Vous êtes sur la page 1sur 10

Petit dictionnaire anglais/franais du web

A
Abort = interrompre
About plug ins = propos des modules externes
Access = accs, entre
Accs denied = Accs refus
Accountt = Compte, droit d'accs
Add =ajouter
Add folder = ajouter dossier
Add-in = synonyme de Plug-in
Add site = ajouter site
Address boo = carnet d'adresses
Ad!ice = conseil
Alt ey = touc"e Alt du cla!ier
Anc"or = ancre de lien
Any ey = n'importe #uelle touc"e du cla!ier
Any recipent = tout destinataire
Append = ajouter
Arrey = tableau
As = demander
Assign = affecter
Attac" = attac"er , joindre
Attac"ement = joint un mail, attac", annexe
Autorun = dmarrage automati#ue
Auto-sa!e = enregistrement automati#ue
A!ailable = disponible
B
$ to $ = $usiness to $usiness
$ to C = $usiness to Client
$ to %= $usiness to go!ernement
$ac = prcdent
$acground Color = couleur de fond
$acground = arrire-plan &imprimante ou couleur de fond d'une page l'aide d'une image'
$acslas" = barre de fraction in!erse
$acup = sau!egarde
$alloon "elp = info-bulle
$anner = bannire
$eta = !ersion test d'un logiciel
$lan ey = barre d'espacement
$loc#uote = citation ou aussi dcalage du texte
$ody = corps &du fic"ier'
$old = gras &caractre'
$oomar = signets dans (nternet )xplorer, fa!oris dans *etscape+
$oomar ,ist = carnet d'adresses
$oot = lancement, lancer l'ordinateur
$ottom = le fond, le bas
$rea = coupure, interruption
$ridge = pont, passerelle
$ro-ser = na!igateur
$uffer = mmoire tampon
$ullet ,ist = .liste non ordonne. ou encore appele .liste puces./
$undle = !ente d'ensembles de matriels ou logiciels
$yte = contraction anglaise de .by eig"t. = octet ou 0 bits
C
Cable matc"er = adaptateur
Caddy = bo1tier de protection d'un C2-3om pour son utilisation
Call = appel, appeler
Cancel = annuler, interrompre
Capital letter = majuscule
Caps loc = !errouillage des majuscules sur le cla!ier
Carbon copy = &cc' copie carbone, duplicata pour e-mail
Carriage return = .retour. c"ariot
Cascading 4tyle 4"eets ou C44 = feuilles de style
Case sensiti!e searc" = rec"erc"e en tenant compte de la casse &diffrence majuscules5minuscules'
C2 -riter = gra!eur de C2-3om
C2-36 = &C2-re-ritable' C2 re-inscriptible et donc effa7able
Center = centre
Central processing 8nit = &CP8' unit centrale ou encore microprocesseur
C"annel = canal
C"ange =modifier
C"arset = jeu de caractres
C"at = con!ersation, ba!ardage, discussion en ligne
C"ec = contr9le, test, !rification
C"eced = slectionn
C"ecbox = bo1te coc"er
C"oose = slectionner
Clear = supprimer
Clip art= clipart ou petit dessin au trait, ic9ne
Clipboard = presse-papiers
Cloc = "orloge
Clone = copie identi#ue l'original
Close = fermer, #uitter
Collating order se#uence = ordre de tri
Color :anagement system = gestionnaire des couleurs
Cols = colonnes d'un tableau/
Comment = commentaire
Complete = complte &type d'installation complte du logiciel'
Component = lment, composant
Compressed file = fic"ier compress
Computer program = programme informati#ue, logiciel
Concurrent = concordant, simultan
Configuration file = fic"ier de configuration
Connect time = dure dune connexion
Content = contenu
Continuous = continu, permanent
Control ey = touc"e contr9le ; Ctrl
Control panel = panneau de configuration d'un logiciel
Cooie = script in!isible insr sur le dis#ue dur du !isiteur/
Cool<al= tlconfrence
Copy = copier
Copyrig"t = concerne les droits d'auteurs
Counter = compteur
Cracer = &ptard en fr' pirate de l'informati#ue &d'un logiciel, ordinateur, rseau', !oir "acer
Cra-ler ou spider = robot moteur de rec"erc"e
Create s"orcut = crer un raccourci
Crosslining = c"ange rcipro#ue de liens
Cropssposting = expditions multiples de mails &sur les ne-s'
Curly #uotes = guillemets
Cursor ey = touc"es flc"es
Custom = personnalise &type d''installation personnalise du logiciel'
Cut = couper &cut-off'
Cut and paste = couper-coller
Cyboo = li!re propos la lecture en ligne
Cyberspace = monde !irtuel #ue reprsente un rseau comme l'(nternet
D
2ata = donnes
2ata field = c"amp de donnes
2ata output = sortie de donnes
2ata transfert rate = !itesse de transfert de donnes
2eep-lining = lien interne entre sites
2efaults = !aleurs prdfinies, par dfaut
2efault "ome page = page d'accueil d'un site c"arge par dfaut la connexion
2efault printer = imprimante par dfaut, lors#u'il en existe plusieurs
2esinstall = dsinstaller, supprimer un programme se trou!ant sur l'ordinateur
2elete = supprimer
2elete ey = touc"e supprimer
2escending sort = tri dcroissant dans une liste
2estop = bureau
2estination folder = dossier de destination
2e!ice address = adresse de prip"ri#ue
2ialog = affic"er une alerte
2igit ; c"iffre, doigt
2igital = reprsente des !aleurs numri#ues
2igiti=ation = numrisation
2imned = assombri
2irectory = rpertoire ou Annuaire &par opposition aux moteurs de rec"erc"e'
2irectory pat" = c"emin d'accs,
2irectory tree = arborescence d'un rpertoire
2is access time = temps d'accs au dis#ue
2is dri!e = lecteur de dis#ue ou dis#uette
2isplay = !isualisation, affic"age
2o not'sa!e = ne pas enregistrer
2o-nloading = &do-nload' tlc"argement du ser!eur !ers son ordinateur, en ><P/ &!oir
uploading/'
2ots per inc" &dpi' = point par pouce
2rag and 2rop = glisser et dplacer a!ec la souris
2ra- = tracer, dessiner
2ri!er = pilote de prip"ri#ue,gestionnaire
2rop-doa-n menu = menu droulant
2umb #uotes = guillemets simples
E
)dit = diter, modifier
)-learning = formation en ligne
)lectronic mail = &e-mail' courrier lectroni#ue
):ail Address = adresse de courrier lectroni#ue
)mail Account = identification de la bo1te aux lettres
)mail Pas-ord = mot de passe pour le courrier lectroni#ue
)mergency po-ersupply = alimentation de secours, pour les portables
)nabled = permettre, autoriser, acti!er
)ncapsulate = intgrer
)nclosed = enferm
)nd ey = touc"e cla!ier ; >in
)nd user = utilisateur, le client
)ngine = moteur &de rec"erc"e'
)nter ey = touc"e de cla!ier ; )ntre
)ntity = caractres spciaux comme ?eacute@ pour
)rase = effacer
)sc ey = touc"e cla!ier ; )c"ap
)-learning = formation en ligne
)-to-) - &)ntrepreneurs-<o-)ntrepreneurs', !oir glossaire
)xe = extension des fic"iers excutables
)xit = #uitter, sortir, finir
)-=ine = &e-=ine' maga=ine lectroni#ue , ralis et existant sur l'(nternet &lettre de diffusion'
F
>ailure = erreur
>AA = >re#uently Ased Auestions = Auestions sou!ent poses
>eed = fournir, insrer
>etc" = c"erc"er
>ield = c"amp
>ile = fic"ier
>ile :appings = rfrences de fic"iers
>ile ser!er = ser!eur de fic"iers
>ile <ransfer = transfert de fic"ier
>ire-all = coupe-feu
>ind = trou!er,c"erc"er
first name = prnom
>older = dossier, rpertoire
>ollo--up = rponse un mail, suite
>ont = police du texte &!oir 4creen >ont et Printer >ont'
>ooter = pied de page
>oreground = premier plan
>orm = formulaire
>or-ard = sui!ant, faire sui!re
>rame = cadre #ui spare les pages d'un fic"ier
>ree-are = du domaine public &!oir s"are-are'
>rame = nom des cadres d'un fic"ier/
><P Bost = ser!eur ><P
>ull duplex = communication simultane dans les deux sens &tp"' &!oir Balf duplex
>ull-(p = connexion directe a!ec l'(nternet/ &!oir 2ialup-(p'
G
%ame = jeu
%ate-ay = passerelle
%o %et (t = c"erc"er
%rab = attraper, saisir,numriser
%ray cale = nuance des couleurs grises
%roup-are = groupe de tra!ail, d'#uipe
%uest = in!it &guest-ord ; in!it laisser un mot'
H
Bacer = pirate informati#ue plut9t par passion informati#ue &!oir cracer'
Balf duplex = communication alterne &!oir >ull duplex'
Bard copy = impression d'une copie d'cran
Bead = en-tCte ou titre
Belpers = auxiliaires
Bide = fermer, cac"er
Bome ey = touc"e cla!ier ; 2but
BomePage = page d'accueil d'un site
Bost = "9te &celui #ui fournit le ser!ice, par ex/ le Pro!ider'
Bost address = adresse de l'"9te
Bosting = "bergement
Bumbrail = !ignette d'une image
I
(con = ic9ne, petite image
(con bar = barre d'outils
(n$ox = corbeille arri!e pour stocage du courrier
(nc" = pouce
(ndent = retrait d'un paragrap"e de texte
(n cartridge = cartouc"e d'encre imprimante
(nstall on first use = installer la premire utilisation du logiciel
(n-<ray = dossier contenant les messages re7us &!oir 4ent et Dut-<ray'
(s busy = est occup
(4P = &(nformer 4er!ice Pro!ider' soit l'gal du >A( fran7ais

K
Eey = touc"e de cla!ier
Eeyboard = cla!ier
Eeypad = pa! numri#ue
Eey-ord = mot-cl
Enocing = connexion de deux micros pour !isioconfrence sans ser!eur spcialis
L
,ayer = couc"e &en css ; plusieurs couc"es'
,eft = gauc"e
,eft justification =alignement du texte gauc"e
,ine = ligne
,in = relier, lier
,in Popularity = (ndice de popularit &rfrencement'
,ist box = liste droulante
,istser! = distribution automati#ue des mailing lists
,oad = c"arger
,oc = !errouiller un fic"ier
,ogin = identification - mot de passe - code d'accs un rseau, inscription
,ogoff = supprimer son inscription
,oot"atup = !oir pour ac"eter
,oop = boucle &musi#ue ininterrompue'
,o-ercase = minuscule
,urer = dans les ne-sgroups, lit les messages mais ne participe pas
M
:ailbot = auto-rpondeur dans traitement automati#ue d'e-mail
:ailbox = bo1te aux lettres situe c"e= le pro!ider, pour stocage en attente de le!e
:ailers = logiciels de courrier lectroni#ue
:ail faing = utilisation d'une adresse ficti!e dans un mail
:ail "eader = en-tCte de message
:ailing list = liste de diffusion &!oir *e-sletter et ,istser!'
:argin = marges
:inimal = mum pour type d'installation logiciel
:iscellaneous = di!ers &#ui ne rentre pas dans les autres catgories'
:ouse = souris
:82 = :ulti-8sers 2ungeon &jeux de r9les multi-utilisateurs'
:ultiscan monitor = moniteur multi-fr#uences
N
*ame = nom &your name=!otre nom'
*ati!e = d'origine, nati!e, &pour logiciel par ex'
*et 2irectory = rpertoire du *et
*et 4earc" = rec"erc"er
*et-or = rseau
*e- = nou!eau
*e-bie = dbutant sur (nternet
*e- Connection = nou!elle connexion
*e- folder = nou!eau fic"ier
*e-sletter = lettre de nou!elles &!oir :ailing list'
*e-sgroup = groupe de discussion &en abrg=*e-s'
*e-sletter = lettre, bulletin d'information, lettre de diffusion
*e-sreader = logiciel utilis pour lire les messages de *e-sgroup
*ext = sui!ant
*icname = surnom
*ode = noeud
O
Dff-,ine = "ors ligne, dconnect &!oir on-line'
Dffline-reading = sur les ne-s rapatrier des messages pour les lire "ors connexion
Dn ,ine = en ligne, connect &!oir off-line'
Dn ,ine "elp = aide en ligne
Dnly = seulement, uni#uement
Dpen = ou!ert, ou!erture
Dpen file = ou!rir la fenCtre des fic"iers
Dr = ou
Dt"er 4er!ices = autres ser!ices
Dut$ox = corbeille dpart pour stocage du courrier en attente
Dutdent = retrait ngatif dans le texte
Dutput = sortie
D!erclocing = faire fonctionner plus !ite #ue les normes spcifies
Dut-<ray = dossier des messages prCts partir &!oir 4ent et (n-<ray'
P
P to P = Peer to Peer = c"anges de donnes d'gal gal
Pacet = groupe de donnes, pa#uet
Page setup = mise en page
Paintbrus" = pinceau
Pas = coller
Pass-ord = mot de passe
Paste = coller
Plug and Play = branc"e= et 7a marc"e
Plug-in = .branc"er dedans., complment d'un logiciel
Pop-up :enu = menu droulant
Post = poster &un message sur les ne-sgroups'
Preloaded = dj install, prc"arg &un logiciel par ex/'
Pre!ie- = aper7u, !isualis a!ant exploitation dfiniti!e
Pre!ious = prcdent
Print = imprimer
Printer >ont = police l'impression
Print pre!ie- = pr!isualisation
Print #ueue = file d'attente de fic"iers a!ant l'impression
Pro!ider = fournisseur, prestataire d'accs l'(nternet
Pub = public &pour le rpertoire ><P par ex/'
Pus" = pousser, appuyer
Q
Auestion mar = point d'interrogation
Aueue = file d'attente &!oir print #ueue'
Auit = #uitter, arrCter
Auote = citation
Auotes = guillemets &#uand au pluriel'
R
3agged left = align gauc"e
3agget rig"t = align droite
3eadme = lise=-moi &dans les conseils de logiciels par ex/'
3eady = prCt
3eal *ame = nom rel, patronymi#ue/
3ead only = lecture seulement
3eboot = relancer l'ordinateur &boot = lancer l'ordinateur'
3edra- = rafra1c"ir l'cran
3efres" = rafra1c"ir la lecture du fic"ier !isualis &se trou!ant dans le cac"e na!igateur'
3egistered = enregistr
3egistrar = bureau d'enregistrement &des noms de domaine'
3eload = c"arger,rec"arger
3emote access = accs distance
3emo!able dis = dis#ue amo!ible
3emo!e = supprimer, enle!er
3ename = renommer
replace = remplacer
3eply = rpondre
3estart = redmarrer, relancer
3etrie!e = rcuprer
3eturn ey = touc"e du cla!ier ; )ntre
3ig"t = droite
3oot = rpertoire,dossier racine, principal fic"ier d'un logiciel
3o- = ligne &dans un tableau par ex/'
S
4a!e = sau!er, enregistrer
4a!e frame as = sau!egarde fenCtre
4calable = taille modifiable &police par ex/'
4creen = cran
4creen sa!er = conomiseur d'cran
4creen s"ot = prise d'cran, saisie d'cran
4croll = dfiler, barre de dfilement d'une fenCtre
4croll bar = curseur de la barre de dfilement
4earc" = rec"erc"e
4earc" engine = moteur de rec"erc"e
4end = &sent' expdier, en!oyer&messages dj en!oys; !oir (n-<ay et Dut-<ray'
4er!er = ser!eur
4et as -allpaper = dfinir comme papier peint
4etting = configuration, rglages
4etup program = logiciel utilis pour l'installation d'un programme
4"are-are = logiciel a!ec faible rede!ance !erser &!oir free-are'
4"ift = dplacer, dcaler &sur le cla!ier=:ajuscules, juste au dessus de la touc"e Ctrl'
4"ift ey = touc"e du cla!ier ; majuscule
4"oc-a!e = plug-in de na!igateur pour rece!oir son et images animes sur le 6eb, tec"nologie
:acromdia/
4"ortcut ey = touc"e du cla!ier ; 3accourci par combinaison de touc"es
4ign off = se dsinscrire &log off'
4ign on = s'inscrire &log on'
4i=e = taille &d'un caractre par ex'
4las" = barre de fraction 5 5 5
4lotDne = nom rempla7ant le terme .4ocet. pour les processeurs Pentium (( et +
4nail-mail = courrier escargot &comparaison ironi#ue a!ec le courrier postal F'
4ocet = prise pour connexion en particulier de processeur &!oir 4lotDne'
4oft boot = redmarrage de l'ordinateur
4oft-are = logiciel, programme &oppos "ard-are ; le matriel'
4ort = trier par
4pacebar = sur le cla!ier ; barre d'espacement
4pace a!ailable = espace disponible sur le dis#ue
4pace re#uired = espace re#uis sur le dis#ue pour installer logiciel
4peed = !itesse
4pell c"ecer = !rificateur ort"ograp"e
4pelling = ort"ograp"e
4pider ou Cro-ler = robot moteur de rec"erc"e
4praycan = !aporisateur &dans logiciel grap"i#ue'
4tartup = dmarrage ou programme acti! au dmarrage
4tatus bar = barre d'tat &celle du bas dans na!igateur par ex/'
4torage = stocage
4torage de!ice = prip"ri#ue de stocage &dis#uette par ex/'
4treaming = affic"age instantan, continu
4ubject = sujet
4ubmit = soumettre, proposer &bouton .en!oi. du formulaire par ex/'
4ubscri!e = souscrire, s'abonner & une liste de diffusion par ex/'
4-itc" = ou!rir, commutateur
T
<arget = cible
<asbar = barre de tGc"es, en bas du bureau de -indo-s
<emporary (nternet >iles = fic"iers temporaires d'(nternet &!oir glossaire'
<ext entry = saisie de texte
<"e folder xxx does not exist/ 2oyou -ant t"e folder to be created = le dossier xxx n'existe pas/
Houle=-!ous le crer I
<"umbnail = !ignette &trs petite image cli#ue pour !oir la grande image'
<ime = "eure
<itle = titre
<itle bar = barre de titre &dans na!igateur par ex/'
<o nest = !oir *esting
<oolbar buttons = barre de boutons, d'outils
<o set = sau!egarder
<op = "aut
<ouc" pad = cran tactile, sensible au simple touc"er
<ransfer rate = !itesse de transfert
<ranslate = traduire
<ras" = corbeille rece!ant les messages dtruire
<ree structure = arborescence &d'un rpertoire par ex/'
<ypeface = police
<ypical = typi#ue &type d'installation'
U
8nc"eced = non slectionn
8ncompress = dcompresser
8ndelete = effacer un effacement &se ra!iser d'a!oir supprim'
8nderline = souligner
8nderscore = le tiret bas sui!ant J &dans les 83, par exemple'
8ninstall = dsinstaller un logiciel, un programme
8nno- = inconnu
8npac = dcompresser
8nsubscribe = se dsabonner
8pdate = mise jour &d'un programme'
8pgrade = mise ni!eau d'un logiciel, d'un ordinateur
8pload file = en!oi fic"ier
8ploading = &upload' tldc"argement !ers un ser!eur/ &!oir do-nloading'
8ser = utilisateur
8ser (2 = identification &,ogin'
8tility program = petit programme utilitaire
8sername = nom d'abonn
V
Halue =!aleur
Hertical scroll = dfilement !ertical du contenu !isualis
!ie- = !u, aper7u
W
6arranty = garantie
6eb bro-ser = na!igateur pour le -eb
6eb:aster = -ebmestre, responsable d'un site
6eb=ine = maga=ine uni#uement publi sur le 6eb
6indo- = fenCtre
6orld = monde
6eb = toile , synonyme de net
6ide = !aste, tendu
6ildcard = joer &sur outils de rec"erc"e'
6K4(6K% = 6"at Kou 4ee (s 6Bat Kou %et = Hous le !oye= tel #u'il sera sur le -eb
6ired = cGbl
6rite = criture