Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMEN
El universo cultural wayuu, es una larga narración mítico-histórica que pretende ser
recopilada, tratada técnicamente y difundida con el apoyo de las técnicas de las
ciencias de la información y la documentación, garantizando su consulta, uso e
investigación por las nuevas generaciones.
∗
Asesor en proyectos archivísticos en entidades públicas y privadas durante 8 años. Realizó estudios de
Sistemas de Información y Documentación en la Universidad de la Salle. Director de la Corporación Técnica
Documental. Miembro de la Comunidad Wayuu de la Alta Guajira.
-1-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
0. Introducción
1
EPINAYU PUSHAINA, Ignacio Manuel. Visiones de Medio Ambiente a través de tres etnias Colombianas.
1998.
-2-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
2
CIVALLERO, Edgardo. Lengua y Tradición Oral. Taller de Bibliotecas Indígenas. Guatemala: 2006.
-3-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
Por estas razones y por el derecho legítimo de existir como un grupo social que
contribuye a la riqueza cultural de la Nación Colombiana, se pretende delimitar los
alcances, objetivos, metodologías para la realización de actividades recopilación,
conservación y difusión de la memoria oral de la comunidad wayuu, como un aporte a
la realización experiencias similares en otras comunidades indígenas.
-4-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
La memoria oral es todo aquello que una persona recuerda o, también, se refiere a la
capacidad de recordar, se relaciona con el proceso de aprender, de almacenar
información y de recordarla3. La tradición oral es el vehículo por el cual transita, se
perpetúa y recrea permanentemente el contenido del universo cultural.
3
PEPPINO BARALE, Ana María. El papel de la memoria oral para determinar la identidad local.
-5-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
Contrario a “lo que contamos nosotros”, a este tipo de información se le realizará Los
procesos de trascripción, registro, análisis, clasificación de contenido, almacenamiento y
conservación se llevarán a cabo con base en las técnicas bibliotecológicas y el uso de
tecnologías apropiadas.
-6-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
“Los fondos orales merecen un tratamiento particular, no sólo por su valiosa información,
sino por su formato. En efecto, estos documentos sonoros merecen un procesamiento especial,
que incluye su trascripción, traducción, análisis documental conjunto (soporte y contenido),
clasificación del contenido (No siempre uniforme o monotemático)… ”.
Comisión de Archivos Orales (Argentina).
-7-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
-8-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
“Hoy los jóvenes que usan pantalón, ya no sueñan como nosotros los ancianos;
Están pendientes de cosas de los alíjunas y no de los sueños…
Lo que has escrito está bien, para que un día esos jóvenes de pantalón
Puedan leerlo algún día”. Josefa Pushaina, anciana wayuu (Uribia)
Instrumentos de difusión.
• Índices. Se elaboran índices que permitan ilustrar a los usuarios sobre el contenido
del fondo documental de memoria oral.
• Catálogos. Permite tener una idea general de las características del fondo
documental de memoria oral.
• Tesauros. Es necesario elaborar un lenguaje normalizado para la descripción del
contenido de las tipologías documentales.
• Inventarios. Se elaborarán inventarios de los materiales y soportes que contiene el
fondo documental de memoria oral.
Estrategias de difusión.
-9-
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
- 10 -
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
5. A manera de conclusión.
- 11 -
Exposición y Conferencias Internacional de Archivos (Excol’07)
23 al 27 de Mayo, 2007. Bogotá (Colombia)
www.documentalistas.org
Referencias bibliográficas
PERRÍN, Michel. El camino de los indios muertos. Monte Ávila Editores, Caracas: 1992.
279 p.
PEPPINO BARALE, Ana María. El papel de la memoria oral para determinar la identidad
local. En revista Casa del Tiempo. Junio de 2005.
http://www.difusioncultural.uam.mx/revista/junio2005/06.html [Consulta: 15 de abril 2007]
SÁNCHEZ TORO, Saúl. Proyecto: Centro de Historia Oral y Visual para la Universidad de
Caldas, Manizales Colombia. Manizales: 2002.
http://es.geocities.com/ssancheztoro/historal.html [Consulta: 19 de septiembre 2006]
- 12 -