COMEVAL, S.L Depto.

. Tcnico Copyright 2008, Reservado el derecho de modificacin tcnica total parcial de los datos contenidos en este Volumen Tcnico.
2 Ti rantes l i mi tadores; cada juego de
tirantes consta de 2 varillas construidas
en acero cincado, 2 orejetas de montaje
de acero cincado, 2 tuercas hexagonales
y 2 arandelas de caucho.
DISEO CONSTRUCTIVO DE LOS CONECTORES FLEXIBLES DE TUBERA
Opci ones sobre demanda:
1.- Bridas:
1.1.- Acero Galvanizado en Caliente: poseen caractersticas de protec-
cin externa a las condiciones desfavorables del ambiente.
1.2.- Acero Inoxidable AISI 304 316: para aplicacin en la Industria
Qumica Alimentara.
1.3.- Dimensionadas ANSI B.16.5 ANSI 150#: especialmente requeridas
en plantas de refino, industria petro-qumica y construcciones basadas en
normas ANSI.
1.4.- Material constructivo de aluminio: para casos donde el peso del
compensador sea un factor determinante.
2.- Ti rant es Li mi t adores:
Se suministran sobre demanda, su utilizacin limita el movimiento axial
permisible, y reduce los esfuerzos transmitidos a los puntos fijos de an-
claje.
4.- Refuerzo Interi or:
Pueden ser, adicionalmente, reforzados con cables de acero que propor-
cionan una resistencia mayor al vaco y altas presiones.
6.- Capa de Caucho Interior:
EPDM (Etileno Propileno Dieno), NITRILO, NBR (Butadieno acrilonitrilo);
NEOPRENO (Policloropreno); BUTILO, IIR (Iso-Butileno Iso-Preno);
HYPALON, (Clorosufonato Polietileno), CAUCHO NATURAL
(Polisopreno), PTFE.
1 Bridas; especialmente me-
canizadas para aceptar los
fuelles de caucho. La calidad
de bridas estndar es acero
cadmiado ST-37,
dimensionadas DIN 2576 PN 10
y DIN 2502 PN 16. Las bridas
son totalmente giratorias y
desmontables para favorecer
el mantenimiento.
5 Ref uerzo de l os ext re-
mos; cables de acero tem-
plado para proporcionar una
mayor consistencia al cuello
exterior del fuelle.
6 Capa de Caucho i n-
terior; es la parte en con-
tacto con el fluido y se
proporciona en muy diver-
sas calidades en funcin
de la aplicacin. La cali-
dad estndar es EPDM y
NITRILO.
3 Capa de Caucho exterior; esta parte
externa protege el resto del fuelle del posi-
ble ataque de ozono, golpes y otras agre-
siones del ambiente. El material estndar
es Neopreno(Policloropreno).
4 Refuerzo interior; situado en-
tre la capa externa y la interna, se
compone, como estndar mnimo,
de fibras de nylon trazadas que le
proporcionan el necesario cuerpo
y resistencia a la presin.
Caractersticas de Diseo
COMEVAL, S.L Depto. Tcnico Copyright 2008, Reservado el derecho de modificacin tcnica total parcial de los datos contenidos en este Volumen Tcnico.
GUIA DE UTILIZACION DE LOS MANGUITOS ANTIVIBRATORIOS TORAFLEX
Los Manguitos Antivibratorios son uniones flexibles de tu-
beras y sistemas rgidos, se componen de un cuerpo els-
tico y deformable fabricado en caucho con refuerzos inter-
nos para proporcionar consistencia y conectores a tubera
mediante bridas uniones roscadas.
La importancia de estos elementos flexibles en toda insta-
lacin de tuberas es enorme ya que protegen equipos de
alto valor econmico y de fundamental rendimiento en
una planta, absorben las vibraciones y ruidos de los gru-
pos de presin, compensan los movimientos trmicos y
son elementos muy tiles para el instalador durante el
montaje para la correccin de los desalineamientos de
tuberas rgidas , simplemente, como carrete de desmon-
taje.
Los Manguitos TORAFLEX son fabricados siguiendo un
estricto proceso de calidad que comienza con la seleccin
de los componentes de materia prima del caucho, su for-
mul aci n, mezcl a, preformado, enfri ami ento,
vulcanizacin en prensas y curado. Una vez finalizado
este proceso cada Manguito se somete a un procedimien-
to de calidad con pruebas visuales y funcionales que ga-
rantizan su adecuado uso.
La garanta de calidad de los Manguitos TORAFLEX esta
avalada por la experiencia de muchos aos de nuestra
planta de fabricacin y el equipo de Ingenieros Qumicos
y Mecnicos que forman el Departamento de I+D.
Existen diferentes calidades del Caucho dentro de la gama
de fabricacin TORAFLEX para adaptarse a las condi-
ciones del proceso, tanto en compatibilidad de materia-
les, temperatura y presin. El grfico de la derecha nos
aporta una rpida referencia de aplicacin en funcin de
la presin y temperatura de servicio, no obstante, reco-
mendamos contactar con nuestro servicio tcnico para
confirmar su aplicacin as como asesorarles en la elec-
cin del tipo d elastmero a utilizar.
Los manguitos TORAFLEX son de muy amplia aplicacin,
destacando:
Industria Naval (Sistemas Generadores, Sala de Mqui-
nas, Motores Marinos, Sistemas de Cubierta, Lneas de
Refrigeracin, Lubricacin...).
Climatizacin (Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicio-
nado, absorbiendo las vibraciones de los equipos de refri-
geraci n, bombas de i mpul si n, condensadores,
compresores..)
Energa (centrales hidroelctricas, lneas de turbinas, to-
rres de refri geraci n, l neas de condensado y
desaireadores..)
Aguas y Medio Ambiente (tratamiento de aguas, absor-
cin de fuerzas en las lneas de saneamiento, sopladores
centrfugos, bombas en lneas de lodos y sistemas de de-
cantacin..)
Industria de Procesos (slurries, disolventes y otros pro-
ductos qumicos en funcin de la calidad del caucho a
utilizar).
Los Manguitos Antivibratorios TORAFLEX pueden realizar
movimientos axiales de compresin y expansin, deflexin
lateral y angular.
La Presin de Diseo de los Manguitos TORAFLEX es PN 16 como
estndar (MAWP: 16 bar). Observar las temperaturas mxi mas de
diseo: EPDM (110C), NITRILO (90C), Hypalon (90C), las condiciones
de presin alteran los lmites aqu indicados. Observar datos de
rendimiento especficos en cada Modelo.
COMEVAL, S.L Depto. Tcnico Copyright 2008, Reservado el derecho de modificacin tcnica total parcial de los datos contenidos en este Volumen Tcnico.
MANGUITOS ANTIVIBRATORIOS DE SIMPLE ONDA SERIE 10
* Presin de Diseo PN 16, gama de tamaos DN 32 DN 1200
* Fuelle de caucho sinttico, de una sola onda vulcanizada en molde con bridas
giratorias y mecanizadas para el montaje del fuelle.
* Gran economa por la fabricacin en serie de modelos estndar.
* Ligeros y de fcil instalacin, requieren poco espacio de instalacin, fuelle
recambiable en mantenimiento.
* Caucho libre de silicona como calidad estndar en EPDM.
* Gran flexibilidad de movimientos, dificultad de roturas y muy aptos como
solucin al problema de electrolisis en maquinara por ser aislante de corrientes.
* Las absorciones mximas indicadas son vlidas
nicamente cuando el equipo est sometido a una sola
direccin de movimiento. Dichos valores deben reducirse
proporcionalmente con la combinacin de movimientos.
Asimismo temperaturas crecientes reducen la absorcin
de movimientos y el n de ciclos.
Dimensiones
Materiales del Caucho Sinttico Disponibles
El Departamento de Produccin de TORAFLEX fabrica los Manguitos en cualquier tipo de elastmero disponible en el mercado actual. No
obstante, en aras a una racionalizacin de tiempos de fabricacin y entregas desde almacn, la siguiente tabla muestra las calidades
habitualmente disponibles en almacn para entregas inmediatas en la Serie 10, as como una rpida gua de aplicacin por tipo de fluido:
SERIE 10
Pruebas y Presiones
Documentacin, Homologaciones e Inspecciones
Todos los Manguitos son individualmente sometidos a prueba hidrulica de 1.5 veces la Presin de Diseo antes de embalaje y sellado en
cajas individuales para su preservacin.
Eventualmente se realizan pruebas de rotura siendo los resultados de las mismas: 60 bar hasta DN 200, 40 bar para tamaos superiores.
Los tests de ciclos realizados indican resistencias superiores a 4000 movimientos antes de causar la rotura por fatiga de material, no
obstante este nmero no es referente en servicio por la influencia de la presin y temperatura, siendo, sin duda, menor.
Todos los manguitos se entregan con su correspondiente Manual de Instrucciones y Mantenimiento as como los Certificados de Cali-
dad. En caso requerido, podemos suministrar los Certificados de materiales del lote correspondiente.
Los Manguitos TORAFLEX se encuentran excluidos de la Directiva de Equipos a Presin 97/23/CE segn art. 1-3.15.
Se pueden realizar Inspecciones por Organismos Independientes bajo requisicin. En funcin del alcance del Plan de puntos de
Inspeccin, indicaremos el lugar de las Inspecciones en cada caso.
El resto de calidades, incluidas las sanitarias, caucho blanco y de recubrimiento de PTFE se producen y entregan sobre demanda.
Cada Manguito esta identificado con la calidad vulcanizada en el cuerpo central para comodidad del instalador y usuario en planta.
- Para situaciones de vaco puntual, se pueden usar los manguitos estndar con lmites siguientes:
- Para vaco puntual superior a los lmites anteriores, o cualquier grado de vaco permanente,
usar manguitos especiales con anillo de vaco y tirantes limitadores segn figura 1.
LMITES DE APLICACIN EN VACO
Figura 1
DN
LONGITUD INSTALADO
(mm)
MOVIMIENTOS PERMISIBLES MAX. DESDE POSICION
REPOSO
PRESIONES
DE DISEO
PESO
PULG. mm
EN
REPOSO
(L)
TOLERANCIAS
(min-max)
COMPRESION
AXIAL (mm)
EXP.ANSION
AXIAL (mm)
DEFLEXION
LATERAL
(mm)
DEFLEXION
ANGULAR
PRESION
TRABAJO
(bar)
A 80C
Kg
1-1/4" 32 95 89-97 8 4 8 15 16 3,10
1-1/2" 40 95 89-97 8 5 8 15 16 3,60
2" 50 105 99-107 8 6 8 15 16 4,47
2-1/2" 65 115 107-118 12 6 10 15 16 5,23
3" 80 130 122-133 12 10 10 15 16 6,65
4" 100 135 122-140 18 10 12 15 16 7,20
5" 125 170 156-175 18 10 12 15 16 10,03
6" 150 180 167-185 18 10 12 15 16 12,91
8" 200 205 186-212 25 14 22 15 16 16,70
10" 250 240 221-247 25 14 22 15 16 23,32
12" 300 260 241-267 25 14 22 15 16 29,00
14" 350 265 246-273 25 14 22 15 16 39,00
16" 400 265 246-273 25 14 22 15 16 47,60
18" 450 265 246-273 25 14 22 15 16 55,18
20" 500 265 246-273 25 14 22 15 16 68,40
Tipo de Caucho Sinttico
(Nombre Comercial)
Aplicaciones Recomendadas
Rangos mnimos y mximos de
temperatura de diseo
EPDM
Agua tratada, Agua de calefaccin y refrigeracin, agua de
mar, industria de procesos (disolventes, cidos y soluciones
bsicas), aire comprimido.
-20C 110C
NBR
Aceite hidrulico, carburantes, fuel oil, aceites minerales,
gasolina, petrleo, grasas, gas natural y gases de escape.
-20C .... 90C
HYPALON Cloro gas, cidos diluidos, hipoclorito sdico. -20C .. 90C
MANGUITO LMITE DE VACO PUNTUAL
S10 DN32-200 (1.1/4"-8") -0,55 bar-g (0,45 bar-abs)
S10 DN250-600 (10"-24") -0,25 bar-g (0,75 bar-abs)
COMEVAL, S.L Depto. Tcnico Copyright 2008, Reservado el derecho de modificacin tcnica total parcial de los datos contenidos en este Volumen Tcnico.
MANGUITOS ANTIVIBRATORIOS DE DOBLE ONDA SERIE 20
* Presin de Diseo PN 16, gama de tamaos DN 32 DN 500
* Fuelle de caucho sinttico, de doble onda vulcanizada en molde con bridas
giratorias y mecanizadas para el montaje del fuelle.
* Permiten mayores prestaciones de movimientos tanto axiales como laterales.
* Realizan menor esfuerzo y fatiga de material durante los movimientos.
* Ligeros y de fcil instalacin, fuelle recambiable en mantenimiento.
* Caucho libre de silicona como calidad estndar en EPDM.
* Gran flexibilidad de movimientos, dificultad de roturas y muy aptos como
solucin al problema de electrolisis en maquinara por ser aislante de corrientes.
-Las absorciones mximas indicadas son vlidas
nicamente cuando el equipo est sometido a una sola
direccin de movimiento. Dichos valores deben reducirse
proporcionalmente con la combinacin de movimientos.
Asimismo temperaturas crecientes reducen la absorcin
de movimientos y el n de ciclos.
Dimensiones
Materiales del Caucho Sinttico Disponibles
El Departamento de Produccin de TORAFLEX fabrica los Manguitos en cualquier tipo de elastmero disponible en el mercado actual. No
obstante, en aras a una racionalizacin de tiempos de fabricacin y entregas desde almacn, la siguiente tabla muestra las calidades
habitualmente disponibles en almacn para entregas inmediatas en la Serie 20, as como una rpida gua de aplicacin por tipo de fluido:
SERIE 20
Pruebas y Presiones
Documentacin, Homologaciones e Inspecciones
Todos los Manguitos son individualmente sometidos a prueba hidrulica de 1.5 veces la Presin de Diseo antes de embalaje y sellado en
cajas individuales para su preservacin.
Eventualmente se realizan pruebas de rotura siendo los resultados de las mismas: 60 bar hasta DN 200, 40 bar para tamaos superiores.
Los tests de ciclos realizados indican resistencias superiores a 4000 movimientos antes de causar la rotura por fatiga de material, no
obstante este nmero no es referente en servicio por la influencia de la presin y temperatura, siendo, sin duda, menor.
Todos los manguitos se entregan con su correspondiente Manual de Instrucciones y Mantenimiento as como los Certificados de Cali-
dad. En caso requerido, podemos suministrar los Certificados de materiales del lote correspondiente.
Los Manguitos TORAFLEX se encuentran excluidos de la Directiva de Equipos a Presin 97/23/CE segn art. 1-3.15.
Se pueden realizar Inspecciones por Organismos Independientes bajo requisicin. En funcin del alcance del Plan de puntos de
Inspeccin, indicaremos el lugar de las Inspecciones en cada caso.
Cada Manguito esta identificado con la calidad vulcanizada en el cuerpo central para comodidad del instalador y usuario en planta.
- Para situaciones de vaco puntual, se pueden usar los manguitos estndar con lmites siguientes:
- Para vaco puntual superior a los lmites anteriores, o cualquier grado de vaco permanente,
usar manguitos especiales con anillo de vaco y tirantes limitadores segn figura 1.
LMITES DE APLICACIN EN VACO
Figura 1
DN
LONGITUD INSTALADO
(mm)
MOVIMIENTOS PERMISIBLES MAX. DESDE POSICION
REPOSO
PRESIONES
DE DISEO
PESO
PULG. mm
EN
REPOSO
(L)
TOLERANCIAS
(min-max)
COMPRESION
AXIAL (mm)
EXP.ANSION
AXIAL (mm)
DEFLEXION
LATERAL
(mm)
DEFLEXION
ANGULAR
PRESION
TRABAJO
(bar)
A 80C
Kg
1-1/4" 32 175 168-178 50 30 35 40 16 3,25
1-1/2" 40 175 168-178 50 30 35 40 16 3,73
2" 50 175 168-178 50 30 35 40 16 4,66
2-1/2" 65 175 168-178 50 30 35 40 16 5,44
3" 80 175 168-178 50 30 35 40 16 6,78
4" 100 225 218-228 57 35 40 35 16 7,50
5" 125 225 218-228 57 35 40 35 16 10,40
6" 150 225 218-228 57 35 40 35 16 13,36
8" 200 325 318-328 63 35 45 30 16 20,12
10" 250 325 318-328 63 35 45 30 16 25,35
12" 300 325 318-328 63 35 45 30 16 31,25
14" 350 350 344-353 40 30 30 20 16 42,00
16" 400 350 344-353 40 30 30 20 16 51,1
18" 450 350 344-353 40 30 30 20 16 59,18
Tipo de Caucho Sinttico
(Nombre Comercial)
Aplicaciones Recomendadas
Rangos mnimos y mximos de
temperatura de diseo
EPDM
Agua tratada, Agua de calefaccin y refrigeracin, agua de
mar, industria de procesos (disolventes, cidos y soluciones
bsicas), aire comprimido.
-20C 110C
NBR
Aceite hidrulico, carburantes, fuel oil, aceites minerales,
gasolina, petrleo, grasas, gas natural y gases de escape.
-20C .... 90C
HYPALON Cloro gas, cidos diluidos, hipoclorito sdico. -20C .. 90C
MANGUITO LMITE DE VACO PUNTUAL
S20 DN32-600 (1.1/4"-24") -0,25 bar-g (0,75 bar-abs)
COMEVAL, S.L Depto. Tcnico Copyright 2008, Reservado el derecho de modificacin tcnica total parcial de los datos contenidos en este Volumen Tcnico.
Dimensiones
Materiales del Caucho Sinttico Disponibles
Pruebas y Presiones
Documentacin, Homologaciones e Inspecciones
MANGUITOS ANTIVIBRATORIOS DE DOBLE ONDA SERIE 30
* Presin de Diseo PN 16, gama de tamaos DN 20 DN 80
* Fuelle de caucho sinttico, de doble onda vulcanizada en molde con
uniones roscadas de hierro dctil embutidas en el fuelle.
* Excelentes movimientos angulares y de gran excentricidad.
* Gran capacidad de absorcin de las vibraciones.
* Ligeros, de fcil y econmica instalacin.
* Caucho libre de silicona como calidad estndar en EPDM.
* Gran flexibilidad de movimientos, dificultad de roturas y muy aptos
como solucin al problema de electrolisis en maquinara por ser aislante
de corrientes.
SERIE 30
* Las absorciones mximas indicadas son vlidas nicamente cuando el equipo est sometido a una sola direccin de movimiento.
Dichos valores deben reducirse proporcionalmente con la combinacin de movimientos. Asimismo temperaturas crecientes reducen la
absorcin de movimientos y el n de ciclos.
El Departamento de Produccin de TORAFLEXdispone de la posibilidad de construir los Manguitos en cualquier tipo de elastmero
disponible en el mercado actual. No obstante, en aras a una racionalizacin de tiempos de fabricacin y entregas desde almacn, la
siguiente tabla muestra las calidades habitualmente disponibles en almacn para entregas inmediatas en la Serie 30, as como una rpida
gua de aplicacin por tipo de fluido:
Todos los Manguitos son individualmente sometidos a prueba hidrulica de 1.5 veces la Presin de Diseo antes de embalaje y sellado en
cajas individuales para su preservacin.
Eventualmente se realizan pruebas de rotura siendo los resultados de las mismas: 60 bar hasta DN 80.
Los tests de ciclos realizados indican resistencias superiores a 4000 movimientos antes de causar la rotura por fatiga de material, no
obstante este nmero no es referente en servicio por la influencia de la presin y temperatura, siendo, sin duda, menor.
Todos los manguitos se entregan con su correspondiente Manual de Instrucciones y Mantenimiento as como los Certificados de Cali-
dad. En caso requerido, podemos suministrar los Certificados de materiales del lote correspondiente.
Los Manguitos TORAFLEX se encuentran excluidos de la Directiva de Equipos a Presin 97/23/CE segn art. 1-3.15.
Se pueden realizar Inspecciones por Organismos Independientes bajo requisicin. En funcin del alcance del Plan de puntos de
Inspeccin, indicaremos el lugar de las Inspecciones en cada caso.
Cada Manguito esta identificado con la calidad vulcanizada en el cuerpo central para comodidad del instalador y usuario en planta.
- Para situaciones de vaco puntual, se pueden usar los manguitos estndar con lmites siguientes:
- Los manguitos de la S30 no son aptos para vaco puntual superior a los lmites anteriores, o cualquier grado de vaco permanente.
LMITES DE APLICACIN EN VACO
DN
LONGITUD INSTALADO
(mm)
MOVIMIENTOS PERMISIBLES MAX. DESDE POSICION
REPOSO
PRESIONES
DE DISEO
PESO
PULG. mm
EN
REPOSO
(L)
TOLERANCIAS
(min-max)
COMPRESION
AXIAL (mm)
EXP.ANSION
AXIAL (mm)
DEFLEXION
LATERAL
(mm)
DEFLEXION
ANGULAR
PRESION
TRABAJO
(bar)
A 80C
Kg
3/4" 20 200 194-203 22 6 22 45 16 0,70
1" 25 200 194-203 22 6 22 45 16 1,0
1-1/4" 32 200 194-203 22 6 22 45 16 1,20
1-1/2" 40 200 194-203 22 6 22 45 16 1,70
2" 50 200 194-203 22 6 22 45 16 2,60
2-1/2" 65 200 194-203 22 6 22 45 16 3,40
3" 80 200 194-203 22 6 22 45 16 5,15
Tipo de Caucho Sinttico
(Nombre Comercial)
Aplicaciones Recomendadas
Rangos mnimos y mximos de
temperatura de diseo
EPDM
Agua tratada, Agua de calefaccin y refrigeracin, agua de
mar, industria de procesos (disolventes, cidos y soluciones
bsicas), aire comprimido.
-20C 110C
NBR
Aceite hidrulico, carburantes, fuel oil, aceites minerales,
gasolina, petrleo, grasas, gas natural y gases de escape.
-20C .... 90C
HYPALON Cloro gas, cidos diluidos, hipoclorito sdico. -20C .. 90C
MANGUITO LMITE DE VACO PUNTUAL
S30 DN15-80 (1/2"-3") -0,25 bar-g (0,75 bar-abs)
COMEVAL, S.L Depto. Tcnico Copyright 2008, Reservado el derecho de modificacin tcnica total parcial de los datos contenidos en este Volumen Tcnico.
1.- Previo a la instalacin
Al objeto de poder asegurar una correcta garanta de los Manguitos TORAFLEX en servicio, se recomienda al instalador leer con
detenimiento el Manual de Instalacin y Mantenimiento aportado junto a cada Manguito.
Recomendamos la estricta observacin de las Directivas en materia de RR.LL y Seguridad Preventiva de cada planta!!.
Los Manguitos elsticos son elementos sujetos a fatiga y desgaste y, por tanto, de duracin limitada en el tiempo. La duracin en servicio
es variable y depende enormemente de factores tales como la presin, temperatura, exposicin al ozono y ambiental, frecuencias de
operacin, ciclos y productos en contacto con el fuelle interno.
La correcta instalacin de los Manguitos y la configuracin del sistema de tuberas es un factor determinante en la duracin e incluso
rendimiento inmediato.
Recomendamos observar con detenimiento si la calidad del caucho sinttico corresponde a lo solicitado al proveedor y es
adecuado para el fluido que se va a procesar. Observar tambin los parmetros de presin y temperatura; la previsin de estos
factores puede evitar daos de consideracin a las propiedades y personas.
2.- Algunas recomendaciones acerca del diseo de la Instalacin.
Se deben de prevenir puntos fijos en la instalacin, de otro modo los manguitos se rompern por las fuerzas de reaccin originadas
en las tuberas y sistemas rgidos. Los puntos fijos deben calcularse para absorber los esfuerzos provocados por la presin interna de la
tubera, fuerzas centrfugas sobre los codos y rozamientos de las guas.
Como norma general, todos los codos y extremos de tuberas deben de estar equipados con puntos fijos principales (ms robustos) ya
que estos son los puntos ms afectados por las Fuerzas de Reaccin. Adems los focos de presin (por ej. Bombas y compresores) deben
de estar solidamente anclados. La figura n 1 muestra la instalacin tpica de una bomba solidamente anclada, los puntos fijos
principales y las guas de tubera intermedias.
Las tuberas deben de estar convenientemente soportadas con guas, los Manguitos no son sustitutivos de puntos fijos sino que, al contrario
dependen de estos para su duracin.
Se recomienda la prevencin de espacios fsicos disponibles para las operaciones de mantenimiento.
La abrasin y erosin de la capa interior de los Manguitos ser anormalmente elevada y, por tanto, su ciclo de duracin, si la velocidad
del fluido en las tuberas de circulacin es superior a 3 m/seg.
Para ms detalle consultar nuestro Manual de Instalacin y Mantenimiento. Nuestro Servicio Tcnico est a su disposicin para su
asesoramiento.
3.- Recomendaciones de Preservacin y Almacenamiento
Los Manguitos se suministran individualmente envasados en cajas de cartn cerradas al objeto de preservarlos de la exposicin solar.
No acepte manguitos que no se hayan recibido dentro de su envase original!.
Es responsabilidad del usuario el comprobar el estado superficial del caucho y efectuar la oportuna reclamacin en caso de anomala.
En aras a una correcta preservacin de los Manguitos en almacn antes de su instalacin efectiva, recomendamos seguir las siguientes
prcticas:
* Mantener los manguitos dentro de sus cajas originales individuales y fuera de la exposicin solar directa.
* No someter los Manguitos a temperaturas extremas por debajo de - 20C por encima de 40C y en condiciones de alta humedad
ambiental.
* No apilar peso excesivo sobre los manguitos ya que pueden provocar deformacin del cuerpo central.
* Evitar el contacto con el agua de lluvia, inundacin, fuego y otros elementos que pueden perjudicar gravemente la correcta preservacin
del manguito elstico y oxidar las bridas uniones.
4.- Recomendaciones de Instalacin
Durante la finalizacin de los trabajos de instalacin generales, se recomienda el no montar los Manguitos con el fin de evitar daos
efectos colaterales como las chispas de soldadura golpes de herramientas sobre la superficie exterior. Si esto no fuese posible, traen
de protegerlos en la medida de lo posible con aislantes.
Los Manguitos son bidireccionales pueden instalarse en cualquier posicin, sea vertical u horizontal.
Cuando la posibilidad de anclajes en puntos fijos principales sea limitada, se recomienda la utilizacin de los Manguitos TORAFLEX
equipados con tirantes limitadores, ver fig. 2.
No montar los manguitos directamente a la salida de la bomba, especialmente de succin, sin un reductor espaciador; lo mismo aplica
en caso de vlvulas.
Durante el montaje entre las contrabridas es muy importante el no daar la superficie del caucho con los tornillos de apriete,
para ello verificar el largo de los tornillos. No utilizar contrabridas con resalte ya que estas daaran el cuello saliente de los
manguitos. Se deben de utilizar bridas planas.
El apriete de los tornillos debe de ser gradual y en forma diagonal. Se recomienda un nuevo apriete de los tornillos una vez la primera carga
de la instalacin se haya producido ya que las vibraciones pueden aflojar los mismos.
La instalacin debe de realizarse sin forzar los manguitos excesivamente ni tratar de alinear las tuberas con los mismos de forma
dramtica ya que estos quedarn en una posicin de tensin excesiva en montaje facilitando una prematura rotura.
5.- Mantenimiento
Se recomienda el proceder con intervalos de mantenimiento en planta al objeto de verificar el estado de la superficie del caucho a lo largo
del tiempo de vida de los manguitos. En caso de observar desgaste evidente, se recomienda el cambio del manguito por uno nuevo dentro
de la operacin de mantenimiento programada.
Los manguitos TORAFLEXrequieren muy pocos cuidados de mantenimiento en s mismos; si la instalacin general del sistema es
sometida a un mantenimiento peridico y correcto (revisin de los puntos fijos, anclajes, guas, situacin atmosfrica de fugas de vapor
de vlvulas, exposicin solar...etc), los manguitos no requieren una especial atencin.
En caso de fuga por el cuerpo central del manguito, se ruega proceder al cambio del mismo con carcter de urgencia. En caso de
agrietamiento, abombamiento u otra deformacin similar, se recomienda la urgente comprobacin de las condiciones de servicio (lectura
de manmetros, revisin del sistema y fluido); una vez comprobado, proceder, igualmente, al cambio del manguito.
Para cambiar el fuelle de caucho del manguito deseando conservar las bridas (especialmente en caso de acero inoxidable), se debe de
extraer el manguito de la tubera para el cambio. El procedimiento de cambio de fuelle debe de ser cuidadosamente realizado al objeto de
no daar el fuelle nuevo a colocar.
Para ello, colocar el manguito anclado en un banco de trabajo y mediante la utilizacin de una palanca con forma de garfio escurrir el cuello
del fuelle de goma por debajo de la brida por deformacin flexible. Repetir la operacin en el otro extremo.
PRECAUCION: El operario debe de portar gafas protectoras y otros elementos de seguridad laboral.
Para el montaje del fuelle nuevo sobre las bridas existentes la operacin se repetir a la inversa. Una vez recambiado el fuelle, comprobar
que la capa externa no haya sufrido daos durante la operacin.
Consultar a su especialista de producto TORAFLEXms cercano para cualquier necesidad de asesoramiento tcnico y de garanta.
RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
ANCLAJ E
TORAFLEX FLUIDO
BOMBA
SOPORTE
BASE CIMENTADA
ANCLAJ E
GUIAS DE LINEA
Figura 1: Grupo de presin y tuberas adecuadamente ancladas.
ANCLAJ E
ANCLAJ E
GUIAS DE LINEA
TORAFLEX CON LIMITADORES
ANCLAJ E
BOMBA
BASE
CIMENTADA
Figura 2: Grupo de presin y sistema bien anclado con utilizacin
de tirantes limitadores.
GUIAS DE LINEA
FLUIDO