George Meniuc

BIBLIOTECA COLARULUI
LITERA
CHIINU 1998
George
MLNIUC
IN1LRIOR COSMIC
CoporIa: Ieoi Crnu
ISEN 99?5-904-41-6 LITERA, 199?
CZU 859.0 (4?8.9)-8
M 58
NOTA ASUPRA EDITIEI
ToxIoIo dIn acoasI carIo au osI soIocIaIo dIn voIumoIo:
Oo o r g o Mo n I u c , PreluJiul Eucuriei, odIJIo IngrI]II
(cu consImJmunIuI auIoruIuI), noIo, comonIarII zI gIosar
do A. Sucovoanu, proaJ do E. Lungu, prozonIaro graIc
do I. Curmu, EdIIura LIIoraIura ArIIsIIc, ChIzInu, 1988;
Oo o r g o Mo n I u c , Focoul ploilor, prozo, proaJ do
M. CImpoI, EdIIura LIIoraIura ArIIsIIc, ChIzInu, 1986.
TABEL CRONOLOGIC
1918 20 Moi. So nazIo Ooorgo MonIuc In orazuI ChIzInu, coI do aI
doIIoa copII dIn amIIIo. TaII, NIcoIao aI IuI OnIsIm MonIuc,
orIgInar do prIn prJIIo VInIJoI, a osI uncJIonar Ia oIcIuI
pozIaI NomJonI, apoI muncIIor Ia dopouI do IramvaIo. Era un
om "cIIII, bIno progIII dIn puncI do vodoro poIIIIc, cu IncIInaJII
IIozoIco". Mama OIga, nscuI In comuna ErunzonI, In a-
mIIIa cunIroJuIuI do bIsorIc VasIIo DImIIrIu, a osI Iaxa-
Ioaro do IramvaI.
Una dIn coIo maI dragI zI IumInoaso IInJo co I-a InduIcII
copIIrIa a osI bunIca dInspro mam SoIa ArdIIoan (IIca
cunIroJuIuI do bIsorIc Ohoorgho ArdIIoan), caro I-a rpII do
Ia prInJI po cund ora do un an, croscundu-I zI oducundu-I Ia
Jar, In saIuI HaImana, nu doparIo do Sungora, pun Ia vursIa
do zaso anI. EunIca II Iua cu oa Ia muncIIo cumpuIuI, Ia spIaI
ruo Ia oraz, purIundu-I "InIr-un coz maro do rogo]In",
dopnundu-I InIumpIrI zI povozII. "Da, bunIca ponIru mIno
ora ca o mam. AII mam nu rocunozIoam, cu IoaIo c m
vIzIIa zI coaIaII mam, adovraIa mam, caro ImI aducoa IoaIo
bunIJIIo do po Iumo: bomboano, ppuzI, ImbrcmInIo, m
sIrungoa Ia pIopI, m sruIa cu dragosIo. Dar ou o rospIngoam
cu InIma sIrIn..." DaIorII InsIsIonJoI bunIcII, a daI oxamo-
noIo do admIIoro Ia IIcouI "M. EmInoscu" dIn ChIzInu. CIro
amurguI vIoJII pooIuI II va consacra o duIoas poozIo, avund ca
IIIIu rumosuI oI numo.
4
AnII copIIrIoI zI adoIosconJoI vIIIoruIuI pooI au docurs In aI-
mosora sumbr zI apsIoaro a modIuIuI porIorIc, a acoIuI
"Inorn vIormuIIor" popuIaI do o Iumo cosmopoIII, In caro so
consumau dramoIo coIor novoIJI s InrunIo zIInIc mIzorIa noa-
gr a vIoJII. "SrcIa IucIo" In caro IrIau prInJII sI I-au
cuI Inc do mIc copII s-zI cauIo rougIuI "coI puJIn In Iumoa
vIsurIIor IroaIo", In Iumoa crJIIor, a poozIoI. "Po aIuncI, -
va scrIo pooIuI maI IurzIu In osouI "ImagInI gorkIono", - m
ducoam zI ou, ca zI AIoxoI Pozcov-copIIuI, s-mI cumpr Ia
IaIcIoc, cu cuJIva IoI InIumpIIorI do Ia prInJI, IoI oIuI do
crJI, IngIbonIIo do vromo, rupIo, adosoa r oaIa do IIIIu, o
ruIn do pagInI cIudaIo... Aroma acosIor crJI o psIroz zI
acum In suIoI".
A IncopuI s scrIo In 1932. MaI InIuI, "pur zI sImpIu", "po
nogundIIo", a Iradus o abuI a IuI SaIIukov-$codrIn, apoI,
Iuundu-so dup "InzIr-Io, mrgrIIo" do V. AIocsandrI, a scrIs
cuIova povozII In vorsurI. Iar maI po urm, a "IIcIuII un caIoI
InIrog do poozII".
AsIoI, InIr-o vacanJ do var, Improun cu bunuI su prIoIon
dIn copIIrIo Too CaIIan (ovocaI maI IurzIu cu aIuIa duIozIo In
osouI DIaIoguI m urmrozIo" sub numoIo do Too CIIn), so
docId "s scoaI o rovIsI Iunar, progIII In manuscrIs", zI
"s so aIrmo In IIIoraIur".
1934 In Ioamna acosIuI an, IInd oIov In cIasa a VI-a Ia IIcouI "M.
EmInoscu", Ooorgo MonIuc IzI aco dobuIuI IIIorar In pros cu
poozIa "La Jar", apruI In pagInIIo rovIsIoI IIIorar-zIIInJIIco
a socIoIJII "MIhaII EmInoscu" dIn ChIzInu. UIIorIor, In pagI-
nIIo acoIoIazI pubIIcaJII vor vodoa IumIna IIparuIuI zI aIIo
IucrrI aIo IunruIuI scrIIIor: poozII, schIJo, povosIIrI, arII-
coIo, IraducorI dIn H. HoIno zI A. MaIraux. Incopund cu acosI
an, poozIIIo IuI Ooorgo MonIuc vor aproa In oIIo rovIsIoI do
IIcou "LIcurIcI", "ArmonIa", "RovIsIa noasIr", procum zI In
rovIsIa IIIorar zI do cuIIur gonoraI "PagInI basarabono".
MaI IurzIu, In osouI "ChoIIo arIoI", Ooorgo MonIuc IzI va carac-
5
IorIza poozIIIo dIn porIoada sa do dobuI In oIuI urmIor: "...
$IIu c dIn prImoIo poozII m-am osIonII s doscrIu moIoagurIIo
do Iung ChIzInu, moIoagurI pIIno do Iogondo curIoaso, an-
IasIIco, po IuncI cu zuIoraIuI sIuuIuI do baII zI ocuI do IurzI
In sIrunduI nopJIIor do var. $IIu c ImI pIordoam zIIoIo
prIn bIJIIo EucuIuI ca TobuIIoc-haIducuI zI cuIam nu o daI
"hruboIo" IuI KoIovskI prIn vIIo do Ia MIIna MIc... Nu oxa-
goroz zI nu adaug nImIc do Ia mIno cund spun asIa. EcourI,
domuII pIorduIo, so Irozoau po aIuncI In suIoIuI mou cu o
rozonanJ Imons, zguduIIoaro. Ca s Io oxprIm, m-am oIosII
do vorsurI popuIaro. Do aIIo "choI" n-avoam zIIInJ... AcosIo
IoaIo, v spun, Io-am pomonII In vorsurI sIungaco, IrandaIrII,
sIrIgaIo dIn InIm, bIoJozIo. NImonI nu m-a consuIIaI cum
s-mI drog "gorsuI", aprund oomor po pagInIIo unor IIprIIurI
IocaIo, ca s m cunoasc un corc rosIruns do oamonI".
1936 La vursIa do numaI 18 anI scrIo un roman - Jugul, caro
rmuno nopubIIcaI. In Ioamna acosIuI an dovIno rodacIor-zo
aI rovIsIoI do IIcou.
193? FIguroaz prInIro coI zaso oIovI (dIn 36 cuJI orau In cIas) caro
au susJInuI oxamonuI do bacaIauroaI. In urma rocomandrII
pooIuIuI N. CosIonco, osIo prImII ca uconIc Ia "OazoIa Easara-
bIoI", In rodacJIa croIa Iucra zI pooIuI AI. RoboI. Dar noIInd
pIIII cum so cuvIno, prsozIo zIaruI zI so aco IogIor do
crJI, proparaIor. InIro IImp, IaII su dovIno zomor. MaIc-sa
prsIso maI domuII IucruI, IInd boInav do IuborcuIoz.
In Ioamn, "scIIpuInd do IcI do coIo nIzIo banI", pIoac Ia
EucurozII, InscrIIndu-so Ia UnIvorsIIaIo, Ia FacuIIaIoa do IIIoro
zI IIozoIo. PonIru a-zI puIoa InIroJIno oxIsIonJa, so anga-
]oaz ca choInor ( In aara oroIor do curs) Ia canIIna sIudon-
Joasc. ApoI, daI IInd sIIuaJIa maIorIaI oxIrom do groa a
prInJIIor sI, zI a]uIaI do InIondonIuI UnIvorsIIJII osIo asI-
guraI cu cmIn zI canIIn (In Ioc do burs). AIcI II aro ca
proosorI po Tudor VIanu, P.P. NoguIoscu, RduIoscu-MoIru,
6
D. OusII, MIrcoa FIorIan, Eandasar, AI. Poposcu, TraIan Har-
sonI, Oproscu, Honry SIhaI z.a.. Ca obIocI prIncIpaI do sIudIu
proor socIoIogIa. CIIozIo muII, scrIo, muncozIo "pun Ia Is-
IovIro", dozvoIIundu-zI cu InsIsIonJ IncIInaJIIIo IIIoraro, co-
Iaboroaz Ia maI IoaIo pubIIcaJIIIo ImporIanIo aIo vromII, In-
cIusIv Ia prosa basaraboan. LocIura poozIoI modorno, sIudIIIo
IIozoIco, corcoIrIIo socIoIogIco po Ioron II dau "IndomnurI
noI, pun aIuncI nobnuIIo".
1938 Ia parIo Ia o oxpodIJIo do corcoIrI zIIInJIIco In IocaIIIaIoa
PopozIII-do-Sus. AIcI, Improun cu omInonIuI oIcIorIsI PoIro
$Ionuc, so ocup do cuIosuI zI sIudIoroa oIcIoruIuI.
ConIInu coIaboraroa Ia rovIsIoIo IIIoraro cu poozII, povosIIrI
zI osourI, In caro ovoc momonIo cu caracIor auIobIograIc,
doscrIo dramoIo "suzIoIoaro" aIo omuIuI muncIIor, InJIzoaz
scono dIn cadruI porIorIc aI orazuIuI ChIzInu. Conorm unoI
InJoIogorI cu rodacJIa zIaruIuI "OazoIa EasarabIoI", onorarIuI
ponIru arIIcoIoIo pubIIcaIo spImunaI Ia rubrIcIIo "NoIo",
"InsomnrI", "CroIonrI" osIo IransmIs prInJIIor sI, caro so
aIau InIr-o sIIuaJIo maIorIaI nospus do groa.
In Iuna marIIo II moaro mama.
1939 OdaI cu InIInJaroa conacIuIuI IIIorar zI a rovIsIoI "Cadran",
IzI doszoar acIIvIIaIoa In ]uruI acosIoI pubIIcaJII do aIIIu-
dIno domocraIIc. AcIIvoaz In conacIurI IIIoraro InchIso, I-
Ind prozonI Ia zodInJoIo cIandosIIno caro au Ioc Ia DumIIru
Corboa, Ooo DumIIroscu, MIron ConsIanIInoscu.
II aparo prIma carIo do vorsurI: In|erior coenic. PIachoIa, odI-
IaI Ia ChIzInu In odIIura "IIInorar" zI InIrunInd 14 poozII
soIocIaIo cu maxImum do oxIgonJ dIn vorsurIIo apruIo In
porIodIco, aro numoroaso ocourI In prosa vromII, IInd apro-
cIaI do roduIabIII crIIIcI IIIorarI zI consomnaI, maI IurzIu,
do O. CIInoscu In monumonIaIa sa "IsIorIo a IIIoraIurII..." In
acosIo poozII IunruI pooI adopI o aIIIudIno IIozoIc aJ do
roaIIIaIo, modIIund asupra coroIaJIoI dInIro om zI oIomonIoIo
7
naIurII, asupra "vIzIunII unIvorsaIo a IrocorII dInIr-o orm
In aIIa a maIorIoI". OmuI, In concopJIa sa, nu osIo aIIcova
docuI "un InIorvaI coIuIar, muzIcaI InIro IndoprIaIuI IrocuI
zI Inc maI IndoprIaIuI vIIIor". MarIIo noIInIzII spIrIIuaIo,
combusIIIIo zI dramoIo InIorIoaro sunI oxprImaIo InIr-o Iona-
IIIaIo roIoxIv-IIozoIc, cu sonurI oIogIaco zI cu aduncI
rovorboraJII socIaIo. VIzIunoa modorn a poozIIIor, JInuIa In-
IoIocIuaI a vorsuIuI, moIaoroIo proaspoIo donoI sonsIbIIIIaIo
pooIIc, IaIonI zI o soIId cuIIur IIIorar-IIozoIc. InIr-o ro-
conzIo apruI In rovIsIa "Cadran" so monJIona c vorsurIIo
dIn acosI voIum "mrIurIsosc o noIInIzIo croaIoaro co ]usIIIc
ndo]dIIo coIo maI opIImIsIo In dosIInoIo vIIIoaro aIo IunruIuI
pooI Ooorgo MonIuc". InIr-adovr, IraIocIorIa IIrIc po caro s-a
sIIuaI acosI Iunr do numaI 21 do anI ora do-a dropIuI spocIa-
cuIoas zI dIIoaro do marI sporanJo.
In acoasI porIoad concopo un nou voIum do vorsurI cu IIIIuI
PreluJiul Eucuriei; InIonJIa, Ins, rmuno In az do proIocI,
urmund s so roaIIzozo (parJIaI zI InIr-o aII ormuI) abIa
prIn voIumuI do aJ.
InIroprIndo o oxpodIJIo do corcoIrI zIIInJIIco In saIoIo Vuprova
zI Duzcova dIn doIIa DunrII.
1940 La IncopuIuI anuIuI aparo Ia ChIzInu carIoa do osourI Inogi
neo in or|o, caro puno In IumIn arIa vasI a proocuprIIor
osIoIIco zI IIozoIco aIo IunruIuI auIor, modIIaJIIIo saIo asupra
unor probIomo do cuIIur, IIIoraIur, psIhoIogIo. CIro surzIIuI
vIoJII pooIuI va I IonIaI do Idooa do a rovonI Ia acoasI Iu-
craro, ponIru a "poIomIza" cu unoIo IdoI zI concopJII, "dopzIIo"
do IImp, zI a o roscrIo dIn porspocIIva unoI aIIo vursIo zI a aIIor
oxporIonJo arIIsIIco.
In acooazI prImvar scrIo IroI monograII socIoIogIco dospro
saIoIo ChIrIIonI, IgnJoI zI DoIacu. Una dIn oIo, coa dospro ChI-
rIIonI, a apruI aparIo, coa dospro DoIacu a osI pubIIcaI In
rovIsIa "SocIoIogIa romunoasc", Iar coa do a IroIa s-a pIorduI.
8
In porIoada sosIunII do var Incordaroa sa suIoIoasc a]ungo
Ia IImII. In ChIzInu IrIau InIr-o mIzorIo cumpIII IaII,
bunIca zI raIoIo maI mIc PavoI. Abandonoaz uIIImuI oxa-
mon zI so InIoarco Ia ChIzInu, cu numaI cuIova zIIo InaInIo do
28 IunIo.
In Ioamna acosIuI an so anga]oaz ca IucrIor IIIorar Ia posIuI
do radIo moIdovonosc, IInd rosponsabII do omIsIunIIo IIIoraro.
So Incadroaz In vIaJa zI acIIvIIaIoa UnIunII scrIIIorIIor, co so
InIInJaso, InIro IImp, Ia ChIzInu, cuIogo oIcIor.
1941 In prImoIo zIIo aIo rzboIuIuI so ovacuoaz Improun cu raIoIo
su PavoI In aduncuI U.R.S.S.-uIuI, a]ungund cIro Ioamn
In UzbokIsIan, In IocaIIIaIoa KIIab. In zIua ovacurII, IoaIo
manuscrIsoIo saIo II rmun In IocuInJa dIn sIrada Komsomo-
IuIuI nr. 4 zI nu vor maI I gsIIo. DIn cauza bombardamon-
IoIor noInIrorupIo zI a InvImzoIII dIn oraz, nu rouzozIo s-I Ia
cu oI po IaII su, caro rmuno sIngur In ChIzInu, In maha-
Iaua MoIosIIu. In KIIab o conIabII Ia o abrIc do vInurI, apoI
Iucroaz InIr-o gospodrIo sIIvIc.
1942 In IuIIo, Ia chomaroa OuvornuIuI moIdovonosc (IransoraI acum
Ia VorozIIovgrad), pIoac Ia Moscova. Po drum so ImboInvozIo
do maIarIo. SosII, Ia 2 augusI, In capIIaI, osIo anga]aI Ia
posIuI do radIo In caIIIaIo do coIaboraIor aI rodacJIoI omIsIu-
nIIor In IImbIIo naJIonaIo.
1943 In Iuna aprIIIo o mobIIIzaI In armaI, InIr-un rogImonI do
arIIIorIo anIIIanc. Do aIcI osIo IrImIs Ia zcoaIa do oIJorI dIn
orazuI KosIroma, undo so va aIa doar IroI IunI, IInd oIIboraI
dIn cauza agravrII boIII vochI (IuborcuIoz osoas Ia IrocanIo-
ruI sIung) zI IrImIs InapoI Ia Moscova. In acoasI porIoad
scrIo povosIIrIIo "CrIsIIna", "Ivan IgorovIcI zI IozII", "TurguI
mozIIor", caro s-au pIorduI.
1944 RoInIors Ia ChIzInu po Ia surzIIuI IunII noIombrIo, roIrIozIo
drama morJII IaIIuI su, caro s-a sIIns do oamo zI rIg In
9
gorurIIo IornII IuI 1943. O gsozIo po bunIca In saIuI FrumuzIca,
nu doparIo do Rovaca. DIn acooazI Iun ocup posIuI do rodac-
Ior-zo Ia ComIIoIuI do radIo dIn ChIzInu. So InsIaIoaz InIr-o
cas dIn sIr. Lazo nr. 6, avundu-I ca vocInI do curIo po Em.
Eucov, I. Canna, D. VoIrov.
1945 In prImuI numr dIn acosI an aI rovIsIoI "OcIombrIo" aparo
poomuI "$oIIuzuI Oraur", caro II va aduco, maI apoI, marI
nopIcorI, IInd crIIIcaI ponIru InoporIunIIaIoa IraIrII unuI
subIocI dIn IsIorIa vocho a MoIdovoI In porIoada do rosIabIIIro
a oconomoI naJIonaIo ruInaIo do rzboI.
In Iuna IuIIo so Iransor Ia InsIIIuIuI do IImb zI IIIoraIur
"moIdovonoasc", In caIIIaIo do coIaboraIor zIIInJIIc suporIor,
undo conIInu s so ocupo do sIudIoroa zI vaIorIIcaroa oIcIo-
ruIuI. In docursuI vorII InIroprIndo cuIova oxpodIJII oIcIorIco
In saIoIo do po maIuI sIung aI NIsIruIuI - SIobozIa, Caragaz,
DoIbanI, MaIovaIa. In acoIazI IImp, aco InvosIIgaJII zIIInJIIco
In "ArhIva EasarabIoI" zI scrIo cuIova sIudII asupra probIomo-
Ior do oIcIor. Sub InIuonJa acosIor proocuprI scrIo povozIIIo
In vorsurI "CorbuI do aur" zI "ChIrIac". Sub acoasI InruurIro
va scrIo maI IurzIu carIoa "La baIuI coJoonoI" zI aIIo IucrrI
cu subIocIo oIcIorIco.
194? So Iransor ca zo do socJIo Ia gazoIa "TranuI sovIoIIc". In
acoasI porIoad, pooIuI cunoazIo amrcIunoa donIgrrII pub-
IIco zI a InIorproIrII grozIIo a croaJIoI saIo, IInd InvInuII do
cIro "osIoJII" dogmaIIcI aI vromII do "InIuonJo modornIsIo",
do ormoIIsm zI docadonIIsm.
1948 Cn|ecul :orilor, poom, EdIIura do SIaI a MoIdovoI.
1951 1n ougue|, povosIIro ponIru IInoroI, EdIIura "$coaIa sovIoIIc".
DIn acosI an zI pun In 195? va doJIno posIuI do socroIar ro-
sponsabII aI rovIsIoI "OcIombrIo".
1953 Peeneo :ori, pooma, EdIIura "SovoIskII pIsaIoII", Moscova.
10
1954 Poe:ii, EdIIura do SIaI a MoIdovoI.
1955 EoloJe i eone|e, EdIIura do SIaI a MoIdovoI.
Poce|i, vorsurI ponIru copII, EdIIura "$coaIa sovIoIIc".
1956 S|ro]e lirice, poozII, EdIIura do SIaI a MoIdovoI.
S|ihi, EdIIura do SIaI a MoIdovoI.
Lo bolul co(o]enei, basmo In vorsurI ponIru copII, EdIIura "$coa-
Ia sovIoIIc".
195? Poene, EdIIura do SIaI a MoIdovoI.
In Iuna IanuarIo osIo numII rodacIor-zo aI rovIsIoI "NIsIru".
In docursuI coIor IroI anI cuI so va aIa In acosI posI va pIoda
cu Invorzunaro ponIru ropunoroa In dropI zI roInIograroa In
cIrcuIIuI do vaIorI a scrIIIorIIor nozIrI cIasIcI, asumundu-zI,
aIIurI do aIJI scrIIIorI do bun crodInJ, rosponsabIIIIaIoa
(unoorI chIar zI rIscuI) do a pubIIca In rovIsIa "NIsIru" oporoIo
cIasIco aIo IIIoraIurII romuno.
1958 \ereuri oleee, voIum anIoIogIc, EdIIura do SIaI a MoIdovoI.
Pocee|eo culpii, basm In proz ponIru copII, EdIIura "$coaIa
sovIoIIc".
1959 Iorbo ]iorelor, osourI IIIoraro, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
EsIo prIma carIo co roprozInI In mod oIocvonI gonuI osoIsIIc
In IIIoraIura basaraboan. AIIurI do osourI do daI maI ro-
conI, voIumuI IncIudo zI IucrrI scrIso In porIoada sIudIIIor
unIvorsIIaro - apI ponIru caro acoIazI "osIoJI" dogmaIIcI
docIanzoaz o nou campanIo pubIIc ImpoIrIva pooIuIuI,
InvInuIndu-I po nodropI zI In mod IondonJIos cum c s-ar aIa
"po pozIJII IdooIogIco grozIIo", IncrImInundu-I-so, InIro aIIoIo,
"vIna" c "In acoa vromo O. MonIuc sIudIaz IIozoIa Idoa-
IIsI a IuI Schoponhauor zI Eorgson". Trocund prIn IndoIun-
gaIo ocIIpso suIoIozII, O. MonIuc va abandona ponIru un IImp
poozIa, rmunund maI muII In spaJIuI prozoI zI aI Iraduco-
11
rIIor. In anII co vor urma va Iraduco o sorIo do IucrrI, InIro
caro: "RovIzoruI" do N. V. OogoI, "OamonI srmanI" do F.
DosIoIovskI, "O dImInoaJ posomoruI" do A. ToIsIoI, "CIroJuI
do aram" do A. PuzkIn, "RoporIa] cu zIroanguI do guI" do I.
FucIk.
Fo(o i ro(u|ele, pIos, In rovIsIa "NIsIru" nr. 9.
Preleo, poomI, skazkI, DoIghIz, Moscova.
InIrorupo acIIvIIaIoa do rodacIor-zo aI rovIsIoI "NIsIru".
1960 Zelenii hroi, sIIhI I skazkI, EdIIura "SovoIskII pIsaIoII", Mos-
cova.
S|ihi, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
EsIo dIsIIns cu ordonuI "InsIgna do onoaro".
1961 Nucele, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
1962 Miori(o, novoIII, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
EsIo aIos In posIuI do IocJIIIor aI prozodInIoIuI ComIIoIuIuI do
conducoro aI UnIunII ScrIIIorIIor dIn MoIdova - uncJIo po
caro o va doJIno pun In anuI 1964.
1963 Pocee|eo culpii, basm In proz ponIru copII, pIcIor L. DomnIn,
EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
1964 Tocoroul noe|ru Je Jrun - Poe:io, osourI, EdIIura "CarIoa
MoIdovonoasc".
U eorohi no bolu, sIIhI dIoa doIoI, EdIIura "CarIoa MoIdovono-
asc".
Cn|ec Je ooe|eo lui Igor, In IImcIroa IuI O. MonIuc, EdIIura
"CarIoa MoIdovonoasc". EsIo prIma Iranspunoro In romunozIo
a maroIuI monumonI aI IIIoraIurII zI cuIIurII ruso. LImba adoc-
vaI a IoxIuIuI Iradus, coIoraI cu oxprosII zI cuvInIo vochI,
cronIcrozII, donoI o adovraI mIosIrIo zI munc do gIu-
vaIorgIu.
12
1965 \ereuri, voIum soIocIIv apruI In coIocJIa "Aurora", EdIIura
"CarIoa MoIdovonoasc".
Ul|inul cogon, povosIIrI, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
1966 CoJron eolor, ]urnaI, EdIIura "LumIna".
Coloion, novoIII I osso, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
PonIru cIcIuI do povosIIrI pubIIcaIo In rovIsIa "Dru]ba naro-
dov" I so docornoaz promIuI InIuI aI rovIsIoI.
196? Eeeuri, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
Coloion, povosIIro, EdIIura "LumIna".
1968 Diec, povosIIrI, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
JubIIouI do 50 do anI aI scrIIIoruIuI osIo consomnaI In
pubIIcaJIIIo porIodIco ropubIIcano zI unIonaIo ("CuIIura", "MoI-
dova", "LIIoraIurnaIa gazoIa" z.a.), Ia radIo zI IoIovIzIuno,
prIn arIIcoIo zI grupa]o do maIorIaIo somnaIo do A. Lupan, M.
CImpoI, N. Romanonco, An. CIocanu z.a.
1969 EsIo un an bogaI zI do bun augur ponIru pooI. In urma unor
InvosIIgaJII InIroprInso In arhIvoIo dIn RomunIa, crIIIcuI zI
IsIorIcuI IIIorar SImIon CIboIaru rodoscopor o sorIo InIroag
do poozII aIo IuI O. MonIuc rIsIpIIo prIn porIodIca anIIor 193?-
1940 zI consIdoraIo do pooI dropI pIorduIo. AIIurI do coIo 14
poomo dIn "InIorIor cosmIc", acosIo poozII "InIoarso dIn Io-
gond" dup aproapo 30 do anI, aparJInund "mozIoruIuI caro a
InvIaI dIn morJI", ormoaz sIrucIura voIumuIuI \reneo le
rului - una dIn coIo maI orIgInaIo zI vaIoroaso crJI do poozII
dIn IIIoraIura noasIr. ConvorIII do aIIo prIncIpII zI adovrurI
osIoIIco, Ooorgo MonIuc va cuIa do acum InaInIo s roInnoado
IroIo InIrorupIo aIo unuI Iux pooIIc InIorIor, s rovIn In
aIbIa Iroasc a unIvorsuIuI su IIrIc, a IomporamonIuIuI zI
sIrucIurII saIo suIoIozII.
ToI In acosI an II apar crJIIo: Del]inul, povosIIrI, sorIa "EIb-
IIoIoca zcoIaruIuI", EdIIura "LumIna"; Teni, rasskazI, cu o
13
proaJ do A. Lupan, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc"; Lo bolul
co(o]enei, IIusIraJII do P. Mudrac, EdIIura "LumIna"; PrichinJel,
povosIo In proz, IIusIraJII do P. Mudrac, EdIIura "LumIna".
19?0 Apar Ia EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc" dou voIumo do Scrieri,
cu o ampI proaJ do S. CIboIaru, IncIuzund poozIo, proz,
osourI, basmo, IoaIru. AdopIund o aIIIudIno sovor aJ do
proprIa opor, aIIIudIno gonoraI do o puIornIc conzIIInJ
arIIsIIc, O. MonIuc rocurgo Ia o soIocJIo rIguroas, Isund In
aara acosIor voIumo do sInIoz o sorIo do poozII InogaIo ca
vaIoaro osIoIIc, conormIsIo, "dIcIaIo" do spIrIIuI dogmaIIc aI
opocII - apI co a dus Ia o roovaIuaro zI roconsIdoraro a oporoI
saIo dIn parIoa cIIIIoruIuI.
La EdIIura "Hudo]osIvonnaIa IIIoraIura" dIn Moscova aparo
cuIogoroa do vorsurI Juroclinniie |ropinhi, cu o proaJ do A.
Lupan.
Diec (oIoghIa), EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
19?1 Micul Icor, povosIIro, EdIIura "LumIna".
PreJu|rennin ceoeon, sIIhI, EdIIura "CarIoa MoIdovonoasc".
Aparo Ia Erovan, In IImba armoan, cuIogoroa do basmo ponIru
copII Lo bolul co(o]enei.
19?2 ColinJ Je ci|eo:, vorsurI, sorIa "EIbIIoIoca zcoIaruIuI", EdIIu-
ra "LumIna".
I so docornoaz promIuI do SIaI aI MoIdovoI ponIru cuIogoroa
do povosIIrI Del]inul.
19?3 Deli]in, rasskazI I povosII, cu o proaJ do A. Lupan, EdIIura
"CarIoa MoIdovonoasc".
19?5 PoeleJnii cogon, povosII I rasskazI, EdIIura "SovoIskII pIsa-
IoII", Moscova.
19?6 Aparo Ia KIov, In Iraducoro ucraInoan, cuIogoroa do povosIIrI
Deli]in (Del]inul).
14
19?? Del]inul, povosIIrI, odIJIo rovzuI zI adugII, cu o posIaJ
do A. Lupan, EdIIura "LIIoraIura arIIsIIc".
19?8 Coloono Je |onJre(e, povosIIrI zI osourI, EdIIura "LIIoraIura
arIIsIIc".
Ceoei :enli, povosII I rasskazI, EdIIura "LIIoraIura arIIsIIc".
Cu prIIo]uI anIvorsrII vursIoI do 60 do anI, In gazoIoIo zI ro-
vIsIoIo IIIoraro dIn ropubIIc zI dIn U.R.S.S. apar proIIurI
IIIoraro, pagInI omagIaIo, arIIcoIo prIvInd vIaJa zI opora IuI O.
MonIuc.
EsIo dIsIIns cu modaIIa "VoIoran aI muncII".
19?9 Elorile Jolbe, vorsurI, cu o proaJ do L. DamIan, EdIIura "LI-
IoraIura arIIsIIc". CarIoa roprozInI o anIoIogIo do auIor,
IncIuzund zI un grupa] do InodIIo. PoozIIIo noI poarI Insom-
noIo unoI moIamorozo IIrIco, aIo unoI noI vursIo InIorIoaro.
SpaJIuI poozIoI IuI O. MonIuc IncIudo acum IoI maI muIIo
roorInJo cuIIuraIo, raporIrI Ia anumIIo sImboIurI zI rIIu-
aIurI dIn mIIoIogIa unIvorsaI zI coa auIohIon. FIInd oxprosIa
unoI cuIIurI vasIo, po dopIIn asImIIaIo, oIomonIoIo IIvrozII, In
cazuI parIIcuIar aI IuI O. MonIuc, capI dImonsIunI zI somnI-
IcaJII noI, nobnuIIo, pIIno do armoc zI InoabII arIIsIIc.
Eline, IIusIraJII do R. OhImon, EdIIura "LIIoraIura arIIs-
IIc". CarIoa IncIudo zapIo buIIno rusozII In IImcIroa IuI O.
MonIuc. PooIuI roaduco In cIrcuII o sorIo do cuvInIo, oxprosII
zI sImboIurI cuIoso dIn oIcIoruI romunosc, dIn IImba vochIIor
Izvoado, oIosInd In mod adocvaI ochIvaIonIoIo razooIogIco zI
dIaIocIaIo aIo IImbII noasIro, cu IoI "boIzuguI" Ior "do cuIorI zI
nuanJo". AsIoI, sub pana vr]II a IuI O. MonIuc, do noInIrocuI
aIchImIsI aI cuvunIuIuI, acosIo zapIo porIo aIo oIcIoruIuI rus
capI o nou sIrIucIro.
Pocee|i i roeeho:i, cu o proaJ do V. EozIoag, EdIIura "Hu-
do]osIvonnaIa IIIoraIura", Moscova.
Pocee|eo culpii, IIusIraJII do A. SvoaIconko, EdIIura "LIIo-
raIura arIIsIIc".
15
1980 Aparo sIudIuI monograIc aI EIIzoI EoIozaIu Cheile or|ei (EdI-
Iura "LIIoraIura arIIsIIc"), oorInd o ampI anaIIz a oporoI
IuI Ooorgo MonIuc sub IoaI muIIIIudInoa oI do aspocIo.
1981 Micul Icor, povosIIrI, sorIa "EIbIIoIoca zcoIaruIuI", EdIIura
"LIIoraIura arIIsIIc".
1982 Le con|e Je lo renorJe (Pocee|eo culpii), Iraducodro In IImba
rancoz, EdIIura "LIIoraIura arIIsIIc".
El cuen|o Je lo :orro (Pocee|eo culpii}, Iraducoro In IImba
spanIoI, EdIIura "LIIoraIura arIIsIIc".
I so conor IIIIuI do scrIIIor aI poporuIuI dIn MoIdova.
1983 TIprozIo voIumuI do vorsurI Toonno lui Or]eu, cu 12 IIusIraJII
do I. Curmu, EdIIura "LIIoraIura arIIsIIc". PoozIIIo noI dIn
acoasI carIo conIInu vIzIunoa coIor dIn "FIorIIo daIbo",
IndIcund cu zI maI muII prognanJ rogonoraroa spIrIIuIuI pooIIc
aI IuI Ooorgo MonIuc, oIaboraroa unoI ormuIo IIrIco noI.
OundIroa sa IIrIc, do osonJ roIoxIv-IIozoIc, conIInu sonda-
]uI In spaJIuI arIoI zI mIIoIogIoI unIvorsaIo. AcoasIa II pormIIo
auIoruIuI s vaIorIIco noI zono IdoaIIco, roaIIIJI InIorIoaro
aduncI, r a-zI InIorzIco, IoIodaI, sponIanIoIaIoa zI or-
voaroa acIuIuI croaJIoI. LImba]uI pooIIc conIInu s Io unuI
modorn, IrocuI prIn Ino roIorIo do aIchImIsI, coIoraI do arha-
Ismo "savuroaso", do cuvInIo raro zI proJIoaso. CarIoa va I
caIIIcaI dropI una dInIro coIo maI vaIoroaso aparIJII pooIIco
aI uIIImIIor anI.
1984 S|ihi, EdIIura "LIIoraIura arIIsIIc". EdIJIa II oor pooIuIuI
bucurIa unor IraducorI adocvaIo dIn poozIa sa, roaIIzaIo do P.
Oruzko, E. KuprIanov.z.a.
In acosI IImp, O. MonIuc Iucroaz InIons asupra IraducorII a Inc
dou buIIno rusozII. NomuIJumII do vochoa sa Iraducoro a poomu-
IuI "CunIoc do oasIoa IuI Igor", purcodo Ia o nou Iranspunoro In
romunozIo a acosIuIa, muncInd zI zI noapIo, pun Ia oxIonuaro.
Dar oIanuI muncII zI rovoIaJIa succosuIuI sunI roconorIanIo.
16
1985 In uIIImuI IImp osIo IoI maI dos vIzIIaI do boaI zI sIngurIaIo.
Dar IIhna nouIuI aparIamonI do Ia EudozII-CIocana Nou, undo
so muI spro surzIIuI anuIuI, II roaduco In suIoI bucurIa zI
opIImIsmuI. SpIrIIuI II osIo Ia oI do Iunr zI vIguros, Ia oI do
pur zI romanIIc, Iransormund suorInJa IzIc zI moraI In
IumIn zI sporanJ. RovIno morou asupra concopIuIuI crJII
"ProIudIuI EucurIoI", po caro o prodaso InIro IImp Ia EdIIura
"LIIoraIura arIIsIIc", cIzoIund Ia nosurzII anumIIo poozII,
sIroo zI vorsurI, sIpunII do dorInJa do a scoaIo Ia IumIn o
carIo do sInIoz "pround zI orIgInaI".
1986 Focoul ploilor, prozo, cu o proaJ do M. CImpoI, EdIIura
"LIIoraIura arIIsIIc". E un voIum soIocIIv, cuprInzund po-
vosIIrI, osourI, pIoso.
Po IoI parcursuI acosIuI an, roIras In IurnuI soIIIudInII zI
poozIoI, scrIo vorsurI, copIozII do noI subIocIo zI proIocIo IIIo-
raro. Concopo zI scrIo IncopuIuI a dou poomo, co so anunJ a I
noobIznuII do orIgInaIo zI InIorosanIo - "EsIoIIca" zI "Tram-
vaIuI". Lucroaz, In paraIoI, Ia pIosa "TurguI MozIIor".
PubIIc In spImunaIuI "LIIoraIura zI arIa" dou grupa]o do
vorsurI noI, do o nobnuII vIgoaro zI prospoJImo, caro sunI
aprocIaIo, aIIurI do cIcIuI somnaI do LIvIu DamIan, dropI coIo
maI vaIoroaso In conIoxIuI poozIoI pubIIcaIo do "LA" In 1986.
"SImI c abIa acum, - mrIurIsozIo pooIuI, - In uIIImoIo
cIcIurI do vorsurI, am rovonII doInIIIv In aIbIa moa do Ia Incopu-
IurI... CcI muIIo au osI caro s m doruIozo In anII do dup
rzboI..."
198? InIr In nouI an pIIn do noI sporanJo, domInaI do "o dorInJ
nobun " do a scrIo vorsurI. Dar cIro surzIIuI IuI IanuarIo
sIaroa snIJII so InruIJozIo. In noapIoa do ? spro 8 obrua-
rIo InIma IuI Ooorgo MonIuc IncoIoaz s baI. La 10 obruarIo
pooIuI coboar sub zpozI, IInd InhumaI In vochIuI cImIIIr do
po SIrada Armonoasc. In pagIna comomoraIIv dIn "LIIoraIu-
17
ra zI arIa" pooIuI Loo EuInaru va scrIo: "La cImIIIr, oIo, zpozIIo,
sunI ImacuIaIo, noaIInso, InaIIo. Ooogro MonIuc va odIhnI In
vocInIaIoa IuI AIoxoI MaIoovIcI. E o coIncIdonJ: Nu. O
IndropIJIro a sIrdanIIIor zI a dosIInuIuI dumIsaIo. ToI po
aproapo odIhnosc zI LIvIu DoIoanu, EmIIIan Eucov, LIdIa
MIzconco. Cund vom vonI po aIcI, prImvara, vara, vom ascuI-
Ia cu InIons aIonJIo oznoIuI runzoIor. PoaIo s dosIuzIm
dIn acosI oznoI cuIo cova dIn coIo co zI Io zopIosc acoIo, dIn-
coIo, scrIIIorII vocInI".
NumaI Ia cuIova zIIo do Ia dIsparIJIa pooIuIuI, Ia EdIIura "LI-
IoraIura arIIsIIc" aparo In mIosIrIIa sa IImcIro carIoa
Cn|ec Je ooe|eo lui Igor. Eline, IIusIraI cu dosono do R.
OhImon. VoIumuI, apruI InIr-o oxcoIonI prozonIaro graIc
zI oxocuJIo IIpograIc, oor coIo maI dosvurzIIo modoIo do
aIr a IraducorII. PosIo cuIova IunI, Ia acooazI odIIur, aparo
In Iraducoro rusoasc voIumuI Diec do Ooorgo MonIuc, cu o
proaJ do M. CImpoI, InIrunInd coIo maI roprozonIaIIvo poozII,
povosIIrI, osourI, pIoso.
1988 Aparo, Ia EdIIura "LIIoraIura arIIsIIc" anIoIogIa do auIor
"ProIudIuI EucurIoI", odIJIo IngrI]II, noIo, comonIarII zI gIosar
do A. Sucovoanu; proaJ do E. Lungu.
AsIoI, prIn acosIo crJI, Ia caro so adaug zI voIumuI do aJ,
opora IuI Ooogro MonIuc IzI Incopo dosIInuI oI posIum.
ArcadIo SUCEVEANU
18
CARUSELUL
(in loc Je prolog}
ImprudonI am pus cuIorIIo In morIzc
$I Io-am InvurIII,
Lo-am InvurIII pun Ia aIb.
S-au dus do-avaIma anII,
AmInIIrIIo, vIsoIo
InIr-un Irum do o cuIoaro r cuIoaro.
Am vruI s m oprosc puJIn, s sIrIg Ia oIo,
Dar zI sIrIgIuI s-a oprII In cascad.
ToronIuI mI-a IuaI cuvInIoIo noauzIIo
$I Io-a IuruI In maroIo InInII aI mIzcrII.
O pIrIo do paIo, uIIaI Ia cIzmoa,
$I pIunsuI mou do-acas, s-au InvurIII pun Ia aIb.
Un ghIozdan cu manuaIo,
In IImp co cscam gura Ia vIIrIn,
$IorpoIII do cInova, s-a InvurIII pun Ia aIb.
VocInuI bIuI cu varga, Ia garduI cu surm ghImpaI,
Do soJIa IuI goIoas,
S-a InvurIII pun Ia aIb.
InIuIa sonzaJIo do InoI zI InIuIa prob do Inoc
La zIranduI EIvoI, s-au InvurIII pun Ia aIb.
RundunIca mIrosInd a pIoaIo, zI aIbIna a aguro,
TIcInd In paIm,
S-au InvurIII pun Ia aIb.
POEZII
19
HoI, carusoI, cu cIzorI do Iomn In hor,
PrIndo maI ropodo,
MaI ropodo cooa co so porInd.
LIIoroIo co Io-am cIIII Ia DomocrII, In IInoroJo,
$I sconoIo vzuIo In dramoIo IuI Shakospoaro,
AmosIoc-Io InIr-o panoram do umbro.
PaIIdo umbro au rmas IoJI anII moI,
$I acoIoa abIa InJoIoso do mIno InsumI.
Am aIorgaI s dosprInd adovruI do mIncIun,
Fr s zIIu c oIo dorm Improun,
$I numaI cund so scoaI dIn paI,
Obsorv c sunI porsona]o dIorIIo.
UrnozIo-Io, carusoI, Inc o daI,
MomorIa moa cu grou maI roJIno cova,
Cum nu maI roJIno nImIc Ioaroa-soaroIuI
Do Iung drum,
EIuI do arzIJo zI pIoI,
SprI]InIndu-so In cur]a oI subJIrIc
$I cu dInJII somInJoIor czuJI In pmunI.
1986
CNTEC DE OLAR
InIoarso dIn Iogond, adusu-mI-aI uIcIoaro,
EurIuIo, cnI zI oaIo, cu smaIJ acoporIIo.
Lo-aI scos dIn prunduI mrII,
dIn pIvnIJo boIIIIo:
Po propoIoac, In sIoIurI, so zvunI Iar Ia soaro.
Co sIranII IoIuzI!
ZvoIIo, cu sIrIurI vIurund,
SunI aIo moIo oaro:
20
InscrIpJIa po IorJI
E-a mozIoruIuI caro a InvIaI dIn morJI.
In zugrvoII do haos po mIno m surprInd.
RIsIpIIor amarnIc, zI nIcI o borI-n cor.
S I cuI avoro dIn vasoIo cIudaIo.
IncIocaI po vaIurI, sucII corbIor,
Co-noac zdrobI do aur zI amoro bogaIo.
MI-am ars In hIoIurI gunduI
s-I Ias ponIru prIoIonI,
UIcIoruI s mI-I duc Ia apa do Izvor.
Nu sImJI mIroasma sIopoI: sau munIoIo cu coIInI:
Co psrI cunI-n gura acosIor JIvIIIorI!
PIorduIo-n IoaIurI saIbo, brJrI ca s Io poarIo
Frumoasa moa dIn DoII In IoIca do poscar.
FIoruI Ior ca roua s-a scuIuraI doparIo
La corcnaz do Iun, Ia bourI do hoIar.
Lo munguI IrIsI, po gundurI, zI una cuIo una,
Rsar: o sIoa, o IIr, o naIb po chonaro.
So bucur do vIaJ In IuncIIo cu soaro,
Tun]osc In IaIn dup poIagIca mInuno.
Do-ar I rmas uIIaIo, nImIc, nIcI o sIIhIo.
ArgIIo aro Jara zI mozIorI bunI, cu har.
O, I-Io-ar coru-n sIoIo zI caIoa-n coIIIIo,
S nu Io moarg huIa In IurgurIIo marI.
19?0
21
PRELUDIU
TopII In mzII, dIn sonor In sonor,
EucuraI Amurg, zI sIngur aI IoamnoI,
SuIoIuI mou, punz do corabIo In soaro,
EsIo maroIo pIraI aI acosIuI Ior.
Vroau s Iubosc runzoIo, pazII aIInIund IIvada:
ZodIor spurcaI, aIung cIrozIIo spaImoI!
Vroau s Iubosc odaI ca IaduI,
In mIno ocurIIo, In mIno cascada.
VunIuI acoIa vIcIoan: EucurIa
S mI-I aducI, IaI, dIn vuIoIuI IoamnoI.
$I IubInd carnoa zI IubInd ochII
S nu maI ocoIIm, IIc a ObsosIoI, haIducIa.
AIuIa umogaro po vozIoda ap, zI noI IubIm.
Un muncIIor a IuzII apropIaI,
InrunI, zI noI IubIm.
DoschIdo oroasIra, pmunIuIo, zI ascuII:
MoIodIa grozav a poomuIuI acosIa n-aro Irum.
FoznoI zIIoI - muna Ia.
MarIa MagdaIona - prIvIroa.
AIbIIIo s-au zIors do-am rmas o cumpIo dozarI.
SunI numaI un sunoI IngomnaI cu Iacra
$I rvzIroa.
1939
22
FIOR
AduImoc ogIInzIIo aburIIoI dImInoJI
$I pazII do Iup guuInd po cumpuI cu runzo.
Co apIocaI orIzonI! S Io acord: S Io coaJ:
Parc Io vd zI parc Io-aud, zI do-odaI Irosar.
MarzuI pIIIcIIor suzIInd mIsurIIo apoI
$I acosI paradIs ImpIon]onII prIn vochI moIodII
IzI cuIc vIsaroa po arcuzuI brumaI. AzIoapI s vII.
In ImuI zI auror s vII zI s ruzI.
Sub crongIIo rozII do ProIudIuI EucurIoI
S ruzI zI s IuIurI anIozIa pruIuI.
Vor pIoca poscarII dunronI zI copIII LoruIuI
S no aduc baIada unoI scoIcI ormocaIo.
IJI voghoaz IInIzIoa gooIanzII doprIrIIor:
Un Iac boroaI IJI munguIo obra]II
$I-JI Ioag sandaIa: PrIn sImonIa IIanoIor
N-au rIcII cu pIroga do mrgoan:
1939
SERPII
EIaIuIo caro muI boII po IoIoac,
AzvurIo bJuI. E un zarpo! Tu nu vozI:
AIoarg acas zI vorbozIo prInJIIor
C po coarnoIo vIIoIor so zvurcoIosc zorpII.
ToI pmunIuI a InnopIaI do prIvIroa Ior,
ToaI pduroa o pIIn do zorpI:
23
CrongIIo so zbaI, zopIosc, InJoap zI rud ca zorpII.
$I pruI o zarpo. $I vunIuI o zarpo.
$I Iuna aIurn ca un zarpo ormocaI.
$I vaIoa o pIIn do zorpI, zI drumurIIo.
$I o sIoa a czuI ca o coad do zarpo.
$I IanurIIo so proac In zuIoraI do zorpI.
II aud. II aud. So apropIo. Foznosc.
VoI, paIIInI, Iu noapIo, ascundoJI-m,
ZvonuI acosIa subJIro, zvonuI acosIa IIpIII
E aI zorpIIor caro m cauI.
1939
APUS
Un corn do brum, runIoa, prIn pIoaIa muInIIor,
So-nIroab IuIburaI: no choam IarzI zaroa:
Tu o munguI nocunIon zI-n sIop n-auzI zvonuI,
$I-mI paro c amurguI a poposII po muInI.
Ard IumII! CIIorII IoruIuI dIn Jrn
Au progIII CoIaIoa. ApIoac-Io prIn vunIurI
$I vIno. So audo, IoI maI aproapo, OmuI.
ScruznIrI, oIornIIaIo. EIornIIaIo, IcrI.
ToI maI sonor apusuI do obra vIoJII noI
IngonunchoaI po zIpoI zI-aIuIoa osomInIo.
FuIuIIor vIoIo ucIzIIor po IospozI,
EI coI maI sIngurI ponIru ProIudIuI EucurIoI.
24
VroI muInIIo s-apropII do coaJa zIIoI: VIno.
VroI apoIor dIn IauI vI muzIcaIo: VIno.
NoroduIuI IncondII zI cunIoc zI maroo
OgIInzI InrIcoza-vor prIn mozIorII do Ior.
1939
CERC MEDIAL
SIruns In cIuzo, - acorduI pIuIII zI bIunda sar
C-o sIoa, cIozIaruI apoI crosIoaz-ncoI, scaIar.
Scumposc grdIna IoaI zI-n mIno-nIuIa oar
MuInI aIbo, azIornuIo spro IInIzIo, Irosar.
Tun]Ind dosvurzIroa IucoaruIuI sIngur,
In rocoa-I armonIo, cu IIno ard maI sus.
InIumpIno o IIr, murII-n vunI zI crungurI
$I IogodInd o doIn, cu mrI, vIcIoan apus!
DIn vogho zI oIrav, InIorIor a sIIngo
$I-abIa-nzIIII vIaJa, dIn IoaI, do undo vII:
MIzcaroa mInoraI sau zarpoIo boa vIn
In Iarma IuIburaI a sIopoIor dIn sungo:
M doprIoz cu ochIuI zI-s IoI po IIIoraI,
CroscuI dIn unda moaIo, cu rdcInI do Iar.
ZrI r anoIImpurI, InIInso modIaI,
$I pIscurI, IIno-n vaIo, doar oIo InIoar.
Cor In oroasIr: anII maI Iromur, maI ard,
FcIII bongaI pornIIo prIn maroIo IurzIu.
Azur sau Iad s dopn, spro asIa vIn: nu zIIu
$I InIma do cIud so-nvIuIo cu nard.
25
SIruns In cIuzo,-acorduI pIuIII zI bIunda soar,
C-o sIoa, cIozIaruI apoI crosIoaz-ncoI, scaIar.
SIcIu o coruI ]os zI In suIoI vozIod, Iar.
Cu spaIm numr pazII, dac-n aund scoboar.
1939
MINE ALBINELE
FroamI suzIaIo punzoIo do po corbII
Sau InImIIo noasIro cad po ascuJIz do sbII,
InrozInd maroa po JrmurI: Po banchIzo zI grInzI
MoarIoa In cropuscuI so pIImb IroaI ca-n ogIInzI.
D-mI muna. Vroau s-I ghIcosc Imonsa InvIoro
ImprzIIaI-n JoIIn, In ap zI Icoro.
CandId zI vIo, zI dumnozou s-o capoIo, Irud groa.
Oaro, curund, In co IrId IInIzIII va sIa:
AzI sor cu mIorIa, muIno pahar do crIsIaI,
MuIno aIbInoIo vor sIrungo poIonu-I IoraI.
Co-am IubII, sorvozIo buzoIor s boa vIn,
Co-am vIsaI, rmuno mIoro ponIru cInova sIrIn.
Tun]osc zvucnInd In sungoIo dIn aIba mun
CuIorIIo soaroIuI zI aroma dIn grdIn.
CuIo pIanIo, Inc norodIIo, azIm o vor!
ToaIo mInunIIo IumII o choam. D-Io-o Ior.
Eu co s maI sIr]uI cIIa unoI sIoIo,
Cund nIcI cIIorIa maIorIoI n-o InJoIog.
HoI, cunIroJI, aprIndoJI vIoara InImII moIo
S ard cu dunsa unIvorsuI InIrog.
1939
26
GENEZA
NoapIoa nu-I acooa co-o vodom. E aIIa.
SIcIIIo dospIoIIIo Iung ruu
SunI nrama vunIuIuI noogoII
Caro vIno zI pIungo cu sughIJurI, In oIo.
SaIuI o numaI urma coIor pIocaJI do-aIcI.
Au osI oamonI co-au IrII zI-au murII.
VIaJa Ior s-a dosIrmaI In vzduh ca umuI,
Rmunund csuJoIo aIbo zI goaIo.
CoruI nosurzII o doar ogIInda
Co-nJIzoaz IaInoIo pmunIuIuI:
SunI osomInIoIo scIJIIor - sIoIoIo,
E comoara IuI DromIhoIo - Iuna.
EuzoIo IaIo sunI aIIoIo. SunI vII.
JaruI Ior m suoc duroros.
ImbrJIzaroa asIa nu-I paIIm, nu-I IubIro:
Ea gormInoaz IoI vIIIoruI omonIrII.
1938
CLASA III
SIranIo Irocoro
Po drumurI do Ior.
SIranIo Irocoro
Sub vunIuI cor.
27
$uI, po banca vocIn,
EIrunuI InIgo unghIa-n goam.
Aar o noapIo, InIunIru noapIo.
InIroab cInova: co-I In cumpIo,
Sau IocomoIIva umoaz zI IuzozIo:
EIrunuI so proaco c doarmo, zI Iaco.
Opac Irocoro
Sub vunIuI cor.
$I Iar cInova: mI so paro c s I m...
O suI do gIasurI rspund: b a m o r g o m!
InvaIIduI: undo mI-s braJoIo: au osI...
MInoruI: vIormoIo boznoI o omuI...
PIugaruI: ogoruI zI co sIngurIaIo...
NoIInIzIoa gIoaIoI nu JIp: I n c o I r o...
SIun, IoIogra,
podurI so dosac zI IuIur
Po Iung noI, sIrIno.
$I Iar cInova:
co no azIoapI I n a I n I o, vocIno:
$uI, po banca rozcaI,
Amar Irocoro
Sub vunIuI cor...
So vosIozIo a pIoaIo, a vunI, nu so zIIo.
PIan]onII Iromur-n boIJI po roJoIo
$I IInIzIoa crozIo In ]ur cuI o noIInIzIo,
Do-I auzI Imonsa cIIorIo.
28
Do vIsuI obra]IIor II m apropII
$I, paIIdo, nu zIIu co vroau.
O Iacr vocho a sungoIuI nomad
Impungo cu urcIIo-n mIno.
$aIroIo IoamnoI popososc po runIo
$I rogroIo rsar ca nuorII noapIoa In Iac,
DIn crongIIo co so zbaI parc pIsIcIIo mIaun
$I m zguruIo cu arsura IrocuIuIuI.
RsrIIuI pazIIor II, rsrIIuI acosIa nou,
Do undova, dIn ]aIoa noroduIuI, o IurzIu.
EzII uIIImuI mou rsrII, zI acosIa IurzIu.
MI-o Ioam do mIno zI nu zIIu co vroau.
VIn ca un vaI spro JrmuI candorIIor
$I prIvosc suzIaI:
CoroIa muInIIor pIordo-o poIaI po or,
Iar ochII s-acopr do pIooapa JrunII.
Aroma dIn pIanIo zI armonIa Ior
So Ionovosc In muInIIo IaIo.
S Io cuprInd In paImo zI cum s Io psIroz
Ca Iarma do apo-n ghIoc:
Doar paImoIo umog, nu-s.
MI-o Ioam do mIno zI nu zIIu co vroau.
$uI, po banca vocIn,
II zguIJuI:
29
- MozuIo, mI s-a uruI do cIIorIo.
Aar o noapIo, InIunIru noapIo.
CIIorIm In coaJ sau In aII parIo:
MI s-a uruI do pmunI zI cIIorIo.
1939
ACESTUI APRIL
AcosIuI aprII rvzII IucIorIc
MrIurIsosc onIuzIasIo vI]oIII do IncopuI
$I Iung pacoa IorIIor, po InIunorIc,
Tcoroa moa cIudaI zI sIngur a apruI.
Cor voIovodaI do-asupra MrII Nogro,
CorbIIIo IrocuIuIuI cu sIoa Ia pror,
Ca nIzIo umbro sau, poaIo, obsosII nogro,
Lo sIrIg do po Jrm zI Io pIord In auror.
ImagInaJIa doIIroaz. IncoIro: CIno ozII:
Cu IacrIma IunIrIc a maIorIoI vorbozII.
NumaI Voga zI roua, zI Iarba, zI mIrIzII
UmbI prIn aIuIoa vzduhurI zI noIInIzII.
Murmur poIagIc rzbaIo do sus, vorIIcaI.
$I scoIcI, zI IransparonJo, zI-n vocI IIInorar.
HaI caravan do vusIazI cu haIno do var,
HaI vIaJ do abur zI somn, nozIIuI po maI.
1939
30
COSMOGONIE
ZorIIo Incoarc sIrunoIo IumInII,
Dar nu cunI. HoIaruI IumII IzI surzoa
Ardoroa zmIsIIrII do domuII IoI aza:
Inc noapIoa IImpozImIIo ImpIoIoau poIaIo,
ponIru crInII
VIIIorI, Inc prIn zgomoIo InnbuzIIo-n pmunI
Pacoa InIIndoa spro corurI arcurI do argInI.
SIIhIIIo IzvoruIo dIn mrI zI oc, do-a vaIma,
Au murII In IInIzIo po JarIna omuIuI cuI paIma.
Acum soaroIo arunc IInII scIIpIIoaro-n vzduh
$I crozIo po doaI ca-n apo boIzuguI do sIuh.
Co Io pas IorIIor, cund vIsoaz InIr-un pIcIor
Do oburzIa Ior zI a vInuIuI dIn uIcIor!
Co-JI pas JIo, vuIIuro conuzIu, cund suI
$I suzII cu arIpa do oJoI IrIa,
PrIn cuIo IncondII a IrocuI armonIa,
PsIrundu-so cumInIo In IIparoIo-I do azI,
zI orIcuI!
ErumaI caIc zIua, zI nou, po poIocI.
Nu-I nImonI s surprInd zbucIumuI oroIor,
cosmos muI,
Co-au IranspIanIaI Ia noI, In zos, zI IorI
zI apo rocI,
FrumoIo aIuIor mIracoIo dIn IrocuI.
1938
31
CE RAJA"
... $I Iuna Iar, zI snop do IInII-n goam. MaI rocI
OrdInIIo, maI poIoIII noapIoa sus.
$I Iu prIn parc ogIInzI maI IImpozI IrocI
Do-au IromuraI zI pIopII, do vra], In apus.
SIcII. Apo moarIo. Umbro. VunI nohoIruI.
In bucurIa umod a oroIor noasIro
Am sIrIgaI TImpuIuI cIIor prInIro asIro.
ConuzIu, nu s-a oprII. EIosIomaI, nu s-a oprII.
PrIoIono - IrII IrIsI, proa IIn In sIopa vIsIoaro -
Do undo vra]a-n noI zI-n Cosmos ]ocuI:
Co vra] Incopu nopJIIo zI InIuIa Ioaro:
Co gund vzduhurIIo: Co cunIoc ocuI:
EmoJII unIvorsaIo do-a vaIma s-au cIInIII:
AIuIa noodIhn zI Iarm do nosIIns!
CrongIIo au obr ca zorpII-n asInJII,
$I uIguIo Non-ouI, bIzar, do nocuprIns.
1939
N SURDINA
SomnuI rozoIor umog-n Icoro
O rugcIuno ponIru pacoa do muIno,
Cund rIsIpII coIuIar prIn spaJIu zI vromo
M vor cuIogo apoIo zI codrII, pasagor.
32
SIoaua so-nIoarco po corcu-I dIn cor
NIcI maI IurzIu, nIcI maI dovromo.
SubI arcado do boIJI, In Imonso soro,
Nu-I puncI r mIzcaro, r paIIno.
Umbra zI cuIoaroa, parumuI zI grdIna
Ca zI suIoIuI acosIa IzI cauI hodIna.
Ca zI suIoIuI acosIa o rsrIIuI IunII
PosIo IuncI zI posIo noIInIzIoa IumII.
In Ioco cromono zac IumInI InvInso,
In Ioco vaIo - ocourI InnbuzIIo.
SuIoIuI acosIa undo so sIInso,
Do-I cauI JIpIuI do psrI prbuzIIo:
VIbroaz sunoIo posIo IoI, In surdIn,
$I ard mocnIIo IcrI In unghoro do pmunI.
TImpuI scruznozIo. Doar vIsuI, urzII dIn IumIn.
So prvaIo gonIaI po mandoIIna co cunI.
InIoraI do spaJII muzIcaIo, rocI,
M suzII vou asomonI unoI puInI.
SIrIg pmunIuI In mIno. UrI poIocI
Do IupII IrocuIuIuI. So usuc runIo zI muInI.
1939
BUCURIE
Cu muInI do coar ImI rcorozII aJa
Ca o pIoaIo. Vra]a Ior adun ogIInzI
Do rou, cu spaJII corozII dImInoaJa,
Spunzurundu-Io In mIno, do grInzI.
33
InIorIor muIIIcoIor, ozII aza do Impur!
InIorIor bogaI In goamurI po corIdoaro,
InIoarco-JI rumusoJoa vIsuIuI cIro soaro,
InIorIor do Irubadur, ]ouII do azur.
Arc, nvoado, Iurmo Io-am pIorduI
PrIn vromo zI IaI-m pIungund In pusInIcIo.
O, muInI dospIIo-n IorI, o, muInI do IuI,
ApropIoroa voasIr aduco aIuIa bucurIo.
PosIo suIoIuI mou, sIbaIIco muInI,
Co azIorno sIopa nvIII do pgunI.
NoIInIzII cosmIco, cIIorInd prIn InInII,
ImI comunIc Iarma, InzocII.
1939
UMBRE
NruII moIodIa cu runzoIo IoamnoI,
AscuII arIpa oI do cocor: maroa.
AcoasI spargoro do ghIIar o a moa, o a cuI:
Isc IaIazuI sau cIno IransIguraroa:
Po JrmurI IuncozozIo Iuna
$I pumnII zdroIIJI, po vaIurI, IupI.
OgIInzI In coaJ, In sungo, In IumIn
$uIor Irocoroa orIzonIaI InIrorupI.
$I coruI so-nIoarco, zI coruI.
$I apoIo baI bIcIuI InIoarcorII, zI apoIo.
$I pduroa do ]os so InIoarco, zI pduroa.
$I aproapoIo sIovonozIo copIII, zI aproapoIo.
34
FomoIo, do undo-I sIaIuIa uraI:
AzuruI ochIIor zI obra]II do zpad
(RundunIcI sub sIrozInI, cumpIo basaraboan)
VIsau curcuboIo sub aII arcad.
TImpuI a JuznII cu IImpozImoa sIoIoI
In braJuI acosIa sIbaIIc do vroro.
In mIzcrIIo IaIo, ca oroasIra, InghoaJ
ParadIsuI umbroIor, cu InIurzIoro.
Undo sunI umbroIo IaIo, In IImpurI:
Do undo IonovIa gosIuIuI:
Nu-s aIo noasIro:
LogondoIo, vocIIo, InIrIsIrIIo, pazII:
AIo cuI sunI sIopoIo aIbasIro:
MuInIIo noasIro sunI muInI sIrIno,
SunI muInIIo morJIIor dIn cumpIo.
Umbro maI vochI sunI umbroIo noasIro
$I nImIc nu-I aI nosIru, nIcI o cIIo.
1939
FREAMAT
SIrbaI In goan sIIIo IcuIo
$I sIrIg urmrII do anIomo cIrI po IobozI.
Nu-mI rspund uzIIo, nu-mI rspund poroJII noIozI.
$I-n mIno dozndo]doa cuJIIuI IzI ascuIo.
35
SmuIg draporIIIo, obIoanoIo: bozn.
DoschId orosIroIo zI oIoz: nIcI o sIoa.
CIno po cuImI m-a IogaI cu IanJuI do gIozn:
ArIpI do vuIIur, prbuzIrI do pmunI,
voI m-aJI scpa.
Dorm In Icoroa sIIIor InIunocaIo
SIaIuI prIn unghoro, cIunIIIo orI InIrogI.
Lo pIpI cu bgaro do soam: au pcaIo
$I par copIII moI co nu-I maI InJoIogI.
Cum I-az da vunI urIaz InImII moIo
CIro sIoIo!
In sIngurIaIoa moa, In noIInIzIoa moa o urnIc
Do-ar poposI, I-az spuno ca Ia IIc:
- Ia cunIocoIo moIo. Ia-Io cu IIno.
Un Ioagn o-n Iocaro zI o sgoaI.
InvaJ-Io, dar orozIo-Io bIno:
ComorIIo InzaI nobunII po zIoaI.
1938
CICLU SFRSIT
SpaJII, goaIo do vromo, oIoaz
Sub vozIodo sIoIo, bozno oIorno.
CoasornIco, coasornIco In gIIo zI raz
VIscoIosc oroIo. PosIo hoII nImIc nu so corno.
TopII In spuma vordo, prInIro sIcII,
II sIr]uIo aIIurI un baIdahIn do sIoIo.
Macabro rud orbIIo hudo, braJo groIo,
Co nu sImI cum po maI so-ngun moIcII,
36
Co n-aud JIpIuI do pasro In noapIo
RosIogoIII dIn und ca pIaIra In cumpIo,
Co nu vd Ioamna dospIoIII, sIrvozIo,
TuzInd zI rIcInd cu poamo coapIo.
Trosar cadonJo vochI prIn amInIIro.
Co-ar spuno zosuI azI: sau CaIoa LapIoIuI:
TuIharII azIopIau In rup vIaJa IuI.
Doar a scIIpII cuJIIuI zI bozna In prIvIro.
A doua zI, sonoro, scaId Iunca:
TIngI ca-n somn, cruJo, boI zI munca.
Doasupra morIuIuI po-un Ir do raz
PundozIo un pIan]on, In Icoro.
DozI nu-I nIcI un gong s baI In arIoro,
Trosar cadonJo vochI, maI oscIIoaz;
$I IInIzIoa nu-I IInIzIo, cI avaIar
UnIvorsaI, muIIIcoIor, cropuscuIar.
1939
SUB CER
No-am InIuInII prIvIroa In soara-acooa groa.
OrdIna ora o mIzcaro, mIzcaroa IoaI do Ior.
VI]oIII rsunau Impro]ur, Iuna suIa.
Iar Iacra pIopIIor IncromonIso sub cor.
In susur nosczuI, nIucII InIJaro!
Zaroa - orIzonI soIIIar ca doIna In munJI,
PIopII - rugcIuno cu IumunrI,
$I noI - vuIvIaIo po mrI.
37
OchII rudoau nboruI zI crunI
Ca ImprJIa apoIor cu dIhnII po und.
OchII - roIIn dIn Iro zI saro,
ScoI Iumoa po dos, cu scIIpIrI zI IumuII.
- AscuIIaJI nIsIpuI runzoIor, osomInIo omonozII.
Vzduh rugInII, IInIar IIaI In apus,
CIno ozII Iu: Cu IImpuI novzuI no IogodozII.
- VzduhuI o morI zI IImpuI o morI zI vIaJa nobun.
So dospIoIozIo pruI ca zorpII po ]os, In urIun.
EzII croang sau cunIoc InrunI,
TI-s muInIIo vunI.
Dar Iuna suIa In noapIoa do Ior
$I Iacra pIopIIor IncromonIso sub cor.
1939
TAGADUIRE
In IIurI, orosIro! AmInIIrI, mIrosInd a pmunI
InIurzIaIo-au bIuI In poarI, hoJozIo, cu spada.
PIopII Irosar. $I IoandrII.
So umpIo do gIasurI ograda.
In IIurI, orosIro! FroamI anII cu roamI do vunI.
OnomI novzuJI In odaIa obscur,
RIcInd po pIan, Isc runIurI do moIodIo.
A sIrIgaI cInova: Da, IuIor IaIa In vIo.
VodonII so-apIoac po ap: Da, sIcIIIo suro.
Aar nu-I Ioamn: Da, IaIr OrIvoI.
- ObIoanoIo! DraporIIIo! AnII nu sunI aI moI.
1938
38
NSERARE
A sIrIgaI cInova: Da, IuIor IaIa In vIo.
VodonII so-apIoac po maI: Da, sIcIIIo suro.
EzII aIcI, vunIuIo: Da, anII cu roamI do pduro.
AcosIa o IImpuI:
E o oroasIr, o o cuIoaro, o o moIodIo.
UmbI maI IncoI. $I cu muInIIo acopor aJa.
PrIdvoruI o sIngur. Soara o sIngur. Po apo
DospIoIIIo zI sInguro, Iromur coaJa.
CoruI o IrIsI. Tcoroa, aproapo.
Cado obosoaIa posIo rugIna IorIIor
$I-aIuIa suzIoro sonor po pmunI!
AI auzII: IndoIung Irocoroa oroIor,
In IovrzIa umbroIor, r cuvunI.
1940
BORDEI
Cas aIb, cas mIc,
Druma-Io-az c-un pIcIor,
SIaI cIuporc orI uIcIor,
Undo rupa so dospIc.
Iarna vunIuI Io rzbaIo
$I Io-ascundo In zpozI;
PrIn vIornIJo Io pIorzI
SInguraIIc, uIIaI.
39
Ru sIbozII Ia prImvar,
Curgo IuIuI po poroJI,
OoIIcIunoa JI-o arJI
$I n-aI vroa s pIoI, comoar.
AnI zI anI In rupa asIa
VIoJuIozIo un pooI,
VorsuI zI-I cIopIozIo-ncoI -
In bordoIuI IuI, zI basIa!
193?
ELEGIE
O, Jar! $osurIIo IaIo vorzI
Morou cu apo IImpozI Io dozmIorzI.
Eu InIma cu co s-o munguI, zI,
Cund IoJI huIubII vIoJII vor murI:
InspImunIaI c pIord IumInIIo
Co-mI IuIurau In ochI ca nIzIo IamurI,
VoI rscoII, hoInar boInav, grdInIIo
Ca s m caJr dIsporaI po ramurI.
$I suIoIuI c-un sIrIgI va cdoa,
Ca pasroa sIrpuns do sgoaI,
SubI arcuIroa boIJII sungoraIo
Do rana IunII, rozIo zI groa.
Ca un nauragIaI nocIurn po maro
Cu muInIIo InIInso cIro sIoIo,
VoI coro-n proa]ma prbuzIrII moIo
FanIoma unuI Jrm cu pIaIr Iaro,
40
Un Jrm cu IropIo do cIozIar, gundII
Do arhIIocIuI IumII, mozIor aur,
$I zI cu zI sIrIcaI zI consIruII
Do-aIbInoIo cu Iabo mIcI do aur...
193?
DESTIN
PovosIoa moa orIcuI o cunoscuI:
DIn IuI provIn, chozaz mI-o sunIuI mII,
DIn IuIuI co nu poaIo s grIasc
$I-a cpIaI o orm omonoasc,
PrIn naIuI mou, docI, Iumoa voznIc muI,
InIrog pmunIuI, poaIo, a grII.
Aza cum sunI: zI sIab, zI orb, zI muI,
LupIund cu co-I vzuI zI novzuI,
Ca IoJI In IImp zI spaJIu mrgInII,
Eu, noIInd doparIo do pmunI,
M-am rIdIcaI po scrI spro InInII
Cu vorbuI mou do cIocurIII zI vunI.
Am rupI zgazurIIo Ia vuIIoaro
Cund hohoIoa In suIoIu-mI rovoIIa,
Am sparI IcJI, am smuIs zvoaro
S uIgoro zI grou s Iuno boIIa.
TIIan, sImI IoIuzI c m-nvIngo zaroa:
Eu cunI s nu m-noco dIsporaroa.
193?
41
PADURILOR1
PdurIIor! VoI rIcI cundva
Ca aIIdaI prIn poIono vorzI
S caI coIIba CaproI cu IroI IozI
Do caro-ados bunIca-mI povosIoa:
VoI maI vonI s-ascuII co-mI spunoJI voI
InIr-un amurg do var-mbIsmaI,
Cund vunIuI prIbogozIo prInIro oI
$I v IrozozIo graIuI ormocaI:
CumpIIIor! ImpodobIIo-n vocI
Do soaro, IuIurI zI do IorburI moI,
DuIoaso cum duIos o IoI Ia noI,
M voJI sImJI cund ochII mI-or I rocI:
IzvoaroIor! AI vosIru cIIpocII
Do vra] pIIn, curund m va uIIa,
In zIua cooa cund voI I murII,
Po Irup so va zvurII Jrun groa...
Dar mIsIuII do IuIuI pmunIosc
$I procuI In IorburI, arborI, IorI,
Eu voI sImJI cum proIuIIndonI crosc,
Cum vIaJa m sIrbaIo In IorI.
Nu voI murI InIrog, ccI orJo vII
M JInIuIosc do unIvors IogaI
$I-n vocI voI I cu voI IngomnaI,
Cu voI, pdurI, Izvoaro zI cumpII...
193?
42
NSEMNARI
Ce |e ui(i oo lo nine,
cucoonoi colul nurg ]ugeo
pe eub e|reinile Junbrocilor...
Sadovoanu
Co-am IndrgII In IIno: cuvInIoIo sau prIvIrIIo:
Eu n-am vIsaI nIcIodaI raIuI cu IngorI.
Tu aI croscuI In InIma moa ca Iarba po cumpurI
$I dozIIuzIa u coa maI groa dInIro InrungorI.
InIr-o noapIo mI-am aprIns casa, IoaI:
MuI zI IndoIung am prIvII-o cum ardo.
FIcrIIo pIIIau In InIunorIc
$I IumInau cumpIa pun doparIo...
ApoI am pIocaI hoInar po drumurI,
NopsIor do soarI ca un boIovan.
AzI ImI pIaco vIaJa In IIborIaIo,
AzI nu maI Iubosc prInJoso zI sunI huIIgan.
193?
EPISOD
PazI do caIIoa adIo sub oroasIr
$I crosc anIomo sIrvozII posIo zpIaz.
FuIuIo po goam ascuJIzurI do Iopaz
S InIro-n cas noapIoa paIId, aIbasIr.
43
PumnII do nIsIp au ascuns Iarma
$I cIocanuI InImII po nIcovaI s-a oprII.
Po IoaIo goIurIIo so zbaIo s n-adoarm
VaIuI sungoIuI InnbuzII.
Tcoro. UzIIo au rmas doschIso
Ca nIzIo gurI InIunocaIo do abIso.
SbIIIo zvoaroIor sunI rupIo, IcJIIo sparIo.
FurII co sIrung aur caIc prIn corhano dozarIo.
193?
SINGUR
HoI, undo v sunI novosIoIo bIano,
VIIo]IIor cu sbII ca nIzIo cIII:
AJI IsaI caII sIbIrIonI prIn cumpII
$I sIr]uIJI sIngurIaIoa dIn gorgano.
OdaI v oproau apoIo po maIurI
Cund Iuna so-nvIuIo In sIoIo zI zaIurI.
Lung oc sIrIgau munIozI bIrunII
C numaI voI sunIoJI po Iumo sIpunII.
V pIcoa s spuIboraJI azozrIIo omonozII,
S vodoJI numaI IacrImI zI ruIn.
RudoaJI do pIoaIo, rudoaJI do IumIn
$I muncaJI vIIo, Iarb zI pozII.
PsrIIo nu so InrIcozau do voI,
DrumurIIo IzI gurbovoau umorII goI -
S IrocoJI, barbarIIor, cu InIosnIro
In aImoasa zI sIraznIca nvIIro.
44
Acum nosurzIIuI sIopoIor pusIII
Ingroap cu voI IoaIuI do bIIII.
DInIro voI IoJI numaI ou am rmas po pmunI -
S cugoI, s cunI...
193?
COPILARIA-MI
ERDE
CopIIrIa-mI vordo maI ardo po zos,
MaI aprIndo cuIo-odaI goamuI In noapIo
$I amInIIrIIo dIn vgunI cscaIo Ios
S-mI nvIoasc suIoIuI cu umbro zI zoapIo.
CrruIIo zorpuIIo InvIo
Fuga pIcIoruzoIor do copII.
Ca dIn pmunI aud sIrIgIo In cumpII,
Ca-n coaJ vd horoIo, Ioamna, Ia vIo.
Undo osIo mama: Undo osIo IaII:
VonIJI aproapo, IncoI, zodoJI po mohor,
S v spuIo co-a vzuI In Iumo, baI-I,
NorocuI s-I baI, aI vosIru ocIor.
... VunIuIo, cund soaroIo va I asInJII,
In JInIIrIm s-mI aducI copIIrIa drag,
S-o muI po haIurI, InIroag,
S sIoa ca o Iurm Iung mIno, IInIzIII.
1938
45
MUZEU
In pIaIra aIb, IaI, s-a-nIIprII rumos
$I IImpodo, dIn vaIvo, conIuruI scoIcII moarIo.
O Iumo-nIroag, vIo, InghoaJ-n IoaI, doparIo,
Iar umuI co rmuno o sInguruI prInos.
PIocaI po Iancoa rupI sIbaIIcuI InvIns
Voghoaz somnuI roco-aI borcanuIuI cu pozIo.
EIazaIo osomInIo sIau muIo ca-n ogIInzI.
... EcourI InsuIaro, doar vIaJa v IIpsozIo!
1938
LAGA
CIno mI-a sIrIgaI c vIaJa nu-I rumoas:
SunI soIos do oa ca nIcIodaI.
NIcI un domon dIn Inorn nu surp
InIma dIn hu cund o curaI.
AzI ca un IIIan ou pIscurI suI,
S Inzac do guIor naIIuI coruIuI,
S vosIosc cu IrumbIJoIo RsrIIuI,
S InIumpIn po vIIo]II bravI do muIno.
In gonunI haoIIco zI-nIunocaIo
S-ar rosIogoII pmunIuI r mIno!
CIno mI-a sIrIgaI c vIaJa nu-I rumoas:
S-o sIrIvosc, IIndc InIma-I proa Iaz:
Muna nu m-ascuII, rzvrIII,
S-mI roIozo guIuI cu IIzuI coasoI;
46
Nu voIosc sub Iun s m spunzur
Ca pIan]onII do grInda casoI...
HaIdo, soaro caId, ruzI dImInoJII!
HaIdo, suIoIo, Ia cur]a vIoJII!
1938
HALADUIRE
IarzI pIoc, csuJa moa, doparIo, doparIo...
S-zI umpIo IrIsIoJoa-n dosag saIcumII dIn poarI,
S-zI pIoco umorII ImpovraJI do nmoJII groI,
Sub soaroIo do Iarn, roco zI mIc...
HoI, nImonI nu ghIcozIo cund sIrung pumnII moI,
RzvrIIroa m-nnbuz sau Iromur do rIg!
In Jara asIa ou umbIu prIboag zI sIrIn,
Tovarz cumpurIIor zI coIor r cmIn.
Co-I dac mI-o suIoIuI dIn oc zI azur:
Co-nsoamn azI o vIaJ do Irubadur:
O, InIm, s nu umogI In IIno rugcIunIIo,
Tu Ioagn armonIIIo In IoaIo vIorIIo,
Adun-JI boIzuguI aromaIIc ca IorIIo
DIn pmunIurI, undo puIrozosc morIcIunIIo.
Az vroa odaI ]aIoa cuIva s o sIrIg.
Dar co zIIu oamonII, co zIIu oI:
HoI, nImonI nu ghIcozIo cund sIrung pumnII moI,
RzvrIIroa m-nnbuz sau Iromur do rIg!
1938
47
FNTNILE TRECUTULUI
AnII moI au croscuI ca IIvozIIo, hoInarI,
DIn ragodo mIdIJo do vIs.
CasoIo do nIsIp, rupIo do vunIurI, n-au osI IarI
$I-n Iocaro Ioc o zaro au InchIs.
FunIunIIo IrocuIuIuI, do cIozIar, nu soac,
Nu IoaIo sIoIoIo so sparg In copIIrIo.
IaI-Io, sIrIucosc cu-acooazI maro bucurIo.
AscuII-Io, baI In amInIIrI, ca o Ioac.
O ran po IrunchI, IIaI cundva, o o carIo.
Un cuIb do rundunIcI sub sIrozInI o o vIaJ.
Parc pmunIuI s-a prbuzII In coaJ.
ToIuI aza-I do aproapo zI doparIo.
... Du-Io, bIrunuIo, zI rscoIozIo IIvozIIo.
CauI umbroIo IaIo. PoaIo duzII
Lo poarI In chIp do omIzI. VozI-Io, vozI-Io.
ToJI pIJIgoII anIIor, po uIIJI, auzI-I!
1938
OSEMINTE
SIrIgoI, cIudaI cumpIoI, suII po o pr]In,
Un cranIu, aIIdaI huIII zI ars do bIcI,
VIsoaz-n doaI amurguI brzdaI do rundunIcI,
S-I chomo Iar cu muna, dIn prag, cuIo-o mozIn.
OrI Ia Imaz s ug do horghoIIa IoaI
$I sIuhuI nopJII, sIngur, doparIo s-I sIrbaI,
48
ArcuzuI apoI IImpozI, po zos cuIo-o nuIa,
Vr]II do murmur moIcom zI cor InIors, s-I boa.
Do n-ar I somnuI vozIod, In caro InImI cuIcI,
Ar rumoga zI asIzI IIcoaroa IorbII duIcI.
CIoIan do roIb, spruncono, IopIIo ca o saro,
Troc zrI nocunoscuIo cu coaJ In spInaro.
Ascuns-n osuI roco, o vIaJa-I IncropII.
ZbaIa n-o maI poarI zI orzuI nu-I maI zIIo.
Nochoz do munz zI urm do Joapn copII
S-au rIcII cu anII zI pIoaIa In cumpIo.
1938
UNIRE
PoIocIIo, bIuIo do vunI zI runzo, asoar,
Au sIrIgaI cIro coruI InsIoIaI zI IcuI:
PosIo rogroIo, posIo anI a IrocuI
NoIInIzIoa apoIor, cropuscuIar.
$I umbro do corbI, zI nopJI sIhasIro,
$I IorI co vIsoaz, zI IIcurIcI
Au ugII In vIurI do coaJ, po-aIcI,
Do-au rmas obosIIo do chomaro muInIIo noasIro.
Toamna o rIdIcoI zI crongIIo goaIo.
SoIIIudInoa, odaI cu Iuna po doaI,
SuIo ca umuI In roIocoaIo.
Paro c moaro cInova, do pIId, un caI.
49
SIngurI dIn nou, cu marI nosIaIgII,
No InIoarcom Ia pcaIuI mozIonII.
InIoarcoroa asIa do muII no-a unII
InIro sap zI copII.
1939
CLESTAR IMPUR
E Iras In Joap somnuI. Cad azchII Impro]ur
Sau razo: CIocurIIa soIogII boa-n azur.
Cu muInIIo In IIurI unIunIIo Irosar:
La ghIzd, sosII dIn sIop, oprIIu-s-a un car.
InrouraIo puInII do bun-dImInoaJa,
SorbInd sInoaI-n paImo, so rsucosc po gard.
NoI Irocom posIo punIoa sub caro-zI prIndo aJa
PIan]onuI, po apo co aspru-n soaro ard.
Ca-n pozIorI sIaIacIIIo crosc IInIzII do zpad
In suIoIoIo noasIro. Dar co ghIocuI sIrungo:
DuIcI zgomoIo do paIImI so prvIosc: cascad,
SonsIbII cunI IIra zI-n dogoIo zI-n sungo.
In ochI IcorI do-abIso cu aIgo so azIorn:
PrIvIndu-no, rsrungom InornuI In Inorn.
AsomonI cu poIana do-arom zI IumInI:
Trocund po crruIo grdInI Iroc prIn grdInI.
E rar bucurIa do InImI zI poIaIo!
ImI sprI]In IoIuzI runIoa ca IrandaIrII-n spInI
$I cauI IzbvIroa do zodII ancosIraIo -
S nu cuvunIo gIIa In noI, cI vIs do crInI.
1938
50
INTERAL
SIngurIaIoa IorbII am auzII-o. HoIaruI oI
Inzac do pr sonora pduro dIn VI.
AIuIa surus!
S-a cznII, razoIor s-a doschIs.
ZgomoIoaso VI: acoasI Iarb cu rou!
InIorvaI uIuII, ponIru cIno Ioaroa Ia nou:
To cuprInd cu sIaI zI rcoaroa o sruI.
Ca zI IIno uzor, sunI morou IncopuI.
EnIgmo m rup, oIuvII m cos.
Lung sova Iorboas a vIoJII, ca un Faun zIroI,
AscuII onorgII co-zI cunI gonoza, IncoI,
$I po sus zI po ]os.
VIIo Irosar InIunIru,
VIIo vIbroaz IumIna,
VIIo Ingun cunIocuI,
VIIo ard proIuIIndonI!
M-am IrozII ca un vaI!
InIorvaI coIuIar,
InIorvaI muzIcaI,
Undo m ducI: SunI ca un zar.
1939
51
PE CARAREA CU GHIOCEI
Po craroa cu ghIocoI o croang
So pIoac Inspro mIno vaporos.
Co vroI: am InIrobaI-o mIraI
$I-am sImJII o rcoaI do zarpo In pIopI.
EIogIa aguIuI dIn OrdIna SpaImoI
Loagn doasupra apoI o prIvoIIzIo do coar.
Nu zIIu: om sau nogur,
AcosI muncIIor agJaI do curoa:
Eruma-I baIo aJa,
DIn sunoI do IrosIII o bur do cunIoc.
HaI covaII voInIcI, obIonIJI cu coaJ
RzvrIIIuI!
NImonI s nu aIo co-I In dosuI ochIIor.
Au rmas ursuzo: Ior, cIocan, sIron,
SImonIa IamInoaroIor, onorgII.
MurI, InrJII cu sIngurIaIoa IumII,
Lung vIorIIo pmunIozII un adaos, o cadonJ.
Croanga do rIc Icoa.
Croanga n-a oznII, n-a sIrIgaI:
EzII Imund: AprIndo orazoIo!
SIranIuI dor, noIImcII, pII.
PonIru cIno do-acum rcoaroa unIunIIor:
PonIru cIno mIorIa In pduro:
ToaIo-au czuI undova In apus,
MoIodII mInoraIo.
$I ou am murII, zI ou do muII am murII.
In ImagInoa omuIuI aIurnaI In vzduh
52
EsIo umbra dIn roua coIuI do-aI doIIoa
suIoI aI mou,
$I acoasIa n-aro cunIoc, n-aro vunI, n-aro Irup.
Po craroa cu ghIocoI o croang
So pIoac Inspro mIno, rugIor.
Co vroI: am InIrobaI-o InvIns
$I am grbII osunda pazIIor po coIIn.
1939
INTERIOR RAASIT
Tuznosc arcado IImpozI do IInIzII dImInoaJa,
In parcuI undo poduI so dodubIoaz-n ap.
DIn aduncImo IorburI vIsaroa IzI dozgroap
$I moarIo zcmInIo hrnosc cu IapIo vIaJa.
So maI cunoazIo asIzI c IorI a osI urIun:
HurIII, do vunI purIaIo, zac, IrIsIo, Iung porJI,
Iar prIn IuIzurI, undo vIIraIII so adun,
Tcoroa gIuIgI azIorno domoI ca posIo morJI.
S-au smuIs dIn rdcInI
AIuIoa IorI candIdo cusuIo cu IumInI.
S-au dovasIaI boschoIo zI muIIo ramurI runIo
So baIansoaz-n aor rnIIo ca do IInIo.
Nu-I nImonI s pzoasc po vochIIo poIocI
$I suIoIuI acosIa, cu muInI uzoaro, rocI,
S-I ac nou. IubIIo, nu-I nIcI un grdInar,
Ca parcuI suIoIuIuI s-I runduIasc Iar.
1938
53
NAUFRAGIU
LopoJIIo s-au rupI In smoaIa vaIurIIor. PucI
Po goamuI orIzonIuIuI. CornoaI po cor.
Draco, busoIa nu maI aro ac, nIcI sIIcI,
ChIar sIoaua poIar ascuns-I In muI zI mIsIor.
Po somno aruI zI-a sparI capuI do sIuncI,
Nu so vd maIurIIo. SIrIgI nu s-audo.
TI-s ochII ImpIon]onIJI, pIooapoIo udo.
CoaJa zI vuIoIuI po nav, dIn hrubo aduncI,
To Improsoar, Io Izbosc ca borbocII nIungI.
Nu-zI maI boa soaroIo Ia rsrII coaIuI.
LumInIIo s-au sIIns. ToaIo zI-au pIorduI graIuI.
TacI, po Jrm n-aI IsaI nImIc ca s pIungI.
IaI, rcoaIa a bIuI cu cIocanuI In unghII
$I haInoI IrupozII I-a doschoIaI IoJI bunghII:
PozII do argInI zI nImoIo mrII
CunI po haro zI Ioagn somnuI IcorII.
TI-o rIc, suIoIo: PrIn grdIna mIIIor do aIgo
PazI novzuJI uzor au s caIco.
Doasupra, buIgrI osorosconJI au s cad
Ca Ia nunIa cIobanuIuI dIn baIad.
1939
54
BALADA
Am sosII Ia zomn vraIzIo, surcoa:
- Eun zIua, mIuzIc. TIho II Ia dumnoaIa:
Eaba Ioana nu proa vodo. MuInIIo Is cuI cocIorva.
Ioso aar. A IzbII cu uza vunIuI dIn cumpIo:
Cund audo vorba
M ImbrJIzoaz cu bIa]In bucurIo.
- Am pus gab]a po o hurc, huIIoav, coIJaI.
Nu zIIu boI co-I cu oa.
II cam vocho zI sIrIcaI.
Eu am daI do duns
$I IoI ou am pIuns.
I-am sIrIgaI crmIuII
$I nu s-a IrozII.
Co-I cu oa: Co-I cu oa:
- NImonI nu no-a zoIraI.
CauJI urmoIo ca un cunIoc caro-a sIaI.
- CIno-o I: Undo-o I:
Au nu-I IucoaruI dInspro mIaz-zI:
MIuz Ioan, co s-audo:
DIn gonunoa munIoIuI
Rsun bucIumuI,
CuInoIo morJII a IIraI
$I, ca nIzIo runzo, corbII
Au czuI, s-au aprIns, au crpaI.
ArIpIIo pmunIuIuI
Au suzIaI punzoIo corozII.
Vzduh - nu maI osIo,
55
Vromo - nu maI osIo,
TuIharII au IuruI zIua
InIr-o povosIo nogsII.
................................
MIuz Ioan, co so vodo:
In crunguI coruIuI
So bouroaz sIoIoIo.
In zaroa cu urIun
La rspunIIa vozIod
Umbra ghoboas
S-a oprII nodumorII:
Unu-I drumuI somnuIuI,
Unu-I drumuI doruIuI.
E un oI do ghIcIIur
Po muInIIo vr]mazuIuI.
DIn oasoIo IIdvoI, prIn crpIur,
A croscuI spIcuI gruuIuI.
...................................
PmunIuIo, nogruIo,
D-mI choIIo EucurIoI,
S-JI doschId uzIIo
$I s m pIord In apo.
1940
PEISAJ
ArborII ornamonIaJI do noa
NaIJ crongIIo spro boIJI cu sIoa.
UIIo Iuna scuIur poIoI
Do IumIn. HaIdo po aIoI.
56
Vom IopI IrIsIoJoa-n uIgII rocI
PrInIro gono agJaJI uzor.
RuuI o-nghoJaI do poJI s-I IrocI
EocnInd zgaInIc dIn pIcIor.
ParcuI cu obra]II morIuarI
Nu zIIu co azIoapI, dozoIaI.
HaIdo Ia sIaIuI dIn bronz IurnaI
S vodom arIIzIII soIIIarI.
S uIIm c-au osI cundva aIcI
$I spIondorI do caIdo prImvorI
Cund dospIc umuI aIb dIn zrI
CoIo do mrunIo rundunIcI.
NoapIoa co no sIr]uIo acum
E InvosImunIaI gIacIaI,
Parc rIcIm po-un IIIoraI
MarIIIm, Imons zI r drum...
193?
PARADISUL
PIERDUT
OzIIroa nopJII s-a urIzaI In coIaIo...
AIIurI do porvaz, InIro IorI, IrosarI Ia un somnaI.
Do co-aI IzbucnII In IacrImI po noazIopIaIo:
SuIoIuI Iromur auIumnaI.
NocIaruI buzoIor o amar. PrIvIroa-I asasIn
$I r aurora rumusoJII InoconIo. NoroI
$I vIcIu po obra]I, dar nIcIorI IumIn.
PcaIuI pIungo, vInovaI, po umorII goI.
57
DImInoJIIo copIIrIoI cu panIoI do mrgrInI
To rscoIosc InIroag, unoorI. In nIcI o zI,
In nIcI o noapIo nu maI ozII ca-n vochIIo zIIo
zI nopJI. AI vroI
SonInuI coruIuI zI Io IIpozII, cu Ioam, do pmunI.
AmurguI pIou-n suIoI IrIsIoJI zI dozIIuzII
$I runIoa IoI maI noagr o ars ca do sIoa.
TrocIorII po sIrzI, cu poIo roavno, auzI-I,
Dup co-aI coboruI dIn IompIo, pIaz roa.
TI-o pIoIruII IrocuIuI cu uIIaro. AzuruI
TI-o sIrIn. NumaI IIra dIsporrII, sparI do sIoI,
AmInIozIo nopJIIo do po NIsIru, cund huzuruI
CunIa IorbInIo dIn harmonIc zI cIopoJoI.
1939
POEM
InchId ochII. Vom Iroco prIn sIopa
OcurmuII do rogoIo morJIIor.
In doprIaroa mahrmIIor groIo do Ir
ScruznozIo IupuI IncIuzaI.
Undo s muI: HanuI o InghoJaI.
$I sun argInIuI po crongI, zI sun coIIndo,
$I noI prIbogIm InIr-o maro Icoro
Pun undo surzosc IImpozImIIo.
EhoI! N-aJI rIcII voI, caI adpaJI cu rachIu:
Nu-I sanIa vIs zI noapIoa nu-I um:
CIopoJoI. CIopoJoI. CIopoJoI.
58
ToI vIor, zpad, IoI crongI InchIrcIIo po drum.
ToI rudo zIchIuI zurIIu.
Co vrbII zgIobII do moIaI! Co sunoI do choI!
O cIuI zovII umbI po urIz.
PdurIIo sun, aoruI sun.
$I barba IuI $IuzII
FuzIo aspru po ghoaJ.
Moz PmunIuI s-a InvImzII In somn.
NoI Irocom In grab spro nu zIIu undo.
Moz PmunIo! Moz PmunIo!
NoI Irocom In grab spro nu zIIu undo.
D-mI muInIIo IaIo dIn Iomn do mr:
Vroau s m pIord In grdInIIo Ior.
VoI urI omonIrII un cunIoc aI ProIudIuIuI
$I-aI unuI Lucoar norsrII!
A I: EucurIo, zI nu: dovasIaI cropuscuI.
Nu cuIm noI drumuI pIorduI:
Arcado corozII zI moara do vunI
SunI do-aIcI, do po-acosI conIInonI:
Lo-a adus bIrunuI CrcIun
$I ]ocuI o bun.
E-n Ioco ]ucrIo un Iuroz IaIonI,
Un IuIar novzuI
$I-o hor cu pazI novzuJI, zI-I dosIuI.
EhoI!
59
Am IrocuI do Jara ocuIuI
$I cIIorIm prIn dozorI
Pun-n vaIoa cu coaJ.
RuurIIo EIIvagar sIrbaI zaroa
In oIrav, In pucI, In scunIoI.
- Eun zIua, NIsIru, NIsIru, bIrunu.
VunIuI baIo apoIo do pIaIr.
S-audo, s-audo dIn coIo paIru doaIurI
DuIuI OhonaruIuI zI rsuIaroa pozIoIuI...
EhoI!
N-aJI rIcII voI, caI adpaJI cu rachIu:
Nu-I sanIa vIs zI noapIoa nu-I um:
ToI vIor, zpad, IoI crongI InchIrcIIo po drum.
ToI rudo zIchIuI zurIIu.
1939
RSUL UMBREI
FuIgoro vusIosc po poIoca boIIII a ogIInzII.
Lung oroasIr pazII InzuraIoI pIoI.
DIncoIo do zIdurI moIcom oroIogIuI.
In ogIInd rusuI nu zIIu cuI.
ArpogIu vIcIoan dIn runzo do moIaI
Sau mun r corp Iunocund po cIavIr,
Ora sun IncoI.
60
Un pIan]on azaz nrama morJII
Doasupra ogIInzII, cu surm subJIro o Ioag.
- Co cauJI aIcI, pIan]ono bIrun:
- EaI In ogIInd un prIpon do argInI.
- AI arc zI ozII vunIor.
Co cauJI aIcI:
- Vroau s prInd zI s oroc In IanJurI
LucoaruI sIranIu dIn unduI ogIInzII.
Ora sun IncoI,
FIuId, In surdIn.
$I umbra-n ogIInd Incopo s rud:
Ha-ha-ha!
- CIno ozII: o InIrob
$I umbra Ioso dIn ogIInd, saro po mas.
Ha-ha-ha!
- CIno ozII:
$I umbra ImI rspundo dIn sIrad:
Ha-ha-ha!
Sub arcada somnuIuI pIoac zI vIn
MoIodIIIo IumII In mIzcaro.
Murmuro, murmuro, cuIo murmuro,
$I ou, cIIoruI bIzar, rIcosc In unIvors.
Troc poduI nosIaIgIoI posIo ruuI obsosIIIor
$I Impro]ur, In cor ab rupI aI mrII,
Tonobro so baIansoaz po ramurI.
CIno Io vodo: CIno Io-audo:
61
HoI, voInIc orIoman, IrocIor ca zI mIno,
Nu mI-aI vzuI umbra:
Do co ozII paIId zI ugI In arama nopJII:
OprozIo!
SIrInuIo cIudaI, cu pruI vuIvoI,
Tu mI-aI sIrIgaI:
- So poaIo s moarg vIII cu morJII:
O mun do vunI m baIo po umr:
Ha-ha-ha!
FuIgoro vusIosc po poIoca boIIII a ogIInzII.
Undo pIan]onuI doarmo,
$I-I baIo musIoaJa coaIoIo.
$I-I zgurIo barba gonunchII.
1940
GAUGUIN
In HIva Oa, po Jrmu-I IuI In mIrodonII,
Am o coIIb-n caro vopsoIIIo ImI JIn.
To zmIsIosc, omoIo, dospII dIn vodonII,
La margIno do maro, po punza moa do In.
O Irud groa: dIn purpur, dIn umbr zI IumIn
S prInd InIrog IoruI co II sIrocorI In mIno.
IncIns doar cu runzo zI In gIoII corozII,
Do sub spruncono nogro, Iun]osc s m prIvozII.
Nu-I roco armonIa dIn IInII dropIo, puro:
$I IoaIo chIar sunI dropIo zI puro-n InInII:
62
Do co bIzarI sunI munJII zI nogurIIo suro:
A osI cundva In Iumo cova dosvurzII:
Oonunoa zI noIanuI InIIndorII do ap
Vor s cuIoag sIoIo, In und s Io-ncap.
Co-I cromonoa banaI:
O Jandr-n scunIoI.
$I IoIuzI aro armoc asImoIrIa oI.
AbIa m-aIIng do punz, do Iacra cuIorII,
C mIorIoIo IJI cunI po umorI zI po gur.
MIasa pIoIII bruno, mIroasma zI cIdura:
Agav InIorII In uga unoI oro.
Co sIoa In zaroa IumII, co aprIg vunI, IubIIo!
ConIaurI pIInI do IaIn rsar po IIIoraI:
CoI sprInIon osIo TImpuI, coI gaIoz o UruIuI,
CoI nzdrvan o OunduI, cu arIpI do coraI.
To ducI. $I-n IarguI mrII IJI uIguIo barIzuI.
M-nIorc ca zI IamIngo Ia cuIbuI prsII.
Do zovaIoI m-apropII InIoraI do brIz
$I ImI rIdIc ponoIuI In IacrImI IvIII.
19?0
TOAMNA LUI ORFEU
... TronuI so puso In mIzcaro, conIompIam dIn cupou
Cum aIoarg InapoI: haIIo, podurI, saIcumI.
AIorgam zI ou, ca sIuIpII do IoIogra, InapoI,
InapoI spro IIno, vzundu-Io In gar,
63
PrIn IuIzurIIo aprInso do soaroIo rozu,
PrIn pIoaIa co-zI vrsa IacrImIIo po goam.
... AvIonuI docoI In azuruI grozav
$I orazuI aJIpI, ca o Iurm Iung apo.
Zbura avIonuI, dar parc nu zbura
Po doasupra IroIonoIor aIbo, do caIcar,
InghoJaso soaroIo po arIpIIo IuI,
Do undo Iu-mI IuIuraI cu baIIsIa.
... VaporuI IozI In Iarg, oIoganI,
DIn coaJ so IunguIau poscruzII.
TrmuI so cIIIna, aIungII,
EuIau IaIazurIIo nogro Ia pror.
Nu ora nImonI po maro, dar ou Io zroam
Cu ghIocoI In mun po choIuI pusIIu.
... Luna IzI anIna do nuc cosIJa
InIr-o Ioamn brumaI zI nou.
Tu oraI domuII pIocaI In Iumo.
OroIorII amuJIr zI oI In grdIn.
In soIIIudInoa nopJII vodoam cum rsaI:
DIn Iarb, dIn aor, dIn vaIurI.
19?9
64
CAALCADA
DIn Ioagn prIvoam InIr-un puncI roIIIor,
So mIzca, oscIIa, procuI In morIzc.
Era unIcuI puncI po aJ zI po vorso,
Ca acoIa, do Ia acoroa IumII.
ApoI am obIIcII caI vorzI po poroJI,
CaI adovraJI, dozI dIn ImagInaJIo pur.
AdIc sonzaJIIIo moIo so gvozdIsor-n caI.
Sau, poaIo, orau caI daJI cu var do mama.
La doI-IroI anI ]ucam cIaro po bJ
$I sIrIgam - hIII, murguIo, hIII!
PrInJII mI-au cumpraI un cIuJ do Iomn.
CIroam cund ou po oI, cund oI po mIno.
ImI pIcoa s urmrosc po nIsIp zI po caso
Cum saro umbra cIuJuIuI, cu a moa Improun.
RamurI vorzI ImI coau nIzIo somno,
Parc scuIurau zI oIo dIn coam.
SomnoIo cabaIIno s-au rspundII In IoaIo,
Pun am croscuI maro, cu dorurI muIIo:
IcI grauruI cra puIIor dIn cuIb cuIo-o gunganIo,
IcI soaroIo urca po cor, ca un caI do oc.
TaIa Iucra ca un caI Ia drumuI do Ior,
Iar ou zburdam ca un munz po IoIoac.
ObosIJI so InIorcoau acas mama zI IaIa,
Cum so InIorc caII do Ia munc, po InsoraIo.
65
Co-s sIoIoIo: - poIcoavo do conIaurI sgoIaJI.
IzvoaroIo: - IacrIma, sudoaroa caIIor IrudIJI.
$I aIbInoIo: - caI co rsuI grou
Aducund nocIaruI do Ia cIncI-zaso vrusIo.
InIr-o soar I-am InvIIaI po Pogas.
A coboruI cu oc po nrI, dIn InaIIurI.
- A]uI-m, caIuIo nzdrvan, Ia mozIozuguI poozIoI,
D-mI o choIJ s-I doschId cmrIIo...
- Ah, am osIonII do-aIuIoa aIorgIurI,-
MI-a zIs Pogas,- cam muIJI sunIoJI...
ArIa maI ]IgrII docuI un caI pmunIoan,
CopIIoIo zIIrbo, po spInaro boIo cu muzIo...
M-am sImJII oarocum, zI I-am ImbrbIaI:
- Pogas, curund voI avoa maI puJIn do Iucru.
VozI, mazInIIo mIzun po gIob zI prIn cosmos.
EIo vor a]ungo zI Ia gra]durIIo IaIo corozII.
Aza au IrocuI anII, In munc zI sporanJo.
Do po urmoIo caIIor am sorbII rou.
M uIIam Ia urnIcI, Ia vovorIJo, Ia cocosIurcI,
Aducoam zI ou cuIo cova Ia vaIr, abIa rsuIund.
MIIIoano do caI, psrI, ]IvIno harnIco
$I-au IsaI oasoIo In Maroa SarmaIIc
$I aIIo mIIIoano vor urca InIJImIIo,
Do undo coboar ruuI, codruI, soaroIo.
19?8
66
MAIASTRA
- Noa! daIb maIc, d-mI o azIm, dar,
PIoc Ia coadoIo mrIIor hI po Jrmuro,
Spro munJII coI crunJI m-oI Iuaro,
S dau do urmoIo PasroI MIosIro.
- Du-Io, IuI mou! E-JI azIma zI IuIorIJa.
Nu voI a]ungo cu pasuI, voI a]ungo cu gunduI.
- Undo Io ducI: m InIroab poscarII,
Trgund nvoadoIo dIn aduncurI cu IIn.
- La munIo! zIc dIn drumuI mou vordo,
SuInd cIro corcuI IunII zI ocuI oIIor.
- Undo Io ducI: m InIroab psIorII
Do po vurzII munJIIor cu nogurIco.
- La maro! zIc dIn drumuI mou aspru,
$I cobor In dIIuvIu Ia dunrIco.
Au In parIoa do sus, au In parIoa do ]os,
Zboar Pasroa Ia IoaIo hoIaroIo:
PrIn raz-n zos, prIn codru dos,
PrIn grdInI crIozII adormIIo...
O cauI, vaI, cuI o cauI po MIasIra!
UnuI o cauI zI d do borIa vunIuIuI,
AIIuI o cauI zI d numaI do-o pan:
IzI puno pana Ia pIrIo zI hohoI! dragosIIIo
CIrIposc ca prosurIIo In caIoa IuI.
AIIuI JIno pana-n cIImar, cund zI cund
ScrIo suroIurI zI zapIso sInIo.
19?8
67
HAIDE
O, vIno In grdIna prImvorII moIo
Ca-n gravoIo gravurI dIn TrIIo do Jos:
PIocaIo sIcII, morI do vunI zI mII do sIoIo
To-or azIopIa dIn doprIrI, noIndoIos.
Nu vroau mIzcaroa moIcom zI proa curaI
A muInIIor zI-a ochIIor IrudIJI ca maroa
S-zI schImbo porspocIIva, gonIuI, cuIoaroa,
Cu rozonanJa Ior grovaz, nIcIodaI.
AprIIuI rvzozIo Ioaro zI scunIoI
$I Ioarn-n suIoIo aIuIa bucurIo.
S morgom, IogodIJI, po noumbIaIo cI,
Sonoro, marI, cuI vozI cu ochII-n zrI cumpIa.
AprIIuI: m InIroab Dunroa adunc,
$I IurmoIo do oI pornosc Ia munIo Iar.
Co dor o-n Iocaro pa]IzIo zI sIunc
Do ocurIIo prImvorII aIbo: var.
AprIIuI: spuso aspru nordIcuI Iopar
$I cu nvoduI pIoac-n Iarg: poscar.
DoparIo - aruI. Harpo vochI, orIzonIaIo,
$I cunIoco do scaId pIuIosc uzor po vaIurI.
AprIIuI: rudo Jara-n dImInoaJa vordo.
MazInI, sIrono, um zI parcuI aburII.
$I dac n-aI I Iu, poIsa]uI IInIzIII
AI sIopoIor cu cIocurIII s-ar pIordo.
1944
68
N LUMEA
ORASULUI MARE
SoaroIo zIIoI umbIa
MaI bIund In prIvoIIzIoa sa,
MaI darnIc In oro, cuIoaro zI dor.
EanaI, runza cunIa:
- Toroador!...
EI]o, oIa]o, oIa]o.
SIrIg bIr]arII, rsun sIronoIo-n zorI.
Po Iac - IahIuI cu punzo, dansurI po pIa]...
O, IInIo, sunoI, IumIn, zor
$I dIapazonuI moIoaroIor!
InIro vagoano, Iarb, psrI, ozaro zI um -
OmuI o coI maI maro drum.
JazuI nu-I moIaI, nIcI monuoIuI vIs.
OrImasoIo au zI oIo cuIo un sons procIs.
In Iumoa orazuIuI maro
$I nIbos,
DIn soaroIo do sus, dIn gIoduI do ]os,
Am IncorcaI o brbIoasc InIJaro.
Proa omonosc ora pmunIuI In acoa prImvar.
EIoganJa sIrzIIor sImpIo, dImInoaJa,
InIr-un oI do razo, InIr-un oI do coaJ,
MII do ochI zI zumboIo, pIanurI In aIogro, soara.
FIrmoIo, parcuI, muInIIo, rIImuI, aprIIuI,
Cu cuI arom, azur In IoagnuI zIIoI!
69
Cu cuI vIgoaro coruI rudoa IuIurora!
Un IompIu - Iora.
OamonI do gInI IaIIn bund po Ia barurI boro
DocIamau dIn RaInor MarIa RIIko.
So-nJoIogo, dup saourI, dIscursurI zI Ioro
IJI gudII arIoIo guIca.
DIn agII acoIa subJIrI, docoIIaJI,
Vonoau In mansard gIasurI sIrIno.
O, pozourI zI pooJI, o, acIorI zI paIaJo,
E-a voasIr comodIa, oIorn zI dIvIn!
1944
CADE ROUA
- Cado rou..., -
rosII HoracIII, In zorI, po rcoaro.
UIIaJI-v, soaroIo o cuI o cIcIur do om.
ArmonIIIo ascunso, - grI oI uconIcIIor sI, -
SunI cu muII maI moIrIco docuI acoIoa aIovoa.
In IImp co vorboa, un abur po maro so rIdIca.
DIn msura apoI In msura aoruIuI so procoa.
AoruI In broboano do rou so condonsa.
PsyhoIa dIn rou so zmIsIoa.
19?8
70
MARTISOR
NosIaIgIc azIopIaI, po soIIIaro maIurI,
In praguI unoI daIbo zI sInIo prImvorI,
Cu IorJo vII, ca Iuna co Iroco prIn porIaIurI,
MI Io apropII duIco zI pIIn do mIsIor.
ImI spuI un vIs do-asoar, zI-aud cum baIo vunIuI
La goam, cu IorI In mun, cu JIpI do cocor.
ImI spuI un vIs do-asoar, zI-mI paro c-naInIo
MI I-a maI spus odaI un sIranIu cIIor.
Un boJIgaz - ponoIuI II porJI do coIo-ncoaco,
$I umbra moa so Ias pIcIaI po carIon.
Co ardo-n mIno-I umbr po-o InsuI do paco,
Ca soaroIo co-apuno: o paI po pIaon.
AzIornI cuIorI, do IoaIo, poIonI InIrogI cu IuIurI.
MaI puI zI pIJIgoII s zuIoro In crung.
$I umbra moa Irosaro ca-n noapIo aIuIa
Cund o cuprIndo doruI sIbaIIc zI nIung.
InIurzIaIo paIImI, cascado In surdIn,
FcIII aprInso-n IargurI, sub orIzonI sIInghor.
VoI maI vonI aIovoa: S Io azIopI zI muIno:
Co zIcI, pIur duIco zI pIIn do mIsIor:
19?6
71
O ALTA FEMEIE
MoIodIIIo IunII vIbroaz-n odaIo.
DIn razo so Joso un basm ormocaI.
To Iubosc, ozII uIIImuI Jrm aI InImII moIo,
VIn ca un vaI spro IIno morou.
IJI sruI buzoIo, umorII, sunII, adoraIo,
ToronIuI IoruIuI m duco po aII Irum.
DIn muInIIo IaIo zboar poscruzI spro sIoIo,
DIn prIvIrIIo IaIo surud IoporazI.
Dar IaI dIn sIoIo, dIn Iun, dIn noundo,
Coboar o a I I o mo I o , po novzuIo scrI.
II ascuII Icoroa zI acoa nosIaIgIo, do caro
Doar ochII corboaIcoI rnIIo sunI pIInI.
In oroIo do boaIIIudIno sonIn,
Cund vIsurI urzIm, do IoaIo vr]IJI,
C o a I a I I omoIo, Ia margInoa IumII,
AzIoapI s-I scrIu mcar un cuvunI.
Troc zIIoIo, IunIIo, anII do-a vaIma.
OrI]IIo vIoJII ca brumoIo cad
Ea IcI, ba dIncoIo po crrIIo noasIro;
$I, panoro InIrogI, Io purIm amundoI.
To Iubosc, ozII uIIImuI Jrm aI InImII moIo,
VIn ca un vaI spro IIno morou...
Dar nu poI uIIa c o a I a I I omoIo,
Co-mI cauI umbra po pIoaIo zI vunI.
19?8
72
COLINDUL CERBULUI
Corb, In brumo InvscuI,
NonorocuI Io-a pscuI...
IngumaI zI nrvaz,
Do co mI Io IudazI:
$I-n poIonI pazII Iarb vordo,
Undo nImonI nu Io vodo,
$I boI ap dIn Izvoaro,
Undo sIoIoIo coboar,
$I aI curdurI do prIoIonI
PrIn dosImIIo do coIInI,
$I JI-s urmoIo cu rou
Cund o munIoIo In prour,
$I nu-JI pas do poII,
Do haIIco zI do gI...
CuIo coarno, cornuroIo,
N-aro braduI rmuroIo,
N-aro zoImuI zbor maI IuIo,
Surda ghoaroIo-zI ascuIo.
N-aI puIuI s-JI orocI gura,
S Io porJI maI cu msur:
In codruJuI InvorzII,
Cund sIrIgaI nosIpunII,
VIIo s-au rscoIII,
EucIumuI a gomonII,
VunIorII s-au IrozII,
VunIorII LoruIuI
La margInoa coruIuI.
In dumbrava do aram
S-a IscaI aIuIa roamI.
CIocoIoau poIIcIIo,
73
Rbunoau haIIcoIo,
PrIn zvoaIo, prIn IuarI -
NumaI boIurI do ogarI!
VaI, cum aI boncIuII,
Cund sub coasI Io-au rnII!
VaI, co IorI, co daIbo IorI
TI-au InIIns pIucuI Ior,
Corb ochIos, corb IroIIor!
Umbra JI-a rmas po apo,
OchIzorII prIn hurIoapo,
CornIJoIo rmuroaso -
PonIru bucIumo rumoaso,
PIoIoa - ponIru pcurarI,
HIcIIo - ponIru ogarI,
Unghoaua - ponIru phroIo,
S boa punazI dIn oIo...
Ooaba mI Io IngumazI,
Ooaba mI Io IudazI!
AI sbura po mundru-JI pIaI
Fr aIIo grI]I IncaI.
AI boa ap dIn Izvoaro,
Undo sIoIoIo coboar.
UrmoIo InrouraIo
Nu JI-ar I, In munJI, uIIaIo.
TInIJoI zI drgIaz,
Do co mI Io IudazI:
1965
74
LA "PORTRETUL
LUI DORIAN GRAY"
FoI cu noIo
po pupIIru au oznII:
TromuraI-a paIIInuI:
Pasroa sIrIgaIu-m-a:
Ca-n pduro
In amurg InvuIvoraI
onIgmoIo so-ndoas, Oscar WIIdo.
To-a cIIII domnIJa moa
In vara acooa.
M-a IubII, m-a azIopIaI
In Iarna acooa.
AzI cIIoscu-Io zI ou,
dar do nImonI azIopIaI.
IopurazII coruIuI
dau do-a dura Iuna...
Ora doruIuI a sunaI.
Las-m
cu dImInoJIIo, cu amIozIIo, cu nopJIIo:
vroau s Io aduImoc vr]IIo,
a p o I v o I v u s I I d I n n o u .
19?0
COMETA
DIn IoagnuI onIgmoI prIvoghozI candId
Cu pruI dospIoIII In spaJIuI sIdoraI.
Do co-aI vonII: Co Iumo nou a doschIdo:
Arzund nopIaIIc po pIscurI zI po vaI:
75
CIno Io-a rupI dIn gaIaxII IonIIcuIaro:
To poarI-n zbor Imons co dor, co ]oc, co vunI:
Cu gonIuI Iu cIudaI, cu duIcoa Ia vIsaro
PIrunzI Ia IoaIo voIroIo do po pmunI.
ArzI IumII! LacrIma maIorIoI, IJI spuno
SIund Ia IunoIa sa un dascI maI bIrun.
EzII pIaza roa sau bun: so InIroab unII,
Iar aIJII IzI ac cruco zI-zI sIuposc In sun.
DIsparI apoI, In InInIIuI goI zI roco.
TumuIIuI dIn orazo murmur banaI,
So ar zI so soamn, zI ca-n IoJI vocII
LucozIo soaroIo In Iunc zI po doaI.
19?5
REMBRANDT
NosIInghorII, pzoa prIn saI sIngur,
EuIbucundu-zI ochII IuI aprInzI.
SaschIa, SaschIa, zugrvII cu ovIavIo,
In duIcI amurgurI, InIImo, do dor.
To uII zI sonIor Franco EanIng Kok!
AcozII puzcazI ruzund, cunIund, sIrIgund,
Co JanJozI IoJI In ronduI Ior do noapIo!
Ah IIborIaIo vroJI, ah IIborIaIo...
Duco unuI sIoaguI, aIIuI baIo Ioba,
O copII JIno un cocoz In poaI;
Rozu, gaIbon, vordo, carusoI do chIpurI...
EozmoIIcuI zI-a ImpIunIaI cuJIIuI.
76
Cu Iupa IaIonund asupra punzoI
SIau mozIorI IscusIJI Ia Incorcaro:
LumInI zI umbro IuIur, noprIhnIIo,
CuIorIIo vIbroaz In surdIn.
S scapI o noI, un cuvunI, un bonghI,
Ar Insomna s vozI zI s nu vozI nImIc;
Cascada unuI suIoI maro, In oIornIIaIoa sa,
IzI mun vIsurIIo prIn consIoIaJIa LIroI.
Un opIzod nocIurn, dar cuI vIaJ, Iarm!
MIgIoaz mozIorII s-I roaduc mroJIa;
Vor s-I rosIIIuIo oIogIuI omonIoI,
DInIr-o urIo oarb pungrII.
19?8
TAMIRIS
La Hobrus, ruu sIbaIIc zI roco ca un zarpo,
NIcI IuIoruI s JIpo, nIcI s Inguno harpa.
Doar IndoIung s bu]buI IcuI zI orb Ia munIo,
Doar IaInoIo-nsorrII s-JI uIguIo po runIo.
La co-aI a]uns, TamIrIs, s nu Io-nIrocI cu sorII!
LuIa s nu-JI cunIo Ia cuIo nunJI zI horo!
Un munIo sInguraIIc, bIrun, uIIaI do Iumo,
CoIaIo-n rupI surpaI, rmas r numo.
Truna so IrozozIo dIn amorJIroa IornII
$I ramuI d In mugurI, zI Iarba so azIorno...
Tu ImpIoIrozII sub sIoIo, Iu InIomnozII sub rou,
Tu JI-aI pIorduI zI umbra In vaIoa cu ocourI.
77
O, muzoIor vIcIono, purIaIo-n osanaIo,
UruJI-I po TamIrIs, dar nu-I IuaJI cavaIuI.
La voIro va aduco a vIsuIuI scunIoIo.
Po cuImIIo dIn Homus cununI do curcuboIo.
19?6
POSTUM
MruIo oIIpsoIdaI, IspII maro,
ToI muzcam dIn IIno do-JI pIosnoa zI coa]a:
InIr-o zI JI-am pIorduI choIIo do Ia cmar,
$I nu-s docuI rogn vogoIaI, cu coarcn do vra].
$I Iu, vIzIno, anInaI po dup urocho,
ZguruIaI do cIIn, zburdam prIn urboa vocho:
O pIcIur do sungo mI-o cIaIInI Ia soaro.
PcaI, nu-I nImonI umbra moa s-o msoaro.
$I Iu, mInI roco, Io JInoam po coruI gurII,
MIrozn zI IIhn ca-n mI]IocuI pdurII:
MI-aI IuaI Icoroa InchIs-n rdcIn.
Iarb do Ioac, Icoroa, zI nu numaI In modIcIn.
$I Iu, vIJ ImuIoas, m rsJaI cu sIrugurI,
Cu vIn do Ia cram prIIocII prIn uIcoIo:
EoJIa dragosIoI cu armoco zI IIomoIo
MI-aI IuaI-o InapoI, s umogo Ioamna po rugurI.
19?0
78
FOSILE
Au s-o maI cuIm po Nossy prIn apo zI prIn coaJ
OrI zmouI co scuund vapoaro In Maroa SargasoIor:
So coa dunzI c m-am pomonII In ora cuaIornar
Po nIzIo banchIzo cu mamuJI acoporIJI do ghoaJ.
TrogIodIJII so apropIau do mIno cu buIoIo Ior
OaIa s-mI sarmo capuI.
SIIcIoJII Io cunIau Ia IumpIo.
Sroau IcusIoIo-mpro]ur ca nIzIo IopurI prIn Iarb.
D-urIa un vo]oI maro, urcund spro coruI IncoIor.
HuIdumoIo pmunIuIuI so IncIorau InIro oIo,
UnoIo cu obrazo zI cu JuJoIo do muIaro,
AIIoIo so Iurau do-a buzIIoa, rscrcraIo,
FIocoaso, burduzIIo, JIpoIInd do oamo...
Un bronIozaur m-a oprII, zIco:
- MozuIo, chIar ozII bIrun ca vromoa,
To vom dospuIa In curund, carnoa IoaI,
Lsundu-JI numaI ochII, zI acoIa s pIung.-
Po sus, dIn arIpI pIosnInd, o corboaIc a uIuII,
Era pasroa ArhoopIorIx In porsoan.
Rudoa mrunJoI, ca huhurozuI noapIoa, po croang.
$I vzundu-m Icrmund, so rosII Ia dunsa:
- Nu Io oIocI, nu Io doII, mozuIIc,
Doar suIoIuI JI-I vom rpI, doar suIoIuI.
VoI IrI roboIInd ca moara do vunI, ca mazIna,
Cum baIo apa maIurIIo sau o aII sIIhIo.
79
... Cund m-am IrozII, Ia goam coIcIa prImvara.
OrazuI scIIpoa po Jrm, ca un poIIr do cIozIar.
VapoaroIo navIgau, mIrIIco InsuIo do coraI.
CunIa duIos o aI prInIro mIgdaIII InIorIJI.
DomuII nu maI oxIsI namIIo In Iumo!
SIau IncrusIaIo In caIcar,
In pIIoconuI Ior sIbaIIc.
AbIa savanJII Io maI aI urmoIo pIorduIo.
N-or InvIa dIn morJI, s zguduIo pmunIuI:
1982
AMILE AZDUHULUI
IngoruI a sIrIgaI:
- AI nosIru o! Nu v aIIngoJI do oI! -
SIIoam InIro IngoruI morJII zI dIavoI.
Lung pod vamozII so cIondnoau InIro oI.
DIavoIuI JInoa In muInI o hurJoag noagr
$I-mI numra, numra apIoIo roIo.
IngoruI cIIoa zI oI InIr-o carIo aIb
$I-mI corcoIa, sIIIIor, apIoIo buno.
Cumpna nu so cIInIoa nIcI InIr-o parIo.
- SunI cuIova scprI, - zIso IngoruI,
cu dogoIuI po oI. -
MI-amInIosc do unoIo apIo, noscrIso.
( I n d r o p I a r o a , po somno, Inc nu apruso).
- AzIopIaJI-m, vIn posIo o or! -
PoruncI IngoruI zI pIuII In vzduhuI cu sIoIo.
80
M-am uIIaI Ia coas, Irocuso do mIozuI nopJII.
AI c I , o or, Insoamn o mIo do anI.
Eram Ia poduI aI zapIosprozocoIoa, do posIo ruu.
PoduI dragosIoI, aI sImJurIIor dozInJuIIo.
Pun acum scpasom cu bIno: cu IrundvIa,
ZavIsIoa, mIncIuna, pura zI cu aIIo paIImI.
Dar maI doparIo: Do undo coIacI,
ParaIo s-I vmuIosc, Ia podurI po IoJI:
So coro vam s daI, s daI nocunIon,
Ca s poJI Iroco In pomoIuI raIuIuI.
Do dou orI IngoruI a vonII zI-a pIocaI.
Do dou mII do anI, do cund nu maI sunI.
ToJI m-au uIIaI, nu m zIIu po pmunI.
CIno s-mI doa do poman un ban, un covrIg.
AIuIoa chIpurI dragI, zI nIcI o Ioac-n amInIIrI.
Undo ozII, dragosIoa moa dInIuI, In paradIsuI
umbroIor:
$IragurI do opocI s-au dus po CaIoa LacIoo...
Taro sunI sIngur zI IrIsI r IIno, omoIo.
IngoruI InIurzIa, rIcIIor prIn sIoIo.
Un cocoz JInoa cu cIanJuI cumpna moa.
DIavoIuI bIu dIn copIIo, IzI scrpIn coada,
So azoz po o comoI, In azIopIaro.
19?8
81
NOA-NOA
(corion|o}
Po InsuIa do psrI, mrgoan zI mIrodonII
Am o coIIb-n caro vopsoIIIo ImI JIn.
To zmIsIosc, Tohura, dospII dIn vodonII,
La margIno do maro, po punza moa do In.
O Irud groa: dIn purpur, dIn umbr zI IumIn,
S prInd InIrog IoruI co II sIrocorI In mIno.
IncIns doar cu runzo zI In gIoII corozII,
Do sub spruncono nogro azIopI s m prIvozII.
Trosar do bucurIo: IJI munguI IIn obra]II
$I sunII-n aJuJaro cu surcurIIo IarI.
$I uIuIo IamIngo zI spumog IaIa]II,
$I sIau Ia IndoIaI: co ImI IIpsozIo Iar:
Nu-I roco armonIa dIn IInII dropIo, puro:
$I IoaIo chIar sunI dropIo zI puro-n InInII:
Do co bIzarI sunI munJII: co-s umbroIo pdurII:
A osI cundva In Iumo cova dosvurzII:
Oonunoa zI noIanuI InIIndorII do ap
Vor sIoIoIo zI coruI In und s Io-ncap.
Un buIgro do roc o cromonoa-n scunIoI,
CIudaI zI subIIm-I asImoIrIa oI.
DocI ponsuIa muInd-o In JIpIuI cuIorII
TI-am pus vpI nosIInso po umorI zI po gur.
MIasoa pIoIII bruno, aroma zI cIdura:
Do parc scunIoIaz dIn vaIurI madroporII.
82
In pr IJI cunI brIzo, zI IuIurI zboar IIva.
NIsIpu-n poIo rozII so-azIorno sub pIcIoaro.
II caIcI cu IIpI do pIaIr, coIoan prImIIIv,
CroaJIo dIvIn cu paIImI socuIaro.
$I-nrourund ponoIuI In Iacra cuIorII
Am Iras po buzo-o dung, sruIuI s mI-I vroa.
MuInI bIucIIo, aspro, cum vIn s pIung norII,
Cum sap-n gIIo pIoaIa cund o omoIo groa.
FpIura Ia InvIo. Acum Io ducI, IubIIo.
TroI cIroJI dIn zaro, conIaurI do coraI
(InIuIuI osIo TImpuI, aI doIIoa o UruIuI,
AI IroIIoa o PcaIuI), adasI Iung maI.
IncaIocI po-o sIroap, IJI uIguIo broboada.
AIIurI nu-mI rmuno nIcI dogoIuI Iu mIc.
Po sIoIurI, prIn IIano so zbucIum cascado.
$I ponsuIa mun]II do IacrImI o rIdIc.
19?0
BOLERO
In saIa maro arhIpIIn
CunIa o sIngur chIIar.
$I Iu rudoaI, pIungoa chIIara
Sub candoIabro do IumIn.
La moso IungI cu porJoIanurI
Czur umbroIo po gundurI.
$I Iu rudoaI, pIungoau Ia goamurI
CIrozII aIbI In paIru rundurI.
83
OvaIo oJoIo sIIcIoaso
InzurubaIo InIro umorI:
$I cu paIngurI po mIaso,
$I cu brJrI r do numr.
In saIa maro cu vIIraIII
DIsIInso doamno In danIoIo,
$opIIndu-so sub ovanIaIII,
So azozau po canapoIo.
UnchozI cu pIpoIo aprInso
So InIrocoau In rus zI gIumo,
Jucau IwIsI umbroIo proIInso
InIr-un unghor uIIaI do Iumo.
Dar IaI-n saI, Ia InIraro,
MaI apru zI o JIganc,
Cu sIbII muIIo, sunIoaro,
Ca In amurgurI, o IaIanc.
ErbaIuI Iu dansa cu Dunsa,
La IncopuI po IndoIoIo,
ApoI urIuna so dosprInso
Cu zurgII zI casIanIoIo.
Proa un PrInJ adus do soarI
In sara IaInIc dIn saI
Ca-n IropoI IognaI s-zI poarIo
CrIasa vIsurIIor saIo.
In saIa maro arhIpIIn
CunIa o sIngur chIIar.
$I Iu pIungoaI, rudoa chIIara
Sub candoIabro do IumIn.
84
La moso IungI cu porJoIanurI
Nu maI zodoa un om po gundurI.
$I Iu pIungoaI, rudoau Ia goamurI
CIrozII aIbI In dou rundurI.
1945, 1980
CLOPOTELE
Po Jrm, Iung Havana, un poscar bIrun
IzI aprIndo IuIoaua
zI-zI munguIo barba domoI:
ascuII cIopoIoIo dIn coIo dou AmorIcI...
Do Ia dangIuI Ior, do Ia cIInchoIuI Ior do aram
amurguI o rozu, amurguI nboIozIo,
ca uIgoruI InaInIo do pIoaIo.
EIrunuI poscar progIozIo IunIroa,
ascuII cIopoIoIo...
DIng, dang, dIng, cIopoIoIo baI, cIopoIoIo.
EIm, bam, bIm, cIopoIoIo Irag, cIopoIoIo.
Dang, dIng, dang, cIopoIoIo rud, cIopoIoIo.
Rud, pIung, rud, cIopoIoIo pIung, cIopoIoIo.
Ardo cumpuI, ardo IrosIIa, ardo pIaIra,
ardo apa, ardo aoruI, ardo vInuI,
ardo coruI In munJI, Ia SIorra MaosIra...
CIno s-I sIIng, ocuI IscaI dIn conuza
ucIzIIor do po ogoaro, do po asaII, dIn coIIbo:
CIno s-I oroco-n IomnIJI
ocuI aprIns do voInIcI po vaIra prInJIIor:
85
VpaIa IuI so zrozIo In coIo dou AmorIcI...
EIrunuI poscar IzI umoaz IInIzIII IuIoaua,
azIoapI zorIIo...
Dang, dIng, dang, cIopoIoIo Irag, cIopoIoIo.
Eam, bIm, bam, cIopoIoIo baI, cIopoIoIo.
DIng, dang, dIng, cIopoIoIo pIung, cIopoIoIo.
PIung, rud, pIung, cIopoIoIo rud, cIopoIoIo.
1963
SOLTUZUL GRAUR
celo ce co ]uro Je lo |o|ol eou,
ceri nul|, ceri pu(in, ocelo nice
o cer|ore eo nu oibo.
I
O, MoIdov, paIru voacurI
$I maI muII do ]umIaIo
DrumurIIo IaIo pIIno
Do cunIaroa psrIIor,
In cumpII, Ia cIngIoaro,
Cu mIrozna IorIIor,
In pdurI, Iung Izvoaro,
Cu vuIIuI runzoIor,
Do Ia Maroa pun-Ia munIo,
Cum rsaro goana zIIoI,
EzII cusuI-n Ir do aur,
Ca zI sIoma Ia po IamurI.
86
DIn EIzanJ IoI vIn Ia IIno
OrocI In sIraIo do mIaso,
In caroIo IucIIoaro
$I cu darurI do Ia PoarI.
CaravoIo gonovozo
Fac IoI drumurI IungI zI groIo
Pun Ia CoIaIoa AIb,
InchInundu-so IuI Vod.
La Sucoava vIn aIuJIa,
DIn aIuIoa-mprJII,
Cu vosIIrI zI cu voroavo
Do Ia craII aIIor JrI.
O, MoIdov, ozII aIoas
S ImpodobozII pmunIuI,
CcI aza so aco voIa
DomnuIuI MrIoI-SaIo.
La Sucoava, Ia Sucoava,
Po coI drum, po coI coInIc
AzIornuI cu brumo suro,
So grbosc doI cIroJI.
CaII-I duc do zapIo zIIo
$I do zapIo nopJI Ia rund,
C aza a osI porunca:
"V-au poIII, nu progoIaJI..."
CoI bIrun, $oIIuzuI Oraur,
$IIo drumurIIo IoaIo,
Soarbo zrIIo cu ochII
$I zumbozIo sub musIoaJ.
87
TunruI, ocIoruI Iorgu,
Paro agor ca zI IaII,
Do I-a sIaI ca unII munIo:
Umbr, coruIuI: Iucoar.
AmundoI vIn In coIaIo
Do doparIo, do Ia munIo.
SIr]IIo II Ias-ndaI
DomnuI ca s-I prIImoasc.
- $Ioano, MrIa Ta!-
Cado Oraur In gonunchI,
SruIund cInsIIIa droapI, -
No-aI chomaI cum scrIo-n carIo...
Vod, azozaI In ]IIJ,
S-a InsonInaI Ia aJ
$I-a bInovoII s zIc,
Lung uIIundu-so Ia Iorgu:
- Aro cuzm do voInIc,
Dar nu-I maro ponIru dunsuI:
$I so JIno do maIaIo
OrI maI muII do cprIoaro:
Spuno Oraur: - $IIo arcuI
S-I InIInd InIr-o harJ,
C Ia noI copIII-nvaJ
JocuI aspru-aI bIIIoI...
SI po gundurI $Ioan Vod.
In coIaIo vIn IrImIzI
Cu nogoJ orI dup zapIs.
UnII vIn, Iar aIJII pIoac.
88
- CpIIano, - zIco DomnuI, -
ProgIozIo-n asI Iun
ToI co aI In Oura VII:
O s acom vunIoaro.
II
Po o vaIo-nrouraI,
Ca po crunguI coruIuI,
InzIraIo sIau In soaro
CasoIo dIn Oura VII.
La o margIno do codru
SunI curJI mundro zI bogaIo,
Da-nIr-o curIo cIno zado:
$ado Ana, mundruIoana.
Cu cosIJa dospIoIII
$I-n IIIc cuI In Ioaro,
Cu ochI nogrI do vdan,
Toarco caIoruI do Iun.
Lung dunsa cIno zado,
Cu Iopor Ia bruuI rozu:
$ado Oraur, rozomaI
InIr-o ghIoag coIJuroas.
EI dIn gur-aza grIozIo:
- MuIno voI pornI Ia caIo
VunIoaroa coa domnoasc
$I m zbaI cu gundurIIo.
Vod sIngur hoIruI-a
S grI]osc do IoI aIaIuI,
89
C zIIu drumurIIo IoaIo
Po IumIna sIoIoIor...
- Cu noroc v Io-n IoaIo,
Dar mI-o InIma In cumponI.
Cum m IazI aza, sIpuno,
S Io-azIopI zI s m zbucIum:
PIungo Ana zI-zI ascundo
ChIpuI oI rumos In paImo.
SImIo c-I do-odaI sIab
$I Ia aJ c-nnogrozIo.
Oraur o munguIo-n IroacI,
NvIII do gundurI muIIo...
II sruI obra]II umozI,
OudIIInd-o cu musIoaJa.
- Las IacrImI, c-I maI bIno
S-JI aduc nogoJurI scumpo,
VoI prImI co so cuvIno
UnoI IInoro vdano:
$I bsmII zI orogoIo,
$I papucI IIaIIonozII,
$I InoIo do Ia Kaa,
$I corcoI dIn TarIgrad...
Troco vromoa. Oraur morgo
S IncaIoco po Murgu.
EaIo vunIuI vIuroIo,
Frunza-n codru so rrozIo.
90
CoIo sus, In doaIuI maro,
EsIo-o Iurm do buruJo.
Dar Ia Iurm cIno umbI:
UmbI Iorgu, doIno cunI...
CIno zIIo doruI IuI
Po IpzanuI munJIIor:
CunI IuIoruI do ]aIo
Sus In coruI zorIIor.
NumaI Ana II audo
$I-I InIroab-ncoI po Oraur:
- Va pIoca zI Iorgu-n codru:
- So-nJoIogo! - spuno Oraur.
III
So InIIndo, so azIorno
In pduro Ioamna sur.
$I un corn doparIo sun
Do vuIozIo In prpsIII.
EorangIc o podoIIurI
$I-n poIan numaI paco,
Curg Izvoaro-n grohoIIzurI
RovrsaIo prInIro brazI.
FIorI do brum, umozoaIa
Po crrI au npdII
$I prIn puIcurI do mosIoconI
AsInJIIuI so proIIngo...
Co-I In Oura VII Iarm
$I noIInIzII do odaI:
91
Au nu-I Iabr do IupI
Do-I aIuIa Iumo-aIcI:
Improun cu DomnIa
Au pornII Ia vunIoaro
SIu]IIorII zI rzozII,
Vroo paIru suIo oamonI.
CoIo-n munJI pIorduJI In nogurI
EourI sunI zI cIuIo ropozI,
InIro coIInI zI ponoaro
TraIuI Ior so poIrIvozIo.
Dar JopuzoIo zI arcurI
Toar nu Ias prada,
Vod aro vunIorI,
CpIIanI zI soJI do sam.
DInIro oI, $oIIuzuI Oraur,
$IIuIor do drumurI IoaIo,
Morgo-aIIurI cu ocIoruI
$I-I povJuIozIo-n caIo:
- Du-Io, IorguIo, Ia sIunga,
Pun-n munIoIo OIoru,
Undo Ropodoa-zI Incopo,
DInIro sIuncI zI agI, IzvoruI.
$I-apoI Cumpna urca-voI
Ca s vozI poIoca-acooa:
Nu s-a prbuzII do apo,
S-ar puIoa s Irocom caII:
92
Tu dIn corn sunund vosIozIo
SomnoIo do Ia puruu.
NoapIoa paro-a I sonIn
$I vunaIuI cu noroaco...
I
DIn cmrI aIbasIro IaInIc
InIJImIIo so Ias,
ImpunzIIo-n Ir do sIoIo
PosIo pIaIurIIo noasIro.
InIr-aI doIIoa coas aI sorII
CIno zuIor-n pduro:
CIIor grbII do dorurI,
CIno Iroco prIn brdoI:
CIroJuI paro sIngur
$I dIn caIo nu s-abaIo.
Pun undo vroa s-a]ung,
Do co Murgu-I pIIn do spum:
So vd rupI InIunocoaso
$I-n aunduI Ior voInIcuI
SImIo-aI IaroIor nosomn.
Nu-s prImo]dII ponIru oI:
Po sub boIJI po crongI s-apIoac
Iorgu, IunruI ocIor,
$I-n poIana dIn OIoru
La Izvor zI-adap caIuI.
EI maI zuIr o daI
Do s-audo rscoIInd
93
Ca un bIcI, ca o chomaro...
Au po cIno II azIoapI:
- AI vonII: zopIozIo Ana,
$I-I cuprIndo, zI-I sruI.
AmundoI so pIord In codru,
FormocaJI do vIsuI Ior.
La un schII rsun Ioaca
In acoa sIngurIaIo,
PIInI do caro sunI zI munJII
$I crrIIo ascunso.
CaIu-I duco, oI s poaI
PovosII a Ior IubIro,
Coru-I sInIIIu, zI Iuna
So sIrvodo-mbouraI.
NImonI n-ar zII undo-I mun
DoruI InImII vr]IIo;
Po aIcI Iroc doar cIobanII
Cund cu IurmoIo coboar.
- Ah, mI-o Ioam c bIrunuI
A ghIcII IubIroa noasIr...
Ea suspIn zI so sIrungo
La voInIcuI pIopI aI IuI.
Iorgu Iaco, dar In umbr
Nu so vodo chIpu-I gaIbon.
O prIvozIo cu duroro
$I nu vroa s so dosparI.
94
- Pun Iroco vunIoaroa
HaI doparIo s ugIm...
Ea-I munguIo zI-I dozmIard,
Parc sImIo c-I va pIordo.
- Eu do doruI Iu m zbucIum,
Dar curund vom I-mproun.
CoI co-mI osIo asIzI IaI,
MuIno duzman o s Io.
In dumbrava dIn OIoru
EI vorbosc nosIInghorIJI,
NumaI boIJIIo-zI sIrmuI
Cumpna spro aII hoIar.
NozIIInd co-I maI azIoapI
In vIaJa Ior do paIImI,
TInorII s-aund-n codru,
In a IuI sIngurIaIo.
EI so duc, uIIaJI do Iumo,
ForIcIJI ca nIcIodaI.
NumaI crongIIo pdurII
Lo zIIu dragosIoa cIudaI.
ZorIIo abIa mI]Ir,

Oraur vIno dropI Ia Ana.
- N-aI vzuI Irocund po Iorgu:
S-a pIorduI r do vosIo...
A]ungund cu vunIorII
In dumbrava dIn OIoru,
95
In zadar mI-ora chomaroa
CornuI IuI ca s-mI rspund...
Ana sI IIn, mIIn,
In broboad zI IIIc,
Pr IogaI do a cIaro
Cu cordIc do mIaso.
Ah, oI o prIvozIo JInI
Parc vroa IoI adovruI,
Oraur JIno muna-n bruu
$I Ia bruu o buzduganuI.
Acum orIco ar rspundo
EI vIaJa-I va rpuno.
Aro armo ghInIuIIo
$I prIvIroa IuIburo.
E rcoaro c IorII
Au cuprIns-o dInIr-odaI:
Nogur-I po doaI c ochII
Nu maI vd ca InaInIo:
EaIo apa maIurIIo
OrI so zbaIo InIma:
Cad In crungurI runzoIo
OrI so IupI gundurIIo:
- A InIraI asoar Iorgu
In chIIIa moa, sIpuno.
Do-ar InIra chIar o urIun
N-az schImba a moa crodInJ.
96
EI mI-a spus r huIrIo
C-aI pIocaI po IoIdoauna
S rmuI InIr-o coIaIo
Undova Ia asInJII.
Do copII sunI sIoas,
Ca o Ioaro prImvara,
Az IrI In azIopIaro,
Improun cum vorbIsom.
Dar voInIcuI drag ImI cado,
LuI vIaJa moa so-ncrodo...
IarI-m, sIpuno, - acuma
Vroa voInIcuI s m uro...
SI $oIIuzuI, nIcI nu poaIo
Ca s-I croad po cuvunI.
E-ncrunIaI $oIIuzuI Oraur
$I-n prIvIrI InIunocaI.
Co-a spus Ana: C ocIoruI
A-ndomnaI-o Ia IubIro:
Dar maI bIno oa s pIar,
DocuI Iorgu s so pIard!
Parc zboar rundunoIo
OrI s-ascundo vuIpoa huIr,
Aza Ana II ImbIo
La o IaInIc povosIo.
EI prIcopo InJoIosuI
VorboIor co n-au osI spuso.
97
Do Ia bruu a scos hangoruI -
$I s-a sIIns vIaJa AnoI.
$I cum pruI so doznoad -
I so paro c-I un zarpo,
$I cum ochII InghoJar -
I so paro c-I un domon.
Frunza IoamnoI sun aspru
In IIvada coa pusIIo.
PIoac. EucIumuI rsun
Undo-n munJI o vunIoaroa.
I
Raza soaroIuI pIrundo
ChIpuI maroIuI pmunI.
$I dIn cor In Oura VII
EaIo drumurIIo IoaIo.
Po craroa dInIro paIIInI
VIno Iorgu IuIorund.
E un cunI do voInIcIo
OrI zgaInIc, do IubIro:
Do-aI vroII o vIaJ-nIroag
S poIrocI zI s Io bucurI,
DIn prIhana zIIoI Ias
IncunIaroa acosIoI cIIpo.
Do-aI crozuI In voznIcIa
$I In armocuI IubIrII,
DIn duroroa zIIoI uII
InIuInIroa-acosIuI soaro.
98
VIno Iorgu po craro
Ca zI-n zIua coa dInIuI
$I Ia capIuI grdInII
D cu ochII do-aI su IaI.
So prIvosc. Do-ar I o IupI
InIro ozII, aI zII munIa...
Oraur zIco: - Ea Io-azIoapI...
$I araI undo-I Ana.
Co I-a spus zI co-I araI:
Iorgu maI c nu prIcopo.
Cum s aIo adovruI:
CIno, undo II azIoapI:
So-nIoar zI Irosaro,
So grbozIo In grdIn.
Vodo IrupuI AnoI, roco,
NomIzcaI, cu ochI do ghoaJ.
Ana, cum do-aI osI ucIs:
MorJII oaro maI InvIo:
EI dIn pIopI zI-ar smuIgo-acuma
InIma InduroraI...
$I cum pruI so doznoad -
I so paro c-I o raz,
$I cum ochII n-au IumIn -
I so paro c-I un Ingor.
NumaI Oraur zIIo apIa
$I IrIa munII saIo.
99
Nu dogoaba oI o IaI
$I-I umbIaI po caIoa vromII.
- Las, IuIo, - acuma
S bocozII pusIIuI vIoJII.
Un voInIc doacooa-I mundru
C nu crodo unor umbro...
Ca s Io cu dropIaIo,
To-am IorIaI, Iuundu-I vIaJa.
Vom I ca zI-nIoIdoauna,
Tu, ocIor, zI ou, prInIo...
Iorgu maI c nu-I ascuII
Do muhnIro zI do ]aIo:
- SunI novrodnIc do-aI Iu numo,
Iar do Ana-n pIopI m doaro.
$I s-a dus, s-a dus In Iumo,
Ca s-zI cauIo norocuI.
Pun azI In Oura VII
EI so zIIo dus In Iumo.
II
"Io $Ioan VoIovod
In aI JrII scaun domn,
FIuI IuI Eogdan VoIovod,
EIagocosIIvuI domn.
DIn porunca moa s-a gIII
CIopoIuI coI sunIor,
In Oura VII s-auzI
PomonIndu-I po Oraur $oIIuz.
100
C ora vrodnIc Ia sIaI
$I agor Ia mInIo,
La curm ora brbaI
$I IucruI su II zIIa.
C r drum, r povaJ,
CuIo orau sIrumIorI,
TrocuI-a munIoIo adunc,
S-a dus prIn IocurI pusIII.
Do Iorgu a-nIrobaI,
Do ocIoruI Iorgu,
Po Iorgu n-a aIaI
$I-n scurb maro s-a sIIns.
CI numoIo IuI pomonInd,
A IuI Oraur $oIIuz,
DIn porunca moa s-a gIII
CIopoIuI mnsIIrosc,
In IoaIuI zaso mII
986 curgIor,
In Iuna OhonaruIuI,
24 do zIIo".
1945
COLIND DE BAIAT
ChIuIo, cIno chIuIo:
LoroIoo!
ChIuIo IonIJ.
VIIo II sIrIg,
101
Ca In zorI un cucurIgu.
DaIII-Ia, daIII-Ia,
Morgo IonIJ Ia
OIImpIada raIonaI.
Lumo posIo Iumo-n saI.
Ia haI-haI, IonIJ, haI,
CIno-I maI dIhaI:
La vIoar DmIan
A IozII po Iocu-nIuI.
VasuIIo cu daIbuI naI
Po IocuI aI doIIoa.
CunI AnIon dIn Irombon:
OrI IrombonuI dIn AnIon:
AnIon, maro gaIanIon,
Po IocuI aI IroIIoa.
A pzII zI IonIJ...
Cund a daI a chIuI:
I-I-I-I zI I-I-I-I!
PmunIuI s-a cuIromuraI,
CandoIabro s-au cIIInaI.
Un bIrun cu IoIogoI
A-nIors barba cIro oI:
- Co Io, JIc, vunzoIozII:
MaI aI muII pun-aI s crozII...
NIcI nu-I pas! IonIJ
Rudo, pIungo muIJmII
C-a vonII zI-a chIuII.
Do-aza chIoI vIorInI
NomuroIo po pmunI,
Sor` cu raIo,
FraIo cu sor`-
Eucurundu-s-or.
102
RuuI
Cu maIurIIo,
Maroa
Cu vaIurIIo -
Ludundu-s-or.
ScuIaJI, zorIIor, po rou,
MunaJI oIIo Improor.
ScuIaJI, psrI muJuJoIo,
CIrIpIJI po crcuroIo,
ScuIaJI, cIuIo zI corboano,
Iarba-I oIova-n poIan.
IonIJ so IrozozIo,
Cu ap so rcorozIo,
IuIo-ncaIoc po caI
$I v chIuIo dIn doaI...
CoIInduJa-I aIuIa.
19?8
COLIND DE FATA MARE
- HoI Io IoIo maIca moa-ro,
M rum o Iungoaro.
ZorIIo vIn rourund,
PrIndu-m In paI pIungund.
SIan propoarI-so, poarI,
Nu maI zuIor Ia poarI.
Do-ar vonI, I-az da gurIJ,
I-az cunIa ca o mIorIIJ.
Vodoa-I-az aIuIIca
S-mI rovonosc JuJIca.
103
- TacI Iu, SIanco, nu maI pIungo,
InImIoara nu I-o rungo.
Nu-I aza do nogru dracuI,
IJI gsozIo mama IoacuI.
SIoIo marI zI mrunJoIo
So aprInd po mguroIo.
MaIca-zI morgo Ia vocIn,
La vocIna oI, OrchIna.
UIIo-aza, zI-aza, II zIco
ToaIo paIImIIo IIcoI.
Do cund SIan nu so araI
MIIuIIca zaco IaI.
Vodoa-I-ar aIuIIca
S-zI rovonoasc JuJIca.
- Po] s-JI spun, Ioan drag,
EoaIa SIancI nu-I do zag.
HaI s morgom po muncoIo
Undo Iuco coIb do sIoIo.
Tocma vromoa, vromoa vIno
Cund rsaro Iuna pIIn...
Cucuvoaua - uhu, hu! -
DIn hogoag Io poIrocu.
CoIo-n doaI, dup doaI
Spunzur aI nopJII zaI.
Morg omoIIo-amundou
Po prIpoaroIo cu rou.
104
Ia OrchIna o pr]In,
O InIIndo bIno, bIno,
Spuno cova, spuno, spuno,
TII, dIn cor pogoar Iuna!
- Puno gab]a, a Ioan,
Eu oI muIgo-o po bursana...
Sun IapIoIo-n gIoaI,
Ardo ca un ]ar po vaIr.
Luna gomo, bohIozIo.
Cu copIIoIo IrunIozIo.
$I, Ia urm, muIs mr,
So InIoarco sus po cor.
- S Io ducI, Ioan, ducI,
La casa IuI SIan dIn IuncI.
D-I s boa IapIo do Iun,
O InghIJIIur bun.
N-a maI avoa somn a somnI,
HodIn a hodInI,
ObIu Ia SIanca JI-a vonI...
Morg omoIIo-amundou
Po cosIIzoIo cu rou.
Duc cu grI] In gIoaI
Coa IIcoaro ormocaI.
ZorIIo prIposc po cuImI,
AprInd crozIoIo do uImI.
PsrI so Irozosc zI oIo,
CIrIposc In crunguroIo.
105
La o poaI do pduro
Cu rugI InIorIJI do muro
$od doI doIzorI In Iarb,
So sruI, so dozmIard.
EI II sIrungo mI]IocoIuI,
OungurInd ca porumboIuI.
Po-a IuI braJo mIIuIIca
IzI rovonozIo JuJIca.
Ea II SIanca, oI II SIan,
Frunz vordo mghIran.
19?8
LULU
Au-u-u! Undo ozII, LuIu:
La mIaznoapIo, Ia mIazzI:
Cund Ioaroa morIIor so rIsIpI,
AI urcaI In Iron zI nImonI nu Io maI vzu.
DIn SahaIIn am prImII scrIsoaro:
O ]umIaIo do InsuI - nmoJI zI gor,
O aII ]umIaIo - canarI In pIIn var.
LucraI Ia spIIaI, cu dou anoIImpurI sub cor.
Toamna IrocuI oraI Ia EaIkaI.
InIr-o brIgad do IInorI InIma baIo maI caId.
MI-aI scrIs zI do-acoIo o carIo pozIaI:
TI-o dor do codru, do saIuI dIn vaIo.
106
IaI, acum aIu c IrIozII In TarIu.
Co corbIor Io-a ochII, co puI do IarIor,
AIIoI nu-mI vIno po IImb s zIc!
Eu crodoam... Ea nu maI crodoam nImIc!
ZpozIIo Iunoc. IJI IrImII un rvzoI.
In pIIc JI-am pus zI un ghIocoI.
In IImp co-JI azIorn acosIo rundurI, LuIu,
O ghIonoaIo baIo: Iu-Iu...
19?8
ASUL-NALUCA
DIn gomnuI nopJII o sIoa so agaJ do pr
zI-JI Iunoc InIro sunI.
In cadruI orosIroI IJI conIompIam sIIuoIa, -
aza o schIJoaz doar pIcIorII InspIraJI.
PIuIoam, pIuIoam po vasuI-nIuc
spro JrmuI unoI InsuIo abuIoaso.
Zbur cIro noI un porumboI:
- VroI moI, pasro aIb:
I-am daI moI.
AIorg un corb cIro noI:
- VroI un, corbuIo ochIos:
I-am daI un.
So IurI o zopurI vordunc:
- VroI o muscuIIJ, zopurIo:
I-am daI o muscuIIJ.
PIuIoam, pIuIoam po vasuI-nIuc,
InIro pmunI zI cor, In uIIaro.
107
AI pIocaI zI nu Io-am maI vzuI nIcIodaI.
Do aIuncI a pIorII porumboIuI,
a ugII corbuI,
a dIspruI zopurIa.
Am murII zI ou.
AdIc nu cu IoIuI, Ins
nu maI sunI coI co-am osI.
UmbIu po pmunI,
procum drumozIo Iuna po apo,
In cuIaroa Ia.
19?9
PORUMBEII LUI FRANT
- FranJ, mI so paro c nu m IubozII.-
CunIa gramoonuI dIn casa IuI FranJ.
PorumboI, porumboI In IrIIIo corozII,
Iar ou cscam gura, hoInar r un sanJ.
DozIraI, cu avorIJI sIuozI po obrazo,
Producoa ImprosIo, maI aIos prInIro raIorI.
ZIua IuzIura cu pr]Ina po sus, prIn aor,
Da soara durmoa, nozIIInd co-I nocazuI.
MaI JInoa canarI, sIIcIoJI, papagaII, o droaIo,
ToaI casa II cIrIpoa ca InIr-o dumbrav.
Eram copII, m ducoam po vunI, po pIoaIo,
S-I vd psroIuI, maroa IuI Isprav.
DumInIca so pornoa Ia pIaJ, In TurguI VochI,
Cu o duzIn do coIIvII zI cuzII do surm.
108
ZguIam ochII zI ou, dar odaI m-a Iras do urochI:
- Nu puno muna, scurn!...
Dup rzboI, In orazuI sparI ca o oaI,
PrInIro ruInI I-am vzuI po FranJ, In pIaJ.
PurIa co]oc IIvII cu IorI zI ccIuI moaIo,
$I Iung oI muIoroa, o Izm mrgroaJ.
SIIoam do vorb cu doI soIdaJI, unuI In cur]o,
Cund FranJ m-a sIrIgaI cu voIozIo In ochI:
- A, muzIorIuI mou vochI! Tovarzo, bu ]ur, noroc.
ChII c n-avoa modaIIo, avoa vocIIo durzo.
EoboIoa prIma Ioamn do dup rzboI.
Doroam o can cu musI, un sIruguro do poam...
FranJ, do Iung Io]ghoa, m choma InapoI:
- MI, oamo! Nu Io scumpI, mI oamo!
Do s-ar puIoa zI posIo o mIo do anI, v spun,
FranJ scuIa-s-ar dIn mormunI zI coaJ:
ToI s IuzIuro prIn aor cu pr]Ina do aIun,
ToI cozurI do psroIo s Io caro Ia pIaJ.
19?9
OBSESIE
Ah rusuI Iu cu cIopoJoI InIro sIIabo
In sorIIo do maI m-a amoJII aI naIbII.
Crodoam c porJI cu IIno-un IIIIroz sonor
Co-I zvurII s zboaro-n sus, ca IuIuruI, uzor.
109
In sorIIo do maI, do-un IImbru InoabII,
Proa o pIoaIo vosoI, cu IIcrIrI,
Cu spIrIduzI ghIduzI co zburd po cIavIr.
Acum o Ioamn dospIoIII, paI, groa,
Coboar amInIIroa do po rmuroa.
Po Iun a IuIII-o, n-avoa aII Iroab:
PIorduI In oroIa unuI modorn oburg,
II maI ascuII, roIras po gundurI, In amurg,
La goamuI mou, uraI do o ndo]do sIab, -
Ah rusuI Iu cu cIopoJoI InIro sIIabo.
19?9
COLIND PENTRU ALBINA
O aIbIn dIn cumpurI zbura,
OsIonII, po ram so oproa,
Pun Ia sIup doparIo ora,
NoapIoa po pmunI cobora.
CopacuI nu-I spuso nImIc,
AJIpIso zI oI un pIc.
OroIoruI dIn Iarb Iozoa,
CunIoco do Ioagn zIcoa.
Cu dosagI do poIon zI nocIar,
Somna aIbIna-n runzar.
DomnuI PaIng, snIosu zI grosu,
Po Ir Iunocund cuI maI ]osu,
$I cu sabIa zI cu vonInu
110
A ucIs aIbIna! a ucIs aIbIna!
MIoroa-n coar nu so coa,
FcIIa nu so aprIndoa,
PmunIuI nu so IumIna.
OroIoro, Iu nu maI cunIa,
AIbIna n-o maI Iogna...
1980
ARC OLTAIC
IorI zI muIno - o arcad poron sub caro Irocom zIInIc.
No zbaIom InIro amInIIroa coIoroI aIurnaIo-n cuI
In marIIo vIsurI, azIopIund s Io baI coasuI.
IorI zI muIno - o arcad poron sub caro Irocom zIInIc.
Ah dosIIn ozII ca un oc sIurnII do vunIurI.
Cu cuI maI muIIo apIo, maI Iaro IumInozI.
So spuIbor puIoroa Ia, dac nu-I nIcI o apI.
Ah dosIIn ozII ca un oc sIurnII do vunIurI.
EzII ca un ogor co-zI rsIoarn brazdoIo cIro soaro.
So InaIJ grunoIo, cunI pasroa-n zrI.
VaI, r smunJ, Io mIsIuI In IorI do purIoag.
EzII ca un ogor co-zI rsIoarn brazdoIo cIro soaro.
AmInIIroa bucIum-n munJI, nu cado ca o sIoa In noapIo.
So sporIo zoII do Iamura oI, rozIo-n pIopI.
Ca s nu Io InvInzI, aJuJ IuIburrI zI rzboaIo.
AmInIIroa bucIum-n munJI, nu cado ca o sIoa In noapIo.
19?8
111
CNTECUL LUI ROLAND
O-nrungoro a osI, In vgunI aduncI,
Cund coaIa IuI RoIand, ImprosuraI
Do umbro zI sgoJI, Iurundu-so po bruncI,
So roIrgoa sub Iuna-mbouraI:
DIn cornuI IuI suna-n zadar, noauzII
Do rogo zI do IoaI avangarda,
Po Ia apus do soaro-n paIoz sprI]InII,
Ardoa ca paIIInuI IrznII do moarIo.
VIcIono OanoIon, vuIpoI pozIII vIIar,
Co-s punoIoIo-JI In InaIIo soro:
S-au vosIo]II ca runzoIo InIr-un Iorbar,
Co nu Io rumog nIcI dromadorII.
EaI grIndonI do sgoJI, so-nIunoc po doaI.
$I, rzomaI cu spaIoIo do sIunc,
EI pun azI sI durz Ia RoncosvaIIos...
$I cornuI IuI RoIand maI sun Inc.
19?8
MUNTELE FUJI
Lui Hohueoi
S-a sIIns vuIcanuI do po Fu]I Yama,
$I, cIno zIIo, In adunc, co-I roado...
La munIo puIo cIuIoIo-n zpad,
CurmaIII-zI IuIur po Jrm nrama.
112
Po undurI crabI zI dodIJoI-do-maro,
SpInrI do pozII-cu-spad po IaIazurI,
PrIn IoI brdoIuI psrI gIbIoaro
Po caro raza soaroIuI Io raz.
S-a sIIns vuIcanuI do po Fu]I Yama...
$I, dac va orupo InIr-o noapIo:
Ah Mama CorbIIor, duIoasa mam,
Cu ugoroIo obrInIInd do IapIo!
19?8
PERLA
M-aI rugaI s scrIu cova rumos ca o porI,
IJI suna vocoa Ia IoIoon gungurInd, uzoar.
Do undo s-o capI, s-o scuIur do zporI,
Ca un crbuno dIn ]raIIc, sIImabII domnIzoar:
Un Ir do nIsIp nImorInd InIro vaIvo
DovIno cu IImpuI o porI, noagr sau aIb.
MoIusca zI-acopor rana co-o doaro
Cu sIraIurI Ino do sIdo, cu unsoaro.
Do undo s zIIu co m doaro anumo,
S Io podoab magIc po acropoIa IumII:
Co Ir do Iarb, co muchIo do cuJII, co vunI:
Oaro IoaIo durorIIo aduc mrgrInI:
M-am roIras In conzIIInJa moa zbucIumaI,
In InIorIoruI mou cu o sumodonIo do umbro.
N-am gsII, sIncor s-JI spun, nIcI o porI adovraI,
DocuI numaI mzII, vosoIo zI sumbro.
113
RIcoam prInIro oIo, prIn ovocrI In coaJ,
PrIn coIo vzuIo zI novzuIo-n vIaJ.
Am InIrobaI mzIIIo -
n-aJI obsorvaI In maro
MrgrIIaroIo moIo ImagInaro:
MzIIIo, chIar zI coIo maI sumbro, au rus.
NumaI coIuI monII I so cuvIno acosI paradIs.
NumaI oI sIpunozIo comorI zI IacrImI.
LacrImI co n-aI s Io JII In pozoI orI In Iacr.
DIn IacrIma IuI Dumnozou s-a pImdII pmunIuI.
DIn IacrIma mamoI Io-aI nscuI Iu, domnIzoar.
Eu do undo s zIIu, Ia rscrucI do vunIurI,
Co CuvunI m-a duruI maI aspru, maI Iaro:...
19?9
CRINUL AILOR
PIon]oaz curcubouI, dodubIaI, In apo,
Pod oIoaI, subIIm In umodoIo zrI,
Po IuncI ]IvInoIo dIn curcubou so-adap,
II suIo cIocurIIIIo po muzIcaIo scrI.
FurnIca Iar aIoarg-ncoIo zI Incoaco,
Ducund In gur-un zoId do buburuz ucIs.
MaI osIo muII pun Ia IrIsIo promoroaco,
Dar so grbozIo, harnIc, r dIchIs.
Dup aIuJIa anI do vIsurI zI uIIaro,
No-am InIuInII aIcI, In parcuI IImpozII.
114
PIorduI-n basmo vochI, mIcuJ zI noIaro,
To vd In aJa moa, do paIImI rscoIII.
Co s-nIrobm prIn cuIo am IrocuI In vIaJ
$I co dosIIn no maI azIoapI-n vIIIor:
S ard pururoa acosI cIudaI Ior,
Co uIuIIu-no-a ca un cocor In coaJ.
DIn amoroIo crInIIor so vars rou
Po muInIIo subJIrI co m cuprInd cu drag.
IubIroa moa dInIuI, dIn soaroIo prIboag
PrIn socoIo, no cado-o IacrIm zI nou.
19?8
OMUL DE STICLA
Nenoroci|ul io inchipui|
co e ]ocu| Jin e|iclo...
CorvanIos
Nu v IovIJI do IrupuI mou uzor,
SunI ragII dIn cap pun-n pIcIoaro.
SunI sIrvozIu ca apa do Izvor,
SunI dIaan ca aoruI do soar.
Cum m choam: N-am cuI nIcI o ga,
Dar Iumoa-mI zIco sonIor Oara,
Dar Iumoa-mI zIco CIopoJoI do crIsIaI,
SIrop do rou dIn cIozIar maIInaI.
PrIn mIno puIoJI vodoa pozIIzorI cum InoaI,
CIocurIIa cum zboar In azur,
Lumoa o puIoJI vodoa, mrII sau mIczoraI:
SunI do sIIcI ]ur-Impro]ur.
115
N-am nIcI o vIn, dar sunI do sIIcI.
Am osI dIn Iro do nIsIp, In IrocuI.
Iar po urm m-am IopII In oc zI pucI.
O omoIo mI-a daI nIzIo vr]I do buI.
Ah, cuI az vroa s Iu dIn Jrn In poIonI,
Do Ior In munJI, do Iomn sub soaro!
Dar undo s-a pIorduI zIroaIa vr]IIoaro,
Ca s-mI doscunIo cu aIIo buruIonI:
1980
ECOURILE MEMORIEI
MazInIIo o]gIo po buIovadruI cu mosIoconI.
M sIrocor prInIro cIdIrIIo daIbo, po coIIn.
CauI adrosa unuI amIc dIn IInoroJo.
Dar IaI, o vag noIInIzIo m cuprIndo.
AIcI, po IoronuI do ]oac aI copIIIor,
Undo-I nucuI acosIa bIrun, soIIIar,
Am vonII zI ou cundva po maIdan,
S baI "unduI" Ia oIn, cu bJuI.
O vag noIInIzIo, grav zI noInJoIoas,
AsomonI murmuruIuI do cascado subIorano.
Po croanga nucuIuI, zIua-n amIaza maro,
Am prIns o bunIJ sur, caIIoIaI.
So nImorIso cumInIo, nIcI gund s ug.
"AJI prIns o bunIJ:" - aud o copIIIJ.
II suruIo cIcuIoIo spro ganguI apropIaI.
"Mam, un moz a prIns o bunIJ vIo!"
116
DIn unduI curJIIor cu cIdIrI InaIIo
O pIoaIo do ocourI: "MAM, MAM, MAM!"
Parc zIdurIIo au zI oIo co spuno,
AmInIIrI zI dorurI noIImcIIo.
"AJI prIns o bunIJ:" - m InIroab un pIcI,
$I podaIoaz In corcurI, cu sumoJIo.
"TaI, vIno o bunIJ s prIvozII!"
$I podaIoaz maI doparIo, po craro.
NvaInIco ocourI: "TAT, TAT, TAT!"
Izbucnosc ca o IIoI do cIorI sporIaIo.
ForosIro zungnInd, chImvaIo IovIIo,
PazI IropoIInd do Ia oIa]o, po scrI.
"AJI prIns o bunIJ, cIc:" m InIroab
EunIcIIo, IaJII, mamoIo IoaIo.
"Da, vroo cIncIzocI do anI In urm..."
"Aa!" dozamgII, so ImprzIIo Iumoa.
AmIcuI mou, adrosa cruIa o cauI,
A pIuns aIuncI, corundu-mI-o In dar.
Co-a cuI cu oa: A ucIs-o:
Ar IrobuI s-I InIrob, dac-zI maI amInIozIo.
Avoa ochII Iarg doschIzI, cu coarcno rozII.
CIudaI pasro! O Iro-nIoars...
ZIua nu vodo, IocmaI cund vozI maI uzor.
Vodo doar noapIoa, cund o maI grou s vozI.
19?9
117
OUA
Vou, omoI adoraIo, v cunI harpoIo mrII
Do cund Vonus s-a IvII dInIr-o scoIc In spum
$I prImII mozIorI v-au modoIaI In groIo, mrI,
FIgurInoIo zvoIIo, dIn pIaIr zI hum.
Pomonoscu-v scrIbII coIJIIor bIruno
In caro maI InvIo cuIo un Iors do zun
$I murII vochI cu IoI, ghoparzI In goan
Sub IncIIo duro aIo brbaIoIor amazoano.
Ingun-so moIcon IucoorII do soar
Do cund madona Io-a surus cu pruncuI In braJo,
DaIb IIc a Vra]oI, InIcrImaI aJ,
In coruI punzoIor do IaIn zI vIsaro.
Dar zI maI muII IndrgosIIIuI cu ghIIara,
Co choam vunIuI aIbasIru s-I ]oaco po sIruno,
V Ias nodormIIo In nopJIIo cu Iun,
Do parc-nIro coarzaurI so zvurcoIozIo maroa.
19?9
DE DRAGOSTE
Sce|lonei
PuIca mamoI coa rumoas,
OundurI groIo m apas.
SrI dIn cas-n bIugI InguzII
Au c aI, au c puzII.
118
Ca zI mIno, bIoIu-JI IaI
Nu maI zIIo: ozII bIaI:
LIIIan, IIc daIb,
N-aI Iu rochII, n-aI Iu saIbo:
Spuno-mI: sunI, zoIdurI roIundo
N-aI cu co a Io ascundo:
EIugII II InguzII do aI
ToaIo ormoIo-JI araI:
SpaIo goI, burIcuI goI,
TuzII dIn cas rosIogoI...
Ah, oraI maI doIIcaI
DragosIoa do aIIdaI!
NIcI prIn gund n-aI gundII
CuI do gIngaz m-a IubII
Dragu-JI IaI, FIIImon,
Cu gurIJ do cucon,
Cund vonoa Ia InIuInIro,
Luna, sIoIoIo do soar
CIIpocoau In casa maro
Cu IumIna Ior subJIro
Po ogIInzI zI po covoaro
Ca Ia sunIa srbIoaro.
SIruJ do mInI sus po coard,
VuzdogoIo, busuIoc...
O mIroasm caro ardo
Ca zI vr]IIo po oc!
Parc-I vd: IzI puno-n cuI
Mundru pIrIa IuI.
La ogIInd sI un pIc
Cu musIoaJa-n varvarIc.
Cund mI-a scos dIn cap basmaua,
119
Am sImJII c-I dandanaua...
NouIIaIo nopJI zI zIIo
SubI zbroaua cu zambIIo.
Ah, ora maI doIIcaI
DragosIoa do aIIdaI!
1980
SOFIA ARDILEAN
Luundu-m-n curc, InIr-o coznIJ maro,
EunIca so pornoa Ia Iucru do cu noapIo.
Luna Inc so ddoa huJa Ia mrgIoar,
OaIbon prInIro ramurI ca guIuIa coapI.
"Muc, cIno IIJun saIcumuI: VunIuI:"
InIrobam scoJund capuI, In sIrada pusIIo.
"DuhuI ru!" II auzoam, noInJoIos, cuvunIuI
$I mI so nzroa In aor o noagr sIrznIcIo.
"O sIoa a czuI! CIno a IovII-o:"
"DuhuI ru!" II dosIuzoam vorba zopIII
$I-mI InchIpuIam o namII cu pr]Ina Iung
Caro poaIo, Ia novoIo, zI soaroIo s-I a]ung.
"PmunIuI II cuIromur cIno: PozIII:"
"DuhuI ru!" ImI suna In urochI acooazI povosIo
$I-mI proa c so ascundo o vIcIoan zopurI
La marI aduncImI, zI dIn copIIo azvurIo.
Dup rzboI am gsII-o po bunIca Ia Jar.
Am adus-o In oraz, s sIoa Improun cu mIno.
120
AumaI, orazuI mou so prvIIso InIr-o run.
PrIn IurIo sIuIcIIo, Iuna Irocoa ca po zoar.
"DuhuI ru a-nIors Iumoa po dos" ImI zIso
EunIca IngunduraI, sIab, aproapo sIrvozIo.
ImI vonoa s rud, so-nvImzIr anII copIIrIoI
Do po uIIJoIo nosIImo zI IrIsIo aIo porIorIoI.
Ea crodoa adunc In Iogoa apIoIor buno,
In Jrna puhav, In spIcuI do gruu, In pIoaIo.
NIcIodI omuI n-ar nImIcI In vpaIo
FIoaroa, pasroa, aIbIna sau aII mInuno.
Cam In sus, cam po Iung cor
CoznIJa coa do papur cIno-o poarI:
SIoIoIo, poaIo, orI Iuna do Ior
Undo nu-I vIaJ nIcI moarIo.
1981
CNTIC DE IUBOSTE
Tu nu m chomI prIn nIcI un somn do porumbIJ
In caIduI Iu sIaz sau In IIvodo.
Dar vroI s vIn Ia coasuI cuvonII, so vodo,
Cum baIo pInIonII un cavaIor do vIJ.
PrIn sIopa muInIIor, sorIII zI nurIIo,
VoI aIorga ca o urnIc zpcII.
HaIda, haIda, Ias-Io zburund ca ppdIa,
SaII-JI rochIa s-JI vd rundunIca adormII.
121
TIno Iun, sIoIo zI IucoorI In uIcoIo,
NoapIoa s-o maI proIungIm, acoporIJI do noor.
La mozI do Ioamn, r pIocon zI rvzoIo,
TI-oI Iroco praguI Iar, s gusI dIn purga noao.
1980
CALEASCA SOARELUI
Po zvoIIo oIurI do pmunI, soaroIo aumaI
PrIn pozIorI, In umuI cu razo, s-a ropoIaI.
VracII IsIoJI I-au adus In paIaIo do pIaIr,
Lung IronuI rogosc, s ard In ocuI dIn vaIr.
L-a InscrIs ArhImodo po nIsIp, corcuI soIar,
$I oIoIo-n horo sIrbuno roIIIu-I-au Iar.
SoIdaIuI roman, buImac do-a zIIoI arsur,
L-a ucIs po moznoag cund scoIoa a IumII msur.
1981
HAOS
Pasroa SIIxuIuI, buhna, uIuIa In bozn.
$I IocmaI Iuna rsroa. SIsI o azIopIa.
Rou-n vaIo d-argInJoI pun Ia gIozno.
Po rzIogII umozI poIIodruI bIno-aIunoca.
LumIna arunca poIaIo ca po ghoJuz do pIaIr.
Aza scunIoIa ]oac In ocuI do po vaIr.
II sgoIa pIcoroa s-zI vad pIsmuIroa:
A nopJII ogIInd, a IumII coIIro.
122
$I-ar spuno doruI IuI aprIns, dar n-avoa cuI.
In coIo vosoIo, bacanIoIo Irocur dnJuInd.
O, IaI-I, In surzII, zI Caron, gurbov, zuI,
Caro-I rspunso Ia bInoJo-n barb suruzund.
TcuI, II msur cu ochII poIIodru dIIuII.
IzI scoaso pIrIa, In cap o puso Iar.
AIuI.
PornI spro IunIroa do po maI, IogaI do un par.
SIsI rmaso sIngur, sub Iuna IaInIc, do coar.
ImpInso poIIodruI po rzIogII-nrouraJI.
C sIunca a cIopIII-o, nu-I prIma Incorcaro:
EI II sIda, pIIn do nduh, po zoII InumuraJI.
MaI IIcIuIso nu domuII dIn marmur o sor.
A IoI rosIogoIII-o pun-n vur do doaI.
Nu-I soaroIo o sor-n aduncIIo mIsIoro:
$I ochIuI omuIuI nu-I IoI sorIodaI:
Au rus maI IoJI, cum rudo numaI IaduI.
AbIa a]uns In pIsc, spro asInJII do Iun,
In vaIo a IsaI Iucraroa IuI s cad,
Do so-auzoau Ia und cuIromuro nobuno.
ApoI a cIuruII poIroIuI ca s-I ac naI.
EoI do va suIa, s Io cunI po pIaI.
La poaIo muII Iumo s so sIrung,
S-ascuIIo muzIca, s rud zI s pIung.
$I n-a sIaI muII. AIcI nu baIo vunIuI.
PusIIa Ioarco dIn aI IcorII caIor.
PoIroIuI ImbruncII In hu doar zuIora In aor,
Do parc zorpII Improsurasor pmunIuI.
123
ImpInso poIIodruI hI spro boIIa InsIoIaI.
Trgoa ndo]do s-I azozo cuI maI sus.
Co-or spuno zoII, umbroIo: NImIc nu au do spus.
Vor rudo, poaIo.
S rud Hados, huduI zou, zI Porsoona,
doamna IuI Jopoas.
S rud IoJI, do nu-I vor InJoIogo, dozuchoJII,
Co poIIodru vroa s-naIJo-n doaI, sub Iun rcoroas,
Cum II Iucoaua DunrII, po coIo zaso oJo.
Aza IzI zIso, rmunIaI. Do po prIpor, aIono,
Scobora o mIhaI ca po scar,
ToI cuIund cova-mpro]ur cu oIInaruI.
Era, nIcI vorb, DIogono.
- M uII, SIsI, schImbI sIuncIIo morou.
FacI In zadar acoIazI Iucru, nu JI-o grou:
- Dar Iu, In vIaJa Ia do po pmunI, sub soaro,
N-aI cuIaI un om, zI IoI cu oIInaruI:
- II cauI noIsIovII, mI voro.
AdovruI... naIura II ascundo In unIun.
- NImIc nu-I In zadar. NIcI vaIurIIo mrII,
NIcI soaroIo co-apuno zI rsaro po coIIn.
- $I caro-I sonsuI acosIoI sIuncI cIopIIIo:
- In paIru zrI sI Iumoa, o-n paIru unghIurI casa...
- ZIcI casa: MI-a osI o amor rumoas,
Po-o coasI prvIII.
- DIn praguI oI rudoaI, dogII ca dIn buIoI.
- Ea zoII rud do cuIo acom noI. -
124
$I DoIgono,
bu]buInd cu oIInaruI, so grbI Ia vaIo,
In Iumoa vIsurIIor saIo.
SIsI ImpInso poIIodruI maI doparIo.
In noanI cdoa o sIoa, Iar Iuna, Ia zonII,
Proa un IaIgor maro, cu aur poIoII
Po IIa coruIuI, o InJoIoapI carIo.
Trocu Orou, Ia braJ cu EurIdIco:
Nu maI cunIa dIn IIr, dar ora orIco.
$I aIIo umbro s-au porIndaI po-aproapo,
Ca nogroIo IobozI po nogroIo apo.
O amor: so InIrob SIsI, cuIromuraI.
S Io amora osonJa vIoJII noasIro: -
O nosIaIgIo II cuprInso, do ar sIrIga Ia asIro,
O soIo do-a IrI cu-adovraI.
In amoro JInoa coIo maI buno vInurI.
In amoro psIra IaIanJI zI gruno.
In amora coa daIb, noapIoa cund o caId,
Vonoa IubIIa IuI omoIo s so scaIdo...
O amor va aco dIn marmur do Paros
Cu dou IorJI zI zugrvoaI do argInI,
S-o duc-n doaI cu ThanaIos, po caro
L-a maI prosIII odaI In CorInI.
Aza IzI zIso-n gund, ImbrbIaI do vIs.
$I-mpInso poIIodruI In abIs.
1980
125
SFINX
$odoa-JI-ar bIno susu, In marmor scuIpIaI.
Tcoroa Ia do aur InvIuII-n IaIn
E gaIoz ca Ioaroa co-I In rovoruI haInoI.
$Idoa-JI-ar bIno susu, In marmor scuIpIaI.
Ho, paza bun Iroco prImo]dIa coa roa.
DIn daIInI vochI dodus, o porJI Ia adunaro
$I IacI, chIar dac vorba rsun do ocar.
Ho, paza bun Iroco prImo]dIa coa roa.
VIJoI bIa]In, cumInIo, n-aI supI Ia dou vacI:
AbIa so-nIrozrozIo co-aI osI In IInoroJo.
AmIcII II sunI aIJII zI aIIa o IandroJoa.
VIJoI bIa]In, cumInIo, n-aI supI Ia dou vacI:
EzII om dIsIIns, cu gIuga do pIoaIo zI do soaro.
Ea vII, ba pIocI cu IroburI, In IInIzIo zI paco.
VIrIuIoa o uzoar cund n-aI nImIc a aco.
EzII om dIsIIns, cu gIuga do pIoaIo zI do soaro.
1980
COLUMB
Co cuIaI In zaro: JrmurI IIno, apo nogrIIo,
FanIasmo rIcInd prIn munJI, po vIIo roIundo:
AbIa rsun-zI goarna-n coaJ rsrIIuI,
AI zI pornII caIargoIo dup Imago MundI.
InaIuaIuI FordInand do Aragon
$I IsaboIa do CasIIIIa, pIsIII sIIcIInd In vunI,
126
Porunc-au daI s-aducI Ia aInIcuI Ior Iron
OrmozI do porIo, aur zI argInI.
O, IndIIIo noI, doscoporIIo dIn grozoaI,
Ca dou consIoIaJII gomono In maroa sInIIIo!
ChoIsaIuI, pasroa sunI, a sIrIgaI cu ]aIo:
- VIno-zI, vIno-zI noagra urgIo!...
Luna IzI spIa auruI In ruurIIo EuropoI
$I vIsoIo orau do aur In sompIuoasoIo paIaIo.
CorbIorII bIoau drumurIIo, dar nu ca OdIsou, odaI,
Co s-a InIors r o IoJcaIo Ia sunuI PonoIopoI.
ChoIsaIuI grIa IndIgonIIor IngrozIJI:
- CoI dInIuI oamonI s-au nscuI dIn conuz, s zIIJI.
PrInIro noI so sIrocoar MaroIo VunI.
Do asIa IrIm puJIn, aIcI, po pmunI!
UIIaI zI sIngur, do huI n-aI scpaI uzor.
AsIoI s-au sIIns maI IoaIo IroIo aIoso.
Cununa Ia do IaurI o poarI aIJII, Ior
$I sIoIoIo Io pIou cu aur po aIozo.
Ah, porumboI-coIumb dIn CarpaJII nozIrI bIrunI,
MoazIoIo JI-au osI duso IocmaI Ia SanIo-DomIngo.
ToIuzI s-ar I puIuI s dormI po vocI maI po Iung
TurguI PuIna, maI aproapo do mIorIIIco sIunI.
Inr-un mIoz do noapIo Io-aI scuIa dIn mormunI
$I auzInd gIas do bucIum po pIaI sub sIoIo-cIII,
Do Iznoav aI sIa do vorb cu $Ioan coI Maro zI
SunI
DInspro poznoIo IaIo zI marIIo cIIorII.
1980
127
RAIGARDAS
Lui M. Ciurlionie
Co ascuIJI, copIIo, coIo-n doaI: Co muzIc sonIn:
AbIa rospIrI In aJa ppdIoI aJIpIIo.
CIIng, cIIng, buroaz vosoI IauIoIo novzuIo,
HorIrI do bucIumo rsun-n aoruI do var.
DIn IurnurI sInguraIIco, InvIuIIo-n coaJ,
EaI cIopoIoIo do aram Iung, do vunI aIInso.
O poarI so doschIdo-n vIs, pro]ur coIaIo, pacoa.
$I cunI Iumoa, so rovars Ia coI pod do rou.
CaIargoIo cu punzo vIn dIn Iarg:
Nu-I srbIoaro:
AIuIa zvon do Iumpono zI surIo, r margInI!
EIIIra zI-o Incoarc guzoIo, sorIndu-so po ramurI.
TurIIu, JurIIu, so zbonguIo zI rudo cIocurIIa.
Co-a osI po-aIcI cundva:
Do co-I Imp]uzIII pmunIuI:
RaIgardas - vochI oraz,
domuII co-I prbuzII In Jrn:
EogaI prIn IompIo, boIIo zugrvIIo, chIhIImbaro,
VosIII prIn mozIorI nzdrvanI
zI IuIarI do doIno.
TrIa orazu-n Iurozo do cIInchoIo voIoaso:
Suna socuroa cund so InIgoa In IomnuI Iaro,
Suna zI daIIa-n marmur, zI coasa prIn unoaJ,
Suna cIocanuI po IIu, cum coasuI vIoJII baIo.
128
In zurgII cruJa rozIo cu bIvoIII rozII
Trgoa Ia nunIa norocoas sau Ia moarIoa IrIsI.
InvJuI pruncuIuI ora cu cunIIcoI do Ioagn...
S-a prpdII RaIgardas In pmunI,
Ia unduI mrII!
Po JrmurI undo EgII IzI azIoapI IndrgIIuI,
Iar ImpraIuI apoIor n-a maI a]uns s-o vad,
$I graIuI coIor morJI
zI vocoa coIor vII, nocunIon,
So InIroIaIo, scapr, ca-n Iumoa cu ocourI.
CopIIo, muzIca nu moaro, Iunoc po razo.
OhIocuI Iu, dIn caro maroa s-a roIras, auzI-I.
RaIgardas JI-a IsaI mInunoa sunoIoIor sInIo.
$I Pasroa CodaIb co Io sIrIg do po cuImo.
1981
LAMURA
Do undo, IncoIro: InIurzIaI,
Ca pasroa-n amurg posIo IIman,
M mIr c azI In mIno m-am uIIaI,
La Jrmuro cu murmuro do anI.
CoIInd prIboag, coIInd r hrIsoavo
In vromoa LoruIuI cu bucIum drag,
Am rIcII prIn coaJ zI osIroavo,
Cu sIoIoIo In Iorb ca un mag.
In doaI am ascuIIaI IIngI zI crongI
EoIIIIo po crrIIo pdurII,
129
Am sIaI Iung unIunI po IospozI suro,
CIIInd aIo IucoorIIor vr]I.
RzbInd prIn oroIa do po pmunI,
Am sIruns In mduIaroIo IrudIIo,
Ca un caIarg cu punzoIo In vunI,
AmurgurI IrIsIo, aIbo rsrIIurI.
AIovoa sau In vIs: ZburcIIa mun
MaI cauI argIIo zI cuIorI,
MaI scoaIo-n Iumo buIgrI do IumIn,
FpIurI cIudaIo ponIru vIsIorI.
1965
SOLITUDINE
Do IoaIo am: IaIazuI mrII, scara coruIuI,
Po caro so urca In sIvI uIbIroa noasIr,
EnIgma pIopIIor cund ImI IIposc urochoa
S-ascuII vIorIIo co no-au cunIaI zI nou.
$I IoIuzI co Io pas amurgurIIor IIno
$I codrIIor do-aram: dac sunI IrIsI orI nu:
AcosIo sIano rocI aIo oIornoIor spIondorI
Nu poI s-mI druIo mcar o-mbrJIzaro.
Cum pIoac rundunoIoIo In aIIo JrI maI caIdo,
Aza IJI pIord IumIna InIr-un moIoag IcuI.
Nu-JI maI aud pazII po crrI uIIaIo,
Doar crongIIo so Ioagn sub rbunIrI do vunI.
19?0
130
ESTIGII
Vor IucrurIIo asIzI un IImba] sonor,
ObIocIoIo nu poI vorbI, zI IoIuzI vor!
ChIar sInguraIIca moa umbr, pa]uI mou,
ImI paro s-a-nnogrII ca do Ia um do sou.
Lung oroasIr psrIIo coruIuI
Po coarda prImvorII bIondo au cunIaI.
E un sonIn aI zIIoI orI aI nu zIIu cuI
C zI vopsoIIIo s-au cam docoIoraI:
ApoI Io-aud pzInd po vochIuI corIdor
$I dou mIcI scunIoI do-odaI m prIvosc.
M-aI azIopIaI: InIrobI c-un gosI copIIrosc
$I carIoa-mI oI dIn muInI, goIoas po-auIor.
OgIInda Io cuprIndo (IrosIIo In Iac)
$I voIupIoas nu-JI pIaco nIcIdocum,
CIIInd In ochI ormocIorI acosIuI voac
Roman do IInII zI mIaso, do parum.
AzI IoaIo nu-s aza, cum m-am doprIns
Po vromoa cund ora mIzcaro, vIaJ, rus.
ImagInIIo duIcI zI IImpozI dIn ogIInzI
S-au voIaIIIIzaI In IransparonIuI vIs.
1945
131
AFRICA
... Co-I cu Eubu: NImonI nu-I rspundo!
EaIoJI maI vurIos In IamIamurI, brbaJI,
PrIn pdurI zI IacurI mI-I cuIaJI.
Eubu! EzII, IuIo, undo:
LouI Io-a suzIaI: TIaJI-I coada!
NIgoruI Io-a InocaI: Soca-I-ar apa!
In munJI nu Io-o I IuruI cascada:
TrocI prIn pusIII orI zburzI po aproapo:
Nu Io-a IncoIcII zarpoIo cu vonIn:
SgoIoaz-I, Soaro, vunIoruIo dIvIn!
Earza-I orIcII, Iar ou do co nu sunI:
EIoanIuI so scaId, Iar ou rIcosc po pmunI!
.. Ah Eubu! S-a osI IvII In poIan.
$odoa IupIIuz zI munca o banan.
MaImuJa-husar mI-a adus maroa vosIo.
Oaro-I adovraI: Nu-I oaro povosIo:
NumaI crocodIIuI nu s-a mIraI doIoc.
ZIco, IrocuI-a Eubu po spInaroa IuI
Cund IocmaI II moIozIso aI soaroIuI oc.
Somnoro, zI n-aI spus nImnuI!
Po urm, s-a ]ucaI po-aI IuvIuIuI maI,
PrIvoghoaI do umbra unuI curmaI.
EaIoJI IoboIo maI IuIo, brbaJI!
Eubu s-a gsII! Co sIaJI, nu cunIaJI:
132
S Io coaJ: OrI ImI curg IacrImIIo po gono:
HodInozIo, IuIo, In IoagnuI Iu rumos.
N-aI nIcI o Ioam do IIgrI zI do hIono.
InIorozIo, IuIo, ca o croang do abanos.
NorII vIn posIo munJI, do po maro:
SIaI IInIzIII, IuIo, nu-I grozvIo maro!
Tun zI pIou, Irznosc uIgoro aIbasIro:
SIaI IInIzIII, IuIo, In coIIba noasIr!
Nu maI baIoJI IoboIo, gongurIIo, brbaJI!
A]ung-v s IoI cunIaJI, s ]ucaJI!
Doarmo Eubu In Ioagn do mIaso.
NIcI zoarocoIo pas do s maI Ias.
1980
ASIJDERILE
Eu n-am vzuI ParIsuI
rsIurnaI In ogIInzIIo moIo,
NIcI mcar Sona
cu aIuIoa roIoxo In cropuscuI,
Nu I-am InIuInII po ApoIIInaIro
coborund IncoI dIn sIoIo,
SubI poduI MIrabo s-mI spun:
"Troc zIIoIo, ou am rmas".
N-am osI s-I vd po PIcasso
Iucrund cu capuI In nInsoaro
La Ou o r n I c a , o, acosI sIrIgI
dIn Europa posIo ocoano,
133
La IgurInoIo IuI oxoIIco
dIn aparonJo bIzaro,
La coIumba sa InJoIoapI,
soIIo a PcII.
Nu I-am prIns po ModIgIIanI
po ruo LopIquo In aIoIIor
S-I conIompIu
porIroIoIo damoIor Ianguroaso
Cu guIuI subJIro do Iobd
InIr-o IInIo domn,
S-I ascuII vocIorund aprIns,
oxpIozIv In IoaIo.
$I nIcI cu noa ConsIanIIn EruncuzI
In sIrada IuI roIras
N-am sIaI do vorb
po IndoIoIo dospro M I a s I r a ,
Co so subJIa morou
pun Ia osonJ, Idoo, rovorIo,
Cum s-a InIumpIaI cu Icar
cund so progIoa s zboaro.
PodgorIIIo
do po maIurIIo bIrunuIuI NIsIru,
Cu JuJa sIrugurIIor copJI
IJIndu-so dIn runzo,
ImI amInIosc do vochIuI Languodoc,
bogaI In poamo,
$I do apoIo RhnuIuI
co I-au sIvII IrubadurII.
134
EugoacuI aIInIaI do soaro,
scIdundu-so In IacurI,
Aproapo c-I ProvonJa duIco,
In azIopIaroa pIoII.
Ac o I o oIoIo so uII gaIIz,
cum Ia RonoIr, po Iarb,
AIcI, po JrmuI MrII Nogro,
nu-s maI puJIn candIdo.
CoIInoIo zI vIIo
so InIroIaIo muIo,
Dup mgurI so doschId
aIIo mgurI sonIno.
AIcI ponIru uIIIma oar
s-a ImprIzII MI o r I J a ,
Iar acoIo Ro I a n d a sunaI dIn corn,
In sIngurIaIo.
Cund aud cuIo-o copII
cunIund In IIvad, doparIo,
Parc-I MIroIIIo MaIhIou
co coIInd Iumoa InIroag.
Nu-I do mIraro:
po marIIo oxproso zI pachoboIurI
ComunIc InIro oIo
muzIca, parumuI zI cuIoaroa.
1986
135
COLIND DE ZUGRA
SIIcIozIo VuIcovuI, vonoJIan,
Jur-Impro]ur cu burIa po ap
$I cu durI do vunI pogan.
AIcI In prunduI MrII Nogro
Am Iras In gazd Ia poscarI,
Rozu soaroIo s-I prInd
In boIaI zI ogIInd:
Zugravo aIbasIro IoporzII
Cu sIoIo ca nIzIo cIII,
Zugravo IoporzII aIbasIro
Cu duIcI anomono In gIasIro,
Zugravo cu psrI dIn buhaz
Po caIargo do barcaz.
$I, abIa am bucuroIo
DIn vravuI zugravoIor moIo,
DuI do Maro so araI,
ImI durzIo punzoIo IoaIo.
- DuI boIund zI spurc, savaI,
D-undo pornIIu-o-aI:
Au co-mI ozII: Tgad cu vonIn:
CInJ dIn cor sonIn:
DuIu Iaco, nu-mI rspundo.
NIcI vodo-so, nIcI audo-so.
VIno zIua-nIurnIoaro-z,
M apuc do Iucru IarzI:
Sub ponoI so mIzc sIoaua -
TIIIroaza, mIIoIoaua,
IoIo, IuIuroIo zboar -
Icar cu arIpI do coar.
PrInd o raz In ponIJ
136
Po chonaro do d-umbrIJo,
DauroI un boJ do hum
SoaroIo - poIIcandruI IumII.
$I, abIa am bucuroIo
DIn vravuI zugravoIor moIo,
DuI do Maro so araI,
ImI durzIo punzoIo IoaIo.
- No, vozI, DuI aurIsII,
DragI zugravo mI-aI pocII!
Co-mI ozII: Cobo do ocar:
Ap IndoII cu saro:
LacrIm duIco amar:
Nu-mI daI paco zI hodIn,
DIn nogro InIunorIcI m chInuI...
DuIu Iaco, nu-mI rspundo,
NIcI vodo-so, nIcI audo-so.
VIno zIua-nIurnIoaro-z,
M apuc do Iucru IarzI.
PrImIJI, gazdo, ]ucroIo,
MuII s-mI IJI snIozoIo.
19?9
MARUL ROSU
DIn zrI o omoIo vonoa
DaIb ca IacrIma,
Eu do po doaI am ghIcII-o:
MI-ora omoIa IubII.
Trocoa ruuI, Irocoa vaIoa,
Nu so oproa dIn caIo.
137
DospIoIII, sIab, zuIo,
TrobuIa cova s-mI spuIo.
SoaroIo ardoa In crozIoI,
CumpuI Iun]oa vozIod.
In aoruI r boaro
$uIora o prIgoaro.
M uIIam cum vIno, vIno
FomoIa prIn suIcIno.
Nu zIIa c sunI aIIuI,
SuInd In InaIIurI.
C Ia a moa rdcIn
Puio|unio ciJro neogro
C In IrupuzoruI mou,
Puio|unio col gelben.
C In vururIIo moIo
Puio|unior oini cine(i.
Cu gIasuI oI duIco, IaI,
MI-a zIs mInunaI:
- MruIo do Iung cor:
Rogu-Io, ascuII co-JI cor:
PIoac-JI vururIIo
Cum Io-ar baIo vunIurIIo,
DruI-mI-aI IroI smIcoIo,
Eucura-no-vom do oIo:
FIuI Iu In cumpuI vordo
Cu IumIna soaroIuI,
FIIca Ia In casa-maro
Cu IumIna IunII,
Eu Ia ocuI do po vaIr
Cu IumIna doruIuI.
Am IromuraI do sus
$I cu muhnIro I-am spus:
138
- DIn vur nu m poI pIoca,
\iJro prinJe o lo|ro,
Col golben o neche:o,
$oini cine(i o uiero.
MI-a croscuI IomnuI In sIoIo,
Cum s rmun r oIo:...
In zaro mI so IoI ducoa
IubIIa, muza moa,
DaIb ca IacrIma.
1986
CHEILE
Mama o choIo mI-a daI,
S-mI Io cova do ]ucaI.
O choIo cam rugInII,
Cam domuII rIcII.
Am pus-o In buzunar,
S n-o prpdosc In zadar.
In IIvad am gsII aIIa,
Lo psIram IaoIaII.
A doua zI Inc una,
Lo-am IogaI Improun.
PosIo-o Iun sau IroI
TInoam o IogIur do choI.
139
NImIc n-avoam co IncuIa,
NIcI co doscuIa.
Nu zIIam do IcaIo,
Zvoaro zI muIIo do IoaIo.
LogIura moa do choI
Avoa gIasurI do cIopoJoI.
CIrIpoau choIIo bIno,
Ca vrbIIIo do po coIIno.
Sunau, sunau, ca-nIr-o coIInd,
In curIo, po uIIJI, In IInd.
Am aIorgaI mamoI s-I spun
Do marIIo Ior mInunI.
Dar mama nu maI ora.
N-a maI a]uns vosIoa moa...
ChoIIo! AIuIoa choI!
La pIocaro-n zorI, ohoI,
MI-a daI IaIa nIzIo choI.
"IncuIo uza do Ia InIraro,
Oardoroba-n casa-maro".
Am IncuIaI uza, porIIJa,
DuIpazuI zI IdIJa.
Nu cumva IuIharII roaI
S no scoaI avoroa IoaI.
140
Am InchIs In zopron o cJoa,
Co-a pIorII do oamo, vaI do oa.
Am InchIs o gIn In coIoJ,
La uz am pus dou IcJI.
Am asIupaI zI cIzmoaua,
Ca s-o n-o spurco haImanaua.
Po cuImo-n grab am urcaI
$I soaroIo I-am IncuIaI.
Am ascuns choIIo sub sIrozInI,
S nu Io aIo mogIozII.
MI-am obIonII suIoIuI, In mIno,
S nu-I doscoporo nImonI.
$I m-am sImJII sIngur ca un cuIno,
PrIponII InIr-un coIJ do grdIn.
Am aIorgaI IaIoI s-I spun
PIranIa cu amrcIunI.
Dar IaIa nu maI ora.
Do-auzII, nu m auzoa...
InIr-o vromo InIr-un vIs
EunIca mI-a zIs:
"NopoaIo, Ia un uIcIor,
Ad-mI ap do Ia Izvor".
141
Morgoam po craro In vuIcoa,
IzvoruI In soaro Iucoa.
Cu choIIo IuI, cu cuvunIuI
DosIupa gIIa, pmunIuI.
Iar sus cIocurIIa cunIa,
Po scrI do poruzoa suIa.
Cu choIIo oI, cu graIuI
DoschIdoa coruI zI raIuI.
PrIn unoaJ aIbIna roboIoa,
NIcIorI nu hodInoa.
Cu choIIo oI, cu haruI
AIogoa Ioaroa, nocIaruI.
O zun vonI dIn pduro
Cu choIIo zungnInd uzuro.
MI-a doschIs pIopIuI cu choIIo oI
DIn caro-au zburaI porumboI.
Cu ap-noncopuI-n uIcIor
InapoI am pornII-o do zor.
Acas soJIa ora.
A rus do pJanIa moa...
1980
142
ADIO, MUZE1
Parnas ImagInar, aIInIaI do nImo zI muzo,
Cu murmur voznIc do cascado zI cu unIunI vr]IIo,
PonIru uIIIma oar cIIorInd po rou, po coaJ,
ImI Ias umbroIo-n Iozoro, po IImpozIzurI do pIaI.
AduImoc amInIIrIIo, cum az vuna nIzIo cIuIo.
EIo ug sporIaIo, sIrIno, In zrI novzuIo.
Lo cauI urmoIo co s-au zIors po margInoa apoI.
DIn vuIoIuI IoamnoI m sIrIg vodonIIIo Ior.
Co vroa CaIIopo: IsIoJ Ia vorb n-am osI nIcIodaI.
Cund zI cund am drmIuII cuvInIoIo, po gundurI,
Aza cum au cuI-o sIrmozII
po Ia voIroIo Ior sraco,
MozIorInd InIuIuI ]ug do rasIn, InIuIuI pIug do Ior.
O, MoIpomona mI-a daI do urc,
morou cu mzIIIo oI!
NIcI una n-o gsoam poIrIvII, aIdoma vIoJII.
UrgIIIo socoIuIuI douzocI, bunIuII do rzboaIo,
MaI poaIo coruI anIIc - s Io cunIo,
s Io oxprImo:
NoprIhnII mI-a osI IovrzIa cu EraIo.
ImI vIno azI s m dosIInuI...
Co-or spuno oamonII oaro:
So cIna zI aIdo CosIacho ConachI Icrmund
Dup o dragosIo vocho, dup o dragosIo vocho...
Parnas ImagInar, aIInIaI do nImo zI muzo,
Cu murmur voznIc do cascado zI cu unIunI vr]IIo,
143
ChIar zI IrupuI soaroIuI IJI coboar munIoIo-n apus.
Cobor zI ou. InIunocundu-m: LumInund:
Ca zI HoaIsIos, IngonIosuI mozIor-aur,
zchIop zI gurbov,
IndupIocaI do zoI s vIn Ia OIImp, r zbav,
Co-a mors cIaro po mgar,
In sunoIuI IuIoIor zI IoboIor,
PrIn oroIa monadoIor zI a caIIcIIor puzdorIo,
M duc In IocurI dosIaIo,
cu ochoIarII aburIJI po nas,
TInund In mun cIIoara moa Inc arzund:
ZadarnIc munIoasoIo ErInII s-au npusIII asupra oI,
N-au s mI-o sIIng IoIuzI... MuzoIor, adIo!
1980
PAPAGALUL
Un papagaI do spoJa coa maI rar
TrIa Ia nIzIo paIaJo Iung maro...
II choma musIu Coco.
$I so sImJoa bIno: Oho!
SporovIa IoaI zIua,
EaI-I pusIIa!
In coIIvIa IuI cu zorzoano, boIoIo,
II purIau Ia cIrc, prIn caonoIo,
Iar In zIIoIo do Iurg, Ia pIaJ,
M rog, IraI do paIaJ!
CoI maI muII II pIcoa po pIa],
144
InIro duno do nIsIp zI mIa],
Undo so Inguna cu poscruzI-do-ghoaJ,
AIuI do IrIzII soara zI dImInoaJa!
NoapIoa adormoa zI vIsa vapoaro,
Luna po caIargo ca o banan,
SIoIurI do coIIbrI po JrmurI do maro
$I o coIIb do poscar Iung Havana...
InIr-o var, sub umbroIo, po IIIoraI
A apruI un bIrun gonoraI.
So muIaso cu IocuInJa Ia maro.
DozI In roIragoro, IoI dornIc do vIaJ, mIzcaro.
Vonoa cu zovaIoIuI zI un scunoI.
PrIndoa IaIazuI, zaIupa sub ponoI.
ChIar zI brIzoIo sunau dIn cIopoJoI
Po punzoIo IuI modosIo, cu dodIJoI.
PaIaJoIo I-au IndrgII po gonoraI.
ToI II ddoau IurcoaIo, Ia o adIc.
$I-I InsIruIr po musIu Coco, IrozIo,
S saIuIo mIIIIrozIo:
- Eravo, maosIro! EravIsImo! OonIaI!
Punoa do rus InIroguI IIIoraI.
Rudoa zI gonoraIuI. Co s zIc:
$IIJI co cruncon o dosIInuI:
Tun,
$I-n JndrI so sarm sonInuI,
VIno urIuna!
Au vonII paIaJoIo InIr-o soar
In vIzII Ia gonoraI acas.
PIocau In Iurnou posIo hoIaro
145
Po cIncI IunI orI po zaso.
Nu poaIo gzduI papagaIuI:
- Cu maro pIcoro, - a zIs gonoraIuI.
AIoI, co maI IncoIo-Incoaco,
CIno n-aro noroc, nu-I aro zI paco.
PosIo o Iun zI ]umIaIo
A murII gonoraIuI po noazIopIaIo.
Cum s v spun, co-I dup moarIo:
S-au grbII mozIonIIorI do doparIo...
A sosII zI JaJa MarIJa do Ia Soroca,
HaIa, caro InaInIo vIndoa vInuI cu oca,
O nopoaI oachoz, Inc vdan,
Cu cosIJa ImpIoIII zI cu nurI do Cosunzoan.
A ImpachoIaI schIurI, bIcIcIoIa, IIghono,
AcuaroIo, schIJo, porIroIo, dosono,
PoIIcandro, aIbumurI, sIraIo, pordoIo,
ToIoonuI dIn prIz zI aIIo bagaIoIo.
Co maI rmsoso: O unIorm do gaI
$I, aha, papagaIuI.
Cund s-au arIaI prImoIo sIoIo,
Cu caIrausoIo IroIan adunaIo,
TaJa MarIJa s-a craI Ia CoIaIo.
MusIu Coco Icoa.
Nu maI Ioca.
TaJa MarIJa Ia IroIzocI ImpIInIJI
AzIopIa, InIro IorI, musaIrII poIIJI.
Era o spIondoaro NIsIruI In Iuna maI,
Cu bucaIo po mas In ovanIaI.
146
Cund osIInuI IocmaI a]unsoso In IoI
S-a auzII vocoa pasroI do soI...
Au IsaI oaspoJII cuJIIuI zI urcuIIJa,
S-au buIucII Ia draporIa dIn unghor.
O, mIsIor!
MusIu Coco scuIurund arIpIIo, zIso
AIdoma dup cuIIso:
- MorsI do adIo, aIc pr]II,
Ia spuno-mI cova do hamanIu...
VorbIso InIumpIIor sau dInadIns:
TaJa MarIJa IzbucnI In pIuns...
MuII IImp maI po urm musIu Coco Icoa.
ZIIoIo Iroc, parc Iroco aJa prIn mrgoa.
La co so gundoa, Ia caro scunIoI do momorIo,
La cuIo rampo, rumo do gIorIo:
InIr-o noapIo do IucI zI do vIso,
Cu Iuna posIo vururI do IIso,
Cund JaJa MarIJa Iaman adormIso,
O mIhaI do brbaI
(Era chIar hamanIu
$armanIu borbanIu)
AgaIo s-a urIzaI
In unghor Ia suragorIo
$I-I scoaso po musIu Coco dIn coIIvIo.
SucIndu-I capuI zugubJ,
II smuIso ponoIo vorzI, gaIbono, aIbasIro
$I run]Ind mIIoJ
II azvurII Ia muJo po oroasIr.
1986
147
LA DULCE BUCOINA
Uuuu! s-audo gomn Ia munIo.
EucIumuI II rspundo dIn dumbrav.
InIro ocourI curgo SIroIuI,
InIro ocourI IocomoIIva Iroco poduI,
InIro ocourI Iroc zI ou.
In JInIIrIm m apuc amIaza.
Umbra moa ugo po sub pIcIoaro.
Po Iospodo cIIosc cuvInIo spaIo
AIuI do sImpIu: Ar u n o Pu mn u I .
CopacI. NIcI o coIumn.
AIcI a sIaI InIr-o zI PooIuI.
Tunr, cu nogro pIoIo.
DIn IurI un dangI do cIopoI.
Proa un PrInJ nocunoscuI.
Cu runzo do sIo]ar IncununaI.
ImI vIno s sIrIg: - Eado MIhaI,
MI-a osI dor s Io vd...
DIn IurI un dangI do cIopoI.
ScurJuIo cumpna Ia o unIun.
CopacI. NIcI o coIumn.
Uuuu! s-audo gomn Ia munIo.
EucIumuI II rspundo dIn dumbrav.
InIro ocourI curgo SIroIuI.
InIro ocourI IocomoIIva Iroco poduI.
InIro ocourI Iroc zI ou.
1986
148
PROLEGOMENE
InvJIoruI s-a IndoprIaI do caIodr,
A IuaI croIa zI a scrIs po IabI:
"UnuI zIco: "cado rou", zI so duco".
EIovII s-au uIIaI InIro oI, In azIopIaro.
UnII aruncau o prIvIro po oroasIr
Inspro drumurIIo $orocarIIor zI CIrIcuIuI,
Undo cumpurIIo rourau do dImInoaJ.
InvJIoruI a IuaI buroIoIo In mun,
S-a gundII zI a zIors cuvInIoIo scrIso.
"AIIuI caIc po urmoIo IuI,
CorcoIoaz do co prodocosoruI
A zIs: "cado rou". FIIozooaz".
EIovII zIIau proa bIno c InvJIoruI
Aro obIcoIuI s Io vorboasc In pIIdo,
Nu maI prIvoa nIcI unuI Ia oroasIr,
Caro doscuIJ, caro In cmaz rupI.
"ApoI vIno aIIuI
Ca s corcoIozo IIozoIa IuI".
Un bIaI nsos zI-a pus ccIuIa
Po banc, s nu I-o azvurIo coIogII
Cund a suna cIopoJoIuI Ia rocroaJIo.
"AIIuI vIno po urmoIo aIIora".
149
Un aII bIaI a IncopuI s noIozo-n caIoI
Cooa co scrIa po IabI InvJIoruI.
"Aza morgom
UnuI dup aIIuI,
O coIoan InInII".
EIovII IzI oproau rsuIaroa, numaI ochI,
Ca s aIo co-o s Io maI doparIo.
"CIno-I maI dozIopI dInIro IoJI:
NoI acoI do azI:
VoI acoI do muIno:"
AsIa n-o zIIa nImonI, nIcI Cozma
DIn aJa caIodroI, caro InvJa
CoI maI bIno, ora dob do bucoavno.
"OrI, poaIo, acoIa
Caro coI dInIuI a zIs: "cado rou"...
AsIoI Ion Croang zI-a IncopuI IocJIa
La zcoaIa prImar dIn PcurarI.
1986
NTOARCEREA LUI ULISE
DocI, IaI-I In IIaca, In surzII!
Ca o sgoaI IucoaruI do soar
SIrpungo coruI sumbru, osIonII.
CorabIa IuI AIcInou so duco
Spro orIzonIuI umurIu zI muI.
150
Foznosc In proa]m rodII-nIunocaIo,
IncoIo nIcI un gIas do om po maI.
Doar umbro muIIo zI IumInI aprInso,
$I cunIoco Ia curJIIo dIn doaI.
DoodaI II InIumpIn un cuIno,
Co schoIIo, so gudur po drum.
"VaI, Argos, ozII ]IgrII ca mIno,
Aproapo orb, duIuI mou IubII!"
$I cado cuInoIo po Iarb r vIaJ,
IndaI bruma morJII I-a-nvIII.
Eumou, porcaruI, II maI zIIo oaro:
Co spuno Iumoa dospro oI: OrI I-a uIIaI:
II paro c Impro]urImoa, chIar zI coruI,
SunI aIIoIo, aproapo IoIuI s-a schImbaI.
La vaIr sI IncovoIaI bIrunuI
$I-zI progIozIo cIna IuI po oc.
Arunc o prIvIro ca Ia oaspo
Co vIno do doparIo, ImunzII.
- MaI zozI po scunoI,
Am pus muncaroa Ia IncIzII...
NIcI o omoJIo, nIcI o mIzcaro.
Do-asupra IuIur amurguI IIn.
Do-aIuJIa anI muIJI nu maI sunI In vIaJ.
DIn vIJoIo do IorI crosc aIJI voInIcI.
L-azIoapI PonoIopa, dar crunI.
Cum zboar-n Iarg un sIoI do rundunIcI,
Aza prIvIroa I so pIordo-n zrI morou.
MaI bIno ToIomac s IoIo curma JrII,
DocuI znaIIcuI do IaIc-su.
151
Eumou oIoaz.
EI parc vodo-n nogur IumInI.
- E-n Iocaro cuIo un UIIso, -
Adaug Eumou cu un suspIn.
UIIso Ia IoIaguI, morgo po craro.
TrIozIo ca-nIru-un vIs do nocrozuI.
Eumou nIcI n-a ghIcII cu cIno sI do vorb.
Ca po sIrIn dIn prag I-a poIrocuI.
Co-I IrobuIo acum cunoazIoro, scruIaro
A unor adovrurI oomoro, drumuI grou
Co I-a czuI prIn InsuIo cIudaIo:
Ah IncorcrIIo do bIno zI do ru!
Audo o uIuIro do arIpo.
O coJoan dropI po umr I s-a pus.
II sIrIg: - UIIso! UIIso! UIIso!
Ea sIngura co numoIo I-a spus.
PrIboag so InIoarco Ia vaIr
Ca o opav noagr, soIIIar.
LERULE
PIorduIo sunI urmoIo IaIo In munJI zI po apo.
Pduroa IJI zIIo numoIo, umbra, graIuI.
Do IrocI prIn IIvozI, cu naIuI Ia gur,
To-audo OrouI pmunIuIuI, Io sImIo orIco craro.
ZbovozII po Ia cuzIo, undo sIavo do caI gaIbonI
Pascu-so, soroscu-so In cumpIa InIIns.
DIn vuzdoaga sIropII cu rou sorbI mIrozno,
DIn sInoaIa coruIuI IJI zIorpoIozII o nram.
152
Do sub spruncono prIvosc ochII II zgaInIcI,
In caro so ogIIndosc pJanII cu nomIIuIIa.
In doosobI dragosIIIo nIcIcum nu-JI dau paco,
Po undo caIcI noapIoa, IumInoaz IIcurIcII.
Spro Ioamn amuJosc pazII II r progoI.
ErumoIo, nogura co so Ias, promoroaca,
IJI aduc somnoIonJa purdaInIc, amorJIroa,
TocmaI cund so pru]ozIo a rus Ia gura soboI.
AIuncI IJI puI cIbJ do Jap In cap, IoI bJuI
Cu zurgII In spInaro, Io ducI prIn saIo zI IurgurI,
Do AnuI Nou s vosIozII prImvara, IorIIo daIbo,
S-JI ascuIIo gazdoIo coIInd do corb, do mIoar.
CuvInIoIo IaIo aprInd IumunrI po ramurI nInso,
Trozosc gIIa dIn somn sub co]ocuI oI do ghoaJ,
Choam InapoI cocorII, sIurcII cu pono do zaro,
AIungaJI do moz CorocIun cu buIgrI do zpad.
1986
OGLINZI FERMECATE
La pIocaro JI-aI IsaI ogIInda po scrIn.
M-am uIIaI In oa doar InIr-o doar:
NIcI o ImagIno InIorIoar!
SucIIu-o-am, scuIuraIu-o-am:
SIIcI IcuI zI goaI!
AIuncI am aruncaI-o In ograd
$I ogIInda s-a sparI In azchII,
In zocI zI zocI do ogIInzI ormocaIo.
Am IuaI un cIob zI m-am uIIaI:
153
M prIvoa o ]umIaIo do ochI baIcuz,
DIn caro curgoa o IacrIm daIb,
Po margInoa pIooapoI - o musc vordo.
Am IuaI un aII cIob zI am prIvII:
SIurcoau urochIIo IuI MIdas!
Am pus ropodo muna Ia gur, nu cumva
S m vad coIogII moI bInovoIIorI,
C IuI ApoIo I I-am prooraI po Pan,
AuzIndu-I IuIoruI dIn pduro.
Do-acum oram curIos s zIIu co bucIuc
MaI poaIo I zI-n coIoIaIIo ogIInzI.
InIr-una am zrII un pIcIor do caI
Co zbura, zbura - nu ora PogasuI:
InIr-aIIa: o bucaI do IuIuro
In gura unoI urnIcI InomoIaIo.
$I-nIr-aIIa: cunIa o mIorI do so spoIoa,
Dar nu-I auzoam gIasuI In ogIInd.
$I-nIr-aIIa: poIsa]o muIIIcoIoro
Ca InIr-un paI IncovrIgaI,
Dar cu saIIv zI pIcuraI
Cu IpIIzor do susaI, Ia soaro!
InIr-o ogIInd un bIaI JInoa gIobuI
$I ]uca oIbaI, ca zI poIIIIcIonII
Do po Hudson, maI muII vodoIo
DocuI oamonI cu scaun Ia cap.
ApoI zI po IIno Io-am vzuI In ogIInd:
In braJoIo aIIuIa, sruIundu-Io,
Dar nu m-am supraI cuIuzI do puJIn,
PonIru c IoIuI so poIrocoa In ImagIno
$I nu In roaIIIaIoa pur zI crud.
154
Co-I dropI, dIspozIJIa mI-a osI sIrIcaI.
Am IuaI-o Ia pIcIor spro domIcIIIu,
AdormInd sub dou pIurI do IsIanda.
NoapIoa, prIn goamuI doschIs, am vzuI Iuna.
MI s-a nzrII c-I IoI ormocaI.
Am aruncaI cu papucuI In oa, doparIo.
Luna s-a srumaI In mII do bucJoIo.
ToI coruI ora ImpunzII do ogIInzI.
Oaro prIn hubIou co vd cosmonauJII,
Cund navIghoaz spro sIoIo:
Ar IrobuI s Ium un InIorvIu do Ia oI.
1986
BASTONUL
ModIcII mI-au proscrIs s umbIu cu basIonuI.
Co-I basIonuI: Ca orIco bJ cu dou capoIo.
II InvurJI zI cu un vur arJI zonIIuI, soaroIo,
AII vur prosupuno InghoJuI, nadIruI.
DoaI zI vaIo sunI conIrarII oarIo nosIImo.
Dac Io unozII, Io IrozozII In pusIIo.
CIuporcIIo nu-s IoaIo comosIIbIIo.
Dac Io amosIocI, Io doaro sIomacuI.
LsIarII Inbuz copacII bIrunI,
UIIund c zI oI ImbIrunI-vor InIr-o vromo.
ZI zI noapIo, aIb zI nogru, vIaJ zI moarIo:
EaIansoaz po surm, vzuIo zI novzuIo.
155
CuIoodaI ImI sIrunosc basIonuI:
- AraI-mI vr]IIo unIvorsaIo, raIo,
MI-o soIo do nocuprInsuI Ior...
MI so paro c PuzkIn nu so dosprJoa do oI.
1986
STRMBA-LEMNE
DodaI I-o I zIs IuI Icar:
- Du-Io, IuIo, In pduro
zI ad-mI un IrunchI uscaI,
s IaI nIzIo scundurI do pardosoaI.
Icar a cIInIII dIn umorI,
schIJund gosIuI IuI do IoIdoauna.
A purcos grooI, cuIIIIn.
PmunIuI oIa zI gomoa
sub pIcIoaroIo IuI.
In codru Icar s-a apucaI do Iroab.
PrvIoa arborI socuIarI,
cum so IndoaIo raza In pahar
zI so rungo Ia und.
EI cuIa o IuIpIn
maI poIrIvII, maI acaIrII.
In surzII, gsI o IIs
zI o aburc In spInaro.
Acas croIanII aIarmaJI
II povosIIr IuI DodaI
c InsuIa a rmas chIIug.
156
- NIunIocuIo, - I-o I zIs DodaI,
Vzundu-I po Icar Ia poarI, -
n-aI puIuI obIIcI Iomn maI Iaro:...
N-am zIIuI c po SIrumb-Lomno
ImprumuIaIu-I-au zI nou oroII EIadoI.
1986
CERESCUL ULTUR
In OrdIna zooIogIc dIn oraz
Am vzuI coroscuI vuIIur In voIIor,
PrIns nu zIIu po undo zI do cIno.
DIn pIscuI IuI do sus, propIII In boIJI,
A nImorII InIr-o capcan haIn.
ArIpIIo co-I IopIau In maroIo azur
Lo sIrungo acum po o coard do oJoI
Cu puJIno mIzcrI, sIungaco zI IImIdo.
NImonI nu I-a auzII pIunsuI In IaJ,
Cund s-a zbIuI s-zI aporo IIborIaIoa.
Doar pun Ia oI a a]uns:
SIrIgIuI pozIoIuI prIns In curIIg,
SIrIgIuI IorIIor IovIIo do brum,
SIrIgIuI propoIIJoI In boIuI vuIpoI,
SIrIgIuI corbuIuI IncoIJII do ogarI,
SIrIgIuI doIInuIuI sIrpuns cu harponuI...
Do Ia OIordano Eruno sIrIgI nu s-a auzII,
Cund IcrIIo I-au cuprIns mduIaroIo:
FIIndc po rug Iocaro dovIno IIbor.
1986
157
BALADA PIRAMIDELOR
Am zburaI do Ia Koops spro ModIIorana.
PIramIda so osIompa InIr-o mInuscuI prIzm
$I maroIo SInx po Iabo rmaso-n pusIIo,
Propunund cIIorIIor cuIo-o onIgm porId.
InIro ScyIIa zI Charybda n-am daI do nIcI o pIramId.
In schImb, Ia PIzza IurnuI maI sI InIpI,
DozI ora gaIa s cad dIn cIIp-n cIIp.
M-a uImII bIsorIca sunIuIuI PoIru daurII,
Parc-zI schImbaso o aJ IaIoraI zI poIIgonuI.
PosIo AIpI mI-a aJInuI caIoa un nouraz.
Po acoI nouraz zodoa Marc cu JIgara,
Fcundu-mI somno, s no InIroJInom do vorb.
$aroIoIo IuI oIoganIo, conduso do omoI,
IndaI Io-am vzuI pIuIInd In aor.
Erau uzoaro-n azur ca pana do gusc.
O cIzm cu pInIonI, uIIaI do un oIJor,
So Iuaso po urmoIo Ior, ImpondorabII.
Dup cIzm am zburaI zI ou dIn InorJIo.
CaIodraIa NoIro Damo ora o pIramId subIIm,
Ins Fornand Lgor m-a bIuI po umr
$I mI-a spus: "CuIoaroa ImI IrozozIo bucurIo.
Proor cuIorI puIornIco, conIrasIo vIoIonIo.
EIo parc IzI mIsIuIo Iacra po zIdurI!"
Era cova In coIo spuso, zI mI-am noIaI In mInIo.
Cund am a]uns Ia TurnuI EIoI
Am obsorvaI c-zI aco-n caIoI nIzIo schIJo.
DInIro IoaIo pIramIdoIo In Europa,
So proa poaIo c asIa ora coa maI modorn.
MaI doparIo In parcuI VIghoIand dIn OsIo
158
Am zrII InIJundu-so "ArboroIo vIoJII",
Ca o pIramId co-I rIdIc po om In sIav.
Aproapo nu maI vroIam s pIoc dIn IordurI,
Cund am auzII In anIonoIo moIo zvonurI,
Parc so cJra po nIzIo schoIo rugInIIo
TurnuI FaImoI dIn "MoIamorozoIo" IuI OvIdIu.
DurduIa do urIo "Europa IIbor" In oIor...
In vuruI pIramIdoI scpra ochIuI IuI PoIIom.
PrIn vunIuI roco co-I InIumpInam In vzduh
Am vzuI proIIundu-so o pIramId noagr.
Era cImIIIruI PIskarov dIn LonIngrad.
SuIo do mII do cranII, azozaIo-n IrIunghIurI,
$I-n Ioco orbII maI IrIa un gund, o IubIro,
O baIad amar po buzoIo InsungoraIo,
CurcuboIo soIaro In ochII do muII dIspruJI.
In rzboI nucIoar, o, PmunIo, voI dovonI
O pIramId cu oJoIo IaIoraIo cIro sIoIo.
1986
FAT-FRUMOS
DoconocIaI do Ia Iun, do Ia sIoIo,
N-am gsII po pmunI docuI surprIzo.
M-am uIIaI: roboJI po IoaIo doaIurIIo,
$I Iocaro IndopIInoa cuIo o mIsIuno.
Erau maI marI zI maI mIcI, In muIIo varIanIo.
UnII bIoau dIn arIpI ca po gard cocozII,
AIJII InvurIoau ca morIIo IuI Don QuI]oIo,
NIcI un roboI nu sIa po Ioc, In IIhn zI paco.
159
Un cIIIndru aIbasIru s-a apropIaI do mIno
$I cu anIona m-a pIpII po runIo.
S-a cIIInaI, a daI dIn cap a InJoIogoro,
$I mI-a rspuns, aprInzund un boc In gur:
- InIrobI, undo-s oamonII:
Au pIocaI In Cosmos.
Avom conIacI cu oI prIn IoIocomunIcaJII.
In prozonI aIIo gaIaxII Io IoI popuIoaz.
UIIImoIo zIIrI sunI oarIo ImbucurIoaro.
Az I vruI o murg prIn apropIoroa moa.
ToaIo vIoIJIIo parc au InIraI In pmunI,
Ca apa co-o IornI po nIsIp s crozII o Ioaro.
Un doImon cu zuruburI mI-a prIcopuI gunduI
$I vag a IncorcaI un zumboI po muchIa goaI:
- OamonII au IuaI cu dunzII vIoIJIIo IoaIo,
S Io InmuIJoasc po SaIurn, po MarIo...
AocIaI, am pus muna po o sor sIIcIoas:
- Dar vorsurI scrIo cInova, maI cunI:
- PoIIm! $I aIbo, zI rImaIo, zI-n moIru anIIc! -
MI-a spus un romb (avoa voco pIcuI) dIn sIunga.
- PoIIm! s-a asocIaI o Iad IrandaIrIo
$I s-a oprII In droapIa ochIIor moI dIIaIaJI:
DInIr-o IrId s-au doszuraI ruIourI do hurIIo
Cu muIIo cIro zI somno do oxcIamaJIo.
AIuncI s-a apropIaI do mIno un cIcIop do moIaI
$I m-a InIrobaI: - CIno ozII: Do undo vII:
160
N-am dopozIIaI In momorIo nImIc dospro IIno.
Incorc s aIu, dar ImI osIo o noJIuno IncoIor.
- SunI FI-Frumos! Am pIocaI IroI voacurI In urm...
- EzII sImpaIIc, aI puIoa s rmuI cu noI Improun.
Ins nu no zIIm doIoc, sunIom dIn gonoraJIa nou.
RogroIm c n-aI IsaI somno, JI-ar prIndo bIno...
- TII! m-am gundII, co pusIIoIaIo zI pIIcIIsoaI,
NumaI cuburI, nIcI mcar o vrbIuJ...
- VrbIIIo au rmas, uIIo-Io Iung unIun! -
MI-a cIIII gundurIIo cIIIndruI aIbasIru cu anIono.
Era unIuna vocho, am rocunoscuI-o IndaI.
MI s-a cuI aIuIa dor do namIIo, do cosunzono,
Do apIo do vIIo]Io cu IupuI nzdrvan...
M-am apucaI do cIuIur, am coboruI In unIun.
1986
INTERLUDIU
Do cund m-am nscuI po Iumo
TrobuIa s aIog InIro Da zI Nu,
$I-I accopIam cu rogroI po Nu
TocmaI cund vroIam po Da.
Ca s nu m pIord In roIocJII oIorogono,
Nu-urIIo moIo s-au IscaI do Ia bunIca.
Era dosIuI s-mI ac vunI posIo gard,
Cum c m sIIoa s morg ca un vIJoI cumInIo.
CoruI ImI proa concav ca o boII zugrvII,
161
Dar Ia zcoaI am aIaI cu surprIndoro
C-mI duc IraIuI numaI po o omIsor a TorroI,
Co so InvurIo dup soaro, II aco cu ochIuI.
ProbabII, urnIca aIoarg InIro Nu zI Da,
FIIndc zI ou In vIaJ am aIorgaI ca oa.
CI maI muI m Izboam do Nu-urI, do Nu-urI,
IncuI ImI rmunoa doar s-I vIsoz po Da.
OrIco rsrII osIo Da, orIco apus osIo Nu.
M bucur cum rsaro soaroIo In hoIdo,
M bucur cum rsaro Iuna Ia cpIuIuI mrII.
PonIru c rsrIIuI osIo Da, apusuI osIo Nu.
Ah acoI Da co-I adIo IomnuI do IoI,
Ah acoI Nu co-I aduco corboaIca!
M zbaI, m sIruI s Iroc nozrII do Nu,
PrIn vIag In Irup II aud po Da.
1986
BALADA
SARPELUI DE CASA
Po drumuI oIIor cobor do Ia munIo.
$IIu graIuI munIoIuI po dInaar:
Cund so-nIunoc, nIngo zI pIou,
Cund so IumInoaz, ardo noaua sub soaro.
LuaJI rou dIn ccIub zI sInJIJI Iurma.
In runIo va morgo moaza noaIInIIor,
OaIa bIrun, Improun cu baIaIuI.
ImI Iau zI marJu, zarpoIo do mrgoIo.
162
Nu uIIaJI zarpoIo do sub IaIpa sIunoI.
EI voghoaz asupra IurmoI, In Iunc.
$I curIIguI, buIa cIopIII rumos
Cu cap do baIaur, Ia capI InIors.
V Ias Iambaroa, sIraIuI mou do capr.
Do-oI murI, punoJI-o po un paI do ramurI.
S vIo urIaJII moI Ia prIvoghI, s-I pIung
Po coI noIumII, noscos Ia nunI.
AsIrucaI, IngropaI In cumpIa Iarg,
MI-oI ascuIIa IuIorazuI cu hudoIo cIro vunI.
$I dac zarpoIo mou va pIorI, o raz
So va proIIngo dIn ochII IuI InJoIopJI.
Raza IuI va a]ungo Ia vaIra moa drag,
Cum Iroco bIIroJuI prIn rupI zI prpsIII,
S v aduc numoIo mou do mocan, po caro
SoaroIo I-a scrIs, pIoIIo I-au pIuns.
PRINTUL
ZpozI. ProIuIIndonI zpozI.
TrII crIsIaIIn do pIJIgoI zI cInIozI.
FuIguIa cu razo uzoaro
$I cu mIrosmo do ghIocoI, sub soaro!
CanIomIr mI-a zIs:
- To IopozI do scrIs, ozII un InvIns.
163
InaInIo Xorxos bIoa maroa
Cu IoIogoIo
Ca s-I sIpunoasc IogIIo,
S-o pun In obozI.
Undo-I acum:
NumaI cuvunIuI nu-I um,
Cu cInsIo rmuno
S-zI duc IumIna.
ScrIsorIIo
Iasc zI sIrmuraro sunI.
CanIomIr a adugII:
- Dar zI cuvunIuI do adovr,
CuraI zI nozugrvII,
Coro apI, sImJIro,
MaI InIuI
SunI coIo vzuIo zI auzIIo,
ApoI
SunI coIo novzuIo zI noauzIIo,
Po caro so coro a Io ghIcI,
A Io aduImoca
Sub somnuI InJoIopcIunII.
O IroIc so arIa
PosIo Nova InghoJaI,
Nu muII vromo Irocoa
$I dIn oa cobora ImpraIuI.
II
Au purcos snIIIo una dup aIIa
Ca nIzIo caravoIo cu punzo umIaIo.
TroIcoIo au osI bIno aIoso, sprInIono,
ZurgIII sunau cu cIInchoI zgIobIu.
164
In runIo zbura PoIru, cu MarIa aIIurI.
SIrIga cova, arunca dIn cap IuIurund.
Un mscrIcI po caI s-a IuaI dup dunsuI,
SuIa In surI dIn IoJI bo]ocII.
ApoI zI MonzIkov cu JarIna KaIorIna,
CancoIaruI OoIovkIn zI amIraIuI ApraksIn.
In IImp co IroIca aIorga prIn nmoJI,
AIorgau zI gundurIIo IuI CanIomIr,
So aIcIuIau ca dogoIoIo do Ia mun:
Cum so aIcIuIosc In naIur,
Cum poarI aIbIna "smunJa zI suIIJa,
MIoroa zI Ioroa IoI InIr-un punIoc".
III
Era IocmaI amIaza In coruI do var.
SnIIIo so oproau, brumaIo do gor,
In aJa paIaIuIuI IuI CanIomIr.
AIaIuI urca scrIIo, In gIumo zI rus.
CanIomIr mI-a zIs:
- ImpraIuI a pus ochIuI po MarIa.
ImI paro o dragosIo maro so-nchoag.
ToaIo, doInazuIo, so-ncop cu cunozIInJa InImII.
- DropI aI grII, MrIa Ta, soronIsImo,
DaIb IIc aI, Ioaroa cumpuIuI,
RupI dIn soaro do muna rposaIoI Casandra.
Cu IInuI mou suIoI I-az doInI zI ou...
CanIomIr s-a uIIaI Ia mIno pIozIz,
AzI]doroa procum IaII su ConsIanIIn-vod
165
("om vIIoaz zI cu saI bun"),
CaroIo InIr-o noapIo cu Iun
Lung o unIun prsII
I-a IuaI capuI IuI VoIIcIco-haImanuI.
FuIguIa cu razo uzoaro
$I cu mIrosmo do ghIocoI, sub soaro!
TrII IrIsI do pIJIgoI zI cInIozI.
ZpozI. ProIuIIndonI zpozI!
1986
BISERICA
ASILE BLAJINU
NImIc nu sI po Ioc, nIcI ImagInoa
Po caro-o vd proIocIaI-n zaro.
Do Iocaro daI IzI schImb dImonsIunoa,
DovIno aproapo ca umbra sorII.
La bIsorIca VasIIo EIa]Inu
Era IocuI nosIru do InIuInIro.
NIcIodaI Ia oI, Ia amIaz Ins,
Cund oroIo no ocroIoau IubIroa.
DIn IurIo no scruIa IndoprIaI IrocuIuI
PrIn goamurI IngusIo cu chonaro
VopsIIo In rozu, gaIbon, vordo,
Ca-n IIprIIurIIo vochI cu ozoaro.
No JInoam do mun, maI muII In Icoro.
Doasupra aorosIaIo-n azur.
166
$I ora o Iung azIopIaro do Ior
In PIaJa RozIo, sovor zI domn.
DIn ochII II m prIvoa sIhasIru
$I cu zumboIuI InghoJaI po buzo
AndroI RubIIov, czuI po gundurI
La zbroaua unuI porvaz aIbasIru.
1986
CADRAN
M-am dus Ia mozIoruI do Ia bIsorIca ScuIonI,
S-mI ropar coasuI do mun: aIorga InaInIo!
UIIo-aza: II pun Ia 6 Ix, so schImb In 8 ]umaIo,
M cuIc po InsoraIo zI m Irozosc Ia chIndIo.
- AI cadranuI cam accoIoraI, - mI-a zIs.
E oarIo grou s modIIc, s IndropI.
N-am IzbuIII pun acum, dar maI zIII
Do undo saro IopuroIo: S Incorcm!
PosIo o spImun m duc Iar Ia ghoroI.
- TI-am schImbaI cadranuI, acoIo. PoaIo
IJI va surudo norocuI, dar nu-JI garanIoz...
Am pus coasuI po mun cu o brJar nou.
Ca s vozI, IucrurIIo s-au ropoIaI InIocmaI.
Aar ora dImInoaJ, zI IoIodaI noapIo.
VIno prunzuI, zI Iuna do-acu so zguIozIo.
167
Au InIorII saIcumII, zI baI brumoIo IoamnoI!
Ca s vozI, InIumpIaroa m doruIoaz, nopoaIo,
AIIdaI IImpuI parc Irocoa maI IncoI...
NopoIuI zI-a urcaI sIrnopoJII In hoIIcopIor
$I a IuIII-o In consIoIaJIa LouIuI.
1986
METAFORE
ImagInoa osIo o ogIInd sonor
a suIoIuIuI Iu ca o coard InIIns.
ImagInoa IzI schImb ormoIo,
dar rdcIna nIcIodaI.
DaIorII oI, chIpuI Iu ImI vIno
In cugoI cu vIIoza IumInII.
DaIorII oI, soaroIo dIn spaJII corozII
II boI cu coaIuI IorbInIo dIn cozII.
ConsonanIoIo, aIInso do raza gunduIuI,
orchosIroaz vocaIoIo dIn cuIIso.
$I ImagInoa Ia ImprumuI cova
do Ia soaro, do Ia Iun...
Ea Iun nu-I!
E doar pocoIoa soaroIuI apus.
168
Drum bun! zIcI cocorIIor
InzIruIJI po cobIIIJa zrII.
$I IoIodaI II auzI, II auzI
InIorcundu-so, vosIInd prImvara.
1986
TURNUL FAIMEI
(dup OvIdIu)
La capIuI mrIIor, InIro pmunI zI oIor,
So aI pIscuI acosIa nboII do mIsIor.
AIcI sIzIuIozIo FaIma InIr-un Iurn anumo,
Do undo so poaIo vodoa orIco parIo a IumII.
$I-n caro vozIIIo sososc do-avaIma, pIou,
Ca InIr-o ogIInd sonor co ropoI ocourI.
Pro]uruI IurnuIuI numaI borJI doschIso-n aar,
Ca un buroIo onorm r uzI orI orosIro.
PoroJII IuI do aram vIbroaz dImInoaJa zI soara,
AbsorbInd cuvInIoIo, rodundu-Io-n spaJII IorosIro.
Nu-I IIhn In Iurn, cI dInuIo murmuro, zoapIo,
Ca vuIoIuI cIudaI aI mrII co so pIordo In noapIo.
OrI ca IunoIuI pIoII IndoprIaI, bubuIIor,
Cund JupIIor pIosnozIo cu bIcIuI do oc posIo norI.
La agora, prIn caso muIJImoa so adun,
AvId do zIIrI, ascuII zI roIo zI buno,
Susur zvonurI, buroII, o pduro nobun,
$I mIncIunIIo Iroc dInIr-o urocho In aIIa,
Ca nIzIo orcIoII, po InsoraIo, In baII.
Ea unII maI IrundavI, chIar noavund co aco,
169
Lo-nIorc, Io sucosc, scoI puI noI dIn goaco,
Iar aIJII, uzuraIIcI, crozundu-Io adovraIo,
Lo poarI InIr-aIuroa, cu InIma ImpcaI.
Do undo zI Isc Incrodoroa naIv, DozorIcIunoa,
IngduInJa, SpaIma, cu gIas do-ngropcIuno,
ApoI zI RzvrIIroa, co duduIo ca vunIuI.
Iar FaIma cu paIavro Incon]ur pmunIuI.
1980
HAI, SOARE1
- HaI, soaro, s Io prInd In ogIIn]oar! -
SIrIga bIaIuI aIorgund prIn zos.
- $I ou, In mroa]a moa do Ia rsIoaco!-
Rudoa poscaruI cu IuIoaua-n dInJI.
- $I noI! - rozIr macII In poIan
$I so zopIIr cIIInund dIn cap.
- $I ou, s-mI Io-n cuIb un ou do aur, -
Po cuImo cImpnoa un cocosIurc.
- $I ou cu roua vroau s-I car acas! -
Zumboa cumIra VuIpo dIn rchIJI.
- $I ou dIn cor I-oI puno In zIIuboIo! -
CunIa aIbIna-n urdInIzuI oI.
Un IuIar II prInso In vIoar,
Do scpr po coardo sub arcuz:
Ea dImInoaJa-I Iromura Iucoaua,
Ea-I cIIpocoa sIoIoIuI In amurg.
1986
170
NTR-O ZI PLOIOASA
InIr-o zI pIoIoas Io azIopIam In grdIn.
AoruI so IndoIa: o parIo boIIII dIn cor
Era ImacuIaI ca ochII II marI, aIbazIrI,
O aII parIo aIurna do norI ca o momuIo.
Do sub runzIz conIompIam uIgoroIo ropozI,
$I pIoaIa rupuIa ca po cIavIr, dozuchoaI.
Nu-I zIIam InIonJIa, IIndc so oproa unoorI,
$I In pauz moIIJa o coJoan dIn pIaIan.
M uIIam po aIoI, po poIocI aburIIo, po Iac,
Do undo scpa cuIo-un ]oI curcubouI umod,
Cu IrupuI IuI zugrvII ca o arcad-n IompIo,
Dar nu Io vodoam zorInd, In mun cu umbroIa.
Ceco eo in|nplo|, am docIs InIunIru.
Undo pIou Ia oI cu IIumInrI In gund.
Am mors posIo pod s vd curcubouI po apo
$I Iobodo nogro pIuIInd In sIngurIaIo.
Am pus muna po curcubou: ora sonor InIunIru!
Nu eo in|nplo| ninic, mI-a spus, nu-JI baIo capuI.
In doprIaroa do sIIcI scIIpoa ovazIv,
Ca unuI co nu-zI poaIo aprIndo JIgara.
Undova bubuIa, dar aIuI do sIab, In und,
Ca bIrunuI corb In codru, aproapo do mgurI.
1986
171
CNTEC
CoIInd, coIInd,
A vIoJII ogIInd.
CoIInd, coIInd,
A morJII ogIInd.
CoIInd, coIInd,
A IumII ogIInd.
O uzIo do cor
HIIuII do Lor.
ApoIor, sInIoIor,
Co v cIIInaJI:
PIaIuIo, gazdoIor,
Co azIopIaJI:
CoIInd cu mr rozu,
Lor cu soaro rozu.
1986
BALADA STELELOR
PosIo oraz a zburaI o hIamId noagr
$I n-am obsorvaI Ia co zI IncoIro anumo.
A-nnopIaI adunc, psrIIo au adormII In Iomn,
NumaI oIInaroIo moJIo do pIIcIIsoaI, In sIrad.
172
Un murmur IncoI, In surdIn, abIa porcopIIbII,
Curgoa dIn somnoroasoIo ramurI, sub cIar do Iun,
$I o maro Icoro so-nIIndo, ca o ap r hoIaro,
CoboruI dIn cor, In parcurI zI buIovardo.
M uII Ia spuza do sIoIo, Ia CaIoa LacIoo,
Morou cIIpocInd In spaJII ovaIo, pusIII.
O muzIc nomaIzIIuI, Imons, dIvIn,
Lo dIrI]oaz zI morsuI, zI ocuI, noconIonII.
Po unda IumInII co-aIoarg cu maro vIIoz
CoIInd ImagInoa azIrIIor In InInIIo goIurI,
Nu-I vromo, cI doar oIornIIaIo, zI soro, zI razo,
Nu-I nIcI IncopuI, nIcI surzII cIIor, nIcIorI.
M InspImunI acosIo nomrgInIrI InsIoIaIo,
Cu IndoIunga Ior Icoro, mIsIorIoas zI groa.
OrIcuIo somnaIo so oxpodIaz do po PmunI,
EIo so pIord r InIoarcoro, cad In haos.
ImI vIno s urIu, s sIrIg spro zrIIo muIo,
S m zbaI ca IaIunuI In gIganIIc rus homorIc,
Dar vocoa moa ImprImaI po dIsc, po band
In nIcI o gaIaxIo nu va I auzII.
Po navo cosmIco zboar zI zboar asIronauJII,
ToI oI au cuI prImII pazI prIn puIboroa LunoI,
ToIuzI nImonI n-a prIns In supor-anIonoIo saIo
O voco do om rosIII orI schIJaI dIn boIJI.
Ah EIaIso PascaI, proa sIncor JI-a osI uImIroa:
In IurIIIo acosIoa rosIIIoaro, vasIo, rocI,
OmuI nu-I docuI o TrosIIo FragII, gundIIoaro,
O sInguraIIc TrosIIo In UnIvors.
1986
173
DISC
l. nIoarco-Io, corabio...
Co purdaInIc, mIsIorIoas carIo! O JIn In muInI, r s
zIIu cIno-I auIoruI zI co roprozInI carIoa In sIno. O rsoIosc
aIono, II urmrosc IIusIraJIIIo In cuIorI, posIo IoaI pagIna.
CuIova coIJurI do naIur Io Iroc cu vodoroa, dIsIraI. $I
do odaI, spro surzIIuI crJII, Irosar cu uImIro In aJa unuI
doson oxIravaganI.
Do po pagIn m scruIoaz un ochI baIcuz, IncununaI cu
o spruncoan sIuoas zI crunI. OchIuI cIIpozIo do maI
muIIo orI, so mIzc InIr-o parIo zI In aIIa, ca orIco ochI do
om vIu. Dup zburcIIurIIo sIrunso In proa]ma ochIuIuI zI
dIn oIuI do a m Ixa, somoJ zI InIrucuIva IronIc, am Im-
prosIa c m cunoazIo In do aproapo zI c aparJIno unuI
brbaI In vursI, IrocuI prIn muIIo zI IncorcaI In IoaIo.
Dar un crumpoI do runIo zI o rum do obraz Inc nu-JI
dozvIuIo In InIrogImo chIpuI omuIuI. EI rmuno ponIru
mIno o onIgm.
Asomonoa IIusIraJII InsIanIanoo zI bIzaro n-am avuI
nIcIorI prIIo]uI s Io vd. OchIuI acosIa m ascInoaz zI
m dozarmoaz IoIodaI, ImI scormonozIo suIoIuI, m In-
Iroab, m condamn, m anaIIzoaz noIndupIocaI zI roco.
Oaro aI cuI o: Co oI do om s Io, nocunoscuIuI acosIa
PROZA
174
posomoruI: Do co sI In aJa moa, In odaIo, do parc o
corbul IuI Edgar Poo, ca s-mI sIrIgo Ia orIco ndo]do, Ia
orIco dorInJ acoI groaznIc nicioJo|o, do co ImI Incurc
dosIInuI zI r asIa ImpIoIIcII, do co zI cu co dropI, maI Ia
urma urmoI: Co oI do om s Io, nocunoscuIuI acosIa
posomoruI:
Parc nu survIno nImIc, dar carIoa nu so maI rsoIozIo,
IIusIraJIIIo nu so maI araI In mIzcaro, dovIn ordInaro zI ba-
naIo, procum sunI muIIo In vIaJa coa do IoaIo zIIoIo. CarIoa so
IormIn prompI, dIsparo puIoroa oI mIracuIoas. ImagInI zI
IgurI sIaIIco, ca zI cum gravaIo In Iomn sau po pIcI do moIaI.
M Irozosc dIn somn. Po runIo sImI broboano do su-
doaro roco. VIsuI, aparonJoIo IuI cIudaIo so ImprzIIo ca o
nogur uzoar. DosIuzosc odaIa, gardoroba, oroasIra zI
zarzruI, dospuIaI do runzo, sIund amorJII aar. PrInIro
crongI scunIoIaz JurJurI do cIozIar - cIopoJoI do ghoaJ,
Iar po goamurI ozoaroIo brumaIo, IngonIoaso ImI amInIosc
do IIchonI zI do oIanI IncornoraJI In ImonsoIo pusIIoIJI aIo
norduIuI hIbornaI. M Irozosc do-a bInoIoa.
O bIaIo In uz. M scoI anovoIo zI m uII prIn goam. In
dropIuI IocuInJoI moIo sI o aI nocunoscuI, In scuIJ
rozIo. EaIo uzuroI-uzuroI, dar cu InsIsIonJ. O vd cum
rsuI cu aburI, Imbu]oraI.
Pun cund m Imbrac Ia ropozoaI, maI baIo o daI,
IncoI, doIIcaI. DoschId uza. ScuIJa rozIo nu manIosI nIcI
o surprIndoro cund m vodo buImac do somn zI cu pruI
vuIvoI. M InIroab:
- TovarzuI MIhaII Vruncoan:
- Eu In porsoan.
- Am o vorb cu dumnoaIa.
- PoIIm.
InIr In cas, muIJumII c a daI do cIdur. In IImp co
II agJ In cuIor paIIonuI, Incoarc s-zI scoaI boIInoIo.
175
MuInIIo II sunI InghoJaIo, o boIIn o aco po IncpJunaIa,
n-o poaIo doschoIa.
- A]uI-m, Io rog.
FaIa so azoaz po scaun, Iar ou m pun InIr-un gonunchI
zI-I doschoI ormuaruI do Ia boIIn. Do zpcoaI, nu poI
rosII un cuvunI. $I nodumorIroa ImI crozIo cu Ioco cIIp.
ApoI, c-un zumboI drgIaz, so apropIo do ogIInda ovaI
do po scrIn, ca s-zI IndropIo coaura. $I-mI InIIndo muna:
- MarcoIa.
NumoIo oI, Ia dropI vorbInd, nu spuno nImIc momorIoI
moIo. MarcoIa ImI obsorv nodumorIroa zI, IncIzIndu-zI
muInIIo Ia caIorIor, oIoaz:
- Ah, brbaJII!
O prIvosc maI aIonI. Aro vroo douzocI do anI, poaIo un
pIc maI muII. PruI bIund In vunI ca pana corbuIuI. OchII
marI, cprII, pIInI do agorImo, bIundoJo zI gIngzIo. Cund
zumbozIo, ochII MarcoIoI prInd aII vIaJ, scunIoIaz muIII-
coIor, ca nIzIo pIoIrIcoIo po JrmuI mrII, sub ap. NasuI cam
IurIII, cu nrIIo marI, ca Ia prImIIIvoIo omoI do po TahIII,
InIro agavo. EuzoIo puJInIoI rsrunIo-n aar, umodo, son-
zuaIo. $I subJIrIc, mIdIo, cum o IrosIIa In bIaIa vunIuIuI
do var. Do undova, noImurII zI IndoprIaI, rzbaIo parc o
amInIIro, dar asomonI MarcoIoI nu-mI rsaro In mInIo nImo-
nI. In rochIa oI sImpI, vIzInIo, zozund po scaun, cu poaIoIo
In ovanIaI, ImI paro o ru] sIbaIIc In dImInoaJa asIa do
Iarn. Oaro cIudaIuI mou vIs maI conIInu zI acum:
- M-aI uIIaI. ImI dau soama.
- ToI co so poaIo. Do undo ozII:
- DIn AnIIaIa.
- ...
- RzboIuI so InchoIaso. InIr-o zI JI-aI cuI aparIJIa,
Ioamna IurzIu.
176
AnI zI anI. InIoarco-Io, corabIo, IndrI. AIuIoa vaIurI Io-
au IzbII In coasIo, aIuIoa vunIurI Io-au munaI spro aIIo JrmurI.
- MarcoIo, oraI o copIIIJ, un puI do poIurnIcho!
- Nu zIc ba. Eram. NIcI nu pornIsom Inc s InvJ Ia
zcoaI. Dar JIn mInIo IoI co spunoaI dospro mIno. DumnoaIa
spunoaI c sunI oarIo drguJ, ImI cumpraI bomboano zI
Io pIImbaI cu mIno po maIuI DunrII. Acum, IrozIo, dup
dou doconII, m-aI uIIaI cu dosvurzIro. Ah, brbaJII! AvoJI
o momorIo zubrod.
N-am o momorIo onomonaI. M-a orII naIura. Az JIno
mInIo, po Iung mIracoIo zI boaIIIudInI raro, zI IoaIo noro-
zIIIo cuIo Io-am svurzII, In vIaJa moa ImpunzII do ghI-
nIoano. PrIoIonI am avuI muIJI, dar am rmas cu puJInI, zI
acozIIa rzIoJIJI prIn InIroaga Iumo.
- $I po maIca moa, po IoIanda MIadIn, cum do-aI puIuI
s-o daI uIIrII:
- ...
- $I po IaIc-mou, po AdrIan Tonogaru, zIs Sovo]a,
prIoIonuI dumIIaIo, apropIaI, dIspruI r urmo In pIIaIa
rzboIuIuI, cum do I-aI uIIaI:
E adovraI, dup rzboI, am osI In AnIIaIa. Dar vaI,
oram ca un IuIuro cu arIpIIo arso...
- MarcoIo, vIaJa, In coIo dIn urm, zI-a roIuaI IruI su
obIznuII. In IInII gonoraIo...
- PovosIoa vIoJII noasIro o cu muIIo hopurI. D-mI voIo,
In IInII gonoraIo, s-mI dozmorJosc mduIaroIo. Avom rgaz.
MarcoIa InJoIogo In oIuI oI cum s-zI dozmorJoasc
mduIaroIo. Apuc un zIorgar Ia nImoroaI, IzI IncIngo mI]Io-
cuI Iras ca prIn InoI, pzozIo In bucIrIo.
- A]uI-m, Io rog, s progIosc do]unuI.
In IImp co IrobIuIozIo Ia dIorIIo IIgI, aI cum IrIosc,
undo Iucroz, co pIanurI am po vIIIor, m Improsur cu
177
InIrobrI, zI cund audo c nu-s csIorII, ImI arunc o
prIvIro mIraI, pIIn do do]an:
- Co oI do vIaJ ducI, ca DanIII SIhasIru:!
M grbosc s-I spun c, In doInIIIv, csIorIa nu-I
maro scoaI, so poaIo In]ghoba orIcund.
- CrozI: CurIoas IoorIo!
FaIa acoasIa noasIumpraI, suav, agor, czuI cu
hurzobuI dIn cor posIo capuI mou, aro s m scoaI dIn
srIIo. IaI, acum pIrundo In dormIIor zI-mI aco paIuI, po
caro I-am IsaI In dozordIno. Ia pornoIo zI pIapuma In braJo
zI Ioso cu oIo aar. Lung nIzIo Iuo do IIIIac vodo un
grduIoJ InzpozII, po parII cruIa puno pIapuma zI pornoIo,
ca s Io baI goruI. Co-or crodo vocInII:...
- To-aI supraI: N-aI do co.
Do]unuI o aproapo gaIa. MarcoIa Ins nu poaIo sIa Iocu-
IuI. MaI arunc o prIvIro prIn goam, ca s vad dac ]av-
roIo dIn curIo n-au IncoIJII azIornuIuI mou, zI do odaI
pIosnozIo dIn paImo, spunund cu o bucurIo nosIpunII:
- VozI zI dumnoaIa co droaIo do pIJIgoI au daI nvaI
po Iua acooa do IIIIac! So Iau Ia bIaIo, vozI zI dumnoaIa!
Tua o IoaI vIo, pIIn do pIJIgoI. So aIung unuI po
aIIuI, scuIurund omIuI do po rmuroIo. Parc IIIIacuI a
rodII sIoIurI do pIJIgoI.
- PuIom, dup do]un, s morgom In pIaJ zI s
cumprm o coIIvIo. PrIndom vrounuI...
- NIcI o coIIvIo, rogu-Io. PIJIgoII vor muncaro. N-aI o
bucJIc do sInIn proaspI, nosraI, sau o mun do
psaI: Ia s vodom Ia bucIrIo!
PosIo cuIova cIIpo MarcoIa azoaz cu muII Indomunaro o
cuIIo do carIon In rmurIzuI IIIIacuIuI (pIJIgoII au zburaI po
saIcumII do Iung poarI zI do-acoIo, aJuJaJI do curIozIIaIo,
II urmrosc mIzcrIIo), apoI, dup co so convIngo c IoIuI o
178
In roguI, Ioarn un pahar do psaI, adaug zI nIzIo
rumIIurI do puIno. EucJIca do sInIn, IogaI cu sorIcIc,
o agaJ do-o cronguJ maI InaII, ca s n-o InhaJo ]avroIo.
- PoIIJI Incoaco, pIJIgoIIor, muncaJI!
Aza cum sI Iung Iua InzpozII, In bIuza oI aIbasIr,
ImI paro c, po noprIns do vosIo, a InIorII o rmurIc do
IIIIac, do-I sImI chIar zI mIrosuI gIngaz, vogoIaI, do maI.
MarcoIa surudo po dopIIn saIIscuI, ochII II IIcrosc oxacI
ca zI Ia pIJIgoII acoIa. So InIoarco In ug.
- Acum puIom InuIoca zI noI. No-am cuI daIorIa.
Nu-I aza:
In IImp co puno dou IacumurI po mas (dosIgur, mI-a
coIrobII prIn IoaI bucIrIa, zIrongrIJa!), gundurIIo m
duc doparIo, In aIJI anI, zI Incop s InJoIog c MarcoIa n-a
vonII aza, InIumpIIor, do draguI unoI sImpIo vIzIIo.
In zumboIuI oI poIoIII obsorv o IrIsIoJo ascuns, o IaIn
co so coro dozIogaI.
- To-aI spIaI:
- Nu.
- Du-Io zI Io spaI maI ropodo. So rcozIo muncaroa.
Apa JuznozIo dIn robInoI. ImI aund capuI In cIbucI do
spun, In zuvoIuI do ap IncIzII, ImprospIundu-mI aJa
zI pIopIuI. Apa guIguIo ImpoIuos, dIn aduncuI pmunIuIuI,
ImbIoIoaro zI vosoI.
MI-o grou s m doprInd cu gunduI c Sovo]a nu maI
IrIozIo. A dIspruI In coaJa zrIIor ca o pasro cIIoaro,
po caro o azIopJI Ia prImvar, r s zIII dac n-o I czuI
undova InvIns po drum.
In prImoIo zIIo aIo rzboIuIuI a osI mobIIIzaI zI ImbarcaI po
un vapor aI IoIoI sovIoIIco. Do aIuncI I-au InghIJII doprIrIIo.
In cIIpoIo do romInIsconJ soIIIar Incorc s mI-I roaduc
aIovoa: po sIrzI, acas, Ia Jar, In Iron, zI In IoaIo
179
amnunIoIo. DIaIogurIIo noasIro conIInu anI do-a runduI,
po IndoIoIo, InIr-o aImosor InIIm. $I ImagInoa IuI m
doaro ca o ran novIndocaI.
ChIar zI In Iarna acoasIa, InIr-o dup amIaz, am avuI o
nzrIro oxIraordInar: AdrIan Tonogaru ImI rsrIso InaInIo
dInIr-un vIor nobun do zpad, cu cIInchoIo do zurgII In
proa]m. DIn cuzma brumrIo a coruIuI so scuIura un poIop
do poIaIo ]ucuzo, co so IIpoau po buzo, so sIrocurau po
dup guIor, ]IIavo zI rocI.
- Noroc, mI!
- Ho! DomuII nu JI-am vzuI ochoIarII.
- NIcI ou cIpugIIo IaIo.
- Our IrcaI aI rmas, baI-o pusIIa s-o baI!
- MaI sIbozIo-m, bro! ImI Irosnosc cIoIanoIo.
- TacI, prpdIIuIo. To-az maI sIrungo o daI, do bucu-
rIo, dar m Iom, JuruIo, s nu Io ducI po copc. Noroaco,
prIoIono. Ho!
NzrIroa so zIorso, abIa mI-am daI ]os ochoIarII aburIJI.
NIngoa bozmoIIc. Doasupra-mI scurJuIau saIcumII, cu psIIIo
Ior uscaIo.
- IJI pIaco, probabII, s II azIopIaI, - o aud po Marco-
Ia Tonogaru Ia spaIoIo mou. - Ah, brbaJII!
Era InIuIa Ioamn do dup rzboI, cund am daI o raII
po Ia AnIIaIa.
Pun acum ImI IoI murmur Dunroa IuIburaI...
- A, MIhu-CopIIuI! Oaro ozII Iu, cu adovraI: - m-a
InIumpInaI IoIanda In prag. - Mam, I-a IrumbIJaI vocoa
ca In aJa unoI mInunI, - a vonII MIhaI Vruncoan! - zI cu
amundou muInIIo m-a cuprIns po dup cap zI m-a sruIaI
po obra]I oIund.
In sInoa moa, InIr-un unghor ascuns, prooram s rmun
ponIru IoIanda IoI MIhu-CopIIuI, acoIa do aIIdaI, procum
180
m boIozaso dunsa InIr-o zI. MoIuu zI nohoIruI dIn Iro,
srI]II zI mIop, IoII anIIpoduI voInIcuIuI dIn cunoscuIa baI-
ad. Dar zI anIIpozII, IncrcaJI do rIdIcoI, provocund zumboIo
IronIco, In aJa unoI IInoro omoI nu-s IocmaI oamonI IIpsIJI
do vIrIuIo. Dup anI zI anI do azIopIaro, am sImJII cum
zgazurIIo muhnIrII so zdruncIn, so drum sub nvaIa
unoI duIozII curaIo, Isund Ioc cIIpoIor sInIo do rogsIro
suIoIoasc. ImI vuIa IrupuI do bucurIo.
InaII, sIbnoag, cu mIzcrI IuJI, s-a arIaI zI bIruna
OIaIra, parc maI sovor Ia aJ, maI cosIoIIv ca InaInIo.
IzI zIorgoa po urIz, cu un coIJ aI IosIomoIuIuI spIcII,
ochII uscaJI, r IacrImI.
- Am ghIsaI asar c-aI s vII, - zIso IncoI. $I-mI Iu
pardosIuI zI vaIIza, ca s Io duc In cas. - FII bInovonII Ia
vaIra noasIr, MIhIoz.
Moz ZaharIa nu maI ora, murIso.
ApoI m azIopIa "mIca gusIaro" IradIJIonaI, do caro
nIcI un oaspoIo nu scap. IoIanda a IuaI un uIcIor dIn IInd
zI a daI uga Ia vocInI, dup vIn. OIaIra mI-a adus un
prosop curaI ca s m spI do po drum. ScunIoIIo gaIbono
aIo IoamnoI puIpuIau moIcom Ia goamurI, sIrocurundu-so
prInIro runzoIo do aram a cuIorva guIuI dIn aJa casoI.
Dup co m-am spIaI, am IncopuI s oxamInoz surago-
rIa, doar voI da cu ochII Je creo echi(o Jeo lui Soce]o.
UnIcuI IabIou co aIurna po poroIo, InIro coIo dou orosIro cu
graIII, ora porIroIuI OIaIroI (AdrIan II numIso "Mocanca").
O omoIo durz, cu IrsIurI coIJuroaso, gaIa s InrunIo
asprImIIo vIoJII, cu prIvIrI dozIopIo co-JI cIIoau In aduncuI
suIoIuIuI - do undo vII, undo Io ducI. PurIa zaIInc noagr
zI rochIo do-un vordo-InchIs ca muzchIuI do pduro. In spaIoIo
oI, In Iunca Iarg, nosurzII, Dunroa sIroap aIorga, so
rovrsa InspumaI, sIcIIIo IoI umogau po maIurI, IzI IuIur-
181
au nramoIo spro coruI ImacuIaI, sgoIaI do cocorI. FomoIa
arIa cam oxoIIc, in |recere po acosIo moIoagurI do baII.
- CIno-I oaspoIoIo, bunIcuJo, II do doparIo oarIo: -
moIIJa o voco aIInIaI, do copIIIJ, In odaIa aIIuraI.
-Do doparIo zI nu proa.
- Aaa, zIIu cIno-I! AcoIa caro acum o Iun I-a IrImIs
mamoI o scrIsoaro. VochIuI prIoIon aI IaIoI... MuII IImp va
sIa Ia noI:
- CuI I-a hI voIa, MarcoIo.
Am sIaI Ia mas, dopnund po IndoIoIo mrunJIzurI, dar
r a no dozvIuI po dInIunIru, do parc nImIc nu so
schImbaso In acozII paIru anI. ChIar no azozarm po acoIoazI
IocurI zI po acoIoazI scauno vIonozo. Do po prIvaz no zumboau
dIn gIasIro sIoasoIo muzcaIo, urund dIn comorIIo IaInIco
aIo IoamnoI cuIo-o IumInIJ rIcII.
Urmroam Iocaro mIzcaro a OIaIroI, IngrI]oraI do um-
bra dIn gvanoIo ochIIor oI. ToIdoauna mI-a pIcuI omoIa
acoasIa co n-avoa Ia suIoI nIcI o prIhan. Do oburzIo, ora
munIoanc. PovosIoa vIoJII osIo InIroJosuI dIn dorInJI zI
IzbucnIrI noprovzuIo, rovoIaIoaro ponIru dosIInuI unuI om,
zI poaIo Ia o vursI maI InaInIaI rogroIm unoorI c lucru
rile nou luo| ol|o in|oreo|uro, ]udocm cu mInIoa ceo Je pe
urno o nolJoceonului, dozI, dac s-ar InIoarco IInoroJoa
InapoI, am comIIo gao zI bucIucurI, numaI do aII acIur.
OIaIra n-avoa co s rogroIo. Cund ora aI maro, InIr-o
Ioamn I-a rugaI po IaIa s-I InsoJoasc zI oa cu cIopoaroIo
do oI pun Ia Dunro, Ia IornaI. NsIruznIc dorInJ, dar
IaII I-a IndopIInII-o. AIcI o prInso dragosIoa do ZaharIa
MIadIn, poscar dIn noam In noam. ImagInoa munJIIor co-
borI In IaIna apoIor dunrono, In voIoaco cu pozII zbunJuIJI.
ZaharIa, poscaruI dIn DoII, II u monIIuI, zI nu s-a cII:
ora In IoaIo coIoa IsIoJ, noguIcovIIor, maI vurIos In munc
182
docuI In daravorI zI cumpnII, In caro IzI pIord rosIuI muIIo
capoIo do brbaJI. Do obIcoI, ZaharIa IIpsoa do acas cu
spImuInIIo, IInd dus cu IunIroa In ImprJIa apoIor.
OIaIroI nu I-a osI o povar nIcI oIuI acosIa do IraI. InIra-
so In obIznuInJ s-I azIopIo po ZaharIa aI oI cu drag, cu
noIInIzIo, cu amrcIuno, ca po urm, dup zIIo zI nopJI do
vogho, s-I InIumpIno, In surzII, sIoII do osIonoaI, aducundu-
I In odI, dIn doprIrI, amoJIIoaro IzurI do pozII zI do aIgo
marIno. Acum II rmsoso doar ecounul dIn capuI mosoI,
gurbov zI goI.
- Do cum a IzbucnII rzboIuI, - a zIs OIaIra, - parc
Dumnozou a IovII In gIoaI cu bIcIuI.
Cund IrocI praguI unoI caso vochI, bIno cunoscuIo, zI nu
maI aII po cInova dIn amIIIo prInIro coI vII, Io sImJI sIrIn zI
nopoIII In mI]IocuI unoI durorI InbuzIIo. Parc o cu IoIuI
aII cas! In IoI IImpuI rzboIuIuI AdrIan Tonogaru n-a daI
somno do vIaJ. CpIund o pnoumonIo acuI, moz ZaharIa
InIr-o soar a InchIs ochII. In casa acoasIa bIrunoasc s-a
nscuI o pIur nou, gungurInd zI noasIumpraI, Mar-
coIa. A rmas, dIn scuIoco, oran do IaI.
Am IrosrII Ia cuvInIoIo OIaIroI:
- Dac n-aI osI Ia InmormunIaroa unuI om apropIaI,
nIcI nu-JI vIno a crodo c a murII. II azIopJI. II azIopJI dIn
oroIa IumII. Iar oI, daIbuI do prIboag, pIIozIo vmIIo
vzduhuIuI... ToI asIoI s-a InIumpIaI zI In vara acooa do
ghoon, In Iuna IuI CupIor.
SInguruI zvon co pIrunso In AnIIaIa, ora c avIoanoIo
nomJozII In pIIn noapIo au scuundaI In apropIoro do Jo-
nucIa un pachoboI sovIoIIc co-zI Iuaso cursuI spro TaurIa.
NImonI n-a scpaI cu vIaJ. CoI puJIn aza so vorboa. Moz
ZaharIa, caro In uIIImII anI so Isaso do poscrII, IIndc
pucIoIo rocI, sraIo aIo mrII II vImar, aIbuzuI ochIIor,
183
dup o scurI cIIorIo po IIIoraI, s-a InIors acas r s
aIo cova, rpus do ]aIo zI cu ]unghIurI In pIopI. S-a sIIns,
cum aI suIa In Iumunaro.
AscuIJI, MIhaI, co povosIozIo bIruna, sau Iung drum
Icrmoaz o cIzmoa: EaIo ornIcuI dIn poroIo, acoIa do aII
daI, sau baIo Ioaca sub murII mucozI zI surpaJI: MI
Vruncoan, doar nu ozII corbuI dIn sIhI boncIuInd...
MarcoIa, IsprvInd cu muncaroa In doI IImpI zI IroI
mIzcrI, mI-a adus aIbumuI zI caIoIoIo, ca s-I aprocIoz do-
sonoIo: caso cu um prIn hogoac, cocosIurcI dozIraJI InghIJInd
broIcoI, poIIcanI cIompnInd In baII.
- O, ozII maro mozIorIJ! - I-am IudaI ou pIsmuIrIIo
IngorozII.
InIurzIaIa vIzII, Ia prIoIonII moI do Ia Dunro mI-o
InchIpuIsom In cadruI vochIIor zI obIznuIIoIor InIuInIrI, r
marI schImbrI In runduIaIa daI. Doacooa, aIundu-m dIn
nou aIcI, mIrosmoIo dIn cas do mInI, do cImbru, do po]ar-
nIJ, do buruIonI uscaIo, m-au amoJII maI Iaro ca vInuI
amruI do cuIoaroa muroI.
ToI cuIam In ochII IoIandoI o IIcrIro do ndo]do, -
poaIo II maI azIoapI po AdrIan: Ins IoIanda n-o InIroru-
poa po maIc-sa, rIcInd cu gundurIIo In aII parIo.
Insoraroa s-a IsaI po noazIopIaIo, IoIanda a aprIns Iam-
pa. FIIIIuI a puIpuII caprIcIos, ca s so poIoaIo IndaI: o
IumIn paIId scoIoa In roIIo oJoIo noasIro Iraso, IngunduraIo.
InIr-o odIJ dosnIc, IunguIaJ, cu o sIngur oroasIr co
da In IIvad, odIJa vIsurIIor do aI a IoIandoI, mI s-a azIornuI
paIuI, dozI nu-mI ardoa nIcI do somn, nIcI do odIhn. MoarIoa
sau dIsparIJIa mIsIorIoas a IuI AdrIan, surzIIuI nprasnIc aI
IuI moz ZaharIa, zI una zI aIIa do nocrozuI, aIaIo, m-au
zdrobII cu IoIuI, zI mI-a pruI chIar bIno do odIJ.
184
- IJI Ias Iampa ca s cIIozII dac n-aI s poJI dormI, -
mI-a spus IoIanda. - Proa muII nu-JI dau voIo, ccI muIno
dImInoaJ m duc Ia zcoaI, undo prodau IsIorIa zI vroau s
Ium do]unuI Improun.
- Eu dorm IopurozIo, IoIa, n-aI Idoo.
- MIo-mI spuI: $IIu cum dormoaI InaInIo, cu soaroIo po
nas. Pun nu Io sIropoam cu ap roco...
- Acum sunI aIIuI, IoIa, m-am schImbaI.
- M acI s rud. EzII IoI MIhu-CopIIuI, Io provozI do Ia
o pozI.
IoIanda m-a sruIaI zI s-a roIras In odaIa aIIuraI, In
caro dormoa MarcoIa.
Rmunund sIngur, In Ioc s m cuIc, am IncopuI s
corcoIoz Incporoa. Am vzuI po poroJI, aIurnaIo In ramo,
dosono In croIon, schIJo, IabIourI In uIoI. Ca s Io dIsIIng
maI bIno, am IuaI Iampa In mun zI m-am apropIaI do oIo.
UmbIam dInIr-un coIJ In aIIuI, ca pasroa InIr-o coIIvIo do
aur. Umbra m InsoJoa morou, ba so apIoca, ba so rIdIca,
uIuInd ca o mIhaI.
SIudIIIo orau do o rar InoJo zI cu muII spIrII do obsorvaJIo.
ToaIo au osI oocIuaIo In vara IuI 1936. Da, da, JIn mInIo,
In IImpuI unoI oxpodIJII do corcoIrI zIIInJIIco, Ia saI. UnoIo
dIn oIo AdrIan mI Io-a arIaI, Iar coIoIaIIo, co surprIz!
InIro savanJI cu ronumo am osI IuaJI zI noI, cuJIva
sIudonJI, In ochIp, ca s InsuzIm "maIorIa" po Ioron. IaI-I
po gooIoguI nosIru noIsIovII, caro corcoIa pIIoconuI sarma-
IIc, IaI-I zI po boIanIsIuI nosIru, coI mucaIII zI muIoraIIc,
cu buruIonIIo IuI do Ioac. Dar prozonI posIo IoI ora, dosIgur,
IoIanda! Po prIsp, po maIuI unuI Iac, Ia masa do scrIs, In
cruJ, po un pod do Iomn, In poIan, numaI IoIanda, prIns
do ochIuI noadormII aI IunruIuI pIcIor. M uIIam Ia acosIo
IucrrI ugaro, posIrIJo, soIaro, zI do odaI parc snopuI do
185
IumIn aI unoI IanIorno puIornIco ImI doscoporI In noapIoa
acoasIa o IaIn: mInunaIa coIocJIo dIn odIJa IoIandoI aro
un IoI unIIar, In ImbInaroa oI roprozonIund proIudIuI unoI
marI IubIrI. ImI paro c on pue i eu nno Ia croaroa
acosIuI proIudIu... PonIru prIma daI domnIzoara MIadIn
zI-a cuI aparIJIa Ia ora mosoI. Era In bIuz rozIo sIruns
IIpII po sunII IarI, In usI maro maI sus do gonunchI. Ah,
surusuI acoIa aI oI, candId, co-I IuIura po buzo, ochII no-
grI, mura cumpuIuI! $I pruI oI bIaI, dIn razo ImpIoIII! La
mas oram numaI brbaJI, zI IoJI no-am InIrorupI convorsaJIa
prosraI cu anocdoIo zI spIrIIo Irocund Ia o curIuoazIo
sponIan, do muzchoIarI IncorcaJI.
Frumo, noaparJInund conuzoI, schIJoIo IuI AdrIan, m-au
InIors Ia muIIo scono poIrocuIo aIovoa. Dup co oxpodIJIa IzI
InchoIaso IucrrIIo, AdrIan zI cu mIno no-am anga]aI provI-
zorIu Ia InsIIIuIuI do sIaIIsIIc ponIru a IoIaIIza daIoIo do po
Izo. AIcI po noazIopIaIo mI-a vonII o carIo pozIaI. NIcI prIn
mInIo s-mI Iroac! MI-o IrImIsoso IoIanda MIadIn. PrIn cu-
vInIo caIdo zI InIorIIo m InvIIa Ia AnIIaIa, Improun cu
AdrIan. M-am sImJII mguIII do aIuIa aIonJIo zI drgIzonIo
dIn parIoa oI, dar am IrgnaI rspunsuI. InIr-o zI AdrIan
mI-a propus: - InIrucI IragI muJa do coad, haI s rspund
ou. - PoIIm, - am consImJII ou ImodIaI, - m scapI
do o povar. OrIco corospondonJ m d gaIa. Az I uIIaI
cu dosvurzIro acosI opIzod noInsomnaI, Ins Ioamna m-a
daI gaIa o IoIogram IaconIc zI somnIIcaIIv: InvIIm
dumInIc Iogodn IoIanda AdrIan. VraszIc, IaI cum
s-au InIors IucrurIIo, zI cuI do ropodo! InvIIaJIa am pus-o In
acoIazI buzunar, In caro maI purIam cu mIno vochoa carIo
pozIaI (MI Vruncoan, amIco orIoman, IoI II maI cauJI po
MIhu-CopIIuI dIn baIado: Nu-I maI cuIa, c ozII chIar
dumnoaIa), azIopIund prIIo]uI orIcII do a azIorno o scrI-
soaro maI chIbzuII, maI Iung...
186
Am pus Iampa po mas, ccI mI-a vonII o poI nobun
s umoz o JIgar. Am IozII In cordcoI, In rcoaroa umod
a nopJII. Eozn muI, groa, do IucI.
UzIna oIocIrIc, ruInaI do rzboI, Inc nu ora In sIaro
s asIguro IoI orzoIuI cu IumIn.
- Co-aI IozII aza, In cmaz: - m-a InIrobaI dIn InIu-
norIc gIasuI IoIandoI, zopIII zI duIos. - AI s rcozII! InIr
In cas. NIcI mIo nu mI-o somn. MaI bIno haI s vorbIm.
- HaIdo.
Am sIaI Iung soba do IoracoI, unuI Iung aIIuI. IoIan-
da Iromura do omoJIo: rovodoroa noasIr ora do noInchIpuII!
PruI oI bIaI, aproapo IncoIor, moaIo, unduIos, mI so rovrsa
po umr.
- Am obosII, MIhaI, IoI azIopIundu-v, po AdrIan zI po
IIno. PIordusom orIco ndo]do, draguI mou. AnI do zIIo s
nu zIII absoIuI nImIc! ToI zvonurI... Co cozmar! IncorII-
IudInoa o maI amar docuI o zIIInJ IrIsI. InIr-un IImp
casa asIa In caro m-am nscuI mI-a dovonII nosuorII, ca o
cas a suIoIoIor moarIo.
- RzboI, co vroI, IoIa!
- Da, rzboI... Mama, do so Iua cu bIsorIca, avoa grI] ca
InaInIo do IIIurghIo s InscrIo In pomoInIco zIragurI do numo.
Do rund cu AdrIan, Io-a IrocuI zI po IIno Ia IIsIa morJIIor.
- VraszIc, nu m-aJI daI uIIrII. MuIJumosc.
- Vroau s-JI povosIosc un apI oxIrom do curIos. PuJIn
dup moarIoa IaIoI, no-a cuI o vIzII noazIopIaI un pos-
car dIn DoII, caro II cunoscuso cundva po IaIa. EIrunuI
poscar mI-a adus un rvaz do Ia AdrIan. IJI InchIpuI, MI-
haI! A scpaI cu vIaJ do po vasuI scuundaI, zI nu numaI
oI, cI zI un Iunr poIonoz. Improun au a]uns Ia coIIba
bIrunuIuI poscar, obosIJI zI IIhnIJI do oamo. NoapIoa au
dormII acoIo. InaInIo do pIocaro, AdrIan mI-a scrIs cuIova
187
cuvInIo po un poIoc do gazoI. IaI-I, - zI IoIanda scoaso
dIn raI o carIo In caro psIra rvazuI IuI AdrIan.
Moor|eo no cru(o|.
Pe ]luciile ninilor |ole on co:u| copoore.
Pe ciorile bu:elor |ole on ou:i| ciocrlii.
Ceoeornicul ponn|ului nioro|o coleo.
Da, rundurIIo azIornuIo InIr-un coIJ aI zIaruIuI, InIr-
adovr, aparJInoau IuI AdrIan. ScrIsuI IuI ImI ora proa bIno
cunoscuI.
- Dup acosI rvaz, - a conIInuaI IoIanda, - n-am
maI prImII nImIc do Ia oI, n-am maI auzII nImIc dospro oI.
Parc s-a prbuzII Ia unduI pmunIuIuI. ToIuzI InIoarcoroa
IuI dIn morJI o azIopI...
Do odaI ImI Irocu dIn nou po dInaInIoa ochIIor panorama
oxpodIJIoI zIIInJIIco Ia saI, cund InIuIa oar o cunoscusom po
IoIanda MIadIn, In mI]IocuI savanJIIor onIuzIazII. VoIoas,
gIumoaJ, suruzund, ora morou In conIruI aIonJIoI IuIurora.
In doosobI PauI EnIzIoa, onIomoIog do vaz, caro rscoIIso
bIJIIo dIn Impro]urImI In cuIaroa unor gungnII raro, so
ddoa In vunI dup IoIanda. Ins orI do cuIo orI so apropIa
do dunsa, hop zI noI acIIoa, AdrIan zI cu mIno, ca zI cum dIn
InIumpIaro. EI, pIIn do gravIIaIo, prIvIndu-no absonI, so
IndoprIa cu pazI msuraJI, Iar noI, In urma IuI, povosIoam
pJanII nsIruznIco cu IoI oIuI do JunJarI, crbuzI, pIan]onI,
IIboIuIo, Ia caro IoIanda rudoa do so prpdoa.
In sara acoasIa, Iung sob, arIa abIuI, sIab, ca o
omoIo caro nu zIIo co-I va aduco zIua do muIno.
- II voI azIopIa, dar nu maI muII do un an. La anuI voI
pIoca dIn AnIIaIa.
- Undo:
- Undo mI-or vodoa ochII, undo m-or duco pIcIoaroIo.
- Dar MarcoIa...
188
- MaIc-moa rmuno s IrIasc aIcI, In casa bIrunoasc.
Do apI, m-a zI provonII c nu mI-o Ias po MarcoIa nIcI In
rupIuI capuIuI. ZIco, rzboIuI I-a rpII dragosIoa oI dInIuI,
acum nu maI poaIo ronunJa Ia dragosIoa oI do po urm.
- Nu-JI pIordo cumpIuI, IoIa!
- TacI, MIhaI! VozI cum procodoaz vIaJa: InIoarco
IucrurIIo po dos! Ah, dac mI-aI I rspuns aIuncI Ia carIoa
moa pozIaI...
- IoIa, co-I cu IIno: - m-am aIarmaI ou do IzbucnIroa oI.
IoIanda nu-mI rspunso. DIspru In odaIa MarcoIoI.
CoasornIcuI dIn suragorIo bIu ora IroI.
Am sIIns Iampa.
2. inicor
VInIcoruI ora cu Ioano. Do obIcoI, IImpodo In InIJImIIo
corozII zI Incopund s baI In gIbuI po pmunI. MaI IoI-
doauna sonIn zI darnIc, cu sIrugurI In paImo, cu nucI In
poaIo zI cu musI duIco In uIcIoaro, aIuncI, In Ioamna IuI
1940, avoa muIIo Ioano: ba auoa un vunIuIoJ subJIro zI roco
prIn runzIzuI Inc vordo, ba so azIornoau brumoIo ca s
ard Iarba. Trocoa po crruI VInIcoruI, cu ccIuIa po-o
urocho, amoJII do IuIburoI.
Do cuIova zIIo II zIIam po AdrIan boInav, aIundu-so
InIr-o zandrama, Ia moara IuI HaIdrIh. Avoam rIc s n-o
pJoasc ru.
Moara nu maI uncJIona domuII, zIdurIIo oI so rIdIcau
soIIIaro zI IacIIurno. NIcI sIpunuI nu so arIa po-aIcI, IrIa
undova In oraz. Cund nImoroaI po RarozoaIa, InIro cocIoabo
pIpornIcIIo, InIraIo In pmunI, zIdrIIIo morII Io vodoaI do
doparIo, Impungund obraznIc azuruI.
189
In curIoa maro a morII ora o cas dozIraI, caro acum
sorvoa dropI cmIn ponIru muncIIorI. CmInuI so Iscaso
InIumpIIor: acoIo dormoa cIno vroIa. CurIoa ora pIIn do
camIoano mIIIIaro zI oroI do soIdaJI. Cum zI do co nImo-
rIso AdrIan IocmaI Ia acoasI moar, n-am InJoIos docuI
muII maI IurzIu. SIaroa IuI ora dosIuI do grav, zIInIc II
gsoam Iooarc do sudoaro, ImobIIIzaI In paI.
Am aIorgaI zI-n acoa dup amIaz, umod zI roco, s-I
vd zI, poaIo, s-I vIn In a]uIor. L-am gsII Ins maI bIno,
crIza Irocuso.
- A adormII. VorbozIo maI IncoI, - mI-a zIs Magda
NIcoar, caro zIIo zI nopJI do-a runduI II IngrI]Iso po boI-
nav. - A aIurII IoaI noapIoa. Am Iras o spaIm numruI
unu.
- N-o I un zoc norvos:
- Co-aI spus:
- N-o I o crIz do norvI, o zguduIro suIoIoasc:
- Acum do-aIdo asIoa cIno nu Io aro:
- Eu, coI puJIn, Io-am ovIIaI.
- Tu ozII Iaz, Io acomodozI Ia orIco sIIuaJIo. $I Iu ozII
Iaz, IIndc IJI pIaco curvsrIa. ErbaIuI so cunoazIo do Ia
prImuI sruI, s-o zIII do Ia mIno.
Am sImJII c rozosc zI m-am uIIaI In IIurI. Parc mI so
rosIogoII In burI un sac cu pIoIro. In odaIa pIIn do paIurI
nu ora nImonI. ToJI pIocasor Ia Iucru. PrIn oroasIr rzbIoa
IumIna Iuncod, oIIII a IoamnoI. FIuIura ca o mun do
prIoIon dIn Iron, Ia gar. So auzoau In curIo rusoIo, co-
monzI mIIIIaro, huruII do moIocIcIoIo zI mazInI, rbunIrI
do cunIoc Ia baIan. AIcI In odaIo domnoa IInIzIo, zI ochII
MagdoI, vorzuI, do smaraId, m corcoIau gIacIaI, ca po un
oaspoIo nopoIII. PrIvIroa oIoI mI-a rmas In mInIo, dup
cum zI gIasuI oI IromurIor, oarocum dozamgII.
190
- MI-o drag, - zopII Magda, - Iaro mI-o drag. Tu nu
zIII co-I asIa, Iu n-aI avuI do suorII ponIru o IubIro. To-aI
smIorcII cuIo odaI, dar aza, r ps. IubIrIIo Io-aI gusIaI
ca saroa, do po vuruI cuJIIuIuI. AdrIan mI-o drag, IIndc
nu m vroa.
- $I mIo-mI paro.
- Tac-JI Ioanca, - so InIunoc Ia aJ Magda. - Nu
m vroa, dooaroco II proocup aIIo IucrurI. InIoIdoauna I-au
proocupaI aIIo IucrurI, do cund II cunosc.
- Co IucrurI:
- O acI po nIznaI, o acI po zmInIIIuI naIv. Doar II
cunozII maI bIno ca mIno zI m InIrobI. Do aIuJIa anI II
cunozII zI m InIrobI. LohIozII, cum zIco maIc-moa, nu-
maI ca s IohIozII. Aza baI cuInII In nopJI cu Iun.
Magda s-a apIocaI asupra IuI AdrIan zI I-a sruIaI IncoI
po obrazuI nobrbIorII. L-a munguIaI po muna InIIns posIo
coarza, a IndropIaI un coIJ do pIapum pun sub brbIa IuI,
ca s nu-I Io pIopIuI doscoporII. CIudaI maI ora! Nu-mI
mrIurIsIso nIcI odaI vro-un asomonoa sonIImonI, zI Inc
aJ do AdrIan, Iar acum co-o gsIso: Eu II oram sIrIn zI
doprIaI, dozI am dorII-o morou. So IncoIcoa, suspIna, IaIaz
IorbInIo. $I II rmsosom sIrIn. NIcI un cuvunI do dragosIo
nu mI-a sIrocuraI, procuIa IumII! AI, aI vIcIono gundurI,
so ascund In dosuI ochIIor vorzuI. Pzoa, AdrIan! Cund aI
s vozI c aIa suor, zI suor InIr-adovr, co-aI s-I acI:
Dar cIno-I do vIn: Toamna: VuIIoaroa zIud a vIoJII:
AdrIan cuso cunozIInJ cu Magda NIcoar InIr-o soar
pIoIoas, po sIrad. II propusoso s pozozo In aIoIIoruI IuI.
AcoI aIoIIor nu ora docuI o cmruJ modosI, InchIrIaI
Iomporar. So hoIrI Ia acosI pas, ponIru c acas, Ia prInJI,
so Iscasor nIzIo cIondonoII, maI cu soam In uIIImII anI.
AIcI In cmruJa IuI puIoa s Iucrozo In IIhn.
191
FaIa vonoa In zIIoIo zI Ia oroIo IxaIo. N-a IIpsII zI n-a
InIurzIaI mcar o daI. CochoIa unoorI, so uIIa gaIoz Ia AdrI-
an, IndoIndu-zI pIura mIdIoas, provocundu-I. AIuncI AdrIan
sIrIga Ia oa supraI, o corIa noIndupIocaI, spunund c prIn
purIaroa oI II sIrIc IoI armocuI IucrrII. Magda rmunoa
muI zI sorIoas. AbIa Ia pIocaro arunca o prIvIro asupra
punzoI IuI AdrIan, ca s vad cum ii e|ricoee |o| ]ornecul. In
poIoIo coIoraIo aproapo nu so rocunozIoa. InIr-o zI II spuso:
- ImI paro c nu-s aza cum m vozI. Is aIIa.
- NImIc maI sImpIu. PonIru mIno ozII aIIa, nu ca pon-
Iru IoaI Iumoa.
Magda a daI dIn cap In somn do InJoIogoro, cu IoaIo c
n-a InJoIos maro Iucru. So muIJmoa cu Iauda IuI AdrIan
c-I sorvozIo dropI o naIur candId. Dup co so Imbrca,
Irocoa nopsIoaro po Iung punzoIo IuI. (AcoIo cuIova nu-
durI I-au dIspIcuI zI IuI AdrIan, maI IurzIu. Am zugrvII
un pom dospuIaI do runzo, proa InsInguraI zI roco, - ImI
zIso oI.) Magda nu-I maI Improsura cu InIrobrI. $odoa
Ianguroas, pIIn do sova IInoroJII, zI cIuguIoa dIn sIrugurI
orI munca un mr, o prsad, prIvInd In goI.
ChIar do Ia InIuIa moa vIzII am obsorvaI o prIvIro zIroaI,
IndropIaI asupra moa, scprund dIn capIuI dIvanuIuI.
AdrIan mI-a daI drumuI In aIoIIor, oarIo dIsIraI, apoI s-a
zpcII: Magda, acopor-Io cu pIoduI acoIa, avom musa-
IrI! FaIa a rus, zI-a aruncaI pIoduI po umorI aIono. $I-
ndaI am prIns In IucIroa oI o nuanJ do compIIcIIaIo.
ToI In prIma soar am condus-o acas. M Iu do mun
zI m purI prInIro IIghono, cIdrI zI scauno In IInda
InIunocoas, undo so auzoa un sorII grou zI o Ius soac.
"Mama doarmo", - ImI zopII Magda. InIr-o odIJ sr-
ccIoas, cu poroJII goI, chIbrIIuI aprIns rIcI cuIova cIIpo
zovIIor pun gsI un soznIc bIrunosc do aIam. N-aI
192
rIc, mama zIIo, - ImI spuso Magda. CpoJoIuI do Iumunaro
puIpuI, o Iacr gIbuIo zI IrIsI pornI s cIaIIno umbroIo
noasIro. SurzIIuI acosIoI IumunrI mI-a rmas zI acum In
mInIo po roIIna ochIIor, In rIImuI IuId aI sungoIuI, mI-a
IsaI In guIIo] zI nrI un mIros do sIoarIn ars amosIocaI
cu parumurI IoIIno. Magda nu puIoa r do Iumunaro, o
aprIndoa dIn nou cund so sIIngoa, sau m ruga po mIno s-o
aprInd. UmbroIo so muIau po poroJII cozcovI, po gardoroba
vocho, so Iognau ca dou ghoburI do cmII prIn dozorI.
Lumunaroa puIpuIa zI Iromura, InsoJII do Iusa soac
dIn IInd...
- MaI Ioapd-JI vIsrIIo, - so rsII Ia mIno Magda,
nozIIInd undo m poarI gundurIIo. - CrozI c Io mInI:
ToaIo acosIo zIIo zI nopJI, do cund AdrIan osIo aIcI, m-am
pIruns do sporanJa unoI bucurII apropIaIo. Parc n-am
voIo s spor:
- EI aro IogodnIc, II azIoapI.
- ... IogodnIca IuI! II azIoapI! Iar ou I-am azIopIaI, so
proa poaIo, Inc InaInIo do-a I Iur. NIcI vorb, II azIoapI!
EI s-I ac ple:irul acoIa maro, s-o gIugIuIoasc. I-o Ioam
s nu rmun horholino uduI zI proasI.
- Nu-I doIoc proasI zI uduI. II IubozIo. II IrImIIo
scrIsorI In Iocaro zI. $I-I azIoapI Ia AnIIaIa, po Dunro,
Iun]ozIo dup oI.
- ... scrIsorIIo oI! Lo pIcur cu parum ca s-I aJuJo,
ponIru c brbaJII Is nIrI zI IrIosc dIn ImagInaJIo. Spuno-
Io o vorb caId, zI so Ioposc ca un boJ do coar.
- EzII nodroapI, Magda. Nu proJuIozII sonIImonIoIo
aIIora.
- Da Iu m-aI InIrobaI co sImI, mcar cundva: AI proJuII
numaI Iroaba acooa. $I do co-az I nodroapI: PonIru c II
azIoapI o mangosII bIaIo, srI-I-ar ochII! Am vzuI-o po
193
oIograII, Io aro AdrIan boIdIIo po IoJI poroJII. Nu-I do oI
ornon|o, nu zIIu co-a gsII Ia oa. Aro dInJI mrunJoI ca Ia
zoaroco. Mundr ro:o|oore zI-a aIos. Va I o cIozc cu puI,
dIsIIns zI InoIaI.
- E IIca unuI poscar dunroan, a dus o vIaJ groa.
TaII oI aproapo-I orb do coJurI sraIo, rIgurI po maro,
munc aspr, In umozoaI. LogodnIca IuI AdrIan nu-I o
psrIc dIn corurI. N-aI dropIaIo, Magda.
- $III co: ScoaIoJI ochoIarII do po nas. ToIdoauna ImI
paro c ascunzI cova dup sIIcIoIo IaIo. NIzIo IrIzoaro co
abIa so InIrozrosc. TrobuIo s ]upoI buzIoanuI do scoarJ,
ca s gsozII gundacuI, carIuI. AsIoI, onorobil Ia supraaJ
zI dunIor do dodosubI, IJI sIrIc IomnuI.
- PoIIm. MI-am scos ochoIarII. Dar nu-JI ascund nImIc.
AdrIan IzI cunoazIo IogodnIca do Ia Arcodabara, o mInuno
do oraz dIn JInuIuI munIos aI ArboraIoI. PaIru anI am
sIudIaI aIcI, Ia unIvorsIIaIo. In paIru anI poJI s cunozII un
om, bun sau ru.
- PoJI cunoazIo, dar nu o muIoro, - a rus Magda. -
MuIoroa o dIn aII smunJ, o daI dracuIuI, zI n-aI s-o
cunozII nIcI dup co aI muncaI cu oa IroI pudurI do saro.
Aza-I, IuI mou. $I Inc mI Io IauzI c paIru anI aJI buchIsII
In Arcodabara. PoaIo zI ou az vroa o daI In vIaJ s vd
munJII. Nu mI-a osI norocuI, srI-I-ar maJoIo In cIdaro.
- Nu m Iaud. Am spus IoaIo acosIoa ca s-JI oxpIIc co-a
osI. $I ca s vozI, cum n-aI dropIaIo.
- IJI pIaco s IrncnozII dospro dropIaIo. NoJIunoa
asIa nu-I do-o poIrIv ponIru IoJI. Am IormInaI zI ou IroI
cIaso do IIcou, nu m Iua posIo pIcIor cu IIozoIa. Am vruI
zI ou s vd munJII, dar n-am vzuI docuI ImpuJIIura asIa
do oraz. RamIdava mI-o IoagnuI zI mormunIuI. AIcI zozum
zI pIunsom, cum zIco DosoIoI. Dac mI-ar I IrII IaIa, az
194
I sIudIaI zI ou Ia Arcodabara, InIro munJI carpaIInI. Dar a
murII InIr-o caIasIro do Iron. AdIc, nu zIIu dac IoIuI a
osI dIn InIumpIaro. TronuI a doraIaI dIn prIcIna IuI. AsIa o
sIgur. Do coIoIaIIo nu proa sunI sIgur. Crod c mama
poarI o vIn maro. IzI gsIso un amanI zI porcuI oI so
InrupIa dIn bunIaIoa mamoI, umbIa cu paIuI In ruI, cum
umbI IoJI porcII In a]unuI urIunII. TaII mou ora om
bIa]In, IcuI, zI dac mocnoa, co oIos: Am IormInaI numaI
IroI cIaso do IIcou, drguJuIo, Ins az I puIuI s vd zI ou
munJII cooa, po undo o ]uni| AdrIan, do-a Impuns cu coar-
noIo In IogodnIca sa, Iua-o-ar dracuI. IJI spun dropI In ochII
II obraznIcI do ]IgodIo, c dac n-ar I osI nonorocIroa
acoa do Ia EucIumonI, cund po IaIa I-a IIaI IronuI, az vodoa
zI ou munJII, zI maI puJIn m-az Iuda In aJa unora ca mIno,
a]unso Iuro. HaI, puno-JI ochoIarII Ia Ioc, cpJuna Ia o ca
un popono gaIbon sau ca un bosIan cu vro]uI uscaI. MaI bIno
ascundo-JI carIuI sub scoarJ, docuI s Io vd bIog zI mohoruI.
Do sIrIcaI, sunI sIrIcaI, dar nu-s o pIaz roa. Lumoa-I aza
cum osIo, zI ca dunsa sunIom noI, zIco pooIuI. Co crozI, aza
o: - $I Magda mI-a InscunaI ochoIarII po nas.
- Aza o, Magda. Dac Iumoa so schImb Inspro bIno,
maI bunI dovonIm zI noI.
IncoI I-am pus muna po umr, no-am sprI]InII unuI do
aIIuI runJIIo ca doI curIanI co so ]oac In prour po un poIoc
do pzuno.
Am vruI s-I dosIInuIosc cova, dar n-am spus nImIc.
Era ca o scrIsoaro noIrImIs, po caro In Ioc s-o puI In cuIIa
pozIaI, o aruncI Ia subsoI, ca po urm, Improun cu IoI
oIuI do rosIurI, s-o daI Ia oc. IJI paro ru sau IJI paro bIno
maI IurzIu, dopIndo do Impro]urrI.
Asomnaroa cu poponoIo gaIbon zI cu vro]uI uscaI
m-a IzbII dropI In croIorI. Un Ior novzuI a mIzcaI nIzIo
195
roIIcoIo, zI m-am IrozII In vara acooa socoIoas, cund IormI-
nasom zI ou IroI cIaso do IIcou. TocmaI ]ucam oIna In
VaIoa EourazuIuI, Iocaro dInIro bIoJI no InIrocoam s baIom
unduI, unuI maI sIrIucII ca aIIuI. AIcI no-a vonII groaznI-
ca zIIro c IronuI a IIaI un om. C maI IncoIo a doraIaI zI
IronuI do pasagorI, cIocnIndu-so cu nIzIo vagoano do mar,
am aIaI abIa a doua zI. Am aIorgaI Ia caIoa IoraI.
OmuI morgoa po Iravorso, nucII do gundurI. Morgoa
InaInIo, r s aud IronuI. Aucm zcoa morI IIaI posIo
zoIdurI, In dou. Era ponIru prIma daI cund vodoam pI-
cIoaro do om In zanJ zI ]umIaIoa IuI po zIno: avoa capuI
ingolbeni|, do coar, muI po IoIdoauna. SIIoam aIIpII do
un sIuIp do IoIogra zI-I auzoam zburnuIIuI InIorn, cIudaI.
FrIgoa soaroIo zI ora pusIIu Impro]ur. A vonII un poIIJIsI zI
no-a gonII do acoIo. Am I pIocaI zI sIngurI, buImacI. Nu
InJoIogoam do co omuI s-a ImprJII In dou zI zaco po
Iravorso. AnovoIo m-am dozIIpII zI ou do sIuIp, I-am IsaI s
vuIasc maI doparIo, ca un zIIuboI, caro IzI vodo do Iro-
burIIo IuI, Io soaro, Io pIoaIo cu gIoaIa. Am uIIaI do
"oIna" noasIr, no-am ImprzIIaI po-acas. Cram IravorsoIo
In suIoI, zguduIJI do InIumpIaro.
Dar ou n-am puIuI zodoa acas, zI m-am InIors InapoI.
Nu zIIu do co m-am InIors. MaI bIno n-o coam. Po IocuI
acoIa ora o cruJ, cu IoIIroIo dIn scundurI groaso. Aza cum
sunI cruJoIo ponIru IransporIuI crbunoIuI, IogumoIor,
gunoIuIuI. In cruJa asIa au pus rumoIo omuIuI. Erau zI
cuIova omoI acoIo. Au vonII do po sIrzIIo apropIaIo. SIIoau
do-o parIo, zopIIndu-so cu muna Ia gur. Po urm, cruJa,
a urnII-o dIn Ioc.
CruJa, cu IoIIroIo murdaro do baIog, gunoI, gIod, a
urnII-o dIn Ioc. SurugIuI ora sIbnog, bIrun, cu o pIrIo
vocho, borIoIII, pIoozIII posIo ochI. IzI Irgoa pIcIoruI sIung
oarocum. PurIa papucI cu IIpIIo dosprInso, IogaIo cu surm.
196
EI a munaI gIoaboIo, zI cruJa o pornI domoI, acoporII cu
paIo zI cIuhaIo. Nu so vodoa co-I InIr-Insa. So pornI, ca zI
cum ar I dus cIoIurI do curochI. $I-n urma oI s-au cIInIII zI
omoIIo r gIas. MoguIdoJo IcuIo. M-am IuaI zI ou dup
oIo. O roaI dIn parIoa droapI, dInaInIo, scurJuIa zI abIa so
JInoa do buIuc. ImI proa c o s cad. SurugIuI pzoa
aIIurI do caI, Iar omoIIo IarzI au IncopuI a so zopII dIn
urm. In mIno maI bocoa sIuIpuI do Iung caIoa oraI.
ApoI Ia coaIa noasIr s-a maI aIIuraI o omoIo In bro-
boad do un golben aprIns, ca o Iacr. Do parc purIa o
rsrII In cap. A InIrobaI po omoI co-I zI cum. FomoIIo I-au
spus cova IncoI zI oa a daI dIn cap. $I omoIIo au maI
IndrugaI cuIova vorbo, Iar omoIa In borboad golbeno IarzI
a daI dIn cap. Po urm IoaIo au pzII In Icoro. Po urm
omoIa In broboad golbeno s-a apropIaI do cruJ zI a daI
Ia o parIo un cIuhaI, a ImprzIIaI oIoac paIoIo. Do odaI,
am vzuI-o aIb ca varuI Ia aJ, am auzII un sIrIgI
suzIoIor. Era soJIa morIuIuI do po Iravorso.
Aza a rmas Magda NIcoar oran do IaI.
MaI JInoam muna po umruI MagdoI. Am zIs:
- Vroau s umoz o JIgar, ccI nu maI poI. ChIar dac so
IrozozIo AdrIan , nu-I maro Iucru. TrobuIo s vorbosc cu oI.
- To rog s-I vorbozII. Eu m sIIosc nu zIIu cum, mI-o
Ioam s nu ac o grozaI.
- ToIdoauna no orIm do grozoII. Avom oroaro do
grozoIIIo prInJIIor, dar zI sIngurI acom grozoII. UrmazII so
vor Iomo do grozoIIIo noasIro, In schImb Io vor avoa po aIo
Ior. Aza so-nvurIo pmunIuI.
- Nu do acosIo grozoII m Iom. M Iom s nu Iu ]rono
proa muII. VorbozIo cu oI, MIhaI. AprIndo JIgara maI ropodo.
- La dracu JIgrIIo. TrobuIo s InvoJI, maI doparIo.
Dac n-aI puIuI s InvoJI, IrobuIa s-o a]uJI po mama. Dac
n-aI puIuI nIcI aIuIa, IrobuIo s muncozII.
197
- ToI co |rebuio am cuI. $I IoI co |rebuie voI maI
aco. Ins Iu nu poJI s nu zIII (doar aI sIudIaI Ia Arcoda-
bara, aI vzuI munJII, JI-aI ros coaIoIo prIn bIbIIoIocI), c
posIo un an sau doI IncopI s-JI daI soama co nu |rebuie s
acI. UIIo-aza a osI zI cu mIno, morou. UIIo-aza, do cund
cu IronuI acoIa.
- VInovaI o acaruI NIcoar.
- Iar IJI Iucosc IonIIIoIo ca oJoIuI. To-nzoII amarnIc. MI-am
daI sIIInJa s-o a]uI po mama. PIorzundu-zI mInJIIo, a IncopuI
s boa. Incopund s boa, prImoa inJici:i acas. PrIn aburII
IorbInJI do posIo hurdu vodoam cum so dosIram ImagI-
noa oI do odInIoar, rumusoJoa zI rgozImoa oI. M-am
aran]aI s Iucroz Ia o rIzorIo. FrIzoruI m-a momII s-I Iu
IbovnIc. ApoI, scurIIo choaI co ozII, parc aI novasI zI
copII. - Am. Dar maI am zI un noJue cicenJi. ChIar
aza mI-a zIs. $I no peni| brbIoruI dIn SovIIa. Nu zIc
ba, oram zI ou o huIubIJ bun. ApoI am InIraI Ia IramvaI
IaxaIoaro. InIr-o zI urc In vagon un ]roier cu IIuIoIo sub
brbIo zI-ncopo caI vorzI do po poroJI. S-a amorozaI zI basIa,
nu poaIo IrI r mIno. TInoroI, bandIIuI, IzI bunghoa
ochII pIozIzI do moIan, do-mI InghoJau mduIaroIo. M vodo
azI, m vodo muIno, vorba cooa, Iar InIr-o soar ImI ur
pozoIa cu banII do po bIIoIo. M-au daI aar do Ia Iucru, am
prImII conceJ zI m-am dus. $I Iar am vzuI dIn aburII
IorbInJI, InoccIozI chIpuI ruInaI aI mamoI. $I Iar |rebuio
s ac cooa co IrobuIo zI nu IrobuIo, MIhaI. Acum m Iom s
nu rmun sIngur.
- Do co sIngur:
- Acum m Iom s nu rmun sIngur. Acum unII pIung,
aIJII so bucur. UnII rmun, aIJII pIoac In zrI. RamIdava
s-a rsIurnaI cu unduI In sus. Nu maI InJoIog nImIc. Mama
so vosoIozIo zI boa. Ea zI cund pIungo boa. SIau noapIoa In
198
paI, zI nu poI dormI. M uII In Iavan zI m Iom s nu
rmun sIngur. Ca mama. Vroau s am amIIIo, copII.
- N-aI s rmuI sIngur, Magda. MaI aIos acum. La
Dunro n-aro nIcI un rosI s pIocI. AcoIo II azIoap IogodnI-
ca IuI.
- ... IogodnIca IuI!
- Dar cum do-a nImorII oI Incoaco: Co I-a IrznII:
Am InIrobaI cooa co vroIam s InIrob maI InaInIo, do
cum am pzII praguI acosIuI cmIn, aIaIIIorI, dar gundurIIo
ImI IoI ugoau In aII parIo. Ah, Magda. CIno a pIorduI
ceeo ce pu|eo eo nu piorJo, rmuno sIngur. CIno a vIsaI s-
zI druIo IubIroa zI n-a druII-o nImnuI, rmuno sIngur.
AIuncI so caJr muhnIroa In cozuI pIopIuIuI, so-nvurIozIo
InIr-un corc vIcIos, so InvurIozIo vovorIJa muhnIrII po acooazI
roaI, aIoarg sIund po Ioc, zI IocmaI cund II IIpsozIo pduroa,
munJII, azuruI, Iumoa maI aco zI haz In proa]m.
- VraszIc, v IoI zopIIJI... SpIondId! - InIorvonI vocoa
IronIc a IuI AdrIan. So scuIaso In capuI oasoIor zI no scruIa
zumbInd. - Dar v IIpsozIo daruI compIoIIzIIIor: zoapIoIo zI
pazII urIzaJI II Irozosc po om maI Iosno ca zgomoIuI.
- Ea s am IorIaro, AdrIan, - am proIosIaI ou. -
Dac sIaroa grav In caro Io aII nu-I obIocI do IngrI]oraro,
aIuncI auspIcIIIo noasIro do co s Io IgnoraIo:
- Am Iras asoar o spaIm numruI unu, - mrIurIsI
Magda. - TInoaI prIn somn nIzIo dIscursurI IungI zI aprInso.
- S vorbozII prIn somn osIo coI puJIn InoonsIv, -
ruso AdrIan.
- Cum do-aI nImorII Incoaco: Co Io-a IrznII:
- RopoJI InIrobaroa, MIhaI. DosIgur, Magda nu zIIo nImIc.
Nu-I ImprIzosc asomonoa IucrurI. Aro dosIuIo po cap.
- M-a IngrI]oraI boaIa, Ia caro aI czuI, zI nu aIIo mo-
IIvo, - II InIrorupso Magda, cu gIasuI sczuI, po AdrIan.
199
- MuIJmIrIIo moIo, aI osI ca un Ingor do vogho. M-aI
roadus Ia nIvoI. Dac nu oraI Iu...
- FIoacurI. Deeigur, MogJo nu |ie ninic, - sun gIa-
suI IrIsI aI MagdoI. - NIcI dac, pIocund cu cocorII, Io voI
InIoarco cu oI Ia prImvar, In RamIdava.
- Cooa co spuI, InIr-adovr, o grou do procIzaI. Nu Iocaro
cocor aro norocuI s-zI rovad cuIbuI In caro s-a nscuI.
- AI avuI nopIcorI acas: - am InIrobaI, Irgundu-mI
IaburoIuI maI aproapo do cpIuIuI IuI AdrIan. - ArJI oarIo
dozoIaI, ca zI cum JI-ar ugI pmunIuI do sub pIcIoaro.
- VuIcanuI FudzI a orupI cu Iav, pIoIro zI conuz.
- TaII:
- TaII z.a.m.d.
Magda so roIraso In bucIrIo, ca s progIoasc do-aIo
muncrII. Cu o bIaIo uzoar Ia goam, Incopu a buroza.
AdrIan InIoarso capuI spro orosIroIo aburIIo, ascuIIund
oznoIuI copacIIor zI murmuruI InundaI aI pIoII. Vromoa so
posomorI subII: gIug umod aruncaI po umorII morII.
PosIo cuIova cIIpo, IngunduraI, ImI zIso:
- TaIc-mou, Iconar do mosorIo, doprIns cu mnsIIrI zI
bIsorIcI, a hoIruI s pIoco Ia UImoIum.
- Co I-a gsII:
- SusJIno c n-aro aII IozIro. Ca Iconar, so sImIo sIIn-
ghorII, IzI consIdor mosorIa In noIIo Impro]urrI, do cund
cu rogImuI popuIar, pIorduI. I-am domonsIraI c poaIo
Iucra IapIJor, zugrav, IumpIar, mozIor do mobIIo. CIno
muncozIo cInsIII, IrIozIo cu conzIIInJa ImpcaI. "TocmaI,
- ImI rspunso oI, - IocmaI acoasIa vroau s-o ac, s
rmun cu conzIIInJa ImpcaI". Lsundu-I In pIaIa domnu-
IuI, am pIocaI In oraz. O noapIo InIroag am hoInrII po
sIrzI, pun s-a arIaI goan do zIu. $I Iung pIaJ, po
sIrada TIghocIuIuI, am InIuInII-o po Magda.
200
Magda, pzInd In odaIo, auzI uIIImoIo cuvInIo aIo IuI
AdrIan. Aduso do-aIo muncrII, coaI IorbInIo. MaI puso po
msuJ un IaIgor cu sIrugurI, poro, nucI.
- EraI IIvId, sIors do puIorI, - oI Magda. - Am
Iras o spaIm grozav, Iua-I-ar naIba po IoJI.
- EzII o mInuno do aI, Magda, - zIso AdrIan.
- Nu zIIu cum sunI. Eu poI I o camarad bun, dar po
inJici:i nu-I sur. Run]osc unuI Ia aIIuI zI crod c Iu ozII
gIoab, s le Juci Jin(ii In spInaro.
- AI vroa s poIcI cu mIno Ia Dunro:
- Nu m |ochine:i: Spuno-mI cInsIII.
- CInsIII JI-o spun. HaI s pIocm. AcoIo so aI IoIan-
da MIadIn, IubIIa moa. VoI IrI In doIIa DunrII, csIorII
cu un poscar. In mI]IocuI apoIor, sIcIIIor, voI ronazIo, Mag-
da, voI Incopo o vIaJ nou.
- Dar Maroa Noagr o poI vodoa acoIo:
- $I Maroa Noagr, InsorII zI zbucIumaIa maro, zI
mIIIo do psrI mIzunund prIn bIJI zI IacurI.
- $I vapoaroIo cu um po cozurI:
- $I vapoaroIo.
- O Iau zI po mama. S scapo do inJici:i. Dar pun
aIuncI, pun apucm s vodom poIIcanI zI IIzIJo, Io azIoapI
muncaroa. $I coaIuI. TrobuIo s prInzI Ia puIoro, ca s acI
un asomonoa drum. Taro doparIo maI sunI munJII acooa, zI
Maroa Noagr!
Po noazIopIaIo au IzbucnII InIurzIaIo uIgoro zI IunoIo In
cor, un onomon dosIuI do rar In vromoa IoamnoI. FuIgoroIo
scprau zI so dosprIndoau do po spIJoIo unoI roJI urIazo,
novzuIo, urmaIo do IunoIo vosoIo, zurbagII, roboIo. Co va
s Insomno zI asIa: NogrozII, VInIcoruI IzI avoa IoanoIo IuI.
Do cuIo orI mzIIIo co Io purIm In suIoI so dovodosc a I
rIdIcoIo, grImaso anodIno. Po aIuncI Magda ImI ora supo-
201
rIoar prIn dorInJoIo saIo romanIIco. PoaIo dobundIso o
InJoIogoro maI adunc a rumosuIuI In oroIo oI do prozonJ
Ia aIoIIoruI IuI AdrIan, cund II poza ponIru IabIourI (apI
oxIravaganI In IraIuI ordInar zI IrIsI aI MagdoI). PIoc Ia
Dunro muII maI IurzIu, In anII rzboIuIuI. NIcI po AdrIan
nu-I maI aI, nIcI coIo gduIIo do oI: Maroa Noagr,
vapoaroIo cu um po cozurI, mIIIo do psrI mIzunund prIn
bIJI zI IacurI. InIr-o spoIunc dIn porI o spInIoc cu cuJIIuI
un hoJ do caI, amoJII do buIur. Parc anumo vonIso aIcI,
ca s moar In Iumoa unor IIuzII pIorduIo.
3. Radacini
SIrada OIarIIor a maI rmas cu numoIo, dar o aIIa. Du-
Io zI o cauI, n-aI s-o gsozII: urmoIo oI au InIraI In pmunI
zI-n amInIIrI.
Casa do pIaIr, InIro msIInI sIbaIIcI, acoporII cu JIgI,
chIar Iung sIaJIa do ap do po sIrada OIarIIor, VIrgII Tono-
garu a mozIonII-o do Ia prInJII sI, coboruIorI dIn MunIo-
moIoag. ToI do Ia oI a dus maI doparIo zI mosorIa do Iconar.
S-ar proa c IucrurIIo so ropoI, IzI roIau IruI vochI ca s
parcurg un acoIazI cIrcuII, ca s psIrozo co rbunIso Ia
prodocosorI, cund AdrIan, do copII Inc, so puso a mugzII
InIuIIo schIJo.
ApoI bIaIuI a croscuI maro, ora zI Iu, zI caI. VIrgII
Tonogaru so grboa s IndopIInoasc Ia IImp comonzIIo ur-
gonIo. CororIIo do Ia bIsorIcI zI mnsIIrI nu so mrgInoau
numaI Ia Icoano, dar IncIudoau zI chonaro do uz crosIaIo
cu moIIvo goomoIrIco zI IorI do IaIoa, IoI oIuI do ]IIJurI
scuIpIaIo zI poIIcromaIo, spoIozo do sIran, IoIrapodurI. La
asomonoa IndoIoInIcIrI VIrgII Tonogaru so prIcopoa do mInuno,
202
ora socoIII prInIro coI maI bunI mozIorI In RamIdava. Co-I
dropI, ropoIa modoIoIo zI moIoda do Iucru a IaIIuI su,
caro a]unsoso vosIII prIn puIoroa IuI do oxprosIo a ImagI-
nIIor oIoograIco. VIrgII Tonogaru urma cInsIII zI r o
cIIp do Igad sau rzgundIro InvJIurIIo asImIIaIo In
IInoroJo. LucruI do mIgaI ora o daIorIo do prIm ordIn, do
po urma cruIa avoa o saIIsacJIo dopIIn. CanoanoIo nu-I
dIspIcoau, cI, dImpoIrIv, II prou IrozII zI chIar do Iaud.
OrIco abaIoro do Ia canoano ar IozI dIn comun, ar IrozI
nodumorIrI, ar Isca dIvorgonJo do prorI. Do parc n-aI s
maI II, aza s-JI pIsmuIozII cIura, do parc o uIIIma Ia
II dIn povosIo, aza s muncozII Ia Ioco pas, - auzoa
morou AdrIan. $I oI so sIruIa dIn rspuIorI In uconIcIa sa.
Iar In zIIoIo cund comonzIIo orau do noamunaI zI IaII su
umbIa cu oaroca musIoJIIor rsucII In sus, oJruI,
norbdIor, AdrIan nu so maI arIa nIcIorI. Dogoaba II
chomau bIoJII do Ia poarI In oI zI chIp, IuIorundu-I ba ca
mIorIa, ba ca pIJIgoIuI. AdrIan conIInua s zad Ia copIoroa
nonumraIoIor adormIrI aIo maIcII domnuIuI, a cInoIor do
IaIn, a coborurIIor do po cruco, supus zI IcuI.
CuI am IrII po sIrada OIarIIor (zI am IrII o grmad do
anI), n-am obsorvaI nImIc romarcabII In aspocIuI oI. PoaIo
doar coIbuI zI muzIoIo... Da, da, In acoasI prIvInJ, n-az I
gsII o a doua po aJa pmunIuIuI! ToIuzI armocuI srzII
so Isca dIn aIIcova, dIn cuIorI do aII naIur, docuI coIo
obIznuIIo. Lumoa do po aIcI ora nosIIm, avoa proocuprI
nsIruznIco, hIIaro, IrsnIIo, cooa co m punoa adosoa In
IncurcIur. Foroasc sunIuI, sIrada OIarIIor n-a osI
pomonII In IsIorIa IorogIIIc a IuI DImIIrIo CanIomIr zI
n-a purIaI po umorI nIscaIva monumonIo cu ducIpaII do
bronz. SIrada OIarIIor ora capabII s sIurnoasc uImIroa zI
admIraJIa orIcuI prIn sumodonIa mozIorIIor IscusIJI dIn co-
203
cIoaboIo oI, acoporIIo cu carIon gudronaI, prIn acoI IumpIarI,
IcIuzI, zIdarI, goamgII, IorarI, cIzmarI, IbcarI, croI-
IorI, zugravI, vaImanI, zoJarI, caro IzI schImbau aspocIuI
InIr-o aduncImo novzuI. Parc Iung Ioco cocIoab do
IuI IrobIuIa un urIaz aI pmunIuIuI. Era o aImosor do
basm, caro m copIozoa. Cu acosI Ior aI ovIavIoI pzoam po
caIdarumuI sIrzII, azIopIundu-m s vd po Ia porJI guII-
vorI IoI unuI zI unuI! DIn vrauI do ImprosII adunaIo, una
maI acuI mI-a rmas: cum do so aco c unII oamonI zIIu o
muIJImo do IucrurI, po caro Iu abIa dac Io bnuIozII: Um-
bra acosIuI sImJmunI do covurzIro, do IImIdIIaIo zI do Ino-
rIorIIaIo m-a urmrII un zIr InIrog do anI, amarnIc zI
cruncon, cum II urmrozIo po orIco InIrm co-I sorIII s-zI
duc boIozuguI prIn oroIa do vaIIzI. Nu-I vorb, am IncorcaI
zI ou s mozIorosc unoIo IucrurI, dar m-am aIos do Iocaro
daI doar cu nIzIo bagaIoIo.
M Ioga do AdrIan o prIoIonIo IndIsoIubII, InIomoIaI po
dIscuJII nosurzIIo In ]uruI probIomoIor do arI, dozI amundoI
oram Inc proa puJIn InIJIaJI In IaInoIo croaJIoI. AdrIan cIIoa
onorm do muII zI, cund no pIImbam po coIInoIo vorzI sau po
uIIcoaroIo paIrIarhaIo, ImI domonsIra cu InsuIoJIro proo-
rInJoIo saIo ponIru cuIaro pIcIor, ponIru cuIaro IIozo, pon-
Iru cuIaro pooI. ImI pIcoa s-I ascuII. PovosIoa amnunIo
zI opIzoado, Ia caro nu m-az I gundII sIngur, zI o coa
InIr-o manIor proprIo, vIzuaI, IncuI m Irozoam InaInIoa
ochIIor, Ia un momonI daI, cu scono In pIIn mIzcaro, cu
IcJIunI do Ioc IroaIo, aproapo paIpabIIo. AdrIan umbIa nuc
zIIo zI nopJI InIrogI, IrIa InIons IdoIIo ImprumuIaIo. LocIu-
ra IuI so procoa In ardoro InIorIoar, "Iumoa coa gundII"
ora maI roaI ca vIaJa. AscuIIundu-I rmunIrIIo, Incopoam
zI ou s vd aIImInIorI muIIo IucrurI. AprIndoroa mI-ora maI
caIm zI mocnII, Ins uImIroa JInoa IndoIung: sIrada OIarI-
204
Ior sIIa ca o corabIo po vaIurI, Ia pror avund anomono.
Anumo AdrIan mI-a vuruI In cap acoasI "Idoo". MI-a arIaI
aIbumuI In cuIorI, In caro psIra zI IabIourIIo IuI $Ioan
LuchIan. Do undo Io procuraso, n-am InIrobaI. IncunIaroa
IuI AdrIan aJ do acosI pIcIor do-o IonsIuno IIrIc noobIznuII
mI s-a IransmIs zI mIo. InIr-adovr, parc so nscuso zI
IrIso In suburbIIIo noasIro! MIzorIa porIorIIIor sordIdo,
procum ora MahaIaua dracuIIu, nu IrobuIa s-o cauJI proa
doparIo, oa so aIa Iung noI, InvIuII IndIscroI In marama
amurgurIIor IIno. AcoIoIazI caso pIpornIcIIo, rsIurnaIo
sIrumb, bIbnIndu-so In aor, ca nIzIo vochIIurI domuII
IopdaIo, dar Inc sorvInd unor novoIazI. PIcIoruIuI II pIcoa
umuI argInIIu caro so ImprzIIo dIn sIcII In IumIna do
amurg, dund Ia IvoaI muhnIroa IcuI a unor coIJurI
InIImo do naIur. O zI mrIurIsoa: NoI, arIIzIII, prIvIm cu
ochIuI, dar Iucrm cu suIoIuI. PuIoroa suIoIuIuI I so
rspundoa In orIco dumIIrIJ, garoa, IunIc, anomon:
IoaIo ca zI cum Io prIvosc dIn gIasIr. AdrIan ImI arIa
SIcIIIo do Ia Koa]na, IuIburaI pun Ia cuImo, InrIguraI:
Obsorv, MIhaI, bag do soam zI Iu, aIcI o cova dIn oxpro-
sIa IuI Van Oogh, dar acoIa-I doparIo, Iar acosIa o cu mIno,
In VaIoa EourazuIuI, In IocurIIo noasIro, cu umbr rcorIIoaro
zI ap cIIpocInd sub sIcII. CauI aIonI, MIhaI, Ia coIoIaIIo,
dIn cuIova runIurI sImpIo aIo IraIuIuI so dozvIuIo osonJa
poozIoI. M uIIam zI ou dosIgur. AnomonoIo ImI grIau
cova drgosIos; ImI surudoau cu bunIaIo. In drama socIaI
La ImprJIIuI porumbuIuI obsorvam IInIa cuzmoIor nogro,
ca o brazd roavn, zI muIJImoa copIIIor. Iar In acoI PoI-
saz cu caso do Jar doscoporoam cu mIraro InIocmaI casoIo
dIn capIuI sIrzII OIarIIor, cumpna unIunII, coruI Imons,
bIrIIIo zI copacII do Iung drum. CuI asomnaro InIro
una zI aIIa! Corbunorul parc-I IoII OrosIo CInupoc aI nos-
Iru, harabagIuI, Iar So]|o Elororeoeo o IoI a noasIr, adIc
205
ConsIanJa Corchoz, po urmoIo croIa In Ioco spImun
zboar cuJIIoIo IndrgosIIJIIor. AoIou, sIrada OIarIIor mI-a
pruI dInIr-odaI o InsuI do coraI, InmIrosmaI, onIgma-
IIc, popuIaI do zoI muncIIorI, gaIa orIcund s aduc Iu-
mII bInoIo zI rumosuI: poIIJI, IuaJI-Io dogoaba!
Dup un zIrag do anI o anovoIo s roconsIIIuI dIn rmzIJo
IabIouI InIrog aI unor scono, IruI IncandosconI aI unor
ImprosII. Cooa co rmuno, poaIo-I um, poaIo nzrIro, poaIo
zdroanJ; nIcI o momorIo nu-I In sIaro s roJIn IoIuI. In
raporIurIIo moIo cu AdrIan a osI cova IndosIrucIIbII, suna
o moIodIo co vIbroaz zI acum. Nu vI so paro c aJI IrocuI
prIn acoIoazI IposIazo: TImpuI s-a scurs ca o rovrsaro do
prImvar, In doprIrI aIbasIro, dar copacII robuzII au
rmas po maIuI ruuIuI, ImbIoIorI cu umbra Ior rcoroas,
zopIIndu-so In crozIoI cu azuruI amoJIIor. CoIInoIo Iac,
IngunduraIo, zI drumurIIo Iac, gaIa s prImoasc orIco
drumoJ. Co-aI s InIrobI sIrada OIarIIor, cund o aIIa, Iro-
vorsIbII In aIorgaroa oI posIrIJ, noogoII:
InIram Ia AdrIan, In ograda IuI IngrI]II, prosuraI cu
IaIoIo zI bu]orI, zI IoIdoauna ImI gsoam hodIn po banca do
sub nuc. Dac Iucra, nu-I sIInghoroam, cIIoam o carIo sau
convorsam cu NsIaca. NsIaca ora maIca IuI AdrIan. ImI
pIcoa cum vorbozIo In graIuI oI vochI, noaIIoraI do urbanIs-
mo. FIorIIo orau pasIunoa zI bucurIa acosIoI omoI. Po sIra-
IurI II surprIndoam morou Igura sIbnoag, adus In spaIo.
PornInd do aIcI, do po sIraIurI, s I avuI In cuIoaroa oJII
nuanJo vIoIoIo zI In ochI nogrImoa JrunoI: $IIa s gIoasc
do mInuno, IoI bucaIo moIdovonozII, dar Ia mas abIa dac
so aIIngoa do oIo, so muIJumoa s-I vad po aIJII InuIocund.
$I orI do cuIo orI ducoam o convorbIro, NsIaca ImI rosIoa
cova dIn EIbIIo, bIa]In zI IrIsI, cova In IogIur cu vromoInI-
cIa oxIsIonJoI umano po pmunI, dosIuzoam In gIasuI oI un
206
daIang-daIang do cIopoI IndoprIaI, sunund a vocornIo. So
Imbrca srbIorozIo, ca zI cum In Iocaro zI ora dumInIc
sau ora poIII In ospoJIo. AdrIan o Iuboa, o ]oIoa, cooa co
conIrasIa dIrocI cu aIIIudInoa IaIIuI su.
VIrgII Tonogaru ora o naIur pIIn do vIgoaro, In voznIc
goan dup banI. TropIaI-IropIaI mosorIa IuI do Iconar so
Iransorm In mI]Ioc do InavuJIro. Dac In IInoroJo maI psIraso
oarocaro ambIJIo s so dIsIIng prIn daruI su do zugrav,
maI IurzIu spIrIIuI InIroprInzIor a ovoIuaI, I-a sIpunII In
InIrogImo, cuIrIIo au dIspruI. PuIoa s ropoIo modoIoIo do
IorI-aIaIIIorI Ia InInII, In sorIo, zI ora muIJmII c IroburIIo
II morg bIno. Acas ddoa dIspozIJII, coroa s Io rospocIaI,
so IrIIa grozav dac ora conIrazIs. FaJ do NsIaca n-avoa
sImJmInIo gIngazo, dozI nu-I rouza nImIc. NsIaca gospo-
droa dIn zorI zI pun-n soar, oI IzI cuIa do Iroab, nu-I
spunoa nIcI odaI vro-un cuvunI do Iaud. In schImb, aJ
do $IoanIa, IIca sa, avoa o maro sIbIcIuno. O rsJa In
IoaIo. ChIar zI csIorIa IIcoI saIo cu zIarIsIuI EazII AposIoI,
un coIIbaIar IrocuI do cIncIzocI, nu I-a IndIspus. DImpoIrIv.
Acum avoa ocazIa s caIco praguI unor porsoano dIn Iumoa
InaII, s Io zI oI o spIJ dIn roaIa opocII. ZIaruI IuI EazII
AposIoI nu so bucura do pubIIc numoros, ora o oaIo provIn-
cIaI co so proIIndoa apoIogoIuI IradIJIIIor naJIonaIo, noaIIn-
so do mIcrobII rovoIuJIoI. Nu o daI VIrgII Tonogaru a
osI novoII s-zI dozIogo baIoroIo pungII ca s-I a]uIo po
gInoroIo su, aIIoI oaIa ponIru Irup zI suIoI ar I daI
aIImonI, uIIaI do IoaI Iumoa. Dup acosIo In]ocJII Inan-
cIaro, choIIa IuI EazII AposIoI conIInua s roIocIozo, ca o
bucaI do IInIchoa, ]orbo zI opInII In coIoanoIo odIJIoI. $Ioa-
nIa, Ia oI, conIInua s araIo orIcII, avund buno roIaJII cu
porsoano do vaz. InIro IImp nscuso doI copII. NIcI unuI dIn
oI, oIIJ zI bIaI, procum obsorvaso odaI AdrIan, nu somna
cu EazII AposIoI, docuI poaIo po dos.
207
ConIrovorsoIo dInIro IaI zI Iu au IuaI proporJII IoI maI
marI. Dup co rocvonI zcoaIa do pIcIur dIn IocaIIIaIo,
AdrIan IndrgI pasIoIuI zI acuaroIa. ApoI so dod unor
IncorcrI modornIsIo. IscIoa: Soce]o. TaII sIrumb dIn
nas, IoaIo acosIoa aIrIbuIndu-Io unoI adoIosconJo In cuIaro,
aIraso do naIvIIJI roboIo. Dar cund (prIn mI]IocIroa IuI
EazII AposIoI) aI c AdrIan rocvonIoaz corcurI IInorozII
cu IndropIar poIIIIc IIogaI, po IInIa mIzcrII anIIascIsIo, so
IngrI]or do-a bInoIoa, vzundu-zI dIn sonIn, bunsIaroa zI
prosIIgIuI In socIoIaIo, puso In porIcoI. In chosIIunIIo poIIIIco
proora s so monJIn In umbr, socoIoa c paza bun Iroco
prImo]dIa roa sau c vIJoIuI cumInIo sugo Ia dou vacI.
AdrIan, Ia asomonoa dIscuJII, InghIJoa In soc, orIndu-so
s-I IrIIo po IaII su. PIoca do-acas zI rIcoa prIn
vImzaguI orazuIuI. Cooa co nu InJoIogoa VIrgII Tonogaru
ora IncIInaJIa IuI AdrIan spro modIIaJIa IIozoIc, dozarIa
rovorIo, IIpsa orIcruI InIoros pracIIc. Trgoa ndo]do, c,
absoIvInd IIcouI zI obJInund bacaIauroaIuI, AdrIan IzI va
conIInua sIudIIIo Ia poIIIohnIc, modIcIn, dropI, IzI va
bga mInJIIo In cap". AdrIan absoIvI IIcouI zI obJInu dIpIo-
ma do bacaIauroaI, dar hoIrI s sIudIozo Ia acuIIaIoa do
IIozoIo do Ia UnIvorsIIaIoa dIn Arcodabara. Do co IIozo-
Io zI nu aII spocIaIIIaIo: Co-I apucaso po AdrIan: VIrgII
Tonogaru bodognoa zIInIc, amruI, dozamgII do "zurba
gonoraJIoI IInoro. $IoanIa zI EazII AposIoI so aIIurar
aIIIudInII IuI VIrgII Tonogaru. NumaI NsIaca IzI munguIa
IuI cu o prIvIro duIoas, ocroIIIoaro.
Po mIno unuI, cund Irocoam po Ia AdrIan, m amuzau
acosIo cIorovIoII InIormInabIIo zI r noIm, ccI oram do
proro c nImonI nu poaIo zII Ia sIgur co-I azIoapI In vIIIor
po curaIo om. TrIozII cuI IrIozII, zI IaI, Izbucnosc IondInJo
nvaInIco, copIozIIoaro, noprovzuIo, co-au dormIIaI InaInIo
208
In sIrundurI, au mocnII IaIonI In subsIraIurI suIoIozII, Izbuc-
nosc zI-JI zguduIo IoaI IInJa, du-Io zI Io provodo cu baromoIruI
Iu Iroscos, anIIcIpoaz-Io dac ozII In sIaro s II prooI.
FIroa m prodIspunoa s crod In corIIIudInoa IncorIIIudInIIor.
AdrIan concopoa cu IoIuI aIIoI vIaJa IInorIIor. EI crodoa In
vIcIorIa raJIunII umano, a spIrIIuIuI croaIor aI noobosIIuIuI
homo abor, co-I un Iu aI soaroIuI dIIor do vIaJ po pmunI.
OpIImIsmuI IuI AdrIan m InvIuIa ca o oznIro do prImvar;
cund AdrIan cIIoroa cu IaII su po Ia mnsIIrI, II sImJoam
IIpsa. II azIopIam cu norbdaro. Tun]oam.
Inr-o zI I-am gsII acas do unuI sIngur, zbovInd asu-
pra unoI Icoano do Iomn. IzgonIroa dIn raI. Adam zI Eva,
supravoghoaJI do IorJoIo arzundo aIo IngorIIor sIugarnIcI.
PrInIro pomII doIdora do road, abIa InIrozrII sIIuoIa IuI
Dumnozou. Porunca o daI do DomnuI. OchIuI su, dInIr-o
chIIIo IrIunghIuIar, dIrI]oaz maI doparIo orchosIra IumII.
Fac-so voIa IuI, a croaIoruIuI ausIor. NImIc dIn roduI oprII.
Adam zI Eva, scpund, In Ino, do branIzIoa DomnuIuI,
o apuc voIos po crruIo; IorJoIo arzundo par nIzIo baIoano
coIoraIo In muInIIo unor copII co so ]oac po pIa]. Eraco-
nIorII nozIrI, do Ia caro no Iragom smunJa, aIoarg pun Ia
prIma coIIb, ca s scapo do obIduIroa ochIuIuI coacur.
Fac-so voIa Ior, a braconIorIIor IndrgosIIJI. NImIc oprII.
OchIuI pundozIo. ImpodobII cu nImbuI sIavoI, pundozIo
dIn chIIIa IrIunghIuIar, dIn IurnuI su do vogho. (Acum
InJoIog, ora un anIocosor aI InsIaIaJIoI radar ponIru a rocop-
Ia psIhoIogIa oamonIIor In roJoaua sa do pIan]on). OchIuI
IncrunIund spruncoana.
Dup co zmIsII coruI zI pmunIuI, sIoIoIo zI IroIo do
Iarb, so InchIso In sIno CroaIoruI. LsaI-a o IabI do ma-
IorII a poruncIIor saIo. VroI nu vroI, ascuII-Io. VroI nu
vroI, urmoaz-Io. VroI nu vroI, boa, OrIgoro aghoazm.
209
VroI nu vroI, coro IorIaroa pcaIoIor, VroI nu vroI, Iomo-Io.
VroI nu vroI, moz PmunIo, InchIn-Io DomnuIuI. Posac o
OchIuI. Maro pundar o OchIuI. Adam zI Eva I-au srunIaI.
Adam zI Eva au cuIozaI. $I OchIuI s-a IndoprIaI do oI, do
oamonI. S-a InchIs In gvanuI sIngurIJII saIo, InIr-o chI-
IIo IrIunghIuIar. IncununaI cu aurooI cIrcuIar, nu-I pas
do nImonI. OchI r oamonI. $I r dor do oI.
MI-am ImprIzII IuI AdrIan ImprosIIIo. A rus.
- E IaII mou, ochIuI acosIa nboII do orgoIIu.
PsIroz In mInIo o zI pIoIoas, do Ia surzIIuI vorII IuI
1939. FIroIo do ap Impunzoau pmunIuI. PIcIurIIo cdoau
cu ropoI, so conIopoau Ia uga, curgund In zuvIJo guIguIIoaro.
$uvIJoIo n-avoau nIcI oIo asIumpr, so procoau In puraIo,
po pava]uI do granII, do-o parIo zI do aIIa, ImbuIzIndu-so
cu Iarm po IoaIo sIrzIIo, pun dIncoIo do gar, Iuund-o Ia
goan spro maIca EourazuIuI, co Io azIopIa cu buzoIo crpaIo
do soIo.
RamIdava, cuIcaI InIr-o rup, parc IzI spIa bucIIo zI
coasIoIo zoIoaso, aza IropIda sub pIoaIo.
PIoaIa asIa caId, prIpII, dup muIIo zIIo do zdu,
aducoa, In surzII, o ImprospIaro pIcuI. TocmaI ocu-
pasom Improun cu AdrIan, Ia un bIrI, o msuJ. $odoam
In coIJuI nosIru roIras cu doI JapI do boro dInaInIo, cu
mIIIIoI zI cu IoIcI Ia grIar. PrIn oroasIra doschIs am
vzuI bIoJandrI oInd In IoaIo prJIIo: "puzIII" sIrIgau "spo-
cIaIa", JInund maIdro do gazoIo subJIoar. IndaI no-am
IrozII cu "IdIJIIIo" sub nas. LIIoroIo do-o zchIoap, rIvoIo zI
JIpIoaro, mrzIuIau po IoaIo coIoanoIo, IIIoro ca nIzIo JovI
do Iun, ca nIzIo zbroIo, ca nIzIo cIopoIo do aIam, ca nIzIo
socorI ascuJIIo, ca nIzIo cozI do zmou, ca nIzIo bombo Incon-
dIaro. ChIar dIn prIma pagIn a zIaruIuI am aIaI nouIaIoa
dramaIIc: IogIonarII, cu ocurI do pIsIoI, II asasInasor po
210
Armand... DIn cIIzouI nu proa cIar, mun]II cu poIo do Ia
IIpograIo, so puIoa vodoa uza doschIs a IImuzInoI, ca-
davruI rsIurnaI posIo spoIoaz, pIcIoaroIo spunzurund In
goI, dropI In sIrad. PIoaIa ba IzI InIoJoa rpIIuI monoIon,
ba IncoIa subII. PuzIII Ins, doscuIJI, aIorgau r progoI,
anunJund IdIJIIIo...
CoI do-aI doIIoa rzboI mondIaI ora gaIa s so docIanzozo.
InarmrIIo so JInoau IanJ, conIInuau obrII, In IImp co sIa-
roa oconomIc a muIIor JrI so agrava, coborund Ia cIro
IamonIabIIo. Prosa comonIa, IIozoa, so IIa cu oIucubraJII
prooIIco, poza In IoaIo chIpurIIo. OrIco zIarIsI IzI asuma
dropIuI do a I coI maI porspIcaco, coI maI cIarvzIor, coI
maI IucId In abundonJa IuI vocabuIar, ca zI cum rzboIuI
IrobuIa s Izbucnoasc oiureo, Ia aII capI aI pmunIuIuI,
nIcI do cum In Jara domnIoI saIo. C rzboIuI dovonIso
InovIIabII, ImInonI, ora o proro co prodomIna In IoaIo
cronIcoIo, un rzboI proaspI zI vosoI, po pIaIuI zoIIor Iou-
IonI. DocI IoI acoIo po pIaIuI lor!
ParcurgoaI cu prIvIroa cuIova pagInI do zIar zI IJI ora
IImpodo: omuI sImpIu, muncInd dIn grou, ducundu-zI novoIIo
zI grI]IIo unuI IraI nosIgur, r orIzonIurI marI, so aIarma
muII maI muII do apropIoroa urgIoI noasIo docuI poIonIaJII
zIIoI. II munguIau sporanJoIo: Ia Ioamn s aIb IuborcuIo
do carIo, buIbI do coap, cIorchInI do poam, In do
gruu zI do ppuzoI. DIn acosIo darurI aIo naIurII oI cpIa o
parIo mIzor, dar nu vroIa s pIard zI puJInuI co-I avoa.
OraruI oamonIIor marI do sIaI, In schImb, In porsoana
crora s-au InIruchIpaI sporanJoIo zI dosIInoIo EuropoI, ora
coI obIznuII. La 9 IunIo NovIIIo ChamborIaIn o Jecloro| cu
|rie|e(e in gloe cum c do un an do zIIo n-a maI avuI un
surzII do spImun IInIzIII pun Ia RusaIII, cund a puIuI,
In Ino, s arIo scumpIIor pozII c n-a uIIaI do Ioc arIa do
211
a Io InIgo undIJa In guI. EIoJII pozII! DIn cauza amonIn-
JrIIor rzboInIco s-au IIpsII aIuIa IImp do amabIIIIaIoa
sIpunuIuI Ior! Oaro IsIorIa va puIoa s IorIo o aIaro nog-
II]onJ: NIcI odaI. ChIar dac au zI osI unoIo cazurI
sImIIaro In anIIchIIaIo, cIvIIIzaJIa modorn Io oxcIudo, coro
ca pozIII s Io maI bIno IngrI]IJI. Dou mII do anI In urm
obzIoa uman admIIoa scIavagIsmuI, dar aIIIudInoa condu-
cIorIIor do sIaI aJ do pozII ora pIIn do graJIo. ConzoruI
Crassus a purIaI doIIu cund a murII unuI dIn pozIII sI
avorIJI. IaI un adovraI procopI do conduII In vIaJ, o
vIrIuIo pooIIc, do caro sunI capabIIo numaI capoIoIo IIus-
Iro! PcaI c CIcorono n-a InJoIos nImIc dIn acoasI dram
zguduIIoaro zI a scrIs cIro PomponIus AIIIcus urmIoaroIo
rundurI: MarII nozIrI oamonI crod c pIpIo coruI cu vuruI
dogoIoIor, cund au In pIscIno crapI bIrunI, caro vIn s
mnunco dIn muInIIo Ior, zI nIcI nu Io pas do IrobIIo saIu-
IuI. Po somno, ChamborIaIn nu-I aprocIaso Ia IImp po CIco-
rono zI so InvurIoa InIr-o dIIom groa. In IunIIo cund pozIII
so pIIcIIsoau grozav, scoJund po gur cIbucI do ap, IoorIa
orJoI bruIaIo zI a maIorIoI conuzII cuI maI roduso a pus In
mIzcaro IrupoIo bIIndaIo spro a dozInJuI mcoIuI gonoraI.
SInIsIr dIIom!
- EosIIIIo spurc pmunIuI, - a oIaI AdrIan, Isund
zIaroIo.
- Nu-I aza do nogru dracuI, cum II zugrvozIo Iumoa.
PoIIm, DucoIo MussoIInI o Jecloro|, In dIscursuI do Ia TorI-
no, c nu so vodo nIcI o cauz caro ar puIoa duco Ia rzboI.
DosIgur, aza cum osIo sIIuaJIa acIuaI zI dup cum so duc
nogocIorIIo socroIo, so poaIo spuno, c nu va I rzboI InIro
marIIo sIaIo ouropono.
- DucoIo so doghIzoaz morou, ca s poaI acoporI
crImoIo voacuIuI. Vor Iroco IroI sau paIru doconII, zI acosIo
212
docIaraJII or s suno ca arsoIo In gura IuI Norono, dup co
RomoI IoI oI I-a daI oc.
PIoaIa JuruIa, dodubIaI In oznoIuI arJarIIor. ConvorbI-
roa noasIr so pIordoa In umuI gros do IuIun. AmundoI
cuIam adovruI. NIcI o bnuIaI c rzboIuI no va dosprJI
po IoIdoauna: unuI va InIurzIa prInIro mormInIo, coIIaII,
avund norocuI s scapo cu vIaJ, so va sImJI obIIgaI s-I
roconsIIIuIo porIroIuI, dIn scunIoI gaIbono zI conuz.
4. Co ai cu noi, Ahona"
Cund vIno vara, pIocm In vIIogIaIur. AcoI do Ia munIo,
coboar Ia maro, acoI do Ia maro so urc Ia munIo. Lum
"amIIIonuI", vaIIzoIo zI doruI do drumoJIo, pornIndu-no
spro o margIno do Jar, ca s no IoInIm Iung IorI suavo,
psrI cIudaIo, oucaIIpJI ImbIsmaJI, apo IascIvo. FIo zI do-o
scurI duraI, avom ImprosIa unuI IraI ancosIraI do boa-
IIIudIno zI huzur noIImIIaI. InIro noI zI IuIurI, InIro IaIa-
zurIIo mrII zI noI parc nu maI oxIsI nIcI o doosobIro; sub
boIJIIo urIazo aIo unuI cor sonIn, po noazIopIaIo, no doga]m
do ImporIanJa sucuIIoaro a proprIoI noasIro porsoano, ca s
no conIopIm cu mIracoIoIo naIurII, cu pIonIIudInoa oI; ogIInzIIo
pmunIuIuI ]oac In aJa ochIIor nozIrI, do Ia o rscruco Ia
aIIa, poposIm, In sruzII, InIr-un goI sau o poIan, baIom
JruzII, InIIndom corIuI zI rsuIm orIcIJI; cu IoJII sunIom
ogaII, proJuIm o IovrzIo bun, cu IoJII dIncoIo do mgur,
In hurbuI doprIaI aI IunII, doscoporIm o amor IovanIIn,
vrsIoaro do oIIxIr.
Inspro maro, In doosobI, pIocrIIo so JIn IanJ, asomonoa
ruuIoJoIor zI IuvIIIor, zI maroa o ospIIaIIor, oIorna gazd
a cIIorIIor. Nu InIumpIIor Maroa Noagr, In sIrvochImo,
213
a osI numII Pon|ul Eurin, adIc prImIIoaro, darnIc,
bIa]In aJ do oaspoJI. In acosI oI au numII-o InIuI grocII,
apoI zI romanII; dup co I-au sIrbIuI noIanuI do ap, au
consIruII In goacoIo do po Jrm coIJI, orazo, IompIo zI
vIIo. Da, Io-a osI do prIInJ zI argonauJIIor, co-au pIocaI In
KoIhIda, In cuIaroa IunII do aur. UrmoIo IuIurora au
dIspruI, s-au zIors domuII, Io-aI spIaI, maro zIroaI. Co-JI
pas dac arhooIogII maI sap, maI scoI Ia IvoaI mrIurII
IncorIo, adposIIIo In sIraIurI aduncI, parc nu-s oIo doopo-
IrIv cu scoIcIIo IaIo, IncrusIaIo, amuJIIo po vocI, In pIoIro
caIcaroaso! Co-JI pas, InIr-adovr! Doar o voznIc zumboIuI
Iu soIar, bIIIo IaIo vosoIo dIn paImo, murmuruI Iu noo-
goII, chomIor, doar o voznIc nosIaIgIa unor InsuIo mIsIo-
rIoaso Ia caro vIsm cu IoJII In anII copIIrIoI zburdaInIco.
Ah, maro pIIn do IIuzII zI voIupIaIo!
Aheno AcosIa JI-a osI numoIo do aII daI, po caro,
noImprumuIaI, I-aI prImII do Ia goJI zI scIJI; Io oraI gazd
roa, IupoaIc dosrunaI zI munIoas, zburIII, orIcund.
Ahzona, adIc: InIunocaI, noospIIaIIor. DIn IargurI so
abIoau nonorocIrIIo zI bIoJII bzIInazI so Ingrozoau do mugo-
IuI Iu do Iar IurbaI, Ahzona. NaIba s zIIo caro JI-o
numoIo adovraI, zI aJa adovraI, zI pornIrIIo adovraIo,
aIuncI cund Io InIInzI Ia soaro zI dormIIozI, In ]ocuI doII-
nIIor, sau aIuncI cund Io cuprIndo urIa oarb, nocruJIoaro,
gaIa s drumI maIurIIo zI s rsIornI Iumoa!
LupoaIc bIrun, ascundo-JI puII sIoIoIor do po cor, nu
maI poI s-I prIvosc, am osIonII, vroau s a]ung Ia Jrm,
vroau s IrIosc maI doparIo, cum mI-o norocuI dup zodIo.
AdrIan InoIa dIn uIIImoIo puIorI. ZorIIo I-au gsII In
IarguI mrII. Ea IncIoca po vaIurI, ba so cuIca po spaIo, In
nomIzcaro, scormonInd cu prIvIroa coruI spIcII. Zburau
poscruzII, ca nIzIo rvazo do ]aIo, ImprzIIaIo dIn goanIa
214
unuI pozIaz dIsIraI. AdrIan dosIuzoa do-acum sIIuoIoIo co-
pacIIor do po IIIoraI.
Do nonumraIo orI InIoarso capuI InapoI, Inspro InIIn-
surIIo mrII, ca s vad dac maI InoaI cInova. SupraaJa
apoI ora conuzIo, IncroJII do vaIurI zdrobIIo, co IozcIau In
]uruI IuI. NIcI In apropIoro, nIcI In doprIaro nu so zroa
nImonI. Mcar un JIpI dIsporaI do om, mcar o nogroaJ
do haIn In ap, mcar un pIoscII do mun. NIcI un somn
do vIaJ Impro]ur. I-aI InghIJII po IoJI, Ahzona; InIr-o sIn-
gur noapIo Io-aI curmaI zIIoIo; r vIn zI ]udocaI I-aI
IrocuI po IoJI In ImprJIa apoIor, IupoaIc hapsun. Pun
zI spumoIo IaIo gIbuI, sraIo, unsuroaso aduc a baIo zI
urIn do cJoa, Ahzona!
So proa c JrmuI II ]oac InaInIoa ochIIor, IroaI, InIIns
ca un zarpo anIasIIc. ImprosIa acoasIa II Irozoa IorI do
spaIm zI dozndo]do, ora gaIa s so scuundo buzIoan
InIro mIrIado do pozII. ToIuzI JrmuI so conIura ImurII,
nu maI avoa muII pun Ia oI. ObosIso zI InoIa, aIunga
gundurIIo nogro zI InoIa. PoaIo, po Jrm a]unsoso cInova
InaInIoa IuI: IaI a sImJII cu pIcIoaroIo unduI cu pIoIro;
vaIurIIo I-au apucaI do subJIorI zI I-au azvurIII aar.
AdrIan zcoa nIcI vIu, nIcI morI. II cInJnoau dInJII, II
Iromura IoaI pIura. IzI Ingropaso aJa In nIsIpuI umod,
zI pIungoa. O ]aIo nosurzII II InhJaso, ca un sIaco] onorm
cu cngIIo IuI; po maro ora pusIIu, ca do cund Iumoa; zI po
uscaI ora pusIIu, nImonI s-I chomo, s-I spuIo o vorb
caId. Ahzona, pgun zI nIung, boIborosoa cova r
noIm: nocIambuI cu buzoIo arso do oIrav, ruzund spas-
modIc zI aocIaI.
PosIo un IImp oIogIIIo poscruzIIor so IndoprIar.
InIrucuIva so IInIzII zI maroa: cIIpocoa guraIIv, do parc un
copII aIorga po IIvIIura oI, zdrobIndu-I cIbucII cu pIcIoaroIo.
215
Zaroa Incopoa s so rumonoasc, vopsII do-o mun
novzuI.
AdrIan so rIdIc In pIcIoaro, cIIInundu-so. LozIo sImJoa
In gur zI po suIoI, ca zI cum II bIuso cInova po nodropI zI
crunI. So dozbrc do haInoIo IuI mIIIIaro, s Io usuco Ia
soaro. Lo sIoarso do ap, Io InIInso po nIsIp. Purcoso s
scruIozo JrmuI.
La acoasI margIno a mrII, do nu Incopoa rzboIuI, ar
I vonII o muIJImo do oamonI, ca s so scaIdo zI s so
purpuIoasc Ia soaro. Acum nu ora nImonI, JrmuI ora pus-
IIu. So poaIo s Io cInova, dar sI maI IncoIo; so poaIo s
Io cInova mcar morI, aruncaI do vaIurI. In gunduI IuI,
run]I amarnIc, vozI bIno, s-ar bucura acum zI do un morI.
VozI bIno, ar proora s vad mcar o cIzm soIdJoasc
sau o bonoI mIIIIar, sau nIzIo moIoIIoro, aduso do maro
Incoaco, In sIngurIaIoa IuI, aJ In aJ cu noIanuI do apo.
NIcI un IndIcIu c In mI]IocuI nopJII s-a scuundaI un vas
cu oamonI. Zaroa araI caIm. $I coruI nu-JI spuno nImIc.
CoruI, do undo po InIunorIc au Iras ucIgazII.
PIcIoaroIo so aundau In nIsIpuI moaIo zI roco. Morgoa
cu grou, maroa II Iurnaso pIumb In pIcIoaro. O brIz uzoar
rosIra IuoIo dIn apropIoro. FrunzoIo IunguIoJo, ca pangII-
cIIo vorzI aIo sIcIIIor, romIau Ia coa maI sIab aIIngoro a
vunIuIuI. InIro coIInoIo pIozuvo so InIIndoau ghIoIurI InIu-
nocaIo. DIncoIo do oIo, aruncaIo Ia InIumpIaro, Iun]oau cuIova
csuJo, probabII aIo poscarIIor IocaInIcI. AdrIan prIvI un
IImp In dIrocJIa Ior, dozI do Ia dIsIanJa acoasIa, r bI-
nocIu, nu s-ar I puIuI vodoa maro Iucru. S moarg, poaIo,
InIr-acoIo: DosIgur, ar IrobuI. ToIuzI maI InIuI s corcoI-
ozo IIIoraIuI. Nu maI Irgoa nIcI o ndo]do. MaI muII docuI
IoaIo dIsporaroa II mIzca pIcIoaroIo, suzIoroa do po urma
nonorocIrII co-I IrznIso ca un uIgor In noapIo.
216
ApoI, Ia vro-o suI do pazI, vzu un om InIIns po nIsIp.
InIIns ca o Iospodo noagr. CuIo un poscruz so anIrona po
sus In vIra]o domoaIo, JIpund cu IrIsIoJo ca dup cova pIor-
duI. Maroa suspIna aIIurI. VunIuI InhJaso un zIar
IngIbonII; zIaruI moIoIoI, Irocu po Iung omuI InIIns po
nIsIp, ozII o cIIp zI o Iu Ia goan pun Ia IuoIo dIn
apropIoro. OmuI cuIcaI nu cu nIcI o mIzcaro. OoI, numaI
In sIIpurI, cu pIcIoaroIo Iung ap, parc azIopIa s vIo
vaIurIIo zI s-I duc In IargurI nosurzIIo.
AdrIan IzI IncoIInI morsuI. Era proa IurzIu ca s-I maI vIo
In a]uIor. MoarIoa nu azIoapI, so npusIozIo ca o pasro do
prad. TunruI nocunoscuI JInoa ochII doschIzI, pIronIJI In
IrII aIbasIro. NobrbIorII, pmunIIu Ia aJ. AdrIan Irocu po
Iung morI ca zI zIaruI IngIbonII do adInoaorI, In nozIIro,
ImpIns do InorJIo, zI rIdIc do po nIsIp un coIac do saIvaro:
TaurIda. AdIc zI Iu ozII do po vasuI scuundaI! Dar cund
so InIoarso, parc II IovI cInova cu mcIuca dropI In moaIoIo
capuIuI: ineco|ul :oceo in ol|o po:i(ie, pIronInd ochII aIbazIrI,
sIrIucIIorI, in urno lui AJrion. Nu maI Incpoa nIcI o IndoIaI,
morIuI IzI aJInIoa prIvIrIIo asupra IuI!
Aproapo amoJII, aproapo s sIrIgo, so Is InIr-un go-
nunchI Iung nocunoscuI. II apuc do mun, cu InrIguraro.
NomaIpomonII: InocaIuI rsuIa zI ora caId! Ea chIar
auzI zI o voco sIIns:
- Nu maI cuIa dogoaba. Doar o barc cu soIdaJI zI
marInarI au IzbuIII s scapo. coIIaIJI s-au dus...
- Dar Iu co sIaI aza, InIIns po nIsIp, JI-o ru:
- AscuII muzIca mrII, zI mI-o bIno.
- Crodoam c ozII morI.
- CIno zIIo, poaIo amundoI sunIom morJI zI rIcIm In
Iumoa coaIaII, zI suorIm aIovoa.
Aro JucnoII bIaIuI, II Irocu prIn mInIo IuI AdrIan. Dup
o asIoI do noapIo so poaIo InIumpIa orIco. PoJI umbIa po
217
pmunI zI IoIuzI s crozI c aI pzII Jincolo, In Iumoa coIor
dropJI, ca InIr-o ogIInd cu ImagInI dIspruIo, ca InIr-o
poIIcuI co nu so maI dovoIopoaz nIcIcund, nIcIorI zI do
nImonI.
5. Pribogi
PrsIr coIIba bIrunuIuI poscar, odIhnIJI zI gaIa do duc.
OaIa do duc, dar IncoIro: II InIumpIn rcoaroa do aar a
zorIIor aIburII, cund psrIIo do baII so Irozosc zI ac apoIuI,
sIrIgundu-zI numoIo dIn ascunzIzurI do sIu. AdrIan Incorc
o puIpuIro do bucurIo - InIoarc-so pmunIuI Ia coIo obIznuIIo:
ruuI s-zI poarIo vaIurIIo, coJoana s moIIJo, vuIpoa s rud!
IncunIaroa n-a duraI muII, so sIInso sub rsuIaroa noIInIzIII.
Co urgIo II azIoapI: Va maI JIno ponsuIa In mun sau mIra-
coIoIo IumII II vor oxcIudo dIn sunuI Ior: TuruI In vuIIoaroa
rzboIuIuI, vIaJa orIcruI o-o maro nocunoscuI.
- LunIroa-I coIoa, sub maI, Iung saIc, - Io-a spus
poscaruI. - TrocoJI baIIa zI a]ungoJI Ia OonucIa. MaI Inco-
Io, ca Ia rzboI, dragII moI, v doscurcaJI zI sIngurI, dac
v pazIo norocuI. Am IupIaI zI ou, in cel nonJiol. Scap
cIno-I ursII. Scap Ioar, dar rmuno vImaI po dInIunIru.
Aha, oram s uII! S v dau puzca moa do vunIoaro. MaI
bIno cu puzc docuI cu muInIIo goaIo.
MIzcaI pun Ia IacrImI, AdrIan II ImbrJIz po bIrun, II
sruI obra]II zburcIJI. ApoI pornI In grab. TrobuIa s
rzbaI cuI maI ropodo lo oi eoi. Iasok II urm In Icoro.
OchII II Iucoau InrIguraJI, proa absonI Ia IoaIo. Iasok
OrInkovIcI ora poIonoz do orIgIno, IocmaI dIn PomoranIa, zI
nImorIso InIumpIIor, In Impro]urrI ponIbIIo, po acosIo mo-
IoagurI sarmaIIco. Co Io aducoa zIua do muIno: InIrobaroa
218
II prIvoa doopoIrIv, II rscoIoa In ogaI msur, IzI auzoau
InImIIo bIund cu dangI do ]aIo ca InIr-o cIopoInIJ,
amundou. PoaIo, anumo asIa, In IovrzIo so sImJoau maI
sIgurI, zI nu maI pornoau nImIc unuI r aIIuI:
Asoar bIrunuI poscar scoaso dInIr-un sIpoJoI do papur
o cmaz curpII zI nIzIo panIaIonI docoIoraJI, anapoda do
scurJI ponrIu Igura dozIraI a IuI Iasok. MoznoaguI IrIa
modosI, ImpcaI cu sIngurIaIoa IuI amar. CoIIba IuI, ca
zI a IuI DIogono, nu proa vodoa cIIorI. AIcI oI I-a gzduII,
I-a ospIaI, I-a IndrumaI cun eo |reoco Jincolo Je bol|o.
DImInoaJa Io Inmun zI un IobuIIoc cu morIndo. M-az duco
cu voI, ca s v arI caIoa, - zIso oI, - dar vd ca prIn
sII. Avoa ochII InrozIJI, do parc so ]uIIso cu unghIa do
margInoa pIooapoIor.
- AvoJI grI], dragII moI, s nu v papo IupuI, - a
IncorcaI oI s gIumoasc. - MI-a spus un poscar dunroan,
cum c noamJuI a aruncaI un dosanI In doII.
ImpIns, IunIroa Iunoc In baII. Iasok apuc vusIoIo zI Io
coborI In ap. LunIroa so IndropI uzor prIn IrocIorIIo do
IrosIII. IzbucnIr do-a vaIma IuIorIurI, JuruIrI, mcIIurI,
sIurnIIo cu aIarm In aundurI do ppurIz. Iar do-a IunguI
zvoaIoIor so IbrJa o nogur somnoroas, ca zI cum umoga
pmunIuI. MaIuI, InaII zI nIsIpos, undo rmsoso coIIba sIn-
guraIIc, abIa dac so maI zroa dIn coIIoanoIo bIJII. Dup
un IImp, Iasok prIvI posIo IInIa sIurIIIor zI oI cu muhnIro.
- ZadarnIc o Incorcaroa noasIr. Nu vom rzbaIo nIcIorI.
ChIar dac am IopIa zI zI noapIo, zIgzagurIIo noasIro n-au
nIcI un rosI. Nu vom rzbaIo nIcIorI. Am nImorII In capcan.
- Co-I cu IIno: Co ozII dosIrmaI zI cobozII InIruna:
- Da JIo IJI vIno s ruzI: DosIgur, cuJIIuI Inc nu Io-a
a]uns Ia os. MIo ImI vIno s pIung. PrIboag m-a cuI
rzboIuI, cuIno do prIpas. Do cund am prsII PomoranIa, o
duc InIr-o bo]onIo groa.
219
- Las-m s vusIosc zI ou. ArJI oarIo sIbII.
- N-aI grI]. Am puIorI dosIuIo. Doar m-am nscuI po
JrmuI mrII zI poI vusII orIcuI.
- ToIuzI...
- NIcI un IoIuzI. PsrIIo acosIoa do baII sunI maI
norocoaso docuI mIno. IzI au IocurIIo Ior do IraI. Toamna
pIoac InIr-aIuroa, Iar apoI so InIorc lo locurile lor, IzI drog
cuIburIIo zI so bucur do soaro, guzo zI IorI. Eu nIcI dropIuI
acosIa nu-I am.
- Iasok, JIno-JI Iroa...
- ImI JIn Iroa...RzboIuI n-o s durozo muII. MII do
oamonI, omoI zI copII, bIrunI zI IInorI, Iuund cuIova boaro
In spInaro, IzI prsosc cmInurIIo, pmunIuI naIaI zI prIbo-
gosc undo Io vd ochII... Iar Iu zIcI, s-mI JIn Iroa.
Iasok ruso IncoIIzor. TocmaI so apropIar cu barca do un
pIaur, po caro so aIa un sIaz dIn papur zI sIu, acum
pusIIu. PIauruI ora In mI]IocuI bIJII.
- PoaIo, s no oprIm aIcI o Iun sau dou, co s maI
umbIm do coIo-coIo: - InIrob oI sarcasIIc. Dar AdrIan
nu-I rspunso, zI Iasok vusII maI doparIo. Po do-asupra
capoIoIor Ior uIuIa In zbor un curd do guzIo cu guIurIIo
InIInso InaInIo. ZorIIo so rovrsar, zI baIIa scpr, InJosaI
do razo. AdrIan so apIoc posIo margInoa brcII, scoaso dIn
ap un nur gaIbon, parc mozIorII dIn oI do chIhIImbar,
Iasok Is o cIIp vusIoIo. PsIra In buzunar un pachoJoI do
IuIun, po caro I-I druIso bIrunuI poscar. IzI rsucI o JIgar.
O aprInso zI uma domoI, cu nosaJ.
AdrIan IzI amInII IIIoraIuI zI IoI co so InIumpIaso In
dImInoaJa do azI. MaI dInuIa In oI ImprosIa c, IungII po
nIsIp zI numaI In sIIpurI, Iasok II scruIa co un nor| zI nu ca
unuI In vIaJ. Era cIudaI acoasI prIvIro a IuI, InrIguraI
zI sIrIn, ca zI cum Iasok OrInkovIcI, InIors do po Iumoa
220
coaIaII, coboruso InIr-o scurI vIzII, do compIozonJ, po
pmunI. O ImprosIo groa, do caro nu zIIa cum s scapo zI caro
II sIrocura IorI do ghoaJ In IoaI pIura. Arunc nuruI In
ap zI Irocu Ia mI]Ioc, s-I InIocuIasc po Iasok Ia vusIo.
La Arcodabara so rougIaso muIJI poIono]I. InvazIa IuI
HIIIor II sIIIso s Iroac ronIIoroIo JrII. PrInIro oI, aruncaI
do soarI a osI zI Iasok OrInkovIcI. AdrIan IzI Incordoaz
momorIa, so pIasoaz In 1939, dar sIIuoIa IuI Iasok so
monJIno osIompaI; n-a InIorcopIaI-o nIcIcund.
AdrIan IzI amInIozIo, c In Ioamna acooa Ia Arcodabara,
pIoaIa nu maI conIonoa, maI aIos nopJIIo Iurna cu gIoaIa.
VuIau sIrzIIo do goIanIa coruIuI: un rocvIom aI naIurII rvzIIo,
In prIma Ioamn a coIuI do-aI doIIoa rzboI mondIaI.
MIIIIarI poIono]I puIoaI InIuInI orIundo, po buIovardo, In
pIaJ, In bIbIIoIocI, Ia caonoIo. PurIau manIaIo cu poaIo oarIo
IungI, avoau chIpIurI InaIIo, In paIru coIJurI. So zIIa IndaI
dac Irocoa po sIrad o IImuzIn poIonoz: cIaxona muzIcaI.
In IoaIo prJIIo EuropoI rsuIaroa rzboIuIuI duhnoa a
pur]oI zI orocIIaIo. AdrIan, In aar do vunzoIoaIa zIaro-
Ior, Inc nu-I rosImJoa cozmaruI. So apropIa urIuna, bunIuIa
In doprIrI, Ins uIgoroIo so srumau po ogoaroIo mogIozo.
NumaI InIr-o zI, cund sosI In gar un Iron cu poIono]I
rnIJI, I-a cuprIns o IuIburaro nocunoscuI. OchII oamo-
nIIor, cu muInIIo, capuI, pIopIuI zI pIcIoaroIo banda]aIo,
mrIurIsoau ol|ceco docuI In IImpurI obIznuIIo. DIn ochII
Ior AdrIan InJoIoso c groaza ImpunzozIo pmunIuI, II ImbIb
cu sungo zI suorInJ. MomonIuI I-a rmas In suIoI,
arzundu-I, rscoIIndu-I, suzIIndu-I. Do apI ochII IuI Iasok...
II par aI ocelor dIn IronuI cu rnIJI, In gar, Ia Arcodabara.
SIund In capIuI IunIrII, Iasok prIvoa IogmaIIc Ia mIzcaroa
vIoIJIIor dIn baII, r a spuno cova. OchII IuI InrIguraJI
rIcoau In aII Iumo. Era o dImInoaJ sInIIIo, bIa]In. SoaroIo
221
co scIIpoa In cor parc ]ucundu-so arunca poIaIo gaIbono do
IumIn In pruI IuI bIaI. AbsonI Ia IoaIo, Iasok zodoa ghomuII,
apsaI do povara sorJII saIo. Po noazIopIaIo ruso IncoIIzor
(cum rudoa do obIcoI Ia IzbucnIroa unoI ImagInI InIorIoaro
co-I aparJInoa numaI IuI), so uII chIoruz Ia AdrIan.
- Nu zIIu dac Io-a proocupaI vroodaI probIoma
IongovIIJII. Eu, po cund oram adoIosconI, In uIIImoIo cIaso
do IIcou, mI-o punoam. M obsoda, m chInuIa zI zI noapIo.
- FIocaro zI-o puno, dar nu-I In sIaro s-o rozoIvo.
- AIuncI, In IIcou, crodoam c II voI gsI rozoIvaroa.
IaurIuI zI agocIIoIo IuI MocInIkov nu m IncunIau, nu-mI
InspIrau proa maro Incrodoro. Am IncopuI s sIudIoz vIaJa
pIanIoIor.
- Do co a pIanIoIor zI nu a aunoI:
- Lumoa vogoIaI zI Iumoa anImaI IncaIoc bIoparaIoIo.
SunI arborI (procum o samzIIuI), caro crosc IncoI, dar IrIosc
IndoIung. Au cova asomnIor cu broazIoIo JosIoaso. $I sunI
ooromIdo, oxIsIonJa crora conIInu numaI o sIngur zI.
FonomonoIo sunI IrozII. Lo dIrI]oaz Ins o orJ nodosIuzII,
rIsIpII prIn spaJII zI po pmunI.
- DIn cauza asIa aI urmaI modIcIna:
- InIr-o msur, da. ProbIoma IongovIIJII m-a IorIuraI
zI dIn aIIo moIIvo. VroIam ca IInoroJoa omuIuI s nu
vozIo]oasc... ApoI, dup drangnahosIonuI IuI HIIIor, am
rmas cu sIudIIIo noIormInaIo, hoInar prIn JrI sIrIno. Acum
"IongovIIaIoa" ImI osIo asIguraI undova prInIro sIoIo...
- CobozII ca o buhn dIn pduro.
- IJI spun: oarIo curund n-om maI vodoa soaroIo zI
Iuna, Dunroa zI cumpuI vordo.
- UIIo maIuI. MaI bIno s no gundIm cum s a]ungom
Ia OonucIa, In pas orJaI.
InIr-adovr, mauI ora sub boIuI IunIrII.
222
Iasok OrInchovIcI puso po umr arma do vunIoaro, Iar
AdrIan Iu subJIoar IobuIIocuI cu morIndo.
LunIroa au IsaI-o In dosuI unoI sIcII, scoJundu-I IopoJIIo
po maI. AmundoI au IozII Ia drum.
ZrInd o unIun, Iasok zIso:
- ImI ghIorIo maJoIo do oamo, draguI mou. HaI s
InuIocm cova dIn morIndoIo moznoaguIuI. CIno zIIo co no
azIoapI maI IncoIo. PoaIo n-om avoa IImp nIcI s muncm,
nIcI s bom ap, nIcI s dormIm.
CIro OonucIa orIzonIuI ora mun]II cu o umraIo nogrI-
cIoas. TrosIIau bubuIIurI do Iun, InundaIo, ca nIzIo Iu-
noIo do pIoaIo, do Ia marI doprIrI. Oaro so adovoroau spusoIo
bIrunuIuI poscar dospro un dosanI Ia Dunro: AdrIan, aIar-
maI, sIudIa In sInoa IuI IIInorarIuI, coa prosupunorI zI
socoIoII, chIbzuIa zI cunIroa orIco amnunI. ProbabII, vor I
novoIJI s apuco po aII drum, s ovIIo OonucIa. SoaroIo rI-
goa nomIIos, vrsa Iavo IopIIo. CumpIa proa un cupIor Ior-
bInIo, suocanI. NumaI JuruIIuI gungnIIIor do prIn IorburIIo
IngIbonIIo suna InIormInonI, ca o Ius soac.
NIcI o suIaro do om.
La urma urmoIor, maI au IImp dosIuI. Nu-I chIar o
sIIuaJIo dIsporaI, vor gsI o scparo. La urma urmoIor,
poaIo s apar un drumoJ InIumpIIor zI s Io spuIo cum
sIau IucrurIIo In Impro]urImI. AdrIan IzI amInII acoIo dImInoJI
do var, cund so pornoa InarmaI cu unoIIoIo saIo do pIcIor,
po pIaIurI sarmaIIco, ca s surprInd nIscaIva IabIourI In-
odIIo. Pzoa po crruIo, sIngur. ImonsIIaIoa coruIuI, cuIo-
rIIo pmunIuIuI Io absorboa cu o soIo nopoIoIII. Do obIcoI,
raroorI InIuInoa po cInova. Lumoa ora Ia munc, Ia sap.
Dar so InIumpIa, spro maroa IuI muIJumIro, s vad IocmaI
Ia aII margIno a cumpuIuI un puncI co-I vonoa In InIum-
pInaro. Trocoa un IImp, zI ArdIan Incopoa s dosIuzoasc
223
sIIuoIa unuI om, cuzma IuI, IoIaguI do po umr, po caro spunzura
dosaga. DIsIanJa dInIro oI so mIczora morou. ApoI so InIuInoau
po acooazI crurIo IngusI, IzI ddoau bInoJo, so InIrobau do
cuIo cova zI Iar so dosprJoau, Iocaro ducundu-so cu InIorosoIo
saIo. AcoIo bInoJo do po crruI zorpuIIoaro au rmas In suIo-
IuI IuI AdrIan ca nIzIo mIrosmo pIorduIo po podIzurI.
CumpIa ardoa. $I gunduI ardoa. AdrIan so InIroba dac n-
ar I maI poIrIvII s so IndropIo amundoI Inspro OIbIa, do po
ruuI HIpanIs, dozI ora o caIo Iung pun acoIo. Da, caIoa ora
Iung zI rIscanI, dar numaI asIoI vor a]ungo lo oi lor, po
ronI. AdrIan socoII c hoIruroa ora ca zI IuaI. Rmun
zosurIIo naIaIo In spaIoIo IuI. Rmun zI coruI acosIa aIbasIru,
po caro I-a IubII! AnIIaIa, IoIanda MIadIn cu pruncuI oI Inc
nonscuI, bIrunII oI duIozI, do bun soam, II vor azIopIa.
6. DuIapuI do apa
Tromba acooa do pra gaIbon zvurcoIIndu-so In aor,
vunzoIIndu-so po drum ca o coad do baIaur, InIuI a vzuI-o
AdrIan. Parc vunIuI spInIocaso cumpIa cu cuJIIuI, sIurnIso
o voIbur nobun. PosIo cuIova cIIpo vzu IImpodo c so
procIpII o mazIn. Sroa hopurIIo, r s scad dIn vIIoz.
InIraso In IanuI do ppuzoI, ca zI cum socora. AdrIan II
aIInso do umr po Iasok (acosIa IocmaI boa ap dIn cIu-
Iur), II spuso IncoI:
- VIno o mazIn.
- E o mazIn mIIIIar! - oxcIam Iasok, dup co prIvI In
cump. ZpcIndu-so, cuprIns do-o prosImJIro groa, cu o
mIzcaro brusc zI, do po coIacuI do pIaIr , II Iunoc In unIun
arma do vunIoaro. - NomJII! - maI sIrIg oI cu dozndo]do.
MazIna IozIso dIn Ian zI so IndropIa Incoaco. InvurIo]II
zI amonInJIoaro, Iromba do pra II InvIuI po amundoI ca o
224
pIas do prIns IuIurI, ca un abur InoccIos. ScruznIr runoIo,
zI mazIna so oprI In dropIuI Ior, Ia cIncI sau paIru pazI.
- IncoIro, IInorIIor: - InIrob oIJoruI dIn mazIn. ArIa
IsIIchIu Ia InJIzaro: urmoIo unoI obosoII onormo II ImprI-
mau po sub ochI coarcno InIunocaIo. TInorII so uIIar Ia oI
uIuIJI zI surprInzI, nozIIInd co s-I rspund. OIJoruI, caro
avoa graduI do coIonoI, Io zumboa dosIuI do amabII. AIIurI
zooruI JInoa auIomaIuI In progIIro, IndropIaI asupra Ior.
- UrcaJI In mazIn! - Io zIso coIonoIuI, zI ochII II
IucIr IngduIIorI. - ProbabII, v ducoJI Ia OonucIa: -
maI InIrob, msurundu-I cu prIvIroa dIn cap pun In pI-
cIoaro zI modIIund Ia cova aI IuI, ImporcopIIbII zI onIgmaIIc.
In IImp co so urcau In mazIn, coIonoIuI Io spuso c Ia
OonucIa II pazIo o maro prImo]dIo, IoaIo barIoroIo IInd
supravoghoaIo do nomJI. MaI poIrIvII ar I s moarg cu oI,
spro zIruI acoIa do coIIno, acoporIIo cu vII zI IIvozI, unJe ee
cor ein(i lo oJopoe|. ChIar aza a zIs: lo oJopoe|. In unduI
mazInII so maI aIa un soIdaI, cu auIomaIuI cuIcaI po go-
nunchI. AdrIan zI Iasok so uIIar unuI Ia aIIuI, nodumorIJI
pun Ia cuImo. AdposIuI puIoa I un Iagr sau aII cap-
can. MazIna o Iu Ia ug, sIurnInd coIbraIo In urma sa.
AdrIan cuIa obrII s doscIrozo InIonJIIIo coIonoIuIuI
gorman, dar nu coa docuI s so Incurco zI maI Iaro In
prosupunorI. CoIonoIuI so sucoa zI so rsucoa morou, con-
IompIa cu pIcoro prIvoIIzIIIo dIn proa]m. Iar cund a]un-
sor Iung un Iac maro, Impro]ur cu muIJI pIopI aIbI, cu
uImI zI sIcIoaro, oI ordon zooruIuI s oproasc. IozI dIn
mazIn zI so duso po maIuI apoI. So pIImb cuIva IImp po
sub umbra copacIIor, IzI rcorI obra]II cu Iro do ap dIn
Iac. ApoI sIIu nocIInIII zI urmrI cu prIvIroa, IncunIaI,
curduI do raJo sIbaIIco, caro, ca o vraIzIo do runzo nogro
purIaIo do vunI, so IrosIr In sIurIIIo ImboIzugaIo. Co-I
225
gsIso oaro: So InIoarso In mazIn, muIJmII, r a-zI oxprIma
vro-o ImprosIo. FIgura IuI psroasc so dozIra cu noasIumpr
Ia orIco coIIIur do drum. Trda o omoJIo InoxpIIcabII.
Dac no-ar gonI InIr-un IunoI, ar I cam acoIazI Iucru:
n-am zII co no azIoapI In coIIaII capI, - IzI spuso
AdrIan, copIozII do IrIsIa Impro]uraro. So porIndau po Iung
oI sIuIpI do IoIogra, copacI, cpIJo do un, caso cu ogrzIIo
pusIII, puIcurI do IorI, aIorgau, so InvurIoau In corcurI zI
dIsproau, dIsproau ca s nu maI rovIn, In IuIuraroa Ior
InIcrImaI, cu murmur do adIo po buzo. Iasok zodoa cu
capuI InIro paImo, IcuI. NumaI unoorI IzI rIdIca runIoa
rozIo, vrgaI do sIrunsoaroa dogoIoIor anchIIozaIo, zI so
uIIa urIos zI aIarmaI InaInIo. MazIna, nopsIoaro Ia
gundurIIo coIor doI prIzonIorI, II smuIgoa do apo zI cor, do
IuncI zI ruurI, zI-I ducoa nu so zIIo undo. AdrIan II apuc do
braJ po Iasok, aproapo IzI InIpso unghIIIo In carnoa IuI,
cund vzu c mazIna o Iu po drum pIoIruII, sub boIJIIo
unuI parc socuIar. AduImoc ovadaroa, ca Iara co-a daI do
pduro. Iasok II InJoIoso, zI amundoI so progIoau s acJIonozo
sImuIIan, muzchII Io gomoau do norbdaro ca purghIIIo a
dou caIapuIIo IncrcaIo.
PosIo umr AdrIan surprInso prIvIroa InrIguraI, aprIns
aI IuI Iasok. IzI amInII do spusoIo IuI In baII, cund so
pornIsor Ia OonucIa: Nuni luo poJureo, e|rigo ceceri(o.
Nuni luo cerul, e|rigo occilo. Nuni luo noreo, e|rigo
Jel]inul. Nuni luo nun(ii, e|rigo cerbul. Dor cureele ee
in|inJ i cine noor|eo eou robio, ]oro inJurore, inpreeurnJ
ponn|ul cu coJuce, or]oni i re]ugio(i.
TocmaI cund IuoIo do boz, do corn, do rchII so arIar
maI doso zI maI aIrgIoaro, coborund Iuroz In vuIcoa, coIo-
noIuI so InIoarso cIro oI, noInvr]mzII, do parc so anga-
]aso InIr-un voIa] do pIcoro zI nu InIr-o IncursIuno do rzboI:
226
- M-am nscuI aIcI, In acoasI rogIuno do Iung maro.
Acuz nImorIm Ia conac. MozIonIro do Ia bunIcuI. V asIgur,
ora o coIonIo prospor. $I IoIuI s-a spuIboraI InIr-o zI:
cancoIaruI no-a chomaI In OormanIa...
CoIonoIuI suruso acru. DosIgur, nu-I scp dIn vodoro
cramponaroa urIoas a IuI Iasok zI noIncrodoroa do po Iz-
IonomIa IuI AdrIan, ponIru c II scruI aIonI po amundoI zI
Irocu cu vorba Ia aIIcova:
- Cund v-am vzuI Iung unIun, am hoIruI s v
aduc Incoaco, Ia conac. $IIam c dup mIno, chIar dIn
urm, maI vIn cuIova IanchoIo bIIndaIo... N-avoam nIcI o
convIngoro c zI do po Iumoa coaIaII aJI I In sIaro s maI
a]ungoJI Ia OonucIa... - adug coIonoIuI, po dopIIn
saIIscuI do IronIa sa maIIJIoas. ConacuI so proIIa, InIr-
adovr, Ia capIuI unoI aIoI, InIro casIanI zI IoI bIrunI.
CurIoa pavaI, Incon]uraI do grIIa], nu ora pusIIo, cum
II pruso IuI AdrIan do Ia IncopuI. Au zI apruI cuJIva
mIIIIarI nomJI, sIrunIJI do un unIor-oIJor, aIInIaJI In aJa
coIonoIuIuI dIn mazIn. AdrIan InJoIoso: In a]un coIonoIuI
so grbIso s-zI rovad IocuI do bazIIn zI Isaso un posI.
Acum I so raporIa, sacadaI zI moIodIc, c posIo noapIo nu
s-a InIumpIaI nImIc aIarmanI. CoIonoIuI ddu dIn cap a
InJoIogoro zI IozI dIn mazIn. II oIIbor po soIdaJI zI avu cu
unIor-oIJoruI o convorsaJIo IndoIungaI, arIund cu muna
undova spro droapIa conacuIuI IacIIurn.
LuIndu-I sub oscorI po AdrIan zI po Iasok, unIor-oIJoruI
so pornI po o aIoo. DoI cuInI-IupI ugoau InaInIo. UnIor-
oIJoruI rodona un cunIocoI zI po ]umIaIo IzI doschoIaso
IunIca. InIr-un Ioc do pIoIo II aIurna Ia zoId rovoIvoruI. DIn
dosIzurI aduncI rsunau IrIIurI do psroIo; umbra ora
rcoroas zI ospIIaIIor. UnIor-oIJoruI pzoa voIos, sIgur
do sIno, nIcI nu-I psa do coI doI IInorI, parc uIIaso do oI.
LocurIIo, roIIouI usosor bIno sIudIaIo Inc In a]un.
227
Cund IozIr IusIroI dIn IIhna copacIIor, o vaIo InIIns II
so doscu rosIogoI InaInIoa ochIIor. Trocur po Iung un
Iurn do pIaIr, do o dosIInaJIo nocunoscuI, zI unIor-oIJoruI
sIrIg cova Inspro cor. In vuruI IurnuIuI so aIau cuJIva
soIdaJI nomJI, caro I-au rspuns prIn somno zI oxcIamaJII.
SIIoau do paz In Iurn, Ia puncIuI Ior do obsorvaJIo. UnI-
or-oIJoruI coborI maI doparIo, In vaIo. Do aIcI, do Ia acoasI
margIno, Incopoa o grdIn do Iogumo, aburII zI moIcum,
r capI In zrI.
CuI vromo coIonoIuI II InsIruIso po unIor-oIJor cu IoI
oIuI do ordIno, AdrIan auzI cuvunIuI "zarzavaI" ropoIun-
du-so do cuIova orI, zI nu-I vonoa s croad c "zarzavaIuI"
poaIo avoa vro-o IogIur cu soarIa Ior, a IuI AdrIan zI a IuI
Iasok. Incorc s InIrobo cova, dar Iasok II ImpInso IncoI cu
coIuI, ca s Iac. ApoI coIonoIuI, r a-zI Iua rmas bun,
so IndropI spro conac. FapIuI acosIa II noIInIzII zI maI
muII, zI In IImp co morgoau po aIooa IunIrIc a parcuIuI,
AdrIan avoa nzrIroa unoI caIasIroo InovIIabIIo. Doar Iasok
arIa maI puJIn IngrI]oraI, ba chIar un zumboI mIsIorIos I
so InIrIp po buzo. EI, caro In mazIn cu grou IzI puIuso
sIpunI urIa! DoscoporIso cova comIc In IoaI povosIoa coIo-
noIuIuI, zI ponIru prIma oar so InvosoII, do parc SarsaII
II gudIIa po spInaro. AdrIan cunozIoa sIab gormana, zI maI
aIos coa vorbII. In cIIpoIo acosIoa do sIraznIc IonsIuno
InIorIoar orIco oxprosIo so Imbrca In Ior, In ormo duro
zI rocI. NIcI In vaIo, Ia grdIna do Iogumo undo s-au oprII,
nu-I prsoa obsosIa unoI prbuzIrI In noanI, ca po drumurI
do munIo cund so Ias nogura.
UnIor-oIJoruI Io oxpIIc po scurI co IrobuIau s ac.
Jos o un duIap do ap. DIncoIo pazIo o murJoag ImpIodI-
caI. S-o Inhamo zI s InvurI roaIa do ap do Ia duIap. Po
scocurI, po ]ghoaburI do Iomn apa so va ImprzIIa In grdIna
do Iogumo, prInIro sIraIurI.
228
Iasok ascuIIa cu gura cscaI. ApoI punI In rus. In
momonIuI do aJ maI aro cInova novoIo Je :or:oco| Un-
Ior-oIJoruI so IncroJI, II prIvI Ix, bovIn. ArmaIa gorman
InghIIo do IoaIo, IncIusIv IogumoIo. $I po urm zarzavaIuI o
po noio coIonoIuIuI, zI ordInuI o IoI aI IuI. La noapIo
somnuI zI-I vor poIroco In csuJa cu orosIroIo sparIo, aproapo
do Iurn; csuJa ora, probabII, a paznIcuIuI mozIoI, In osIo
vromurI. - Dac ugIJI, - maI adug unIor-oIJoruI, -
soIdaJII dIn Iurn o s Irag asupra voasIr: pI, pa!
So IndoprI cu cuInII-Iup dup oI.
- La muIIo m prIcop, dar nu Ia caI, - zIso Iasok.
- La oI zI ou.
- $I co crozI, IzbuII-vom oaro s saIvm :or:oco|ul
armaIoI gormano:
- SuspocI adposI.
- MurJoaga, so vodo cuI do coIo, abIa IzI duco cIoIanoIo.
S m duc s-o dospIodIc. SunI sIgur, roaIa do Ia duIap scurJuIo
do bIrunoJo, ca zI murJoaga. HaI s conIroIm unel|ele.
- HaIdo.
AdrIan coborI InIr-o vIug aduncaI, cu ap adunaI
dIn curgoroa IncoaI zI somnoroas a unuI Izvor. Trebuio
eo olegen un ol| i|ineror. Cu |recereo prin bol|o neon in]un
Jo|. Dor lo noop|e o eo ]ugin. Apa do Izvor ora IImpo]oar
zI roco. AdrIan o sorbI In cuzuI paImoIor, Iacom, norbdIor.
Cund so urc po duzumoaua do rzIogI a duIapuIuI do ap,
caro, procum ghIcIso Iasok, scurJuIa do ]aIo, oIund do aIuIa
sIngurIaIo, nu-I prsI muhnIroa zI nodumorIroa: co s Iu-
crozo aIcI, s caro ap, ca DanaIdoIo, r rosI: ImpInso druguI,
zI roaIa so cIInII dIn InJoponIro, a grou. VpIIo soaroIuI Io-
pIIo, vrsaIo posIo Iumo, absorboau vIaga, aburuI, aroma
pmunIuIuI. VaIoa InIroag ora o IIgaIo IorbInIo. NIcI sIcII
nIcI rchIJI ca s Iaso un pIc do umbr Iung duIapuI do ap.
229
SoIdaJII dIn Iurn cunIau dIn armonIc, orau bIno dIspuzI.
Ea IncoIa armonIca zI so auzoa rusuI, ba IncoIa rusuI zI so
auzoa armonIca, ba una zI aIIa so amosIocau, hIIaro zI nIungI.
Dar IaI, rusuI so InIoJI. CuIova sIrIgIo dIn vuruI Iur-
nuIuI, urmaIo do hohoIo vosoIo, au aIras aIonJIa IuI AdrIan.
Iasok aIorga po cump dup murJoag. DospIodIcaI, II
scpaso. NIcI do cum s-o Inzaco do coam. O Iua razna ca
apucaI. ScuIura dIn cap zI zdupIa aIuroa, run]Ind. AdrI-
an srI In a]uIor.
- Am IncorcaI s-I pun zbaIa In gur, zI parc a muzcaI-
o IunuI, - zIso Iasok guuInd.
- E o Iap do prIpas, - consIaI AdrIan.
Au prIns-o, au InhmaI-o. La duIap au IogaI zIIhurIIo do
drug, au munaI caIuI, zI roaIa do ap so pornI. Ca Ia moar
so InvurII roaIa, doar c oI zI murJoaga o InvurIoau, sub
soaroIo IorId aI sIopoI, zI nu zuvoIuI vrounuI ruu do munIo.
OroIo Irocoau, dar IImpuI so conconIra Ia druguI In mIzcaro,
Ia apa IurnaI po scocurI, Ia o acJIuno mIc zI IImIIaI, caro
ca un ghImpo Incopoa s IrIIo zI s doar IoI maI muII.
SoaroIo IncIzoa noIndurIor, arzund ca un cupIor zI vrundu-
zI InsIsIonI vpIIo. MurJoaga asudaI guuIa, so poIIcnoa,
maI curund umbr dozoIaI docuI caI. TInorII ImpIngoau zI oI
druguI, a]uIund murJoaga, dooaroco duIapuI do ap ora vo-
chI, noIngrI]II, cu IoaIo InchoIoIurIIo rugInIIo.
Po urm Iasok so oprI, scuIp po rzIogI cu cIud, prIvI
InIunocaI zI sIranIu Ia vIuga cu ap do Izvor.
ZIso:
- M duc s m scaId. Nu maI poI.
AdrIan conIInu s muIo caIuI. InIro aIIoIo, obsorvaso c
Iasok n-avoa puIorI dosIuIo, so mIzca Iooarc do sudoaro.
FurIa II sIpunoa po do-a InIroguI, maI aIos cund auzoa dIn
Iurn armonIca. Munca Io Irocoa In Icoro, do parc s-ar I
supraI unuI po aIIuI zI ar I novoIJI s-zI ascund gundurIIo.
230
La co I-a adus Incoaco coIonoIuI: S-I scapo do Ia moarIo,
orI s-zI baI ]oc do oI: A dIspruI r cuvunI, IroaI.
AdrIan so InIroba morou, dac nu-I o sIraIagom Ia mI]Ioc.
In InIJImIIo spIcIIo avIoanoIo groIo do bombardamonI IuI-
burau vzduhuI, Iuau dIrocJIa spro rsrII. PmunIuI
Irosroa zguduII InIr-o zaro novzuI, undo soarIa IzI
Iopdaso mzIIIo do Iocaro zI, Isund doschIso porJIIo Inor-
nuIuI, Iar oI, AdrIan, In dosuI acosIoI coIIno, n-a gsII
nImIc maI bun docuI s InvurI o roaI do ap...
ApoI IzI ddu soama c Iasok nu so maI scIda.
Apa scIIpoa ca ogIInda sIrbIuI do soaro, IIn zI soIIIar.
OprI murJoaga. II cuI cu ochII po Iasok. II vzu IungII
po Iarb. Nu-I InzoIa auzuI, Iasok pIungoa cu hohoIo. PIunsuI
IuI dogII, suzIoIor, ca do vII In]unghIaI, murIbund, II
cuIromur po AdrIan. So curmar zI pIunsuI zI zvurcoIIroa
IuI, po noazIopIaIo, cund pazII grbIJI aI IuI AdrIan so abIur
cIro oI. Acum ora cu aJa Ia cor, ca zI aIuncI po IIIoraI. II
bnuI po AdrIan Iung dunsuI zI Ingun IncoI:
- AdrIan, auzI cum JIp poscruzII a ]aIo: VaI, cum
rsuI maroa, munIoas zI pusIIo!
NumaI In suIoI maI bunIuIa munIa mrII. MomorIa
aJuJaI dozgropa JIpoIoIo gooIanzIIor. OrozvIa acoIoI nopJI
a rmas In bozmoIIca InInJuIro a obsosIIIor noIndupIocaIo.
- Co-I cu IIno, Iasok:
- Tu nu vozI: CoruI o acoporII cu obonII, o nogru
coruI do-asupra nosaIr...
- ScoaI, Iasok!
AdrIan II duso Ia csuJa osIuIuI paznIc zI-I cuIc In un.
CInova adusoso unuI aIcI, poaIo dormIso. Easok nu maI
rosII o vorb, so cuund In somn IndaI.
NauragIoroa vasuIuI bombadraI In puIoroa nopJII, ma-
roa IIzuII, InIunocaI, morJIIo oamonIIor novInovaJI, IoaIo
231
prbuzIndu-so ca uraganuI, cusor dIn Iasok OrInchovIcI
o opav.
Lo noop|e o eo ]ugin: lucrul ocee|o |rebuie eol ]ocen
pno Ioeeh noi ee|e in e|ore eo unble.
AdrIan IozI aar. AmurguI cobora IIpIII. In Iurn nu maI
ora nImonI. ArmonIca amuJIso. NomJII dIsprusor. Parc
II suIaso vunIuI. Curgoa un zgomoI grou, amonInJIor
dup coama smoIII a parcuIuI: paro-so, Irocoa o coIoan do
IancurI. CoruI so InrozIso aprIg Ia asInJII, ca zI cund pro-
vosIoa ponIru a doua zI urIun.
ScoborI spro duIapuI do ap InvIuII do umbro IrIsIo, ca
s dozIogo murJoaga, s-o doshamo zI s-I doIo drumuI In
cump: duc-so In pIaIa domnuIuI, nu vor maI avoa novoIo
do caI. Lo noop|e con ]ugi c| noi Jepor|e Je ocee|e
locuri. AdrIan o apuc po craro, suI panIa zI InIr In
rcoaroa parcuIuI muI, IngunduraI.
CuIova razo InIurzIaIo so sIrocurau prInIro crongI ca o
Iacr do chIbrII co rIcozIo po InIunorIc, Incoarc s
aprInd cova zI nu poaIo. Un oznoI do runzo uscaIo II
cu s Irosar, II oprI IocuIuI. Era o ]IvIn do pduro, co
so sporIaso do apropIoroa IuI.
PIrunso In curIoa conacuIuI. PusIIu. NIcI JIponIo. Survo-
nIso cova urgonI; probabII, vro-un ordIn do Ia comandamonI
II grbIso po nomJI In aII parIo. ConacuI prsII, mahmur,
bIzar, so conIura In uIuIroa umbroIor do soar ca nIuca
unuI pIosIozaur dIn nIzIo vaIurI IuIburI. Oaro po undo IzI
cornoa romInIsconJoIo coIonoIuI, cu bIazonuI su do coIo-
nIsI auIohIon: PIosIozauruI Icoa, posac, amorJII do uIIaro
zI uruI. TImpurIIo vochI s-au rumIJaI r ocou zI urm.
Cu agorImoa unoI cIuIo AdrIan ddu uga pun Ia csuJ.
Dar Iasok IIpsoa. AdrIan so sImJI suzIaI do IorII spaImoI:
dac zI-o I pus capI vIoJII:
232
Do Ia duIap rzbIoa scurJuIIuI roJII, rugInII zI IrIsI; apa
guIguIa zI so vrsa In ]ghoaburIIo do Iomn. AcoIo Ia duIap II
gsI: ImpIngoa druguI do unuI sIngur, Indur]II, r s-I
poso c InnopIaso InIro IImp zI c Iuna rsrIso maro, rozIo
posIo IoaI vaIoa. ImpIngoa druguI zI IuIora cova sub nas
ca Ia mama acas. RoaIa so mIzca domoI, grooI, parc so
ImpoIrIvoa zI oa acosIoI opInIoII nopIaIIco.
AdrIan II zguIJuI do umr, sIrIgund amarnIc:
- Co acI, Iasok: Loapd IndaI...
- Co s Iopd: Tu nu vozI soaroIo: - zI Iasok arI Ia
Iun.
- SoaroIo:
- Da, da. A rsrII soaroIo... TrobuIo s no apucm do
Iucru. N-avom IImp do pIorduI. Dar undo-I murJoaga:
- I-am daI drumuI In cump.
- EIno aI cuI. Srmana, o rbIgII cu IoIuI!
- HaIdo, Iasok.
- VroI s no ImpuzIo nomJII:
- S-au craI. N-auzI c nu maI cunI dIn armonIc:
- Da, InJoIog. S-au ascuns prIn Iuo zI no pundosc. O
haII InIroag vroa s no surIoco.
- Iasok, Ioapd aurIsIIa do roaI, zI s morgom.
- FIo, dac zIcI.
- N-aI Ioam, Iasok.
- N-am Ioam.
PrsI duIapuI do ap zI morso aIIurI do AdrIan.
- MI-o caId. Soorele do sus sIrIucozIo paIId zI roco,
Jiec aruncaI In cor, Iar po mIno m mIsIuIo ocuI, nu maI
poI do cIdur...
Dup co au IrocuI parcuI zI au IozI po zIoah, Iasok so
aduncI In nIzIo socoIoII mIsIorIoaso. Ea corcoIa aIonI cumpuI
adormII, InIunocaI, ba so uIIa InapoI, urmrII do vodonII.
233
- Dac JI-a maI rmas un coIJ do puIno, d-mI-I.
AdrIan scoIocI In Iorb, gsI o bucaI do puIno uscaI.
Iasok o ascunso IuIo In buzunar. ZIso:
- Tss! O InuIoc maI IncoIo. UIIo In cump, cuIo gurI
cscaIo azIoapI s Io-o arunc...
In cump JuruIau groIorII, Iar dIn copacII InzIraJI do-a
IunguI drumuIuI gunguroa cuIo-o pasro somnoroas.
Luna Io arIa drumuI, adosoa oarIo InIorIochoaI, prInIro
vII zI IIvozI InvIuIIo do muJonIa nopJII.
- M crozI IozII dIn mInJI, - oI Iasok, - vorbozII cu
msur. To InzoII amarnIc. SmInIIIuI In prImuI rund IzI
pIordo momorIa. InIro noghIn zI gruu nu maI aIogo. SmIIIIuI
Io Incurc po IoaIo do-a vaIma, zI bInoIo zI ruI... Spuno-mI
doschIs: IncoIro no duc pIcIoaroIo: Spro OonucIa:
- Nu, Iasok, morgom Ia RamIdava. AcoIo vom gsI o
IozIro dIn sIIuaJIo. O s avom zI gazd, zI do IoaIo.
Deon pu|eo o]unge noi repeJe, ii |recu prin nin|e
lui AJrion, Jin|re o|(io cunoecu(i coi goei pe cineco,
Joor nu eou ecocuo| chior |o(i.
SoarIa IuI Iasok OrInchovIcI II proocupa acum coI maI
muII. NIcI vorb, nu puIoa s-I Iaso Ia voIa InIumpIrII,
r o IngrI]Iro modIcaI sorIoas. OmuI acosIa II dovonIso
drag, JInoa Ia oI ca Ia un raIo.
DImInoaJa II aI Inc po drum. Po noazIopIaIo, In ap-
ropIoroa unoI zosoIo, zrIr o harbuzrIo. La margInoa oI
sIIoa pIIII o coIIb do paIo: gIug maro anInaI do ha-
ragI. Erau ImunzI zI obosIJI. AdrIan arunc o prIvIro In
dIrocJIa coIIboI: nImonI!
CumpuI acosIa ImprosuraI do zmozI gaIbonI zI harbu]I
IucIurII II IspIIoa nooprII.
Au InIraI In harbuzrIo. Roua scunIoIa po Ioco runz.
SoaroIo abIa rsrII IumIna o ]umIaIo do cump, coaIaII
234
maI rmunoa In umbr. Harbu]II so IIau aburIJI, sugund
dIn curpn vIaga ca pruncuI sunuI mamoI. TaIpa InIra uzor
In Jrna moaIo. AdrIan so apIoc asupra unuI zmos. Era
aproapo sorIc, aIb, cu dungI gaIbono-vorzuI. CopI. Crpaso
o Jur. II dosprInso do curpn zI-I Iu In muInI. O mIrozn
duIco, pIcuI, cu s-I Iaso gura ap. Frm o bucaI zI I-o
InIInso IuI Iasok. AcosIa muzc Iacom dIn zmos, dar ora
aza do obosII do pIcura do-a`n pIcIoaroIo. So cIIIna ca boaI.
NIcI duIcoaJa acosIuI dar aI pmunIuIuI nu ora In sIaro s-I
aIungo somnuI zI obosoaIa co-I moIozIso cu IoIuI pIura.
Do Iung coIIb nu so auzoa IIraI do cuIno, nu so arIa
nImonI. O Icoro so InIIndoa pun doparIo. PoaIo, dormoa
cInova In coIIb: SoaroIo so rosIogoII In azur. ProspoJImIIo
maIInaIo Irozoau Ia vIaJ gungnII zI ]IvInI, Iro do Iarb zI
]ghIuJo do ap.
AdrIan so IndropI Inspro coIIb. Pzoa posIo curponI cu
Iuaro amInIo, ca s nu sIrIvoasc nIcI unuI. Iasok II urma
zovIIor.
ToI acum o coJoan Incopu s moIIJo, s moIIJo.
In aJa coIIboI, Ia vroo zoco pazI do Ia InIraro, ora spaI
un coIIon mIIIIoI, Iar Iung oI so IvIoa o gIoaI cam
IurIII, aumaI. MaI orau aruncaIo zI cuIova cuIII goaIo do
consorvo cu oIIchoIo sIrIno.
CoIIba ora IncpIoaro, Iaman ponIru odIhna amundurora.
AdrIan InIr In coIIb ca s azozo unuI azIornuI po-o rogo]In
maro.
ExpIozIa co IzbucnI do Ia o bomb ascuns azvurII coIIba
In aor, II ImprzIIo boJoIo zI paIoIo prIn IoaI harbuzrIa.
SoaroIo sIrIucoa In IrIIIo corozII, dar nu ca aIIo dJI.
AdrIan II doscoporI, InIocmaI ca Iasok, po-o InIIndoro noa-
gr r hoIaro. Diecul soaroIuI scIIpoa In noapIo. Ca zI
cum AdrIan coboruso In unIun zI dIn unduI oI prIvoa
235
coruI ImpunzII do sIoIo, IucoorI, mIrIado do buIgrI
osorosconJI. IzI spuso: AdrIan, vIzIunoa asIa n-o uIIa. Do
cuIo orI aI sosIzaI onomono raro In vIaJ, aI vruI s Io
noIozI undova, Ins n-aI cuI-o, zI oIo s-au zIors dIn mo-
morIo. SoaroIo acosIa In ocIIps nu-JI maI IrozozIo ImprosIa
unuI soaro obIznuII. Aro proIuboranJo IumInoaso po mar-
gIno, r o radIaJIo vIzIbII. DIscuI aIurn In goI, Impor-
IurbabII zI roco, dup cum zI luno, un gIob do pIaIr abIo-
IIc. Pun ramazag: InInIIuI, procum II vozI acum do un
vIoIoI InchIs, nu JI-a osI nIcIcund aIuI do apropIaI, zI Ioc-
maI oI so aI InIr-o mIzcaro do noInchIpuII, maI grandIoas
docuI a soaroIuI. Dac voI IzbuII s rsrungI acosIo mIra-
coIo In IucruI Iu, ar I ca zI cund aI prIndo uIgoruI dIn
zbor In vuruI ponoIuIuI InspIraI.
Pun In uIIImoIo cIIpo omuI so gundozIo co va aco muIno
zI poImuIno. ToIuzI nu IzbuIozIo s Io ac po IoaIo. Zgu-
duIroa o prImuI acI do croaJIo, InIrucuI drum ordInoa
vocho. AdrIan IzI suruso IrIsI, gundIndu-so Ia vromoa, cund,
Inc bIoIan cu IuIoIo sub nas, IoI cuIa zguduIroa asIa In
IocIur, In probIomoIo IIozoIco, In povozII InzIraIo do aIJII.
Parc nu maI avoa anI s azIopIo. CcI zI zguduIroa o un
Iucru oarIo huIru. Dac vIno proa IImpurIu, omuI ardo ca
Iumunaroa, so mIsIuIo In Iacra acosIoI zguduIrI. Ardo zI
rmuno mucuI. AdrIan IzI suruso IrIsI, gundIndu-so c a
cuIaI zguduIroa cooa, do parc II orau zIIoIo numraIo.
SoaroIo urca, so IndoprIa In IrIIIo corozII. CuI a IrocuI:
o cIIp sau un voac InIrog: Cund scoJI dIn coasornIc un
zurubaz, arcuI so dosIIndo, acoIo so mIzc po cadran cu o
IuJoaI nomsuraI, zI aIuncI Iroc oroIo, zIIoIo, IunIIo, anII,
ca zpozIIo prbuzIIo-n avaIanz. Asomonoa zI cu pmunIuI:
oxIsI un coasornIc aI pmunIuIuI, dooaroco cund II IrImIJI
o bomb groaznIc, un rzboI pusIIIIor, o socoI cu oamoIo,
236
un dIIuvIu nprasnIc, doamno, doamno, pmunIuI suor,
coasornIcuI II umbI proa ropodo, pmunIuI Iroco subII prIn
IoaIo vursIoIo, ImbIrunozIo InaInIo do vromo.
AdrIan IrosrI: un ]ir so rupsoso dIn oI, coasornIcuI su
IncoI s maI IIcIo...
7. LoIi{ia
CIno IubozIo, Io aco po IoaIo. $I chIar urmoIo IubIrII Io
cauI morou. DIn noIanuI zIIoIor, aI IrocorII pazIIor po as-
aII, aI voIaIIIIzrII umbroIor In ogIInzI, cIno IubozIo va
cuIa un Iugor uIIaI, o saIb co-a scIIpII Ia guI, o carIo
cIIII, o vorb scpaI aIIcuIva. Cund Io ducI In vIzII Ia un
prIoIon, zI dac omuI drag InIro IImp a pIocaI, dar a IsaI
In scrumIor mucuI JIgrII, IncondoIaI cu ru], a IsaI zIaruI
co I-a rsoII In prIp, Io azozI po canapoa, In urma IuI,
sImJInd Inc parumuI undova sIrocuraI prInIro duIapurI,
zI-JI paro ru c aI InIurzIaI numaI acoIo cIncI mInuIo
bucIucazo, caro Io-au IIpsII do o orIcIro morIIaI. ProzonJa
IubIrII so aI In orIco, In vzuIo zI novzuIo, ca duhuI
sunI coboruI In mduIaro cu gungurII do porumboI. NIzIo
parIIcuIo au rmas, pIuIosc In aor, maI dInuIo o umbr, co
n-o vodo nImonI, ImprzIIaIo prInIro scauno, oIa]oro, aparaI
do IoIoon, IoIovIzor, scrInurI zI aIIo obIocIo dIn cas. Iar
aar Ia oI, sub zIraguI do vIzInI IndoI o croang, po caro
cuIova cIIpo maI InaInIo o curJoa do rod o copri(o nosIIm,
cu boIuI oI ormocIor posIo runzo.
To azozI po oceeoi canapoa, rsoIozII oceloi zIar zI-JI
IazI JIgara In acooazI scrumIor, azIopIund ca umbroIo rIsI-
pIIo s so condonsozo In pIur, s-zI rovIn Ia IIparuI Ior
adovraI, s auzI pazI po nIsIpuI scurJuIIor dIn curIo, apoI
237
s Io amoJoasc o caId sIrungoro do mun. Ins copri(o In
vromoa asIa Iravorsoaz o sIrad sau so ogIIndozIo In vIIrI-
na unoI IIbrrII, sau so coaoaz, muconIca usIonsIIoIor oIoc-
IrIco do modoIaro zI pIopInIur, sau IzI poIrIvozIo o rochIo
In magazIn, sau vIsoaz po canapoa In aparIamonIuI oI,
nocund nImIca.
Dar dac n-a pIocaI cu cIncI mInuIo In urm zI nu undova
aproapo, In oroIa RamIdavoI, cI creo Jouo:eci Je oni In
urm, zI a pIocaI po IoIdoauna, In acoI noundo, zIIuI zI
nozIIuI, dIn caro nu so maI InIoarco nIcI o pIur, co-aI s-I
acI, n-aI s cauJI oaro urmoIo caro au osI zI n-au s maI
Io: Parc nu IrosarI cuIo odaI In auIobuz, In moIro, In
avIon, cund Io azIopJI maI puJIn zI Ia dIsIanJo onormo do
RamIdava, vzund o asomnaro do chIp zI do conIur cu-
noscuI, dup caro aI aIorgaI cu gunduI zI ovocaroa po IoaIo
morIdIanoIo: N-aI s IrosarI, IuIburaI, gaIa s puI muna po
umruI omuIuI zI s-I sIrIgI po numo: IJI paro ru c n-o
poJI aco, In acoIoazI IIparo Incapo aIIcInova sIrIn. CIudaIoIo
ormo aIo moIompsIhozoI, avaIarII coIor dIspruJI, zI-au IuaI
poaIo InIr-asIoI oburzIa, dIn umbroIo noasIro pIorduIo.
VuscuI amInIIrII IzI cauI un arboro puIornIc, so urc po
scoarJa IuI cuI maI sus, Iuundu-I sova cu hapca zI rpIndu-I o
parIo dIn IumIn. VuscuI n-ar puIoa oxIsIa r acosI ar-
boro, so hrnozIo dIn rdcIna IuI, II sIrumIoroaz In IIbor-
IaIo zI noaIurnaro, II dovasIoaz. Oazda prImIIoaro codoaz
Ia IncopuI o croang sau dou, caro so usuc, Iar IoI copac-
uI so proaco InIr-un cIoIpan dosrunzII, rupI do vunI, cor-
nII zI drumaI. $I nu o vIna nImnuI, vuscuI amInIIrII so
caJr sIngur, aza cum I-a croaI Iroa.
Do po hurJoago oIurIIo, do po oIIanIo cu muIJI savanIIuc,
IJI rIdIcI prIvIroa zI ascuIJI, ascuIJI, MIhaI Vruncoan, cum Io
choam Ia IoIoon acoIazI gIas aI IuI Toma VIcoI. AIuncI
238
IIngvIsIIca, ocupaJIIIo sorIoaso do Ia InsIIIuIuI do IImb zI
IIIoraIur, Ioza Ia do candIdaI In zIIInJo EvoIuJIa moIao-
roI Ia caro aI vIsaI o vIaJ InIroag, IzI pIord sonsuI Ior
consIanI, zI Io gundozII c IarzI nu Io-aI JInuI do cuvunI,
promIsIunoa JI-a osI vag, suspondaI In aor.
AuzI vocoa IuI Toma VIcoI In rocopIor, In guz Io gudII
puJInIoI omoJIa, InduIozaI c vochII cunoscuJI IJI maI poarI
amInIIroa. S Io ducI, s nu Io ducI, InvIIaI IInd do cuIova
spImunI, InsIsIonI, ca do po buza unoI goarno:
- Du-Io, MIhaI, mI-am zIs. Du-Io zI nu-JI baIo capuI,
MIhaI. Do co ozIJI: FIIoIogIa aro aIuJIa oxogoJI harnIcI,
IncuI o zI do dumInIc nu-I maro scoaI ponIru vIIIoaroIo
IomurI zIIInJIIco. Vor aparo, MIhaI, In ordInoa cuvonII.
N-o maI aco po rno|oriul In mrunIaIoIo pmunIuIuI, pu-
no-JI pIrIa po cpJun zI du-Io. Vara o bIno s maI IozI
InIr-o oscapad InIIm. MaI aIos cund onul IzI amInIozIo do
IIno, nu-I uIIuc aIdo dumnoaIa, consacraI zIIInJoI pun Ia
IopuIzaro. To poIozIo. Vroa s InchIno un pahar do vIn In
casa IuI bIrunoasc, Inc Ioar ca prIn mInuno Iung
Fgdu. ToI acooa, cu paIru sIuIpI InIpJI In prIsp. ToI
acooa, undo pun Ia rzboI |u i cu Soce]o aJI umbIaI morou,
oI, cu porIroIoIo IuI In ponIJ do sIIIou sau croIon, Iar Iu, cu
pcaIoIo IInoroJoIor, uraI do vra]a ochIIor LoIIJIoI. $I nu
m duco InIr-o IspII, spunoaI Iu dIn psaIm, cund o zroaI
po LoIIJIa. ToI acooa, casa dIn doaI; undo Sovo]a I-a cuI
porIroIoIo LoIIJIoI; undo a murII OIIgorI InIr-o Iarn, do
IIos, dup caro a pIuns maIc-sa, IoIoa AxcInIa, r con-
IonIro, pun zI-a pIorduI vodoroa zI a InIraI In bozn.
EIno, m duc, mI-am spus. $I ca soaroIo s nu m rIg
In crozIoI, am chIbzuII s-mI ac vIzIIa In dup amIaz.
EvoIuozo ne|o]oro o porIoad oarocaro zI r amosIocuI
mou! La spaIo, do doparIo, mI-a zuIoraI nosIaIgIa, zI am
sImJII o IacrIm po goan.
239
Po o uIIcIoar sIrumb zI prpdII abIa am gsII numruI
casoI. Dac nu prImoam adrosa prIn IoIoon, az I rIcII muII
zI bIno. In proa]m, dInspro oraz zI cIro aoroporI, pmunIuI
Iuaso vosoI In spInaro cIdIrI do cuIo cIncI-zaso oIa]o. Am
doschIs porIIJa zI dIn cuzc m-a provonII o ]avr, dogII.
SoJIa IuI Toma VIcoI, ZInovIa, mI-a rspuns Ia bInoJo,
dar cu dosIuI rcoaI. Era ocupaI cu-aIo gospodrIoI sau
II ora IohamIIo do musaIrII brbaIuIuI, caro, do roguI,
procum am aIaI maI IurzIu, IzI IIpoau umbroIo do porIIJ In
Ioco dumInIc. Po prIsp zodoa o Iunr bIaIo, cu o carIo
In mun, Iar aIIurI IzI uma JIgara un bIaI srI]II,
mIzcundu-zI IopurozIo musIcIoara. ZInovIa a IrocuI po Iung
oI grbII. Morgoa, parc IoaI so rosIogoIoa, maro zI doIo-
an, Iognundu-zI poaIoIo posIrIJo. A dIspruI In cas. M
sImJoam oarocum, sIund In bIIur, Iung o mas Iung,
cu rmzIJo do muncaro zI poIo do vIn po oa. Po somno,
chouI abIa Irocuso, zI Toma VIcoI IIsuIa acum uraI do
somn, In aII Iumo zI cu aIJI musaIrI. Nu-mI rmunoa
docuI s admIr panorama vIIor, s-mI pIronosc ochII In
InIJImIIo aIbasIro, zguruIaIo do InvIzIbIIoIo avIoano cu roacJIo.
Dar n-am avuI rgaz. Do po prag s-a dosprIns o Igur
monumonIaI, IbrJaI, punIocoas, cu capuI cam IurIII
InIro umorI; so IndropIa Inspro mIno vaI-vurIo], so cIIIna
do parc so cIIIna pmunIuI, sIrIga In gura maro do bucu-
rIo, curaI ImpraIuI Rozu cund I-a vzuI po Harap-AIb Ia
curJIIo mrIoI saIo. DIn munocI suIocaIo, mIhInd, m-au
InzcaI dou Iabo proaso, pupaIuI zgomoIos mI-a aburII
aJa; am IcnII IncoI cund m-am sImJII rupI do Ia pmunI,
ImpondorabII pan.
Cooa co a osI maI po urm n-am puIuI provodoa, dooaroco
nepreco:u|ul InIorvIno zI oI In vIaJ (In ogaI msur cu
onomonoIo uzor oxpIIcabIIo, moIIvaIo), Io ca surprIz
240
nosIIm, Io ca accIdonI IorIbII. CuIromuruI do pmunI so
doInozIo cIar, amnunJII, cu daIo soIsmograIco, Ins nu
Io azIopJI Ia oI, cund Io cuIcI In paI zI-I vIsozI po NIchIporcoa
dansund IwIsI.
Masa a osI a doua oar InIIns In ograd, cu muncrurI
oI do oI zI cu dou garao do vIn IoI IImpuI pIIno. Lumo
muII vonIso do prIn vocInI. Vorba IuIurora so aprIndoa zI
vIbra. 1ni poreo rou co no ceni| i Le|i(io. Era boInav.
MIuza Casandra, maIc-sa, zodoa Ia mas vIzavI do mIno.
O bIrunIc vIoaIo, cu aJa uscJIv. Avoa cova, prIn oIuI
domn zI mundru do a so JIno InIro oamonI, caro m apropIa
cu amInIIroa do bunIca moa. Soce]o, prie|enul neu Jin |inere(e
ii ]ocuee oJo|o por|re|ul in creion. ExprosIv zI In, dIn
IrsIurIIo cruIa so roIova bunIaIoa, nobIoJoa suIoIoasc a
acosIoI omoI. II maI psIroaz, porIroIuI: Nu, dIn pcaIo, s-a
pIorduI. In acosI rzboI s-au prpdII In nImIcnIcIo aIuIoa
aIIoIo, maI InsomnaIo zI maI gravo. $I muIIo, nopomonIIo, s-
au zIors zI dIn momorIo. Dup o vromo oarocaro coIo dIspruIo
nu maI rovIn aza do Iosno dIn noIInJa Ior.
A|unci a osI cam acoIazI cho, In uIIIma prImvar do
rzboI, zI IoI oici, InIr-o soar. S-au adunaI zI aIuncI IoJI
mombrII amIIIoI IuI Toma VIcoI, au vonII OIIgorI zI IoIoa
AxInIa, au osI LoIIJIa zI mIuza Casandra, maIc-sa. Nu-
maI bunIca moa IIpsoa. Ea IrIa Ia ErozIonI. VInuI so boa cu
gIoJIIo, vorboIo murmurau ca puraIoIo, dar ou IoI m
gundoam Ia bunIca moa, aza cum m-am gundII nu o daI
pun a m InIoarco dIn AsIa MI]IocIo. Po urm am obsorvaI
c LoIIJIa IIpsozIo. MI s-a spus c s-a dus dup bunIca moa,
Ia ErozIonI. $apIo-opI kIIomoIrI nu-I o dIsIanJ mIc. Dar
zI Ia acoasI dIsIanJ bunIca moa a bIuI rocorduI. A par-
curs zapIo-opI kIIomoIrI numaI InIr-o or, cu suIoIuI Ia
gur, ca s-zI vad nopoIuI, InIors dIn prpdonIa rzboIuIuI.
241
An co:u|o in coeo oe|o, guuIa grou, umorII II Iromurau
mrunJoI. Lung dunsa zumboa orIcII LoIIJIa. Aar ora
noapIo caId, InsIoIaI; m uIIam prIn orosIroIo doschIso Ia
coruI neu, aIuI do aIbasIru zI do sIranIu, zI-mI vonoa s
pIung do bucurIo. OsIsom IroIo moIo dragI, Inc InIacIo
InIro ruIno zI dramo umano. AscuIIam IandroJoa unoI vocI
domuII zIIuIo.
Ins, In dup amIaza acosIoI dumInIcI, poIII do Toma
VIcoI, m-am sImJII cu |o|ul ol|]el docuI o|unci, dou doconII
In urm, do parc nImorIsom In saIa do azIopIaro a unuI
aoroporI: parc avIonuI co-I azIopIam InIurzIa; ocolo maI
ora nogur doas.
In Ioc do LoIIJIa I-am vzuI po Tnaso, soJuI oI. Tnaso,
cuI zodoa Iung soacra IuI, Iung mIuza Casandra, cuIa
moIIvo do guIcoav. LoIIJIa II nscuso zaso copII, dar Tnaso
IoI o bnuIa c-I InzoaI. Cund so InIorcoa acas do Ia Iucru,
o bIoa. PaIIma IuI n-avoa surzII. Acum Casandra zodoa
Iung oI, ddoa dIn cap, muhnII, zI nu proa avoa gusI do
vorb. PrIn IIzuIroa rusoIoIor do Ia mas nu so dosIuzoa
sada InIIm dInIro Casandra zI Tnaso, dar cuvunIuI ecrn|i|
a a]uns zI Ia urochIIo moIo. Tnaso nu munca, zodoa moI-
cum. Era cIar c nu-I vonoa cova Ia socoIoaI.
Tnaso zodoa moIcum, IzI munguIa cu paIma nasuI Iung,
acvIIIn. Po noazIopaIo a InzcaI garaa pIIn cu vIn dIn
aJa IuI zI a IrunIII-o cu unduI do mas. Oaraa s-a cuI
JndrI, vInuI rozu s-a vrsaI, o bun parIo dIn oI mI-a
cuI cmaza bIooazc; Tnaso, mcar In acosI oI, o ho|or|
eo puno punc|ul pe i. Lumoa, buImcII do InIumpIaro, s-a
rIdIcaI do po scauno.
A urmaI o scon, po caro cInoazIII o Iranspun po poIIcuI
cu mar pIcoro. N-az puIoa spuno c ora o sImpI IncIoraro.
CuvunIuI bIaIo nu oxprIm po dopIIn sonsuI adunc, IIo-
242
zoIc, aI acosIoI daIInI, do vochImo socuIar. TormonII con-
IomporanI ca aporcuI zI swIng, ImI par nIzIo IoacurI
sporIIvo In comparaJIo cu IradIJIIIo IrunIoI moIdovonozII, aIo
sIrmuIrII maxIIaroIor. FIxaroa cucuIoIor zI numraroa coas-
IoIor runIo so oocIuIaz, dup obIcoIuI pmunIuIuI,
oxcopJIonaI do IuIo zI masIv, ca advorsaruI s nu so dozmo-
IIcoasc. Am rouzII s obsorv doar aIuI, c Tnaso doscrIa o
pIruIoI In aor, cuIova cIIpo zbura ca un hoIIcopIor, do-asupra
cruIa so InvurIoa pIrIa cuIva, Iar po urm a czuI InIro
IorI, dIncoIo do paIIsad. CoIo do brbaJI s-au zI ropozII
dup oI, ora o Incorcaro aprIg InIro IoJI, s-I a]uIo IuI Tnaso
ca s maI zboaro o daI, In aor dIn parIoa Invors.
PcaI c IIpsoau bruIoIo rozII. Dup o bIaIo InvorzunaI
cu Hanoa-Manoa, dac v maI aducoJI amInIo, Toma AII-
moz zI-a sIruns mrunIaIoIo In bruu zI s-a aruncaI dIn nou
Ia IupI. Aza a osI In aIIo vromI. In prozonI IJI rmuno
doar s IragI curoaua po aII chouIoaro, curoaua o cam
subJIro zI n-aro oocI. Da, da, cu bruIoIo rozII ar I cu IoIuI
aIIcova. $I cu cuzmoIo nogro.
So docoIoroaz obIcoIoIo. IzI pIord IzuI. La CIIbuga, In
codrI, cuzmoIo nogro sorvoau dropI camuIa]. EgaI cu boz-
na. TurcII parc avoau orbuI gInIIor. So zbIoau s Ias
dIn IncurcIur, dar zadarnIc. Au nnco| o poporo buno.
$I s-a IsaI goruI acoIa do pomIn. $I moIdovonII au zIIuI
s-I IncorcuIasc po nvIIIorI, do s-a ImpoImoIII o oasIo
InIroag In IroIono. AIuncI IurcII au IIaI caII zI s-au vuruI
In IozurI caIdo, ca s scapo do nomIIa goruIuI. O, o, o,
sraca Jar a MoIdovoI, prIn cuIo IncorcrI aI IrocuI! Do-
goaba maI rugInosc In pmunIuI Iu paIozoIo, sbIIIo, ghIoa-
goIo, IInIoIo, durdoIo, suIIJoIo zI pucile. C zIco zI cronIca
JrII: ... zI au sIobozII IoJI odaI ocuI zI puzcIIo InIr-InzII.
$I aza cdo IurcII, ca cund ar cado nIzIo poro coapIo dInIr-
un pr, cundu-I scuIur oamonII.
243
In dup amIaza acosIoI dumInIcI puIorIIo so choIIuIau
aIuroa, maI muII do draguI poIrocanIoI. In schImb, IaboroIo
orau ImprJIIo In dou, aza cum so cuvIno do obIcoI. VocInuI
do Ia doaI do casa IuI Toma VIcoI zI vocInuI do maI Ia vaIo
do casa IuI so aIIurar do parIoa IuI Tnaso SIoIca (procum
vodoJI, acoasI pravII s-a psIraI, vocInII nu Io suor,
mcar s II zI cu sIoa In runIo), Iar Toma VIcoI, III zI
gInoroIo su, TraIan, aIcIuIau coaIaII Iabr. NumaI ou
zI IunruI srIgII, cu buzana do IopuroI, roIrazI Iung un
srIoz, oIosII zI ca bucIrIo do var, urmroam dos-
zuraroa IupIoI In uIIImoIo scprrI aIo amurguIuI.
AIcI, Iung buIoI, no maI cIIoam gura cu o duzc do
proamu.
PmunIuI IrosIIa, do aIuIa IropoI zI vunzoIoaI. LupI
nocurmaI. Do odaI Toma VIcoI s-a dosprIns do grmad,
In IImp co Tnaso zbura a zapIoa oar spro paIIsad.
ScuIurundu-zI umorII pIoIrozI, Toma s-a apropIaI do noI:
- AJI vzuI cum I-am cuI vunI In sus: - guuI Toma
zI sorbI po norsuIaIo o uIcIc do vIn. - Tnaso nu |ie
cIno I-a daI ghIonIuI...
$I Toma, maI prInzund Ia puIoro zI muIund curoaua po
aII chouIoaro, so pIordu do Iznoav In vImzaguI dIn ograd.
FomoIIo In vromoa asIa IzI cuIau IInIzIIIo do Iroab.
SoJIa IuI TraIan zodoa po prIsp zI aIpIa pruncuI. Casan-
dra, soacra IuI Tnaso, sIrungoa do po mas IacumurI zI
arurII. LoIoa ZInovIa a InIraI In gra]d s muIg vaca.
NImonI dInIro omoI n-arIa somno do IngrI]oraro, oroasc
sunIuI. Po zIua do azI avom croII un aII IIp do omoIo; In
van maI scoIom Ia IvoaI baIadoIo vochI, In caro hIporboIa
ora po IInIa InIuI. InIr-o baIad oarIo vocho, OruIa IuI
Novac so pIungo c nu poaIo s so Insoaro, II ImpIodIc, II
sI In caIo o aI sIbaIIc dIn cumpIa TIrasuIuI, dIn mar-
244
gInoa mrIIor, zI InIr-adovr! Acoa aI mI-ora In spaIo
ca arIa zI In cap ca cIanIa, zI ImI avoa buzoIo ca cIIsoIo,
ochII ca InorIIo, muInIIo ca burnoIo. Dar acum aIa
sIbaIIc s-o cauJI cu Iumunaroa zI n-aI s-o gsozII. TIno-
roIo noasIro Is subJIroIo ca IrosIIa, IInJo sIabo zI II Ias po
brbaJI s-zI ac mondroIo cum vor.
$I, Ia urma urmoI, dac ar I s no aduncIm In IrocuI, s
rscoIIm daIInI zI obIcoIurI, s proIIndom do Ia LoIIJIa zI
una zI aIIa, s vorbIm aza zI po dIncoIo, apoI LoIIJIa I-a
nscuI IuI Tnaso zaso oJI-rumozI, IoJI ochIozI zI cu na-
surI do vuIIur, ca Ia IaIa. Tnaso n-o crodo, o baIo, o
suduIo, ponIru c ecrn|eolo II vIno do Ia sIrIccIunoa IuI
proprIo. Iar dac ar I s I osI cova, InIr-o doprIaro do
anI, cuI ora LoIIJIa Iunr zI nurIIo, apoI zI In acosI caz
Tnaso, dac JIno Ia daIInoIo noasIro, s JIn soam zI do
PravIIa MoIdovonoasc, IoaIuI 1646, In caro so scrIo ImurII,
c brbaIuI avoa voIo s-zI omoaro novasIa, dac o prIndoa
cu IbovnIcuI, Ins aIogund s nu Io cuI paco cu dunsa,
c, dac va aco paco, nu IasIa vromo do-a maI ucIdoro-a.
Tnaso, dup aIuJIa anI do vIaJ con]ugaI, cu aIuJIa pIozI
In cas, ar IrobuI s InghII gIuzca zI s Iac.
Cam aza so rosIoau omoIIo Iung srIoz, pun IncIoraroa
brbaJIIor mIura puIboroa dIn ograd. Co puIoam rspundo
ImpoIrIv-Io:
Insoraroa IzI aduna umbroIo do prIn vI, so urIza Incoaco.
HaruI IupIoI so sIInso, ImbruncIIurIIo so poIoIIr.
VocInII IuI Toma VIcoI, cu sonIImonIuI daIorIoI ImpIInIIo,
s-au craI po Ia casoIo Ior, Ia novosIo zI odrasIo. Tnaso IzI
JInoa capuI vuruI sub robInoI, po cund Toma zI TraIan II
spIau po aJ, II curJoau pruI dIn cap do sungoIo ncIII.
VIcIozuguI IuI Toma VIcoI aJ do cumnaIuI su, IzbuIIso
245
dIn pIIn. AcoIa, prInIro IovIIurI cu ghIoIura, nIcI nu bnuIa
cine I-a pIII maI Iaro, cund zburaso a zapIoa oar do-a dura
posIo paIIsad. EIoIoIo IorI! Dac ar zII oIo c-n bIaIo vIcIozuguI
so admIIo, ar crozIo In cump, cova maI doparIo do oamonI.
PIocam zI ou acas, r a maI gsI urmoIo coIor dragI.
Schi(ele lui Soce]o nu eou poe|ro| nici uno. LoIIJIa IzI avoa
amIIIa oI. EunIca zaco In pmunI. Do co-am vonII:
MI-am IuaI rmas bun do Ia Toma VIcoI zI do Ia coIIaIJI,
zI cu aIuIa cIdur, ca zI cum ora vorba s no vodom cuI
maI curund. $IIam Ins c n-o s no maI vodom. Scoboram
doaIuI In aII vursI zI In aII Iumo.
TraIan so Iuaso dup mIno, ca s m conduc pun Ia
IroIIoIbuz. Morgoa cu IuI su In braJo. Era un omoI urIaz
TraIan acosIa, do-o InIJImo amoJIIoaro. Cund mI-a InIIns
muna, am pIorduI-o po a moa ca InIr-o covaI. A rus:
- Dac suIaI o vorb, muncaI bIaIo, n-aI scpaI!
O scunIoIo vosoI II Iucoa In prIvIro. Avoa ochI do un aIbas-
Iru mInunaI, nIcI o vIoroa nu s-ar I IuaI Ia InIrocoro cu oI.
Prooram aIIIudInoa vIJoIuIuI cumInIo: am IcuI zI do
asI daI. Nu do aIIa, dar mI-ar I pruI ru s sar
cIoburI goamurIIo IroIoIbuzuIuI, ca o pIoaIo r mII posIo
capoIoIo pasagorIIor. Pur zI sImpIu, am cuIos bIboronuI do
po munoca IuI TraIan, ca s-I pun In gurIJa scuncInd a
pruncuIuI, zI m-am urcaI In vagon.
In vagon mI-am scos carnoIuI dIn buzunar zI am IunocaI
cu prIvIroa posIo oI. ImI noIasom zIsoIo CasandroI, aIo bIrunoI:
Mono, cnJ oi ]oe| cu nine greo,
De ce nu noi pierJu| unJeco,
So nu noi cn(i Je ]oleo neo.

Pen|ru roi ee Juc i cei buni, pen|ru cei buni ee Juc i cei
roi.
246

Mocor eo |e grobe|i, eo uci:i colul nu ee poo|e.

So dosIr ghomuI, so dosIr; capIuI aJoI, apucaI do-o
mun vunIuraIIc, nu-I maI gsosc docuI po ghIcIIo, Iar
ghomuI so aco mIIIIoI, n-aro cum s so maI dosIro. M-a
pcIII cInova, cund mI I-a daI, maro cuI harbuzuI: MI I-a
daI s-I porI In braJo, ca arahnIdoIo, s nu rIcosc prIn
IabIrInIurI, do voI aco caIo InIoars. PrIn oI, prIn IruI
amInIIrII, m poI InIoarco a doua zI a zocoa oar In ogIInzI
zI In ocourI. IaI-I IruI, dovIno IncandosconI, dIn cIrcuII In
cIrcuII, scapr zI IumInoaz Impro]ur. Cu oI scruncIobuI
nu so maI oprozIo.
8. Cocorii
SIrada OIarIIor s-a schImbaI zI nu proa. PzIm po
caIdarumuI oI In pIIn amIaz. Sub sIrozInIIo casoIor bIrunozII,
do-a IunguI zpIazurIIor, ca zI cum IoropIIo do cIdur, um-
broIo so pIIosc IcuIo, orIndu-so do prIvIrI IndIscroIo. Coborum
o panI nvIII do Iarb ragod zI dm do un Ioc vIran.
AIcI, MarcoIo, a osI un Iurn do ap. PrIvozII acoasI
rscruco do uIIcIoaro, undo a rmas doar locul IurnuIuI do
ap, zI pava]uI do pIaIr, do apI, nu-JI spuno nImIc...
MaI doparIo nImorIm po-o hudIJ IngusI, cu orgzI
ImbuIzIIo una posIo aIIa. In Iocaro o cuIo o huIubrIo. La
capIuI hudIJoI zbovIm In proa]ma unor csuJo po ]umIaIo
InIraIo In pmunI, proaspI vruIIo. Po noazIopIaIo vd o
oroasIr mIc, dospro caro ImI povosIIso bunIca. TI-o arI.
Po oroasIra asIa m-a rpII bunIca do Ia prInJI. - Cum
aza: - ImpIInIsom abIa un an. Dar prInJII, ponIru c
247
Iucrau dIn zorI zI pun In soar, m Isau sIngur acas, cu
IacI Ia uz. - $I dac nu Io-ar I rpII:" - Az I In
cor, zI nu no-am cunoazIo nIcI odaI. - InJoIoapI bu-
nIc aI avuI. ForoasIra mIc scIIpozIo - ochI InIcrmaI.
Do po hudIJa asIa nImorIm po una zI maI InIorIochoaI.
Moelinul eolbo|ic In apropIoroa IuI so casc doar o rupIur
do pmunI. ExacI acoIo, undo a osI casa IuI VIrgII Tono-
garu, IconaruI. Casa o JndrI dIsIrus do-o ghIuIoa. AIcI
s-a nscuI AdrIan, IaII Iu. To uIJI. M uII zI ou, Ia
msIIn... N-o maI vd po NsIaca, po maIca IuI AdrIan,
apIocaI asupra sIraIurIIor do IorI... Dogoaba az IuIora ca
mIorIa sau ca pIJIgoIuI: AdrIan nu so maI poaIo arIa In
poarI, do nIcIorI. AmundoI Icom.
Cova maI IncoIo, Ia o InIorsIur do sIrad, dm do-o
cas do pIaIr, cu o vorand maro, do sIIcI, In curIo. Casa
IuI NIJ CIoIoc, duIghor vosIII. O JIn mInIo. (PrInJII moI
InchIrIasor aIcI o camor). S-a psIraI zI poarIa. Acum o
Iaro corogII, ]orpoIII. ZorzoanoIo vochI n-o maI ac arIoas.
DoI prsazI InIorIJI, so IIosc Ia soaro. UnuI, maI In
und, aro crongI puJInIoIo, cuI s-a InduraI bIrunoJoa s-I
Iaso, Iar coIIaII, do Iung zpIaz, o o spIondoaro Inspu-
maI. N-am vzuI prsad maI mroJ! -zIcI Iu. - PoaIo
s InIrm In curIo: - AIIdaI. CrongIIo vun]oaso, In
vuIoI do aIbIno, boIIosc do-asupra capoIoIor noasIro. PrIm-
vara IzI Incoarc vIorIIo zI cunI. Trebuie eo cenin lo |oonno,
cnJ o eo ]ie proeoJe coop|e. Po un baIusIru do Iomn, chIar
Iung poarI, Io azozI uzoar, subJIro ca IIboIuIa. AI obo-
sII: - N-am obosII. ImI pIaco prsaduI, moznoaguI acosIa
InIorII".IJI scoJI ochoIarII do soaro zI IumIna IorbInIo IJI
cado po IoaI aJa. InchIzI ochII zI sIaI, gundIIoaro zI paIId.
NIcI nu-mI vIno a crodo, c sub prsaduI acosIa urIaz, po
Iung caro mI-a IrocuI copIIrIa, Inc po cund Iu nu oraI po
248
Iumo, voI sIa Ia IaIas cu IIno, crIas dIn povozII. Moneog
in]lori| $ozI aza, In mInI]up, uIuIIor do rumoas. DIn
gonunchI zI coapso bronzaIo JIp cocorII. II aud. To(i o(i
nuri|, no(i loeo|. Iar po mIno m sIrIg cocorII.

- MaI IngduIo, - ImI zIco IsaI CIoIoc zI-mI aJIno caIoa
spro porIIJ, - dograb so va InIoarco zI Fnuz (adInoaorI,
vzundu-m cum sIau do vorb cu IsaI, dunsuI s-a apropIaI,
mI-a sIruns muna zI, norosIInd nIcI un cuvunI, s-a dus cu
soJIa IuI Ia cInoma). Dup aIuJIa anI, avom co vorbI, MIhaI!
Doar n-aI poIII po Ia noI r nIcI o InIonJIo, - IzI InduIcozIo
IsaI gIasuI, gaIa s-mI ac haIuruI cuI aI baIo dIn paImo.
MIc do sIaIur, oarIo vIoI, cu aJa buhII do somn (I-am
gsII dormInd In paI), aro haz cund m apuc do braJ zI nu
m Ias s pIoc. ToI cauI In ochII moI, ca s-mI prInd
IruI gundurIIor, do dup IonIIIo. Aproapo dou oro am
dopnaI povosIoa anIIor, dar numaI acum, Iung porIIJ, I-a
vonII chouI coI maro. Arunc o prIvIro asupra bIrunIIor
prsazI po caro I-am conIompIaI zIIoIo IrocuIo, cund orau In
pIIn Ioaro zI cu zumzoI do aIbIno, zI nu maI rogroI apIuI
c, abIundu-m Incoaco cu MarcoIa Tonogaru, am zovII
s InIru. Do muIIo orI cooa co so InIumpI anumo aza zI nu
aIImInIorI, In coIo dIn urm, o maI bIno.
- DoruI, baI-I vIna, mI-a zopIII s vIn.
- AsIa o, MIhaI! Maro zoIIIc o doruI.
- Spuno-mI, co-I cu SpIrIdon LoIor, maI IrIozIo: Aco-
Ia caro ddoa In crJI zI so ocupa cu vr]IIorIa.
- TIganuI: A murII.
- PcaI. Dac ar maI I In vIaJ, m-az duco po Ia
dunsuI. Po cund oram un bIoIan naIv, mI-a osI Iaro rIc
249
do oI. ToaI zIuIIca, Iarna zI vara, dIn hogoacuI casoI IuI
acoporIIo cu carIon gudronaI, ca-nIradIns, Iozoa um gaI-
bon cu mIros do pucIoas. ImI InchIpuIam c, progIInd o
vr]IIorIo sIraznIc, oI puno Ia IorI buruIonI dIavoIozII.
Mama, IoI IImpuI suorInd do boII, so ducoa po Ia dunsuI.
MI-ora rIc s n-o oIrvoasc. Toamna, cund InghoJau
bIIoacoIo do po uIIJo, oram sIgur c zI asIa o Irobuzoara
IuI. Dup aIuJIa anI, az I vruI s-I vd.
- Do-acu po Iumoa coaIaII, MIhaI.
SIau Iung porIIJ zI m uII Ia bIrunII prsazI. Nu crod,
c unuI ca IsaI CIoIoc s nu zIIo nImIc, co s-a cuI cu casa
prInIoasc a IuI AdrIan in preo]no ro:boiului, zI oaro so va
hoIrI s-mI spuIo cova: CcI Fnuz, raIoIo su, avuI-a
nravuI a puno muna po Iucru sIrIn. S-o maI I InIors VIrgII
Tonogaru, bIrunuI Iconar, mcar odaI In RamIdava: $I
maI cu soam: o I rmas casa IuI do IzboIIzIo, cu IoIuI
pusIIo: ImI Iunoc InIrobaroa asIa po IImb ca o mrgIc: m
Iom s n-o InghII zI m Iom s n-o scap dIn gur.
M InIuIozIo sau o aco InIumpIIor, dar, sIranIu, IuI
IsaI II vIno Idooa c spImuna vIIIoaro, dac II ac o vIzII,
ImI va progII un eucenir, coa oIograIo vocho, In caro
pozm IuspaIru - IsaI, Fnuz, AdrIan zI cu mIno, In
panIaIonazI scurJI zI cu cuIo o broIoa In dIagonaI posIo
umr. PrInIro vraurI do hurJoago zI hurIII o va gsI
numaIdocuI, doar s nu uII do ospoJIo.
- N-a maI IrII nImonI In casa acooa, - ImI rspundo
IsaI Ia InIrobaro, - ccI bIrunuI Iconar nu s-a maI InIors
dIn UImoIum. DocuI o bbuzc so maI arIa, o cImoIIo do-a
IuI VIrgII Tonogaru, dar oarIo rar. La IncopuIuI rzboIuIuI
un puIornIc bombardamonI aorIan a procuI casa InIr-un
morman do pIoIro.
- $I nu s-a gsII nImIc sub drumIurI:
250
- Lumoa a scocIoruI prInIro pIoIro, dup co bIrunIca a
craI o IoIoag do vochIIurI. NumaI Fnuz a gsII nIzIo punzo.
- NIzIo punzo:
- Da. Lo-a gsII In csoaIo, InIr-un duIap dosnIc, cuI
In poroIo. ToI un oI do Icoano, dar Iaro pocIIo. MaI aIos una
InJIza o poIrocanIo noobIznuII: o duzIn do vuIpI, IoaIo cu
chIpurI omonozII, bonchoIuIosc InIr-o curIo mundr zI bogaI.
- $I undo-s, IsaI, punzoIo:
- Fnuz Io-a dus In TurguI vochI zI Io-a vunduI. Spro
surzIIuI rzboIuIuI IraIuI so cuso cam grou, II IrobuIa zI
IuI o capIc.
- ZIcI, Io-a dus Ia TurguI VochI zI Io-a vunduI:
- Da, a osI o zI cu noroc. Do Ia IncopuI nImonI nIcI nu
Io Iua In soam. Po urm s-a apropIaI un pop zI, vzund
vuIpIIo, a IzbucnII In hohoIo do rus. So bIoa po burI zI
rudoa. S-a buIucII Iumoa In ]uruI popII zI aI IuI Fnuz. UnII
IzI scuIpau In sun zI-zI coau cruco, Iar aIJII so prpdoau
do rus. Popa Io-a cumpraI po IoaIo.
- TabIouI cu vuIpI I-am vzuI Ia AdrIan In 1939.
- Cum, aI vzuI zI Iu IcoanoIo:
- Icoano zI nu proa. Az spuno c IabIourIIo prozonIau o
ImIIaJIo uzoar dup EruoghoI.
- Dup cIno:
- Dup PoIor EruoghoI coI EIrun, maroIo pIcIor Ia-
mand. Scona cu vuIpI ImI amInIoa do IabIouI broghoIIan
LupIa dInIro CarnavaI zI PosI. Producoa ImposIo prIn
coIorII, umor zI prounzImoa gunduIuI: vuIpIIo bIruno co
purIau mzII omonozII porsonIIcau pIzma, caIomnIa,
avarIJIa, dosruuI, InIrIga, IcomIa, cruzImoa zI aIIo vIcII
noasIo. VuIpIIo, In aurooIo do sInJI, s-au InIrunII Ia cIna
Ior do IaIn, nozIIInd c Io azIoapI surzIIuI: gIoaIo do
muncIIorI aduc vroascurI do Iomno sub zIdurIIo curJII zI-I
dau oc... Punzo proJIoaso, zmIsIIIo cu Irud.
251
- TII! Maro grozaI a cuI Fnuz. EI o pogubi| dogoa-
ba, vunzund punzoIo In pIaJ. A pogubi| Iar noI crodoam
c Io-a zugrvII IaII IuI AdrIan zI Io-a dosII In IaInIJ ca po
nIzIo Icoano brcuIIo.
- TaII IuI a osI In IoaIo orIodox zI nu puIoa, dIn
puncIuI IuI do vodoro, s svurzoasc o asIoI do ImpIoIaIo.
EI cund Io-a vzuI, JIn mInIo, zI-a pus muInIIo In cap, Iuna
zI uIgora. Erau IucrrIIo do dobuI aIo IuI AdrIan. Po aIuncI
oI a scrIs vorsurI, oarIo curIoaso, do aImosor. IaI un
pasIoI do Ioamn:
\ulpile roii ou |recu| buinoce prin groJino.
Nieipul ]run:elor eueuro pe (ornuri Je loni.
Te o|ep|, ]iico o Obeeeiei, Je prin horele |oonnei.
De:niorJono |u, cnJ e|elele coJ pe e|runele lirei.
- Da, mInunaIo, - Irgnoaz cuvInIoIo IsaI. - Dar
co-I cu AdrIan, maI IrIozIo:
- A czuI, do oxpIozIa unoI mIno, In sIopa EugoacuIuI.
AcoIo-I mormunIuI IuI.
MaI arunc o prIvIro asupra bIrunIIor prsazI. In proa]-
ma Ior m-am ]ucaI In copIIrIo. In proa]ma Ior a pzII
mama, IaIa zI bunIca moa. EI n-o s-I maI vad oznInd
nIcI azI, nIcI muIno, procum nIcI ou n-o s-I maI vd In
vIIIor. CrongozI, zdravonI, do o vIgoaro admIrabII, con-
IInu s InrumusoJozo vIaJa acosIuI coIJIzor do pmunI. Po
cund oram copII, n-am zIIuI c oamonII In vursI poI svurzI
apIo do noIorIaI, uruIo zI amoraIo. Cooa co mI-a povosIII
IsaI o Inc o dovad c IcomIa zI prosIIa omonoasc maI
spurc pmunIuI.
- To-am ]IgnII, MIhaI: N-am vruI s Io ]Ignosc. InIr-
adovr. Fnuz leo ceJo| oarIo IoIIn. Dac ar I zIIuI co-I
252
zI cum, Io-ar I vunduI Ia muzou cu un proJ maI bun.
TrobuIo s-I spunom acum co prosIIo a cuI. MaI IngduIo
oIoac, Fnuz so InIoarco dograb...
Pun muna po IvruI do Ia porIIJ. Po noazIopIaIo IsaI
pIosnozIo dIn muInI zI-mI spuno cu maro rogroI:
- VaI, am uIIaI s-JI aduc nIzIo prsado. MaI avom In
cmar un panor pIIn. S-JI aduc vro-o cuIova.
- EIno. NumaI una sIngur.
IsaI nu m conIrazIco. D zor pun Ia cmar. SaII ca
un borboco bIno hrnII. PosIo cuIova cIIpo so InIoarco cu o
prsad onorm.
- Do-o chII, coI puJIn. Coa maI maro prsad dIn uI-
IImII anI! - so IozIo IsaI cu Isprava pomIIor bIrunI.
Iau prsada do coIor zI m duc. Prsada co mI-a daI-o
IsaI, mozInuI IuI NIJ CIoIoc. EI maI sI In acooazI poarI,
corogII, sIacogIo, zI-mI IuIur cu muna. Proa bIno zIIu c
n-am s maI vIn Incoaco, dozI I-am promIs po cuvund do
cInsIo. LocurIIo dIn IrocuI n-au cum s roInvIo, so sIIng cu
IncoIuI ca nIzIo IumunrI do coar, obosIIo do aIuIa ardoro.
AIIo muInI o s aprInd IumInIJo do candoIabru, ca s so
bucuro aIJI ochI.
TIn prsada do coIor, po cund soaroIo do aprII, dosIuI do
zvpIaI, ImI munguIo aJa IrIsI, aIunoc spro asInJII.
Duc prsada, muIJumII, c nu morg sIngur. O prsad
maro c| un ]nor. Lumoa cund m vodo InIoarco capuI a
mIraro. Nu-I o prsad do Ia magazIn, aIIoI m-ar InIroba
Joco noi eun| In vunzaro.
In ragoda zI sunIa copIIrIo, cu IsaI, Fnuz, AdrIan zI
aIJI IIIIrozI noasIumpraJI, IoI hoInroam prIn cocIaurI,
coIrobInd doaIurIIo IngunduraIo, do cuIoaroa mrII ador-
mIIo, co Impro]muIosc RamIdava ca o coIaIo naIuraI. In
253
pIIn IIborIaIo a anIozIoI no apucam do pozno, cIcam JarI-
nIIo cu momuI cIudaIo, uram harbu]I zI bosIanI, ca s-I
curJIm po dInIunIru zI s acom dIn oI ]nore. NoapIoa cu
unaroIo aprInso bgam Iumoa In sporIoJI: - Oaro do Iznoav
nvIosc IIarII In IurguI nosIru: - so InIrobau moznogII.
NImorosc po sIrada OIarIIor, sIrad pIozIz, pavaI cu
pIoIro vochI, do granII, cu gunduI s sIrbaI orazuI, po ]os,
pun Ia IacuI Hurmuz, o baII soIIIar dIn Oura VII. Pzosc
po caIdarumurI dosundaIo zI ascuII vocIIo IImpuIuI. NumaI
cuIova spImunI In urm m-am pIImbaI po acoIoazI uII-
cIoaro, amoJII do onIgma unor nosIaIgII dozInJuIIo.
TIn do coIor prsada, muIJumII c nu morg sIngur. Ca
prIn vIs sIruIo In ]uruI mou oroIa orazuIuI, croscund,
dons, posIrIJ, zI do odaI m oprosc Iung bordur, moca-
nIc, prompI, azIopIund s Iroac vacarmuI mazInIIor. Ca
prIn vIs m sIrocor prIn urnIcaruI muIJImII, In IImp co
oroIogIuI do Ia caIodraI baIo ora, zI Irosar: s-a rupI In
mIno o coard, do-mI vIno s sIrIg do duroro. VaI, dImInoJIIo
pIorduIo, dImInoJIIo dIn prImvara acoasIa cu IaIoIo ca nIzIo
cupo cu IIcoaro dIvIn, vaI, IurIoIo caIodraIoI dIn grdIna
pubIIc, IoaIo cuundaIo In coaJ doas! AIcI, doar cuIova
spImunI In urm, rsroa MarcoIa Tonogaru ca o cIuI
dIn pduro. O InsoJoam pun Ia mInIsIor (Iucroaz Ia mInIs-
IoruI do cuIIur), In Iocaro dImInoaJ. AscuIIam oroIogIuI
dIn coaJ, azIopIund aparIJIa nIucII moIo. NumaI Ia
InIoarcoro IurIoIo scIdaIo In soaro pIuIoau In azur, In Imonso
soro, ca arca IuI Noo In noIanuI do apo.
Iar acum, dup puJIn IImp do Ia dosprJIro, InIr-un mod
absurd zI accIdonIaI, acoIoazI IurIo ImI par acoporIIo cu
aram rozIo, In cropuscuIuI acosIa InvuIvoraI. PosIo IurIo,
posIo puIcurI do copacI zboar IIoIo do cIorI cIrnIIo. EaI
oroIo, dar baI grou, IndosaI, cu cazn, do parc ar scoaIo
254
anovoIo cIuIura dIn unIun cund II cumpna zIIrb,
scurJuIIoaro, bIbnII, r buIurug Ia capI.
InrIguraI, sImI c-n mIno so rsIoarn coruI ca-n ogIIn-
zIIo unuI Iozor do munIo, coruI spro caro a zburaI NIJ
CIoIoc IuInd In spaIo IraIsIa IuI do provorbo zI cImIIIIurI,
mozIozuguI IucrrIIor In Iomn zI aIIo IaIno do po pmunI.
Inc IInd In vIaJ, duIghoruI a purcos un nonunen| chIar
In ograda sa, progIII cu grI] zI socoIoaI, IIpII dIn IoaIo
prJIIo cu vorbo bIruno, ca o coIonad cu aIzo. InIru
pomonIro I-a IsaI Iung coI doI prsazI nouIIaJI, scorJozI,
caro pIung zI acum dup sIpun cu IacrImI do poIaIo, In
mI]IocuI unoI horo nobuno do umbro ImporcopIIbIIo, dansund
In surdIn. N-a puIuI s-zI consImI dIsparIJIa doInIIIv
In ochII oamonIIor. ChIpuI su spIcII do po o oarIo vocho
oIograIo II InsIauraso po monumonI, subI o bucaI do
sIIcI, r s-zI doa soama c araI ca runzoIo uscaIo do
Iorbar. Era o Incorcaro naIv do a pcII moarIoa InaInIo do
vonIroa oI, zI nu maI puJIn o dovad do maroa anxIoIaIo In
proa]ma oI, ca Ia IncopuIuI urIunII po maro cund IunIroa IJI
paro o coa] do nuc. AIIurI Je inco(o|e o |roi, Insomnaso
InIr-un coIJ cu IIIoro zchIoapo: inco(o|e o nuri. Cund I-am
vzuI nonunen|ul, nonumraIo umbro bIzaro m-au prIns In
hora Ior znaIIc.
M-au IuruI In ]ocuI Ior do panIomIm po scona IumII do
IorI, zI-I vd po NIJ CIoIoc zbovInd In Iomn cu daIIa,
huIIuIozIo pomI, sIropozIo buIucI do vIo, anIn coIIvII cu
psroIo cunIroJo po voranda IuI cu muIIo goamurI; drogo
IoascurI, coboar buIoaIo In bocI, sap un hoIozIou In un-
duI IIvozII, In rup, II prIndo, scos dIn rbdrI, po Fnuz
orI po IsaI, zI rupo o ]ordIo do saIcum po spInaroa unuIa dIn
oI, In oro do ropaos cIIozIo rovIsIo, crJI, cu ochoIarII co-I
pIc morou po nas.
255
ZadarnIc IzI choIIuIozIo zoIuI In bIaIo. CoI doI II aI sI
so pIIcIIsosc do moarIo Ia vodoroa crJIIor.
La dropI vorbInd, po IInIa orodIIar coI doI II au IuaI
cova dIn agorImoa IaIoI, dIn noIsIovIIa IuI InvonIIvIIaIo, dIn
spIrIIuI do avonIur, do pozno burIozII, I-au mozIonII do Ia
mama. VasIIIsa ora o omoIo voInIc, nurIIo gaIa do praznIco
zI guIoaIurI cu orIco ocazIo. IaI cund podoIoIo IuI NIJ
CIoIoc so punoau Ia Incorcaro, Irocoau un oxamon pubIIc.
ChIar zI bunIca moa, Ia capIuI vIoJII saIo, ImI dosIInuIso
cu mundrIo c zI-a rupI pIcIoruI dansund buIgroasca po
podoIoIo IuI NIJ CIoIoc. NIcI IropIIuI IndrcII aI omoIIor
n-a osI In sIaro s-I rung...
Iar cund NIJ CIoIoc so InIumpIa s pIoco Ia Jar,
accopIund unoIo comonzI ca duIghor, omoIIo dIn curIo so
dIsIrau In voIo, scornInd o sumodonIo do gIumo po socoIoa-
Ia vocInIIor. Doar nu oxIsI zpIazurI r crpIurI zI cIno
aro ochI s vad, aI muIIo IaIno.
TIn prsada, ca po o comoI, do coad. Aroma oI duIco
s-a amosIocaI cu mIrosmoIo mInunaIo dIn IIvada IuI NIJ
CIoIoc. In cmara oI cosmIc s-a adunaI IrocuIuI unoI vIoJI
r InIoarcoro. Prsada dovIno IoI maI groa zI o muI dIn-
Ir-o mun In aIIa. Dac spIcuI do gruu comprIm In oI hoIdo
do mIIonII, InIomporII do-a vaIma, nonumraIo drumurI IungI
do car, do corbII In aIIo zrI, do co prsada moa s nu
prozInIo zI oa acoI ocar aI amInIIrIIor, In aara cruIa nu
so poaIo concopo o vIaJ do om: Parc so poaIo zII po co
cuImI, Ia co margIno do Iumo a rsrII ImagInoa Ia coa maI
drag: AI IrocuI aIuIoa... InIuIa cuImo do doaI am aburcaI-o
InIr-o dImInoaJ do var, cund abIa ImpIInIsom zapIo anI.
Taro vroIam s zIIu dIn co Ioc rsaro soaroIo. $I In cuzuI
unuI hurIop am vzuI un saI ca orIcaro aIIuI. AIuncI mI-am
cuI socoIoaIa c soaroIuI II dau drumuI oamonII dInIr-un
256
ocoI ascuns, ca s pasc po ImazuI coruIuI, s cIoasc
sbIIIo do ppuzoI In cumpurI, s so scaIdo In apoIo cu sIuh
zI pozII JIgnozII. Fr IndoIaI, ImagInoa doscoporII mI-a
osI maI scump docuI coa do Ia zcoaI, do maI IurzIu, a IuI
CopornIc. Dar zI ImagInoa obosozIo cu IImpuI. ObosozIo
moIaIuI, IomnuI. ObosozIo zI ImagInoa. InIuI o Ioaro, po
urm o rod, apoI so prbuzozIo InIr-o noapIo do Ioamn, ca
prsada asIa dIn IIvada IuI NIJ CIoIoc.
Acum, r s zIIu do co, m mun doruI In cuIaroa
unor umbro pIorduIo, ImI IndropI pazII spro IacuI Hurmuz.
N-am nIcI o sporanJ s-mI rocuzIIg bucurIa oroIor, pIonI-
IudInoa IrIrIIor dIn acoasI prImvar, IoIuzI coIInd morou
acoIoazI IocurI po undo m-am pIImbaI nu domuII cu MarcoIa
Tonogaru In Ioco amnunI ImI IrozozIo amInIIrI, ImI aduco
o aIInaro. II aud vocoa. DInIro mIIIo do vocI omonozII dIs-
IIngI uno: II cunozII IoaIo nuanJoIo - do voIozIo, do obo-
soaI, do norbdaro, do IrIsIoJo. ZIua, In oroIo do Iucru, o a
unuI prIoIon, asaIIaI do grI]I. NoapIoa, In oroIo IurzII, o a
unoI zuno do vogho.
Cund pIorzI un prIoIon adovraI, zI ponIru IoIdoauna, II
sImJI zIInIc IIpsa. OoIuI suIoIosc co so nazIo In asomonoa
cazurI o chInuIIor. ObsosIa unoI pIordorI IroparabIIo nu Io
Ias In paco. NIcI munca InIons, nIcI aIIo ocupaJII nu sunI
In sIaro s Io scapo dIn sIrunsoaroa dIsporrII. UIIo co sIIuaJIo
s-a croaI, prsado.
Au IrocuI dou spImunI InchoIaIo do cund s-au InIrorupI
InIuInIrIIo noasIro. Ca s vozI, prsado, cum s-a InIumpIaI.
DosprJIroa a osI brusc, noazIopIaI, absurd ca un accI-
donI. NImIc nu provosIoa acosI surzII amar. DImpoIrIv, In
a]un oram muIJumII do zodIa moa norocoas. In acoa dup
amIaz MarcoIa mI-a IoIoonaI s vIn cuI maI ropodo Ia mI-
nIsIoruI do cuIIur, undo m azIoapI o surprIz.
257
- ExIsI surprIzo pIcuIo zI nopIcuIo, MIhaI.
- AsIa o o surprIz pIcuI, prsado.
MarcoIa m-a InIumpInaI radIoas, oxpIIcundu-mI Ia ro-
pozoaI IsIorIa unoI roconIo doscoporIrI arhooIogIco. In ap-
ropIoro do Arcodabara, In munJI, sub ruInoIo unoI codIJI,
au osI gsIIo nIzIo pIcI cu somno bIzaro. VochImoa Ior s-a
consIaIaI a I coI puJIn do o mIo do anI. Dar co roprozonIau
somnoIo, caro ora mIsIoruI Ior: Un Iunr savanI, dup muIJI
anI do InvosIIgaJIo, a gsII choIa acosIoI doscoporIrI, som-
noIo IInd adovraIo noIo muzIcaIo ponIru coruI bIsorIcosc.
MarcoIa m-a condus InIr-o camor aparIo zI a pus banda do
magnoIoon In aparaI. Vroau s ascuIJI zI Iu acoasI mu-
zIc noobIznuII, - mI-a spus cu cIdur In gIas, zI a
IozII, ponIru c so InIrunIso o zodInJ, Ia caro IrobuIa s
asIsIo. Am rmas sIngur In aJa IsIorIoI...
Era InIr-adovr o muzIc dIvIn. CoruI brbIosc po maI
muIIo vocI parc rsuna do po zIdurIIo unuI casIoI modIovaI.
MaI curund ora o od pgun InchInaI aIoIpuIornIcuIuI soaro.
Am rmas IncunIaI. Am pus banda do magnoIoon ca s
ruIozo a doua oar. La goamurIIo doschIso rpI o burnIJ
vosoI. Do odaI scpr In apropIoro un uIgor Iung, ca
suIIJa aruncaI do muna unuI rzboInIc. $I pIoaIa so InIoJI.
MarcoIa m gsI cu gundurIIo In aII Iumo. NIcI n-am
auzII-o InIrund. A rus cu poI do sIaroa moa buImac, mI-a
cIuuIII pruI In cap, po dopIIn saIIscuI do oocIuI acosIoI
muzIcI sIrbuno. Co Io uIJI aza Ia mIno, MIhaI: Nu Io-am
rocunoscuI. Parc aI coboruI dIn cunIoco bIrunozII. MarcoIa
a IzbucnII In hohoIo, JInund amundou muInIIo Ia pIopI,
InbuzIndu-so do rus.
$I cu IoaIo c pIoua cu gIoaIa, am hoIruI s nu maI
azIopIm, ccI Insoraso. TocmaI Irocoa un IaxI, caro no-a
IuaI ca o zaIup po sIrzIIo InvadaIo do puraIo.
258
Am InIraI In odIaIa oI, proa bIno cunoscuI mIo, sobru
mobIIaI, cu o muIJImo do crJI po raIurI. In cuIIa pozIaI
do Ia uz aI o scrIsoaro, - am zIs azozundu-m po cana-
poa. O Iau maI po urm. Nu zIIu undo am rIcII chIoIa do
Ia cuIIo. S-a roIras Ia bucIrIo ca s progIoasc o cao-
IuJ. ToIdoauna mI-a pIcuI s sIau Ia acosI InaII oIa] zI s
urmrosc do aIcI cIrcuIaJIa do po buIovard, IndoosobI po
InsoraIo, cund oIInaroIo so aprInd ca nIzIo crInI oxoIIcI.
MarcoIa s-a roJInuI cova maI muII, dosIgur a gsII choIa zI
a cIIII scrIsoaroa. In IoI cazuI, cund a rovonII, ora do o
paIoaro sIranIo. Nu JI-o bIno: M sImI obosII. Aroma
dIn cozII zI aIonJIIIo noInIrorupIo, pIIno do gIngzIo, aIo
MarcoIoI, m-au abIuI do Ia IomorI zI prosImJIrI nopIcuIo.
Po urm, InrIguraI zI IrIsI, m-a condus pun Ia oprI-
roa IroIoIbuzuIuI. IzI Iuaso po umorI o poIorIn IransparonI
uzoar do coIuIoId, purIa panIaIonI aIbI do var. Anumo
aza o JIn mInIo, In acoa uIIIm soar, sub pIoaIo.
In zorII zIIoI m-a IrozII IoIoonuI. ImI suna MarcoIa dI-
rocI dIn aoroporI. IzI Iuaso bIIoI ca s pIoco In TaurIda.
SoJuI oI, pIIoI aI avIaJIoI suporsonIco, cu caro InIroJInoa
numaI roIaJII opIsIoIaro, Ia InIorvaIo dosIuI do marI, o cho-
ma acum Ia oI, In spIIaI. Co-a survonII In numaI cuIova IunI
do csnIcIo vara IrocuI, co rupIur s-a produs InIro IInorII
csIorIJI, n-az puIoa spuno. MarcoIa nu s-a aIIns do IaIura
acoasIa doIIcaI. N-am InIrobaI-o nIcI ou, prosupunund c
probIoma so va ImurI do Ia sIno, maI IurzIu. Iar acuma
MarcoIa ImI vorboa Ia IoIoon: A IzbuIII s so caIapuIIozo...
abIa a scpaI cu vIaJ... $I aproapo sIrIgundu-mI cu dIs-
poraro: TrobuIo s Iu Iung oI. Nu vroau s am po
conzIIInJ moarIoa IuI... VuIoIuI oIIcoIor do po aorodrom II
acoporI uIIImoIo cuvInIo.
Un IuIoraI sIrIdonI. MIIIJIanuI dIn mI]IocuI sIrzII,
musIcIos, oIoganI, duco muna Ia cozoroc zI-mI spuno soc:
259
- CoIJono, aI IrocuI sIrada conIra roguIII...
Amond. PrImosc chIIanJa. Ca roIIcv.
- VozI, prsado, co Insoamn s umbII cu capuI In norI.
Am daI goIoganII po gurI.
FIuIoraIuI, scurI zI sIrIdonI, so ropoI.
- CoIJono, cum Io oxprImI:
- Vorboam cu prsada, nono.
Do asI daI II saIuI ou po mIIIJIan, caro rmuno porpIox,
cu muna rIdIcaI Ia chIpIu.
Curund a]ung po scrIIo co coboar In parcuI do cuIIur
zI odIhn, Ia cascadoIo muIIIcoIoro, avund po margInI baI-
usIrado do pIaIr zI gIasIro marI do IorI. AIooa cu pIopI
roamI, cIIpocozIo, zboar scama po crongIIo copacIIor,
apa IacuIuI puIsoaz InIro IumInI zI umbro, IunIrIIo maI
muII sIau In InJoponIro docuI pIuIosc, ca zI pIrogIIo pIIno do
mIsIor aIo InsuIoIor Canaro.
In unduI aIooI, po o banc, zrosc sIIuoIa unoI IInoro
omoI. Do omoJIo mI so aburosc ochoIarII. Oaro: AcooazI
bIuz aIbasIr, usI noagr. Do dup o ramur InrunzII
do saIcIo aparo o cIaIo do pr bIaI, zI sIaboIo moIo sporanJo
so rIsIposc ca IroIo do nIsIp prInIro dogoIo.
- Co prsad coIosaI! - ImI zIco bIuca, vzund c
m azoz po banc. - O bomb...
- OusIaJI! - II oor prsada.
- SunIoJI oarIo drguJ, - ImI zumbozIo aIa zI Ia
prsada.
DInJII oI rumozI, IncIsIvI, so InIg In prsad. In mI-
nuIoIo acosIo soIomno do prIm cunozIInJ, ca dIn pmunI
rsaro un cuIno subJIraIIc zI InaII, curaI ca o gazoI. DozI
so convIngo c sIpuna IuI o Ioar zI novImaI, muruIo
Ia mIno cu oarocaro noIncrodoro.
- N-avoJI nIcI o grI]! - m IInIzIozIo bIuca. - EsIo
un doborman oarIo dozIopI.
260
- ToIuzI araI cam IndIspus.
- IzI aco rocIam.
- L-aJI drosaI, dosIgur.
- O, porocI... ImI poaIo aduco chIar zI un bJ dIn
Iun... A prImII modaIIo do aur. AIcI, In parc, muIno va
avoa Ioc o maro oxpozIJIo do cuInI. VonIJI, numaIdocuI. N-o
s v par ru.
CuIova aIbIno au zI IncopuI s doa IurcoaIo oIoI. ZumzoIuI
Ior so InIoJozIo, dovIno IoI maI InsIsIonI.
- Co au cu mIno aIbInoIo:
- Au sImJII duIcoaJa prsadoI...
-SIraznIc m Iom do aIbIno zI do vIospI! - bIuca Ias
prsada po banca do vIzavI. - Do aIIoI, o IImpuI s m
duc. Rox! Rox!..
SIIuoIa oIoI dIsparo prInIro copacI. CuInoIo aIoarg sprIn-
Ion, uzor, r s-o scapo dIn vodoro po sIpun, un voznIc
du-Io-vIno po aIoI. ScapI uIIImoIo puIpuIrI aIo soaroIuI.
Un IImp oarocaro maI aud IIraIuI IuI Rox, pIorzundu-so In
amurg. MaI zbovosc puJIn, apoI m rIdIc zI ou odaI cu
rsrIIuI IunII In apoIo nogro. Po coaIaII banc, do vIzavI,
a rmas prsada moa. PoIrIcIII do vIospI zI aIbIno, ImI
paro schoIoIuI unuI doIIn sInguraIIc co-a osI IuruI zI aruncaI
po Jrm do vaIurIIo munIoaso aIo mrII.
NoapIoa, cuIcaI In paI, ascuII cum JuruIo pIoaIa Ia oroasIra
moa doschIs. $I do odaI (am adormII, poaIo zI vIsoz:) ImI
rovIno ImagInoa IIvozII IuI NIc CIoIoc. M grbosc InIr-
acoIo...
Po un IrunchI domuII prvIII Ia pmunI, pIIn do muzchI
zI cIuporcI, zado AdrIan IngunduraI zI IcuI. HII, doamno,
ou II cauI In IoaIo prJIIo, Iar oI, poIIm, sI aIcI zI so
hodInozIo!..
261
- DomuIIIzor n-aI daI po Ia noI, AdrIan.
- M-am roJInuI o Jur. VIou, MIhaI, ozII crunI Ia
IumpIo.
- Dar Iu, AdrIan, aI rmas IoI Iunr zI chIpoz ca InaInIo.
So vodo c maro Iroab n-aI:
- Maro Iroab n-am. Pasc nIzIo mIoIuzoIo.
- Undo Io pazII:
- Po cor, mI raIo.
- $I undo Io adapI:
- Po coI noroJ do pIoaIo.
- $I undo Io InchIzI:
- In coI coarcn do Iun.
M azoz zI ou po IrunchI, ca s Iu maI aproapo do
AdrIan. Dar ImI paro c-I doparIo, zI Iaro abIuI.
-Co Io apas po suIoI, AdrIan:
- MI-o dor do IIca moa.
- $I mIo. MarcoIa mI-o drag.
- Cum II spuI:
- MarcoIa, ochI nogrI.
- Frumos.
- $I numaI do oa JI-o dor:
- MI-o dor Je coi |o(i.
IncoI so rIdIc do po IrunchI, prsozIo IIvada. II chom,
II sIrIg po numo, dar nu-mI rspundo.
ToIuzI baIo cInova Ia uz sau Ia goam. PrIn oroasIra
doschIs rouroaz goana zIIoI. Aud graurII zuIorund. Aud
JIpIuI cocorIIor dIn InaIIurI. M scoI dIn paI, aproapo aIu-
rII do vIso, zI m apropII do oroasIr. In cadruI oI
prImvraIIc ImI surudo MarcoIa Tonogaru.
262
MAREA NEAGRA
Nu Io sporIa, cIIIIoruIo, n-am do gund s ac monJIunI
osIoIIco dospro oIuI cum osIo, orI cum a osI doscrIs,
maroa. CaprIcIIIo unuI zou ca NopIun, poznoIo saIo cu IrI-
donIuI sunI capIIvanIo ponIru cIIorI zI domno do InspIraJIo
ponIru marInIzII, Ins noI, acozIIa dIn IuncIIo EucuIuI, puIom
vIoJuI In IInIzIo zI r mInunIIo mrII. NIcI n-ar sIa bIno s-I
pasIIzoz po DImIIrIo CanIomIr In aIo doscrIorII. MI-au vonII
In mInIo aIIo ImagInI, do aII naIur zI In aII sons, po
JrmuI acosIa abhazIan, ocroIII do munJII gIorIosuIuI Cau-
caz. DoruI do IocurIIo naIaIo ImI Isc ImagInI zI gundurI
muII maI ImporIanIo docuI pasIoIuI zugravIIor onIuzIazII.
Au IrocuI cuIova spImunI do cund m aIu po acosIo
pIaIurI do-o rumusoJo aproapo sIbaIIc, zI nIcIdocum nu
m poI doprIndo cu oIo. In Iocaro soar ascuII vuIoIuI pro-
und aI vaIurIIor noasIumpraIo, Iar nosIaIgIa m poarI In
doprIrI sarmaIIco: po maIurI dunrono, In sIopoIo bugoa-
cuIuI, In codruI orhoIan, In sIuhrIIIo do Iung MuncozIII
copIIrIoI moIo, zI parc apoIo sraIo aIo mrII ImI spaI
unoIo rnI suIoIozII do muII uIIaIo, ImI roaduc moIodIa
unuI cunIoc IunguIos, IrosII ca nIzIo runzo do Ioamn po
drumurIIo InIorIochoaIo aIo vIoJII.
Maroa so zbucIum...
In puIoroa unoI nopJI do var, r Iun, numaI cu IIcu-
rIcI zburund In InIunorIc, maroa so rmunI, rsuI adunc,
ESEURI
263
oIoaz, IzI zdroIozIo vaIurIIo nprasnIco do boIovanI, so
roIrago In IargurI onIgmaIIco, apoI rovIno, aruncundu-so cu
mugoI posIo aIoz. So zbucIum, noogoII zI IuIburaI, ca
un IIIan In pIIn zmIsIIro. In aJa moa, In ImonsIIaIoa
boznoI, so-nzIruIo cuIova zaIupo do poscarI, ard IumInI po
caIargoIo abIa dosIuzIIo. ForJo urIazo, doscIuzaIo InIr-un
IumuII IngrozIIor, amonInJ maIurIIo sIrvochI.
In soIIIudInoa asIa nocIurn II aud po bIrunuI TacII
vorbInd: PooJII, cum aIrm oI InzIzI, IrobuIo s so roIrag
In pdurI zI dumbrvI, adIc In sIngurIaIo. Aza s Io:
DopIndo cun o InJoIoas sIngurIaIoa. Dac o IuaI ca
IndoprIaro do ovonImonIoIo vIoJII, do IoI co-a croaI zI cro-
oaz spIrIIuI omonosc, In acosI caz sIngurIaIoa nu-I docuI
o IzoIaro absurd, un nonsons caro mIroaso a pozIor au-
maI cu ImuIo; zI dImpoIrIv, dac sIngurIaIoa o nocosI-
IaIoa unoI "IInIzII" In IImpuI procosuIuI do croaJIo, aIuncI o
InJoIogom condIJIonaI dropI oIomonI aI modIuIuI In caro so
nazIo opora do arI. NImIc nu IrobuIo s Io susIrag do Ia
Iucru. Cooa co IJI vIno acuma In mInIo, ardoroa Ia IunIrIc,
poaIo dura numaI o porIoad anumII. Dac Io scapI -
sIrIIo suIoIozII, gundurIIo, ImagInIIo - rIzII s nu Io maI
IrIozII a doua oar cu acooazI InIonsIIaIo. VIn ol|ele, odaI
cu vIaJa In voznIc schImbaro, zI oIo so cor oxprImaIo Imo-
dIaI, spro a nu I pIorduIo, sIraIIIcaIo-n sodImonI. Cooa
co n-aI IxaI acum In scrIs, cu IImpuI so docoIoroaz, sIbozIo,
IzI pIordo prospoJImoa, InodIIuI, dovIno un oI do baIasI po
soama conzIIInJoI IaIo, ca o daIorIo noachIIaI. MaI IurzIu
IJI paro nospus do ru c aI IsaI s-JI Iroac rmunIrIIo
suIoIozII aza, ca nIzIo umbro muIo, nodundu-Io pormIsuI do
IIbor Irocoro po IrumuI arIoI. AcosIo gundurI ImI vIn In
proa]ma sIIhIIIor doscIuzaIo aIo MrII Nogro, zI a]ung Ia
InchoIoroa c pooIuI, chIar In sIngurIaIo IInd, aro novoIo
do prIoIonI zI maI aIos do o InJoIogoro suIoIoasc.
264
In adunc do noapIo maroa vuIozIo zI gomo...
Aproapo dou mII do anI In urm PubIIus OvIdIus Naso
a osI osundII s-zI duc amarnIcuI surghIun InIro noamurI
sarmaIIco, Ia PonIuI EuxIn, undo prsIIuI zI InsIrInaIuI
IaIIn avoa ImprosIa c barbaruI osIo oI InsuzI, noIInd InJoIos
do nImonI po acoIo moIoagurI sIbaIIco. AIcI a vzuI pooIuI
c Ursa Maro zI Ursa MIc nu so cuund In maro nIcI-
odaI, c In docombrIo suI vunIurI IurbaIo, cu gor ca
ocuI, zI uIguIo zI nIngo, nIngo r conIonIro. In vgunI
so aI sIraIurI InghoJaIo, aduso do crIvJ, "zpozI do dou
IornI". Dunroa, bIrunuI IsIru, "cuI maI adIo vunIuI rco-
rIIor aI vorII", ora sIngura ocroIIro ImpoIrIva InvazIIIor nor-
dIco. "VaI, Ins, cund sosozIo posomoruIa Iarn," so IunguIo
pooIuI, aproapo cuprIns do groaz... Dar s-I auzIm (In
IImcIroa IuI Hasdou) oIogIIIo amaro:
... Se :guJuie o|unceo Jin |enelie polul,
De epoino een]iooro eolbo|icele gin(i
$i borborul inbroco noJrogi i piei in]orne,
C| Jin o lui ]op|uro Jeobio ee coJ obro]ii,
Dor pno i prin blono Jo gerul in pu|ere,
$i pulbereo Je gheo(o pe borbo ecn|eio:o;
$i |e cuprinJe groo:o cnJ eloiuri crie|oline
Sencheogo prin|re ple|e i ee ciocneec cu ]reono|
L`o copului nicore, in coe ingheo(o cinul
Del eco(i in boloconi, poe|rnJ ]iguro oolei,
$in loc Jeo eoorbe epuno, nonnci buco(i Je cin...
EI a scrIs opIsIoIo In vorsurI, sIropIIo cu IacrImI,
IrImIJundu-Io In paIrIo, Ia Roma aIInIaI do soaro zI bucu-
rIIIo vIoJII, opIsIoIo adrosaIo nu aIuI nomurIrII, cuI prIoIo-
nIIor InIru a]uIor zI Induraro. In acosIo margInI do pmunI
265
maroIo pooI IzI IrIa anII dIn urm, poozIa II ora sIngura
munguIoro. $I IoIuzI, amIcII nu doscopor aIIcova In scrIso-
rIIo IuI docuI maroa-I IrIsIoJo, caro, ponIru oI, o proa
monoIon, IIndc so IoI ropoI, zI do asIa proor InIJImIIo
In arI aIo oporoIor IuI procodonIo, maI sonIno zI InchogaIo,
cum sunI Me|onor]o:ele, HeroiJele, Ar|o Je o iubi. AmIcII
n-au dopus nIcI un oorI s modIIozo asupra prIvoIIzIIIor
oxoIIco, doscrIso aIuI do concroI, cu IoaIo asprImIIo unuI
IraI prImIIIv, cu IoaI mIrozna do Jrun sub copIIoIo caIIor
sIbaIIcI, cu IoI vuIoIuI IngrozIIor aI mrII, cu IoaI suIa-
roa OhonaruIuI munIos; nIcI nu s-ar I poIrIvII acosIo prIvoIIzII
do erie|en(o reolo In mI]IocuI paIrIcIonIIor cu ascInanIo
mIIurI zI IdoII InchIpuIJI. PooIuI a osI novoII s Io rspund
c IrIsIoJoa IuI o InIr-adovr pIIcIIcoas, dar oI o ImprIzozIo
unor porsoano dIorIIo...
Am osI zI ou po moIoagurI dobrogono, InIr-o cIIoIo do
Iarn. TrobuIo s spun c nIcIorI n-am daI do o cIIm maI
caprIcIoas zI aspr; crIvJuI chIar IzI coa do cap, IzI
poarI do coIo-coIo vIscoIoIo; sunI zIIo cund nogurIIo so
agaJ do crosIoIo munJIIor bIrunI, dar nu o zI s Io cova
consIanI In Iroa InIroag. Cund so Ias noapIoa, auzI cum
zuIor vunIuI a pusIIu, do so cuIromur casa; dIsparo som-
nuI, n-aI hodIn pun dImInoaJa. PosIo Dunroa InghoJaI
am vzuI cum Iroc IncoI-IncoI caroIo JrnozII, oamonI cIrI
orI po ]os. OundurIIo ImI zburau Inc po aIuncI Ia OvIdIu zI,
poaIo sub prosIunoa unoI ImagInaJII proa noIInIzIIIo, naIura
asIa vIoroas, muIIIcoIor, In caro IzI duc IraIuI do IoaIo
zIIoIo aIuIoa somInJII oIurIIo Ia IImb zI porI, mI-a IrozII,
JIn mInIo, IorI do Ioam In suIoI. MIzcrIIo oamonIIor aIcI
sunI IuJI, aIIIudInoa durz, Iar cunIocoIo bIrunozII grIosc
do IupIo InvorzunaIo ImpoIrIva mIzoIIor zI coIor nodropJI. O
muIJImo do Iogondo zI InIumpIrI anIasIIco am IoI auzII
266
povosIIndu-so po acosIo pIaIurI duro, buImcIndu-m cu dIna-
mIsmuI Ior. $I asIa cu nousprozoco voacurI dup moarIoa IuI
OvIdIu. So vodo c naIura, ca zI arIa do aIIoI, o In sIaro s
psIrozo unoIo IIparo maI osonJIaIo po o vromo IndoIungaI.
DIn TomIs, dIn coIaIoa IuI do oxII, pooIuI a osI nu o
daI marIor ocuIar aI nvIIrIIor IndrznoJo, rzboInIco posIo
IsIruI prIns do ghoaJ.
... A|unci Jor, cnJ Pon|ul i Dunoreo epunnJo
De iornonbro(io|e prin pieli(o Je gheo(o,
Peo Ie|rului luciooeo i no|uro|o cole
Colori pe coi eolbo|ici cro]noii cin incooce,
\ee|inJ o lor eoeire eoge(ile ce :booro
$i ronnnJ Jrep| urno ponn|ul Jeepuio|
Joronii ]ug Jepor|e, loenJ cnpio proJo
$i borborul rope|e pu(inoi ocu(ie,
To| ceo pu|u| eo e|rngo eo|eonul cu euJoore:
$i corele, i |urne, i eorocio |oo|o
Apoi pe robi ii leogo cu ninile lo epo|e...
Se Juc, ee Juc eornonii, pricinJ cu Jieperore
1n urno lor ogoore ce no eo le noi coJo...
$i ]ocul ce eenol(o Jin ubreJe colibe,
Coci borborul oprinJe, Jobooro, ninice|e
To| ce nu poo|e Juce, |o| ce nu creo eo Juco;
$i e|oluri Je cic|ine eucunbo eub eogeo|o
Lo cr] incrligo|o, ol corei ]ier eupeeee
Din ierburi ucigoe un euc incenino|
Aici in |inp Je poce ro:boiul nengro:e|e,
De nu noi ce:i pe borbori, e epoino ce (io loeo;
$i nineni nu cu|eo:o pe cnp eo |rogo bro:Je;
$i, (elino ui|o|o, ronne e|erp ponn|ul;
Nici Jee]o|o|ul e|rugur nu cre|en unbro ci(ei,
267
Nici ]ierbe nue|ul Julce in nol|ele boeinuri;
Un pon nu ee :ore|e, pe core con cechine
So ecrie un Acon(iu cucin|e Je iubire...
$I nu numaI marIor ocuIar a osI, dar zI cu arma-n
muInI a prsII coIaIoa, ca s IoIo parIo Ia muIIo IupIo
cruncono cu nvIIIorII do Ia mIaznoapIo. TrIa In voznIc
noIInIzIo. Do Ia IncopuI nu I-au pIcuI obIcoIurIIo pmunIuIuI,
nIcI IrunIa zI bIaIa cu pumnII po maIdano In IImpuI ]o-
curIIor goIIco, nIcI ]udocaIa aborIgonIIor, cund so hoIra
adosoa ca pgubazuI s so IncaIoro cu prIcInazuI, zI cIno
prIn orJ bruI Iozoa InvIngIor, do parIoa acoIuIa ora zI
dropIaIoa moraI. ApoI InvaJ cuvInIo barbaro, zI cu prIIo]uI
morJII ImpraIuIuI AugusI scrIo In IImba goIIc un poom,
po caro II docIam In aJa bzIInazIIor uImIJI, IrozIndu-Io o
puIornIc ImprosIo. AnI InIrogI so spuIborau In sIngurIaIo,
In prImo]dII do IoI oIuI, In srcIo. In sIaroa asIa do IucrurI
or|o nu puIoa IzbucnI cu zvpIorI oxuboranIo, cum ar I
dorII-o amIcII do Ia Roma. SIngurIaIoa, IzoIaroa orJaI,
Impus, surp, ruInoaz puIorIIo suIoIozII. "TaIonIuI, muncaI
do rugIn, - zIco OvIdIu, - amorJozIo, pIordo muII dIn
puIorIIo saIo vochI". PooIuI nu so poaIo Impca nIcIdocum
cu sIorIIIIaIoa In vIaJ, cauI s-I Imuroasc provonIonJa.
"ChIar do-I orIII un ogor, dac nu o araI r progoI, nu
va produco docuI Iarb, scaIoJI zI cIuIInI. CaIuI co-a sIaI
proa muII In gra]d o s aIorgo anovoIo zI va rmuno codaz.
LomnuI crap zI Incopo a puIrozI, dac barca o doprIaI
muII vromo do vaIuI oI obIznuII". AcosIo InchoIorI Io gsIm
In Trie|io; oIo prozInI, do apI, IoI un oI do rspuns
IndIrocI Ia roprozurIIo osIoIIco aIo amIcIIor sI oxIgonJI do
po coIo zapIo coIIno aIo UrboI. OvIdIu, Ins, a IupIaI cu
durzonIo ImpoIrIva ursIIoI saIo vIIrogo, cuzIIgundu-zI cIn-
268
sIII dropIuI do a spuno Ia bIrunoJo: Cund voI murI, n-o
s-JI cad JIo prad, pmunI!
ArIIsIuI, chIar In sIngurIaIo IInd, aro novoIo do prIo-
IonI zI maI aIos do o InJoIogoro suIoIoasc. EmInoscu zI
Croang au osI marI prIoIonI. Cund a murII EmInoscu,
Croang a suorII onorm acoasI pIordoro, s-a sImJII dInIr-
odaI pusIIII zI sInguraIIc. PuzkIn I-a daI IuI OogoI Idooa
Feci:orului zI a Su]le|elor noor|e. InJoIogoroa asIa suIoIoas-
c o IoI aIuI do nocosar unuI arIIsI, cum sunI nocosaro
vIoJII aoruI, IumIna. E do mIraro, cund cInova rospIngo
acoasI InJoIogoro. E do mIraro, cund InIma surd Ia bu-
curIIIo zI durorIIo aIIora so proIIndo gonoroas. OundurIIo
so cor mrIurIsIIo, sonIImonIoIo - azI]doroa. ExIsI o co-
munIIaIo InIro urIIorII do arI. PIcIoruI I. $IzkIn a daI o
punz, rar prIn puIoroa oI do oxprosIo, "DImInoaJa InIr-o
pduro do sIo]arI", In caro urzII sunI croaJI do K. SavIJkI,
un aII pIcIor IIusIru. VosIIIuI maosIru I. AIvazovskI crooaz
un mInunaI IabIou "PuzkIn po maIuI mrII", In caro Igura
pooIuIuI o zugrvII do maroIo RopIn. CoIaboraroa Ior, cum
vodom, a daI In cazuI do aJ rozuIIaIo admIrabIIo. A ronunJa
conzIIonI Ia acoasI comunIuno rodnIc Insoamn a ronunJa
Ia muIIo - dIn IgnoranJ orI In numoIo unuI bIazon ImagI-
nar. OvIdIu a osI IIpsII cu Jeo eilo do comunIuno; numaI
IInd gonIu, oI a IzbuIII s InvIng IncorcrIIo sIngurIJII; a
IzbuIII Ins nu prIn oporo opIco, do aIIdaI, cI prIn IIrIsmuI
su oIogIac, noobIznuII do sIncor zI conosIonaI. Oaro so poI
IncumoIa muIJI a proIIndo Ia asIa: Orou do InchIpuII.
In doprIrI scapr IcrI zIgzagaIo, runIo. So sImIo
a pIoaIo, a urIun, nu zIIu. Cund uIgor dIn boIJI zI so
IumInoaz InIunorIcuI nopJII po o cIIp, doparIo, In IarguI
mrII zbucIumaIo, so conIuroaz nIzIo corbIII sInguraIIco,
ancoraIo. FuIgoroIo mIzun InIons. CoruI opac aIurn grou,
269
gaIa s orup. Maroa o sIranIo. So duco o IupI po caro n-o
poI InJoIogo, o cova co so poIroco In aduncurI, In noIanurI,
In doprIrIIo nopJII. Maroa so zbucIum, groaznIc. ImI
rsar In mInIo vorsurIIo IuI WaII WhIIman, ImagInoa sIo-
]aruIuI prsII In cumpIo:
An co:u| un e|e]or in Luieiono,
eoli|or in cnpie, cu crengilen nuchi o|rnnJ;
o creecu| e|e]orul ocee|o, eingur, ]oro |ocoroi,
in ]one|e ceeele Je ]run:i in|uneco|;
ero nein]rn|, noJuroe, pu|ernic, oeeneneo nie,
Jor nio poru| ciuJo| co ero in e|ore
]oro nici un prie|en, o||o Je ceeel
eo ]oneoeco Jin ]run:ele eole,
]iinJco eu no ]i in e|ore.
O ronuro on rup|, on inceli|o in nuchi
i on onino|o in oJoio neo
co eo coJ nereu,
i nu Je oceeo co onin|e eoni oJuco
Je prie|enii nei Jrogi
(Joor i ]oro oe|o in :ilele ocee|eo
nu no gnJeec lo nineni ol|ul},
ci el ini ronne Jrep| einbol e|roluci|,
eilinJuno eo no gnJeec lo prie|enie.
$i ]ie co e|e]orul Jin cnpio lorgo,
ocolo, in Luieiono, eo eclipeoeco einguro|ic,
in ceeelo ]onire o ]run:elor eole
pe |oo|o cio(o, ]oro nici un prie|en,
preo bine |iu
co eu no ]i in e|ore.
In IoaI noapIoa asIa uIgoroIo aspro zI ropozI s-au ropoIaI
Ia nosurzII, IzbucnInd In InIunorIc dons, sIund do vorb cu
270
zbucIumuI mrII noIInIzIIIo. So conIuroaz corbII, maIurI
abrupIo, pdurI IngunduraIo. SIo]aruI dIn cumpIo, sIngu-
raIIc, Io ascuII vorboIo urIoaso, IuJI. EI roamI somoJ,
pIIn do vIgoaro...
Maroa, Ia aprInsuI zorIIor, aparo aIuI do caIm zI so-
Iomn, do parc nIcIodaI n-a osI covurzII do zbucIum zI
munIo; aparo InIr-o mroJIo nou, prIns do vra]a soaroIuI,
a boIJIIor aIbasIro, a munJIIor cu pdurI socuIaro, a
pmunIozIIIor mInunI. Maroa IoaI so sIrvodo In IumIn zI
Io armoc IoaI. O admIrI, Io sImJI IncunIaI, dar nu Io
InIrobI prIn co zbucIum a IrocuI, co urIunI I-a osI daI s
suoro o noapIo InIroag, spro a I, In surzII, subIIm zI
maIosIoas dImInoaJa. AsIoI, poaIo, zI urIazuI MIchoIan-
goIo, InchIs In aIoIIoruI su, IIa azchII cu daIIa, smuIgoa
bucJI dIn marmora moarI zI roco, so rmunIa ca urmrII
do bIosIom, ponIru ca a doua zI s-zI dozvIuIo IumII
gundurIIo, In Moiee. Po somno, muIJI au rmas IncunIaJI,
uIuIJI do noobIznuIIa orJ a scuIpIurII, do porocJIunoa oI
dIvIn, s-au grbII s-zI oxprImo admIraJIa, dar oarIo puJInI
s-au InIrobaI prIn co zbucIum a IrocuI c r o a I o r u I pun a
o svurzI In InIrogImo.
To IncunI maroa, Ia oro maIInaIo...
CHEILE ARTEI
ExIsI o vocho zI povJuIIoaro crodInJ, c dac gsozII
iorbo]iorelor, o Iarb vr]II, nospus do rar, ascuns do
ochII oamonIIor obIznuIJI, capoJI dopIIna puIInJ s doschIzI
cu IruI oI orIco IcJI, orIco zvoaro, orIco cIuzo, ca Ia
urm s pIrunzI In coIJIIo coIo maI orocaIo zI s dosco-
porI comorI zI mInunI JInuIo In IaIn.
271
Dar nu Iocaro o sorIII s aIo Iarba asIa ascuns, choIa
asIa ormocaI, nu Iocaro aro ochII s-o vad, nu Iocaro
aro norocuI s-o JIn In muInI. Aza zIco crodInJa, psIraI
dIn vromurI do domuII, ca o IacrIm InbuzII, dup un
oIaI do proro do ru. PonIru c muIJI ar dorI s Io In
pososIunoa acosIoI choI mInunaIo.
InIro IInorI scrIIIorI, InIro pooJI zI prozaIorI, do Ia
IncopuIuI IncopuIurIIor, cund abIa Io mI]ozIo musIaJa zI InIuIa
moIaor, parc odaI cu aparIJIa prImoIor poozII orI schIJo
zovIoInIco, Inc pIpundo, so Isc un oI do convIngorI, c
au osI gsIIo cheile or|ei, c do aIcI IncoIo n-au docuI s
scrIo o soam do bucJI IIIoraro, zI rosIuI so rozoIv do Ia
sIno. Dar anII Iroc. EucJIIo apar una dup aIIa, Iar choIIo
adovraIoI arIo, IaInoIo oI, Inc nu-s doscoporIIo, zI Io cauJI
IoI aIIoIo, avund ImprosIa c Inc n-aI scrIs co so cuvIno zI
c adovraIa opor IIIorar o voI scrIo abIa Je ocun inoin|e.
Undo-I Iarba IaroIor, undo-s choIIo IaIo vr]IIo: Do co arIa
rozIsI: $I oaro co adovr aI vIoJII, co zbucIum omonosc Io
Indoamn s sporovIozII In aIo scrIsuIuI: E bIno s nu Io
arIa o nIuc dozarI, cI o chomaro Ia apIo buno ponIru
oamonII II, un drum bIno doInII spro InIma Ior. Fr
oamonI, arIa-I un cunIoc In pusIIu, o zuIoraro do vunI prIn
purIoago. CcI IoI co s-a duraI, do suIo do mII do anI, In
arI, s-a duraI ponIru oamonI, zI nu ponIru aIIcova. CcI
rumosuI cuprIndo In sIno adovruI, Iar adovruI cuprIndo
In sIno rumosuI.
E oarIo grou s oxpIIcI do co cuIaro pooI orI cuIaro ro-
mancIor a IncopuI s scrIo IIIoraIur. In orIco caz nu IaIonIuI
oxpIIc IoIuI, IIndc nIcI IaIonIuI nu-I InIoIdoauna oxpIIca-
bII, IndoosobI Ia o vursI maI ragod, cund oxporIonJa vIoJII,
In ImagInI zI gundurI proprII, o mrgInII Inc.
SunI osIoJI zI proosorI In maIorIo IIIorar, caro IJI InzIr
ca po dogoIo IoaIo IogIIo arIoI, zI IoIuzI nu-s In sIaro s doIo
272
Ia IvoaI un poom orI o nuvoI, chIar Io zI modIocro. PrIn
urmaro, ar I naIv s crodom c arIa so poaIo nazIo numaI
dIn asImIIaroa obIznuII a cuIorva roguII IIIoraro, oxIraso
dIn manuaIo. Doar sunI zI aIIo roguII, nu orIcuI accosIbIIo.
Dac ar I cazuI s ac unoIo conosIunI IIIoraro (acosI
dropI mI I-am cuzIIgaI oxIrom do puJIn dIn coIo scrIso pun
azI), n-az puIoa procIza IndaI do undo s-a IscaI In mIno
dorInJa do a m arIa In Iumo ca cIor do vorsurI. $IIu c
dIn prImoIo poozII m-am osIonII s doscrIu moIoagurIIo do
Iung ChIzInu, moIoagurIIo pIIno do Iogondo curIoaso, an-
IasIIco, po IuncI cu zuIoraIuI sIuuIuI do baII zI ocuI do
IurzI In sIrunduI nopJIIor do var. $IIu c ImI pIordoam
zIIoIo prIn bIJIIo EucuIuI ca TobuIIoc-haIducuI zI cuIam nu
o daI hruboIo IuI KoIovschI prIn vIIo do Ia MIIna MIc...
Nu oxagoroz zI nu adaug nImIc do Ia mIno cund spun asIa.
EcourI, domuII pIorduIo, so Irozoau po aIuncI In suIoIuI mou
cu o rozonanJ Imons, zguduIIoaro. Ca s Io oxprIm, m-am
oIosII do vorsurI popuIaro. Do aIIo choI n-avoam zIIInJ.
LIIoraIura prodaI In zcoII aro o maro InIuonJ asupra
anIozIoI copIIuIuI. Am scrIs dup InzIr-Io mrgrIIo
cuIova povozII In vorsurI, dodIcaIo prImuIuI amor. Am
cIIorII cu EI-Zorab prIn dozorIurIIo AravIoI, dund do
paImIorI zI oazo saIvaIoaro. Am IrosrII nu o daI cu CIIn
In aJ, soara, po porvazuI poIoII do Iun... Dar poaIo zI
maI muII docuI IoaIo, m-au ImprosIonaI porogrInrIIo scIJIIor
po pIaIurI basarabono, comoara IuI DromIhoIo, ascuns In
vadurIIo noasIro moIdovonozII, apoI zI Maroa SarmaIIc,
dospro caro no vorbozIo Iocaro pIaIr caIcaroas IncrusIaI
cu scoIcI... AcosIo IoaIo, v spun, Io-am pomonII In vorsurI
sIungaco, IrandaIrII, sIrIgaIo dIn InIm, bIoJozIo. NImonI
nu m-a consuIIaI cum s-mI drog gorsuI, aprund oo-
mor po pagInIIo unor IIprIIurI IocaIo, ca s m cunoasc
un corc rosIruns do oamonI.
273
SrcIa IucIo In caro IrIam m ImpIngoa s-mI aIu rou-
gIuI coI puJIn In Iumoa vIsurIIor IroaIo. AIIoI n-avoam IncoIro.
OrIzonIuI basaraboan m-a chomaI InIoIdoauna spro
doprIrI nocunoscuIo. UrcI doaIuI zI do po cuImoa IuI vozI
aII vaIo zI aII doaI, zI IarzI coborI zI IarzI Io rIdIcI, ca s
vozI co-o I maI doparIo. Po drum IJI cunI pIJIgoIuI, Io
ImbaI mIrozna do poIIn, IJI cIIpocozIo un zIpoI do Izvor,
noazIopIaI, In vgun. OrazuI a rmas In urm, graurII
Izbucnosc In zbor dInIr-un zarzr orI vIzIn, do parc droaIa
runzoIor do Ioamn, bIuIo do brum, a rupI-o Ia goan
posIo cumpurI. Impro]ur o IInIzIo nosurzII sub coruI sInI-
IIu ca nIzIo por]o coapIo, zI vorsuI so doapn uzor, gundurIIo
so rosIosc cu gIas Iaro.
HoInrozII prIn cocIaurI, umbII rIcIIor prIn purIoago, Iar
In amurg Io InIorcI dIn nou po uIIcIoaroIo IaIo IcuIo, cu caso
bIrunozII, InundaIo po ]umIaIo In pmunI, zI Io InIrobI:
undo-s oaro choIIo poozIoI, undo-I Iarba IaroIor ca s doscuI
IaInoIo oI mInunaIo, undo-I maroIo InJoIos aI vIoJII IaIo: II
cIIozII po EmInoscu zI Cozbuc, dar voI puIoa zI Iu s scrII cova
aIdoma: TaIa, vonInd acas osIonII, auzIndu-mI poozIIIo, a
daI dIn cap a noIncrodoro. S II modIc orI IngInor o o pro-
osIo. Iar pooIuI - cum s IrIasc: Dar oamonII, ca s poaI
IrI In paco, IrobuIo s Iucrozo... Ardo Iampa pun IurzIu po
mas, zuIor vunIuI Iung obIoanoIo InchIso. PoozIo. SrcIo.
LINGURI DE LEMN
E Iosno s doInozII po unuI co pasIIzoaz In IIIoraIur:
Iron accoIoraI cu IoaIo somaoaroIo doschIso zI acarI zumbroJI
po dInaInIoa haIIoIor ugaro; Iucroaz prodIgIos zI Iuund-o
Ia sIgur. II aIoarg condoIuI scprund po hurIIa aIb, Ima-
274
cuIaI (oI n-o muzgIozIo, ca aIJII, do poman), maI rupo do
IcI, maI cIupozIo do coIo, ba o moIaor dInIr-un cIasIc
rposaI, ba o rIm InIorII dIn oIcIor, zI do odaI Io
IrozozII cu o crJoaIo In scoarJo IarI, do rmuI ca vIJoIuI Ia
poarIa nou. $I chIar s nu II vIJoI cu coad zI coarno,
obsorvI r s vroI zI boIoIIIo vorzI do po poarI (caro vIn
do Ia oxprosIa do runz vordo), zI cocozuI do Iomn, daI
cu sIaco]Iu, po ronIon (caro IrobuIo s Insomno cunIaIuI
zorIIor do dImInoaJ). MaI zI cova, dac Io Ias InIma,
ImpoIrIva IradIJIIIor naJIonaIo In arI...
TaIonIoIo auIonIIco asImIIoaz IoI co Io oor roaIIIaIoa
Incon]urIoaro, IoI co so ImprIm In suIoIuI Ior sonsIbII, do
Ia ]ucrIIIo dIn Ioagn pun Ia noJIunIIo coIo maI absIracIo,
Io asImIIoaz poIrIvII caracIoruIuI proprIu, poIrIvII concop-
JIoI proprII. In schImb, modIocrIIJIIo sIrung do-a vaIma IoI
co Io nImorozIo sub mun, pozund In aJa IumII cu IucrurI
socI. EmInoscu InIroab "undo voI gsI cuvunIuI co oxprIm
adovruI, Iar nuIIIJIIo IIIoraro docIar cuvInIo cu duIu-
muI, dIn Izvoado vochI, noInJoIogund c numaI cugoIaroa,
IdoIIo nocosII cuvunIuI, cuvunIuI coI maI poIrIvII cu pu-
IInJ. AsIoI InIuInIm pasIIzaroa ormoIor popuIaro, rImo
arhIcunoscuIo, opIIoIo zIorso, duIcogrII do-o vochImo socu-
Iar, pasIoIurI do aIIdaI, maxImo dIn "O mIo zI una do
nopJI"; acoIazI Iucru In proz: rIIm zI sIII Jin Croang,
poIsa] Jin Sadovoanu, dIaIog Jin NogruzzI, Iar compozIJIo-
naI - IoIuI o conIompIaI dIn praguI anuIuI 1940, dus zI
InIors. ToIodaI nu-I nImIc maI sImpIu s obsorvI c un
acoIazI scrIIIor, InzosIraI cu IaIonI, IzI creeo:o mI]IoacoIo
Ji]eri|e do croaJIo do Ia o Iucraro Ia aIIa, dopIndo do conJInuI.
FIauborI: Madam Eovary zI SaIammb; CaragIaIo: O
scrIsoaro pIorduI zI NpasIa; AIoxoI ToIsIoI: PoIru
InIuI zI "AoIIIa". Fr IndoIaI, cuvInIoIo, noIoIo, cuIorIIo
so poI copIa uzor, nu Ins IrIrIIo suIoIozII, gundurIIo,
275
zbucIumuI, rovoIaJIa orIgInaIuIuI, Irocundu-Io dInIr-o opoc
In aIIa, ca po nIzIo IorIcoIo do ghorgho; IrobuIo zI sIngur s
adaugI mcar cova nou Ia maIorIaIuI acumuIaI, s vII cu
oxporIonJa proprIoI IaIo vIoJI; In surzII, s daI o azchIo do
crIsIaI In caro (anumo - prIn IIno) s rsrungI prozonIuI,
zguduII do aIuIoa proacorI urIazo. Co rosI aro pasIIzaroa,
dac nu aduco nImIc nou In arI, nIcI sonIImonIo, nIcI gundurI,
nIcI oxprosII orIgInaIo: MaI bIno IacI, zIuduIo, ca s nu
asurzozII Iumoa, do prIsos, cu zorzoanoIo IaIo sIorpo.
ImI voI spuno, prIoIono, c IInoroJoa osIo InIuonJabII, pro-
or nu o daI ImIIaJIIIo; c In cuIaroa unuI e|il proa bIno
IndIvIduaIIzaI oIo sunI InoronIo; c In drumuI aproapo orIcroI
porsonaIIIJI au oxIsIaI zI oIo, InIr-o msur sau aIIa; c
subIocIoIo sunI cIIoaro, asomonI zIcaIoIor do IoI oIuI, aso-
monI borzoIor In coIo dou anoIImpurI; c In unIvors ormoIo
so ropoI una po aIIa, ovoIuoaz IncoI, suIo zI mII do anI.
RopIIcI cumInJI. Dar cund omuI o vIaJ InIroag, anI zI anI do
zIIo nu aco aIIcova docuI s Io harnIc Ia InsuzIroa ImagInIIor
sIrIno, cund omuI nu no d nIcI o moIaor nou, mcar
una, do po InIJImIIo arIoI, co proIondonI maI poaIo I dunsuI
Ia IronuI nomurIrII, cIno s-I admIro Igura nIIoaJ, Iar
dac so aI vroun IonI s-I zI admIro, caro o acoIa, Topoz-
Doamno, cum do-I maI rabd pmunIuI:
Do aIcI urmoaz zI aIIo concIuzII, dosIuI do gravo zI oIo.
PasIIzaroa nu ImbogJozIo gundIroa, n-aduco doscoporIroa
unor onomono noI, nu roIov dInIr-o InIJIaIIv proprIo zbu-
cIumuI conIomporanIoIJII. PasIIzaroa, dImpoIrIv, IzI rozorv
roIuI do a ropoIa papagaIIcozIo IucrurI, sIrIucII oxprImaIo
cu aII ocazIo, Ia IImpuI Ior zI Ia IocuI Ior, oxprImaIo do
creo|orii arIoI. NumaI IIpsa InIogrIIJII IIIoraro zI absonJa
unoI vonoraJII dozInIorosaIo aJ do marIIo vaIorI arIIsIIco II
poaIo duco po om Ia pasIIzaro. FapIuI c PoIronIu II pasIIzoaz
276
po maroIo VIrgIIIu II oor IuI Leeeing prIIo]uI s obsorvo:
Dac ImIIaIoruI nu-I IIpsII do apIomb, raroorI so va abJIno
do a nu InrumusoJa orIgInaIuI, zI dac InrumusoJaroa asIa II
IzbuIozIo, oI so grbozIo, asomonoa vuIpII, s zIoarg urmoIo
co-I Irdoaz. Dar anumo dorInJa asIa vanIIoas do a InIroco
orIgInaIuI, sIrduInJa asIa do a so arIa orIgInaI II zI do-
masc. FIIndc, cooa co consIdor oI dropI InrumusoJaro, do
obIcoI o o oxagoraro orI un raInamonI noIrosc. Aza, do
pIId, VIrgIIIu spuno coamoIo sungorII, Iar PoIronIu -
coamoIo Ior Iocoaso ard ca ocuI... E IImpodo. La asIa so
maI poaIo aduga o vorb moIdovonoasc: ba-I ca vurIocuzuI
do vunI, ba-I ca vuIpoa: cu pIcIoruI aco urm zI cu coada o
sIrIc. AIIcova maI poIrIvII, nu-mI vIno In mInIo.
SunI oporo do arI caro Izbucnosc dInIr-odaI, ca nIzIo
munJI In cumpIo. Cum so oxpIIc aparIJIa Ior: N-am un
rspuns zIIInJIIc Ia asIa, prIoIono, dar ImI paro c oxIsI o
corInJ InIorn socIaI-IsIorIc s apar acosIo mIracoIo zI
acosIo porsonaIIIJI, ponIru a dovonI zI sprI]InuI, zI IrIa
spIrIIuaIIIJII unuI popor po scara dozvoIIrII saIo. In 1835,
cund IIIoraIura InIandoz so aIa abIa In azoIo oI, aparo
KaIovaIa (daI Ia IvoaI do un modIc), dIn comorIIo no-
pIorIIoaro aIo croaJIoI popuIaro. ToIuzI IImba IIIorar In Jar
conIInua s Io suodoza. A IrobuII s vIo un Iunr do Ia
Jar, AIoksIs KIvI, caro ponIru InIuIa oar scrIo In IImba
naJIonaI pIoso zI romanuI CoI zapIo raJI, dovonInd coIo-
bru zI Iradus In IoaI Iumoa. ModIuI, IImpuI a nocosIIaI
asomonoa vaIorI spIrIIuaIo. AcoIazI Iucru s-a InIumpIaI zI cu
pooIuI scoJIan RoborI Eurns, caro a daI Ia IvoaI baIado zI
sIroo do saIIr socIaI, In dIaIocIuI su, obJInund un suc-
cos onorm prInIro JranI. A osI o corInJ a opocII s apar
un asIoI do pooI. Nu maI puJIn Sandor PoII, gonIaIuI
pooI maghIar, a rsrII dIn vuIIoaroa rscoaIoIor JrnozII,
277
ca In coIo dIn urm s moar oroIc po cumpuI do IupI.
NumaI IImpuI, modIuI puIoau s nasc po pmunI cIIa
asIa IumInoas. Az puIoa spuno c IoI asIoI zI cunIocoIo
noasIro bIrunozII - croaIo do popor, purIaIo dIn gur-n
gur, InIrucuI vromoa Io coroa s Io ascuIIaIo po drumurI
do Jar, Ia voIroIo JrnozII zI-n InIma codrIIor vIorozI -
no surprInd zI asIzI prIn vIgoaroa zI orIgInaIIIaIoa Ior
arIIsIIc. PrIn urmaro, dac rspundom Ia InIrobaroa do
maI sus, condIJIIIo socIaI-IsIorIco neceei|o opora do arI.
ExIsI un raporI do corospondonJ InIro una zI aIIa.
IaI do co, ImI paro, orIcIno, Ia chomaroa InsIsIonI a
muzoIor, dac pornozIo s-zI ac un numo In Iumoa IIIoro-
Ior, IrobuIo s modIIozo muII maI bIno Jeo cui necoie scrIo
coIo co scrIo. S nu-zI InchIpuIo, Ins, c, dundu-no "noco-
saruI", rosIuI vIno do Ia sIno. DoparIo s-zI InchIpuIo aza
cova. Cum so zIco In povosIo: InaInIo muII maI osIo... OdaI
uconIcII IuI SocraIo, zIIInd c InJoIopIuI Ior InvJIor con-
sIdor ]runoeul In ImbInaro cu u|ilul, au InIrobaI: Co o
ponIru noI maI rumos - IIngura do aur sau coa do Iomn:"
La asIa SocraIo a rspuns: LIngura do Iomn. UconIcII au
rmas oarIo uImIJI. AIuncI InvJIoruI Io-a oxpIIcaI do co
crodo asIoI: "LIngura do Iomn nu spargo sIrachIna cu
muncaro"... Azadar, uIIIuI, In anIIchIIaIo, coIabora cu
noJIunoa do rumos. EIomonIuI do uIII a ovoIuaI cu IImpuI,
a progrosaI, ca s dovIn maI IurzIu, In ormoIo noI do
arI, o neceei|o|e epiri|uolo. FrumosuI o nocosar cuI
ImpIInozIo uncJIa unoI vaIorI spIrIIuaIo. MIIuI a osI do Ia
IncopuI, Ia oburzIa IuI, u|il, dovonInd maI apoI ]runoe,
adIc o moIaor pooIIc. Iar cooa co dovIno ]runoe InIr
In noJIunoa do nocosIIaIo a spIrIIuIuI nosIru do cunoazIoro.
In arIa conIomporan o grou s vII cu cova nobnuII zI
orIgInaI, s-au scrIs proa muIIo zI maI bIno, - am auzII
278
spunundu-so InIr-un corc do IInorI IIIoraJI. Spusa Ior, do Ia
prIma vodoro, paro vorosImII. InIr-adovr, dup aIuIoa oporo
sIrIucIIo zI varIaIo, oIorno In IoaIo prIvInJoIo, IJI vIno nos-
pus do grou s cuIozI zI Iu o apI maI adovraI In aIo
croaJIoI, cu aIuI maI muII c Iocaro so crodo eor|i| s
svurzoasc apIa asIa dIvIn, dac nu oroIc. In zadar voI
Incorca s Io suI po scara coruIuI, azIopIund s-JI coboaro
InIru a]uIor MrIa Sa InspIraJIa, cIoaroa do mInunI. In
arI so coro: e|uJiu, o pround sIudIoro a probIomoIor, |olen|
InnscuI, erperien(o Je cio(o adocvaI IInIoI IaIo In croaJIa
roaIIsI, e|il inJiciJuol; IoaIo acosIoa, IuaIo Improun, IrobuIo
s doscoporo cio(o zI peihologio onului noJern, r InvonJII
supIo dIn dogoI, r schomo aprIorIco, r chIpurI zI ImagInI
dInaInIo IxaIo (aIdoma, so vodo, MaroIuI AnonIm, propus do
HogoI); s no dozvIuIo omuI roaI, In Impro]urrI roaIo, ponIru
ca prIn porocJIunoa zI maroIo adovr aI oporoI IaIo s avom
omuI IIpIc, In Impro]urrI IIpIco. Doar adovrurIIo, chIar dac
sunI absIracIo, sunI concroIo In nocosIIaIoa Ior.
Acum s-I InIrobm po coI co pasIIzoaz In IIIoraIur: do
co scrII: Ca s arJI o bucaI do vIaJ: Dar IJI cunozII
bucaIa, aI sIudIaI-o adunc, Io-aI rmunIaI In procosuI
cunoazIorII, aI a]uns Ia anumIIo InchoIorI IIozoIco: ArIa
r gnJ nu osIo arI. Dar gunduI acosIa nu cumva o proa
mInor, morII gunduI |ou s Io daI In vIIoag, s Io daI
pubIIcIIJII IargI: N-aI s Io acI do rus, oxpunundu-I: Do
undo ozII sIgur c basmuI |ou In vorsurI, orI cunIocuI Iu
do dragosIo, orI amInIIrIIo |ole dIn anII rzboIuIuI, pasIIzaIo
dup aIJII In zocI zI suIo do varIanIo, nu-s o aIuroaI cu-
raI, dac vorbIm do colori In Iumoa IIIorar: Do co crozI
c opInIa pubIIc va rmuno ImprosIonaI do marIIo IaIo
gundurI, do InaIIoIo IaIo sonIImonIo: Do co scrII: EzII
absoIuI sIgur c Iumoa aro novoIo do oporoIo IaIo, Iar dac
279
n-aro novoIo, do co nu IrocI Ia aII mosorIo, ca s II
in|egru cu IIno InsuJI zI aJ do poporuI Iu... ArIa In-
cIudo, prIn urmaro, zI noJIunoa InIogrIIJII absoIuIo, ca o
noJIuno co nu s-a dosprJII nIcIodaI do vIaJa oamonIIor
muncII, do Ia sapa do Iomn zI pun Ia saIoIIIuI cosmIc dIn
zIIoIo noasIro.
Dar s no InIoarcom Ia spusa IInorIIor IIIoraJI, caro aIrm
c In arIa conIomporan o grou s vII cu cova nobnuII zI
orIgInaI, ponIru c s-au scrIs proa muIIo zI maI bIno. RopoI,
asIa paro vorosImII, numaI do Ia prIma vodoro. OrI do cuIo
orI Io adrosozI bIograIoI vrounuI maro scrIIIor, rmuI uImII
do nunco acooa urIaz po caro a dopus-o arIIsIuI gundIIor
ponIru a da IInJ oporoI saIo. Nu-mI InchIpuI cum, r o
munc do IIIan, ar I puIuI WaII WhIIman s-zI scrIo poo-
moIo. InIuI a dobuIaI cu poozII sIabo, scrIso po caIapodurI
cIasIco. DobuIurIIo saIo, aJ do co-a pIsmuII maI IurzIu,
sunI nIzIo oxorcIJII. ApoI, po noazIopIaIo, a cuI cunozIInJ
cu oIcIoruI poIIor rozII. CunIocoIo, vorsurIIo IrIburIIor In-
dIgono dIn AmorIca so doosoboau muII do oIcIoruI ouropoan
prIn ropoIIJIa unor donumIrI pooIIco do oamonI zI IocurI. Ropo-
IIJIa asIa ragmonIoaz In InIorIor vorsuI zI IoIodaI II d o
moIodIo noobIznuII, un rIIm do maro onorgIo. WhIIman s-a
oIosII do asIa InIr-o vorsIIcaro nou, modorn, a gsII cheile
or|ei, dundu-no rsuIaroa Imons do ocoan zbucIumaI In poo-
moIo saIo dIn FIro do Iarb. La oI do onorm a muncII zI
pooIuI LongoIIow, dund nazIoro capodoporoI HIawaIha, In-
spIraI dIn oIcIoruI IndIonIIor AmorIcII do Nord.
Dup cum mrIurIsozIo auIoruI InsuzI In proIog, oI a
IuaI "acosIo basmo cu mIrozn do pduro, prospoJImo do po
zosurI, um aIbasIru do vIgvamurI, vuIoI do cdorI do apo,
vuIoI aspru cu ocourI, ca In munJI proIunguI IunoI," auzIn-
du-Io do Ia muzIcanIuI Nawadaga, caro zI oI Io-a auzII In
280
sIrundurIIo conIInonIuIuI amorIcan, doparIo, undo-s
munJI zI Iundro, mIazIInI, undo umbI prInIro papurI barza
vunI $uh-zuh-ga.... AmboIo croaJII, pomonIIo do mIno,
sunI InIr-adovr nobnuIIo zI orIgInaIo. AuIorII au aIa-
caI cu IndrznoaI InoxpIIcabIIuI, InodIIuI. OporoIo Ior nu
sIau cu nImIc maI pro]os docuI acoIo aIo prodocosorIIor.
PrIn urmaro, arIa IIIorar coro o munc noprocupoJII In
sIudIoroa onomonoIor Incon]urIoaro, coro o maro apropIoro
do oamonII pmunIuIuI Iu naIaI, dac vroI s gsozII cheile
acoIuI nobnuII zI orIgInaI, Ia caro vIsoaz muIJI.
Cund scrIIIoruI so azoaz Ia masa IuI do brad ca s
pIsmuIasc o IsIorIo, orI cum so zIco Ia Jar, s no
povosIoasc o pIranIo, dup mIno, oI aro In aJa ochIIor
sI IabIouI, ImagInoa IucrurIIor co Io doscrIo (IormonuI do
Icoan o proa oIoograIc). AcoasI ImagIno, IzvoruI dIn
Iroa concroI a IumII Incon]urIoaro, IrobuIo s aIb
IrsIurIIo unor onomono roaIo, s Io roprozInIo do parc
oxIsI, chIar dac n-au oxIsIaI nIcIodaI, do apI. Iar dac
ozII srac In co prIvozIo vIaJa muIIIIaIoraI cu IrIrIIo oI
puIornIco, dac n-aI osI zguduII do nImIc In vIaJ, zgu-
duII pun-n aduncuI suIoIuIuI, dac ImagInIIo vIoJII au
IrocuI po Iung IIno ca prIn aJa unoI ogIInzI do ghoaJ,
aIuncI, IInd srac In acosIo ImagInI zI punund muna po
condoI, maI bIno azIorno vroo IsIorIo po ap", zI Iu
cova, cum au maI cuI-o zI aIJII, "dodIcund brozurI Ia
damo a cror brbaJI oI spor c-a]ungund cundva mInIzIrI
Io-a doschIdo carIor. AII puIInJ n-aI ca s IozI dIn
IncurcIur, ca s scapI, vorba cooa, cu aJa curaI. ToIuzI
nu-mI InchIpuI s doscrII dosIInoIo omonozII r s aI Inma-
gazInaIo In IIno ImagInIIo unor oamonI, cunoscuJI do IIno
InsuJI, cum s zugrvozII naIura r s porJI In IIno Ima-
gInIIo unor IocurI goorgaIco, cum s-JI muJI "Ia Jar IocuInJa
281
Ia do var, dac nu zIII undo crozIo rIdIchoa orI cund aco
psII asoIoa, cum s doscrII o zaIr JIgnoasc, dac n-aI
osI Ia nIcI una, cum s acI IIrIc InIIm, dac n-aI avuI
sonIImonIo nobIIo do IubIro adovraI, cum s vorbozII do-o
InmormunIaro, dac Ia morI nu Io-aI gundII nIcIodaI...
Co-JI maI rmuno, dac n-aI IoaIo acosIoa: Aha, rmuI cu
IaIonIuI Iu, IaIonIuI do a-I pasIIza po aIJII, caro, sIava
domnuIuI, au InmagazInaI o sumodonIo do ImagInI do prIs-
os. OrI IJI maI rmuno cova: suI In IgurIIo do IuI, In
argIIoIo arso zI Io InvIo. NImIc maI sImpIu. Da, da. Ins
dup co noJele s-JI acI IgurIIo IaIo do IuI: Doar mod-
oIoIo Io poaIo aco numaI creo|orul...
MASA DE SCRIS
Co o: O scundur IaI, sprI]InIndu-so In paIru pIcIoaro,
ca spInaroa unuI IoIogar: Cum s-I prIndom nuanJa ]usI,
s-I doInIm - IncopuIuI, InInIIuI - ca un sImpIu paIru-
IaIor aI caIcuIuI pracIIc: Oaro nu so asoamn cu prIspa do
Ia Jar, cu sIuIpII do Iomn InIpJI In sIroazIn, sub caro
rundunIcIIo IzI cIdosc cuIbuI, scoI puI zI Io aduc gurgrIJa
mIc dIn vzduhurI: Sau o Io]ghoaua IumpIaruIuI, Iung
caro IrobIuIozIo mozIoruI InIr-un vIor do sIru]IIurI zI azchII:
S Io aIIar, poaIo, o dumbrav InIorII, o croasI do munIo
bIuI do vunIurI:
PubIIcuI curIos IzI InchIpuIo aIoIIoruI scrIIIoruIuI ca un
obIocI roaI: o mas do scrIs cu IoIoon po margIno, cu muIIo
sorIaro IncuIaIo zI vraurI do hurIIo aIb. Dac rmuno
posIum sIIIouI, pubIIcuI so uII Ia oI oxacI ca Ia boJIgazuI
achIruIuI, In sIaro dInIr-o mIzcaro s scoaI dIn buzunar
ruIourI do mIas zI, dac poIIJI, s Io proac Iar In
gogozI. Do apI, cu IoJII sunIom IonIaJI s coborum mIraco-
282
IuI Ia un apI banaI, apropIaI comodIIJII noasIro. Dar cum,
dIn Iarv, zI-a IuaI IuIuroIo aIuIoa cuIorI bogaIo, do undo
zI do cund: II prIndom, no mun]Im dogoIoIo cu boIaua IuI,
apoI II aruncm In aor, Ins IuIuroIo nu maI poaIo zbura,
dospuIaI do onIgma co-I aparJIno numaI IuI.
SunI moso do scrIs co nImorosc po Ia muzoo zI sIau sIIn-
ghoro In unghoruI Ior do crIpI. Sub sIIcI s-au adposIII
InscrIpJII do-o porocI caIIgraIo zI o sobr InormaJIo. Doar
Iacra co ardoa doasupr-Io a dIspruI InIr-un asInJII In-
condIar. PubIIcuI IzI Iunoc prIvIroa posIo IomnuI amuJII zI
Incoarc In cuIova cIIpo do conIompIaJIo s-zI sIrmuIo gunduI
In aII socoI, In mIsIoruI anIIor. RoIIcva Iaco, cum Iaco mun-
IoIo prsII do osIuI ocoan.
CuIogIorII do porIo bIograIco cauI s oxpIIco munca
unuI scrIIIor prIn dIorIIo orarII, apucIurI cIudaIo, proorInJo
IozIIo dIn comun. ToaIo acosIoa so InzIr po-o aJ cu mrgoIoIo
coIoraIo In vIzInIu, aIbasIru, nogru, porIocaIIu, dovIn o
podoab nosIIm, agroabII ponIru o mInIo naIv. Apuc-
IurIIo cIudaIo nu poI I un anga]amonI. $I nIcI oraruI. $I
nIcI proorInJoIo. HomIngway scrIa In pIcIoaro, In oro do
dImInoaJ. DosIgur. $I PoII scrIa In pIcIoaro, Ia o msuJ
IxaI In IrId. IbrIIoanu scrIa numaI noapIoa, Iar zIua
dormoa. FIrozIo, zIua nu ar avoa acoIoazI Impro]urrI. Van
Oogh a pIcIaI noapIoa, po maIuI RonuIuI zI In caonoaua
dIn ArIos. Dar zI RombrandI a pIcIaI noapIoa. MaIakovskI
IIcIuIa vorsurI morgund po sIrad. CorvanIos zI-a IncopuI
capodopora sa "Don QuI]oIo" In InchIsoaro, cund ImpIInIso
cIncIzocI do anI. Ion Croang nu s-a JInuI do nIcI un orar zI
n-a avuI IoIoon po mas. A murII Ia cIncIzocI do anI zI a
IsaI numaI o sIngur carIo do vroo opIsprozoco coII. EmI-
noscu scrIa orIcund II vonoa s scrIo zI arunca prIn IoaI
odaIa cocoIoazo do hurIIo. DIckons aproapo nu IndropIa nImIc
zI so anga]a s acordo cIIIIoruIuI ongIoz conIInuaroa roma-
283
nuIuI spImun cu spImun. Co so poaIo aIogo, co con-
duII o maI droapI, maI ocund: Faco oaro s pIrundom
In acoasI onIgm, zI Ia co:
Masa do scrIs poarI maI dograb un caracIor ImagInar,
ponIru c acoI roaI II poaIo obJIno orIcIno nu-I Ionoz. E o
mas, dar nu ca In CIna coa do IaIn, undo s-au adunaI
aposIoIII, ca s-I doscoporo po Iuda. E IoI ca In CIna coa do
IaIn, Ins r nImonI In proa]m, dup co IoJI au pIocaI, zI
IrobuIo s roconsIIIuI coIo InIumpIaIo. Masa do scrIs o acooa
do pIaIr, masIv zI Iarg, cu scunoIo mIcI do pIaIr, a IuI
EruncuzI, posIo caro domnozIo |ocereo, Iung caro no puIom
ImagIna co ar puIoa s so InIumpIo muIno sau poImuIno.
Masa do scrIs o In prImuI rund ImagInaJIa coa maI IorIbII,
dIn voIbura croIa apar chIpurI, nonumraIo chIpurI dIn popor.
$I Icoroa o sparI do vocIIo Ior noasIumpraIo. PoJI I surd
ca EooIhovon, dar ou:i muzIca acosIor vocI pIIno do vIaJ.
E o bIbIIoIoc ambuIanI, un dor co Io urmrozIo r
capI, o un IrII do cIocurIIo cund so Irag brazdoIo po JarIna
omuIuI.
ENERGII
OamonII Iroc In Iocaro zI po Iung Iacra pIopIIor
IndropIaI spro cor. $I nu vd nImIc, zI nu vor vodoa nIcI
muIno. TraIuI Ior Incopo do Ia ImodIaI (adIc do Ia nomI]Io-
cII). A pIrundo maI doparIo cu mInIoa Insoamn rIsc zI
anomaIIo - IndopondonI do agroabII. Co s maI cauIo In
mundrIa unoI IorI cu rus doIIcaI: sau In IarguI apoIor:
sau In IInIzIoa nopJII: SomnIIcaJIa moIaorIc aruncaI cu
aIuIa noIInIzIo do arIIsI, cuprIndo un mIoz aIs, va spuno
acosI om coIIdIan grbII dup comodIIaIo. HaIaI s-I Io
acoIuIa, caro vIsoaz. PIopII: Am auzII un nobun, vorbInd
284
c pIopII au osI mandoIIno, po caro a cunIaI zI oI odaI. $I
pIungoa, c pIopII au croscuI proa IuIo zI I-au uIIaI. EI a
rmas sIngur zI pusIIu. MuzIca s-a apropIaI do cor (o aIuIa
vuIoI acoIo, mI-a sIrIgaI nobunuI), Iar vIaJa IuI do odInIoar,
anII (zIII cIno sunI anII moI: - zopII cu InJoIos nobunuI)
s-au rIsIpII ca oIIo do Ioamn po uIIJoIo orazuIuI. Doacooa
nobunuI cund Iroco po Iung pIopI socoIozIo o daIorIo s-zI
IIpoasc urochoa do IuIpIna Ior zI s ascuIIo IndoIung.
VIsaroa, InIrucuI o rar zI InIrucuI o pround, capI
InJoIos do arI. $I Invors. EnorgIIIo naIurII so roaIIzoaz
vIsund. EnorgIa aIomIc o In voznIc mIzcaro, aIoarg dup
un gaz Ix. $I Ioaroa, omuI, pIaIra, IndIoronI co Iucru,
sunI ormo do onorgIo, bIruInJI, caro oxIsI. Fr a so
obIocIIva, onorgIIIo naIurII s-ar scmoza In nohoIruro zI
coaJ. OrIco oxIsIonJ vIo sau ImobII, IInd un acI do
prozonJ, ascundo In InIorIor onorgII do oc.
In momonIo do roIoxIo aIrIbuIm vozmInIo acosIor on-
orgII, co s-au roaIIzaI - zI Io sImJIm cu noI aIIurI, Io
IubIm. PoozIa Incopo aIcI. Toamna, do pIId, n-ar I In
suIoIuI nosIru docuI un goI IncorI, dac n-ar vonI ros-
IogoIIndu-so ca un ghom amInIIroa zI nu s-ar rscoII nos-
IaIgIIIo, zI nu no-ar IzbI vunIurI do vIaJ prpdIIo undova.
FIruI do nIsIp o zI oI onorgIo. Umbra - aIuI do banaI -
azI]doroa. $I numaI anIropomorIzaroa acoasIa a IumInII
oxIorno scoaIo Ia IvoaI omonoscuI... ccI anIropomorIza-
roa IucrurIIor hoIrzIo rovoIaJIa unoI onorgII. OchIuI nos-
Iru - scIoroIIc roIIn, coIuIo bIpoIaro, muzchI cIIIarI, IrIs
- vodo aIIoI orIzonIuI cosmIc, vodo vIabII, zI nu ca sImpI
roIocJIo a IumInII In ogIInd, zI nu ca sImpI prIndoro do
ImagInI In obIocIIv, InIr-un oI abIoIIc. Iar cooa co vodo
ochIuI, umanIzoaz mInIoa In conIroIo norvoaso (acoa maIo-
rIo compIIcaI cu dondrIIo, novrodII, oIc.)
285
FrumusoJoa IumII so doschIdo In mIracoIo: zI dodosubIuI
IocruI onomon mocnozIo o onorgIo, po caro noI o dosco-
porIm. VIaJa aparo InIorosanI zI pIIn do boIzug. SuIoIuI
roamI In cuIaroa sonsurIIor.
PIopII: SunI ca o vI]oIIo, caro s-a rIdIcaI do Ia pmunI
(ca un cunIoc IncromonII, ar I spus nobunuI) zI docI o
onorgIo vorIIcaI.
1939
DEMIURG MUCALIT
Coboar oroII IuI Croang, dIn unduI munJIIor coboar
cIro noI, gIumoJI zI IoI aIuI do vII, ca un voac In urm, cund
au osI zmIsIIJI. Un domIurg mucaIII I-a daI Ia IvoaI po
DnII PropoIoac, SIan PJIIuI, Harap-AIb, NIchIor CoJca-
ruI, zI-a dopnaI amInIIrIIo dIn copIIrIo. Nu s-a puIuI dos-
prJI do acosIo ImagInI dragI, Io-a purIaI In suIoI IoaI
vIaJa. CIno zIIo, poaIo I-au urmrII zI maI muII dup co a
pIocaI Ia InvJIur Ia IazI. Dusu-s-a In doprIrI, prsInd
Ozana coa rumoas, In curgoroa-I curaI, do ogIInzI. PornI-
Iu-s-a Ia drum, aruncund o uIIIm cuIIur ]aInIc spro
munJII NoamJuIuI: urIozII munJI cu vururIIo ascunso In nourI,
do undo purcod IzvoaroIo zI so rovars puraIoIo cu ropo]uno...
Do undo, vom aduga noI, zI-a IuaI ocuI su croaIor.
IscusIIuI mozIor povosIIIor humuIozIoan s-a prIcopuI (aIuIa
m-am prIcopuI zI aIuIa am cuI) s dozIogo puIorIIo vr]IIo
aIo pIurIIor supranaIuraIo, anIasIIco, punundu-Io s
coIrobIasc prIn Iun, s boa dIn IazurI zI gurIo do ap, s
InghII cupIoaro do puIno, s suIo cu gor zI IoIodaI s
IrIasc InIr-un modIu sImpIu, Jrnosc. DInIr-o sIngur mIzcaro
do condoI InIumpIrIIo nomaIpomonIIo, do nocrozuI, dovIn coIo
maI IrozII, nu Irozosc nIcI o IndoIaI. $I IoIuI prIndo graI...
286
LImba scrIorIIor IuI Croang osIo do o procIzIo uIuIIoaro,
scprIoaro, aro un raporI concroI zI dIrocI cu apIoIo, por-
IroIoIo zI IocurIIo doscrIso, nIcIodaI nu-I InIorIIur, podoa-
b, ]ongIorIo IoxIcaI. Opora IuI n-aro nIcI un IusIru crIu-
rrosc, nu-I pudraI zI parumaI cu ouomIsmo, cI psIroaz
onduI prImordIaI aI vorbIrII popuIaro. DIn Io mIrI co opIsod
do IraI, aIm o muIJImo do amnunIo, povosIIIo oxacI zI cu
msur. SIrunso IaoIaII, adIc IndoIoInIcIrI, obIcoIo, daIInI,
sIrI socIaIo, probIomo oIIco zI osIoIIco, cpIm o adovraI
oncIcIopodIo a vIoJII ruraIo do aIuncI, o carIo do adunc
InJoIopcIuno popuIar, modoI do arI ponIru IoJI. Opora IuI Ion
Croang, pIruns do o dInamIc vIo, opIImIsI, Iroaz, Ingo-
nIoas, no armoc zI no cucorozIo cu vorba oI duIco, IognaI
zI cumInIo. Cooa co n-a IzbuIII s ac nIcI un scrIIIor cu
IocIurI ouropono zI IoorII, a cuI-o un Iu dIn HumuIozII, un
sImpIu Jran nocIopIII dIn crozIoI pun In IaIp, gros zI gras,
nopIopInaI zI ImbrcaI prosI, procum II IronIzoaz Iacob
NogruzzI do po InIJImIIo saIo ImagInaro.
EsIo un maro morII aI IuI EmInoscu, un adovraI noroc
ponIru IIIoraIur, c omInonIuI pooI I-a doscoporII po Croang.
L-a InIuII po mozIoruI abuIoI arIIsIIco zI I-a IndomnaI s
scrIo. O asIoI do InIumpIaro ora po dopIIn posIbII, ponIru
c EmInoscu In muIIoIo IuI porogrInrI avusoso prIIo]uI nu o
daI s InIuInoasc oamonI sIozI, s ascuIIo cunIoco zI
povozII, s InrogIsIrozo In caIoIo mrgrIIaro aIo croaJIoI
popuIaro. EI IzI ddoa soama c In aJa IuI a rsrII un
urIaz, o Igur noobIznuII. $I s-a IogaI InIro oI o prIoIonIo
durabII, gIngaz, cund Iocaro aro co spuno zI so cauI
unuI po aIIuI. Cu IoaI doosobIroa In co prIvozIo orudIJIa
InIoIocIuaI, osonJa Ior arIIsIIc aro acoIoazI orIgInI. CIIIm,
bunoar: Dragu-mI ora saIuI nosIru cu Ozana coa ru-
mos curgIoaro zI IImpodo ca crIsIaIuI, In caro so ogIIndozIo
cu muhnIro CoIaIoa NoamJuIuI do aIuIoa voacurI! DragI-mI
287
orau IaIa zI mama, raJII zI surorIIo, zI bIoJII saIuIuI,
IovarzII moI dIn copIIrIo, cu carI In zIIo goroaso do Iarn
m dosIam po ghoaJ zI Ia snIuz, Iar vara, In zIIo ru-
moaso do srbIorI, cunIund zI chIuInd, cuIrIoram dumbrvIIo
zI IuncIIo umbroaso, prunduI cu zIIoaInoIo, JarInIIo cu hoI-
doIo, cumpuI cu IorIIo zI mundroIo doaIurI, do dup carI-mI
zumboau zorIIo In zburdaInIca vursI a IInoroJoI! ModIu
do Ia munIo, armocuI IncomparabII aI cruIa Iroco prIn
oporoIo coIor doI scrIIIorI ca un uIgor IncromonII, posIo
voacurI. ToI acoIazI Ior:
Soro pe Jeol buciunul euno cu ]ole,
Turnelel urc, e|ele le ecoporon cole.
Apele plng, clor i:cornJ in ]n|ne:
Sub un eolcn, Jrogo, no|ep(i |u pe nine.
ChIar zI prIn dosIIn, II vodom aIIurI: amundoI au IrocuI
prIn cumpono groIo, donIgrrI, amundoI s-au pubIIcaI In
ConvorbIrI IIIoraro, porsIIaJI do obrazurIIo maI subJIrI
aIo "JunImoI", amundoI au murII In acoIazI an. Iar In cuI-
Iur - co zbucIum IoIurIc, co IucIorIc InIJaro, co uma-
nIsm InInII - do Ia caro no Iragom oburzIa.
VIoIcIunoa, IsIoJImoa, umoruI cu caro sporovIosc oroII
IuI Croang sunI do o pIasIIcIIaIo oxIraordInar. DIaIogurIIo
IuI Harap-AIb cu pIurIIo anIasIIco OchII, SoIII, OorII,
FImunzII, PsrI-LJI-LungII n-au nImIc argoIIc In oIo
(sau raboIaIsIan, cum so aIrm), sunI naIuraIo, roaIIsIo,
adovraIo scono do Ia Jar. Capra cu IroI IozI sI do vorb
cu IupuI, o convorsaJIo cu zIroIIIcurI dIpIomaIIco po uIIJa
saIuIuI. SIIIuI IuI Croang nIcIodaI nu-I vuIgar. Hara-
bagIuI moz NIchIor CoJcaruI dIn TurguI NoamJuIuI aco
un drum cu MaIca pun Ia PIaIra, dar drumuI so IungozIo
pun dImInoaJa... PovosIIroa n-aro nIcI urm do IrIvIaII-
288
IaIo, dozI o po muchIo do cuJII (InvJIur ponIru proza-
IorII nozIrI conIomporanI, caro In asomonoa Impro]urrI maI
sar zI posIo bJ). FInoJoa anaIIzoI psIhoIogIco, noIa IIrIc a
acosIoI povosIIrI IJI aduco o dosIaro osIoIIc dInIro coIo
maI raro. O ]usI zI aIoIcuprInzIoaro caracIorIzaro croaJIoI
IuI Ion Croang a daI-o crIIIcuI IbrIIoanu: AuIoruI pro-
und - domIurgos - aI oporoI IuI Croang o poporuI:
concopJIIIo IuI Croang sunI aIo poporuIuI, aI IuI Croang o
numaI IaIonIuI po caro-I aro do Ia nazIoro. InIr-adovr,
suIaroa, sImJIroa zI InJoIopcIunoa poporuIuI s-au adunaI
IaoIaII In mozIoruI Croang, co-a daI Ia IvoaI mInunaIoIo
zcmInIo zI comorI spIrIIuaIo dIn munJII do bazIIn.
GENIUL
DaJI Ia o parIo draporIIIo, sIIngoJI IumIna, IozIJI Ia baI-
con zI InchIpuIJI-v, In apI do soar, Iarma orazuIuI zI
graba socoIuIuI XX nu v prIvozIo, cI maI muII rsrIIuI
IunII, cI maI muI coruI prosraI do sIoIo zI vIsurIIo pooIuIuI.
FuzIo asaIIuI maI IncoI sub roJIIo mazInIIor, oxcIamo In
surdIn cIaxoanoIo, osIompozo-so rocIamoIo IumInIsconIo ca
s ascuIIaJI inloun|ru, dIn aII voac vocoa grav a maroIuI
prIoIon co no InsoJozIo prIn oroIa IumII, nodosprJII ca
umbra co nazIo odaI cu IoagnuI zI vaIra, odaI cu noI.
EIIIo InImII Io auzIm cund InIma saII do omoJIo sau dor.
EIIIo ornIcuIuI dIn poroIo Iroc po noobsorvaIo, Ins no
InIrorup gundurIIo cund modIIm In sIngurIaIo. $I vor-
surIIo asomonoa (nu IoaIo so cIIosc do Ia IrIbun) dovIn maI
apropIaIo In oroIo do rocuIogoro, do InIorIorIzaro a ouIuI
proprIu. Ca un sIoI do graurI dIn coroana nucuIuI bIrun,
so smuIg ImagInI zI ocourI dIn ogIInzIIo amInIIrIIor co InIo-
ar. ZIco-so c vorboIo psIorozII nu poI I arhaIco, ccI aza
289
cum sun In prozonI (sIun, comarnIc, mIoar), au sunaI o
mIo do anI In urm. NIcI IubIroa zI doruI, nazIoroa zI moarIoa
nu-s IImIIaIo In IImp, IoaIo-s vochI zI nou IoaIo...
S|ou in cerJocul |ou... Noop|eoi eenino.
Deoeuproni crengi Je orbori ee in|inJ.
IubIroa ora In Ioaro, maI bIno zIs roduI oprII a osI
gusIaI dIn pIIn. EvoIuaso pun In margInIIo oI cund so cor
hoIrurI pracIIco In vIaJa roaI. Do o parIo, In odaIa IumI-
naI, ]eneio co-zI dospIoIozIo pruI InaInIo do cuIcaro,
saIIscuI do bucurIIIo ugaro aIo IubIrII, do aII parIo
geniul cuprIns do prosImJIroa unoI caIasIroo InovIIabIIo.
IrozoIvabIIuI macIn norvII. IubIJII IrIosc ca soaroIo zI Iuna
InIuInIndu-so zI vzundu-so numaI cuIoodaI, ascuJInd zI
maI muII IIzuI dozndo]dII. Incopo s uIguIo muhnIroa:
Dee]oci cienJ piep|orul Je lo en,
1nce| |eorJici i eu]lin lunnore...
Deoeuproni e|ele |renuro prin ronuri,
1n in|uneric ochii nei ronn,
$olo|uri luno bo|e |rie| in geonuri.
In InIunorIc ochII lui rmun. $I Iuna baIo |rie| In goamurI. O
Iun maro, pIIn. Ca zI acooa do Ia VraIIc, do Iung TurguI
NoamJ, Ia nouIIaIoIo Ior InIuInIrI. AIuncI s-a InIumpIaI o mInuno,
doscoporIroa unoI orIcIrI nomaIvzuIo. ToaIo crungurIIo
cuIroIoraIo, IzvoaroIo zI grohoIIzurIIo au IsaI ImagInI nozIorso.
In doosobI branIzIoa do mosIoconI numII Pduroa do argInI
zI puruI dIn PoIana TIgncII (In undoIo cruIa, dup moar-
Ioa IuI EmInoscu, VoronIca II va vodoa umbra). AIcI oI s-au
sImJII aIuI do sIngurI zI aIuI do orIcIJI - sonIImonI ouorIc
co a gormInaI poomuI CIIn, JosuI dIn Iro IumInoaso.
290
De |reci coJrii Je orono, Je Jepor|e ce:i olbinJ
$ou:i nnJro gloeuire o poJurii Je orgin|.
Acolo, lngo i:cooro, iorbo pore Je ono|,
Elori olboe|re |renur uJe in co:Juhul |onie|,
Pore co i |runchii cecnici poor|o eu]le|e
eub coo]o
Ce euepino prin|re ronuri cu o gloeului
lor cro]o.
Ior prin nnJrul in|uneric ol poJurii Je orgin|
\e:i i:coore :Jrunico|e pee|e pie|re licurinJ.
Au IrocuI doar cuJIva anI do Ia coIo InIuInIrI do Ia VraIIc,
dIn Pduroa do argInI, zI IaI c acum in in|uneric ochii lui
ronn, zI Iuna baIo IrIsI In goamurI, ca-n aJa unoI aIaIIIJI
ImpIacabIIo. Do acum ocuI aprIns va Iua proporJII urIazo.
Duroroa unuI gonIu osIo noobIznuII, unIvorsaI, ca zI
poozIa co-o urozIo. RouIaroa suorInJoIor cauI o IozIro,
ca zI vuIcanII co orup cu uIgoro zI Iav. PooIuI a orupI In
Luceo]orul, In pIscuI croaJIoI saIo.
OonIuI IuI EmInoscu a ImbInaI cunozIInJoIo vasIo do II-
IoraIur vocho, do IIozoIo, do IsIorIo, do oIcIor cu vIrIuJIIo
unuI suIoI nobII, proa sonsIbII Ia onomonoIo dIn aar zI
dInIunIru aIo IumII. ArIa IuI sun ca o muzIc dIvIn In
caIodraI, grav zI soIomn, IuIbuIIor do sIncor zI pro-
und. Dac vroI s cunozII magIa cuvunIuIuI, o gsozII Ia
EmInoscu. Dac JI-o dor do rumusoJIIo pIIorozII aIo naIurII
moIdavo, Io aII zugrvIIo Ia EmInoscu. Dac ozII rscoIII
do IubIro, do maroa onIgm a acosIuI sonIImonI, IJI gsozII
do prIoIon po EmInoscu. Vra]a poozIoI omInoscIono Io
urmrozIo o vIaJ InIroag. OonIuI ardo In Iacra IrIrIIor
proprII. MaroIo pooI s-a mIsIuII In vpaIo, Iar IumIna I-a
rmas nosIIns, cIIoaro zI oIorn.
291
ARTA SI NATURA
PrImvar. TrozIIo Ia vIaJ do marIIo IogI InIorno, IorIIo
do vIzIn, do porsIc, do porumbroI so scaId In IumIna soaroIuI,
pduroa so InchoIo, Iar coruI sInIIIu scoboar ca o parazuI
urIaz posIo orIzonIurI. To uImozIo acoasI armonIo muIIIco-
Ior, In Iocaro an. OrIcaro JI-ar I vursIa, ronozIIIo croaIoaro
aIo naIurII InIr-o oIornIIaIo do nocuprIns, mIracoIoIo oI Io
covurzosc. In ropoIaroa Ior oxIsI, probabII, o runduIaI anu-
mII, dup cum o In mIzcaroa sIoIoIor. Dar apIuI coI maI do
nocrozuI, In aar do armonIo zI ordIno, o rumusoJoa Imons
a onomonoIor naIuraIo: IcrImIoara dIor do IaIoa, prunuI
InIorozIo aIIoI docuI IIIIacuI, Iocaro IzI psIroaz sIrIcI IndI-
vIduaIIIaIoa, aIcI o IoI armocuI. FIroa InszI a IucrurIIor Im-
puno goomoIrII zI cuIorI spocIIco orIcruI crIsIaI, uIg do
zpad, curcubou, sIaIacIII. FIocaro pasro po IImba oI cunI.
ArIpIoaroIo unuI IuIuro sunI IrsIura do ponoI a unuI gonIu
nocunoscuI. Nu numaI dozvoIIaroa dIaIocIIc, mIzcaroa por-
poIu a maIorIoI caracIorIzoaz Iogoa oIorn a acosIuI unIvors,
dar zI aIogoroa ormoIor dIvorso do armonIo arhIIocIonIc, do
InvonIIvIIaIo pIasIIc, do rumusoJo dIscroI sau ovIdonI, con-
sIIIuIo o parIo InIogranI a naIurII, o parIo IndIsoIubII, r
do caro Iumoa ar I do noconcopuI.
OundIIorII dIn anIIchIIaIo au obsorvaI c arIa ImII naIura,
dozI nu-I poaIo I suporIoar, nu poaIo concura cu oporoIo
naIurII. In schImb, arIa aro o aII suporIorIIaIo, procum
gsoa SocraIo, prIn apIuI c adun ragmonIo aIo rumo-
suIuI, co Io doscopor In naIur zI Io conconIroaz InIr-o
Iucraro unIc, Io conIraIIzoaz, Io poIarIzoaz. So croaz un
InIrog IndosIrucIIbII. Ins arIa maI osIo InzosIraI zI cu
aIIcova, o IrsIur co-I aparJIno morou: no Ias In suIoI
un sImJmunI do uzuraro, do bucurIo, no oIIboroaz do paII-
mI. IdoaIuI omuIuI anIIc ora aza-zIsa kaIokagaIhIa, adIc
292
acoa conIopIro armonIc dInIro bIno zI rumos, acoa InIrunIro
a vaIorIIor oIIco zI osIoIIco, prIn caro omuI aIIngo cuImIIo
porocJIunII saIo. In arIa anIIc so coroa ca rumusoJoa ox-
IorIoar s Io ImbInaI cu vIrIuJIIo moraIo, spIrIIuaIo zI
maI aIos poIIIIco, adIc socIaIo.
AdovruI doscoporII cu mII do anI In urm rmuno va-
IabII zI In prozonI. NaIura osIo oarb In rumusoJIIo oI,
InIorozIo prImvara, Incoarc dIvorsIIJI do ormo zI cu-
IorI, dar co urmrozIo oa In InaIIIaIoa oI, osIo vroo conu
nicore InIro mIracoIoIo zmIsIIIo: Ar I rIscanI s aIrmm
cova procIs, dooaroco n-avom o sIguranJ absoIuI do co
aIbIna, urnIca zI vIospoa Ji]ero InIro oIo. In ormoIo do
oxIsIonJ IorosIr sunI onIgmo InoxpIIcabIIo. Eu, do pIId,
nu zIIu do co oomorIda IrIozIo o sIngur zI, do dImInoaJ
zI pun-n soar, Iar broasca JosIoas IrIozIo IroI suIo do
anI. Co I-a IrobuII naIurII s azozo vIoJIIo oporoIor saIo In
aIbII dIorIIo: EIoIogII ImI poI oxpIIca uzor anumIIo IucrurI
dIn IaboraIor, dar onIgma rmuno.
OmuI In vasIoIo spaJII unIvorsaIo a vonII cu rumusoJoa
spIrIIuIuI su. EI dozIoag IaInoIo naIurII zI Io puno Ia Iucru,
spro a so oIosI do oIo. Lo dozIoag IncoI, zI procosuI acosIa
va dura noconIonII. PuJIn cuIo puJIn IaInoIo dovIn doscI-
rabIIo, o nocosIIaIo a vIoJII do IoaIo zIIoIo. EnIgmoIo so
doscompun In ormuIo zIIInJIIco, In noJIunI IImpozI zI sIm-
pIo, aproapo ordInaro.
Dar paIImIIo omonozII so schImb maI grou, zI arIa caro
Io roIocI Incoarc ormo dIorIIo spro a Io oxprIma. ArIa
IIndo s-I ac po om maI rumos in in|erior, s scoaI Ia
IvoaI vIrIuJIIo IuI suIoIozII. IaI do co croaJIIIo apruIo Ia
dIsIanJo marI zI In IImpurI IndoprIaIo una do aIIa conu
nico InIro oIo, au caIIIaIoa porsIsIonJoI prIn ImagInI co nu so
oIIosc. $I aJ do naIur suporIorIIaIoa arIoI umano consI
anumo In bInoIo zI adovruI co Io oxprIm puso In conIIcI cu
293
roaIIIaIoa ImporocI sau caro IIndo spro porocJIuno. In ac-
osI sons zbucIumuI arIoI n-aro IImIIo, IIndc paIImIIo omonozII
n-au IImIIo. RoIaJIIIo dInIro oamonI, vIrIuJIIo suIoIozII sunI
prIncIpIuI oIorn aI arIoI. AdovruI o vochI, do Ia SocraIo.
GNDUL
CaIcuIaIoaroIo oIocIronIco!... EIo uIuIosc, dooaroco au IuaI
cova dIn Iroa gundIIoaro a omuIuI, dooaroco parJIaI so Iru-
dosc In acooazI dIrocJIo, II ropoI po om, In maro msur II
uzuroaz soarIa. IndrznoaIa acosIor InvonJII IohnIco a daI
un ImboId do a croa robo(i cu acJIunI muIIIpIo, a]usIaIo Ia
dIorIIo Impro]urrI. Paro-so, zI-au spus savanJII zIroJI, s-ar
puIoa pIsmuI o mazIn sau un aparaI, caro, In gonoro, s
IndopIInoasc uncJIIIo croIoruIuI omonosc, s cugoIo...
S cugoIo: FIzIcIonII, co-I dropI, au prIns uIgoruI dIn
corurI, oI zI I-au InsuzII In IaboraIor, provocund acoa
doscrcaro oIocIrIc InIro doI oIocIrozI, po caro au numII-o
arc voIIaIc. Dar gunduI: Cum s-I zvorzII InIro zuru-
burI, scrIpoIo, roIIcoIo zI aIIo pIoso aIo mocanIcII:
A ropoIa (prIn anaIogIo) cova dIn cooa co aparJIno omu-
IuI, o un procos IndoIung zI sIrvochI. ProbabII, acoasI
ImIIaJIo a daI nazIoro Ia prImoIo unoIIo. OmuI Iovoa In nuc
cu pumnuI, ca s-I scoaI mIozuI, dar s-a convIns c maI
Iosno ar I s Iovoasc cu o pIaIr. PIaIra zI braJuI "s-au
IransormaI" In cIocan. OmuI boa ap dIn cuzuI paImoIor,
zI aIuncI zI-a cuI cuz dIn Iomn, do IuI, apoI cnI zI
uIcIoaro. OmuI curJoa cu paIma cooa co ora do curJII, zI
paIma s-a IransormaI In IopaI. EI IzI vura muna In cpIJa
do un, IzI IndoIa dogoIoIo, ca s apuco zI s smuIg un
zumuIag, zI dogoIoIo IndoIIo s-au procuI In curIIg. ToI-
294
odaI, dogoIoIo rzchIraIo s-au procuI In urc. Do asomo-
noa, vzundu-zI sIIuoIa InIIprII po nIsIp sau umbra sub
cIar do Iun, omuI a IncorcaI s ropoIo acoIazI Iucru po
poroJII pozIorIIor, In zugrvoII mIsIorIoaso. In acosI oI (sau
In aIIuI), Iumoa so ogIIndoa In om, dar zI omuI so rsogIIndoa
- prIn croaJIo - In obIocIoIo dIn aar.
Au IrocuI mIIonII zI spIrIIuI omonosc s-a ImbogJII onorm.
Ar puIoa oaro s-I ropoIo vroo mazIn: AuIomaIoIo cIbornoIIco
oocIuoaz caIcuIo mInuJIoaso zI pracIIco, rozoIv probIomo
zIIInJIIco cu o IuJoaI do boIId, po cund mInIoa omonoasc ar
IrobuI s maI parcurg o bun bucaI do drum, poaIo chIar s
rIcoasc do Ia o rscruco Ia aIIa, pun s obJIn In coIo dIn
urm acoIoazI rozuIIaIo. Dar Insoamn asIa oaro c mazIna o
capabII s subsIIIuIo croIoruI omonosc: S scrIo romano zI
sIIhurI, s pIcIozo IabIourI: Ar I grou do crozuI.
Cu IoJII In copIIrIo no-am ]ucaI cu vroun cIob do ogIInd.
PrIndoam razoIo soaroIuI In unduI acosIuI cIob zI IrImI-
Ioam IopurazI po poroJI, po gardurI. Ins roIocIaroa IumII
dIn aar In conzIIInJa noasIr nu-I pur zI smpIu o rsrungoro
mocanIc, roco, moarI. ImagInIIo co vIn sunI dInamIco, vII,
In conIInu aJuJaro. PrIn oIo cpIm noJIunI. Dar zI noJIunIIo
nu sIau po Ioc, ImpIoIrIIo, anchIIozaIo. EIo IrobuIo s Io
cIopIIIo, runIo, IoxIbIIo, mobIIo, roIaIIvo, IogaIo rocIproc,
unIIcund conIrarIIIo, ca s cuprInd Iumoa. In acosI vurIo]
do scunIoI ImagIsIIco gunduI omonosc so zbaIo, ca s dosco-
poro IogIIo InIorno aIo onomonoIor In manIosIaroa Ior con-
croI. Ar puIoa oaro mazIna s ropoIo muIIIpIa acJIuno a
gunduIuI: Doar gunduI nu numaI c roIocI Iumoa Incon-
]urIoaro, dar maI osIo InarIpaI zI do ImagInaJIo...
OunduI so sprI]In po apIo concroIo, dar II anIm zI
anIozIa. ImagInIIo IrIIo, subsIanJIaIIzaIo, IransormaIo
In sImboIurI, docIanzaIo do-a vaIma, so suprapun, so Inca-
295
Ioc, so IncrucIzoaz, zI prIn puIoroa asocIaJIoI, a aIIurrII,
crooaz cova nou, adaug Ia naIura cunoscuI zmIsIIrI orI-
gInaIo, nobnuIIo. CunozIInJa roIocI zI crooaz. Crooaz,
IIndc nu-I suIcIonI numaI s roIocIo, ar I o aIIIudIno
conIompIaIIv, pasIv aJ do roaIIIaIo. OunduI aIoarg vor-
IIgInos, noconIonII. In mInIoa unuI arIIsI IucrurIIo obIznuIIo
so proac In ImagInI IransIguraIo, dar vorosImIIo, In Iab-
IourI dInamIco, oxIraordInaro. S prosupunom c avom In
aJ un sImpIu mr, rucIuI acosIa banaI, zIIuI do IoaI
Iumoa. EI poaIo IrozI o sumodonIo do asocIaJII, zI nu ponIru
c a czuI do po croang, cum spuno Iogonda, dundu-I IuI
NowIon ocazIa orIcII do a doscoporI Iogoa gravIIaJIunII
IorosIro. Pur zI sImpIu, un mr ca acosIa poaIo I zI o
IogIur InIro pIaIurI, InIro zIua do IorI zI zIua do muIno,
InIro coIo roaIo zI IroaIo, ba maI muII, so maI poaIo pro-
aco zI In scoIc do maro, cu ocourI InIr-Insa. FodorIco
OarcIa Lorca aco o Insomnaro: ... un sImpIu mr In Iumoa
IuI o Ia oI do InInII ca zI maroa In a sa. VIaJa unuI mr,
Incopund do Ia gIngaza Ioaro zI pun In cIIpa acooa cund,
aurIu, so dosprIndo dIn pom zI cado In Iarb, - cuprIndo
acooazI onIgm, ca zI rIImuI sacadaI aI marooI. ConzIIInJa
arIIsIuIuI pIsmuIozIo dIn ImagInIIo acumuIaIo un aIIa] mInu-
naI, ImbogJozIo naIura prIn ]ocuI ocund aI InchIpuIrII.
Ca urmaro, gunduI IzI aro aIbIa sa, In caro procosoIo
psIhIco zI doducJIIIo IogIco so InIroIaIo morou, cooa co nu-I
In sIaro s ac nIcI o mazIn dIn Iumo. MazIna o doar un
basIard aI gunduIuI. UnoaIIa o o copIo a mIzcrII IzIco, do
IravaIIu, mazIna o o copIo a caIcuIuIuI pracIIc, dar zI una zI
aIIa sunI moarIo In IIpsa omuIuI, nu-I poI InIocuI In mod
absoIuI, IInd maI curund nIzIo roboJI aI IuI. $I romanoIo,
zI poomoIo, zI punzoIo pIcIaIo vor I IoIdoauna zmIsIIIo
numaI do om. $I aIcI o IoaI mroJIa IuI.
296
REFERINTE CRITICE
RdcInIIo croaJIoI IuI Ooorgo MonIuc sIau InIpIo adunc In coIIndo
zI baIado, In roprozonIrIIo popuIaro (adIc In arhoIIpurIIo mIIIco), Iar
vururIIo oI Io gsIm do acum InIJaIo somoJ In aoruI dIsIIns aI cuIIurII
unIvorsaIo; oIomonIara schImbaro do doaIurI zI vI moIdavo, IoropIIo do
vordoIo mIsos, IaI c aIIornoaz cu cuIorIIo arIdo zI sungorII aIo
poIsa]oIor Iamando, caro, IrocuIo prIn ponoIurIIo IuI VInconI Van Oogh
zI PauI OauguIn, dovIn prIIo] do roIocJIo IoI asupra IaInoI arIoI...
O prodIspozIJIo naIIv spro vIs no InIumpIn do orIundo: pooIuI o
prIn oxoIonJ un vIsIor zI un mozIor do vIsurI. VIsuI nu o doar proIocJIo
a anIozIoI: o chIar roaIIIaIoa coa maI vIo a arIoI. E mI]IocuI unIvorsaI
do IransIguraro arIIsIIc. E oxIsIonJ uman suporIoar, rIdIcaI Ia
IroapIa domnIIJII. PrIn vIs roaIIzozI o ImpIInIro uman dosvurzII.
CcI Iunca EucuIuI do caro o IogaI copIIrIa scrIIIoruIuI (nscuI Ia
ChIzInu In 1918), nu aro docuI sIu dos co zuIor IIos In bIaIa vunIuIuI,
dar oa II sIImuIoaz pornIrIIo do a scrIo "dospro mrI zI ocoano, dospro
corbII cu punzoIo In vunI". NImonI nu I-a consuIIaI "cum s-zI droag
"gorsuI": pooIuI a coboruI pur zI sImpIu cadonJoIo naIurII In cadonJoIo
sonoro aIo poozIoI. FanIomo do basm zI Iogond II Incon]oar zI II
InIovrzosc hoInroIIIo bIoJozII: prImoIo choI aIo arIoI I Io sorvoa oIcIo-
ruI nosIru, Colin zI El Zorob. PooIuI so nazIo InIr-o aImosor
spocIIc do porIorIo chIzInuIan srac, bIzar zI sIr]uII do un "cor
sInIIIu ca nIzIo por]o coapIo", Ia un hoIar co Ingomnoaz roaIuI crud zI
vIsuI ragod, pooIIc prIn subsIanJa IuI ImaIorIaI.
AcoasI aImosor do cadru IcuI, scuundaI In InIunorIc,
osonJIaImonIo cohovIan, In caro so consum dramo omonozII, dar In
caro apar zI prImoIo IndomnurI Ia soIIdarIIaIo proIoIar, va I IxaI
297
ca aIaro In prozoIo, poozIa zI osourIIo scrIIIoruIuI, Io sub aspocI do
Insomnaro documonIar soac, Io sub orm do amInIIro, Io ca mo-
monI do roIocJIo pooIIco-IIozoIc. EsIo corcuI orIgInar dIn caro crozIo
organIc IrunchIuI subJIro zI In aI InIrogII saIo croaJII.
SrcIa cadruIuI maIorIaI va I componsaI do bogJIa anIozIoI
croaIoaro; arIdIIaIoa roaIuIuI so va InIuInI cu scIIpIIoaroIo podoabo
ImagIsIIco. La baza oporoI monIucIono do IInoroJo sI, asIoI, un oocI
conpeneo|ic, roaIIzaI do capacIIaIoa arIoI do a IrgI orIzonIurIIo, do a
doschIdo cIIo adomonIIoaro aIo posIbIIuIuI. PoozIa IncopuIurIIor (pIa-
choIa do dobuI "InIorIor cosmIc" a apruI Ia odIIura chIzInuIan
I|ineror, 1939) no produco ImprosIa unoI spargorI do IImIIo, a unoI
dIsIocrI IomporaIo: dIncoIo do dImonsIunIIo roaIo aIo IucrurIIor so
nazIo o caIIIaIo nou a Ior. PooIuI Io vr]ozIo zI oIo Incop s IrIasc
o vIaJ maI pIIn do rumusoJo, do IumIn zI sons. DoprIaroa d
morou nvaI In cadruI IngusI aI IocuIuI, hoIaroIo so muI (hoIaruI
IorbII "Inzac do pr sonora pduro dIn VI"), IoI co-I sIaIIc capI
mIzcaro, pooIuI InsuzI aro sonzaJIa c dovIno un vaI, In somnuI vozIod
aI naIurII so sIrocoar IrozIa, dIn puIrogaIurI rsar IorI aromaIIco,
IcorIIo so IuIbur, "pIopII baI dIn runzo, parc vor s zboaro", Iro-
coroa oroIor so poaIo dosIuzI cIar...
DIn chIar IncopuIurIIo saIo so Impunoa ormaJIa in|elec|uolo a scrI-
IIoruIuI. In bo]douca dIn rupIIo MuncozIIIor, ovocaI zI In poozIa Eor
Jei (193?), "sInguraIIc, uIIaI", cu IuIuI curgund do po poroJI, IunruI
pooI IzI aIogo, IrozIo, un IdoI modoIaIor: srmanuI DIonIs omInoscIan.
LaIImoIIvuI cugoIrIIor acosIuIa sun dIsIIncI In InaIuI osouIuI "ChoIIo
arIoI": "Ardo Iampa pun IurzIu po mas, zuIor vunIuI Iung obIoanoIo
InchIso. PoozIo. SrcIo". ModoIaroa InIoIocIuaI a IunruIuI pooI aro
Ioc, asIoI, In Impro]urrI spocIIc omInoscIono zI In spIrIIuI undamon-
IaIoIor InIrobrI po caro zI Io-a pus maroIo pooI ("Co o poozIa: ForIcI-
roa: OonIuI: DropIaIoa: AmoruI: EmInoscu a rspuns In oIuI su Ia
acosIo InIrobrI zI Ia muIIo aIIoIo", - cIIIm In osouI 1n cou|ore).
InIrobrIIo InrIguraIo II marchoaz IncopuIurIIo, dar vor suna cu acooazI
puIoro zI maI IurzIu, Ia maIurIIaIo: oI va cuIa Iarba IaroIor do-a
IunguI InIrogII saIo vIoJI, Impunundu-so ca un croaIor morou In cuIaro.
MIhaI CIMPOI
298
So Impuno o IrIro adovraI cu gundurI do muIIo orI nodumorIIo zI
cu scormonIrI, ca un canon do podoaps, In nocunoscuI zI sIngurIaIo.
So adun oamonII, crJIIo, amInIIrIIo, punzoIo IuI Van Oogh, poozIa IuI
EmInoscu, doInoIo zI baIadoIo vonIIo do prIn voacurI. Do aJ cu IoaIo
acosIoa, so zbaIo, conrunIundu-so pormanonI, poozIa IuI MonIuc. PuIom
InIra zI noI Incoaco, dar nu aza nIIam-nIsam. In Iumoa cunoscuI,
crJIIo saIo Io InIroduc ca prInIr-o uz do Iznoav, caro so doscuIo nu-
maI cu o anumII choIo. E o vIzIuno arIIsIIc InodII.
DIn roIaJII IogIco, comuno, pooIuI doschIdo moandro uImIIoaro cu
roIrIrI proIocIaIo In adunc. ImI vIno a crodo c nIcI nu poaIo ovada
r prImo]dII dIn crudIIaIoa anIozIoI. Ar rmuno sIInghor, ca un
prozbII r ochoIarI sau poaIo ca porImaIuI aIbaIros dIn poozIo, cu
caro muza IuI moIdav comunIc unoorI. RunduIaIa gundurIIor zI a
argumonIoIor ponIru oI so dozIoag nu In sIIogIsm, cI InIr-o sponIan
zI noaIIoraI omoJIo arIIsIIc. VorbIndu-I accIdonIaI dospro cuIoaroa
asaIIuIuI, Io poJI azIopIa Ia orIco saII In poozIo:
PorIzoruI IuI -
Pana corbuIuI,
MusIcIoara IuI-
SpIcuI gruuIuI...
NumaI c, pzoa! DomInanIa anIasI, In cazuI IuI MonIuc, no va
]uca o osI noazIopIaI. AI gundI c oa II IzoIoaz, rupundu-I dIn zbucI-
umuI zIIoI: Do apI II aduncozIo rdcInIIo zI Io prIndo In roIaJII vIIaIo,
undova Ia Izvoaro. LogIca o subIIIIzaI do IromuruI vIu aI InIuIJIoI.
PooIuI IJI Ioag do suIoI aIIIudInIIo zI sIrIIo saIo proprII, prInIr-o
vIrIuIo suporIoar a IaIonIuIuI, po caro az puIoa-o numI IdonIIIcaroa
cu adovruI poozIoI. E o conIopIro dopIIn a gunduIuI cu vIsuI zI cu
naIva crodInJ In cuvunIuI arIIsIIc. Cu acoasI vIrIuIo rspundo Mo-
nIuc Ia prIma chomaro a muzoIor: so cauI po sIno In vImzaguI
uman, cauI a InJoIogo zbucIumuI dIn ]ur, IndrznozIo a dIbuI IaInoIo
croaJIoI zI aIo oxIsIonJoI.
Vorbosc do crodInJa coa do Ia IncopuI, dar n-az vroa s-I aIrIbuI
sonsuI do aIIIudIno doIIboraI, voIunIar. NosIaIgIa adovruIuI ora
299
ca cova hrzII "dIn nazIoro", ca un ombrIon maIorIaI caro avoa s-I
doIormIno roduI vIIIoaroIor ImpIInIrI. CIIosc In pagInIIo IuI do aIuncI
nIzIo sIranII mrIurIsIrI do adoIosconI, In caro zvucnosc parc IumpIo
crunIo, muIIInJoIogIoaro. Do pIId:
En|nile |recu|ului Je cle|or nu eeoco.
Nu |oo|e e|elele ee eporg in copilorie.
Io|ole, e|ro]uieec cu oceeoi nore bucurie.
Aecul|ole, bo| in onin|iri co o |ooco.
TunruI pooI, In vursI do 20 do anI, IozII dIn mahaIaua Muncoz-
IIIor, cauIa a-zI IImpozI aJa IumII cu opaIJuI acoIa In caro crodoa
nocIIInaI - cu poozIa.
InaInIa dup IromuruI acosIoI IumInI. $I IaI-I nImorII In hJIzurI
muII maI groIo, undo so coroau dozIogaIo nodurI do gund InIorIoaro:
S|ronie |recere
Pe Jrunuri Je ]ier.
S|ronie |recere
Sub cno|ul cer...
O eu|o Je gloeuri roepunJ: bo nergen
IncoliJul: unJe nie bro(ele Au ]oe|...
Minerul: ciernele be:nei e onul...
Plugorul: ogorul i ce einguro|o|e...
("CIasa a III-a", 1938)
InIrobrIIo bIoau Ia uza pooIuIuI vonInd dInIr-o Iumo do cozmar,
In caro so InIunocau "unIunIIo do cIozIar" aIo IrocuIuIuI. Dar InIuInIroa
vonoa nu numaI dIn aar. Era o cumpIII dram a oamonIIor, In caro
poozIa cInsIII IzI cauIa sonsurI. AIcI nu maI poaIo I dosprJII
moIaora do Iumoa obIocIIv. VorsuI aro un grad do InIonsIIaIo caro Io
zguduIo, Iogundu-Io do apIoIo vIoJII. Do po acosI prag nu Io maI poJI
rougIa In nopsaro.
AndroI LUPAN
300
PrIn co s-a maI Impus oI, po Iung InzosIraroa doosobII, croIa-I
zIcom IaIonI: Prin Jenni|o|e i onenie (o omonIo oarocum aspr,
noaIzaI, zgurcII In manIosIrI oxIorIoaro); prin probi|o|e in|elec
|uolo, gue| or|ie|ic i |oc|; prin erigen(o ]o(o Je eine i ]o(o Je ol(ii.
SpIrII romanIIc, dubIaI do IucIdIIaIo, un vIsIor zI un cuIIor do
osonJo, rocopIIv Ia mIracoIoIo oxIsIonJoI, MonIuc a IrII nosIaIgIa
IdoaIIIJII zI a IranscrIs-o In poozIo zI osourI, zI-a moduIaI vorsurIIo
cu rIgoaro zI orJ, IInd un InIoIIgonI cunoscIor do poozIo, cuIIIvaI
cu IocIurI subsIanJIaIo, capabII do a vodoa rumos, do a sImJI doIIcaI,
do a capIa InIorosuI.
Ooorgo MonIuc roprozInI gonoraJIa anIoboIIc, o promoJIo ormaI
In IImIIoIo cronoIogIco aIo anIIor 25-40. AcoIazI IImp I-a modoIaI
IInoroJoa zI prImoIo IdoaIurI: orIzonIuI ormaIIv sImIIar, sIncronIzar-
oa cu IonsIunIIo osIoIIco aIo momonIuIuI, unIIaIoa conIoxIuIuI IsIorIc
zI cuIIuraI, IocIurIIo - IoaIo I-au apropIaI do coIogII sI do gonoraJIo.
ToIuzI, dIoronJoIo IunIrIco sunI maI muIIo docuI asomnrIIo. Do-a
IunguI anIIor porsonaIIIaIoa scrIIIoruIuI s-a consIIIuII cIar zI dIsIIncI,
oorIndu-no roporoIo unoI bIograII In muIIo prIvInJo somnIIcaIIvo.
DobuIa In 1934, oIov In cIasa a zasoa a IIcouIuI; odIIorIaI dobuIa In 1939
cu pIachoIa In|erior coenic, Impunundu-so Inc po aIuncI cu o or-
muI porsonaI, prIn vIzIuno zI prInIr-o vocaJIo aparIo do a Inrungo
InorJIa cuvunIuIuI, do a-I Incorca sonsurIIo, do a Io supuno.
Fcundu-zI InIraroa In Iumoa scrIsuIuI In anII 30, Iunr, nocom-
pIoxaI, cu o InIoIIgonJ ascuJII zI cu un acuI sImJ aI cuvunIuIuI,
MonIuc a ImbInaI In sIrucIura sa InIoIocIuaI - aIuncI zI maI IurzIu
- rIgoaroa cu pasIunoa romanIIc, IucIdIIaIoa zI roIoxIvIIaIoa cu
vIbraJIIIo aocIIvo. CompIox, noordInar, IuIoIaI po pIan sIIIIsIIc
do croaJIa sImboIIzIIIor rancozI, carIoa cuprIndoa o sorIo do conosI-
unI zI roIocJII, In caro un orou IIrIc, sonsIbII Ia dIscordanJoIo IImpu-
IuI, IzI caImoaz dramaIIc sIngurIaIoa, so cInoaz zI InIroab, so
rmunI zI so InchIdo In "InIorIoruI rvzII", vIsoaz zI ovadoaz In
vIs: "IarzI pIoc, csuJa moa, doparIo, doparIo..."
SomnIIcaJIa acosIoI prImo pIachoIo o aIm In apIuI c prIn oa so
dosonoaz ormuIa pooIIc a IuI MonIuc, so conIuroaz cuIova dIn
proorInJoIo IomaIIco, cuIova dIn somnoIo moduIuI su do a pIsmuI zI
301
do a rosII poozIa. SponIanIoIaIoa ImagInaIIv, dar zI oIaboraroa, con-
IInua dopIasaro a sonsurIIor, IIborIJIIo do IImba], ambIguIIaIoa do-
IIboraI, Iar unoorI-ormuIoIo ormoIIzanIo, capacIIaIoa do ovocaro zI
cuprIndoro In vors a ardorII InIorIoaro sunI cuIova dIn parIIcuIarIIJIIo
poozIoI IuI, caro so conIurau Inc In acoasI prIm carIo.
A rovonII odIIorIaI, dup o anumII Icoro, cu cuIogorIIo \er
euri, \ereuri oleee, \reneo lerului, Scrieri In dou voIumo,
Elorile Jolbe, Toonno lui Or]eu z.a. SunI crJI caro compIoIoaz
In mod orIcII drumuI do croaJIo aI scrIIIoruIuI. MaI aIos \reneo
lerului zI Toonno lui Or]eu, avund ca IIIIu nIzIo sInIagmo om-
bIomaIIco, IrobuIo consIdoraIo In conIInuIIaIoa organIc a poozIoI IuI
MonIuc dIn anII 30. AnII 60 aducoau, aza cum so zIIo, un cIImaI
oorvosconI, maI oIIboraI do dogmo, cu maI muIIo cuIrI croaIoaro,
cu o maI maro dIvorsIIaIo do IndIvIduaIIIJI zI ormuIo. In acord cu
soIIcIIrIIo conIoxIuIuI gonoraI, cu spocIacuIoasa ocIozIuno a poozIoI
IIrIco, dar zI cu parIIcuIarIIJIIo proprIuIuI har, MonIuc ronunJ Ia
dIscursIvIIaIoa IogIc In avoaroa unoI IogIcI prodomInanI moIaorIco.
InrogIsIrund ImporIanIo sporurI do caIIIaIo zI do orIgInaIIIaIo, poozIa
IuI so IndroapI propondoronI cIro sugosIIa sImboIIc; acconIuI po
ambIguIIaIo a dovonII asIoI o norm sIIIIsIIc a croaJIoI IuI (osIo,
InIr-un sons, rovonIroa pooIuIuI Ia maI vochIIo saIo unoIIo). MonIuc
n-a osI un croaIor do moIaoro arIIzanaIo, dar a ocoIII cu abIIIIaIo
IocurIIo comuno, a oxpIoaIaI IImba]uI sImboIIc-sugosIIv, zI moIaora
arhoIIpaI, a mIzaI po oIomonIuI IIvrosc, zI-a aIrmaI prIn IoaIo aII-
IudInoa IucId zI rosponsabII aJ do cuvunI. ManIosIuI dIrocI, ado-
soorI paIoIIc, roIocJIa sugosIIv, susJInuI do subIIIo moIaoro zI
asocIaJII, acuIIaIoa mosa]uIuI, conosIunoa modoraI a omuIuI cam
InchIs In sIno, caro so doschIdo anovoIo, cu zgurconIo sau cu un oI do
sIozonIo, sau cu doIIcaIoJoa acoIuIa caro nu vroa s par sucuIIor sau
IogoroIc, - acoasI ImprosIo no-o Ias poozIa IuI. Sobro, consIsIonIo,
do o omoIIvIIaIo roJInuI zI do un paIoIIsm ImpIIcII, poozIIIo so dozvoII
dup proprIIIo Ior IogI, rovoIund un suIoI organIc, adunc,rmunIaI.
Un somn caro Ioag zI apropIo scrIorIIo IuI Ooorgo MonIuc, IndIoronI
do spocIa Ior, osIo honle|i:oreo, rmunIuI InIorogaIIv: In poozIo, In
proz, In osourI scrIIIoruI so rmunI, InIoroghoaz oxIsIonJa, so
302
InIroab zI no InIroab. $I dac o ormuI IdoaI a oxprosIoI
conIIcIuaIIIJII IunIrIco osIo dIaIoguI, apoI In poozIa IuI (In opora
IuI) prozonJa dIaIoguIuI (do muIIo orI - a dIaIoguIuI cu sIno) osIo o
orm do a acconIua Iroa dIIomaIIc a orouIuI IIrIc, combusIIa IuI
InIorIoar, zbucIumuI zI noImpcaroa.
Ma]orIIaIoa IrsIurIIor Ia caro no-am roorII so roIov zI In eeeie
|ico IuI O. MonIuc, parIoa coa maI noordInar dIn avuIuI IuI IIIorar.
Anumo In osourI aIm marca InconundabII a porsonaIIIJII scrII-
IoruIuI: aIcI so obIocIIvoaz o conzIIInJ auIonIIc do om aI scrIsuIuI,
cu un romarcabII sImJ aI obsorvaJIoI, cu o admIraJIo sIncor ponIru
vaIorI, cu o aIIIudIno acIIv aJ do vIaJ zI arI; aIcI so roIov
proorInJoIo osIoIIco aIo scrIIIoruIuI, cIarIIaIoa zI puIoroa anaIIIIc,
sonsIbIIIIaIoa spocIIc zI orJa do soducJIo a roIocJIIIor IuI.
DubIa vocaJIo a scrIIIoruIuI - do pooI zI do osoIsI - so manIosIa
Inc In porIoada dobuIuIuI, InIraroa IuI In cIrcuIIuI vaIorIIor
roaIIzundu-so zI prIn poozIo, zI prIn osourI: Inogineo in or|o II
anunJa ca po un osoIsI do IndIscuIabII IaIonI, uImInd zI azI prIn
]udocaIa maIur a IunruIuI do aIuncI, prIn rocopIIvIIaIoa IuI acuI
Ia rumos. Iorbo ]iorelor, Tocoroul noe|ru Je Jrun Poe:io,
CoJron eolor, Eeeuri, rounInd un ImprosIonanI numr do scrIorI
osoIsIIco, consIIIuIo nIzIo momonIo do roorInJ In IsIorIa IIIoraIurII
noasIro, o surs documonIar, sIgur zI uIII, ponIru o maI bun
InJoIogoro a scrIIIoruIuI zI a crozuIuI su.
EIIza EOTEZATU
InIraI In IurzIuI |oonnei lui Or]eu, cIozIaruI "Impur" IzI IImpozozIo
apoIo, In ogIInzIIo Ior roaIuI IzI vodo ImagInoa cIar zI pIIn do concroI
IdonIIIaIo. PooIIca do pun Ia rzboI croa o Jar a nogurIIor, cu un
Iopos noIdonIIIcabII, cu o goograIo bIzar do zos sau sIop mrgInII
doar do un orIzonI InchIs, domInaI do o cIIm roco a poIagIcuIuI.
Acum goograIa aro roporo concroIo (Dunroa, PcurarI, AsIrahan, HIva-
Oa, FugI Yama oIc.); concroIo sunI zI porsona]oIo (RombrandI, CoIumb,
CanIomIr, ChIra, SoIa ArdIIoan, FranJ oIc., oIc.) ExIsI chIar zI o
concroIIc sIrIcI a mIIuIuI (SIsI, UIIso, RaIgardas, FI-Frumos).
303
So moIcomozIo paIpIIaJIa IrIrIIor: IunruI MonIuc vodo Iumoa
prIn sImJurI, prIn vaguI doormanI aI ImprosIoI, IabIouI ora, docI,
mozaIcaI zI In IucIuaJIo conIInu. ExcosuI IrIrII dozIopIa oxcosuI
moIaorIzrII: "SIngurIaIoa IorbII am auzII-o. HoIaruI oI, Inzac
do pr sonora pduro dIn VI., AIuIa surus!, S-a cznII, razoIor s-a
doschIs.,, ZgomoIoaso VI: acoasI Iarb cu rou! InIorvaI uIuII,
ponIru cIno Ioaroa Ia nou:" (In|ercol, 1939).
In acoasI poozIo a nosaJuIuI omoIIv, vorbuI, oxprosIa crosc dIrocI
po norvuI sImJIrII. In vorsuI maIuruIuI MonIuc InIro acosIoa dou
(sImJIro zI vorb) o un spaJIu aI IcorII zI anaIIzoI, un spaJIu aI
cumpIrII: "... cuvunIuI do adovr,, CuraI zI nozugrvII,, Cere ]op|o,
ein(ire,, Moi in|i eun| cecle co:u|e i ou:i|e,, Apoi, Sun| cele neco:u|e
i neou:i|e, Po caro so coro a Io ghIcI,, A Io aduImoca sub somnuI
InJoIopcIunII." (Prin(ul, 1986). PrInJuI osIo DImIIrIo CanIomIr, coI
caro prIn IorogIIo ("coIo vzuIo zI auzIIo") vdoa noImoIo aduncurIIor,
aIo coIor "novzuIo zI noauzIIo". In CoJe rouo bIrunuI IIozo Io
d oIovIIor cam acoIoazI InvJIurI, doprInzundu-I s cauIo Ia rdcIna
IucrurIIor: "ArmonIIIo ascunso, - grI oI uconIcIIor sI, -, SunI cu
muII maI moIrIco docuI acoIoa aIovoa".
In ond, pooIIca IInoroJII o In consons cu coa a maIurIIJII prIn
apIuI c O. MonIuc rmuno un oxpIoraIor aI prounzImIIor; IunruI
pooI ora Ins capIIvaI do armonIa socroI a maIorIoI zI a unIvorsuIuI
raJIonaI horacIIIIc, opora maIurIIJII o aIImonIaI do Idooa armonI-
IIor ascunso aIo rumosuIuI zI bInoIuI socraIIc. Acum Iumoa o vzuI
opIc, vorsuI aro rospIraJIa Iung, noIuIburaI do zvurcoIIroa sonzorI-
aIuIuI, raza o a povosIIIoruIuI zI o pIruns chIar do un oI do
sIozonIo mucaIII: "DIn zrI o omoIo vonoa, DaIb ca IacrIma,, Eu
po doaI am ghIcII-o., MI-ora omoIa IubII., ,Trocoa ruuI, Irocoa vaIoa,,
Nu so oproa dIn caIo., DospIoIII, sIab, zuIo,, TrobuIa cova s-mI
spuIo" (Morul rou). Do aIcI zI prodIIocJIa ponIru ormoIo opIco aIo
poozIoI: coIInduI, baIada, cunIocuI. DIscursuI pooIIc so apropIo r
suporsIIJII do IImba]uI comun, "curaI zI nozugrvII": "InvJIoruI s-a
IndoprIaI do caIodr,, A IuaI croIa zI a scrIs po IabI".
PoozIa procodonI ora a "ou"-IuI, poozIa acIuaI o popuIaI InIons
cu porsona]o, caro cauI acoIo "armonII ascunso": Croang (Prole-
304
gonene} Incoarc s doscoporo armonIa InJoIopcIunII, OauguIn (Noo
Noo} a rumosuIuI pIcIuraI, rosIauraIorII (FenbronJ|} vor s
rogsoasc rumosuI porIcIIIaI do urIa horosIaIIc, CoIumb (poomuI
omonIm) a IumIIor vIrgIno, SIsI (Hooe} cauI armonIa pIInuIuI,
FI-Frumos dIn poomuI cu acoIaz IIIIu - po coa a rumosuIuI orIgI-
nar, nomuIIIaI do InvazIa IohnIcIsmuIuI z.a.m.d. PoozIa poozIoI -
dac puIom spuno aza - so InIrIp, docI, nu Ia nIvoIuI dramoI opIco,
cI In aduncuI conIoxIuIuI zI voIIa prozaIzaro nu-I supr doIIcaIoJoa,
nu-I Innbuz suIuI IIrIc.
PooIuI uraI aIIdaI do rozonanJa savanI a nooIogIsmuIuI do-
scopor mundroJoa pIorduI a cuvunIuIuI noaoz.
Scoaso dIn roIIcvaruI IImbII acosIo podoabo aIo graIuIuI dovIn prIn
InoconJa Ior orIgInar podoabo aIo poozIoI. RospocIundu-Io porsona-
IIIaIoa, mozIoruI Io ropuno In sova InIIm zI domoaI a moIosuIuI
popuIar, gsInd ouonII uIIaIo In acoasI or a docIboIIIor mogavaIIcI.
AsIoI Ooorgo MonIuc roInvIo o arI roIIcI, o arI a cunIocuIuI do
runz: "ScuIaJI, zorIIor po rou,, MunaJI oIIo Improor., ScuIaJI,
psrI muJuJoIo,, CIrIpIJI po crcuroIo., ScuIaJI, cIuIo zI corboano,,
Iarba-I oIova-n poIan" (ColinJ Je boio|); "ZorIIo prIposc po cuImI,,
AprInd crozIoIo do uImI., PsrI so Irozosc zI oIo,, CIrIposc In
crunguroIo., La o poaI do pduro, Cu rugI InIorIJI do muro, $od doI
doIzorI In Iarb,, So sruI, so dozmIard..., Ea II SIanca, oI II SIan,,
Frunz vordo mghIran" (ColinJ Je ]o|o nore}.
EaIadoscuI, sImboIIca pooIIcII popuIaro (mruI rozu, LoruI,
MIasIra, zarpoIo casoI), sIIuoaz opora do maIurIIaIo a IuI Ooorgo
MonIuc In spaJIuI auIonIIc auIohIon.
Eugon LUNOU
Crod c Ooorgo MonIuc a scrIs InIoIdoauna dIn novoIa do a so
mrIurIsI, ogaI cu a so druI. AoruI caro II Incon]oar In InIImIIaIo
osIo coI caro umpIo boIcIIo vocaIoIor zI spaJIuI dInIro rundurI.La urma
urmoIor, co osIo poozIa sau mcar un anumII oI do poozIo, dac nu
un aor IumInund, pooIuI IInd msura aoruIuI:
"SIIcIozIo VuIcovuI, vonoJIan,, Jur-pro]ur cu burIa po ap, $I cu
durI do vunI pogan., AIcI, In prunduI MrII Nogro, Am Iras In
305
gazd Ia poscarI,, Rozu soaroIo s-I prInd, In boIaI zI ogIInd:, Zug-
ravo aIbasIro, IoporzII,, - Cu sIoIo ca nIzIo cIII,, ,Zugravo
IoporzII, aIbasIro - ,Cu duIcI anomono In gIasIro,, Zugravo cu psrI
dIn buhaz, Po caIargo do barcaz., $I, abIa am bucuroIo, DIn vravuI
zugravoIor moIo, DuI do maro so araI,, ImI durzIo punzoIo IoaIo..."
CopIozII do nosIaIgII subJIrI, ca un Izvor co curgo prIn cumpIo,
Ooorgo MonIuc a cuIaI umbra sIcIIIor, umbra sIuncIIor. In IImp co
aIJII vocIorau Ia azIrI, oI InvonIa soaroIo zI rsroa Iuna, In IImp co
aIJII so pur]oIoau Ia maro, oI gundoa maroa, gundoa mrIIo: "CopIIo,
muzIca nu moaro, Iunoc po razo. OhIocuI Iu, dIn caro maroa s-a
roIras, auzI-I". TrobuIo s aI suIoI noInIInaI do copII (IorIaI Io-mI
acosI adovr banaI), ca s poJI auzI sImuIIan gIasuI SarmaIIcoI MrI,
zI aI MrII NorduIuI, zI aI CaraIbIIor, zI aI MrII do LumIn. $I maI
o novoIo do o maro IInIzIo In oruI InIorIor ponIru a auzI maroa dIn
ghIoc. Crod muIJI c MonIuc o do oIuI su un IacIIurn, dar oI nu osIo
docuI paznIcuI dIn umbra IurnuIuI IcorII. ConsomnuI II coro s vor-
boasc numaI dumInIca zI do srbIorI. PonIru c rosIuI o voghoro.
DIn umbra cuvunIuIuI pun In dImInoaJa graIuIuI.
Umbra IocmaI, mI-am zIs, Incorcund s pIrund sonsuI cIroI unu,
umbra o I parIoa do mIsIor a IumInII, druII ponIru gundIro, zI IoI
dIn umbr spocIacoIuI do po scona IumInaI a IumII so vodo maI cIar:
"Cado rou... - rosII HoracIII, In zorI, po rcoaro., - UIIaJI-v, soaroIo
o cuI o cIcIur do om., ArmonIIIo ascunso, - grI oI uconIcIIor sI,,
SunI cu muII maI moIrIco docuI acoIo aIovoa., In IImp co vorboa, un
abur po maro so rIdIca., DIn msura apoI In msura aoruIuI so procoa.,
AoruI In broboano do rou so condonsa., Psyhooa dIn rou so zmIsIoa".
VoIupIaIoa IuI Ooorgo MonIuc do a so ]uca cu vorboIo paro a so
asomuI cu anaIIsmuI InsInguraJIIor zIouIIorI do nosIomaIo. $IouIroa
unuI dIamanI duroaz anI In zIr. LucIroa cuvInIoIor o proa puIornIc,
o proa puIornIc ponIru a IndrznI c Io IucrozI In bIaIa soaroIuI.
OrIcum, nu sunI ou ]udoIo, dar bnuIosc c Ooorgo MonIuc n-a sparI
zI n-a sIrIcaI nIcI un cuvunI. OrIco sIrIccIuno do acosI oI Insoamn
aIImonI. VorbInd dospro IucrurI sImpIo, cum ar I prImordIaIuI boJ
do hum sau marmora scuIpIaI, Ooorgo MonIuc so Ioagn po vorsanJII
munJIIor aduncIJI In sIno caro sunI vIIo, ponIru c aza o Irosc, zI
306
InaInIo do a I aI soaroIuI IrobuIo s II aI umbroI. InaIIuI nu osIo
docuI coaIaII oxIromIIaIo a aduncuIuI. $I Invors. SIncorIIaIoa osIo
sponIan ca zI prImvara. Dar zI Ioamna InIrobrIIor gravo osIo IoI a
sIncorIIJII: "Parnas ImagInar, aIInIaI do nImo zI muzo,, Cu mur-
mur voznIc do cascado zI unIunI vr]IIo,, ChIar zI IrupuI soaroIuI IJI
coboar munIoIo-n apus., Cobor zI ou. InIunocundu-m: LumInund:"
Co aIIa poaIo I pooIuI dac nu un aor IumInund zI co poaIo I poozIa
dac nu msura aoruIuI: Adunca InJoIogoro a rosIuIuI unuI IrIIor In
IImb mI so paro acoasI conosIuno a modosIIoI: "IsIoJ Ia vorb n-am
osI nIcIodaI., Cund zI cund am drmIuII cuvInIoIo, po gundurI".
$IouInd ponIru a da do IumIna cuvunIuIuI, Ooorgo MonIuc a zIouII
un sIII zI o aIIIudIno, un somn aI IrocorII prIn IImp zI, ImpIIcII, un
somn aI IImpuIuI. E muII, o puJIn:
$IIu aIuI - aIIurI do bIrunuI cronIcar, ar puIoa murmura so-
nIn: ou voI da sama do aIo moIo cuIo scrIu.
Ioan MANSCURT
ScrIIIor do o aIoas cuIIur IIIorar-arIIsIIc, Ooorgo MonIuc zI-a
IndropIaI Inc dIn anII sIudonJIoI aIonJIa cIro bogJIIIo croaJIoI oraIo
a poporuIuI. EI a IuaI parIo Ia oxpodIJII socIoIogIco, coIIndund In
IImpuI vacanJoI do var azozrIIo sIozII do po moIoagurIIo basara-
bono. A sIudIaI IoI co ora gund rumos, concroIIzaI In cuvunI, In
pIaIr sau In Iomn. PooIuI a cuIaI s aIo vaIorIIo arIoI dIncoIo do
vromIIo po caro Io cunoazIom, s-a sIrduII s InJoIoag "IImba vochIIor
cazanII", zI aIo cronIcIIor do domuII, aIuI moIdovonozII, cuI zI aIo
popoaroIor vocIno, a cuI In InvosIIgaJIIIo saIo nu numaI anaIIz a
onomonuIuI arIIsIIc, cI zI IsIorIo a IImbII, a]ungund cu ochIuI
pIrundorII pun dIncoIo do porIoada crozIInIzrII acosIor pmunIurI.
Doacooa nu-mI paro doIoc InIumpIIor apIuI c MonIuc zI-a IndropIaI
osurdIIIo croaIoaro spro cumpIIIo buIInoIor ruso, spro acoI monumonI
gonIaI caro osIo Cucn| Je ooe|eo lui Igor. L-a proocupaI po pooI, do
asomonoa, zI Cn|ecul lui FolonJ, zI coI a NIboIungIIor, zI armocuI
sIaIuII Arborele cie(ii, InIJaIo In parcuI WIghoIand dIn OsIo, apo-
Iooza nomurIIoruIuI OIordano Eruno, IIbor-cugoIIoruI IIozo zI pooI.
Eogdan ISTRU
307
Ooorgo MonIuc a scrIs poozII, a oIaboraI poomo, a daI Ia IvoaI
povosIIrI, osourI, IIIoraIur ponIru copII, a oorII cIIIIoruIuI zI un
roman do anaIIz psIhoIogIc. AcosIo proocuprI au doIoromInaI crI-
IIca noasIr s-I caIIIco dropI un "scrIIIor IoIaI".
RouzuI do a so InchIdo In IImIIoIo unuI gon IIIorar, nu Insoamn
In cazuI IuI Ooorgo MonIuc o dorInJ do a so aIrma cu orIco proJ In
IoaIo IposIazoIo scrIsuIuI: poozIo, proz, osou, dramaIurgIo. Nu, onom-
onuI aro o oxpIIcaJIo maI adunc. E vorba do caracIoruI spocIIc aI
IomporamonIuIuI su do croaJIo, do IncIInaJIa scrIIIoruIuI spro modIIaJIo.
ChIar do Ia prImII sI pazI In IIIoraIur osoIsIuI so sImIo In IoaIo.
EI nu so mIr numaI, so oprozIo doar Ia praguI onIuzIasmuIuI prImar
sau doscumpnIrII do cooa co vodo. In InIrobrIIo scrIsuIuI su oI cauI
sonsuI ordInar aI onomonoIor, dospIc IruI In paIru ponIru a rovoIa
IogIura voznIcoIor Iomo - arIa, vIaJa, moarIoa, dragosIoa...
CugoIIoruI IIrIc orI, dac am aco o IrImIIoro Ia bIograIa au-
IoruIuI, sIudonIuI (zI absoIvonIuI) acuIIJII do IIIoro zI IIozoIo osIo
morou IdonIIc cu sIno. FIo c scrIo poozII cu IrImIIorI Ia un cadru
convonJIonaI orI Ia un poIsa] auIohIon sIIIIzaI, Io c so dod roIocJIIIor
pur osoIsIIco, Io c no InvII InIr-un zbor po undoIo IcJIunIIor na-
raIIvo, dozbaIoroa do IdoI rmuno spIrIIuI consIanI caro anIm InIroa-
ga croaJIo a IuI Ooorgo MonIuc. AcosI spIrII poaIo I uzor sosIzaI In
IoaIo crJIIo saIo do Ia In|erior coenic zI Inogineo in or|o pun
Ia Ul|inul cogon, Diec, Toonno lui Or]eu. ModIIaJIa osIo bIa-
zonuI Ior InconundabII...
AndroI TURCANU
Avund muIIIpIo puncIo do InIororonJ cu oIcIoruI, poozIa IuI O.
MonIuc nu so IImIIoaz Ia IIparo zI InvoIIz oxIorIor, cI cauI s so
pIrund adunc do spIrIIuI croaJIoI popuIaro, do ocuI oI sacru. Nu
numaI ImagInIIo zI sImboIurIIo muIIor poozII aIo IuI O. MonIuc, nu
numaI modaIIIJIIo sIIIIsIIco zI ormoIo do vorsIIcaJIo, dar zI IdoIIo,
gundurIIo, sonIImonIoIo acosIor croaJII au o coIoraIur oIcIorIc po
cuI do prognanI, po aIuI do capIIvanI. AcoasIa dIn cauz c ponIru
308
oI oIcIoruI a osI InIoIdoauna un nosocaI Izvor do InspIraJIo, dIn caro
orIcund zI-a puIuI aIogo "mInoraIuI proJIos aI cuvunIuIuI", co oxprIm
sImpIu, pIasIIc zI cu pIInIaIo adovruI, rumosuI, bInoIo.
MIhaII DOLOAN
PooJII IInorI dIn IoaIo gonoraJIIIo do dup oI I-au consIdoraI dropI
un sImboI aI poozIoI modorno In acosI spaJIu, un pooI caro a cunoscuI
IIhaca romunoasc zI caro a Impus Ia noI o ormuI IIrIc muII dooso-
bII do coIoIaIIo, un IImba] cuII, InIoIocIuaI, IIozoIc... "Avangarda"
noasIr IIIorar, aIuI cuI a oxIsIaI zI oxIsI, numaI po oI, po Ooorgo
MonIuc, II poaIo avoa In capuI IIsIoI...
ArcadIo SUCEVEANU
Gee|ul ]oce nno - aIrm magIsIraI savanIuI MarcoI SondraII
In monograIa Sogeeee e| Jelire Jee ]ornee (Iradus romunozIo
"InJoIopcIunoa ormoIor". EucurozII, 1983). Asumundu-no rIscuI co-I
ImpIIc orIco comparaJIo - rIscuI do-a morgo baIansund po dou surmo
paraIoIo (do IroIoIbuz, sau, dac surma-I ghImpaI, do hoIaro po do-o
parIo zI aIIa a unuI ruu!) - IndrznIm a zIco: acoa scrIIIur, caro I-a
marcaI po RoboI, zI-a IsaI ampronIa zI asupra croaJIoI IuI Ooorgo
MonIuc. MaI muII chIar: RoboI zI MonIuc sunI coIo dou muInI aIo
poozIoI romunozII dIn EasarabIa, cuIo do "gosIuI InchIs" barbIan
(asIoI sIorIIIIaIoa maosIruIuI dup odIIaroa Jocului eecunJ - 1930
- IInd rovondIcaI do coIo dou oazo aIo omuIIIor sI). O mun (AI.
RoboI) a osI IrunchIaI In cIrcumsIanJo nocunoscuIo dup cuIova
zIIo do Ia IncopuIuI rzboIuIuI (IunIo, 1941); aIIa - rsucII
poIIJIonozIo Ia spaIo zI pus-n cIuzoIo canoanoIor dogmoI "roaIIsmu-
IuI socIaIIsI" po-o vromo IndoIungaI, pun cund vIgoaroa do IInoroJo
rovIno In braJuI crozuI supus - voIumoIo \reneo lerului (1969),
Toonno lui Or]eu (1983) IInd rovoIaIorII In spaJIuI poozIoI romunozII
do Ia noI.
EmIIIan OALAICU-PUN
309
No|o oeupro eJi(iei ............3
Tobel cronologic................4
POEZII
CARUSELUL.................. 19
CANTEC DE OLAR.......... 20
PRELUDIU..................... 22
FIOR............................. 23
$ERPII.......................... 23
APUS............................ 24
CERC MEDIAL................ 25
MAINE ALEINELE.......... 26
OENEZ........................ 2?
CLASA III...................... 2?
ACESTUI APRIL............. 30
COSMOOONIE................. 31
CE VRAJ:................... 32
IN SURDIN.................. 32
EUCURIE....................... 33
UMERE......................... 34
FREAMT..................... 35
CICLU SFAR$IT.............. 36
SUE CER....................... 3?
TODUIRE.................. 38
INSERARE..................... 39
EORDEI......................... 39
ELEOIE.......................... 40
DESTIN......................... 41
PDURILOR!................. 42
CUPRINS
INSEMNRI................... 43
EPISOD......................... 43
SINOUR........................ 44
COPILRIA-MI VERDE.... 45
MUZEU......................... 46
VLAO.......................... 46
HLDUIRE.................. 4?
FANTANILE
TRECUTULUI................. 48
OSEMINTE..................... 48
UNIRE.......................... 49
CLE$TAR IMPUR........... 50
INTERVAL..................... 51
PE CRAREA CU
OHIOCEI ........................ 52
INTERIOR RV$IT....... 53
NAUFRAOIU.................. 54
EALAD....................... 55
PEISAJ.......................... 56
PARADISUL PIERDUT.... 5?
POEM............................ 58
RASUL UMEREI........ .
OAUOUIN...................... 62
TOAMNA LUI ORFEU...... 63
CAVALCADA.................. 65
MIASTRA.................... 6?
HAIDE........................... 68
IN LUMEA ORA$ULUI
MARE........................... 69
CADE ROU.................. ?0
60
310
MRTI$OR .................... ?1
O ALT FEMEIE ............. ?2
COLINDUL CEREULUI ..... ?3
LA "PORTRETUL LUI DO-
RIAN ORAY" ................. ?5
COMETA ........................ ?5
REMERANDT ................. ?6
TAMIRIS ....................... ??
POSTUM........................ ?8
FOSILE .......................... ?9
VMILE VZDUHULUI .... 80
NOA-NOA ...................... 82
EOLERO ........................ 83
CLOPOTELE ................... 85
$OLTUZUL ORAUR ....... 86
COLIND DE EIAT ......... 101
COLIND DE FAT
MARE .......................... 103
LULU ........................... 106
VASUL-NLUC ........... 10?
PORUMEEII LUI
FRANT ......................... 108
OESESIE ....................... 109
COLIND PENTRU
ALEIN ....................... 110
ARC VOLTAIC ............... 111
CANTECUL LUI
ROLAND ...................... 112
MUNTELE FUJI ............. 112
PERLA ......................... 113
CRINUL VILOR ........... 114
OMUL DE STICL .......... 115
ECOURILE MEMORIEI .... 116
VOU........................... 118
DE DRAOOSTE .............. 118
SOFIA ARDILEAN ......... 120
CANTIC DE IUEOSTE...... 121
CALEA$CA SOARELUI ... 122
HAOS ........................... 122
SFINX .......................... 126
COLUME....................... 126
RAIOARDAS ................. 128
LAMUR...................... 129
SOLITUDINE ................. 130
VESTIOII ....................... 131
AFRICA........................ 132
A$IJDERILE .................. 133
COLIND DE ZUORAV...... 136
MRUL RO$U............... 13?
CHEILE......................... 139
ADIO, MUZE! ................ 143
PAPAOALUL ................ 144
LA DULCE EUCOVIN.... 148
PROLEOOMENE ............. 149
INTOARCEREA LUI
ULISE........................... 150
LERULE ....................... 152
OOLINZI FERMECATE .... 153
EASTONUL ................... 155
STRAME-LEMNE ......... 156
CERESCUL VULTUR ...... 15?
EALADA
PIRAMIDELOR .............. 158
FT-FRUMOS................ 159
INTERLUDIU................. 161
312
EALADA $ARPELUI DE
CAS ........................... 162
PRINTUL...................... 163
EISERICA VASILE
ELAJINU ...................... 166
CADRAN ...................... 16?
METAFORE ................... 168
TURNUL FAIMEI ........... 169
HAI, SOARE! ................ 1?0
INTR-O ZI PLOIOAS..... 1?1
CANTEC ....................... 1?2
EALADA STELELOR ...... 1?2
PROZA
DISC............................. 1?4
ESEURI
MAREA NEAOR .......... 263
CHEILE ARTEI ............... 2?1
LINOURI DE LEMN ........ 2?4
MASA DE SCRIS ............ 282
ENEROII ....................... 284
DEMIURO MUCALIT ....... 286
OENIUL ........................ 289
ART $I
NATUR ...................... 292
OANDUL ...................... 294
Fe]erin(e cri|ice .............. 29?
Goorgo Moniuc
INTERIOR COSMIC
Poozii. Proza. Esouri
ApruI: 199?. FormaI: ?0x108
1
,
32
CoII IIpar: 13,65. CoII odIIorIaIo: 12,8?. TIra]: 5000 ox.
Casa do odIIur LITERA
sIr. E.-P. Hasdou, nr. 2, ChIzInu, MD 2005, RopubIIca MoIdova
CuIogoro zI pagInaro compuIorIzaI: LITERA
CorocIor: Lucio Suceceonu
RodacIor do carIo: ArcoJie Suceceonu
DIrocIor ondaIor: Ano|ol \iJrocu
TIparuI oxocuIaI sub comanda nr. .
CombInaIuI PoIIgraIc, sIr. MIIropoIII PoIru MovII, nr. 35,
ChIzInu, MD 2004, RopubIIca MoIdova
DoparIamonIuI EdIIurI, PoIIgraIo zI ComorJuI cu CrJI

George Meniuc

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

George Meniuc

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BIBLIOTECA COLARULUI

ZorIIo abIa mI]Ir,

Vous aimerez peut-être aussi