund y trabaj en el estudio
de Behrens donde conoci a Mies van der Rohe, Gropius y Meyer (Banham, 1960, p.212).
71Los invernaderos empezaron a construirse en Francia, Inglaterra y Holanda con motivos agrcolas desde el s.XVIII. El propio Paxton
construy previamente el Invernculo para ninfeas Victoria Regia (Chatsworth, 1850). Vase (Vzquez, 1997) y (Banham, 1969, p.156)
72Permaneci en Sydenham Hill hasta que en 1937 fue destruido por un incendio.
73Fbrica entre las calles Centre y Ducine (1848) y almacn entre las calles Washington y Murray (1849).
Fig. 60. Bauen in Frankreich. Bauen in Eisen.
Bauen in Eisenbeton (Giedion, 1928). Portada de
Moholy-Nagy. Fuente: (Torres, 2004, p.34). Autor:
desconocido.
Fig. 61. Fbrica construida con fundicin.
Esquinas de las calles Centre y Ducine (New
York, 1848). Fuente: (Strike, 1991, p.51). Autor:
desconocido.
42
Tal era la admiracin de Le Corbusier por el automvil que le concedi un papel primordial en el
urbanismo con el Plan Voisin de Pars, en la arquitectura con la Villa Savoye, en sus textos de Vers
une architecture (Le Corbusier, 1924) e incluso diseando el vehculo Maximum
74
en 1928.
Las perspectvas aportadas por la industria infuiran en el plano constructvo, estandarizando piezas o
edifcios completos, consiguiendo una reduccin de los precios que democratzara el alojamiento de
calidad. Tambin otorgaba la ocasin de entender la vivienda industrializada desde una mirada funcional,
haciendo anlogo el funcionamiento de la vivienda al de una mquina precisa, donde no existeran
elementos superfuos y la arquitectura se adaptaba a la funcin, la machine habiter.
El germen industrial ya estaba presente en su formacin inicial como relojero en la escuela de artes y
ofcios de La Chaux-de-Fonds. Despus A.Perret (1874-1954) le abri al mundo de la construccin en
hormign armado y su posterior relacin con el arquitecto alemn P.Behrens (1868-1940), le permit
conocer de cerca la prefabricacin (Frampton, 2001, p.13).
Le Corbusier aglutn estos conocimientos en el sistema Dom-ino (1914), basado en un entramado de
pilares y forjados de hormign armado que liberaba la planta de los rgidos muros de carga. La principal
innovacin fue la posibilidad de ejecutar estructuras seriadas con mano de obra poco especializada,
usando un forjado de viguetas en doble T prefabricadas y bovedillas montadas con un sencillo andamiaje.
El resto de elementos complementarios hasta la terminacin de la vivienda fueron planteados desde la
misma ptca industrial (Le Corbusier y Jeanneret, 1937, p.23).
En el proyecto de las Maisons Monol (1919) insist en los mtodos econmicos de construccin de
clulas de vivienda, en este caso con muros huecos de hojas de amianto-cemento con material de relleno
interior.
La analoga maquinista avanz en la Maison Citrhan (1920) con un modelo de vivienda, basado en las
casas-estudio parisinas, que estandarizaba los espacios habitables simplifcando las fuentes luminosas,
construyendo ventanas de un nico vano en los frontales y desplazando la estructura a los muros de
fachada laterales. El objetvo era crear un modelo de vivienda exportable a cualquier lugar, a partr de
un material autctono que satsfciera los requerimientos constructvos usando la mano de obra propia
del lugar.
Desde la creacin el modelo estuvo en constante revisin hasta llegar la primera oportunidad de
construirlo en la Cit des Frugs (Pessac, 1925), barrio de obreros y empleados de la industria Frugs. Al
enfrentarse al programa de viviendas econmicas en trminos reales, redujo las superfcies del prototpo,
suprimi la doble altura y llev los elementos de la clula a la mnima expresin. Apareci aqu, por
74Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 22970 Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 22970
Fig. 62. Esquema de la Maison Dom-ino. Fuente:
(Cohen, 2008, p.79). Autor: Le Corbusier, 1914.
Fig. 63. Vivienda de la Cit des Fruges.
Fig. 64. Plano del automvil Maximun de
Le Corbusier. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 3392). Autor: Le Corbusier, 1928
43
primera vez en la clula Citrhan lo que sera uno de los puntos fundamentales de su arquitectura, la
ventana alargada (Ferrand, 1998).
A estos efectos sostena un debate pblico con Perret en el cual se enfrentaban dos formas de comprender
el proyecto moderno, el contnuismo de la primera generacin de la modernidad contra el rupturismo de
sus discpulos. Entre otras cuestones, el uso de los elementos prefabricados del sistema Dom-ino fue
un punto esencial de la defensa de la arquitectura industrializada (Lle, 1997, p.2).
La culminacin de la vivienda en serie vino en la Weissenhofsiedlung (Sutgart, 1927), donde fue
invitado a realizar una vivienda unifamiliar y dos adosadas, la primera responda a la Maison Citrohn,
la segunda al sistema Dom-ino. Aunque en ambos casos se manifestaron plenamente los cinco puntos
normatvos
75
de Le Corbusier, la vivienda unifamiliar consttuy el objet-type sntesis de la depuracin
arquitectnica hasta llegar al modelo ideal y universal ante el problema del alojamiento (Roth, 1927).
Durante esta etapa compart inquietudes con Jean Prouv (1901-1984), constructor e ingeniero francs
que trat de industrializar la construccin contemplando el desarrollo integral del proceso (Sulzer, 1999).
Tiempo despus colaboraron en los proyectos Ecoles volantes (1939) y Pavillon pour 40 hommes
(1940) destnados a cubrir las necesidades de las zonas involucradas directamente en la Segunda Guerra
Mundial (1939-1945). Prouv entendi ntdamente los verdaderos problemas del planteamiento de Le
Corbusier con la industrializacin:
A lo largo de su vida no dej de recurrir a los industriales:
Que los industriales vengan a m y haremos una arquitectura
industrializada. Yo era un industrial que practicaba. Aunque
en realidad, Le Corbusier no lleg a ponerse de acuerdo con
los industriales porque era un individualista, en el fondo, un
artesano(Lavalou, 2005, p.95)
La Weissenhofsiedlung demostr a los partcipantes la imposibilidad de construir casas en serie para
un hombre-tpo moderno
76
. La vivienda industrializada no pudo ser real, la industria de la construccin
no transcurre en un taller sino que, entre otras razones, dependa de las condiciones locales variables de
mano de obra, materiales y maquinaria por lo cual el control de la produccin arquitectnica no pudo
asimilarse a la industria del automvil.
75 Los cincos puntos de la arquitectura moderna: pilotis, cubierta ajardinada, ventana alargada , planta libre y la fachada libre. (Le
Corbusier y Jeanneret, 1937, p.128).
76 Mies, director de la Weissenhofsiedlung, reconoca implcitamente el relativo fracaso del experimento en 1927. Desde el principio
se pens en la exposicin como un experimento y como tal tiene su valor independientemente de los resultados (Neumeyer, 1994,
p.399). Adems de reconocerlo abiertamente en una nota escrita en 1930 en el texto de Dessauer: La economa de la planificacin y la
construccin de viviendas ha fracasado. Los edificios no concuerdan con el nivel de la tcnica, ni con el ritmo de vida escrita por Mies.
Fig. 65. Viviendas de Le Corbusier y Pierre
Jeanneret en la Weissenhofsiedlung de Stuttgart.
Fig. 66. Weissenhofsiedlung de Stuttgart. Imagen
descriptiva de la exposicin del Deustcher
Werkbund. Fuente: (Sala de exposiciones actual
de la Weissenhofsiedlung). Autor: desconocido.
Fig. 67. Perspectivas de la Maison Citrohan.
Fuente: (Torres, 2004, p.88). Autor: Le Corbusier,
1920.
44
Si a nivel general la experiencia de Stutgart dej una idea de fracaso, para Le Corbusier supuso el punto
de infexin, a partr del cual la cuestn de la vivienda industrializada qued en un segundo plano,
tomando el protagonismo las villas burguesas aisladas de alto nivel (Calduch, 2010a, p.67).
El cambio result evidente en la Villa Savoye (Poissy, 1928), donde la concepcin de la vivienda
estableca una relacin dbil con el lugar, variando nicamente la curva de entrada de vehculos entre
los pilotes que determinaba la dimensin de la planta baja. Al ser proyectada en un entorno ideal, la
vivienda se elevaba sobre los pilots para evitar el ascenso de humedad y regularizar la superfcie. Las
vistas se suponan uniformes en cualquier direccin, por tanto las asimetras funcionales y formales
venan producidas por la ordenacin de los espacios segn el sol.
Lejos de la verdadera prefabricacin Le Corbusier recurri, otra vez ms, a construir una arquitectura
proyectada desde preceptos modernos, ejecutada de forma artesanal. El acabado fnal simulaba elementos
industriales, confando en que en el desarrollo futuro de la tecnologa permitera la materializacin de
estas ideas a bajo coste.
El carcter descontextualizado de la vivienda fue confrmado cuando en el viaje a Sudamrica de 1929
propuso la construccin de urbanizaciones donde la unidad tpo repetda era la Villa Savoye (Benton,
2007).
Fig. 68. Villa Savoye en construccin. Se muestra
como el ideal de construccin industrializada
estaba distante de la realidad. Fuente: (Cohen,
2008, p.206). Autor: desconocido.
Fig. 69. Planta de urbanizacin que toma como unidad
base la Villa Savoye, realizado en sus conferencias de
Buenos Aires. Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret, 1934,
Fig. 70. Villa Savoye. Imagen exterior en 2004.
45
2.1.5. Arquitectura moderna y medio ambiente
La relacin del ser humano y sus obras u objetos con el medio fsico que les da soporte vital, es un
problema permanente en toda nuestra cultura. La arquitectura, como construccin humana, no es una
excepcin y a lo largo de la historia, ha ido modifcando su forma de relacionarse con el medio a travs
de la tcnica.
El higienismo y la industria en arquitectura fundamentaron el planteamiento de la modernidad en este
aspecto, replanteando el vnculo conforme evolucionaba durante las tres generaciones de arquitectos
que la formaron (Hitchcock, 1922, p.257). La clasifcacin de Le Corbusier dentro de la segunda generacin
y el conocimiento de los planteamientos de sus contemporneos, es necesario para comprender su
partcular lectura de la relacin entre arquitectura y medio ambiente.
Nuevas relaciones entre arquitectura y naturaleza
Los arquitectos de la primera generacin, formados en los mtodos academicistas, introdujeron el cambio
hacia la arquitectura moderna desde una apttud transformadora, evitando la ruptura con la tradicin.
Las tecnologas constructvas, principalmente en estructuras e instalaciones, ya estaban sufcientemente
testeadas en la ingeniera como para poder trasladarse a la arquitectura, abriendo nuevas posibilidades.
La primera etapa de F.L.Wright (1867-1959) desarrollada entre 1890 y 1916 estuvo marcada por la
reinterpretacin de los lenguajes clasicista y vernculo que consttuan las preferencias artstcas de la
clase media-alta residente en contextos suburbanos. Fue la poca de las Prairie Houses (1902-1908),
casas unifamiliares fuertemente integradas en su entorno formalizadas en estratos horizontales de limites
difusos, cubiertas voladas ampliamente sobre las fachadas, ventanas en secuencia contnua horizontal y
zcalos de mampostera de piedra. Eran viviendas de carcter orgnico acompaadas de la construccin
ligera con madera
77
e importantes avances en instalaciones para la consecucin del bienestar interior.
Se proporciona otra moderna oportunidad mediante nuestro
efectivo sistema de calefaccin por agua caliente. Por este
medio, la forma de los edifcios puede ser ms completamente
articulada con luz y aire por varios lados. Manteniendo los
techos bajos, las paredes pueden ser abiertas con una serie
de ventanas al aire exterior a las fores y los rboles, a las
vistas, y uno puede vivir tan confortablemente como en tiempos
pasados, sin encerrarse...; es tambin posible expandir los
edifcios -los que en nuestro clima extremo eran antes una caja
77 La construccin en madera siempre ha sido boyante en EE.UU. debido a la abundancia de material, perdurando hasta nuestros das.
Fig. 71. Casa Ward W.Willits (Wright, 1902). Es
una de las Prairie houses que construy en este
periodo. Fuente: (Hitchcock, 1981, p.463). Autor:
desconocido.
Fig. 72. Casa Robbie en Oak Park (F.Ll.Wright,
1909). Fuente: (Benevolo, 1974, p.269). Autor:
desconocido.
46
compacta dividida en compartimientos- en una expresin ms
orgnica (Wright, 1910. Trad. cast.: Banham, 1969, p.112)
Sin embargo, las Prairie Houses iban ms all de la simple integracin de instalaciones trmicas para
dar solucin a los problemas funcionales de las nuevas formas modernas. El aumento de la superfcie
acristalada consegua iluminar de forma natural y calefactar por medio del efecto invernadero del vidrio,
el cual era protegido de la radiacin solar del verano por las cubiertas voladas. La disposicin de las
ventanas junto a los clsicos miradores elevados produca ventlacin cruzada en verano, permitendo
evacuar el calor (Banham, 1969, p.117).
Otro ejemplo de hasta qu punto el entorno y las instalaciones determinaban la arquitectura de Wright
fue el edifcio de la Larking Company Administraton (Bufalo, 1904). La conocida distribucin en planta
abierta hacia un gran atrio interior iluminado cenitalmente fue, adems de un recurso funcional, una
respuesta al emplazamiento y a la integracin de las tecnologas de climatzacin.
El Edifcio de la Administracin Larkin fue un simple acantilado
de ladrillos sellado hermticamente (uno de los primeros edifcio
con aire acondicionado en el pas), para mantener el espacio
interior libre de los gases txicos del humo de los trenes de
la lnea del New York Central, que corran a su lado.
78
En Francia, A.Perret (1874-1954) hizo de puente entre el academicismo imperante y una segunda
generacin de arquitectos profundamente modernos. Su principal aportacin fue la introduccin del
hormign armado en la arquitectura, explorando las posibilidades que ofreca en tpologas tradicionales
o modernas
79
.
P.Behrens (1868-1940) tuvo el mismo papel en Alemania, su contribucin en el campo de las nuevas
tpologas la desarroll como arquitecto de la A.E.G., siendo claro ejemplo el AEG Turbinenhalle (Berln,
1909).
Ninguno de los dos presentaban una clara postura frente al medio ambiente porque sus construcciones
eran, principalmente, en contextos urbanos. La primera respuesta europea vino de mano del
expresionismo alemn, en concreto de mano de P.Scheerbart (1863-1915), escritor alemn autor del
ensayo Glasarchitektur en 1914 en el cual aportaba una visin concreta del entorno ambiental de ser
humano del futuro. El texto defende la arquitectura de vidrio, acero y luz desde una perspectva tcnica
y esttca.
78Wright, 1943 citado en: (Banham, 1969, p.92)
79Perret construy en hormign armado bloques de viviendas, teatros, iglesias o garajes (Gonzlez, 2005).
Fig. 73. Fbrica de turbinas AEG (Behrens,
1909). Fuente: (Frampton, 1987, p.115). Autor:
desconocido.
Fig. 74. Iglesia Notre-Dame du Raincy (Perret,
1922). Fuente: (Hitchcock, 1981, p.451). Autor:
desconocido.
Fig. 75. Edificio Larkin. Perspectivas de proyecto.
Fuente: (Gossel y Lethauser, 1991, p.56). Autor:
F.Ll.Wright, 1904.
47
Puesto que el aire es uno de los peores conductores del calor,
toda la arquitectura de vidrio necesita esta doble pared. Los
dos planos de vidrio pueden estar separados un metro, o an
ms. Las luces entre estas paredes brillan en el interior y
exterior, y el vidrio interior, as como tambin el exterior,
pueden tener una ornamentacin coloreada. Si se pierde demasiada
luz en los colores, la pared exterior puede dejarse incolora,
y todo lo que se necesita es una pantalla de vidrio coloreado
entre las dos paredes para moderar la luz, de manera que la luz
exterior no parezca demasiado clara al atardecer.
Los convectores y calefactores radiantes no deben ponerse entre
los dos planos porque se perder demasiada energa hacia el
aire exterior.
Los edifcios de vidrio son convenientes solamente para las zonas
de clima moderado, no en las reas polares o ecuatoriales. En
las zonas trridas, no tendremos xito si no contamos con una
cubierta de hormign blanco, pero no hay necesidad de tales
techos en las zonas templadas; y para calefaccionar (sic), el
piso podra ser provisto de alfombras elctricas.
80
A pesar de que el vidrio, como efecto de captacin calorfca, ya estaba presente en la construccin de
invernaderos (Vazquez, 1997) llegando a la mxima evolucin con el Crystal Palace, la aportacin de
Scheerbart pasaba por introducirlo en la arquitectura moderna buscando su propia esencia ambiental.
El arquitecto expresionista B.Taut (1880-1938) materializ las ideas de Scheerbart en el Pabelln de la
industria del vidrio de la Exposicin del Werkbund (Colonia, 1914).
El tratamiento ambiental en el funcionalismo
La aplicacin del pensamiento racional al diseo herencia de la ilustracin, impuls en Europa visin
cientfca de la arquitectura. Higienismo y funcionalismo diseccionaron las partes del habitar humano y
la naturaleza, aplicando sobre ellas procedimientos de anlisis objetvos capaces de producir mtodos
para el desarrollo del proyecto arquitectnico.
80Texto original en: (Scheebart, 1914, p.14). Trad. cast. en: (Banham, 1969, p.140)
Fig. 76. Pabelln de Cristal de la exposicin
del Deutscher Werkbund. Vista interior (Taut,
1914). Fuente: (Conrads, 1973, p.46). Autor:
desconocido.
Fig. 77. Pabelln de Cristal de la exposicin
del Deutscher Werkbund. Exterior (Taut,
1914). Fuente: (Colquhoun, 2002, p.92). Autor:
desconocido.
48
El arquitecto alemn W.Gropius (1883-1969) comprendi esa necesidad, esttca y funcional, de integrar
los grandes paos de vidrio en una arquitectura planteada desde la funcin en su pas. Obras como la
Fbrica Fagus (Alfeld an der Leine, 1911)
81
, ofcinas y fbricas del Werkbund (Colonia, 1914) o el
edifcio de la Bauhaus (Dessau, 1925) son claro ejemplo de ello.
Seguidamente abord de manera crtca la manzana decimonnica, desde el punto de vista de la
iluminacin y ventlacin naturales, llegando a la conclusin de que las condiciones eran desiguales entre
viviendas con diferente orientacin.
El problema de la vivienda mnima (Minimal-wohnung) consiste
en establecer el mnimo elemental de espacio, aire y luz que el
hombre necesita para poder desarrollar plenamente sus funciones
vitales, sin limitaciones debidas a la vivienda misma, es
decir, un mnimo modus vivendi en vez de un modus non vivendi
82
La investgacin en la relacin ciudad-vivienda le condujo al estudio de la proporcin altura-anchura
de calle, garantzando un soleamiento mnimo en las viviendas. De este modo hizo suyos los preceptos
higienistas, importando tambin la desactualizacin de los procedimientos tcnicos en la arquitectura de
esos aos. Aplic la clsica inclinacin de rayos solares a 45 y la teora del axe heliothermique (Rey et al.,
1928), que produca una supuesta simetra trmica orientando los bloques en eje norte-sur con fachadas
principales a este-oeste.
Su primera aplicacin fue en el complejo Dommerstock (Karlsruhe, 1927), fj reglas urbanstcas
vinculando el ngulo de incidencia solar, la superfcie de suelo ocupado, la altura de los bloques y el
nmero de viviendas. Las combinaciones generaban la variedad urbana, acentuada con la eleccin de
diversos equipos de arquitectos para cada zona del proyecto.
Precisamente en los aos en que los CIAM de Frankfurt (1929) y Bruselas (1930) vincularon la vivienda
racional con la ciudad, lleg la segunda propuesta de Gropius, el Siemenstadt (Berln, 1929). La
orientacin de los bloques tambin responda a condicionantes propios del emplazamiento -va de
ferrocarril y carretera- (Huse, 1992, p.27).
El arquitecto suizo H.Meyer (1889-1954), sucesor de Gropius en la direccin de la Bauhaus entre 1928
y 1930, public el ensayo Bauen (Schnaidt, 1965, p.95) en 1928, cuya aportacin fue basar el objeto de
la arquitectura en la vida, los procesos y las relaciones, complementando otros conceptos ya presentes
en la modernidad, como plastcidad, materiales y construccin. Tambin prest atencin al soleamiento
81 En especial el pabelln de oficinas, proyectado junto a H.Meyer.
82Texto escrito por Gropius en 1929 recogido en (Aymonino, 1971)
Fig. 78. Estudios de soleamiento en una
habitacin en los solsticios y los equinoccios.
Fuente: (Yez, 1988, p.37). Autor: Meyer, 1928.
Fig. 79. Diagram presentado a los CIAM
relacionando la altura de los bloques con la
anchura del viario. Fuente: (Frampton, 1987,
p.142). Autor: Gropius, 1930.
Fig. 80. Siemesstadt. Fotografa de la maqueta
desde la parte norte. Fuente: (Huse, 1992, p.37).
Autor: Gropius, 1929.
49
de los edifcios analizando sus efectos en el interior de las habitaciones (Yaez, 2008, p.37), sirvindole de
apoyo para introducir estos anlisis en la docencia de la Bauhaus.
Pensar en la construccin en trminos funcionales y biolgicos,
da forma al proceso de la vida, lleva lgicamente a la
construccin pura: este tipo de forma constructiva no conoce
patria; es la expresin de una tendencia internacional del
pensamiento arquitectnico [...]
Calculemos la inclinacin de los rayos solares durante el ao,
en relacin con el grado de latitud del terreno y basndonos
en ello, construyamos la zona de sombra proyectada por la
casa sobre el jardn, la exposicin al Sol de las ventanas
del dormitorio, calculemos la intensidad de la luz diurna
sobre el lugar de trabajo en el interior de una habitacin y
confrontemos la productividad trmica de las paredes exteriores
con el porcentaje de humedad exterior [...]
83
Los proyectos de escuelas realizados en sta poca recogieron una serie de argumentaciones tcnico-
funcionales sobre la iluminacin natural de los espacios. Entre ellos, el proyecto de la Peterschule
(Basilea, 1926) abordaba clculos y comprobaciones sobre la intensidad luminosa de las aulas en el nivel
del plano de trabajo. Aos despus, en la Escuela Federal de Bernau (Berln, 1931), Meyer analiz la
organizacin de la parcela y la orientacin de los edifcios en base a los estudios de soleamiento realizados
durante los equinoccios y los solstcios, de modo que optmizaran las condiciones luminosas interiores.
La arquitectura del alemn Mies van der Rohe (1886-1969) atendi principalmente a la depuracin de la
obra, con su visin scheerbartana por el vidrio y el trabajo en dos tpologas fundamentales: el pabelln
de una planta y el edifcio en altura. La naturaleza era incorporada como un teln de fondo donde la nica
relacin era el mero contacto visual (Calduch, 2001b, p.70).
deberamos esforzarnos por conseguir establecer una mayor
armona entre naturaleza, vivienda y hombre. Cuando se mira
la naturaleza a travs de las ventanas de la casa Farnsworth
adquiere un signifcado ms profundo del que tiene cuando se
est fuera, al aire libre. La naturaleza se realza al pasar a
formar parte de un gran conjunto. (Mies van der Rohe, 1995, p.517)
83Bauen fue escrito por Meyer en 1929. Est recogido en diversas ediciones en castellano, se ha consultado: (Hereu, Montaner y
Oliveras, 1994, p.261).
Fig. 81. Casa Tugendhat. Vista exterior de saln
en planta baja con carpinteras descendentes
(Mies van der Rohe, 1929). Fuente: (Colquhoun,
2002, p.175). Autor: desconocido
Fig. 82. Proyecto para la Peterschule en Basel.
Fuente: (Frampton, 1981, p.135). Autor: Meyer y
Wittwer, 1926
50
A pesar de esta lectura general, Mies tambin integr el entorno en su arquitectura. La Casa Tugendhat
(Brno, 1930) muestra un trabajo delicado con la topografa, la orientacin, la apertura de huecos a sur y
la reduccin al norte, adems de proyectar una carpintera deslizante vertcal con objeto de ventlar la
sala de estar. En el proyecto del edifcio de ofcinas para la King Broadcastng Studios (Seatle, 1967),
elabor un anlisis grfco de la incidencia solar a travs del muro cortna de vidrio segn la metodologa
heliotcnica, mostrando inters por la repercusin de la radiacin solar sobre el muro cortna.
El grupo GATEPAC import la metodologa de trabajo con el soleamiento al mbito espaol en 1932 con
el artculo Soleamiento de las construcciones (Gatepac, 1932, p.36) de la revista Documentos de Actvidad
Contempornea (A.C.). Explicaba la metodologa de construccin de cartas solares y el procedimiento de
clculos de radiacin solar sobre los cerramientos, incorporando las cartas solares en Barcelona, as como
los datos para trasladarla a otras capitales espaolas. La edicin se realiz con papel vegetal facilitando
su aplicacin prctca y convirtndolo en una herramienta de aplicacin directa al proyecto.
El racionalista italiano G.Terragni (1904-1943) emple el trazado de sombras con los ngulos solares sobre
los huecos de ventana en los proyectos de la Casa del Fascio (Como, 1936) y la Guardera Antonio
Saint-Elia (Como, 1937).
A fnal de los aos treinta B.Lubetkin (1901-1990) emprendi en Inglaterra una lnea de trabajo en la cual
la modernidad alcanzaba todo el proceso de proyecto haciendo partcipes al conjunto de actores, desde
el arquitecto hasta el usuario (Mart, 2001). Los proyectos incorporaban dibujos explicatvos del proceso
de construccin y uso de los elementos novedosos aportados por la arquitectura moderna. Entre ellos
inclua aspectos de ventlacin y control del soleamiento con los que los usuarios deban interactuar para
conseguir unas condiciones higrotrmicas adecuadas.
En el nivel de proyecto Lubetkin manejaba el soleamiento en las decisiones relatvas a orientacin y
exposicin de los paos de vidrio. Sin embargo su arquitectura no tena una respuesta formal especfca
ante estas cuestones, mantena el lenguaje de volmenes puros con grandes paos de vidrios propio
de la modernidad. Destacaron los edifcios de viviendas Highpoint I y Highpoint II (Londres, 1935)
y el Centro de salud de Finsbury (Londres, 1938), cuya interpretacin de la arquitectura moderna fue
ensalzada por Le Corbusier.
Durante mucho tiempo he soado con realizar viviendas de
tales condiciones para el bien de la humanidad. El edifcio en
Highgate es un logro de gran magnitud y un hito histrico del
que todo el mundo se benefciar (Richards, 1936, p.5)
Fig. 83. Esquema de soleamiento del Centro de
Salud de Finsbury. Fuente: (AA.VV., 2001, p.43).
Autor: Lubetkin, 1946.
Fig. 84. Soleamiento sobre un hueco de fachada.
Fuente: (Yez, 2008, p.38). Autor: A.Sartoris,
1932.
Fig. 85. Estudios de sombras proyectadas del
proyecto de King Broadcasting Studio. Planos
nm.6071.64 y 6701.65 Sun penetration
diagrams. Fuente: (Drexler, 1986). Autor: Mies
van der Rohe, 1967.
51
Arquitectura orgnica
En los aos veinte las teoras organicistas, extendidas principalmente en Amrica, defnieron una
concepcin de la naturaleza en la cual las caracterstcas de los organismos vivos no se deben a
la composicin de sus partes, sino a la organizacin del todo
84
. El transvase a la arquitectura result
inmediato, aceptando buena parte de las premisas del racionalismo y la incorporacin a la arquitectura de
los adelantos de la era industrial, procur aportar nuevos valores humanos y naturales a la arquitectura.
El arquitecto fnlands A.Aalto (1898-1976), formado en un espritu en el ensalzamiento de las races
arquitectnicas fnlandesas
85
, se aproxim el racionalismo en un viaje a Francia en 1929 con objeto de
un congreso de hormign armado. All busc a Le Corbusier, quien estaba en Rusia en ese momento,
tomando como gua a Mallet-Stevens para conocer la arquitectura moderna de Pars. De vuelta a Finlandia
pas por Holanda, donde visit el Sanatorio de Zonnestraal de J.Duiker (1890-1935), verdadero origen
de la aplicacin del racionalismo de Aalto. Posteriormente fue nombrado miembro de los CIAM en 1928,
formando parte de la tercera generacin (Hitchcock, 1932, p.445), busc la manera de pensar en un todo
que atenda a cultura, sociedad y emplazamiento.
El verdadero funcionalismo de la arquitectura debe refejarse,
principalmente, en su funcionalidad bajo el punto de vista
humano. El funcionalismo tcnico no puede defnir la arquitectura
(Aalto, 1978, p.25)
La obra de Aalto adopt una especial relacin con la naturaleza, propia de la cultura arquitectnica
nrdica, ya presente en la obra de E.G.Saarinen (1873-1950) o de E.G.Asplund (1885-1940). El programa
establecido mediante criterios funcionales era adaptado a las condiciones partculares del lugar, con
especial atencin a la atmsfera general de cada espacio, y su modifcacin mediante el calor, la luz y
el sonido, lo que fue plasmado en dos obras de fnales de los aos veinte: Biblioteca de Viipuri (1927)
y Sanatorio de Paimio (1928). Tambin abandon el aura fra de la esttca maquinista, incorporando
la madera laminada, un material clido, fexible y de origen natural, aunque trabajado industrialmente.
A pesar de responder inicialmente a las formas dinmicas del constructvismo sovitco, siempre centr
su atencin en la creacin de ambientes que contribuyeran al bienestar humano. Enfoque coherente con
el organicismo, pero que tambin lo vinculaba con B.Taut, H.Haring (1882-1958) y H.Scharoun (1893-
1972).
84 El bilogo americano W.E.Ritter (1856-1944) introdujo la palabra organicismo en 1919 definiendo los todos estn tan relacionados
con sus partes que no slo la existencia del todo depende de la cooperacin ordenada y la interdependencia de su partes, sino que el todo
ejerce adems un cierto grado de control determinista de sus partes. (Mayr, 1998).
85 Fue la poca de influencia de la Wagnerschule por su profesor U.Nystrm, aunque Asplund actu de catalizador de Aalto hacia la
modernidad (Frampton, 1981, p.197)
Fig. 86. Biblioteca de Viipuri. Dibujos de los
lucernarios. Fuente: (Yez, 2008, p.421). Autor:
A.Aalto, 1927.
Fig. 87. Sanatorio antituberculoso de Paimio.
(Aalto, 1929). Fuente: (Giedion, 1941, p.607).
Autor: desconocido.
52
En condiciones extremas, no debemos contentarnos con que
una vivienda tenga esta o aquella orientacin solar [...] La
luz y el sol son requisitos bsicos tan importantes que los
condicionantes harto accidentales de hoy han de reemplazarse
por otros regidos por normas que no consistan nicamente en la
exigencia de que cada vivienda tenga que recibir luz solar,
sino que debemos determinar cul debe ser la orientacin solar
de una vivienda con un error menor de un grado. En un piso de
50 m
2
no podemos permitirnos desaprovechar, o dejar a merced
de la casualidad la energa de la luz o del sol (Aalto, 2000, p.106)
Entre los aos 1924 y 1934 Wright, arquitecto de la primera generacin de la modernidad, no pudo
construir ninguno de sus proyectos. Sin embargo, su relacin con los idelogos del organicismo le brind
la oportunidad de generar un nuevo enfoque a su obra desde mitad de los aos treinta, acuando el
trmino de arquitectura orgnica.
Y aqu estoy ante ustedes predicando la arquitectura orgnica,
declarando que la arquitectura orgnica es el ideal moderno
y la enseanza tan necesaria si queremos ver el conjunto de
la vida, y servir ahora al conjunto de la vida, sin anteponer
ninguna tradicin a la gran TRADICIN. No exaltando ninguna
forma fja sobre nosotros, sea pasada, presente o futura, sino
exaltando las sencillas leyes del sentido comn -o del super-
sentido, si ustedes lo preferen- que determina la forma por
medio de la naturaleza de los materiales, de la naturaleza
del propsito La forma sigue a la funcin? S, pero lo que
importa ms ahora es que la forma y la funcin son una.
86
Estas premisas de Wright marcaron las Usonian Houses (1934-1937), la Casa Jacobs (Middleton,
1949) o el proyecto de Casa semienterrada para la Cooperatva Homesteads (Michigan, 1942). Fueron
aproximaciones funcionales hacia el clima apoyadas en la intuicin, complementando la interpretacin
formal y constructva que rigi toda su obra.
86Wright, 1931 citado en: (Wright, 2008, p.194)
Fig. 88. Pabelln de Finlandia en la Bienal de
Venecia (Alvar Aalto, 1955).
Fig. 89. Vista exterior Honeycomb House (F.Ll.
Wright, 1936). Fuente: (Gossel y Lethauser, 1991,
Fig. 90. Planta de la Honeycomb House. Fuente:
(Gossel y Leuthasser, 1991, p.126). Autor: F.Ll.
Wright, 1936.
53
2.2. El edifcio isothermique: Le Corbusier fnal de los aos 20
El urbanismo de Le Corbusier en los aos veinte, sustentado por la idea de la Ville Contemporaine
87

(1922), donde la densidad de la construccin en altura permit liberar el suelo e integrar la naturaleza.
Una ciudad repetble de forma universal regida por un mdulo arquitectnico construida a partr de la
estructura retcular, transporte vertcal, vidrio y cubiertas ajardinadas.
La concentracin urbana en altura viene compensada con la posibilidad de vistas lejanas y mejora de
la iluminacin interior, es el origen de la fentre en longueur una ventana que corta la fachada en dos,
ahora liberada de su funcin portante. La ventana alargada permite una distribucin gradual de la luz
en el interior, generando una zona de buena iluminacin natural y otra segunda de nivel menor pero
aceptable, mientras que la ventana vertcal produce hasta cuatro zonas con grandes diferencias (Le
Corbusier y Jeanneret, 1937, p.129). El sistema fue objeto de los primeros ensayos en la fbrica de Saint-
Gobain, con carpinteras correderas metlicas para no restar espacio tl al interior. La ventana a su
vez se complement con distntos elementos que resolvan la nueva construccin: cortnero, bandeja
interior de apoyo, gotern con salida al exterior de posibles fltraciones y condensaciones, hornacinas
para radiadores y, en casos excepcionales, los mecanismos de limpieza (balos y Herreros, 1987, p.70).
En conjunto es un muro complejo que unifca, en distntas capas superpuestas, las funciones tradicionales
del muro masivo, mostrando su atectonicidad al exterior mediante cortes de ventanas o voladizos. Pero
sobre el cerramiento an gravitaba la concepcin tradicional del hueco y el macizo lo cual, especialmente
despus de Glassarchitektur, era un nuevo lmite a romper por la modernidad. Una propuesta ms
arriesgada, el muro completo de vidrio, fue insinuada por Le Corbusier en el Rascacielos cartesiano
(1922), justo despus de conocer la propuesta de Mies van der Rohe para el Edifcio de ofcinas de la
Friedrichstrasse (1919-1921) en Berln (Frampton, 1987, p.163). Sin embargo, el inters del maestro suizo-
francs en el proyecto de Mies responda a cuestones plstcas y formales, pero no a los asuntos tcnico-
constructvos que abord posteriormente.
Le Corbusier haba experimentado con grandes ventanas en las casas-estudio parisinas
88
, siempre
orientadas al norte para captar luz difusa. Reprodujo el tpo de ventana del Atelier Onzefant (Pars,
1922) y la Villa la Roche-Jeanneret (Pars, 1923), adems de formar parte del prototpo de la Maison
Citrohn. La relacin de la luz de norte con la ventana a doble altura dur hasta el ao 1927, cuando
en la casa unifamiliar proyectada en la Weissenhofsiedlung la invirt directamente hacia el sur. A
87 Con la Ville Radiuse ampli al concepto de ciudad verde que defina claramente los bloques en altura. Como se explic en el
apartado de metodologa las normas actuales de monitorizacin de la IEA dividen el fondo de la estancia en tres partes.
88 La casa-estudio con gran ventana hacia el norte era una tipologa comn del Pars de principios de siglo. Siempre vinculada a los
artistas, los requerimientos trmicos eran suplidos por las necesidades funcionales de un espacio de doble altura e iluminacin natural
difusa.
Fig. 91. Rascacielos de la Friedrichstrasse.
Fuente: (Frampton, 1987, p.164). Autor: Mies van
der Rohe, 1921
Fig. 92. Viviendas en la Weissenhofsiedlung.
Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
2049-1111). Autor: desconocido.
54
partr de este momento
89
dej de proteger del soleamiento sus muros vidriados para pasar a exponerlos
directamente en la bsqueda de un nuevo clima interior apoyado por la tecnologa del aire acondicionado.
La arquitectura maquinista y el internacionalismo implicaron la sistematzacin de la relacin con
el clima fjando una temperatura de confort estndar de 18C en el interior, independientemente de
las condiciones del emplazamiento. El fnal de esta dcada estuvo destnado al proyecto del edifcio
isotrmico, efcaz contra el fro y contra el calor, basado en el mur neutralisant y la respiraton exacte.
Propongo tcnicas cientfcas internacionales: una sola casa
para todos los pases, todos los climas: la vivienda con
respiracin exacta [] Verdaderos tipos de edifcios verstiles
susceptibles de un rendimiento igual en los trpicos que en las
regiones glaciares
90
El mur neutralisant aunaba sus pretensiones de conseguir una gran cantdad de luz manteniendo
la formalizacin de volmenes puros y abstractos. Un doble pan de verre
91
a travs de cuya cmara
estanca se haca circular aire con temperatura controlada en funcin de las condiciones exteriores,
contrarrestando el efecto de transmisin trmica del exterior a modo de aislamiento actvo. El uso de
la tecnologa facilit la construccin de muros esbeltos aproximndose a las propiedades de los gruesos
muros de las construcciones antguas.
Esta solucin ya fue empleada por el arquitecto suizo-francs en la Villa Schwob (Le Chaux-des-
Fonds, 1923), donde las ventanas principales tenan doble vidrio por cuya cmara transcurran caeras
de calefaccin para evitar las corrientes interiores de la cmara provocadas por el aire fro invernal.
El trazado normal de las instalaciones pasaba por cmaras huecas dentro de los muros de dos capas
(Frampton, 2000, p.16).
Dado la estanqueidad requerida al mur neutralisant, era necesario introducir un aparato respiratorio
artfcial capacitado para intercambiar aire con el exterior y climatzarlo. La respuesta fue el air exacte,
basado en la aeraton ponctuel de Gustave Lyon, respondiendo a un esquema de conduccin del aire
por tubos en el techo que impulsaba 80 litros por persona a 18C al interior a travs de rejillas difusoras,
retornando con tomas de admisin en el pavimento hacia la mquina de produccin de fro/calor para
volverlo a utlizar aadindole una cantdad de aire de renovacin
92
.
89Banham fija este cambio como el momento a partir del cual pierde el sentido comn en la orientacin de los vidrios, aunque justifica
este repentino cambio: es difcil ver cmo poda haber sido de otro modo, sin pasar por alto las ventanas del fondo de la vecina casa doble
que l tambin proyect, o perdindose totalmente las esplndidas vistas sobre la ciudad de Stuttgart, que descansa casi exactamente
hacia el Sur. (Banham, 1969, p.165).
90Le Corbusier citado en: (Torres, 2004, p.133)
91Traduccin: Muro de vidrio.
92Un esquema similar al de un aire acondicionado por conductos actual.
Fig. 93. Analoga de la respiration exacte.
Fuente: (Gonzlez, 2006, p.69). Autor: Le
Corbusier, 1928.
Fig. 94. Vivienda unifamiliar en la
Weissenhofsiedlung. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 2049-1118). Autor:
desconocido.
55
En el ao 1929, tras ganar un concurso pblico, Le Corbusier recibi el encargo del proyecto para el
Centrosoyuz de Mosc, un complejo con 3500 despachos, club recreatvo, restaurante y auditorio. Fue
el inicio de la poca que el mismo denomin de Les Grandes Travaux, proyectos cuya escala le permita
poner a prueba los conceptos de la arquitectura internacional.
Proyect un edifcio estanco independiente del clima, materializado con el mur neutralisant orientado
a sur y el air exacte. Las restantes fachadas de 40 cm. de espesor se revisteron con aplacado de piedra
Arkik del Cucaso, una piedra volcnica de color rosceo trada de regiones rtcas por sus propiedades
aislantes, segn mencionaba en la memoria del proyecto.
La condicin de prototpo sembr dudas en las autoridades sovitcas, buscando el apoyo de la American
Blower Corporaton, cuyo informe
93
sostena que el mtodo elegido exigira cuatro veces ms de vapor
y mas de dos veces de fuerza motriz para airear y calentar el edifcio, suponiendo unos mayores costes
de mantenimiento con respecto a los sistemas comunes de aire acondicionado. Le Corbusier pas por
alto el informe y desarroll los detalles constructvos de todo el sistema, tratando de generar la confanza
sufciente en los promotores para construirlo.
La falta de soporte tcnico externo de la propuesta segua provocando la negatva de los mandatarios
rusos. Le Corbusier hizo nuevos ensayos en los laboratorios de la empresa de vidrios Saint-Gobain en
1931, bajo la direccin de Gustave Lyon. Los resultados demostraron la imposibilidad de garantzar el
funcionamiento sin una tercera hoja de vidrio con una segunda cmara de aire inmvil
94
, encareciendo
de nuevo el sistema. No obstante, la respuesta fue interpretada positvamente por Le Corbusier porque
el informe confrmaba la viabilidad tecnolgica del mur neutralisant.
Finalmente, ninguna de las justfcaciones fue sufciente frente a las dudas que lair exacte suscitaba en
los rusos por su complejidad constructva e inefcacia, traducindose en un elevado coste de construccin
y mantenimiento. Al construir la instalacin incompleta no sera capaz de crear las condiciones interiores
proyectadas debido a las excesivas cargas trmicas en periodo de verano, resultando irremediable la
disposicin de cortnas entre las lminas de vidrio (Le Corbusier, 1946a, p.104).
Repit la idea en el edifcio de la Cit de Refuge del Ejrcito de Salvacin (Pars, 1929). Una vez
comenzada la obra Pierre Jeanneret y Le Corbusier solicitaron presupuestos de la central de refrigeracin
que, debido al retraso en estos sistemas de la industria francesa, tenan una repercusin del 50% sobre
el total de un coste de ejecucin ya desviado por las modifcaciones de la cimentacin. Se descart la
construccin del air exacte como sistema de climatzacin.
93 Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 15720
94 Ensayos publicados en (AA.VV., 1932, p.16). Todo el documento tiene un valor especial por la luz que arroja sobre los propsitos y
tcnicas de la investigacin ambiental de la poca (Banham, 1969, p.16)
Fig. 95. Centrosoyuz. Maqueta del proyecto.
Fig. 96. Centrosoyuz. Perspectiva exterior.
Fig. 97. Cmara de pruebas de Saint-Gobain para
el mur neutralisant. Doble vidrio con circulacin
de aire intermedio. (1931). Fuente: (Banham,
56
Buscbamos una oportunidad. Lleg: el asilo del Ejrcito de
Salvacin, la Cit de Refuge. All viven seiscientos pobres
diablos, hombres y mujeres. Se les dio la alegra gratuita
e inefable de la plena luz y del sol. Una vidriera de mil
metros cuadrados ilumina las habitaciones de piso a techo, de
pared a pared [...] La vidriera era hermtica, ya que el aire
calentado y purifcado circulaba abundantemente en el interior,
regulado por las bombas y la calefaccin. (Le Corbusier, 1937b, p.37)
En el proyecto presentado ante la administracin en 1930 los arquitectos recogieron las ventanas
requeridas por la normatva urbanstca, que fueron eliminadas en la obra en pro del mur neutralisant.
Llegado el momento del recorte econmico, la carpintera metlica haba comenzado a montarse
contemplando nicamente cerramientos de vidrio fjos. Al eliminar el air exacte provoc una solucin
de emergencia con un tubo perforado en la imposta del ltmo forjado para la distribucin de agua de
limpieza sobre el muro cortna, sirviendo tambin de refrescamiento en los das calurosos de verano, lo
cual gener problemas de condensacin interior.
La climatzacin se resolvi con una calefaccin central de impulsin por aire en las piezas hermtcas y
radiadores en las estancias con ventanas. En condiciones de verano slo estaba prevista la renovacin del
aire, no su enfriamiento, mediante la apertura de las tomas de aire en cubierta y el uso de ventladores
(Torres, 2004, p.145).
Al ser inaugurado
95
en invierno el calor acumulado era positvo en el ambiente interior, aunque no
tanto la falta de renovacin del aire. En verano la exposicin del pan de verre sin proteccin solar al sur,
provoc el sobrecalentamiento de los espacios recayentes hacia esta fachada, alcanzando temperaturas
interiores de 30-33C.
Se inici as un proceso judicial en el cual Le Corbusier defenda su ideal tcnico del muro estanco con
justfcaciones a posteriori, informes tcnicos y ayudas poltcas, siempre contra la evidencia emprica. La
Prfecture de la Seine le conden por la infraccin urbanstca, vindose obligado a instalar 45 ventanas
para ventlar y evacuar el aire caliente
96
. Los bombardeos de la segunda guerra mundial provocaron
el colapso de todas las carpinteras, cuya reconstruccin defnitva en 1951 fue aprovechada por el
arquitecto para retranquear el plano de fachada e introducir un brise-soleil apoyado en el borde del
forjado, evitando la incidencia de radiacin directa sobre el vidrio.
957 de diciembre de 1933
96El las llam fentres d'illusion porque negaba su eficacia sobre el comportamiento trmico del edificio, sin embargo su eficiencia
ambiental result menos ilusoria de lo que Le Corbusier pretenda. (Banham, 1969, p.172).
Fig. 98. Pabelln Suizo en construccin.
Estructura metlica. Fuente: (Torres, 2004,
Fig. 99. Cit de Refuge. Fachada original. Fuente:
(Le Corbusier y Jeanneret, 1934, p.99). Autor:
desconocido.
Fig. 100. Cit de Refuge. Construccin de la
fachada. Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret, 1934,
57
Contemporneo a la Cit de Refuge fue el Pabelln Suizo (Pars, 1930) de la CIUP, donde el
presupuesto menos limitado le permit investgar en la estructura metlica, mdulos prefabricados y
aislamiento acstco. No obstante el pan de verre cubra toda la fachada sur, sin plantear en este caso
el mur neutralisant e introduciendo una ventana corredera por cada habitacin. Al sufrir los mismos
problemas de sobrecalentamiento que el anterior, susttuy las carpinteras por otras que incluan
persianas de lamas orientables.
En los mismos aos se encontraba inmerso en la construccin del Inmueble Clart (Ginebra, 1930),
edifcio de viviendas promovido por E.Wanner, director de la fbrica de herrajes para la construccin
Wanner & Ce, quien tena la intencin de extender su campo a la produccin de ventanas de acero y
de estructuras metlicas. El Inmueble Clart supondra una muestra de las capacidades de la industria
del acero (Croset, 1980).
El equipo tcnico de Wanner y las ideas de Le Corbusier, combinaron en un edifcio donde la fachada
completamente acristalada slo recordaba formalmente al mur neutralisant. En este caso tom medidas
protectoras ante la radiacin directa, dibujando varias propuestas con viseras horizontales
97
, aunque
fnalmente emple toldos textles en los balcones, solucin que impeda vistas y ventlacin, adems de
ser elementos ligeros faltos del carcter tectnico que impregnaba la arquitectura de Le Corbusier, por lo
que no repit posteriormente el sistema en otras obras.
En la tercera obra culminacin de este periodo, el Inmueble 24 rue Nungesser et Coli, califcada
como la sntesis del pensamiento lecorbusierano en su primera etapa (Calatrava, 2011, p.62), prescindi
completamente de cualquier tpo de proteccin solar, pero tambin del mur neutralisant.
Del mismo modo en que se desarrolla un proceso industrial, Le Corbusier aplic la mecnica de
prueba, error, rectfcacin y perfeccionamiento hasta conseguir el modelo ideal, susttuyendo a los
procedimientos tradicionales unidos a la experiencia de un ofcio invariable.
97Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC09097, FLC15353B o FLC15449
Fig. 101. Inmueble Clart. Fachada con estores
exteriores. Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret,
Fig. 102. Edificio de viviendas en el 24 Nuegenser
et Coli. Estado actual.
58
59
2.3. Hacia una arquitectura del lugar (1930-1950)
Comprobada la imposibilidad de construir una autntca arquitectura industrializada, Le Corbusier achac
sus defciencias a la falta de capacidad real de la industria para satsfacer los altos requerimientos de la
machine habiter. Los graves problemas de sus ltmas obras, unidos al contexto de la crisis econmica
mundial de 1929, suscitaron la duda sobre la lnea de trabajo seguida hasta el momento.
A principio de los aos treinta entendi la necesidad de profundizar en el conocimiento cientfco,
colaborando con fguras como el mdico P.Winter
98
y escribiendo en la revista Plans. En aquel entorno
poltco convulso, desde la publicacin abordaron cuestones de ideologas prximas al fascismo italiano o
al comunismo sovitco, tratando de responder a la relacin entre ser humano, industria y economa con
una perspectva pluridisciplinar de arquitectos, ingenieros, socilogos, economistas, mdicos y bilogos.
La aproximacin a la ciencia, desde la partcular visin del mundo de Le Corbusier, fue distante de
academicismos en cualquiera de las disciplinas.
Le Corbusier est un biologiste non sous laspect dun ponte
acadmique qui connat les lois de nos relations intimes avec
certains microbes, mais sous celui dun homme que sest donne
la peine de chercher les grandes lois naturelles [] Toute
luvre de Le Corbusier tourne atour de cette biologie familire
-diffrente de celles des savants de laboratoire et tellement
oublie des civiliss actuels et qui pourtant devrait rgler
notre horaire quotidien ; garantir nos humeurs tonifer notre
vie spirituelle
99
A partr de entonces desplaz sus intereses desde el campo industrial -del que nunca renegara- hacia la
construccin con materiales propios del lugar, la inercia trmica, la ventlacin natural, el control de la
radiacin solar y el aprovechamiento de los efectos medicinales de la radiacin ultravioleta, en defnitva
hacia una arquitectura ms atenta al lugar en que se inserta.
98 Pierre Winter ya colabor a principio de los aos 20 en la redaccin de la revista Espirit Nouveau.
99 Traduccin: Le Corbusier es un bilogo no en el sentido de una figura acadmica que conoce las leyes de nuestras relaciones intimas
con ciertos organismos, sino como un hombre que se ha dado a la tarea de buscar las leyes naturales [] Toda la obra de Le Corbusier
gira entorno de esta biologa familiar diferente de la de los cientficos de laboratorio y tan olvidada por la gente civilizada y que sin
embargo debera regular nuestro horario cotidiano, garantizar nuestros humores, tonificar nuestra vida espiritual.(Winter, 1938, p.14).
Fig. 103. Ville Radieuse. Estimacin del eje
heliotrmico. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 24889). Autor: Le Corbusier, 1933
Fig. 104. Cit de Refuge. Esquemas de proyecto
del brise-soleil introducido tras los bombardeos
de la Segunda Guerra Mundial. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 11261). Autor: Le
Corbusier, 1951.
60
61
2.3.1. Arquitectura adaptada a climas extremos: Brasil y Argel
La poca del imperio colonial francs ayud a la difusin de su cultura, facilitando el intercambio entre
Francia, Sudamrica y el Norte de frica. El inters de las lites culturales francesas por sus colonias
-poltcas o culturales- hasta bien entrado el s.XX, se mostr tambin dentro del mbito de la arquitectura
con proyectos como la Maison dmontable en fer pour colonies (1889) de los Hermanos Moureau,
la Maison tropicale (1951) y la Maison Saharienne (1958) de J.Prouv, todos ellos prototpos
construibles mediante elementos metlicos prefabricados en Francia y ensamblados en sus destnos.
Viaje a Sudamrica (1929)
En el ao 1929 emprendi un viaje a Sudamrica invitado por Victoria Ocampo (1890-1979)
100
con el
objetvo de impartr una serie de conferencias en la Asociacin de Amigos del Arte y en la Asociacin
de Amigos de la Ciudad de Buenos Aires, destnadas a difundir los conceptos de la arquitectura moderna
entre diferentes colectvos sociales (Gutirrez, 2011, p.16).
Para Le Corbusier el viaje estaba enmarcado en el mbito profesional, necesitaba buscar nuevos encargos
aproximndose a las autoridades
101
. All conoci a A.Vilar (1887-1966), arquitecto e ingeniero que
acometa grandes obras pblicas en Argentna. Juntos convinieron fundar la sociedad Grands Travaux
de Buenos Aires urbanisaton et architecture
102
con el objetvo de conseguir nuevas obras y prestgio
compartdo. Sin embargo, transcurrido un tempo desde su vuelta a Francia sin notcias de Vilar ni de
nuevos encargos y, tras varios intentos de Le Corbusier por establecer contacto
103
, se disolvi la sociedad.
Este episodio supuso una muestra de la poca expectatva levantada con su presencia en Buenos Aires.
Los argentnos slo queran escuchar las ideas reformistas del arquitecto suizo-francs pero no estaban
en disposicin de facilitarle la construccin de obras donde demostrarlas. De igual modo, l se mostr
reacio frente al urbanismo de Buenos Aires, donde la arquitectura ofcial impona una traslacin del
neoclasicismo europeo asociado a la burguesa sudamericana.
Durante su estancia en Buenos Aires realiz un viaje a Rosario y Montevideo en avin
104
, permitndole
conocer las ciudades y el paisaje desde el cielo, modifcando de forma esencial su concepcin de la ciudad
moderna. Durante estos das dibuj los esquemas de la Ley del Meandro
105
y conoci una arquitectura
100Intelectual argentina vinculada a crculos culturales, econmicos y polticos.
101El las denominaba las autoridades de cualquier lugar. Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC F2-17 p.280
102Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC A3-11-25 Carta donde acuerdan realizar la sociedad
103Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC I1-17-22 Carta de Le Corbusier a Antonio Vilar argumentando su descontento con
la situacin.
104La historia dice que en este viaje el piloto fue Antoine Saint-Exupry (1900-1944), quien se encontraba en Buenos Aires en esas
mismas fechas, aunque los investigadores no han encontrado pruebas fehacientes del contacto. (Gutirrez, 2011)
105De la visin del lento y curvilneo fluir de los ros Paran y Uruguay en el delta del Ro de la Plata se le revel esta ley de interrelacin
del mundo entre dos partes opuestas: masculino/femenino, izquierda/derecha, sol/luna, arquitecto/ingeniero, etc.
Fig. 105. Viaje a Sudamrica 1929. Dibujo
de Buenos Aires en la noche. Fuente: Archivo
Corbusier, 1929.
Fig. 106. Casa desmontable en hierro para las
colonias. Maqueta de madera y latn (Hnos.
Moureau, 1888). Fuente: Depsito del Muse
des Arts et Mtiers, CNAM, Paris. Autor: Michle
Favareille, 2007.
62
tradicional adaptada a las condiciones del lugar y la forma de vida de las gentes, distante de la imagen
de la capital. En Uruguay sus ideas tuvieron una mayor acogida, con gran asistencia de pblico a las
conferencias y amplia difusin en prensa local, generalista y especializada.
Contnu su viaje hacia Brasil por invitacin de Blaise Cendars -amigo de la juventud y poeta-, Fernand
Lger -pintor cubista relacionado con LEspirit Nouveau- y Paulo Prado -cafecultor de Sao Paulo y mecenas
de arte-. Otra vez observ las arquitecturas ofcial y tradicional, conociendo adems de primera mano
el proceso reformista brasileo, que pretenda modernizar su cultura potenciando los vnculos con la
tradicin y eludiendo el colonialismo dominante en la zona.
Fue aqu donde pudo valorar la arquitectura tropical sudamericana, completamente permeable al paso
del aire, separada del suelo mediante pilotes para impedir el acceso de humedad y facilitar la ventlacin,
cerramientos de grandes huecos protegidos por celosas y cubiertas rematadas con extensos aleros para
resguardar la vivienda del sol y la lluvia.
La infuencia rabe de los colonizadores europeos tuvo su origen en la permanencia de la cultura mozrabe
en Espaa y Portugal hasta que sendos decretos reales, 1492 y 1496 respectvamente, les obligaron a
convertrse o emigrar. Parte de quienes optaron por lo segundo acabaron viajando hacia Amrica del Sur
y el Caribe, creando diversas tradiciones coloniales (Ormindo, 2003, p.7).
Una de las prctcas arquitectnicas exportadas fue el uso de las celosas realizadas en madera para
proteccin solar y resguardo visual, manteniendo la ventlacin natural constante del interior. Su
denominacin actual en Brasil como muxarabis recoge su origen rabe -mashrabiyya-
106
cuyo peso en
la arquitectura colonial se puede comprobar en Ro de Janeiro, Ouro Preto, Recife, Cartagena de Indias,
Cuzco, La Habana o Lima.
La modernizacin de la arquitectura brasilera tuvo como punto de partda la Semana de Arte Moderno
de Sao Paulo en 1922, marcando simblicamente la independencia de la infuencia artstca europea
(Afonso, 2006, p.40). Surgi un movimiento renovador tendente hacia el nacionalismo y la vuelta a los
valores indgenas, pero tambin hacia el futurismo importado por medio de los peridicos italianos.
En 1923 desembarc en Sao Paulo el arquitecto ruso G.Warchavchik (1896-1972), formado en la
ideologa de la Bauhaus como defensor de la funcionalidad, la reduccin de los elementos decoratvos
accesorios, la racionalidad y la prefabricacin. Dos aos despus escribi un manifesto ttulado Acerca
de la Arquitectura Moderna (Warchavchik, 1925) donde haca referencia a la machine habiter de Le
Corbusier, teora que aplic en la construccin de viviendas unifamiliares en Sao Paulo a partr de 1927.
106 Tambin llamado adufas o celosas en otros lugares de Sudamrica
Fig. 107. Pome de langle droit. A.4 milleu:
agua. Fuente: (Le Corbusier, 1955, A4 milleu).
Autor: Le Corbusier, 1955.
Fig. 108. Vivienda en la calle Itainopolis de Sao
Paulo (Warchavchik, 1929). Fuente: (Afonso,
63
Warchavchik partcip como profesor en la renovacin de la Escuela Nacional de Bellas Artes (ENBA) de
Rio de Janeiro durante diez meses en el ao 1931, invitado por el nuevo director Lucio Costa (1902-1998).
Costa mantuvo la tendencia acadmica neocolonialista en sus primeros compases profesionales
hasta conocer a Le Corbusier durante el primer viaje a Sudamrica (1929). La capacidad de adaptar la
arquitectura local a la modernidad infuy sobre Costa llegando al punto de convertrse en el principal
terico de la arquitectura moderna brasilea, como se muestra en el manifesto Razes da Nova
Arquitetura (Costa, 1936).
Desde Sao Paulo Le Corbusier viaj a Rio de Janeiro por invitacin de Alfredo Agache a impartr dos
conferencias sobre urbanismo (Tsiomis, 2006, p.15). La belleza natural de ste marco geogrfco le sugiri
un proyecto de urbanizacin a partr de un viaducto de 6 km. de longitud y 100 m. de anchura, conectando
varias bahas y dando cabida a la construccin de bloques de 15 alturas.
Los CIAM se haban fundado
107
el ao anterior como iniciatva de Le Corbusier que invit a sus amigos a La
Sarraz (Suiza) en respuesta al resultado del Concurso de la Sociedad de Naciones en Ginebra, por lo cual
los representes eran exclusivamente europeos (Mumford, 2000, p.10). La intencin de expandir su infuencia
junto a la sorpresa por la aplicacin de la arquitectura moderna al contexto brasileo de Warchavchik,
le llev a sugerir al secretario general de los CIAM Sigfreid Giedion (1888-1968) su incorporacin como
representante por Amrica del Sur.
Las conferencias fueron recogidas en la publicacin Precisions sur un tat prsent de larchitecture et de
lurbanisme (1930) y, a pesar de que cada una de ellas tuvo un ttulo, pas a la historia como referente
general el de la segunda: Las tcnicas son la base misma del lirismo.
108

Viaje a Argel (1931)
En 1931 las discusiones sobre el planeamiento urbano de Argel se prolongaban ya dos aos. La
Associaton de lUrbanisme Algerois
109
realiz una serie de propuestas fundamentadas en los conceptos
del urbanismo moderno de Le Corbusier. Le invitaron a dar dos conferencias en la ciudad de Argel, lo cual
acept con entusiasmo recordando los viajes al Norte de frica realizados anteriormente por grandes
artstas
110
y su primer Viaje a Oriente en 1911.
107Fundado en junio de 1928 en el castillo de La Sarraz (Suiza) por Le Corbusier, Hlne de Mandrot (propietaria del castillo), Sigfried
Giedion (secretario general), Karl Moser, Victor Bourgeois, Pierre Chareau, Josef Frank, Gabriel Guevrekian, Max Ernst Haefeli, Hugo
Hring, Arnold Hchel, Huib Hoste, Pierre Jeanneret (primo de Le Corbusier), Andr Lurat, Ernst May, Fernando Garca Mercadal, Hannes
Meyer, Werner Max Moser, Carlo Enrico Rava, Gerrit Rietveld, Alberto Sartoris, Hans Schmidt, Mart Stam, Rudolf Steiger, Henri-Robert Von
der Mhll y Juan de Zavala.
108Todo este episodio viene recogido en: (Benton, 2007).
109Tambin llamada Les Amis de Argel
110Entre otros se pueden resear a Klee, Cezanne, Matisse, Delacroix, Onzefant, etc.
Fig. 109. Rio de Janeiro. Propuesta urbana.
2049-1874). Autor: Le Corbusier, 1929.
Fig. 110. Rio de Janeiro. Perspectiva de
los viaductos. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 31878). Autor: Le Corbusier,
1929.
Fig. 111. Rio de Janeiro. Alzado de la baha.
33425). Autor: Le Corbusier, 1929.
64
La misma tarde del da de su llegada impart la primera conferencia, ttulada La revolucin
arquitectnica lograda por las tcnicas modernas, igual que la segunda conferencia de Buenos Aires en
1929. Al desconocer la ciudad evit pronunciamientos especfcos y disert en terminos generales sobre
la ciudad moderna. La segunda conferencia, una semana despus, fue llamada Ville Radieuse como
argumentacin de un plan urbano
111
para una ciudad colonial en pleno crecimiento.
Al igual que ocurri en Sudamrica este viaje tena un cometdo profesional, trataba de obtener el
encargo de los proyectos de escala urbana que haban impresionado al pblico argelino, esenciales en la
construccin de la nueva ciudad.
En el tempo libre entre conferencias conoci la Casbah de Argel, el oasis de Ghardaa y Bou Saada.
Despus de la segunda conferencia emprendi el viaje de regreso por el norte hasta Marrakech, luego
pas a Ceuta, cruz a Espaa por Algeciras y termin en Pars.
Llegadas sus vacaciones de verano de ese mismo ao decidi volver a Argel con su amigo Fernand
Lger (1881-1955), emprendiendo el viaje en coche desde Pars, cruzando Espaa y Marruecos
112
.
Volvi a visitar las medinas y la Casbah intensifcando su mirada sobre el urbanismo rabe, adaptado
a las condiciones climtcas adversas. Eran ciudades compactas cuya morfologa controlaba el paso de
la luz a la vez que se integraban en una topografa abrupta generadora de ricos juegos espaciales. En
estos lugares pudo observar en mayor medida las mashrabiyyas
113
protectoras de la radiacin y vistas
exteriores, manteniendo siempre el fujo de ventlacin.
Visit el oasis de MZab, donde descubri una comunidad mozabita de ascendencia bereber apenas
modifcada por el colonialismo europeo, cuya vida estaba basada en una economa de subsistencia en
plena armona con la naturaleza.
Et ici, dans loais, pas de consommation. Voil le grand fait.
[] On ne travaille pas parce quil ny a pas de consommation.
Clef du systme : trouver le rgime intelligent de la consommation,
dfnir des consommations qui rduisent considrablement le
rgime industriel. Apprendre vivre certaines heures de la
journe sans consommer
114

111Argumentos que sentaban las bases del Plan Obus de Argel
112Referencias sobre el viaje: (Le Corbusier, 2001), (Gerber, 1993) y (Gutirrez, 1991)
113 Origen de los Origen de los muxarabis brasileros
114 Traduccin: Y aqu, en el oasis, no hay consumo [] no se trabaja porque no hay consumo. Clave del sistema: encontrar el rgimen Traduccin: Y aqu, en el oasis, no hay consumo [] no se trabaja porque no hay consumo. Clave del sistema: encontrar el rgimen
de consumo inteligente, definir los consumos que reducen considerablemente el rgimen industrial. Aprender a vivir ciertas horas de la
jornada sin consumir. (Le Corbusier, 1931, p.104)
Fig. 112. Dibujo de las edificaciones enterradas
de Ghardaa. Fuente: (Le Corbusier, 1931, p.104).
Autor: Le Corbusier, 1931
Fig. 113. Dibujo de las edificaciones enterradas
de Ghardaa. Fuente: (Le Corbusier, 1931, p.103).
Autor: Le Corbusier, 1931
Fig. 114. Mercado de Ghardaa. Tarjeta postal.
Fuente: (Gerber, 1992, p.173). Autor: desconocido
65
Sus postales y dibujos recogen un mundo especial de emociones visuales que contrastaban con las
formas racionales y puras de su arquitectura. Entre ellas las loggias alrededor de los espacios abiertos
-pblicos o privados- creando lugares umbros de gran bienestar interior en las viviendas que trajeron a
su memoria los dibujos de las villas romanas de Pompeya.
El regreso, a principios de septembre, fue directo desde Argel en un transbordador hacia Marsella,
fnalizando su viaje en Pars (Gerber, 1992, p.149).
Viaje a Brasil (1936)
La segunda visita en 1936 fue propiciada mediante el contacto del ingeniero Alberto Monteiro, con
quien entabl relacin en su viaje anterior a Brasil, para ayudar a la concepcin del proyecto del nuevo
Ministerio de Educacin y Salud (MES) en Rio de Janeiro. Inicialmente el ministro Gustavo Capanema
presentaba retcencias a contratar arquitectos extranjeros, pero la insistencia de Costa y varias cartas de
Le Corbusier manifestando que es esencial que vuelva del viaje con un encargo
real, el trabajo de ser un profeta est empezando a pesar sobre mis
hombros
115
, cambiara su decisin a condicin de realizarse en forma de colaboracin encubierta.
Ofcialmente el viaje se organiz con motvo de un ciclo de conferencias y talleres de Le Corbusier entre el
31 de Julio y el 14 de Agosto de 1936 en la ENBA. Los arquitectos brasileos trabajaron directamente con
Le Corbusier, contacto fundamental para comprender la metodologa del proyecto moderno y asentar las
bases de la nueva arquitectura brasilea.
Sin embargo, la presencia del maestro en Brasil en 1929 ya haba marcado el devenir de los arquitectos
brasileos, tanto en los idelogos -Costa o Warchavchik- como en sus discpulos -Niemeyer, Reidy o
Nunez-.
Cuando Le Corbusier lleg a Brasil el germen sembrado siete aos antes ya aforaba, entre otros, en
la fgura de Luiz Carlos Nunes (1909-1937), arquitecto formado con Costa y Warchavchik, capaz de
materializar la fusin de arquitectura moderna con la realidad local.
Aplicando los mtodos racionales de la arquitectura moderna Nunes produjo una simbiosis entre los
materiales modernos, como el acero y el hormign armado, con los elementos tradicionales de la
arquitectura brasilea. De este modo realiz estructuras de hormign armado mezcladas con cermica
y modifc el tradicional muxarabis para ser prefabricado con cermica, cemento o porcelana, al que
llamara combogs. Patent el sistema entre los aos 1929-1930 empleando una pieza de cemento de
50x50x10 cm.
115Carta de Le Corbusier a Alberto Monteiro de Carvalho. en Pars, 1935. Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 13-3-10. Carta de Le Corbusier a Alberto Monteiro de Carvalho. en Pars, 1935. Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 13-3-10.
Fig. 115. Inauguracin de la Exposicin Brazil
Builds en el MOMA de New York en 1943.
Fotografa de Philip Goodwin guiando a la mujer
del Embajador de Brasil en Estados Unidos
publicada en el Herald Tribune el 17 de enero
de 1943. Fuente: Quezado, H. (2001) Brazil Built.
London: Spon Press. Autor: desconocido.
Fig. 116. Croquis de Le Corbusier en el viaje de
vuelta entre Laghouat y Argel, recordando los
dibujos previos de la ley del meandro. Fuente:
(Gerber, 1992, p.192). Autor: Le Corbusier, 1931.
66
Nunes, como arquitecto director del departamento de Obras Pblicas de la Secretaria de Viao e
Obras Pblicas del estado de Pernambuco con sede en Recife, construy entre 1934 y 1937 una serie de
edifcios donde el uso del combogs en cerramientos permeables al aire y protectores de la radiacin
solar, se convirt en imagen de la ciudad. Dentro de ese periodo desarroll el proyecto del Entrepuesto
y Mercado de Pescados (1935) buscando una solucin ms apropiada para la escala de la fachada
principal. El resultado fue una retcula con elementos delgados de hormign cuya separacin entre piezas
horizontales era menor que entre las vertcales, de esta forma la profundidad unida al voladizo creaba el
ambiente interior deseado. La combinacin de este brise-soleil horizontal en la fachada representatva y
el combogos en la trasera permit una ventlacin e iluminacin natural constante (Afonso, 2006, p.161).
El mismo ao del retorno de Le Corbusier a Brasil, Oscar Niemeyer (1907) construa su primer edifcio
Obra do Bero (Rio de Janeiro, 1936). La fachada oeste se ejecut con un sistema de lamas mviles
horizontales superpuestas, pero cuando comprob su inefcacia en esta orientacin con el fuerte sol
tropical, intensifcado por el refejo del lago, las elimin e instal unas lamas vertcales, asumiendo
el costo del cambio l mismo
116
. Este ensayo fue imprescindible para el posterior proyecto y obra del
Ministerio de Educacin y Salud de Rio de Janeiro (1936).
Alm disso, consideramos que, sendo a direo dos raios solares
varivel em relao fachada, o melhor sistema de evit-lo
deveria ser mvel. Com essas razes e baseados em experincias
feitas com os melhores resultados no prdio da Obra do Bero,
na Lagoa Rodrigo de Freitas, onde, devido orientao, foi
adotado o tipo vertical, decidimos empregar tambm um processo
semelhante que garantisse, em qualquer hora do dia, disposio
adequada s necessidades do trabalho.
117
Por el contrario, la idea del brise-soleil mvil nunca fue del agrado de Le Corbusier porque pensaba que
nadie debera alterar la apariencia de este avanzado sistema tcnico y, por tanto, deba ser completamente
inmvil.
116Es una muestra de las dificultades que tenan para calcular los movimientos solares. La respuesta de Niemeyer fue propiciada por
el carcter benfico de la Obra do Bero. (Underwood, 1994, p.152)
117Traduccin: Por esto, consideramos que, siendo la direccin de los rayos solares variable en relacin con la fachada, el mejor
sistema para evitarlo debera ser mvil. Con estas razones y basndose en experiencias previas con los mejores resultados en el edificio
de la Obra do Bero, en Lagoa Rodrigo de Freitas, donde, debido a la orientacin, fue adoptado el tipo vertical, decidimos emplear tambin
un proceso semejante que garantice, en cualquier hora del da, la disposicin adecuada para las necesidades de trabajo. Costa, 1939
citado en: (Almodovar, 2004, p.12).
Fig. 117. MES en Rio de Janeiro. Fachada norte.
Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.83). Autor:
desconocido.
Fig. 118. Fachada principal de la Obra do
Bero. Fuente: (Afonso, 2006, p.68). Autor:
O.Nimeyer, 1936.
67
Niemeyer proclamaba la libertad individual para hacer sus
propios ajustes en un sistema rgido que para l simbolizaba la
banalidad standard de la arquitectura racional europea(Underwood,
1994, p.20)
Tambin en 1936 inici la construccin de la sede de la Associaao Brasilera da Imprensa en Rio de
Janeiro, junto al solar destnado para el MES. Los hermanos Marcelo y Milton Ribeiro crearon un brise-
soleil de elementos fjos de hormign, con las piezas vertcales giradas, en las fachadas norte y oeste que
materializaba una fachada pesada y profunda.
La coincidencia temporal entre los proyectos de Nunes, la obra de los hermanos Ribeiro y el proyecto del
MES, ser el inicio de la consolidacin de una materializacin concreta para el brise-soleil en la obra de
Le Corbusier de los aos siguientes.
Fig. 119. Associao Brasileira de Imprensa
(Ribeiro, 1936). Fuente: (Almodovar, 2004, p.25).
Autor: desconocido.
Fig. 120. Complejo de viviendas Pedregulho
(Reidy, 1955). Fuente: (Almodovar, 2004, p.25).
Autor: desconocido.
68
69
2.3.2. La proteccin superpuesta
Dentro del contexto del Plan Maci, los miembros del GATEPAC
118
, interesados en los grandes bloques
de vivienda de Le Corbusier, le encargaron un proyecto de viviendas para los obreros procedentes de
las zonas agrcolas que emigraban a Barcelona. El proyecto de Alojamientos para obreros (Barcelona,
1931) parta del precepto de incorporar a los emigrantes de manera paulatna, creando un complejo
residencial con una densidad intermedia integrando la naturaleza en el conjunto.
La parcela base tena un mdulo de 400x400 m. dividido en dos por una calle intermedia. Las edifcaciones
no se alineaban a los viarios, sino que establecan hileras en diferentes orientaciones vinculadas a lineas
de arbolado y plazas pblicas.
Las viviendas tenan parcelas de 3x11 m., la planta baja se vinculaba al terreno y otras dos por encima
comunicadas mediante escaleras que hacan las veces de entrada de luz y ventlacin. La fachada integraba
unas lamas giratorias de seccin cruciforme que, junto con el balcn, construan una envolvente profunda
protectora de la radiacin. Adems delante de cada vivienda, a 4 m. de distancia, se dispona un rbol
actuando como primera capa de brise-soleil del edifcio.
El esquema de seccin
119
muestra como las viviendas se adaptaban a las condiciones climtcas de
Barcelona con los recursos tradicionales: edifcacin elevada, pato de ventlacin y vegetacin frente
a fachada y en cubierta para proteccin solar y control de la humedad. En la memoria del proyecto
atribuy estas decisiones a la infuencia de las construcciones andaluses, por su capacidad de mantener
los ambientes confortables tanto en invierno como en verano.
El problema del sol es imperativo y durante varios meses. Las
terrazas se establecieron para asegurar que los apartamentos se
mantuvieran frescos, sin ninguna premeditacin, las viviendas
fueron equipadas con dispositivos que despus se convertiran
en elementos propios de una doctrina. En a) una loggia profunda;
en b) lamas de hormign formando persianas de giro horizontal;
en c) la casa se eleva sobre un vaco en sombra:
1. Constituyendo un primer brise-soleil
2. Otro brise-soleil que ser til ms tarde
(Le Corbusier y Jeanneret, 1938, p.195)
118 Grupo de Artistas y Tcnicos espaoles para el progreso de la arquitectura contempornea
119 Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC30044
Fig. 121. Alojamientos en Barcelona. Detalle de
fachada y escalera. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 13182). Autor: Le Corbusier,
1931.
Fig. 122. Alojamientos en Barcelona. Seccin.
Fig. 123. Alojamientos en Barcelona. Esquema
de soleamiento, ventilacin y cubierta ajardinada.
70
Este primer ensayo de la proteccin solar mostr unos conceptos claros, ante una orientacin sur se
necesita un voladizo dimensionado para proteger de la radiacin solar en verano y permitr la entrada
en invierno. De este modo cre un balcn con separaciones laterales entre las viviendas que mejoraba
la proteccin al sol de levante, pero principalmente al de poniente, el ms perjudicial en poca estval.
Un anlisis pormenorizado (Requena, 2009a, p.42) de la solucin demuestra que el sistema proyectado por
Le Corbusier resultaba excesivo en su proteccin. De haberse construido las lamas habran protegido
del 994% (mx.100-mn.971%) de la radiacin directa en verano y del 941% (942-790%) en invierno,
impidiendo el aprovechamiento de la radiacin solar.
El movimiento giratorio de las lamas apenas afecta al nivel de iluminancia interior o al coefciente de
sombra, aunque en cualquiera de las dos posibilidades el nivel lumnico no supera los 300 lux
120
en
ninguna poca del ao, creando un problema funcional.
120Iluminancia requerida para Espacios de trabajo en donde las tareas visuales son realizadas slo ocasionalmente segn la
Illuminating Engineering Society.
Fig. 124. Alojamientos en Barcelona.
Perspectiva. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 2049-1448). Autor: Le Corbusier,
1931.
Fig. 125. Viviendas en Barcelona. Seccin del
anlisis lumnico.
71
2.3.3. Adaptacin formal al control solar
A pesar del desconocimiento de los aspectos tcnicos vinculados al clculo heliotcnico, Le Corbusier
intuy lo excesivo de su propuesta en Barcelona. Surgieron as una serie de propuestas derivadas de la
infuencia higienista donde la forma arquitectnica y el sol establecan una relacin directa. Tal como
se vio en el apartado 1.1.2, la tendencia de arquitectos antecesores como los franceses H.Sauvage y
R.Mallet-Stevens (1886-1945), al austriaco A.Loos (1870-1933) o el futurista italiano A.SantElia (1888-
1916) fue la seccin con retranqueos sucesivos entre plantas capaz de mejorar la accesibilidad solar.
Dentro del marco general del Plan Obus (Argel, 1933), el empresario argelino E.Durand, contrat a Le
Corbusier para realizar el proyecto de un Complejo residencial en Hussein-Dey. La concepcin se bas
en el precepto de evitar la ocupacin total del territorio recurriendo a la agrupacin de las viviendas en
cuatro bloques con servicios comunes integrados. Su disposicin elevada sobre pilotes, liberaba el plano
del suelo, preservando el terreno natural para liberar el mayor espacio de ocio posible.
El bloque responda a la seccin escalonada en toda su altura, con las viviendas orientadas a sur segn
un esquema en el que todas dispusieran de una gran terraza, favoreciendo las vistas y el soleamiento.
En el extremo de los voladizos se proyect una visera exenta corrida como proteccin solar de la terraza.
Trasladar directamente la solucin adaptada a lattud 45-48N en clima templado a lattud 37N en
clima mediterrneo, hubiera supuesto un grave problema funcional de haber llegado a construirse. La
proteccin solar (Requena, 2009a, p.49) sera del 780% (mx. 100 mn. 29,5%) en verano y del 326%
(463-184%) en invierno, en ambos casos un soleamiento excesivo en estas condiciones. De igual modo
se alcanzara un nivel lumnico interno por encima de los 1000 lux, requiriendo medidas extra de control
del soleamiento.
El escalonamiento de la seccin y la relacin altura-profundidad de los voladizos no haba sido
correctamente elegida, emple recursos formales sin conocer su motvacin tcnica porque careca de
los conocimientos cientfcos necesarios. Las posibles soluciones pasaran por voladizos mayores, viseras
laterales, lamas orientables, celosas, etc.
Lejos de insistr en propuestas de dudoso funcionamiento, apel a sus imgenes del viaje a Argel de
1931 para proyectar unas viviendas unifamiliares en hilera enclavadas en el mismo complejo residencial.
Sobre las fachadas superpuso unos entramados, a modo de mashrabiyya, cuya densidad era mayor en
orientacin suroeste que a noroeste. Idea repetda en los edifcios de apartamentos en alquiler de Ponsik
(Argel, 1933), con celosas de formato horizontal en las fachadas sur y oeste.
Fig. 126. Viviendas en bloque Durand Oued
Ouchaa. Anlisis lumnico.
Fig. 127. Dibujo del emplazamiento de Hussein
Dey. Fuente: (Le Corbusier, 2001, Carnet 10 -
p.96). Autor: Le Corbusier, 1931.
72
El anlisis de las mscaras de sombras y niveles lumnicos (Requena, 2009a, p.61) demuestra un cambio
transcendental, consiguiendo un coefciente de sombra a suroeste de 987% (100-924%) en verano y
759% (100-214%) en invierno, mientras que a noroeste consegua un 948% (100-767%) en verano y
un 996% (100-926%) en invierno. El control lumnico mejor notablemente con respecto a las otras
soluciones por lo cual, a pesar de no ser una solucin ptma marc el primer paso de las investgaciones
venideras.
Estos proyectos consttuyeron los primeros esbozos del brise-soleil, poco efcaces an en cuanto a la
proporcin y orientacin de los elementos, pero con el valor testmonial de ser la primera vez en la que
explor sobre las posibilidades de un entramado fjo cuya presencia formal relaciona la arquitectura
moderna con las loggias tradicionales. Aunque posteriormente contnu ensayando modelos diferentes,
la visin conjunta de la obra tene un hito temporal en los proyectos de Argel.
Fig. 128. Viviendas en hilera Durand Oued
Ouchaa. Anlisis lumnico.
Fig. 129. Maqueta y seccin de Viviendas
en alquiler Ponsik. Fuente: (Le Corbusier y
Jeanneret, 1934, p.95). Autor: Le Corbusier, 1931.
73
2.3.4. Aproximacin cientfca al soleamiento
A lo largo de la historia la astronoma ha desarrollado metodologas de clculo del movimiento aparente
del sol en funcin de la posicin de la terra. La aplicacin tcnica al campo de la arquitectura surgi con
el arquitecto estadounidense W.Atkinson, quien elabor estudios sobre el problema de la orientacin y el
acceso solar en la edifcacin, aplicndolo al clculo de las sombras arrojadas por los edifcios altos sobre
su entorno, siendo base de una normatva al respecto en la ciudad de Boston. A efectos prctcos escribi
The orientaton of buildings (Atkinson, 1912) describiendo el mtodo heliotcnico, posteriormente
ampliado por H.T.Fischer en Amrica y completado por W.Krte (Krte, 1932) en 1932 en Alemania.
La tcnica, por su inters desde la mentalidad higienista predominante en la poca, fue recogida
en manuales -como Aprendizaje de construccin (Neufert, 1936)- y revistas especializadas -como
Documentos de Actvidad Contempornea (Gatepac, 1932, p.36)- difundindola entre el colectvo de
arquitectos.
Inici as una corriente de aproximaciones cientfcas al soleamiento, con especial infuencia en el
urbanismo, destacando entre ellos Ciencia del planeamiento urbano (Rey et al.,1928). En l se defna
la teora de laxe heliothermique, eje cuya direccin generaba una simetra trmica
121
en los edifcios
repitndose en el transcurso de una jornada y durante todo el ao. La desviacin en Pars era de 19 con
respecto al eje norte-sur, lo cual orientaba las fachadas a sureste y noroeste, contradiciendo las ideas
cientfcas clsicas defensoras de la orientacin a norte-sur.
Entre los partdarios de laxe heliothermique se encontraban Gropius y Le Corbusier, quienes lo emplearon
como argumentacin tcnica para dotar de rigor cientfco sus propuestas urbanas. Gropius lo aplic en
los proyectos de Dommerstock y Siemenstadt, mientras que Le Corbusier lo hizo en la Ville Radiuse
(1930), en la cual determin la posicin del eje principal rotando 20 el eje norte-sur
122
y estableciendo
larmature du trac urbain.
Despus introdujo el clculo grfco de sombras proyectadas en las secciones del Sanatorium (Zurich,
1934) con el fn de estmar el escalonamiento entre plantas y la longitud de los voladizos idnea para
garantzar la accesibilidad solar, aadiendo en cada plano un esquema con la orientacin del dibujo y la
inclinacin de los rayos solares en los solstcios.
121Los clculos se realizaron considerando un edificio con cerramiento de piedra completamente simtrico, carente de ventanas, sin
efecto invernadero del vidrio y sin sombras proyectadas (Harzallah et al., 2009, p.5)
122Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 14023 uno de los planos donde define la desviacin del eje heliotrmico.
Fig. 130. Aplicacin del eje heliotrmico en
Pars. Fuente: (Siret, 2006, p.2). Autor: A.Rey,
1928.
Fig. 131. Sanatorium en Zurich. Fuente:
74
En el caso anterior y en el Muse de la Ville et de lEtat (Pars, 1934) reprodujo el esquema de seccin
escalonada de Argel, pero esta vez con apoyo de aspectos cientfcos confrindole la seguridad de estar
aplicndolo de forma correcta para la lattud del emplazamiento.
Con el procedimiento de clculo solar hizo el proyecto del Centre Natonal de Rejounaissances
Populaires de 100.000 Partcipants (1936), donde estm las plazas afectadas por el soleamiento directo
en diferentes propuestas mediante dibujos fundamentales en la solucin fnal
123
.
La evolucin tcnica hizo ms complejos sus dibujos incluyendo cdigos que vinculaban la arquitectura
con el lugar, siendo patente incluso en el smbolo de norte al cual se aadieron barras indicadoras
de la trayectoria relatva del sol durante solstcios y equinoccios, haciendo evidente al proyectsta la
importancia del soleamiento.
123 Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 21135
Fig. 132. Muse de la Vilee et de lEtat en Pars.
Fig. 133. Centre National de Rejounaissances
Populaires de 100.000 Participants. Calculos
grficos de plazas afectadas por soleamiento
directo. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 21135). Autor: Le Corbusier, 1936.
75
2.3.5. Construccin del primer prototipo
En el ao 1935 el ministro Gustavo Capanema (1900-1985) convoc un concurso para la nueva sede del
Ministerio de Educacin Pblica y Salud en Rio de Janeiro, con el objetvo de construir un emblema del
espritu renovador del gobierno de Getulio Vargas
124
(1882-1954). Tras el desarrollo del concurso en dos
fases el primer premio fue para Arqumedes Memoria, con un proyecto neocolonial discordante de las
pretensiones del ministro.
Finalmente Capanema opt por bordear la ley de contratos pblicos adjudicando el proyecto a L.Costa
como coordinador de un grupo de arquitectos brasileos con ideologa moderna. En el equipo estaban
Carlos Leo (1906-83), Jorge Moreira (1904-92), Afonso Eduardo Reidy (1909-64), Ernani Vasconcellos
(1912-89) y Oscar Niemeyer (1907). Presentaron el primer estudio en mayo de 1936 basado en los cinco
puntos de la arquitectura moderna de Le Corbusier.
En su primera reunin con el ministro Capanema, Le Corbusier defendi el proyecto elaborado por el
equipo brasileo, proponiendo el cambio del emplazamiento a una parcela frente a la playa. El edifcio
era alargado con ocho alturas, planta baja ortogonal con vestbulo de entrada y auditorio, fachada
norte
125
dispona de brise-soleil en los laterales, dejando la zona central con muro y huecos de ventana
convencionales.
Das despus denegaron el cambio del solar y replantearon el proyecto en la parcela inicial, con la
partcipacin directa de Niemeyer. Cambiaron el esquema girndolo 90 para tener vistas al ocano, se
aument en quince plantas la torre, la altura de los pilotes subi a 10 m. y el brise-soleil pas a ocupar
toda la fachada norte (Afonso, 2006, p.62).
Costa defendi la necesidad de introducir el brise-soleil como nica solucin para tener vistas,
protegindose del soleamiento directo y evitando la introduccin de las tradicionales cortnas o
contraventanas que arruinaran la presencia formal de un edifcio pblico representatvo.
No obstante mostraba dudas sobre el entramado de Le Corbusier, al dimensionarlo en das punta
protegera correctamente, pero sera defciente en los das nubosos. Por ello se plantearon la necesidad
de introducir elementos mviles que permiteran regular la entrada de luz (Almodovar, 2004, p.12).
La obra bebi de la experiencia previa de Niemeyer en la construccin del brise-soleil de la Obra do
Bero, donde se mostr efcaz la disposicin de elementos vertcales. La solucin fnal estableca unos
montantes vertcales fjos y grupos de lamas mviles horizontales, para asegurar en cualquier poca del
124Getulio Vargas fue presidente de Brasil en 1930-45 en la poca del Gobierno Provisional, el Gobierno Constitucional y el Estado
Nuevo. Posteriormente, entre los aos 1951-54 renov su mandato como presidente electo.
125En el hemisferio sur las estaciones estn invertidas temporalmente con respecto al hemisferio norte, del mismo modo que la
orientacin favorable por motivos lumnico-trmicos cambia al norte.
Fig. 134. MES en Rio de Janeiro. Croquis del
brise-soleil inicial. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 19242). Autor: Le Corbusier,
1936.
Fig. 135. MES en Rio de Janeiro. Croquis del
proyecto. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 19131). Autor: Le Corbusier, 1936.
76
ao unas condiciones lumnicas adecuadas. Su construccin fue descrita por Costa en la memoria del
proyecto:
O sistema empregado no edifcio do M.E.S. consiste em lminas
verticais fxas de concreto ligadas aos pisos e placas horizontais
basculantes de Eternit, armadas em ferro.
126
Por otra parte Costa observ la complejidad de establecer ventlaciones cruzadas con un edifcio de
ofcinas con doble cruja, introduciendo unas ventanas basculantes en la zona superior de cerramientos y
partciones, consiguiendo la evacuacin del calor mediante la circulacin del aire sin molestar al usuario.
El proyecto defnitvo fue presentado en Febrero de 1937, iniciando las obras pocos meses despus y
concluyendo en 1945.
El estudio bioclimtco del edifcio muestra un coefciente de sombra, en la posicin de lamas ms
desfavorable, de 966% (mx.100 - mn.944%) en verano y del 793% (100-414%) en invierno, con ligeras
variaciones en funcin del movimiento de las lamas (Requena, 2009a, p.55). La adaptacin a las lneas de
sombras es ptma, generando proteccin durante todo el ao y permitendo al usuario regular la entrada
de luz con la inclinacin de las lamas.
En cuanto al anlisis lumnico corrobora un nivel de iluminancia superior a 500 lux
127
sobre el plano de
trabajo, con una distribucin gradual en todo el espacio sin producir deslumbramientos.
El brise-soleil proyectado para el MES, heredero de la tradicin constructva brasilea del muxarabis
o combogs, se muestra en los anlisis como un mecanismo correcto para impedir la entrada de la
radiacin solar directa durante todo el ao, permitendo a su vez controlar el acceso del aire y la luz
manteniendo las vistas sobre la paisaje de Rio de Janeiro.
Los dibujos iniciales realizados por Le Corbusier respondan a un entramado sin elementos orientables con
una proporcin ms horizontal que la fnalmente construida. La modifcacin entre idea y obra, realizada
por Niemeyer en el proyecto de ejecucin, se muestra acertada a la luz de los resultados. La proporcin
elegida para los elementos vertcales y horizontales de hormign que consttuyen el entramado fjo
resulta de por si sufciente como proteccin durante la mayor parte del ao. Una disposicin correcta de
lamas no hizo sino mejorar el funcionamiento del conjunto y permitr a los usuarios adaptar el mecanismo
global a sus necesidades concretas en cada momento.
126 Traduccin: El sistema empleado en la construccin del M.E.S. consiste en lminas verticales fijos de hormign a los forjados y
planchas horizontales basculantes de Eternit, armadas con hierro. (Costa, 1995). El Eternit era un compuesto de fibras de amianto y
cemento con el que se construan placas rgidas, conocido tambin como fibrocemento.
127 Iluminancia requerida para Desarrollo de tareas visuales de contraste mediano o tamao regular segn la Illuminating Enginiering
Society.
Fig. 136. MES en Rio de Janeiro. Anlisis
lumnico.
Fig. 137. MES en Rio de Janeiro. Fachada norte.
desconocido.
77
La movilidad del brise-soleil cre un debate entre Niemeyer y Le Corbusier. El brasileo proclamaba la
libertad del individuo para hacer sus propios ajustes en un sistema rgido, que para l simbolizaba la
banalidad estndar de la arquitectura racional europea. El maestro suizo-francs no qued satsfecho con
el brise-soleil mvil, su imagen deba permanecer inalterable porque era un avanzado sistema tcnico
regido por parmetros cientfcos (Underwood, 1994, p.26).
Pero se cometi un error. Los planos horizontales del brise-
soleil son mviles. El verdadero principio es ste: el Sol
es el que realiza el movimiento, sin ocupar jams el mismo
lugar durante los 365 das. Se puede, pues, crear una sistema
basado en datos precisos: a) el curso del sol en cada da del
ao; b) problema de latitud donde se construye [] De un lado,
un absoluto: los valores csmicos; de otro un relativo: las
predilecciones humanas, la libertad de escoger
128
.
128Le Corbusier citado en: (Harris, 1987, p.176)
78
Fig. 138. Rascacielos Quartier la
Marine. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 14632). Autor: Le
Corbusier, 1938.
Fig. 139. Rascacielos Quartier la
Marine. Oficinas interiores. Fuente:
(Le Corbusier, 1946b, p.56). Autor: Le
Corbusier, 1938.
79
2.3.6. Defnicin del brise-soleil
La formalizacin concreta del brise-soleil lecorbusierano surgi dentro del contexto del Plan Obus
de Argel en el que haba trabajado anteriormente, en su propuesta para un Rascacielos en el distrito
de la Marine (Argel, 1938). El edifcio supone un notable cambio frente al proyecto del Rascacielos
cartesiano (Argel, 1937), heredero de las torres de la Ville Radieuse, donde experiment con el
cerramiento transparente en todo el permetro.
En este proyecto inici la serie de rascacielos lentculares (balos y Herreros, 2000, p.32) caracterizados
por la introduccin del brise-soleil contnuo por delante del pan de verre y el uso del Modulor como regla
biomrfca para dimensionar los espacios.
El edifcio principal era una torre destnada a centro de negocios con hotel, restaurante y aparcamiento
en las plantas bajas, dejando las plantas superiores para ofcinas, despachos y salas de reuniones (dem,
ibdem.).
La estructura aplicaba el sistema Dom-ino a la construccin en altura junto a un cerramiento de
muro cortna, compendio defendido por Le Corbusier como signo de distncin frente a los rascacielos
americanos
129
. El problema del soleamiento fue abordado mediante la instalacin de un brise-soleil de
hormign, dimensionndolo para proteger de la radiacin en tempos clidos y abrirse a ella en periodos
invernales.
El brise-soleil construye una piel de sombras que revela al exterior los elementos de la topografa con
los que se relaciona y otorga una respuesta energtca coherente para esta ubicacin. La formalizacin
se aplica con elementos de magnitud equivalente a la loggia, elemento
arquitectnico tradicional reintroducido en la arquitectura moderna.
Esta expresin regular aparece en las dos quintas partes de las
fachadas(Le Corbusier, 1946b, p.50). En defnitva, retoma el camino emprendido en los proyectos de
Argel en 1933 para las viviendas unifamiliares y los apartamentos de alquiler Ponsik, abandonando la
imagen ortopdica anterior.
Las piezas horizontales se hicieron coincidir con los niveles de forjados, mientras que las vertcales
establecieron un dilogo con los planos de la estructura portcada. En busca de mayor representatvidad
realiz las salas de reuniones a doble altura manteniendo la profundidad del brise-soleil, aunque la
relacin entre las partes nunca lleg a satsfacer a Le Corbusier por lo irregular de la transicin entre
ambas zonas. Esta propuesta fue un punto de infexin que consolid, a nivel formal, la integracin del
129En (Le Corbusier, 1937b, p.81) afirmaba que los rascacielos deban construirse con estructura de acero u hormign armado, con
una piel de vidrio en lugar de muros convencionales. Tambin hace referencia a la necesidad de controlar la radiacin solar y no diponer
oficinas a norte, donde no se recibe el sol.
Fig. 140. Rascacielos Quartier la Marine.
Perspectiva general. Fuente: (Le Corbusier,
1946b, p.48). Autor: Le Corbusier, 1938.
Esquema de soleamiento en seccin. Fuente:
(Le Corbusier, 1946b, p.56). Autor: Le Corbusier,
1938.
Fig. 142. Rascacielos cartesiano. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-
1296). Autor: desconocido.
80
brise-soleil en la arquitectura del maestro.
En ofcinas y despachos emple una proporcin altura/anchura de 1/1 (45) que le hubiera conferido,
segn el anlisis bioclimtco (Requena, 2009a, p.66), unos coefcientes de sombra del 988% (mx. 100-
mn. 962%) en verano y del 804% (100-578%) en invierno. Los brise-soleil de doble altura de las salas
de reuniones tenan proporcin 2/1 (63), dejando unos coefcientes de sombra de 525% (100-0%) en
verano y de 84% (561-0%) en invierno.
En ambos casos el nivel de iluminancia obtenido es alto en verano y correcto en invierno, aunque siempre
es superior en las salas de reuniones, donde adems la radiacin es directa, provocando deslumbramiento
por el alto nivel de contraste
130
y sobrecalentamientos.
La decisin de extender el brise-soleil a la fachada norte result injustfcada funcionalmente porque
reducira la entrada de luz sin proteger de la radiacin directa en verano a primeras horas de la maana
y ltmas de la tarde.
La argumentacin tcnica del nuevo elemento constructvo debi esperar a la fundacin del Atelier des
Btsseurs (AtBat)
131
en 1943, con motvo del proyecto de la Manufacture Duval (Saint-Di, 1945) y la
primera Unit dhabitaton (Marsella, 1945).
El encargo de la Manufacture Duval lleg por su amistad con el industrial J.Duval, quien preocupado
por la reconstruccin de Saint-Die, ciudad situada al noreste de Francia arrasada en los bombardeos de
la segunda guerra mundial, solicit a Le Corbusier un plan urbano y el proyecto de su nueva fbrica. Para
el arquitecto era la posibilidad de aplicar conceptos de su proyecto la Usine Verte (1940), complejo
industrial para 3500 obreros estructurado en base a un proceso de fabricacin funcional, integracin de
la naturaleza, iluminacin natural y vistas al paisaje.
La organizacin general se vea favorecida por la planta libre, la introduccin de muros cortna en las dos
fachadas principales, garantzando la entrada de luz natural, y la construccin de una cubierta ajardinada
destnada al disfrute de los empleados. En esencia, Le Corbusier aplic sus cinco puntos de la arquitectura
moderna, a los cuales aadi experimentalmente el uso del Modulor para proporcionar los espacios y el
brise-soleil como mecanismo de proteccin solar.
Debido a la incesante actvidad de Le Corbusier en esta poca dej el desarrollo del proyecto en manos de
Wogenscky -empleado de su atelier- y de Bodiansky -empleado de AtBat- quienes ultmaron el modelo del
130Segn (Yaez, 2008, p.442) el deslumbramiento por luz natural se produce cuando la relacin entre el plano de trabajo y el exterior
es superior a 3, siendo en este caso entre 49 y 178.
131El Atelier des Btisseurs fue fundado en 1943 por Le Corbusier como gabinete tcnico para la redaccin de los grandes proyectos
de estos aos. En 1946 se cerr y fue sustituido por el Bureau GM Presente y a partir de 1958 fue el Le Corbusier. Service dExecution
dirigido por el ingeniero GM Presente
Fig. 143. Manufactura Duval. Fachada sureste.
Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.15). Autor:
desconocido.
Anlisis lumnico oficinas.
81
brise-soleil susttuyendo los tradicionales sistemas de sombreado. Era de especial importancia disponer
de iluminacin natural el mayor tempo posible, evitando que la incidencia directa del sol produjera
deslumbramientos a los trabajadores y degradara el gnero textl.
El diseo del nuevo sistema no satsfaca a Duval porque Saint-Die tena doscientos das nublados al
ao, por lo tanto el brise-soleil obstruira el paso de la luz. Tras varios estudios, el brise-soleil se instal
nicamente en la fachada sureste, mejorando los dos muros cortna con doble acristalamiento y diferentes
espesores de vidrio para absorber ruidos.
La ejecucin fue mediante elementos horizontales de hormign armado de seccin decreciente hacia
el exterior separados 20 cm. de la fachada. Sobre ellos apoyaron montantes vertcales orientados
directamente a sur completando el entramado, anclndose a la estructura en el extremo del voladizo de
los prtcos principales.
La Manufacture Duval termin de construirse en 1951, fue la primera obra construida por Le Corbusier
despus de la segunda guerra mundial. Su relevancia para esta investgacin reside en ser el primero de
los ensayos del brise-soleil como entramado esttco de hormign, siendo una constante de sus obras en
los aos posteriores.
El estudio detallado (Requena, 2009a, p.71) del sistema obtene coefcientes de sombra en verano del 775%
(100-236%) y en invierno del 475% (100-157%), con una mscara de sombras sureste adaptada a los
requerimientos del entorno y la noroeste que demuestra un exceso de radiacin en las ltmas horas del
da en verano.
El nivel de iluminancia obtenido supera los 500 lux durante el 81-92% del tempo de trabajo de la fbrica,
satsfaciendo ampliamente las exigencias de Duval. Para controlar los deslumbramientos a primera y
ltma hora se introdujeron grandes cortnas interiores. Tambin se colocaron ventanas abatbles en
ambas fachadas que permiteron establecer ventlaciones cruzadas y controlar el efecto invernadero del
vidrio.
En esta poca tambin proyect y construy la Unit dhabitaton de Marsella, edifcio en cuya
formalizacin el brise-soleil fue el principal mecanismo plstco confgurador de las fachadas, adems
de controlar la radiacin solar. Funcionalmente Le Corbusier defendi su presencia como espacio
intermedio entre las viviendas y el exterior porque salvaguardaba del calor al hormign armado, evitando
los problemas de dilatacin posteriores. Por la misma razn introdujo un segundo elemento aislante, la
cubierta vegetal haciendo las veces de jardn pblico y humidifcador del ambiente.
Fig. 145. Manufactura Duval. Estudios de
sombras proyectadas. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 09452). Autor: Atbat, 1945.
Fig. 146. Manufactura Duval. Anlisis lumnico.
82
La dualidad tcnico-plstca que defna el mecanismo de pensamiento de Le Corbusier junto con la
teora urbanstca del laxe heliothermique, le llev a orientar el bloque a este-oeste, aunque mantuvo
la proporcin del brise-soleil ensayado hasta el momento, exceptuando las plantas de instalaciones
(Quetglas, 2004a, p.245).
Las viviendas fnalmente fueron construidas al modo convencional distribuyndose en dos pisos. El
primero ocupaba media planta con la entrada, la cocina y el estar a doble altura unido al otro piso, donde
se encontraban dormitorios y aseos completando la planta. De este modo reciban soleamiento en las
dos fachadas y permitan a la vez la ventlacin cruzada
132
.
La climatzacin se llev a cabo mediante una instalacin centralizada de calefaccin, refrigeracin y
humidifcacin por aire canalizado desde una planta tcnica situada en el forjado de la planta primera,
el denominado sol artfciel
133
. La evacuacin de aire viciado se realizaba a travs de los conductos de
ventlacin de los cuartos hmedos. El arquitecto no renunci a los recursos naturales y, tal como dibuj
en los esquemas de ventlacin, siempre contemplaba la posibilidad de ventlacin cruzada a travs de
las ventanas abatbles.
Desde el principio de la obra Le Corbusier tuvo que defender un brise-soleil a modo de loggia con
elementos horizontales, de efciencia comprobada a sur, en unas viviendas pasantes con fachadas a este
y oeste. Busc su justfcacin cientfca encargando un estudio a J.Dourgnon quien, paradjicamente,
se remit a las teoras higienistas del s.XIX afrmando que los apartamentos reciban entre dos y tres
horas de sol al da en el caso ms desfavorable. Una respuesta esquiva hacia el correcto funcionamiento
del brise-soleil en pocas de alta exposicin solar. La ambigedad del informe fue aprovechada por
Le Corbusier para ratfcar su brise-soleil, a pesar de que en la segunda parte del informe el cientfco
aadi en verano y para estas dos fachadas, el brise-soleil debe ser
completado por una cortina, un toldo o lamas para interceptar los rayos
cercanos a la horizontal(Dourgnon, 1947, p.11).
Los estudios realizados ratfcan las intuiciones generales y el informe de Dourgnon. Las mascaras de
sombra de las dos orientaciones muestran que la forma elegida no protege correctamente. En la fachada
este se obtene un coefciente de sombra en verano del 875% (mx.100 - mn.523%) y en invierno del
898% (100-608%). Hacia el oeste se obtenen valores del 838% (100-385%) en verano y del 880% (100-
442%) en invierno.
132Existe numerosa bibliografa que aborda esta obra: Calafell, 2000; Jenkins, 1993; Monnier, 2002; Sbriglio, 1992.
133Los propios proyectistas escribieron sobre la construccin del edificio en: Le Corbusier y AtBat, 1950; Moos, 2004; Wogenscky, ,
1947; Le Corbusier, 1947.
Fig. 147. Unit dhabitation de Marsella. Anlisis
lumnico.
Fig. 148. Unit dhabitation de Marsella. Exterior
en el momento de la construccin. Fuente: (Le
Corbusier, 1953, p.196). Autor: desconocido.
83
La iluminancia presenta niveles altos y desequilibrados a lo largo del da en ambas orientaciones tanto
en invierno como en verano, la entrada directa de sol provoca una funcionalidad de los espacios variable
segn la hora, algo que no es negatvo en s mismo si los usos tuvieran relacin con el soleamiento, lo cual
no se produce porque el ajuste geomtrico de la seccin conlleva la exposicin a las dos orientaciones.
En este caso, el brise-soleil efectvo por motvos funcionales hubiera necesitado predominancia de
elementos vertcales, algo conocido previamente por Le Corbusier por lo que se muestra en los textos y
la propia planta de equipamientos del edifcio. Sin embargo, la potencia plstca del mecanismos formal
desarrollado le llev a construirlo a modo de prototpo, obviando su propios conocimiento de la mecnica
solar.
les alvoles recouvrant le pan de verre pour orientation sud;
les loggias pour les logis; enfn, les brise-soleils verticaux
pour orientation ouest. (Verticaux parce que le soleil le plus
chaud est au niveau de lhorizon.)
134
(Le Corbusier, 1946a, p.108)
A pesar de su defciencia funcional en la Unit dhabitaton se consolid el prototpo de brise-soleil
que determin la formalizacin de sus edifcios de alojamiento colectvo en las condiciones climtcas
europeas. Fue aplicado posteriormente en las Unit dhabitaton de Nantes-Renz (1953), Briey-en-
fret (1959), Berln (1959) y Firminy (1965), en la Maison du Brsil (Pars, 1956) y en el Couvent de la
Tourete (Lyon, 1956).
Como resultado del periodo de investgacin el colaborador A.Wogenscky (1916-2004) public el artculo
Reglage de lensoleillement (Wogenscky, 1945) mostrando las posibilidades formales y funcionales de la
proteccin solar en la arquitectura moderna. Tambin destac su necesaria permeabilidad al paso del
aire, la vista y la radiacin solar invernal, a la vez que deba proteger del soleamiento directo en verano.
El propio Le Corbusier defendi su creacin en el artculo Problmes de lensoleillement (Le Corbusier,
1946b, p.103), justfcando su necesidad como mecanismo de control solar en base a la evolucin histrica
del hueco y la ventana en arquitectura
135
.
134Traduccin: las celdas recubriendo el muro cortina para orientacin sur; las loggias para los balcones; por ltimo, los brise-soleil
verticales para orientacin oeste. (Verticales porque el sol ms clido est a nivel de horizonte)
135Esta reflexin desde el continuismo histrico ya fue empleada para defender la Ville Radieuse, pero tiene su origen en las teoras
evolucionistas que Le Corbusier aplicaba tambin a las creaciones humanas, como la arquitectura o el automvil.
Fig. 149. Unit dhabitation de Marsella.
Estudios de sombras proyectadas. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 26386).
Autor: AtBat, 1946.
Relacin interior-exterior en el brise-soleil.
desconocido.
84
85
2.3.7. Del control solar al control higrotrmico
A pesar de su fjacin durante estos aos en el control solar, la evolucin tecnolgica hizo de las
instalaciones elementos imprescindibles en la arquitectura moderna cuya importancia iba en aumento
con el paso de los aos.
Este peso qued refejado en los proyectos y obras de Le Corbusier con un doble tratamiento. Por una
parte se encontraban los trazados de instalaciones compuestos por conductos vertcales u horizontales,
suspendidos de forjados o empotrados en muros, cuya presencia haca anlogos los planos esquemtcos
de ingeniera con la obra. Cuando las instalaciones eran vistas -como en el Couvent de la Tourete o
la Maison des Jeunes et de la Culture de Firminy- las redes eran diferenciadas con pintura de color,
confrindole un carcter plstco y distntvo hacia el usuario
136
. Cuando eran ocultas, su integracin en
cmaras de instalaciones era completa, respondiendo a motvos funcionales -como en la Maison du
Brsil o la Unit dhabitaton-.
Del otro lado aparecan los elementos singulares cuya presencia, lejos de disimularse, fue entendida por
el maestro suizo-francs como un motvo escultrico, formalizndolos orgnicamente y pervirtendo su
naturaleza industrial. Esta concepcin responda a elementos de gran escala, aunque no exclusivamente,
como el sol artfciel y las chimeneas de la Unit dhabitaton, el canal de fume del Pabelln Suizo, la
chimenea y las grgolas del Couvent de la Tourete o las duchas de la Maison du Brsil.
Desde principio de los aos treinta el campo de la vivienda aislada le sirvi para experimentar la
construccin con materiales propios del entorno, introduciendo tambin apuntes sobre ventlacin
natural de manera intuitva.
Los primeros ensayos surgieron en el proyecto de la Maison Errzuriz (Chile, 1930) y la Villa Mandrot
(Le Pradet, 1930). Aparecieron de forma premeditada materiales como la mampostera de piedra o la
carpintera y estructuras de madera, razonndolos inicialmente por las necesidades de la parcela de
construccin, para despus ser reconocidas sus bondades como materiales amigos del hombre
137
. Pudo
suponer un intento por buscar soluciones diferentes ante la dependencia tecnolgica y por una nueva
formalidad, distantes del estlo internacional en que estaba englobado hasta el momento.
Estos cambios coinciden con el inicio de la relacin entre Le Corbusier y J.L.Sert (1902-1983), arquitecto
cataln que mezclaba las modernas formas rectlneas y blancas, con materiales y sistemas autctonos
de la tradicin constructva mediterrnea, como la mampostera de piedra o la bveda catalana (Rovira,
136La normas DIN se empezaron a crear en 1907 para la estandarizacin de los primeros objetos ms elementales de consumo
artstico industrial. En concreto, la norma de colores en instalaciones DIN 2403 fue creada en 1926, siendo el origen de la distincin del
cdigo de colores distintivo en las instalaciones de Le Corbusier.
137Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC B1-15-148 La pierre, lami de lhomme Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC B1-15-148 La pierre, lami de lhomme
Fig. 151. Maison Errazuriz. Perspectiva
interior empleando materiales de origen natural.
Fig. 152. Convento de la Tourette. Instalaciones
vistas pintadas en colores diferentes.
Fig. 153. Convento de la Tourette. Chimenea de
la calefaccin.
86
2005). En 1926 Sert viaj a Pars, conoci a Le Corbusier y, al ao siguiente, comenz a trabajar en el
despacho hasta 1930. Posteriormente mantuvieron una intensa relacin profesional hasta 1965
138
.
En la Maison de week-end (La Celle-Saint-Claude, 1934) introdujo la bveda catalana y la cubierta
vegetal, mejorando el aislamiento trmico y recuperando tcnicas de construccin tradicionales
aprendidas en su relacin con el GATEPAC, -especialmente con J.L.Sert (1902-1983)-. Este lenguaje fue
reproducido posteriormente en la Villa le Sextant (Les Mathes, 1935), el proyecto de las Maisons
Murondins (1940) y la Maison Peyrissac (Cherchell, 1942).
El principal avance en ventlacin natural surgi con el propsito de crear un elemento especfco destnado
a controlar los fujos de aire, liberando a las ventanas de esa funcin y dejndolas exclusivamente para
iluminar. De nuevo un proceso con diferentes propuestas creadas desde la intuicin fue el principio.
En el Cabagnon (Roquebrune-Cap-Martn, 1949), cabaa de uso propio para estancias estvales, Le
Corbusier introdujo dos compuertas opacas de madera, situadas en fachadas diferentes, con el nico
objetvo de establecer un fujo de ventlacin.
Muy cerca de all, en el proyecto de las Viviendas Roq et Rob (Cap Martn, 1949) se recogieron diferentes
ideas de ventanas apaisadas practcables, manipuladas mediante poleas desde la zona inferior
139
,
permitendo la ventlacin de la zona superior de las estancias.
Al igual que otros aspectos de la arquitectura de Le Corbusier, la ideacin proveniente de la intuicin
requera de la defnicin y el ajuste desde el pensamiento cientfco para pasar a ser parte de su obra.
138Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC R3-3-259 a FLC R3-3-431. Correspondencia entre Sert y Le Corbusier entre 1929 y
1965 (Le Corbusier y Sert, 2009)
139Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 19019M
Fig. 154. Villa le Sextant. Fuente: Archivo
desconocido.
Fig. 155. Cabanon de Le Corbusier en
Roquebrune-Cap-Martin. Fuente: Archivo
desconocido.
Fig. 156. Viviendas Roq et Rob. Croquis de
ventana abatible (Cap-Martin, 1949). Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 19019P).
87
2.4. Metodologa defnitiva (1950-1960)
A principio de los cincuenta Le Corbusier inici los proyectos de la India, en los cuales abord el plan
urbanstco de Chandigarh, nueva capital del Punjab, donde tambin proyect el Capitolio, consttuido
por Asamblea, Secretariado, Palacio de Justcia y Palacio del Gobernador.
Se estableci una metodologa basada en formar al personal en el atelier de la rue de Sevres 35 de
Pars, trabajando en el desarrollo de los proyectos junto con los proyectstas ms antguos y el propio Le
Corbusier, para despus enviarlos a la India como encargados de obra. El contacto con Pars era a modo
de diario de obra, salvo en los casos de las decisiones de mayor relevancia, y las visitas de Le Corbusier
en el transcurso de las obras. Fue el caso de arquitectos como J.L.Veret (1927) o B.V.Doshi (1927), cuya
labor era supervisada por Pierre Jeanneret.
Al encontrarse la India en un contexto climtco desconocido se recurri, por una parte a integrar
arquitectos natvos en el proceso de formacin, y por la otra contrat como asesor a A.Missenard (1901-
1989). Ingeniero formado en la Ecole Polytechnique, consigui el premio Ernst Riestchel en 1928 por
sus investgaciones sobre la temperatura ambiental, base de las aplicaciones de calefaccin radiante
desarrolladas a lo largo de su carrera profesional en la frma Missenard-Quint.
En el ao 1947 se incorpor al Atelier L.C. I.Xenakis (1922-2001), ingeniero graduado en el Insttuto
de Tecnologa de Atenas, huido a Francia tras la segunda guerra mundial. El cometdo inicial para el
cual fue contratado era el clculo de estructuras, aunque su formacin musical de la infancia le llev a
compatbilizar estudios musicales
140
, llegando a ser uno de los compositores de msica contempornea
de mayor relevancia del s.XX. En las composiciones de Xenakis interactuaba la msica con la fsica,
la arquitectura y las matemtcas, lo cual le daba una visin creatva muy partcular en cualquiera de
los campos, marcando profundamente los proyectos en los que intervino hasta 1959. Incidi sobre
las metodologas de proyecto aplicando, entre otros, procesos probabilstcos que sistematzaron los
complejos procedimientos desarrollados en el atelier en las dcadas anteriores con respecto al control
solar y la ventlacin. Dentro de sus aportaciones en esta lnea destacaron los Epure du soleil, la Tour des
ombres, lArc des solstcies, el Pan de verre ondulatoire y el Grille climatque.
En 1951 Xenakis comenz a trabajar en los proyectos de Chandigarh, especialmente en las metodologas
de adaptacin de la arquitectura al clima con la rejilla climtca -Grille climatque- y los bacos de
soleamiento -Epure du soleil- (Sterken, 2004, p.232), apoyado por Missenard.
140 Estudi con A.Honneger y O.Messianen, que pronto le mostraron que no haba sido un buen alumno de piano ni haba tenido una
formacin musical conti nua y rigurosa, por lo que se decant hacia la composicin.
Fig. 157. Epure du soleil de Chandigarh.
05701). Autor: I.Xenakis, 19521
Fig. 158. Carta solar de La Plata. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 12140). Autor:
I.Xenakis, 1948.
Fig. 159. Epure du soleil de Pars. Fuente:
Autor: I.Xenakis, 1951.
88
Los Epure du soleil fueron herencia de los trabajos realizados en el atelier sobre los clculos heliotcnicos.
Xenakis investg un mtodo grfco que mostraba al proyectsta los ngulos solares en planta y seccin
en cualquier momento del ao, resumiendo en un dibujo los datos de soleamiento. El documento era
especfco a cada emplazamiento, a partr de cuyas coordenadas, fjando el azimut, la fecha y la hora, se
obtena el ngulo de incidencia solar tanto en planta como en seccin. En realidad, el esquema estaba
preparado para obtener la direccin de los rayos solares nicamente desde medioda en adelante, ya que
se centraba en el periodo ms perjudicial de la radiacin solar. El mismo plano, en su margen derecho,
inclua las instrucciones de uso, siendo su aplicacin directa y simplifcando el proceso de diseo del
brise-soleil. Debido al carcter eminentemente prctco y a su concepcin hacia la fase de diseo, se
redujo notablemente la cantdad de planos de anlisis de incidencia solar en el proyecto de ejecucin.
Posteriormente escribi el Etude thorique de lensoleillement (lumineux)
141
donde explicaba el
procedimiento de obtencin de los ngulos solares de cada emplazamiento origen de los Epure du soleil.
Era un manual interno que permit a I.Talat contnuar su elaboracin tras la marcha de Xenakis.
Paralelamente desarroll el llamado Grille climatque, una segunda herramienta orientada a caracterizar
el clima del emplazamiento y a decidir las actuaciones bioclimtcas en el proyecto. Basndose en los
cuatro parmetros de confort en arquitectura establecidos por Missenard midieron durante 1951 la
temperatura del aire, humedad, velocidad del aire y temperatura radiante de Chandigarh y Ahmedabad.
La herramienta empleada fue una tabla con cuatro flas, una por cada parmetro, y tres columnas: datos
climtcos, correcciones a realizar y procedimientos arquitectnicos. La segunda columna explicaba
las conclusiones obtenidas de la toma de datos: subir/bajar temperatura del aire, impedir movimiento
del aire, recuperar radiacin de muros en invierno, etc. La tercera columna indicaba las soluciones
arquitectnicas que permitan llevar a cabo esas correcciones.
La grille est dfnie comme un moyen matriel de visualisation
permettant dnumrer, de coordonner et danalyser les donnes
climatiques dun lieu dfni (par sa latitude) afn dorienter
la recherche architecturale vers des solutions accordes
la biologie humaine. Il sagit de rgulariser et de rectifer
utilement les dbordements de climats excessifs et de raliser
par des dispositifs architecturaux les conditions capables
dassurer le bien tre et le confort.
142
141Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC F2-16-9 a F2-16-41
142Traduccin: La rejilla es un medio material de visualizacin que permite enumerar, coordinar y analizar los datos climticos de un
lugar definido (por su latitud) con el fin de orientar la investigacin arquitectnica hacia soluciones acordes con la biologa humana. Se trata de
regularizar y rectificar de un modo til los desbordamientos climticos excesivos, y crear mediante dispositivos arquitectnicos las condiciones
capaces de asegurar el bienestar y el confort. Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC P1-10 texto sobre Le Grille Climatique (1951).
Fig. 160. Grille climatique de Chandigarh.
05623). Autor: I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951.
Fig. 161. Etude thorique de lensoleillement
(lumineux). Diagrama explicativo de ngulos
solares. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC F2-16-14). Autor: I.Talati, 1951.
89
Para ilustrar las medidas arquitectnicas acompa la tabla con catorce croquis de soluciones pasivas
en las Viviendas para obreros de Chandigarh de 110 m
2
. Fue en estos dibujos donde, por primera vez,
la ventlacin pas de los diagramas abstractos, a representarse fsicamente a modo de fujo amorfo,
atravesando la edifcacin y reduciendo la sensacin trmica.
Tal como hizo anteriormente, redact el Programme detudes des conditons climatques optma et
des moyens architecturaux de correcton
143
explicando la defnicin de las condiciones de confort y las
medidas a llevar a cabo en funcin a los datos climatolgicos de cada emplazamiento.
Aunque la temperatura y el movimiento del aire pasaron a ser factores de proyecto, no se podan
representar y calcular sus fujos dinmicos con la misma precisin que los rayos solares. Los diseos
del Atelier L.C. se mantuvieron en el plano de los esquemas intuitvos actuando sobre los datos del
Grille climatque, desde los cuales se saltaba directamente a los detalles constructvos de compuertas
de ventlacin, estableciendo un proceso de investgacin prueba-error en el que no existan pasos
intermedios semejantes a los del brise-soleil.
Como resultado de estos ensayos la principal solucin de control higrotrmico ideada fue el aerateur,
compuerta de ventlacin con malla mosquitera vertcal y opaca integrada en el pan de verre ondulatoire
y el brise-soleil.
Los primeros aerateur aparecieron en las Maisons Jaoul (Neuilly-sur-Seine, 1952), en una especie de
compuerta de ventlacin integrada como elemento vertcal de carpintera de madera opaca
144
.
En mayo de 1956 Le Corbusier envi un correo al Gobierno del Punjab
145
explicando y defendiendo las
soluciones empleadas en el proyecto del Secretariado de Chandigarh, siempre atendiendo al soporte
tcnico de Missenard. La carta supone en si misma toda una declaracin de intenciones de la posicin
del arquitecto con respecto a la relacin de la arquitectura con su entorno.
Defendi la necesidad de la proteccin solar en un clima tropical, destacando el brise-soleil como solucin
moderna al problema de la radiacin.
143Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC P2-1-1
144Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 10046 y FLC 10081 a 10085
145Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC P1-10-306. Carta enviada al Punjab, en concreto a su primo Pierre Jeanneret que fue
contratado como Senior Architect del Gobierno del Punjab.
Fig. 162. Casas para obreros en Chadigarh.
Esquema de sombras proyectadas. Fuente:
Autor: I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951.
Fig. 163. Casas para obreros en Chadigarh.
Esquema de ventilacin cruzada. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 5605). Autor:
I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951.
90
En las regiones templadas o tropicales, es necesario controlar
el sol, que es amigo en ciertas estaciones y enemigo en otras.
Existen mltiples y diversas formas de brise-soleil, desde la
veranda india y la persiana clsica al brise-soleil moderno,
fjos o mviles.
En los pases de luz intensa (trpicos, etc.),la retcula
humana exige dispositivos que refejen la luz; es decir, que la
fuente luminosa (el acristalamiento) toque el techo, el suelo,
el muro izquierdo y el muro derecho, de tal modo que recoja la
luz y someta a la retina a condiciones en lo posible anlogas
a las exteriores.
146
Apost por la ventlacin natural para susttuir al aire acondicionado, recurriendo a la posibilidad de
introducir ventladores en caso extremo.
La ventilacin concierne a las personas que habitan en los
locales, y supone la entrada de aire puro en los pulmones. En
los pases fros, comporta el calentamiento del aire; en los
pases clidos, el enfriamiento (aire acondicionado). Si los
recursos son escasos, se sustituye el aire acondicionado por
los efectos de una corriente de aire provocada por dispositivos,
por aberturas, con ayuda del viento (ventilacin cruzada). En
ausencia de viento, se utiliza el viento artifcial (ventilador).
Si la temperatura del aire del entorno es superior a la del
cuerpo humano, se adopta el ventilador como un mal menor y un
recursos econmico (cuando el aire acondicionado no se puede
utilizar).
147
La ventlacin natural fue resuelta con el trmino lmina vertcal de aire, fujo que movilizaba todo el aire
de la sala y favoreca la renovacin.
La aireacin se produce por la evacuacin del aire viciado y
la introduccin de un volumen equivalente de aire puro. Por lo
tanto, es necesario que se atraviesen los locales.
146 Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC P1-10-306 nota redirigida por Xenakis junto a la carta de Le Corbusier a Varma el 26
de Mayo de 1956. Trad. cast. en: (Xenakis, 2009, p.61)
147 dem, ibdem p.62
Fig. 164. Diagram de ventilacin. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC P1-10-309).
Autor: A.Missenard, 1952.
91
Empleo de un medio natural: la gravedad. En funcin del
recorrido del sol, todo edifcio posee un lado ms fro que
otro, un lado ms clido que otro, situacin que vara cada
minuto y que es reversible en el tiempo que va de la maana
a la noche. Por lo tanto, se trata de estar preparado para
recibir cualquier corriente de aire sesgada, fra o caliente,
de derecha a izquierda o de izquierda a derecha.
Por todo esto se ha propuesto la lmina vertical de aire.
Segn las estaciones, el caudal de la lmina ser grande o
pequeo.
En consecuencia, el dispositivo consistir en un plano pivotante
vertical que deje pasar a una lmina de aire de espesor variable,
de la ms fna a la ms ancha, desde 1 cm hasta 17, 26, 33, 43
y 63 cm de anchura. Esta lmina debe moverse de suelo a techo;
por lo tanto, debe ser de una sola pieza y no estar compuesta
de varios sectores superpuestos []
Nunca se debe sustituir esta lmina vertical por un portillo
situado bajo el techo, sobre el suelo o a media altura. Un
recurso as es inoperante y contrario al funcionamiento natural
[]
Corolario de la lmina vertical: instalacin de un mosquitero
(telas metlicas que se colocan al exterior, frente al plano
vertical pivotante).
Ventilacin transversal (ventilacin cruzada). Toda entrada de
aire por una fachada debe tener su correspondiente salida por
la fachada opuesta. Esta salida debe tener una capacidad igual
o incluso ligeramente superior a la de la entrada, puesto que
el aire ha reducido su velocidad al atravesar el local.
148
148 dem, ibdem. p.62
Fig. 165. Casa de Brasil en la CIU de Pars.
Aerateur de planta baja.
92
Segn estas premisas, el control higrotrmico en los edifcios de la India, requera la proteccin frente a
la radiacin solar y el establecimiento de un fujo de ventlacin constante.
En Ahmedabad opt por una arquitectura completamente abierta donde el aire circulaba de forma
natural, delimitando espacios con necesidades especiales donde el usuario pueda gestonar iluminacin
y ventlacin. Esta visin gener una construccin en la que la estructura, los brise-soleil y la envolvente
exterior confguraban el soporte base a plantas difanas, dentro de las cuales las partciones resolvan
los espacios concretos.
El principal ejemplo de este modelo son el Palacio de los Hilanderos (Ahmedabad, 1952) y la Casa
Shodan (Ahmedabad, 1952). Los brise-soleil se adaptaron al soleamiento y captacin de los vientos
dominantes, dejando a los cerramientos de cada zona la gestn de iluminacin, ventlacin o privacidad.
Esta segunda parte se realizaba mediante cortnas o contraventanas interiores y aerateur, provocando
una partcipacin actva del habitante en el control de las condiciones climtcas para ajustarlas a su
confort.
La Casa Sarabhai (Ahmedabad, 1952) tena una estructura formal mucho ms adaptada al programa,
no existendo distncin entre las funciones y las envolventes. Las estancias fueron cerradas con paneles
rgidos de madera o cerramientos textles, situados entre los huecos que delimitaba la estructura de
hormign y muro de carga de ladrillo. Los ventanales fjos se conectaban al exterior con los aerateur
situados en los mdulos de carpintera de madera dispuestos en fachadas opuestas.
Sin embargo en Chandigarh, los requerimientos del programa, le condujeron a la introduccin de aerateur
en los espacios cerrados. En la modulacin de las carpinteras se dispusieron unos marcos vertcales y
estrechos cerrados por un puerta opaca, ambos de madera, a los que se aada la mosquitera exterior.
La variedad de brise-soleil empleados muestran como, a partr de un mismo criterio, gener respuestas
formales diferentes acordes a los criterios generales del proyecto del Capitolio.
El complejo programa funcional de la Corte de Justcia (Chandigarh, 1952) impuso estancias cerradas
con superfcies acristaladas tras el brise-soleil de 140 m. de profundidad. Los aerateur se situaron
en fachadas opuestas garantzando la ventlacin cruzada de las salas, mientras que en las zonas de
administracin la salida del aire se realizaba hacia el espacio abierto de la escalera.
En el Secretariado (Chandigarh, 1953) se reprodujo el mismo esquema de fachada profunda, haciendo
accesible la loggia desde el interior. Dentro de los paos de vidrio con carpintera de madera, se
introdujeron los aerateur de entrada, los de salida estaban conectados a conductos que llevaban el aire
hacia la cubierta.
Fig. 166. Secretariado de Chandigarh. Brise-
soleil exterior. Fuente: Andrs Martnez Medina,
1995
Fig. 167. Casa Sarabhai. Construccin mediante
bvedas de ladrillo. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 2049-1035). Autor: desconocido.
Fig. 168. Palacio de los hilanderos. Brise-soleil
oeste. Fuente: (Le Corbusier, 1957b, p.145).
Autor: desconocido.
93
La salida de aire opuesta puede adoptar la misma forma que la
de entrada; es decir, originar lminas de aire verticales, de
suelo a techo. En cambio, en locales como el Secretariado, se
puede admitir tambin otra forma de salida de aire, siempre que
tenga la misma capacidad. Es adecuado, por lo tanto, considerar
mi hiptesis de un conducto horizontal, instalado sobre el
corredor, que recoja el aire viciado y lo conduzca, mediante
una chimenea vertical, desde el subsuelo hasta la cubierta []
Un aspirador mecnico, instalado en el extremo de las chimeneas
de cubierta, garantizar la ventilacin.
149
Las zonas de servicio del Palacio de la Asamblea (Chandigarh, 1955) situadas en el anillo perimetral de
ofcinas, responden a un esquema de ventlacin similar al caso anterior. El espacio de la Cmara tene
forma de torre de refrigeracin de central elctrica, por lo que actuaba a modo de chimenea evacuadora
del aire caliente al exterior. El gran volumen de aire de la sala, la elevada inercia trmica de la construccin
en hormign armado y la regulacin de la radiacin solar entrante consigue una estabilidad trmica que
mantene el espacio a temperatura de confort.
El tratamiento paisajstco de las zonas circundantes a los edifcios mediante vegetacin y lminas de
agua, colabora en el enfriamiento evaporatvo de las brisas que acometen hacia los edifcios.
Los siguientes proyectos europeos repiteron el mecanismo de ventlacin. En la Maison du Brsil
(Pars, 1956) con un mdulo repettvo de carpintera de madera o metlica cuya posicin responda a la
ventlacin cruzada de las estancias. La relacin entre espacios pblicos y privados no permita ventlar
directamente hacia el exterior, por lo que las habitaciones tenan un aerateur de entrada y una puerta
de salida junto a la ducha que conectaba mediante un conducto vertcal de evacuacin con la cubierta,
solucin semejante a la propuesta en la carta anterior relatva al Secretariado de Chandigarh.
sta aplicacin ha sido puesta en entredicho en la actualidad. El conducto de comunicacin vertcal
supone un puente acstco contnuo entre diferentes habitaciones. El aerateur de la fachada sureste
tambin es un punto de entrada de ruidos desde la avenida exterior.
En el Couvent de la Tourete (Lyon, 1956) se susttuy la compuerta conocida en los espacio pblicos
por un aerateur de mayor efcacia desarrollado por Missenard. Era de construccin metlica, forma
alabeada asimtrica y cierre con burlete elstco, presentando un mejor sellado y una menor resistencia
al paso del aire. En este caso todos los espacios tenan la posibilidad de, usando las compuertas, generar
ventlaciones cruzadas entre dos fachadas opuestas.
149 dem, ibdem. p.63
Fig. 169. Palacio de la Asamblea de Chandigarh.
Piel exterior construida con el brise-soleil. Autor:
Andrs Martnez Medina, 1995
Fig. 170. Convento de la Tourette. Alzado sur.
Fig. 171. Casa de Brasil en la CIU de Pars. Brise-
soleil sureste.
94
Ambas obras mantuvieron intacta la formalizacin del brise-soleil establecida hasta el momento,
disponindose en la Maison du Brsil en las habitaciones a sureste y en el Couvent de la Tourete en
las celdas hacia este, sur y oeste. A pesar de la diferencia de altura libre de los dos casos, los estudios
150

corroboran una vez ms un funcionamiento ptmo de la forma elegida en orientaciones prximas al sur.
Xenakis y Missenard redactaron el manual de soluciones tcnicas sobre ventlacin en el texto Sommaire
technique de la consultaton de M. Missnard
151
(1956). En l defnan el porqu del movimiento del
aire, los ngulos de entrada del aerateur y del fujo del aire, distancia entre aberturas, funcionamiento
de chimeneas de aspiracin y la aportacin artfcial de aire acondicionado, calefaccin y ventladores.
La Maison de les Jeunes et de la Culture (Firminy-Vert, 1960) confgura sus fachadas por medio del
pan de verre ondulatoire, integrando en su modulacin los aerateur. El brise-soleil es eliminado de esta
obra, suplindose en parte con la inclinacin de la fachada, aunque tambin debe researse que Xenakis
fue quien la proyect, precisamente, en una poca de reivindicacin personal de su autora dentro del
Atelier L.C.
La disposicin de los aerateur busc garantzar la ventlacin cruzada de todas las salas, situando
aberturas en las dos fachadas opuestas as como en aquellas partciones que cortaban longitudinalmente
el edifcio.
En su nica obra en EE.UU., el Carpenter Center for Visual Arts (Boston, 1961), aplic el brise-soleil
de grandes elementos vertcales de hormign, adaptado a la forma orgnica de la planta buscando
orientacin sur y proteccin del soleamiento de poniente, lo cual produjo una relacin formal con el
Palacio de los Hilanderos. Los aerateur tenen dos anchuras, la clsica de 26 cm. y otra de 63 cm.,
con una confguracin de marco y puerta opaca, ambos metlicos, con mosquitera exterior que, como
novedad, gira segn un eje asimtrico al igual que los aerateur de la planta baja del Couvent de la
Tourete. Su disposicin vuelve a obedecer a motvos funcionales, situndose en fachadas opuestas para
cruzar ventlaciones.
La ltma de sus obras construidas, el Pabelln de exposicin (Zurich, 1964), careca de brise-soleil
y pan de verre ondulatoire, funcin que trat de resolver mediante la forma de cubierta exenta. Los
aerateur de compuerta convencional y construccin metlica prefabricada cortan los paos de vidrio de
gran formato, posibilitando la ventlacin del espacio.
150Anlisis pormenorizado en los captulos 2.3 y 2.4
151Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC P1-10-306.
Fig. 172. Casa de la Cultura de Firminy. Fachada
con el pan de verre ondulatoire.
Fig. 173. Tour dombres. Configuracin de un
espacio mediante el uso del brise-soleil. Autor:
Andrs Martnez Medina, 1995
Fig. 174. Carpenter Center for Visual Arts.
Brise-soleil exterior. Fuente: Archivo Fondation Le
95
En la nota publicada de forma pstuma llamada 12 pettes inventes (Petit, 1970), a modo de eplogo
personal a su obra resumi las aportaciones que realiz al mundo de la arquitectura. Entre ellas recogi
en tres puntos independientes el brise-soleil, el aerateur y el pan de verre ondulatoire.
BRISE-SOLEIL, 1930-1965: Cretion dun dispositif permettant
au soleil de donner plein effet en hiver et dtre jugul en
t aux priodes caniculaires. Trente-cinq annes de mise au
point.
Dispositif actuellement trs connu des architectes du monde
entier. []
AERATEURS, 1945: Fentes verticales dans un mur, fermes dune
toile mtallique moustiquaire et munies dun volet pivotant.
Assurent un parfaite ventilation des locaux. []
PANS DE VERRE ONDULATOIRES, 1957: Solution raisonnable au
vitrage moderne.
La pellicule vitre des faades indpendantes de la structure
portante est raidie par des membrures fne en bton arm.
Lemploi du Modulor permet de grandes variations de densit
des membrures. (Petit, 1970, p.188)
152
152Traduccin: BRISE-SOLEIL, 1930-1965: Creacin de un dispositivo que permita al sol tener pleno efecto en invierno y regular en
verano los periodos caniculares. Treinta y cinco aos de puesta a punto. Dispositivo actualmente muy conocido por los arquitectos del
mundo entero. [] AERATEURS, 1945: Aberturas verticales dentro del muro, cerradas por una tela metlica de mosquitera y equipado
con una mecanismo pivotante. Asegura la perfecta ventilacin de los locales. PANS DE VERRE ONDULATOIRES, 1957: Solucin razonable
a la vidriera moderna. La pelcula vitrificada de las fachadas independientes de la estructura portante es rigidizada por las finas costillas
de hormign armado. El empleo del Modulor permite grandes variaciones en la densidad de las costillas.
Fig. 175. Convento de la Tourette. Aerateur de
planta baja.
Fig. 176. Convento de la Tourette. Pan de verre
ondulatoire en planta baja hacia el claustro.
CREACIN DEL
BRI SE- SOL EI L
A N L I S I S D E P R OY E C T OS
Y O B R A S ( 1 9 3 0 - 1 9 4 5 )
CAP. 3
98
Fig. 177. Le Corbusier ante una seccin de
la Unit dhabitation. Fuente: (Benton, 2007,
99
Tras los problemas con el mur neutralisant y el pan de verre en los ltmos proyectos de los aos
veinte, y contagiado por otras visiones de la arquitectura en sus visitas a Brasil y Argel, Le Corbusier
tom consciencia de la necesidad de interpretar desde la modernidad el conocimiento pragmtco de la
construccin popular, cuya capacidad para establecer vnculos ntmos con el entorno y la forma de vida
de los usuarios, le permitan garantzar el bienestar interior.
En un viaje a Oriente en 1911 descubr la arquitectura instalada
en su sitio, ms an la arquitectura que expresaba el sitio
[...] El estudio del folklore nos informa ntimamente de las
necesidades profundas y naturales de los hombres, manifestadas
en las soluciones experimentadas durante siglos [...] profunda
armona con las leyes del sitio y el clima. (Le Corbusier, 1943, p.33)
Durante los quince aos siguientes (1930-45) la bsqueda de un mecanismo destnado a controlar el
soleamiento integrado en su lenguaje formal, focaliz las investgaciones del Atelier L.C. en diversos
ensayos que abarcaron desde las respuestas intuitvas hasta la aplicacin de metodologas cientfcas.
Conforme evolucionaron las herramientas de anlisis de las trayectorias solares, los sistemas proyectados
tomaron una mayor complejidad hasta desarrollar el brise-soleil y ensayarlo en prototpos construidos.
A partr de entonces, como si de un proceso industrial se tratara, las metodologas y el prototpo fueron
depurndose hacia el objet-type ideal.
Et cest l toute la belle et prodigieuse diversit que le
Crateur nous a offerte. A nous den tirer un parti digne de
loeuvre naturelle [...] le soleil, ami de lhomme, devient
ennemi implacable aux heures de pointe en t, et trs
particulirement sous certaines latitudes. Il sagit donc de
trouver un dispositif qui permette au soleil de donner son
plein effet en hiver et dtre jugul en t, aux priodes
caniculaires. (Le Corbusier, 1946b, p.108)
153
En este apartado de la investgacin el anlisis se centra en cmo la infuencia de iluminancia y radiacin
solar en la arquitectura durante ste periodo, le hicieron evolucionar sus propuestas hasta llegar a
desarrollar el brise-soleil construyendo los primeros prototpos.
153Traduccin: Esta es toda la bella y prodigiosa diversidad que el Creador nos oferta. Nosotros debemos sacar partido digno de
la obra natural [...] el Sol, amigo del hombre, se convierte en enemigo implacable en las horas punta del verano, y particularmente en
determinadas latitudes. Por tanto, es necesario encontrar un dispositivo que haga del Sol pleno efecto en invierno y que lo controle en
verano, en los periodos caniculares.
100
101
3.1. Clima templado Mediterrneo (Csa). Barcelona (Espaa)
Contexto climtco:
Csa, clima templado Mediterrneo, de veranos clidos, con lluvias
estacionales y temperatura media del mes ms clido superior a 22 C.
Inviernos suaves y alta humedad durante todo el ao.
Caracterstcas constructvas:
Estructura de hormign armado con muros medianeros de ladrillo,
cerramientos exteriores acristalados de suelo a techo y retranqueados del
plano de fachada. Control lumnico mediante lamas giratorias de seccin
cruciforme.
Obra ...........................................Viviendas para obreros
Emplazamiento ..........................Barcelona (Espaa)
41 20 N - 21 10 E
Fecha de proyecto .....................1931
Fig. 178. Planos publicados en la Oeuvre
Complete. Fuente: (Le Corbusier, y Jeanneret
1934, p.196)
P.0 P.1 P.2 Seccin
Fig. 179. Carta solar y mscara
de sombras sin lamas
de sombras con lamas giradas
45
de sombras con lamas sin girar 102
Fig. 182. Axonometra general de las viviendas
asociadas a los rboles y campos de cultivo.
Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret, 1934, p.195).
Autor: Le Corbusier y P.Jeanneret, 1934.
103
Las condiciones de confort para las coordenadas de Barcelona exigen sombra durante toda la tarde
desde mitad de mayo hasta mitad de septembre, inicindose desde las diez de la maana durante julio
y agosto.
El tpo de viviendas deja una sola fachada de exposicin directa al sol con orientacin sur y una proteccin
de lamas cruciformes orientables.
Situando las lamas segn los ejes normales la mscara de sombras arrojada tene una zona de proteccin
total de la radiacin que se adapta a las lneas de sombra durante todo el ao. Los coefcientes de sombra
creados son del 994% (mx.100-mn.971%) en verano y 941% (942-79%) en invierno, de forma que en
las pocas con necesidad de radiacin directa el sistema no permite el paso del sol debido a su opacidad,
por lo que no facilita el aprovechamiento de la energa solar para calentar las viviendas en condiciones
de invierno.
Girando las lamas a 45 el funcionamiento es muy semejante al caso anterior, mostrando la mscara de
sombras un valor de 994% (100-971%) en verano y 886% (954-78%) en invierno, por lo que presenta
las mismas virtudes y defciencias.
En el supuesto de que nicamente estuviera, sin considerar la presencia de las lamas, mantene la misma
zona de sombra adaptadas a las lneas. Sin embargo el rango de coefcientes de sombra obtenido en este
caso es de 993% (100-978%) en verano y 640% (909-481%) en invierno.
Estos datos demuestran que la disposicin del retranqueo a sur, enmarcado por los forjados y las
medianeras laterales, crea el umbral necesario para que el interior quede protegido del sol de verano
en los momentos de mayor radiacin. Su proporcin permite la accesibilidad solar en primavera, otoo
e invierno, fechas en las que la mscara muestra la necesidad de radiacin para calentar los espacios
interiores. Este modelo resulta ms apropiado para las condiciones climatolgicas del emplazamiento
que los dos casos anteriores con lamas.
3.1.2. Anlisis lumnico
El anlisis lumnico del modelo con lamas a 0 muestra una relacin entre zonas de iluminancia durante
el solstcio de verano de 100-68-17, con 332 lux en la zona C. La proporcin en el solstcio de invierno
con cielo despejado es de 100-78-16, siendo el mnimo 321 lux, reducindose en condiciones de cielo
nublado a un rango de 100-71-15, dejando el rea C a 106 lux.
Fig. 185. Niveles lumnicos.
Equinoccios
C B A
Solsticio de verano
C B A
Solsticio de invierno
C B A 104
105
Girando las lamas 45 vara la relacin en profundidad en el solstcio de verano a 100-68-17, con mnimo
de 379 lux. La medicin invernal con cielo despejado arroja una proporcin de 100-64-15, tomando en la
zona C un valor de 377 lux, mientras que con cielo nublado la relacin es de 100-67-15, de mnimo 130
lux. El incremento de iluminancia producido mediante el giro del conjunto de lamas es aproximadamente
de un 20%.
Dado que para un edifcio destnado a viviendas la iluminancia recomendada en el plano de trabajo debe
ser de 300 lux
154
, en los dos casos los valores son sufcientes con cielo despejado en la zona prxima a la
fachada, mientras que con nubes es insufciente. Cualquiera de los modelos se muestra defciente una
vez superados los 3 m. lo que supondr que, a pesar de la entrada de luz por el pato trasero, la zona
central de la vivienda no disponga de los niveles lumnicos adecuados.
Al eliminar el mdulo de lamas la relacin de niveles de iluminancia en verano es de 100-71-20, con una
iluminancia de mnima de 1095 lux. En el solstcio de invierno con cielo despejado la relacin cambia a
100-75-21 y mnimo 1232 lux, pasando con cielo nublado a 100-54-13, con 323 lux en zona C. De nuevo
la terraza sin lamas muestra un mejor funcionamiento en la orientacin sur de estas lattudes, aunque los
valores resultan ligeramente elevados como para mantener una sensacin de confort visual.
La visibilidad desde el interior es pareja en todos los casos hasta los 3 m. de distancia de la fachada.
Desde este punto la opcin sin lamas llega a obtener un rea visible de 457 m
2
, mientras que con lamas
la visibilidad se reduce al hueco dejado entre ellas. En la posicin de lamas a 0 se consigue un rea
visible de 093 m
2
y giradas 45 de 186 m
2
, pero siempre una visin recortada al espacio entre lamas.
3.1.3. Conclusiones
El primer ensayo de brise-soleil de Le Corbusier parte desde unos preceptos claros, ante una orientacin
sur se necesita un voladizo dimensionado en relacin profundidad/altura para proteger de la radiacin
solar en verano y permitr la entrada en invierno. De este modo cre un balcn con separaciones laterales
entre las viviendas que mejoraba la proteccin al sol de levante, pero principalmente al de poniente, el
ms perjudicial en poca estval.
Sin embargo, posiblemente por las referencias que cita de las construcciones rabes en Andaluca donde
el soleamiento es ms perjudicial, incorpor un fltro solar de lamas con una forma que obstaculiza
excesivamente la entrada de luz en los periodos en que es necesario.
154Nivel referencia segn la Illuminating Engineering Society (IES).
Fig. 186. Modelo de anlisis
106
Ponderando los valores del estudio cabe destacar que la presencia de arbolado frente a las viviendas
hubiera reducido la radiacin directa en verano y, si estos fueran de hoja caduca, se obtendra una
iluminancia apropiada en invierno. Esta cuestn mejorara el funcionamiento del modelo sin lamas,
resultando ptmo en Barcelona.
Con mayores defciencias hubieran resultado las viviendas de otras orientaciones mostradas en los
dibujos de ordenacin general
155
, ya que la entrada de luz sera menor, mantenindose la visibilidad. En
estos casos la opcin de eliminar las lamas mejora hacia norte y este, pero resulta excesivamente soleado
al oeste, lo cual produce un sobrecalentamiento de la vivienda.
No llev a cabo ningn otro proyecto con lamas mviles hasta 1936 en el Ministerio de Educacin y
Salud en Rio de Janeiro, que fue su nica obra construida con mecanismos de proteccin solar mviles.
La idea de que el usuario pudiera intervenir en la apariencia fnal del edifcio no era aceptada por Le
Corbusier, por lo cual siempre propuso sistemas fjos.
En resumen, la propuesta de Le Corbusier tena los ingredientes necesarios para adaptarse al clima
mediterrneo de Barcelona, pero la excesiva valoracin de los efectos negatvos del sol en verano, le
condujeron a introducir un conjunto de lamas excesivo que hubiera sido contraproducente caso de haber
sido construido.
155Vase Archivo Fondation Le Corbusier FLC 13184
107
3.2. Clima templado Mediterrneo (Csa). Argel (Argelia)
Contexto climtco:
Estructura de hormign armado con cerramientos al exterior acristalados
de suelo a techo retranqueados del plano de fachada.
Obra ...........................................Viviendas Durand Oued Ouchaa
Emplazamiento ..........................Argel (Argelia)
36 40 N - 3 6 E
Fig. 187. Do c u me n t o s
publicados en la Oeuvre
Complete. Fuente: (Le
Corbusier, y Jeanneret
1934, p.160 y 168)
Seccin
Viviendas en hilera
Planta
Bloque de viviendas
Maqueta
Planta
Fig. 188. Vivienda en bloque. Fachada sur. Carta solar y mscara de sombras
Fig. 189. Vista superior de la maqueta. Fuente: (Le Corbusier, 1934, p.165). Autor:
desconocido.
108
Fig. 190. Bloque de vivienda. Maqueta. Fuente:
(Frampton, 2001, p.153). Autor: desconocido.
109
3.2.1. Viviendas en bloque
Anlisis bioclimtico
El climograma de bienestar arroja unas lneas de sombra en Argel que abarcan toda la tarde desde
principios de mayo hasta fnales de octubre, llegando a ser necesaria desde las 10:00 en agosto. Para
alcanzar las condiciones de confort en verano y otoo presenta un importante requerimiento de sombra,
aunque al afectar la presencia del mar no se llega a temperaturas que requieran sistemas actvos.
La mscara de sombra del cerramiento sur, protegido por un voladizo de 215 m., se muestra acorde con
las circunstancias del entorno en las horas centrales del da durante el periodo veraniego. Sin embargo, su
capacidad de proteccin al sol de este y oeste se mantene fja durante todo el ao en aproximadamente
un 25%, resultando un nivel de exposicin alto.
Un anlisis cuanttatvo obtene el coefciente de sombra durante el solstcio de verano de 78% (mx.100-
mn.295%), mientras que en invierno es de 326% (463-211%). Estos resultados muestran en general
poca proteccin solar para esta lattud, especialmente en verano y en los momentos del da ms
desfavorables.
La proporcin entre el voladizo del forjado superior y la altura de la ventana es insufciente para proteger
correctamente de la radiacin solar, del mismo modo que no incorporaba proteccin lateral para el sol
de poniente. El exceso de exposicin produjo un sobrecalentamiento del vidrio que impeda alcanzar las
condiciones de confort interiores.
Anlisis lumnico
El anlisis lumnico de la planta inferior de la vivienda durante el solstcio de verano muestra una relacin
de 100-30-6, con mnimo de 145 lux. En el solstcio de invierno con cielo despejado la relacin se mantene
casi estable en 100-31-7, subiendo el rango de valores hasta llegar en zona C a 262 lux. El aumento del
nivel lumnico es debido a la posicin ms baja del sol en estas fechas y a la ausencia de protecciones, lo
que resulta ptmo para aclimatar las viviendas. Durante la misma fecha, considerando un cielo nublado
la proporcin es 100-23-4, de mnimo 68 lux debido a la baja penetracin de la radiacin difusa en una
tpologa de tal profundidad. Este descenso muestra la diferencia por la capacidad de refexin superfcial
de los materiales para introducir la luz hasta el interior en los das de radiacin directa.
Para un uso residencial la iluminancia de la zona de estar, tanto en invierno como en verano, es susceptble
de producir incomodidad visual. Sin embargo las zonas de servicio se encuentran ms cercanas a los
300 lux, aunque demasiado baja al fnal. Los contrastes entre espacios demasiado oscuros con otros
excesivamente iluminados provocar refejos y deslumbramientos a los usuarios.
Equinoccios
C B A
Solsticio de verano
C B A
Fig. 193. Vivienda en
bloque. Niveles lumnicos
C B A 110
Fig. 194. Perspectiva de terrazas. Fuente:
Fig. 195. Perspectiva interior del apartamento.
111
Conclusiones
La tpologa aterrazada que Le Corbusier proyect en Argel fue, segn indican los anlisis, defciente para
las condiciones de esta lattud. La proteccin solar era insufciente y por tanto la radiacin recibida sobre
los paramentos de vidrio excesiva, a riesgo de convertr los espacios interiores en inhabitables debido al
calor y la incomodidad visual.
Sin embargo, el esquema de seccin escalonada que inspir los proyectos posteriores, como el
Sanatorium de Zurich o el Muse de la Ville et de ltat, puede resultar ptmo en lattudes superiores.
Una disposicin de plantas retranqueadas impide que los bloques proyecten sombras entre s, de forma
que favorece la accesibilidad solar hacia las plantas inferiores.
La falta de luz del caso analizado provocada por la profundidad de la planta, debi de ser comprendida
por Le Corbusier, puesto que en los otros casos se redujo notablemente la profundidad de las estancias
manteniendo una proporcin similar de altura de cerramiento y proteccin solar.
En defnitva, las viviendas en Hussein-Dey pueden ser un buen proyecto, pero emplazado en lattudes
centroeuropeas, donde la radiacin solar resulte escasa y sea necesario propiciar la mxima captacin.
La sucesin cronolgica de los proyectos en el Atelier L.C., la clara infuencia entre s y la relacin directa
con Loos y con los futuristas italianos, suscita dudas sobre la procedencia de la idea primigenia. Sin
embargo, los hechos muestran que Le Corbusier percibi su error en la interpretacin de la forma y del
lugar, ya que no volvi a proponer esquemas aterrazados en climas clidos.
Fig. 196. Vivienda unifamiliar. Fachada noroeste. Carta solar y mscara de sombras
Fig. 197. Vivienda unifamiliar. Fachada suroeste. Carta solar y mscara de sombras
112
Fig. 198. Modelo de anlisis. Seccin horizontal.
113
3.2.2. Viviendas en hilera
Anlisis bioclimtico
La carta solar con lneas de sombra muestra, al igual que en el caso anterior, requerimientos de sombra
de toda la tarde desde principios de mayo hasta fnales de octubre, llegando a ser necesaria desde las
10:00 en Agosto.
La mscara de sombras de la fachada suroeste favorece la entrada de radiacin solar en invierno a partr
de las 14:00, tomando un mayor grado de proteccin en verano, aunque sta tan solo es efcaz durante
las ltmas horas de la tarde en junio. El coefciente de sombra durante el solstcio de verano es de 987%
(mx.100-mn.924%), mientras que en invierno es de 759% (100-214%).
En el caso de la fachada noroeste la sombra es casi absoluta durante todo el ao debido a los elementos
vertcales, salvo en las tardes de verano, cuando la radiacin es muy alta. Por el contrario carece de
permeabilidad a los rayos solares en periodo invernal. El valor del coefciente de sombre en verano es de
948% (100-767%) y en invierno de 996% (100-926%).
Anlisis lumnico
Analizando la adecuacin del brise-soleil de la fachada suroeste durante el solstcio de verano se obtene
una relacin de 100-31-23, con valor mnimo de 1190 lux. A 21 de diciembre y cielo despejado la sucesin
resultante es 100-30-25, tomando en zona C 1276 lux, mientras que si el da fuera nublado la proporcin
sera 100-26-16, de mnimo 368 lux.
En cualquier de los casos los valores lumnicos son altos con un contraste pronunciado entre la zona A y
las otras dos, lo cual produce deslumbramientos que, para ser paliados, requieren de la incorporacin de
sistemas de oscurecimiento complementarios. Lo positvo de esta propuesta es su efcacia para reducir la
radiacin solar y conseguir una gradacin de iluminancia prctcamente uniforme tanto en verano como
invierno.
La proporcin en la fachada noroeste en el solstcio de verano es 100-41-20, llegando al mnimo de 933
lux en la zona C. En condiciones de cielo despejado en el solstcio de invierno la proporcin entre niveles
lumnicos es 100-40-20, con mnimo 627 lux, mientras que con nubes es 100-42-14 y mnimo de valor
ms bajo de 368 lux.
Las dimensiones de la proteccin en este modelo se muestran insufcientes debido a su bajo rendimiento
para reducir el exceso de luz ya que, con una iluminancia ambiental inferior, la cantdad de luz interior
sigue siendo entre dos y tres veces superior a la recomendada. Cabe destacar el conocimiento aproximado
Fig. 199. Fachada noroeste.
Anlisis lumnico
C B A
Fig. 200. Fachada suroeste.
Anlisis lumnico
C B A
114
Fig. 201. Modelo de anlisis.
115
del movimiento solar y del cambio de radiacin en las distntas orientaciones ya que reducir la presencia
de elementos horizontales, facilitando una mayor permeabilidad.
Conclusiones
El primer modelo de brise-soleil se muestra torpe en la proporcin y orientacin de los elementos, lo
que fnaliza con un artefacto cuya presencia ser de difcil justfcacin frente a otros mecanismos de
proteccin solar tradicionales.
Sin embargo este caso tene el valor de ser la primera vez en la que explora sobre las posibilidades de un
entramado fjo, cuya presencia formal lo relaciona con las loggias tradicionales. De esta manera, lo que
en otros ejemplos podan ser prtesis superpuestas a la fachada, se convierte en el principal elemento
confgurador de la arquitectura.
A pesar de que posteriormente contnu optando por sistemas diferentes, las posibilidades de sta
propuesta establecieron el hilo conductor de las investgaciones encaminadas a la consecucin de un
brise-soleil funcional y expresivo. El brise-soleil a modo de loggia se convirt en un rasgo caracterstco
del lenguaje formal de Le Corbusier, siendo precisamente estas cualidades plstcas las que lo llevaran
a convertrse en un estlema abusivamente copiado de una manera acrtca, lo cual termin por arruinar
aos despus el autntco valor del sistema creado por Le Corbusier.
116
117
P.0
Contexto climtco:
Am, clima tropical monznico, caracterizado por temperatura media
superior a 18 C todo el ao con precipitaciones anuales superiores al
nivel de evaporacin. La pluviosidad baja de los 60 mm. en los meses
secos, pero nunca llega a ser nula.
Estructura de hormign armado, plantas libres y cerramientos exteriores
acristalados de suelo a techo retranqueados del plano de fachada.
Superpuesto a la fachada hay un brise-soleil con elementos fjos de
hormign y lamas horizontales giratorias.
Obra ...........................................Ministerio de Educacin y Salud
Emplazamiento ..........................Rio de Janeiro (Brasil)
22 54 S - 43 10 W
Fechas de proyecto....................1936-1937
Fechas de construccin .............1937-1945
3.3. Clima tropical monznico (Am). Rio de Janeiro (Brasil)
P.1 P.Tipo
P.Cubierta
Complete. Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.85)
Fig. 203. Fachada norte. Lamas
horizontales. Carta solar y
mscara de sombras
giradas +45. Carta solar y
mscara de sombras
giradas -45. Carta solar y
mscara de sombras 118
Fig. 206. Modelo de anlisis. Seccin horizontal.
119
En el contexto climtco de Rio de Janeiro la necesidad de sombra para alcanzar el confort es anual,
empezando entre 8:30 y 10:30 hasta que se pone el sol. La elevada temperatura y humedad obligan a
una ventlacin constante durante todo el ao, exceptuando en junio, entre las 12:00 y las 20:00. Adems
desde octubre a febrero se requieren sistemas de refrigeracin actvos para mitgar el efecto del calor
excesivo en las horas centrales del da.
Situando las lamas del brise-soleil paralelas al plano horizontal se produce una mscara solar que se
adapta a las lneas de sombra, protege todo el ao de la incidencia solar directa sobre el muro cortna de
la fachada norte. Se muestra una ligera asimetra que mejora la entrada de luz desde el este y protege del
oeste en mayor medida, efecto que es debido a la refexin de la luz en los montantes vertcales. En este
caso el brise-soleil crea un coefciente de sombra en verano
156
de 979% (mx.100%-mn.908%), mientras
que en invierno se sita en 955% (982-900%).
Girando 45 las lamas se obtene un resultado igualmente satsfactorio en funcin a las lneas de sombra,
la mscara se torna ms uniforme porque otorga una mayor proteccin a la entrada de luz. El coefciente
de sombra en verano es de 975% (100-908%), mientras que en invierno es de 949% (100-883%).
Si el giro resultara inverso, es decir -45, se logra una mscara que se adapta del mismo modo a las lneas
de sombra pero con una intensidad de sombra menor en periodo invernal. La capacidad de refexin de
la luz directa sobre las lamas en esta posicin favorecer la entrada de luz cuando los rayos solares sean
ms bajos. Segn los anlisis los valores del coefciente de sombra en verano son de 966% (100-944%)
y en invierno de 793% (100-414%).
En cualquiera de los tres casos con lamas la adaptacin a las lneas de sombras es ptma, permitendo
controlar la entrada de luz con la inclinacin de las mismas.
El anlisis lumnico con lamas en posicin horizontal durante el solstcio de verano (21 de diciembre)
obtene una relacin entre zonas de iluminancia de 100-55-33, con un mnimo de 579 lux. En el solstcio
de invierno (21 de junio) con cielo despejado arroja una relacin de 100-58-33, siendo en C de 717 lux,
mientras que un da nublado se obtene 100-53-27, con mnimo 205 lux.
Girando las lamas a 45 en verano resulta una relacin de 100-55-28, de mnimo 419 lux. Durante el solstcio
de invierno con cielo despejado la relacin es 100-51-27, quedando en la zona C en 431 lux, mientras que
si el cielo estuviera nublado sera 100-45-23 y mnimo 125 lux. Unos resultados que muestran una mejora
156Verano e invierno se invierno con respecto al hemisferio norte. Verano: enero a marzo. Invierno: junio a agosto.
Fig. 207. Anlisis lumnico.
Equinoccios
A B C
Solsticio de verano
A B C
Solsticio de invierno
A B C 120
Fig. 210. Imagen del brise-soleil. Fuente: (Le
Corbusier, 1946b, p.85). Autor: desconocido.
121
de la proteccin ante la radiacin directa con respecto al caso anterior, consiguiendo una iluminancia casi
estable tanto en verano como en invierno.
El modelo con lamas a -45 arroja en el solstcio de verano una proporcin de 100-45-23, bajando en C a
351 lux. En el solstcio de invierno con cielo despejado la proporcin es de 100-38-19, con mnimo de 475
lux, y en el caso de cielo nublado es 100-35-15, de mnimo 165 lux.
Comparando los resultados se muestra como ptma para verano la posicin de lamas giradas 45, ya
que reduce la entrada de luz pero mantene un nivel aceptable en toda la sala.
En el caso de invierno con cielo despejado las lamas a -45 refejan los rayos solares hacia el interior y los
convierten en luz indirecta, mejorando el nivel lumnico general. En das nublados la entrada de radiacin
indirecta mejora la entrada de luz con las lamas a -45 principalmente en la zona prxima a la fachada,
mientras que las lamas a 0 reducen la intensidad pero aumentan el nivel de iluminancia en el fondo de
la sala.
El nivel de iluminancia requerido para una ofcina es de 500 lux a la altura del plano de trabajo, lo cual
se consigue con todas las opciones, exceptuando los das nublados al fondo de la sala. Los gradientes
entre la parte ms prxima a la fachada y el interior se mueven en unos rangos cmodos para evitar los
deslumbramientos y favorecer el confort visual. Si atendemos al aspecto que muestra la fachada norte en
la mayor parte de las fotografas del MES, la posicin que ms comodidad genera hacia el interior es la de
lamas giradas 45, que mantene la iluminancia estable tanto en verano como en invierno.
El anlisis de visibilidad muestra unos resultados semejantes en todos los casos hasta 1 m. de la fachada
debido al efecto de los montantes vertcales. A partr de este punto la visibilidad se mejora con lamas a
0, frente a las lamas giradas 45 que obstaculizan las vistas. En la posicin de -45 se permite una ligera
visin del cielo que mejora la respuesta frente al giro contrario.
En general el sistema favorece la visibilidad porque se alcanza casi la totalidad del espacio visible al
mismo tempo que se protege del soleamiento directo.
Fig. 211. Imagen del brise-soleil. Fuente: (Le
Corbusier, 1946b, p.87). Autor: desconocido.
122
3.3.3. Conclusiones
En un clima clido y hmedo como el de Rio de Janeiro la arquitectura, para dar refugio a los usuarios,
requiere de mecanismos de adaptacin especfcos de estos lugares.
El brise-soleil proyectado para el MES, heredero de la tradicin constructva brasilea del muxarabis o
combogs, se muestra en los anlisis como un mecanismo correcto para impedir la entrada de la radiacin
solar directa durante todo el ao, permitendo a su vez controlar la entrada de aire y luz manteniendo
las vistas sobre la paisaje de Rio.
Los dibujos iniciales realizados para el brise-soleil respondan a un entramado sin elementos orientables
en el que predominaban los elementos horizontales frente a los vertcales, pero el ensayo de Niemeyer en
la Obra do Bero les hizo cambiar el modelo, lo que a la luz de los resultados se demuestra coherente.
La proporcin elegida para los elementos vertcales y horizontales de hormign que consttuyen el
entramado fjo resulta de por si sufciente como proteccin durante la mayor parte del ao. Una
disposicin correcta de lamas no hizo sino mejorar el funcionamiento del conjunto y permitr a los
usuarios adaptar el mecanismo global a sus necesidades concretas en cada momento. Esta necesaria
fexibilidad para garantzar el confort ser uno de los principales condicionantes de una arquitectura
integrada en el medio.
123
3.4. Clima templado Mediterrneo (Csa). Argel (Argelia)
Contexto climtco:
Estructura de hormign armado, plantas libres y cerramientos exteriores
acristalados de suelo a techo retranqueados del plano de fachada. El brise-
soleil est superpuesto a la fachada construidos con hormign armado.
Obra ...........................................Rascacielos en Quarter la Marine
Emplazamiento ..........................Argel (Argelia)
36 40 N - 3 6 E
Emplazamiento P.Tipo
Complete. Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.60)
P.0
P.-2 P.-1
P.1
P.Tipo
Fig. 213. Despachos. Carta
solar y mscara de sombras
Fig. 214. Oficinas. Carta solar
y mscara de sombras
Fig. 215. Salas de reuniones.
Carta solar y mscara de
sombras 124
Fig. 216. Croquis. Relacin de la torre con el
lugar. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 31540b). Autor: Le Corbusier, 1938.
125
Al igual que los anteriores anlisis en emplazamiento de Argel, en la carta solar con lneas de sombra
se identfcan como periodos con requerimiento de sombra desde principios de mayo hasta fnales de
octubre durante toda la tarde desde las 12:00, llegando a ser necesaria desde las 10:00 en Agosto.
La mscara de sombras de los despachos muestra que el brise-soleil permite el acceso de radiacin
en invierno durante la maana, mientras que por las tardes queda en sombra durante todo el ao. La
proteccin se adapta a las lneas de sombra eliminando la radiacin solar peligrosa del verano, pero
tambin impidiendo el paso del sol en las maanas de invierno cuando es necesario. Los coefcientes de
sombra en verano son del 988% (mx.100%-mn.968%) y en invierno de 840% (100-621%).
En el rea de ofcinas la proteccin solar es semejante al caso anterior, aunque se mejora la entrada
de sol en invierno hacia este y oeste debido a la longitud de las salas. A lo largo de la etapa de mayor
soleamiento se obtene un coefciente de sombra de 986% (100-962%), mientras que en el periodo
invernal es de 804% (100-578%).
El brise-soleil de las salas de reuniones, con diferente relacin altura-profundidad, da como resultado una
mscara de sombras casi nula durante todo el ao excepto en las ltmas horas de la tarde del verano. Los
valores para el coefciente de sombra en verano es de 525% (100-0%) y en invierno de 84% (561-0%).
Comparando las proporciones de los primeros brise-soleil con el tercero, se muestra que la proporcin
1/1 (45) es ms efcaz para estas lattudes que la 2/1 (634), tal como se puede comprobar en la carta
solar que marca un ngulo necesario para la proteccin de 55 sobre la horizontal.
Los anlisis de iluminancia de los despachos durante el solstcio de verano muestran una relacin entre
zonas de 100-43-25, con mnimo de 622 lux. La medicin en el solstcio de invierno con cielo despejado
da una proporcin de 100-55-13, de valor 875 lux en zona C, variando en condiciones nubosas a 100-26-
6, de mnimo 236 lux.
En el caso de las salas difanas destnadas a ofcinas el 21 de junio la proporcin entre zonas de iluminancia
es 100-43-9, siendo en C 530 lux. A 21 de diciembre con cielo despejado la relacin es 100-54-12, de
mnimo 766 lux, lo que con cielo nublado se transforma en 100-27-5, con mnimo de 209 lux.
Los dos modelos presentan un rendimiento del brise-soleil, tanto en verano como en invierno, entre
los 2900 y los 3300 lux en el cerramiento, de modo que el nivel ptmo de 500-1000 lux para el trabajo
de ofcina se obtene a partr de los 2 m. al interior hasta el fnal de la sala. La distribucin de la luz sin
Fig. 217. Anlisis lumnico. Solsticio de verano
A B C
Fig. 218. Anlisis lumnico. Solsticio de invierno
A B C
126
127
grandes contrastes es correcta para evitar deslumbramientos e incomodidad visual.
Analizando el brise-soleil de la sala de reuniones durante el solstcio de verano se obtene una gradacin de
100-48-20, de mnimo 1140 lux. En el solstcio de invierno con cielo despejado la relacin de iluminancias
es 100-72-35, llegando en zona C a 2413 lux, mientras que con nubes es 100-40-16, con mnimo 645 lux.
El cambio de las proporciones de la proteccin solar reduce a la mitad su efectvidad de control lumnico.
Los niveles interiores superan con creces el mximo recomendado para el trabajo de ofcina, creando
unas condiciones luminosas que difcultan el confort visual. El gradiente elevado aumenta el riesgo de
deslumbramiento de los usuarios, por lo que necesitara de un sistema de oscurecimiento suplementario
para garantzar las condiciones de trabajo.
Tan solo en los das nublados de invierno el brise-soleil de la sala de reuniones es ventajoso frente a los
otros dos, ya que sin radiacin directa el tercer modelo mantene una iluminacin natural adecuada.
3.4.3. Conclusiones
El proyecto del rascacielos en Argel muestra una adaptacin del brise-soleil a la escala propia de un
edifcio representatvo, fjando una relacin de las viseras como prolongacin de los frentes de forjado y
los elementos vertcales con los prtcos interiores. Se confgura as un brise-soleil ntmamente ligado a la
estructura, a la funcin y a las condiciones de soleamiento del lugar, adems de potenciar la expresividad
del conjunto.
Los anlisis lo muestran como un modelo apropiado para el entorno en la proporcin adoptada en
ofcinas y despachos, ya que el ngulo de sombra creado es similar al que recomienda la carta solar.
En la relacin de altura y profundidad adoptada en las salas de reuniones, sobre las que Le Corbusier
presenta dudas en la memoria, el brise-soleil se vuelve inefcaz. Para su mejora se deberan incorporar
partciones intermedias del hueco o aumentar la profundidad hasta que el grado de proteccin sea el
ptmo.
ste proyecto tuvo el valor de ser el primer prototpo de brise-soleil lecorbusierano para obras posteriores
como las Unite dhabitaton, el Couvent de la Tourete o la Maison du Brsil.
128
129
3.5. Clima templado ocenico (Cfb). Saint-Di (Francia)
Contexto climtco:
Cf, clima templado ocenico o atlntco, que se da en se da en las
regiones occidentales de las grandes masas contnentales, con veranos
suaves e inviernos fros, con un componente alto de humedad.
Estructura de hormign armado, muros medianeros de mampostera de
piedra, plantas libres, cerramientos sur-este y nor-oeste acristalados con
carpinteras de madera. El brise-soleil est superpuesto a la fachada con
elementos fjos construidos con hormign armado.
Obra ...........................................Manufactura Duval
Emplazamiento ..........................Saint-Di (Francia)
48 17 N - 6 56 E
Complete. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.16)
P.1
P.5
Alzado sureste
Fig. 220. Fachada sureste. Carta
Fig. 221. Fachada noroeste. Carta
130
Fig. 222. Ejemplo de clculos de sombras.
09452). Autor: AtBat, 1945.
131
La carta solar para Saint-Die presenta unos requerimientos de sombra que tan slo abarcan desde las
10:00 hasta la puesta de sol entre julio y mitad de septembre, reducindose de 14:00 a 17:00 a principio
de octubre, fecha a partr de la cual no ser necesaria la sombra. El climograma indica que nicamente
con la proteccin solar se obtenen las condiciones de confort en verano, mientras que en condiciones de
invierno, adems de la radiacin solar sern necesarios sistemas actvos y pasivos de calefaccin.
Segn los dibujos del proyecto del atelier de Le Corbusier la fachada sureste se consider como la ms
expuesta, instalando sobre ella el brise-soleil. A pesar de la orientacin forzada por la forma de la parcela
la mscara de sombras se ajusta sensiblemente a las lneas de sombra, volvindose menos densa en
las zonas de menor requerimiento de proteccin solar. El brise-soleil permite la entrada de luz directa
durante la maana de todos los meses del ao, exceptuando los meses de junio a septembre en los que
cubre la radiacin solar a partr del momento necesario. Para esta orientacin el coefciente de sombra
en verano es de entre 775% (mx.100-mn.236%), mientras que en invierno es de 475% (100-157%).
El anlisis de la fachada Noroeste muestra que la carencia de proteccin solar la deja expuesta al sol de
poniente durante los meses de Junio a Septembre, pudiendo generar problemas funcionales y trmicos
debido al sobrecalentamiento. Por el contrario, en fechas de Octubre a Mayo favorece la entrada de
radiacin solar, mejorando as el comportamiento del conjunto. Los coefcientes de sombra en verano
son de 602% (100-0%) y en invierno de 827% (100-0%).
Los resultados muestran una adecuada proteccin de la fachada sureste con su brise-soleil, mientras que
la opuesta se encuentra contnuamente expuesta al sol, mayoritariamente en verano.
Se simula un fragmento de 10 m. de longitud de la planta segunda del edifcio principal empleada como
zona de trabajo, del mismo modo que haran los colaboradores de Le Corbusier para realizar sus clculos
heliotcnicos, por ser el espacio con mayores requerimientos de iluminacin. Se analiza la iluminancia
media, la distribucin e intensidad de la luz en el plano de trabajo y la distribucin de la luz en seccin.
Hacia sureste el anlisis de iluminancia sobre el plano de trabajo, con fecha 21 de junio se obtene una
proporcin entre zonas de 100-36-23, con un valor en C de 1906 lux. Repitendo las lecturas a 21 de
diciembre con cielo despejado la relacin es 100-43-27, en zona C promedia 1681 lux, mientras que si el
cielo fuera nublado descendera a 100-23-13, siendo en C 721 lux.
Fig. 223. Anlisis lumnico seccin transversal
Fig. 224. Seccin con niveles lumnicos realizada por AtBat. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 09886). Autor: AtBat, 1945.
132
C B A
Fig. 225. Modelo de anlisis.
133
La fachada noroeste muestra una gradacin en el solstcio de verano de 100-61-50, de mnimo 2575 lux.
Con cielo despejado durante el solstcio de invierno de 100-53-42, con mnimo de 1750 lux, mientras que
estando el cielo nublado se reduce 100-43-25, llegando en zona C a 1235 lux.
Este espacio tene una lumnica casi uniforme durante el solstcio de verano hasta las 15:00, con un
mximo de unos 3600 lux. A partr de las 18:00 el sol incide sobre la fachada noroeste directamente
con una intensidad de 5190 lux, mientras que en la fachada sureste es de 2430 lux, creando un reparto
lumnico excesivamente contrastado. Como consecuencia del gradiente se incrementa el riesgo de
incomodidad visual y deslumbramientos, adems del mencionado sobrecalentamiento.
Tomando el caso ms desfavorable, durante el solstcio de invierno con cielo nublado, la radiacin se
estma uniforme en todas las orientaciones, por lo que la reduccin de iluminancia asociada directamente
al brise-soleil es de 850 lux. La intensidad luminosa en estos das tendr un rango de 925 lux hacia el
centro de la sala y 2470 lux en la fachada noreste, mbito sufciente para mantener la funcionalidad del
espacio con iluminacin natural. Cabe destacar de nuevo la preponderancia de este tpo de das en Saint-
Die llegando a suponer un 55% del total.
Un anlisis de autonoma de luz natural confrma que el nivel de 500 lux se mantene prctcamente
uniforme en toda la sala durante un 81-92% del tempo de trabajo, mientras que el nivel de 1000 lux
permanece entre un 67-90% del tempo. La iluminancia mnima para desarrollar las actvidades asociadas
al programa de la fbrica est garantzada con luz natural, necesitando un mnimo aporte de energa
elctrica en los periodos de menor radiacin solar.
Comparando los datos obtenidos con los dibujos de AtBat, las grfcas en la fachada noroeste presentan
unos niveles errtcos, los tcnicos tomaron constante la iluminancia para esta orientacin todo el ao,
siendo en realidad la que mayores cambios experimenta. La curva ms aproximada al modelo informtco
se da el da 21 de junio con cielo despejado.
Sin embargo, a pesar de que estos anlisis son factbles con las herramientas actuales, la entrada de
luz difusa de noroeste durante el periodo invernal, supone una mejora del nivel luminoso en los das
nublados en que el brise-soleil merma la captacin de la fachada sureste.
3.5.3. Conclusiones
A nivel de control solar el brise-soleil de la fachada sureste genera una proteccin acorde con las exigencias
del clima de Saint-Die, permitendo que acceda el sol por las maanas cuando es necesario y generando
sombra en los meses de verano. En estas condiciones el brise-soleil se confgura como una herramienta
de control solar de gran efcacia.
134
La fachada noreste, sin mecanismos de proteccin, se ve expuesta a los rigores del sol de poniente en las
pocas en que el climograma aconseja sombrear para evitar las consecuencias del exceso de radiacin.
Los anlisis ahora realizados muestran que la decisin de Duval de eliminar el brise-soleil fue acertada.
El brise-soleil proyectado por los colaboradores de Le Corbusier era igual en las dos fachadas, cuando la
carta solar muestra que con elementos horizontales nunca hubiera llegado a ser efectvo. La proteccin
necesaria en este caso debera componerse de elementos vertcales con poca separacin que hubieran
puesto en entredicho la iluminacin en invierno.
El anlisis comparatvo entre los clculos lumnicos de AtBat y la simulacin informtca muestran el
conocimiento de los tcnicos de los efectos perniciosos que tendra la fachada noroeste en verano.
Aunque se sobrevaloraran los ndices de iluminancia en invierno
157
, el riesgo de sobrecalentamiento
estval perda importancia frente a la necesidad de mantener un correcto nivel lumnico durante el resto
del ao, teniendo en cuenta la media de doscientos das con cielo nublado cada ao en Saint-Die.
Ponderando los datos analtcos cabe destacar que los horarios problemtcos nicamente generan un
20% de usuarios insatsfechos, lo que en un clima fro como este puede ser solventado mediante la
ventlacin natural que facilitan las ventanas del muro cortna. Posteriormente los deslumbramientos se
controlaron incorporando cortnas interiores, mientras que el deterioro del gnero se resolvi cambiando
los vidrios del muro cortna por vidrio translcido en la planta de almacn.
La introduccin posterior de las cortnas como sombreado adicional no debe entenderse como una
defciencia, sino como el necesario complemento que permite al usuario adaptar fnalmente el ambiente
generado por la arquitectura a sus condiciones de confort partculares.
En resumen los anlisis muestran un correcto funcionamiento del edifcio en el campo del control solar,
adaptndose a las condiciones de su entorno, a pesar de las defciencias en los sistemas de clculo de
la poca. Esta cuestn supone un factor bioclimtco de primer orden en una manufactura, donde el
confort del usuario es vital, pero que generalmente siempre ha sido garantzado con el uso de sistemas
artfciales.
157La diferencia puede provenir de que el valor de la iluminancia natural sobre un plano horizontal, o valor de cielo, actualmente vara
segn la latitud, hora y condiciones de nubosidad tipo segn las tablas del CIE (Commission International de LEclairage), mientras que
anteriormente a 1955 se utilizaba por convenio una iluminancia constante de 5000 lux. Las tablas actuales establecen para latitudes entre
40-450 un valor de cielo de 100.000 lux (luz directa + difusa) 10.000 (luz con cielo cubierta en solsticio de invierno) 50.000 (luz con
cielo cubierto en solsticio de verano) (Yez, 2008, p.444)
135
3.6. Clima templado seco (Csb). Marsella (Francia)
Contexto climtco:
Csb, clima templado seco de veranos suaves. La temperatura media del
mes ms clido no llega a los 22 C, aunque se superan los 10 C cuatro
o ms meses al ao. Las precipitaciones mnimas coinciden con las
temperaturas mximas, pero la estacin ms lluviosa no tene porque ser
el invierno.
Estructura de hormign armado, cerramientos este,oeste y sur acristalados
con carpinteras de madera. El brise-soleil est superpuesto a la fachada
construido con hormign armado.
Obra ...........................................Unit dhabitaton
Emplazamiento ..........................Bvd. Michellet, n.253
Marsella (Francia)
43 15 N - 5 23 E
Complete. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.214)
Vivienda tpo. Planta
Vivienda tpo. Seccin
P.2 P.3
Seccin
Alzado S
Fig. 227. Vivienda E. Saln. Carta solar y mscara de sombras Fig. 228. Vivienda W. Habitaciones. Carta solar y mscara de sombras
Fig. 229. Vivienda E. Habitaciones. Carta solar y mscara de sombras Fig. 230. Vivienda W. Saln. Carta solar y mscara de sombras
136
Fig. 231. Entrada de luz en el saln a doble
altura con la boquilla de impulsin de aire
caliente Vega. Fuente: (Le Corbusier, 1953,
137
En Marsella las condiciones de temperatura y humedad obligan a proteger de la radiacin desde las
10:00-12:00 de la maana a la puesta de sol en los meses de junio hasta mitad de octubre. Tan slo
necesitar complementarse con ventlacin natural de fnales de junio a principio de septembre en las
horas centrales del da, de 14:00 a 16:00.
Estudiando las viviendas con orientacin principal a este se observa que el saln (E) dispone de una
mscara de sombras casi coincidente con las lneas de sombra del climograma, mientras que en los
dormitorios (W) el brise-soleil se muestra inefcaz porque permite el soleamiento directo durante todo
el ao a partr de las 15:00.
Los coefcientes solares obtenidos en la fachada este durante el verano es 875% (mx.100%-mn.523%),
siendo durante el invierno 909% (100-619%). Para el cerramiento oeste en verano hay un factor de
sombra de 838% (100-413%), cambiando en invierno a 880% (100-425%).
La tpologa invertda expone al sol de oeste el hueco de doble altura del saln (W), pero la proporcin
de los elementos intermedios del brise-soleil hacen que, a pesar de no ser una proteccin solar correcta,
mejore el comportamiento del caso anterior. Los dormitorios (E) situados en la fachada opuesta se
encuentran adaptados a las lneas de sombra de la misma forma que lo haca el saln del caso anterior.
Un anlisis cuanttatvo de la mscara de sombra hacia el oeste arroja unos valores para verano de
871% (100-531%) y para invierno de 898% (100-608%). En la orientacin este, donde se encuentran
los dormitorios, el coefciente de sombra en verano es 838% (100-385%), mientras que en invierno es
880% (100-442%).
En ambos casos los valores de sombra muestran un comportamiento incoherente, el brise-soleil protege
ms en invierno que en verano, lo que difere completamente de las tcnicas que haba estudiado hasta
entonces para todos sus brise-soleil. En estas condiciones la estancia ms perjudicada ser siempre la de
orientacin oeste debido al sobrecalentamiento que provoca el sol de tarde, sin embargo la formalizacin
del brise-soleil favorece ms la disposicin del saln que la de los dormitorios.
138
Fig. 232. Vivienda W. Anlisis lumnico
A B C C B A
Fig. 233. Vivienda E. Anlisis lumnico
A B C C B A
Fig. 234. Entrada de luz en los dormitorios.
desconocido.
139
El estudio de la iluminancia de la vivienda de orientacin principal este, para la fachada en la misma
direccin, muestra una relacin de zonas durante el solstcio de verano de 100-59-33, siendo el mnimo
de 1399 lux. En los mismos puntos durante un da soleado en invierno se obtene una relacin de 100-
30-17, con valor en C de 1150 lux, mientras que si el cielo estuviera nublado sera de 100-30-17, llegando
en C a 581 lux.
Tomando unos puntos de referencia semejantes en la fachada opuesta (W) en el solstcio de verano la
relacin entre zonas es de 100-79-16, con mnimo de 640 lux. En el solstcio de invierno con cielo nublado
es de 100-75-16, bajando en zona C hasta 471 lux, mientras que con cielo nublado es de 100-41-6, de
valor mnimo 188 lux.
Para esta tpologa los resultados son coherentes con el anlisis de Dourgnon, la defciencia de la proteccin
solar provoca exposicin directa a la radiacin y niveles de iluminancia superiores a los requeridos para
viviendas. El elevado contraste, el alto nivel lumnico y la variacin de las condiciones a lo largo del da
muestran la difcultad para encontrar las condiciones de confort visual, lo que supondr a los usuarios la
exigencia de complementar con sistemas de oscurecimiento complementarios.
En el caso de la vivienda hacia oeste, en el saln (W) a 21 de junio la proporcin de iluminancias es 100-
62-33, con un mnimo de 1603 lux. El 21 de diciembre con cielo despejado la relacin es de 100-74-35,
siendo en C de 1252 lux, y con cielo nublado es 100-30-17 y valor mnimo 581 lux.
Las mediciones de los dormitorios (E) en verano tenen una relacin entre zonas de 100-74-14, tomando
un valor de 554 lux en C. En el solstcio de invierno la relacin es 100-80-15, con mnimo 496 lux,
quedndose con cielo nublado en 100-41-6 lux, llegando en C a 188 lux.
Ambas orientaciones de la tpologa estn afectadas por la variacin de iluminancia a lo largo del da, con
momentos de luz excesiva y otros que casi rozan la defciencia, en funcin de la hora y la poca del ao.
Analtcamente no se puede establecer una prioridad de una vivienda con respecto a otra en funcin a
los parmetros lumnicos ya que la situacin es casi simtrica. En ambos casos la zona central de la casa
es la que mejor se adapta a los momentos de excesiva luz, pero con estas orientaciones no se aportar
la sufciente radiacin en invierno.
Comparando los datos con un modelo sin brise-soleil se observa que en la orientacin este el brise-
soleil en el solstcio de verano reduce unos 1500 lux en el plano de las ventanas. En los 3 m. siguientes
a las ventanas la diferencia decrece hasta llegar a los 800 lux a partr de los 5 m. A pesar de que esta
comparacin demuestra que su existencia favorece ms que perjudica, el conjunto de los datos obtenidos
en los anlisis confrman que su concepcin est basada en preceptos distntos al control solar.
Fig. 235. Superposicin de los clculos solares de AtBat en una seccin.
Fig. 236. Anlisis de iluminacin de la clula base de alojamiento. En el pie de foto, Le Corbusier le dio un aura ms misteriosa indicando
Le mcanisme cosmique des brise-soleil y Le rflchisement de la lumire. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.188). Autor: Le Corbusier,
1947.
140
141
3.6.3. Conclusiones
Los modelos informtcos confrman las conclusiones del informe de J.Dourgnon, las orientaciones
este y oeste reciben un exceso de radiacin directa en verano y durante el invierno la captacin de
energa y luz a travs de las ventanas es baja. Tal como indic el cientfco existe solucin para controlar
el sobrecalentamiento estval, pero la falta de luz invernal ha de suplirse con iluminacin artfcial,
principalmente en das con cielo nublado. De esta forma desencadenar un mayor consumo energtco
en acondicionamiento del aire, adems del aporte de luz artfcial.
Orientando el bloque hacia el eje heliotrmico perpendicular, hubiera mejorado notablemente los
apartamentos cuyos salones quedaran al sur, resultando los de salones a norte ms fros que cualquiera
de los proyectados en Marsella. Sera esta una solucin para evitar los rigores del sol veraniego, el brise-
soleil tendra un buen rendimiento a sur y la fachada norte debera quedarse nicamente con ventanas y
sin proteccin solar para captar la mayor luz posible en invierno. La apariencia del edifcio se asemejara
a la manufactura Duval, por lo que se perdera el valor plstco del brise-soleil que Le Corbusier buscaba
acentuar en todas las fachadas de la Unit dhabitaton.
El propio arquitecto lo dijo que las celdas recubriendo el muro cortina para
orientacin sur; las loggias para los balcones; por ltimo, los brise-
soleil verticales para orientacin oeste. (Verticales por que el sol
ms clido est a nivel de horizonte)(Le Corbusier, 1946b, p.108). Algo que aplic en la
planta intermedia de servicios pblicos, pero no en el resto del edifcio.
A la luz de los datos obtenidos se puede concluir que, en la Unit dhabitaton, el brise-soleil se convierte
en una herramienta plstca ms que en un mecanismo de adaptacin al clima del lugar. De modo que
posiblemente la eleccin de la orientacin est condicionada a forzar la necesidad de una proteccin
solar, aunque fuera errnea, obviando sus aprendizajes e investgaciones sobre el control solar en pro de
la creacin de una apariencia pretendidamente moderna.
P R OT OT I P OS
CONSTRUIDOS
ANLISIS DE OBRAS (1945-1960)
CAP. 4
144
145
D.E.: Est-ce qu vos yeux la philosophie garde une place dans
le monde daujourdhui?
C.L.S.: Bien sr, mais la condition de fonder sa rfexion
sur la connaissance scientifque en cours et sur ses acquis, la
grande philosophie, comme disait Merlau-Ponty, fut loeuvre
dhommes qui taient les savants majeurs de leur temps. Leur
rfexion philosophique prenait appui sur leurs conqutes
scientifques. Les deux fonctions sont aujourdhui dissocies,
mais les philosophes ne peuvent sisoler dune science qui a
non seulement largi immensment et transform notre vision
de la vie et du monde, mais qui a boulevers les rgles du
fonctionnement de la pense.(Lvi-Strauss, 1988, p.167)
158
Empleando los mtodos cientfcos y los medios tcnicos disponibles en la poca, Le Corbusier busc
respuesta a los problemas del control ambiental, equiparando los aspectos intangibles de la arquitectura
al mismo nivel que los tradicionales elementos tectnicos.
Los medios y programas informtcos actuales nos permiten realizar una peritacin precisa para
verifcar las condiciones de confort existentes y, en consecuencia, conocer el grado de aproximacin
de Le Corbusier a la solucin de estos asuntos con los rudimentarios medios de que dispona. Slo as
es posible analizar las obras de Le Corbusier desde una mirada objetva que supere las apreciaciones
subjetvas vertdas sobre ellas a lo largo de la historia.
Las obras elegidas en este anlisis son clasifcadas en funcin al contexto climtco de su emplazamiento
segn el criterio de Kppen
159
, basado en la caracterizacin por ndices ftoclimtcos, esquema
organizatvo de mayor difusin dentro del mbito. La respuesta a los diferentes requerimientos externos
en cada clima mediante soluciones especfcas a lo largo de los aos, propicia una ordenacin cronolgica
de los edifcios.
158Traduccin: D.E.: Cree usted que, en el mundo de hoy, hay un lugar para la filosofa?. C.L.S.: Por supuesto, pero slo si sta se
basa en el estado actual de los conocimientos y logros cientficos, la gran filosofa, como dijo Merlau-Ponty, fue obra de hombres que
fueron los principales sabios de su tiempo. Su reflexin filosfica tuvo apoyo en sus conquistas cientficas. Las dos funciones ahora se
han divorciado, pero los filsofos no pueden aislarse de la ciencia. sta no slo ha ampliado y transformado nuestra visin de la vida y del
universo enormemente, sino que tambin ha revolucionado las reglas con las que opera el pensamiento.
159 La clasificacin climtica de Kppen, tambin llamada de Kppen-Geiger, fue creada en 1900 por el cientfico ruso Wladimir Peter
Kppen y posteriormente modificada en 1918 y 1936. Es una clasificacin climtica mundial que identifica cada tipo de clima en funcin
al comportamiento de las temperaturas y precipitaciones.
146
147
4.1. Clima templado pampeano (Cfa). La Plata (Argentina)
Contexto climtco:
Cfa, clima templado Pampeano, de veranos clidos, inviernos suaves y alta
humedad durante todo el ao.
Estructura de hormign armado y muros de mampostera. Alta inercia
trmica y bajos niveles de aislamiento. Fachadas de grandes huecos
acristalados con carpintera de madera y paos de vidrio sencillo, con alto
nivel de infltracin.
Obra.................................Casa del Dr.Curutchet
Emplazamiento................Bulevar 53, n. 320.
La Plata (Argentna)
34 54 S - 57 56 O
Fechas de proyecto.........1948-1949
Fechas de construccin...1950-1954
P.0 P.1 P.2 P.3 Seccin
Fig. 237. Planos de la Casa
Curutchet publicados en la Oeuvre
Complete. Fuente: (Le Corbusier,
1953, p.48)
Fig. 238. Seccin transversal con detalle de brise-soleil. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 12200). Autor: Le Corbusier, 1949.
Fig. 239. Relacin de brise-soleil, carpinteras y pilotis. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 12151). Autor: Le Corbusier, 1949.
Fig. 240. Planta de vivienda. Presencia del arbol desde los primeros
esquemas. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 12167). Autor: Le
Corbusier, 1949.
Fig. 241. Perspectiva del alzado norte. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 12111). Autor: Le Corbusier, 1949.
148
Fig. 242. Doctor Curutchet con su instrumental
quirrgico aximanual. Fuente: (Casoy, 1983, p.1).
Autor: Casoy, 1983.
Fig. 243. Emplazamiento de la Casa Curutchet en
La Plata. Fuente: Google Earth
149
4.1.1. Contexto
A fnales de 1948 Le Corbusier recibi en su estudio la visita de Leonor Curutchet para encargarle el
proyecto de la nueva vivienda de su hermano, el mdico argentno Pedro Curutchet
160
(1901-1992).
Portaba consigo un dossier completo con fotografas del solar, requerimientos de programa e instalaciones
necesarias
161
. El propietario haba ejercido de cirujano principalmente en Lobera, una pequea villa
agrcola de la provincia de Buenos Aires, de modo que el cambio de emplazamiento supondra a su
familia tambin una nueva forma de vida.
En esa misma reunin el arquitecto superfci el programa y estm el presupuesto de honorarios
162
,
pero no confrm la aceptacin del encargo hasta una semana despus. Se inici entonces un proceso de
negociacin por correo directamente con el propietario sobre las condiciones del trabajo que fnaliz con
la frma del contrato en febrero de 1949.
El programa era una combinacin de vivienda unifamiliar con tres habitaciones y clnica quirrgica con
sala de atencin, consulta del doctor y sala de enfermera. El origen rural de la familia marc la directriz
del proyecto, prevaleciendo la entrada de luz natural y las vistas al exterior desde los dormitorios (Casoy,
1983).
El solar, situado entre medianeras, tena una proporcin estrecha y profunda
163
, con anchura de 875 m. y
fondo medio de 1990 m. Un perfecto ejemplo de emplazamiento difcil provocado por el planeamiento,
que Le Corbusier critc por la falta de luz natural en su viaje a Buenos Aires de 1929 (Le Corbusier, 1930,
p.211).
Por otra parte contaba con la ventaja de tener la nica fachada orientada a norte -disposicin ptma en
el hemisferio sur- con vistas a un gran parque urbano. Desde el principio, tanto en cartas como en dibujos
(Boesinger y Gisberger, 1988, p.83), Le Corbusier manifest inters por el entorno natural -el parque situado
justo enfrente- y construido -viviendas eclctcas de fnales del s.XIX y principio del s.XX-.
Apenas unas semanas despus el esquema funcional estaba resuelto y comenzaron con el trabajo en
plantas de mayor escala, que conllevaran ajustes de los pilotes y la rampa de subida a la consulta. En esta
fase Hoesli -arquitecto empleado del atelier- inici un profuso estudio de soleamiento
164
del brise-soleil
que concluy un mes ms tarde. Acto seguido Le Corbusier complet los dibujos con una composicin
160Personaje de amplia cultura musical, artstica y literaria, de ocupacin cirujano e inventor de instrumentos quirrgicos segn la
tcnica aximanual, que modific las tcnicas existente hasta el momento.
161Documento titulado Exposicin sumaria redactado por el propio Curutchet (Lapunzina, 2005)
162La cifra fijada fueron 15.000 pesos argentinos de la poca
163La manzana supone un caso especial con respecto al planeamiento original de La Plata, con manzanas cuadradas de 120 x 120 m.
En este caso es triangular de 60 x 120 m. con parcelas mayores en las tres esquinas, quedando la parcela tipo de 875 m. de anchura y
fondo variable. Vase: (Merro, 2009, cap.2 p.73).
164Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 12139, 12140 y 1241
Fig. 244. Fotografa de la maqueta del proyecto
inicial. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.52). Autor:
desconocido.
Fig. 245. Casa Puente (Williams, 1943). Fuente:
(Merro, 2009, cap.3 p.36). Autor: desconocido.
Fig. 246. Fachada a la calle. Estado actual. Autor:
Pablo Reynoso, 2011 150
del brise-soleil, los pilotes y el muro cortna, a modo de elementos conformadores de una parttura,
llegando a una defnicin fnal de la fachada a fnales de marzo de 1949.
En abril la descripcin formal y funcional del proyecto estaba completamente realizada, pero no fue
enviada a la propiedad hasta que estuvo redactada la memoria
165
con la explicacin pormenorizada del
edifcio y del contenido del proyecto.
La casa mantene el espritu de las viviendas del maestro suizo-francs en los aos veinte. La disposicin
de las piezas obedece a un esquema de planta libre regida por un entramado estructural de forjados
horizontales y esbeltos pilots. La rampa de acceso a la consulta, evocadora de la Villa Savoye, atraviesa
el pato interior sombreado por el rbol y la marquesina, a la par protectores de la terraza superior. El
volumen de la vivienda consta de dos plantas cuadradas de clara semejanza a la Maison Cook (1925),
susttuyendo como punto de giro la escalera por la chimenea.
Debido a la poca del proyecto, el brise-soleil mantene de referencia formal la Manufacture Duval
166
.
Se confgura a modo de muro desmaterializado por capas superpuestas e independientes con diferentes
funciones, la carpintera exterior cierra el espacio, el brise-soleil protege de los efectos perniciosos de
la radiacin solar excesiva. Los despieces de ambos no son coincidentes, pasando la proteccin solar
corrida por el exterior sin establecer contacto.
El encargado de preparar el proyecto de ejecucin y dirigir la obra desde Argentna fue el arquitecto
167

A.Williams (1913-1989), conocedor de los ideales de la arquitectura moderna que llev a cabo en la Casa
del Puente (1943). Fue reconocido por la difusin de la arquitectura moderna en su pas, las estructuras
laminares de la poca y proyectos tericos como La ciudad que necesita la humanidad (1974) o La
primera ciudad en la Antrtda (1980). Precisamente por este vnculo ideolgico a Le Corbusier, Williams
acept desarrollar el proyecto de ejecucin y dirigir la construccin sin remuneracin alguna.
Al recibir el proyecto comenz a dibujar los planos de obra desarrollando detalles, modifcando el
vestbulo de entrada y la escalera de la vivienda. Aprobados los cambios desde Pars se empez la obra
a principios de 1950.
Debido a las desavenencias entre Williams y Curutchet la construccin fue detenida poco tempo despus
de iniciarla, no reanudndose los trabajos hasta casi un ao ms tarde (Lapunzina, 2005). En septembre de
1951 la estructura estaba terminada, momento que el propietario aprovech para despedir a Williams y,
de nuevo, detener la obra. Se reinici con la contratacin de S.Ungar (1912-1971), arquitecto argentno
165Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC I-2-7-1
166El proyecto se inici en 1945 y la obra se termin en 1951. Cabe recordar los numerosos clculos lumnicos y de sombras que AtBat
realiz para determinar la proporcin del brise-soleil en Saint-Die y su formalizacin como elemento corrido por delante de la carpintera.
167Arquitecto titulado en 1941 en la Facultad de Arquitectura de Buenos Aires
Fig. 247. Patio interior. Arbol y entrada de luz
difusa en verano. Autor: Pablo Reynoso, 2011
Fig. 248. Saln a doble altura. Autor: Pablo
Reynoso, 2011
151
conocedor de la obra del maestro suizo-francs que contnu la direccin de obra hasta principios de
1953, dejando la mayor parte de la obra terminada. El ltmo de los encargados de la ejecucin fue
A.Valdez, ingeniero que termin la ejecucin a fnales de ese mismo ao.
Al terminar la obra la empresa constructora no plant el rbol del pato que apareca en todos los planos
de proyecto, de modo que la propiedad lo plant posteriormente considerando la opinin de Le Corbusier.
Lo plantamos despus de hecha la casa. Yo cre que iba a
ser difcil, pero Le Corbusier conoca tanto la inclinacin
de los rayos solares que la planta tuvo sol sufciente para
desarrollarse desde el primer momento [] Es un lamo, que
tiene un gran valor porque da sombra al living, al comedor e
inclusive a los dormitorios, porque ha llegado muy arriba y en
verano es muy valioso (Casoy, 1983, p.6)
Este control de la luz, tambin estaba planteado por Le Corbusier de manera artfcial. Los planos de
proyecto
168
recogan persianas enrollables exteriores ocultas dentro del brise-soleil, en la pieza de mayor
anchura correspondiente al frente de forjado. Finalmente no fueron ejecutadas, aunque esta cuestn
recurrente en la vivienda, provoc una consulta por carta de Curutchet al arquitecto en el ao 1954 sobre
el tpo de cortnas a disponer.
Plus simple conton blanc lavable [...] pour le trop de lumire
et de soleil dans les chambres et la salle de consultation
169
El color de la casa fue elegido con los criterios de Le Corbusier en aquella poca, exteriores monocromtcos
abstractos e interiores potenciando la sensacin de cavidad con planos bidimensionales de color elegidos
entre sus recurrentes policromas
170
. Los colores empleados en la direccin de obra, an sin diferir
excesivamente las pautas establecidas, tampoco fueron los elegidos (Merro, 2009, p.4-51).
La vivienda fue ocupada a principios de 1954. La familia slo vivi all durante diez aos, volviendo a su
antgua casa, aunque conservaron la vivienda durante varios aos. Finalmente qued deshabitada y la
falta de mantenimiento produjo un deterioro acelerado hasta que en 1987, el Colegio de Arquitectos de
La Plata llev a cabo obras de restauracin completas para instalar all su sede ofcial.
168Vase Archivo Fondation Le Corbusier FLC 12115, plano de seccin transversal donde pueden apreciarse las persianas.
169Traduccin: Sencillamente algodn blanco lavable [...] para el exceso de luz y de sol en las habitaciones y la sala de consulta. Vase
la nota FLC E1-17 del Archivo Fondation Le Corbusier.
170Croquis descriptivo Archivo Fondation Le Corbusier FLC E2-17
Fig. 249. Dormitorio planta segunda. Carpintera exterior. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 2049-946). Autor: desconocido.
Fig. 250. Consulta. Carpintera exterior y brise-soleil. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 2049-930). Autor: desconocido.
Fig. 251. Dormitorio trasero planta segunda. Relacin con el saln. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-952). Autor: desconocido.
Fig. 252. Saln a doble altura. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
152
Fig. 253. Carta solar y mscara de sombra de la
vivienda (NW).
Fig. 254. CBA de La Plata.
Fig. 255. Climograma de Givonni anual en La Plata.
consulta (N).
153
La ciudad de La Plata se encuentra a orillas del estuario del Ro de La Plata en Argentna, en la provincia de
Buenos Aires. Su clima est clasifcado como templado pampeano (Cfa), de verano clido con mximas
que superan los 29 y humedad media anual del 72% potenciada por el ro.
El edifcio entre medianeras tene orientacin principal noroeste -azimut 315-, aunque la fachada de la
consulta gira 35 para alinearse al viario, quedando casi al norte.
Segn muestra el climograma de bienestar (CBA) entre noviembre y abril las temperaturas se encuentran
dentro del rango de confort
171
, no requirindose medidas suplementarias de manera contnua, an
siendo la poca ms clida del ao. Durante la mayor parte del ao las temperaturas estn por debajo
de la lnea de sombra, por lo cual es precisa radiacin solar. La necesidad de sombra empieza de 10:00
a 17:00 en octubre, llegando al mximo en enero cuando va desde las 9:00 hasta la puesta de sol y al
mnimo de 14:00 y 18:00 en abril.
Durante los momentos ms desfavorables de verano, el climograma de Givoni indica que son efectvas las
medidas de refrigeracin evaporatva y construccin con alta inercia trmica. Entre mayo y septembre,
el aporte de calor precisado es de tpo medio con tcnicas de alta inercia trmica y calefaccin solar
pasiva, mientras que desde junio hasta agosto se exige calefaccin artfcial
172
.
Al comprobar la adaptacin de los brise-soleil proyectados a las lneas de sombra del CBA se distnguen la
consulta y la vivienda por separado, debido a su diferente orientacin y proporcin altura-fondo.
La fachada de la consulta est dispuesta a norte y adaptada parcialmente a las lneas de sombra, aunque
la mscara de sombras muestra como su idoneidad viene justfcada ms bien a la orientacin que al
correcto dimensionamiento del brise-soleil. Los coefcientes de sombra obtenidos son del 739% (min.
455 - mx. 100%) en verano y 676% (455-100%) en invierno.
En el caso de la vivienda, con fachada situada a noroeste y un brise-soleil de mayor profundidad, se
adecua parcialmente a la demanda de sombra. Las principales defciencias se encuentran de marzo
a septembre en las horas centrales del da con los rayos solares ms vertcales, momento en que se
reduce la proteccin al 80% en verano y 20% en invierno. Los coefcientes de sombra obtenidos son del
968% (889-100%) en verano y del 431% (20-889%) en invierno, aunque en este clculo no se evala
la infuencia del rbol del pato que, segn el propietario, reporta un claro benefcio al control de la
radiacin solar en la vivienda.
171En el clima de La Plata, para unas condiciones de vestimenta normal de 10 clo y una tasa de actividad metablica de 125 met, el
confort se encuentra en el rango de 40-60% de humedad relativa y de 240 - 284 C.
172Calefaccin artificial se refiere a cualquier sistema capaz de generar calor con energa externa de forma activa.
154
Grfico 1. Medicin
de temperaturas en
invierno
Grfico 2. Medicin
de temperaturas en
verano
Fig. 257. Zonas monitorizadas segn
descripcin del autor (Evans, 2007, p.172).
TH01
TH02
TH03
TH04
TH05
TH06
155
Los trabajos de monitorizacin tomados como referencia en este caso fueron realizados por John Martn
Evans y Silvia de Schiller, arquitectos, recogidos en la tesis del primero, ttulada The comfort triangles: a
new tool for bioclimatc design (Evans, 2007). El anlisis aqu realizado los retoma a efectos de actuar de
contraste a la simulacin posterior.
Las campaas fueron realizadas en periodo invernal abarcaron del 22/08 al 12/09 de 2003, mientras
que en verano fue entre el 12/12 y el 29/12 de 2003. Las condiciones exteriores en ambos ciclos eran
prximas a los das promedio mostrados por los datos climatolgicos estadstcos.
T (C) TM (C) Tm (C) Hr (%)
Da promedio 116 159 80 773
Da medicin 107 150 65 -
Comparacin -09 -09 -15 -
Tabla 6. Datos exteriores invierno 22/08 a 12/09/2003
T (C) TM (C) Tm (C) Hr (%)
Da promedio 240 297 194 663
Da medicin 245 280 210 -
Comparacin +05 -17 +16 -
Tabla 7. Datos exteriores verano 12/12 a 29/12/2003
Higrotrmica
a. Metodologa
Los autores realizaron un proceso de monitorizacin que cubra los espacios de la vivienda y la consulta.
En invierno dispusieron cuatro sensores interiores ms uno exterior y en verano emplearon seis sensores
interiores ms dos exteriores. Los dataloggers eran del modelo Hobo and Tiny-Talk, complementados
con termmetros de globo hmedo. El intervalo entre lecturas fjado fue de treinta minutos.
Las mediciones fueron realizadas durante el transcurso de las obras de restauracin, por lo que no existan
ganancias interiores propias del uso actual en el que infuiran luz artfcial o calefaccin. El nico aporte
extraordinario -segn el autor- fueron los grupos de visitantes a la obra de modo ocasional.
Al tratarse de una vivienda con diferentes espacios, la monitorizacin es amplia en cuanto a cobertura
del objeto de investgacin se refere. El protocolo de medicin establecido, las frecuencias y las fechas,
tambin son apropiados porque abarcan un marco temporal de una semana en condiciones climtcas de
verano e invierno sufcientemente aproximadas a los das promedio, permitendo establecer una lectura
global del funcionamiento de la casa.
Fig. 258. Saln a doble altura. Autor: Pablo
Reynoso, 2011
Fig. 259. Saln visto desde la zona de altura
normal. Autor: Andrs Martnez Medina, 2008.
156
Para determinar las condiciones de confort faltan lecturas de humedad relatvas que, aunque no hubieran
sido reales por la falta de ocupacin residencial, ayudaran a contextualizar los datos trmicos en mayor
medida.
b. Resultados
Durante el invierno, al encontrarse el edifcio sin uso y sin aportes calricos externos, la nica fuente de
calor que atemperaba los espacios era la radiacin solar. Por ello las estancias de la vivienda, situada
al fondo de la parcela tras el rbol, con menor radiacin directa, resultaron ms fros que la zona de la
consulta, en plena fachada hacia la calle con un alto nivel de exposicin y un brise-soleil poco profundo.
T (C) TM (C) Tm (C)
Consulta 152 182 120
Vivienda P1 99 106 93
Vivienda P2 108 118 96
Tabla 8. Valores medios por zonas en invierno
En el periodo de investgacin las temperaturas exteriores alcanzaban su mnimo a las 7:30 y el mximo
sobre las 16:30. Ese efecto de la radiacin solar y del aumento de temperatura exterior que calienta el
edifcio a lo largo del da, hace que la consulta presente el mnimo a las 9:00 y el mximo a las 17:00. El
coefciente de estabilidad trmica
173
es de 076 con desfase de la onda trmica
174
de 1 h., lo cual demuestra
la gran sensibilidad del espacio ante los cambios exteriores, obteniendo un voto medio previsto
175
(VMP)
de -188 (ligeramente fresco).
La vivienda llega a la mnima a las 9:30 y la mxima a las 17:30, con un CET de 020 y desfase de 1 h.
30. Su inercia trmica se justfca por la menor superfcie de cerramientos en relacin al volumen y la
difcultad para recibir radiacin solar directa, lo cual provoca un VMP de -262 (fresco).
La doble altura interior de la vivienda provoca un efecto de estratfcacin trmica vertcal, acentuado
por la mayor exposicin de la cubierta al sol y la defciencia de los materiales de aislamientos trmicos.
La cocina y el comedor, situados en la planta primera, se muestran 09C por debajo de los dormitorios
de la planta segunda.
173 Coeficiente que relaciona la amplitud de la temperatura interior (temperatura mx. menos temperatura mn.) con la amplitud de
la temperatura exterior. Nos permite cuantificar la fluctuacin trmica en el edificio. (Neila, 2004, p.371)
174 Tiempo que tarda la onda de calor en atravesar el cerramiento exterior (Neila, 2004, p.380)
175 ndice que refleja el valor medio de los votos emitidos por un grupo numeroso de personas respecto de una escala de sensacin
trmica con 7 niveles, basado en el equilibrio trmico del cuerpo humano. (AENOR, 2006, p.9)..
Fig. 260. Bao planta segunda. Lucernario.
157
Los resultados de las medidas y simulaciones muestran que,
si bien la vivienda tiene una excelente ganancia solar en
invierno, el pobre aislamiento trmico y la baja inercia
trmica, junto con los altos niveles de infltracin no permiten
a las temperaturas alcanzar la zona de confort. Es posible que
el lucernario, diseado para iluminar y ventilar los baos de
la planta superior, sea la mayor causa de prdidas de calor.
(Evans, 2007, p.176)
Dado el tpo de construccin experimental empleada por Le Corbusier en aquellos tempos, tratando de
suplir la inercia trmica de los cerramientos masivos tradicionales mediante nuevos materiales, la calidad
del aislamiento era defciente en los cerramientos opacos. Este hecho tambin se manifestaba en los
vidrios, que debido a la falta de cualifcacin no pudieron ser fabricados con cmara de aire intermedia
176
.
La construccin presenta una serie de defciencias trmicas,
particularmente durante la estacin fra, como son:
Alta transmitancia trmica de la envolvente, especialmente
del vidrio, la cubierta de hormign y los muros.
Altos niveles de infltracin a travs de ventanas y
lucernarios con una capacidad hermtica limitada.(Evans,
2007, p.171)
En verano, al no existr usuarios que manipularan las carpinteras para generar ventlaciones ni sistemas
de refrigeracin, se mantuvo la diferencia de temperaturas existente entre el conjunto de la vivienda y la
zona de consulta, incluso se acentu debido a los motvos anteriormente expuestos.
T (C) TM (C) Tm (C)
Consulta 242 268 236
Vivienda P1 231 237 226
Vivienda P2 241 246 238
Tabla 9. Valores medios por zonas en verano
176Los vidrios empleados finalmente en la obra fueron vidrios sencillos, de grandes formatos en algunos casos, algo que report
problemas en la modulacin de la carpintera. En carta de Williams a Curutchet del 3 de marzo de 1950 indican: me han informado que
sale de Inglaterra un cargamento de vidrios tipo vitrea de tamao grande. Desde ese mismo da he estado dedicado a proyectar todas
las variantes de carpintera para poder usar estos vidrios. Hemos estudiado en forma completa ms de 10 variantes de carpintera pues
dependemos del problema de las dimensiones de vidrios y cristales [] . (Merro, 2009, cap.3 p.89)
158
Grfico 3. Simulacin
trmica en semana tipo
de invierno.
Grfico 4. Simulacin
trmica en semana
punta de invierno.
Fig. 261. Consulta. Carpintera exterior. Fuente:
Autor: desconocido.
159
A lo largo de la campaa la temperatura mnima exterior se daba en torno a las 6:30 y la mxima a
las 17:30. En el interior de la consulta la mnima llega a las 7:30, mientras que la mxima se alcanza a
la misma hora que en el exterior, creando un CET 053 con desfase de 30, lo cual indica que el brise-
soleil protege de la radiacin solar consiguiendo la disminucin de la sensibilidad trmica del espacio. El
confort interior mejora notablemente subiendo el VMP a +065 (neutro).
En la vivienda, al potenciarse la estratfcacin trmica, distngue la planta primera con la mnima a
las 9:00 y la mxima a las 19:00. El segundo nivel, al presentar mayor exposicin por la cubierta y el
lucernario, la mnima se da a las 10:00 y la mxima a las 18:30. El conjunto de vivienda obtene un CET
de 016 con desfase 1h. 15, datos que ratfcan su elevada inercia trmica y aislamiento, concluyendo en
VMP de +044 (neutro).
La estratfcacin trmica en altura del interior de la vivienda muestra una temperatura de la planta
segunda de 10C superior, mantenindose tambin una variacin entre mximas y mnimas similar entre
ambos pisos.
Las temperaturas interiores de la consulta son aceptables,
especialmente considerando la gran superfcie acristalada.
La habitacin ms clida es la consulta, al igual que en
invierno. En la vivienda [] la presencia de estratifcacin
promovida por dos importantes caractersticas de diseo: por
una parte la doble altura, actuando en la seccin cruzada, y
la planta abierta en la otra parte, actuando como confguradora
de la planta, ambas incrementando la temperatura de la planta
superior. (Evans, 2007, p.176)
Otras mediciones
El trabajo de referencia tan slo incluye medidas trmicas, careciendo de lecturas de iluminancia o
ventlacin, anlisis relevantes segn los comentarios del propietario de la vivienda sobre su incapacidad
para controlar la luz en su interior.
Si una crtica se le podra hacer es el exceso de luz: la luz me
gobierna, yo no la gobierno [] El problema del oscurecimiento
de la casa es grande y no est resuelto. Todo lo dems son
problemas de construccin (Casoy, 1983, p.5)
160
Grfico 5. Simulacin
de verano.
Grfico 6. Simulacin
trmica en semana
punta de verano.
Fig. 262. Modelo de simulacin para anlisis
trmicos.
161
4.1.4. Simulacin
Higrotrmica
a. Invierno
En el exterior la temperatura mnima se da a las 6:30, subiendo despus hasta llegar al mximo a las
14:30
177
, con una media durante la semana modelo de invierno de 119 C y en la semana punta de 76 C.
A efectos de comprobar la capacidad para captar el sol invernal y acumularlo con los propios recursos
arquitectnicos, el proceso de simulacin prescinde de la calefaccin, valorando exclusivamente los
recursos arquitectnicos de captacin y conservacin de la radiacin solar.
Semana tpica Semana punta
T(C) TM(C) Tm(C) t(C) T(C) TM(C) Tm(C) t(C)
Exterior 119 186 64 122 76 137 18 119
Consulta 180 233 140 93 128 167 96 71
Vvda. Estar 131 143 118 25 97 111 86 25
Vvda. Dormitorios 133 144 120 24 101 112 92 20
Tabla 10. Resumen de temperaturas en invierno
En la consulta, con cuatro cerramientos expuestos directamente al exterior, la temperatura mnima se
alcanza a las 6:30 -igual que fuera-, llegando el mximo a las 15:00. El enfriamiento es rpido hasta las
20:00, despus se vuelve ms pausado.
Con un CET resultante de 076 y desfase de 30, la consulta tene un doble efecto, es sensible ante
los cambios exteriores, a la vez que posee inercia trmica capaz de mantener la temperatura interior
5-7C por encima de la exterior. El nivel de exposicin del espacio viene corroborado con un coefciente
volumtrico
178
(G) 219, responsable junto a la orientacin, de este comportamiento. El VMP en la semana
promedio es de -074 (neutro).
Al disponer de un solo pao de vidrio que supone el 36% de la superfcie de cerramientos, cuya
temperatura es diferente del resto, se convierte en el principal modifcador de la distribucin trmica en
profundidad. Las prdidas crean un rea de afeccin de 06 m. tras el ventanal con 22C menos. Desde
esa lnea hasta el fondo de la estancia la temperatura es constante, exceptuando una leve acumulacin
177Segn la carta solar el amanecer es a las 7:01 y la puesta de sol a las 16:45, dndose la altura mxima solar a las 12:06. La temperatura
mnima se produce justo antes de la salida del sol, momento en el que la cesin de energa nocturna ha hecho todo su efecto y la radiacin
solar an no ha comenzado a calentar el aire del ambiente. La temperatura mxima viene inmediatamente despus de alcanzar el sol su
altura mxima, con un desfase aproximado de 2 h. (Neila, 2004, p.138)
178El coeficiente volumtrico G es un parmetro para evaluar y comparar distintas tipologas de edificios desde el punto de vista
trmico. Caracteriza la superficie de intercambio con el exterior, el volumen que encierra, la resistencia trmica de las superficies opacas
y transparentes y el grado de renovacin. (Yaez, 2008, p.262)
Fig. 263. Vivienda. Planta segunda. Anlisis
trmico.
162
de calor en el ngulo sureste de 05 C.
En vertcal la estratfcacin
179
es prctcamente inexistente, todo el local tene igual temperatura menos
los 03 m. inferiores, donde el suelo que ha captado previamente la radiacin solar calienta el aire
prximo 18 C por encima.
El interior de la vivienda presenta la mnima en la zona de estar a las 8:00, momento desde el cual
empieza la exposicin solar que llega a su mximo a las 15:00. Los dormitorios tenen la temperatura
ms baja a las 7:00 y la mxima a las 16:00, siendo en ambos casos los ciclos de cambio progresivos sin
interrupciones.
El CET obtenido para el conjunto es de 020, mostrando un desfase de 30 en la planta baja y 1h. 30 en la
superior. La solucin compacta de la vivienda protegida entre medianeras se ratfca con el coefciente G
de 101, por lo cual su sensibilidad a los cambios exteriores diarios es baja, impidiendo las prdidas pero
tambin difcultando las ganancias solares, llegando a un VMP de -186 (ligeramente fresco).
De nuevo, la presencia de un pao grande de vidrio condiciona la distribucin trmica horizontal en la
vivienda. Detrs de la carpintera exterior, en una zona de 04 m. se crea un rea fra de 14C por debajo
del resto de la sala.
La doble altura en la parte oeste del saln crea dos subespacios trmicos. Uno cubierto por el forjado de la
planta de dormitorios, con temperatura estable en toda su extensin menos en una banda perimetral de
03 m. junto a las medianeras, donde sube la temperatura 04C. En la segunda, que une las dos plantas,
se genera una bolsa de 06C ms caliente cuyo efecto contnua en vertcal, mostrando la estratfcacin
en altura de 38C de diferencia.
En la planta de dormitorios tambin afecta la doble altura, acumulando el aire caliente en la habitacin
abierta situada al sur, donde la temperatura llega a estar 45 C por encima de la zona tras el vidrio.
La circulacin de la bolsa caliente resulta imposible debido al forjado que impide su descenso hasta la
planta inferior, lo cual retroalimenta el proceso de calentamiento de esa estancia.
b. Verano
La temperatura mnima exterior se da en torno a las 3:30, mientras que la mxima es a las 13:00. En la
semana tpo la media es de 228 C con variaciones de 130 C, siendo durante la semana punta de 259
C y las oscilaciones de 131 C.
179 Efecto de distribucin de la temperatura del aire en capas continuas y paralelas, generalmente en vertical.
Fig. 264. Vivienda. Planta tercera. Anlisis
trmico.
163
Puesto que en esta casa no fueron proyectados aerateurs para mantener ventlaciones contnuas, han
sido consideradas nicamente renovaciones de aire con carcter higinico a travs de infltraciones o
aperturas temporales de huecos para renovacin.
T(C) TM(C) Tm(C) t(C) T(C) TM(C) Tm(C) t(C)
Exterior 22,8 292 162 130 259 322 191 131
Consulta 262 294 229 65 294 324 264 61
Vvda. Estar 246 263 229 34 281 297 265 31
Vvda. Dormitorios 260 276 242 34 295 310 264 46
Tabla 11. Resumen de temperaturas en verano
El anlisis de la consulta presenta la temperatura mnima a las 4:30, subiendo de forma rpida hasta las
15:30, momento desde el que desciende pausadamente hasta el amanecer.
El CET resultante es 050, con un desfase de onda trmica de 2 h. 30, produciendo un confort interior
de VMP +114 (ligeramente caluroso). Valores que confrman la inercia trmica de la construccin y
su sensibilidad ante las variaciones exteriores, creando un ambiente difcilmente controlable para las
condiciones de una consulta mdica
180
.
La distribucin horizontal del aire caliente responde simplemente a la distancia desde la carpintera,
generando una bolsa de aire 07C a partr de los 28 m. hasta el fondo de la consulta. La circulacin del aire
hacia el exterior transporta ese calor hacia la recepcin y mantene la misma temperatura. Vertcalmente
no existe efecto de estratfcacin porque el movimiento contnuo del aire evita la acumulacin en altura.
La vivienda, al contrario que en invierno, no presenta desfase entre plantas, siendo la mnima a las 4:30
y la mxima a las 15:30. El conjunto tene un CET de 026 con desfase de 3 h., de modo que la geometra
compacta arropada entre medianeras y protegida de la radiacin solar directa por el brise-soleil, consigue
en su interior un VMP de +072 (neutro) en el estar y +092 (neutro) en los dormitorios.
El comportamiento en profundidad se muestra uniforme, distnguiendo una zona afectada directamente
por la corriente en los 34 m. al oeste de menor temperatura y otra en el resto de la planta con 04C
ms. En este segundo apartado, la temperatura sube a los 40 m. detrs de la carpintera otros 04C ms.
La estratfcacin vertcal est reducida por la corriente de aire transversal, quedando una pequea
rmora en los quiebros donde no se generan embolsamientos. Su efecto es mnimo porque son del orden
de 06C por encima del resto.
180 El margen de temperatura interior de una consulta mdica est en 24-26C, con una humedad relativa del 40-60% y 6-12
renovaciones por hora. En un quirfano es de 22-26C, con humedad relativa de 45-55% y renovaciones de 15 m
3
/hm
2
(AENOR, 2005,
ap.6.6.3)
Fig. 265. Vivienda. Movimiento del aire en invierno con ventanas cerradas. Fig. 266. Consulta. Movimiento del aire en invierno con ventanas cerradas.
164
165
Ventilacin
a. Ventanas cerradas
El sistema simulado no intercambia aire con el exterior para preservar el calor acumulado en el aire y los
materiales interiores, reduciendo as las prdidas de energa con el medio.
En la consulta, al tratarse de un sistema estanco con un pao ms fro que el resto, el movimiento del aire
es de corriente convectva libre
181
, inducido por la superfcie de vidrio, en direccin transversal -entre la
carpintera y el fondo- adaptndose a las irregularidades de la planta. La zona de bajada est detrs de las
ventanas con 08 m. de espesor, despus se desplaza junto al suelo hacia el fondo en un ramal de 03 m.
de altura. El calor almacenado en el suelo, producto de la radiacin solar, calienta el aire rpidamente y
empieza a subir 16 m. antes de llegar al fondo para cerrar el ciclo volviendo al exterior pegado al techo.
La forma irregular genera bolsas de aire inmvil en los quiebros producido en el fondo por los aseos,
deformando el bucle tambin en sentdo vertcal. No son embolsamientos relevantes porque, al producirse
los movimientos de forma natural, el aire llega a una velocidad mxima de 013 m/s, movimientos
imperceptbles por el ser humano
182
.
Dentro de la vivienda la circulacin responde al mismo fenmeno con especial relevancia en la doble
altura del estar. En los 08 m. detrs de las carpinteras el aire baja, girando al llegar contra el pavimento
caliente, provocando 13 m. hacia el interior el comienzo de una corriente ascendente de 08 m. de
anchura. Ese aire se divide en dos al llegar al techo, o bien se queda en el ciclo del saln, o pasa hacia el
dormitorio abierto estableciendo su propio ciclo.
Al aumentar el tamao del bucle y las diferencias de temperatura
183
alcanza una velocidad de 019 m/s,
lo cual tampoco afectara porque ocurre bajo el forjado de cubierta 3 m. por encima del rea habitable.
b. Ventanas abiertas
En la consulta, al establecer circulacin de aire entre la ventana y la puerta de recepcin hacia el pato,
crea dos zonas de ventlacin. Una junto a la ventana de entrada, donde el aire entra por la parte superior
extendindose por la consulta, generando un bucle junto a la pared del aseo, que vuelve para salir por
la parte inferior de la ventana. El segundo ciclo inicia con el aire que accede y se desva a la otra parte de
la consulta, movilizando un fujo por medio de la puerta intermedia, la recepcin y la salida al exterior.
181 Movimiento del aire generado de forma natural cuando reas de fluido caliente -menor densidad- ascienden a las regiones de fluido
fro -mayor densidad-, hacindolo descender a ocupar el lugar del fluido caliente que ascendi. El continuo calentamiento y enfriamiento
de las distintas partes de un fluido crean las llamadas corrientes convectivas.
182 La norma ISO 7730 establece como lmite mnimo los 020 m/s, velocidad a partir de la cual el ser humano empieza a percibir
ligeramente el movimiento del aire.
183 Especificadas en la simulacin trmica.
Fig. 267. Consulta. Ventilacin cruzada en verano. Fig. 268. Vivienda. Ventilacin cruzada en verano.
166
167
La velocidad de entrada, con viento exterior de noroeste a 80 km/h
184
, llega al mximo de 182 m/s. La
salida, tanto de la ventana como de la puerta, alcanzan los 091 m/s. En el resto del espacio el aire se
mueve a una media de 025 m/s, lo cual ayuda a mitgar los efectos del aumento de temperatura.
Si estuvieran las ventanas cerradas, el movimiento del aire respondera a una corriente convectva
provocada por el pao de vidrio. El incremento de temperatura y el control de la radiacin solar directa
sobre el suelo de la sala, producen la igualacin de los ramales de subida y bajada a 06 m., as como la
eliminacin de los pequeos estancamientos junto a la pieza de entrada. La velocidad sigue siendo baja,
con una mxima de 012 m/s.
Cuando en el estar a doble altura de la vivienda, se abre una ventana en la fachada norte del estar y
otra en la sur del dormitorio abierto en la planta superior, tene ventlacin cruzada en altura capaz de
movilizar todo el aire de los espacios abiertos, eliminando cualquier zona de estancamiento.
El efecto de la corriente en el confort depender de la temperatura y velocidad del aire exteriores.
Tomando la citada brisa de noroeste se consigue, en el ncleo del fujo velocidades de entre 095 y 145
m/s con anchura constante de 09 m. El resto de los espacios movilizados tenen una media de 020 m/s,
mejorando las condiciones de confort sin producir molestas.
Caso de cerrar las ventanas, la transmisin de calor a travs de la carpintera exterior invierte el sentdo
del bucle invernal. Un ramal detrs del vidrio, de 05 m. de anchura, asciende hasta llegar al techo,
desplazndose en horizontal e iniciando el descenso 10 m. detrs de las ventanas. La mayor parte del
aire cae hacia el suelo y cierra la corriente convectva con una velocidad mxima de 011 m/s. El aire
restante, especialmente el que desciende a partr de 28 m. de las carpinteras en adelante, pasa el
antepecho del dormitorio superior para convertrse en el aire fro del bucle de esa zona, con velocidades
de 021 m/s en su lado sur.
184 Direccin y velocidad ms probables en verano segn la rosa de vientos de La Plata. (ASHRAE, 2001)
168
Grfico 7. Seccin
lumnica de la consulta
a 21 de septiembre.
A B C
Grfico 8. Seccin
lumnica del saln a 21
de septiembre.
A B C
Grfico 9. Seccin
lumnica de dormitorios
a 21 de septiembre.
A B C
lumnicos.
Fig. 270. Consulta. Anlisis lumnico en
equinoccios.
169
Iluminacin
a. Equinoccios
Entre los das 20 a 21 de marzo y 22 a 23 de septembre, amanece a las 5:47 y anochece a las 17:42,
llegando el sol a la mayor altura justo a medioda.
En la consulta la medida de las 7:00, cuando el sol an est bajo, la radiacin es difusa en todo el espacio.
Entre las 9:00 y las 11:00 la zona de iluminacin natural (A)
185
recibe radiacin directa, manteniendo una
relacin entre zonas de 100-8-7
186
. Durante ese periodo el nivel de iluminancia general sube 41 veces,
con mnimo a primera hora de 1780 lux.
Desde las 13:00 en adelante no recibe radiacin directa y la iluminancia general desciende un 40-60%
cada 2 h. La proporcin entre zonas es casi permanente de 100-68-61, con valores mnimos que superan
los 500 lux
187
hasta las 15:00, bajando a las 17:00 el mnimo a 290 lux.
La planta baja de la vivienda recibe, entre las 7:00 y las 15:00, radiacin solar directa en franjas de 05
m.
188
justo detrs del ventanal formando parte de la zona A, salvo en la parte oeste donde la doble altura
del estar la deja pasar otras dos lneas de luz entre A y B. No obstante, su carcter concentrado eleva la
iluminancia de un conjunto que opera durante todo el da con radiacin difusa principalmente. En esta
etapa la relacin entre zonas es 100-57-26.
Entre 17:00 y 19:00 slo accede radiacin difusa, estableciendo la proporcin entre franjas de iluminacin
en 100-65-30.
De 7:00 a 13:00 el nivel interior est siempre por encima de los 300 lux, pero el descenso de la tarde y
la infuencia de la medianera oeste hacen que, a partr de las 17:00, las zonas B y C bajen de los 200 lux.
En la planta primera de vivienda el sol incide de forma directa segn el patrn anterior de planta baja.
De 9:00 a 15:00 la proporcin entre zonas es de 100-6-2, desequilibrada por efecto de la radiacin. En el
periodo entre 17:00 y 19:00, actuando con radiacin difusa, cambia a 100-38-14.
185La metodologa de anlisis de la International Energy Agency (IEA) divide la profundidad de la estancia en tres partes que
constituyen zonas de iluminacin natural (A), mixta (B) y artificial (C).
186Relacin proporcional con respecto a la iluminancia de la zona de iluminacin natural (A) que permite comprobar la disminucin
de nivel con la profundidad.
187La Illuminating Engineering Society (IES) recomienda iluminancia de 1000-2000 lux para Desarrollo de tareas visuales de
contraste bajo o tamao pequeo. Una referencia ms especializada como la norma DIN 5035 parte 3 recomienda para hospitales 1000
lux en salas de operacin y 500 lux en auxiliares, aunque siempre se consideran total o parcialmente apoyadas por iluminacin artificial
debido a la variabilidad de la natural.
188Resultantes de la proyeccin de los elementos horizontales sobre el plano de trabajo.
170
Grfico 12. Seccin
a 21 de diciembre.
Grfico 11. Seccin
lumnica del saln a 21
de diciembre.
Grfico 10. Seccin
lumnica de la consulta
a 21 de diciembre.
A B C
A B C
A B C
lumnico en solsticio de verano.
lumnico en equinoccios.
Fig. 273. Consulta. Anlisis lumnico en solsticios
de verano.
171
A partr de las 9:00 las tres zonas estn sobre los 300 lux, llegando a un mximo en la zona A entre 11:00
y 13:00 de 42800 lux. Llegadas las 17:00 en B y C la iluminancia est por debajo de 300 lux, mientras que
A mantene una media de 440 lux.
El funcionamiento general de la vivienda demuestra una asimetra a favor de la maana, propiciada por
el descenso de la altura solar, lo que facilita la entrada del soleamiento al interior con niveles excesivos
y contrastes elevados
189
.
b. Solsticio verano
En el hemisferio sur el verano se invierte temporalmente con respecto al norte, quedando el solstcio
entre el 21 y el 23 de diciembre
190
. En La Plata amanece a las 4:41 y anochece a las 18:58, alcanzado el
sol su altura mxima a las 11:40.
Al presentar la consulta orientacin noreste recibe radiacin solar directa toda la maana hasta las 11:00,
lo cual acompaado de la poca profundidad del espacio y del brise-soleil, provoca niveles de iluminancia
altos.
Desde las 7:00 a las 9:00 la incidencia de radiacin en A sube la iluminancia a 17090 lux y crea una
proporcin de 100-13-10. A partr de las 11:00 hasta la puesta de sol el nivel desciende una media del
40% cada 2 h. en todas las zonas por igual, aunque manteniendo una progresin media de 100-71-66.
Los niveles generales superan los 1000 lux de 7:00 a 13:00 en todas las zonas, sin bajar de los 500 lux
hasta las 17:00. Son durante todo el da elevados y, aunque puede ser tl para una consulta mdica,
resultan difcilmente regulables.
El primer nivel de vivienda queda protegido completamente del soleamiento directo, por ello la gradacin
de la iluminancia en profundidad es fja en 100-58-50. Desde las 7:00 hasta las 13:00 el nivel global se
multplica por 17, comenzando entonces el ciclo de disminucin.
Durante la maana la iluminancia en general es alta, siendo el mnimo a las 7:00 en la zona C de 368 lux,
que a medio da llega a los 640 lux. Desde las 15:00 en adelante, al quedar los rayos solares por detrs de
la medianera oeste, los niveles interiores bajan un 58% y entran en un rango controlable para vivienda
191
.
189 Dos causas principales del deslumbramiento: exceso de luminancia (nivel superior a 25000 cd/m
2
); elevado contraste entre zonas
dentro del mismo campo visual (relacin entre zona de trabajo y alrededores de 3:1 sin zonas de transicin) (Yez, 2008, p.441)
190 En el hemisferio sur se invierten verano e invierno con respecto al norte debido al cambio en la inclinacin de la Tierra con
respecto al Sol.
191 Rango controlable: desde el mnimo exigido por la tarea desempeada hasta el mximo permitido por el contraste.
172
Grfico 15. Seccin
a 21 de junio con cielo
nublado.
Grfico 14. Seccin
lumnica del saln a
21 de junio con cielo
nublado.
Grfico 13. Seccin
lumnica de consulta
nublado.
A B C
A B C
A B C
Fig. 275. Consulta. Anlisis lumnico en solsticios
de invierno con cielo nublado.
lumnico en solsticio de invierno con cielo
nublado.
173
En la planta de dormitorios el formato del brise-soleil consigue proteger el interior de la radiacin directa
durante todo el da. Es por ello que, una vez ms, la relacin entre zonas se mantene en las distntas
horas en 100-41-26.
De 7:00 a 11:00 el nivel global se multplica por 17, estabilizndose entre 11:00 y 13:00, para bajar a
partr de las 15:00 con una media del 28% cada 2 h.
Las tres zonas de iluminacin quedan sobre los 300 lux hasta las 13:00, con un mximo de 2640 lux a las
13:00 en A. Desde las 15:00 en C se baja de los 300 lux y a las 17:00 ocurre lo mismo en B, mientras que
a partr de las 19:00 toda la planta est por debajo.
Aunque en la planta superior afecta menos la presencia de la medianera oeste construida en toda la
altura, la bajada de iluminancia de la tarde con respecto a la maana es evidente. En el caso de verano
esta circunstancia es positva porque el sol de poniente no incide sobre la fachada e, incluso, desde las
15:00 no afecta al brise-soleil.
c. Solsticio de invierno
Del 21 al 23 de junio, el amanecer es a las 7:01 y la puesta de sol a las 16:45, alcanzando el sol su mxima
altura a las 12:06. Como en los meses de invierno -junio, julio y agosto- el nmero de das nubosos casi se
duplica en comparacin al verano, llegando a los diez por mes
192
, se han hecho los clculos considerando
el cielo nublado por ser las condiciones ms desfavorables.
Al no existr radiacin directa, dentro de la consulta la relacin entre las zonas de iluminacin es contnua
todo el da en 100-46-36. De 9:00 a 11:00 la iluminancia global sube 17 veces, despus se estabiliza entre
11:00-13:00 y a las 15:00 desciende hacia el anochecer.
En ninguna de las zonas el nivel sube de los 1000 lux. La banda A est sobre los 500 lux todo el da,
mientras que las otras dos no bajan de los 200 lux. Son niveles bajos frente a lo recomendado para una
consulta, aunque teniendo en cuenta que son las circunstancias ms desfavorables se pueden considerar
resultados positvos.
De igual modo la planta de estar en la vivienda mantene constante la relacin entre franjas en 100-
46-20. Por la maana, de 9:00 a 13:00, el nivel general se multplica por 15, desde este momento el
descenso es contnuo.
192 Datos de la Estacin Meteorolgica La Plata observatorio (IWEC, 2001).
Fig. 276. Consulta. Iluminacin sobre el plano
de trabajo y relacin con el parque. Autor: Pablo
Reynoso, 2011
174
En ningn momento del da la zona A baja de los 300 lux, al contrario que en B y C, donde el nivel
mximo alcanzado es de 250 lux. La doble altura del estar rompe la simetra entre el lado este y el oeste,
consiguiendo que la iluminancia en las zonas B y C del oeste estn un 30-40% por encima.
En la planta superior de la vivienda, la radiacin difusa produce un reparto de luz en profundidad estable
con relacin 100-33-12. El nivel global se multplica hasta las 13:00 por 15, para descender de las 15:00
en adelante.
Interiormente, la franja A est todo el da por encima de 300 lux., al contrario que B y C, donde nunca se
superan e, incluso en C no se pasa de los 100 lux.
A nivel general, a pesar de los bajos niveles en comparacin con el resto de periodos, la respuesta es
positva porque se mantenen niveles funcionales en la mayor parte del espacio y, principalmente, en las
zonas de iluminacin natural y mixta.
d. Autonoma de luz natural
A efectos del clculo anual de autonoma de luz solar se toma un margen horario de 7:00 a 17:00
ininterrumpidamente, variando la iluminancia mnima exigida segn el espacio analizado.
Debido a la cantdad de radiacin directa captada por la consulta la iluminancia supera los 500 lux el 93%
del tempo hasta los 29 m. detrs de las carpinteras. El espacio restante hasta el fondo consigue un 90%.
Para tareas mdicas de requerimiento lumnico 1000 lux el grado de independencia del 80% est en los
primeros 16 m., quedando el resto por encima del 70%.
En el caso del nivel inferior en la zona de vivienda, la iluminancia exigida como espacio de estar de 300
lux, se logra en un 90% hasta los 23 m. en la parte de seccin convencional y hasta los 37 m. en la doble
altura. Tras ella queda otra banda de 24 m. del 80%, despus vuelve a subir con la luz recibida por la
fachada trasera.
Los dormitorios consiguen tener autonoma del 90% los primeros 14 m. tras las ventanas, llegando la del
80% otros 22 m. hacia el fondo. A partr de esa lnea, al estrecharse las habitaciones con la presencia de
los baos, disminuye rpidamente hasta aproximarse a las ventanas traseras.
Fig. 277. Estudio de orientacin ptima en La
Plata.
Fig. 278. Arbol y cubierta-parasol noroeste
creando el filtro a luz solar del patio. Autor: Pablo
Reynoso, 2011
175
4.1.5. Conclusiones
Orientacin y respuesta trmica
Como ocurre en las tramas urbanas de manzana densa las calles determinan la direccin del parcelario
y las construcciones. La decisin de Le Corbusier de aprovechar la parcela en profundidad separando las
dos partes del programa es, en buena parte, una respuesta funcional a las exigencias lumnicas y trmicas
propias tanto del uso como del cliente.
El trazado urbano en La Plata se basa en dos ejes perpendiculares noreste-suroeste y noroeste-sureste,
azimutes 45 y 315 respectvamente, prximos a la orientacin ms equilibrada en base a los datos
climatolgicos al norte -azimut 357-. En concreto, dentro de la Casa Curutchet la pieza de vivienda
difere 42 y la consulta, alineada al viario, vara 17.
La consulta, al quedar en la fachada exterior por cuestones volumtricas y funcionales, tene gran
posibilidad de captacin solar para satsfacer los altos requerimientos lumnicos del uso. Por el contrario,
la vivienda, de mayor volumen, est al fondo de la parcela y elevada con respecto a la anterior, favoreciendo
la entrada de luz natural a travs del pato, protegido del sol de poniente y abierto hacia el de norte. Aqu
recaen los espacios de mayor vida de la vivienda, dejando hacia los pequeos patos medianeros al sur
las zonas de servicio.
Los huecos y los brise-soleil responden a un formato concreto adaptado a la orientacin, en base a
los criterios del programa interior. Sin embargo los dos brise-soleil son una misma solucin con dos
profundidades distntas en base a la mayor o menor iluminancia exigida. Al haber sido proyectada esta
vivienda en 1948-49, la formalizacin es semejante
193
a la Manufacture Duval que ya haba validado
mediante el clculo.
La disposicin de la cubierta-parasol oeste y del rbol al norte, son tambin otro ejemplo de comprensin
de la mecnica solar. La cubierta arroja sombras a la casa ampliando su proteccin frente a la radiacin
solar de poniente, a la vez que el rbol permite captar la radiacin de norte durante el invierno y proteger
en verano mediante su hoja caduca. Aunque el rbol no se ha representado en los modelos simulados, el
efecto de la prgola se percibe en los planos de sombras arrojadas y en los clculos lumnicos.
Estas lecturas analtcas no son exclusivas porque la argumentacin tcnico-plstca de las obras de Le
Corbusier siempre est presente. Los dibujos iniciales junto con las fotografas
194
, demuestran que el
193La relacin altura/profundidad en Sant-Di es de 27 y en La Plata de 21, semejante aunque vara por la mayor exposicin solar en
Argentina frente a las condiciones nubosas y requerimientos de alta iluminancia interior en la Manufactura Duval.
194Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 2049-960 y FLC 2049-962. Adems de las imgenes recogidas en Le Corbusier 1910-
1965 (Boesinger y Gisberger, 1988, p.83)
Fig. 279. Relacin del saln con el exterior.
Entradas de luz natural. Autor: Pablo Reynoso,
2011
Fig. 280. Brise-soleil de la consulta. Separacin
fsica de la estructura portante. Autor: Pablo
Reynoso, 2011
176
ajuste fnal de los elementos horizontales del brise-soleil y la cubierta-parasol en la fachada principal, se
relacionan con las molduras clsicas de la casa medianera oeste.
Forma, construccin y temperatura
Las dos piezas que componen el conjunto -consulta y vivienda- son volmenes de geometra rectlnea,
encajados entre las medianeras y elevados sobre pilotes. Quedan expuestas en distnta medida todas
las fachadas, dejando un coefciente volumtrico (G) alto (Yez, 2008, p.263) en ambos casos, porque el
volumen total que encierran es bajo en comparacin con la superfcie de cerramientos expuestos. La
consulta es de 219, con una proporcin de vidrio sobre el total de cerramientos del 19%
195
, quedando la
vivienda en 101 y una proporcin de vidrio del 32%
196
.
La ubicacin de la consulta conlleva una mayor exposicin al soleamiento y al aire exterior en cualquiera
de sus muros, siendo ms sensible a los cambios de carcter diario o de alta frecuencia (Marincic, 1999,
p.3-61). La energa captada es almacenada en la construccin de hormign, como indica el CET medio de
064 y su temperatura media superior a la exterior todo el ao.
Al situar la vivienda al fondo de la parcela, protegida del soleamiento que apenas alcanza el interior
en invierno, con una geometra menos expuesta, las temperaturas interiores tenen menor variacin,
obteniendo un CET medio de 020.
El brise-soleil fue proyectado como elemento independiente de las carpinteras interiores, mostrando
cada uno diferente modulacin. Slo contacta con el resto de la estructura en las mnsulas de apoyo,
lo cual evita que el hormign del brise-soleil almacene el calor en su masa trmica y lo transmita por
conduccin a travs de la estructura al interior de la vivienda.
Ventilacin y temperatura
En la Casa Curutchet no se introdujeron los aerateur porque, en los aos de elaboracin del proyecto,
an no los haban desarrollado. Al no existr el intercambio contnuo de grandes fujos con el aire
exterior, los movimientos interiores responden a corrientes convectvas producidas por las diferencias
de temperatura entre los paramentos interiores. Este efecto se potencia con el aumento de diferencias
trmicas o altura, tomando especial relevancia en el espacio a doble altura del estar. La estratfcacin
mezcla el aire de las dos plantas y aumenta la temperatura de los espacios abiertos en la planta superior.
195Cerramientos opacos: 1134 m
2
; Cerramientos vidrio: 242 m
2
; Total cerramientos: 1376 m
2
196Cerramientos opacos: 2186 m
2
; Cerramientos vidrio: 1023 m
2
; Total cerramientos: 3209 m
2
Fig. 281. Brise-soleil de las plantas de vivienda.
Fig. 282. Saln. Entrada de luz indirecta al
interior. Autor: Pablo Reynoso, 2011
177
La posibilidad de independizar los dormitorios con las puertas, incluso el de fachada sur mediante lamas
de madera, facilita el control del calor ascendente y su aprovechamiento en los espacios prximos a la
doble altura.
Al ser la temperatura media interior de la vivienda en verano superior a la media de exterior durante
10 h. al da, conseguir corrientes de aire exterior es benefcioso trmicamente. Esta opcin siempre es
posible con el uso de ventanas correderas en las fachadas opuestas, de modo que a travs del estar y el
dormitorio sur es posible generar ventlaciones cruzadas cuya atenuacin del calor es de 07 C.
El espacio de sala de espera y la consulta estn habilitados para ventlarse de la misma manera, dejando
la sala de internacin en la zona posterior sin ventlacin desde la calle. A pesar de la proximidad del
parque, la apertura de ventanas a la calle puede generar defciencias acstcas y sanitarias, invalidando la
consulta desde una ptca funcional. Sin embargo, la elevada temperatura interior requiere la renovacin
del aire para mantenerse dentro de unos mrgenes de confort aceptables. La contradiccin entre ambos
requerimientos es un elemento sin resolver.
Luz, temperatura y funcin
La gradacin en profundidad de iluminancia y temperatura van paralelas, siendo la radiacin solar
asociada a la primera responsable de las variaciones trmicas diarias en el interior del edifcio.
El sol bajo de invierno repercute en la entrada de radiacin directa -mayor iluminancia- as como en el
calentamiento del aire y los materiales interiores, alterando la corriente convectva. Los anlisis realizados
demuestran que, en ninguno de los parmetros, este efecto se mantene de forma lineal hasta el interior,
sino que existe un punto de infexin a partr del cual la iluminancia establece una gradacin lineal menos
acentuada
197
y la temperatura reduce su margen de fuctuacin.
La zona de cambio se encuentra, en este caso, entre 13 y 16 m. detrs de las carpinteras, mostrndose
en la temperatura del aire, sus movimientos y los niveles de iluminancia. Esta lnea imaginaria crea dos
partes, una primera sensible al cambio exterior y, otra segunda que opera con oscilaciones a largo plazo.
Ejemplo de su relevancia es la variacin del valor del CET
198
de verano a invierno por el sometmiento del
sistema a mayores fuctuaciones trmicas y lumnicas diarias.
La diferencia de profundidad entre las salas provoca un grado distnto de afeccin. Durante el invierno
en la consulta la divisin entre ambos subespacios lumnico-trmicos abarca las zonas de iluminancia A y
B -aproximadamente dos tercios de la sala tras el vidrio-, siendo en la vivienda slo la zona A. En verano
197Respondiendo a la gradacin decreciente de la radiacin indirecta.
198Segn la monitorizacin el coeficiente de estabilidad trmica de la consulta pasa de 076 en invierno a 053 en verano, y el de la
vivienda de 020 a 016.
Fig. 283. Sombras proyectadas por el brise-soleil
y la cubierta-parasol. Autor: Pablo Reynoso,
2011
Fig. 284. Patio y rampa de acceso. Autor: Pablo Reynoso, 2011 Fig. 285. Habitacin planta segunda sobre el
saln. Lamas cerradas. Autor: Pablo Reynoso,
2011
Fig. 286. Habitacin planta segunda sobre el
saln. Lamas abiertas. Autor: Pablo Reynoso, 2011
178
la consulta ve afectada la franja A, mientras que en la vivienda no existe divisin alguna y el espacio
funciona de manera gradual.
Los colores y materiales adoptados en los modelos responden al estado actual tras la rehabilitacin por
parte del Colegio de Arquitectos que, si bien no es completamente fdedigna con las intenciones del
autor (Merro, 2009, p.4-51), mantene la esencia general a efectos de este trabajo. La distribucin de colores
responde tambin a una clara relacin con el uso, los colores blancos de paredes y techos consiguen
distribuir la luz indirecta por el espacio interior. Del mismo modo, la eleccin de un suelo oscuro reduce
el ndice de refejos y absorbe la luz incidente de manera directa, evitando deslumbramientos.
De igual modo, la distribucin del mobiliario en el proyecto redunda en el inters por ajustar la funcin
al nivel lumnico, lo que ahora tambin es posible vincularlo a los requerimientos trmicos en cada una
de las zonas de uso.
179
4.2. Clima seco estepario clido (Bsh). Ahmedabad (La India)
Contexto climtco:
Cfa, clima templado Pampeano, de veranos clidos, inviernos suaves y alta
humedad durante todo el ao.
Estructura de hormign armado y muros de mampostera. Alta inercia
trmica y bajos niveles de aislamiento. Fachadas de grandes huecos
acristalados con carpintera de madera y paos de vidrio sencillo, con alto
nivel de infltracin.
Obra.................................Palacio de la Asociacin de Hilanderos
Millowners Associaton Building
Emplazamiento................Ashram Road, n. 4056, Navrangpura
Ahmedabad (India)
23 02 N - 72 34 E
P.0 P.1 P.2
Seccin
Fig. 287. Planos del Palacio de los Hilanderos
publicados en la Oeuvre Complete. Fuente:
(Le Corbusier, 1957b, p.145)
180
Fig. 288. Emplazamiento del Palacio de los
hilanderos en Ahmedabad. Fuente: Google Earth
Fig. 289. Perspectiva del proyecto inicial.
Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.162). Le Corbusier,
1952.
Fig. 290. Esquema de zonas verdes y viarios de
Chandigarh. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.122).
181
4.2.1. Contexto
La planifcacin de Chandigarh, nueva capital del Punjab, fue realizada inicialmente por M.Nowicki (1910-
1950) y con A.Mayer (1897-1981), encargo que, tras la muerte de Nowicki, pas al equipo compuesto
por M.Fry (1899-1987), J.Drew (1911-1996) y P.Jeanneret (1896-1967), con Le Corbusier como consultor
externo y nico arquitecto de los edifcios del Capitolio. La capital en su conjunto deba ser fel refejo de
la imagen moderna que el Punjab quera proyectar al exterior, por lo que Le Corbusier aplic los criterios
del urbanismo de los CIAM al esquema de ciudad jardn de Fry y Drew, regularizndolo.
En su primera visita a Chandigarh, Nehru le present a diferentes empresarios indios, entre los que
desatacaba un colectvo de la importante industria textl de Ahmedabad, ciudad del estado de Guyarat.
Seguidamente fue invitado a la ciudad por C.Chimanbhai
199
con el objetvo de convenir la construccin de
un museo municipal, tres viviendas
200
y la sede de la Asociacin de Hilanderos local.
El proyecto del Palacio de la Asociacin de Hilanderos le fue encargado por S.Hutheesing, presidente
de la asociacin, en una parcela junto a la orilla del ro Sabarmat en la zona oeste de la ciudad. A fnales
de 1951 la propiedad le comunic ofcialmente su pretensin de construir un edifcio que alojara las
actvidades econmicas, culturales y sociales de la agrupacin, con un importante carcter representatvo
debido al poder social y poltco del que gozaban.
La flosofa de la asociacin presentaba un carcter de gran familia, ya que sus componentes eran
industriales del textl vinculados por lazos de castas al modo tradicional indio. La estructura social
propiciaba un edifcio como lugar de reunin de un grupo ntmo de miembros adinerados formalizado
con una importante condicin insttucional, algo que Le Corbusier fue capaz de aunar por medio de su
concepto de la casa-palacio (Le Corbusier, 1928). Desde esta perspectva, programa y lugar aparecieron
unidos desde el inicio del proyecto:
La situation du btiment dans un jardin dominant le feuve et le spectacle
si pittoresque des teinturiers artisanaux lavant leur cotonnades et les
schant sur le sable en compagnie des hrons, des vaches, des buffes
des nes demi-immergs pour se tenir au frais, tait une invitation
mnager, par larchitecture aux diffrents niveaux du palais, des vues
servant de cadre aux travaux quotidiens comme aux ftes du soir et de la
nuit prvues ltage de la Salle dAssembles gnrales et sur le toit
201
199 Alcalde de Ahmedabad
200 Casas para tres familias elitistas de Ahmedabad: Sarabhai, Huteesing (posteriormente vendi el proyecto a Shodhan) y Chimanbhai.
201La situacin del edificio en un jardn con vistas dominando el ro y el espectculo pintoresco de los artesanos del tinte lavando sus
telas de algodn y secndolas sobre la arena en compaa de garzas, vacas, bueyes y asnos medio sumergidos para mantener el frescor, fue
una invitacin de sobra, para la arquitectura a diferentes niveles del palacio, para que las vistas sirvan de marco sobre los trabajos cotidianos
como las fiestas de tarde y de noche previstas en la planta de la Sala de Asambleas general y la azotea (Le Corbusier, 1957, p.146)
Fig. 291. Alzado oeste en proyecto. Fuente:
Fig. 292. Alzado este. Vista desde el ro. Fuente:
(Cohen, 2008, p.542). Autor: desconocido.
182
En octubre del mismo ao el arquitecto indio B.V.Doshi, recientemente licenciado en la escuela de
arquitectura de Bombay, entr como empleado del Atelier L.C. Despus de realizar algunos dibujos sobre
Chandigarh qued encargado del Palacio de la Asociacin de Hilanderos y, contrariamente al resto de
proyectos que rotaban por diferentes arquitectos, lo sigui en todas las etapas.
Hasta marzo de 1952 no tuvo una primera defnicin general completa
202
, en la que ya aparecieron los
tres conceptos organizadores: la cubierta en forma de U invertda, el acceso a travs de una rampa
exterior y la confguracin como edifcio abierto al exterior (Papillault, 2005).
Le Corbusier revis el trabajo de Doshi modifcndolo de forma sustancial aunque manteniendo las ideas
base. En primer lugar introdujo un brise-soleil en la fachada este a modo de loggia de hormign armado,
que ya haba usado anteriormente, mientras que hacia el oeste gir los elementos vertcales protegiendo
del sol de poniente y generando una pequea proporcin de abertura a sur. Tambin vincul la rampa
y la escalera con una formalizacin ms orgnica que en los dibujos de Doshi y, por ltmo, introdujo
espacios interiores de doble altura creando entreplantas.
En octubre se complet el proyecto de manera defnitva, con dos modifcaciones respecto a la ltma
revisin
203
. El brise-soleil este se extendi para cubrir toda la fachada, mientras que al oeste se dej un
corte de toda la altura en la zona de los accesos y tambin se extendieron las lamas hasta cubrir la fachada
completa. El alzado sur incorpor un alero y un volumen central volado que rompa la uniformidad de la
fachada y generaba un mirador en planta primera y un balcn en la doble altura del ltmo piso
204
.
Mediante el hormign armado el proyecto confgura una envolvente que responde a las condiciones del
entorno, dentro de la cual se extenden diferentes niveles horizontales sostenidos por una retcula de
pilares independientes. De este modo integr el brise-soleil y el sistema Dom-ino en una construccin
esencial repetda en la Tour dombres y el Palacio de Gobernador (Chandigarh), la Villa Shodhan
(Ahmedabad), el Carpenter Center for Visual Arts (Boston) y la Embajada Francesa (Brasilia).
Sin embargo, esta concepcin tambin se entende como adaptacin del vocabulario lecorbusierano a
la sociedad y clima indios, estableciendo paralelismos con la casa tradicional. Los brise-soleil protectores
de las fachadas tenen una defnicin esbelta, casi frgil, cayendo vertcalmente en toda la altura al modo
de las persianas de madera de las casas indias
205
. Los umbros espacios interiores con columnas exentas
toman la apariencia de los patos y terrazas indios tradicionales. Los muros laterales fueron construidos
con ladrillo proveniente de las fbricas de los propietarios. Curts relacion la planta superior, consideraba
202Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 6781, 6788 y 6789
203Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 06804B
204Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC 06805B
205 Persianas de madera que permitan el control del soleamiento por los usuario y que el mismo Le Corbusier emple en la Casa
Sarabhai en Ahmedabad.
Fig. 293. Breeze-hall. Subida a la cubierta.
Autor: Andrs Martnez Medina, 1995
Fig. 294. Brise-soleil oeste y rampa de acceso.
desconocido.
183
la planta noble, con los palacios de la regin, potenciando tambin la idea de casa-palacio
206
.
La paleta de materiales, al igual que en el resto de proyectos de la India, era muy reducida: brise-soleil y
estructura de hormign armado
207
, muros norte y sur de ladrillo caravista revestdos interiormente con
piedra de tonos rojizos, solados con piedra de Delhi (Morak Stone), vidrio con carpintera de madera en
ventanas y, fnalmente, techos y partciones pintados en blanco, exceptuando el saln de actos revestdo
con panelado de madera. El color apareci remarcando la importancia de elementos concretos, dejando
la carga expresiva a las texturas de los materiales empleados.
A fnales de 1952 contrat a J.L.Vret, quien realiz una primera etapa formatva en el atelier hasta que
fue enviado a Ahmedabad como director de la obra que dara comienzo en septembre de 1953. Sus
primeras decisiones fueron motvo de varios correos a Pars en busca de respuestas y asesoramiento,
pero las contestaciones se fueron demorando cada vez ms y la obra no poda esperar, siendo motvo de
discusin con Doshi en diciembre de 1953
208
. A partr de este momento Vret cambi de estrategia, l
mismo tomaba las decisiones y contnuaba la obra, comunicndolo despus al atelier nicamente a ttulo
informatvo (Papillault, 2005).
Le Corbusier realiz tres visitas durante el desarrollo de las obras. La primera, en su sexto viaje a la India,
entre los das 23 y 26 de febrero de 1953, a los seis meses de haber comenzado la ejecucin, con el
objetvo de elegir la piedra del saln de actos cerrado por la cubierta en U invertda. Los das 13 y 14 de
noviembre de 1954 los dedic a visitar todas las obras que construa en Ahmedabad, al igual que los das
12 y 13 de noviembre de 1955.
En enero de 1956 el edifcio se inaugur exitosamente. La metodologa de trabajo en los proyectos indios
haba sido fructfera. Realiz la obra con slo tres visitas, basado en un diseo que fjaba los criterios
esenciales y dedicaba ms recursos a la formacin del personal que luego tomara las decisiones en obra,
en este caso Doshi y Vret.
206La forma curva de la sala de asambleas la asemeja con el pabelln de un maharaj o con las chimeneas industriales de la regin. La
escalera de acceso a cubierta tiene relacin con otra existente en el Palacio de Panch Mahal en Fathepur Sikri (Curtis, 1986).
207Con encofrado de tablas madera en el brise-soleil y de plancha en los muros.
208Carta de Jean Louis Vret a Doshi de 19/12/1953 donde dice ya he recibido tu envo anterior (restaurante, entrada) [] Intenta
responder ms rpido a mis cuestiones porque ahora AMOA avanza normalmente
Fig. 295. Vista desde la orilla opuesta del ro durante
estacin seca. Autor: Andrs Martnez Medina, 1995
Fig. 296. Brise-soleil oeste y escalera. Autor: Andrs
Martnez Medina, 1995
Fig. 297. Brise-soleil oeste. Autor: Andrs Martnez Medina, 1995
Fig. 298. Brise-soleil este. Autor: Andrs Martnez Medina, 1995
184
Fig. 299. Climograma de Givonni anual en
Ahmedabad.
Fig. 300. CBA de Ahmedabad.
fachada este.
185
La ciudad de Ahmedabad est al noroeste de La India, cruzada por el ro Sabarmat y fanqueada por el
desierto al noroeste. Tiene un clima estepario clido y seco, con mximas de 43 C en verano y mnimas
de 10 C en invierno, combinado con una estacin de monzn intenso con temperaturas hasta los 35 C
y humedad relatva del 44-74%.
El emplazamiento del Palacio de los Hilanderos se encuentra a la orilla del ro, con forma rectangular y
orientacin principal este-oeste, lindando a norte-sur con otras dos construcciones.
Lo clido del clima se ratfca en el CBA, que muestra la obligatoriedad de la sombra durante todo el
ao para alcanzar las condiciones de confort
209
. Tan solo es prescindible a primeras horas de la maana
en invierno, desde la salida de sol hasta las 9:00 en octubre, amplindose a las 11:00 en diciembre y
volviendo a las 9:00 en marzo.
Tambin es indispensable la ventlacin natural en las horas centrales del da. En febrero comienza entre
las 13:00 y las 17:00, se extende desde las 10:00 hasta el atardecer en poca de monzn hmedo (junio-
septembre). En la estacin clida (marzo-mayo) inicia a las 12:00 y termina con la puesta de sol. Llegado
el periodo de monzn seco (octubre-febrero) disminuye la necesidad de ventlacin en noviembre de
13:00 a 18:00, anulndose en los meses de diciembre y enero.
Adems de lo indicado, el CBA muestra periodos de calor excesivo donde slo caben medidas pasivas o
actvas. Entre marzo y julio va de 11:00-12:00 hasta el crepsculo y de septembre a noviembre de 13:00
a 17:00.
El climograma de Givonni indica que, en periodos calurosos, a las horas centrales del da la nica medida
efectva sera la climatzacin mediante sistemas de aire acondicionado. Las medidas pasivas, como alta
inercia trmica y refrigeracin evaporatva, son viables en los primeros meses de verano (marzo y abril)
o los ltmos de monzn hmedo (septembre y octubre).
Del mismo modo ratfca que no se precisan actuaciones frente a la bajada de temperaturas en el monzn
seco, nicamente llegara a necesitarse la calefaccin solar pasiva en los das punta de enero.
En los anlisis de los brise-soleil proyectados comparados con las lneas de sombra extradas del CBA se
distnguen los dos formatos confgurados segn la orientacin este u oeste.
Hacia el este el formato de brise-soleil elegido protege de forma ptma desde las 10:00 en verano y
las 11:00 en monzn seco. El requerimiento de sombra en poca fra empieza a las 11:00, mientras que
209 En el clima de Ahmedabad, para unas condiciones de vestimenta normal de 10 clo y una tasa de actividad metablica de 125 met,
el confort se encuentra en el rango de 40-60% de humedad relativa y de 264 - 303 C.
fachada oeste.
Fig. 303. Breeze-hall. Entrada del sol a ltima
hora de la tarde por el brise-soleil oeste.. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC AHM-289).
Autor: desconocido.
Fig. 304. Entrada del sol a ltima hora de la
tarde por el brise-soleil oeste. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC AHM 289-2). Autor:
desconocido.
Fig. 305. Brise-soleil oeste. Fuente: Archivo Fondation Le
Fig. 306. Brise-soleil oeste y aerateur en carpinteras. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-610). Autor: desconocido. 186
en verano lo hace al amanecer, de modo que durante esas 3-4 h. la radiacin solar de levante entra en
el edifcio en un 84% a primera hora y un 19% cerca de las 10:00. Los coefcientes de sombra globales
obtenidos son del 818% (mn. 279 mx. 100%) en verano y un 862% (333-100%) en invierno.
La proteccin de la fachada oeste, debido a las piezas vertcales, tene tal grado de opacidad que la
radiacin difcilmente consigue acceder al interior. El brise-soleil protege correctamente a las necesidades
de sombra, aunque su ngulo de apertura provoca el aumento de la radiacin entrante del 0% al 26%,
desde las 16:00 hasta el anochecer. Los coefcientes de sombra son del 94% (852-100%) en verano y
947% (753-100%) durante el invierno.
Fig. 307. Zonas monitorizadas segn
descripcin de la autora (Faruqui, 2000, p.112).
TH01
TH02
TH03gn
187
El trabajo de referencia en este edifcio fue realizado por Zainab Faruqui Ali, recogiendo metodologa,
proceso y conclusiones en su propia tesis doctoral Environmental Performance of the Buildings
Designed by the Modern Masters in the Tropics: Architecture of Le Corbusier and Louis I.Kahn in India
and Bangladesh (Faruqui, 2000) realizada en el programa de estudios Medio ambiente y energa de la
Architectural Associaton de Londres.
La campaa de medicin se realiz durante la poca de monzn hmedo, entre los das 30/06 y 6/07
de 1996, estacin exigente por su elevada humedad y temperatura. El periodo clido muestra mayores
temperaturas pero menor humedad, mientras que el monzn seco es benigno en ambos parmetros.
Las condiciones exteriores en que fueron realizadas las mediciones resultaron prximas a los das
promedio del periodo.
T (C) TM (C) Tm (C) Hr (C)
Da promedio 285 337 242 68
Da medicin 298 345 263 74
Comparacin +13 +08 +21 +6
Tabla 12. Datos exteriores monzn hmedo 30/06 a 6/07/1996
Higrotrmica
a. Metodologa
Las mediciones se centraron en el anlisis de la sala del subcomit situada en la primera planta con
orientacin este. Dispusieron dos sensores destnados a medir la temperatura del aire, uno a mitad de
la sala y otro al fondo, adems de un tercer sensor de globo negro para medir la temperatura radiante
ubicado junto al segundo.
Emplearon dataloggers de tpo Tinytalk I que registraban temperatura y humedad relatva a intervalos
de 30 min. a lo largo de todo el periodo de estudio.
El edifcio estaba completamente desocupado, por lo que la estancia objeto de estudio slo recibi las
visitas de los investgadores en sus ciclos de trabajo. Las ventanas y puertas de la sala se mantuvieron
cerradas por lo elevado de la temperatura, humedad y viento exteriores.
El protocolo de monitorizacin es incompleto en cuanto al periodo de anlisis elegido, ya que no se
contrasta con las condiciones de monzn seco o verano, diferentes a las del monzn hmedo y, aunque
menos exigentes, son signifcatvas por la cantdad de meses que abarcan. El nmero de sensores usado
es bajo, ni son distribuidos en estancias singulares estudiando su funcionamiento en profundidad, ni
188
Grfico 16. Medicin
de temperaturas
durante monzn
hmedo.
Grfico 17. Medicin
de humedad relativa
durante monzn
hmedo.
189
tampoco sita medidores en todas las salas del edifcio para investgar el comportamiento general.
b. Resultados
Al estar el edifcio vaco y cerrada la sala del subcomit, sin que actuaran mecanismos de ventlacin
o refrigeracin actva o pasiva, la nica fuente de calor era la radiacin solar y el modo de disiparlo la
ventlacin natural de los espacios abiertos.
T (C) TM (C) Tm (C)
Exterior 296 345 263
Sala subcomit 308 314 303
Tabla 13. Temperaturas durante la monitorizacin
En el exterior la temperatura presentaba su valor mnimo a las 6:00 y el mximo a las 15:00. En la sala del
subcomit la temperatura alcanzaba el mnimo a las 7:00, llegando la ms alta a las 16:30, lo cual supone
un desfase de 1 h. con una oscilacin trmica de 11C.
Los das de radiacin contnua la estancia estuvo por debajo de la temperatura exterior entre las 11:00
y las 19:00, llegando a una diferencia mxima de 4C. El da de mayor nubosidad la temperatura interior
fue superior a la exterior, exceptuando de 14:00 a 20:00 cuando la exterior la super en 13C.
Al ser la variacin trmica exterior de 82C, el coefciente de estabilidad trmica de la sala del subcomit
es 013. Valor que si bien demuestra una alta inercia trmica debida a la construccin de hormign, no es
generalizable dado lo incompleto del anlisis.
Se presentan variaciones entre la temperatura radiante y la del aire debido a que el edifcio estaba
desocupado y a las condiciones de monitorizacin con la estancia cerrada. Por ello la humedad relatva
en el interior es estable aunque en el exterior sufriera amplias variaciones.
El anlisis de las condiciones de bienestar higrotrmico sita el VMP en +219 (caluroso). La sensacin
generalizada en las condiciones de monitorizacin sera clida para la mayora de usuarios.
Hr (%) Hr M (%) Hr m (%)
Sala del subcomit 597 640 540
Tabla 14. Humedades relatvas durante la monitorizacin
190
Ventilacin
a. Metodologa
Las pruebas de ventlacin se realizaron por medio de un anemmetro de ruleta alada LCA6000, apoyado
con botes de humo para determinar la direccin del aire.
b. Resultados
A pesar de que las medidas de ventlacin no se realizaron con la frecuencia precisa como para establecer
reglas de funcionamiento, cabe destacar dos aspectos.
Primero que, abriendo las ventanas en el interior de la sala objeto de anlisis, se garantza la ventlacin
cruzada, llegando a entrar al interior con una velocidad un 60% inferior respecto a la medida en la
cubierta en ese mismo instante.
Lo segundo, segn los estudios de direccin de vientos, en el llamado breeze-hall
210
, de la planta tercera
el aire cruza constantemente en los das de estudio desde sureste o suroeste hacia el norte, direccin a
la cual se orient el edifcio y las piezas vertcales del brise-soleil para captar los vientos dominantes de
la zona.
210 Es el espacio pblico abierto de planta segunda previo a la entrada de la sala de conferencias. Su funcin representativa y de
vinculacin al lugar se refrenda con el nombre que le daba Le Corbusier de promenade (Le Corbusier, 1957b), es decir paseo, muy
diferente breeze-hall, o vestbulo de la brisa, que le llaman los usuarios.
trmicos.
Fig. 309. Planta baja. Oficina. Anlisis trmico en
periodo clido.
191
4.2.4. Simulacin
Higrotrmica
a. Estacin clida
El clima de Ahmedabad presenta de marzo a mayo las temperaturas ms altas de todo el ao sin lluvias.
La mnima se da a las 5:00 y la mxima a las 14:30
211
, con una media en la semana tpo es de 320C y en
la semana punta de 345C.
La confguracin abierta del edifcio presenta espacios confnados en aquellas zonas destnadas al trabajo
de ofcina. Sus cerramientos cuentan con numerosos aerateur en fachada este y oeste que permiten
gestonar la ventlacin en el interior. Dadas las condiciones veraniegas, el modelo se ha calculado con
los aerateur abiertos.
T (C) TM (C) Tm (C) t (C) T (C) TM (C) Tm (C) t (C)
Exterior 320 381 255 126 353 423 286 137
Ofcina 329 360 292 68 353 390 320 70
Sala subcomit 337 367 304 62 362 397 332 65
Breeze-hall 338 384 289 94 364 418 319 99
Tabla 15. Resumen de temperaturas en estacin clida
En la ofcina pasante de planta baja la temperatura llega al mnimo a las 5:30, momento desde el cual
realiza un rpido ascenso hasta el mximo a las 15:00, con descenso posterior ms sosegado.
El CET obtenido de 054, con desfase de 30, demuestran una construccin de inercia trmica media
capaz de acumular energa y reducir la sensibilidad del espacio interior a los cambios exteriores. En este
efecto tambin colabora el volumen de aire encerrado, incrementando la inercia, a la vez que, a travs
de los aerateurs, se cede calor al exterior principalmente durante la noche. El coefciente volumtrico
(G) de 102, contemplndolo como espacio independiente, indica un grado de exposicin intermedio.
El conjunto responde con el mejor VMP de todo el edifcio en la estacin clida, un +216 (caluroso),
aunque no deja de ser elevado.
La distribucin trmica en profundidad se grada de oeste a este, direccin marcada por los vientos
dominantes, siendo la diferencia de 15 C. Al generar la zona de acceso una ruptura en el volumen
regular provoca un embolsamiento de aire caliente tras ella a sotavento de 10C.
211 En este periodo amanece sobre las 6:17 y anochece a las 18:16, alcanzando el sol su altura mxima a las 12:12.
192
Grfico 18. Simulacin
de la estacin clida.
trmica en semana
punta de la estacin
clida.
Fig. 310. Planta segunda. Anlisis trmico en
periodo clido.
193
Vertcalmente la estratfcacin va en direccin este, creando una zona fra de 07C por debajo que
abarca un rea de 27 m. de altura y 160 m. desde la fachada este. La parte oeste y la mitad superior
tenen una temperatura semejante.
La sala del subcomit en el primer nivel con orientacin este, al no tener posibilidad de ventlacin
cruzada efectva, alcanza la mnima a las 6:00, mientras que la mxima se da a las 18:00, siendo la subida
y la bajada prctcamente simtricas temporalmente.
Resulta un CET de 049, con un desfase de onda trmica de 3h. 30, inercia que, igual al caso anterior, se
debe a la construccin de hormign y al volumen de aire confnado. El coefciente G de 075 corrobora
una menor exposicin a las condiciones exteriores, pero la evacuacin del calor interior acumulado por
la maana viene difcultada por no tener aerateurs en la fachada opuesta, aunque la puerta de acceso
ayude a estos efectos, consiguiendo un VMP de +261 (caluroso).
Horizontalmente el rea situada detrs de la carpintera tene menor temperatura que el fondo de la
sala, donde se acumula el aire caliente 10C por encima. Esta gradacin se extende hasta los 85 m.
de profundidad, ya que el fondo y la parte superior de la sala estn ocupados por el aire caliente. La
estratfcacin vertcal alcanza un valor de 15C, quedando siempre el volumen fro hacia el este hasta
los 23 m. de altura.
El espacio pblico de planta segunda alcanza su temperatura mnima a las 5:00, subiendo rpidamente
con el sol matutno hasta las 11:00 para llegar al mximo a las 16:00. El enfriamiento se realiza de manera
progresiva por la tarde y la noche.
Se obtene un CET de 075 asociado a un desfase de 1h. 30. Tratndose de un espacio completamente
abierto, limitado nicamente por el brise-soleil, la inercia trmica que muestran los datos es debida a la
construccin de hormign y la proteccin solar. El mayor grado de ventlacin mitga la sensacin trmica
consiguiendo un VMP de +264 (clido)
212
.
La distribucin horizontal de temperaturas mantene ms fresca la parte por donde entra el viento,
diferenciando en 27C las dos vertentes. En la zona ms despejada expuesta directamente al este la
temperatura es inferior a los remansos dispuestos a sotavento del auditorio, pudiendo variar 22C.
El espacio de altura libre 65 m. potencia el efecto de estratfcacin, pero su amplitud conlleva un
comportamiento casi lineal, siendo la zona de los 27 m. inferiores 49C ms fra que la superior. Las
asimetras trmicas en la seccin son debidas a la distribucin horizontal de las bolsas de aire caliente y
al sentdo de ventlacin.
212 Las condiciones del VMP al ser espacio abierto se han calculado con una velocidad de aire 1 m/s, dejando el resto de parmetros
igual que en el resto de casos.
de monzn hmedo.
trmica en semana
punta de monzn
hmedo.
194
monzn hmedo.
monzn hmedo.
195
b. Monzn hmedo
Entre junio y septembre se produce la poca lluviosa con vientos clidos y hmedos del suroeste. En
la semana tpo la media es de 289C con variaciones de 80C, mientras que en la semana punta sube
a 299C, llegando a oscilar hasta 106C. La temperatura mnima se alcanza a las 5:00 y la mxima a las
15:30
213
.
Con altas humedad y temperatura, acompaadas de vientos fuertes, las condiciones no son confortables,
por lo cual normalmente en el periodo de monzn hmedo los habitantes suelen evitar el intercambio
de aire con el exterior cerrando las ventanas (Faruqui, 2000, p.123). Para este modelo se ha optado por
mantener los aerateur cerrados, dejando una corriente de ventlacin higinica
214
a travs de infltraciones
en carpinteras o puertas abiertas.
med(C) max(C) min(C) t(C) med(C) max(C) min(C) t(C)
Exterior 289 331 250 80 299 357 251 106
Ofcina 295 322 270 52 314 346 283 63
Sala subcomit 303 327 280 48 322 349 295 54
Breeze-hall 303 346 267 80 322 374 278 95
Tabla 16. Resumen de temperaturas en monzn hmedo
La ofcina de planta baja alcanza la mnima a las 5:30 y la mxima a las 16:00, con ciclos de enfriamiento-
calentamiento contnuos casi simtricos.
El CET resultante es 065 y el desfase de onda trmica de 30 muestran una inercia trmica baja a pesar
de la construccin de hormign y del confnamiento del aire interior, ya que el coefciente G marca una
exposicin al exterior media. Se obtene un VMP de +202 (caluroso).
La distribucin en profundidad deja ms fra la zona de entrada de aire -oeste- creando una gradacin de
07C entre fachadas. Hasta los 46 m. de la fachada este se mantene constante la temperatura, distancia
a partr de la cual el aire caliente queda encima y el ms fro debajo en una bolsa de 21 m. de altura y
13C ms fra.
En la sala del subcomit la respuesta trmica es similar al caso anterior, la temperatura ms baja se da a
las 5:30 y la mxima a las 16:00 con ciclos de cambio simtricos. Las medidas responden a un CET de 059
con un desfase de 30, por lo que el anlisis geomtrico y el VMP +198 (caluroso) ratfcan los datos del
periodo clido, la falta de ventlacin impide evacuar el calor acumulado.
213 El sol sale a las 5:29 y anochece a las 17:56, llegando a su altura mxima a las 11:48.
214 Segn recomendaciones se ha considerado en el caso de oficinas de 8 l/s (Neufert, 1936, p. 296).
de monzn seco.
trmica en semana
punta de monzn seco.
196
monzn seco.
197
Consecuentemente la gradacin trmica horizontal es casi inexistente, acumulndose aire 07C ms
caliente en la esquina sureste por efecto de la radiacin solar directa. En sentdo vertcal, al no moverse
el aire, la estratfcacin es de 10C a partr de los 22 m. de altura, lo cual ayuda a mantener la altura
habitable en las mejores condiciones posibles.
El breeze-hall tene una respuesta trmica muy semejante al exterior, llegando su temperatura mnima
a las 5:00 y la mxima a las 15:30, corroborado con un CET de 100, sin desfase de onda trmica. ste
comportamiento parejo se debe a que el cielo permanece nublado la mayor parte del da
215
, por tanto
slo existe radiacin difusa y no hay variaciones de temperatura fuertes. El VMP obtenido en estas
circunstancias es de +187 (ligeramente caluroso).
Con poca radiacin directa y viento suave la gradacin horizontal es pequea. Las zonas ms difanas
mantenen una temperatura inferior por su exposicin al aire en movimiento, mientras que, a sotavento
de las piezas de vestuarios y auditorio, la temperatura sube 09C. Desde las fachadas hacia el centro de
la planta tambin existe una diferencia de 03C, creando un rea limitada a 75 m. de la fachada oeste y
64 m. de la este, ms clida.
Tampoco hay estratfcacin, slo muestran mayor temperatura dos pequeas franjas prximas al
pavimento y a la cara inferior del forjado de cubierta. Se distnguen dos partes, la primera a 13,2 m.
desde el lmite este, con un rea de afeccin trmica superior e inferior de 08 m. de altura y 07C ms
clida. El resto de espacio hasta el oeste la franja se ve reducida a 03 m. de altura y 03C.
c. Monzn seco
De octubre a febrero desaparecen las lluvias y los vientos del noreste reducen la temperatura, provocando
la estacin fra y seca. La temperatura mnima exterior se da a las 4:00 y la mxima a las 14:00
216
. En la
semana tpo la media es de 213C con variaciones diarias de 139C, bajando en la semana punta a
180C con oscilaciones de 129C.
Se mantene el modelo sin ventlacin por los aerateurs porque las condiciones exteriores aconsejan
controlar el intercambio de aire exclusivamente por motvos higinicos.
215 El ndice de nubosidad de este periodo es de 9/10 segn los datos del Observatorio Meteorolgico de Ahmedabad. (IWEC, 2001). (IWEC, 2001).
216 El amanecer se da a las 6:50 y la puesta de sol a las 17:25, llegando el sol a su altura mxima a las 11:52.
198
monzn seco.
199
Exterior 213 289 149 140 184 251 122 129
Ofcina 226 259 194 67 200 231 168 63
Sala subcomit 234 258 211 47 209 230 185 45
Breeze-hall 228 279 181 98 199 246 153 93
Tabla 17. Resumen de temperaturas en monzn seco
En la planta baja dentro de las ofcinas la temperatura mnima se alcanza a las 6:00, subiendo despus
rpidamente hasta las 15:30 para descender al mismo ritmo hasta las 23:00 y ms lento hasta el amanecer.
Consigue un CET de 047, con un desfase de 1h. 30, resultando un VMP +027 (neutro), lo cual demuestra
la efcacia del sistema proyectado dentro de este rango de temperaturas exteriores.
La gradacin trmica horizontal presenta la zona oeste ms fra en 06C, por la falta de radiacin, en la
fachada oeste y la radiacin solar directa al este. El aire caliente se acumula al este en toda la altura con
una pequea estratfcacin de 02C. A los 100 m. desde la fachada el calor pasa a la parte superior,
quedando debajo una franja de 21 m. de altura con temperatura 08C inferior.
En la sala del subcomit llega la temperatura ms baja a las 6:30, momento desde el cual asciende de
forma rpida hasta las 12:00 y, posteriormente, sigue subiendo ms pausada hasta las 16:00. A partr de
ah el descenso trmico es gradual y contnuo.
El CET es de 034 con un desfase de 2 h., datos que responden con un VMP de +026 (neutro), mostrando
la inercia trmica y la capacidad de conservacin de la energa de este espacio, aumentada por la
inmovilidad del aire cuando la temperatura exterior es menor.
Hay una gradacin trmica con aire fro, 05C por debajo del resto de la sala, concentrado junto a las 61
m. detrs de las carpinteras, generando una distribucin en profundidad completamente uniforme. Esa
zonifcacin del aire fro genera estratfcacin de 12C junto a la ventana, quedando en la zona inferior
a 16 m. del suelo. El aire caliente se extende en el fondo y en la parte superior de la bolsa de aire fro.
En el breeze-hall repite un comportamiento semejante al exterior, llegando a la temperatura mnima
a las 6:00 que sube de forma contnua hasta las 15:00. La bajada es tambin rpida hasta las 20:00,
comenzando a suavizarse y prosiguiendo hasta el amanecer.
Los datos arrojan un CET de 070, con desfase de 1 h. y VMP de -009 (neutro). La construccin de
hormign protegida con el brise-soleil mitga los cambios bruscos a lo largo del da, captando energa en
la estructura que es liberada de forma paulatna, an siendo un espacio abierto.
Fig. 315. Breeze-hall. Monzn hmedo. Movimiento del aire. Fig. 316. Oficinas planta baja. Monzn hmedo. Movimiento del aire.
200
201
La gradacin trmica muestra una transicin contnua, manteniendo al este el rea fresca y la clida
al oeste, con una diferencia de 19C. La zona de transicin se encuentra en los 56 m. centrales de la
planta, a 72 m. desde la fachada este. Como en el resto de estaciones no existe estratfcacin, por lo
que se mantene la misma gradacin a toda la altura. El aire caliente oeste entra a media altura, dejando
siempre una franja ms fra junto al pavimento y al forjado de cubierta, ambas con altura de 06 m.
Ventilacin
a. Sin viento exterior
En las ofcinas, manteniendo un fujo mnimo de ventlacin natural proveniente de oeste, el aire no circula
ms rpido de los 020 m/s porque, exceptuando las alteraciones tras los aerateurs, el funcionamiento
es de corriente convectva sentdo oeste-este, igual al aire exterior. El ramal inferior en la direccin del
aire ocupa 12 m. de altura, mientras que el de sentdo inverso tene 11 m. La pieza de acceso rompe la
geometra regular, generando alteraciones de la corriente y remansos en su parte posterior.
Del mismo modo funciona la sala del subcomit en planta primera. La corriente vertcal tene un ramal
inferior direccin hacia el interior de 12 m. de altura, siendo la vuelta superior de 16 m. La velocidad
mxima es de 017 m/s, por lo que tampoco llega a afectar al confort. La zona regular de la planta responde
a esta corriente convectva, pero el aerateur enfrentado al acceso, con la puerta abierta, genera un fujo
lineal que no afecta al resto de la estancia.
A pesar de la baja velocidad del aire el breeze-hall sigue presentando un funcionamiento lineal en toda
su altura. Los estrangulamientos aceleran ligeramente el aire a 014 m/s, mientras que obstrucciones
como el ascensor generan remansos tras ellos. Los 62 m. del centro estn inmviles y, a partr de ah, la
velocidad vuelve a subir a 014 m/s. De nuevo son movimientos imperceptbles en toda la planta, salvo
en puntos muy concretos provocados por quiebros bruscos.
b. Con viento exterior
El edifcio se considera completamente abierto, tanto en los espacios de trnsito, como en los de trabajo
a travs de los aerateur, variando nicamente el control de la ventlacin que regula el intercambio
exterior
217
.
217 Velocidades interiores obtenidas para una velocidad media exterior a viento de oeste de 10 km/h, valores medios segn el
observatorio meteorolgico de Ahmedabad. (ASHRAE, 2001)
Fig. 317. Breeze-hall. Estacin calurosa. Ventilacin cruzada. Fig. 318. Oficinas planta baja. Estacin calurosa. Ventilacin cruzada.
202
lumnicos.
203
En el caso de la ofcina, como espacio lineal con ventlacin cruzada, la direccin del aire se fuerza de
oeste a este en un fujo horizontal. La velocidad es superior en el lado de la entrada de aire, aunque la
media del rea es de 025 m/s. El quiebro de acceso a la sala, prolonga el fujo ms rpido hasta los 92
m., al igual que ocurre cerca del muro norte.
Vertcalmente la distribucin de velocidades es regular, exceptuando los remolinos creados junto a las
compuertas. La bolsa de aire inmvil llega hasta los 21 m. de altura, circulando de forma rpida en la
parte superior (051 m/s).
La sala del subcomit, al no disponer de salida, presenta un comportamiento de corriente convectva
forzada por los aerateur. El ramal inferior va desde la carpintera hacia el fondo con 13 m. de altura,
al llegar a la pared vuelve por un ramal superior de 09 m. La entrada de aire acelera el recorrido
mantenindolo a velocidad de 018 m/s con la bolsa inmvil en el centro.
De manera similar a las condiciones sin viento, el aire sale al exterior a travs de la puerta abierta, pero
su posicin tangencial provoca un remanso en la zona posterior que termina por mezclarse con el resto
de la estancia debido a su tamao.
En el breeze-hall, con libre movimiento de aire, se genera un fujo transversal que moviliza toda la masa.
Las formas curvas del auditorio y los servicios estrangulan la masa de aire entrante por la fachada oeste,
acelerndolo a 080 m/s hasta los 63 m. de profundidad. En los 61 m. de la zona central el aire est
prctcamente esttco, movindose con velocidades menores a 027 m/s, para volver a acelerarse 69 m.
de la fachada este hasta los 125 m/s.
La zona de impacto del aire contra el auditorio y la fachada opuesta son la principal muestra de cmo las
formas curvas consiguen que el fujo de aire se adapte sin cambios bruscos.
Iluminacin
a. Equinoccio
Los das 20 y 21 de marzo estn dentro de la estacin clida, en la cual amanece a las 6:17 y anochece a
las 18:16. Se considera cielo despejado ya que es un periodo seco y los datos climtcos corroboran un
ndice de nubosidad inferior a 3/10.
En planta baja las ofcinas pasantes tenen dos fuentes luminosas opuestas. El brise-soleil orientado al
este permite el paso de radiacin directa en funcin de la fecha y la hora, mientras que al oeste el brise-
soleil cruzado impide totalmente del soleamiento directo. Es por ello que la mayor intensidad lumnica
siempre queda hacia el este, con diferencias entre las dos zonas de iluminacin natural (A) de distnta
204
Grfico 24. Seccin
lumnica por oficina a 21
de marzo.
A B C
Grfico 25. Seccin
lumnica por sala de
juntas y despacho a 21
de marzo.
A B C
Grfico 26. Secciones
lumnicas del breeze-
hall y el saln de actos a
21 de marzo.
A B C
Fig. 320. Planta baja. Anlisis lumnico en
equinoccios.
Fig. 321. Planta segunda. Anlisis lumnico en
equinoccios.
205
orientacin de 24 a 47 veces ms en el este por la maana, bajando en la tarde a 34-12.
A las 8:00 los rayos solares de levante entran a las dos primeras zonas de iluminacin, igualndose en
intensidad, con relacin de bandas 100-92-19. Llegadas las 10:00 la radiacin slo incide en A, dejando
la proporcin en 100-5-3, aunque el nivel mnimo es 440 lux. Del medioda en adelante el brise-soleil
protege toda la sala y consigue una distribucin uniforme que obedece a la entrada exclusiva de radiacin
difusa con relacin 100-43-30.
Desde las 12:00 en adelante la iluminancia del oeste sube progresivamente hasta las 16:00 para bajar
despus. An as, al no permitr el paso directo del soleamiento, las tres zonas de iluminacin mantenen
una relacin 100-44-42.
El nivel medio hasta las 16:00 es superior a 500 lux, aunque el tercio central de la planta est por debajo
de 300 lux a partr de las 10:00. A las 18:00 toda la planta tene un nivel inferior a 300 lux.
En la planta primera, al presentar idntca proporciones que la anterior, el comportamiento general es
semejante con la diferencia de tener dos salas diferentes a cada orientacin, permitendo diferenciar la
infuencia de las fuentes luminosas.
Durante la maana la iluminancia media de la planta pasa de 62 a 14 veces superior al este a las 14:00,
momento a partr del cual el valor hacia el oeste duplica el del este de manera constante.
A las 8:00 la radiacin directa entra hasta la zona B de la sala del subcomit, orientada al este, quedando
en proporcin 100-85-18. Pasadas dos horas el ascenso del sol limita la afeccin en la banda A y, a partr
de entonces, opera todo el tempo con radiacin difusa con relacin entre partes de 100-65-26.
El despacho oeste funciona todo el da con radiacin difusa porque el brise-soleil no llega a permitr el
paso del soleamiento directo, manteniendo una relacin contnua de 100-35-30.
La ltma planta tene dos espacios de diferentes requerimientos lumnicos. El breeze-hall, espacio
abierto con iluminacin natural principalmente del este por la existencia de elementos de obstruccin
218

al paso de la luz desde el oeste, a pesar de la ausencia de brise-soleil oeste en la entrada de la escalera
principal. El saln de actos, cerrado perimetralmente, slo recibe luz natural desde un lucernario con
doble orientacin este-oeste en forma de U.
En la parte abierta, debido a las citadas irregularidades hacia el oeste se analizarn las zonas de iluminacin
A y B de orientacin este. El aumento de altura con respecto a otras plantas provoca un incremento del
rea de radiacin directa, llegando a las 8:00 hasta la zona de iluminacin C y despus se reduce hasta A
218 Auditorio, aseos, vestuario y escaleras a cubierta.
206
hall y el saln de actos
nublado.
Grfico 28. Seccin
lumnica por sala del
subcomit a 21 de junio
con cielo nublado.
Grfico 27. Seccin
lumnica por oficinas
nublado.
A B C
A B C
A B C
Fig. 322. Planta baja. Anlisis lumnico en solsticio
de verano con cielo nublado.
solsticio de verano con cielo nublado.
207
con relacin 100-12. Desde la siguiente medida empieza el funcionamiento con radiacin difusa hasta la
puesta de sol con proporcin constante 100-66.
El saln de actos responde todo el da a luz difusa a travs del lucernario, mostrando un comportamiento
uniforme con alteraciones de entre el 20-30% en funcin de la altura solar y su azimut a cada hora. No
obstante, el nivel medio se mantene entre 507 y 829 lux a lo largo del da, llegando al mnimo a las 12:00,
justo cuando no incide la radiacin en ninguna de las ventanas del lucernario.
b. Solsticio de verano
Entre el 21 y el 23 de junio Ahmedabad est en pleno periodo de monzn hmedo, con el cielo nublado
la mayor parte del da que provoca un alto ndice de pluviosidad
219
. El sol sale a las 5:29, llegando a
su altura mxima a las 11:48 y anochece a las 17:56. Al considerar condicin de cielo nublado opera
exclusivamente con radiacin solar difusa.
Las ofcinas, y en general todos los espacios pasantes del edifcio, tenen el nivel global de iluminancia
asociado a la entrada de luz por el este, porque el brise-soleil oeste impide en gran medida el acceso de
radiacin. Durante la maana el nivel medio sube 22 veces hasta las 12:00, se estabiliza en la siguiente
medida y desciende hasta la puesta de sol.
La zona de iluminacin A del este es una media de 54 veces superior a la de oeste, por ello la relacin
entre bandas es contnua, siendo al este de 100-48-14 y al oeste 100-71-87.
El nivel medio slo supera los 500 lux entre 10:00 y 14:00 en la zona A de la fachada este, dejando el resto
por debajo de 300 lux durante todo el da.
En la planta primera, al mantenerse la proporcin y las condiciones exteriores, la evolucin de los niveles
medios es idntca al caso anterior, con diferencia estable entre fachadas de 52 veces superior al este.
Por el contrario la distribucin interior de la luz vara siendo desde el este la relacin contnua entre
franjas de iluminacin de 100-24-17, mientras que desde el oeste 100-38-22.
nicamente queda por encima de los 500 lux la zona A de 10:00 a 16:00 hacia el este, dejando el resto de
puntos de medicin por debajo de 300 lux. Al oeste en ningn momento se pasan los 200 lux en A, en B
no rebasa los 100 lux y en C llega a un mximo de 40 lux.
El breeze-hall consigue patrones estables y un funcionamiento semejante a los otros espacios, sin
embargo la iluminancia es 64 veces superior.
219 Nubosidad de 9/10 y pluviometra mxima de 316 mm
3
(ASHRAE, 2001)
208
hall y el saln de actos a
21 de diciembre.
Grfico 31. Seccin
lumnica por sala del
subcomit a 21 de
diciembre.
Grfico 30. Seccin
lumnica por oficinas a
21 de diciembre.
A B C
A B C
A B C
Fig. 324. Planta baja. Anlisis lumnico en solsticio
de invierno.
solsticio de invierno.
209
El nivel se multplica por 52 durante la maana, estabilizndose a las 14:00 para luego descender hasta
el anochecer. La relacin fja entre partes es de 100-53-31, con valores que en A promedian los 1660
lux de 10:00 a 16:00, en B los 880 lux y en C los 530 lux. Los niveles funcionales resultan plenamente
asegurados.
Al no tener iluminacin por fachada el saln de actos muestra un comportamiento muy uniforme. La
iluminancia media se duplica por la maana de 8:00 a 12:00, bajando un 30% cada 2 h. por la tarde.
El nivel interior es prctcamente contnuo, ligeramente superior al este pero siempre con diferencias
mximas del 50%, mantenindose la media de 10:00 a 14:00 sobre los 200 lux. En todo el da el nivel no
sobrepasa 300 lux, bajo a nivel general, pero funcionalmente aceptable por tratarse de un saln de actos,
lo cual no convierte la baja iluminancia en una cuestn negatva en s misma.
Desde el 21 al 23 de diciembre es el periodo de monzn seco, con baja nubosidad y pluviometra. El
amanecer se da a las 6:50 y la puesta de sol a las 17:25, llegando el sol a su altura mxima a las 11:52.
En la planta baja las ofcinas muestran una media decreciente desde las 8:00 al fnal del da, con un
descenso ms acentuado entre 8:00 y 12:00.
La diferencia entre fachadas pasa de 13 a 35 veces superior al este durante la maana, quedndose
desde entonces en 21 de media. A primera hora la radiacin directa entra hasta la franja C, provocando
una relacin entre zonas de 100-75-72. Dos horas ms tarde la proteccin del brise-soleil es efectva y
slo A recibe soleamiento directo, dejando la relacin en 100-36-19. Desde entonces la parte este opera
con radiacin difusa con proporcin constante de 100-43-28.
Hacia el oeste, al no recibir radiacin directa, desde las 10:00 en adelante queda una proporcin fja de
100-47-45.
Por encima de 500 lux quedan, hacia el este la zona A de 8:00 a 16:00 y la B de 8:00 a 10:00; mientras
que al oeste slo lo supera la franja A entre 14:00 y 16:00. El tercio central de la planta est siempre por
debajo y requiere iluminacin artfcial.
En planta primera el nivel medio interior disminuye en el transcurso de la maana, de 8:00 a 14:00 baja
47 veces, a las 16:00 la radiacin de oeste lo multplica por 24 y despus baja a la puesta de sol.
La fachada este queda por encima de la occidental hasta medioda, pasando en la zona A de 37 a 17
veces. A las 8:00 la radiacin directa entra por el este llegando a B con relacin entre partes 100-25-16.
Dos horas ms tarde disminuye hasta A y, a partr de las 12:00, mantene la proporcin 100-32-25.
210
Hacia el oeste la radiacin es difusa toda la maana con relacin entre partes de 100-38-29. A las 16:00
la altura solar provoca la entrada de radiacin, el nivel se multplica en 27 veces frente al este y deja una
relacin de 100-44-21. Despus vuelve a igualarse para contnuar con la radiacin difusa.
En la planta superior, el breeze-hall repite la progresin de niveles. De 8:00 a 16:00 el nivel medio se
divide por 29. El interior recibe radiacin directa en A y B al amanecer, dejando una proporcin 100-41,
mientras que a las 10:00 sube la altura solar y la radiacin slo entra en A con una relacin entre partes
de 100-11. Despus se estabiliza la radiacin difusa durante todo el da en relacin 100-61.
El saln de actos se comporta de manera uniforme, con medias de 10:00 a 18:00 entre 430 y 795 lux. Por
la maana el tercio central est por encima de las zonas situadas bajo los lucernarios, con variaciones de
hasta el 20%.
En las ofcinas de planta baja, con un requerimiento de 500 lux, la autonoma baja hacia el centro de la
sala, aunque siempre es mayor hacia el este. Desde esa orientacin el 90% se logra hasta los 34 m., el
80% hasta los 63 m. y el 70% a los 77 m. Hacia el oeste la lnea del 70% queda a 19 m. de la fachada,
por lo que los 129 m. centrales tenen independencia media inferior al 30% y requerirn luz artfcial.
La sala del subcomit al este, con idntcos mnimos funcionales, presenta valores superiores al 90% en
los primeros 34 m., del 80% en los siguientes 26 m. y del 70% en los 14 m. a contnuacin. Los 51 m.
restantes, un 41% de la sala, estn entre el 50-60% de autonoma.
En la sala de conferencias del tercer nivel se piden 300 lux como mnimo. A pesar de disponer slo de
iluminacin cenital toda la sala se encuentra por encima del 90%, exceptuando los 16 m. de la zona
oeste, donde llega a bajar al 70%.
Fig. 326. Estudio de orientacin ptima en
Ahmedabad.
211
4.2.5. Conclusiones
La parcela donde se ubica el edifcio, como en cualquier contexto urbano, viene fjada por el
planeamiento y adems, en este caso, por la direccin del ro Sabarmat marcando el eje norte-sur. El
propio emplazamiento fuerza el eje este-oeste como principal, dejando el otro secundario, aunque la
edifcacin se encuentra aislada.
Para estas condiciones climtcas la orientacin ptma anual est hacia el sur con azimut 1855, mientras
que la ms favorable en periodo clido es la este, con azimut 925. El edifcio objeto de estudio se abre al
este, desvindose 955 sobre el ptmo anual y 25 sobre el segundo. En esa fachada aparece un brise-
soleil abierto que protege del sol vertcal ganando las vistas hacia el ro. Al oeste est la rampa de acceso,
la escalera y un brise-soleil cerrado completamente al sol y las vistas, dejando un pequeo resquicio de
captacin de luz difusa y brisas de suroeste.
La orientacin elegida est pensada en los amplios periodos clidos de Ahmedabad, descartando los
ciclos ms frescos, aunque la decisin obedece principalmente a una relacin con el paisaje, los vientos
y el calor.
El programa interior no atende en su distribucin al soleamiento como motvo estructurante, sino ms
bien responde a cuestones de funcionamiento interno y representatvidad. No obstante, los espacios
abiertos que suponen un 51% del programa son todos pasantes, al igual que las zonas de trabajo comunes
de uso diario, con el 19%. El resto de espacios
220
, con usos privados o acotados temporalmente, suponen
un 30% y disponen de una sola fachada.
La disposicin de los brise-soleil es una clara respuesta ante la orientacin. El este, con huecos
frontales de relacin 1:2 y 1:3, protege desde una altura solar de 515. El oeste, sin huecos expuestos
frontalmente, genera apertura al soleamiento de ngulo entre 157 y 270 con altura menor a 35, es
decir, completamente restrictvo en los equinoccios y el solstcio de verano.
Al contrario que en los otros edifcios, en este caso el coefciente G no resulta determinante porque su
condicin de edifcio abierto impide el clculo de un valor general. En las zonas cerradas de ofcinas es
posible un clculo parcial concluyendo un margen entre 055 y 075. Comparado con el CET medio de
065, tanto en planta baja como en planta primera, la infuencia sobre la temperatura no es tanto por
220 Espacios vacos de comunicacin o representacin: 910 m
2
; espacios de trabajo colectivo: 336 m
2
; espacios para salas de reuniones,
despachos, saln de actos y zonas de servicio: 554 m
2
Fig. 327. Separacin entre la estructura interior
y el brise-soleil. Fuente: Archivo Fondation Le
Fig. 328. Brise-soleil este y aerateur integrados
en la carpintera. Autor: Andrs Martnez Medina,
1995
212
el grado de exposicin como por la inercia trmica conseguida por la construccin y el volumen de aire
confnado. Esta inercia no permite, sin embargo, que el calor se evacue por la noche para reducir la
temperatura media, por lo cual los valores de confort solo resultan adecuados durante el periodo de
monzn seco.
El breeze-hall, con su ventlacin permanente no obtene mejores resultados de VMP, refrendando la
gran inercia del conjunto de hormign para almacenar el calor ambiental presente en este clima.
La construccin de los brise-soleil integr dos soluciones que demuestran el conocimiento del efecto
negatvo de exponer dos grandes masas trmicas, al este con 920 m
2
expuestos y al oeste con 1860 m
2
.
La capacidad del hormign para almacenar el calor unida a esta exposicin lo convierten en un captador
de calor externo.
Como primera medida, recurrida en otros proyectos de la India, Le Corbusier introdujo la vegetacin,
apareciendo en este caso sobre el elemento horizontal del brise-soleil situado al nivel del forjado. De esta
manera, por un lado minimiza la exposicin al sol de esas piezas ms voluminosas, y por otro refresca de
forma evaporatva el aire interior en las estaciones secas. Este elemento de jardinera aparece en cada
una de las plantas de las dos orientaciones del edifcio.
La segunda medida fue introducir una discontnuidad constructva entre el brise-soleil y el forjado,
quedando unidos de forma puntual por mnsulas. As el calor captado y almacenado en el brise-soleil no
se transmite al forjado interior, con masa trmica mayor, evitando convertrlo en un radiador. Aunque
repite la idea construida en la Casa Curutchet, aqu el brise-soleil no es un elemento formalmente
independiente.
El control de la ventlacin tene efecto sobre el confort en las horas punta de las diferentes estaciones,
principalmente en los espacios de trabajo cerrado donde permite regular la respuesta ante cambios
diarios.
Tambin garantza la eliminacin de bolsas de calor interiores renovando constantemente el aire, algo
que no se produce sin ventlacin porque la corriente convectva mezcla todo el aire interior y termina
por elevar la temperatura media en 29C.
Esta comprensin de los movimientos del aire benefcia al usuario al contar con espacios de gran altura,
donde la estratfcacin trmica produce acumulacin del aire caliente en la capa superior situada fuera
de la zona habitable de la planta. Manteniendo abiertos los aerateur con su formato vertcal, se logra
evacuar el aire caliente de la zona superior.
Fig. 329. Brise-soleil este en la segunda planta.
Autor: Andrs Martnez Medina, 1995
Fig. 330. Saln de actos planta segunda. Fuente:
(Cohen, 2008, p.544). Autor: desconocido.
Fig. 331. Entrada de luz solar directa de
poniente. Fuente: (Cohen, 2008, p.544). Autor:
desconocido.
213
La posicin elegida en planta para las compuertas, dispuestas en fachadas contrarias en igual nmero y
dimensin, es efcaz movilizando las masas de aire y consiguiendo brisas interiores que afecten al confort
del usuario.
El carcter curvilneo de las formas vinculadas a los espacios pblicos abiertos al viento, especialmente
en el breeze-hall, aparece en los planos de ventlaciones como respuesta a los fujos de aire que pueden
cruzar sin obstrucciones el edifcio.
El clculo del nmero de aerateurs previstos, est en relacin directa con la superfcie de la estancia y el
nmero de usuarios aproximado segn el uso previsto, por lo que inicialmente aparenta obedecer ms a
criterios de renovacin de aire que a soluciones de confort higrotrmico, aunque no pueden disociarse.
Aerateurs Tmed verano (C) Sup.(m
2
) Usuarios (pers.)
Ofcina 19 328 (17) 337 (177) 34 (18)
Sala subcomit 6 337 (56) 120 (200) 12 (20)
Tabla 18. Comparatva de aerateurs
221
La proporcin de los brise-soleil ante las orientaciones muestra una intencin primera de proteger, ante
todo, de los efectos negatvos
222
del sol de poniente que incrementaran la sensacin de calor, ya de por
si elevada buena parte del ao.
Los anlisis trmicos en seccin indican su efectvidad, la zona sensible a los cambios externos diarios
siempre se encontraba cerca de la fachada este, sobre todo en los espacios cerrados. Este rea es variable
segn la inclinacin solar de cada poca, pudiendo determinarse en periodo clido en 80 m., en monzn
seco en 100 m. y con cielo nublado durante el monzn hmedo en 45 m.
Sin embargo, dado la orientacin, el sol de levante a baja altura aun no transmite energa calorfca
elevada, por lo que los cambios en la zona sensible son bajos, duran poco tempo y se disipan en el
volumen construido. En este sentdo, el edifcio est planteado de manera que impide el acceso de
la radiacin directa daina durante todo el ao, por ello la distribucin horizontal de temperaturas e
iluminancias responde a un comportamiento gradual propio de la predominancia de radiacin difusa.
221Tomando como referencia comparativa la densidad de ocupacin para espacios administrativos de 10 m
2
/persona del Cdigo
Tcnico de la Edificacin, Documento Bsico de Seguridad ante Incendios (CTE DB-SI).
222Reflejos, contraluces, sobrecalentamiento, etc. Reflejos, contraluces, sobrecalentamiento, etc.
Fig. 332. Axonometra con seccin horizontal por el breeze-hall.
Fuente: (Frampton, 2001, p.197). Autor: desconocido.
Fig. 333. Seccin transversal con los dos brise-soleil. Fuente: (Le Corbusier, 1957b, p.152). Autor: Le Corbusier, 1953.
214
Los acabados mates junto a los tonos de materiales elegidos en paramentos vertcales y solados ayudan
a la mejora del control lumnico, mientras que los techos blancos colaboran a la difusin de la luz
indirecta. No obstante, como ya se ha comentado, la distribucin de usos interiores es independiente
de orientaciones, por lo que la eleccin de materiales tampoco est vinculada de manera especfca a la
funcin, exceptuando en los elementos de carcter representatvo.
215
P.Tipo
4.3. Clima templado ocenico (Cfb). Pars (Francia)
Obra.................................Casa de Brasil
Maison du Brsil
Emplazamiento................Bvd. Jourdan, n. 7, Cit Internatonale Universitaire
Paris (Francia)
48 50 N 2 20 E
Contexto climtco:
Cf, clima templado ocenico o atlntco, propio de las regiones
occidentales de las grandes masas contnentales, de veranos suaves e
inviernos fros, y alto componente de humedad.
Estructura de hormign armado y muros de fbrica de ladrillo y tabiquera
ligera. Alta inercia trmica y niveles de aislamiento medios. Fachadas de
grandes huecos acristalados mediante carpintera de madera con paos
de vidrio doble o carpintera de hormign con vidrio sencillo.
P.Baja
Alzado sur
Alzado sur-este
Fig. 334. Planos de la Casa de Brasil en la CIU
de Pars. Plantas: (Le Corbusier, 1965, p.192).
Alzados: (Grup dhistria en obres UPC, 2010)
Fig. 335. Planta baja. Fuente: Archive historique Maison du Brsil. Autor: L.Costa, 1952. Fig. 336. Planta tipo de habitaciones. Fuente: Archive historique Maison du Brsil. Autor:
L.Costa, 1952.
Fig. 337. Perspectiva alzado noroeste. Fuente: Archive historique Maison du Brsil. Autor:
L.Costa, 1952.
Fig. 338. Perspectiva alzado sureste. Fuente: Archive historique Maison du Brsil. Autor: L.Costa,
1952.
216
Fig. 339. Emplazamiento de la Casa de Brasil en
Pars. Fuente: Google Earth
Fig. 340. Croquis alzado noroeste. Fuente:
Fig. 341. Croquis alzado sureste. Fuente:
217
4.3.1. Contexto
En el ao 1925 se construy la Cit Internatonale Universitaire de Paris (CIUP) sobre unos terrenos
situados al sur de la ciudad, prximos al lmite del trmino urbano. El objetvo del comit fundador
liderado por A.Honnorat (1868-1950) era crear un espacio de confuencia de conocimiento a nivel
internacional, a la vez que atraer intelectuales extranjeros a Francia. Desde el principio exist el inters,
por parte de los gobiernos francs y brasileo, de crear una Maison du Brsil que diera forma a las
relaciones culturales
223
entre los pases.
El Ministerio de Educacin busc un arquitecto capaz de representar la imagen moderna que Brasil
quera exportar, recurriendo a L.Costa como ya hiciera en 1936 en la sede del propio ministerio en Rio de
Janeiro
224
. El encargo consista en un edifcio destnado al alojamiento de los estudiantes brasileos as
como al establecimiento de un polo de difusin de la cultura brasilea en la capital francesa.
Durante estos aos Lucio Costa resida en Europa
225
, permitndole entrar en contacto rpidamente con
los requerimientos del lugar y los usuarios, redactando un anteproyecto en 1952. Posteriormente lo
contrast con los estudiantes brasileos residentes en Pars, confrindole la seguridad de haber llegado
a una solucin correcta que remitra al ministerio a fnales de ese ao
226
.
La propuesta era un edifcio justfcado desde la funcionalidad, compuesto por un bloque principal
que alojaba las habitaciones y los servicios comunes -cocinas, baos y salas de reunin- de cada nivel,
en forma de paraleleppedo despegado de la planta baja por medio de una doble lnea de pilotes de
seccin circular. Esta planta albergaba los usos pblicos generales -recepcin, zona de estudio, cafetera,
biblioteca y casa del director- acomodndose bajo el bloque de manera independiente, saliendo de sus
lmites y rompiendo tmidamente la ortogonalidad impuesta.
Desde el primer momento el arquitecto decidi orientar las habitaciones a sureste
227
con una fachada
acristalada sin ningn tpo de proteccin exterior. La fachada opuesta, mirando hacia la CIUP, con huecos
menores, daba servicio a las zonas de vida comunitaria de cada planta.
En la memoria del anteproyecto Costa destac los aspectos funcionales, la orientacin y el color, valorando
siempre los cinco puntos de la arquitectura moderna de Le Corbusier
228
. El resultado fue un edifcio de
gran semejanza al Pabelln Suizo proyectado por el arquitecto suizo-francs veintcinco aos antes.
223 Estas pretensiones no eran sino un reflejo del inters en la cultura francesa que dominaba Sudamrica durante estos aos,
especialmente en Argentina, Brasil y Mxico, todos con casa nacional en la CIUP.
224 Ver apartado 1.3.5
225 Se encontraba afincado en Portugal en el Servicio de Patrimonio de Lisboa, a la vez que su familia residi casi un ao en Berna
(Suiza) por el tratamiento mdico de su mujer.
226 Descripcin recogida en la Carta a Rodrigo del ao 1952. (Costa, 1995, p.230)
227 dem, ibdem
228 dem, ibdem.
Fig. 342. Detalle brise-soleil fachada sureste.
Fig. 343. Fachada sureste.
218
Desde el primer momento Costa pretenda repetr el proceso del MES en Rio de Janeiro a la inversa, el
realizaba el anteproyecto y el Atelier L.C. correra con el proyecto de ejecucin y la direccin de obra.
Durante estos aos el estudio estaba inmerso en el desarrollo de los proyectos y obras de la India y
Ronchamp que obligaban a largos periodos de ausencia de Le Corbusier, por lo que el arquitecto brasilero
siempre contactaba con A.Wogensky
229
.
Primero realizaron una gestn encaminada a obtener la autorizacin del proyecto por parte del
departamento tcnico de la CIUP, cuya principal preocupacin era la orientacin sureste del edifcio
con respecto a otras construcciones del complejo. Para resolverlo Wogensky modifc la planta baja y
desplazaron el edifcio principal hacia la alineacin del viario, cambio que Costa deneg
230
por alterar su
idea original. Su negatva oblig a realizar negociaciones con la administracin de la CIUP hasta que el
proyecto fue aceptado en noviembre de 1953.
La irrupcin de Le Corbusier en el proyecto es constatable a principios de 1954, cuando discusiones
y cambios se precipitaron, ya que hasta el momento permaneca intacta la idea inicial del arquitecto
brasileo. Advirt a Costa la necesidad de introducir un brise-soleil en la fachada sureste
231
, protegiendo
de la radiacin solar directa para evitar los problemas que ya tuvo en el pasado con el pan de verre de
la Cit de Refuge. Despus, impuso la redaccin del contrato
232
directamente a su nombre en mayo de
1954, momento a partr del cual los planos empezaron a ir frmados por l.
A partr de entonces fueron elaborados tres proyectos que mostraban las pretensiones de Le Corbusier
con respecto al anteproyecto de Costa. En todos los casos se implant de forma unilateral el brise-soleil
en la fachada sureste. Tambin se modifc la planta baja liberndola de los programas ms rgidos -que
situara en las plantas superiores- para conseguir un espacio ms libre y polivalente con una formalizacin
que rompa defnitvamente la ortogonalidad con el predominio de las curvas.
En el cambio de la planta baja no slo actuaron decisiones de ndole formal o funcional, sino que tambin
tuvo que plegarse a las exigencias de la Prfecture de la Seine, el Aqueduc de Rungis
233
pasaba justo por
debajo del edifcio, obligando a desplazar la cimentacin prevista y a variar la doble lnea de pilotes inicial
229La correspondencia de L.Costa y P.Madureira de Pinho, representante del ministro, siempre se realiz directamente con Wogensky
como representante del Atelier L.C.
230Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC K1-8-196. Carta de Wogensky a Costa en mayo de 1953.
231Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC K1-8-197
232Hasta el momento los contratos profesionales no eran firmados por Le Corbusier obligatoriamente, sino que tambin podan firmar
en su nombre los colaboradores ms allegados, como Wogensky. Es posible que, por diferencias con su colaborador y con la propiedad
se mantuviera distante del proyecto hasta que impuso la firma a su nombre. Wogensky, inici un distanciamiento paulatino del maestro
hasta que fund su propia oficina en 1956.
233El Aqueduc de Rungis fue construido en 1623 para sustituir al antiguo Aqueduc dArcueil, aumentando su capacidad de 500-1000
m
3
/da. Transportaba las aguas desde el manantial de Rungis -situado al sur de Pars- hasta el Palacio de Luxemburgo y 14 fuentes
pblicas. (Haussman y Belgrand, 2009)
Fig. 344. Fachada sureste. Fuente: (Le Corbusier,
Fig. 345. Aerateuren la planta baja.
219
por otra que combinaba pilotes apantallados simples con otros dobles de menor seccin.
Ante el alcance de las transformaciones Costa decidi personarse en el Atelier L.C. mientras se redactaba
el tercer proyecto, pretendiendo negociar con Le Corbusier las decisiones fnales. Result imposible
establecer un consenso entre los dos arquitectos, ante lo cual Costa, presionado por la administracin de
su pas, renunci a sus ideas con el fn de comenzar la ejecucin que ya acumulaba numerosos retrasos.
Esta situacin devino posteriormente en la renuncia de Costa a la autora del proyecto, aunque la historia
nunca lo ha desvinculado totalmente del edifcio de la Maison du Brsil
234
.
La calefaccin y ventlacin fue resuelta con la ayuda de A.Missenard, quien propuso ventlacin
natural a travs de aerateur durante el verano, y en invierno un sistema general de calefaccin por
suelo radiante
235
apoyado con ventlo-convectores en zonas de gran volumen. Finalmente los aerateur
no podan establecer ventlaciones cruzadas entre las dos fachadas de las plantas de habitaciones por
motvos de seguridad ante incendios
236
, recurrindose a situar una entrada por la fachada sureste y una
salida a travs de conductos comunes que terminaban en la cubierta
237
. La calefaccin radiante tambin
se susttuy por radiadores convencionales empotrados en la separacin entre habitaciones, aunque s
se mantuvieron los ventlo-convectores de los grandes espacios de planta baja.
El proyecto fnal fue concluido en mayo de 1953 solventando los ltmos problemas administratvos con
el rector de la CIUP, quien pretenda que la Maison du Brsil aprovechara la central de calefaccin de
la Maison du Maroc
238
, solucin que fue descartada.
En la ltma fase del proyecto, Wogensky inici la separacin del Atelier Le Corbusier, fundando un estudio
propio en 1956. Ese mismo ao cre el Service dExecuton Le Corbusier, dirigido por el ingeniero
G.M.Presente, siendo encargado del apoyo tcnico en las ltmas fases del proyecto
239
.
La obra inici en 1956 y transcurri sin grandes cambios hasta su inauguracin en 1959. La inclusin
combinada del brise-soleil y el aerateur supuso, no slo un hito temporal, sino tambin tecnolgico, por
el alto grado de prefabricacin con que se llev a cabo. El pao de fachada del brise-soleil venia en piezas
separadas de hormign montadas directamente sobre la estructura portcada. El aerateur y las puertas
234La actual direccin de la Maison du Brsil promulga la figura de Lucio Costa como artfice inicial del proyecto, en textos como:
(Karam, 2009), (Bauchet y Rio, 2001) y (Chiorino, 2000).
235 Missenard siempre fue defensor del calor radiante como demuestra el artculo (Missenard, 1935, p. 36)
236 Los aerateur abiertos en toda la planta comunicaran las cocinas con los dormitorios. En caso de un eventual incendio hubiera
resultado un punto de rpida propagacin.
237 Esta solucin ya se introdujo en el Secretariado de Chadigarh por la imposibilidad de cruzar ventilaciones entre fachadas. La
describe en Archivo Fondation Le Corbusier FLC P1-10-306.
238La Casa de Marruecos est situada unos 100 m. hacia el norte dentro del mismo complejo de la CIUP.
239 Esta situacin la atestiguan los propios planos del proyecto que, en su fase final, aparecen continuamente con el sello de Le
Corbusier. Service dExecution, aunque en algunos se mantena a Wogensky como arquitecto adjunto, pero ya con la direccin de contacto
diferente al Atelier L.C.
Fig. 346. Obras de rehabilitacin del brise-soleil (1996).
Fuente: Archive historique Maison du Brsil.
Fig. 347. Obras de rehabilitacin del brise-soleil (1996).
Fuente: Archive historique Maison du Brsil.
Fig. 348. Proceso de rehabilitacin interior (1996). Fuente:
Archive historique de la Maison du Brsil. Autor: Pignata Monti,
1996
Fig. 349. Proceso de rehabilitacin interior (1996). Fuente:
Archive historique Maison du Brsil. Autor: Florence Aubry,
1996 220
de acceso a la loggia llegaban montados de taller como un marco de madera independiente directo
para ensamblar en obra, el resto de la ventana se ajustaba entre el hormign y los marcos en una labor
artesanal.
En la vida del edifcio han infuido los cambios poltcos acontecidos que debilitaron la relacin entre
Brasil y Francia, concluyendo en un estado de degradacin contnuo que fnaliz en 1997 con el inicio
de las obras de restauracin
240
acabadas en el ao 2000. La Maison du Brsil se adapt a las nuevas
exigencias de una residencia de investgadores, tratando de respetar la integridad de la obra original,
inventariada en el catlogo de monumentos histricos francs desde 1985. Entre los cambios habidos
destaca el cierre de los aerateur de las habitaciones porque suponan un puente acstco desde la calle y
entre las plantas, lo que en la actualidad difculta la ventlacin en verano.
240 Obra dirigidas por los arquitectos Bernard Bouchet y Humbert Rio bajo la supervisin de la Fondation Le Corbusier.
Fig. 350. CBA de Pars.
Fig. 351. Carta solar y mscara de sombra de las
habitaciones (SE).
Fig. 352. Climograma de Givonni anual en Pars.
221
El complejo de la CIUP est al sur de Pars, junto a la colina de Montsouris, completamente integrada en
una zona de parque. El clima es templado ocenico de veranos suaves, con 195C de media, e inviernos
fros, de 52C de media, y una humedad media anual del 733%.
La parcela es alargada con fachada principal orientada a sureste, lindando con la Avda. Pierre de Coubertn,
y a noroeste la fachada trasera hacia el parque de la CIUP con la Casa de Noruega a unos 40 m.
Tal como mencionaba Costa en su memoria inicial, el anlisis de las orientaciones indica como orientacin
favorable en Pars la sur-sureste, en concreto con azimut 175, puesto que equilibra la mxima captacin
en invierno y menor exposicin en verano. La parte del edifcio de mayor compromiso a este respecto
es el bloque de habitaciones, orientado a sureste con un azimut de 120. Esa desviacin aproxima el
bloque al ngulo optmo en periodo de sobrecalentamiento (1225), provocando la prdida de horas de
radiacin directa de poniente en invierno, con azimut 175.
El climograma de bienestar indica que es necesario recibir radiacin solar prctcamente todo el ao para
conseguir alcanzar las condiciones de confort
241
, ya que normalmente los puntos de medicin estn por
debajo de la lnea de sombra. El periodo en el cual es necesaria sombrear
242
inicia en mayo de 14:00 a
17:00 va aumentado hasta que en julio es de 10 h. hasta la puesta de sol y vuelve a reducirse hasta que
en octubre se limita de 13 a 18 h. Dentro de esos periodos de sombra el CBA no muestra la necesidad de
medidas extra mitgadoras de los efectos del calor.
Segn el climograma de Givoni en los meses de primavera, otoo e invierno se requiere la radiacin solar
directa, confrmando las indicaciones del CBA. En los meses con temperatura mxima superior a 11C
-marzo y abril- es posible actuar con mecanismos de calefaccin solar pasiva. Entre noviembre y febrero
la nica respuesta viable es el aporte calrico de una calefaccin artfcial
243
.
Al proyectar las lneas de sombra obtenidas sobre la carta solar con las mscaras de sombra de las
fachadas se distnguen tres variantes, el brise-soleil de las habitaciones y el pan de verre ondulatoire del
vestbulo con dos orientaciones.
En las habitaciones el ajuste entre las necesidades de sombra y la proteccin es idneo, con un desfase
aproximado de 1 h. en verano durante la cual el coefciente de sombra est en el 70%. Por el contrario,
la radiacin solar slo incide entre un 21-58% en aquellos momentos en que se exige, un valor bajo
241 En el clima de Pars, para unas condiciones de vestimenta normal de 10 clo y una tasa de actividad metablica de 125 met, el
confort se encuentra en el rango de 40-60% de humedad relativa y de 206 - 255 C.
242 Segn Olgyay desde la lnea de sombra hacia abajo es preciso aportar radiacin desde 126 cada 2C de temperatura seca, tomando
un mximo de 756 kcal/h. (Olgyay, 1963, p.22).
243 Calefaccin artificial se refiere a cualquier sistema capaz de generar calor con energa externa de forma activa.
Fig. 353. Carta solar y mscara de sombra del
vestbulo en orientacin noroeste.
Fig. 354. Carta solar y mscara de sombra del
vestbulo en orientacin suroeste.
222
como para atemperar sufcientemente el espacio. Adems, debido a la orientacin, la radiacin de tarde
es desaprovechada desde las 13:30 hasta la puesta de sol. El coefciente de sombra medio obtenido en
verano es del 935% (min. 70% - mx.100%), mientras que en invierno es del 763% (441-100%).
La orientacin noroeste del vestbulo presenta una gran exposicin al sol durante todo el ao, porque no
se adapta a las lneas de sombra desde las 14:00 en adelante. La presencia del bloque de habitaciones
inmediatamente al sur, con mayor altura y casi perpendicular a esta fachada le protege de la radiacin
entre las 12:00 y las 14:00. Su sombra es benefciosa sobre la cubierta del vestbulo en verano, ya que
evita el calentamiento por radiacin directa que provocara un mayor calor acumulado por la tarde. Los
coefcientes de sombra son del 681% (241-70%) en verano y del 764% (169-100%) en invierno, valores
descompensados estacionalmente adems de ser cuantas, inferiores en verano y superiores en invierno,
a las requeridas. Si bien los valores medios son altos, deben ponderarse teniendo en cuenta que a partr
de las 14:00 los coefcientes oscilan en 24-31% en el solstcio de verano y en 29-54% en el solstcio de
invierno.
Al exponer el mismo pan de verre ondulatoire a suroeste, la radiacin solar directa se recibe desde las
13:00 a 14:00 hasta el anochecer durante todo el ao. De nuevo el bloque de habitaciones protege de
la incidencia directa entre las 10:00 y las 14:00, exceptuando los meses de verano en que la altura del
sol hace que la exposicin sea prctcamente completa. Los coefcientes de sombra que arroja el clculo
son del 601% (116-100%) en verano y del 674% (134-100%) en invierno. No obstante, el coefciente de
sombra en verano vara entre 14-42% de 13:00 a 20:00 y en invierno de 14-50% de 14:00 a 17:00, valores
signifcatvos ante el sol de poniente.
Fig. 355. Ubicacin de los datalogger en el
vestbulo.
223
Las campaas de monitorizacin especfcas realizadas para esta investgacin fueron llevadas a cabo en
dos semanas promedio, una entre el 22/02 y el 26/02 de 2010 en condiciones de invierno, la otra entre
el 28/06 y el 2/07 de 2010 en condiciones de verano
244
.
Las condiciones exteriores en que fueron realizadas las mediciones son ms clidas que los das promedio
calculados. No obstante, las medias en invierno son prximas a las deseadas para unas condiciones de
invierno generales y, adems, surgieron das frios de caracterstcas cercanas al promedio. En verano, la
mayor temperatura no hace sino mejorar la comprobacin en condiciones de calor.
T (C) TM (C) Tm (C) Hr (%)
Da promedio 5,2 8,1 3 82,6
Das medicin 9,5 14,5 5,7 79,3
Comparacin +43 +64 +27 +33
Viento Promedio Vmed 166 km/h Vmax 404 km/h
Medicin Vmed 129 km/h Vmax 186 km/h
Orientacin SE a OSO (85% de S a SSO)
Nubosidad Variable de 5/8 a 8/8
Horario solar 7:45 a 18:25
T (C) TM (C) Tm (C) Hr (%)
Da tpo 195 244 149 662
Das medicin 255 345 175 476
Comparacin +6~7 +10~11 +3~4 -20
Orientacin General variable (40% de ONO a N)
Nubosidad Variable de 0/8 a 1/8
Tabla 20. Datos exteriores verano 28/06/2010 a 02/07/2010
244Los detalles de la monitorizacin realizada en sta investigacin pueden verse en el Anexo 1
Fig. 357. Disposicin de los datalogger en la
habitacin.
Fig. 356. Disposicin de los datalogger en el
vestbulo.
TH01
TH02
TH03
TH04
TH05 gn
TH06
TH07 TH08 TH09
TH10 gn
224
Higrotrmica
a. Metodologa
Los datalogger destnados a las lecturas higrotrmicas se situaron para medir el vestbulo, con orientacin
suroeste y noroeste con un pan de verre ondulatoire como proteccin solar, as como una habitacin tpo
que caracterizara el comportamiento del brise-soleil.
En el vestbulo fueron dispuestos dos sensores suspendidos del techo separados 15 y 30 m.
respectvamente del plano de fachada noroeste hacia el interior. Un tercer sensor estaba a 45 m. del
anterior cerramiento y 25 m. del suroeste, apoyado sobre el banco de hormign con pieza de aislamiento
interpuesta. El cuarto, destnado a medir la inercia trmica global del espacio, se coloc a 9 m. de cada
fachada prxima al auditorio. El sensor de globo negro para medir la variacin de la temperatura radiante,
fue instalado junto al tercero.
Los sensores del vestbulo tenan un periodo de lectura que abarcaba, en invierno desde las 7:30 hasta
las 17:30, mientras que en verano lo hacan de 6:00 a 20:00, respetando el periodo de aclimatacin de los
sensores
245
. Cada sensor tomaba lecturas de temperatura y humedad relatva con frecuencia de 1 min.
La calefaccin de este espacio funcionaba mediante ventlo-convectores de suelo
246
situados debajo del
plano de carpintera exterior, no existendo ningn otro elemento de aporte de calor adicional en las
zonas centrales. En verano no haba sistemas de acondicionamiento, por lo que la propiedad mantena
abiertos los aerateur durante todo el da.
En la habitacin se dispuso un datalogger exterior en la esquina superior izquierda del brise-soleil,
pegado al plano de la carpintera y protegido de la radiacin solar. En el interior los sensores estaban
cada 125 m. desde fachada, apoyados sobre superfcies horizontales de altura similar con una pieza de
aislamiento intermedio. El sensor de globo negro qued a 25 m. de la carpintera, junto al segundo de
temperatura de aire.
El periodo de medicin abarcaba las 24 h., tomando como hora de recogida de datos las 17:30 en invierno
y las 21:00 en verano. Cada sensor registraba temperatura y humedad relatva con frecuencia de 1 min.
Al tener una calefaccin centralizada por radiadores individuales empotrados en la pared, la neutralidad
de la lectura hubiera exigido cerrar varias habitaciones alrededor de la ensayada. Por ello se opt por
245Segn pruebas propias, los sensores mantenan una inercia trmica propia de la caja en que se conservaban durante la noche que
tardaba en perderse aprox. 25 min., por lo que se opt por considerar un periodo de adaptacin previo de 30 min.
246Sistema de calefaccin agua-aire empotrado en el pavimento bajo las ventanas. La caldera central calienta el agua que discurre por
los circuitos de alimentacin hasta cada convector que, apoyados con un pequeo ventilador integrado, difunden el aire caliente por la
estancia.
Fig. 358. Pan de verre ondulatoire en el vestbulo
de planta baja.
225
mantener funcionando el radiador de la habitacin computndolo como una carga trmica fja y as
evitar lecturas incompletas. En verano, al no existr actualmente la posibilidad de ventlacin cruzada,
se opt por fjar la puerta con 175 cm. de apertura
247
, a conciencia de que al no funcionar el conducto
de cubierta el tro del nuevo shunt no sera igual, pero siempre mejorara la circulacin de aire interior,
asemejndose al sistema inicial.
b. Resultados
Las lecturas muestran que las variaciones de temperatura interior no son signifcatvas debido al aporte
de calefaccin constante durante todo el da
248
. Las nicas modifcaciones de esa contnuidad trmica
vienen producidas por la radiacin solar directa.
Durante el da 25 de febrero el cielo estuvo completamente nublado, impidiendo el aprovechamiento de la
radiacin solar, lo que sumando a una noche previa ms fra, hizo que la temperatura bajara con respecto
a otros das 12C en las habitaciones y 08C en el vestbulo. La evolucin trmica fue prctcamente
constante, lo cual ratfca el comportamiento de temperatura base establecida por la calefaccin y el
soleamiento diario.
T (C) TM (C) Tm (C)
Exterior 95 145 57
Vestbulo 196 259 199
Habitacin 226 247 205
Brise-soleil 125 202 85
Tabla 21. Temperaturas medias en invierno
La temperatura mnima en el exterior llegaba entre las 4:30 y las 5:00, siendo la mxima a las 15:00. En el
interior del vestbulo no es relevante la hora a la que se alcanza la mnima por el efecto de la calefaccin,
mientras que la mxima se da sobre las 17:00, con desfase de 1 h. y oscilacin trmica de 6C.
Al funcionar toda la jornada la calefaccin es imposible distnguir que porcentaje de la inercia trmica es
debido al aporte artfcial o al sistema constructvo, por tanto carece de sentdo comparar coefcientes de
estabilidad trmica o voto medio previsto.
La distribucin horizontal de las temperaturas desde la ventana hacia el interior est infuida por el
aumento de la masa trmica efectva del edifcio en profundidad, as como por la baja resistvidad trmica
del vidrio con respecto al muro opaco
249
. Cuanto ms hacia el interior fueron tomadas las lecturas, menos
247 Misma medida que la seccin de paso del aerateur de las habitaciones.
248 La caldera central de calefaccin estaba programada para mantener la temperatura interior a 20C y se autorregulaba con un
termostato exterior.
249 Relacin entre muro/vidrio estimada es de 34.
226
Grfico 33. Medicin
de temperaturas en
invierno
Grfico 34. Medicin de
humedades relativas en
invierno
Fig. 359. Brise-soleil por la maana en invierno.
227
oscilaciones diarias tenan y ms parecidas eran a la temperatura base. En el vestbulo la temperatura
media de los 3 m. detrs de las ventanas es de 194C, mientras que el sensor interior permanece casi
constantemente a 199C.
La habitacin marc la mxima a las 13:00, con variacin de 42C y desfase negatvo de 2 h. por la falta
de radiacin directa y el efecto de la calefaccin.
La inercia trmica del conjunto sumada a las prdidas a travs de las carpinteras producen gradacin
trmica a lo largo del espacio, mostrando una temperatura ms elevada cuanto ms hacia el centro del
edifcio nos situemos. La habitacin presenta en los primeros 15 m. la media de 219C y a partr de los
3 m. de la carpintera hacia dentro conserva los 231C.
En cuanto a las temperaturas radiantes, estaban por debajo de las del aire, con una diferencia de -09C
en la habitacin y -04C en el vestbulo. El signo negatvo es debido a que el efecto invernadero de los
vidrios calienta en mayor medida el aire que las superfcies. Su reducida diferencia con la temperatura
del aire atende a la lejana de elementos radiantes y a la ventlacin de los espacios.
La humedad relatva variaba en funcin de las condiciones y de la presencia de personas en los espacios
objeto de estudio
250
.
Hr (%) Hr M (%) Hr m (%)
Tabla 22. Humedades relatvas medias en invierno
Durante las mediciones de verano, tal como ocurre en invierno, prevalece una temperatura base
contnua. Al no existr aportes extraordinarios de calor
251
ni fro, este efecto slo puede ser producido
por la incidencia de la radiacin solar y por la masa trmica del edifcio.
T (C) TM (C) Tm (C)
Tabla 23. Temperaturas medias en verano
250Durante los dos primeros das del estudio en invierno hubo visitas de dos grupos de unas 20 personas cada da. Las lecturas de
humedad y temperatura del vestbulo no se vieron afectadas por su gran volumen de aire, al contrario de lo ocurrido en la habitacin, por
lo que se descartaron las mediciones de esas dos jornadas y se prolong el periodo de monitorizacin.
251Se consideran generalmente como tales los equipos electrnicos en general, la iluminacin artificial, altos niveles de ocupacin,
usos que generen calor o humedad -gimnasios, lavanderas, etc.-
228
temperaturas en verano
verano
Fig. 360. Brise-soleil por la maana en verano.
229
En el exterior la temperatura mnima se daba sobre las 4:00 y la mxima en torno a las 14:00. El interior
del vestbulo se calienta lentamente a lo largo del da, aumentando la velocidad de calentamiento desde
las 16:00, cuando empieza a recibir la radiacin directa. Los sensores marcaron la mxima a las 18:30, con
un desfase de 2 h. 30 y variaciones entre mxima y mnima de 120C.
Puesto que la amplitud trmica exterior fue de 118C y la del vestbulo de 91C, se obtene un CET de
08, elevado debido a la cantdad de superfcie expuesta en funcin a su volumen, generando una baja
inercia trmica. Obteniendo los valores de confort a partr de las lecturas tomadas, en el vestbulo el VMP
es +132 (ligeramente caluroso)
252
.
A lo largo del vestbulo la distribucin en profundidad marca una diferencia entre el interior y los 3 m.
ms prximos al vidrio. De este modo en la primera banda se obtene una media de 285C, con una
oscilacin de 77C, mientras que el sensor interior promedia 279C, variando 52C.
Para el caso de la habitacin la temperatura mnima lleg a las 5:30, momento desde el cual la incidencia
de la radiacin solar sube la temperatura dndose la mxima a las 13:30, despus queda estable por la
tarde hasta iniciar el descenso a partr de las 23:00. La oscilacin es de 68C y el desfase de 1 h. 30 que
vara por la orientacin.
Debido a su compacidad obtene un CET de 04, lo cual ratfca la elevada inercia trmica de la construccin
compacta de hormign armado del bloque superior. El VMP resultante es +175 (ligeramente caluroso).
La proteccin del brise-soleil se muestra adecuada en la habitacin porque prctcamente no incide la
radiacin solar sobre el plano de las carpinteras, manteniendo una temperatura media estable de 297C
que evoluciona de forma pausada y semejante en todos los sensores.
La temperatura del aire medida dentro de la loggia se muestra una media de 53C por encima de la
temperatura exterior, reducindose en las horas centrales del da a 05C. El CET resultante es de 074
con un VMP +200 (caluroso).
Los sensores de temperatura radiante, al igual que en invierno, muestran unas temperaturas muy
semejantes a las del aire, siendo en el caso de la habitacin +02C y en el vestbulo de -05C. La variacin
del vestbulo obedece a la lejana de elementos radiantes que alteren las lecturas y a la ventlacin del
espacio.
252 Las medidas se efectuaron, tal como se puede comprobar en la Tabla 14. Datos exteriores verano 28/06/2010 a 02/07/2010, ,
durante una semana por encima del promedio sin climatizacin artificial. Adems, en el clculo del VMP se consideran condiciones de
vestimenta 10 clo, tasa metablica 125 met y velocidad de aire 020 m/s.
Fig. 362. Puntos de medicin en la zona este del
vestbulo.
Fig. 361. Puntos de medicin de velocidad del
aire en la zona oeste del vestbulo.
230
Las lecturas de humedad varan con las condiciones exteriores y de ocupacin de los espacios y, a pesar
de variar notablemente, se mantenen en un rango correcto.
Hr (%) Hr M (%) Hr m (%)
Tabla 24. Humedades relatvas medias en verano
Ventilacin
a. Metodologa
Fueron realizadas mediciones tanto en invierno como en verano, de dos formas. Una creando un fujo
que cruzara toda la zona norte del espacio con cuatro aerateur abiertos en tres fachadas de diferente
orientacin
253
. Otra, estableciendo un fujo sensiblemente lineal, en el espacio de paso hacia la biblioteca,
con una compuerta de entrada y otra de salida
254
.
Al modifcar las obras de restauracin los aerateur de las habitaciones, fue imposible medir la ventlacin
proyectada por Le Corbusier en estos espacios
255
.
Los intervalos de medida eran cada 2 h., con un periodo de trabajo en invierno a las 8:00 a 16:00 y en
verano de 6:00 a 18:00, comenzando siempre en el lado norte y terminando en el sur.
b. Resultados
Durante la medida de ventlacin del vestbulo en invierno se obtuvieron lecturas trmicas inferiores en
la fachada sur, mientras que las de la fachada oeste estaban a temperatura semejante a la interior
256
.
Circulacin que, sumada a la direccin dominante de los vientos SE a OSO, muestra que el aire circulaba
desde el sur hacia el oeste en el interior del vestbulo. La velocidad medida a la entrada se reduce al 10%
1 m. hacia el interior de cada aerateur, quedndose en una velocidad de 001-002 m/s
257
en el centro
de la sala.
253 Dos en la fachada noroeste, otro en la suroeste y otro en la sureste bajo el bloque de habitaciones.
254 Uno al sur y otro al norte, dando a espacios exteriores semiprotegidos en patios diferentes.
255 La apertura comentada en la metodologa de la monitorizacin higrotrmica no ha sido considerada como ventilacin en el caso
de medicin de velocidades porque el sistema est desvirtuado.
256 Este hecho indica que por la entrada sur penetraba aire exterior, mientras que por la oeste sala el aire caliente del interior,
determinando la direccin del movimiento.
257 Segn la ISO 7730 las velocidades de aire inferiores a 020 m/s son inapreciables para el ser humano.
Fig. 363. Vestbulo. Retcula base para medicin
de iluminancia.
Fig. 364. Habitacin. Retcula base para
medicin de valores lumnicos.
231
Al medir el fujo de aire lineal, las temperaturas en las compuertas marcaban el sentdo de circulacin
desde el hueco sur hacia el norte. Establece una corriente lineal que vara de velocidad en funcin de su
proximidad a las compuertas, reducindose a 1 m. por detrs del aerateur al 8-37%, con respecto a la
inicial, y en el centro del pasillo hasta el 3-16%.
En verano la direccin de los vientos en el exterior fue cambiante y la diferencia de temperaturas entre las
diferentes compuertas no era tan signifcatva como en invierno, aunque siempre la ms fra se situaba al
sur. Teniendo en cuenta que las temperaturas interiores eran, la mayor parte del tempo, superiores a las
del exterior, la direccin del aire iba del sur al oeste. La velocidad 1 m. tras la compuerta es del 15-16%
de la entrante, mientras que en el centro se mantene igual que en invierno.
En el pasillo, la predominancia de los vientos de norte con el pato abierto produce que el aire circule
desde el aerateur norte hacia el sur. La velocidad del aire 1 m. hacia dentro se queda en un 14-34% de la
entrante, mientras que en el centro del pasillo se sita entre 4-5%.
A pesar de que la velocidad cerca de las entradas de aire quede disipada en el global de la sala, la afeccin
de los aerateur sobre la temperatura interior es apreciada por los usuarios. Por ello la propiedad los
mantene contnuamente abiertos todo el verano, ayudando a eliminar el calor que retene la construccin
de hormign durante el da.
Iluminacin
a. Metodologa
El proceso de anlisis lumnico se desgrana en funcin al espacio y a la estacin en que fue medido,
permitendo estudiar los dos tpos de proteccin ejecutadas en la Maison du Brsil en condiciones de
funcionamiento diferentes.
En la habitacin se marc una retcula de 90x90 cm., con 3 lecturas en la primera zona, 6 en la segunda
y 1 en la tercera. En el vestbulo la base establecida era de 185x155 cm. que, al tratarse de un espacio en
esquina en profundidad, dejaba 11 lecturas en la primera zona, 3 en la segunda y 2 en la tercera.
Las medidas fueron realizadas en intervalos de 2 h., con un periodo de estudio de 8:00 a 16:00 en invierno
y de 6:00 a 18:00 en verano, iniciando siempre por la habitacin y terminando en el vestbulo.
b. Resultados
En invierno el vestbulo conserva un nivel superior a 300 lux en la parte de iluminacin natural. A partr
de las 16:00, cuando comienza la radiacin directa, ese nivel se extende hasta los 31 m., subiendo el
primero a una media de 1580 lux, lo cual produce refejos sobre el suelo de piedra pulida de tono gris
Fig. 365. Entrada del sol de poniente al vestbulo
en invierno.
Fig. 366. Relacin transparente-opaco en la
fachada sureste.
232
oscuro. El resto de puntos y horas de medicin presentan un nivel inferior a los 300 lux, algo que no llega
a mermar la funcionalidad general de vestbulo porque la segunda zona tene un nivel por encima de los
100 lux y es sufciente como espacio de trnsito.
El brise-soleil de la habitacin aumenta su proteccin a lo largo de la maana a la par que aumenta la
radiacin exterior. Desde las 9:00 hasta las 13:00 la reduccin del nivel de iluminancia dentro de la loggia
asciende del 39 al 68% con respecto a la exterior, lo que suponen 3700 lux de diferencia que es casi el
doble de la inicial. En el mismo periodo al interior de la habitacin la variacin es de 250 lux, la mitad de
la iluminancia inicial. A partr de ah desciende hasta el 32% puesto que ya no vuelve a recibir radiacin
directa. Las carpinteras, situadas al fondo del brise-soleil, reducen la iluminancia en otro 40-60% ms.
Los niveles lumnicos interiores en la primera banda estn por encima de los 300 lux
258
desde las 9:30
hasta las 15:30, extendindose este nivel durante la medicin de las 9:30 a la segunda franja. Durante el
resto de horas y puntos de anlisis la iluminancia estaba por debajo de los 300 lux. En circunstancias de
cielo nublado el valor mnimo slo se alcanza en el primer 18 m. a medio da.
A lo largo de la campaa de verano la franja de iluminacin natural del vestbulo queda siempre por
encima de los 300 lux, alcanzando ese nivel la segunda zona de 13:00 a 15:00 y llegando la primera a
los 2030 lux. Desde las 17:00 a 19:00 la tercera banda alcanza los 300 lux, la segunda sube 800 lux y
la primera a 11280 lux de mxima, niveles altos que generan refejos tan expresivos como molestos al
usuario por el grado de contraste, especialmente a las 19:00.
El pan de verre ondulatoire no protege de la radiacin solar de poniente en este caso, aunque su
formalizacin ayuda a regular la entrada la luz y los efectos que produce.
En la habitacin de 9:00 a 13:00 el control de iluminancia producido por la loggia es del 24-42% en funcin
al exterior, elevndose a un 90% a las 15:00 y reducindose hasta un 54% a las 20:00. El incremento de
iluminancia mximo dentro del brise-soleil es de 55300 lux, unas 38 veces ms que la inicial, mientras
que en el interior esa variacin es de 170 lux, 015 veces por encima de la primera lectura. El conjunto
de vidrios y carpintera provocan una reduccin de la iluminancia que traspasa el brise-soleil de entre un
57-73% por la maana y un 8-40% por la tarde.
Los niveles interiores estn por encima de los 300 lux en los primeros 18 m. hasta las 15:00, para luego
reducirse hasta las 20:00 nicamente a la banda de iluminacin natural. A pesar de la notable merma de
la iluminancia exterior, en la zona ms prxima a la carpintera el nivel es superior a los 1000 lux desde
las 9:00 hasta las 13:00, aunque no se observaron refejos o contraluces molestos a la vista.
258La Illuminating Engineering Society (IES) recomienda iluminancia de 300 lux para las zonas de estar en viviendas. Vase tablas
adjuntas en los anexos con niveles de iluminancia de referencia.
trmicos.
233
4.3.4. Simulacin
Higrotrmica
a. Invierno
En periodo fro la temperatura mnima exterior se produce a las 6:30 y la mxima a las 13:30
259
, siendo
la media en la semana tpica de 48C, oscilando 62C, mientras que en la semana ms desfavorable la
media desciende a 04C, con variaciones de 74C.
Para comprobar el funcionamiento del edifcio usando slo los recursos arquitectnicos, se ha realizado
la simulacin desactvando la calefaccin, por lo cual las ganancias trmicas provienen de la radiacin
solar.
Exterior 48 78 18 50 04 49 -25 74
Vestbulo 66 72 62 10 57 75 48 27
Habitacin 105 109 102 07 112 125 102 23
Brise-soleil 60 78 31 47 49 105 13 93
Tabla 25. Temperaturas en condiciones de invierno
La temperatura mnima del vestbulo llega a las 8:30, despus sube progresivamente hasta las 14:30,
momento a partr del cual comienza la radiacin solar directa que llega al mximo a las 16:00, desde
entonces inicia el descenso hasta el amanecer.
El CET medio del vestbulo es de 027 con un desfase de la onda trmica de 2 h. 30. La proximidad de
los valores interiores a los exteriores y el coefciente volumtrico de la planta baja de 111 muestran
una construccin de elevada inercia trmica y alto grado de exposicin. El aporte energtco del sol es
insufciente para mantener una temperatura mayor debido, tanto a la orientacin poniente, como a la
baja radiacin directa por el alto ndice de nubosidad, por lo cual resulta un VMP de -300 (fro),
La distribucin en profundidad viene condicionada por la posicin del acristalamiento exterior en las
fachadas sur y oeste. El rea afectada se extende hasta los 30 m. detrs del pan de verre oeste y 07 m.
del sur, cuya temperatura media es de 20C inferior a la zona central. El espacio situado bajo el bloque
de habitaciones, a pesar de no recibir radiacin directa tampoco tene grandes prdidas, por lo que
mantene una temperatura superior en una banda de aproximadamente 75 m.
259 Segn la carta solar el amanecer es a las 7:50 y la puesta de sol a las 15:50, llegando a la mxima altura solar a las 12:10.
234
trmica en semana
punta de invierno..
trmica semana tipo de
invierno.
235
Vertcalmente la estratfcacin es mayor en las proximidades del vidrio, aumentando la diferencia de
temperatura entre las capas extremas hasta 14C. La zona central vuelve al comportamiento normal, con
un ncleo intermedio estable y variaciones en el rea prxima al forjado y el pavimento de 05C.
En las habitaciones la mnima se da a las 6:30, a partr de entonces la radiacin solar del este incide de
forma directa en la habitacin y eleva la temperatura progresivamente hasta las 13:00, cuando inicia el
ciclo de enfriamiento.
Resulta un CET de 021 con un desfase de onda trmica de 1 h., lo que corrobora la elevada inercia trmica
del bloque, manteniendo una temperatura por encima de la exterior de forma contnua y con pocas
variaciones. El coefciente volumtrico de 047 indica que, aun teniendo un CET similar al vestbulo, la
orientacin sureste benefcia en la captacin con una temperatura media 40C por encima, obteniendo
el VMP de -245 (fresco).
La distribucin trmica del aire a lo largo del espacio genera una gradacin de 26C, desde el plano de
carpinteras hasta los 29 m. al interior. Alrededor del vidrio se crea una zona ms fra con respecto a la
carpintera, lo cual afecta 05 m. a su alrededor. La diferencia de temperatura del aire detrs de ambos
materiales es de 17C superior detrs de la madera
260
.
El brise-soleil de las habitaciones presenta una temperatura media durante la semana tpica de 60C,
llegando a oscilar 47C. Durante la semana punta la media obtenida es de 49C con una variacin de
hasta 93C. Llega a su temperatura ms baja a las 8:00, la radiacin solar posterior lo calienta llegando al
mximo a las 14:00, cuando deja de recibir los rayos solares y empieza a ceder energa al entorno hasta
el amanecer.
Al tratarse de un espacio completamente expuesto al exterior su CET es de 100 con desfase de 30. A
pesar de su capacidad de captacin del calor radiado por el sol
261
, el contacto directo con el aire produce
la cesin del mismo, aunque el espacio est a una media de 29C por encima de la temperatura del
aire debido a la capacidad de almacenamiento del hormign que consttuye el brise-soleil. Al ser las
condiciones ambientales semejantes al exterior el VMP es -47 (fro).
260 La resistividad trmica del vidrio es 0135 W/mC y la madera 0087 W/mC, es decir que la madera se opone al paso del calor 16
veces ms que el vidrio.
261 La capacidad de almacenamiento, llamada efusividad trmica, del hormign armado es de 2036 s
1/2
W/m
2
C
Fig. 368. Habitaciones. Anlisis trmico en verano.
Fig. 369. Planta baja. Vestbulo. Anlisis trmico en verano.
Fig. 370. Habitaciones. Anlisis trmico en invierno.
Fig. 371. Planta baja. Vestbulo. Anlisis trmico en invierno.
236
237
b. Verano
La temperatura mnima exterior en condiciones veraniegas se alcanza a las 4:00, mientras que la mxima
a las 14:30
262
, con una media en la semana tpica de 196C que varia 100C, siendo en la semana ms
desfavorable la media de 213C y la oscilacin de 120C.
En las condiciones generales de simulacin los aerateur estn abiertos, facilitando la evacuacin del
aire caliente. No obstante tambin se ha simulado el edifcio sin ventlacin natural para comprobar la
infuencia de la ventlacin en la temperatura y humedad ambiental as como en su distribucin.
Exterior 196 245 145 100 213 275 155 120
Vestbulo 230 254 210 44 245 279 219 60
Habitacin 232 245 215 30 244 261 224 37
Brise-soleil 236 275 191 84 259 316 202 114
Tabla 26. Temperaturas en condiciones de verano
En el vestbulo la temperatura mnima ocurre a la par que en el exterior, a las 6:00, subiendo posteriormente
a lo largo del da hasta las 17:30, cuando empieza a bajar de nuevo.
El CET obtenido es de 044, con un desfase de la onda trmica de 1 h. El VMP resultante es +025 (neutro),
lo cual demuestra que la pieza de planta baja, a pesar de haber sido construida en hormign, su alto nivel
de exposicin, el volumen de aire interior elevado y la sombra proyectada del bloque impiden una subida
de temperatura excesiva.
La circulacin del aire, adems de reducir la humedad relatva, genera una distribucin trmica que
concentra el aire caliente al oeste y el ms fro al este, siendo la diferencia de 32C. Esta variacin es
lgica por la orientacin del edifcio, sin embargo la ventlacin constante reduce el efecto invernadero y
las bolsas de aire caliente interiores. Como en invierno, el espacio en contacto con el vidrio presenta una
temperatura diferente al resto de la estancia, llegando su efecto a los 03 m. por detrs. El fujo de aire
pasante a travs de los aerateur eleva la temperatura 23C aproximadamente, en una zona lineal de 13
m. de longitud.
La estratfcacin vertcal es de 15C, acentundose en mayor medida en la parte oeste. En el ala este
del vestbulo el efecto es casi inexistente, con una diferencia de 04C por la infuencia de los forjados
superior e inferior.
262 La carta solar indica que la salida del sol es a las 4:07 y el anochecer a las 19:37, llegando el sol a su altura mxima a las 12:07
238
trmica en semana
punta de verano.
de verano.
239
Al cerrar los aerateur e impedir la ventlacin natural cruzada, la temperatura media sube 11C en la
semana promedio, con variaciones de 33C. En la semana punta sube 07C reducindose igualmente
las oscilaciones a 43C. En ambos casos, la mxima y la mnima estn por encima de las obtenidas con
ventlacin cruzada.
Las habitaciones alcanzan la mnima a las 6:00 ya que al amanecer la radiacin solar calienta el bloque,
elevando la temperatura durante el da hasta conseguir la mxima a las 16:30.
Las medidas arrojan un CET de 030, sin desfase de onda trmica debido a la orientacin sureste y el VMP
+027 (neutro). Estos coefcientes ratfcan lo positvo de la compacidad del conjunto, que aprovecha su
alta inercia trmica para mantener la temperatura sin grandes variaciones a lo largo del da.
Siendo la entrada de aire en la habitacin por una posicin lateral, con la salida situada en la pared del
fondo al otro lado de la puerta de acceso
263
, el aire no cruza diagonalmente todo el espacio y genera una
bolsa de aire 06C ms caliente en la parte del cerramiento opuesta a la entrada de aire. El aerateur de
entrada es el punto ms clido con 34C superior a las zonas circundantes, extendindose su zona de
infuencia hasta 40 m. al interior.
Tambin se produce la estratfcacin vertcal desde 42 m. detrs de la fachada hasta el fondo de la
estancia. La variacin es de 16C ms en la parte superior, efecto potenciado por la disposicin y tamao
de los aerateur.
Con los aerateur cerrados la temperatura media de la semana tpo se eleva 17C, siendo las variaciones
de 09C inferiores. En la semana punta la media sube 21C, con oscilaciones 09C menores. Tanto las
mximas como las mnimas estn siempre por encima del caso con ventlacin natural.
Dentro del brise-soleil la temperatura mnima se alcanza a las 6:00, mientras que a la mxima se llega a
las 13:00, porque a partr de entonces no recibe ms radiacin solar directa.
El CET medio es de 085, con un desfase de onda trmica de 2 h. menos de la mxima debido a la
orientacin y a la exposicin exterior. La temperatura media del espacio es de 42C superior a la exterior,
por lo que se ratfca que, a pesar de que la temperatura oscila debido a las condiciones del clima, la
construccin de hormign acumula calor. El VMP resultante, al tratarse de un espacio exterior, es de
-200 (fresco).
263 Pegada al lateral opuesto del aerateur, a efectos prcticos en el centro del tabique de separacin con el pasillo, conectado con el
shunt que asciende por la cmara de instalaciones.
Fig. 372. Vestbulo. Verano. Ventilacin cruzada.
Fig. 373. Habitacin. Verano. Ventilacin.
Fig. 374. Vestbulo. Invierno. Movimiento del aire interior.
Fig. 375. Habitacin. Invierno. Movimiento del aire interior.
240
241
Ventilacin
a. Aerateur cerrados
Dentro del vestbulo, en condiciones de invierno con los aerateur cerrados, se generan bolsas de aire
inmvil en el centro del espacio, tanto horizontalmente como vertcalmente. Los lmites de la estancia,
en una franja de 04-05 m. junto a los cerramientos, el aire se mueve con velocidades desde 005 a
010 m/s, siempre por el efecto de calentamiento/enfriamiento del aire que provoca desplazamientos
vertcales. Esta banda se incrementa junto a las ventanas hasta un 1 m. detrs, siendo todava mayor
en la fachada sur y en su encuentro con la oeste, donde la zona de infuencia se ampla hasta los 45 m.
El movimiento en vertcal del aire en bucles tene un ramal prximo al suelo, con direccin desde los
tabiques hacia el cerramiento, y otro junto al forjado en sentdo inverso.
La zona sur muestra una circulacin lineal con un fujo adaptado a las curvas de los cerramientos,
incrementndose la velocidad alrededor de ellos por la circulacin trmica vertcal. Dado la amplitud del
espacio las condiciones formales no alteraron signifcatvamente la velocidad de movimiento del aire.
No obstante, en los resultados de la simulacin hay que tener presente que los desplazamientos del aire
se realizan a velocidades muy bajas porque no existen mecanismos, naturales o artfciales, que fuercen
su movimiento. La velocidad mxima es de 010 m/s, por lo que su afeccin sobre el confort del usuario
es nula
264
.
En el caso de la habitacin se produce circulacin vertcal de forma longitudinal del espacio, en direccin
del cerramiento hacia el fondo en el ramal inferior e inversamente en el superior. La mayor parte del
aire de la habitacin se encuentra inmvil, adquiriendo mayor velocidad a 03 m. de los cerramientos
laterales, 11 m. de la carpintera exterior y 08 m. en el del fondo. Vertcalmente la circulacin inferior es
de 08 m. de altura y la superior de 10 m.
Junto al vidrio el aire caliente se enfra ms rpidamente, bajando con velocidad de 013 m/s. Al ser esta
la mxima velocidad, el movimiento del aire se mantene imperceptble en toda la estancia, sin afectar
al confort del usuario.
264 Segn la ISO 7730 las velocidades inferiores a los 020 m/s son prcticamente imperceptibles.
242
Fig. 376. Muestrario de los aerateur de la planta baja de la Maison du Brsil
243
b. Aerateur abiertos
El vestbulo tene su zona de mayor movimiento del aire tras las compuertas, creando un rea de afeccin
de 15 m. con velocidades mximas de 065 m/s.
Con la disposicin de las entradas en planta en fachadas opuestas se fuerza todo el fujo de ventlaciones
del espacio, desde la entrada sur hacia la salida norte. En el espacio junto a la entrada de la escalera
sureste se genera una zona muerta, donde se anula el efecto de ventlacin lineal y el funcionamiento se
convierte en movimiento vertcal como si de una burbuja se tratase.
Esta linealidad horizontal en direccin a las ventlaciones se produce a la par que el movimiento de bucle
en vertcal, puesto que la cantdad del volumen de aire a mover y la distancia entre compuertas no hacen
prevalecer un efecto sobre otro. Igualmente la ventlacin tampoco afecta a las condiciones de confort,
exceptuando en la proximidad de los aerateur.
El efecto benefcioso de las ventlaciones viene por el hecho de circular el aire, reduciendo la humedad
y la temperatura ambiental, se mitga el calentamiento interior al mezclarse con el fujo de aire exterior,
normalmente ms fresco. En resumen, la baja velocidad de movimiento del aire no llega a provocar una
brisa
265
que reduzca la sensacin de calor.
La teora de Missenard de la lmina de aire vertcal
266
, capaz de movilizar el fujo de aire en toda la
estancia, es efcaz porque evita las bolsas de aire caliente en altura.
Con las compuertas de ventlacin abiertas en la habitacin, el fujo de aire se inicia en el aerateur de
fachada, provocando el movimiento en toda la habitacin en bucle horizontal.
Con el formato de compuerta elegido por Le Corbusier se acelera el aire a 088 m/s, reducindose hasta
024 m/s a 4 m. detrs. El tamao reducido del hueco de salida junto a la puerta produce zonas muertas
superior e inferiormente, a la vez que incrementa la velocidad a 056 m/s.
En este caso, con la disposicin original del mobiliario
267
, la zona de estudio queda junto al aerateur, por
lo tanto ayudara a reducir la sensacin de calor. El resto de la habitacin se mantene con velocidades
bajas que no modifcan el confort trmico.
265Las velocidades a las que se considera brisa segn la ISO 7730 son entre 060 m/s y 080 m/s.
266Definida en el Archivo Fondation Le Corbusier FLC P1-10-306.
267En la rehabilitacin se mantuvo el mobiliario de la habitacin 105, aunque no fue el originalmente proyectado que tal como se
aprecia en el dibujo Archivo Fondation Le Corbusier FLC 12811 se adaptaba mejor a la ventilacin.
Grfico 41. Seccin
lumnica por habitacin
a 21 de marzo.
Grfico 42. Seccin
lumnica por vestbulo a
21 de marzo.
A B C
A B C
brise-soleil
244
lumnicos.
Fig. 378. Planta baja. Vestbulo. Anlisis
lumnico en los equinoccios.
Fig. 379. Habitaciones. Anlisis lumnico en los
equinoccios.
245
Iluminacin
a. Equinoccio
En los equinoccios, del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septembre, amanece a las 5:59 y anochece a
las 17:56.
Dentro del vestbulo, entre 7:00 y 13:00, al no recibir radiacin directa la diferencia entre fachadas se
sita en el 23%, periodo en el cual la zona de iluminacin natural (A) multplica su valor 67 veces, fjando
una relacin de 100-48-27.
A las 15:00 el sol incide en la fachada sur incrementando la iluminancia 3 veces por encima de la oeste
con 43100 lux. tras la ventana. La diferencia entre zonas queda en 100-10-4. Pasadas dos horas (17:00)
el movimiento del sol iguala las dos fachadas en las zonas A y B con proporcin de 100-39-13. Llegadas
las 19:00 sitan la fachada oeste 15 veces ms luminosa que la sur con una relacin entre bandas de
100-54-36.
Desde las 9:00 hasta las 17:00 el nivel interior supera los 300 lux en todas las franjas de iluminacin. Las
medias durante la maana son de 1490 lux en A, 715 lux en B y 420 lux en C, mientras que por la tarde
11680 lux en A, 2660 lux en B y 970 lux en C. Valores siempre por encima de mnimos funcionales pero
tambin molestos por el excesivo contraste producido.
En la habitacin la medida de las 7:00 es slo de radiacin difusa, por lo que la gradacin en profundidad
es 100-20-8. La siguiente medida (9:00) sube el nivel general 60 veces por la radiacin directa incidente
en las zonas A y B, quedando en 100-40-9. A las 11:00 el soleamiento slo afecta en A pero el nivel medio
desciende 14 veces con proporcin entre zonas de 100-18-8.
A partr de las 13:00 hasta la puesta de sol el funcionamiento interior es por radiacin difusa con una
relacin entre bandas de 100-28-18.
De 9:00 a 13:00 toda la habitacin est por encima de los 300 lux. La zona de iluminacin artfcial queda
por debajo del mnimo a las 15:00, la mixta a las 17:00 y la natural a las 19:00. Los datos indican un mayor
nivel lumnico por la maana que baja progresivamente por la tarde.
246
Grfico 44. Seccin
lumnica por celda a 21
de junio.
Grfico 43. Seccin
21 de junio.
A B C
A B C
brise-soleil
Fig. 380. Planta baja. Vestbulo. Anlisis
lumnico en el solsticio de verano.
Fig. 381. Habitaciones. Anlisis lumnico en el
solsticio de verano.
247
Del 21 al 23 de junio, amanece a las 4:07 y anochece a las 19:07, llegando el sol a su mxima altura a las
12:07.
Desde las 7:00 a las 11:00 la iluminancia de la fachada oeste del vestbulo es 13 veces superior a la sur,
con proporcin entre zonas fjada por la radiacin difusa en 100-51-28. Las dos siguientes medidas, 13:00
y 15:00, igualan la iluminancia entre las fachadas sur y oeste, multplicndose el nivel global 20 veces y
con relacin entre bandas de 100-43-23.
A las 17:00, con radiacin directa de poniente el cerramiento oeste es 23 veces superior al sur,
desequilibrando la gradacin en profundidad, por la entrada del sol en A, hasta 100-18-9. Llegadas las
19:00 baja la intensidad global pero los rayos solares entran hasta el fondo de la sala, consiguiendo que
la iluminancia media a 80 m. de las ventanas sea de 2500 lux. y que la relacin entre las diferentes zonas
sea 100-82-53.
Durante este proceso los niveles medios de iluminancia superan siempre los 300 lux.
En las habitaciones desde las 7:00 a las 13:00 el sol incide directamente en el brise-soleil pero no llega a
entrar al dormitorio. Hasta las 11:00 la iluminancia global aumenta 24 veces, aunque hasta las 13:00 la
gradacin en profundidad permanece en 100-25-11. Desde entonces la radiacin no llega a la fachada
sureste, el nivel global disminuye en 41 y mantene la proporcin en 100-32-20 toda la tarde.
A partr de la lectura de las 9:00 todo el espacio est por encima de los 300 lux. hasta las 11:00. Dos horas
despus el nivel en C baja del mnimo y a las 17:00 baja tambin la zona B.
Del 21 al 23 de diciembre, amanece a las 7:50 y anochece a las 15:40, considerando unas condiciones de
cielo nublado todo el tempo.
Al no recibir radiacin directa, el vestbulo tene su fachada oeste todo el da 17 veces por encima de la
sur, efecto advertdo especialmente en el espacio de iluminacin natural. La proporcin entre las zonas
de iluminacin permanece estable todo el da en 100-37-19.
Los 300 lux de media slo se superan en la banda A desde las 11:00 hasta la puesta de sol. El resto de
zonas quedan por debajo de los 300 lux todo el da.
248
Grfico 46. Seccin
lumnica por celda a 21
de diciembre.
Grfico 45. Seccin
21 de diciembre.
A B C
A B C
brise-soleil
Fig. 382. Planta baja. Vestbulo.Anlisis lumnico
en el solsticio de invierno con cielo nublado.
Fig. 383. Habitaciones.Anlisis lumnico en el
solsticio de invierno con cielo nublado.
249
La habitacin tene la primera medida con luz natural a las 9:00, con un nivel general muy bajo, incluso
por debajo de los 300 lux. en todo el espacio porque an no ha amanecido plenamente.
Hasta las 13:00 el nivel sube 72 veces, pero llegadas las 15:00 vuelve a bajar la iluminancia para quedar
sin luz natural a partr de las 17:00. La proporcin entre partes es fja en 100-28-16. El nivel interior solo
supera los 300 lux en la zona de iluminacin natural a las 13:00, quedando el resto siempre por debajo
de los 300 lux.
El vestbulo, a pesar de no tener uso especfco que requiera altos niveles de iluminancia, se ha marcado
un mnimo de 300 lux por tratarse de una zona pblica de paso y relacin. En este sentdo la autonoma
del 80% se consigue hasta los 46 m. desde el sur y los 60 m. desde el oeste. Otros 35 m. detrs baja al
70% y el resto del espacio, al quedar debajo del bloque con poca superfcie acristalada, mantene valores
entre de 50-60%.
Dentro de las habitaciones la autonoma lograda en los primeros 20 m. es del 80%, bajando al 70% 14
m. ms adentro. Desde ah hasta el fondo desciende hasta el 50% de independencia en la zona de aseo.
Fig. 384. Detalle del brise-soleil.
250
Pars.
251
4.3.5. Conclusiones
Aunque el lmite del complejo de la CIUP con la Avda. Pierre de Coubertain fuerza la orientacin este,
desviar el bloque de habitaciones al sureste fue una decisin recogida desde los primeros dibujos del
proyecto de Costa.
La planta baja, con sus progresivos cambios en las fases iniciales, responde a las condiciones formales de
la parcela, con fachadas orientadas a este y oeste. De este modo establece una relacin con los viarios y
edifcios de alrededor, integrndose en el conjunto.
En el clima parisino la orientacin ptma anual es sur -azimut 175-, prxima de la orientacin basada en
la media anual -azimut 160- y 50 por encima de la ms adecuada en verano -azimut 125-.
La disposicin de las piezas del programa atende principalmente a motvos de orientacin, quedando
las habitaciones y sus brise-soleil, que consttuyen el 52% de la superfcie construida
268
, hacia el sureste
-azimut 120- prximo a la orientacin correcta en verano y 55 por debajo del ptimo, perdiendo
capacidad de captacin en invierno. Los espacios de servicio por plantas orientados a noroeste -azimut
300- son el 24%, las zonas pblicas de planta baja en su mayora al oeste -azimut 270- son un 21% y los
espacios de personal mirando al este -azimut 100- son el 3%.
El tamao y formato de los huecos, as como de las protecciones, tambin responde a la orientacin desde
que Le Corbusier redact el proyecto de ejecucin y modifc la fachada sureste. Con las habitaciones al
sureste la mayor superfcie de vidrio quedara en esta orientacin completamente expuesta, por lo que
la introduccin del brise-soleil garantza la proteccin del vidrio frente a la radiacin directa.
Las dos piezas que componen el conjunto -bloque y planta baja- presentan caracterstcas formales y
orientaciones distntas que tenen consecuencias en la temperatura y la conservacin de la energa.
El bloque, con un 76% del programa, presenta un coefciente volumtrico (G) de 047, lo cual le confere
un CET medio
269
en las habitaciones de 030. Ambos son valores bajos que demuestran la capacidad de la
forma y materiales constructvos elegidos para generar una respuesta trmica idnea.
268Desglose de superficies construidas por usos: habitaciones 1780 m
2
, brise-soleil 400 m
2
, zonas de servicio en plantas de habitaciones
1000 m
2
, servicios en planta baja 870 m
2
y zonas de personal 90 m
2
.
269Promediando los obtenidos en la monitorizacin de verano, la simulacin de invierno y la de verano. Como ya se dijo en el apartado
especfico no se calcula el CET de la monitorizacin invernal porque la calefaccin desvirta los resultados conseguidos mediante
mecanismos puramente arquitectnicos.
Fig. 386. Brise-soleil. Fuente: (Le Corbusier,
Fig. 387. Detalle aerateur. Fuente: Archivo
Corbusier, 1954.
252
Su cualidad de conservacin se complementa con la de captacin, expone al sureste una superfcie de
vidrio de 560 m
2
, protegidos del sol de verano con el brise-soleil que le aporta un coefciente de sombra
del 935%.
La respuesta del conjunto, mayoritariamente construido con hormign armado, se percibe ante
fenmenos de baja frecuencia (Marincic, 1999, cap.3 p.61) como los cambios de temperatura a lo largo de
las estaciones. Exponer el brise-soleil al sur con 2060 m
2
de superfcie en contacto con el aire
270
, con su
inercia trmica y construido como parte de la estructura del edifcio de forma contnua, lo hace actuar
como un intercambiador de calor con el exterior.
La planta baja alberga el 24% del programa en una pieza poco compacta de coefciente G 111. El
CET medio de 050 corrobora la inercia trmica del conjunto ya que, a pesar de no ser optmo, al alto
valor de G le correspondera una menor estabilidad trmica. A este funcionamiento colabora la escasa
compartmentacin, operando con grandes volmenes de aire encerrados que otorgan una mayor
inercia al conjunto. Slo el auditorio y el vestbulo son el 67% de la superfcie de la planta y el 71% del
volumen
271
.
Controlar la ventlacin natural se traduce en la posibilidad de regular la sensibilidad del sistema ante
las variaciones climtcas exteriores. Por ello en condiciones de invierno, cuando interesa conservar la
energa captada y el aire caliente, los aerateur de la planta baja y las habitaciones estn cerrados
272
.
El movimiento del aire es mnimo, circulando exclusivamente en bucles por conveccin dentro de los
espacios.
Si en verano se mantenen cerradas las compuertas, se impide la cesin de energa al aire cuando la
temperatura exterior es inferior a la interior, por lo que provoca una subida de la temperatura a largo
plazo. Este efecto se cuantfca con un calentamiento del vestbulo en 10C en la semana tpo y 06C en
la punta, mientras que en la habitacin es de 17C en la tpo y 21C en la punta.
Los datos demuestran que el edifcio est por encima de la temperatura exterior una media de 8 h. a
lo largo del da, por lo cual es benefcioso mantener en ese tempo un fujo de ventlacin permanente.
270 La masa trmica del brise-soleil de fachada es de 323.100 J/C, lo que significa que en un da promedio de verano puede acumular
323 MJ de energa calorfica.
271 Suponen un total de 637 m
2
y 1970 m
3
.
272 Exceptuando las renovaciones higinicas, lo que Le Corbusier denominaba aireacin. En Archivo Fondation Le Corbusier FLC P1-
10-306 define aireacin como renovar el aire, sustituir el aire viciado por aire puro, que se pone a disposicin de los ocupantes [] la
zona de aire puro que plantea el problema es la que est por debajo de 180 metros.
Fig. 388. Aerateur clausurado tras las obras de
rehabilitacin.
Fig. 389. Vestbulo. Gradacin de la luz hacia el
interior.
253
A estos efectos la planta baja consigue mejor valor de confort que las habitaciones a pesar de su peor
orientacin y coefciente volumtrico, especialmente en la monitorizacin. La incapacidad de ventlar el
calor interno del edifcio por medio de ventlacin cruzada, unido a un brise-soleil de gran inercia trmica
ejecutado solidariamente con la estructura, reduce la sensibilidad del bloque ante los cambios exteriores
y mantene una temperatura elevada todo el da.
Esta cuestn radica en la decisin inicial de la CIUP de impedir la ventlacin a travs de espacios
colectvos
273
, lo cual cercen las ventlaciones cruzadas. Le Corbusier trat de paliarlo con los conductos
de ventlacin vertcales hasta la cubierta que, mediante diferencia de presiones y temperaturas induca
una corriente de aire ascendente. Sin embargo, consciente de la necesidad de generar ms vas de
ventlacin, introdujo los aerateur en fachada norte en todos los espacios de servicio y en la zona del
pasillo tras el ncleo de ascensores. Gener as la posibilidad de que los usuarios mantuvieran abiertas
las puertas del pasillo y crearan ventlaciones cruzadas, aunque con una clara descompensacin de la
superfcie practcable a favor de la fachada sureste
274
.
Los puentes acstcos internos y externos producidos por el sistema condujo a su cierre en la restauracin
de 1996, terminando de coartar las opciones de evacuacin del calor acumulado en el interior, por lo
cual el bloque se convirt en un mecanismo trmico capaz de captar calor pero incapaz de cederlo para
enfriarse cuando era necesario.
La radiacin solar tene un peso fundamental sobre la respuesta trmica de un edifcio a corto plazo,
mientras que la temperatura ambiental lo tene en el funcionamiento a largo plazo (Marincic, 1998).
Desde esta ptca la comparacin entre gradacin trmica en profundidad e iluminancia en la
monitorizacin de verano muestra una relacin directa entre ambos aspectos. Ambos valores presentan
un punto de infexin tras las mediciones de los primeros 25 m. detrs del cristal. Es la zona que recibe
radiacin solar directa al principio de la maana, por lo que durante esas horas la iluminancia, la
temperatura del aire y la temperatura radiante son superiores al resto de la habitacin.
Realmente lo que se produce es una diferenciacin de funcionamientos: la primera banda exterior, ms
sensible a los cambios diarios por su mayor exposicin, y el resto del conjunto, cuyo funcionamiento
responde a tendencias de largo plazo.
273Decisin adoptada por motivos de proteccin contra incendios en los recintos de las cocinas mencionada en Archivo Fondation Le
Corbusier FLC K1-5-277.
274La fachada sureste cuenta con 75 m
2
(100 aerateur), frente a la fachada noroeste con 2625 m
2
(35 aerateur).
Fig. 390. Croquis de las habitaciones. Fuente:
Fig. 391. Habitacin conservada segn el estado
inicial tras la rehabilitacin.
254
Lumnicamente la distncin se aprecia porque, pasada la zona de radiacin directa, la distribucin es
ms uniforme y con menos contrastes. El espacio de soleamiento directo sufre mayores contrastes con
iluminancias muy superiores a las del interior.
A efectos trmicos, esta banda responde rpidamente a la llegada de radiacin directa, aunque las
variaciones producidas se disipan en la masa de aire debido a la conveccin, distribuyendo el calor
en toda la estancia. De igual modo la prdida de radiacin le provoca la bajada de temperatura. El
fondo de la estancia opera de un modo muy uniforme, con bajas oscilaciones diarias y afectado por el
comportamiento de la masa trmica del edifcio a largo plazo.
En las simulaciones se puede observar como los das sin radiacin solar directa mantenen una progresin
trmica suave, carente de altbajos, al igual que lo hacen los valores de iluminancia, debido a que la
iluminacin procede de la refexin en paredes, techo y suelo.
La disposicin del mobiliario en el proyecto de Le Corbusier indicaba una vinculacin del uso con las
zonas lumnico-trmicas. El sito con mejor iluminacin natural, temperatura ms agradable durante el
da y posibilidad de ventlacin, acoga la zona de estudio. Al contrario, los espacios con mayor estabilidad
y menos luz quedaban destnados al descanso y el aseo. Estas zonas quedaron refejadas en la eleccin
de los colores del techo: estudio (blanco), descanso (rojo) y aseo (verde).
El color tambin es un elemento primordial del brise-soleil sureste, sin existr patrones rgidos en la
totalidad de habitaciones, aunque s puede intuirse un criterio general de predominancia de techos en
colores ms luminosos (blanco, amarillo o azul cielo), combinndose con dos elementos vertcales, uno
en tono semejante al techo y otro en tonos oscuros (rojo o verde). La absorcin de los colores en los
muros ayuda a controlar los deslumbramientos exteriores, mientras que los techos claros mejoran la
iluminacin indirecta.
La Maison du Brsil, al mantener la funcin para la que fue concebida, sufri una operacin profunda
de mantenimiento incidente en la consolidacin estructural, mejora de aislamientos acstcos e
instalaciones. Se modifc el reparto de habitaciones dejando 78 individuales y 22 dobles, aadiendo
nuevas estancias a fachada norte e introduciendo inodoros en el interior de 40 habitaciones. Tambin
fueron clausurados todos los aerateur, quedando su funcin susttuida por vlvulas de admisin actuales
justfcadas desde normatva de ventlacin higinica. Los anlisis muestran como ahora el edifcio es
incapaz de evacuar el calor acumulado en verano, sin poder comprobarse mejoras en el comportamiento
acstco hacia el exterior, aunque si se intuyen entre plantas. Las instalaciones trmicas no responden a
la diferenciacin de usos, por lo cual producen problemas.
255
4.4. Clima templado fro (Dfb). Lyon (Francia)
Obra.................................Convento de la Tourete
Couvent Sainte-Marie de la Tourete
Emplazamiento................Eveux-sur-lArbresle.
Lyon (Francia)
45 71 N 4 95 E
Contexto climtco:
Df, clima templado fro de verano suave, con transicin hacia el Cf clima
templado ocenico o atlntco presente en la mayor parte de Francia, de
veranos suaves e inviernos fros.
Estructura de hormign armado y muros de fbrica de ladrillo. Alta inercia
trmica y niveles de aislamiento bajos. Fachadas de grandes huecos
acristalados con carpintera de madera o de hormign con vidrio sencillo.
P.0 P.1 P.2 y 3 Secciones por el claustro
Fig. 392. Planos del Convento
de la Tourette. Fuente: (Isozaki,
1971, p.35)
Fig. 393. Croquis inicial de Le Corbusier definiendo el Convento
de la Tourette. Fuente: (Cohen, 2008, p.605). Autor: Le Corbusier,
1953
Fig. 394. Croquis del valle de lArbresle de Le Corbusier. Fuente:
(Cohen, 2008, p.605). Autor: Le Corbusier, 1953
Fig. 395. Monasterio Cartujo de Galluzzo en Ema. Fuente: (Cohen, 2008, p.37). Autor: desconocido.
Fig. 396. Esquema tradicional de construccin de monasterios
benedictinos. Fuente: (Cohen, 2008, p.620). Autor: Le Corbusier,
1953
256
Fig. 397. Emplazamiento del Convento de la
Tourette en Eveux-sur-lArbresle. Fuente: Google
Earth
Fig. 398. Plano de emplazamiento del convento
en el dominio de La Tourette. Fuente: (Ferro et al.,
1987, p.14). Autor: desconocido. 257
4.4.1. Contexto
A lo largo de los aos cuarenta y cincuenta la iglesia francesa orquest un proceso de renovacin con el
objetvo de abrirse al pblico y frenar el contnuo descenso de feles. Entre los idelogos se encontraba
el padre A.M.Couturier (1897-1954) responsable de la revista LArt Sacr desde 1936 a 1954, en la cual
vincul la difusin de la doctrina cristana con el arte moderno, consignando encargos signifcatvos a
grupos de artstas de las vanguardias
275
.
Integrados en este plan estaban tres proyectos para Le Corbusier, la Chapel Notre-Dame du Haut
(Ronchamp, 1954), el Couvent Sainte Marie de la Tourete (Eveux, 1959) y la glise de Saint Pierre
(Firminy, terminada de forma pstuma en 2006), obras que seran consideradas como triloga renovadora
de la arquitectura sacra.
Durante el ao 1950, mientras transcurran las obras de la capilla de Ronchamp, la Orden Dominicana de
la provincia de Lyon contact por primera vez con Le Corbusier con el motvo de solicitarle el proyecto de
un nuevo convento en una zona natural de Eveux-sur-lArbresle. A propuesta del padre Couturier estudi
la abada cisterciense de Le Thoronet
276
, considerada por los dominicos como cenobio ideal.
Jespre que vous avez pu aller au Thoronet et que vous aurez aim
ce lieu. Il me semble quil y a l lesence mme de ce que doit tre
un monastre quelque poque quon le btisse, tant donn que le
hommes vous au silence, au recueillement et la mditation dans
une vie commune ne changent pas beaucoup avec le temps.
277
Le Corbusier y Wogensky visitaron la abada, admirando la austeridad y el juego de luces y sombras que
las loggias establecan en los claustros. La vida monstca estaba en la mente de Le Corbusier desde
cuarenta y cinco aos antes, cuando conoci el monasterio Cartujo de Galluzo en Ema (Italia), donde
descubri como la arquitectura poda artcular de forma armoniosa la vida pblica y privada, en un lugar
donde estas relaciones son especialmente complejas
278
. Relaciones que estuvieron presentes a lo largo
de toda su obra en el alojamiento colectvo.
275Adems de los tres proyectos de Le Corbusier, Couturier fue responsable del encargo de: vidrieras abstractas de la iglesia de Le
Raincy de Perret (1923), las vidrieras no figurativas de Alfred Manessier para la iglesia de Sainte-Agathe des Brseux (1948), la Capilla
de Saint-Marie du Rosaire de Henri Matisse (1949-51), la iglesia de Notre-Dame de Toute Grce du Plateau dAssy con intervencin de
Braque, Matisse, Bonnard, Lurat, Rouault, Lger, Bazaine, Chagall, Berot, Brianon y Richier (1938-1949) y la iglesia de Sacr Cur
dAudincourt con intervenciones de Fernand Lger, Jean Bazaine, Jean Le Moal (1955).
276Abada cisterciense de principios del s.XIII situada en el Departamente de Provence, Francia.
277Carta del Padre Couturier a Le Corbusier el 4 de julio de 1953. Traduccin: Espero que haya podido ir a Le Thoronet y que haya apreciado
ese lugar. Creo que tiene la esencia misma de cmo debe ser un monasterio en cualquier poca que se construya, con hombres destinados al
silencio, el recogimiento y la meditacin en una vida comunal que no ha cambiado a lo largo de los aos (Ferro et al., 1987, p. 12)
278El monasterio tambin fue la base de funcional de sus proyectos de vivienda colectiva como el mismo reconoci en carta a
Wogenscky el 13 de marzo de 1956. La influencia puede medirse, especialmente, en los proyectos de las Unit dhabitation.
Fig. 399. Costruccin en fase de estructura.
Fuente: (Ferro et al., 1987, p.49). Autor:
desconocido.
Fig. 400. Construccin del corredor en planta
baja. Estructura sin pan de verre ondulatoire.
Fuente: (Ferro et al., 1987, p.54). Autor:
desconocido.
Fig. 401. Construccin de la cubierta inclinada
del refrectorio. Fuente: (Ferro et al., 1987, p.54).
Autor: desconocido.
258
En mayo de 1953 visit el emplazamiento elegido por los dominicos con el fn de marcar la ubicacin
defnitva del edifcio. Tras estudiar el lugar, apoyndose en los tradicionales criterios de construccin de
monasterios, seleccion la parte alta de la ladera este, aprovechando su desnivel y propiciando las vistas
hacia el valle de lArbresle
279
.
Al igual que ocurri con la Maison du Brsil, las exigencias de las obras de la India le obligaban a
ausentarse largos periodos, lo que unido a la caresta econmica de la propiedad devino en una demora
importante en el inicio del proyecto.
En marzo de 1954, Le Corbusier respondi a la petcin de mayor responsabilidad de su colaborador
Xenakis, ponindolo como director del proyecto de la Tourete
280
. Desde entonces, el ingeniero griego
realiz mltples variantes del proyecto en la serie de planos llamada Projets I V en un rpido proceso
que llevara a cerrar el primer anteproyecto en abril del mismo ao. A fnales de mes el padre Belaud
observ los planos, dando la aprobacin general con reservas sobre el claustro
281
.
El proyecto responda de manera ntda al esquema histrico de monasterio benedictno: la iglesia, el
refectorio, el claustro y la sala capitular quedaron ubicadas en la planta inferior hacia el sur, dejando los
dormitorios arriba. Las celdas tambin estaban divididas en zona para enfermos, huspedes, hermanos
legos y sacerdotes, abiertas todas ellas a un corredor interior volcado al claustro (Braunfelds, 1969, p.287).
La planta de estudios albergaba salas de estudio, aulas, salas comunes para legos y otra distnta para
los padres. La capilla, con funcin de oratorio, estaba en el claustro, como los antguos pabellones de la
fuente
282
.
Las reglas de construccin benedictnas fueron adaptadas a las exigencias de los dominicos, tanto las
histricas, conocidas a travs de sus construcciones medievales, como a la necesidad de consttuir el
edifcio como seminario para la formacin de sacerdotes de la orden y el centro de estudios teolgicos.
De primavera a otoo de 1954 abandonaron de nuevo el proyecto, centrndose en la Unit dhabitaton
de Berln. En noviembre Wogenscky y Xenakis presentaron una maqueta del proyecto a la congregacin,
confrmando el visto bueno general y el deseo de obtener el presupuesto para la construccin integra
(Xenakis, 2009, p.93). La empresa de ingeniera Sechaud et Metz present un estudio econmico completo
en mayo de 1955 con un presupuesto total de 198 millones de francos. Aunque los dominicos slo
disponan de 190 millones, decidieron frmar los contratos de arquitecto e ingeniero, iniciando el proceso
279K3-19 179: Dibujos en su carnet del 4 de mayo de 1953 donde dibuja el valle, un esquema de orientacin y una seccin del edificio.
En ella recoge ya ideas fundamentales: elevacin sobre pilotes, cubierta ajardinada, rampa exterior (abandonada posteriormente) y
planta cuadrada.
280Le Corbusier le dijo a Xenakis: tengo un nuevo proyecto que te viene perfectamente; debe ser geomtrico. (Xenakis, 2009. p.83)
281Carta del Padre Belaud al Atelier L.C. a 12 de mayo de 1954: he de remarcar que el claustro tiene un uso litrgico para ciertas
procesiones de grandes fiestas y que, por ello, su funcin de contemplacin y comunicacin es difcil de separar.
282Su construccin en forma de pirmide puntiaguda es una clara influencia de Le Thoronet (Braunfels, 1969, p.288)
Fig. 402. Variaciones del proyecto hasta la
solucin final. Fuente: (Ferro et al., 1987, p.34).
Fig. 403. Vista area del convento en la fase final
de la obra. Fuente: (Le Corbusier, 1965, p.111).
Autor: desconocido.
259
de contratacin para obtener un precio fnal ajustado a sus necesidades.
Cuando en enero de 1956 recibieron respuesta de varios contratstas, el costo subi a 240 millones
de francos. La propiedad, alarmada, impuso la contratacin de J.Bloch, ingeniero externo encargado
de controlar los gastos del proyecto y adjudicaron las obras a la constructora local Burdin-Perratone,
especializada en grandes ouvrages dart
283
, quienes plantearon reducciones de calidad que disminuan el
precio: uso de aceros ms asequibles en el hormign armado, morteros ms econmicos en cerramientos
y solado de cemento en lugar de la pizarra (Ferro et al., 1987, p.37). Sin embargo, no eran modifcaciones
sustanciales capaces de cuadrar el presupuesto porque slo conseguan reducir una decena de millones.
En una reunin entre Bloch y los ingenieros de la constructora decidieron medidas de mayor calado:
reduccin de la altura de la iglesia, supresin de los pilotes en forma de peine, supresin de lucernarios,
supresin de antepechos de cubierta, ocupacin del volumen entre los pilotes por las salas reduciendo el
volumen construido, desdoblamiento de los pilares del refectorio y transformacin del oratorio
284
.
Dado lo considerable de los cambios impuestos, Le Corbusier replante el proyecto para que las
transformaciones no provocaran una rebaja en la calidad arquitectnica de la obra. Decidieron reducir
una planta de la zona inferior, encontrando una solucin de mayor equilibrio formal, constructvo y
econmico. El costo baj a 2169 millones de francos, sobre los cuales Burdin-Perratone encontr la
posibilidad de recortar otros 118 millones ms aceptando la eliminacin de las pinturas de colores, una
disminucin de calidad en los materiales, el aligeramiento de la estructura y el rediseo de los pilotes
285
.
El esfuerzo de todas las partes se vio recompensado con la ratfcacin del inicio de las obras por parte
del padre Belaud en esa misma reunin.
En el tempo transcurrido hasta el inicio de las obras hubo un nuevo intento unilateral, entre propiedad
y constructora, de ajustar el presupuesto a 200 millones de francos. Las dudas que volva a generar este
movimiento econmico fueron aplacadas por Le Corbusier haciendo valer su prestgio profesional.
Je sens de mon devoir dintervenir dans une situation qui
manque de clart. [] En un mot, notre projet bien excut,
discut fond avec les entreprises, conduit une dpense
de lordre de 225 millions. Dans ce projet, larchitecture
est satisfaite, la technicit aussi et les donnes les plus
favorables dexploitation galement. Comment arriver la somme
thorique, qui nous a t signale vendredi dernier par vous-
283Grandes infraestructuras (viaductos, puentes, etc.)
284Reunin del 24 y 25 de febrero de 1956.
285Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC K3 7-26: Acta de reunin entre Reverend Pre Belaud, Bloch, Barin, Gardien y Xenakis
en el Atelier de Wogensky.
Fig. 404. Alzado sur. Fuente: (Isozaki, 1971,
Fig. 405. Pan de verre ondulatoire en el corredor
de planta baja.
260
mme, de 200 millions ? Telle est la question [] Nous arrtons
pas pour tout cela la mise au point dfnitive du budget, mais
votre dcision, si possible dans le sens que je sollicite,
viendrait nous permettre datteindre la solution normale
286
De este modo concluy el debate presupuestario y comenzaron la obra en agosto de 1956 con un precio
cerrado de la obra gruesa, dejando el resto pendiente de revisin. La acumulacin de retrasos por la
defciente preparacin de las adjudicaciones y por la incapacidad de la constructora para gestonar obras
de edifcacin con carcter experimental elev el costo fnal a 2568 millones de francos
287
, dejando en
evidencia a los gestores contratados.
Todo el proceso de ajustes afect a las caracterstcas constructvas del brise-soleil aligerando su estructura
portante
288
, se susttuyeron las grgolas de hormign por tubos metlicos y, al igual que en el interior, se
usaron exclusivamente pinturas en gamas de blancos. A pesar de la oposicin de los ingenieros hacia el
sistema de Le Corbusier, consigui defenderlo por encima de cualquier motvo econmico.
Je ne veux pas supprimer les loggias, qui sont au point de
vue moine la clef mme qui a inspir toute mon architecture
domestique partir de 1907 la Chartreuse dEma en Toscane
289
El pan de verre ondulatoire proyectado por I.Xenakis no sufri mermas, pudiendo construirse en toda
su complejidad como fltro solar con carcter representatvo en las zonas acristaladas de las plantas
pblicas.
Los nuevos aerateur desarrollados por A.Missenard para esta obra se vieron relegados exclusivamente
a las zonas de vida pblica, exceptuando la iglesia donde no se incluy ninguno. En las habitaciones
emplearon el sistema de tambor con compuerta de madera que ya haba instalado en otras obras,
mientras que en los pasillos de la planta primera adapt el tradicional para asemejarse al nuevo modelo.
286Carta de Le Corbusier al Pre Provincial, 18 julliet 1956. Traduccin: Siento que es mi deber intervenir en una situacin falta de
claridad [] En una palabra, nuestro proyecto bien ejecutado, discutido a fondo con las empresas, conduce a un gasto del orden de 225
millones. Con este proyecto, la arquitectura es satisfecha, la tcnica tambin y los datos ms favorables de explotacin tambin. Cmo
llegamos a la suma terica, que nos fue sealada el viernes pasado por usted mismo, de 200 millones? Esta es la cuestin [] no dejamos
por todo ello el ajuste del presupuesto, pero vuestra decisin, si es posible en el sentido que yo solicito, vendra a permitirnos alcanzar
una solucin normal.
287Repartidos en 19085 de obra gruesa, 5710 resto de obra y 885 de honorarios -34% por siete aos de trabajos- (Ferro et al., 1987,
p. 57).
288Se llev a cabo por medio de una reduccin de la sobrecarga de clculo a 175 kg/m
2
. Vase en Archivo Fondation Le Corbusier FLC
K3 7-26
289Carta de Le Corbusier a Wogenscky, 13 de marzo de 1956. En ella define los ltimos cambios que acepta en el proyecto y aquello
a lo que no est dispuesto a ceder. Traduccin: No deseo suprimir las loggias, que son desde mi punto de vista la clave misma que ha
inspirado toda mi arquitectura domstica a partir de 1907 en la Cartuja de Emma en Toscana
Fig. 406. Corredor de acceso a las celdas. Control
del soleamiento con el formato del hueco.
Fig. 407. Relacin del convento con el valle.
desconocido.
Fig. 408. Imagen del convento y del castillo de
La Tourette. Fuente: (Ferro et al., 1987, p.14).
Autor: desconocido. 261
Tras la inauguracin del edifcio, contrariamente a los propsitos del padre Couturier, el nmero de
personas ordenadas no hizo sino descender de forma contnua. El convento nunca lleg a ocuparse en su
totalidad y la reduccin del nmero de hermanos acab hacindolo inviable como alojamiento estable
de la orden.
Su califcacin como monumento histrico francs el 11 de diciembre de 1979 gener una segunda
fuente de ingresos de carcter turstco que fue explotada mediante el Centre Culturel de la Tourete
hasta 2009, quedando el uso clerical reducido a Centro de Convenciones Dominicano y alojamiento de
una pequea congregacin.
Desde el ao 2006 el convento est en proceso de restauracin
290
, lo que unido a las difcultades
econmicas, ha devuelto completamente la gestn del edifcio a la Orden Dominicana.
290Obras realizadas por Didier Repellin, arquitecto jefe de monumentos histricos, y controlada por la Association Amis de la Tourette,
propietaria del edificio.
Fig. 409. Alzado sur en invierno. Fotografa en invierno Fig. 410. Alzado sur. Relacin con la topografa Fotografa en verano
262
Fig. 411. Planta baja. Comedor oeste. Carta solar
y mscara de sombras.
Fig. 412. Climograma de Givonni anual en
Eveux-sur-lArbresle.
Fig. 413. CBA de Eveux-sur-lArbresle.
263
Eveux-sur-lArbresle se encuentra 18 km. al noroeste de Lyon. La zona est clasifcada como clima
templado fro de verano suave (Df) por la proximidad de la cordillera de los Alpes, aunque en transicin
hacia el templado ocenico (Cf) que domina en la mayor parte de Francia. En los meses de verano
la temperatura media es de 223C, con una mxima prxima a los 260C, mientras que los meses de
invierno la media es de 43C, con una mnima de 11C.
El convento de La Tourete est ubicado en la zona superior de una ladera arbolada que mira a poniente,
quedando protegido del sol de levante por la vegetacin, cerrado a vientos fros de norte por el volumen
de la iglesia y abrindose tanto a sur como a oeste.
El CBA
291
muestra que, dadas las bajas temperaturas invernales, la exigencia de radiacin solar se extende
desde octubre hasta abril. En mayo la necesidad de sombra inicia desde las 14:00 a las 17:00, llegando en
julio y agosto al mximo de 11:00 hasta la puesta de sol y disminuyendo a mitad de septembre de 13:00
a 18:00. Aunque las mximas en verano superan el lmite de verano suave
292
, el climograma no indica
requerimiento de medidas pasivas o actvas para conseguir el confort.
Con el climograma de Givonni se ratfca que, para combatr el fro entre los meses de noviembre y abril,
slo es efcaz la actuacin con sistemas de calefaccin artfcial. nicamente podrn aplicarse medidas
pasivas en los meses de octubre y mayo por ser periodos de transicin trmica con temperatura mxima
superior a 110C.
En este edifcio emplearon dos tpos de mecanismos de control de la radiacin solar, el brise-soleil y el
pan de verre ondulatoire. El primero, emplazado en las plantas de celdas, dispuesto hacia el este, sur y
oeste. El segundo formaba parte de los niveles pblicos con mayor carcter representatvo, ubicndose
en fachadas sur y oeste.
La mscara de sombras en las plantas baja y primera hacia el oeste, en comedor y aulas, muestra un pan
de verre ondulatoire inadaptado a las lneas de sombra ya que, debido a la orientacin, queda expuesto
a la radiacin directa desde las 15:00 en adelante durante todo el ao. A pesar de ello, su formalizacin
vertcal consigue que la radiacin incidente sobre el pao de vidrio sea el 20-44% del total. El coefciente
de sombra medio en verano es de 849% (mx. 518 mn. 100%) y en invierno del 854% (565-100%).
Las aulas orientadas al sur en planta primera, con el sistema de Xenakis en las carpinteras y el voladizo de
la planta superior sobre la fachada sur, muestran una mscara de sombras ajustada a las lneas del CBA
291En el clima de Eveux-sur-LArbresle, para unas condiciones de vestimenta normal de 10 clo y una tasa de actividad metablica de
125 met, el confort se encuentra en el rango de 40-60% de humedad relativa y de 219 264C.
292Se considera cuando la temperatura media del mes ms clido no llega a los 22C
Fig. 414. Planta segunda y tercera. Celda
oeste. Carta solar y mscara de sombras.
Fig. 415. Planta primera. Aula sur. Carta
solar y mscara de sombras.
Fig. 416. Planta segunda y tercera. Celda
este. Carta solar y mscara de sombras.
Fig. 417. Planta segunda y tercera. Celda sur.
Carta solar y mscara de sombras.
264
en los meses de invierno. Por el contrario, entre mayo y agosto existe un desfase de 20 de inclinacin
cuya consecuencia es que, mientras se precisa sombra a las horas centrales del da, la radiacin incidente
sobre la carpintera sea de entre 17-44%. El coefciente de sombra media obtenido es del 992% (927-
100%) en verano y del 528% (371-75%) en invierno.
La mscara de sombras de la celda orientada al este recibe soleamiento desde el amanecer hasta las
11:00 durante todo el ao, fltrado por los rboles cuanto ms bajo se encuentra, el brise-soleil permite el
paso de un 25-60% de la radiacin. En verano, a partr de las 10:00 la radiacin directa no llega al plano de
las carpinteras, adaptndose a las lneas de sombra. En invierno el coefciente de sombra llega al 92% a
las 10:00, durante el resto del da no permite el paso de radiacin an siendo necesaria. Los coefcientes
de sombra globales obtenidos son del 85% (492-100%) en verano y del 905% (566-100%) en invierno.
Al sur la conformidad con las lneas de sombra mejora, la radiacin directa se controla en verano y accede
en el solstcio de invierno desde las 9:00 a las 16:00, entrando entre un 12-52%. Los coefcientes de
sombra globales que arrojan los clculos son del 953% (921-100%) en verano y del 703% (481-921%)
en invierno.
Las celdas orientadas a poniente presentan una exposicin a la radiacin solar que se inicia a las 15:00 y
alcanza al mximo a las 16:00, permaneciendo hasta la puesta de sol durante todo el ao. La adaptacin
a las lneas de sombra puede considerarse correcta en invierno ya que recibe radiacin solar entre un
37-63%, pero no as en verano, cuando las celdas reciben entre un 40-56%. Los coefcientes de sombra
obtenidos son del 824% (411-100%) en verano y del 865% (466-100%) en invierno.
Fig. 418. Instalacin de dataloggers en la
celda.
Fig. 419. Instalacin de dataloggers en el aula.
265
Las campaas de monitorizacin especfcas realizadas para esta investgacin, se llevaron a cabo en dos
semanas promedio, entre el 1/03 y el 4/03 de 2010 en condiciones de invierno, la otra entre el 5/07 y el
8/07 de 2010 en condiciones de verano
293
.
Durante los das de medicin las condiciones exteriores fueron semejantes, ms en invierno que en
verano, a las de los das promedio calculado. No obstante, en marzo surgieron das completamente
nublados que an se aproximaban ms a los datos del da tpo de invierno. En verano, la temperatura
elevada mejoraba la comprobacin en condiciones de calor.
T (C) TM (C) Tm (C) Hr (%)
Da promedio 43 73 11 803
Das medicin 71 154 04 772
Comparacin +28 +81 -07 -31
Orientacin General variable (60% de N a NE)
Nubosidad Variable (predominio 7/8 y 8/8)
T (C) TM (C) Tm (C) Hr (%)
Da tpo 213 260 152 606
Das medicin 243 295 165 466
Comparacin +30 +35 +13 -140
Orientacin General de NO a NE (70% a N)
Nubosidad Variable (predominancia 1/8)
Tabla 28. Datos exteriores verano 5/07/2010 a 8/07/2010
293Puede verse el protocolo y las tablas de resumen de resultados con mayor detalle en el Anexo 1
Fig. 420. Brise-soleil y pan de verre ondulatoire de la fachada sur en distintas situaciones de soleamiento.
266
Fig. 422. Celda sur. Disposicin de los
datalogger.
Fig. 421. Aula sur. Disposicin de los datalogger.
TH01
TH02 TH03 TH04
TH06 gn
TH07 TH08 TH09
TH05
TH10 gn
267
Higrotrmica
a. Metodologa
Los espacios elegidos para el estudio son recayentes a la fachada sur, un aula en la planta primera -zona
de estudio del convento- en cuya fachada hay un pan de verre ondulatoire, y una celda en planta segunda
con brise-soleil hacia el exterior.
En el aula se ubicaron tres sensores que medan la temperatura del aire apoyados sobre una superfcie
horizontal a 90 cm. del suelo con aislamiento intermedio. Estaban cada 15 m. desde el plano de fachada
hacia el interior, teniendo adems en el primer punto un sensor de globo negro.
El periodo de medicin en invierno era de 7:30 a 17:30, descontando el periodo de adaptacin de los
sensores y dejando todos los aerateur cerrados para reducir el intercambio con el aire exterior. En verano
se iniciaba a las 6:30 hasta las 22:00, con los aerateur abiertos todo el da.
Durante las medidas de invierno la calefaccin permaneci cerrada, ya que al estar el edifcio con baja
ocupacin y sin calefaccin en la mayor parte de los espacios, el aporte de calor artfcial era mnimo. En
verano el nico mecanismo mitgador de las altas temperaturas era la ventlacin natural por medio de
los aerateur.
Dentro del brise-soleil de la celda se instal un sensor en la esquina superior izquierda, protegido del
soleamiento directo. En la celda fueron colocados cuatro datalogger, uno cada 15 m. desde el plano
de carpinteras sobre superfcie horizontal, interponiendo piezas de aislamiento trmico. En el punto
situado 30 m. al interior tambin estaba el sensor de globo negro para medir la temperatura radiante,
ya que el primer punto reciba radiacin directa en invierno.
Al poder mantener cerrada la estancia, los periodos de medicin de invierno y verano abarcaban las 24
h., recogiendo los datos sobre las 17:00 en invierno y las 22:30 en verano. La calefaccin estuvo cerrada
en invierno al igual que el aerateur, mientras que en verano las compuertas se abran de 7:00 a 23:00.
b. Resultados
Las mediciones en invierno muestran una estabilidad trmica que slo se ve perturbada por el aporte
calorfco de la radiacin solar y el pequeo porcentaje de calefaccin empleado por los residentes del
convento.
Durante el da 3 de marzo el cielo se mantuvo nublado, no permitendo el acceso de la radiacin
solar directa, las mximas medidas en el interior bajaron entre 9 y 12C, mientras que las medias slo
descendieron entre 05 y 27C. Circunstancia que ratfca la importancia de la inercia trmica del edifcio
268
invierno.
Grfico 47. Medicin
de temperaturas en
invierno.
269
en condiciones invernales como las del entorno.
T (C) TM (C) Tm (C)
Exterior 71 154 04
Aula 206 249 185
Celda 188 216 179
Tabla 29. Temperaturas medias en invierno
En el exterior las mnimas se alcanzaban a las 6:00 y las mximas a las 14:30. En el interior del aula la
temperatura mxima era a las 15:00, presentando un desfase de 30 y una variacin de 64C
La radiacin solar de la maana provoc en el aula una subida de temperaturas desde primera hora hasta
pasado el medio da, momento en el que inicia el descenso hasta la mnima.
El efecto de gradacin trmica a lo largo del espacio debido a la radiacin solar y las prdidas por las
carpinteras, produjo variaciones dentro de las estancias. El datalogger del aula situado a 15 m. de
fachada presentaba una temperatura media de 222C, mientras que en el interior era de 198C, llegando
esa diferencia a un mximo de 122C
Al tener la celda la misma orientacin la evolucin es idntca, con la diferencia de que los valores mximos
son menores debido a la restriccin del soleamiento provocado por el brise-soleil. La temperatura ms
baja llega a las 7:00 y la mxima a las 14:30, con un desfase medio de 1 h. 30 y oscilacin trmica de
37C.
El interior presentaba una primera zona con media de 191C, siendo la del interior de 192C, alcanzando
un contraste mximo de 62C. Si en la temperatura media de la celda se consideran tambin las horas de
noche, las prdidas a travs del vidrio aumentan la diferencia entre ambas zonas a 13 C.
Aunque la calefaccin estuvo cerrada en los espacios medidos, contnuaba en funcionamiento en otras
zonas del edifcio, por lo cual su aporte de calor elev las temperaturas y carece de sentdo obtener valores
comparatvos del coefciente de estabilidad trmica. A pesar de ello se obtenen los VMP orientatvos,
siendo en el aula de -026 (neutro) y en la celda el VMP -086 (neutro).
En ambos casos las lecturas de la temperatura radiante obtenidas mediante el globo negro son
prctcamente iguales a las del sensor de temperatura de aire anexo, oscilando entre 006 y 029C.
Las medidas de humedad varan en base a la temperatura y humedad exteriores, as como con las
entradas y salidas de los espacios que, fueron exclusivamente las necesarias para la investgacin.
270
temperaturas en verano.
verano.
Fig. 423. Pan de verre ondulatoire de las aulas
en invierno.
Fig. 424. Brise-soleil sur en invierno.
271
Hr (%) Hr M (%) Hr m (%)
Aula 368 407 248
Celda 394 617 276
Tabla 30. Humedades relatvas medias en invierno
En la monitorizacin de verano tambin muestra una temperatura contnua con variaciones relatvamente
bajas, en comparacin con los cambios exteriores, aunque los aerateur estuvieron abiertos garantzando
la renovacin del aire.
T (C) TM (C) Tm (C)
Aula 253 269 219
Celda 240 259 203
Tabla 31. Temperaturas medias en verano
La temperatura mnima exterior fue a las 4:30, producindose la mxima a las 15:00. En el aula el mximo
se alcanzaba normalmente sobre las 17:30, creando un desfase trmico de 2 h. 30 con una oscilacin
trmica de 50C. El interior del aula tene mayor temperatura al exterior entre las 9:00 y las 19:00,
llegando a una diferencia mxima de 27C.
Al ser el balance trmico exterior de 130C el aula muestra un coefciente de estabilidad trmica de
038, valor que demuestra una inercia trmica elevada controlable por medio de los aerateur para evitar
sobrecalentamientos interiores. El VMP resultante es +068 (neutro).
La gradacin trmica generada en profundidad en las estancias es reducida con respecto al invierno
debido al efecto de los elementos de proteccin solar. Dentro del aula, no existen diferencias signifcatvas
entre las temperaturas medias de los sensores, teniendo como mayor variacin 07C.
La celda presenta la temperatura mnima sobre las 6:30, llegando la mxima a las 18:30, con un desfase
de 3 h. 30 y una variacin de 56C. Su temperatura interior supera a la exterior desde las 8:00 hasta las
19:00, con diferencia mxima de 12C.
En este caso la progresin trmica es similar al aula, con diferencia mxima de 04C en el momento
de mayor radiacin que se vuelve inversa a lo largo de la noche. El CET obtenido es de 043, llegando a
idntcas conclusiones, con VMP de +062 (neutro).
272
Dentro del brise-soleil la temperatura se encuentra siempre por encima del exterior, con una diferencia
media de 07C. Su comportamiento trmico tene los mismos periodos de fuctuacin que los espacios
interiores por su inercia trmica, sin embargo las mximas alcanzadas son semejantes a las exteriores y
las mnimas son prximas a las del interior.
En los sensores de globo negro las lecturas son prctcamente iguales a las del aire, siendo en el aula la
media de 253C (-004C)
294
y en las celdas de 244C (+05C).
Con motvo de las variaciones trmicas exteriores la humedad relatva present tambin importantes
oscilaciones, refejadas en el interior por la ventlacin constante establecida.
Hr (%) Hr M (%) Hr m (%)
Aula 467 561 255
Celda 490 559 364
Tabla 32. Humedades relatvas medias en verano
Ventilacin
a. Metodologa
La ventlacin natural fue medida en diferentes espacios que, por las condiciones de rehabilitacin y
uso del edifcio, no fueron coincidentes en las dos campaas salvo en la celda. Estas condiciones no
afectaban al correcto desarrollo de los trabajos.
En invierno se midieron los fujos de aire en una celda, con la entrada y la salida en fachadas opuestas,
y en el atrio situado en la planta baja previo al acceso del comedor, donde haba tres aerateur en dos
fachadas opuestas. Permanecieron cerrados los aerateur de la celda y del aula objeto de monitorizacin
higrotrmica. En verano las mediciones fueron realizadas directamente en la celda y el aula destnadas
a las medidas trmicas.
Los aerateur del atrio son del tpo de lama metlica alabeada, en el aula se mantene el sistema en la
fachada, siendo la conexin con el pasillo y el de fachada al pato de compuerta de madera. En la celda,
la entrada y la unin al corredor se realizan con aerateur de tambor de madera, mientras que la salida a
la fachada del pato es mediante ventana batente de eje horizontal.
El periodo de medicin era paralelo a las medidas de iluminancia, en invierno de 9:00 a 17:00 y en
verano de 7:00 a 19:00. Se ejecutaban medidas a intervalos de dos horas, comenzando por la habitacin
y terminando en el aula.
294La precisin del datalogger es de 01C, esta diferencia se produce por efecto de los promedios y podemos considerarla nula.
Fig. 425. Aerateur de planta baja.
Fig. 426. Aerateur de conexin con el pasillo.
273
b. Resultados
Los estudios de ventlacin de la celda en invierno mostraban una diferencia de temperatura entre el
aerateur de fachada y el de pasillo que oscilaba entre 04 y 18C, lo cual indica circulacin del aire desde
fuera hacia dentro.
La velocidad media de entrada a travs de la compuerta de admisin era 055 m/s (mn. 025 y mx.
110 m/s), mientras la del pasillo llegaba a 042 m/s (014-083 m/s). La ramifcacin del fujo de aire en
el espacio abierto reduce su velocidad un metro hacia el interior del cerramiento a un 31%, bajando de
nuevo en el centro de la celda al 17% para despus volver a acelerarse 1 m. antes de la salida al 48% y
terminar saliendo con un 76% de la velocidad entrante.
En condiciones de verano la diferencia trmica entre ambos aerateur es de 10C y, por tanto, el aire
transcurre en el mismo sentdo. La velocidad media de la entrada es de 069 m/s, aunque mientras
soplaron vientos de norte era de 049 m/s, con vientos de noroeste de 071 m/s y con vientos de noreste
entraban a una media de 088 m/s. La velocidad de salida se mantene entre 028-036 m/s en todo el
periodo de medicin. Hacia el interior 1 m. disminuye al 36%, en el centro de la celda queda en el 10%,
volviendo a acelerarse al 18% conforme se acerca hacia la salida, evacuando al pasillo con un 46% de la
velocidad inicial.
En las mediciones del atrio en invierno las lecturas trmicas mostraban mnimas diferencias entre ambas
fachadas, aunque siempre algo ms fra la entrada sur que la este, entre 02 y 10C. Sin embargo, las
medidas de velocidades junto con la diferencia de tamao entre los patos -a favor del este- indicaban el
transcurso del aire de este a sur.
Las velocidades medias de las tres compuertas nunca descendieron de los 050 m/s, obteniendo al fnal
una media de 083 m/s en la fachada este y 071 m/s en la sur. Un metro hacia el interior del cerramiento
este la velocidad se reduca a un 40%, siendo inapreciable en el centro del atrio, en 003-005 m/s.
Conforme se acerca al aerateur sur acelera hasta un 5% para salir con una media del 87%.
A lo largo de la monitorizacin del aula en verano, haba una diferencia trmica de 10C entre el aerateur
de fachada y el recayente al pasillo. Hecho que, sumado a la geometra del edifcio y los patos, confrma
una circulacin del aire de sur a norte.
La velocidad media de entrada del aire a travs del aerateur de lama alabeada varan entre 07 y 16
m/s, siendo en la salida hacia el pasillo con el sistema de compuerta de madera entre 041 y 046 m/s. Al
empezar a repartrse el fujo de aire un metro hacia el interior, la velocidad desciende a un 19%, llegando
a ser el 3% en el centro de la sala. Conforme se aproxima la salida, a un metro de la misma, vuelve a subir
a un 10% para fnalmente salir con un 40% de la velocidad de entrada.
Fig. 427. Monitorizacin. Aula.
274
Iluminacin
a. Metodologa
Las medidas de iluminancia tomaron como base una rejilla planifcada segn las indicaciones del IEA y las
condiciones de las salas objeto de estudio. En el aula la retcula se dimension a 14 x 16 m., con cuatro
puntos en la primera zona, ocho en la segunda y cuatro en la tercera. En la celda la red de puntos estaba
cada 08 x 10 m., dejando seis puntos en la primera banda, seis en la segunda y uno en la tercera.
El periodo de medicin abarcaba las horas de mayor intensidad lumnica del da, siendo en invierno de
9:00 a 17:00 y en verano de 7:00 a 19:00. El intervalo entre lecturas era dos horas, comenzando por la
habitacin y terminando en el aula.
b. Resultados
El anlisis de los niveles lumnicos distngue los dos espacios por la diferente respuesta adoptada,
comprobando la respuesta en condiciones de invierno y verano que, si bien en este caso no son los
das punta a efectos de radiacin -correspondientes a los solstcios- s son considerables como das
intermedios.
En el caso del aula aumenta la exposicin debido el pan de verre ondulatoire y la relacin entre altura y
longitud del voladizo protector inferior a la del brise-soleil, pero las exigencias lumnicas suben a 500 lux.
Durante el invierno, a partr de las 9:00 se alcanzan los 500 lux en la zona de iluminacin natural,
quedndose la segunda con una media de 365 lux. Entre las 11:00 y las 15:00 el nivel se alcanza en toda
la estancia, llegando a un mximo de 10400 lux en la primera franja y 7500 lux la siguiente. En la medicin
de las 17:00 no llegaba al nivel requerido ningn punto de la estancia. Aunque la iluminancia supera
los mnimos exigidos, los valores alcanzados son excesivamente elevados, especialmente a las 13:00,
creando refejos y contraluces que van contra la funcionalidad como espacio docente. Este exceso implica,
adems, un sobrecalentamiento a determinadas horas como ya mostraba el estudio higrotrmico.
Las condiciones de sol alto de verano cambiaron el funcionamiento del espacio. La medida de las 7:00
no tena los 500 lux en ningn lugar del aula, llegndose a ellos a las 9:00 en la primera zona y casi en
la segunda, quedando con 482 lux. Desde las 11:00 a las 15:00 los valores precisados llegan en toda el
aula, con un mximo de 2300 lux en la primera banda. A las 17:00 la zona de iluminacin artfcial baja de
500 lux y, a las 19:00, lo hace el resto de la sala. A pesar de los elevados niveles de radiacin en verano,
el sistema consigue evitar la radiacin directa y mantener la iluminancia apropiada, por lo que no se
producen contrastes negatvos para la funcionalidad.
Fig. 428. Monitorizacin. Celda.
275
En la celda durante el periodo invernal el brise-soleil permite el incremento del nivel lumnico a lo largo
del da, reduciendo la radiacin directa incidente sobra las carpinteras durante las horas centrales. A
partr de las 9:00 hasta las 13:00 la radiacin penetrante es del 67%, lo cual incrementa a 21400 lux -19
veces el valor inicial- el interior de la loggia, a la par que dentro de la celda asciende a 530 lux -28 veces-.
Desde la tercera medida la iluminancia baja por la tarde hasta alcanzar a ltma hora el 41%. El conjunto
de carpinteras y vidrios reduce la iluminancia en el interior de la celda con respecto al nivel medido en
la loggia una media de 92-98%.
La iluminancia no alcanza los 300 lux hasta las 11:00 en la primera zona. Entre las 13:00 y las 15:00
ese nivel llega a la segunda banda, dejando la primera en 720 lux. Desde las 17:00 en adelante toda la
estancia se encuentra por debajo de los 300 lux.
En las mediciones de verano la proporcin del brise-soleil reduce la entrada de los rayos solares al interior
a lo largo del da, siendo ms permeable en las horas de menor intensidad. La radiacin accede en un
27% a las 7:00 y se reduce a un 4% a las 13:00, siendo un cambio de 3490 lux en el balcn -4 veces el
nivel inicial- refejado en 530 lux en el interior de la celda -46 veces-. En la ltma medida de la tarde
la radiacin que accede vuelve a subir a un 27% de la exterior. El plano de ventanas, puerta y aerateur
reducen el nivel de iluminancia en base al interior del balcn en un 87-89%.
Los niveles de iluminancia aptos para el uso no se alcanzan hasta las 11:00 en los primeros 15 m. desde
el cerramiento. A partr de las 13:00 y hasta las 15:00 los 300 lux llegan hasta la segunda zona, volviendo
a reducirse a la de iluminacin natural a las 17:00 y, fnalmente, quedarse por debajo a las 19:00.
Fig. 429. Axonometra seccionada del edificio. Fuente: (Ferro et al., 1987, p.45). Autor: Ferro, 1987.
celda sur P2
aula sur P1
corredor P0
276
trmicos.
277
4.4.4. Simulacin
Higrotrmica
a. Invierno
La proximidad de los Alpes produce en el emplazamiento un invierno fro y lluvioso, la semana tpo
tene una temperatura media de 28C con variaciones de 58C, llegando en semana punta a -18C
y oscilaciones de 42C. La mnima se alcanza sobre las 5:00 y la mxima a las 14:00
295
, dndose las
variaciones entre ambas de manera irregular debido al alto ndice de nubosidad que difculta los ciclos
de calentamiento y enfriamiento lineales provocados por el soleamiento directo.
En el modelo los aerateur estn cerrados a efectos de mantenimiento de la energa calorfca captada del
exterior, evitando las corrientes de aire fro interior que acceden desde el exterior.
T (C) TM (C) Tm (C) t(C) T (C) TM (C) Tm (C) t(C)
Exterior 28 65 07 58 -18 05 -37 42
Comedor W 51 65 40 25 43 58 32 26
Aula S 52 67 40 26 42 56 31 25
Aula W 60 80 47 33 74 100 55 46
Celda E 39 41 36 05 42 46 40 06
Celda S 45 48 42 06 55 60 51 08
Celda W 36 37 34 03 38 41 36 04
Brise-soleil E 32 54 19 35 06 20 -06 26
Brise-soleil S 34 59 20 39 08 30 39 09
Brise-soleil W 27 46 15 31 00 14 -11 25
Tabla 33. Temperaturas en condiciones de invierno
El comedor situado en el nivel 0 tene orientacin principal oeste, aunque tambin presenta ventanas
hacia el pato este, todas ellas resueltas mediante el pan de verre ondulatoire. Su temperatura ms baja
llega a las 7:30 y la mxima a las 15:00.
Comparando las temperaturas resulta un coefciente de estabilidad trmica de 044 con desfase de
1h. 30. El clculo del coefciente volumtrico (G) de la celda aislada indica un valor de 157, nivel de
exposicin al ambiente exterior alto, lo cual demuestra cmo, a pesar de tener un CET correcto, el
poco calor acumulado con el sol de poniente termina cedindose al exterior. Los datos obtenidos son
corroborados con el VMP de -300 (fro).
295Durante el solsticio de invierno amanece a las 7:44 mientras que el anochecer se da a las 16:13, con altura mxima solar a las 11:50.
278
trmica en espacios
colectivos en semana
punta de invierno.
trmica en espacios
tipo de invierno.
Fig. 431. Aula W. Invierno.
Fig. 432. Aula S. Invierno.
Fig. 433. Comedor W. Invierno.
279
La distribucin del aire depende directamente de los dos planos de carpinteras enfrentadas en paos
opuestos, ya que detrs de cada uno de ellos la zona afectada es de 36 m. con diferencia entre el vidrio y
el centro de la sala de 03C. El reparto es simtrico y estable hasta los 18 m., altura a partr de la cual la
estratfcacin acumula el aire 04C ms caliente en la parte superior. Tambin ocurre un embolsamiento
de calor junto al acceso, al no existr ventanas en el lado este, con una temperatura superior en 04C.
Debido a las bajas temperaturas de la sala en general han de considerarse esas pequeas diferencias
como importantes porque suponen variaciones de temperatura prximas al 10%.
Las aulas del nivel 1 recayentes a la fachada sur, tenen una sola fuente luminosa consttuida por el pan
de verre ondulatoire. Obtenen la mnima a las 8:30, llegando la mxima a las 14:00.
El CET conseguido es 045 con desfase de 30. Al presentar menos cerramientos de vidrio reducen su
exposicin, pero el forjado inferior completamente expuesto al exterior mantene un valor G de 152
296
.
De manera semejante al comedor, los datos de confort arrojan un VMP de -300 (fro).
Al tener un pao fro, gran altura y poca superfcie en planta, el calor queda distribuido en dos reas. La
fra, con 07C menos, situada inmediatamente detrs de las carpinteras en un margen de 05 m., cuya
anchura aumenta junto al suelo hasta 26 m. y junto al techo a 20 m. La segunda zona ocupa el espacio
restante hasta el fondo de la estancia, aumentando la temperatura en 08C en las proximidades del
cerramiento hacia el pasillo en un franja de 06 m.
En el mismo nivel, las aulas con orientacin oeste, de mayor dimensin, presentan la temperatura mnima
a las 7:00 y la mxima a las 15:00.
Obtenen un CET de 058 con desfase de 1h. 30, datos que, acompaados del coefciente G de 144 y
de las temperaturas medias, indican menor exposicin al exterior aunque mayor sensibilidad al cambio
exterior provocada por la gran superfcie de vidrio. La baja temperatura interior consigue una sensacin
de confort con VMP -300 (fro).
La distribucin del calor es uniforme en la planta porque el mecanismo organizador es la estratfcacin
vertcal y el pao fro del vidrio. La parte fra tene 03C menos, se extende desde 04 m. a lo largo del
pan de verre, as como hasta 18 m. de altura desde el pavimento y 33 m. hacia el centro.
En los niveles 2 y 3 se encuentran las celdas, expuestas al este, sur y oeste, cuya fachada siempre est
protegida por el brise-soleil.
296El coeficiente volumtrico de la zona pblica completa es de 069, lo que muestra un valor general mucho ms compensado de
volumen de aire encerrado y superficie expuesta.
280
trmica de espacios
privados en semana
punta de invierno.
trmica de espacios
privados en semana tipo
de invierno.
Fig. 434. Celda E. Invierno.
Fig. 435. Celda S. Invierno.
Fig. 436. Celda W. Invierno.
281
Las celdas hacia el este tenen la temperatura mnima a las 9:00, dndose la mxima a las 12:30 porque
deja de recibir la radiacin solar directa.
El CET resultante es de 009 con desfase negatvo con respecto a la mxima exterior. La compacidad de
las celdas se ratfca con el coefciente G por unidad de 061
297
, lo cual tene como consecuencia un gran
aislamiento frente a los cambios exteriores diarios. La respuesta trmica es prctcamente plana porque
la evolucin del conjunto vara ante fenmenos de baja frecuencia con carcter mensual. No obstante, al
no recibir radiacin directa interior, el VMP es -300 (fro).
Dentro del espacio del brise-soleil, a pesar de tener contacto directo con el aire exterior el CET es 062. Al
presentar una temperatura media en la semana tpo de 07C por debajo de la celda porque la radiacin
solar s llega a incidir en su interior, el VMP es similar. Si en las condiciones exteriores no hay soleamiento
directo, como ocurre en la semana punta, las diferencias entre brise-soleil e interior se acentan.
La distribucin trmica en profundidad es prctcamente uniforme. El cerramiento exterior marca
una banda ms fra de 03C en los 03 m. detrs de la carpintera, el resto de la celda responde a una
temperatura uniforme. Al tener poca altura la estratfcacin es mnima, llegando al mximo de 01C.
Con orientacin sur la celda llega a la temperatura mnima a las 8:30 y la mxima a las 13:30, subiendo la
media con respecto al este en 06C durante una semana tpo y 12C en la semana punta.
En este caso el CET permanece en 010 sin desfase horario, por lo cual con el mismo coefciente
volumtrico consigue temperaturas medias ligeramente superiores, el cambio de orientacin mejora la
captacin de calor solar. Sin embargo, el VMP sigue inferior a -300 (fro) porque la media est lejos de
las temperaturas de confort.
Hacia el sur el brise-soleil logra el CET 068 con temperatura media 11C inferior a la celda en la semana
tpo, remarcando un leve efecto invernadero en el interior de la estancia. Como en el caso anterior, su
condicin abierta al exterior, penaliza trmicamente en los das ms fros de menor radiacin.
En sentdo horizontal la zona ms fra, 05C por debajo, est en la franja de 04 m. detrs de la carpintera.
La estratfcacin es incluso menor que en el caso anterior, el rea fra no afecta ms all de los 35 m.
con altura de 08 m.
La celda oeste llega a su temperatura mnima a las 8:00, pero la mxima no se da hasta las 15:30,
momento en que empieza a llegar el calor del soleamiento directo al interior de la celda. El poco tempo
de radiacin de poniente directa y su baja energa calorfca invernal, conducen a medias por debajo de
297La relacin volumen / superficie expuesta es semejante en el caso del conjunto de las dos plantas de celdas, obteniendo un valor
del coeficiente volumtrico de 075.
282
trmica de espacios
privados en semana
punta de verano.
trmica de espacios
tipo de verano.
Fig. 437. Comedor W. Verano.
Fig. 438. Aula S. Verano.
Fig. 439. Aula W. Verano.
283
las dems en 03C al este y 08C al el sur, valores duplicados en semana punta.
Manteniendo el coefciente G pero con menor radiacin, el CET resultante es de 006, con desfase de 2h.,
provocando de nuevo un VMP inferior a -300 (fro).
El brise-soleil oeste presenta un CET de 054, con temperatura media durante la semana tpo inferior en
09C al interior de la celda, incrementndose la diferencia al tratarse de una semana punta.
No existe estratfcacin vertcal en este caso, por lo que la distribucin del calor obedece exclusivamente
a la profundidad de la celda, dejando los 04 m. detrs de la ventana 03C por debajo del resto.
b. Verano
Aunque no llega a ser un verano tan clido como en los otros edifcios analizados, la radiacin directa y
el efecto invernadero provocado por el vidrio son de especial signifcacin en los espacios hacia el oeste.
La temperatura mnima se da a las 4:00 y la mxima a las 14:00
298
, obteniendo una media de 207C con
variaciones de 119C en la semana tpica.
En el modelo se consideran abiertos los aerateur con circulacin contnua de aire natural que renueva las
posibles acumulaciones de aire caliente en el interior de los espacios.
Exterior 207 268 149 119 247 315 175 140
Comedor W 257 312 208 105 30,0 364 243 121
Aula S 248 295 205 90 291 343 241 102
Aula W 257 318 213 105 299 368 248 120
Celda E 218 240 193 47 259 282 233 49
Celda S 217 238 193 45 258 282 232 50
Celda W 220 242 196 47 260 287 236 52
Brise-soleil E 250 288 203 85 292 332 238 95
Brise-soleil S 245 296 199 97 286 345 233 112
Brise-soleil W 246 301 204 97 286 348 238 110
Tabla 34. Temperaturas en condiciones de verano
El comedor es de orientacin principal poniente, aunque tambin recibe sol de maana por las ventanas
al este, presenta la mnima a las 5:00. Desde entonces la temperatura evoluciona progresivamente hasta
las 11:00, cuando recibe radiacin solar directa y el calentamiento es rpido, llegando al mximo a las
17:00.
298 En verano amanece a las 4:14 y la puesta de sol se da a las 19:47, llegando a su altura mxima a las 11:47.
284
trmica de espacios
punta de verano.
trmica de espacios
privados en semana tipo
de verano.
Fig. 440. Celda E. Verano.
Fig. 441. Celda S. Verano.
Fig. 442. Celda W. Verano.
285
Las altas temperaturas en el interior producen una variacin paralela a la exterior, por ello el CET es de
088 y el desfase es de 3 h. El efecto invernadero en el vidrio conlleva temperaturas mximas 50C por
encima de la exterior, calor acumulado en la estructura que no llega a disiparse en la ventlacin nocturna
resultando en un VMP de +097 (neutro).
Horizontalmente el calor se traslada principalmente a la zona donde no existe ventlacin cruzada, con
temperatura 07C superior al resto de la sala. Vertcalmente es ordenado por la estratfcacin vertcal,
con diferencias de temperatura 11C. El aire caliente llega a la zona superior en una franja de 10 m.,
dejando la habitable ms fresca en los 20 m. inferiores.
Los resultados en las aulas al sur, protegidas del sol vertcal por el voladizo del brise-soleil de la planta
superior, marcan la temperatura mnima a las 4:30 y la ms alta a las 16:00, con ciclos de calentamiento
y enfriamiento lineales.
Al no recibir radiacin solar directa el CET es de 075 y el desfase de 2 h. Los datos siguen demostrando
que estos espacios, tal como fueron construidos, son sensibles a los cambios trmicos diarios por su alto
coefciente G, motvo por el cual el VMP es +073 (neutro).
La entrada a travs del aerateur muestra una zona de alteracin, bajando la temperatura 08C en 23 m.
de profundidad y 07 m. de altura. El resto de la estancia opera por estratfcacin, el aire de los ltmos
08 m. de altura est 09C por encima de la bolsa central. Del mismo modo, la radiacin solar sobre el
pavimento lo calienta afectando al aire 03 m. por encima del mismo con diferencia de 05C.
En el aula oeste la respuesta es muy pareja al comedor, salvo una ligera diferencia en la oscilacin entre
mximas y mnimas debido a un menor grado de exposicin. La temperatura ms baja se da a las 5:00 y la
mxima a las 16:30, obteniendo un CET de 088 y desfase de 2h. 30. Por el mismo motvo de acumulacin
de energa calorfca el VMP resultante es +096 (neutro).
Igual que el comedor, el mecanismo de distribucin del aire caliente es la estratfcacin vertcal. La zona
clida superior est a 14 m. del techo con 10C por encima de los 22 m. inferiores. El espacio ms fro
se sita en la base del muro de vidrio oeste, con altura 07 m. y profundidad 08 m.
Tal como mostraba el funcionamiento durante el invierno en las celdas, los resultados de esta solucin
son muy diferentes a los espacios de los niveles 0 y 1.
Las celdas mirando al este marcan la mnima a las 5:00 y la mxima a las 15:00, manteniendo una
oscilacin gradual casi simtrica. Su compacidad concluye en un CET de 039 y desfase de 1 h., ratfcando
la baja sensibilidad del conjunto ante variaciones de carcter diario. Responde en mayor medida como
masa trmica ante la evolucin de las temperaturas medias en el mes, lo cual mantene frescas las celdas
Fig. 443. Aula S. Verano. Ventilacin cruzada. Fig. 444. Aula S. Invierno. Movimiento del aire interior.
Fig. 445. Aula W. Verano. Ventilacin cruzada.
Fig. 446. Comedor W. Verano. Ventilacin cruzada.
Fig. 447. Aula W. Invierno. Movimiento del aire interior.
Fig. 448. Comedor W. Invierno. Movimiento del aire interior.
286
287
con VMP de +008 (neutro).
La distribucin del aire en el interior de las celdas, al no recibir radiacin directa, es parecida en cualquiera
de los casos. La disposicin del aerateur marca la organizacin del aire interior, tras la compuerta queda
una banda de 29 m. de profundidad, 07 m. de anchura y temperatura 08C inferior al resto de la
estancia. El aire fro se acumula en el centro del espacio desde 17 m. hasta 45 m. despus de la ventana
y altura 07 m., desplazando el aire caliente al fondo, junto al techo. Detrs del cerramiento exterior
mantene una temperatura uniforme de 12C por encima de la bolsa fra.
El anlisis de las celdas orientadas al sur indica la mnima a las 4:30 y la mxima a las 15:30. El CET es
idntco al caso anterior, aumentando el desfase a 1 h. 30. Como no recibe radiacin directa en el interior
debido a la proteccin del brise-soleil, el VMP tambin es +008 (neutro).
Disponiendo el bloque hacia el oeste la temperatura mnima llega a las 5:00, mientras que la mxima a las
16:00. Se repiten el CET y el VMP del caso anterior, obteniendo un desfase provocado por la orientacin
de 2 h.
Del mismo modo que en invierno, el brise-soleil es un espacio intermedio amortguador del efecto
de las temperaturas exteriores en 38-43C, dejando la temperatura interior de las celdas otros 26-
31C por debajo. Estas diferencias producen un CET de 071 hacia el este y 081 al sur y al oeste, cifras
incrementadas un 30% durante la semana punta. El VMP hacia el este y oeste es de +075 (neutro),
mientras que al sur es de +053 (neutro).
Ventilacin
a. Aerateur cerrados
Con las compuertas cerradas, impidiendo la ventlacin cruzada, el aire interior se mueve por corrientes
convectvas inducidas, generalmente, por la presencia de un cerramiento ms fro que el resto. Las
velocidades de movimiento en la mayor parte de los casos son imperceptbles.
El comedor, con dos planos de vidrio enfrentados, genera un doble bucle simtrico con el ramal de
bajada junto al vidrio de 06 m. de anchura y velocidad mxima 008 m/s. Posteriormente vuelve por el
suelo hasta el centro del espacio, donde sube al techo y realiza el recorrido inverso a menor velocidad.
En el centro hay una bolsa inmvil desde los 25 m. hasta 10 m. por debajo del forjado.
Junto al acceso los bucles conectan, generando un solo ciclo asimtrico con el ramal de subida al fondo,
de anchura 18 m., as como zona superior e inferior de 15 m. La mayor temperatura de la entrada
produce una ligera circulacin del sur al norte de la sala, mezclando todo el aire.
Fig. 454. Celda E. Invierno. Movimiento del aire interior. Fig. 452. Celda E. Verano. Ventilacin cruzada.
Fig. 450. Celda S. Invierno. Movimiento del aire interior. Fig. 449. Celda S. Verano. Ventilacin cruzada.
Fig. 453. Celda W. Invierno. Movimiento del aire interior. Fig. 451. Celda W. Verano. Ventilacin cruzada.
288
289
Dentro del aula sur, debido a su relacin profundidad-altura y al bajo volumen de aire encerrado, la
corriente convectva moviliza todo el aire exceptuando un volumen central de dimetro 12 m. La bajada
queda junto al nico pao de vidrio de la sala, marca el sentdo de la circulacin, alcanzando una velocidad
mxima de 023 m/s ligeramente perceptble.
Situando el mismo esquema hacia el oeste, con un aula de mayor longitud y volumen, la corriente
convectva funciona de la misma forma que al sur, pero con una velocidad mxima de 013 m/s.
Las aulas obedecen de igual modo a un comportamiento de bucle producido por el plano de carpintera.
El fujo descendente est detrs del vidrio, en una profundidad de 08 m. y la zona inmvil queda a 07
m. del suelo y 08 m. del forjado.
Hacia el este la velocidad mxima es de 004 m/s, al sur 011 m/s y al oeste 007 m/s. En los tres casos
el movimiento del aire se produce por conveccin, de modo que al ser espacios de poca altura
299
el
descenso no acelera el proceso como para afectar al confort interior.
b. Aerateur abiertos
En el comedor, al enfrentar las fachadas con aerateur abiertos, aparecen fujos cruzados entre ellos de
toda la altura de la sala y seccin de 30 m. de anchura media. Entre medias generan espacio de aire
inmvil. Al llegar al rea sur, donde no existen aerateur en las dos fachadas, el aire se dispersa en la masa
general, creando un espacio de mayor velocidad tras la compuerta de entrada.
Las corrientes convectvas quedan anuladas, movilizndose todo el aire en funcin a los fujos principales.
Las velocidades de movimiento en medio del fujo son de 030 m/s, subiendo justo detrs de las entradas
a 062 m/s.
Dentro de las aulas al sur, de menor volumen y dos compuertas, funciona la ventlacin cruzada. La
entrada est situada en el centro de fachada, provocando que el fujo directo genere embolsamientos
junto a la puerta, donde no existe ventlacin. No obstante, el aire retorna y vuelve a mezclarse con la
corriente general, manteniendo el movimiento contnuo con menor intensidad.
La velocidad en medio de la sala es 028 m/s, el aire se acelera detrs del aerateur de entrada a 094
m/s en un rea de 26 m. de profundidad y 15 m. de anchura. La salida afecta en menor medida a una
superfcie de 05 x 05 m., alcanzando en la compuerta la velocidad mxima de 103 m/s.
Las aulas hacia el oeste cuentan con siete aerateur de entrada y dos de salida hacia el pasillo, por tanto
el fujo queda repartdo, sin obstrucciones ni aceleraciones importantes. Tras las compuertas la zona de
299 Las celdas tienen la altura libre fijada a partir de la Serie Azul del Modulor, obtenida de la altura de un hombre medio con la mano
levantada (226 m.) multiplicada por la proporcin aurea (..., 957, 592, 366, 226, 140, 086, 053, 033, 020,... m.)
Fig. 455. Modelo de simulacin
para anlisis lumnicos. Vista sureste.
Fig. 456. Modelo de simulacin
para anlisis lumnicos. Vista
noroeste.
290
lumnicos.
291
afeccin es de 11 m. de profundidad y 05 m. de anchura, cuya velocidad es 038 m/s. En el resto del
espacio la corriente mueve el aire hasta una altura de 16 m. a velocidades de 019 m/s. Las partes no
afectadas directamente por el fujo van a baja velocidad inducidos por la circulacin prevaleciente.
En las celdas, independientemente de su orientacin, el movimiento del aire viene forzado por la
ventlacin natural cruzada. Detrs de la entrada hay un espacio de mayor velocidad con longitud 32 m.,
velocidad mxima 051 m/s y media 030 m/s. El aire se desplaza hasta la salida dispuesta en la esquina
contraria de la sala, dejando toda una zona sin movilizar desde los 04 m. del aerateur de fachada hasta
el tabique contrario. Al salir vuelve a subir la velocidad a 046 m/s produciendo un rea de incremento
de 05 x 05 m.
Esta disposicin consigue brisas pasantes que ayudan a reducir la sensacin de calor en el interior de
todas las celdas, a velocidades bajas en el centro de la planta para evitar molestas al usuario. El formato
vertcal logra movilizar todo el aire de la sala disolviendo embolsamientos de aire caliente en altura.
Iluminacin
a. Equinoccios
Durante los equinoccios, del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septembre, amanece a las 6:01 y
anochece a las 17:57, con su mayor elevacin a las 11:47.
El comedor orientado al oeste cuenta con dos fuentes luminosas en fachadas opuestas en una seccin
transversal de proporcin 1:2 que provocan la desaparicin de la zona de iluminacin artfcial (C),
convirtndose en la zona de iluminacin natural (A) de la otra vertente.
Hasta las 9:00 no accede radiacin directa al interior, subiendo las zonas A y B al este 32 veces por
encima. Dos horas despus (11:00) el sol ya no entra al interior, con relacin entre franjas 100-90-110
manteniendo un nivel medio interior por encima de los 3500 lux. A las 13:00 comienza el soleamiento
directo de poniente en la zona A, multplicando por 80 su iluminancia, para dejar una proporcin 100-
18-16. La siguiente medida (15:00) iguala las dos bandas de iluminacin desde el oeste, cambiando la
gradacin a 100-95-27. Llegadas las 17:00 toda la sala recibe los rayos del sol pero con baja intensidad,
propiciando un nivel casi contnuo en la planta con el mnimo de 5500 lux.
El rango de iluminancias es elevado todo el da, ya que la media diaria es de 10200 lux, siendo la principal
disfuncin la entrada del sol por el pan de verre oeste, lo cual sube la iluminancia por la tarde muy por
encima de los valores matutnos.
292
brise-soleil C B A
brise-soleil C B A
brise-soleil C B A
Grfico 60. Seccin lumnica de celda E durante el 21 de marzo.
Grfico 61. Seccin lumnica de aula W durante el 21 de marzo. Grfico 62. Seccin lumnica de celda S durante el 21 de marzo.
Grfico 63. Seccin lumnica de aula S durante el 21 de marzo. Grfico 64. Seccin lumnica de celda W durante el 21 de marzo.
Grfico 59. Seccin lumnica de comedor W durante el 21 de marzo.
C B A
C B A
C B A
Fig. 458. Aula S. Anlisis lumnico. Equinoccios.
Fig. 459. Celda S. Anlisis lumnico. Equinoccios.
293
Las aulas hacia el sur situadas en planta primera slo tenen radiacin difusa en la medida de las 7:00,
por lo cual obtene una proporcin de 100-59-55. Desde las 9:00 a las 15:00 la radiacin directa entra en
A con mayor intensidad y establece una gradacin en profundidad de 100-29-27. A las 17:00 el sol incide
tangencialmente con baja intensidad, dejando la relacin de partes en 100-80-80.
A lo largo de la maana, de 7:00 a 11:00, el nivel general sube 96 veces llegando a los 47710 lux en la
zona de iluminacin natural. Dos horas ms tarde permanece estable y, a partr de las 15:00 comienza el
descenso. Durante todo el proceso el mnimo funcional de 500 lux est garantzado en cualquier lugar de
la sala, siendo la iluminancia mnima en la ltma medida (19:00) a 2160 lux al fondo del aula.
Exponiendo el mismo sistema al sol de poniente funciona mediante la radiacin difusa desde las 7:00 a
las 13:00, multplicndose el nivel global por 39 y manteniendo la relacin entre las diferentes bandas
de iluminacin en 100-90-87. A las 15:00 la radiacin directa entre en A y B, por lo cual la iluminancia
aumenta 51 veces la de 2 h. antes, mientras que su distribucin cambia a 100-70-40. A ltma hora
(17:00) el sol baja entrando directamente a todo el aula modifcando la relacin a 100-134-165 por
efecto del refejo en la pared blanca del fondo.
El nivel interior tene todas las medidas por encima de los 500 lux, siendo el mnimo 1390 lux a las 7:00 en
la zona C y el mximo 46290 lux a las 15:00 en la banda A. Al igual que en la orientacin sur la iluminancia
resulta excesiva, aunque en este caso adems est potenciado su efecto negatvo por la irregularidad en
su reparto durante el da.
Las celdas recayentes al este reciben radiacin directa hasta la banda B a primera hora, pero de las 9:00
a las 11:00 slo llega el sol hasta el brise-soleil. En este periodo el nivel medio interior disminuye de 4370
lux a 984 lux -un 77%-. A partr de las 13:00 todo el espacio se ilumina con radiacin difusa, fjando la
proporcin de 100-41-27, y de iluminancia media en contnuo descenso.
Durante el tramo matutno el nivel interno supera los 300 lux en todas las zonas, siendo mayor a las 7:00,
momento en que el mnimo son 1490 lux al fondo de la estancia. Por la tarde cada 2 h. una zona baja de
los 300 lux, aunque el brise-soleil a las 17:00 aun est en 870 lux.
Tomando la orientacin sur, el brise-soleil es el nico espacio en el que incide el soleamiento, dejando el
resto con radiacin difusa a lo largo del da en una proporcin entre partes del 100-38-21. Por la maana
la iluminancia en la zona A multplica por 275, mantenindose todo el da sobre los 300 lux. En B, con un
comportamiento similar, el nivel supera el mnimo entre las 9:00 y las 15:00, mientras que C no consigue
en ningn momento los 300 lux.
En las celdas de fachada oeste no llega el sol hasta las 13:00 en el brise-soleil, posteriormente entra a la
franja de iluminacin natural durante un periodo corto de tempo y con poca intensidad. La proporcin
294
Grfico 65. Seccin lumnica de comedor W durante el 21 de junio. Grfico 66. Seccin lumnica de celda E durante el 21 de junio.
Grfico 67. Seccin lumnica de aula W durante el 21 de junio. Grfico 68. Seccin lumnica de celda S durante el 21 de junio.
Grfico 69. Seccin lumnica de aula S durante el 21 de junio. Grfico 70. Seccin lumnica de celda W durante el 21 de junio.
brise-soleil C B A
brise-soleil C B A
brise-soleil C B A
C B A
C B A
C B A
Fig. 460. Aula S. Anlisis lumnico. Solsticio de
verano.
Fig. 461. Celda S. Anlisis lumnico. Solsticio de
verano.
295
entre zonas es permanente de 100-42-28, el nivel medio est en ascenso contnuo desde las 7:00 a 17:00,
multplicndose por 63.
Hasta las 17:00 la iluminancia en las zonas A y B queda siempre por encima de 300 lux, superndose en
C entre las 13:00 y las 15:00. Dentro de la loggia por la maana oscila entre 2200 y 3000 lux, si bien a las
15:00 llega a 34550 lux de mximo.
En el solstcio de verano, de 21 al 23 de junio, amanece a las 4:14 y la puesta de sol se da a las 19:47,
llegando a su altura mxima a las 11:47.
La doble fachada del comedor a levante y poniente conlleva alta exposicin solar. De 7:00 a 11:00 el
nivel interior disminuye en 46 veces con mximo de 18370 lux. Entre las 13:00 y las 15:00 contnua
estable, multplicndose despus hasta las 17:00 por 50 hasta los 30570 lux. La relacin entre partes
es completamente cambiante, desde 100-13-11 a las 9:00, a 100-19-14 las 15:00. La iluminancia es alta
todo el da, ya que el mnimo es de 3940 lux.
En el nivel 1 las aulas al sur no reciben radiacin directa en todo el da, el vuelo del brise-soleil de la
planta superior las protege del sol. La luz se reparte todo el tempo por mecanismos de radiacin difusa
de proporcin estable 100-71-60, pero con iluminancias mnimas de 3810 lux a las 7:00 multplicada
22 veces a lo largo de la maana. Slo a las 19:00 la zona C baja de 500 lux, mantenindose una media
general de 500 lux.
Al orientar la misma propuesta al oeste muestra dos estados distntos, de 7:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00.
En el primer periodo, sin incidencia directa del soleamiento, la proporcin entre zonas de iluminacin es
100-91-88 siendo la mnima 2860 lux. Llegadas las 15:00 la radiacin entre en A, dejando la relacin en
100-23-22, y dos horas despus entra hasta el fondo de la estancia igualando las partes a 100-102-104
de media 32280 lux.
La iluminancia funcional est garantzada, no slo en ningn momento baja de 500 lux, si no que el
menor valor alcanzado es 2860 lux poco despus de amanecer.
En las celdas recayentes al este de los niveles 2 y 3, muestran por la maana de 7:00 a 13:00 un
comportamiento variable, mientras que de 15:00 a 19:00 es regular. A primera hora los rayos solares
directos entran hasta la zona A, marcando una relacin 100-19-10, la cual vara dos horas despus
cuando ya solo incide el sol en el brise-soleil, dejando 100-30-15 hasta las 13:00. La proporcin de partes
permanece toda la tarde en 100-41-26.
296
Grfico 71. Seccin lumnica de comedor W durante el 21 de diciembre con cielo nublado. Grfico 72. Seccin lumnica de celda E durante el 21 de diciembre con cielo nublado.
Grfico 73. Seccin lumnica de aula S durante el 21 de diciembre con cielo nublado. Grfico 74. Seccin lumnica de celda S durante el 21 de diciembre con cielo nublado.
Grfico 75. Seccin lumnica de aula W durante el 21 de diciembre con cielo nublado. Grfico 76. Seccin lumnica de celda W durante el 21 de diciembre con cielo nublado.
brise-soleil C B A
brise-soleil C B A
brise-soleil C B A
C B A
C B A
C B A
Fig. 462. Aula S. Anlisis lumnico. Solsticio de
invierno con cielo nublado.
Fig. 463. Celda S. Anlisis lumnico. Solsticio de
invierno con cielo nublado.
297
A partr de las 11:00 el nivel de la zona C baja de 300 lux, igual que en la B a las 17:00 y en la C a las 19:00.
La media interior de 7:00 a 9:00 es de 7200 lux, reducindose a partr de las 9:00 a 460 lux, indicando un
nivel apropiado durante la mayor parte del da.
El mismo sistema orientado a sur controla la radiacin solar dejndola acceder a los primeros 04 m. del
brise-soleil entre las 9:00 y las 15:00. El interior opera todo el tempo con radiacin difusa en gradacin
fja entre las partes de 100-41-24. El nivel lumnico de C nunca supera los 300 lux, en B lo hace de 11:00
a 15:00 y en A todo el da, por lo cual la media es 440 lux.
Hacia el oeste las dos formas de comportamiento son inversas al este. El tramo entre 7:00 y 13:00 no
recibe radiacin directa alguna, la respuesta es constante con proporcin entre las bandas de 100-41-27.
A partr de entonces la radiacin entra a las 15:00 al brise-soleil y de 17:00 a 19:00 en la franja A, con
relacin entre partes variable aunque arroja la media de 100-36-24.
Todas las zonas estn por encima de 300 lux en cualquier momento del da, exceptuando la franja C a las
7:00. El nivel medio por la maana es de 640 lux, subiendo por la tarde hasta los 4610 lux.
Con el solstcio de invierno, de 21 al 23 de diciembre, se reducen las horas de soleamiento, amaneciendo
a las 7:44 mientras que el anochecer se da a las 16:13, con altura mxima a las 11:50.
En todas las simulaciones se toman condiciones de cielo nublado porque la nubosidad es elevada
durante todo el periodo invernal
300
. Esto provoca un comportamiento lineal en la distribucin de la luz
en profundidad, presentando la nica variacin del incremento del nivel global de iluminancia durante la
maana y descenso por la tarde.
El comedor de doble orientacin muestra un nivel superior en 14 veces del oeste frente al este, lo cual
deja la zona central en una proporcin entre las bandas de iluminancia de 100-58-70. La gran superfcie
vidriada provoca que el nivel lumnico est siempre sobre 500 lux an a pesar de las condiciones exteriores.
Al presentar slo una orientacin, como ocurre en las aulas hacia el sur, la gradacin interior vara a 100-
55-43. La iluminancia no sube de 500 lux en C, en B slo la sobrepasa a las 13:00 y en A est por encima
de 7:00 a 13:00.
Llevando el mismo sistema a la fachada oeste la relacin entre zonas cambia a 100-73-64, pero con
niveles superiores a los 500 lux en todas ellas de 9:00 a 13:00 y, por la tarde nicamente a las 15:00 en
la zona A.
300 Segn los datos del observatorio meteorolgico la nubosidad es de 8/10 a 9/10. (ASHRAE, 2001)
298
Las celdas orientadas al este mantenen la proporcin lumnica en 100-34-20, variando ligeramente hacia
el sur a 100-39-23, e igualndose ms las franjas hacia el oeste 100-41-28.
La iluminancia al este llega a los 300 lux a las 11.00 en la franja A, quedando el resto del tempo toda
la celda por debajo. Hacia el sur no alcanza el nivel mnimo en ningn momento del da, mientras que
al oeste la banda A lo sobrepasa de 9:00 a 13:00. Esta diferencia entre orientaciones se ratfca con los
niveles medios interiores, siendo el primero 102 lux, el segundo 61 lux y el tercero 164 lux.
En cualquiera de los casos, los datos demuestran que la proteccin otorgada por el brise-soleil es excesiva
para las condiciones invernales de las celdas.
El comedor, por el alto ndice de iluminancia demostrado en las medidas anteriores, obtene un ndice
de autonoma constante del 95%. En el centro de la planta genera una pequea zona en la cual baja del
90% de manera puntual.
En el aula orientada a sur los primeros 40 m. tenen una iluminancia superior a 500 lux durante el 90%
del tempo, quedndose los 19 m. restantes por encima del 80%. Girando la seccin hacia el oeste el 90%
llega hasta los 33 m., dejando la zona hasta el fondo tambin sobre el 80%.
El nivel de las celdas, hacia el este, tene autonoma del 70% los primeros 17 m., luego baja al 10% en los
siguientes 23 m. El fondo de la habitacin es dependiente de la luz artfcial.
Las celdas al sur mantenen una autonoma del 70% hasta 19 m. detrs de la fachada, para bajar hasta el
10% 29 m. ms al fondo, lo cual deja la zona de aseo y almacenamiento dependiente de la luz artfcial.
Hacia el oeste tenen independencia del 70% hasta los 16 m., bajando al 30% en 14 m. por detrs y
al 10% 1 m. ms hacia atrs. dejando los 22 m. del fondo de la celda con autonoma por debajo del
10%, por tanto completamente dependiente de luz artfcial y, en mayor medida, teniendo en cuenta el
amueblamiento de las celdas.
Fig. 464. Detalle constructivo de las celdas.
Fuente: (Ford, 1997, p.210)
Eveux-sur-lArbresle.
299
4.4.5. Conclusiones
Considerando la eleccin del emplazamiento condicionada principalmente por las normas de construccin
de monasterios y conventos de los dominicos, la topografa y el soleamiento, el edifcio fue ubicado
con orientaciones este, sur y oeste, cerrando al norte el pato para evitar la entrada de vientos fros
invernales. La direccin ptma anual es sur-sureste con azimut 175, lo cual difere 20 de fachada sur,
70 de la este y 110 de la oeste. El ptmo para verano se desplaza al este -azimut 128- a slo 13 de la
fachada oriental del edifcio.
La distribucin del programa forz la forma compacta rectangular con claustro interior, espacios pblicos
a sur y oeste, as como espacios privados a las tres fachadas. Del mismo modo las protecciones solares
se ubican prevaleciendo el carcter representatvo de las pblicas -con el pan de verre- y la funcionalidad
en las celdas -con el brise-soleil-. La orientacin es poco determinante en su formalizacin ya que la
proporcin de las protecciones es invariable para todas las fachadas.
Los espacios a este u oeste tenen un comportamiento trmico y lumnico especfco de su orientacin.
Disponer de radiacin de forma irregular durante distntos momentos del da, provoca fuertes
variaciones interiores, siendo siempre ms frescos al este y clidos al oeste. Por el contrario, los espacios
al sur, independientemente de su proteccin solar, muestran un funcionamiento trmico-lumnico ms
equilibrado en todas las estaciones.
Al no adaptar los huecos a cada orientacin los problemas funcionales por exceso de luz y temperatura
aparecen a este y oeste, incluso en mayor medida en el comedor de doble orientacin. En este sentdo
mecanismos complementarios, como las cortnas, resultan esenciales para mitgar a determinadas
horas contrastes y refejos. Sin embargo, no mejoran el rendimiento trmico porque, al ser soluciones
interiores, no evitan el acceso del calor al interior.
La formalizacin compacta general est perforada por el claustro central, aumentando la superfcie de
exposicin y elevando el coefciente volumtrico del conjunto a 127. Desde la perspectva de las bajas
temperaturas invernales del emplazamiento y la necesidad de calefaccin, la eleccin de una forma ms
compacta hubiera mejorado la conservacin de la energa calorfca, pero habra ido en contra del valor
simblico e histrico del tpo conventual dominico.
Fig. 466. Detalle del aerateur. Fuente: (Ford,
Fig. 467. Volumetra general. Fuente: (Baker,
1984, p.291). Autor: Baker, 1984.
300
En su defecto, la distribucin interior de los espacios genera mltples zonas de transicin que actan a
modo de colchn entre el espacio habitable y el exterior. En el caso de las celdas, el corredor perimetral
hacia el pato y el brise-soleil al exterior, confrmable con el CET de la loggia distnto al exterior. Juntos
consiguen que el bloque de las celdas quede semiaislado, resultando un G de 061 y un CET medio de
023-025. Con este aislamiento slo responde a los cambios trmicos estacionales, sin tener posibilidad
de captar calor exterior en invierno porque no reciben radiacin directa en todo el ao, pero tambin
conservndose frescas en verano.
Las aulas del nivel de estudios pierden uno de los colchones, quedndose el corredor de acceso al interior,
con la fachada exterior expuesta de forma directa, lo que les confere un G de 152. Este valor aumenta
en el caso del comedor, donde se pierden todas las zonas de transicin, mostrando un coefciente G de
157 potenciado por la exposicin del forjado inferior al ambiente.
Debido al aumento de superfcie en contacto con el exterior, mayor volumen y menor compartmentacin,
los espacios pblicos presentan poca capacidad de acumular el calor captado por los pan de verre
expuestos al sol. Las alternancias diarias entre cortos periodos de entrada directa de radiacin y ausencia
de la misma, provocan picos trmicos y lumnicos en los espacios al oeste, generando un CET medio de
073.
Prueba de la diferente respuesta entre orientaciones es que el CET medio del aula recayente al sur, con
la misma seccin y el mismo pan de verre, es de 052.
Las estancias con mayor soleamiento son, tambin, las que en verano requieren mayor ventlacin, lo
que las hace ms sensibles a los cambios diarios. Es por ello que el anlisis de los aerateur demuestra
premeditacin en su nmero y disposicin relacionado, al igual que en casos anteriores, con la ocupacin,
el uso y la orientacin del espacio.
Aerateur Tmed verano (C) Sup.(m
2
) Usuarios (pers.)
Comedor W 9 325 (36) 210 (233) 140 (156)
Aula S 2 274 (137) 33 (165) 22 (110)
Aula W 10 318 (32) 133 (133) 89 (89)
Celdas 2 220 (110) 12 (60) 1 (20)
Tabla 35. Comparatva de aerateur
301
La ventlacin contnua en los grandes espacios se muestra necesaria para conseguir las condiciones
de confort. El tpo de aerateur empleado aumenta la velocidad del aire al atravesarlo porque su forma
301Referencia de ocupacin comparativa con las densidades de ocupacin del CTE DB-SI.
Fig. 468. Celdas. Diferencia de acabados en
paredes interiores.
Fig. 469. Celdas de padres. Estado original.
desconocido.
301
alabeada consigue menor resistencia al aire, aunque la mejora en la circulacin interior es prctcamente
imperceptble debido a las bajas velocidades una vez pasada el area de infuencia de las compuertas.
En las celdas la ubicacin de los aerateur est vinculada directamente a las zonas de uso e iluminacin
establecidas, que tambin vienen marcadas por el mobiliario. Cada usuario puede gestonar la ventlacin
y su privacidad con la apertura de las compuertas.
Los espacios ms expuestos presentan mayor sensibilidad a los cambios trmicos diarios, respuesta casi
inexistente en las celdas porque no reciben radiacin directa en prctcamente todo el ao. Operan de
manera progresiva y gradual, comportamiento asociado en trminos luminosos a la radiacin difusa, y
en aspectos de temperatura, a la masa trmica global del edifcio.
En los espacios pblicos, por sus proporciones y exposicin exterior, adquieren mayor notoriedad las
zonas de sensibilidad lumnico-trmica. En invierno hacia el oeste la lnea de divisin se muestra a los
33-36 m. para una altura libre de 43 m.
302
,cambiando a 26 m. en la fachada sur. Durante el verano al
oeste se reduce a 11-14 m. y a 21 m. al sur.
Distntamente a otros casos, la poca profundidad de las zonas pblicas provoca que la zona sensible
ocupe un volumen del 17-40% al oeste y del 35-45% al sur. Por ello el rea sensible se disipa en el resto
de la estancia y tene una repercusin alta sobre el funcionamiento global.
La eliminacin de los colores por motvos presupuestarios, no fue bice para reducir el control lumnico
producido mediante las cualidades superfciales del material. En este caso el arquitecto jug con las
texturas rugosas y los tonos de blanco, consiguiendo paramentos de menor refectancia capaces de
matzar las diferencias entre planos. El vnculo con la funcin aparece especialmente en las celdas, donde
la pared situada frente a la zona de estudio est, en su zona exterior, pintada directamente sobre el
hormign en gris claro, siendo su prolongacin interior hasta el fnal de la mesa con un acabado liso. El
resto de la habitacin presenta la textura rugosa presente en la mayor parte del convento, por lo cual el
pao liso, colabora con la entrada de luz e incide en la zonifcacin trmico-lumnica interior vinculada
al uso.
302Las celdas tienen la altura libre 226 m. fijada a partir de la Serie Azul del Modulor, obtenida de la altura de un hombre medio con la
mano levantada (226 m.) multiplicada por el nm. de oro (..., 957, 592, 366, 226, 140, 086, 053, 033, 020,... m.)
302
A V A N CE D E
CONCLUSIONES
CAP. 5
304
305
5.1. Preliminar
[] en esa diferenciacin entre ambas mitades est el ncleo
principal del pensamiento y obra de Le Corbusier, en su continua
manifestacin de dos principios inseparables, antagnicos y
complementarios [] pueden pronunciarse con mltiples nombres y
encarnarse en mltiples fguras: son el ingeniero y el arquitecto,
la razn y el sentimiento, la idea y la imagen, el urbanismo
y la arquitectura, la utilidad y el smbolo, el gimnasta y la
bailarina, lo masculino y lo femenino, el ngulo recto y la
serpentina, la letra L, ortogonal, y la letra C, redonda:
L-C, el cubo y el cilindro, lo vertical y lo horizontal, la
luz y la penumbra, la palabra y el dibujo (Quetglas, 2004b, p.245)
El texto de Quetglas defne con claridad las dos vas necesarias de aproximacin a la obra de Le Corbusier,
siendo gua constante en los criterios generales y razonamientos partculares de esta investgacin.
La seleccin inicial de proyectos y edifcios objeto de estudio, estaba orientada hacia la bsqueda de un
anlisis pormenorizado de la relacin entre el medio ambiente y la arquitectura de Le Corbusier, tanto
desde la evolucin histrica como desde el estudio de las obras ms signifcatvas a modo de prototpos.
Con la lectura temtca de la obra entre 1930 y 1960, acometda desde la documentacin histrica e
historiogrfca, delimit la partcular visin de la naturaleza manifestada en la arquitectura del maestro
suizo-francs, aconsejando la acotacin adoptada por su complejidad y representatvidad general.
La metodologa de investgacin, elaborada desde una perspectva cientfca, aprovech la seriacin
propia de una arquitectura con pretensiones industriales para realizar una aproximacin estadstca a la
obras, ensayando en diferentes condiciones las unidades tpo de cada edifcio. El anlisis bioclimtco,
como orientacin objetva de sesgo generalista, y la monitorizacin, a modo de cuantfcacin precisa de
las caracterstcas ambientales de cada obra, han permitdo establecer un apoyo fable a las simulaciones
informtcas, principal fuente de datos numricos y grfcos.
Los fenmenos climtcos medidos en obra con respecto a las simulaciones en condiciones ideales son
comparables, pero siempre atendiendo a un margen de error justfcado. Por una parte, las contnuas
variaciones de nubosidad, radiacin solar, humedad ambiental, viento o interaccin de investgadores,
producen un error experimental difcilmente evaluables en un modelo de condiciones ideales. En
segundo trmino, la difcultad para conocer con total exacttud los valores trmicos y lumnicos del estado
actual de los materiales constructvos empleados, obliga a realizar aproximaciones fundamentadas en
Fig. 470. Arquitecto e ingeniero. Mitad sol, mitad medusa.
Fuente: (Le Corbusier y de Pierrefeu, 1942, p.221). Autor: Le
Corbusier, 1942.
Fig. 471. El maestro de obras. Fuente: (Le Corbusier y
de Pierrefeu, 1942, p.127). Autor: Le Corbusier, 1942.
306
307
manuales, producindose un error de aproximacin. Por ltmo, la propia imprecisin de los sensores de
monitorizacin y de los algoritmos de simulacin, conlleva un error de medicin.
Invierno Verano
Espacio Temp.(%) Lux(%) Temp.(%) Lux(%)
Casa Curutchet Consulta 48 - 75 -
Vivienda 31 - 11 -
Palacio Hilanderos Subcomit - - 16 -
Casa de Brasil Vestbulo - 120 10 200
Habitacin - 250 34 290
Convento la Tourete Aula sur - 120 60 150
Celda sur - 160 03 190
Tabla 36. Errores medios entre modelo y simulacin en anlisis lumnicos y trmicos
En el caso de las lecturas trmicas, al operar con datos estadstcos, se ha trabajado con la semana ms
aproximada en temperaturas medias a las de monitorizacin, descartando las fechas afectadas por el
aporte energtco de la calefaccin. El error relatvo medio es del 34%, siendo mayor conforme aumenta
el grado de exposicin exterior de la zona analizada.
Diferentes son los resultados de los anlisis lumnicos, donde los cambios constantes de las condiciones
exteriores, imposibilitan reducir el error relatvo medio del modelo del 19%, lo cual es sufcientemente
preciso en aspectos de diseo afectados por la percepcin humana (Ibarra y Reinhart, 2009).
Las decisiones tomadas en las distntas fases del transcurso de la investgacin, en su intencin de
mantenerse coherentes con el proceso proyectual del autor y con la metodologa elaborada, toman
sentdo al contrastar los dos temas argumentales de este trabajo y observarlas con una perspectva ms
amplia en este captulo de avance de conclusiones.
5.2. Sol y ventilacin integrados en el proyecto moderno
Al igual que la arquitectura verncula interpreta la relacin con el medio ambiente desde un conocimiento
emprico heredado, Le Corbusier la diseccion con los mecanismos del pensamiento racional resultado
de los avances cientfcos y su aplicacin en arquitectura. El cambio hacia una interpretacin cientfca de
la naturaleza fue el primer paso para introducirla en la arquitectura moderna.
La implementacin inici con los clculos por cartas solares llevados al extremo en los anlisis exhaustvos
de sombras e iluminancia realizados durante la etapa de AtBat en Saint-Di y Marsella. Lo que en su da
fue una metodologa moderna, consttuy la base de los actuales exmenes de sombras, radiacin solar
e iluminancia a nivel de proyecto, aunque realizado con aplicaciones informtcas.
Fig. 472. Ejemplo de Epure du soleil. Fuente:
Fig. 473. Grille climatique de Chandigarh.
05623). Autor: I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951
Fig. 474. Diagramas de aplicacin de las
medidas de los Grille climatique en las
viviendas para obreros en la India. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 5602, FLC
5605, FLC 5608 y FLC 5611). Autor: I.Xenakis y
B.V.Doshi, 1951
308
309
Para Le Corbusier el Sol era fundamental en las diferentes fases del proyecto, implicando a la ubicacin
inicial, formalizacin, sistema constructvo, mobiliario e incluso el modo de vida del hombre moderno,
regido por la jornada solar de la Carta de Atenas (1933).
Si en los aos veinte la ventana corrida fue la solucin de control lumnico y relacin con el exterior, al
revisarla hacia fnal de la dcada con el mur neutralisant, precis del brise-soleil con el fn de restaurar el
balance energtco con el medio, redefniendo este punto fundamental de su arquitectura.
La integracin defnitva de la proteccin solar en el proyecto ocurri con los Epure du soleil,
apropindose de la gnomnica y de la tecnologa del hormign armado para crear el mecanismo formal
y constructvo del brise-soleil, mostrando la completa comprensin del procedimiento heliotcnico.
Del mismo modo, el Grille climatque supuso el anlisis mediante la tcnica de un fenmeno natural
difcilmente controlable, la ventlacin. El registro de datos climatolgicos mensuales unido a las
medidas arquitectnicas precisadas en cada caso, result de la aplicacin de las ciencias ambientales
en la arquitectura. Podra considerarse un formato primigenio de los climogramas de Olgyay o Givonni
empleados hoy en da, procedentes de la unin de los datos climatolgicos con los datos estadstcos de
confort humano determinando las condiciones arquitectnicas a llevar a cabo.
La herramienta de control de la ventlacin, el aerateur, se introdujo en su arquitectura en distntos
formatos que variaban su lectura plstca, pero siempre obedeci a una perspectva principalmente
tcnico-funcional tabulada por criterios empricos fjados por Missenard.
5.3. Nuevos objet-type lecorbusieranos
La acttud investgadora que impregn toda la obra de Le Corbusier le condujo hacia lneas de trabajo tan
sugerentes como inciertas. El carcter prototpico conferido a sus proyectos, convirt la construccin
y el uso en un proceso de ensayos sujetos a condiciones tcnicas determinadas por la poca. Las
descripciones de su propia obra y metodologa desde ideas como el atelier de la recherche patente o
los objet-type, explicitaban esa inquietud.
Si bien el lapso temporal abarcado en sta tesis inicialmente pudo entenderse como etapa de
perfeccionamiento del brise-soleil y el aerateur, la compresin general de la obra muestra ambos
mecanismos como implementaciones del sistema Dom-ino (1914), del cual desarroll tres variantes.
El primero procede de la Unit dhabitaton, en cuyo esquema la planta libre fue coartada vinculando
la modulacin estructural a las medidas de los apartamentos, regidas por el Modulor. El brise-soleil
estaba presente desde la construccin de la estructura, delimitado por pilares, o en algunos casos muros
de hormign, y losas de forjado superior e inferior. Los elementos constructvos restantes aparecan en
Fig. 475. Estudio inicial del sistema Dom-ino. Fuente: (Cohen, 2008, p.79). Autor: Le
Corbusier, 1914.
Fig. 476. Convento de la Tourette.
Construccin del pan de verre ondulatoire.
L1-7-31). Autor: desconocido.
Fig. 477. Brise-soleil sur. Fuente: (Le Corbusier, 1965,
Construccin de estructura y brise-soleil.
Fuente: (Cohen, 2008, p.423). Autor:
desconocido.
Fig. 479. Unit dhabitation de Marsella. Unin fsica
y funcional del brise-soleil con el interior de la vivienda.
Fuente: (Cohen, 2008, p.424). Autor: desconocido.
310
311
forma de prefabricados de hormign cuya textura variaba de rugosidad dependiendo de la situacin,
completando la unin material al entramado.
La proteccin solar estaba ligada al espacio interior de modo funcional y representatvo, quedando el
brise-soleil asociado al alojamiento colectvo en cualquiera de sus variantes y el pan de verre ondulatoire
a los espacios de uso pblico.
El brise-soleil lleg a la mxima fusin al uso interior en la Unit dhabitaton de Marsella con el empleo
de carpinteras plegables, haciendo desaparecer el lmite del vidrio y permaneciendo exclusivamente
una pieza inferior que haca las veces de banco y radiador. En la Maison du Brsil o el Couvent de
la Tourete, diferenciaban las funciones del plano de cerramiento: iluminacin (ventana); ventlacin
(aerateur); comunicacin (puerta).
Su formato, de relacin media altura/profundidad 165, iba unido a un interior estrecho y profundo con
una sola fuente lumnica, logrando un comportamiento adecuado en orientacin sur todo el ao. Al
situarlo hacia este u oeste genera asimetras en temperaturas e iluminancia a lo largo del da, aunque su
estabilidad trmica en periodos prolongados de tempo es semejante por la baja proporcin de superfcie
expuesta al exterior. Esta proporcin favorece construcciones de coefciente volumtrico bajo y reduce
las prdidas exteriores, mostrndose ms apropiado en climas templados.
El pan de verre ondulatoire fue originado tambin en la Unit dhabitaton de Marsella con intencin
representatva, diferenciando la planta de servicios pblicos del resto aunque inicialmente pueda leerse
como argumentacin tcnica ante la radiacin solar oeste.
En esencia, es una confguracin partcular de muro acristalado, como los mur neutralisant que proyectara
a fnal de los aos veinte, sin vinculacin constructva con la estructura, quedando unidos formalmente
por la materializacin mediante elementos prefabricados de hormign.
La evolucin desde el pan de verre con despiece de carpintera vertcal de Marsella hasta el pan de verre
ondulatoire fnal, introdujo una componente dinmica en su diseo variando la distancia entre elementos
vertcales. El juego de luces y sombras creado, el empleo indiscriminado en cualquier orientacin y la
incapacidad de actuar frente al soleamiento directo por la falta de profundidad o movilidad, refrenda el
cometdo especfcamente simblico.
Este sistema apareci unido al brise-soleil en los proyectos de alojamiento colectvo, variando el impacto
formal segn el programa del edifcio. El nico caso en que estuvo presente de manera exclusiva fue
en la Maison de les Jeunes et de la Culture de Firminy, donde las dos fachadas principales fueron
materializadas con el pan de verre ondulatoire.
Fig. 480. Carpenter center for Visual Arts. Brise-
soleil y rampa de acceso. Fuente: Archivo Fondation Le
Fig. 481. Corte de Justicia en Chandigarh. Fuente:
Autor: desconocido.
Fig. 482. Secretariado de Chandigarh. Fuente:
Autor: desconocido.
Fig. 483. Palacio de los hilanderos. Brise-soleil y
aerateur este. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 2049-610). Autor: desconocido.
Fig. 484. Croquis de la tour dombres. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 5749). Autor: Le Corbusier, 1951
312
313
El segundo objet-type fue gestado en la Manufacture Duval y la Casa Curutchet, dos proyectos en
los que el sistema Dom-ino, independiente del uso, tena el brise-soleil superpuesto a las carpinteras
exteriores para regular la entrada de radiacin solar. Los dos componentes eran construidos mediante el
mismo material, aunque mantenan separacin fsica por medio de una entrecalle dejando nicamente
conexin por las mnsulas prolongadas de la estructura portante.
La confguracin viene defnida por la estructura de pilares y losas dispuestos segn una retcula,
dimensionada en base a cuestones meramente estructurales, a la cual se aade una envolvente
profunda, el brise-soleil, calculado y orientado de manera especfca por los requerimientos del clima. En
los forjados interiores aparecen libremente muros de cerramiento que delimitan los espacios de uso con
el nico objetvo de gestonar la entrada de luz y aire.
Son estructuras independientes del uso adaptadas al entorno para generar las condiciones habitables
de un interior fexible. La solucin materializada viene regida por las trayectorias solares con carcter
escultrico en la Tour dombres (Chandigarh, 1950)
302
.
Conformados como espacios difanos de proporcin sensiblemente cuadrada y gran altura, el
comportamiento trmico y lumnico est afectado en mayor medida por las oscilaciones diarias.
De nuevo la lgica climtca predomina, su concepcin como espacio plenamente abierto lo hace apropiado
en climas tropicales con amplias necesidades de ventlacin y altas temperaturas medias que requieren el
impedimento del acceso de radiacin solar directa al interior. Por ello desarroll numerosas aplicaciones
en clima tropical: Tour dombres (Chandigarh, 1950), Palacio de los hilanderos (Ahmedabad, 1951),
Casa Shodhan (Ahmedabad, 1951), Palacio de la Asamblea (Chandigarh, 1955) o la Embajada de
Francia (Brasilia, 1961). Tambin lo llev a cabo en otras lattudes total o parcialmente: Carpenter
Center for Visual Arts (Massachusets, 1961), Hotel y palacio de congresos Gare dOrsay (Paris, 1961)
o el Centro de clculos electrnicos Olivet (Rho, 1963).
La base cientfca del prototpo le permit adaptarlo a condiciones diversas, los elementos vertcales
del brise-soleil giraron para captar el soleamiento en lugar de proteger. No obstante, en los ejemplos no
tropicales, la introduccin del pan de verre ondulatoire y la disposicin de las carpinteras encastradas
justo a la cara interior del brise-soleil, abandonando la libre ocupacin del espacio y la independencia del
uso, conduce a interpretar esta variante como un hibrido entre las dos tpologas.
302 A su vez influida por la rigurosidad geomtrica que responda a la mecnica solar de las construcciones de Jantar Mantar (Jaipur,
1727), conocidas por Le Corbusier en su primer viaje a la India. La propia nombre de Torre de las sombras demuestra su carcter..
Fig. 485. Maisons Jaoul. Fuente: Archivo Fondation Le
Fig. 486. Maisons Jaoul. Bveda catalana. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 2049-470). Autor: desconocido.
Fig. 487. Casa Sarabhai. Interior. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 2049-1035). Autor: desconocido.
Fig. 488. Casa de fin de semana en La Celle-Saint-Cloud. Fuente:
(Le Corbusier y Jeanneret, 1938, p.124). Autor: desconocido.
314
315
Es posible identfcar un tercer objet-type en el periodo de estudio, quedando por su defnicin menor
fuera del mbito de esta tesis. Es el caracterizado por la vivienda construida con tcnicas tradicionales
de muros de mampostera, portantes o no, bveda de ladrillo a la catalana o estructuras de madera. El
inicio viene marcado con el proyecto de la Casa Errzuriz (Chile, 1929) y la Villa Mandrot (Le Pradet,
1929), contnuando despus con intermitencia en la Maison de week-end (La Celle-Saint-Cloud, 1934),
Villa le Sextant (Les Mathes, 1935), proyecto de Maisons Murondins (sin emplazamiento, 1940),
Maisons Jaoul (Neuilly-sur-Seine, 1951), Casa Sharabhai (Ahmedabad, 1951) o Maisons Roq et Rob
(Roquebrune-Cap-Martn, 1949).
Los tres prototpos pueden interpretarse desde la infuencia de tres colaboradores del Atelier L.C. en
diferentes momentos: Xenakis, Doshi y Sert respectvamente. El anlisis de estas relaciones queda
tambin fuera del dominio considerado.
5.4. Forma y clima
La transformacin de los factores climtcos en parmetros abstractos objetvables elaborados a
travs de la ciencia, los integra en el proyecto moderno de modo conceptual, pero la inclusin en la
arquitectura proviene de su conversin en leyes geomtricas capaces de generar formas asociadas al
clima. La metodologa de Le Corbusier era, a fn de cuentas, un procedimiento de unin del clima a la
forma arquitectnica.
Elegir la disposicin del edifcio en el emplazamiento es, generalmente, la primera decisin formal del
proyecto, gesto en el cual estn presentes diversas variables climtcas. La bsqueda de una orientacin
favorable en cada lattud contempla los datos climatolgicos y los vincula con la gnomnica segn los
requerimientos de captacin solar. En los cuatro anlisis se ha mostrado como un motvo primordial,
an teniendo en cuenta que la ubicacin viena predefnida por condiciones externas, Le Corbusier
proyectaba con el clima dentro de estas limitaciones.
Tambin afecta la topografa y el contacto con el terreno, como inercia trmica o proteccin de humedades
interiores. Los edifcios del prototpo europeo, dadas las condiciones del clima, tendan a desvincularse
del suelo mediante pilots evitando el ascenso de humedad pero ganando un cerramiento expuesto a las
condiciones exteriores, lo cual eleva el coefciente volumtrico de los espacios. Los edifcios tropicales
de la India mantenen el contacto directo con el terreno, quizs por su condicin abierta que evacua
contnuamente la humedad, o por el conocimiento de la arquitectura verncula India.
316
Grfico 77. Relacin de secciones empleadas en
cada clima por Le Corbusier entre los aos 30 y 60
317
Espacio G cet
Casa Curutchet Consulta 219 064
Vivienda 101 020
Palacio Hilanderos Ofcina 102 051
Subcomit 075 042
Casa de Brasil Vestbulo 111 050
Habitaciones 047 030
Convento la Tourete Comedor 157 072
Aulas sur 152 051
Aulas oeste 144 074
Celdas este 061 024
Celdas sur 061 025
Celdas oeste 061 023
Tabla 37. Relacin entre G y cet en espacios cerrados
De igual modo la humedad relatva del ambiente y los vientos dominantes determinan la permeabilidad
de los cerramientos exteriores, siendo ejemplo las diferencias existentes entre los edifcios proyectados
en clima tropical y los de climas templados.
Espacio sup. nm.
Palacio Hilanderos Ofcina 337 19
Subcomit 120 6
Casa de Brasil Vestbulo 387 8
Habitaciones 178 2
Convento la Tourete Comedor 210 9
Aulas sur 33 2
Aulas oeste 133 10
Celdas este 12 2
Celdas sur 12 2
Celdas oeste 12 2
Tabla 38. Relacin entre superfcie y nmero aerateurs
La formalizacin de la envolvente se muestra como otro gesto apoyado en las condiciones climtcas, en
este caso principalmente en el soleamiento, defniendo su geometra en funcin a lattud y orientacin.
En Europea mantene una correcta proporcin hacia el sur pero es empleado tambin a este y oeste,
hecho nicamente justfcable por el brise-soleil como mecanismo formal vinculado al uso.
Los pasos posteriores del proyecto, al responder a una ptca funcional, siempre atenden a los aspectos
de iluminacin y ventlacin exterior manteniendo esa relacin con el clima.
Fig. 489. Maison du Brsil. Vestbulo. Temperatura
Fig. 490. Maison du Brsil. Vestbulo. Niveles lumnicos.
Fig. 491. Maison du Brsil. Vestbulo. Fig. 494. Couvent La Tourette. Celda. Fuente: (Cohen, 2008,
Fig. 493. Couvente La Tourette. Celda. Niveles lumnicos.
Fig. 492. Couvent La Tourette. Celda. Temperatura.
318
319
5.5. Relacin entre luz y temperatura
La diseccin por funciones de la arquitectura y sus componentes iniciada por Le Corbusier en los aos
veinte lleg al cerramiento eliminando la funcin portante con el sistema Dom-ino. El muro fue
aligerado al mximo hasta satsfacer nicamente las condiciones de habitabilidad interiores.
La especifcidad del pan de verre unida al uso de la tecnologa para optmizar su seccin, condujo a la
completa eliminacin de los espacios de transicin asociados generalmente a la arquitectura tradicional.
Su presencia ha sido permanente en la arquitectura a lo largo de su historia, con una defnicin ni interior
ni exterior, desdibujando los lmites entre la arquitectura y el entorno, pero sin poder ser justfcados por
el uso, la tcnica o la economa.
Tomando la referencia de los ensayos realizados, as como sus comparaciones, las zonas de gradacin
desde el exterior son fundamentales. El control lumnico propugnado en la arquitectura verncula
heredado por Le Corbusier no obedece slo a un cometdo meramente de comodidad visual, si no que
la energa calorfca transportada en la radiacin provoca subespacios lumnico-trmicos controlables
desde la forma arquitectnica.
Despus del proceso de investgacin realizado en los aos treinta, Le Corbusier recuper los espacios
de transicin trmica, lumnica y funcional. La relacin directa con el clima que los defna, junto a su
interpretacin cientfca, mostraba la necesidad de construir envolventes profundas cuya defnicin
formal acab convirtndose en la imagen de su arquitectura.
La mecnica solar, el uso del vidrio y los sistemas de proteccin solar delimitan dos subespacios detrs
de la fachada. El primero, defnido por la radiacin solar directa, es una zona de mayor sensibilidad a los
cambios trmicos y lumnicos producidos a lo largo del da por el movimiento relatvo del sol. El resto de
la sala opera por radiacin indirecta con cambios ms progresivos, lo cual va unido a un comportamiento
trmico que evoluciona en base a la progresin de las temperaturas medias reguladas por la inercia
trmica del edifcio.
Cuando la gradacin ocurre directamente dentro del edifcio provoca efectos incontrolados, como el
propio Le Corbusier observ en la Cit de Refuge, por tanto la interposicin de elementos exteriores
la traslada fuera de la fachada regulando los resultados. Aun as, la distancia entre los diferentes planos
de cerramiento y la presencia del vidrio, provocan la zona sensible interior, aunque de forma controlada.
En el espacio intermedio del brise-soleil, los anlisis demuestran que, tanto temperatura como iluminacin
tenan valores distntos de interior y exterior, propiciando un CET propio. Actuando a modo de colchn
logran condiciones interiores ms aisladas de los constantes cambios exteriores y, por tanto, menos
subordinadas al uso de tecnologa de consumo energtco.
Fig. 495. El brise-soleil como espacio de transicin trmica, lumnica y funcional entre las celdas y el exterior del Couvent de La
Tourette. El pan de verre ondulatoire, carente de profundidad, anula los efectos beneficiosos del espacio intermedio.
Fig. 496. Las zonas de circulacin, dispuestas entre los espacios pblicos o privados, actan a modo de espacio intermedio con el exterior.
320
321
La desmaterializacin de las funciones de fachada lleg al mximo en los proyectos de la India, donde los
elementos de cerramiento, regulacin climtca y estructura son totalmente independientes.
Aunque la respuesta de Le Corbusier asociaba directamente radiacin solar a temperatura de modo
general el proceso de composicin por partes llevado al extremo, le haca determinar las zonas de uso
y la distribucin del mobiliario interior en base a la jornada solar, por tanto a una relacin de uso e
iluminancia. Relacin que, al fnal, termina vinculando los subespacios lumnico-trmicos con el uso
indirectamente. Es la circunstancia de la mayora de espacios de la Casa Curutchet, las habitaciones de
la Maison du Brsil o las celdas del Couvent de la Tourete.
En edifcios que respondieran a la situacin inversa, donde la radiacin solar fuera tan intensa que
el interior no llegara a tener zona sensible, el comportamiento respondera principalmente ante los
cambios estacionales. Es lo ocurrido en el Palacio de los hilanderos, donde la nica radiacin directa es
la matutna y, tanto la gradacin trmica como la lumnica, tenen el mximo en el lado este. Semejantes
son las celdas del Couvent de la Tourete, la gran profundidad en relacin a la altura impiden la radiacin
directa interior hacia el sur, o es muy baja a este y oeste.
5.6. Lectura energtica del patrimonio moderno
Caducado el efecto de novedad inherente a la modernidad pasa a integrarse en el presente formando
parte de nuestro patrimonio construido. Como arquitectura sigue siendo portadora de valores
contemporneos de nuestra sociedad, a pesar de los problemas de fatga formal, concepcin fetchista
como ruina moderna, inadaptacin funcional o defciencias tcnicas derivadas de la construccin
experimental en la poca (Calduch, 2010b).
Al ser concebida desde la premisa funcional, el cambio en los modos de vida la pone en crisis, situacin
que, segn los criterios de la modernidad, sera resuelta con la susttucin por una nueva arquitectura
acorde a los tempos. Al no percibirse como monumento histrico, ruina romntca o edifcacin actual,
la arquitectura moderna corre riesgo de no poderse clasifcar socialmente y desaparecer.
Los edifcios de Le Corbusier estn sufriendo esas tres posturas. Aquellas construcciones que haban
sido abandonadas por la incapacidad de ser mantenidas por sus propietarios, han pasado a manos de
insttuciones que las conservan como si de una obra histrica se tratara, con los problemas econmicos
asociados
303
. Cuando el edifcio simplemente ha quedado en el olvido a cargo del tempo y del uso
indiscriminado de la poblacin, ha entrado en un proceso de obsolescencia sin retorno destnado a
la ruina
304
. Las arquitecturas que han mantenido el uso inicial preservan vida interior e inters social
303 Es el caso de la Villa Savoye, Maison la Roche, Chapelle de Ronchamp o la Casa Curutchet.
304 El museo de Ahmedabad totalmente abandonado que actualmente se ocupa de forma libre como mercadillo de artesana.
Fig. 497. Couvent de La Tourette. Maqueta. Especificidad de la forma para el programa
dado. Fuente: (Le Corbusier, 1957b, p.45). Autor: desconocido.
Fig. 498. Maison du Brsil. Planta baja. Croquis del proyecto donde se observa la relacin
directa entre forma y funcin. Fuente: (Le Corbusier, 1957, p.203). Autor: Le Corbusier, 1954.
322
323
en su conservacin, aunque los criterios de intervencin aplicados son los del monumento histrico,
difcultando la adaptacin a los actuales criterios de habitabilidad
305
.
La Maison du Brsil o el Couvent de la Tourete han sido rehabilitados para seguir mantenindose
en funcionamiento, adaptndolos a nuevas necesidades, no sin el tradicional enfrentamiento entre la
preservacin de la obra original y los requerimientos de los usos presentes.
La primera fue restaurada con un mayor carcter actualizador que patrimonial, cuyas decisiones
atendieron mayoritariamente a criterios econmicos o de gestn insttucional. Cuestones como la
inclusin de habitaciones a norte -en espacios no proyectados para este fn- o la clausura de los aerateur
por motvos de aislamiento acstco -con los consiguientes problemas de sobrecalentamiento- son fel
refejo de estas pretensiones.
El Couvent de la Tourete, intervenido desde una perspectva ms patrimonial, est siendo restaurado
principalmente para solventar los problemas constructvos del hormign armado y el vidrio cincuenta
aos despus de su construccin. El respeto al estado inicial afecta a las condiciones de habitabilidad
interiores, suplidas por la capacidad de adaptacin de los dominicos al edifcio.
Pese a su concepcin relacionada con el entorno, los edifcios procedentes de este objet-type vinculan
directamente la forma a la funcin, lo cual pone en duda su capacidad de adaptacin a usos que no
puedan encastrarse en las modulaciones establecidas en el proyecto original.
Los espacios orientados a sur, con una mayor efectvidad del brise-soleil, adems de los que presentan un
grado de independencia alta del exterior, mejoran las condiciones de confort del exterior. Por el contrario,
al buscar orientaciones donde la proteccin no es efciente, se difculta la habitabilidad, empeorando los
parmetros de confort interior con respecto al exterior.
Los ejemplos del segundo prototpo presentan una defnicin ms independiente del uso. En la medida
que esta arquitectura establece un vnculo abstracto con el clima y los valores de la sociedad actual,
a la vez que se desliga de la especifcidad funcional, incrementa sus probabilidades de adaptacin a
nuevas situaciones. Por el momento, al mantener el programa anterior, unido a la caresta de recursos
y criterios de restauracin de la arquitectura moderna en la India, la principal intervencin ha sido la
implementacin desordenada de sistemas de aire acondicionado dejando sin funcin a los aerateur.
305A este respecto son reseables el Pabelln suizo, Convento de la Tourette o Casa de Brasil.
Fig. 499. Maisons La Roche y Jeanneret conservadas para
visitas y sede de la Fondation Le Corbusier, respectivamente.
Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-490). Autor:
desconocido.
Fig. 500. Maison La Roche en la actualidad. La conservacin
actual requiere la visita con proteccin del calzado.
Fig. 501. gleise de Saint Pierre, Firminy. Estado de obra
inacabada que conserv el edificio desde la muerte de Le
Corbusier en 1965 hasta la construccin final. Fuente: Archives
de St-tienne Mtropole. Autor: Michelle Dieudonn, 1965.
Fig. 502. gleise de Saint Pierre en Firminy. Estado actual
tras terminar la obra en 2006.
Fig. 503. Museo de Ahmedabad. Fuente: Archivo Fondation Le
Fig. 504. Museo de Ahmedabad. Ocupacin actual como
mercado de artesana improvisado. Fuente: Juan Calduch, 1995 324
325
En los anlisis las condiciones formales del Palacio de los Hilanderos se muestran idneas para mejorar
o mantener los parmetros de confort exteriores en el interior del edifcio. Es obvio que las exigencias
del clima tropical de India en periodo caluroso o monzn hmedo, hacen imposible
306
la consecucin de
los parmetros de confort sin la intervencin de sistemas actvos.
Revisar la arquitectura del pasado desde los preceptos contemporneos propuestos en esta tesis genera
una nueva valoracin de nuestro patrimonio edifcado. En cualquiera de los casos analizados conviene
recordar, tal como se mencionaba en el captulo de introduccin, que la evaluacin de la arquitectura
moderna debe ceirse a los requerimientos establecidos en las coordenadas temporales en que fue
construida.
Con una mirada actual, los estudios realizados sobre los edifcios de la ltma etapa, demuestran problemas
globales de incomprensin de los efectos de inercia trmica y aislamiento, provocando una incorrecta
disposicin de la masa, creacin de puentes trmicos y defciencia de aislamiento. A ellos se aade la
difcultad en compatbilizar uso y ventlacin natural, impidiendo ceder la energa captada cuando es
preciso. Son todos ellos problemas patentes en la actualidad cuya suma difculta la habitabilidad de los
edifcios en pocas concretas del ao.
Sin embargo, estos problemas no son distntos, en esencia, a las defciencias reconocidas actualmente
en la mayora de nuestras construcciones del s.XX, que han susttuido la masa de los gruesos muros de
antao, por materiales de alta tecnologa con poco espesor a los que hoy en da exigimos cualidades muy
superiores a las del momento de fabricacin.
Del mismo modo que para intervenir sobre cualquier edifcio se peritan cuantosos aspectos sobre
su estabilidad estructural o constructva, la aplicacin de las metodologas de anlisis energtco aqu
propuestas permiten conocer los puntos dbiles en cuanto al confort interior y nos aporta vas para
la reinterpretacin del patrimonio construido, garantzando la prolongacin de su habitabilidad como
punto esencial para su duracin.
5.7. Aportacin del anlisis energtico en arquitectura
La aplicacin de una metodologa proveniente de la mezcla de las ciencias ambientales y la ingeniera
permite analizar y proyectar arquitectura valorando aspectos, hasta ahora invisibles, inherentes a su
propia concepcin como abrigo para el desarrollo de la vida humana. Si no es as, si la arquitectura
no aporta el confort necesario frente a un clima agreste, deja de satsfacer una de sus caracterstcas
fundamentales.
306 Segn el CBA y el climograma de Givonni
Fig. 505. Tunel de viento. Prueba de aperturas
expuestas al viento en construccin. Fuente:
(Olgyay, 1963, p.107). Autor: V.Olgyay, 1963.
Fig. 506. Centro George Pompidou. Imagen
termogrfica. Fuente: (Hegger et al., 2008, p.91).
Autor: desconocido.
Fig. 507. Radiografas de manos derecha e
izquierda. Fuente: (Colomina, 2007, p.214).
Autor: Rntgen, 1896 y Pupin, 1896
Fig. 508. Schunk Glass Palace en Heerlen
(Peutz, 1935). Vista diurna. Fuente: (Colomina,
Fig. 509. Schunk Glass Palace en Heerlen
(Peutz, 1935). Vista nocturna. Fuente: (Colomina,
Fig. 510. Palacio de la Asociacin de Hilanderos. Anlisis trmico
326
327
Desde la modernidad el proyecto arquitectnico tom un valor fundamental que no tena en la
arquitectura tradicional. Como proceso de ideacin y posterior defnicin del elemento a construir, el
proyecto puso en valor la geometra para defnir las cualidades formales, dejando de lado los procesos
de construccin previos y el uso posterior
307
. En consecuencia, la preponderancia de lo tectnico y sus
sistemas -la geometra descriptva para representarlo y la mecnica para dimensionarlo- releg a un
segundo plano lo sensorial. El clima generado para las actvidades humanas era vagamente sugerido
308
y
entendido desde la subjetvidad porque los aspectos ambientales no han sido cientfcamente abordados
hasta nuestros das.
Los avances cientfcos en termodinmica y dinmica de fuidos han desarrollado en la segunda mitad
del s.XX un mundo tcnico que posibilita, no slo cuantfcar los parmetros en puntos desfavorables
309
,
si no tambin hacer visibles grfcamente caracterstcas intangibles del clima interior: diferencias de
temperatura, fujos de aire, radiacin trmica, etc. Desde el inicio del tnel de viento sobre maquetas en
edifcios a mitad de los aos 50
310
, pasando por la termografa de los aos 80
311
, llegando al momento
actual, donde la simulacin informtca previa a la construccin consigue antcipar cual ser el clima
interior de los espacios proyectados. Su comparacin con los estudios estadstcos sobre el confort
humano resta subjetvidad a lo sensorial y lo aproxima a lo cientfco, volviendo a incluirlo en el proyecto
arquitectnico.
La lectura transversal realizada en esta investgacin sobre la obra de Le Corbusier y todas las variantes
sugeridas a raz de ella, nos permiten pensar en nuevas posibilidades de ste vnculo interdisciplinar entre
arquitectura y tecnologa. Si la transparencia en la arquitectura moderna tuvo una relacin directa con
los avances en la tecnologa mdica de los rayos X
312
, la capacidad actual de hacer visibles los aspectos
climtcos genera visiones de la arquitectura an por explotar tanto en el proyecto como en la valoracin
del patrimonio construido.
307Salvo en excepciones como el caso de B.Lubetkin y sus dibujos del edificio Highpoint I, consecuencia de un anlisis racional de la
arquitectura en todas sus fases.
308En este sentido aparece toda la tradicin de la perspectiva y la representacin de ambientes, ms empleada en disciplinas paralelas
como pintura o paisajismo que en la arquitectura, donde la precisin y objetividad del dibujo de lnea no concede valor a todo aquello
carente de masa.
309Como corresponde a toda la tradicin de enseanzas tcnicas asociadas a la arquitectura: instalaciones, estructuras y construccin.
310El tubo aerodinmico fue inventado en 1897 por Ziolkovsky y aplicado en aeronutica durante todo el s.XX. Su mezcla con humo
que permite ver los flujos de aire y la aplicacin en el estudio de formas arquitectnicas fue realizada por Olgyay en su serie de ensayos
de la segunda mitad de los aos 50 (Olgyay, 1963).
311Aunque la radiacin infrarroja y su relacin con la temperatura fue descubierta a finales del s.XVIII, no fue hasta la dcada de 1950
cuando se realizaron las primeras termografas por contacto y, hasta la dcada de 1980, no fueron inventados los equipos porttiles que
captaban los infrarrojos a distancia.
312Teora desarrollada por Beatriz Colomina en textos como Privacity and Publicity: Modern Arquitecture as Mass Media (Colomina,
1994), Domesticity at War (Colomina, 2007) o Visiones borrosas: Arquitectura de la vigilancia (Colomina, 2008).
329
BI BLI OGRAF A
FUENTES Y MEDIOS
BIB
330
331
AA.VV. (2001) Berthold Lubetkin (1901-1990). Barcelona: Universitat
Politcnica de Catalunya.
AA.VV. (1999) Guia de ledifcaci sostenible. Barcelona: Insttut Cerd.
AA.VV. (1957) La carta de Atenas. Buenos Aires: Contmpora.
Aalto, A. (1978) La humanizacin de la arquitectura. Barcelona: Tusquets
Editores.
Aalto, A. (1930) El problema de la vivienda. Domus, (8).
Aalto, A. y Schildt, G. (2000) Alvar Aalto: de palabra y por escrito.
Madrid: El Croquis.
balos, I. (2009) Le Corbusier, naturaleza y paisaje. En: Calatrava,
J., ed. (2009) Doblando el ngulo recto. 7 ensayos en torno a Le
Corbusier. Madrid: Crculo de Bellas Artes, p.69.
balos, I. (2008) La belleza termodinmica. Circo, 57, p.2.
balos, I. (2004) Le Corbusier pintoresco: el pintoresquismo en la
modernidad. Massilia. Annuaire detudes Corbuseennes,2004bis (Le
Corbusier y el paisaje), p.10.
balos, I. y Herreros, J. (2000) Tcnica y arquitectura en la ciudad
contempornea. Madrid: Nerea.
balos, I. y Herreros, J. (1987) De la ventana corrida al brise-soleil. Los
lmites de una idea. AV Monografas, 10, p.70-73.
AENOR (Asociacin Espaola de Normalizacin y Certfcacin)
(2006) UNE EN ISO 7730:2006 Ambientes trmicos moderados.
Determinacin de los ndices PMV y PPD y especifcaciones de las
condiciones para el bienestar trmico (ISO 7730:2005). Madrid: AENOR.
(2005) UNE 100713:2005 Instalaciones de acondicionamiento de aire en
Hospitales. Madrid: AENOR.
(2002) UNE EN ISO 7726:2002 Ergonoma de los ambientes trmicos.
Instrumentos de medida de las magnitudes fsicas. (ISO 7726:1998).
Madrid: AENOR.
Afonso de Albuquerque Costa, A. (2006) La consolidacin de la
arquitectura moderna en Recife en los aos 50. Rovira, T. (directora/
tutora). Tesis doctoral. Universitat Politcnica de Catalunya, Departament
de Projectes Arquitectnics: Barcelona.
Alexander, C., Ishikawa, S., Silverstein, M., Jacobson, M., Fiksdahl-King,
I. y Angel, S. (1977) A Patern Language. New York: Oxford University
Press. Trad. cast.: (1980) Un Lenguaje de Patrones: ciudades, edifcios,
construcciones. Barcelona: Gustavo Gili.
Allard, F. (1998) Natural Ventlaton in Buildings. London: James&James.
Almodovar Melendo, J.M. (2004) Da Janela Horizontal Ao Brise-Soleil de
Le Corbusier: Analise Ambiental da Soluo Proposta para o Ministerio
da Educao Do Rio de Janeiro. Arquitectos, 1, p.1-17.
Anderson, B. (1975) Solar energy: fundamentals in building design. New
York: McGraw Hill.
Araujo Armero, R. (2009) El edifcio como intercambiador de energa.
Tectnica, 28, p.4-27.
Araujo Armero, R. (2007) La arquitectura como tcnica (1). Superfcies.
Madrid: A.T.C. Ediciones.
Associaci dIdees Centre dInvestgacions Esttques, ed. (2006) Massilia
2006. Annuaire dtudes corbusennes. Barcelona: Fundacin Caja de
Arquitectos.
2005. Annuaire dtudes corbusennes. Barcelona: Fundacin Caja de
Arquitectos.
Bibliografa
332
Associaci dIdees Centre dInvestgacions Esttques, ed.
(2004a) Massilia 2004. Annuaire dtudes corbusennes. Barcelona:
Fundacin Caja de Arquitectos.
Associaci dIdees Centre dInvestgacions Esttques, ed.
(2004b) Massilia 2004bis. Le Corbusier y el paisaje. Annuaire detudes
Corbuseennes. Barcelona: Fundacin Caja de Arquitectos.
2003. Anuario de estudios lecorbusierianos. Barcelona: Fundacin Caja
de Arquitectos.
2002. Anuario de estudios lecorbusierianos. Barcelona: Fundacin Caja
de Arquitectos.
Atkinson, W. (1912) The Orientaton of Buildings or Planning for Sunlight.
New York: John Whiley and Sons.
Aujame, R. (1987) Maison du Dr.Curutchet La PLata. Techniques et
Architecture, 373, p.52-55.
Aymonino, C. (1971) Labitazione razionale: at di congressi CIAM
1929-1930. Venezia: Marsilio. Trad. cast.: (1973) La vivienda racional:
ponencias de los congresos CIAM 1929-1930. Barcelona: Gustavo Gili.
Ballent, A. (1995) El dilogo de los antpodas: Los CIAM y Amrica
latna. Renovacin de lo moderno y nuevo internacionalismo en la
posguerra. Buenos Aires: Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo
de la UBA.
Baker, G. (1984) Le Corbusier: an analysis of form. London: E & FN
Spon. Trad. cast.: (1997) Le Corbusier: anlisis de la forma. Barcelona:
Gustavo Gili.
Banham, R. (1969) The architecture of the Well-Tempered Environment.
Chicago: The University of Chicago Press. Trad. cast.: (1975) La
arquitectura del entorno bien climatzado. Buenos Aires: Infnito.
Banham, R. (1960) Theory and design in the frst Machine Age. London:
The Architectural Press. Trad. cast.: (1985) Teora y diseo en la primera
era de la mquina. Barcelona: Paids.
Bauchet, B. y Rio, H. (2001) La Maison du Brsil la Cit Universitaire
de Paris. Monumental. Revue scientfque et technique des monuments
historiques, p.185-193.
Bedoya, C. y Neila Gonzlez, F.J. (1992) Las tcnicas de acondicionamiento
ambiental: Fundamentos arquitectnicos. Madrid: Departamento de
Construcciones arquitectnicas.
Behling, S. y Behling, S. (2002) Sol power la evolucin de la arquitectura
sostenible. Mxico: Gustavo Gili.
Benevolo, L., ed. (1974) Historia de la arquitectura moderna. Barcelona:
Gustavo Gili. 8 Ed.
Benton, T. (2007) Le Corbusier confrencier. Pars: ditons du Moniteur
(Dpartament Architecture).
Benton, T. (1987) La Villa Baizeau et le brise-soleil. En: AA.VV. (1987)
Le Corbusier et la Mediterranee. Marseille: Editons Parenthses, p.125.
Bodei, S. (2009) Il Progeto di Le Corbusier per il centro di calcolo
eletronico Olivet a Rho: RHO OL LC (1960-1964). Quetglas, J. (director/
tutor). Tesis doctoral. Universitat Politcnica de Catalunya, Departament
de Projectes Arquitectnics: Barcelona.
Bodei, S. (2007) Le Corbusier bilogo. Dearquitectura, (4), p.24.
Boesiger, W. y Gisberger, H. (1988) Le Corbusier 1910-1965. Barcelona:
Gustavo Gili.
Bonastra, Q. (2008) Los orgenes del lazareto pabellonario. La
arquitectura cuarentenaria en el cambio del setecientos al ochocientos.
Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, XI (1), p.237-266.
Braunfels, W. (1969) Abendlndische Klosterbaukunst. 1969: Verlag
M. Dumont Schauberg. Trad. cast.: (1975) Arquitectura monacal en
occidente. Barcelona: Barral.
333
Breidbach, O. (2006) Visions of Nature: The Art and Science of Ernst
Haeckel. Munich: Prestel Verlag.
Calafell, E. (2000) Las Units dhabitaton de Le Corbusier: aspectos
formales y constructvos. Barcelona: Fundacin Caja de Arquitectos.
Calatrava Escobar, J. (2011) 24 NC: La Casa de un arquitecto, el lugar de
la sntesis. En: Gutrrez, M.E., Martnez,A. y Guerrero, S., eds. (2011)
Foro Crtca IV. Le Corbusier: Mensaje en una botella. Alicante: Colegio
Territorial de Arquitectos de Alicante, p.59-75.
Calatrava Escobar, J. (2006) Le Corbusier y Le Pome de langle droit:
un poema habitable, una casa potca. En: AA.VV. (2006) Le Corbusier
y la sntesis de las artes. El Poema del ngulo Recto. Madrid: Crculo de
Bellas Artes, p.24.
Calatrava Escobar, J. (2005) Estudios sobre historiografa de la
arquitectura. Granada: Universidad de Granada.
Calatrava Escobar, J., ed. (2009) Doblando el ngulo recto. 7 ensayos en
torno a Le Corbusier. Madrid: Crculo de Bellas Artes.
Calatrava Escobar, J. y Gmez-Blanco, J.A. (2010) Arquitectura y cultura
contempornea. Madrid: Abada.
Calatrava Escobar, J. y Nerdinger, W., eds. (2010) Arquitectura escrita.
Madrid: Crculo de Bellas Artes.
Calatrava Escobar, J. y Gonzalez Alcantud, J.A. (2007) La ciudad: paraso
y conficto. Madrid: Abada.
Calduch Cervera, J. (2011) El viaje inicitco. Le Corbusier en Pompeya.
En: Gutrrez, M.E., Martnez,A. y Guerrero, S., eds. (2011) Foro Crtca
IV. Le Corbusier: Mensaje en una botella. Alicante: Colegio Territorial de
Arquitectos de Alicante, p.59-77.
Calduch Cervera, J. (2010a) La funcin belleza: de la mquina de
habitar a la casa como palacio. En: S. Guerrero Lpez, ed. (2010) Le
Corbusier, Madrid, 1928. Una casa Un Palacio. Madrid: Residencia de
estudiantes, p.67-87.
Calduch Cervera, J. (2010b) El patrimonio arquitectnico moderno.
Las nociones de fatga formal y ruina.. En: Seminario de Patrimonio
y Pensamiento arquitectnico. Valencia: Universitat Politcnica de
Valencia.
Calduch Cervera, J. (2010c) Textos dosifcados. En torno a la arquitectura.
Alicante: Universitat dAlacant.
Calduch Cervera, J. (2001a) Temas de composicin arquitectnica. Luz,
sombra y contorno. Alicante: Editorial Club Universitario.
Calduch Cervera, J. (2001b) Temas de composicin arquitectnica.
Naturaleza y artefacto. Alicante: Editorial club universitario.
Capitel, A. (2009) La arquitectura compuesta por partes. Barcelona:
Gustavo Gili.
Capitel, A. (2005) La arquitectura del pato. Barcelona: Gustavo Gili.
Carrier Air Conditoning Company (1996) Manual de Aire Acondicionado.
Barcelona: Marcombo Boixareu Editores.
Casoy, D. (1983) Le Corbusier en la Plata: entrevista con el doctor
Curutchet. Arquitecturas Bis, .
Cerd, I. (1867) Teora general de la urbanizacin y aplicacin de sus
principios y doctrinas a la reforma y ensanche de Barcelona.Madrid:
Imprenta espaola. Reed.: Madrid: Insttuto de Estudios Fiscales, 1968-
1971.
Cerd, I. (1861) Teora de la construccin de las ciudades. Barcelona:
Imprenta espaola. Reed.: Madrid: Insttuto Nacional de la
Administracin Pblica y Ayuntamiento de Barcelona, 1991.
Chadwick, E. (1844) Trait practque du chaufage. Revue Generale
dArchitecture et des Travaux Publics, (29).
Chevallier, F. (2010) Le Paris moderne. Rennes: Presses Universitaires de
Rennes.
334
Chiorino, C. (2000) Il manierismo dellatelier Le Corbusier negli anni
50. La Maison du Brsil: progeto, canteri, restauro. Tesis doctoral.
Politecnico di Torino, Facult di Architetura: 2000.
Choay, F. (1965) Lurbanisme, utopies et ralits: Une anthologie.Pars:
ditons du Seuil, 1965. Trad. cast: (1984) El urbanismo: utopas y
realidades. Barcelona: Lumen.
Coch Roura, H. (2003) La utlitat dels espais intls. Una aportaci a
lavaluaci del confort ambiental a larquitectura dels espais intermedis.
Serra, R. (director/tutor). Tesis doctoral. Universitat Politcnica de
Catalunya, Departament de Construccions Arquitectniques I: Barcelona.
Coch Roura, H. (1998) Bioclimatsm in vernacular architecture.
En: Architecture: Comfort and Energy. Oxford, U.K.: Pergamon, p.67-87.
Coch Roura, H., Serra Florensa, R. y San Martn, R. (1996) Arquitectura y
el control de los elementos. Barcelona: Balmes.
Cohen, J. (2009) LC y el segundo impulso de lo moderno. En: Calatrava,
Corbusier. Madrid: Circulo de Bellas Artes, p.161.
Cohen, J. (2008) Le Corbusier Le Grand. London: Phaidon.
Cohen, J. (2005) Confrences Le Corbusier - Amrique du Sud 1929.
En: Le Corbusier Plans. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier, vol.4.
Colomina, B. (2008) Visiones borrosas: arquitectura de la vigilancia.
Pasajes de arquitectura y crtca, (100), p.60-63.
Colomina, B. (2007) Domestcity at war. Barcelona: The MIT Press y
Actar. Trad.cast.: La domestcidad en guerra. Barcelona: Actar.
Colomina, B. (1998) Frentes de batalla: E.1027. Circo, 53. Tambin en:
AA.VV. (1998) Textos. Valencia: Universitat Politcnica de Valencia.
Colomina, B. (1995) Intmidad y espectculo. Arquitecturas domstcas
de Loos y Le Corbusier. Arquitectura Viva, 44, p.18.
Colomina, B. (1994) Privacy and Publicity: Modern Architecture as Mass
Media. Cambridge: The MIT Press.
Colquhoun, A. (2002) Modern Architecture. Oxford: Oxford University
Press. Trad. cast.: (2005) La arquitectura moderna. Una historia
desapasionada. Barcelona: Gustavo Gili.
Comission of European Communites (1993) Daylightng in Architecture.
A European Reference Book. Bruselas y Luxemburgo: James&James.
Conrads, U. (1973) Programas y manifestos de la arquitectura del siglo
XX. Barcelona: Lumen.
Costa, L. (2001) Com a palabra. Rio de Janeiro: Aeroplano editora.
Costa, L. (1995) Lucio Costa: Registro de uma vivencia. Sao Paulo:
Empresa das Artes.
Costa, L. (1986) Razones de la nueva arquitectura (1936) y otros ensayos.
Lima: Embajada del Brasil en Lima
Costa, L. (1939) Ministrio da Educao e Sade. Arquitetura e
Urbanismo, (7-8).
Croset, P.A., ed. (1980) I client di Le Corbusier. Rassegna, (3)
Cuch i Burgos, A. (2007) Las claves de la sostenibilidad. En: Solanas,
T., ed. (2007) Vivienda y sostenibilidad en Espaa. Barcelona: Gustavo
Gili, p.17-24.
Cuch i Burgos, A., Avellaneda, J. y Wadel, G. (2010) Sostenibilidad
en la arquitectura industrializada: cerrando el ciclo de los materiales.
Informes de la construccin, 517 (62), p.37-51.
Curts, W. (1986) Le Corbusier: Ideas and Forms. New York: Rizzoli.
Danz, E. (1967) La arquitectura del sol. Barcelona: Gustavo Gili.
de las Casas Ayala, J.M. (1991) Iluminacin integrada en arquitectura.
Madrid: Colegio Ofcial de Arquitectos de Madrd.
335
Dercelles, A. (2005) Grate-ciel Cartesien sans lieu 1937. En: Le
Corbusier Plans 1932-1944. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier,
vol.7
Dessauer, F. (1927) Philosophie der Technik. Das Problem der Realisierung.
Bonn: Cohen.
Doshi, B. (1992) Le Corbusier and Louis Kahn. The Acrobat and the Yogi
of Architecture. Ahmedabad: Vastu-Shilpa Foundaton for Studies and
Environmental Design.
Drexler, A. (1986-1990) The Mies van der Rohe Archive. New York:
Garland Pub.
Dunnet, J. (2008) Lhomme vert: though environmental awareness is
a recent phenomenon, it has deeper and perhaps surprising roots in
the Modern Movement, especially in the work of Le Corbusier.. The
Architectural Magazine, (1332), p.66-69.
Durn, L. (2009) El mallorqun Josep Quetglas, Premio Nacional de
Arquitectura por sus trabajos sobre Le Corbusier. Palma de Mallorca:
Diario de Mallorca.
Eco, U. (1977) Come si fa una tesi di laurea. Milano: Bompiani. Trad.
cast.: (1996) Como se hace una tesis. Tcnica y procedimientos de
estudio, investgacin y escritura. Barcelona: Gedisa.
Eliasson, O. (2007) Models are real. Models, 11 (18), p.25.
Engels, F. (1844) The Conditon of the Working Class in England. Leipzig: .
Trad. cast.: (1965) La situacin de la clase obrera en Inglaterra. Buenos
Aires: Futuro.
Evans, J.M. (2007) The comfort triangles: A new tool for bioclimatc
design. Rosemann, H.J. (director/a). Tesis doctoral. Technische
Universiteit Delf, Deparment of Architecture: Delf.
Fanger, P.O. (1970) Thermal Comfort. Analysis and Applicatons in
Environmental Engineering. Copenhagen: McGraw-Hill.
Faruqui Ali, Z. (2000) Environmental performance of the buildings
designed by the modern masters in the tropics: architecture of Le
Corbusier and Louis I Kahn in India and Bangladesh. Yannas, S. y Ford, B.
(directores). Tesis doctoral. Architectural Associaton, Environment and
Energy Studies Programme: London.
Fernndez-Galiano, L. (1991) El Fuego y la memoria: Sobre arquitectura
y energa. Madrid: Alianza.
Fernndez-Galiano, L. (1987) La mirada de Le Corbusier: hacia una
arquitectura narratva. A&V, 9, p.32.
Ferrand, M., Feugas, J.P., Le Roy, B. y Veyret, J.L. (1998) Le Corbusier: Les
Quarters Modernes Frugs. Berlin: Birkhauser.
Ferro, S., Kebbal, C., Pot, P. y Simonnet, C. (1987) Le Corbusier. Le
Couvent de la Tourete. Marseille: Parenthses.
Fondaton Le Corbusier (1982a) Le Corbusier Sketchbooks 1954-1957.
Paris: Fondaton Le Corbusier.
Fondaton Le Corbusier (1982b) Le Corbusier Sketchbooks 1957-1964.
Fondaton Le Corbusier (1981a) Le Corbusier Sketchbooks 1914-1948.
Fondaton Le Corbusier (1981b) Le Corbusier Sketchbooks 1950-1954.
Ford, E.R. (1997) The details of modern architecture. Cambridge: MIT
Press.
Frampton, K. (2001) Le Corbusier. London: Thames & Hudson.
Frampton, K. (1987) El otro Le Corbusier: la forma primitva y la ciudad
lineal, 1929-1952. Arquitectura, 264-265, p.30-37.
Frampton, K. (1981) Historia crtca de la arquitectura moderna.
Barcelona: Gustavo Gili. 10 edicin 2010.
336
Gallo, E. (2008) Modern Movement Architecture and Heatng
Innovatons in France 1900-1939. En: Internatonal DOCOMOMO
Technology Seminar: Climate and Building Physics in the Modern
Movement. Lbau.
Gans, D. (1987) Le Corbusier. Barcelona: Gustavo Gili.
Garca-Germn, J., ed. (2010) De lo mecnico a lo termodinmico.
Barcelona: Gustavo Gili.
Garnier, T. (1917) Une cit industrielle. tude pour la constructon des
villes. Paris: Massin et Cie. Trad. cast. en: Aymonino, C. (1978) Orgenes
y desarrollo de la ciudad moderna. Barcelona: Gustavo Gili.
Garrison, F. (1927) The History of Heatng, Ventlaton and Lightng. New
york: The New York Academy Bulletn.
GATEPAC (1932) Soleamientos de las construcciones. Procedimiento
rpido para la determinacin de las caracterstcas de iluminacin
solar. A.C., (8), p.36.
Gerber, A. (1992) LAlgerie de Le Corbusier. Les voyages de 1931.Tesis
doctoral. Ecole Polytechnique Federale de Lausanne, Departement
dArchitecture: Lausanne.
Giordani, J. (2005a) Grate-ciel, quarter de la marine, cit des afaires,
1938. En: Le Corbusier Plans. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier,
vol.7.
Giordani, J. (2005b) Lotssement Durand Oued Oucha, 1933. En: Le
Corbusier Plans. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier, vol.6.
Giordani, J. (2005c) Maison Locatve Ponsik, 1933. En: Le Corbusier
Plans. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier, vol.6.
Givoni, B. (1969) Man, Climate and Architecture. Amsterdam: Elsevier
Pub. Comp.
Gonzlez de Len, J. (2006) Le Corbusier visto de cerca. Massilia.
Annuaire detudes Corbuseennes, 2006, p.60-69.
Gonzlez, E., Hinz, E., de Oteiza, P. y Quirs, C. (1986) Proyecto, clima y
arquitectura. Ciudad de Mexico: Gustavo Gili.
Gonzlez, M. (2005) Auguste Perret (1874-1954) Patrimonio en
concreto para la humanidad. Revista Bitcora Urbano Territoria, 1 (9),
p.112-121.
Gonzalez, R., Prez, L., Bravo, G., Gonzlez, E. y Tsoi, E. (2008) Daylightng
evaluaton of the prototype bioclimatc house (VBP-1). Revista tcnica
ingenieria Universidad Zulia, 31 (1).
Gropius, W. (1929) Die soziologische Grundlagen der Minimalwohnung.
Die Justz, 28 (5).
Guerrero Lpez, S., ed. (2010) Le Corbusier. Madrid 1928. Una Casa Un
Palacio. Madrid: Publicaciones Residencia de Estudiantes.
Guerrero Lpez, S., ed. (2009) Maestros de la arquitectura moderna en
la Residencia de Estudiantes. Madrid: Crculo de Bellas Artes.
Gutrrez Mozo, M.E. y Arnau Amo, J., ed.(1991) Le Corbusier. Poesa en
Argel. Murcia: Colegio Ofcial de Arquitectos de Murcia.
Guterrez, R. (2011) Le Corbusier en Buenos Aires: nuevas lecturas sobre
el viaje de 1929. En: Gutrrez, M.E., Martnez,A. y Guerrero, S., eds.
(2011) Foro Crtca IV. Le Corbusier: Mensaje en una botella. Alicante:
Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante, p.15-51.
Harris, E. (1987) Le Corbusier Riscos Brasileiros. Sao Paulo: Nobel.
Harzallah, A., Siret, D., Monin, E. y Bouyer, J. (2009) Controverses
autour de laxe hliothermique: lapport de la simulaton physique
lanalyse des thories urbaines. Limites disciplinaires. Repenser les
limites: larchitecture travers lespace, le temps et les disciplines, .
Haussman, G. y Belgrand, E. (2009) Leau et Paris. Paris: Editons Albin
Michell.
Hegger, M., Fuchs, M., Stark, M., Zeumer, M. (2008) Energy manual.
Sustanible architecture. Basel: Birkhuser.
337
Hensen, J. (2002) Simulaton for performance based building and
systems design: some issues and soluton directons. En: VI Internatonal
Conference on Design and Decision Support Systems in Architecture and
Urban Planning. Ellecom: Technische Universiteit Eindhoven.
Hereu, P., Montaner, J.M. y Oliveras, J. (1994) Textos de arquitectura de
la modernidad. Madrid: Nerea.
Herzog, T. (1996) Solar Energy in Architecture and Urban Planning.
Mnchen: Prestel.
Huse, N., ed. (1992) Cuatro siedlungen berlinesas en la Repblica de
Weimar. Madrid: Colegio de Arquitectos de Madrid COAM.
Hitchcock, H.R. (1981) Arquitectura de los siglos XIX y XX. Madrid:
Ctedra.
Hitchcock, H.R. y Johnson, P. (1932) The Internatonal Style. New York:
MOMA. Trad. cast.: (1984) El estlo internacional: arquitectura desde
1922. Murcia: Colegio Ofcial de Aparejadores y Arquitectos Tcnicos.
Ibarra, D. y Reinhart, C. (2009) Daylight factor simulatons. How close
do simulaton beginners really get?. En: Building Simulaton 2009.
Glasgow: University of Strathclyde.
IES (Illuminatng Engineering Society) (1972) IES lightng handbook. New
York: Illuminatng Engineering Society.
Iglesias Picazo, P. (2011) La habitacin del enfermo. Ciencia y arquitectura
en los hospitales del movimiento moderno. Barcelona: Fundacin Caja
de Arquitectos.
Isozaki, A. (1971) Le Corbusier. Couven Sainte Marie de la Tourete.
Global Architecture, (11).
Izard, J.L. y Guyot, A. (1983) Arquitectura bioclimtca. Mexico D.F.:
Gustavo Gili.
Jeanneret, C.(.C. (1984) El Viaje de Oriente. Murcia: Librera Yerba.
Coleccin de arquitectura n.16.
Jennkins, D. (1993) Unit dHabitaton: Marseille. London: Phaidon.
Jenofonte (1971) Recuerdos de Scrates. Madrid: Salvat.
Jimnez Alcal, B. (2001) Enviromental aspects of hispano-islamic
architecture: An aproach to the Daylight and Summer Thermal
Performance of Muslim Buildings in Spain. Yannas, S. y Ford, B.
(directores/as). Tesis doctoral. Architectural Associaton, Environment &
Energy Studies Programme: London.
Jord Such, C. (1989) Higiene urbana en Valencia y las infraestructuras
de la ciudad durante el siglo XIX. Sim, T. (directora/tutora). Tesis
doctoral. Universitat Politcnica de Valncia: Valencia.
Karam, C. (2009) Maison du Brsil. A Brazilian territory in Paris.
Vibrant, 1 (6), p.91-122.
Koolhaas, R. (1978) Delirious New York: A Retroactve Manifesto for
Manhatan. London: Academy Editons. Trad. cast.: (2004) Delirio de
Nueva York. Barcelona: Gustavo Gili.
Krte, W. (1932) Moderne Bauformen. Stutgart: J.Hofman .
Lapunzina, A. (2005) Maison du Docteur Curutchet, 1949. En: Le
Corbusier Plans. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier, vol.9
Lapunzina, A. (1997) Le Corbusiers Maison Curutchet. New York:
Princeton Architectural Press.
Lavalou, A. (2005) Conversaciones con Jean Prouv. Barcelona: Gustavo
Gili.
Le Corbusier (2009) Le Corbusier, Jos Luis Sert: correspondance, 1928-
1965. Paris: ditons du Linteau.
Le Corbusier (2001) Espagne. Carnets. Milano: Electa.
Le Corbusier (1998) Hacia Una Arquitectura. Barcelona: Poseidon.
Le Corbusier (1994) Les voyages dAllemagne. Carnets. Milano: Electa.
Le Corbusier (1987) Voyage dOrient. Carnets. Milano: Electa.
338
Le Corbusier (1979) Cuando las catedrales eran blancas: Viaje al pa s de
los t midos. Buenos Aires: Poseidn.
Le Corbusier (1969) Les dernires Oeuvres. Zurich: Les ditons
dArchitecture.
Le Corbusier (1965) Oeuvre complte 1957-1965. Zurich: Les ditons
dArchitecture.
Le Corbusier (1957a) Grille climatque de latelier Le Corbusier. En: Le
Corbusier (1957) Oeuvre Complte (1952-1957) Zurich: Les Editons
dArchitecture, p.108-109.
Le Corbusier (1957b) Oeuvre complte 1952-1957. Zurich: Les ditons
dArchitecture.
Le Corbusier (1955) Le Pome de lngle Droit. Paris: Verve. Facsmile:
Fondaton Le Corbusier-Ediciones Connivences, Paris, 1989.
Le Corbusier (1953) Oeuvre complte 1946-1952. Zurich: Les ditons
dArchitecture.
Le Corbusier (1950a) Le Modulor: Essai Sur Une Mesure Harmonique a
Lechelle Humaine Applicable Universellement a Larchitecture Et a La
Mcanique. Pari s: LArchitecture dAujourdhui. Trad. cast.: (1980) El
Modulor I y II. Buenos Aires: Poseidn.
Le Corbusier (1950b) Posie sur Alger. Paris: Falaize. Trad. cast.:
Gutrrez Mozo, M.E. y Arnau Amo, J., eds. (1991) Poesa en Argel de
Le Corbusier: Traduccin, Introduccin y Notas. Murcia: Colegio Ofcial
de Arquitectos de Murcia.
Le Corbusier (1946a) Le brise-soleil. En: Le Corbusier (1946) uvre
Complte 1938-1946. Zurich: Girsberger, p.108.
Le Corbusier (1946b) Oeuvre complte 1938-1946. Zurich: Les ditons
dArchitecture.
Le Corbusier (1943) Entreten avec les tudiants des Ecoles dArchitecture.
Paris: Denel. Trad. cast.: (1983) Mensaje a los estudiantes de
arquitectura. Buenos Aires: Infnito.
Le Corbusier (1938) Problmes de lensoleillement. En: Le Corbusier y
Jeanneret, P. (1938) Oeuvre Complte (1938-1946). Zurich: Les Editons
dArchitecture, p.103-107.
Le Corbusier (1937a) Les 5 points dune architecture nouvelle. En: Le
Corbusier y Jeanneret, P. (1937) Oeuvre Complte 1910-1929. Zurich:
Girsberger, p.128-129.
Le Corbusier (1937b) Quand les cathdrales taient blanches: voyage au
pays des tmides. Paris: Plon. Trad. cast.: (1999) Cuando las catedrales
eran blancas. Viaje al pas de los tmidos. Barcelona: Apstrofe.
Le Corbusier (1931) Retours ou lenseignement du voyage. Coupe en
Travers. Plans, (8), p.92.
Le Corbusier (1930) Prcisions sur un tat prsent de larchitecture et de
lurbanisme. Paris: Crs.
Le Corbusier (1925) Urbanisme. Paris: Crs.
Le Corbusier (1924) Vers une architecture. Paris: Crs. Trad. cast.: (1998)
Hacia una arquitectura. Barcelona: Apstrofe.
Le Corbusier y AtBat (Atelier Btsieurs) (1950) Unit dhabitaton
Marseille. Le Point. Revue artstque et litraire (noviembre), p.58.
Le Corbusier y de Pierrefeu, F. (1942) La maison des hommes. Paris:
Plon. Trad. cast.: (1979) La casa de los hombres. Barcelona: Apstrofe.
Le Corbusier y Jeanneret, P. (1938) Oeuvre complte 1934-1938. Zurich:
Les Editons dArchitecture.
Les ditons dArchitecture.
Les ditons dArchitecture.
Lechner, N. (2008a) Iluminacin artfcial. Tectnica, 24 (Iluminacin
I. Artfcial).
339
Lechner, N. (2008b) Iluminacin natural. Tectnica, 25 (Iluminacin II.
Natural).
Lechner, N. (2008c) Iluminacin. Conceptos generales. Tectnica, 24
(Iluminacin I.Artfcial), p.4-15.
Lvi-Strauss, C. y ribon, D. (1988) De prs et de loin, entretens avec
Claude Lvi-Strauss. Paris: Odile Jacob. Trad. cast.: (1990) Desde cerca
y desde lejos. Madrid: Alianza Editorial.
Lle, B. (1997) Dos esquinas y una polmica. Circo, (41), p.1-11.
Lpez de Asian Alberich, M. (2005) La formacin medioambiental del
arquitecto. Hacia un Programa de Docencia basado en la Arquitectura
y el Medioambiente. Serra, R. (director/tutor). Tesis doctoral.
Universitat Politcnica de Catalunya, Departament de Construccions
Arquitectniques I: Barcelona.
Lpez de Asian, J. (1996) Vivienda social bioclimtca. Un nuevo barrio
en Osuna. Sevilla: Escuela Superior de Arquitectura de Sevilla.
Lpez de Asian, J. y Gonzlez Sandino, R. (1994) Analisis bioclimtco
de la arquitectura. Sevilla: Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de
Sevilla.
Maniaque, C. (2005) Maisons Jaoul, 1951. En: Le Corbusier Plans. Paris:
Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier, vol.10.
Marchant, H. (2005a) Ministre de lEducaton natonale et de la Sant,
1936. En: Le Corbusier Plans. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier,
vol.6.
Marchant, H. (2005b) Urbanisme en Amrique du Sud, 1929. En: Le
Margalef, R. (1993) Teora de los sistemas ecolgicos. Barcelona:
Universitat de Barcelona.
Margalef, R. (1981) Ecologa. Barcelona: Planeta.
Marincic, I. (1999) Respuestas trmicas dinmicas en edifcios: Control
trmico a travs de la climatzacin natural. Isalgu, A. (director) y
Serra, R. (tutor). Tesis doctoral. Universitat Politcnica de Catalunya,
Departament de Construccions Arquitctoniques I: Barcelona.
Marincic, I., Isalgu, A., Roset, J. & Serra Florensa, R. 1998, Relaton
Between Thermal and Daylight Distributon in a Building Secton, Lyon.
Martnez Santa-Mara, L. (2004a) Intersecciones. Alcorcn: Rueda.
Martnez Santa-Mara, L. (2004b) El rbol, el camino, el estanque, ante
la casa. Barcelona: Fundacin Caja de Arquitectos.
Marz, F. y Tinacci, E. (2005) Unit dhabitaton, 1945. En: Le Corbusier
Maurer, B. (2005) Sanatorium, 1934. En: Le Corbusier Plans. Paris:
Mayr, E. (1998) This is Biology: The Science of the Living World.
Cambridge: The Belknal Press of Harvard University Press.
McHarg, I. (2000) Proyectar con la naturaleza. Barcelona: Gustavo Gili.
Merro Johnston, D. (2009) El autor y el intrprete. Le Corbusier y Amancio
Williams en la Casa Curutchet. Espegel, C. y Morales, J. (directores) y
Segu, J. (tutor). Tesis doctoral. Universidad Politcnica de Madrid,
Departamento de Proyectos Arquitectnicos: Madrid.
Meyer, H. (1990) Hannes Meyer, Architekten 1889-1954. Baden: Verlag
Lars Mller.
Meyer, H. (1972) El arquitecto en la lucha de clases y otros escritos.
Barcelona: Gustavo Gili.
Missenard, A. (1937) Cours suprieur de chaufage, ventlaton et
conditonament de lair. Librairie de lEnseignament Technique, 4.
Missenard, A. (1935) The radiant heatng. Architecture dAujourdhui, 5,
p.36.
340
Monnier, G. (2002) Le Corbusier: les units dhabitaton en France. Paris:
Herscher.
Monteys i Roig, X. (2011) Le Corbusier y la calle. En: Gutrrez, M.E.,
Martnez,A. y Guerrero, S., eds. (2011) Foro Crtca IV. Le Corbusier:
Mensaje en una botella. Alicante: Colegio Territorial de Arquitectos de
Alicante, p.129-139.
Monteys i Roig, X. (2005) Le Corbusier. Obras y proyectos. Barcelona:
Gustavo Gili.
Monteys i Roig, X. (1996) La gran mquina: la ciudad en Le Corbusier.
Barcelona: Ediciones del Serbal.
Moos, S. (2004) Machine et nature: notes propos de lUnit
dhabitaton de Marseille. En: AA.VV. (2004) Le Corbusier et la
nature. Paris: Fondaton Le Corbusier.
Mumford, E. (2000) The CIAM Discourse on Urbanism, 1928-1960.
Massachusets: MIT Press.
Muneer, T. (1997) Solar Radiaton and Daylight Models. Oxford: Elsevier.
Neila Gonzlez, F.J. (2004) Arquitectura bioclimtca en un entorno
sostenible. Madrid: Munilla-lera.
Neila Gonzlez, F.J. (1997) Tcnicas arquitectnicas y constructvas de
acondicionamiento ambiental. Madrid: Munilla-lera.
Nerdinger, W. (1985) Walter Gropius. Opera Completa. Milano: Electa.
Neufert, E. (1936) Bauentwurfslehre. Handbuch fr den Baufachmann,
Bauherren, Lehrenden und Lernenden. Berlin: Bauwelt-Verlag. Trad.
cast.: (1996) El arte de proyectar arquitectura. Barcelona: Gustavo Gili.
Neumeyer, F. (1994) The Artless Word: Mies van der Rohe on the Building
Art. Cambridge: The MIT Press. Trad. cast.: (1995) Mies van der Rohe.
La palabra sin artfcio. Refexiones sobre arquitectura 1922/1968.
Madrid: El Croquis.
Niemeyer, O. (2000) Minha arquitectura. Rio de Janeiro: Revan.
Niemeyer, O. (1998) As curvas do tempo. Memrias. Rio de Janeiro:
Revan.
OByrne, M.C. (2005) Muse de la ville et de ltat, 1934. En: Le
Corbusier Plans. 2005: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier, vol.6.
Olgyay, V. (1963) Design with climate. Bioclimatc approach to
architectural regionalism. New York: Va Nostram Reinhold. Trad. cast.:
(1998) Arquitectura y clima. Manual de diseo bioclimtco para
arquitectos y urbanistas. Barcelona: Gustavo Gili.
Olgyay, V. y Olgyay, A. (1957) Solar and Shading Devices. New Jersey:
Princeton University Press.
Ormindo, P. (2003) En las palabras resuena nuestra herencia.
Apuntes, (24), p.7-10.
Papillault, R. (2005) Palais des Filateurs, 1951. En: Le Corbusier
Plans. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier., vol.11
Paricio, I. (1997) La proteccin solar. Barcelona: Bisagra.
Parra Martnez, J. (2001) Imgenes y metforas del agua en el
pensamiento de Le Corbusier. Va arquitectura, 10 (Agua), p.8.
Pett, J. (1970) Le Corbusier lui-mme. Gneve: Editons Rousseau.
Quetglas i Riusech, J. (2011) Hacia Ronchamp. En: Gutrrez, M.E.,
Martnez,A. y Guerrero, S., eds. (2011) Foro Crtca IV. Le Corbusier:
Mensaje en una botella. Alicante: Colegio Territorial de Arquitectos de
Alicante, p.147-157.
Quetglas i Riusech, J. (2009a) Les heures claires. Proyecto y arquitectura
en la Ville Savoye de Le Corbusier y Pierre Jeanneret. San Cugat del
Valls: Massilia.
Quetglas i Riusech, J. (2009b) El Taller y el Santuario. En: Calatrava,
Corbusier. Madrid: Crculo de Bellas Artes, p.97.
341
Quetglas i Riusech, J. (2006) La lnea vertcal. En: AA.VV. (2006) Le
Corbusier y la sntesis de las artes. El Poema del ngulo Recto.Madrid:
Crculo de Bellas Artes y Fondaton Le Corbusier, p.51-57.
Quetglas i Riusech, J. (2005a) Lotssement, 1931. En: Le Corbusier
Quetglas i Riusech, J. (2005b) Ville Radieuse, 1930. En: Le Corbusier
Quetglas i Riusech, J. (2004a) Con el pblico en suspenso. En: Quetglas,
J. (2004) Artculos de ocasin. Barcelona: Gustavo Gili, p.245-254.
Quetglas i Riusech, J. (2004b) Ojos que no ven 4. El palacio de los
Soviets de Le Corbusier. En: Quetglas, J. (2004) Artculos de ocasin.
Barcelona: Gustavo Gili, p.217-220.
Quetglas i Riusech, J. (2002) El formato 40F (sobre la planta: retcula,
formato, trazados). En: AA.VV. (2002), Massilia 2002. Anuario de
estudios lecorbusieranos. Barcelona: Fundacin Caja de Arquitectos,
p.84-87.
Quetglas i Riusech, J. (1999) Pasado a limpio II. Barcelona: Pre-textos.
Quetglas i Riusech, J. (1997) Escritos colegiales. Barcelona: Actar,
p.126.
Quetglas i Riusech, J. y Marz, F. (2005) Palais du Centrosoyuz, 1928.
En: Le Corbusier Plans. Paris: Echelle-1 y Fondaton Le Corbusier, vol.3.
Reinhart, C. y Walkenhorst, O. (2001) Dynamic RADIANCE-based
Daylight Simulatons for a full-scale Test Ofce with outer Venetan
Blinds. Energy & Buildings, 33 (7), p.683-697.
Requena Ruiz, I. (2010) El dibujo de lo intangible. Luz, ventlacin y
bioclimatsmo en la obra de Le Corbusier. En: X Congreso Internacional
de Expresin grfca aplicada a la edifcacin. Nuevas lneas de
investgacin en ingeniera de edifcacin. Alcoy: Marfl, p. 63.
Requena Ruiz, I. (2009a) Arquitectura adaptada al clima: Le Corbusier
y el brise-soleil. Calduch, J. (director/tutor). Trabajo de Sufciencia
Investgadora. Universidad de Alicante, Departamento de Composicin
Arquitectnica: Alicante.
Requena Ruiz, I. (2009b) Le Corbusier y el brise-soleil. En: I Congreso
internacional de arquitectura sostenible de Valladolild, 2009. Valladolid:
actas del congreso, p. 85.
Rey, A., Pidoux, J. y Barde, C. (1928) La science des plans de villes, ses
applicatons la constructon, la lextension, lhygine et la beaut
des villes, orientaton solaire des habitatons. Paris: Payot et Cie.
Richards, J. (1936) Highpoint one. Architectural Review, (79), p.5-16.
Rosellini, A. (2008) Le Corbusier e la superfcie dal rivestmento dintonaco
al Bton brut. Gargiani, R. (director/tutor). Tesis doctoral. Universit
CaFoscari, Storia della Architectura: Venezia.
Roth, A. (1927) Zwei Wohnhuser von Le Corbusier und Pierre Jeanneret.
Stutgart: Akad. Verlag Dr.Fr. Wedekind & Co.
Rovira, J. (2005) Sert 1928-1979: obra completa: medio siglo de
arquitectura. Barcelona: Fundacin Joan Mir.
Rowe, C. (1961) Dominicain Monastery of La Tourete. Architectural
Review, (1129), p.400-410.
Sanz, J.L. (1998) Arquitectura en el siglo XX. La construccin de la
metfora. Barcelona: Montesinos.
Saura i Carulla, C. (2003) Arquitectura y medio ambiente. Barcelona:
Edicions de la Universitat Politcnica de Catalunya.
Sauvage, H. (1994) The architectural drawings of Henri Sauvage - The
works of an Architect-Decorator in the Collecton of the Insttute Franais
dArchitecture and the Archives de Paris. New York: Garland.
Sbriglio, J. (1992) Le Corbusier: lUnit dhabitaton de Marseille.
Marseille: Parenthses.
342
Scheerbart, P. (1914) Glasarchitektur. Berlin: Verlag der Sturm. Trad.
cast.: (1998) La arquitectura de cristal. Murcia: Colegio de Aparejadores
y Arquitectos Tcnicos.
Schitch, C. (2003) Arquitectura solar: estrategias, visiones, conceptos.
Basel: Birkhuser.
Schnaidt, C. (1965) Hannes Meyer. Buildings, Writngs and Proyects.
London: Tirant.
Serra Florensa, R. (1999) Arquitectura y climas. Barcelona: Gustavo Gili.
Coleccin GG Bsicos.
Serra Florensa, R. (1996) Arquitectura i mquina. Barcelona: Universitat
Politcnica de Catalunya.
Serra Florensa, R. (1995) Les energies a larquitectura: principis del
control ambiental arquitectnic. Barcelona: Universitat Politcnica de
Catalunya.
Serra Florensa, R. (1989) Clima, lugar y arquitectura: manual de diseo
bioclimtco. Madrid: Secretara General Tcnica del CIEMAT.
Serra Florensa, R. y Coch Roura, H. (1995) Arquitectura y energa natural.
Barcelona: Edicions UPC. 2 ed. 2001.
Serra Florensa, R. y Coch Roura, H. (1994) Disseny energtc a
larquitectura. Barcelona: Universitat Politcnica de Catalunya.
Simancas Yovane, K. (2004) Reacondicionamiento bioclimtco de
viviendas de segunda residencia en clima mediterrneo. Serra, R.
(director/tutor). Tesis doctoral. Universidad Politcnica de Cataunya,
Departament de Construccions Arquitectniques I: Barcelona.
Siret, D. (2006) Architecture et contrle de lensoleillement. En: IBPSA
France 2006 La Runion. Cahiers thmatques, p. 4.
Siret, D. (2005a) Ensoleillement, 1951. En: Le Corbusier Plans. Paris:
Siret, D. (2005b) Etudes dEnsoleillment, 1940. En: Le Corbusier
Siret, D. (2005c) Grille Climatque, 1951. En: Le Corbusier Plans. Paris:
Siret, D. (2005d) Tour dombres. En: Le Corbusier Plans. Paris: Echelle-1
y Fondaton Le Corbusier, vol.11.
Siret, D. (2004) Gnalogie du brise-soleil dans loeuvre de Le Corbusier:
Carthage, Marseille, Chandigarh. Cahiers thmatques, 4.
Siret, D. (1997) Propositons pour une approche dclaratve des
ambiances dans le projet architectural. Applicaton lensoleillement.
Pneau, J.P. (director). Tesis doctoral. cole dArchitecture de Nantes,
Ambiances architecturales et urbaines: Nantes.
Site, C. (1889) Der Stdtebau. Viena: . Trad. cast.: (1926) Construccin
de ciudades segn principios artstcos. Barcelona: Canosa.
Sobin, H. (2007) From lair exact to laerateur. Ventlaton in the
architectural work of Le Corbusier. En: K. Tanzer y R. Longoria, eds.
(2007) The Green Braid. Towards en Architecture of Ecology, Economy
and Equity. Oxon: Associaton of Collegiate Schools of Architecture.
Sterken,S. (2004) Iannis Xenakis. Ingnieur et architecte. Une analyse
themtque de loeuvre, suivie dun invetaire critque de la collaboraton
avec Le Corbusier, des projets architecturaux et des installatons ralises
dans le domaine du multmdia.Verschafel, B. (director). Tesis doctoral.
Universiteit Gent, Departament of Architectura & Urban Planning: Gent.
Surez, M.C. (2005) Villa (Hutheesing) Shodan, 1951. En: Le Corbusier
Surez, M.C. (2005) Villa de Mrs Manorama Sarahbai, 1951. En: Le
Sulzer, P. (2000) Jean Prouv: oeuvre complte (1934-1944). Basel:
Birkhuser.
343
Sulzer, P. (1995) Jean Prouv: oeuvre complte (1917-1933). Berlin:
Wasmuth.
Szokolay, S.V. (1979) Energa solar y edifcacin. Barcelona: Blume.
Torres Cueco, J. (2004) Le Corbusier: Visiones de la tcnica en cinco
tempos. Barcelona: Fundacin Caja de Arquitectos.
Torres Tur, E. (2005) Luz cenital. Barcelona: Col-legi dArquitectes de
Catalunya.
Trujillo Salazar, J.H. (2005) Arquitectura tradicional y propuestas
bioclimtcas. En: Medelln: EMAT.
Tsiomis, Y. (2006) Confrences de Rio. Le Corbusier au Brsil - 1936.
Paris: Flammarion.
Ubbenlohde, S. (2003) The Dance of a Summer Day: Le Corbusiers
Sarabhai house in Ahmedabad, India. Traditonal Dwellings and
Setlements Review, 14 (2), p.65-80.
Underwood, D. (1994) The Corbusian Discourse and the Architecture
of Rio. En: Oscar Niemeyer and the Architecture of Brazil. New York:
Rizzoli, p.20.
Vazquez Esp, M. (1997) Los lmites de la tcnica. Boletn de la
Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible [Online]. Disponible
en: htp://habitat.aq.upm.es/boletn/n3/lista.html [Octubre 2010].
Viera Maragno, G. (2010) Sombras profundas. Dimensin esttca y
repercusin ambiental del diseo de la varanda en la arquitectura
brasilea. Coch, H. (directora/tutora). Tesis doctoral. Universitat
Politcnica de Catalunya, Departament de Construccions
Arquitectniques I: Barcelona.
Vitruvius Pollio, M. (2009) Los 10 libros de Arquitectura. Madrid: Alianza.
von Moos, S. (1977) Le Corbusier. Barcelona: Lumen.
Warchavchik, G. (1925) Acerca da arquitetura moderna.
Wieser Rey, M. (2006) Las teatnas de Lima. Anlisis energtco-
ambiental y perspectvas de uso contemporneo. Serra, R. (director/
tutor). Tesis doctoral. Universitat Politcnica de Catalunya, Departament
de Construcciones Arquitctoniques: Barcelona.
Winter, J. (1987) El dilema tecnolgico de Le Corbusier. AV
Monografas, 10, p.56-61.
Winter, P. (1938) Le Corbusier, Biologiste, Sociologue. En: Le Corbusier
y Jeanneret, P. (1938) euvre complte 1934-1938. Zurich: Girsberger,
p.14.
Wogenscky, A. (1947) Projet de lUnit dhabitaton. LHomme et
larchitecture. Technique et urbanisme, (11-14), p.42-67.
Wogenscky, A. (1945) Rglage de lensoleillement. Techniques et
Architecture, 7-8 (Le soleil).
Wright, F.L. (2008) El futuro de la arquitectura. Barcelona: Apstrofe.
Wright, F.L. (1943) An autobiography. New York: Duell, Sloan and Pierce.
Wright, F.L. (1931) Modern Architecture (The Kahn Lectures 1930).
New Jersey: Princeton University Press. Trad. cast.: (2010) Arquitectura
Moderna. Barcelona: Paids.
Wright, F.L. (1910) Ausgefhrte Bauten und Entwrfe von Frank Lloyd
Wright. Berlin: Wasmuth.
Xenakis, I. (2009) Msica de la arquitectura. Madrid: Akal.
Yez, G. (2008) Arquitectura solar e iluminacin natural. Conceptos,
mtodos y ejemplos. Madrid: Munilla-Lera.
Yez, G. (1988) Arquitectura solar. Aspectos pasivos, bioclimatsmo
e iluminacin naturalMOPU. Direccin general para la vivienda y el
urbanismo.
Zaknic, I. (2005a) Arme du Salut, Cit de Refuge, 1929. En: Le Corbusier
344
Zaknic, I. (2005b) Cit Universitaire, Pavillon Suisse, 1930. En: Le
Zaknic, I. (2005c) Usine Claude & Duval, 1945. En: Le Corbusier
345
AA.VV. (2011) Archivo Digital UPM [Online] Universidad Politcnica de
Madrid. Disponible en: htp://oa.upm.es/ [27/04/2011].
AA.VV. (2011) Tesis doctorales en red [Online] Consorci de Biblioteques
Universitries de Catalunya. Disponible en: htp://www.tdx.
cat/ [18/04/2011].
Internatonal Weather for Energy Calculatons (IWEC Weather
Files) (2001) [DVD] ASHRAE (American Society of Heatng, Refrigeratng
and Air-Conditoning Engineers). ASHRAE.
El hombre de al lado (2009) [DVD] M. Cohn y G. Duprat. Aleph Media.
Fondaton Le Corbusier (2011) Fondaton Le Corbusier [Online] Fondaton
Le Corbusier. Disponible en: htp://www.fondatonlecorbusier.
fr/ [15/04/2011].
Le Corbusier Plans 1929-1933 (2005) [DVD] Fondaton Le Corbusier.
Paris: Echelle-1.
Paris: Echelle-1.
Paris: Echelle-1.
Le Corbusier Plans 1945 (2005) [DVD] Fondaton Le Corbusier. Paris:
Echelle-1.
Paris: Echelle-1.
Paris: Echelle-1.
Paris: Echelle-1.
Paris: Echelle-1.
Grup dhistria en obres UPC (2010) Histria en obres [Online]
Universitat Politcnica de Catalunya. Disponible en: htp://descartes.
upc.es/historiaenobres/index.php [14/04/2011].
Mto-France (2011) Mto France. Toujours un temps davance [Online]
Ministre du Dveloppement Durable. Disponible en: htp://france.
meteofrance.com/ [15/09/2010].
Lucio Costa: Brasilia y La Utopa Moderna (2003) [DVD] Geraldo Mota.
Fundacin Caja de Arquitectos.
Le Corbusier en la India: Ahmedabad y Chandigarh (2000) [DVD] Manu
Rewal. Fundacin Caja de Arquitectos.
Oscar Niemeyer: Un arquitecto comprometdo (2000) [DVD] M. H.
Wajnberg. Fundacin Caja de Arquitectos.
Fuentes
346
347
Medios
Software
DesignBuilder (2.2.5.001) AA.VV. DesignBuilder Sofware.
Radiance (4.0) AA.VV. Deparment of Energy. Lawrence Berkeley Natonal
Laboratory.
Ecotect Analysis (2010) AA.VV. Autodesk.
Daysim (2.1) AA.VV. Insttute for Research in Constructon y Fraunhofer
Insttute for Solar Energy Systems.
Wheather Tool (2010) AA.VV. Autodesk.
Allplan 2006 (2006.2) AA.VV. Nemetschek.
Ofce 2007 (2007) AA.VV. Microsof.
Wheather converter (5.0.1) B. Drury y K. Linda. U.S. Deparment of
Energy.
Analysis Bio (2.1.5) R. Lamberts, S. Goulart, L. Dutra y N. Mendes.
Laboratrio de Efcincia Energtca em Edifcaoes.
Predicted Mean Vote Tool (2.0) Andrew Marsh. Square One.
Psycho Tool (2.0) Andrew Marsh. Square One.
Radiance Control Panel (2.01) Andrew Marsh. Square One.
Equipos
PCE-HT71. Mini-logger de datos climatolgico para la medicin
prolongada de temperatura y humedad relatva.
PCE-424. Anemmetro de hilo caliente profesional.
PCE-L355. Luxmetro rango 0-400.000 lux para el sector de la industria
y la investgacin autorizado segn CNS 5199 clase II.
348
349
Listado de imgenes
Las figuras donde no se ha indicado Fuente o Autor son del archivo personal del
autor de esta tesis, siendo su autora compartida por Pedro Requena de la Rosa e
Ignacio Requena Ruiz.
Fig. 1. Segn la definicin de S.Behling, el esquema superior es la situacin actual de la
inversin en sostenibilidad, mientras que el inferior es el esquema deseable por
criterios medioambientales (balos, 2008, p.5).....................................................................p.7
Fig. 2. Diagrama explicativo del mur neutralisant. Fuente: (Gonzlez, 2006, p.69). Autor:
Le Corbusier. ...........................................................................................................................................p.8
Fig. 3. Brise-soleil de la Usine Duval. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-
842). Autor: desconocido..................................................................................................................p.8
Fig. 4. Esquema de climatizacin del proyecto para el Inmueble Retenansalt. Fuente: (Le
Corbusier y Jeanneret, 1934, p.183). Autor: Le Corbusier y P.Jeanneret. ....................p.9
Fig. 5. Portada de la publicacin de Les constructions Murondins. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 2049-1993). Autor: Le Corbusier y P.Jeanneret. ........p.9
Fig. 6. Complejo residencial y comercial en Londres (ZEDfactory, 2002). El mundo de la
sostenibilidad acaba generando una esttica de lo sostenible. Fuente: (Hegger et al.,
2008, p.254). Autor: ZEDfactory. ...................................................................................................p.9
Fig. 7. Brise-soleil de la Unit dhabitation de Firminy. ............................................................. p.10
Fig. 8. Aerateur del Couvent de la Tourette. .................................................................................... p.10
Fig. 9. Arquitecto e ingeniero. Mitad sol, mitad medusa.. Fuente: (Le Corbusier y de
Pierrefeu, 1942, p.221). Autor: Le Corbusier. ....................................................................... p.11
Fig. 10. Climograma de Olgyay. Fuente: (Olgyay, 1963, p.23). Autor: V.Olgyay. ...................... p.13
Fig. 11. Climograma de Givonni. Fuente: (Neila, 2004, p.248). Autor: F.J.Neila. ..................... p.13
Fig. 12. Sensores interiores suspendidos. .............................................................................................. p.14
Fig. 13. Sensores interiores apoyados. ..................................................................................................... p.14
Fig. 14. Disposicin de los sensores externos. ...................................................................................... p.14
Fig. 15. Anemmetro de hilo caliente empleado en la monitorizacin...................................... p.15
Fig. 16. Luxmetro empleado en la monitorizacin. .......................................................................... p.15
Fig. 17. Ejemplo de modelo de anlisis lumnico................................................................................. p.17
Fig. 18. Anlisis lunico. Curvas isolux. .................................................................................................... p.17
Fig. 19. Anlisis trmico. ................................................................................................................................ p.18
Fig. 20. Anlisis de ventilacin. ................................................................................................................... p.18
Fig. 21. Factor forma relacionado con el volumen. Fuente: (Olgyay, 1963, p.91). Autor:
V.Olgyay ................................................................................................................................................. p.18
Fig. 22. Relacin de formas ptimas para cada clima. Fuente: (Olgyay, 1963, p.89). Autor:
V.Olgyay. ................................................................................................................................................. p.19
Fig. 23. Desfase de la onda trmica. Fuente: (Neila, 2004, p.382). Autor: F.J.Neila. .............. p.19
Fig. 24. Variacin de la ecuacin de tiempo. .......................................................................................... p.21
Fig. 25. Mquina de vapor inglesa (c.1830). Fuente: (Benevolo, 1974, p.22). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.25
Fig. 26. Lminas de puentes. Fuente: (Benevolo, 1974, p.34). Autor: Rondelet, 1796 y 1802 .
................................................................................................................................................................... p.25
Fig. 27. Puente colgante sobre el Rdano. Fuente: (Giedion, 1941, p.198). Autor: Sguin,
1824. ....................................................................................................................................................... p.25
Fig. 28. Suburbios industriales de Londres. Fuente: (Ynez, 2008, p.28). Autor: G.Dore,
1875. ....................................................................................................................................................... p.27
Fig. 29. Vista de Londres en 1851, publicada por Banks & Co. Fuente: (Benevolo, 1974, p.72).
Autor: desconocido. .......................................................................................................................... p.27
Fig. 30. Esquema ciudad jardn. Fuente: (Yaez, 2008, p.29). Autor: Howard, 1902. .......... p.28
Fig. 32. Esqueletos espiculares de las radiolarias Fuente: (Araujo, 2007, p.12). Autor:
Haeckel, 1904...................................................................................................................................... p.28
Fig. 31. Fragmentos de elementos naturales expuestos en el pabelln de LEsprit Nouveau.
Fuente: (Bodei, 2007, p.29). Autor: J.P.Jornod y N.Jornod, 1924 .................................. p.28
Fig. 33. Htel-Dieu de Pars hasta 1772. Fuente: (Bonastra, 2008). Autor: desconocido. . p.29
Fig. 34. Proyecto Htel-Dieu. Fuente: (Capitel, 2009, p.82). Autor: Durand, 1786. .............. p.29
Fig. 35. Planos del Hotel-Dieux. Fuente: (Capitel, 2009, p.82). Autor: Poyet, 1784. ............. p.29
Fig. 36. Esquema de las reformas de Pars de Haussmann. Fuente: (Benevolo, 1974, p.97).
Fig. 37. Grabado del Boulevard Richard-Lenoir en 1881. Fuente: (Giedion, 1941, p.718).
Fig. 38. Grabado con seccin de las redes de instalaciones en Pars a finales del s.XIX. Fuente:
(Araujo, 2007, p.50). Autor: desconocido. .............................................................................. p.30
Fig. 39. Plan Cerd Barcelona. Fuente: (Benevolo, 1974, p.177). Autor: I.Cerd, 1864. ..... p.31
Fig. 40. Viviendas by Law en Londres. Fuente: (Benevolo, 1974, p.66). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.31
Fig. 41. Cit industrielle. Plano general de usos. Fuente: (Frampton, 1987, p.103). Autor:
T.Garnier, 1917 ................................................................................................................................... p.32
Fig. 42. Cit industrielle. Perspectiva general (Tony Garnier, 1917). Fuente: (Frampton,
1987, p.104). Autor: T.Garnier, 1917. ....................................................................................... p.32
Fig. 43. Plan para la zona oeste de Ringstrasse de Viena. Fuente: (Sitte, 1889, fig.113). Autor:
Sitte, 1889............................................................................................................................................. p.32
Fig. 44. Proyecto de la Citt Nuova. Fuente: (Colquhoun, 2002, p.104). Autor: A.Saint-Elia,
1914. ....................................................................................................................................................... p.33
Fig. 45. Cit industrielle. Zona residencial. Fuente: (Benevolo, 1974, p.365). Autor:
T.Garnier, 1917. .................................................................................................................................. p.33
Fig. 46. Clculo de sombras proyectadas por edificio en altura en Boston. Fuente: (Yez,
2008, p.40). Autor: W.Atkinson, 1912. ..................................................................................... p.33
Fig. 47. Pars, proyecto de casas populares. Fuente: (Benevolo, 1974, p.360). Autor:
H.Sauvage, 1922 ................................................................................................................................. p.34
Fig. 48. Htel Jol et Jan Martel (Mallet Stevens, 1926). ................................................................. p.34
Fig. 49. Jornada solar de 24 horas (Le Corbusier). Fuente: (Frampton, 2001, p.125). Autor:
Le Corbusier, 1935. ........................................................................................................................... p.35
Fig. 50. Ciclo del clima tropical. Fuente: (Frampton, 2001, p.205). Autor: Le Corbusier,
1935. ....................................................................................................................................................... p.35
Fig. 51. Planos de un hipocausto romano. Fuente: (Gallo, 2008, p.91). Autor: desconocido.....
p.37
Fig. 52. Tubos cermicos empotrados en los muros en el hipocausto de los baos de
Herculano. Autor: Juan Calduch, 2006. ................................................................................... p.37
Fig. 53. Cmara caliente bajo el pavimento del hipocausto de los baos de Popea. Autor: Juan
Calduch, 2006. .................................................................................................................................... p.37
Fig. 54. Seccin de estancia con sistema de calor radiante. Fuente: (Gallo, 2008, p.93). Autor:
Chadwick, 1872 .................................................................................................................................. p.38
Fig. 55. Estufa de fundicin de acero y cermica. Radiador de la Compagnie Nationales des
Radiateurs de Francia. Fuente: (Gallo, 2008, p.91). Autor: desconocido. ............... p.38
350
Fig. 82. Proyecto para la Peterschule en Basel. Fuente: (Frampton, 1981, p.135). Autor:
Meyer y Wittwer, 1926.................................................................................................................... p.49
Fig. 83. Esquema de soleamiento del Centro de Salud de Finsbury. Fuente: (AA.VV., 2001,
p.43). Autor: Lubetkin, 1946. ....................................................................................................... p.50
Fig. 84. Soleamiento sobre un hueco de fachada. Fuente: (Yez, 2008, p.38). Autor:
A.Sartoris, 1932. ................................................................................................................................ p.50
Fig. 85. Estudios de sombras proyectadas del proyecto de King Broadcasting Studio. Planos
nm.6071.64 y 6701.65 Sun penetration diagrams. Fuente: (Drexler, 1986). Autor:
Mies van der Rohe, 1967. ............................................................................................................... p.50
Fig. 86. Biblioteca de Viipuri. Dibujos de los lucernarios. Fuente: (Yez, 2008, p.421). Autor:
A.Aalto, 1927. ...................................................................................................................................... p.51
Fig. 87. Sanatorio antituberculoso de Paimio. (Aalto, 1929). Fuente: (Giedion, 1941, p.607).
Fig. 88. Pabelln de Finlandia en la Bienal de Venecia (Alvar Aalto, 1955). ........................ p.52
Fig. 89. Vista exterior Honeycomb House (F.Ll.Wright, 1936). Fuente: (Gossel y Lethauser,
1991, p.55). Autor: desconocido. ................................................................................................ p.52
Fig. 90. Planta de la Honeycomb House. Fuente: (Gossel y Leuthasser, 1991, p.126). Autor:
F.Ll.Wright, 1936. .............................................................................................................................. p.52
Fig. 91. Rascacielos de la Friedrichstrasse. Fuente: (Frampton, 1987, p.164). Autor: Mies van
der Rohe, 1921 ................................................................................................................................... p.53
Fig. 92. Viviendas en la Weissenhofsiedlung. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
2049-1111). Autor: desconocido. .............................................................................................. p.53
Fig. 93. Analoga de la respiration exacte. Fuente: (Gonzlez, 2006, p.69). Autor: Le
Corbusier, 1928. ................................................................................................................................. p.54
Fig. 94. Vivienda unifamiliar en la Weissenhofsiedlung. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 2049-1118). Autor: desconocido. .............................................................. p.54
Fig. 95. Centrosoyuz. Maqueta del proyecto. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
2049-251). Autor: desconocido. ................................................................................................. p.55
Fig. 96. Centrosoyuz. Perspectiva exterior. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
2049-253). Autor: desconocido. ................................................................................................. p.55
Fig. 97. Cmara de pruebas de Saint-Gobain para el mur neutralisant. Doble vidrio con
circulacin de aire intermedio. (1931). Fuente: (Banham, 1969, p.176). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.55
Fig. 98. Pabelln Suizo en construccin. Estructura metlica. Fuente: (Torres, 2004, p.162).
Fig. 99. Cit de Refuge. Fachada original. Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret, 1934, p.99).
Fig. 100. Cit de Refuge. Construccin de la fachada. Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret, 1934,
p.100). Autor: desconocido. .......................................................................................................... p.56
Fig. 101. Inmueble Clart. Fachada con estores exteriores. Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret,
Fig. 102. Edificio de viviendas en el 24 Nuegenser et Coli. Estado actual. .................................. p.57
Fig. 103. Ville Radieuse. Estimacin del eje heliotrmico. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 24889). Autor: Le Corbusier, 1933 ............................................................ p.59
Fig. 104. Cit de Refuge. Esquemas de proyecto del brise-soleil introducido tras los
bombardeos de la Segunda Guerra Mundial. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 11261). Autor: Le Corbusier, 1951. ................................................................................ p.59
Fig. 105. Viaje a Sudamrica 1929. Dibujo de Buenos Aires en la noche. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 30304). Autor: Le Corbusier, 1929. .............................. p.61
Fig. 106. Casa desmontable en hierro para las colonias. Maqueta de madera y latn (Hnos.
Moureau, 1888). Fuente: Depsito del Muse des Arts et Mtiers, CNAM, Paris.
Autor: Michle Favareille, 2007. ................................................................................................. p.61
Fig. 107. Pome de langle droit. A.4 milleu: agua. Fuente: (Le Corbusier, 1955, A4 milleu).
Autor: Le Corbusier, 1955. ............................................................................................................. p.62
Fig. 57. Torre de ventilacin, o malqaf, de la arquitectura rabe. Fuente: (Neila, 2004, p.50).
Fig. 56. Ventilacin de la Cmara de los Comunes que era iluminada por luz de gas. Fuente:
(Araujo, 2007, p.79). Autor: Barry y Welby, 1835. .............................................................. p.39
Fig. 58. Crystal Palace en la Exposicin Universal de Londres de 1851. Vista interior.
Fuente: (Yez, 2008, p.413). Autor: desconocido ............................................................. p.40
Fig. 59. Crystal Palace en la Exposicin Universal de Londres de 1851. Vista interior de una
nave lateral. Fuente: (Hitchcock, 1981, p.200). Autor: desconocido........................... p.40
Fig. 60. Bauen in Frankreich. Bauen in Eisen. Bauen in Eisenbeton (Giedion, 1928). Portada
de Moholy-Nagy. Fuente: (Torres, 2004, p.34). Autor: desconocido. .......................... p.41
Fig. 61. Fbrica construida con fundicin. Esquinas de las calles Centre y Ducine (New York,
1848). Fuente: (Strike, 1991, p.51). Autor: desconocido. ................................................ p.41
Fig. 62. Esquema de la Maison Dom-ino. Fuente: (Cohen, 2008, p.79). Autor: Le Corbusier,
1914. ....................................................................................................................................................... p.42
Fig. 63. Vivienda de la Cit des Fruges. ................................................................................................ p.42
Fig. 64. Plano del automvil Maximun de Le Corbusier. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 3392). Autor: Le Corbusier, 1928 .............................................................. p.42
Fig. 65. Viviendas de Le Corbusier y Pierre Jeanneret en la Weissenhofsiedlung de
Stuttgart. .............................................................................................................................................. p.43
Fig. 66. Weissenhofsiedlung de Stuttgart. Imagen descriptiva de la exposicin del Deustcher
Werkbund. Fuente: (Sala de exposiciones actual de la Weissenhofsiedlung). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.43
Fig. 67. Perspectivas de la Maison Citrohan. Fuente: (Torres, 2004, p.88). Autor: Le
Corbusier, 1920. ................................................................................................................................. p.43
Fig. 68. Villa Savoye en construccin. Se muestra como el ideal de construccin
industrializada estaba distante de la realidad. Fuente: (Cohen, 2008, p.206). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.44
Fig. 69. Planta de urbanizacin que toma como unidad base la Villa Savoye, realizado en
sus conferencias de Buenos Aires. Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret, 1934, p.28).
Fig. 70. Villa Savoye. Imagen exterior en 2004. ................................................................................... p.44
Fig. 71. Casa Ward W.Willits (Wright, 1902). Es una de las Prairie houses que construy en
este periodo. Fuente: (Hitchcock, 1981, p.463). Autor: desconocido. ........................ p.45
Fig. 72. Casa Robbie en Oak Park (F.Ll.Wright, 1909). Fuente: (Benevolo, 1974, p.269).
Fig. 73. Fbrica de turbinas AEG (Behrens, 1909). Fuente: (Frampton, 1987, p.115). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.46
Fig. 74. Iglesia Notre-Dame du Raincy (Perret, 1922). Fuente: (Hitchcock, 1981, p.451).
Fig. 75. Edificio Larkin. Perspectivas de proyecto. Fuente: (Gossel y Lethauser, 1991, p.56).
Autor: F.Ll.Wright, 1904. ................................................................................................................ p.46
Fig. 76. Pabelln de Cristal de la exposicin del Deutscher Werkbund. Vista interior (Taut,
1914). Fuente: (Conrads, 1973, p.46). Autor: desconocido. ........................................... p.47
Fig. 77. Pabelln de Cristal de la exposicin del Deutscher Werkbund. Exterior (Taut, 1914).
Fuente: (Colquhoun, 2002, p.92). Autor: desconocido. .................................................... p.47
Fig. 78. Estudios de soleamiento en una habitacin en los solsticios y los equinoccios.
Fuente: (Yez, 1988, p.37). Autor: Meyer, 1928. ............................................................... p.48
Fig. 79. Diagram presentado a los CIAM relacionando la altura de los bloques con la anchura
del viario. Fuente: (Frampton, 1987, p.142). Autor: Gropius, 1930. ........................... p.48
Fig. 80. Siemesstadt. Fotografa de la maqueta desde la parte norte. Fuente: (Huse, 1992,
p.37). Autor: Gropius, 1929. ......................................................................................................... p.48
Fig. 81. Casa Tugendhat. Vista exterior de saln en planta baja con carpinteras descendentes
(Mies van der Rohe, 1929). Fuente: (Colquhoun, 2002, p.175). Autor: descono ... p.49
351
Fig. 134. MES en Rio de Janeiro. Croquis del brise-soleil inicial. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 19242). Autor: Le Corbusier, 1936. ........................................................... p.75
Fig. 135. MES en Rio de Janeiro. Croquis del proyecto. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
Fig. 136. MES en Rio de Janeiro. Anlisis lumnico. ............................................................................. p.76
Fig. 137. MES en Rio de Janeiro. Fachada norte. Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.89). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.76
Fig. 138. Rascacielos Quartier la Marine. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
14632). Autor: Le Corbusier, 1938. ........................................................................................... p.78
Fig. 139. Rascacielos Quartier la Marine. Oficinas interiores. Fuente: (Le Corbusier, 1946b,
p.56). Autor: Le Corbusier, 1938................................................................................................. p.78
Fig. 140. Rascacielos Quartier la Marine. Perspectiva general. Fuente: (Le Corbusier, 1946b,
Fig. 141. Rascacielos Quartier la Marine. Esquema de soleamiento en seccin. Fuente: (Le
Corbusier, 1946b, p.56). Autor: Le Corbusier, 1938. .......................................................... p.79
Fig. 142. Rascacielos cartesiano. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-1296).
Fig. 143. Manufactura Duval. Fachada sureste. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.15). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.80
Fig. 144. Rascacielos Quartier la Marine. Anlisis lumnico oficinas. ....................................... p.80
Fig. 145. Manufactura Duval. Estudios de sombras proyectadas. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 09452). Autor: Atbat, 1945. ......................................................................... p.81
Fig. 146. Manufactura Duval. Anlisis lumnico. .................................................................................... p.81
Fig. 147. Unit dhabitation de Marsella. Anlisis lumnico. ............................................................ p.82
Fig. 148. Unit dhabitation de Marsella. Exterior en el momento de la construccin. Fuente:
(Le Corbusier, 1953, p.196). Autor: desconocido. ............................................................... p.82
Fig. 149. Unit dhabitation de Marsella. Estudios de sombras proyectadas. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 26386). Autor: AtBat, 1946. ............................................. p.83
Fig. 150. Unit dhabitation de Marsella. Relacin interior-exterior en el brise-soleil. Fuente:
(Le Corbusier, 1953, p.210). Autor: desconocido. .............................................................. p.83
Fig. 151. Maison Errazuriz. Perspectiva interior empleando materiales de origen natural.
Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-1520). Autor: Le Corbusier,
1930. ....................................................................................................................................................... p.85
Fig. 152. Convento de la Tourette. Instalaciones vistas pintadas en colores diferentes. ..... p.85
Fig. 153. Convento de la Tourette. Chimenea de la calefaccin. ...................................................... p.85
Fig. 154. Villa le Sextant. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-1006). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.86
Fig. 155. Cabanon de Le Corbusier en Roquebrune-Cap-Martin. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 2049-218). Autor: desconocido. ........................................................... p.86
Fig. 156. Viviendas Roq et Rob. Croquis de ventana abatible (Cap-Martin, 1949). Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 19019P). Autor: Le Corbusier, 1949............ p.86
Fig. 157. Epure du soleil de Chandigarh. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
05701). Autor: I.Xenakis, 19521 ................................................................................................. p.87
Fig. 158. Carta solar de La Plata. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 12140). Autor:
I.Xenakis, 1948. .................................................................................................................................. p.87
Fig. 159. Epure du soleil de Pars. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 30662).
Autor: I.Xenakis, 1951. .................................................................................................................... p.87
Fig. 160. Grille climatique de Chandigarh. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
05623). Autor: I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951............................................................................ p.88
Fig. 161. Etude thorique de lensoleillement (lumineux). Diagrama explicativo de ngulos
solares. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC F2-16-14). Autor: I.Talati,
1951. ....................................................................................................................................................... p.88
Fig. 108. Vivienda en la calle Itainopolis de Sao Paulo (Warchavchik, 1929). Fuente: (Afonso,
Fig. 109. Rio de Janeiro. Propuesta urbana. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
2049-1874). Autor: Le Corbusier, 1929. ................................................................................. p.63
Fig. 110. Rio de Janeiro. Perspectiva de los viaductos. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
Fig. 111. Rio de Janeiro. Alzado de la baha. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
Fig. 112. Dibujo de las edificaciones enterradas de Ghardaa. Fuente: (Le Corbusier, 1931,
p.104). Autor: Le Corbusier, 1931 .............................................................................................. p.64
Fig. 113. Dibujo de las edificaciones enterradas de Ghardaa. Fuente: (Le Corbusier, 1931,
p.103). Autor: Le Corbusier, 1931 .............................................................................................. p.64
Fig. 114. Mercado de Ghardaa. Tarjeta postal. Fuente: (Gerber, 1992, p.173). Autor:
desconocido ......................................................................................................................................... p.64
Fig. 115. Inauguracin de la Exposicin Brazil Builds en el MOMA de New York en 1943.
Fotografa de Philip Goodwin guiando a la mujer del Embajador de Brasil en Estados
Unidos publicada en el Herald Tribune el 17 de enero de 1943. Fuente: Quezado, H.
(2001) Brazil Built. London: Spon Press. Autor: desconocido. ..................................... p.65
Fig. 116. Croquis de Le Corbusier en el viaje de vuelta entre Laghouat y Argel, recordando
los dibujos previos de la ley del meandro. Fuente: (Gerber, 1992, p.192). Autor: Le
Corbusier, 1931. ................................................................................................................................. p.65
Fig. 117. MES en Rio de Janeiro. Fachada norte. Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.83). Autor:
desconocido. ........................................................................................................................................ p.66
Fig. 118. Fachada principal de la Obra do Bero. Fuente: (Afonso, 2006, p.68). Autor:
O.Nimeyer, 1936................................................................................................................................. p.66
Fig. 119. Associao Brasileira de Imprensa (Ribeiro, 1936). Fuente: (Almodovar, 2004, p.25).
Fig. 120. Complejo de viviendas Pedregulho (Reidy, 1955). Fuente: (Almodovar, 2004, p.25).
Fig. 121. Alojamientos en Barcelona. Detalle de fachada y escalera. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 13182). Autor: Le Corbusier, 1931. ..................................................... p.69
Fig. 122. Alojamientos en Barcelona. Seccin. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
Fig. 123. Alojamientos en Barcelona. Esquema de soleamiento, ventilacin y cubierta
ajardinada. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 30044). Autor: Le
Corbusier, 1931. ................................................................................................................................. p.69
Fig. 124. Alojamientos en Barcelona. Perspectiva. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 2049-1448). Autor: Le Corbusier, 1931. ....................................................................... p.70
Fig. 125. Viviendas en Barcelona. Seccin del anlisis lumnico. ................................................... p.70
Fig. 126. Viviendas en bloque Durand Oued Ouchaa. Anlisis lumnico. .................................. p.71
Fig. 127. Dibujo del emplazamiento de Hussein Dey. Fuente: (Le Corbusier, 2001, Carnet 10 -
Fig. 128. Viviendas en hilera Durand Oued Ouchaa. Anlisis lumnico. ..................................... p.72
Fig. 129. Maqueta y seccin de Viviendas en alquiler Ponsik. Fuente: (Le Corbusier y
Jeanneret, 1934, p.95). Autor: Le Corbusier, 1931. ............................................................ p.72
Fig. 130. Aplicacin del eje heliotrmico en Pars. Fuente: (Siret, 2006, p.2). Autor: A.Rey,
1928. ....................................................................................................................................................... p.73
Fig. 131. Sanatorium en Zurich. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 30135-2).
Autor: Le Corbusier, 1934. ............................................................................................................. p.73
Fig. 132. Muse de la Vilee et de lEtat en Pars. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 28832-2). Autor: Le Corbusier, 1934. ............................................................................ p.74
Fig. 133. Centre National de Rejounaissances Populaires de 100.000 Participants. Calculos
grficos de plazas afectadas por soleamiento directo. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 21135). Autor: Le Corbusier, 1936. ........................................................... p.74
352
Fig. 198. Modelo de anlisis. Seccin horizontal. ................................................................................ p.113
Fig. 199. Fachada noroeste. Anlisis lumnico...................................................................................... p.114
Fig. 200. Fachada suroeste. Anlisis lumnico ...................................................................................... p.114
Fig. 201. Modelo de anlisis. ........................................................................................................................ p.115
Fig. 202. Planos publicados en la Oeuvre Complete. Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.85) ........
p.117
Fig. 203. Fachada norte. Lamas horizontales. Carta solar y mscara de sombras ................ p.118
Fig. 204. Fachada norte. Lamas giradas +45. Carta solar y mscara de sombras ............... p.118
Fig. 205. Fachada norte. Lamas giradas -45. Carta solar y mscara de sombras ................ p.118
Fig. 206. Modelo de anlisis. Seccin horizontal. ................................................................................ p.119
Fig. 207. Anlisis lumnico. Equinoccios ................................................................................................. p.120
Fig. 208. Anlisis lumnico. Solsticio de verano ................................................................................... p.120
Fig. 209. Anlisis lumnico. Solsticio de invierno ................................................................................ p.120
Fig. 210. Imagen del brise-soleil. Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.85). Autor: desconocido. .......
p.121
Fig. 211. Imagen del brise-soleil. Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.87). Autor: desconocido. .......
p.122
Fig. 212. Planos publicados en la Oeuvre Complete. Fuente: (Le Corbusier, 1946b, p.60) ........
p.123
Fig. 213. Despachos. Carta solar y mscara de sombras .................................................................. p.124
Fig. 214. Oficinas. Carta solar y mscara de sombras ...................................................................... p.124
Fig. 215. Salas de reuniones. Carta solar y mscara de sombras ................................................. p.124
Fig. 216. Croquis. Relacin de la torre con el lugar. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 31540b). Autor: Le Corbusier, 1938........................................................................... p.125
Fig. 217. Anlisis lumnico. Solsticio de verano ................................................................................... p.126
Fig. 218. Anlisis lumnico. Solsticio de invierno ................................................................................ p.126
Fig. 219. Planos publicados en la Oeuvre Complete. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.16) ...........
p.129
Fig. 220. Fachada sureste. Carta solar y mscara de sombras ....................................................... p.130
Fig. 221. Fachada noroeste. Carta solar y mscara de sombras.................................................... p.130
Fig. 222. Ejemplo de clculos de sombras. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
09452). Autor: AtBat, 1945. ....................................................................................................... p.131
Fig. 223. Anlisis lumnico seccin transversal ................................................................................... p.132
Fig. 224. Seccin con niveles lumnicos realizada por AtBat. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 09886). Autor: AtBat, 1945. ...................................................................... p.132
Fig. 225. Modelo de anlisis. ........................................................................................................................ p.133
Fig. 226. Planos publicados en la Oeuvre Complete. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.214) ........
p.135
Fig. 227. Vivienda E. Saln. Carta solar y mscara de sombras .................................................... p.136
Fig. 228. Vivienda W. Habitaciones. Carta solar y mscara de sombras .................................... p.136
Fig. 229. Vivienda E. Habitaciones. Carta solar y mscara de sombras ..................................... p.136
Fig. 230. Vivienda W. Saln. Carta solar y mscara de sombras ................................................... p.136
Fig. 231. Entrada de luz en el saln a doble altura con la boquilla de impulsin de aire caliente
Vega. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.209). Autor: desconocido. ............................ p.137
Fig. 232. Vivienda W. Anlisis lumnico ................................................................................................... p.138
Fig. 233. Vivienda E. Anlisis lumnico .................................................................................................... p.138
Fig. 234. Entrada de luz en los dormitorios. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.210). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.139
Fig. 235. Superposicin de los clculos solares de AtBat en una seccin. ............................... p.140
Fig. 236. Anlisis de iluminacin de la clula base de alojamiento. En el pie de foto, Le
Corbusier le dio un aura ms misteriosa indicando Le mcanisme cosmique des
brise-soleil y Le rflchisement de la lumire. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.188).
Autor: Le Corbusier, 1947. .......................................................................................................... p.140
Fig. 162. Casas para obreros en Chadigarh. Esquema de sombras proyectadas. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 5601). Autor: I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951. ............... p.89
Fig. 163. Casas para obreros en Chadigarh. Esquema de ventilacin cruzada. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 5605). Autor: I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951. ............... p.89
Fig. 164. Diagram de ventilacin. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC P1-10-309).
Autor: A.Missenard, 1952. ............................................................................................................. p.90
Fig. 165. Casa de Brasil en la CIU de Pars. Aerateur de planta baja. ......................................... p.91
Fig. 166. Secretariado de Chandigarh. Brise-soleil exterior. Fuente: Andrs Martnez Medina,
1995 ........................................................................................................................................................ p.92
Fig. 167. Casa Sarabhai. Construccin mediante bvedas de ladrillo. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 2049-1035). Autor: desconocido. .................................. p.92
Fig. 168. Palacio de los hilanderos. Brise-soleil oeste. Fuente: (Le Corbusier, 1957b, p.145).
Fig. 169. Palacio de la Asamblea de Chandigarh. Piel exterior construida con el brise-soleil.
Autor: Andrs Martnez Medina, 1995 .................................................................................... p.93
Fig. 170. Convento de la Tourette. Alzado sur. ........................................................................................ p.93
Fig. 171. Casa de Brasil en la CIU de Pars. Brise-soleil sureste. ....................................................... p.93
Fig. 172. Casa de la Cultura de Firminy. Fachada con el pan de verre ondulatoire. ................. p.94
Fig. 173. Tour dombres. Configuracin de un espacio mediante el uso del brise-soleil. Autor:
Andrs Martnez Medina, 1995 ................................................................................................... p.94
Fig. 174. Carpenter Center for Visual Arts. Brise-soleil exterior. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 2049-233). Autor: desconocido. ................................................................. p.94
Fig. 175. Convento de la Tourette. Aerateur de planta baja. ............................................................. p.95
Fig. 176. Convento de la Tourette. Pan de verre ondulatoire planta baja hacia el claustro. p.95
Fig. 177. Le Corbusier ante una seccin de la Unit dhabitation. Fuente: (Benton, 2007,
p.92). Autor: desconocido.............................................................................................................. p.99
Fig. 178. Planos publicados en la Oeuvre Complete. Fuente: (Le Corbusier, y Jeanneret 1934,
p.196) .................................................................................................................................................. p.101
Fig. 179. Carta solar y mscara de sombras sin lamas ...................................................................... p.102
Fig. 180. Carta solar y mscara de sombras con lamas giradas 45 ........................................... p.102
Fig. 181. Carta solar y mscara de sombras con lamas sin girar .................................................. p.102
Fig. 182. Axonometra general de las viviendas asociadas a los rboles y campos de cultivo.
Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret, 1934, p.195). Autor: Le Corbusier y P.Jeanneret,
1934. .................................................................................................................................................... p.103
Fig. 183. Niveles lumnicos. Solsticio de invierno ............................................................................... p.104
Fig. 184. Niveles lumnicos. Solsticio de verano .................................................................................. p.104
Fig. 185. Niveles lumnicos. Equinoccios ................................................................................................ p.104
Fig. 186. Modelo de anlisis ......................................................................................................................... p.106
Fig. 187. Documentos publicados en la Oeuvre Complete. Fuente: (Le Corbusier, y Jeanneret
1934, p.160 y 168) ......................................................................................................................... p.107
Fig. 188. Vivienda en bloque. Fachada sur. Carta solar y mscara de sombras ...................... p.108
Fig. 189. Vista superior de la maqueta. Fuente: (Le Corbusier, 1934, p.165). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.108
Fig. 190. Bloque de vivienda. Maqueta. Fuente: (Frampton, 2001, p.153). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.109
Fig. 191. Niveles lumnicos. Equinoccios ................................................................................................ p.110
Fig. 192. Niveles lumnicos. Solsticio de verano .................................................................................. p.110
Fig. 193. Vivienda en bloque. Niveles lumnicos ................................................................................. p.110
Fig. 194. Perspectiva de terrazas. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 13958).
Fig. 195. Perspectiva interior del apartamento. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
14081). Autor: Le Corbusier, 1933. ........................................................................................ p.111
Fig. 196. Vivienda unifamiliar. Fachada noroeste. Carta solar y mscara de sombras ........ p.112
Fig. 197. Vivienda unifamiliar. Fachada suroeste. Carta solar y mscara de sombras ........ p.112
353
Fig. 275. Consulta. Anlisis lumnico en solsticios de invierno con cielo nublado. .............. p.173
Fig. 276. Consulta. Iluminacin sobre el plano de trabajo y relacin con el parque. Autor:
Pablo Reynoso, 2011..................................................................................................................... p.174
Fig. 277. Estudio de orientacin ptima en La Plata. ....................................................................... p.175
Fig. 278. Arbol y cubierta-parasol noroeste creando el filtro a luz solar del patio. Autor:
Pablo Reynoso, 2011..................................................................................................................... p.175
Fig. 279. Relacin del saln con el exterior. Entradas de luz natural. Autor: Pablo Reynoso,
2011 ..................................................................................................................................................... p.176
Fig. 280. Brise-soleil de la consulta. Separacin fsica de la estructura portante. Autor: Pablo
Reynoso, 2011 ................................................................................................................................. p.176
Fig. 281. Brise-soleil de las plantas de vivienda. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
Fig. 282. Saln. Entrada de luz indirecta al interior. Autor: Pablo Reynoso, 2011................ p.177
Fig. 283. Sombras proyectadas por el brise-soleil y la cubierta-parasol. Autor: Pablo Reynoso,
2011 ..................................................................................................................................................... p.178
Fig. 284. Patio y rampa de acceso. Autor: Pablo Reynoso, 2011................................................... p.178
Fig. 285. Habitacin planta segunda sobre el saln. Lamas cerradas. Autor: Pablo Reynoso,
2011 ..................................................................................................................................................... p.178
Fig. 286. Habitacin planta segunda sobre el saln. Lamas abiertas. Autor: Pablo Reynoso,
2011 ..................................................................................................................................................... p.178
Fig. 287. Planos del Palacio de los Hilanderos publicados en la Oeuvre Complete. Fuente: (Le
Corbusier, 1957b, p.145) ............................................................................................................ p.179
Fig. 288. Emplazamiento del Palacio de los hilanderos en Ahmedabad. Fuente: Google Earth .
p.181
Fig. 289. Perspectiva del proyecto inicial. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.162). Le Corbusier,
1952. .................................................................................................................................................... p.181
Fig. 290. Esquema de zonas verdes y viarios de Chandigarh. Fuente: (Le Corbusier, 1953,
p.122). Autor: Le Corbusier, 1951. .......................................................................................... p.181
Fig. 291. Alzado oeste en proyecto. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 4486).
Fig. 292. Alzado este. Vista desde el ro. Fuente: (Cohen, 2008, p.542). Autor: desconocido. .....
p.182
Fig. 293. Breeze-hall. Subida a la cubierta. Autor: Andrs Martnez Medina, 1995 .......... p.183
Fig. 294. Brise-soleil oeste y rampa de acceso. Fuente: (Le Corbusier, 1957b, p.145). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.183
Fig. 295. Vista desde la orilla opuesta del ro durante estacin seca. Autor: Andrs Martnez
Medina, 1995 ................................................................................................................................... p.184
Fig. 296. Brise-soleil oeste y escalera. Autor: Andrs Martnez Medina, 1995 ...................... p.184
Fig. 297. Brise-soleil oeste. Autor: Andrs Martnez Medina, 1995 ............................................ p.184
Fig. 298. Brise-soleil este. Autor: Andrs Martnez Medina, 1995 .............................................. p.184
Fig. 299. Climograma de Givonni anual en Ahmedabad. ................................................................ p.185
Fig. 300. CBA de Ahmedabad. ..................................................................................................................... p.185
Fig. 301. Carta solar y mscara de sombra de la fachada este. ..................................................... p.185
Fig. 302. Carta solar y mscara de sombra de la fachada oeste. .................................................. p.186
Fig. 303. Breeze-hall. Entrada del sol a ltima hora de la tarde por el brise-soleil oeste..
Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC AHM-289). Autor: desconocido. p.186
Fig. 304. Entrada del sol a ltima hora de la tarde por el brise-soleil oeste. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC AHM 289-2). Autor: desconocido. .............................. p.186
Fig. 305. Brise-soleil oeste. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-612). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.186
Fig. 306. Brise-soleil oeste y aerateur en carpinteras. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 2049-610). Autor: desconocido. ................................................................................... p.186
Fig. 237. Planos de la Casa Curutchet publicados en la Oeuvre Complete. Fuente: (Le
Corbusier, 1953, p.48) .................................................................................................................. p.147
Fig. 238. Seccin transversal con detalle de brise-soleil. Fuente: Archivo Fondation Le
Corbusier (FLC 12200). Autor: Le Corbusier, 1949. ........................................................ p.148
Fig. 239. Relacin de brise-soleil, carpinteras y pilotis. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 12151). Autor: Le Corbusier, 1949. ............................................................................. p.148
Fig. 240. Planta de vivienda. Presencia del arbol desde los primeros esquemas. Fuente:
Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 12167). Autor: Le Corbusier, 1949. .......... p.148
Fig. 241. Perspectiva del alzado norte. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 12111).
Fig. 242. Doctor Curutchet con su instrumental quirrgico aximanual. Fuente: (Casoy, 1983,
p.1). Autor: Casoy, 1983. .............................................................................................................. p.149
Fig. 243. Emplazamiento de la Casa Curutchet en La Plata. Fuente: Google Earth............... p.149
Fig. 244. Fotografa de la maqueta del proyecto inicial. Fuente: (Le Corbusier, 1953, p.52).
Autor: desconocido. ....................................................................................................................... p.150
Fig. 245. Casa Puente (Williams, 1943). Fuente: (Merro, 2009, cap.3 p.36). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.150
Fig. 246. Fachada a la calle. Estado actual. Autor: Pablo Reynoso, 2011 .................................. p.150
Fig. 247. Patio interior. Arbol y entrada de luz difusa en verano. Autor: Pablo Reynoso, 2011 ..
p.151
Fig. 248. Saln a doble altura. Autor: Pablo Reynoso, 2011 ........................................................... p.151
Fig. 249. Dormitorio planta segunda. Carpintera exterior. Fuente: Archivo Fondation Le
Fig. 250. Consulta. Carpintera exterior y brise-soleil. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier
(FLC 2049-930). Autor: desconocido. ................................................................................... p.152
Fig. 251. Dormitorio trasero planta segunda. Relacin con el saln. Fuente: Archivo Fondation
Le Corbusier (FLC 2049-952). Autor: desconocido. ........................................................ p.152
Fig. 252. Saln a doble altura. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-935). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.152
Fig. 253. Carta solar y mscara de sombra de la vivienda (NW). ................................................. p.153
Fig. 254. CBA de La Plata. .............................................................................................................................. p.153
Fig. 255. Climograma de Givonni anual en La Plata. ......................................................................... p.153
Fig. 256. Carta solar y mscara de sombra de la consulta (N). .................................................... p.153
Fig. 257. Zonas monitorizadas segn descripcin del autor (Evans, 2007, p.172). ............. p.155
Fig. 258. Saln a doble altura. Autor: Pablo Reynoso, 2011 ........................................................... p.156
Fig. 259. Saln visto desde zona altura normal. Autor: Andrs Martnez Medina, 2008. .. p.156
Fig. 260. Bao planta segunda. Lucernario. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
Fig. 261. Consulta. Carpintera exterior. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-
929). Autor: desconocido............................................................................................................ p.159
Fig. 262. Modelo de simulacin para anlisis trmicos. .................................................................. p.161
Fig. 263. Vivienda. Planta segunda. Anlisis trmico. ...................................................................... p.162
Fig. 264. Vivienda. Planta tercera. Anlisis trmico. ......................................................................... p.163
Fig. 266. Consulta. Movimiento del aire en invierno con ventanas cerradas. ........................ p.164
Fig. 265. Vivienda. Movimiento del aire en invierno con ventanas cerradas. ........................ p.164
Fig. 267. Consulta. Ventilacin cruzada en verano. ........................................................................... p.166
Fig. 268. Vivienda. Ventilacin cruzada en verano. ........................................................................... p.166
Fig. 269. Modelo de simulacin para anlisis lumnicos. ................................................................ p.169
Fig. 270. Consulta. Anlisis lumnico en equinoccios. ...................................................................... p.169
Fig. 271. Vivienda. Planta segunda. Anlisis lumnico en solsticio de verano. ...................... p.171
Fig. 272. Vivienda. Planta segunda. Anlisis lumnico en equinoccios. .................................... p.171
Fig. 273. Consulta. Anlisis lumnico en solsticios de verano. ....................................................... p.171
Fig. 274. Vivienda. Planta segunda. Anlisis lumnico en solsticio de invierno con cielo
nublado. ............................................................................................................................................. p.173
354
Fig. 348. Proceso de rehabilitacin interior (1996). Fuente: Archive historique de la Maison
du Brsil. Autor: Pignata Monti, 1996 ................................................................................... p.220
Fig. 349. Proceso de rehabilitacin interior (1996). Fuente: Archive historique Maison du
Brsil. Autor: Florence Aubry, 1996 ....................................................................................... p.220
Fig. 350. CBA de Pars. ................................................................................................................................... p.221
Fig. 351. Carta solar y mscara de sombra de las habitaciones (SE). ........................................ p.221
Fig. 352. Climograma de Givonni anual en Pars. ............................................................................... p.221
Fig. 353. Carta solar y mscara de sombra del vestbulo en orientacin noroeste. ............ p.222
Fig. 354. Carta solar y mscara de sombra del vestbulo en orientacin suroeste. ............ p.222
Fig. 355. Ubicacin de los datalogger en el vestbulo. ..................................................................... p.223
Fig. 356. Disposicin de los datalogger en el vestbulo. ................................................................... p.224
Fig. 357. Disposicin de los datalogger en la habitacin. ................................................................ p.224
Fig. 358. Pan de verre ondulatoire en el vestbulo de planta baja. ............................................. p.225
Fig. 359. Brise-soleil por la maana en invierno. ............................................................................... p.227
Fig. 360. Brise-soleil por la maana en verano. .................................................................................. p.229
Fig. 361. Puntos de medicin de velocidad del aire en la zona oeste del vestbulo. ............ p.230
Fig. 362. Puntos de medicin en la zona este del vestbulo. ........................................................... p.230
Fig. 363. Vestbulo. Retcula base para medicin de iluminancia. ............................................... p.231
Fig. 364. Habitacin. Retcula base para medicin de valores lumnicos. ................................ p.231
Fig. 365. Entrada del sol de poniente al vestbulo en invierno. ................................................... p.232
Fig. 366. Relacin transparente-opaco en la fachada sureste. ....................................................... p.232
Fig. 368. Habitaciones. Anlisis trmico en verano. ......................................................................... p.236
Fig. 369. Planta baja. Vestbulo. Anlisis trmico en verano. ........................................................ p.236
Fig. 370. Habitaciones. Anlisis trmico en invierno. ...................................................................... p.236
Fig. 371. Planta baja. Vestbulo. Anlisis trmico en invierno. ..................................................... p.236
Fig. 372. Vestbulo. Verano. Ventilacin cruzada. ............................................................................... p.240
Fig. 373. Habitacin. Verano. Ventilacin. ............................................................................................. p.240
Fig. 374. Vestbulo. Invierno. Movimiento del aire interior. .......................................................... p.240
Fig. 375. Habitacin. Invierno. Movimiento del aire interior. ....................................................... p.240
Fig. 376. Muestrario de los aerateur de la planta baja de la Maison du Brsil ....................... p.242
Fig. 378. Planta baja. Vestbulo. Anlisis lumnico en los equinoccios. .................................... p.245
Fig. 379. Habitaciones. Anlisis lumnico en los equinoccios. ..................................................... p.245
Fig. 380. Planta baja. Vestbulo. Anlisis lumnico en el solsticio de verano. ......................... p.247
Fig. 381. Habitaciones. Anlisis lumnico en el solsticio de verano. ........................................... p.247
Fig. 382. Planta baja. Vestbulo.Anlisis lumnico en el solsticio de invierno con cielo
nublado. ............................................................................................................................................. p.249
Fig. 383. Habitaciones.Anlisis lumnico en el solsticio de invierno con cielo nublado. .. p.249
Fig. 384. Detalle del brise-soleil. ................................................................................................................. p.250
Fig. 385. Estudio de orientacin ptima en Pars. ............................................................................. p.251
Fig. 386. Brise-soleil. Fuente: (Le Corbusier, 1965, p.196). Autor: desconocido. .................. p.252
Fig. 387. Detalle aerateur. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 12596). Autor: Le
Corbusier, 1954. .............................................................................................................................. p.252
Fig. 388. Aerateur clausurado tras las obras de rehabilitacin. .................................................. p.253
Fig. 389. Vestbulo. Gradacin de la luz hacia el interior. ............................................................... p.253
Fig. 390. Croquis de las habitaciones. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 12811).
Fig. 391. Habitacin conservada segn el estado inicial tras la rehabilitacin. .................... p.254
Fig. 392. Planos del Convento de la Tourette. Fuente: (Isozaki, 1971, p.35) .......................... p.255
Fig. 393. Croquis inicial de Le Corbusier definiendo el Convento de la Tourette. Fuente:
(Cohen, 2008, p.605). Autor: Le Corbusier, 1953 ............................................................. p.256
Fig. 307. Zonas monitorizadas segn descripcin de la autora (Faruqui, 2000, p.112). ... p.187
Fig. 309. Planta baja. Oficina. Anlisis trmico en periodo clido. ............................................. p.191
Fig. 310. Planta segunda. Anlisis trmico en periodo clido. ..................................................... p.193
Fig. 311. Planta baja. Oficina. Anlisis trmico en monzn hmedo. ........................................ p.195
Fig. 312. Planta segunda. Anlisis trmico en monzn hmedo. ................................................ p.195
Fig. 313. Planta baja. Oficina. Anlisis trmico en monzn seco. ................................................ p.197
Fig. 314. Planta segunda. Anlisis trmico en monzn seco. ........................................................ p.199
Fig. 315. Breeze-hall. Monzn hmedo. Movimiento del aire. .................................................. p.200
Fig. 316. Oficinas planta baja. Monzn hmedo. Movimiento del aire. .................................... p.200
Fig. 317. Breeze-hall. Estacin calurosa. Ventilacin cruzada. .................................................. p.202
Fig. 318. Oficinas planta baja. Estacin calurosa. Ventilacin cruzada. .................................... p.202
Fig. 320. Planta baja. Anlisis lumnico en equinoccios. ................................................................. p.205
Fig. 321. Planta segunda. Anlisis lumnico en equinoccios. ........................................................ p.205
Fig. 322. Planta baja. Anlisis lumnico en solsticio de verano con cielo nublado. ............. p.207
Fig. 323. Planta segunda. Anlisis lumnico en solsticio de verano con cielo nublado. ..... p.207
Fig. 324. Planta baja. Anlisis lumnico en solsticio de invierno. ................................................ p.209
Fig. 325. Planta segunda. Anlisis lumnico en solsticio de invierno. ....................................... p.209
Fig. 326. Estudio de orientacin ptima en Ahmedabad. ............................................................... p.211
Fig. 327. Separacin entre la estructura interior y el brise-soleil. Fuente: Archivo Fondation Le
Fig. 328. Brise-soleil este y aerateur integrados en la carpintera. Autor: Andrs Martnez
Medina, 1995 ................................................................................................................................... p.212
Fig. 329. Brise-soleil este en la segunda planta. Autor: Andrs Martnez Medina, 1995 ... p.213
Fig. 330. Saln de actos planta segunda. Fuente: (Cohen, 2008, p.544). Autor: descon. ... p.213
Fig. 331. Entrada de luz solar directa de poniente. Fuente: (Cohen, 2008, p.544). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.213
Fig. 332. Axonometra con seccin horizontal por el breeze-hall. Fuente: (Frampton, 2001,
p.197). Autor: desconocido. ....................................................................................................... p.214
Fig. 333. Seccin transversal con los dos brise-soleil. Fuente: (Le Corbusier, 1957b, p.152).
Fig. 334. Planos de la Casa de Brasil en la CIU de Pars. Plantas: (Le Corbusier, 1965, p.192).
Alzados: (Grup dhistria en obres UPC, 2010)................................................................. p.215
Fig. 335. Planta baja. Fuente: Archive historique Maison Brsil. Autor: L.Costa, 1952. ..... p.216
Fig. 336. Planta tipo de habitaciones. Fuente: Archive historique Maison du Brsil. Autor:
L.Costa, 1952. ................................................................................................................................... p.216
Fig. 337. Perspectiva alzado noroeste. Fuente: Archive historique Maison du Brsil. Autor:
L.Costa, 1952. ................................................................................................................................... p.216
Fig. 338. Perspectiva alzado sureste. Fuente: Archive historique Maison du Brsil. Autor:
L.Costa, 1952. ................................................................................................................................... p.216
Fig. 339. Emplazamiento de la Casa de Brasil en Pars. Fuente: Google Earth ....................... p.217
Fig. 340. Croquis alzado noroeste. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 12564).
Fig. 341. Croquis alzado sureste. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 12570). Autor:
Le Corbusier, 1954. ........................................................................................................................ p.217
Fig. 342. Detalle brise-soleil fachada sureste. ....................................................................................... p.218
Fig. 343. Fachada sureste. ............................................................................................................................ p.218
Fig. 344. Fachada sureste. Fuente: (Le Corbusier, 1965, p.193). Autor: desconocido. ........ p.219
Fig. 345. Aerateuren la planta baja. ....................................................................................................... p.219
Fig. 346. Obras de rehabilitacin del brise-soleil (1996). Fuente: Archive historique Maison du
Brsil. ................................................................................................................................................... p.220
Fig. 347. Obras de rehabilitacin del brise-soleil (1996). Fuente: Archive historique Maison du
Brsil. ................................................................................................................................................... p.220
355
Fig. 433. Comedor W. Invierno. .................................................................................................................. p.279
Fig. 434. Celda E. Invierno. ........................................................................................................................... p.281
Fig. 435. Celda S. Invierno. ........................................................................................................................... p.281
Fig. 436. Celda W. Invierno. ......................................................................................................................... p.281
Fig. 437. Comedor W. Verano. ..................................................................................................................... p.283
Fig. 438. Aula S. Verano. ................................................................................................................................ p.283
Fig. 439. Aula W. Verano. ............................................................................................................................... p.283
Fig. 440. Celda E. Verano. .............................................................................................................................. p.285
Fig. 441. Celda S. Verano. .............................................................................................................................. p.285
Fig. 442. Celda W. Verano. ............................................................................................................................ p.285
Fig. 443. Aula S. Verano. Ventilacin cruzada. ..................................................................................... p.286
Fig. 444. Aula S. Invierno. Movimiento del aire interior. ................................................................. p.286
Fig. 445. Aula W. Verano. Ventilacin cruzada. .................................................................................... p.286
Fig. 446. Comedor W. Verano. Ventilacin cruzada. .......................................................................... p.286
Fig. 447. Aula W. Invierno. Movimiento del aire interior. ............................................................... p.286
Fig. 448. Comedor W. Invierno. Movimiento del aire interior. ..................................................... p.286
Fig. 449. Celda S. Verano. Ventilacin cruzada. ................................................................................... p.288
Fig. 450. Celda S. Invierno. Movimiento del aire interior. ............................................................... p.288
Fig. 451. Celda W. Verano. Ventilacin cruzada. .................................................................................. p.288
Fig. 452. Celda E. Verano. Ventilacin cruzada. ................................................................................... p.288
Fig. 453. Celda W. Invierno. Movimiento del aire interior. ............................................................. p.288
Fig. 454. Celda E. Invierno. Movimiento del aire interior. .............................................................. p.288
Fig. 455. Modelo de simulacin para anlisis lumnicos. Vista sureste. ................................... p.290
Fig. 456. Modelo de simulacin para anlisis lumnicos. Vista noroeste. ................................ p.290
Fig. 458. Aula S. Anlisis lumnico. Equinoccios. ................................................................................ p.293
Fig. 459. Celda S. Anlisis lumnico. Equinoccios. .............................................................................. p.293
Fig. 460. Aula S. Anlisis lumnico. Solsticio de verano. .................................................................. p.295
Fig. 460. Celda S. Anlisis lumnico. Solsticio de verano. ................................................................ p.295
Fig. 462. Aula S. Anlisis lumnico. Solsticio de invierno con cielo nublado. ......................... p.297
Fig. 463. Celda S. Anlisis lumnico. Solsticio de invierno con cielo nublado. ....................... p.297
Fig. 464. Detalle constructivo de las celdas. Fuente: (Ford, 1997, p.210) ................................ p.299
Fig. 465. Estudio de orientacin ptima en Eveux-sur-lArbresle. .............................................. p.299
Fig. 466. Detalle del aerateur. Fuente: (Ford, 1997, p.198). Autor: desconocido. ................. p.300
Fig. 467. Volumetra general. Fuente: (Baker, 1984, p.291). Autor: G.Baker, 1984. ............. p.300
Fig. 468. Celdas. Diferencia de acabados en paredes interiores. ................................................. p.301
Fig. 469. Celdas de padres. Estado original. Fuente: (Le Corbusier, 1965, p.43). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.301
Fig. 470. Arquitecto e ingeniero. Mitad sol, mitad medusa. Fuente: (Le Corbusier y de
Pierrefeu, 1942, p.221). Autor: Le Corbusier, 1942. ........................................................ p.306
Fig. 471. El maestro de obras. Fuente: (Le Corbusier y de Pierrefeu, 1942, p.127). Autor: Le
Corbusier, 1942. .............................................................................................................................. p.306
Fig. 472. Ejemplo de Epure du soleil. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 05701).
Autor: I.Xenakis, 1951. ................................................................................................................. p.308
Fig. 473. Grille climatique de Chandigarh. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
05623). Autor: I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951......................................................................... p.308
Fig. 474. Diagramas de aplicacin de las medidas de los Grille climatique en las viviendas
para obreros en la India. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 5602, FLC
5605, FLC 5608 y FLC 5611). Autor: I.Xenakis y B.V.Doshi, 1951 ............................. p.308
Fig. 475. Estudio inicial del sistema Dom-ino. Fuente: (Cohen, 2008, p.79). Autor: Le
Corbusier, 1914. .............................................................................................................................. p.310
Fig. 476. Convento de la Tourette. Construccin del pan de verre ondulatoire. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC L1-7-31). Autor: desconocido. ..................................... p.310
Fig. 477. Brise-soleil sur. Fuente: (Le Corbusier, 1965, p.38). Autor: desconocido. ............. p.310
Fig. 394. Croquis del valle de lArbresle de Le Corbusier. Fuente: (Cohen, 2008, p.605). Autor:
Le Corbusier, 1953 ......................................................................................................................... p.256
Fig. 395. Monasterio Cartujo de Galluzzo en Ema. Fuente: (Cohen, 2008, p.37). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.256
Fig. 396. Esquema tradicional de construccin de monasterios benedictinos. Fuente: (Cohen,
2008, p.620). Autor: Le Corbusier, 1953 .............................................................................. p.256
Fig. 397. Emplazamiento del Convento de la Tourette en Eveux-sur-lArbresle. Fuente: Google
Earth .................................................................................................................................................... p.257
Fig. 398. Plano de emplazamiento del convento en el dominio de La Tourette. Fuente: (Ferro
et al., 1987, p.14). Autor: desconocido. ................................................................................. p.257
Fig. 399. Costruccin en fase de estructura. Fuente: (Ferro et al., 1987, p.49). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.258
Fig. 400. Construccin del corredor en planta baja. Estructura sin pan de verre ondulatoire.
Fuente: (Ferro et al., 1987, p.54). Autor: desconocido. .................................................. p.258
Fig. 401. Construccin de la cubierta inclinada del refrectorio. Fuente: (Ferro et al., 1987,
p.54). Autor: desconocido........................................................................................................... p.258
Fig. 402. Variaciones del proyecto hasta la solucin final. Fuente: (Ferro et al., 1987, p.34).
Autor: I.Xenakis, 1954. ................................................................................................................. p.259
Fig. 403. Vista area del convento en la fase final de la obra. Fuente: (Le Corbusier, 1965,
p.111). Autor: desconocido. ....................................................................................................... p.259
Fig. 404. Alzado sur. Fuente: (Isozaki, 1971, p.13). Autor: desconocido................................... p.260
Fig. 405. Pan de verre ondulatoire en el corredor de planta baja. .............................................. p.260
Fig. 406. Corredor de acceso a las celdas. Control del soleamiento con el formato del hueco.
p.261
Fig. 407. Relacin del convento con el valle. Fuente: (Le Corbusier, 1965, p.112). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.261
Fig. 408. Imagen del convento y del castillo de La Tourette. Fuente: (Ferro et al., 1987, p.14).
Fig. 409. Alzado sur en invierno. Fotografa en invierno ................................................................. p.262
Fig. 410. Alzado sur. Relacin con la topografa Fotografa en verano ....................................... p.262
Fig. 411. Planta baja. Comedor oeste. Carta solar y mscara de sombras. .............................. p.263
Fig. 412. Climograma de Givonni anual en Eveux-sur-lArbresle. ................................................ p.263
Fig. 413. CBA de Eveux-sur-lArbresle. .................................................................................................... p.263
Fig. 414. Planta segunda y tercera. Celda oeste. Carta solar y mscara de sombras. ......... p.264
Fig. 415. Planta primera. Aula sur. Carta solar y mscara de sombras. .................................... p.264
Fig. 416. Planta segunda y tercera. Celda este. Carta solar y mscara de sombras. ............. p.264
Fig. 417. Planta segunda y tercera. Celda sur. Carta solar y mscara de sombras. .............. p.264
Fig. 418. Instalacin de dataloggers en la celda. .............................................................................. p.265
Fig. 419. Instalacin de dataloggers en el aula ................................................................................. p.265
Fig. 420 Brise-soleil y pan de verre ondulatoire de la fachada sur en distintas situaciones de
soleamiento ...................................................................................................................................... p.266
Fig. 421. Aula sur. Disposicin de los datalogger. ............................................................................... p.267
Fig. 422. Celda sur. Disposicin de los datalogger. ............................................................................. p.267
Fig. 423. Pan de verre ondulatoire de las aulas en invierno. .......................................................... p.271
Fig. 424. Brise-soleil sur en invierno. ...................................................................................................... p.271
Fig. 425. Aerateur de planta baja. ............................................................................................................ p.273
Fig. 426. Aerateur de conexin con el pasillo. .................................................................................... p.273
Fig. 427. Monitorizacin. Aula. ................................................................................................................... p.274
Fig. 428. Monitorizacin. Celda. ................................................................................................................. p.275
Fig. 429. Axonometra seccionada del edificio. Fuente: (Ferro et al., 1987, p.45). Autor: Ferro,
1987. .................................................................................................................................................... p.276
Fig. 431. Aula W. Invierno. ........................................................................................................................... p.279
Fig. 432. Aula S. Invierno. ............................................................................................................................. p.279
356
Fig. 478. Unit dhabitation de Marsella. Construccin de estructura y brise-soleil. Fuente:
(Cohen, 2008, p.423). Autor: desconocido. ......................................................................... p.310
Fig. 479. Unit dhabitation de Marsella. Unin fsica y funcional del brise-soleil con el interior
de la vivienda. Fuente: (Cohen, 2008, p.424). Autor: desconocido. ......................... p.310
Fig. 480. Carpenter center for Visual Arts. Brise-soleil y rampa de acceso. Fuente: Archivo
Fondation Le Corbusier (FLC 2049-233). Autor: desconocido. ................................. p.312
Fig. 481. Corte de Justicia en Chandigarh. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-
Fig. 482. Secretariado de Chandigarh. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-
Fig. 483. Palacio de los hilanderos. Brise-soleil y aerateur este. Fuente: Archivo Fondation Le
Fig. 484. Croquis de la tour dombres. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 5749).
Autor: Le Corbusier, 1951 ........................................................................................................... p.312
Fig. 485. Maisons Jaoul. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-463). Autor:
desconocido. ..................................................................................................................................... p.314
Fig. 486. Maisons Jaoul. Bveda catalana. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC
Fig. 487. Casa Sarabhai. Interior. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-1035).
Fig. 488. Casa de fin de semana en La Celle-Saint-Cloud. Fuente: (Le Corbusier y Jeanneret,
1938, p.124). Autor: desconocido. .......................................................................................... p.314
Fig. 489. Maison du Brsil. Vestbulo. Temperatura ....................................................................... p.318
Fig. 490. Maison du Brsil. Vestbulo. Niveles lumnicos. ............................................................. p.318
Fig. 491. Maison du Brsil. Vestbulo..................................................................................................... p.318
Fig. 492. Couvent La Tourette. Celda. Temperatura. ....................................................................... p.318
Fig. 493. Couvente La Tourette. Celda. Niveles lumnicos. ........................................................... p.318
Fig. 494. Couvent La Tourette. Celda. Fuente: (Cohen, 2008, p.619). Autor: descon. ....... p.318
Fig. 495. El brise-soleil como espacio de transicin trmica, lumnica y funcional entre las
celdas y el exterior del Couvent de La Tourette. El pan de verre ondulatoire, carente
de profundidad, anula los efectos beneficiosos del espacio intermedio. ............... p.320
Fig. 496. Las zonas de circulacin, dispuestas entre los espacios pblicos o privados, actan a
modo de espacio intermedio con el exterior. ..................................................................... p.320
Fig. 497. Couvent de La Tourette. Maqueta. Especificidad de la forma para el programa dado.
Fuente: (Le Corbusier, 1957b, p.45). Autor: desconocido. ........................................... p.322
Fig. 498. Maison du Brsil. Planta baja. Croquis del proyecto donde se observa la relacin
directa entre forma y funcin. Fuente: (Le Corbusier, 1957, p.203). Autor: Le
Corbusier, 1954. .............................................................................................................................. p.322
Fig. 499. Maisons La Roche y Jeanneret conservadas para visitas y sede de la Fondation Le
Corbusier, respectivamente. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-
Fig. 500. Maison La Roche en la actualidad. La conservacin actual requiere la visita con
proteccin del calzado. ................................................................................................................ p.324
Fig. 501. gleise de Saint Pierre, Firminy. Estado de obra inacabada que conserv el edificio
desde la muerte de Le Corbusier en 1965 hasta la construccin final. Fuente:
Archives de St-tienne Mtropole. Autor: Michelle Dieudonn, 1965. .................. p.324
Fig. 502. gleise de Saint Pierre en Firminy. Estado actual tras terminar obra 2006. .... p.324
Fig. 503. Museo de Ahmedabad. Fuente: Archivo Fondation Le Corbusier (FLC 2049-517).
Fig. 504. Museo de Ahmedabad. Ocupacin actual como mercado de artesana improvisado.
Fuente: Juan Calduch, 1995 ....................................................................................................... p.324
Fig. 505. Tunel de viento. Prueba de aperturas expuestas al viento en construccin. Fuente:
(Olgyay, 1963, p.107). Autor: V.Olgyay, 1963...................................................................... p.326
Fig. 506. Centro George Pompidou. Imagen termogrfica. Fuente: (Hegger et al., 2008, p.91).
Fig. 507. Radiografas de manos derecha e izquierda. Fuente: (Colomina, 2007, p.214). Autor:
Rntgen, 1896 y Pupin, 1896 .................................................................................................... p.326
Fig. 508. Schunk Glass Palace en Heerlen (Peutz, 1935). Vista diurna. Fuente: (Colomina,
2007, p.225). Autor: desconocido ........................................................................................... p.326
Fig. 509. Schunk Glass Palace en Heerlen (Peutz, 1935). Vista nocturna. Fuente: (Colomina,
2007, p.224). Autor: desconocido ........................................................................................... p.326
Fig. 510. Palacio de la Asociacin de Hilanderos. Anlisis trmico .......................................... p.326
357
Listado de grfcos
Todos los grficos son resultados del proceso de investigacin de esta tesis y su
autora corresponde a Ignacio Requena Ruiz..
Grfico 1. Medicin de temperaturas en invierno ................................................................................... 154
Grfico 2. Medicin de temperaturas en verano ...................................................................................... 154
Grfico 3. Simulacin trmica en semana tipo de invierno. ................................................................ 158
Grfico 4. Simulacin trmica en semana punta de invierno. ............................................................ 158
Grfico 5. Simulacin trmica en semana tipo de verano. ................................................................... 160
Grfico 6. Simulacin trmica en semana punta de verano. .............................................................. 160
Grfico 7. Seccin lumnica de la consulta a 21 de septiembre. ........................................................ 168
Grfico 8. Seccin lumnica del saln a 21 de septiembre. .................................................................. 168
Grfico 9. Seccin lumnica de dormitorios a 21 de septiembre. ..................................................... 168
Grfico 10. Seccin lumnica de la consulta a 21 de diciembre. .......................................................... 170
Grfico 11. Seccin lumnica del saln a 21 de diciembre. ................................................................... 170
Grfico 12. Seccin lumnica de dormitorios a 21 de diciembre. ........................................................ 170
Grfico 13. Seccin lumnica de consulta a 21 de junio con cielo nublado. .................................... 172
Grfico 14. Seccin lumnica del saln a 21 de junio con cielo nublado. ......................................... 172
Grfico 15. Seccin lumnica de dormitorios a 21 de junio con cielo nublado. ............................. 172
Grfico 16. Medicin de temperaturas durante monzn hmedo. ..................................................... 188
Grfico 17. Medicin de humedad relativa durante monzn hmedo. ............................................. 188
Grfico 18. Simulacin trmica en semana tipo de la estacin clida. .............................................. 192
Grfico 19. Simulacin trmica en semana punta de la estacin clida. ......................................... 192
Grfico 20. Simulacin trmica en semana tipo de monzn hmedo. .............................................. 194
Grfico 21. Simulacin trmica en semana punta de monzn hmedo. .......................................... 194
Grfico 22. Simulacin trmica en semana tipo de monzn seco. ...................................................... 196
Grfico 23. Simulacin trmica en semana punta de monzn seco. ................................................. 196
Grfico 24. Seccin lumnica por oficina a 21 de marzo. ........................................................................ 204
Grfico 25. Seccin lumnica por sala de juntas y despacho a 21 de marzo. .................................. 204
Grfico 26. Secciones lumnicas del breeze-hall y el saln de actos a 21 de marzo. ................... 204
Grfico 27. Seccin lumnica por oficinas a 21 de junio con cielo nublado. ................................... 206
Grfico 28. Seccin lumnica por sala del subcomit a 21 de junio con cielo nublado. ............. 206
Grfico 29. Secciones lumnicas del breeze-hall y el saln de actos a 21 de junio con cielo
nublado. ................................................................................................................................................ 206
Grfico 30. Seccin lumnica por oficinas a 21 de diciembre. .............................................................. 208
Grfico 31. Seccin lumnica por sala del subcomit a 21 de diciembre. ........................................ 208
Grfico 32. Secciones lumnicas del breeze-hall y el saln de actos a 21 de diciembre. ........... 208
Grfico 33. Medicin de temperaturas en invierno ................................................................................... 226
Grfico 34. Medicin de humedades relativas en invierno .................................................................... 226
Grfico 35. Medicin de temperaturas en verano ...................................................................................... 228
Grfico 36. Medicin de humedades relativas en verano ....................................................................... 228
Grfico 37. Simulacin trmica semana tipo de invierno. ...................................................................... 234
Grfico 38. Simulacin trmica en semana punta de invierno.. ........................................................... 234
Grfico 39. Simulacin trmica en semana tipo de verano. ................................................................... 238
Grfico 40. Simulacin trmica en semana punta de verano. ............................................................... 238
Grfico 42. Seccin lumnica por vestbulo a 21 de marzo. ................................................................... 244
Grfico 41. Seccin lumnica por habitacin a 21 de marzo. ................................................................ 244
Grfico 43. Seccin lumnica por vestbulo a 21 de junio. ...................................................................... 246
Grfico 44. Seccin lumnica por celda a 21 de junio. .............................................................................. 246
Grfico 45. Seccin lumnica por vestbulo a 21 de diciembre. ........................................................... 248
Grfico 46. Seccin lumnica por celda a 21 de diciembre. .................................................................... 248
Grfico 47. Medicin de temperaturas en invierno. .................................................................................. 268
Grfico 48. Medicin de humedades relativas en invierno. ................................................................... 268
Grfico 49. Medicin de temperaturas en verano. ..................................................................................... 270
Grfico 50. Medicin de humedades relativas en verano. ...................................................................... 270
Grfico 51. Simulacin trmica en espacios colectivos en semana tipo de invierno. ................. 278
Grfico 52. Simulacin trmica en espacios colectivos en semana punta de invierno. ............. 278
Grfico 53. Simulacin trmica de espacios privados en semana tipo de invierno..................... 280
Grfico 54. Simulacin trmica de espacios privados en semana punta de invierno. ................ 280
Grfico 55. Simulacin trmica de espacios colectivos en semana tipo de verano. .................... 282
Grfico 56. Simulacin trmica de espacios privados en semana punta de verano. ................... 282
Grfico 57. Simulacin trmica de espacios privados en semana tipo de verano. ....................... 284
Grfico 58. Simulacin trmica de espacios colectivos en semana punta de verano. ................ 284
Grfico 59. Seccin lumnica de comedor W durante el 21 de marzo. .............................................. 292
Grfico 61. Seccin lumnica de aula W durante el 21 de marzo. ....................................................... 292
Grfico 63. Seccin lumnica de aula S durante el 21 de marzo. ......................................................... 292
Grfico 60. Seccin lumnica de celda E durante el 21 de marzo. ....................................................... 292
Grfico 62. Seccin lumnica de celda S durante el 21 de marzo. ....................................................... 292
Grfico 64. Seccin lumnica de celda W durante el 21 de marzo. ..................................................... 292
Grfico 65. Seccin lumnica de comedor W durante el 21 de junio. ................................................ 294
Grfico 67. Seccin lumnica de aula W durante el 21 de junio. .......................................................... 294
Grfico 69. Seccin lumnica de aula S durante el 21 de junio. ............................................................ 294
Grfico 66. Seccin lumnica de celda E durante el 21 de junio........................................................... 294
Grfico 68. Seccin lumnica de celda S durante el 21 de junio. .......................................................... 294
Grfico 70. Seccin lumnica de celda W durante el 21 de junio. ........................................................ 294
Grfico 71. Seccin lumnica de comedor W durante el 21 de diciembre con cielo nublado. 296
Grfico 73. Seccin lumnica de aula S durante el 21 de diciembre con cielo nublado. ............ 296
Grfico 75. Seccin lumnica de aula W durante el 21 de diciembre con cielo nublado. .......... 296
Grfico 72. Seccin lumnica de celda E durante el 21 de diciembre con cielo nublado. .......... 296
Grfico 74. Seccin lumnica de celda S durante el 21 de diciembre con cielo nublado. .......... 296
Grfico 76. Seccin lumnica de celda W durante el 21 de diciembre con cielo nublado. ........ 296
Grfico 77. Relacin de secciones empleadas en cada clima entre los aos 30 y 60 .................. 316
358
359
Listado de tablas
Todas las tablas son resultados del proceso de investigacin de esta tesis y su autora
corresponde a Ignacio Requena Ruiz..
Tabla 1. Comparacin entre los conceptos de arquitectura tradicional y arquitectura
moderna de Hitchcock y Alexander. .............................................................................................. 4
Tabla 2. Comparacin entre las escalas de sostenibilidad desde los aos 30/50 hasta la
actualidad. ................................................................................................................................................ 7
Tabla 3. Estaciones meteorolgicas elegidas en cada emplazamiento ..........................................12
Tabla 4. Coeficientes de estabilidad trmica (Neila, 2004, p.371) ..................................................19
Tabla 5. Valores del VMP de referencia (ISO, 2005, p.9). .....................................................................20
Tabla 6. Datos exteriores invierno 22/08 a 12/09/2003 ................................................................ 155
Tabla 7. Datos exteriores verano 12/12 a 29/12/2003 ................................................................... 155
Tabla 8. Valores medios por zonas en invierno .................................................................................... 156
Tabla 9. Valores medios por zonas en verano ....................................................................................... 157
Tabla 10. Resumen de temperaturas en invierno ................................................................................... 161
Tabla 11. Resumen de temperaturas en verano ...................................................................................... 163
Tabla 12. Datos exteriores monzn hmedo 30/06 a 6/07/1996 ................................................. 187
Tabla 13. Temperaturas durante la monitorizacin .............................................................................. 189
Tabla 14. Humedades relativas durante la monitorizacin ............................................................... 189
Tabla 15. Resumen de temperaturas en estacin clida ..................................................................... 191
Tabla 16. Resumen de temperaturas en monzn hmedo ................................................................. 195
Tabla 17. Resumen de temperaturas en monzn seco ......................................................................... 199
Tabla 18. Comparativa de aerateurs ............................................................................................................. 213
Tabla 19. Datos exteriores invierno 22/02 a 26/02/2010 ................................................................ 223
Tabla 20. Datos exteriores verano 28/06/2010 a 02/07/2010 ...................................................... 223
Tabla 21. Temperaturas medias en invierno ............................................................................................ 225
Tabla 22. Humedades relativas medias en invierno .............................................................................. 227
Tabla 23. Temperaturas medias en verano ............................................................................................... 227
Tabla 24. Humedades relativas medias en verano ................................................................................. 230
Tabla 25. Temperaturas en condiciones de invierno ............................................................................ 233
Tabla 26. Temperaturas en condiciones de verano ............................................................................... 237
Tabla 27. Datos exteriores invierno 1/03 a 4/03/2010 ...................................................................... 265
Tabla 28. Datos exteriores verano 5/07/2010 a 8/07/2010 ............................................................ 265
Tabla 29. Temperaturas medias en invierno ............................................................................................ 271
Tabla 30. Humedades relativas medias en invierno .............................................................................. 272
Tabla 31. Temperaturas medias en verano ............................................................................................... 272
Tabla 32. Humedades relativas medias en verano ................................................................................. 273
Tabla 33. Temperaturas en condiciones de invierno ............................................................................ 279
Tabla 34. Temperaturas en condiciones de verano ............................................................................... 285
Tabla 35. Comparativa de aerateur ..................................................................................................................301
Tabla 36. Errores medios entre modelo y simulacin en anlisis lumnicos y trmicos ....... 307
Tabla 37. Relacin entre G y cet en espacios cerrados ......................................................................... 317
Tabla 38. Relacin entre superficie y nmero aerateurs..................................................................... 317
360
Impresin en papel con certfcado FSC (Forest Stweartship
Council), fabricado con celulosa proveniente de
explotaciones sostenibles. Para el blanqueado de la pasta
se emplearon sustancias libres de cloro elemental (ECF,
Elementary Chlorine Free).
Reunido el Tribunal que suscribe en el da de la fecha acord otorgar, por ____________________ a la
Tesis Doctoral de Don Ignacio Requena Ruiz la califcacin de __________________________________.
Alicante, 15 de Julio de 2011
El Secretario,
El Presidente,
UNIVERSIDAD DE ALICANTE
CEDIP
La presente Tesis de D.Ignacio Requena Ruiz ha sido registrada con el n ____________ del registro de
entrada correspondiente.
Alicante ___ de __________ de _____
El Encargado del Registro,

Arquitectura Adaptada Al Clima en El Movimiento Moderno - Le Corbusier (1930-1960)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Arquitectura Adaptada Al Clima en El Movimiento Moderno - Le Corbusier (1930-1960)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Arquitectura adaptada al clima en el

Movimiento moderno: Le Corbusier (1930-

Vous aimerez peut-être aussi