1

CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA

AO 1992
1992
11 de septiembre
Registro genera
No! "#
11 de septiembre de 1992
CONTRO$ERSIA %RONTERI&A TERRESTRE' INSULAR ( )ARITI)A
*E Sa+ador,-ond.ras/ Ni0arag.a *inter+iniente1
Caso introducido por compromiso - Controversia referente a seis sectores
de la frontera terrestre internacional, situacin jurdica de islas y espacios
martimos adentro y afuera del Golfo de Fonseca.
Fronteras terrestres - Aplicabilidad y significado del principio del Uti
ossidetis !uris - "elevancia de ciertos #ttulos$ % &nculo entre sectores en litigio y
sectores contiguos fronteri'os objeto de un acuerdo - Utili'acin de
particularidades topogr(ficas para el tra'ado de fronteras - Compromiso y )ratado
General de a' de *+,- entre las artes - .isposicin en el )ratado relativo a los
#elementos de prueba y argumentos de naturale'a jurdica, /istrica, /umana de
otra naturale'a, sometidos a la 0ala por las artes y admitidos en .erec/o
1nternacional$, 2ue la 0ala debe tomar en consideracin - 0ignificado 2ue debe ser
atribuido a los ttulos ejidales coloniales espa3oles % "elevancia de ttulos
territoriales posteriores a la 1ndependencia - Funcin de las efectividades -
Consideraciones demogr(ficas y desigualdades de recursos naturales -
Consideraciones sobre el #control efectivo$ del territorio - "elacin entre ttulos y
las efectividades - Fec/a crtica.
rimer sector de frontera terrestre - 1nterpretacin de ttulos territoriales
coloniales espa3oles - 4fecto de la concesin por autoridades coloniales
espa3olas a la poblacin de una provincia de derec/os sobre tierra situada en otra
provincia % 0obre si se pueden tomar en cuenta propuestas o concesiones /ec/as
en negociaciones. 0obre si la a2uiescencia puede modificar una situacin uti
possidetis juris - 1nterpretacin de documentos coloniales - retensiones basadas
solamente en efectividades - "elevancia de ttulos territoriales posteriores a la
1ndependencia - 0ignificado de una lnea fronteri'a apropiada topogr(fricamente y
convenida ad refer5ndum.
0egundo sector de frontera terrestre - 1nterpretacin de ttulos territoriales
coloniales espa3oles - Circunstancias justificando apoyarse en ttulos territoriales
posteriores a la 1ndependencia - 1nterpretacin de ttulo - retensiones sobre 'ona
especfica basadas en efectividades.
2
)ercer sector de frontera terrestre - 1nterpretacin de ttulos territoriales
coloniales espa3oles - 1nterpretacin de ttulos entrela'ados - 1mposibilidad de
conciliar todas las referencias a lugares, distancias y direcciones indicadas - 6nea
2ue concuerda con particularidades identificables y corresponde a distancias
indicadas - "elevancia de ttulos territoriales posteriores a la 1ndependencia -
retensiones basadas solamente en efectividades.
Cuarto sector de la frontera terrestre - 1nterpretacin de ttulos territoriales
coloniales espa3oles y decisin judicial concerniente - "eferencia a las
negociaciones entre las artes - .eclaracin por una de las artes de su opinin
sobre una cuestin de /ec/o - 0ignificado del reconocimiento por una arte 2ue
ciertas tierras comunales traslapaban la frontera internacional - retensin sobre
una 'ona 2ue era tierra realenga durante la 5poca colonial - Falta de acuerdo
entre las artes en cuanto a la locali'acin del punto terminal del sector acordado
de la frontera - 6mites de !urisdiccin de la 0ala - Ausencia de elementos de
prueba para determinar el uti possidetis juris en parte de la lnea - Aplicacin de
e2uidad infra legem - retensiones basadas en efectividades.
7uinto sector en controversia de la frontera terrestre - 1nterpretacin de los
ttulos territoriales coloniales espa3oles - retensiones basadas sobre
efectividades.
0e8to sector en controversia de la frontera terrestre - Frontera colonial
formada por un ro - Cambio del curso del ro - 9uevo argumento no consistente
con la /istoria de la controversia - 0ignificado de un mapa y una medicin del
siglo :&111 - "elevancia de negociaciones anteriores - 6nea fronteri'a en ro con
varias desembocaduras.
0ituacin jurdica de las islas del Golfo de Fonseca - !urisdiccin de la 0ala
% sobre cu(les islas estaban en disputa a la fec/a del Compromiso - .erec/o
aplicable a la controversia insular - Uti ossidetis !uris de *,;* - 4fectividades
coloniales y las islas - 4videncia fragmentaria y ambigua para la aplicacin del uti
possidetis juris - "ecurso a otros elementos de prueba y argumentos
contemplados por el Compromiso - "elevancia del comportamiento de nuevos
4stados independientes como gua para frontera uti possidetis juris - A2uiescencia
y ausencia de protesta.
1sla 4l )igre - resencia de <onduras en la isla y su administracin - Actitud
de 4l 0alvador.
1slas de =eanguera y =eanguerita - <istoria de la disputa - Administracin
de =eanguera por 4l 0alvador - Comportamiento revelador de a2uiescencia.
3
0ituacin jurdica de los espacios martimos - 0obre si la jurisdiccin de la
0ala comprende delimitacin de espacios martimos - 1nterpretacin del
Compromiso - 0entido ordinario del te8to en su conte8to - .eterminacin de la
intencin com>n e8presada en el Compromiso - !urisdiccin y principio de
consentimiento.
4l Golfo de Fonseca como ba/a /istrica con tres 4stados ribere3os -
"5gimen /istrico particular establecido por la pr(ctica % 0entencia de *+*? por la
Corte de !usticia Centroamericana - Franja martima litoral e8clusiva de una legua
marina, franja adicional para derec/os de inspeccin martima, delimitacin
martima de *+-- entre <onduras y 9icaragua - Uso inocente de las aguas del
Golfo - 0oberana de tres 4stados en aguas /istricas - "esolucin, en la
0entencia de *+*?, 2ue las aguas del Golfo est(n sujetas a un condominio @co-
propiedadA - 0ituacin !urdica de la 0entencia de *+*? % 6a 0entencia como
precedente relevante de decisin por una corte competente y medios subsidiarios
para la determinacin de reglas de derec/o @Art. B,, 4statutosA - Conclusin de la
0ala 2ue las aguas del Golfo, aparte de las franjas martimas de tres millas y las
aguas delimitadas en *+--, son aguas /istricas y sujetas a una soberana
conjunta de los tres 4stados ribere3os - )esis /ondure3a de una comunidad de
intereses - osibilidad o necesidad de delimitacin de aguas.
6nea de cierre del Golfo - 0obre si 5sta lnea constituye tambi5n una lnea
de base o no - 6as aguas de Golfo son aguas interiores sujetas a un r5gimen
especial y particular - 0oberana conjunta y derec/os de paso - .elimitacin de
*+-- entre <onduras y 9icaragua aceptada por 4l 0alvador - 0ignificado de
condominio @co-propiedadA para delimitacin - 48istencia de derec/os de
<onduras en las aguas situadas en la lnea de cierre.
Aguas afuera del Golfo - Aplicacin de conceptos modernos de derec/o del
mar - =ar territorial - 6a lnea de cierre de una ba/a /istrica constituye la lnea
de base del mar territorial - .erec/os de <onduras con respecto a aguas
oce(nicas fuera del Golfo - 6os tres soberanos en conjunto, sobre las aguas
adentro de la lnea de cierre del Golfo, tienen derec/os afuera de 5sta lnea a mar
territorial, plataforma continental y a una 'ona econmica e8clusiva - 4leccin
entre continuacin de la situacin y delimitacin para los tres 4stados en cuestin.
1ntervencin en virtud del Artculo C; del 4statuto de la Corte - 4fecto de la
0entencia sobre el 4stado admitido a intervenir como no arte - 4fecto posible de
una declaracin unilateral de intencin de obligatoriedad.
1nvitacin dirigida a la 0ala para la obtencin de pruebas in situ en virtud de
los Artculos CC y C? del "eglamento de la Corte % 0olicitud de admisin de
documentos despu5s del cierre del procedimiento oral.
4
resentesD
!ue' 04))4-CA=A"A, residente de la 0alaE 0ir "obert !49919G0,
&ice-residente F.AE jueces ad /oc &A6)1CF0, )F""40
G4"9A".4HE 0ecretario &A649C1A-F019A.
4n el caso concerniente con la controversia fronteri'a terrestre, insular y
martima,
entre
la "ep>blica de 4l 0alvador,
representado por
4l 0r. Alfredo =artne' =oreno
como Agente y Asesor,
0u 48celencia el 0r. "oberto Arturo Castrillo, 4mbajador,
como Co-Agente,
y
0u 48celencia el 0r. !os5 =anuel acas Castro, =inistro de "elaciones
48teriores,
como Asesor y Abogado,
6ic. Gerta Celina 7uinteros, .irector General de 6mites,
como Asesor,
asistidos por
0r. 4duardo !im5ne' de Ar5c/aga, rofesor de .erec/o 1nternacional
>blico en la Universidad del Uruguay, e8-!ue' y e8-residente de la Corte
1nternacional de !usticiaE e8-residente y =iembro de la Comisin de
.erec/o 1nternacionalE
0r. Ieit/ <ig/et, rofesor Adjunto de .erec/o 1nternacional en la Fletc/er
0c/ool of 6aJ and .iplomacy y =iembro de los )ribunales de 9eJ KorL y
del .istrict of Columbia,
5
0r. 4li/> 6auterpac/t, C.G.4., 7.C., .irector del "esearc/ Centre for
1nternational 6aJ de la Universidad de Cambridge, FelloJ de )rinity
College, Cambridge,
0r. rosper Meil, rofesor 4m5rito en la Universidad de .erec/o, de
4conoma y de Ciencias 0ociales de ars,
0r. Francisco "oberto 6ima, rofesor de .erec/o Constitucional y
Administrativo, e8-&ice-residente de la "ep>blica y antiguo 4mbajador en
los 4stados Unidos de Am5rica,
0r. .avid 4scobar Galindo, rofesor de .erec/o, &ice-"ector de la
Universidad #.r. !os5 =atas .elgado$ @4l 0alvadorA,
como Asesores y Abogados,
y
0r. Francisco !os5 C/avarra,
0r. 0antiago 4las Castro,
0ra. 0olange 6anger,
0ra. Ana =ara de =artne',
0r. Ant/ony !. FaLley,
0rita. Ana 4li'abet/ &illalta,
como Consejeros,
y
la "ep>blica de <onduras,
representada por
0u 48celencia .r. "amn &alladares 0oto, 4mbajador de <onduras en
los ases Gajos,
como Agente,
0u 48celencia 0r. edro ineda =adrid, residente de la Comisin de
0oberana y de Fronteras,
como Co-Agente,
6
0r. .aniel Gardonnet, rofesor de la Universidad de .erec/o, de 4conoma,
y de Ciencias 0ociales de ars,
0r. .ereL M. GoJett, C.G.4., 7.C., 6*. ., F.G.A., rofesor M/eJell de
.erec/o internacional, Universidad de Cambridge,
0r. "en5- !ean .upuy, rofesor en el College de France,
0r. ierre-=arie .upuy, rofesor de la Universidad de .erec/o, de
4conoma y de Ciencias 0ociales de ars,
0r. !ulio Gon'(le' Campos, rofesor de .erec/o 1nternacional, Universidad
Autnoma de =adrid,
0r. 6uis 1gnacio 0(nc/e' "odrgue', rofesor de .erec/o 1nternacional en
la Universidad Complutense de =adrid,
0r. Alejandro 9ieto, rofesor de .erec/o >blico, Universidad Complutense
de =adrid,
0r. aul .e &issc/er, rofesor 4m5rito en la Universit5 de 6ouvain,
como Abogados y Asesores,
0u 48celencia el 0r. =a8 &el(s2ue', 4mbajador de <onduras en el "eino
Unido.
0r. Arnulfo ineda 6pe', 0ecretario General de la Comisin de 0oberana
y de Fronteras,
0r. Arias de 0aavedra y =uguelar, =inistro, 4mbajada de <onduras en los
ases Gajos,
0r. Gerardo =artne' Glanco, .irector de .ocumentacin, Comisin de
0oberana y Fronteras,
0ra. 0alom5 Castellanos, =inistra-Consejera, 4mbajada de <onduras en
los ases Gajos,
0r. "ic/ard =eese, Asesor !urdico, Asociado Frere C/olmeley, ars,
como Consejeros,
0r. Guillermo Gustillo 6acayo,
0ra. Flmeda "ivera,
7
0ra. !os5 Antonio Guti5rre' 9avas,
0r. "a>l Andino,
0r. =iguel )osta Appel,
0r. =ario Felipe =artne',
0ra. 6ourdes Corrales,
como =iembros de la Comisin de 0oberana y de Fronteras, la "ep>blica
de 9icaragua autori'ada para intervenir en el caso, representada por
0u 48celencia el 0r. Carlos ArgNello Gme',
como Agente y Asesor,
0u 48celencia el 0r. 4nri2ue .reyfus =orales, =inistro de "elaciones
48teriores,
asistidos por,
4l 0r. 1an GroJnlie, 7.C., F.G.A., profesor C/ic/ele de .erec/o
1nternacional >blico, Universidad de F8fordE FelloJ de All 0ouls College,
F8ford,
como Asesor y Abogado,
y
el 0r. Alejandro =ontiel ArgNello, e8-=inistro de "elaciones 48teriores,
como Consejero,
LA SALA DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA constituida para
conocer del caso antes mencionado,
as compuesta,
despu5s de deliberar,
emite la siguiente 0entenciaD
8
*. or notificacin conjunta fec/ada ** de .iciembre de *+,C, presentada
en la 0ecretara de la Corte el mismo da, los =inistros de "elaciones 48teriores
de la "ep>blica de <onduras y de la "ep>blica de 4l 0alvador transmitieron al
0ecretario una copia certificada de un Compromiso en lengua espa3ola tituladoD
#CF="F=10F 49)"4 <F9.U"A0 K 46 0A6&A.F" A"A 0F=4)4" A 6A
.4C101F9 .4 6A CF")4 19)4"9AC1F9A6 .4 !U0)1C1A 6A CF9)"F&4"01A
F"F9)4"1HA )4""40)"4, 190U6A" K =A"1)1=A 4:10)49)4 49)"4 6F0
.F0 40)A.F0, 0U0C"1)F 49 6A C1U.A. .4 407U1U6A0, "4UG61CA .4
GUA)4=A6A, 46 .1A ;O .4 =AKF .4 *+,C$, y entrando en vigencia el *o. de
octubre de *+,C.
;. 6as artes proporcionaron a la 0ala una traduccin com>n a la lengua
inglesa de este Compromiso por medio de una carta con fec/a ; de mayo de *++*
y recibida en la 0ecretara el , de mayo de *++*. Una traduccin en franc5s de la
versin inglesa acordada por las artes fue preparada por la 0ecretara.
B. 4l te8to espa3ol del Compromiso del ;O de =ayo de *+,C /a sido
reproducido en la 0entencia de la 0ala de fec/a *B de 0eptiembre de *++- sobre
la solicitud de 9icaragua para intervenir en el caso @ver p(rrafo *; a continuacinA.
4l te8to acordado de la traduccin al ingl5s del Compromiso es el siguienteD
9
2CO)3RO)ISO ENTRE EL SAL$ADOR ( -ONDURAS 3ARA SO)ETER A LA
DECISION DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA LA
CONTRO$ERSIA %RONTERI&O TERRESTRE' INSULAR ( )ARITI)A
E4ISTENTE ENTRE LOS DOS ESTADOS' SUSCRITO EN LA CIUDAD
DE ES5UI3ULAS' RE3U6LICA DE 7UATE)ALA' EL DIA
28 DE )A(O DE 199:
4l Gobierno de la "ep>blica de <onduras y el Gobierno de la "ep>blica de
4l 0alvador,
Considerando 2ue el B- de octubre de *+,-, en la ciudad de 6ima, er>,
suscribieron el )ratado General de a', por medio del cual, inter alia, delimitaron
la frontera terrestre de ambas "ep>blicas en a2uellas secciones en donde no
e8ista controversiaE
Considerando 2ue dentro del pla'o previsto en los artculos *+ y B* del
)ratado General de a', de B- de Fctubre de *+,-, no se lleg a un arreglo
directo sobre las diferencias de lmites e8istentes con respecto a las dem(s 'onas
terrestres en controversia, y en lo relativo a la situacin jurdica insular y de los
espacios martimosE
<an designado como sus respectivos lenipotenciarios, por <onduras, al
0e3or =inistro de "elaciones 48teriores, Abogado Carlos 6pe' Contreras, y 4l
0alvador, al 0e3or =inistro de "elaciones 48teriores, 6icenciado "odolfo Antonio
Castillo Claramount, 2uienes, una ve' encontrados en buena y debida forma sus
lenos oderesD
CON$IENEN EN LO SI7UIENTE;
Art<0.o 1=
Constit.0i>n de a Saa
*. 4n aplicacin del Artculo BO del )ratado General de a' suscrito el B- de
octubre de *+,-, las artes someten las cuestiones mencionadas en el Artculo
0egundo del presente Compromiso a una 0ala de la Corte 1nternacional de
!usticia, compuesta por tres miembros, con la anuencia de las artes, las cuales
e8presar(n en forma conjunta al residente de la Corte, siendo esta conformidad
esencial para la integracin de la 0ala, 2ue se constituir( de acuerdo a los
rocedimientos establecidos en el 4statuto de la Corte y en el presente
Compromiso.
10
;. Adicionalmente, integrar(n la 0ala dos jueces ad-/oc especialmente
nombrados uno por 4l 0alvador y otro por <ondurasE los 2ue podr(n tener la
nacionalidad de las artes.
Art<0.o 2=
Ob?eto de itigio
6as artes solicitan a la 0alaD
*. 7ue delimite la lnea fronteri'a en las 'onas o secciones no descritas en
el Artculo *C del )ratado General de a', de B- de Fctubre de *+,-.
;. 7ue determine la situacin jurdica insular y de los espacios martimos.
Art<0.o @=
3ro0edimiento
*. 6as artes solicitan a la 0ala autori'ar 2ue el procedimiento escrito
consista enD
aA una =emoria presentada por cada una de las artes, a m(s tardar die' meses
despu5s de la notificacin de este Compromiso a la 0ecretara de la Corte
1nternacional de !usticiaE
bA una Contra-memoria presentada por cada una de las artes, a m(s tardar die'
meses despu5s de la fec/a en 2ue se /aya recibido la copia certificada de la
=emoria de la otra arteE
cA una r5plica, presentada por cada una de las artes, a m(s tardar die' meses
despu5s de la fec/a en 2ue se /aya recibido la copia certificada de la Contra-
memoria de la otra arteE
dA la Corte podr( autori'ar, o prescribir la presentacin de una .>plica, si las
artes est(n de acuerdo a este respecto o si la Corte decide de oficio o a
solicitud de una de las artes si esta pie'a de procedimiento es necesaria.
;. 6as pie'as antes mencionadas del procedimiento escrito y sus ane8os
presentadas al 0ecretario, no ser(n transmitidas a la otra arte, en tanto el
0ecretario no /aya recibido la pie'a del procedimiento correspondiente a dic/a
arte.
11
B. 4l procedimiento oral, la notificacin del nombramiento de los respectivos
agentes de las artes y cuales2uiera otras cuestiones de procesales, se ajustar(n
a lo dispuesto en el 4statuto y el "eglamento de la Corte.
Art<0.o 8=
Idiomas
4l caso se ventilar( en los idiomas ingl5s y franc5s indistintamente.
Art<0.o #=
Dere0Ao Api0abe
.entro del marco del apartado primero del Artculo B, del 4statuto de la
Corte 1nternacional de !usticia, la 0ala, al dictar su fallo, tendr( en cuenta las
normas de derec/o internacional aplicables entre las artes, incluyendo, en lo
pertinente, las disposiciones consignadas en el )ratado General de a'.
Art<0.o :=
E?e0.0i>n de a Senten0ia
*. 6as artes ejecutar(n la 0entencia de la 0ala en un todo y con entera
buena fe. A este fin, la Comisin 4special de .emarcacin 2ue establecieron
mediante el Convenio del ** de Febrero de *+,C, iniciar( la demarcacin de la
lnea fronteri'a fijada por la 0entencia, a m(s tardar tres meses despu5s de la
fec/a de la misma y continuar( diligentemente sus actuaciones /asta concluirla.
;. ara tal efecto, se aplicar(n las reglas establecidas sobre la materia, en
el mencionado Convenio de creacin de la Comisin 4special de .emarcacin.
Art<0.o "=
Entrada en +igor B registro
*. 4l presente Compromiso entrar( en vigor el *P de Fctubre de *+,C, una
ve' 2ue se /aya cumplido con los procedimientos constitucionales de cada arte.
12
;. 0er( registrado en la 0ecretara General de las 9aciones Unidas de
conformidad con el Artculo *-; de la Carta de las 9aciones Unidas,
conjuntamente o por cual2uiera de las artes. Al mismo tiempo se /ar( del
conocimiento de la Frgani'acin de los 4stados Americanos.
Art<0.o 9=
NotiCi0a0i>n
*. 4n aplicacin del Artculo O- del 4statuto de la Corte 1nternacional de
!usticia, el presente Compromiso ser( notificado al 0ecretario de la misma por
nota conjunta de las artes. 4sta notificacin se efectuar( antes del B* de
diciembre de *+,C.
;. 0i esta notificacin no se efect>a de conformidad con el p(rrafo
precedente, el presente Compromiso podr( ser notificado al 0ecretario de la Corte
por cual2uiera de las artes dentro del pla'o de un mes siguiente a la fec/a
prevista en el p(rrafo anterior.
4n fe de lo cual, los suscritos firman el presente Compromiso en doble
ejemplar, en la ciudad de 4s2uipulas, "ep>blica de Guatemala, el da veinticuatro
de mayo de mil novecientos oc/enta y seis.
or el Gobierno or el Gobierno
de <onduras de 4l 0alvador
Carlos 6pe' Contreras "odolfo Antonio Castillo Claramount
@FirmadoA @FirmadoA
O. .e conformidad con el Artculo O-, p(rrafo B, del 4statuto de la Corte y el
Artculo O; del "eglamento de la Corte, el 0ecretario transmiti copias de la
notificacin conjunta y del Compromiso al 0ecretario General de la Frgani'acin
9aciones Unidas, a los =iembros 9aciones Unidas y a los otros 4stados con
derec/o a comparecer ante la Corte. 4l B- de !ulio de *++*, el 0ecretario tambi5n
transmiti copias, por la misma va, de la traduccin al ingl5s aprobada por las
artes y de la traduccin al franc5s preparada por la 0ecretara.
Q. 6as artes, al ser debidamente consultadas el *? de Febrero de *+,?
con respecto a la composicin de la 0ala de conformidad con el Artculo ;C,
p(rrafo ; del 4statuto y el Artculo *?, p(rrafo ; del "eglamento de la Corte, /an
confirmando los t5rminos del Compromiso en lo 2ue concierne al n>mero de
jueces 2ue conformaran dic/a 0ala, acordaron de conformidad con el Artculo ;C
del 4statuto, 2ue este n>mero sea fijado a tres jueces, m(s dos jueces ad /oc
elegidos por las artes de conformidad con el Artculo B*, p(rrafo B, del 4statuto.
13
C. 4n mar'o de *+,? la Corte fue notificada de la seleccin por 4l 0alvador
para 2ue el 0r. 9icol(s &alticos participara como jue' ad /oc en la 0alaE en Abril
de *+,?, la Corte fue notificada de la seleccin por <onduras para 2ue el 0r.
=ic/el &irally fungiera como jue' ad /oc en la 0ala.
?. or ordenan'a del , de mayo de *+,?, la Corte decidi acceder a la
solicitud de las artes de construir una 0ala 4special para conocer del caso, y
declar 2ue en una eleccin celebrada el O de =ayo de *+,?, los jueces Fda,
0ette-Camara y 0ir "obert !ennings, /aban sido elegidos para formar, junto con
los jueces ad /oc antes mencionados, una 0ala para conocer el caso, y declar
adem(s 2ue dic/a 0ala /a sido debidamente constituida, con la siguiente
composicinD !ueces Fda, 0ette-Camara y 0ir "obert !ennings y !ueces ad /oc
&alticos y &irally. 4l ;+ de =ayo de *+,? la 0ala eligi al !ue' 0ette-Camara como
su residente, de conformidad con el Artculo *,, p(rrafo ;, del "eglamento de la
Corte.
,. 4l !ue' ad /oc &irally falleci el ;? de 4nero de *+,+, y por nota fec/ada
el , de Febrero de *+,+ el Agente de <onduras inform a la Corte 2ue su
Gobierno /aba seleccionado al 0e3or 0antiago )orres Gern(rde' para participar
como !ue' ad /oc en su lugar. or Frdenan'a de fec/a *B de .iciembre de *+,+
la Corte declar la composicin de la 0ala integrada para tratar el caso de la
manera siguienteD !ue' 0ette-Camara, residente de la 0alaE !ueces Fda y 0ir
"obert !enningsE !ueces ad /oc &(lticos y )orres Gern(rde'.
+. or una Frdenan'a fec/ada ;? de =ayo de *+,?, la 0ala, en virtud del el
Artculo B, p(rrafo *, del Compromiso, fij un pla'o para las =emorias, y por
Frdenan'a del ;+ de =ayo de *+,? la 0ala autori' la presentacin de las Contra-
=emorias y "5plicas de conformidad al Artculo +;, p(rrafo ;, del "eglamento de
la Corte, y fij los pla'os para esto.
*-. 6as =emorias fueron debidamente presentadas dentro del tiempo lmite
del *o. de !unio de *+,, fijada para esto. 6os pla'os para las pruebas restantes
fueron, a solicitud de las artes, prorrogados por Frdenan'as efectuadas por el
residente de la 0ala el *; de 4nero de *+,+ y el *B de .iciembre de *+,+. 6as
Contra-=emorias y las "5plicas fueron debidamente presentadas dentro de los
pla'os prorrogados as fijados, es decir el *- de Febrero de *+,+ y el *; de 4nero
de *++- respectivamente.
**. .e conformidad con el Artculo QB, p(rrafo * del "eglamento de la
Corte, solicitudes de los Gobiernos de 9icaragua y Colombia, a fin de 2ue los
alegatos y documentos ane8os fueran puestos a su disposicin, fueron aceptados
para 9icaragua el *Q de !unio de *+,, y para Colombia el ;? de 4nero de *+,+, y
en cada caso despu5s 2ue las opiniones de las artes /aban sido determinadas.
14
*;. 4l *? de 9oviembre de *+,+ la "ep>blica de 9icaragua present en la
0ecretara de la Corte una 0olicitud de ermiso para intervenir en el caso, solicitud
/ec/a en virtud del Artculo BC, (rrafo * y Artculo C; del 4statuto de la Corte. 4n
esa solicitud, el Gobierno de 9icaragua sostuvo 2ue su solicitud de permiso para
intervenir se daba #no solamente por2ue es un procedimiento incidental sino
tambi5n..... por ra'ones de e2uidad elemental @de consentimiento y de igualdad de
los 4stadosA$, 2ue era #una cuestin e8clusivamente dentro del mandato de
procedimientos de la Corte en pleno$.
*B. or una Frdenan'a fec/ada ;, de Febrero de *++-, despu5s de
considerar las observaciones escritas de las artes sobre la cuestin as
planteada, de s la solicitud de permiso para intervenir /aba de ser decidida por
la Corte en pleno o por la 0ala, y las observaciones de 9icaragua en respuesta a
a2uellas observaciones, la Corte resolvi 2ue era la 0ala constituida para tratar el
presente caso la 2ue decidiera si la solicitud de 9icaragua de permiso para
intervenir, bajo el Artculo C; del 4statuto, debera ser concedida.
*O. .e conformidad al Artculo ,B, p(rrafo * del "eglamento de la Corte, el
Q de mar'o de *++- las dos artes presentaron observaciones escritas sobre la
0olicitud de ermiso para intervenir, presentada por 9icaragua el *? de noviembre
de *+,+E dado 2ue en las observaciones de 4l 0alvador se /ace objecin a la
solicitud de permiso para intervenir, se celebraron audiencias p>blicas, de acuerdo
con el Artculo ,O, p(rrafo ;, del "eglamento de la Corte a fin de escuc/ar al
4stado 2ue buscaba intervenir y a las artes el Q, C, ? y , de !unio de *++-.
*Q. or una 0entencia emitida el *B de 0eptiembre de *++- la 0ala resolvi
2ue 9icaragua /aba mostrado 2ue tena un inter5s de naturale'a legal 2ue podra
ser afectado por parte de la 0entencia de la 0ala en relacin a los m5ritos en el
presente caso, es decir su decisin sobre el r5gimen legal de las aguas del Golfo
de Fonseca, pero no por su decisin sobre otros asuntos en litigio, y decidi 2ue
se permitiera a 9icaragua intervenir en el caso pero no como arte, de
conformidad al Artculo C; del 4statuto, al grado, en la manera y para los
propsitos a/ establecidos, pero no m(s all( o de otra manera.
*C. .ado 2ue la solicitud de permiso para intervenir presentada por
9icaragua /aba sido concedida /asta ese punto por la 0ala, de conformidad con
el Artculo ,Q del "eglamento de la Corte, ese 4stado present una declaracin
escrita y las artes presentaron observaciones escritas al respecto. 6a declaracin
escrita de 9icaragua y las observaciones escritas de las artes fueron
presentadas dentro de los pla'os fijados por el residente de la 0ala.
*?. 4l residente de la 0ala fij el *Q de abril de *++* como el pla'o para la
apertura del procedimiento oral en el caso. .espu5s de consultas con los
representantes de las artes el ;* de Febrero de *++*, se decidi 2ue las artes
presentaran sus argumentos sucesivamente en cada uno de los aspectos
siguientes de la controversiaD aA el todo de la cuestin generalE bA cada uno de los
seis sectores de la frontera terrestreE cA islas y espacios martimos. 4n una reunin
15
celebrada, despu5s del inicio del procedimiento oral, entre el residente de la 0ala
y los Agentes de las artes y del 4stado interviniente, se acord 2ue despu5s 2ue
las artes /ubieran presentado sus argumentos sobre el r5gimen jurdico de los
espacios martimos dentro del Golfo de Fonseca, 9icaragua dirigira sobre esta
cuestin y podra, despu5s 2ue las artes /ubieran presentado sus opiniones
sobre el todo de los aspectos martimos de la controversia, /acer una declaracin
final sobre el r5gimen jurdico de las aguas del Golfo de Fonseca.
*,. 4n el curso de Q- audiencias p>blicas, celebradas del *Q de Abril al *O
de !unio de *++*, la 0ala escuc/ a los siguientes representantes de las artes y
de 9icaraguaD
or la "ep>blica de <ondurasD 0.4. 0r. "amn &alladares 0oto,
0r. aul .e &issc/er,
0r. Alejandro 9ieto,
0r. .aniel Gardonnet,
0r. 6uis 1gnacio 0(nc/e' "odrgue',
0r. !ulio Gon'(le' Campos,
0r. "en5-!ean .upuy,
0r. ierre-=arie .upuy,
0r. .ereL GoJett, 7.C.
or la "ep>blica de 4l 0alvadorD 0.4. 0r. !os5 =anuel acas Castro,
0.4. 0r. Alfredo =artne' =oreno,
0r. rosper Meil,
0r. 4duardo !im5ne' de Ar5c/aga,
0r. Ant/ony !. FaLley,
0r. Francisco "oberto 6ima,
0r. Ieit/ <ig/et,
0r. 4li/u 6auterpac/t, 7.C.
or la "ep>blica de 9icaraguaD 0.4. 0r. Carlos ArgNello Gme',
0r. 1an GroJnlie, 7. C.
0. 4. 0r. 4nri2ue .reyfus =orales.
*+. .e conformidad con el Artculo QB, p(rrafo ;, del "eglamento de la
Corte, la Corte decidi 2ue copias de los alegatos y documentos ane8os se /aran
accesibles al p>blico en la apertura del procedimiento oral.
;-. 4l *; de Abril de *++*, la "ep>blica de 4l 0alvador indic, de
conformidad con el Artculo Q? del "eglamento de la Corte 2ue tena la intencin
de llamar al 0e3or <eriberto Avil5s .omngue', de nacionalidad salvadore3a,
como testigo y proporcion las particularidades 2ue le identificaban. 1nformacin
adicional concerniente al se3or Avil5s .omngue' fue comunicada posteriormente
por 4l 0alvador, a solicitud del Agente de <onduras. 4n una audiencia p>blica
celebrada el ;+ de =ayo de *++* el 0e3or Avil5s .omngue' present su
testimonio, en espa3ol, y de conformidad con el Artculo B+, p(rrafo B del 4statuto
16
y del Artculo ?-, p(rrafo ;, del "eglamento de la Corte, 4l 0alvador efectu los
preparativos necesarios a efecto 2ue la declaracin de su testigo fuera traducida.
4l e8amen a cargo del testigo salvadore3o fue conducido por el 0e3or <ig/et y el
interrogatorio por el se3or 0(nc/e' "odrgue'.
;*. 4n el transcurso del procedimiento oral varios documentos nuevos
fueron presentados por cada una de las artes, de conformidad con el Artculo QC,
p(rrafo * del "eglamento de la Corte. Antes del cierre del procedimiento oral, 4l
0alvador anunci su intencin de someter a la 0ala ciertos documentos
adicionales a los 2ue se /aba /ec/o referencia, pero no /aban sido incluidos, en
un e8pediente de documentos concerniente a la controversia insular @conocido
como el #48pediente =eanguera$A presentado por 4l 0alvador durante el
procedimiento oral. 4stos documentos adicionales fueron transmitidos a la 0ala
mediante una nota del Agente de 4l 0alvador fec/ada el Q de 0eptiembre de *++*.
4l residente de la 0ala, en tanto 2ue observ 2ue la presentacin de
documentos adicionales a la Corte despu5s del cierre del procedimiento escrito no
era parte formal de procedimiento, consider 2ue era apropiado aplicarles, por
e8tensin y mutatis mutandis, la disposicin del Artculo QC del "eglamento. As,
un juego de copias de los documentos fue transmitido a <onduras, 2ue objet la
admisin de documentos adicionales presentados por 4l 0alvador. .espu5s la
cuestin la 0ala decidi no autori'ar la presentacin de esos documentos e
inform a las artes de su decisin en ese sentido.
;;. 4n las Audiencias del ;? de =ayo de *++* y *O de !unio de *++*, 4l
0alvador solicit 2ue la 0ala considerar( ejercer sus funciones de conformidad al
Artculo CC del "eglamento de la Corte, con respecto a la obtencin de evidencia
in situ en las 'onas en litigio de la frontera terrestre, e indic tambi5n 2ue 4l
0alvador acogera cual2uier orden de la 0ala, en virtud del Artculo C? del
"eglamento, para reali'ar los preparativos para una investigacin > opinin
e8perta sobre estos temas. Al cierre del procedimiento oral, el residente de la
0ala declar 2ue la 0ala consideraba 2ue a>n no estaba en posicin de tomar
una decisin sobre s sera apropiado en el caso ejercer sus facultades bajo los
Artculos CC y C? del "eglamento de la Corte, y anunciara su decisin
oportunamente. .espu5s de deliberar, la 0ala decidi 2ue no consideraba
necesario ejercer sus funciones con respecto a la obtencin de evidencia, como se
contempla en el Artculo CC del "eglamento de la Corte en las 'onas en litigio de
la frontera terrestre, como sugiriera 4l 0alvador, y 2ue no consideraba necesario
ejercer sus facultades para reali'ar preparativos para una investigacin u opinin
e8perta en el caso.
;B. 4n el transcurso del procedimiento escrito las siguientes conclusiones
fueron sometidas por las artesD
17
4n nombre de la "ep>blica de 4l 0alvador,
en la =emoriaD
#1. .elimitacin de la Frontera )errestre
4l Gobierno de 4l 0alvador solicita a la 0ala de la Corte 1nternacional de
!usticia 2ue delimite la frontera terrestre en las 'onas en controversia entre
4l 0alvador y <onduras en base aD
*. 6os derec/os resultantes de los ttulos ejidales posedos a favor de 4l
0alvador y la soberana efectiva 2ue 4l 0alvador /a ejercido y ejerce en
esas 'onas en litigio de conformidad con la evidencia 2ue /a presentado en
los ane8os de la presente =emoria. 6a delimitacin precisa de las (reas
2ue, de conformidad con lo anterior est(n sujetas a su soberana, se
establecen de la manera siguiente$D
4n la =emoria, a2u contin>an referencias a los p(rrafos especficos de la
=emoria estableciendo el argumento de 4l 0alvador sobre cada uno de los seis
sectores de la frontera terrestre. 6a =emoria tambi5n contiene una #Conclusin$
especificando el curso detallado de la lnea, cuyos t5rminos 2ue fueron repetidos
en los ane8os de las conclusiones finales de 4l 0alvador al cierre del
procedimiento oral @ver abajo.A
#;. 6a adicin a las (reas de esta manera atribuidas a 4l 0alvador de
a2uellas (reas de )ierras "ealengas situadas entre las tierras ejidales de 4l
0alvador y <onduras respectivamente 2ue est(n apropiadamente atribuidas
a 4l 0alvador despu5s de una comparacin de las concesiones de las
tierras ejidales efectuadas por la Corona espa3ola y las autoridades a favor
de las rovincias de 0an 0alvador y de Comayagua y )egucigalpa,
<onduras.
11. 6a 0ituacin !urdica de las 1slasD
4l Gobierno de 4l 0alvador solicita a la 0ala de la Corte 1nternacional de
!usticiaD 2ue determine sobre la base de la posesin largamente establecida yRo
de los ttulos concedidos por la Corona espa3ola, 2ue 4l 0alvador tiene y /a
tenido soberana sobre todas las islas en el Golfo de Fonseca, con e8cepcin de la
1sla de Hacate Grande 2ue puede ser considerada 2ue forma parte de la costa de
<onduras.
111. 6a situacin jurdica de los espacios
martimosD
4l Gobierno de 4l 0alvador solicita a la 0ala de la Corte 1nternacional
de !usticia, 2ue determine la situacin jurdica de los espacios martimos,
de la manera siguienteD
18
A. .entro del Golfo de Fonseca
6a situacin jurdica de los espacios martimos dentro del Golfo de
Fonseca corresponde a la situacin jurdica establecida por la 0entencia de
la Corte de !usticia Centroamericana, emitido el + de mar'o de *+*?, as
aceptada y aplicada posteriormente.
G. Afuera del Golfo de Fonseca
4n relacin a la situacin jurdica m(s all( de la lnea de cierre del
Golfo de Fonseca, el Gobierno de 4l 0alvador no tiene conocimiento de la
naturale'a precisa y el alcance del reclamo, si e8iste alguno, del Gobierno
de <onduras y debe, por tanto, guardar en reserva su posicin. 0in
embargo, 4l 0alvador sostiene 2ue, en principio, dado 2ue <onduras no
tiene costa en el Fc5ano acfico, no tiene derec/os en ese Fc5ano m(s
2ue a2uellos posedos en eso por cual2uier otro 4stado sin litoral$
4n la Contra =emoriaD
#1. .elimitacin de la Frontera )errestre
*. 4l Gobierno de 4l 0alvador ratifica la solicitud a la 0ala de la Corte
1nternacional de !usticia contenida en su =emoria, en cuanto a 2ue la 0ala
delimite la frontera terrestre entre 4l 0alvador y <onduras en los sectores
en controversia de conformidad con la lnea indicada en las conclusiones
contenidas en la =emoria de 4l 0alvador.
;. Adem(s de los argumentos e8puestos en la =emoria de 4l
0alvador, el Gobierno de 4l 0alvador /a probadoD
iA 2ue los lmites terrestres definidos por los )tulos 4jidales
Formales de las Comunidades 1ndgenas @2ue incluyen las )ierras
"ealengas dentro de las mismas jurisdiccionesA presentados por
4l 0alvador son absolutamente id5nticas a las fronteras
internacionales del territorio de cada 4stadoE
iiA 2ue 4l 0alvador /a establecido completamente en su =emoria y
en esta Contra =emoria 2ue los )tulos 4jidales Formales 2ue
respaldan los reclamos de 4l 0alvador fueron /omologados por la
Corona 4spa3ola de conformidad con todos los procedimientos y
re2uerimientos jurdicos necesarios y, consecuentemente, estos
)tulos Formales constituyen la base fundamental del uti
possidetis juris en tanto 2ue indican los lmites jurisdiccionales, es
decir los lmites de territorios y asentamientos.
19
iiiA 2ue <onduras /a presentado )tulos relativos a intereses
propiedades privadas 2ue en ning>n caso permitan el ejercicio de control
administrativo o implicaban el ejercicio de actos de soberana.
ivA 2ue la mayora de los )tulos presentados por <onduras se
refieren a tierras 2ue est(n situadas ya sea afuera de los sectores en
controversia o en sectores 2ue ya /an sido delimitados por el )ratado
General de a' de *+,-.
11. 6a 0ituacin !urdica de las 1slas
B. 4l Gobierno de 4l 0alvador ratifica la solicitud a la 0ala de la Corte
1nternacional de !usticia contenida en su =emoria en vista del /ec/o 2ue en los
Captulos & y &1 de esta Contra-=emoria /a refutado los argumentos contenidos
en la =emoria de <onduras.
O. Adem(s de los argumentos e8puestos en la =emoria de 4l 0alvador, el
Gobierno de 4l 0alvador /a probadoD
@iA 2ue en *,-O ninguna de las islas del Golfo de Fonseca, fue atribuda al
Ar'obispado de Comayagua y 2ue, a>n cuando la Alcalda =ayor de
)egucigalpa fue incorporada a la 1ntendencia y al Gobierno de Comayagua
despu5s de *,;*, ni esta Alcalda ni el Ar'obispado de Comayagua
ejercieron jurisdiccin civil o eclesi(stica sobre las islas del Golfo de
Fonseca durante el perodo colonial, y 2ue por tanto, fue la rovincia
colonial de 0an 0alvador, a trav5s de 0an =iguel, la 2ue ejerci tanto
jurisdiccin eclesi(stica como civil sobre las islas del Golfo de FonsecaE
@iiA 2ue la rovincia colonial de <onduras, como fue constituida, no tena
ninguna costa con el Fc5ano acficoE
@iiiA 2ue las "eales C5dulas de *QCB y *QCO dejaron el Golfo de Fonseca dentro
de la jurisdiccin de la Capitana General de Guatemala y, m(s
especficamente, en la jurisdiccin de 0an =iguel en la provincia colonial
de 0an 0alvadorE
@ivA 2ue cuando la Corona 4spa3ola estableci jurisdiccin sobre las islas, lo
/i'o a trav5s de una "eal C5dula @como fue en el caso de las islas de
Guanajas en la costa atl(ntica de <ondurasA y ninguna de estas "eales
C5dulas jam(s fue emitida a favor de <onduras con respecto a las islas del
Golfo de Fonseca.
111. 6a 0ituacin !urdica de los 4spacios =artimos
Q. 4l Gobierno de 4l 0alvador solicita a la 0ala de la Corte 1nternacional de
!usticia 2ue determine la situacin jurdica de los espacios martimos de la
siguiente maneraD
20
@iA 2ue, en vista de los rincipios del .erec/o del =ar, apli2ue adentro del
Golfo de Fonseca la situacin jurdica establecida por la decisin de la
Corte de !usticia Centroamericana del + de =ar'o de *+*?E
@iiA 2ue, de conformidad con el Compromiso entre 4l 0alvador y <onduras,
decida 2ue no tiene jurisdiccin para delimitar las aguas del Golfo de
FonsecaE
@iiiA 2ue decline delimitar los espacios martimos afuera del Golfo de Fonseca
en el Fc5ano acfico m(s all( de la lnea de cierre del Golfo bas(ndose en
2ue su jurisdiccin est( limitada a determinar la situacin jurdica de estos
espacios martimosE
@ivA 2ue determine 2ue los derec/os y la jurisdiccin sobre las aguas y los
espacios martimos @incluyendo sus recursos naturalesA del Fc5ano
acfico m(s all( de la lnea de cierre del Golfo de Fonseca pueden ser
ejercidos e8clusivamente por 4l 0alvador y 9icaragua en base a 2ue estos
derec/os provienen de las costas correspondientes 2ue estos 4stados
tienen en el Fc5ano acfico.
en la "5plicaD
#1. 6a delimitacin de la Frontera )errestre
*. 4l Gobierno de 4l 0alvador ratifica su solicitud presentada a la 0ala de la
Corte 1nternacional de !usticia contenida en su =emoria, 2ue la 0ala delimite la
frontera terrestre entre 4l 0alvador y <onduras en los sectores en litigio, de
conformidad con la lnea indicada en las conclusiones contenidas en la =emoria.
4sta peticin fue ratificada en la Contra-=emoria de 4l 0alvador, 2ue refuta los
argumentos contenidos en la =emoria de <ondurasE y 2ue es a/ora ratificado de
nuevo en vista del /ec/o 2ue en los Captulos 11, 111 y 1& de la presente "5plica, 4l
0alvador /a refutado los argumentos contenidos en la Contra-=emoria de
<onduras.
11. 6a 0ituacin !urdica de las 1slas
;. 4l Gobierno de 4l 0alvador ratifica su solicitud a la 0ala de la Corte
1nternacional de !usticia contenida en su =emoria, con respecto a la situacin
jurdica de las islas. 4sta peticin fue ratificada en la Contra-=emoria de 4l
0alvador, 2ue refut los argumentos contenidos en la =emoria de <onduras y es
a/ora ratificada de nuevo en vista del /ec/o 2ue en el Captulo & de esta "5plica,
4l 0alvador /a refutado los argumentos presentados en la Contra-=emoria de
<onduras.
21
111. 6a 0ituacin !urdica de los 4spacios =artimos
B. 4l Gobierno de 4l 0alvador ratifica su posicin a la 0ala de la Corte
1nternacional de !usticia contenida en su Contra-=emoria, con respecto a la
situacin jurdica de los espacios martimos, en vista del /ec/o 2ue en el Captulo
&1 de esta "5plica, 4l 0alvador /a refutado los argumentos contenidos en la
Contra-=emoria de <onduras$.
4n nombre de la "ep>blica de <onduras,
4n la =emoria y en la Contra-=emoria @te8tos id5nticosAD
#4n vista de los /ec/os y argumentos anteriormente e8puestos, el Gobierno
de la "ep>blica de <onduras confirma y reitera las conclusiones de su =emoria y
solicita a la Corte 2ueD
A! Con respe0to a a 0ontro+ersia CronteriDo terrestre;
- adjudi2ue y declare 2ue el curso de la frontera entre 4l 0alvador y <onduras
est( constituido por la lnea siguiente en las (reas o sectores no descritos en el
Artculo *C del )ratado General de a' del B- de octubre de *+,-D
*. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el punto conocido
como 4l )rifinio, en la cima del Cerro =ontecristo, y la cima del Cerro Hapotal. .e
la cima del Cerro =ontecristo @*OS ;QT ;-$ de latitud 9orte y ,+S ;*T ;,$ longitud
FesteA, el punto triple entre <onduras, 4l 0alvador y Guatemala, en direccin 0ur-
4ste, /asta el nacimiento m(s septentrional del "o 0an =iguel 1ngenio o
)aguilapa @*OS ;OT --$ 9orte y ,+S ;-T *-$ FesteA, conocido como C/icotera, de all
contin>a aguas abajo por el cauce de dic/o ro /asta el paso en el camino de
Cital( a =etap(n @*OS ;-T QQ$ 9orte y ,+S *+T BB$ FesteA, en 6as Cruces. .el punto
anterior /acia el 4ste, en lnea recta /asta la confluencia del "o !upula con el "o
6empa @*OS ;*T -C$ 9orte y ,+S *BT *-$ FesteA, pasando dic/a lnea por el lugar
conocido como 4l Cobre, y de esa confluencia en lnea recta a la cima del cerro
Hapotal @*OS ;BT ;C$ 9orte y ,+S *OT OB$ FesteA.
;. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre la e3a de
Cayaguanca y la confluencia de la 2uebrada C/i2uita u Fscura con el ro 0umpul.
.e la e3a de Cayaguanca @*OS ;*T QQ$ 9orte y ,+S *-T -Q$ FesteA, en lnea recta,
/asta la confluencia de la 7uebrada C/i2uita u Fscura con el ro 0umpul @*OS ;-T
;Q$ 9orte y ,+S -OT Q?$ FesteA.
B. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el mojn de acacio y
el mojn conocido como o'a del Cajn. .el mojn acacio @*OS -CT ;,$
9orte y ,,S O-T ;-$ FesteA, sobre el ro del mismo nombre, en lnea recta
/asta la confluencia de la 7uebrada 6a uerta con el ro Gualcinga @*OS -CT
;O$ 9orte y ,,S O?T -O$ FesteA, y de all aguas abajo por el medio de su
22
cauce para llegar al mojn o'a del )oro @*OS -OT *O$ 9orte y ,,S O?T --$
FesteA, en la confluencia del ro Gualcinga con el ro 0a'alapa en 6a
6agartera, de all siguiendo dic/o ro aguas arriba por el medio del cauce
/asta el mojn de o'a de la Golondrina @*OS -CT QQ$ 9orte y ,,S OOT B;$
FesteA, de este punto en lnea recta /asta el mojn 6a Ca3ada, Guanacaste
o latanar @*OS -CT -O$ 9orte y ,,S OBT Q;$ FesteA, y de ese mojn en lnea
recta al mojn 4l ortillo en el Cerro del )ambor @*OS -OT O?$ 9orte y ,,S OOT
-C$ FesteA, tambi5n conocido como ortillo de 4l 0apoE de ese mojn en
lnea recta /asta el mojn Guaupa @*OS -OT BB$ 9orte y ,,S OOT O-$ FesteA,
pasando por la Colina de 4l 0apoE de all en lnea recta a la cima de 6oma
"edonda @*OS -BT OC$ 9orte y ,,S OOT BQ$ FesteA, de la 6oma "edonda en
lnea recta, a la cima del Cerro del Fcotillo o Gualcimaca @*OS -BT ;Q$ 9orte
y ,,S OOT ;;$ FesteA, pasando sobre el Cerro del Caracol. .el mojn de 4l
Fcotillo, en lnea recta, /asta el mojn de la Garranca o Garranco Glanco
@*OS -;T QQ$ 9orte y ,,S OBT ;?$ FesteAE de all, al cerro de 6a Golsa @*OS -;T
-Q$ 9orte y ,,S O;T O-$ FesteAE y de ese lugar, en lnea recta, al mojn o'a
del Cajn @*OS -*T ;,$ 9orte y ,,S O*T *-$ FesteA, en el ro Amatillo o
Gualcu2un.
O. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el nacimiento de la
7uebrada 6a Frilla y el mojn conocido como =alpaso de 0imilatn. .el
nacimiento de la 7uebrada llamada 6a Frilla @*BS QBT Q-$ 9orte y ,,S ;-T B-$
FesteA, al paso de 4l !obo @*BS QBT O-$ 9orte y ,,S ;-T ;Q$ FesteA, al pie del cerro
conocido como 4l &olcancilloE de all al nacimiento m(s meridional de la 7uebrada
de Cueva <edionda @*BS QBT OC$ 9orte y ,,S ;-T --$ FesteA, siguiendo su curso
aguas abajo a lo largo del centro del cauce al mojn fronteri'o C/ampate @*BS QBT
;-$ 9orte, ,,S *+T -;$ FesteA, /asta su confluencia con el ro Ca3as o 0anta Ana,
de all siguiendo el camino real, pasando por los mojones de ortillo Glanco @*BS
QBT O-$ 9orte y ,,S *,T ;O$ FesteA, Fbrajito @*BS QBT Q-$ 9orte y ,,S *?T ;,$ FesteA,
6aguna 0eca @*BS QOT -B$ 9orte y ,,S *CT OC$ FesteA, Amatillo @*BS QOT ;,$ 9orte y
,,S *QT O;$ FesteA, icac/o o 7uecru' @*BS QQT Q+$ 9orte y ,,S *OT O;$ FesteA,
4s2uinero o 0irin @*BS QCT QQ$ 9orte y ,,S *BT *-$ FesteA, 4l Carri'al @*BP Q?T ;-$
9orte y ,,P **T BQ$ FesteAE de all siguiendo siempre el camino real, /asta el punto
donde este camino atraviesa el ro 9egro @*BS Q+T BC$ 9orte y ,,S *;T BQ$ FesteAE
de all, siguiendo el ro 9egro aguas arriba, /asta el mojn 6as ilas en el
nacimiento de ese mismo ro @*OS --T --$ 9orte y ,,S -CT B-$ FesteA, y de ese
lugar al =alpaso de 0imilatn @*BS Q+T ;,$ 9orte y ,,S -OT ;*$ FesteA.
Q. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre la confluencia el punto
donde el ro )orola se une con la 7uebrada de =an'upucagua y el paso de Unire.
.esde la confluencia de la 7uebrada de =an'upucagua con el ro )orola @*BS QOT
--$ 9orte y ,?S QOT B-$ FesteA, siguiendo el ro )orola aguas arriba a lo largo del
centro del cauce /asta su nacimiento, la 2uebrada conocida como 6a Guacamaya
@*BS QBT B-$ 9orte y ,?S O,T ;;$ FesteA, de este punto, en lnea recta, a la colina de
6a Guacamaya @*BS QBT ;-$ 9orte y ,?S O,T *+$ FesteAE de all en lnea recta a un
punto en el ro Unire @*BS Q;T B?$ 9orte y ,?S O?T -O$ FesteAE cerca del lugar
23
conocido como 4l Coyolar, y de all, siguiendo el ro Unire aguas abajo, /asta el
paso de Unire o 6imn @*BS Q;T -?$ 9orte y ,?S OCT --$ FesteA, sobre dic/o ro.
C. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre 6os Amates y el Golfo
de Fonseca. .esde el punto conocido como 6os Amates, y el ro Goascor(n @*BS
;CT ;,$ 9orte y ,?S OBT ;-$ FesteA, siguiendo dic/o ro aguas abajo a lo largo del
centro del cauce pasando por el "incn de =uru/uaca y Garrancones, /asta su
desembocadura al 9or-Feste de las 1slas "amaditas @*BS ;OT ;C$ 9orte y ,?S O+T
-Q$ FesteA, en la Ga/a de 6a Unin.
6! Con respe0to a a Contro+ersia Ins.ar;
- 2ue declare 2ue la "ep>blica de <onduras tiene soberana sobre las islas de
=eanguera y =eanguerita.
C! Con respe0to a a Contro+ersia )ar<tima;
*A 4n relacin a la 'ona sujeta a delimitaciones dentro del GolfoD
- 2ue adjudi2ue y declare 2ue la comunidad de intereses e8istente entre 4l
0alvador y <onduras en virtud de 2ue ambos son 4stados costeros lindando
en una Ga/a /istrica encerrada, produce entre ellos una igualdad perfecta de
derec/os 2ue, sin embargo los mismos 4stados nunca /an transformado en
condominioE
- 2ue adjudi2ue y declare, por tanto, 2ue cada uno de los dos 4stados tiene
derec/o a ejercer sus poderes dentro de las 'onas a ser delimitadas
precisamente entre 4l 0alvador y <onduras.
- 2ue adjudi2ue y declare, 2ue el curso de la lnea delimitando las 'onas 2ue
cae, dentro del Golfo, bajo la jurisdiccin de <onduras y 4l 0alvador
respectivamente, tomando en cuenta todas las circunstancias pertinentes a fin
de llegar a una solucin e2uitativa, ser( definida de la manera siguienteD
aA la lnea e2uidistante de la lnea de marea baja de las costas continentales e
insulares de los dos 4stados, comen'ando adentro de la Ga/a de la Unin,
de la desembocadura del "o Goascor(n @latitud *BS ;OT ;C$ 9orte y ,?S O+T
-Q$ FesteA, y e8tendi5ndose /asta el punto situado a una distancia de una
milla marina de la isla salvadore3a de Conc/agNita y de la isla /ondure3a de
=eanguera, al 0ur de la primera y al Feste de la segundaE
bA de ese punto, la lnea uniendo puntos situada a una distancia de una milla
marina de la isla de Conc/agNita, corriendo /acia el 0ur de esa isla /asta un
punto situado a una distancia de tres millas marinas de la costa continental
de 4l 0alvadorE
24
cA de ese punto en adelante, la lnea uniendo puntos situados a una distancia
de tres millas marinas de la costa salvadore3a /asta el punto donde se
encuentra con la lnea de cierre del Golfo @ver mapa ilustrativo C.QAE
- 2ue adjudi2ue y declare 2ue la comunidad de intereses e8istentes entre 4l
0alvador y <onduras como 4stados costeros lindando en el Golfo implica un
derec/o igual para 2ue ambos ejer'an sus jurisdicciones sobre 'onas
martimas situadas m(s all( de la lnea de cierre del GolfoE
;A 4n relacin a la 'ona a la afuera del GolfoE
- 2ue adjudi2ue y declare 2ue la lnea de delimitacin producto de una solucin
e2uitativa, al tomar en consideracin todas las circunstancias pertinentes, est(
representada por una lnea tra'ada de acimut de los ;*Q.QS, empe'ando desde
la lnea de cierre del Golfo a un punto situado a una distancia de tres millas
marinas de la Costa de 4l 0alvador, y saliendo ;-- millas marinas de ese
punto, as delimitando el mar territorial, la 'ona e8clusivamente econmica
e8clusiva y plataforma continental de 4l 0alvador y <onduras @ver mapa
ilustrativo C.CAE
en la "5plicaD
#4n vista de los /ec/os y argumentos anteriormente e8puestos, el Gobierno
de la "ep>blica de <onduras solicita de la Corte 2ue tenga a bienD
A. Con respecto a la disputa fronteri'a terrestreD
- adjudi2ue y declare 2ue el curso de la frontera entre 4l 0alvador y <onduras
est( constituda por la lnea siguiente en las 'onas o sectores no descritos en
el artculo *C del )ratado General de a' del B- de octubre de *+,-D
*. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra el punto conocido como el
)rifinio, en la cima del Cerro =ontecristo, y la cima del Cerro Hapotal. .e la cima
del Cerro =ontecristo @latitud *OS ;QT ;-$ 9 y longitud ,+S ;*T ;,$ FA, el punto triple
entre <onduras, 4l 0alvador y Guatemala, en direccin 0ur-este /asta el
nacimiento m(s septentrional del "o de 0an =iguel 1ngenio )aguilapa @*OS ;OT
--$ 9 y ,+S ;-T *-$ FA, conocido como C/icotera, de all siguiendo aguas abajo a
lo largo del centro de su cauce al paso en el camino de Cital( a =etap(n @*OS ;-T
QQ$ 9 y ,+S *+T BB$ FA, en 6as Cruces. .esde el punto anterior en direccin 4ste,
en lnea recta, /asta la confluencia del ro !upula con el ro 6empa @*OS ;*T -C$ 9,
y ,+S *BT *-$ FA, pasando dic/a lnea por el lugar conocido como 4l Cobre, y de
esa confluencia en lnea recta en la cima del Cerro Hapotal @*OS ;BT ;C$ 9 y ,+S *OT
OB$ FA.
;. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre la e3a Cayaguanca
y la confluencia de la 7uebrada C/i2uita u Fscura con el ro 0umpul. .e la e3a
25
de Cayaguanca @*OS ;*T QQ$ 9 y ,+S *-T -Q$ FA, en lnea recta, /asta la
confluencia de la 7uebrada C/i2uita u Fscura con el ro 0umpul @*OS ;-T ;Q$ 9 y
,+S -OT Q?$ FA.
B. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el mojn de acacio y
el mojn conocido como o'a del Cajn. .el mojn acacio @*OS -CT ;,$ 9 y ,,S
O+T ;-$ FA, en el ro del mismo nombre, en lnea recta /asta la confluencia de la
7uebrada 6a uerta con el ro Gualcinga @*OS -CT ;O$ 9, y ,,S O?T -O$ FA, y de all
aguas abajo a lo largo del centro del cauce de dic/o ro para llegar al mojn o'a
del )oro @*OS -OT *O$ 9 y ,,S O?T --$ FA, en la confluencia del ro Gualcinga con el
ro 0a'alapa, en la 6agartera, de all siguiendo dic/o ro aguas arriba a lo largo del
centro del cauce al mojn de la o'a de 6a Golondrina @*OS -CT QQ$ 9 y ,,S OOT B;$
FAE de este punto en lnea recta /asta el mojn de 6a Ca3ada, Guanacaste o
latanar @*OS -CT -O$ 9 y ,,S OBT Q;$ FA y de ese mojn en lnea recta /asta el
mojn 4l ortillo en el Cerro del )ambor @*OS -OT -?$ 9 y ,,S OOT -C$ FA tambi5n
conocido como ortillo de el 0apoE de ese mojn fronteri'o en lnea recta /asta el
mojn Guaupa @*OS -OT BB$ 9 y ,,S OOT O-$ FA pasando por la colina de 4l 0apoE
de all en lnea recta a la cima de la 6oma "edonda @*OS -BT OC$ 9 y ,,S OOT BQ$ FAE
de la 6oma "edonda en lnea recta a la cima Cerro 4l Fcotillo o Gualcimaca @*OS
-BT ;Q$ 9 y ,,S OOT ;;$ FA pasando sobre el Cerro del Caracol. .el mojn de 4l
Fcotillo, en lnea recta, /asta el mojn de 6a Garranca o Garranco Glanco @*OS -;T
QQT 9 y ,,S OBT ;?$ FAE de all al Cerro de la Golsa @*OS -;T -Q$ 9 y ,,S O;T O-$ FAE y
de ese lugar, en lnea recta, al mojn de o'a del Cajn @*OS -*T ;,$ 9 y ,,S O*T
*-$ FA en el ro Amatillo o Gualcu2un.
O. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el nacimiento de la
7uebrada 6a Frilla y el mojn conocido como el =alpaso de 0imilatn. .el
nacimiento de la 2uebrada 6a Frilla @*BS QBT Q-$ 9 y ,,S ;-T B-$ FA a la colina de
4l !obo @*BS QBT O-$ 9 y ,,S ;-T ;Q$ FA, al pie del cerro conocido como 4l
&olcancilloE de all al nacimiento el m(s meridional de la 2uebrada de Cueva
<edionda @*BS QBT OC$ 9 y ,,S ;-T --$ FA siguiendo su curso aguas abajo a lo largo
del centro de su cauce /asta el mojn del C/ampate @*BS QBT ;-$ 9 y ,,S *+T -;$
FA /asta su confluencia con el ro Ca3as o 0anta Ana, de all siguiendo el camino
real, pasando por los mojones de ortillo Glanco @*BS QBT O-$ 9 y ,,S *,T ;O$ FA,
Fbrajito @*BS QBT Q-$ 9 y ,,S *?T ;,$ FA, 6aguna 0eca @*BS QOT -B$ 9 y ,,S *CT OC$
FA, Amatillo o 6as )ijeretas @*BS QOT ;,$ 9 y ,,S *QT O;$ FA, y de all en direccin
9orte, /asta el punto en el cual el ro 6as Ca3as se une con la 2uebrada conocida
como =asire o 6as )ijeretas @*BS QQT -B$ 9 y ,,S *QT OQ$ FAE de all siguiendo en
direccin 9or-4ste, sigue su curso aguas arriba /asta el camino de )orola o
Colomoncagua y contin>a en la misma direccin /asta el cerro 6a Cru', 7uecru'
o 4l icac/o @*BS QQT Q+$ 9 y ,,S *BT *-$ FAE de all al mojn de =onte "edondo,
4s2uinero o 0irin @*BS QCT QQ$ 9 y ,,S *BT *-$ FAE y de all al mojn 4l Carrisal o
0oropay @*BP Q?T O*$ 9 y ,,P *;T Q;$ FAE de all sigue en direccin 9orte /asta el
cerro del Fcote o Colina de Guiriri @*BS Q+T --$ 9 y ,,S *;T QQ$ FAE y de all, en la
misma direccin, al mojn de 4l "incn, en el ro 9egro, 7uiagara o 4l almar
@*BS Q+T QB$ 9 y ,,S *;T Q+$ FAE de all siguiendo el ro 9egro aguas arriba, /asta el
26
mojn de 6as ilas en el nacimiento de ese mismo ro @*OS --T --$ 9 y ,,S -CT B-$
FA y de ese lugar al =alpaso de 0imilatn @*BS Q+T ;,$ 9 y ,,S -OT ;*$ FA.
Q. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el punto donde el ro
)orola se une con la 7uebrada de =an'upucagua y el aso de Unire. .e la
confluencia de la 7uebrada de =an'upucagua con el ro )orola @*BS QOT --$ 9 y
,?S QOT B-$ FA, siguiendo el ro )orola aguas arriba a lo largo del centro de su
cauce /asta su nacimiento, la 2uebrada conocida como 6a Guacamaya @*BS QBT
B-$ 9 y ,?S O,T ;;$ FA, de este punto, en lnea recta, a la colina de 6a Guacamaya
@*BS QBT ;-$ 9 y ,?S O,T *+$ FAE de all en lnea recta /asta un punto en el ro Unire
@*BS Q;T B?$ 9 y ,?S O?T -O$ FA, cerca del lugar conocido como 4l Coyolar, y de all,
siguiendo el ro Unire aguas abajo /asta el aso de Unire o 6imn @*BS Q;T -?$ 9 y
,?S OCT --$ FA, en dic/o ro.
C. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre 6os Amates y el Golfo
de Fonseca. .esde el punto conocido como 6os Amates, en el ro Goascor(n @*BS
;CT ;,$ 9 y ,?S OBT ;-$ FA, siguiendo dic/o ro aguas abajo a lo largo del centro del
cauce pasando por el "incn de =uru/uaca y Garrancones, /asta su
desembocadura al 9or-oeste de las 1slas "amaditas @*BS ;OT ;C$ 9 y ,?S O+T -Q$
FA en la ba/a de 6a Unin.
- 2ue rec/ace las Conclusiones del Gobierno de 4l 0alvador incluyendo a2uellas
e8puestas en el unto 1, p(rrafo ;, de las Conclusiones de la Contra =emoria y
2ue se refieren a la delimitacin de la frontera terrestre.
G. Con respecto a la controversia insularD
- 2ue declare 2ue slo las islas de =eanguera y =eanguerita est(n en litigio
entre las artes y 2ue la "ep>blica de <onduras tiene la soberana sobre ellas.
C. Con respecto a la controversia martimaD
*. 4n relacin a la 'ona sujeta de delimitacin dentro del GolfoD
- 2ue adjudi2ue y declare 2ue la comunidad de intereses e8istente entre 4l
0alvador y <onduras en virtud de ser ambos 4stados costeros lindando en
una ba/a /istrica encerrada produce entre ellos una perfecta igualdad de
derec/os, 2ue, sin embargo los mismos 4stados nunca /an transformado en
condominioE
- 2ue adjudi2ue y declare, por tanto 2ue cada uno de los dos 4stados tiene
derec/o a ejercer sus poderes adentro de 'onas a ser delimitadas
precisamente entre 4l 0alvador y <ondurasE
- 2ue adjudi2ue y declare 2ue el curso de la lnea delimitando de las 'onas 2ue
caen entro del Golfo, bajo la jurisdiccin de <onduras y 4l 0alvador
respectivamente, tomando en consideracin todas las circunstancias
27
relevantes, a fin de llegar a una solucin e2uitativa, ser( definida de la manera
siguienteD
@aA la lnea e2uidistante de la lnea de mareas baja de las costas continentales e
insulares de los dos 4stados, comen'ando adentro de la Ga/a de 6a Unin,
de la desembocadura del ro Goascor(n @latitud *BS ;OT ;C$ 9 y longitud ,?S O+T
-Q$ FA, y e8tendi5ndose /asta el punto situado a una distancia de una milla
marina de la isla salvadore3a de Conc/agNita y de la isla /ondure3a de
=eanguera, al 0ur de la primera y al Feste de la segundaE
@bA de ese punto, la lnea uniendo puntos situados a una distancia de una milla
marina de la isla de Conc/agNita, corriendo al 0ur de esa isla /asta un punto
situado a una distancia de tres millas marinas de la Costa Continental de 4l
0alvadorE
U de ese punto en adelante, la lnea uniendo puntos situados a una distancia de
tres millas marinas de la costa salvadore3a /asta el punto donde encuentra la
lnea de cierre del golfo @ver mapa ilustrativo C.QAE
- 2ue adjudi2ue y declare 2ue la comunidad de intereses e8istentes entre 4l
0alvador y <onduras como 4stados costeros lindando en el Golfo implica un
derec/o igual para 2ue ambos ejer'an sus jurisdicciones sobre 'onas
martimas situadas m(s all( de la lnea de cierre del GolfoE
;A 4n relacin a la 'ona afuera del GolfoD
- 2ue adjudi2ue y declare 2ue la lnea de delimitacin producto de una solucin
e2uitativa, al tomar en consideracin todas las circunstancias relevantes, est(
representada por una lnea de acimut igual a ;*Q.QS, comen'ando desde la
lnea de cierre del Golfo a un punto situado a una distancia de tres millas
marinas de la costa de 4l 0alvador, y saliendo ;-- millas marinas de ese
punto, as delimitando el mar territorial, la 'ona econmica e8clusiva y la
plataforma continental de 4l 0alvador y de <onduras @ver mapa ilustrativo C. C
en la =emoria de <ondurasA.$
;O. 4n el curso del procedimiento oral, las siguientes Conclusiones fueron
presentadas por las artesD
4n nombre de la "ep>blica de 4l 0alvadorD
#4l Gobierno de 4l 0alvador respetuosamente solicita a la 0ala de la Corte
1nternacional de !usticia 2ue adjudi2ue y declare 2ueD
A. 4n relacin a la delimitacin de la frontera terrestre
28
6a lnea de la frontera en las 'onas o sectores 2ue no est(n descritos en el
artculo *C del )ratado General de a' del B- de octubre de *+,- es la siguienteD
@iA en el sector en litigio de )epanguisir, de conformidad con el p(rrafo C.C+ y
al mapa C.? de la =emoria de 4l 0alvador, as establecidos en el Ane8o 1 de
estas ConclusionesE
@iiA en el sector en litigio de 6as ilas o Cayaguanca, de conformidad con el
p(rrafo C.?- y el mapa C., de la =emoria de 4l 0alvador, as establecidos
en el Ane8o 11 de estas ConclusionesE
@iiiA en el sector en litigio de Arcatao o 0a'alapa, de conformidad con el p(rrafo
C.?* y mapa C.+ de la =emoria de 4l 0alvador, as establecidos en el
Ane8o 111 de estas ConclusionesE
@ivA en el sector en litigio de 9a/uateri2ue de conformidad con el p(rrafo C.?; y
al mapa C.*- de la =emoria de 4l 0alvador, as establecidos en el Ane8o 1&
de estas ConclusionesE
@vA en el sector en litigio de olors, de conformidad con el p(rrafo C.?B y mapa
C.** de la =emoria de 4l 0alvador, as establecidos en el Ane8o & de estas
ConclusionesAE y
@vA en el sector en litigio del 4stuario del ro Goascor(n, de conformidad con el
p(rrafo C.?O y mapa C.*; de la =emoria de 4l 0alvador, as establecidos
en el Ane8o &1 de estas Conclusiones.
G. 4n relacin a la situacin jurdica de las islas
6a soberana sobre todas las islas adentro del Golfo de Fonseca y, en
particular, sobre las islas de =eanguera y =eanguerita, pertenece a 4l 0alvador,
con la e8cepcin de la isla de Hacate Grande y las islas Farallones.
C. 4n relacin a la determinacin de la situacin jurdica de los espacios
martimos.
*. 6a 0ala no tiene jurisdiccin para efectuar cual2uier delimitacin de los
espacios martimos.
;. 6a situacin jurdica de los espacios martimos adentro del Golfo de
Fonseca corresponde al r5gimen jurdico establecido por la 0entencia de la Corte
de !usticia Centroamericana del + de mar'o de *+*?.
B. 6a situacin jurdica de los espacios martimos afuera del Golfo de
Fonseca es la siguienteD
29
aA <onduras no tiene soberana, derec/os soberanos jurisdiccin en sobre
dic/os espaciosE y.
bA los >nicos 4stados 2ue tienen soberana, derec/os soberanos, o jurisdiccin
en sobre dic/os espacios son 4stados con costas 2ue dan directamente
sobre el Fc5ano acfico, de los cuales 4l 0alvador es uno.$
# Ane8os citados en las Conclusiones Finales de 4l 0alvador.
A94:F 1
)4A9GU101"
artiendo de la cima del Cerro del Hapotal o C/iporro situado a *OS ;BT ;C$
de latitud 9orte y ,+S *OT OB$ de longitud Feste, la frontera contin>a en lnea recta
en direccin 9orte ?*S ;?T ;-$ Feste por una distancia de B,QB- metros /asta el
Cerro iedra =enuda situado a *OS ;OT -;$ de latitud 9orte y ,+S *CT BQ$ de
longitud Feste. .e este cerro contin>a en la direccin 9orte Q?S *+T BB$ Feste por
una distancia de ;,+Q* metros /asta el =ojn del )al2ue'alar en el ro conocido
como el omola situado a *OS ;OT QO$ de latitud 9orte y ,+S *?T Q,$ de longitud
Feste. .e este mojn, la frontera sigue el curso del ro omola aguas arriba por
una distancia de ,?Q metros /asta la confluencia de los cursos de agua conocidos
como el omola y Cipresales situados a *OS ;OT ;Q$ de latitud 9orte y ,+S *,T ;*$
de longitud Feste. .e esta confluencia, la frontera sigue el curso de la 7uebrada
de omola aguas arriba por una distancia de O,C;Q metros /asta su nacimiento
situado a *OS ;CT -Q$ de latitud 9orte y ,+S ;-T *;$ de longitud Feste. .esde este
nacimiento, la frontera contin>a en lnea recta en direccin 0ur Q*S BQT --$ Feste
por una distancia de ;,?-- metros /asta la cima del Cerro =ontecristo situado a
*OS ;QT *-$ de latitud 9orte y ,+S ;*T ;*.QC,$ de longitud Feste.
A94:F 11
6A0 16A0 F CAKAGUA9CA
artiendo de la confluencia del curso de agua conocido como Fscura
o C/i2uita con el "o conocido como el 0umpul situado a *OS ;-T ;C$ de
latitud 9orte y ,+S -OT Q,$ de longitud Feste, la frontera sigue el curso del
ro 0umpul aguas arriba por una distancia de *-,Q-- metros /asta su
nacimiento situado a *OS ;OT *?$ de latitud 9 y ,+S -CT OQ$ de longitud Fste.
.e este nacimiento, la frontera continua en lnea recta en la direccin 0ur
QBS OCT B*$ Feste por una distancia de ?,O-O metros /asta la e3a de
Cayaguanca situada a *OS ;*T QO$ de latitud 9orte y ,+S *-T -O$ de longitud
Feste.
30
A94:F 111
A"CA)AF F 0AHA6AA
artiendo del mojn conocido como el =ojn o'a del Cajn sobre el
ro conocido como Guay2ui2un, Gualcu2un o 4l Amatillo situado a *OS -*T
;,$ de latitud 9orte y ,,S O*T -+$ longitud Feste, la frontera sigue dic/o ro
aguas arriba por una distancia de Q,--- metros /asta su nacimiento situado
a *OS -;T OQ$ latitud 9orte y ,,S O;T BB$ de longitud Feste. .e este
nacimiento, la frontera contin>a en lnea recta en la direccin 9orte *,S;*T
*C$ Feste por una distancia de +,,QB metros /asta la cima del Cerro 4l
Fraile situado a *OS -?T O+$ de latitud 9orte y ,,S BOT *C$ de longitud Feste.
.esde este cerro, la frontera contin>a en lnea recta en la direccin 9orte
C-S B-T Feste por una distancia de ?,QQ- metros /asta la cima del Cerro 6a
intal situado a *OS -+T O+$ de latitud 9orte y ,,S O?T QQ$ de longitud Feste.
.esde este cerro, la frontera contin>a en lnea recta en la direccin 0ur ;*S
B-T Feste por una distancia de ;,,B- metros /asta el nacimiento del ro
acacio situado a *OS -,T ;B$ de latitud 9orte y ,,S O,T B-$ de longitud
Feste. .esde este nacimiento, la frontera sigue el curso del ro acacio
aguas abajo por una distancia de Q,*;Q metros /asta el punto en dic/o ro
acacio situado a *OS -CT ;?$ de latitud 9orte y ,,S O+$ *,T longitud Feste.
A94:F 1&
9A<UA)4"17U4
artiendo del mojn fronteri'o conocido como =ojn =al aso de
0imilatn situado a *OS --T QB$ de latitud 9orte y ,,S -BT QO$ longitud Feste,
la frontera contin>a en lnea recta en la direccin 9orte BS Feste por una
distancia de B,--- metros /asta el Antiguo =ojn de 6a 6oma situado a *OS
-;T B;$ de latitud 9orte y ,,S -BT Q+$ de longitud Feste. .esde este mojn,
la frontera contin>a en lnea recta en la direccin 9orte B*S B-T Feste por
una distancia de ;,?,- metros /asta la monta3a conocida como la =onta3a
de la 1sla situada a *OS -BT O+$ de latitud 9orte y ,,S -OT O?$ de longitud
Feste. .esde esta monta3a, la frontera contin>a en lnea recta en direccin
9orte ,+S O-$ -;T Feste por una distancia de ?,-Q+ metros /asta la cima del
cerro 6a Ardilla situado a *OS -BT Q*$ de latitud 9orte y ,,S -,T OB$ de
longitud Feste. .esde este cerro la frontera contin>a en lnea recta en
direccin 0ur ?,S BQT *B$ Feste por una distancia de C,,BB metros /asta la
cima del cerro 4l Alumbrador situado a *OS -BT -,$ de latitud 9orte y ,,S *;T
;C$ de longitud Feste. .e este cerro, la frontera contin>a en lnea recta en
direccin 0ur *,S *BT BC$ Feste por una distancia de O,;;; metros /asta la
cima del Cerro C/agualaca o =ar2ue'ote situado a *OS --T Q?$ de latitud
9orte y ,,S *BT **$ de longitud Feste. .esde este cerro, la frontera contin>a
en lnea recta en direccin 0ur CCS OQ$ Feste por una distancia de ;,CQ-
metros /asta el codo de un ro conocido como el 9egro situado a *OS --T
;;$ de latitud 9orte y ,,S *OT B*$ de longitud Feste. .e este codo de este
31
ro, sigue el curso del ro 9egro aguas arriba por una distancia de *,,--
metros /asta su confluencia con el ro conocido como 6a resa, 6as Flores
o ic/igual situado a *BS Q+T B,$ de latitud 9orte y ,,S *OT *C$ de longitud
Feste. .e esta confluencia, la frontera sigue el curso de 6a resa, 6as
Flores o ic/igual aguas arriba por una distancia de O,B-- metros /asta el
mojn fronteri'o situado en su curso a *BS Q?T OO$ de latitud 9orte y ,,S *BT
O+$ de longitud Feste. .esde este mojn, la frontera continua en lnea
recta en direccin 0ur ;;S O-$ Feste por una distancia de ;,*?- metros
/asta la cima del cerro conocido como 4l Alguacil situado a *BS QCT ;*$ de
latitud 9orte y ,,S *OT *C$ de longitud Feste. .esde este cerro, la frontera
contin>a en lnea recta en direccin 0ur ?BS *OT **$ Feste por una distancia
de *,,,* metros /asta el codo del ro conocido como 6as Ca3as o Ku2uina
situado a *BS QCT ;*$ de latitud 9orte y ,,S *QT *C$ de longitud Feste. .e
este codo de este ro, la frontera sigue el curso de el ro 6as Ca3as o
Ku2uina aguas abajo por una distancia de *;,--- metros /asta el lugar
conocido como el Cajn de C/ampate situado en su curso a *BS QBT BB$ de
latitud 9orte y ,,S *+T --$ de longitud Feste. .e este lugar, la frontera
contin>a en lnea recta en direccin 9orte ?*S -;T ;;$ Feste por una
distancia de ;,B;* metros /asta la cima del Cerro 4l &olcancillo situado a
*BS QBT Q,$ de latitud 9orte y ,,S ;-T *B$ de longitud Feste. .e este punto,
la frontera contin>a en lnea recta en direccin 0ur C-S ;QT *;$ Feste por
una distancia de +B- metros /asta el nacimiento de la 2uebrada llamada 6a
Frilla situada a *BS QBT OB$ de latitud 9orte y ,,S ;-T B,$ de longitud Feste.
A94:F &
F6F"F0
artiendo del lugar conocido como el aso de Unire situado en el ro
conocido como el Unire, Guajini2uil o escado a *BS Q;T *-$ de latitud 9orte
y ,?S OCT -;$ de longitud Feste, la frontera sigue el curso del Unire,
Guajini2uil o escado aguas arriba por una distancia de ,,,-- metros /asta
su nacimiento situado a *BS QQT *C$ de latitud 9orte y ,?S O?T Q,$ de
longitud Feste. .esde este nacimiento, la frontera contin>a en lnea recta
en direccin 9orte QCS ;BT *B$ Feste por una distancia de O,*?+ metros
/asta el pico conocido como el Cerro "ibit( situado a *BS QCT B;$ de latitud
9orte y ,?S O+T QO$ de longitud Feste. .esde este pico, la frontera contin>a
en lnea recta en direccin 0ur ,?S -;T ;O$ Feste por una distancia de C,;O*
metros /asta el Cerro 6pe' situado a *BS QCT ;B$ de latitud 9orte y ,?S QBT
;*$ de longitud Feste. .e este cerro, la frontera contin>a en lnea recta en
direccin 0ur O-S B-T Feste por una distancia de ;,QQ- metros /asta el
mojn fronteri'o conocido como el =ojn Alto de la 6o'a situado a *BS QQT
*,$ de latitud 9orte y ,?S QOT *?$ de longitud Feste. .e este mojn, la
frontera contin>a en lnea recta en direccin 0ur *-S Feste por una
distancia de Q-- metros /asta el nacimiento de la 7uebrada =an'ucupagua
o =an'upucagua situada a *BS QQT -B$ de latitud 9orte y ,?S QOT *+$ de
32
longitud Feste. .e este nacimiento, la frontera sigue el curso de la
2uebrada =an'ucupagua o =an'upucagua aguas abajo /asta su
desembocadura en el ro )orola situada a *BS QBT Q+$ de latitud 9orte y ,?S
QOT B-$ de longitud Feste.
A94:F &1
40)UA"1F .46 "1F GFA0CF"A9
artiendo de la antigua desembocadura del ro Goascor(n en la
entrada conocida como el 4stero de la Cut> situado a *BS ;;T --$ de latitud
9orte y ,?S O*T ;Q$ de longitud Feste, la frontera sigue el antiguo curso del
ro Goascor(n por una distancia de *?,B-- metros /asta el lugar conocido
como la "ompicin de los Amates situado a *BS ;CT ;+$ de latitud 9orte y
,?S OBT ;Q$ de longitud Feste, 2ue es donde el ro Goascor(n cambi su
curso.
4n nombre de la "ep>blica de <ondurasD
#4l Gobierno de la "ep>blica de <onduras, solicita, 2ue la Corte tenga a
bienD
A! En rea0i>n a a 0ontro+ersia CronteriDa terrestre;
- adjudicar y declarar 2ue el curso de la frontera entre 4l 0alvador y <onduras
est( constituida por la siguiente lnea en las 'onas o sectores no descritos en
el Artculo *C del )ratado General de a' del B- de Fctubre de *+,-D
*. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el punto conocido
como 4l )rifinio, en la cima del Cerro =ontecristo, y la Cima del Cerro Hapotal. .e
la cima del Cerro =ontecristo @*OS ;QT ;-$ y ,+S ;*T ;,$
*
A, el punto triple entre
<onduras, 4l 0alvador y Guatemala en direccin 0ur-4ste /acia el nacimiento m(s
septentrional del ro 0an =iguel 1ngenio o )aguilapa @*OS ;OT --$ y ,+S ;-T *-$A,
conocido como la 7uebrada C/icotera, de a/ corriendo aguas abajo a lo largo del
centro del cauce de dic/o ro /asta el paso en el camino de Cital( a =etap(n @*OS
;-T QQ$ y ,+S *+T BB$A en las Cruces. .el punto anterior en direccin 4ste, en lnea
recta, /asta la confluencia del ro !upula con el ro 6empa @*OS ;*T -C$ y ,+S *BT
*-$A, dic/a lnea pasando dic/a lnea por el lugar conocido como el Cobre, y de
esa confluencia en lnea recta a la cima del Cerro Hapotal @*OS ;BT ;C$ y ,+S *OT
OB$AE
;. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre la e3a de
Cayaguanca y la Confluencia de la 7uebrada C/i2uita u Fscura con el ro 0umpul.
1
.e a2u en adelante, la primera coordenada corresponde a latitud 9orte y la segunda a longitud
Feste.
33
.e la e3a de Cayaguanca @*OS ;*T QQ$ y ,+S *-T -Q$A, en lnea recta, /asta la
confluencia de la 7uebrada C/i2uita u Fscura con el ro 0umpul @*OS ;-T ;Q$ y ,+S
-OT Q?$AE
B. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el mojn acacio y el
mojn conocido como o'a del Cajn. .el mojn de acacio @*OS -CT ;,$ y ,,S O+T
;-$A, en el ro del mismo nombre en lnea recta /asta la confluencia de la
7uebrada 6a uerta con el ro Gualcinga @*OS -CT ;O$ y ,,S O?T -O$A, y de all
aguas abajo a lo largo del centro del cauce de dic/o ro para llegar al mojn de la
o'a del )oro @*OS -OT *O$ y ,,S O?T --$A, en la confluencia del ro Gualcinga con el
ro Ha'alapa, en 6a 6agartera, de all siguiendo dic/o ro aguas arriba a lo largo
del centro del cauce al mojn de la o'a de la Golondrina @*OS -CT QQ$ y ,,S OOT
B;$AE de este punto en lnea recta /asta el mojn de 6a Ca3ada, Guanacaste o
lantanar @*OS -CT -O$ y ,,S OBT Q;$A y de este mojn en lnea recta al mojn de 4l
ortillo en el Cerro del )ambor @*OS -OT O?$ y ,,S OOT -C$A, tambi5n conocido como
ortillo de 4l 0apoE de ese mojn fronteri'o en lnea recta /asta el mojn Guaupa
@*OS -OT BB$ y ,,S OOT O-$A, pasando por la colina de 4l 0apoE de all en lnea recta
a la Cima de la 6oma "edonda @*OS -BT OC$ y ,,S OOT BQ$AE desde la 6oma
"edonda en lnea recta a la Cima del Cerro del Fcotillo o Gualcimaca @*OS -BT ;Q$
y ,,S OOT ;;$A, pasando sobre el Cerro del Caracol. .el mojn de 4l Fcotillo, en
lnea recta /asta el mojn de 6a Garranca o Garranco Glanco @*OS -;T QQ$ y ,,S OBT
;?$AE de all al Cerro 6a Golsa @*;P -;T -Q$ y ,,P O;T O-$AE y de ese lugar, en lnea
recta, al mojn o'a del Cajn @*OS -*T ;,$ y ,,S O*T *-$A sobre el ro Amatillo o
Gualcu2unE
O. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el nacimiento de la
7uebrada 6a Frilla y el =ojn fronteri'o conocido como el =alpaso de 0imilatn.
.el nacimiento de la 7uebrada llamada 6a Frilla @*BS QBT Q-$ y ,,S ;-T B-$A al paso
de 4l !obo @*BS QBT O-$ y ,,S ;-T ;Q$A, al pie de la monta3a llamada 4l &olcancilloE
de all /asta el nacimiento m(s meridional de la 7uebrada Cueva <edionda @*BS
QBT OC$ y ,,S ;-T --$A, siguiendo el curso aguas abajo a lo largo del centro del
cauce /asta el mojn C/ampate @*BS QBT O-$ y ,,S *+T -;$A /asta su confluencia
con el ro 6as Ca3as o 0anta Ana, de all siguiendo el camino real, pasando por
los mojones de ortillo Glanco @*BS QBT ;-$ y ,,S *+T -;$A, Fbrajito @*BS QBT Q-$ y
,,S *?T ;,$A, 6aguna 0eca @*BS QOT -B$ y ,,S *CT OC$A, Amatillo o 6as )ijeretas @*BS
QOT ;,$ y ,,S *QT O;$A, y de all en direccin 9orte, /asta el punto en el cual el ro
6as Ca3as se une con el curso de agua conocido como =asire o 6as )ijeretas
@*BS QQT -B$ y ,,S *QT OQ$AE de all, tomando una direccin 9or-oriental, sigue su
curso aguas arriba /asta el camino de )orola a Colomoncagua y contin>a en la
misma direccin /asta el Cerro 6a Cru', 7uecru' o 4l icac/o @*BS QQT Q+$ y ,,S
*BT *-$AE de all al mojn de =onte "edondo, 4s2uinero o 0irn @*BS QCT QQ$ y ,,S
*BT *-$A y de all al mojn de 4l Carri'al o 0oropay @*BS Q?T O*$ y ,,S *;T Q;$AE de
all corre en direccin 9orte del Cerro del Fcote o 6oma de Guiriri @*BS Q+T --$ y
,,S *;T QQ$A y de all en la misma direccin al mojn de 4l "incn en el ro 9egro,
7uiaguara o 4l almar @*BS Q+T BB$ y ,,S *;T Q+$AE de all siguiendo el ro 9egro
aguas arriba /asta el mojn de 6as ilas en el nacimiento del mismo ro @*OS --T
34
--$ y ,,S -CT B-$AE y de ese lugar al =alpaso de 0imilatn @*BS Q+T ;,$ y ,,S -OT
;*$AE
Q. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre el punto donde el ro
)orola se une con la 7uebrada de =an'upucagua y el aso de Unire. .e la
confluencia de la 7uebrada de =an'upucagua con el ro )orola @*BS QOT --$ y ,?S
O;T B-$A, siguiendo el ro )orola aguas arriba a lo largo del centro de su cauce
/asta su nacimiento, la 2uebrada conocida como 6a Guacamaya @*BS QBT B-$ y ,?S
O,T ;;$AE de este punto, en lnea recta, al aso de la Guacamaya @*BS QBT ;-$ y ,?S
O,T *+$AE de all en lnea recta a un punto en el ro Unire @*BS Q;T B?$ y ,?S O?T -O$AE
cerca del lugar conocido como el Coyolar, y de all, siguiendo el ro Unire aguas
abajo, /asta el aso de Unire o de 6imn @*BS Q;T -?$ y ,?S OCT --$A sobre dic/o
roE
C. 0ector de la frontera terrestre 2ue se encuentra entre 6os Amates y el Golfo
de Fonseca. .esde el punto conocido como 6os Amates en el ro Goascor(n @*BS
;CT ;, y ,?S OBT ;-$A siguiendo dic/o ro aguas abajo a lo largo del centro del
cauce pasando por el "incn de =uru/uaca y Garrancones, /asta su
desembocadura al 9or-oeste de las 1slas "amaditas @*BS ;OT ;C$ y ,?S O+T -Q$A en
la Ga/a de 6a UninE
- rec/a'ar las Conclusiones del Gobierno de 4l 0alvador incluyendo a2uellas
establecidas en el unto 1, p(rrafo ;, de las Conclusiones de la Contra
=emoria y 2ue se refieren a la delimitacin de la frontera terrestre, incluidas
en su =emoria, Conclusiones 9>mero uno y dos.
6! En rea0i>n a a 0ontro+ersia ins.ar;
- adjudicar y declarar 2ue slo las 1slas =eanguera y =eanguerita est(n en
disputa entre las artes y 2ue la "ep>blica de <onduras tiene soberana
sobre ellas.
C! En rea0i>n a a 0ontro+ersia mar<tima;
*. Adjudicar y declarar 2ue el r5gimen de las aguas en la Ga/a de Fonseca, la
delimitacin de las (reas martimas en esa Ga/a, y los derec/os de <onduras
m(s all( de la lnea de cierre de la Ga/a de Fonseca, en el Fc5ano acfico y la
delimitacin de las (reas martimas correspondientes a las dos artes por medio
de una lnea son materia de disputa a ser decidida por la 0ala de la Corte de
conformidad con el Compromiso concluido por las artes en *+,C.
;. 4n relacin a la 'ona sujeta a delimitacin adentro del GolfoD
35
- adjudicar y declarar 2ue la comunidad de intereses e8istente entre 4l 0alvador
y <onduras en virtud de ser ambos 4stados Costeros lindando en una Ga/a
/istrica encerrada produce entre ellos una perfecta igualdad de derec/os, 2ue
sin embargo, los mismos 4stados nunca /an transformado en condominioE
- adjudicar y declarar, por tanto, 2ue cada uno de los dos 4stados tiene derec/o
a ejercer sus poderes adentro de 'onas a ser delimitadas entre 4l 0alvador y
<ondurasE
- adjudicar y declarar, 2ue el curso de la lnea 2ue delimitando las 'onas 2ue
caen, adentro del Golfo, bajo la jurisdiccin de <onduras y 4l 0alvador
respectivamente, tomando en consideracin todas las circunstancias
pertinentes a fin de llegar a una solucin e2uitativa, ser( definida de la
manera siguienteD
la lnea e2uidistante desde la lnea de marea baja de las costas continentales
e insulares de los dos 4stados, comen'ando adentro de la Ga/a de 6a Unin,
de la desembocadura del ro Goascor(n @*BS ;OT ;C$ y ,?S O+T -Q$A
e8tendi5ndose al punto situado a una distancia de una @*A milla marina de la isla
salvadore3a de Conc/aguita y de la isla /ondure3a de =eanguera, al 0ur de la
primera y al Feste de la segundaE
de ese punto, la lnea uniendo puntos situados a una distancia de tres @BA millas
marinas de la costa salvadore3a /asta el punto donde encuentra la lnea de
cierre del Golfo @ver mapa ilustrativo C.Q. =<, &ol. 11AE
- adjudicar y declarar 2ue la comunidad de intereses e8istente entre 4l 0alvador y
<onduras como 4stados costeros lindando en el Golfo implica un derec/o igual
para 2ue ambos y ejer'an sus jurisdicciones sobre (reas martimas situadas
m(s all( de la lnea de cierre del GolfoE
- adjudicar y declarar 2ue la lnea de cierre 2ue cru'a la boca de la Ga/a desde
unta Amapala a unta CosigNina es la lnea de base de la cual una lnea de
delimitacin afuera de la Ga/a ser( proyectada dentro del acfico, y adem(s
2ue determine 2ue esto debe ser desde un punto 2ue est( a tres @BA millas de la
marea baja en la costa de 4l 0alvador.
B. 4n relacin a la 'ona afuera del GolfoD
- Adjudicar y declarar 2ue la lnea de delimitacin producto de una solucin
e2uitativa, al tomar en consideracin todas las circunstancias pertinentes, est(
representada por una lnea e8tendi5ndose ;-- millas siguiendo un acimut 2ue
le proporcione a <onduras un (rea martima 2ue es e2uitativa y proporcional a
longitud de la costa /ondure3a, comen'ando desde la lnea de cierre del Golfo
a un punto situado a una distancia de tres @BA millas marinas de la costa de 4l
0alvador, delimitando as el mar territorial, la 'ona econmica e8clusiva y la
36
plataforma continental de 4l 0alvador y <onduras @ver mapa ilustrativo C.C. en
la =emoria de <ondurasA.
V V
;Q. 4n su .eclaracin 4scrita sometida de conformidad con el Artculo ,Q del
"eglamento de la Corte, 9icaragua present un resumen de sus conclusiones de
la manera siguienteD
#4l Gobierno de 9icaragua sostiene 2ue ning>n r5gimen de
comunidad de intereses jam(s /a e8istido respecto al Golfo de Fonseca.
6as consideraciones jurdicas 2ue respaldan esta conclusin pueden
resumirse asD
@aA 6as cuestiones presentadas en los alegatos de 4l 0alvador y
<onduras se refieren al .erec/o del =ar, e8cepto en tanto a 2ue se
refieran a la cuestin condominio.
@bA 6os principios relevantes de delimitacin martima no pueden ser
despla'ados por la introduccin injustificada de un concepto de
#perfecta igualdad de 4stados$.
U 6a pr(ctica consistente de los 4stados ribere3os /a reconocido la
ausencia de cual2uier r5gimen jurdico especial adentro del Golfo,
aparte del de tener car(cter de Ga/a <istrica.
@dA 6os argumentos de <onduras est(n dise3ados para producir ventajas
para <onduras 2ue no podran obtener por la aplicacin de los
principios de e2uidad referentes a delimitacin martima 2ue forman
parte del derec/o internacional general. 4l objetivo no es igualdad
sino privilegio$.
;C. 4n el transcurso del procedimiento oral, el Gobierno de 9icaragua someti
sus #conclusiones formales # de la manera siguienteD
# *. 4l status 2uo en la regin del Golfo de Fonseca est( basado en
la frontera definitiva entre 9icaragua y <onduras, reconocida en el Acta 11
adoptada en *+--, junto con los principios y reglas del .erec/o
1nternacional General referentes a los derec/os de 4stados costeros, y el
reconocimiento por los 4stados costeros del .erec/o del aso 1nocente a
embarcaciones /ondure3os de acuerdo con la costumbre local.
;. 6as demandas /ondure3as presentadas en la forma de un
concepto de un concepto de comunidad de intereses pueden afectar los
intereses jurdicos de 9icaragua, directa y sustancialmente, en particular,
37
por2ue como revelan los alegatos y conclusiones, la comunidad de
intereses conllevara un derec/o a (reas de territorio martimo incompatible
con los derec/os in/erentes de 9icaragua.
B. 4l .erec/o 1nternacional no reconoce un concepto de comunidad
de intereses, ya sea en forma 2ue pudiera invalidar la aplicacin de los
principios del .erec/o del =ar o de cual2uier otra forma.
O. 6a demanda /ondure3a a derec/os involucrando un corredor de
territorio martimo o jurisdiccin e8clusiva al Feste del punto e8tremo,
irrevocable en derec/o, de la frontera establecida entre <onduras y
9icaragua no tiene valide' en .erec/o 1nternacional General y
consecuentemente es inoponible a cual2uier otro 4stado, sea o no parte en
el proceso actual.
Q. 6os derec/os legales de los 4stados costeros, incluyendo
9icaragua, se mantienen igual sea 2ue las aguas del Golfo est5n
clasificadas como aguas internas o como =ar )erritorial o como lataforma
Continental.
C. 0in prejuicio de lo anterior, e8isten consideraciones sustanciales
de lo correcto jurdicamente en base a lo cual las demandas martimas
/ondure3as, 2ue forman parte de las conclusiones con relacin a la
comunidad de intereses, deben ser tratadas como inadmisibles.
?. 9ing>n r5gimen de condominio e8iste en el Golfo de Fonseca o en
cual2uier parte.
,. 6a "ep>blica de 9icaragua reafirma su posicin con respecto a
todas las cuestiones de delimitacin contenidas en su .eclaracin 4scrita
del *O de .iciembre de *++-.
V V V
Introd.00i>n 7enera
;?. Como resultar( aparente de los t5rminos del Compromiso del ;O de
mayo de *+,C antes especificado, la controversia presentada ante la 0ala actual
de la Corte por ese Compromiso est( compuesta de tres elementos principalesD la
controversia sobre la frontera terrestreE la controversia sobre la situacin jurdica
de las islasE y la controversia sobre la situacin jurdica de los espacios martimos.
Cada uno de estos tres elementos se subdivide a>n m(sD la controversia fronteri'a
terrestre se refiere a seis distintos sectores de la fronteraE la controversia insular
incluye no solamente determinacin de soberana sobre ciertas islas, sino
38
tambi5n controversias sobre cu(l isla est(n involucradas y sobre el derec/o
aplicableE los espacios martimos en cuestin son tanto a2uellos adentro del Golfo
de Fonseca, de los cuales las dos artes y el 4stado interviniente - 9icaragua- son
4stados costeros, y las aguas afuera del GolfoE y tambi5n e8iste controversia
sobre si la funcin de la 0ala en ese sentido es o no delimitar las aguas. 6a 0ala
tratar( sucesivamente cada uno de los elementos de la controversia antes
mencionados, pero primero se referir( brevemente a los antecedentes e /istoria
del litigio.
;,. 6as dos artes @y el 4stado intervinienteA son 4stados 2ue entraron
en e8istencia despu5s de la ruptura del 1mperio 4spa3ol en Centro Am5rica, y sus
territorios corresponden a las subdivisiones administrativas de ese imperio. A
pesar 2ue en principio se acept 2ue las nuevas fronteras internacionales deban
determinarse por la aplicacin del principio generalmente aceptado en la Am5rica
espa3ola del uti possidetis juris, en virtud del cual las fronteras /aban de seguir
los lmites administrativos coloniales, el problema, como es en el caso de muc/as
otras fronteras en la regin, fue determinar adnde estuvieron realmente esos
lmites. 4n palabras del 6audo en *+BB del )ribunal de Arbitraje presidido por el
!ue' C/arles 4vans <ug/es en el caso concerniente con la frontera entre
Guatemala y <onduras, en el cual la tarea del (rbitro fue determinar la #lnea
jurdica$ del #uti possidetis juris de *,;*$,
#.ebe /acerse notar 2ue se encuentran dificultades particulares en el tra'o
de la lnea del Wuti possidetis de *,;*T debido a la falta de informacin
confiable durante el perodo colonial con respecto a una porcin grande del
territorio en disputa. 6a gran parte de este territorio era ine8plorado. Ftras
partes, /aban sido visitadas ocasionalmente pero eran vagamente
conocidas. 4n consecuencia, no slo no se /aban fijado los lmites de
jurisdiccin por la Corona, pero tambi5n /aba grandes e8tensiones en las
2ue no /aba esfuer'o alguno por aseverar alguna semblan'a de autoridad
administrativa$. @U9"1AA, &ol.11, p. *B;QA
;+. 6a 1ndependencia de Centro Am5rica de la Corona 4spa3ola fue
proclamada el *Q de septiembre de *,;*. .esde esa fec/a /asta *,B+, <onduras
y 4l 0alvador configuraron, junto con Costa "ica, Guatemala y 9icaragua, la
"ep>blica Federal de Centroam5rica, 2ue correspondi ampliamente a lo 2ue
antes /aba sido la Capitana General de Guatemala o el "eino de Guatemala. A
la desintegracin de la "ep>blica Federal, 4l 0alvador y <onduras, junto con los
otros 4stados miembros, se volvieron, y as /an permanecido, 4stados separados.
B-. Fue con respecto a las 1slas del Golfo de Fonseca, las cuales todas
/aban estado bajo soberana espa3ola, 2ue primero se /i'o manifiesta una
controversia. 4n *,QO /ubo una propuesta 2ue el Cnsul de los 4stados Unidos
de Am5rica podra comprar de <onduras tierra en la 1sla de 4l )igre. 4l 0alvador,
por medio de una nota diplom(tica del *; de octubre de *,QO se refiri a esta
propuesta, a la cual objet, e /i'o una clara demanda sobre las 1slas de
=eanguera y =eanguerita @ver p(rrafo BQ; a continuacinA, donde ciertas
39
operaciones de medicin por <onduras /aban sido de su conocimiento. 9inguna
respuesta por <onduras a esta comunicacin /a sido producida, pero no se
procedi con ninguna venta de 1slas.
B*. 0iete a3os despu5s, el *O de mayo de *,C*, el =inistro de
"elaciones 48teriores de 4l 0alvador dirigi una nota al Gobierno de <onduras
proponiendo 2ue se entrara en negociaciones para demarcar las tierras de los
poblados de er2un y Arambala en 4l 0alvador, y !ucuara @o !ocoaraA, en
<onduras @&er p(rrafos ;-B-;-? a continuacinA. 4sto puede ser tomarse como
se3al del inicio de la controversia sobre la Frontera )errestre, 2ue
subsecuentemente se ampli para e8tenderse pr(cticamente a toda la frontera
terrestre en distintas fec/as entre *,,- y *+?;. 4l punto triple entre los territorios
de Guatemala, <onduras y 4l 0alvador, desde el cual la frontera entre los >ltimos
dos 4stados corre /asta el Golfo de Fonseca, fue acordado finalmente /asta en
*+BQ, despu5s del arbitraje del !ue' <ug/es antes mencionado @ver p(rrafo ;,
arribaA.
B;. 6a controversia martima fue m(s lenta en salir a lu'. 0e /i'o un
intento, en *,,O de delimitar las aguas del Golfo entre 4l 0alvador y <onduras,
por la inclusin de una delimitacin tal en un convenio fronteri'o, el Convenio
-Cru'-6etona de *,,O, 2ue sin embargo no fue ratificado por <onduras, pero la
negociacin de esta Convencin posibilit a ambas artes indicar la 9aturale'a de
sus demandas. Una delimitacin de parte de las aguas del Golfo fue concluida
entre 9icaragua y <onduras en *+--E el efecto de esto con relacin a 4l 0alvador
ser( considerado despu5s en esta 0entencia. 4n *+*C se present un proceso por
4l 0alvador contra 9icaragua ante la Corte de !usticia Centroamericana, 2ue
plante la posicin del status de las aguas del Golfo. 0ubsecuentemente con el
desarrollo del .erec/o del =ar cada arte modific su legislacin martima para
indicar demandas sobre el r5gimen legal de las aguas afuera del Golfo.
BB. 6a controversia -particularmente la controversia fronteri'a terrestre- a
trav5s de los a3os /a sido objeto de numerosas negociaciones directas entre las
artes en Conferencias, comen'ando con la Conferencia de 4l =ono de !ulio de
*,C*, y continuando con las negociaciones de =onta3a de 9a/uateri2ue de *,C+,
y a2uellas 2ue se reali'aron en el pueblo de 0aco @a/ora Concepcin de Friente
en 4l 0alvadorA en *,,-. A esa etapa, las artes acordaron recurrir al arbitraje del
residente de 9icaragua, General !oa2un Havala, 2uien sin embargo
posteriormente se retir como (rbitro cuando dej la residencia. 4n reuniones en
=ar'o -Abril- *,,O, el delegado de <onduras Francisco Cru', y el de 4l 0alvador,
6isandro 6etona, redactaron el Convenio del *- de Abril de *,,O, ya mencionado,
2ue fue rec/a'ado por el Congreso de /ondure3o y por tanto nunca fue ratificado
por <onduras. 4l ;, de 0eptiembre de *,,C otro Convenio Helaya - Castellanos,
2ue contempl el arbitraje si las negociaciones directas no daban resultados, y
dispuso 2ue las autoridades en cada lado deban
40
#=antener y respetar la lnea de marcacin 2ue fue aceptada
como v(lida en *,,O y ratificada por el acuerdo de status 2uo
entre los Gobiernos de las dos "ep>blicas, sin tomar en cuenta la
lnea fronteri'a tra'ada por$
el Convencin Cru' - 6etona de *,,O.
BO. 4n 9oviembre de *,,, nuevas negociaciones se llevaron a cabo en
6a Unin y Guanacastillo, 2ue resultaron en acuerdo sobre el ro Goascor(n como
la frontera reconocida, #incontrovertible e indisputable$. 0in embargo, a una etapa
posterior, se plante la cuestin de si el cauce actual del ro, o un cauce m(s viejo,
2ue llegaba al Golfo de Fonseca a un punto diferente, era el intencionado @ver
p(rrafo B-C ff. A continuacinA. 4n *,,+ otro Convenio de arbitraje, el Convenio
Helaya-Galindo, fue suscrito, pero el arbitraje nunca se llev a cabo. 4ste
Convenio a su ve' inspir el Convenio de *,+Q 2ue reafirm el principio del uti
possidetis juris. 4l *B de noviembre de *,+? nuevas negociaciones tuvieron lugar
en la <acienda .olores resultando en un Convenio posterior 2ue tampoco fue
ratificado. 9egociaciones en 0an !os5 de Costa "ica en *+-C y )egucigalpa en
abril de *+*, tambi5n tuvieron resultados frustrantes por falta de ratificacin de por
un lado o el otro. 4sfuer'os posteriores /acia la resolucin de la disputa
fracasaron de igual manera en *+O+ y *+QB, 5 intentos de resolucin se
reanudaron con el #)ercer Convenio de 4l Amatillo$ de *+C; previendo una
Comisin de 1nvestigacin y el establecimiento de una Comisin Fronteri'a. 4ste
fue el >ltimo intento de resolver el problema de delimitacin antes 2ue el conflicto
armado brot en *+C+.
BQ. 4n *+C+ una serie de incidentes fronteri'os ocurrieron, y dieron lugar
al surgimiento de tensin entre los dos pases, la suspensin de relaciones
diplom(ticas y consulares y, finalmente, el conflicto armado, 2ue dur del *O al *,
de julio de *+C+. .espu5s de *-- /oras de /ostilidades, la Frgani'acin de
4stados Americanos logr producir un cese de fuego y el retiro de tropasE sin
embargo el estado formal de guerra entre los dos 4stados persistira por m(s de
die' a3os. 6a :111 "eunin de Consulta de =inistros de "elaciones 48teriores de
los 4stados Americanos integr una Comisin 4special, 2ue estableci la base
para la aprobacin, el ;? de octubre de *+C+, de siete resolucionesD *A a' y
)ratadosE ;A 6ibre )r(nsitoE BA "elaciones .iplom(ticas y ConsularesE OA
Cuestiones 6imtrofesE QA =ercado Com>n CentroamericanoE CA .emandas y
.isputasE ?A .erec/os <umanos y la Familia. 4n diciembre de *+C+ negociaciones
en =anagua, 9icaragua, con vistas a /acer efectivas las resoluciones de la
Frgani'acin de 4stados Americanos, bajo la direccin de un =oderador @!os5 A.
=ora, un e8-0ecretario General de la Frgani'acinA, no logr m(s 2ue el
establecimiento de una 'ona de seguridad de tres Lilmetros.
BC. 4n !unio de *+?; delegaciones de los dos pases se reunieron en
Antigua, Guatemala, y llegaron a un acuerdo sobre la mayor parte de la frontera
terrestre, no dejando solamente seis sectores a ser resueltos. 4l ;O de noviembre
41
de *+?B, 4l 0alvador denunci el )ratado 1nteramericano de 0oluciones acficas,
conocido como el acto de Gogot(, y el ;C del mismo mes comunic al 0ecretario
General de las 9aciones Unidas su nueva declaracin de aceptacin de la
jurisdiccin obligatoria de la Corte 1nternacional de !usticia, con reservas en efecto
e8cluyendo la controversia con <onduras @1C! KearbooL *+?B-*+?O, p. QCA.
<onduras tambi5n sustituy su declaracin de aceptacin de la jurisdiccin con
una nueva, efectivamente e8cluyendo la disputa actual, el C de junio de *+,C,
despu5s de la suscripcin del Compromiso 2ue someta el caso a la Corte @1C!
KearbooL *+,C-*+,?, p. ?-A. 4l C de octubre de *+?C se concluy en Mas/ington
un #Convenio para la Adopcin de un rocedimiento de =ediacin entre las
"ep>blicas de 4l 0alvador y de <onduras$, bajo los auspicios de la Frgani'acin
de los 4stados Americanos y el e8-residente de la Corte 1nternacional de
!usticia, !os5 6uis Gustamante i "ivero, fue elegido como =ediador, el
procedimiento de mediacin a reali'arse en 6ima, er>. 4l proceso de mediacin
comen' el *, de enero de *+?, y culmin con la suscripcin del )ratado General
de a', firmado el B- de octubre de *+,- en 6ima, 2ue fue ratificado por 4l
0alvador el ;* de noviembre de *+,- y por <onduras el , de diciembre de *+,-.
B?. 4l )ratado General de a' indica, en el Artculo *C, el acuerdo de las
artes de delimitar siete sectores de la frontera terrestre #2ue no dan lugar a
controversia$E adem(s dispona 2ue una Comisin =i8ta de 6mites, 2ue /aba
sido establecida el *o. de mayo de *+,-, deba inter alia, delimitar la lnea
fronteri'a en los seis sectores restantes, y #determinar la situacin jurdica de las
islas y los espacios martimos$. 6a Comisin trabaj desde *+,- /asta *+,Q,
celebrando OB reuniones, pero no logr delimitar la frontera en los seis sectores
#no descritos$ en el Artculo *C del )ratado General de a', ni determinar la
situacin jurdica de las islas y espacios martimos. 6os artculos B* y B; del
)ratado General de a' disponan 2ueD
#Artculo B*.- 0i a la e8piracin del pla'o de cinco a3os establecido en el
artculo *+ de este )ratado, no se /ubiere llegado a un acuerdo total sobre las
diferencias de lmites en las 'onas en controversia, en la situacin jurdica insular,
o en los espacios martimos, o no se /ubieran producido los acuerdos previstos en
los artculos ;? y ;, de este )ratado, las artes convienen en 2ue, dentro de los
seis meses siguientes, proceder(n a negociar y suscribir un Compromiso por el
2ue se someta conjuntamente la controversia o controversias e8istentes a la
decisin de la Corte 1nternacional de !usticia.
Artculo B;.- 4l compromiso a 2ue se refiere el artculo anterior deber(
contenerD
aA 4l sometimiento de las artes a la jurisdiccin de la Corte 1nternacional de
!usticia para 2ue decida la controversia o controversias a 2ue se refiere el
artculo anterior.
bA 6os pla'os para la presentacin de los escritos y el n>mero de 5stosE y
42
cA 6a determinacin de cual2uier otra cuestin de naturale'a procesal 2ue fuese
pertinente.
Ambos Gobiernos acordar(n la fec/a para la notificacin conjunta del
Compromiso a la Corte 1nternacional de !usticia, pero, en defecto de acuerdo,
cual2uiera de ellas podr( proceder a la notificacin, comunic(ndolo previamente a
la otra arte por la va diplom(tica$.
4l Artculo BQ del )ratado dispona 2ue el sometimiento e8preso all /ec/o a
la jurisdiccin de la Corte 1nternacional de !usticia #deja sin efecto, por lo 2ue se
refiere a las artes entre s,$ cuales2uiera reservas a sus declaraciones bajo el
Artculo BC, p(rrafo ; del 4statuto.
B,. 4n vista del fracaso de la Comisin =i8ta de 6mites en lograr su
mandato dentro del perodo establecido en el )ratado General de a', el Artculo
B* del mismo )ratado entr en vigencia, re2uiriendo la remisin de la controversia
a la Corte 1nternacional de !usticia. .e conformidad con las disposiciones de ese
Artculo, y el perodo de seis meses otorgado a las artes para negociar y suscribir
un compromiso empe' a correr el *- de diciembre de *+,Q. 6as negociaciones
se iniciaron en 4nero de *+,C y fueron concluidas el ;O de =ayo de *+,C, con la
firma en 4s2uipulas, Guatemala, del Compromiso reproducido al inicio de esta
0entencia.
B+. 4l Artculo BC del )ratado estipula lo siguienteD
#6as artes convienen en ejecutar en un todo y con entera buena fe el fallo
de la Corte 1nternacional de !usticia, facultando a la Comisin =i8ta de 6mites
para 2ue inicie, dentro de los seis meses contados a partir de la fec/a de la
sentencia de la Corte, la demarcacin de la lnea fronteri'a establecida en dic/o
fallo. ara dic/a demarcacin se aplicar(n las normas establecidas sobre la
materia en este )ratado$.
0in embargo, por un acuerdo del ** de febrero de *+,C, las artes
establecieron una Comisin 4special de .emarcacin, y est( dispuesto en el
Compromiso 2ue dic/a Comisin #iniciar( la demarcacin de la lnea fronteri'a
fijada por 0entencia a m(s tardar tres meses despu5s de la fec/a de la misma y
continuar( diligentemente sus actuaciones /asta concluirla$. 4n vista de estas
disposiciones, /aba alguna discusin entre los asesores durante las audiencias
con respecto a las funciones respectivas de la 0ala y la Comisin. 4n respuesta a
una sugerencia por la defensa por de 4l 0alvador, 2ue #una ve' conceptos
jurdicos b(sicos /ayan sido establecidos por la 0ala$, la Comisin deba
identificar y locali'ar los mojones fronteri'os referidos en los antiguos ttulos, el
consejero por <onduras insisti 2ue la tarea de la Comisin era solamente de
demarcacin y 2ue le corresponda la 0ala #delimitar$ la frontera, i.e., #indicar
cu(les son los puntos geogr(ficos de una lnea susceptible de definir la frontera$.
4l asesor por 4l 0alvador estuvo de acuerdo en principio, pero se reserv
43
#la posibilidad de demarcaciones complementarias @por la ComisinA en
base a los conceptos y decisiones adoptados por la 0ala solamente con
respecto a ciertos puntos concretos, si y cuando se encuentre imposible o
tremendamente difcil, determinar, por ejemplo, la ubicacin precisa de un
accidente geogr(fico dado$.
4n la opinin de la 0ala, es su deber proporcionar tales indicaciones de la lnea de
la frontera en los sectores en litigio 2ue permitan a la Comisin 4special de
.emarcacin tra'arla por medio de una operacin t5cnica.
V
V V
La Crontera terrestre; introd.00i>n
O-. Ambas artes est(n de acuerdo 2ue el principio fundamental a ser
aplicado para la determinacin de la frontera terrestre es el utis possidetis jurisE
aun2ue esto, inusual para un caso de esta naturale'a, no est( e8presamente
mencionado al Artculo Q del Compromiso, ni en el )ratado Genera de a', al cual,
como se e8plica a continuacin, la 0ala es referida por el Compromiso. ara
<onduras, la norma de .erec/o 1nternacional aplicable a la controversia es
simplemente el uti possidetis jurisE 4l 0alvador apoy(ndose en los t5rminos del
Artculo ;C del )ratado General de a', en5rgicamente cuestiona 2ue 5ste es el
>nico derec/o aplicable, e invoca, as como el uti possidetis juris, lo 2ue /a dado
en llamarse #argumentos de naturale'a /umana$, o #efectividades$, a ser
e8aminadas posteriormente en esta 0entencia.
O*. 9o se puede dudar sobre la importancia del principio del uti
possidetis juris como uno 2ue, en general, result en fronteras ciertas y estables a
lo largo de la mayor parte de Centro y 0ur Am5rica, o sobre la aplicabilidad de ese
principio a la frontera terrestre entre las artes en el caso actual. 0in embargo,
estas fronteras ciertas y estables no son las 2ue encuentran su camino ante
tribunales internacionales para su decisin. 4stas fronteras, con respecto a las
cuales el uti possidetis juris, /abla con vo' incierta. .e /ec/o, casi puede
asumirse 2ue fronteras 2ue, como las del caso actual /an permanecido sin
resolucin desde la 1ndependencia, son para las cuales los argumentos del uti
possidetis juris son en s el objeto de disputa. 9o debe sorprender, por tanto, 2ue
la 0ala no /aya encontrado f(cil resolver estas cuestiones de frontera terrestreE y
puede ser >til indicar brevemente algunas de las consideraciones 2ue se /an
encontrado comunes a los sectores sometidos a la 0ala.
44
O;. 4l significado del principio del uti possidetis juris es e8puesto con
autoridad en la 0entencia de la 0ala en el caso #Frontier .ispute$D
#6a esencia del principio resta en su objetivo de asegurar respeto para los
lmites territoriales al momento cuando se logr la 1ndependencia. )ales
lmites territoriales pueden ser no m(s 2ue delimitaciones entre distintas
divisiones administrativas o colonias todas sujetas al mismo soberano. 4n
ese caso, la aplicacin del principio de uti possidetis juris resultaba en
lmites administrativos transformados en fronteras internacionales en el
sentido pleno del t5rmino$. @C.1.!. "eports *+,C, p. QCC, par. ;BA.
K en el 6audo Arbitral del Consejo Federal 0ui'o del ;O de mar'o de *+;;
concerniente con ciertas cuestiones limtrofes entre Colombia y &ene'uela, se
observa 2ueD
#4ste principio general ofreci la ventaja de establecer una regla absoluta
2ue no e8ista, en derec/o, en la antigua Am5rica espa3ola ninguna terra nulliusE
mientras podan e8istir muc/as regiones 2ue nunca /aban sido ocupadas por los
4spa3oles y muc/as no e8ploradas o /abitadas por nativos no-civili'ados, estas
regiones se consideraba pertenecan en derec/o a cuales2uiera de las "ep>blicas
sucesoras a la rovincia 4spa3ola a la cual estos territorios, estabas atados en
virtud de las ordenan'as "eales antiguas de la madre patria espa3ola. 4stos
territorios, a>n 2ue no ocupados de /ec/o, eran por com>n acuerdo considerados
ocupados en derec/o desde el primer momento por la nueva "ep>blica...$
@U9"1AA, vol. 1, p. ;;,A.
As el principio del uti possidetis se ocupa tanto del ttulo de un territorio
como de la ubicacin de fronterasE ciertamente un aspecto clave del principio es la
negacin de la posibilidad de terra nullius.
OB. 9o es tan f(cil aplicar este principio cuando, como es el caso de
Centro Am5rica espa3ola, e8istan lmites administrativos de diferentes tipos y
gradosE por ejemplo, adem(s de #provincias$ @un t5rmino cuyo significado fue
diferente en perodos diferentesA, /aba Alcaldas =ayores y Corregimientos y
despu5s, en el siglo :&111, 1ntendencias, as como las jurisdicciones territoriales
de un tribunal superior @AudienciasA, Capitanas Generales y &irreynatosE y de
/ec/o los territorios 2ue se volvieron 4l 0alvador y <onduras fueron, antes de
*,;*, todos parten de la misma (rea administrativa mayor, la Capitana General o
el "einato de Guatemala. =(s a>n, las jurisdicciones de rganos generales
administrativos tales como los mencionados no coincidan necesariamente en
(mbito territorial con a2uellos de rganos poseyendo jurisdicciones particulares o
especiales, e.g., comandancias militares. or otra parte, adem(s de las diversas
jurisdicciones territoriales civiles - generales o especiales - e8istan las
jurisdicciones eclesi(sticas, 2ue estaban supuestas a coincidir, en principio de
acuerdo con la legislacin general, con la jurisdiccin territorial de las unidades
administrativas civiles principales de Am5rica 4spa3olaE sin embargo, tal ajuste
necesitaba a menudo cierto lapso de tiempo en el cual reali'arse.
45
Afortunadamente, en el caso actual, en lo 2ue se refiere a los sectores de la
frontera terrestre, las partes /an indicado a cu(les divisiones administrativas
coloniales alegan /aber sucedidoE el problema est( en identificar las (reas -y sus
lmites- 2ue correspondan a estas divisiones, a ser referidas en adelante por
ra'n de simplicidad como #provincias$, 2ue en *,;* se volvieron 4l 0alvador y
<onduras respectivamente, al inicio como 4stados constituyentes de la "ep>blica
Federal de Centroam5rica. =(s a>n debe recordarse 2ue ninguna cuestin de
fronteras internacionales podra /aberse ocurrido a las mentes de a2uellos
servidores de la Corona espa3ola 2ue establecan los lmites administrativosD el uti
possidetis juris es esencialmente un principio retrospectivo, transformando lmites
administrativos en fronteras internacionales concebidos originalmente para otros
propsitos muy distintos.
OO. 0in embargo ninguna de las artes /a presentado alg>n material, de
car(cter legislativo o similar indicando especficamente, con la autoridad de la
Corona espa3ola, la e8tensin de los territorios y la ubicacin de los lmites de las
provincias relevantes en cada una de las 'onas de la frontera terrestre. =(s bien,
las artes /an sido presentado a la 0ala numerosos documentos, de distintos
tipos, algunos de los cuales, -llamados colectivamente #ttulos$- se refieren a
concesiones de tierra por la Corona 4spa3ola en las 'onas en cuestin, de los
cuales, se alega, pueden deducirse los lmites de las provinciales.
Algunos de estos efectivamente indican 2ue un mojn o caracterstica
natural particular se3alaba el lmite de las provincias al momento de la concesinE
pero no es este el caso en la mayora, y a la 0ala se le solicita %de /ec/o- 2ue
resuelva, en ausencia de otra evidencia, sobre la posicin de un lmite provincial,
2ue donde un lmite puede ser identificado entre las tierras concedidas por las
autoridades de una provincia y a2uellas concedidas por las autoridades de la
provincia vecina, puede asumirse 2ue 5ste lmite fue el lmite provincial y
consecuentemente la lnea uti possidetis juris. or tanto fue el aspecto territorial
2ue 5se m(s 2ue su aspecto delimitativo el 2ue fue utili'ado fundamentalmente
por ambas artes ante la 0ala. 6a ubicacin de lmites pareca a menudo, en los
argumentos de las artes, ser incidental a alguna #demanda$, o #ttulo$, o
#concesin$ con respecto a una porcin de territorio, dentro de los lmites
circunscritos, de los cuales a/ora se alega 2ue solamente porciones forman una
frontera internacional. 4s un poco como si las fronteras en litigio deben ser
construidas como un rompecabe'as, a partir de ciertas pie'as pre-cortadas de
manera 2ue la e8tensin y ubicacin del lmite resultante depende del tama3o y
forma de la pie'a a colocar.
OQ. 4l t5rmino #ttulo$ de /ec/o, /a sido utili'ado a veces en este
proceso de tal manera 2ue no 2ueda claro cu(l de varios significados posibles es
el 2ue se le /a de atribuirE por tanto puede resultar >til establecer algunas
distinciones fundamentales. )al como se observ la 0ala del caso #Frontier
.ispute$, la palabra #ttulo$ generalmente no est( limitada a evidencia documental
solamente, sino comprende #tanto, cual2uier evidencia 2ue pueda establecer la
e8istencia de un derec/o, as como el origen mismo de dic/o derec/o$ @1C!.
46
"eports *+,C, p. QCO, par. *,A. 4n un sentido, el #ttulo$ de 4l 0alvador o de
<onduras en las (reas en litigio, en el sentido de origen de sus derec/os a nivel
internacional, es, como ambas artes reconocen, el de sucesin de los dos
4stados de la Corona espa3ola en relacin a sus territorios colonialesE la
e8tensin del territorio 2ue cada 4stado /ered estando determinada por el uti
possidetis juris de *,;*. 4n segundo lugar, en la medida en 2ue cada uno de los
dos 4stados /ered del territorio de unidades administrativas particulares de la
estructura colonial, un #ttulo$ poda ser suministrado, por ejemplo, por un .ecreto
"eal espa3ol atribuyendo ciertas (reas o uno de ellos. Como ya se /a /ec/o
observar, ninguna de las artes /a podido fundamentar su demanda a una lnea
fronteri'a especfica sobre alg>n #ttulo$ de esta naturale'a aplicable a la frontera
terrestre. <aciendo salvedad por el momento, de la situacin especial 2ue 4l
0alvador atribuye a los #ttulos ejidales formales$ @p(rrafos Q*-QB a continuacinA
los #ttulos$ sometidos a la 0ala 2ue registran la concesin de tierras particulares a
individuos o a comunidades indgenas no pueden considerarse como #ttulos$ en
este sentidoE m(s bien se les podra comparar con #efectividades coloniales$,
seg>n las defini la 0ala constituida para tratar el caso de #Frontier .ispute#D la
conducta de las autoridades administrativas como prueba del ejercicio efectivo de
jurisdiccin territorial en la regin durante el perodo colonial @1C!. "eports *+,C, p.
Q,C, par. CBA. 4stos, o algunos de ellos, son sin embargo #ttulos$ en un tercer
sentido, de derec/o municipal, en tanto 2ue prueban el derec/o de los titulares a
la propiedad de la tierra en ellos definida. 4n algunos casos, la concesin del
#ttulo$ en ese tercer sentido no fue perfeccionadaE pero el registro, especialmente
de cual2uier inventario llevado a cabo, sin embargo persiste como #efectividad
colonial$ 2ue puede ser de valor como prueba del lmite provincial. 4n lo 2ue se
refiere a una categora especfica de estos #ttulos$ conocidos como #ttulos
ejidales formales$, 4l 0alvador /a alegado por ellos una situacin particular en
.erec/o Colonial espa3ol 2ue podra elevarlos al rango de #ttulos$ de la segunda
categora, acciones de la Corona espa3ola determinando directamente la
e8tensin de la jurisdiccin territorial de una divisin administrativaE este
argumento ser( e8aminado posteriormente.
OC. 6os seis sectores en litigio de la frontera terrestre son menos
2uiebres en la continuidad de la frontera, de la cual siete sectores fueron
convenidos en el )ratado General de a' de *+,- @p(rrafo B? anteriorAE su
ubicacin geogr(fica est( indicada en el =apa General adjunto a esta 0entencia.
0in embargo, ning>n argumento fue dirigido a la 0ala por alguna de las artes con
respecto a la compatibilidad de una frontera alegada con a2uella ya convenida en
el )ratado General de a' y a la cual cada sector de la frontera alegada deba
unirse en uno o ambos e8tremos. =(s a>n, ninguna informacin /a sido
presentada a la 0ala sobre las ra'ones particulares 2ue determinaron a2uellos
segmentos de la frontera com>n 2ue fueron convenidos en el )ratado General de
a' y 2ue /an de ser continuados por la frontera alegada. .adas las
circunstancias, la 0ala tiene derec/o a asumir 2ue se concluy la frontera
convenida aplicando a principios y similares a a2uellos 2ue las artes e8/ortan de
la 0ala para los sectores no convenidos. 4n este sentido, la 0ala tambi5n observa
el predominio de caractersticas topogr(ficas, especialmente ros, en la definicin
47
de los sectores convenidos, y considera 2ue dada la tarea de delimitacin est( en
derec/o y obligacin de e8aminar la topografa de cada sector terrestre. or tanto,
cuando los numerosos instrumentos citados, incluso despu5s de e8amen
minucioso, no proporcionan indicacin clara y e ine2uvoca, de igual manera la
0ala /a considerado correcto tomar alguna cuenta de lo apropiado en ciertas
caractersticas topogr(ficas para proporcionar una frontera identificable y
conveniente. 6a 0ala est( a2u apelando no tanto a alg>n concepto de #fronteras
naturales$, sino m(s bien a una presuncin subyacente a las fronteras sobre las
2ue opera el uti possidetis juris. Consideraciones de esta naturale'a /an sido un
factor en el tra'o de fronteras en todas partes, y por lo tanto son probables %en
casos dudosos- de /aber sido un factor para 2uienes tra'aron los lmites
provinciales antes de *,;*.
O?. 4l )ratado General de a' de *+,- no especifica los criterios
empleados para la determinacin de los sectores de la frontera terrestre 2ue
fueron all registrados como ya convenidos. 0in embargo, e8iste un vnculo entre
la tarea de la 0ala y de la tarea de la Comisin =i8ta de 6mites inicialmente
encomendada por el )ratado General de a' con la delimitacin de los sectores
no convenidosE este vnculo est( previsto por la referencia 2ue se /ace en el
Artculo Q del Compromiso mismo a las disposiciones de ese )ratado de a'. 4ste
Artculo disponeD
#.entro del marco del apartado primero del Artculo B, del 4statuto
de la Corte 1nternacional de !usticia, la 0ala, al dictar su fallo, tendr( en
cuenta las normas de derec/o internacional aplicables entre las artes,
incluyendo, en lo pertinente, las disposiciones consignadas en el )ratado
General de a'$.
4sa referencia a las reglas de .erec/o 1nternacional y al #apartado primero$ del
artculo B, obviamente e8cluye la posibilidad de cual2uier decisin e8 ae2uo et
bono. 6a referencia al )ratado General de a' 2ue, como )ratado entre las artes
de cual2uier manera tendra 2ue ser aplicado por la 0ala en virtud del Artculo B,
del 4statuto de la Corte, se presume conlleva la intencin de aclarar a la 0ala 2ue
tambi5n debe aplicar #en lo pertinente$, incluso a2uellos Artculos 2ue en el
)ratado son dirigidos e8presamente a la Comisin =i8ta de 6mites. 6a disposicin
del )ratado 2ue /a jugado el mayor rol en los alegatos ante la 0ala es el Artculo
;C, 2ue diceD
#ara la delimitacin de la lnea fronteri'a en las 'onas en
controversia, la Comisin =i8ta de 6mites tomar( como base los
documentos e8pedidos por la Corona de 4spa3a o por cual2uier otra
autoridad espa3ola, seglar o eclesi(stica, durante la 5poca colonial, 2ue
se3alen jurisdicciones o lmites de territorios o poblaciones. 1gualmente
ser(n tomados en cuenta otros medios probatorios y argumentos y ra'ones
de tipo jurdico, /istrico o /umano o de cual2uier otra ndole 2ue le aporten
las artes, admitidos por el .erec/o 1nternacional$.
48
O,. ara comprender el significado e intencin de este Artculo, es
importante tener en mente, sin embargo, 2ue fue, como se dijo anteriormente,
dirigido originalmente a la Comisin =i8ta de 6mites, un organismo cuya tarea era
jurdicamente distinta de la 0ala, ya 2ue la tarea de la Comisin -en lo 2ue
concierne a la frontera terrestre- no era decidir sino de proponer una lnea
fronteri'a a los dos Gobiernos @)ratado General de a', Artculo ;?A. or tanto en
claro 2ue no est( redactado como una cl(usula de derec/o aplicable, sino m(s
bien una disposicin sobre evidencia sometida a la Comisin por las artes, con la
intencin de asegurarse 2ue toda evidencia de esa naturale'a fuera tomada en
consideracin en el trabajo de la Comisin. 4sto es refor'ado por la frase #en lo
pertinente$, en el Artculo Q del CompromisoE y obviamente es para 2ue la 0ala
decida sobre la pertinencia. K es 2ue el Artculo ;C est(, as como podra
esperarse, en t5rminos generalesE y a la 0ala le parece dudoso 2ue alg>n orden
de prioridades con respecto a un tipo de evidencia sobre otro puede leerse con
propiedad en 5sta disposicin muy general. 0in embargo, resulta muy claro 2ue la
clase de evidencia a la 2ue se refiere primero en el Artculo ;C, es decir
documentos indicando las jurisdicciones o lmites de territorios o poblaciones, est(
dirigida a establecer las fronteras seg>n el uti possidetis juris de *,;*E aun2ue ese
principio no est( e8presamente mencionado ni en el Compromiso ni en el )ratado
General de a'.
O+. 4s a la lu' de esto 2ue un argumento de 4l 0alvador debe ser
e8aminado con respecto a la interpretacin del Artculo ;C del )ratado General de
a' en relacin a un tipo especfico de documento emitido por las autoridades
espa3olas, y 2ue constituye la base fundamental de las demandas de 4l 0alvador
con respecto a la frontera terrestre, es decir los #ttulos ejidales$. 4ste asunto as
e8puesto por un Asesor de 4l 0alvadorD
#Como es del conocimiento de la 0ala, 4l 0alvador apoya, -como
evidencia del uti possidetis juris- y por tanto como la base fundamental de
sus demandas, en los seis )tulos 4jidales siguientesD el de Cital( de *??CE
los de Arambala y er2un de *,*QE el de )orola de *?OBE el de olors de
*?C-E el de Arcatao de *?;O y por >ltimo el de 6a alma de *,;+$.
6lamando la atencin a la palabra #poblaciones$ en el Artculos ;C @citado en el
p(rrafo O? anteriorA del )ratado General de a' de *+,-, 4l 0alvador sostiene
2ueD
#.eterminar los lmites entre los territorios municipales de estas
poblaciones indgenas y no entre provincias espa3olas antiguas o los
lmites de propiedades terrestres privadas, es lo 2ue /a sido convenido en
el Artculo ;C, como el m5todo a ser aplicado a fin de implementar en este
caso el principio de uti possidetis juris. K esto no solamente puede /acerse
en base a los ttulos ejidales invocados por 4l 0alvador$.
49
0in embargo, esto no significa 2ue los ttulos ejidales son, en la defensa de 4l
0alvador, los >nicos documentos /a ser tomados en consideracin, pero 2ue son
#la mejor evidencia posible, el medio supremo de prueba, en relacin a la
aplicacin del principio de uti possidetis juris$.
Q-. 4l 0alvador, en este sentido, tambi5n llama igualmente la atencin a
la palabra #se3alen$ en el Artculo ;C del )ratado General y argumenta 2ue el uso
de este verbo significa 2ueD
#la evidencia de la 0ala debe tomar en cuenta a fin de aplicar el principio de
uti possidetis juris debe consistir de los lmites precisos y definidos por
caractersticas geogr(ficas y por mojones fronteri'os. 4stos mojones
emergen solamente de los )tulos 4jidales del tipo sobre los 2ue se apoya
4l 0alvador$.
Al argumentar la relevancia de un ttulo de *??C para el primer sector en litigio, la
defensa por 4l 0alvador dijo @en una proposicin presumiblemente intencionada
como v(lida en t5rminos generales y no slo para el primer sectorAD
#6o 2ue 4l 0alvador, sostiene es 2ue el descubrimiento y la resurreccin de
antiguos lmites provinciales coloniales no es el objetivo ni el propsito de la
intencin de la primera oracin del Artculo ;C del )ratado General de a'
en *+,-. 6o 2ue se supone /a de establecerse bajo esta decisin son los
lmites entre territorios y poblacionesE y esto significa, en relacin al sector
actual, el lmite entre Fcotepe2ue y Cital($.
0i 4l 0alvador est( argumentando 2ue las artes /an, por tratado, adoptado una
regla especial o m5todo de determinacin de las fronteras uti possidetis juris, para
los fines de la disputa actual, la 0ala no est( convencida por este argumento.
Fueron los lmites administrativos entre las unidades administrativas coloniales
espa3olas, no los lmites entre poblaciones indgenas como tales, los 2ue fueron
transformados, por la operacin del uti possidetis juris en fronteras internacionales
en *,;*. 6a 0ala no puede leer el te8to del )ratado General de a' como
contemplando 2ue las fronteras internacionales deban en cambio seguir los lmites
de poblaciones.
Q*. 4l 0alvador tambi5n se refiere a las palabras de la primera oracin
del Artculo ;C para respaldar su argumento 2ue los ejidos en cuyos ttulos
formales a/ora se apoya 4l 0alvador no eran propiedades privadas, sino 2ue
pertenecan a los Consejos =unicipales de las poblaciones en cuestinE y 2ue una
ve' un ejido en particular era adjudicado a una poblacin indgena particular, el
control administrativo y financiero sobre dic/as tierras comunales eran ejercidas
por las autoridades municipales, y por encima de ellos, por las autoridades
gubernamentales de la provincia colonial a la cual se /aba aclarado el ejido. 6a
consecuencia pr(ctica 2ue 4l 0alvador deduce de esto es 2ue si tal concesin de
ejidos se /aca a una comunidad de una provincia, e8tendi5ndose a tierras
50
situadas dentro de otra provincia, mientras 2ue esto no result en ninguna
modificacin #autom(tica$ de los lmites provinciales -lo 2ue /ubiera re2uerido una
C5dula "eal de la Corona 4spa3ola o al menos una decisin del supremo
gobierno, la Capitana General de Guatemala- era, sin embargo, el control
administrativo de la provincia a la cual la comunidad perteneca lo importante, y en
efecto determinante, para la aplicacin del uti possidetis jurisE es decir 2ue, a la
1ndependencia la totalidad del (rea de los ejidos perteneca al 4stado dentro del
cual la comunidad estaba situada.
Q;. Ftro aspecto del argumento sobre los #ttulos ejidales formales$
otorgados a las comunidades indgenas era si, al ser capaces de tener ese efecto,
deban caer dentro de la categora llamada, por algunos e8pertos en .erec/o
espa3ol, de #ejidos de reduccin$, y no la de #ejidos de composicin$. 6a distincin
en t5rminos amplios, parece ser 2ue #ejidos de reduccin$ eran concedidos a
comunidades indgenas en un esfuer'o por asentar permanentemente a a2uellos
cuya naturale'a era nom(dicaE y los #ejidos de composicin$ eran concedidos
contra un pago a la Corona y, se insista, creadores de intereses propietarios en la
tierra y por esa ra'n eran irrelevantes a la cuestin de lmites administrativos.
Consecuentemente, la defensa de cada lado pas tiempo considerable
argumentando si cada ejido caa o no en la categora anterior.
QB. "esultar( aparente 2ue la controversia descrita en el p(rrafo anterior
es solamente de relevancia pr(ctica en los casos en 2ue se alega 2ue la tierra
comprendida en una concesin de este tipo est( situada al otro lado de un lmite
provincial pre-e8istente de la comunidad a la cual fue concedida, o 2ue traslapa
dic/o lmite. .e /ec/o la 0ala confronta una situacin de este tipo en tres de los
seis sectores en litigio. 0in embargo, en cada uno de estos casos, la 0ala, al
e8aminar todos los /ec/os y evidencia, /a concluido 2ue es posible resolver el
asunto en disputa entre las artes en el sector especfico sin tener 2ue determinar
esta cuestin, y por tanto no ve la ra'n para intentar /acerlo, o de e8aminarlo
m(s en esta 0entencia.
QO. 9o es necesario poner en duda 2ue algunos de estos instrumentos
pueden /aber sido de gran importancia en un perodo cuando la coloni'acin
progresiva de la tierra debe /aber sido un objetivo principal de la poltica
gubernamentalE pero la mayora de los instrumentos sobre los 2ue se apoya en
este caso datan del siglo :&111. 4n ausencia de instrumentos legislativos
formalmente definiendo los lmites provinciales, no slo las concesiones a
comunidades indgenas, sino tambi5n las concesiones de tierra a personas
privadas ofrecen alguna evidencia 2ue pueda indicar a dnde se pensaba 2ue
estaban o deban estar los lmites. )tulos del tipo en discusin fueron concedidos,
a partir de investigaciones y mediaciones por las autoridades de una provincia
especfica, por la Audiencia del "einato de Guatemala, y ambas artes /an
enfati'ado a la 0ala el estricto respeto por los lmites de jurisdiccin territorial 2ue
se re2uera de los servidores de la Corona espa3ola. 0e debe presumir 2ue tales
concesiones, por ra'ones jurisdiccionales y por ra'ones de conveniencia
administrativa, normalmente evitaran el traslape de un lmite e8istente,
51
establecido y en funciones entre diferentes autoridades administrativas. K en
efecto, cuando e8ista duda sobre la ubicacin de un lmite provincial -como poda
ser el caso a menudo en tierra parcialmente e8plorada- las fronteras comunes de
dos concesiones por autoridades provinciales diferentes bien pudieron /aberse
convertido en el lmite provincial. or tanto, la 0ala considerar( la evidencia de
cada una de estas concesiones sobre sus m5ritos en cada uno de los sectores y
en relacin a otros argumentos, pero no los tratar( necesariamente como
concluyentes.
QQ. Al momento de la 1ndependencia de los dos 4stados, gran parte
-pero no toda- la tierra 2ue conformaba el territorio de las unidades administrativas
a las 2ue /eredaban /aban, por tanto, sido objeto de concesiones de diversos
tipos por la Corona espa3ola, ya a comunidades indgenas o a personas. 4stos
son los ttulos de los cuales se /a /ec/o tanto caso durante los alegatos. 6a tierra
restante en las provincias coloniales espa3olas relevantes permaneci en
propiedad de la Corona, y entr en la categora de #tierras realengas$. 4n la
misma categora entr, y las artes est(n de acuerdo, tierra 2ue /aba sido
concedida a una comunidad indgena 2ue /aba dejado de e8istir, como la de 0an
=iguel de 0apigre, discutida con relacin a la frontera en el 2uinto sector. 6as
artes est(n de acuerdo 2ue tal tierra, sin embargo no estaba en atribucin por
ra'ones de control administrativo y jurisdiccin, sino 2ue perteneca a una
provincia o a la otra, y as pas -a la 1ndependencia- a la soberana de un 4stado
o del otro. 6a ausencia de cual2uier concesin especfica de la tierra, para lo cual
una medicin se /ubiera efectuado, simplemente dificulta verificar la posicin del
lmite provincial en 'onas de este tipo.
QC. <ay un problema adicional con respecto a las concesiones o ttulos
2ue re2uieren mencinE y eso es /asta 2u5 punto los llamados #ttulos
republicanos$, concesiones /ec/as despu5s de la 1ndependencia, en la 5poca de
la "ep>blica Federal de Centroam5rica, *,;*-*,B+, y posteriormente, pueden se
considerados como evidencia de la frontera de *,;*. 4sta pregunta /a surgido
como un asunto entre las artes en m(s de un sector de la frontera terrestre,
como se ver( a continuacin. 6a 0ala, considera 2ue no /ay ra'n sensata para
rec/a'ar la categora total de estas concesiones como evidencia simplemente
por2ue son posteriores a *,;*. 4stos ttulos republicanos, especialmente
concedidos en los a3os inmediatamente despu5s de la 1ndependencia, bien
pueden proporcionar alguna evidencia de cual era la posicin en *,;*, y ambas
artes los /an ofrecido de esa manera. 6a 0ala, por tanto, considerar( los ttulos
republicanos en sus m5ritos, como evidencia posible de la posicin uti possidetis
juris en *,;*, cuando /ayan sido alegados como tales por las artes. 4l asunto
tiene, sin embargo cierta relacin con lo 2ue /an sido referido por las artes como
#efectividades$, las cuales ser(n e8aminadas a/ora.
Q?. Como ya se dijo anteriormente, 4l 0alvador sostiene 2ue el principio
uti possidetis juris es el fundamental, pero no el >nico elemento jurdico a ser
tomado en cuenta para la determinacin de la frontera terrestre. Adem(s a ese
propsito, /a planteado una serie de argumentos referidos como #argumentos de
52
naturale'a /umana$ o como argumentos basados en #efectividades$. 4n t5rminos
de los te8tos rectores, la justificacin para estos argumentos /umanos o
efectividades es la segunda parte del Artculo ;C del )ratado General de a' de
*+,-, ya citado anteriormente, 2ue prev5 2ue la Comisin =i8ta de 6mites
#1gualmente ser(n tomados en cuenta de otros medios probatorios y argumentos y
ra'ones de tipo jurdico, /istrico o /umano o de cual2uier otra ndole 2ue le
aporten las artes, admitidos por el .erec/o 1nternacional$. <onduras tambi5n,
reconoce cierta funcin de confirmacin a las efectividades, y /a sometido
evidencia de actos de administracin propios para ese propsito, o para mostrar
2ue sus propias $efectividades$ en las (reas en cuestin eran m(s poderosas 2ue
las de 4l 0alvadorE pero a esta etapa de la 0ala, ser( conveniente e8aminar, en
particular, ciertos argumentos de 4l 0alvador.
Q,. 6as consideraciones de /ec/o 2ue 4l 0alvador /a trado a la
atencin de la 0ala se colocan en dos categoras. or una parte, e8isten
argumentos y material con relacin a presiones demogr(ficas en 4l 0alvador
creando una necesidad de territorio, en comparacin con la relativa escasamente
poblada <ondurasE y por otra parte los recursos naturales superiores @e.g., agua
para agricultura y energa /idroel5ctricaA 2ue se dice go'ados por <onduras.
0obre el primer punto, 4l 0alvador, aparentemente, no sostiene 2ue una frontera
derivada del principio de uti possidetis juris pudiera ser ajustada posteriormente
@e8cepto por acuerdoA en base a densidad poblacional desigual, y esto es
claramente correcto. 0e recordar( 2ue la 0ala, en el caso #Frontier .ispute$,
enfati' 2ue incluso igualdad infra legem, un concepto reconocido en .erec/o
1nternacional, no podra ser invocado a fin de modificar una frontera establecida
/eredada de la coloni'acin, cuales2uiera 2ue fueran sus @ver 1.C.!. "eports
*+,C, p. CBB, par. *O+A. 4l 0alvador sostiene 2ue tal desigualdad e8ista incluso
antes de la 1ndependencia, y 2ue su antigua posesin de los territorios en litigio,
#basada en ttulos /istricos, tambi5n est( basada sobre ra'ones de necesidad
/umana crtica$. 6a 0ala no perder( de vista esta dimensin del asuntoE pero es
uno sin incidencia jurdica directa. ara el uti possidetis juris, la cuestin no es si la
provincia colonial necesitaba lmites amplios para acomodar a su poblacin, sino
donde estaban realmente esos lmitesE y las #efectividades$ posteriores a la
1ndependencia, cuando relevantes, deben ser evaluadas en t5rminos de eventos
reales, no sus orgenes sociales. 4n cuanto al argumento de desigualdad de los
recursos naturales, la Corte, en el caso concerniente con #lataforma Continental
@)unisiaR6ibya Arab !ama/iriyaA$, asumi la opinin 2ue consideraciones
econmicas de este tipo no podan tomarse en cuenta para la delimitacin de las
(reas de plataforma continental perteneciendo a dos 4stados @1.C.!. "eports *+,;,
p. ??, par. *-?AE consideraciones incluso menos relevantes para la determinacin
de una frontera terrestre 2ue entr en e8istencia con la 1ndependencia.
Q+. Ftra categora de consideraciones e8/ortada por 4l 0alvador se
refiere al alegato de la ocupacin de las 'onas en litigio por ciudadanos
salvadore3os, su posesin de tierra en propiedad en dic/as 'onas, el suministro
de servicios p>blicos all por el Gobierno de 4l 0alvador, y su ejercicio all de
53
funciones jurdicas, administrativas y polticas, as como de jurisdiccin militar.
0obre esta base, 4l 0alvador /ace las siguientes demandasD
#*. 7ue en virtud del ejercicio de efectivo control administrativo, el
WanimusT por parte de los rganos administrativos del 4stado de 4l 0alvador
de poseer estos territorios en disputa /a sido e8presamente demostrado.
;. 7ue, en consecuencia, 4l 0alvador /a satisfec/o los
re2uerimientos de WefectividadT por medio del ejercicio efectivo de autoridad
4statal sobre los territorios reclamados por <onduras, dic/a autoridad
/abiendo sido ejercida continua y manifiesta a trav5s de un sistema
administrativo incuestionable.
B. 7ue, junto con el Wanimus occupandiT,4l 0alvador /a ejercido y
contin>a ejerciendo una posesin de estos territorios 2ue de ninguna
manera puede ser calificada de ficticia.
O. 7ue, por medir estas WefectividadesT, 4l 0alvador /a probado
suficientemente la e8istencia de los dos elementos 2ue son necesarios a fin
de establecer derec/o soberano y la manifestacin de autoridad 4statal$.
4stas demandas de 4l 0alvador se refieren tanto a 'onas 2ue asevera le
pertenecen en base a la frontera uti possidetis juris derivada de consideracin de
ttulos ejidales, como a 'onas 2ue se encuentran fuera de las tierras comprendidas
en esos ttulos. arece, sin embargo, 2ue 4l 0alvador ya no mantiene la confian'a
alcan'ativa en el control administrativo y efectividades presentados en su "5plica,
y citados en el p(rrafo anteriorE durante las audiencias, su consejero sostuvo
solamente 2ue las efectividades podan tomar en cuenta para confirmar los ttulos
ejidales, o independientemente de ellos, en algunas (reas marginales de
e8tensin limitada, donde no e8iste tal ttulo aplicable.
C-. <onduras rec/a'a la aplicabilidad de cual2uier argumento de #control
efectivo$E sugiere 2ue ese concepto solamente se refiere, en los t5rminos del
6audo Arbitral en el arbitraje GuatemalaR<onduras @citado en el p(rrafo ;,
anteriorA, al control administrativo durante el perodo anterior a la 1ndependencia,
basado en la voluntad de la Corona de 4spa3a, y 2ue la teora de 4l 0alvador
sobre #control administrativo$ es anacrnica. 4n lo 2ue se refiere a actos de control
administrativo posteriores a la 1ndependencia, <onduras considera 2ue, al menos
desde *,,O, no se puede apoyar en ning>n acto de soberana en las 'onas en
litigio en vista de la obligacin de respetar el status en una 'ona en disputa. 0in
embargo /a presentado considerable material @como un ane8o a su "5plicaA para
mostrar 2ue <onduras tambi5n puede apoyarse en argumentos de naturale'a
/umana, 2ue e8isten #asentamientos /umanos$ de nacionales /ondure3os en las
'onas en disputa en los seis sectores, y 2ue diversas autoridades jurdicas y de
otra ndole /an ejercido y est(n ejerciendo sus funciones en esas 'onas. 4ste
material /a sido presentado bajo ttulos como los siguientesD procesos criminales,
polica o seguridadE nombramiento de Alcaldes adjuntosE educacin p>blicaE pago
54
de salarios de empleados y remuneracin a empleados p>blicosE concesiones de
tierraE transferencia o venta de bienes inmueblesE registro de nacimientosE registro
de defuncionesE y varios, incluyendo registros parro2uiales de bauti'os.
C*. Ambas artes /an invocado, con relacin a esta demanda de 4l
0alvador, el an(lisis en la 0entencia de la 0ala de la Corte en el caso #Frontier
.ispute$ sobre la relacin entre #ttulos$ y #efectividades$ @1.C.!. "eports *+,C, p.
Q,C-Q,?, par. CBA. Como ya se mencion anteriormente, la 0ala en ese caso
estaba tratando con las #efectividades coloniales$, i.e., la conducta de las
autoridades administrativas durante el perodo colonial, mientras 2ue las acciones
en las 2ue se apoya 4l 0alvador en el caso actual ocurrieron despu5s de la
1ndependencia de los dos 4stados y en algunos casos en a3os muy recientes. 6a
0ala en el caso #Frontier .ispute$ se refiri tambi5n @inter aliaA a la /iptesis de la
administracin de un territorio disputado por un 4stado @no una sub-divisin
colonialA diferente del 2ue posee el ttulo jurdico @loc. cit., p. Q,?AE puede
considerar 2ue tambi5n tena en mente efectividades post-coloniales. 4l pasaje en
cuestin dice lo siguienteD
#4l rol jugado en este caso por dic/as efectividades es complejo, y la 0ala
tendr( 2ue sopesar cuidadosamente la fuer'a jurdica de 5stas en cada
caso de especfico. 0in embargo debe decirse a este punto, en t5rminos
generales, 2u5 relacin legal e8iste entre tales acciones y los ttulos sobre
los cuales la implementacin del principio del uti possidetis juris est(
fundamentado. A este fin, debe e8traerse una distincin entre varias
eventualidades. Cuando la accin corresponde e8actamente al derec/o,
cuando la administracin efectiva es adicional al uti possidetis juris, el >nico
papel 2ue le corresponde a la WefectividadT es de confirmar el ejercicio del
derec/o derivado de un ttulo jurdico. Cuando la accin no corresponde al
derec/o, cuando el territorio 2ue es sujeto de la disputa efectivamente
administrado por un 4stado diferente del 2ue posee el ttulo jurdico, se
debe dar preferencia a 2uien tiene dic/o ttulo. 4n el caso 2ue la
WefectividadT no co-e8ista con alg>n ttulo jurdico, invariablemente debe ser
tomada en consideracin. Finalmente e8isten casos en los 2ue el ttulo
jurdico no es capa' de mostrar e8actamente la e8tensin territorial a la 2ue
se refiere. 6as WefectividadesT pueden, entonces, jugar un papel esencial es
mostrar cmo es interpretado el ttulo en la pr(ctica.$ @1.C.!., "eports *+,C,
p. Q,C-Q,?, par. CBA.
C;. Con respecto a la inter-relacin de ttulo y WefectividadT, debe tenerse
en mente sin embargo, 2ue los ttulos sometidos a la 0ala por ambas artes,
incluyendo los #ttulos ejidales formales$ no son los 2ue son conocidos como los
#ttulos sobre los cuales la implementacin del principio de uti possidetis juris est(
fundamentado$E en tanto 2ue son acciones de administracin efectiva por las
autoridades coloniales, no acciones de personas privadas. 6o 2ue la 0ala debe
/acer con respecto a la frontera terrestre es llegar a una conclusin sobre la
posicin de la frontera uti possidetis juris de *,;*E a este fin no puede m(s 2ue
tomar en cuenta, por ra'ones ya e8puestas, las efectividades coloniales reflejadas
55
en la evidencia documental del perodo colonial sometida por las artes. 4n cierto
casos, la 0ala tambi5n puede tomar en cuenta la evidencia documental de
efectividades posteriores a la 1ndependencia, cuando considere 2ue puedan
ofrecer indicaciones con respecto a la frontera del uti possidetis juris de *,;*,
siempre y cuando e8ista una relacin entre las efectividades en cuestin y la
determinacin de esa frontera.
CB. 4s con relacin a la evidencia de efectividades posteriores a la fec/a
de 1ndependencia 2ue 4l 0alvador /i'o una solicitud particular a la 0ala, 2ue debe
ser a2u mencionada. .urante las audiencias, el consejero por 4l 0alvador
observ 2ue el Gobierno /abaD
#e8perimentando serias dificultades para proporcionar a la 0ala la
evidencia completa de sus efectividades en ciertas 'onas en litigio de la
frontera terrestre 2ue le /ubiera gustado presentar. 4stas /an surgido como
consecuencia de actos espor(dicos de violencia 2ue /an estado ocurriendo
en algunas de las 'onas en disputa. 4stos no slo /an producido un cierto
grado de interferencia con algunas de las actividades gubernamentales
normalmente llevadas a cabo por el Gobierno de 4l 0alvador en esas
'onas, sino 2ue tambi5n /an provocado un 58odo significativo por parte de
la poblacin normal de all...$
4n respuesta a una sugerencia del asesor de <onduras 2ue evidencia de
acciones de administracin en 'onas remotas podan encontrarse no slo en las
'onas en cuestin sino tambi5n en arc/ivos centrales, el consejero tambi5n
declarD #por todo tipo de ra'ones 2ue no es factible e8poner a2u en este
momento$, no e8isten duplicados de registros disponibles en arc/ivos y registros
centrales en 4l 0alvador. 6a 0ala reconoce plenamente las dificultades
e8perimentadas por 4l 0alvador en la recoleccin de su evidencia, causada por la
interferencia con la accin gubernamental resultante de actos de violencia. 0in
embargo no puede aplicar una presuncin 2ue a2uella evidencia 2ue no est(
disponible /ubiera, de ser producida, apoyado el caso de una de las artes en
particularE a>n menos, una presuncin sobre la e8istencia en evidencia 2ue no /a
sido producida.
CO. 4n vista de las dificultades, sin embargo, 4l 0alvador /i'o una
solicitud especfica a la 0ala. 0u consejero observ 2ue ambas artes /aban
declarado repetidamente 2ue estaban ejerciendo autoridad sobre los sectores en
litigio de la frontera terrestre, y ambas artes /aban sostenido 2ue estos sectores
estaban poblados por /abitantes de su nacionalidad y origen respectivo, y
preguntD #XCmo entonces /a de decidir la 0ala sobre estos argumentos
conflictivos cuando una de las artes, por ninguna falta de la otra arte, no /a
podido presentar evidencia plena de sus efectividadesY$. 4n nombre del Gobierno
de 4l 0alvador, el consejero entonces present la siguiente solicitudD
#4l Gobierno de 4l 0alvador por este medio solicita 2ue la 0ala considere
ejercer sus funciones de conformidad con el Artculo CC del "eglamento de
56
la Corte con respecto a la obtencin de evidencia in situ en las 'onas en
litigio de la frontera terrestre. 4l objetivo sera el de establecer la verdadera
situacin de estos territorios disputados, sobre los cuales ambas artes en
este litigio /an alegado 2ue mantienen autoridad y control.
Adem(s, el Gobierno de 4l 0alvador acogera con satisfaccin
cual2uier ordenan'a por la 0ala, de conformidad con el Artculo C? del
"eglamento de la Corte, /aciendo los arreglos para una investigacin u
opinin e8perta sobre estos asuntos y para los mismos fines$.
4sta fue re-afirmada por el Agente de 4l 0alvador en su declaracin final en las
audiencias. 4l Gobierno de <onduras no formul objecin al curso propuesto por
4l 0alvador.
CQ. 4n la clausura del procedimiento oral, el residente de la 0ala
declar 2ue la 0ala a>n no estaba en capacidad de llegar a una decisin sobre si
sera apropiado en el caso ejercer sus poderes bajo los Artculos CC y C? del
"eglamento de la Corte, y anunciara su decisin oportunamente. 6as artes
fueron informadas posteriormente 2ue, despu5s de deliberar, la 0ala /aba
decidido 2ue no consideraba necesario ejercer sus funciones con respecto a la
obtencin de evidencia, as contemplada por el Artculo CC del "eglamento de la
Corte, en las (reas en litigio de la frontera terrestre, como /abra sugerido 4l
0alvador, ni tampoco consideraba necesario ejercer sus poderes, bajo el Artculo
Q- del 4statuto y el Artculo C? del "eglamento de la Corte para /acer los arreglos
para una investigacin u opinin e8perta en el caso.
V
CC. 6a 0ala e8aminar( con relacin a cada sector en disputa de la
frontera terrestre la evidencia de efectividades posteriores a la 1ndependencia
presentadas por cada arte. 9o puede e8cluirse, sin embargo, 2ue aun2ue tales
argumentos de efectividades reciban el peso 2ue merecen, la situacin puede
surgir en algunas 'onas en las 2ue un n>mero de los nacionales de una arte se
encuentren, despu5s de la delimitacin de los sectores en litigio, viviendo en el
territorio de la otra, y 2ue derec/os de propiedad aparentemente establecidos bajo
las leyes de una arte encontrar(n /aber recibido tierra 2ue es parte del territorio
de la otra. 6a 0ala tiene plena confian'a 2ue las medidas 2ue sean necesarias
para tomar en cuenta de esta situacin ser(n enmarcadas y llevadas a cabo por
ambas artes, en pleno respeto de los derec/os ad2uiridos, y de manera /umana
y ordenada. A este respecto, la 0ala nota con satisfaccin el reconocimiento, en
una declaracin conjunta por los residentes de las dos artes en 0an 0alvador el
B* de octubre de *+,C, sobre la necesidad de establecer #... una Comisin
4special 2ue estudie y proponga soluciones a los problemas /umanos, civiles y
econmicos 2ue pudieran afectar a sus con-nacionales, una ve' resuelto el
problema fronteri'o...$
57
C?. )ambi5n /a /abido cierta discusin entre las artes sobre la #fec/a
crtica$ con relacin a esta controversia. 4l principio de uti possidetis juris es a
veces afirmado en t5rminos absolutos, sugiriendo 2ue la posicin de la fec/a de
1ndependencia es siempre determinanteE es decir 2ue ninguna otra fec/a crtica
puede surgir. Como resalta de la discusin anterior, esto no puede ser as.
Claramente, puede surgir una fec/a crtica posterior, por ejemplo, por decisin de
un !ue' o de un tratado fronteri'o. As, en los anteriores arbitrajes fronteri'os
latinoamericanos, es el laudo determinante, aun2ue est5 fundamentado en una
opinin de la posicin uti possidetis juris. 6a opinin de la posicin uti possidetis
juris del laudo prevalece y no puede ser cuestionado jurdicamente aun2ue
pudiera ser cuestionada /istricamente. 6uego, para una frontera tal, la fec/a del
laudo se /a convertido en una nueva y posterior fec/a crtica. .e igual manera, no
puede e8istir duda 2ue las porciones de las fronteras 4l 0alvador R <onduras
fijadas por el )ratado General de a' de *+,- a/ora constituye la frontera y *+,-
es a/ora la fec/a crtica. 0i la posicin uti possidetis juris puede ser calificada de
otras maneras, por ejemplo, por a2uiescencia o reconocimiento. arece no /aber
ra'n en principio por2u5 estos factores no deban operar, donde e8ista suficiente
evidencia para mostrar 2ue las artes /an, en efecto, aceptado claramente una
variacin o al menos una interpretacin uti possidetis juris.
V
V V
3rimer se0tor de a Crontera terrestre
C,. 4l primer sector en litigio de la frontera terrestre va desde el punto
triple donde las fronteras de 4l 0alvador, Guatemala y <onduras convergen, un
punto al cual /ace referencia el Artculo *C del )ratado General de a' de *+,-,
como el primero de las #secciones 2ue no dan lugar a controversia$, y definido
como el #punto conocido como 4l )rifinio en la cima del Cerro =ontecristo$. 4ste
punto triple fue definido por una Comisin 4special compuesta por representantes
de los tres 4stados, en un documento 2ue fue redactado el ;BR;O de !unio de
*+BQ en C/i2uimula, "ep>blica de Guatemala. 0in embargo e8iste una
discrepancia entre las contiendas de las artes con respecto a las coordenadas de
latitud y longitud para definir la posicin del punto triple acordado. 9o obstante,
parece 2ue las diferentes coordenadas dadas por las artes de /ec/o se3alan el
mismo punto, resultando la discrepancia de la seleccin de datos diferentesE como
se e8plica a continuacin @p(rrafo *-BA, la 0ala utili'ar(, al definir la lnea
fronteri'a, las coordenadas apropiadas a los mapas utili'ados para ilustrar la
0entencia. 4l sector en disputa est( confinado al otro e8tremo por el punto m(s
occidental de la segunda seccin acordada de la frontera, al 2ue se refiere en el
58
Artculo *C del )ratado General de a' como la #Cima del cerro Hapotal$. 4stos
dos puntos est(n indicados como puntos A y 4 en el cro2uis 9o. A-* ane8o, 2ue
tambi5n indica las demandas de las artes en cuanto al curso de la frontera entre
ellosE de acuerdo a 4l 0alvador, debe seguir la lnea A-G-G*-C-.-4 en el cro2uis
9o. A-*E seg>n <onduras debe seguir la lnea A-!-<-G*-F-4.
C+. 4s reconocido por ambas artes 2ue la mayor parte del (rea entre
las lneas presentadas por ellos para definir la frontera corresponde al (rea de
tierra sujeto de un ttulo ejidal otorgado en *??C a la comunidad indgena de 0an
Francisco de Cital(, 2ue estaba situada en, y bajo la jurisdiccin de, la provincia
de 0an 0alvador. 48iste alguna disputa entre las artes sobre la interpretacin del
registro de medicin contenido en el ttulo. rimero, e8iste una pe2ue3a
discrepancia en cuanto a la trayectoria del lmite 0ur de la tierra en el ttuloE seg>n
4l 0alvador, la tierra otorgada en *??C estaba limitada por la lnea 4-F-G-< en el
cro2uis 9o. A-*, mientras 2ue de acuerdo a <onduras, la lnea era 4-F-G*-<.
0egundo, e8isten dos versiones, tambi5n se3aladas en el cro2uis, de la trayectoria
del lmite del ejido en la es2uina 9or-FesteD 4l 0alvador defiende la lnea <-!-G-
G*-C, y <onduras la lnea <-<*-G*-C. <onduras tambi5n alega 2ue un ttulo
subsecuente, el de Fcotepe2ue de *,*,-*,;- @ver p(rrafo ,BA, una comunidad en
la provincia de Gracias a .ios, y por tanto a/ora en <onduras, incluye una porcin
de tierra triangular @marcada C-C*-. en el cro2uis 9o. A-*A 2ue 4l 0alvador
considera incluida en el ejido de Cital(. 4l 0alvador no alega 2ue el ejido de Cital(
se e8tenda tan lejos al 9or-Feste /asta el punto triple internacional del cerro
=ontecristo, pero reclama una (rea intermedia @AG! en el cro2uis 9o. A-*A, 2ue
fue anteriormente #tierras realengas$, en base a las efectividades, reclamo
disputado por <onduras. 4stas cuestiones ser(n consideradas a su debido tiempo
@p(rrafos +Q ff. AbajoA.
?-. 4l asunto principal en disputa entre las artes es el siguiente. 4l ttulo
de Cital( estaba basado en una medicin y concesin reali'adas en *??C por el
jue' de tierras subordinado destacado en el distrito judicial de C/alatenango en la
provincia de 0an 0alvador, y fue concedido a la comunidad indgena de 0an
Francisco de Cital( bajo la jurisdiccin de esa provincia. 6a medicin y concesin
fueron reali'adas en el conte8to de una disputa de larga duracin, la cual
comprenda tambi5n otras (reas, entre los indios de Cital( y los de la comunidad
de Fcotepe2ue, en la provincia de Gracias a .ios, provincia 2ue form parte de
<onduras a la independencia. 4l 0alvador alega 2ue en *,;*, el lmite de las dos
provincias estaba, en 5sta (rea, definida por el lmite 9or-4ste del ejido de Cital(.
?*. 0in embargo, <onduras llama la atencin a lo 2ue ella considera una
caracterstica e8cepcional del por procedimiento por el cual el (rea en cuestin fue
concedida a los 1ndios de Cital(. Cuando, el *- de febrero de *??C los indgenas
de 0an Francisco de Cital( solicitaron al !ue' 0ubdelegado del distrito de
C/alatenango, .on 6oren'o !im5ne' "ubio, 2ue midiera la tierra de la #=onta3a
de )ecpanguisir$, adyacente a su pueblo, la decisin del jue' fueD
59
#4stas partes ocurran a su se3ora el 0r. !ue' principal de )ierras de este
"eino para 2ue en vista de lo 2ue e8presan, y de no residir jurisdiccin en
mi para lo 2ue pretenden, por estar las )ierras en e8tra3a rovincia...
;
@)raduccinA
6a solicitud fue entonces presentada por la comunidad de Cital( ante el !ue'
rincipal de )ierras, cuya decisin fueD
#...libro el presente por el cual concedo Facultad al 0ubdelegado del partido
de C/alatenango don 6oren'o :imene' "ubio, para 2ue proceda a la
medida de la monta3a de )ecpanguisir, 2ue solicita el com>n de 1ndios del
ueblo de 0an Francisco Cital(, arregl(ndose en todo a la "eal instruccin
y pasando noticia al 0ubdelegado de la rovincia de Gracias a .ios, para
2ue est5 enterado de 2ue por este !u'gado privativo se la /a allanado la
!urisdiccin para solo el presente Caso, y no se /aga en contrario por
ning>n prete8to$.
@)raduccinA
Cuando se les concedi a los 1ndios de Cital( un )tulo sobre las tierras de
)ecpanguisir en julio de *??C, se declar especficamente 2ue esas tierras eran
#tierras realengas en la monta3a de )ecpanguisir en la rovincia de Gracias a
.ios$. 0obre esa base, <onduras sostiene 2ue el (rea del ejido as concedida caa
entonces dentro de la jurisdiccin de la provincia <ondure3a de Gracias a .ios. 4l
lmite provincial en *,;*, de acuerdo a <onduras, por tanto coincida, no con el
lmite 9or-Friental del ejido de Cital(, dividi5ndolo de las tierras de la comunidad
de Fcotepe2ue, sino con los otros lmites de dic/o ejido, dividi5ndolo de las tierras
de la comunidad de Cital( dentro de la rovincia de 0an 0alvadorE y esta es la
lnea @<-G*-F-4A reclamada por <onduras, indica en el cro2uis 9o. A-*. 4l
0alvador disputa este punto de vista sobre el asunto, principalmente en base a
2ue el efecto de la concesin de un ejido sobre tierras en una provincia, a una
comunidad situada en otra, era 2ue el control administrativo sobre las tierras del
ejido a partir de entonces era ejercido desde la provincia de la comunidad a la cual
la concesin /aba sido /ec/a, y 2ue, para los propsitos del Uti ossidetis 1uris,
esto signific 2ue las tierras del ejido caeran bajo la soberana del 4stado
sucesor a dic/a rovincia.
?;. 0in embargo, la 0ala considera 2ue no se le re2uiere resolver esta
cuestin, dado 2ue e8iste otro elemento importante 2ue la 0ala considera decisivo,
2ue re2uiere sea establecido cuidadosamente. 6as evidencia ante la 0ala muestra
2
r(cticamente todos los documentos 2ue constituan evidencia sometida a la 0ala en este caso
est(n en el idioma espa3olE y muc/os de ellos, 2ue datan de los siglos :&11 y :&111, emplean la
ortografa de esa 5poca. Cuando la 0ala se fundamenta en la 0entencia actual en pasaje de estos
documentos, por ra'ones de claridad emplear( el original espa3ol junto con una traduccin. 4sa
traduccin algunas veces difiere de la traduccin al 1ngl5s o Franc5s brindada por una de las
artes de conformidad con el Artculo Q*, p(rrafo B, del "eglamento de la Corte.
60
2ue no fue sino /asta *+?; 2ue <onduras primero plante su alegatos 2ue los
lmites occidental, sur y oriental de las tierras del ejido de Cital( @la lnea <-G*-F-
4A debe ser la frontera entre los dos 4stados. .urante todas las negociaciones
previas, mientras las artes /aban estado en disputa sobre la locali'acin de la
frontera en este sector y ninguna admisin /aba sido /ec/a por <onduras sobre
ese punto, las negociaciones fueron conducidas en base, aceptada por ambos
lados, a 2ue era el lmite entre los ejidos de Cital( y Fcotepe2ue 2ue defina la
frontera.
?B. 4n este sentido ser( >til recordar las negociaciones entre las artes
en los a3os *,,* y *,,O, as como los eventos en *+*O y *+BQ, los 2ue ser(n
tratados a su debido tiempoE pero la 0ala considerar( primero la cuestin de lo
correcto del recurso al registro de negociaciones previas. 4st(, por supuesto, bien
establecido, de acuerdo a la jurisprudencia de la Corte, y de la Corte ermanente
1nternacional de !usticia 2ue la 0ala no est( sujeta a
#tomar en cuenta declaraciones, admisiones o propuestas 2ue las artes
/ayan efectuado en el transcurso de negociaciones directa 2ue se /ayan
llevado a cabo entre ellas, declaraciones 2ue, m(s a>n, /an sido /ec/as en
perjuicio en el caso de los puntos en discusin formen el objeto de
procedimientos judiciales$,
cuando las negociaciones en cuestin no /an llevado a un acuerdo entre las
artes @F(brica en C/or'J, .C.1.!., 0erie A, 9o. +, (gina *+E ver tambi5n
@F(brica en C/or'J, @"eclamos por 1ndemni'acinA, =5ritos, .C.1.!, 0erie A, 9o.
*?, pp. Q*, C;-CBA. 4sta observacin, sin embargo se refiere a la pr(ctica com>n y
loable -2ue, de /ec/o es la esencia de negociaciones- por la cual las artes en
una disputa, /abiendo presentado sus alegatos en principio, y as define la
e8tensin de la disputa, proceden a aventurar sugerencias de concesiones
mutuas, dentro de la e8tensin as definida, con miras a llegar a una resolucin
acordada. 0i no se llega a un acuerdo, ninguna de las artes puede ser sujeto a
dic/as concesiones sugeridas. 6a situacin en la instancia actual es muy diferente.
Como se ver(, en *,,* y *,,O, la e8tensin de la disputa era simplemente
determinar adnde estaba el lmite entre las tierras de Cital( y de Fcotepe2ue. 4l
entendimiento com>n era 2ue ese lmite tambi5n era la frontera internacional. 6a
0ala no poda tomar en cuenta cuales2uiera concesiones de negociacin 2ue
pudieron /aberse /ec/o sobre la posicin del lmiteE pero la 0ala tiene derec/o a
tomar cuenta de la opinin compartida en *,,* y *,,O de las artes sobre la base
y e8tensin en disputa.
?O. 4n *,,* se acord entre los Gobiernos de 4l 0alvador y <onduras
2ue, a fin de resolver una controversia limtrofe entre las municipalidades de
Fcotepe2ue y Cital( se deba /aber una demarcacin por una Comisin 2ue
incluyera dos medidores, con posible recurso a un tercer medidor de nacionalidad
guatemalteca, en caso de un desacuerdo. 4l registro oficial de la Comisin de
medicin indic 2ue un miembro #representaba al gobierno de <onduras$ y el otro
#representaba al Gobierno de 4l 0alvador$, y los dos medidores /aban sido
61
nombrados cada uno por uno de esos GobiernosE se /aban reunido para #... dar
principio al deslinde de los ejidos de la ciudad de Fcotepe2ue y aldea de 6a
<ermita y con el pueblo de Cital( 2ue marcan los territorios de ambas
"ep>blicas...$. @5nfasis a3adidoA. 4l resultado del trabajo de la Comisin no fue
concluyenteE pero resulta claro 2ue su mandato era de establecer la lnea entre las
tierras de Fcotepe2ue y Cital(, no entre la antigua provincia de Gracias a .ios y
la antigua provincia de 0an 0alvador.
?Q. Aun2ue el >nico ttulo del siglo :&111 2ue fue incorporado en el
"egistro de las negociaciones de *,,* es un ttulo de !upula, de *?O-, <onduras
reconoce 2ue esas negociaciones implicaron la confrontacin del ttulo de Cital(
de *??C sobre la =onta3a de )ecpanguisir y el ttulo de las )ierras de Fcotepe2ue
de *,*,-*,;- @p(rrafo ,B abajoA. 6a interpretacin de <onduras @cf. 4l plan
tra'ado en *,*,A est( indicada en el cro2uis n>mero A-* ane8ado por las lneas
C-C*-.-4, as demostrado por un mapa incorporado en la =emoria /ondure3aE y
en su "5plica, <onduras declara 2ue
#la lnea discutida durante estas negociaciones corra /acia el 0ur-oeste
/asta la e3a de )ecpanguisir, al sur de la lnea del ttulo de *??C, y de
regreso /acia el norte de nuevoE /abiendo tomado las negociaciones en
consideracin el ttulo /ondure3o de Fcotepe2ue de *,*,-*,;- para formar
este tri(ngulo$.
?C. 4l aspecto significativo de las negociaciones de *,*, es, como ya se
indic, la opinin compartida de las artes en cuanto a la base y e8tensin de su
disputa. 4staban preocupados por la lnea divisoria entre las tierras comprendidas
en el ttulo de Cital( de *??C y a2uellas en el ttulo de Fcotepe2ue, en base a 2ue
esa lnea corresponda a una delimitacin #de los territorios de las dos
"ep>blicas$. 9o /ay indicio en los registros de las negociaciones de *,,* de
alguna insistencia por parte de <onduras 2ue la lnea entre las tierras de
)ecpanguisir de Cital( y las tierras de Fcotepe2ue no fuera m(s 2ue la divisin
entre tierras, todas situadas en <onduras, de dos comunidades, una de dic/as
comunidades estaba en 4l 0alvador. 6a lnea limtrofe correspondiente a la
interpretacin actual de <onduras del efecto jurdico del ttulo de *??C de Cital(
fue, de acuerdo con el material presentado ante la 0ala, presentada primeramente
por <onduras en el conte8to de las negociaciones 2ue se llevaron a cabo entre los
dos Gobiernos en Antigua, Guatemala en *+?;, as registrado el ** de junio de
*+?;.
??. Un cuadro similar emerge de las negociaciones 2ue condujeron a la
firma, en *,,O, de un )ratado entre los dos 4stados conocido como el Convenio
Cru'-6etona, 2ue por falta de ratificacin por <onduras nunca entr en vigencia.
6a delimitacin, en el sector a/ora en consideracin, 2ue /ubiera resultado de la
adopcin de este )ratado sigue, en lo relevante a la etapa actual de discusin, una
lnea cuya intencin claramente era de representar el entendimiento de los
delegados de la posicin del lmite 9or-Friental del ejido de Cital(. 6os arc/ivos de
trabajo de los representantes de los Gobiernos nombrados para la delimitacin de
62
la frontera, muestran 2ue tomaron en consideraron los documentos presentados
por cada lado, y notaron 2ue los documentos concernientes a Cital( eran #m(s
antiguos$ y tenan #mayor autoridad$. 6a 0ala tiene conocimiento 2ue por un
)ratado posterior @el Convenio Helaya-Castellanos, p(rrafo BB ya mencionadoA, las
artes acordaron 2ue ning>n efecto jurdico se le concedera al Convenio Cru'-
6etona no ratificadoE pero lo 2ue resulta relevante para el propsito actual 2ue es
en *,,O, as como en *,,*, la opinin compartida de las artes era 2ue la frontera
en esta parte del sector en litigio corra en alg>n lado a trav5s del (rea en donde el
lmite norte del ttulo de Cital( de *??C se supona generalmente 2ue estaba
locali'ado.
?,. Una indicacin adicional de 2ue las artes, mientras no
necesariamente en acuerdo sobre la posicin del lmite entre Cital( y Fcotepe2ue,
estaban de acuerdo, 2ue el lmite defina la frontera entre ambos, es
proporcionada por el ttulo republicano de 0an Andr5s de Fcotepe2ue, al 9orte de
Cital(, concedido por <onduras en *+*O, a ser considerado posteriormente en
mayor detalle @p(rrafo ,QA. .e acuerdo a la propia interpretacin /ondure3a de
este ttulo, coincida, en la 'ona sobre la cual se ocupa la 0ala, con el ttulo de
Fcotepe2ue de *,*,-*,;-, tambi5n a ser anali'ado posteriormente @p(rrafo ,BA,
e8cepto 2ue el tri(ngulo C-C*-. 2ue traslapaba en el cro2uis 9o. A-*, 2ue
<onduras alega estaba incluido en el ttulo de *,*,, fue e8cluido del ttulo de
*+*O. or el momento lo >nico 2ue debe /acerse notar de la medicin de *+*O es
2ue los agrimensores /ondure3os informaron 2ue el mojn limtrofe de
)ecpanguisir, entre los de )al2ue'alar y iedra =enuda, y al 0ur-Feste de este
>ltimo mojn, #est( /oy en da en territorio salvadore3o$E por ejemplo, en *+*O los
agrimensores /ondure3os consideraban las tierras de Cital( al 0ur-Feste de las
tierras de Fcotepe2ue como parte de 4l 0alvador.
?+. .e nuevo, en *+BO-*+BQ, las negociaciones tripartitas entre 4l
0alvador, Guatemala y <onduras se sostuvieron a fin de fijar el punto triple donde
la frontera de los tres 4stados se encontraba, a partir de la decisin del )ribunal
de Arbitraje presidido por el !ue' C/arles 4vans <ug/es, en el .iferendo
Fronteri'o entre Guatemala y <onduras. 4n el transcurso de esas negociaciones,
a ser anali'adas m(s en detalle posteriormente @p(rrafo ++A, los representantes de
4l 0alvador presentaron una propuesta sobre la trayectoria de la frontera 2ue
inclua el trec/o entre )al2ue'alar y el "o 6empa. 6a lnea propuesta era la lnea
correspondiente, en el alegato de 4l 0alvador, al lmite 9or-Friental del ttulo de
Cital( de *??C. 6os representantes de <onduras e8plicaron 2ue no estaban
facultados para tratar con la cuestin del lmite oriental de )al2ue'alar, pero
observaron 2ue #la lnea propuesta por los delegados de 4l 0alvador variaba slo
ligeramente de a2uella sugerida por <onduras$.
,-. Como ya se /a e8plicado @p(rrafo C? anteriorA, la 0ala no considera
2ue el efecto de la aplicacin del principio del uti possidetis juris en
<ispanoam5rica era de fijar para siempre los lmites provinciales 2ue con el
advenimiento de la 1ndependencia, se convirtieron en las fronteras entre los
nuevos 4stados. 4videntemente dic/os 4stados 2uedaban en libertad de modificar
63
las fronteras entre ellos por acuerdoE y algunas formas de actividad, o inactividad,
podran considerarse como consentimiento de una frontera diferente a la de *,;*.
1ncluso sobre la /iptesis 2ue el an(lisis de <onduras sobre el efecto jurdico, bajo
derec/o colonial espa3ol, de la concesin del ttulo ejidal de Cital( sea correcto,
de manera 2ue de *??C en adelante el lmite provincial se mantena al 0ur-Feste
de la tierra comprendida en ese ttulo @y sigui la lnea 4-F-G*-<-!-AA, no
necesariamente se puede concluir 2ue esa es la trayectoria de la frontera
internacional /oy da. 6a situacin era susceptible de modificacin por
a2uiescencia durante el largo perodo de intervaloE y la 0ala considera 2ue la
conducta de <onduras de *,,* /asta *+?; puede considerarse e2uivalente a tal
a2uiescencia en una frontera correspondiente al lmite entre las tierras de
)ecpanguisir concedidas a Cital( y las de Fcotepe2ue.
,*. 4l desacuerdo entre las artes la trayectoria del lmite sur del ttulo,
por tanto, se vuelve irrelevante, dado 2ue de cual2uier manera no es ese lmite el
2ue define la frontera. A fin de completar la tarea de la 0ala en este sector, sin
embargo a>n 2uedaban dos cuestiones por resolver. .esde el punto G* al punto C
y desde el punto . al punto 4 en el cro2uis 9o. A-* ane8ado las artes est(n de
acuerdo en la interpretacin del ttulo de Cital(E pero 2uedan primero, la cuestin
del (rea triangular @C-C*-. en el cro2uis 9o. A-* ane8adoA donde, de acuerdo a
<onduras, el ttulo de Fcotepe2ue traslapa el lmite de Cital(, y segundo el
desacuerdo entre las artes sobre la interpretacin de la agrimensura de Cital(
con respecto al (rea 9or-Fccidental @A-G-G*-<-!-AA. 4n el primer punto es
necesario definir con precisin el (mbito de a2uiescencia de <onduras. 0i
<onduras fuera considerada como 2ue consinti en el lmite norte del ttulo de
Cital(, como fue concedido en *??C, entonces no /ay necesidad de indagar cual
/abra sido el efecto sobre ese lmite de la concesin del ttulo de Fcotepe2ue de
*,*,E pero la 0ala no considera 2ue la posicin de <onduras pueda e2uivaler a
una a2uiescencia a ese efecto. 4n la opinin de la 0ala, <onduras admiti un
lmite correspondiente al lmite, como estaba en *,;*, entre las tierras de
Fcotepe2ue y Cital(. Ftra manera de definir su posicin, tal como lo ve la 0ala, es
2ue <onduras de /ec/o renunci al punto sobre la posible pertenencia de las
tierras )ecpanguisir de Cital( a la provincia de Comayagua en *,;*, y de esa
manera las trat como pertenecientes a 4l 0alvador.
,;. 6a 0ala por tanto debe resolver la cuestin de si /ubo penetracin en
las tierras de Cital( por la agrimensura de Fcotepe2ue de *,*,, y de ser as, cu(l
fue el efecto. 6a agrimensura de Cital( de *??C, 2ue se e8pres como relativa a
una (rea llamada la #monta3a de )ecpanguisir$ comen'aba en un lugar $... 2ue es
un cerrito de piedra menuda, el 2ue no tiene 9ombre, y se /alla en vista del cerro
2ue nombran )ecpanguisir...$ 6as artes est(n de acuerdo en identificar este
punto como iedra =enuda, punto . en el cro2uis 9o. A-*. 4l grupo de
agrimensura tom una direccin Feste-9orte-Feste, y llegaron a la #2uebrada
B
3
6a palabra espa3ola #2uebrada$ aparece frecuentemente en los ttulos de los siglos :::&11 y
:&111 y /a sido traducida al ingl5s y franc5s de varias maneras. 6a 0ala comprende 2ue se refiere a
un pe2ue3o arroyoD el .iccionario de la 6engua 4spa3ola de la "eal Academia 4spa3ola d(, como
definicin de la palabra como es utili'ada en <ispanoam5rica, #Arroyo o riac/uelo 2ue corre por
64
2ue llaman de omola$ despu5s de medir QO cuerdas @;,;O* metrosA. 6a distancia
en los mapas entre el punto . y el punto C -el mojn en el omola- es de unos
;,+-- metros. 6a agrimensura cerraba en el punto de partida llegando por un #...
cerro 2ue dicen llamarse 4l 0apotal 2ue es aserenado, alto y redondo...$, la
distancia de este cerro a iedra =enuda siendo ;C cuerdas @*,-?+ metrosAE sin
embargo en los mapas presentados la distancia entre estos dos lugares es de
B,Q-- metros. 9o /ay indicacin 2ue la trayectoria de la agrimensura de *??C
atravesara el cerro de )ecpanguisir, o 2ue /ubiera un mojn con ese nombre.
.ic/o mojn es mencionado primero en una agrimensura en *,*? de las tierras de
Fcotepe2ue. 4sta agrimensura llega #a la cima del cerro de omola$ y, de all
corre /acia el 0ur, #pasando por el cerro de )ecpanguisir, alto y redondo, 2ue es
un mojn de los ejidos del pueblo de Cital($, y contin>a #en lnea recta /asta la
confluencia de la 2uebrada Gualc/o y con el ro 6empa$.
,B. 4n *,;-, despu5s de una agrimensura en *,*, un ttulo fue otorgado
a la comunidad de Fcotepe2ue, en la provincia de Gracias a .ios, por las
autoridades de dic/a provincia, sobre tierras situadas al 9orte de las tierras de
Cital(. 4l pasaje pertinente del registro de la agrimensura de *,*, dice lo
siguienteD
#...dejando la 2uebrada de omola se busc para el Cerro de )ecpanguisir
adonde se lleg con sesenta y una Cuerdas y se aviv el mojn antiguo
poni5ndole m(s piedras y otra Cru' y cambiando el rumbo se sigui al
oriente y con sesenta y oc/o Cuerdas se lleg a un cerrillo 2ue llaman de
iedra =enuda y en efecto tiene bastante all estaban todos los !usticias y
principales del ueblo de Cital(, con sus ttulos y /abiendo ense3ado un
mojn 2ue all estaba dijeron los de Cital( ser el 2ue divide sus tierras y las
de Fcotepe2ue...$
@)raduccinA
,O. 0eg>n la tesis de <onduras, el mojn de )ecpanguisir de *,*? y el
#cerro de )ecpanguisir$ de *,*, es el punto se3alado como C* en el cro2uis 9o.
A-*, la #iedra =enuda$ siendo la misma 2ue el mojn de *??C del mismo nombre,
por ejemplo, el punto . en ese mapa. 0in embargo, no parece ser posible 2ue
5ste pueda ser el #cerro de )ecpanguisir$ mencionado en la agrimensura de *??C,
asumiendo al menos 2ue iedra =enuda /aya sido correctamente identificada. 4l
registro de *??C llama el cerro de )ecpanguisir un #cerro$ y el de iedra =enuda
un #cerrito$, pero los mapas muestran el punto . @iedra =enudaA a una altura de
m(s de *,Q-- metros, y el punto C* alrededor de *,O-- metros, rodeado, y casi
blo2ueado de vista de iedra =enuda por colinas bastante m(s elevadas. =(s
a>n, parece /aber cierta incertidumbre sobre su ubicacin e8acta con relacin a
los mojones de iedra =enuda y )al2ue'alarD en los mapas presentados a la 0ala,
est( a ;,Q-- metros de )al2ue'alar y a ;,BQ- metros de iedra =enudaE sin
embargo, en *,+- el gegrafo /ondure3o !os5 =ara Gustamante dio estas
una 2uiebra$. ara evitar confusin, la palabra en espa3ol ser( generalmente utili'ada en el
transcurso de la 0entencia actual.
65
distancias como *,B-- y *,+*; respectivamente. 6as mismas distancias fueron
dadas en un informe /ec/o el mismo a3o por el ingeniero civil A.M. Cole, junto
con los acimutes correspondientes. .e estas distancias y acimutes, solo a2uella
definiendo la relacin entre iedra =enuda y )ecpanguisir consistentes con la
colocacin de )ecpanguisir en el punto C*E las otras cifras dadas son
completamente irreconciliables con la posicin a/ora identificada con el mojn de
)al2ue'alar, o con la trayectoria posterior de la lnea /acia el occidente. 4sta
discrepancia debe sembrar duda sobre la posicin del #cerro de )ecpanguisir$.
,Q. 4l ttulo republicano /ondure3o de Fcotepe2ue de *+*O adopta esta
>nica y consistente distancia y acimut entre a2uellas dadas por Cole en *,+-. 4n
*+*O, los agrimensores, /abiendo llegado a iedra =enuda @punto . en el cro2uis
A-* ane8adoA, se3alaron 2ue
#4n esta lnea se /a /ec/o abstraccin del mojn de )ecpanguisir en virtud
de 2uedar /oy en territorio salvadore3oE pero se /alla con respecto a iedra
=enuda al 0ur sesenta y tres grados treinta y tres minutos Feste @0. CB
grados BB minutos FA y a una distancia de mil novecientos dos metros$.
,C. .urante las negociaciones en *+BQ para el establecimiento del punto
triple entre 4l 0alvadorRGuatemalaR<onduras, un mapa fue levantado por el
agrimensor 0idney <. Girdseye @ver cro2uis 9os. A-; y A-B adjuntosA y firmado
como aprobado por los representantes de los tres 4stados en la Comisin de
.emarcacin. 4ste mapa designa la colina en cuestin como #e3a de
)ecpanguisir$, se3alada con un smbolo, 2ue la leyenda el mapa e8plica 2ue est(
designado para los #Cerros y mojones$D @traduccinA. Conviene tomar nota 2ue una
anotacin en el mapa registra 2ue #@<ond.A @4l 0alv.A indican aceptacin de
nombres por el pas respectivo cuando /ay controversia en la designacin$.
9inguna indicacin tal aparece en )ecpanguisir, de lo cual puede deducirse 2ue
ambos 4stados aceptaron la identificacin de la colina de )ecpanguisir con el
punto C*. .e /ec/o, ambas artes /an defendido sus casos ante la 0ala sobre
esa base, y sobre la base 2ue los mojones de )al2ue'alar y iedra =enuda est(n
en los puntos C y . en el cro2uis 9o. A-*.
,?. <onduras no deduce de su interpretacin del ttulo de Fcotepe2ue
2ue el (rea triangular, 2ue sostiene estaba incluida en ese ttulo, no estaba
incluida en el ttulo de Cital(E acepta, como ya se /a dic/o, el lmite norte de ese
66
ttulo, como lo /a presentado 4l 0alvador. =(s bien afirma 2ue el ttulo de
Fcotepe2ue #penetra$ las tierras de Cital( /asta el cerro de )ecpanguisir, #al 0ur
de los lmites tra'ados por el ttulo de Cital( en *??C$. 4l 0alvador no acepta 2ue
se /aya producido el traslape, pero sostiene 2ue los lmites de las tierras de
Fcotepe2ue coincidan con los de )ecpanguisir, y de cual2uier manera era
irrelevante en vista de los t5rminos del posterior ttulo republicano de 0an Andr5s
de Fcotepe2ue @ver p(rrafo ?, anteriorA.
,,. 0eg>n <onduras, este traslape no /ubiera tenido importancia por2ue
sostiene 2ue el (rea triangular era, de cual2uier manera, parte de la jurisdiccin de
Gracias a .ios, como lo indica el mismo ttulo de Cital(. Adem(s sugiere 2ue la
e8istencia del traslape confirma la pertenencia de las tierras referidas en el ttulo
de Cital( a la provincia de Gracias a .ios, implicando 2ue si las tierras de Cital(
/ubieran estado en la provincia vecina, tal invasin /ubiera re2uerido autori'acin
especial como la concedida al jue' de C/alatenango en *??C @p(rrafo ,* anteriorA.
0in embargo, a>n sobre la base 2ue ambos ttulos estaban en Gracias a .ios, la
0ala no considera 2ue tal traslape, implicando la derogacin de una concesin
previa a una comunidad indgena, /ubiera sido /ec/a conscientemente. 6a 0ala
considera 2ue, cuales2uiera 2ue fueran los poderes jurdicos de las autoridades
con facultad para otorgar ejidos, en t5rminos pr(cticos el sistema de
agrimensuras, con la convocatoria de los /abitantes de los pueblos vecinos,
estaba dise3ado para prevenir la inclusin en las tierras medidas y a ser
otorgadas a una comunidad, de cual2uier parte de tierras ya medidas y otorgadas
a otra. 4l ttulo de Fcotepe2ue de *,*, no ning>n indicio 2ue /ubiera alguna
intencin de penetrar las tierras de )ecpanguisirE por el contrario, los indgenas de
Cital( /aban sido llamados y estuvieron presentes para indicar sus lmites @ver
p(rrafo ,B arribaA. 4n la opinin de la 0ala, esto tambi5n va contra la conclusin
2ue un traslape se dio por error, la cual solamente puede ser aceptado si no e8iste
duda 2ue los dos ttulos son incompatibles.
,+. 4l te8to de los documentos producidos por las artes no le parece a
la 0ala 2ue corrobore la teora de una #penetracin$ del ttulo de Cital(. "esulta
claro de la agrimensura de *??C @citada en el p(rrafo +* a continuacinA, 2ue la
2uebrada de omola era un lmite de las tierras de Cital(E sin embargo, la
agrimensura de *,*? de las tierras de Fcotepe2ue no menciona la 2uebrada,
solamente un cerro omola, antes de llegar #al cerro alto redondo de )ecpanguisir,
2ue es el mojn de los ejidos del pueblo de Cital(# @5nfasis a3adidoA. 6a
agrimensura de *,*, menciona la 2uebrada, no el cerro de omola, y luego el
cerro de )ecpanguisirE los representantes de Cital( no est(n mencionados como
presentes sino /asta el punto llamado iedra =enuda. All llamaron la atencin a
un mojn #2ue divide sus tierras de las de Fcotepe2ue$, y siguieron al agrimensor
para verificar 2ue la medicin no les perjudicara, pero no e8iste indicacin 2ue
/aban verificado de igual manera la situacin de )ecpanguisir como punto
limtrofe, y su posicin. 4n resumen, la identificacin geogr(fica del cerro
)ecpanguisir o el mojn de )ecpanguisir es dudosa.
67
+-. 4n *+*O, cuando el ttulo de Fcotepe2ue fue re-emitido @p(rrafo ?,
anteriorA, los agrimensores /ondure3os, presuntamente siguieron - solamente
/asta esta medida - la dimensin de *,+- de Cole, consideraron 2ue el mojn
llamado #cerro de )ecpanguisir$ en *,*, estaba en el punto C* del cro2uis 9o. A-
* y al momento de las negociaciones tripartitas de *+BQ, esto fue reconocido por
ambos lados. 0in embargo, esto no convence a la 0ala 2ue acepte 2ue la
identificacin en *,+- del #cerro )ecpanguisir$ fuera correcta. 6a identificacin de
las diversas locali'aciones geogr(ficas a las 2ue se /ace referencia en los
registros de las agrimensuras de *??C, *,*? y *,*, no pueden, considera la 0ala,
ser logradas con suficiente certe'a 2ue demuestren para demostrar un traslape
entre Fcotepe2ue y Cital(. 6uego, la lnea fronteri'a entre los puntos G* y 4 en el
cro2uis 9o. A-* ane8ado, 2ue ambas artes reconocen 2ue sigue el lmite 9or-
Friental del ttulo de Cital(, debe seguir la lnea G-G*-C-., y no debe divergerse
/acia el 0ur para pasar por el punto C*.
V
+*. 4n cuanto a la posicin del lmite del ttulo de Cital(, el desacuerdo
principal entre las artes concierne al (rea al Feste del punto G* en el cro2uis 9o.
A-*. 6a disputa surge del siguiente pasaje en el registro de la agrimensura del
ttulo de Cital( de *??CD
#...y al mencionado rumbo desde dic/o cerrillo se continu caminando /asta
viajar a la 2uebrada 2ue llaman de omola y a ella se lleg con cincuenta y
cuatro cuerdas, donde para mayor claridad de esta medida mand5 poner un
montn de piedras por se3al y mojn, y mudando de rumbo y tirando para
el Feste aguas arriba de dic/a 2uebrada de omola por entre una ca3ada
/onda de precipicios se tantearon a ojo por la esperidad de la monta3a
cuarenta cuerdas /asta la cabecera de omola, en donde se deja esta
medida para proseguirla el da de ma3ana por ser las seis /oras de la
tarde... en prosecucin de la =edida en 2ue estoy entendiendo... mand5 a
los medidores tendiesen la cuerda lo 2ue con efecto /icieron en este paraje
2ue es la cabecera de omola donde el da de ayer se suspendi esta
dic/a medida, desde donde el rumbo del sudeste, llevando a la .erec/a
tierras realengas, y a la i'2uierda las 2ue se van midiendo, se camin a
dic/o rumbo por la junta de la 2uebrada 2ue nombran de )aguilapa, y
aguas abajo de ella se continu por entre la espesura de la monta3a, dando
a ojo por intransitable cuarenta cuerdas /asta un paraje 2ue llaman de las
Cruces...$
@)raduccinA
6as dos interpretaciones de este pasaje en t5rminos geogr(ficos est(n ilustrados
en el cro2uis 9o. A-* ane8adoD 4l 0alvador sostiene 2ue la frontera sigue la lnea
C-G*-G-!-<, y <onduras la lnea C-G*-<*-<.
68
6a primera objecin de <onduras a la interpretacin de 4l 0alvador es 2ue el
punto identificado por 4l 0alvador como la #cabecera del omola$ @ punto G en el
cro2uis 9o. A-* ane8adoA no puede ser correcto, por2ue se encuentre no al Feste,
como lo indica la agrimensura, del mojn anterior @punto C en el cro2uisA sino al
9or-Feste, y por2ue ese punto esta a m(s de O,--- metros en lnea recta del
mojn anterior, lo cual es m(s 2ue las #cuarenta cuerdas$ @apro8imadamente
*,CC- metrosA referidas en la medicin. 4n lo 2ue se refiere a esta objecin 4l
0alvador sostiene 2ue siguiendo ro arriba a lo largo de la 2uebrada del omola, el
agrimensor comen' a moverse /acia el Feste, y registr esa direccin, pero
despu5s tuvo 2ue seguir las ondulaciones del arroyo. 6a 0ala nota 2ue mientras la
2uebrada identificada por 4l 0alvador como la 2uebrada de omola corre
generalmente en direccin 9or-Feste a 0ur-4ste, a2uella seleccionada por
<onduras @indicada en los =apas de 4l 0alvador como la 2uebrada CipresalesA
corre, en su porcin relevante, generalmente en direccin 0ur-Feste a 9or-4ste,
de manera 2ue en tanto ninguna corresponde precisamente a la direccin
occidental de la medicin as registrada en el ttulo de *??C, la e8plicacin de la
discrepancia de direccin ofrecida por 4l 0alvador se aplica igualmente bien a
ambas 2uebradas. <asta donde se puede discernir de las curvas de nivel en los
mapas producidos, cual2uiera de las dos podra corresponder a la descripcin en
el registro de la agrimensura del paso a trav5s de #un barranco profundo formado
por precipicios$.
+B. 4n segundo lugar, <onduras se3ala 2ue la direccin de la
agrimensura desde el #nacimiento del omola$ era /acia el 0ur-Feste, en tanto
2ue el curso de la lnea de 4l 0alvador de lo 2ue identifica como el nacimiento del
omola @punto G en el cro2uis 9o. A-*A era /acia el 0ur. 4l 0alvador responde 2ue
esa >ltima objecin tambi5n pudiera /acerse a la versin /ondure3a de la lnea
desde la #cabecera del omola$ @punto <* en el cro2uis 9o. A-*A /asta el siguiente
mojn @punto < en el mapaA, pero al e8aminar los mapas, la 0ala no considera as.
or el contrario, es esta consideracin la 2ue permita 2ue se escoja, en opinin de
la 0ala, entre las dos identificaciones rivales de la #cabecera del omola$. 4n la
interpretacin de 4l 0alvador, la lnea desde el nacimiento del omola /asta lo 2ue
est( se3alado en su mapa como #la barranca 6a C/icotera$ @lnea G-! en el
cro2uis 9o. A-* ane8adoA -2ue aparentemente, en la tesis de 4l 0alvador,
corresponde a, o conduce a la #2uebrada llamada )aguilapa$- corre solamente a Q
grados Feste del plano 0ur. 4n la interpretacin de <onduras la lnea desde la
#cabecera del omola$ a la #2uebrada de )aguilapa$ @lnea <*-< en el cro2uis 9o.
A-*A corre la mayora de su curso QQ grados Feste del 0ur, virando en una
orientacin m(s /acia el 0ur solamente en los >ltimos *,--- metros,
apro8imadamente, de su curso. <onduras tambi5n /a llamado la atencin a un
plano a escala del (rea del ttulo de Cital( medido en *??CE ni el (rea identificada
por <onduras como las tierras de Cital( ni a2uella as identificada por 4l 0alvador
coinciden a un grado realmente satisfactorio con este plano de *??C, pero la forma
2ue tiene la versin de 4l 0alvador de las tierras medidas se desva muc/o m(s
radicalmente del Cro2uis 2ue la versin de <onduras.
69
+O. 6a 0ala, por todas las ra'ones anteriores, concluye sobre este punto,
la interpretacin /ondure3a del registro de agrimensura de *??C /a de ser
preferido, y por tanto 2ue, prima facie, en *,;* la lnea uti possidetis al Feste de
)al2ue'alar estaba como se indica en el cro2uis 9o. A-* ane8ado por la lnea C-
G*-<*-<. 0in embargo, a fin de completar la frontera internacional en este sector,
la 0ala todava debe considerar el (rea al Feste de esa lnea.
V
+Q. Como se ver( en el cro2uis 9o. A-* ane8ado, las tierras incluidas en
el ttulo de Cital( de *??C no se e8tienden, incluso en la interpretacin de 4l
0alvador de ese ttulo, tan al Feste al punto triple desde el cual corre el primer
sector de la frontera en litigio. .e los t5rminos del mismo ttulo de *??C, resulta
claro 2ue la tierra al Feste de la lnea desde la #cabecera de omola$ /asta el
lugar llamado #6as Cruces$ eran tierras realengas, dado 2ue la agrimensura indica
2ue la tierra a la derec/a del e2uipo agrimensor, mientras se dirigan /acia el 0ur-
Feste, eran tal tierra @ver p(rrafo anterior +*AE y <onduras observa 2ue ya 2ue se
estaba efectuando la agrimensura, de acuerdo a su registro, en la provincia de
Gracias a .ios, estas deban /aber sido tierras realengas de esa provincia, y
consecuentemente a/ora parte de <onduras. 4l 0alvador no fundamenta, como lo
/ace en otros sectores de la frontera, ning>n reclamo sobre esta (rea en base a
su status como tierras realengas. 6a ausencia de cual2uier justificacin en el ttulo
de Cital( de *??C para el reclamo de esta (rea por parte de 4l 0alvador 2uien
sostiene 2ue #esta (rea triangular forma parte de la reserva forestal de 4l 0alvador
y est( /abitada por ciudadanos de 4l 0alvador...$.0in embargo, 4l 0alvador
reclama esta (rea sobre la base 2ue, por el Artculo ;C del )ratado General de
a' de *+,-, la Comisin =i8ta de 6mites, y consecuentemente la 0ala @ver
p(rrafos anteriores O? ff.A, debe tomar #cuenta otros medios probatorios y
argumentos y ra'ones de tipo jurdico, /istrico o /umano o de cual2uier otra
ndole 2ue le aporten las artes y admitidos por el .erec/o 1nternacional$. 4n su
"5plica 4l 0alvador enumera una cantidad de pueblos y caseros pertenecientes a
la municipalidad de Cital( 2ue se encuentran dentro del (rea en disputa, y /a
producido algunos materiales concernientes con escuelas rurales en estos
lugares, pero de estos solamente la <acienda =ontecristo @se3alada al 0ur-Feste
del punto A en el cro2uis 9o. A-*A se encuentra en las tierras realengas y no en el
(rea cubierta por el ttulo de Cital(.
+C. 9o obstante, ninguna prueba /a sido aducida 2ue la <acienda de
=ontecristo, y en general esta (rea, o sus /abitantes, /an estado bajo la
administracin de la municipalidad de Cital(. 6os asesores de 4l 0alvador /an
declarado 2ue la <acienda de =ontecristo fue donada al Gobierno de 4l 0alvador
por sus antiguos due3os, para ser utili'ada como reserva forestal. 6a >nica
evidencia de efectividades a la cual se /a llamado la atencin, y 2ue 4l 0alvador
aparentemente considera como suficiente y aplicable a esta 'ona, es un informe
por un embajador /ondure3o, 0. 4. =a8 &el(s2ue' .a', fec/ado en octubre de
*+,,, y titulado #Fbservaciones sobre los captulos ; y ? de la =emoria de 4l
0alvador$E en este informe, el 4mbajador dice 2ue las tierras de la 'ona en litigio
70
de )ecpanguisir #forman parte de la propiedad de los /abitantes de la
municipalidad de 0an Francisco de Cital( en 4l 0alvador$E sin embargo, el informe
contin>a diciendoD #pero el derec/o a ellas pertenece a la "ep>blica de
<onduras...$. 0e /a sugerido 2ue el informe es un reconocimiento por <onduras
de la e8istencia de efectividades por medio de ocupacin y de posesin de las
tierras por ciudadanos de 4l 0alvador. 0in embargo la 0ala no puede considerar
esto como suficienteE para constituir una efectividad pertinente a la delimitacin de
la frontera, lo 2ue se re2uerira es, cuando menos, alg>n reconocimiento o prueba
de la administracin efectiva de la municipalidad de Cital( en la 'ona, lo cual /a
sido afirmado pero no probado. )ampoco se /an ofrecido pruebas para mostrar la
e8tensin de la <acienda de =ontecristo, o de otros intereses salvadore3os en la
'ona, para justificar la lnea reclamada en ve' de cual2uier otra lnea uniendo el
punto triple internacional con los lmites del ttulo de Cital( de *??C.
+?. 4l 0alvador /a llamado la atencin a una disposicin de la
Constitucin de <onduras por la cual tierras situadas O- Lilmetros adentro de la
frontera /ondure3a >nicamente pueden ser ad2uiridas o posedas por /ondure3os
nativos, sobre lo cual fundamenta dos argumentos. rimero, afirma 2ue la tierra
poseda por nacionales salvadore3os en las 'onas en litigio a menos de O-
Lilmetros de la lnea 2ue <onduras afirma ser la frontera es por s sola suficiente
para demostrar 2ue la 'ona en disputa no es parte de <onduras, y por tanto parte
de 4l 0alvador. 6a 0ala no puede aceptar este argumento. Cuando menos, alg>n
reconocimiento por parte de <onduras de la propiedad de tierra por ciudadanos de
4l 0alvador tendra 2ue mostrarseE pero no e8isten pruebas de esto m(s all( del
informe del 4mbajador de octubre *+,,, el cual est( en t5rminos generales. 4l
0alvador, sostiene 2ueD
#la e8istencia de incluso unos pocos terratenientes salvadore3os en un
sector en litigio reclamado por <onduras produce un poderoso argumento
de naturale'a /umana para no delimitar la frontera de manera 2ue la tierra
se convierta en parte de la "ep>blica de <onduras$.
0in embargo, el efecto de la 0entencia de la 0ala no ser( 2ue ciertas 'onas se
#convertir(n$ en parte de <ondurasE la tarea de la 0ala es declarar cu(les 'onas
son, y cuales no son, ya parte de un 4stado y del otro. 0i salvadore3os se /an
establecido en (reas de <onduras, ni ese /ec/o, ni las consecuencias de la
aplicacin de la ley /ondure3a a sus propiedades pueden afectar el asunto. =(s
a>n, los asesores de <onduras /an indicado a la 0ala 2ue la provisin
constitucional a la 2ue se /a /ec/o referencia no podra aplicarse
retroactivamente para despojar a los terratenientes salvadore3os.
+,. 4n la "5plica de <onduras se /a llamado la atencin a la concesin
por parte de <onduras de una cantidad de ttulos republicanos e8tendi5ndose al
0ur de la lnea reclamada por 4l 0alvador entre el punto triple de =ontecristo y el
nacimiento del omolaD los ttulos de =ontecristo @*,,CA, y =alcotal @*,,;A y
)ontolar @*,OQA, cuya e8tensin, interpretada por <onduras, est( ilustrada en el
cro2uis 9o. A-O Ane8o. <onduras se apoya en estos ttulos como mostrando 2ue
71
la 'ona en cuestin 2ue, de acuerdo al ttulo de Cital( era en *??C tierras
realengas de la provincia de Gracias a .ios, fue tratada como territorio /ondure3o
despu5s de la 1ndependencia. 9i el /ec/o de la concesin de estos ttulos por
parte de <onduras ni su e8tensin as indicada en el mapa ane8o a la "5plica
/ondure3a, /an sido cuestionados por 4l 0alvador.
++. Ka se /a /ec/o referencia @p(rrafo ?+A a las negociaciones
sostenidas entre 4l 0alvador, Guatemala y <onduras, en *+BO-*+BQ a fin de fijar el
punto triple donde sus fronteras se encontraban. 4n el transcurso de las
negociaciones, tanto 4l 0alvador como <onduras presentaron reclamos sobre la
posicin de su frontera corriendo /acia al 4ste del punto triple acordado.
4ventualmente se lleg a un acuerdo sobre la lnea fronteri'a situada entre las
lneas afirmadas por las artes, aun2ue el acuerdo de los representantes de 4l
0alvador fue solamente ad refer5ndum, dado 2ue no consideraban 2ue estaban
facultados para consentir en nombre del Gobierno de 4l 0alvador. 4n el registro
oficial de las negociaciones, esta lnea, 2ue est( indicada en los Cro2uis 9os. A-;
y A-B ane8os, fue descrita de la manera siguienteD
#6as .elegaciones de 4l 0alvador y <onduras convinieron en la siguiente
seccin de la lnea fronteri'a entre sus respectivos pases, al 4ste del
)rifinioD de la cima del Cerro =ontecristo a lo largo de la divisoria de las
aguas de los ros Fro o 0esecapa y del "osario /asta la conjuncin de esta
divisoria con la divisoria de las aguas de la cuenca de la 7uebrada de
omolaE de a2u, en direccin general /acia el 9or-4ste, a lo largo de la
divisoria de la cuenca de la 7uebrada de omola, /asta la conjuncin de
dic/a divisoria con la divisoria de las aguas entre la 7uebrada de
Cipresales y las 7uebradas del Cedrn, e3a .orada y omola
propiamente dic/aE de este punto, a lo largo de la divisoria de aguas
>ltimamente mencionada, /asta la confluencia de las lneas medias de las
7uebradas de Cipresales y de omolaE de 5ste, aguas abajo por la lnea
media de la 7uebrada de omola, /asta el punto de dic/a lnea media, m(s
pr8imo al mojn de omola en 4l )al2ue'alarE y de este punto en lnea
recta /asta dic/o mojn$.
*--. .e la informacin 2ue /a tenido la 0ala, en tanto 2ue el Gobierno de
4l 0alvador no ratific los t5rminos 2ue /aban sido acordados ad refer5ndum por
sus representantes, tampoco los denunci, y <onduras no dio indicacin de 2ue
se considerara el consentimiento dado por sus representantes como retractado en
72
base a la falta de respaldo de 4l 0alvador a la resolucin. 4l asunto permaneci
pendiente al menos /asta *+?;. .urante la discusin de *+,Q, <onduras propuso
la adopcin de la lnea acordada ad refer5ndum en *+BO entre el Cerro
=ontecristo y )al2ue'alar, junto con una lnea particular entre )al2ue'alar y el
Cerro HapotalE 4l 0alvador no tuvo dificultad en aceptar la primera lnea, pero
rec/a' la segunda.
*-*. .adas las circunstancias, la 0ala considera 2ue puede adoptar la
lnea de *+BQ, tomando cuenta fundamentalmente del /ec/o 2ue la lnea en su
mayor parte sigue las vertientes de las aguas, 2ue proporcionan una frontera clara
y sin ambigNedades. )al como /a declarado la 0ala @p(rrafo OC anteriorA, lo
adecuado de caractersticas topogr(ficas para proporcionar una frontera
f(cilmente identificable y conveniente es un aspecto importante cuando no emerge
de la documentacin ninguna conclusin 2ue se3ale claramente otra frontera. 6a
lnea tambi5n deja a <onduras las (reas comprendidas en los ttulos republicanos
/ondure3os a los 2ue se /ace referencia en el p(rrafo +, anterior, y deja a 4l
0alvador la <acienda de =ontecristo. 0in embargo, tambi5n es importante 2ue la
lnea fue acordada %si bien slo ad refer5ndum- en *+BO, probablemente en vista
de sus m5ritos pr(cticos, y el acuerdo provisional 2ued por muc/o tiempo sin ser
cuestionado.
*-;. 4n este primer sector, la 0ala debe finalmente e8aminar el material
presentado por <onduras en su "5plica concerniente al asentamiento de
ciudadanos /ondure3os en las (reas en disputa y el ejercicio en ellas por
autoridades /ondure3as de funciones judiciales y otras @p(rrafo C- anteriorA. 4n
este sector, la evidencia ofrecida, aparte de algunos procedimientos penales
menores del siglo :1:, 2ue la 0ala considera no tienen significado en vista de la
aceptacin /ondure3a del lmite Cital(RFcotepe2ue como la frontera, consiste de
documentacin relacionada con la administracin de escuelas rurales en 4l
e3asco, 6a 6aguna, =ontecristo, 0an "afael, y 4l &olc(n durante el perodo
*+Q; a *+C+E registros de nacimientos en los lugares llamados 6os lanes, 6a
=onta3ita, )al2ue'alar, 6a 6aguna, Hapotal, )ontolar y =alcotal @*+;C a *+?QAE y
registros de bautismos desde *?+* en la arro2uia de 0an !os5, Fcotepe2ue,
relacionados con nacimientos en 6a Cuestona, )al2ue'alar, 6a 4rmita, 6os
lanes, 4l e3asco y algunos registros aislados de otros lugares. A>n suponiendo
2ue todos estos lugares se encuentran en el lado salvadore3o de la lnea de la
frontera indicada en esta 0entencia, lo cual la 0ala no puede determinar sin
indicaciones especficas en el mapa, esta documentacin no parece ser suficiente
como efectividades capaces de afectar la decisin.
*-B. 6a conclusin a la cual llega la 0ala con respecto al primer sector en
litigio de la frontera terrestre es la siguiente. Comien'a en el punto triple con
Guatemala, el #punto conocido como 4l )rifinio en la cima del Cerro =ontecristo$,
indicado en el punto A en el mapa 9o. 1 ane8o. 6as coordenadas de este punto
est(n dadas por las artes de la manera siguienteD <onduras *OP ;QT ;-$ 9, ,+P
73
;*T ;,$ FE 4l 0alvadorD *OP ;QT *-.?,O$ 9, ,+P ;*T ;*.QC,$ F. Como se e8plic en
el p(rrafo C, anterior, la discrepancia resulta >nicamente de la seleccin de datosE
las coordenadas a ser utili'adas en esta 0entencia provienen de los mapas
utili'ados para ilustrar la 0entencia @proporcionados por la .efense =apping
Agency de los 4stados UnidosD ver m(s adelanteA, y son para este puntoD *OP ;QT
*-$ 9, ,+P ;*T ;-$ F. .e este punto, la frontera entre 4l 0alvador y <onduras corre
en una direccin general /acia el 4ste siguiendo la lnea directa de vertientes de
agua, de conformidad con el acuerdo de *+BQ, y aceptado ad refer5ndum por los
representantes de 4l 0alvador, es decir la lnea tra'ada en el mapa aerofotogr(fico
producido por el agrimensor 0idney <. Girdseye, firmado por 5l en C/i2uimula,
Guatemala en !unio de *+BQ, y aprobado por las delegaciones de los tres 4stados
participantes en las negociaciones de C/i2uimula @ver cro2uis 9os. A-;, A-BA. .e
conformidad con el acuerdo de *+BQ @p(rrafo ++ anteriorA, la frontera corre #a lo
largo de las vertientes de agua entre los ros Fro o 0esecapa y .el "osario, /asta
la unin de esta vertiente con la vertiente de la cuenca de la 2uebrada del omola
@punto G en el mapa 9o. 1 ane8oAE de all, en direccin 9or-4ste, a lo largo de la
vertiente de la cuenca de la 2uebrada de omola /asta la unin esta vertiente con
la vertiente entre la 2uebrada de Cipresales y las 2uebradas de Cedrn, e3a
.orada y omola propiamente dic/a @punto C en el mapa 9o. 1 ane8oAE de ese
punto, a lo largo de la >ltima vertiente mencionada /asta la interseccin de las
lneas medianeras de las 2uebradas de Cipresales y omola @punto . en el mapa
9o. 1 ane8oAE #desde all ro abajo a lo largo de la lnea medianera de la 2uebrada
de omola, /asta el punto en esa lnea medianera 2ue est( m(s cercano al mojn
fronteri'o de omola en el )al2ue'alarE y de ese punto en lnea recta /asta ese
mojn$ @punto 4 en el mapa 9o. 1 ane8oA. .el mojn fronteri'o de 4l )al2ue'alar,
la frontera contin>a en lnea recta en direccin 0ur-4ste al mojn fronteri'o del
Cerro iedra =enuda @punto FA, y luego en lnea recta al mojn fronteri'o del
Cerro Hapotal @punto GA. Con fines de /acer una ilustracin, la lnea est( indicada
en el mapa 9o. 1 ane8o, 2ue est( compuesto de las siguientes /ojas de mapas a *
D Q- --- publicados por la .efense =apping Agency de los 4stados Unidos de
Am5rica, proporcionados a la 0ala por cortesa del Gobierno de los 4stados
UnidosD
0eries 4?Q; Folio ;BQ+ 11 4dicin ;-.=A
0eries 4?QO Folio ;BQ+ 111 4dicin *-.=A
6a 0ala nota 2ue los mojones de /ormign armado fueron erigidos en el Cerro
iedra =enuda y el Cerro Hapotal para los propsitos de la medicin a5rea de
*+BQ, y 2ue las coordenadas del Cerro Hapotal acordadas por ambas artes son
*OP ;BT ;C$ 9 y ,+P *OT OB$ F, 2ue tambi5n corresponden a las coordenadas
derivadas de los mapas de la .efense =apping Agency de los 4stados Unidos,
ane8os a la 0entencia.
0egundo 0ector de la Frontera )errestre
*-O. 4l segundo sector en litigio de la frontera terrestre se encuentra entre
la e3a de Cayaguanca, el punto m(s oriental de la segunda seccin acordada de
74
la frontera @punto A en el cro2uis 9o. G-* ane8oA, y la confluencia de la 2uebrada
C/i2uita > Fscura con el ro 0umpul, el punto m(s occidental de la tercera seccin
acordada @punto 4 en el cro2uis 9o. G-* ane8oA. 4l cro2uis muestra el (rea en
disputa, definida por los reclamos divergentes de las partes en cuanto a la
posicin de la fronteraD <onduras alega 2ue la frontera debe correr en lnea recta
desde el punto A /asta el punto 4 en el mapa, mientras 2ue 4l 0alvador alega 2ue
debe seguir el curso A-.*-.-4. <onduras fundamenta su reclamo principalmente
en un ttulo de *?O;, el de !upula. 4l 0alvador, en tanto tambi5n /ace referencia a
registros del siglo :&11, se apoya principalmente en un ttulo republicano
salvadore3o otorgado poco despu5s de la 1ndependenciaD se /a referido a 5l como
el .ulce 9ombre de la alma, aun2ue las tierras a las 2ue se aplica se llamaban
ro C/i2uito y 0esesmiles, y fueron concedidas en *,BB a la comunidad de 6a
alma en la "ep>blica de 4l 0alvador en base a una agrimensura efectuada en
*,;+. 0eg>n <onduras, sus derec/os en base al uti possidetis juris de *,;*,
basados en el ttulo de *?O; de !upula, se e8tendan a toda el (rea en litigio. 4l
0alvador acepta 2ue el ttulo de .ulce 9ombre de la alma no se e8tiende a toda
el (reaD sostiene 2ue los lmites del ttulo, en el (rea pertinente, seguan la lnea A-
G-C-.-4 en el cro2uis 9o. G-*, de esa manera e8cluyendo una franja triangular
angosta de tierra, entre esa lnea y la lnea A-.*-.-4, 2ue 4l 0alvador
originalmente caracteri' como tierras realengas, pero en las audiencias aleg
>nicamente en base a las efectividades salvadore3as en la 'ona. 4ste reclamo
ser( e8aminado a su debido tiempoE primero se considera conveniente e8aminar
los ttulos principales invocados por las partes en orden cronolgico, reserv(ndose
por el momento la cuestin del valor relativo 2ue se le dar( a un ttulo republicano
de *,;+ - *,BB para propsitos del uti possidetis juris de *,;* @ver p(rrafo QC
anteriorA.
*-Q. 4l ttulo de *?O;, invocado por <onduras, fue emitido en el conte8to
de la controversia de larga duracin, a la cual se /a /ec/o referencia @p(rrafo ?-
anteriorA, entre los indios de Fcotepe2ue en la rovincia de Gracias a .ios, y los
de Cital( en la provincia de 0an 0alvador. 0e /i'o una solicitud al !ue' rivativo
del "eal .erec/o de )ierras de la Audiencia de Guatemala, 2uien design a un
!ue' 0ubdelegado de cada una de las dos comunidades e intentara resolver la
75
disputa. 4l resultado principal, tal como se registra en el ttulo, fue la confirmacin
y acuerdo de los lmites de las tierras de !upula, sobre las cuales los indios de
Fcotepe2ue alegaban 2ue tenan derec/os, 2ue fueron atribuidas a los 1ndios de
Cital(. 4stas tierras se encontraban al sur-oeste del (rea a/ora en disputa, y en la
segunda seccin acordada de la frontera internacional del lado de 4l 0alvador, tal
como se indica en el mapa G.C.B de la =emoria /ondure3a, por tanto no sugiere
ninguna pregunta para la 0ala en lo 2ue concierne. 0in embargo, se registr 2ue
los /abitantes de Fcotepe2ue, /abiendo reconocido el derec/o de los /abitantes
de Cital( a las tierras medidas, tambi5n /icieron las siguiente solicitudD
#...solo suplican se les deje libre una monta3a llamada Cayaguanca 2ue
est( arriba del ro de !upula 2ue es realenga y tienen cultivada los naturales
del barrio del 0e3or 0an 0ebasti(n del dic/o su pueblo con las 2ue 2uedan
contentos y recompensados por las de !upula...$
*-C. Ftra indicacin de la locali'acin de la #monta3a llamada
Cayaguanca 2ue est( arriba del ro de !upula$ la proporciona el siguiente pasaje
del ttuloD los mojones indicando la divisin entre las tierras de Cital( y las tierras
de Fcotepe2ue fueron medidasD
#.../asta 2ue se lleg al pie de un pe3asco blanco 2ue est( en la cumbre de
un cerro muy alto en donde se refrend montn de piedras 2ue se /all en
el ttulo mencionado en cuyo paraje los naturales del pueblo de Fcotepe2ue
dijeron 2ue la monta3a 2ue tenan pedida como consta de estos autos era
la 2ue corra de este mojn >ltimo para el Friente 2ue llamen
#Cayaguanca$ 2ue es la 2ue cultivan los de Fcotepe2ue y 2ue dej(ndoles
esta monta3a 2uedan contentos...$
6os dos jueces de tierras registraron en *?O; adem(s 2ue
#...mandamos a los de Fcotepe2ue usen de la dic/a monta3a...$
*-?. 0obre esta base <onduras alega, de conformidad con el uti
possidetis juris de *,;*, 2ue la #monta3a de Cayaguanca$ debe caer dentro de
<ondurasE e identifica toda el (rea en disputa en este sector, y m(s tierra al 9or-
oeste, con la #monta3a de Cayaguanca$. or tanto alega 2ue la frontera debe
seguir la lnea A-4 indicada en el cro2uis 9o. G-* ane8o. 0e acepta 2ue el ttulo de
!upula de *?O; no da indicacin sobre los lmites de la monta3a, solamente 2ue
se encontraba al 4ste del mojn fronteri'o descrito en el e8tracto del ttulo
establecido anteriormenteE ambas artes aceptan 2ue ese mojn fronteri'o
corresponde al punto a/ora conocido como la e3a de Cayaguanca, el punto del
cual correr( la frontera en este segundo sector en litigio. <onduras sugiere 2ue los
lmites de la monta3a de Cayaguanca eran bien conocidos por a2uellos a 2uienes
concerna en *?O;, y alega 2ue la lnea 2ue plantea #est( en conformidad con una
interpretacin ra'onable de un ttulo impreciso$, y #en armona con el te8to y
conte8to$E tambi5n declara 2ue esta es la lnea 2ue siempre /a sostenido es la
frontera entre las dos "ep>blicas.
76
*-,. 1ndependiente del problema de verificar la ubicacin precisa y la
e8tensin de la #monta3a de Cayaguanca$, 4l 0alvador /a /ec/o un n>mero de
objeciones de fondo a la invocacin 2ue /ace <onduras de ttulo de !upula.
<onduras sostiene 2ue en virtud del proceso de *?O; la comunidad de
Fcotepe2ue ad2uiri derec/os sobre la monta3a de Cayaguanca 2ue eran tierras
realengas. 4l 0alvador alega 2ue por el contrario la estipulacin para el uso de la
monta3a por la comunidad de Fcotepe2ue no fue una concesin de un ttulo
formal, sino simplemente un permiso de utili'ar la tierra, 2ue no constituy un
elemento de la parte de la 5poca. 0in embargo, en la opinin de la 0ala, no es el
derec/o colonial espa3ol del ttulo de !upula con respecto a la monta3a de
Cayaguanca. 4l ttulo es prueba 2ue en *?O; la monta3a de Cayaguanca era
tierra realenga @ver el primer pasaje antes citadoAE y dado 2ue la comunidad de
Fcotepe2ue, situada en la provincia de Gracias a .ios, fue autori'ada para 2ue la
cultivara, puede concluirse, en ausencia de pruebas a efecto contrario, 2ue la
monta3a era tierras realengas de esa provincia. 0obre esta base, si no /ubo
cambios relevantes en los lmites provinciales entre *?O; y *,;*, con la
1ndependencia la monta3a de Cayaguanca debe /aber formado parte de
<onduras en base al uti possidetis juris. 0in embargo es otro asunto determinar la
ubicacin y e8tensin de la monta3a.
*-+. 4l 0alvador disputa el reclamo de <onduras 2ue la #monta3a de
Cayaguanca$ est( en y se e8tiende sobre toda el (rea en disputa en este sector.
4n este sentido interpreta las palabras #arriba del ro !upula$ como significando
2ue la monta3a de Cayaguanca est( en <onduras al norte de la segunda seccin
acordada de la frontera, por2ue en el mapa /ondure3o #el ro de !upula aparece
terminando antes del meridiano del pico de Cayaguanca$, de manera 2ue la
#monta3a llamada Cayaguanca est( situada sim5tricamente sobre el ro de !upula
en el territorio de <onduras$. 0in embargo, los mapas de 4l 0alvador muestran el
ro !upula saliendo unos ;-B Lilmetros m(s al 4ste. =(s a>n, en la opinin de la
Corte, interpretar la palabra #arriba$ en el sentido de #al 9orte de$ es for'ar el
significado ordinario de la palabra #arriba$, y podra dar lugar a errores, en
referencia a un perodo en el cual la costumbre de colocar el 9orte en la parte
superior de un mapa no era /abitual. 6os diversos cro2uis contempor(neos
producidos con los registros de medicin en este proceso est(n alineados de
cual2uier manera 2ue se ajustara cmodamente al papel, de manera 2ue el 9orte
puede estar en la parte superior, inferior o lateral de la /oja. 4l mapa tra'ado
meticulosamente de las parro2uias de la provincia de 0an =iguel, tra'ado en *,-O
y sometido por <onduras coloca el 9orte en la parte inferior del mapa. 6a 0ala
considera 2ue la e8presin #arriba del ro de !upula$ no le resta -ni a3ade nada
>til- a la indicacin 2ue se encuentra en otra parte del documento de *?O; 2ue la
monta3a estaba al 4ste del punto m(s oriental del mojn fronteri'o de !upula.
**-. 4l 0alvador tambi5n se respalda en el ttulo de *,*, de Fcotepe2ue,
el cual ya se /a /ec/o referencia @p(rrafo ,?-,+ anterioresA en relacin al primer
sector en litigio de la frontera terrestre. 4ste ttulo fue emitido a la comunidad de
Fcotepe2ue con el fin de re-establecer los mojones de sus tierras y 4l 0alvador
77
sostiene 2ue la #monta3a de Cayaguanca$ necesariamente tendra 2ue /aber sido
incluida en el ttulo de *,*, si realmente /aba sido otorgado a los /abitantes de
Fcotepe2ue en *?O;. 6a medicin de *,*, comen' y termin en el #Cerro de
Cayaguanca$, 2ue parece ser id5ntico a la #e3a de Cayaguanca$, y es el punto
terminal del presente sector disputa. 6os asesores de <onduras aceptaron en las
audiencias 2ue lo 2ue se alega como #monta3a de Cayaguanca$ no cae dentro del
ttulo de Fcotepe2ue seg>n la medicin de *,*,. 4l 0alvador sostiene 2ue esto
indica 2ue la comunidad de Fcotepe2ue no posea derec/os sobre la #monta3a de
Cayaguanca$, pero la 0ala no considera 2ue esta conclusin procede. 4n vista del
status de la monta3a de Cayaguanca en *?O; como tierras realengas de la
provincia de Gracias a .ios, el /ec/o 2ue una comunidad indgena poda go'ar
derec/os de diversa ndole, y el /ec/o 2ue slo la comunidad de Cital(, no la de
Fcotepe2ue, recibi un ttulo en *?O; @p(rrafo *-Q anteriorA por tierras sobre las
cuales Fcotepe2ue /aba reclamado derec/os, la 0ala considera 2ue el /ec/o
2ue Cayaguanca no aparece en el ttulo de Fcotepe2ue de *,*, no implica 2ue la
comunidad de Fcotepe2ue no tena derec/o a tierras m(s /acia el 0ur-este, de lo
cual podra argumentarse 2ue el lmite provincial estaba definido -en el (rea
actualmente en consideracin- por el lmite 0ur-oriental del ttulo de Fcotepe2ue
de *,*,. .e paso puede indicarse 2ue las tierras de Fcotepe2ue fueron sujeto del
ttulo republicano de 0an Andr5s de Fcotepe2ue, otorgado por <onduras en *+*O
@ver p(rrafo ?, anteriorA, la medicin de *+*O aparentemente abarc el mismo
territorio 2ue la medicin de Fcotepe2ue de *,*,, de manera 2ue este ttulo de
*+*O no parece proporcionar mayor asistencia a la 0ala en este sentido.
***. 6a 0ala entonces, considera 2ue en *,;* los indios de Fcotepe2ue,
en la provincia de Gracias a .ios, recibieron derec/os de las tierras re-medidas en
*,*,, pero adem(s recibieron derec/os de uso a la #monta3a de Cayaguanca$
alg>n lugar al 4ste -2ue tambi5n podra adem(s significar 9or-este o 0ur-esteE y
2ue la 'ona sujeta a estos derec/os, siendo tierras realengas de la provincia de
Gracias a .ios, se volvi territorio /ondure3o al momento de la 1ndependencia de
los dos 4stados. 0in embargo, persiste el problema de determinar la e8tensin del
(rea en cuestin. 6a 0ala no observa pruebas de sus lmites, y en particular
ninguna 2ue apoye la demanda /ondure3a 2ue el (rea a la 2ue se refiere en *?O;
como la #monta3a de Cayaguanca$ se e8tenda tan al 4ste /asta el ro 0umpul y
estaba delimitado por la lnea A-4 en el cro2uis 9o. G-*, como sostiene <onduras
@ver p(rrafo *-? anteriorA. 4s posible considerar dudosa una interpretacin del
ttulo de *?O; como generando una lnea recta uniendo los dos puntos terminales,
2ue no fue definida sino /asta *+,-, de un sector en disputa de la frontera entre
los dos 4stados.
**;. or tanto resulta apropiado e8aminar a continuacin el ttulo
republicano de .ulce 9ombre de la alma. Como ya se /a e8plicado @p(rrafo QC
anteriorA, las artes /an cuestionado la relevancia o valor probatorio de los ttulos
republicanos. 4n este caso especfico, la 0ala considera 2ue el ttulo de .ulce
9ombre de la alma es una pie'a de evidencia 2ue la 0ala est( en derec/o de
tomar en consideracin, por2ue el ttulo de !upula de *?O; no es capa' de mostrar
e8actamente la e8pansin territorial de la monta3a de Cayaguanca a la cual se
78
refiere, una de las situaciones contempladas en el dictado de la 0ala en el caso de
.isputa Fronteri'a citado en el p(rrafo C* anterior. or tanto el ttulo de .ulce
9ombre de la alma es significativo en tanto 2ue muestra como se comprenda la
posicin uti possidetis juris en esa 5pocaE ya 2ue fue otorgado poco despu5s de la
independencia de 4spa3a de los dos 4stados, y de /ec/o en un momento cuando
ambos a>n constituan 4stados de la "ep>blica Federal de Centro Am5rica.
=uestra 2ue el sistema para medir y otorgar tierras a comunidades indgenas
/aba cambiado muy poco con la ruptura del vnculo con 4spa3aE abarca la
mayora de las 'onas en disputaE el registro muestra 2ue la comunidad vecina
/ondure3a de Fcotepe2ue fue notificada de la medicinE no /ay un ttulo
comparable previo a la 1ndependencia u otra evidencia del perodo anterior a la
1ndependencia, con el cual se pueda mostrar 2ue entre en conflictoE y no se /a
sugerido 2ue el ttulo de .ulce 9ombre de la alma fue emitido a fin de fortalecer
el reclamo territorial de la "ep>blica de 4l 0alvador.
**B. Uno de los lmites del ttulo de .ulce 9ombre de la alma sobre el
cual no puede /aber disputa es el ro 0umpul, 2ue determina la e8tensin /acia el
Friente de las tierras incluidas en el ttulo. <onduras e8cluye de su demanda la
porcin sur de esas tierras, entre el Cerrito de 6larunconte @punto H en el cro2uis
9o. G-* ane8oA y el e3asco Glanco @punto : en el cro2uisA i.e., el (rea A-:-K-H-A
@pero ver p(rrafo *;C a continuacinA. 4l lmite en disputa del ttulo es el lado 9or-
occidental, entre la unin del ro 0umpul con la 2uebrada del Copantillo @punto .
en el cro2uis 9o. G-*A, y el e3asco Glanco @punto : en el cro2uisA. 6as dos
versiones de esta lnea limtrofe del ttulo de .ulce 9ombre de la alma
presentadas por las partes est(n indicadas en el cro2uis 9o. G-*D la lnea
reclamada por 4l 0alvador es la lnea :-K-H-A-G-C-.E la reclamada por <onduras
es la lnea :-K-.. 4l pasaje del ttulo mismo 2ue /a provocado estas
interpretaciones conflictivas es el siguienteD
#4n treinta y uno del presente mes siguiendo el mismo rumbo desde la
dic/a iedra /asta la unin de la 2uebrada del Copantillo con el ro 0umpul
aguas arriba de este, llegamos treinta y nueve cuerdas, y de a2u se plant
una Cru' cal'ada de piedras por mojn, y de este punto se cambi el rumbo
aguas arriba de la 2uebradita al 0ud-Feste cuatro grados al 0ud-Feste y se
midieron treinta y cinco m(s /asta el paraje llamado el pital, donde
2uedando otra igual cru', y piedras por mojn,... 4n primero de agosto...en
el dic/o paraje el pital siguiendo el mismo rumbo se tir la cuerda y
llegamos a la cercana del copo de Cayaguanca con sesenta dic/as, de
donde prosiguiendo todava este rumbo se tiraron treinta y siete m(s para
llegar a la cabecera del ro de !upula, y 2uedando por mojn otra Cru' y
piedras...$
**O. 4n base a este te8to, <onduras alega 2ue de la confluencia de la
2uebrada de Copantillo con el ro 0umpul, el e2uipo de medicin se despla'
continuamente en lnea recta, en la direccin 0ur 0urFesteE por tanto, procede
2ue dejaron al Feste de la lnea de la interpretacin /ondure3a del ttulo de la
alma no solamente el Cerro 4l ital, sino tambi5n el Cerro de Cayaguanca. 0in
79
embargo, 4l 0alvador sostiene 2ue el e2uipo de medicin vir /acia la 2uebrada
del Copantillo, en direccin general 0ur 0urFeste, y la sigui /asta el lugar
llamado 4l ital. 6a 0ala considera 2ue es esta la interpretacin m(s convincente
del documento. .e las curvas de nivel tra'adas en los mapas sometidos, resulta
claro 2ue seguir una lnea recta en una orientacin consistente /ubiera sido tan
difcil 2ue resulta apenas posibleE y es muy dudoso 2ue el e2uipo de medicin, 2ue
estaba involucrado en establecer un lmite, /ubiera ignorado un indicador tan claro
como un riac/uelo corriendo en direccin apropiada, para seguir una lnea recta
apro8imadamente paralela a 5l, cuya posicin sera difcil de definir y re-
establecer. )ambi5n puede atribuirse alg>n significado al /ec/o 2ue dos ttulos
republicanos /ondure3os presentados para conocimiento de la 0ala @ver p(rrafo
*;- a continuacinA, los del &olc(n de Cayaguanca, otorgados en *,;O y *,B,,
est(n delimitados al 0ur-este, de conformidad con el tra'o 2ue <onduras /a /ec/o
de ellos en el mapa, por la 2uebrada del Copantillo @aun2ue el te8to de los ttulos
republicanos /ondure3os mismos no lo mencionanA.
**Q. or otra parte, desde la cabe'a de la 2uebrada del Copantillo en
adelante, la 0ala no encuentra 2ue la interpretacin del ttulo presentada por
<onduras sea m(s convincente 2ue la de 4l 0alvador. 6a cuestin a resolver es la
interpretacin de la e8presin #el paraje llamado 4l ital$, en el registro de
medicin de *,;+. 4n la opinin de 4l 0alvador, esto se refiere al pico llamado el
Cerro 4l italE pero <onduras indica 2ue esto significara 2ue el e2uipo de
medicin subi el Cerro 4l ital, 2ue tiene ;,?,- metros de altura y si lo /ubieran
/ec/o en un da seguramente /ubiera sido registrado. 0in embargo, esto implica
ignorar 2ue el e2uipo de medicin no parta desde el nivel del marE la iedra del
>lpito, de donde salieron ese da, se encuentra ya a una altura de unos *,,Q-
metros, de acuerdo a los mapas presentados por las partes. 0in embargo,
<onduras tambi5n llama la atencin al uso de la palabra #paraje$ en ve' de
cual2uier otra palabra 2ue significara un pico, 2ue seguramente /ubiera sido
utili'ada si se /aca referencia al Cerro 4l ital. 6a 0ala considera 2ue este es un
punto v(lidoD si la intencin /ubiera sido indicar 2ue la lnea de medicin pas
sobre la cima del Cerro 4l ital, la palabra neutra #paraje$ no /ubiera sido
utili'ada. 4n opinin de la 0ala, por ra'ones a ser consideradas a/ora, la lnea de
medicin pas sobre el pico inferior o estribacin indicado en el mapa producido
por 4l 0alvador como #4l Gurro$, y por tanto esto probablemente es el #paraje
llamado 4l ital$.
**C. .espu5s de pasar el #paraje llamado 4l ital$, el #Copo de
Cayaguanca$ y la cabecera del ro !upula @ver cita anteriorA, la medicin continu
de la manera siguienteD
#4n tres del citado mes yo el referido comisionado y asistentes advertido de
la inaccesibilidad del antedic/o mojn a la loma de 0anta "osa me constitu
a ella por diverso camino en donde /all5 el lindero divisorio 2ue empalma
con los ejidos de este pueblo conforme al dic/o general y al plano del
ciudadano agrimensor Camino estando pues en el, puse la br>jula en la
rosa /acia el anterior mojn y apunt al Feste 9oroeste, dos grados al
80
9oroeste, 2uedando. 4ste de 0anta "osa @alias =arranoA con respecto de
a2uel al mismo rumbo 2ue trajo la cuerda de la 2uebrada del Copantillo. 4n
este citado me convenc de lo impenetrable de los 2uebrados 2ue se
preparan de este punto al e3asco Glanco, con los 2ue me resolv a /acer
otra igual operacin 2ue en el anterior, y apunt /acia el 4ste-0ud-4ste, dos
grados al 0ud-4ste. .emarcado as este lugar por la coincidencia de los
rumbos, tom5 el comp(s de la escala y midi al mojn cabecera del ro de
!upula oc/enta y cuatro y media cuerdas, y al dic/o e3asco Glanco, ciento
veinte y una$.
**?. 4ste registro de medicin no aclara 2u5 procedimiento sigui el
agrimensor para ubicar la posicin de la loma de 0anta "osa. 4l registro fue
referido a un agrimensor revisor salvadore3o de la 5poca 2uien encontr algunas
ambigNedades en las orientacionesE del registro y plan original, los comentarios
del agrimensor revisor y su plan enmendado pueden deducirse 2ue la loma de
0anta "osa est( en la interseccin de la prolongacin de la direccin general de la
2uebrada del Copantillo, cuya orientacin registrada por el agrimensor fue 0F OP
00F @o sea 0 O*P F en notacin m(s modernaA con una orientacin de F9F ;P
9F @o sea F ;O ZP 9A de e3asco Glanco. 6as distancias desde la loma de 0anta
"osa a la cabecera del ro !upula y a e3asco Glanco se presumen fueron
indicadas a escala por el medidor a partir de su cro2uis. 4l ttulo de .ulce 9ombre
de la alma fue otorgado sobre esta base. or tanto, resulta claro 2ue desde el
punto donde la medicin se separ de la 2uebrada del Copantillo a la loma de
0anta "osa, la lnea era esencialmente recta en una orientacin consistente de 0
O*P F, correspondiente a la direccin general de la 2uebrada del Copantillo
misma, y esto es consistente con el cro2uis elaborado por el agrimensor e incluido
en el ttulo. .ado 2ue la variacin magn5tica en la regin en esa 5poca era de
apro8imadamente ?P 4, la orientacin magn5tica de *,;+ era 0 O*P F e2uivale a
apro8imadamente 0 O,P F real.
**,. 0in embargo, la lnea tra'ada por 4l 0alvador como la
correspondiente a esta agrimensura /ace dos cambios de direccin, cada uno
e2uivalente a casi un (ngulo recto, en los puntos identificados por 4l 0alvador
como el #Copo de Cayaguanca$ y la #cabecera del ro !upula$. 0in estos (ngulos,
resulta imposible /acer 2ue la lnea llegue a la e3a de Cayaguanca, el punto
terminal de la segunda seccin de la acordada de la frontera, y 2ue 4l 0alvador
identifica con el #Copo de Cayaguanca$ al 2ue se /ace referencia en la medicin
de *,;+. 0in embargo, la agrimensura de *,;+ no estipula 2ue la lnea corra
/asta el Copo de Cayaguanca, sino solamente cerca de 5lD #...se tir la cuerda y
llegamos a la cercana del Copo de Cayaguanca...$. =(s a>n en opinin de la
0ala, la identificacin del Copo de Cayaguanca de *,;+ con la posicin acordada
de la e3a de Cayaguanca no es evidente. 4l )ratado General de a' de *+,-
indica 2ue la e3a de Cayaguanca est( cerca @o sobreA el nacimiento de la
2uebrada conocida como ,inter alia, la 2uebrada acaya @Art. *C, 0egunda
0eccinAE esto aparentemente sigue la identificacin en los registros de las
negociaciones Cru'-6etona en *,,O, donde se /ace mencin de #la monta3a de
Cayaguanca, entre los pueblos de Cital( y Fcotepe2ue, donde la 2uebrada de 6as
81
acayas tiene su nacimiento$. 4n *,,+, el gegrafo Gustamante se refiri al mojn
fronteri'o de !upula del #e3asco Glanco$ como #...2ue est( en la cumbre de la
monta3a llamada Cayaguanca...$. or otra parte <onduras, como ya se /a
mencionado antes, interpreta la referencia en el ttulo de !upula de *?O; a la
#monta3a de Cayaguanca$ como significando toda la masa, de la cual el Cerro 4l
ital es el punto m(s alto.
**+. .e igual manera, el punto en el cual la lnea tra'ada por 4l 0alvador se
encuentra el ro !upula es identificado como la #cabecera$ del !upula, mencionada
en la medicin de *,;+E pero como se /a dic/o antes @p(rrafo *-+A, en el mapa
mismo de 4l 0alvador, se muestra el ro surgiendo unos ;-B Lilmetros al 4ste de
dic/o punto, alimentado por la 2uebrada 4l Aguacate y la 2uebrada 4l Gotoncillal.
.e un mapa ane8o a la contra =emoria de 4l 0alvador pareciera 2ue esta
interpretacin tiene el efecto de /acer el ttulo de .ulce 9ombre de la alma de
*,BB contiguo, por el Feste, al ttulo de !upula de *?O; aun2ue los dos mojones
en ese ttulo est(n especificados de manera diferente. Adem(s, la identificacin de
4l 0alvador de #e3asco Glanco$, referido en el ttulo de *,;+ de .ulce 9ombre
de la alma es inconsistente con su ubicacin del mojn 9oroeste del ttulo de
!upula, tambi5n conocido como #e3asco Glanco$.
*;-. 6a 0ala considera 2ue el ttulo de .ulce 9ombre de la alma debe
ser interpretado de acuerdo a sus t5rminos, y 2ue si es imposible leerlo como
e8tendi5ndose tan al Feste /asta lo 2ue /oy se llama la e3a de Cayaguanca y
el nacimiento de la 2uebrada de acaya, o como alineado con la tierra medida en
*?O; para el ttulo de !upula, debe aceptarse la conclusin 2ue /aba una (rea
intermedia no cubierta por ninguno de los ttulos. 6a presencia de un (rea tal, de
/ec/o, era de esperarse, dada la referencia 2ue se /ace en *?O; a los derec/os
de la comunidad indgena de Fcotepe2ue sobre la #monta3a de Cayaguanca$
/acia el 4ste del ttulo de !upula. 4n este sentido, la 0ala nota 2ue la comunidad
de Fcotepe2ue fue convocada para presentarse cuando se efectuara la medicin
de .ulce 9ombre de la alma, pero no lo /i'o, ni present un ttulo rival. 0in
embargo, esto es bastante consistente con la e8istencia de derec/os de
Fcotepe2ue sobre la monta3a de Cayaguanca desde *?O;, derec/os 2ue no
/aban sido consignados en un ttulo formal 2ue conformaran una medicin 2ue se
pudiera presentar.
*;*. 6a 0ala concluye 2ue el lmite 9or-occidental del ttulo de .ulce
9ombre de la alma corre desde la confluencia de la 2uebrada del Copantillo con
el ro 0umpul, sube la 2uebrada del Copantillo /asta su nacimiento, de all al cerro
o pico se3alado en el =apa C.11 de 4l 0alvador como #4l Gurro$, y en los mapas
/ondure3os como #iedra "ajada$ y de all en lnea recta en una orientacin
apro8imada 0 O,P F @ver p(rrafo **Q anteriorA a una loma indicada en los mapas
de ambas artes como la 6oma de los 4ncinos. 4sta loma, 2ue se encuentra en la
orientacin correcta y cerca de un asentamiento indicado en esos mapas como
0anta "osa, considera la 0ala 2ue es probablemente #la loma de 0anta "osa$, a
la cual se /ace referencia en la medicin de *,;+. 4l curso sigue el lmite de .ulce
9ombre de la alma no es de importancia para la disputa ante la 0ala, dado 2ue
82
la 6oma de los 4ncinos se encuentra ya en territorio reconocido por <onduras
como parte de 4l 0alvador.
*;;. 4l ttulo de .ulce 9ombre de la alma no es el >nico ttulo
republicano otorgado en esta 'ona. <onduras /a llamado la atencin a la
e8istencia de tres ttulos republicanos en el (rea en disputa emitidos por las
autoridades de <ondurasD &olc(n de Cayaguanca @*,;OA, &olc(n de Cayaguanca
@*,B,A, y 6as 9ubes @*,,CA. 4l primero de estos, el de *,;O, de /ec/o antecede al
ttulo de .ulce 9ombre de la alma, como ya se /a dic/o, ni este ttulo ni el de
*,B, est(n en conflicto con el ttulo del .ulce 9ombre de la alma, sino por el
contrario parece estar alineado con 5l a lo largo de las dos orillas de la 2uebrada
del Copantillo @p(rrafo **B anteriorA. 4l ttulo republicano de 6as 9ubes, por otra
parte, de acuerdo a su tra'o /ec/o por <onduras en el mapa, cae adentro del (rea
de tierra 2ue la 0ala /a establecido 2ue est( cubierta por el ttulo de .ulce
9ombre de la alma. 6a 0ala, sin embargo, no considera 2ue el tra'o /ec/o por
<onduras del ttulo de 6as 9ubes es correcto. .el te8to del ttulo sometido a la
0ala, resulta claro 2ue las tierras medidas lindaban al 0ur-este con tierras de un
ttulo de *,QC llamado Gotoncillal, o 0an =artn de Cayaguanca, cuyo te8to fue
reproducido en el ttulo de 6as 9ubes. .e ese ttulo resulta claro 2ue las tierras de
Gotoncillal lindaban a su ve' con las de 6a alma. 6a 0ala concluye 2ue no e8iste
a2u conflicto con los ttulos republicanos de <onduras 2ue podra poner en duda
la interpretacin 2ue /ace la 0ala del ttulo de .ulce 9ombre de la alma de 4l
0alvador.
*;B. 0e /a /ec/o mencin de las efectividades reclamadas por cada una
de las artes, 2ue la 0ala considera debe e8aminar, para verificar si respaldan la
conclusin basada en el ttulo de .ulce 9ombre de la alma. 0e /ace referencia al
mapa proporcionado en la =emoria de 4l 0alvador para mostrar los
asentamientos /umanos en este sector 2ue, se alega, est(n compuestos de
salvadore3os y administrados por 4l 0alvador, se muestra 2ue, con una posible
e8cepcin, todos se encuentran dentro del (rea del ttulo de .ulce 9ombre de la
alma tal como lo /a interpretado la 0ala. 6a e8cepcin es la <acienda de
0umpul, cuya ubicacin precisa no est( claraE en la =emoria de 4l 0alvador se
/ace referencia a 2ue se encuentra al norte de la 2uebrada del Copantillo, lo cual
la colocara afuera del ttulo de *,;+D en el mapa presentado durante las
audiencias el nombre #0umpul$ es colocado al 0ur de dic/a 2uebrada, dentro del
(rea reclamada como el ttulo de .ulce 9ombre de la alma. .e cual2uier
manera, la 0ala nota 2ue de la evidencia de administracin en este sector por 4l
0alvador, proporcionada en la =emoria, nada se refiere a 0umpul. <onduras
tambi5n /a presentado prueba @cf. p(rrafo C- anteriorA de la e8istencia de
asentamientos de nacionales /ondure3os y del ejercicio de sus funciones por
autoridades de <onduras en el (rea. 4sto consiste esencialmente de registros de
administracin de una escuela rural en el ro C/i2uito, transacciones de
propiedades de diversas parcelas de tierra @incluyendo #6as 9ubes$D ver p(rrafo
*;; anteriorA, registradas en Fcotepe2ue, algunas partidas de nacimiento y
defuncin y registros de bauti'os con indicaciones del lugar de nacimiento.
Asumiendo 2ue ro C/i2uito se encuentra a donde lo indican los mapas de ambas
83
artes, esto muestra 2ue la escuela en cuestin se encontrar( en el lado de 4l
0alvador de la lnea limtrofeE pero ni 5sta circunstancia ni la documentacin
restante presentada parecen a la 0ala 2ue califi2uen como una efectividad capa'
de afectar la decisin. 6a 0ala concluye 2ue no e8iste ra'n para alterar su
resolucin con respecto a la posicin del lmite en esta regin.
V
*;O. A este punto resulta apropiado pasar a e8aminar el (rea en este
sector, afuera de las tierras de .ulce 9ombre de la alma, 2ue es reclamada por
4l 0alvador, es decir la franja triangular estrec/a de tierra a lo largo y afuera del
lmite 9orFccidental del ttulo de .ulce 9ombre de la alma @i.e., seg>n
interpretacin por 4l 0alvador, entre las lneas A-.*-. y A-G-C-. en el cro2uis 9o.
G-*A. 4n su =emoria 4l 0alvador /ace referencia -en apoyo de su demanda- a
documentos de *C+Q y *?*, 2ue traban sobre tierras en el #&alle de 0umpul$, pero
no parece posible identificar la ubicacin de ellas. .e acuerdo con el ttulo de *,C+
de .ulce 9ombre de la alma, los representantes de Cital( declararon entonces
2ue la tierra medida lindaba al norte con el 4stado de <onduras. .urante las
audiencias, los asesores de 4l 0alvador declararon 2ue #esta 'ona marginal es
totalmente ocupada por ciudadanos de 4l 0alvador, y es administrada y dirigida
por las autoridades y servicios p>blicos de 4l 0alvador$. 0in embargo, ninguna
evidencia a 5ste efecto /a sido presentada ante la 0ala. 4l 0alvador se respalda
en un pasaje en la "5plica de <onduras, el cual considera como un
reconocimiento por parte de <onduras de la e8istencia de efectividades
salvadore3as en esta 'ona. 4l pasaje en cuestin dice lo siguienteD
#.espu5s de la fec/a crtica de *,;*, el ejercicio efectivo en este sector
resulta incompleto en s mismo y posiblemente insuficiente de soberana
/ondure3a sobre el sector de la monta3a de Cayaguanca para ser
reclamado independientemente y sin duda. ero no es 5ste el argumento
de <onduras en el caso actual. or el contrario, lo 2ue est( /aciendo es
someter a la 0ala de la Corte argumentos complementarios a posteriori
para confirmar el uti possidetis juris, no en sustitucin de 5l$.
*;Q. 6a 0ala no puede interpretar esto como un reconocimiento de las
efectividades de 4l 0alvador en 5ste sector. 6a 0ala reconoce un derec/o
/ondure3o, en base al uti possidetis juris de *,;*, afuera de los lmites del ttulo
de .ulce 9ombre de la alma, de manera 2ue la cuestin de s el #ejercicio
efectivo$ es suficiente para mostrar soberana /ondure3a no se plantea. .e
cual2uier manera, en una regin remota y monta3osa como 5sta, la ausencia de
efectividades /ondure3as no implica necesariamente la presencia, en toda la
regin, de efectividades salvadore3as. 9o /abiendo m(s evidencia en apoyo del
reclamo de 4l 0alvador a la franja triangular estrec/a entre el nacimiento del
0umpul y la e3a de Cayaguanca, la 0ala resuelve 2ue pertenece a <onduras,
84
/abiendo formado parte de la #monta3a de Cayaguanca$ atribuida a la comunidad
de Fcotepe2ue en *?O;.
*;C. 6a >nica cuestin pendiente es este sector es a2uella porcin de la
frontera 2ue se e8tiende entre la e3a de Cayaguanca @punto AA, el punto terminal
del segundo sector acordado de la frontera y el lmite occidental del (rea abarcada
por el ttulo de .ulce 9ombre de la alma. 6a 0ala considera 2ue 4l 0alvador no
/a establecido 2ue puede /acer reclamo de ninguna (rea m(s al Feste 2ue la
6oma de los 4ncinos o #6oma de 0anta "osa$, el punto m(s occidental del ttulo
de .ulce 9ombre de la alma. <onduras slo /a /ec/o un reclamo, en base a los
derec/os de Fcotepe2ue a la #monta3a de Cayaguanca$, tan al 0ur como una
lnea recta @lnea A-:-4 en el cro2uis 9o. G-*A uniendo la e3a de Cayaguanca
con el inicio del siguiente sector acordado -la confluencia del ro 0umpul y la
2uebrada C/i2uita u Fscura. 0in embargo, la 0ala considera 2ue ni el principio ne
ultra petita, ni cual2uier sugerencia de aceptacin por <onduras en el lmite 2ue
ella misma /a afirmado, impide a la 0ala investigar si la #monta3a de Cayaguanca$
pudo /aberse e8tendido m(s al 0ur, a manera de estar alineada con el lmite
oriental del ttulo de !upula. 4n vista de la referencia 2ue se /ace en ese ttulo a
Cayaguanca como estando al 4ste del mojn m(s al oriental de !upula, la 0ala
considera 2ue el (rea entre las tierras de !upula y las tierras de la alma
pertenece a <onduras, y 2ue en ausencia de cual2uier otro criterio para
determinar la e8tensin /acia el 0ur de esa (rea, la lnea limtrofe entre la e3a de
Cayaguanca y la 6oma de los 4ncinos debe ser una lnea recta.
*;?. 4n consecuencia, la conclusin de la 0ala sobre el curso de la
frontera en este sector es el siguiente, para fines de ilustracin, la lnea est(
indicada en el mapa 9o. 11 ane8o, 2ue est( tomado de la serie 4?Q;, p(gina ;BQ+
11, 4dicin *-.=A de los mapas *DQ-,--- publicados por la .efense =apping
Agency de los 4stados Unidos de Am5rica. .el punto A en el mapa 9o. 11 ane8o,
la e3a de Cayaguanca, la frontera corre en lnea recta un tanto /acia el 0ur del
4ste a la 6oma de los 4ncinos @punto G en el mapa 9o. 11A y de all en lnea recta
en una orientacin de 9 O,P 4, a la loma indicada en el mapa producido por 4l
0alvador como 4l Gurro @y en los mapas /ondure3os y los mapas de la .efense
=apping Agency de los 4stados Unidos como iedra "ajadaA @punto C en el mapa
9o. 11A. 6a frontera entonces toma el curso m(s corto al nacimiento de la 2uebrada
del Copantillo, y sigue la 2uebrada del Copantillo aguas abajo /asta su confluencia
con el ro 0umpul @punto . en el mapa 9o. 11A, y sigue el ro 0umpul aguas abajo
/asta su confluencia con la 2uebrada C/i2uita u Fscura @punto 4 en el mapa 9o.
11A.
V
V V
85
Ter0er Se0tor de L<mite %ronteriDo
*;,. 4l )ercer 0ector en litigio de la frontera terrestre es el 2ue se
encuentra entre el mojn de acacio en el ro del mismo nombre, y el mojn
llamado o'a del Cajn, en el ro conocido como 4l Amatillo o Gualcu2un. 6as
respectivas demandas de las artes est(n ilustradas en el Cro2uis 9o. C-* ane8o,
y son las siguientes. 4l 0alvador alega 2ue desde el mojn del acacio @unto A
en el Cro2uis 9o. C-*A, la lnea debe seguir el ro acacio aguas arriba /asta su
nacimiento, identificado por 4l 0alvador como el punto G en el cro2uis 9o. C-*E de
all en lnea recta a la loma 6a intal @punto CAE de all en lnea recta a la loma 4l
Fraile @unto .A, de all a la cabecera del ro Gualcu2un @punto 4A, y a lo largo de
ese ro aguas abajo /asta la o'a del Cajn, @punto FA. <onduras alega 2ue la
siguiente debe ser la lnea, @los nombres dados a los diversos mojones son los
proporcionados por <ondurasAD desde el mojn del acacio en lnea recta /asta la
confluencia de la 2uebrada 6a uerta con el ro Gualcinca @punto H en el Cro2uis
9o. C-*A y de all aguas abajo /acia la confluencia con el ro 0a'alapa @ o
Ha'alapaA, la o'a del )oro @unto KAE de all subiendo el ro 0a'alapa @pasando
los puntos G y < en el Cro2uisA, /asta la o'a de 6a Golondrina @punto :AE de all
en una serie de lneas rectas al mojn de 6a Ca3ada, Guanacaste o latanar
@punto MA, el mojn de 4l ortillo @punto &A, el mojn de Guampa @punto UA, la
6oma "edonda @punto )A, el mojn de 4l Fcotillo @punto 0A, el mojn de Garranco
Glanco @punto "A, el cerro de la Golsa @punto 7A, y finalmente de all en lnea recta
/asta la o'a del Cajn @unto FA. 4n t5rminos de los argumentos invocados para
las demandas de las artes, el (rea en disputa puede dividirse en tres partes.
*;+. 4n la primera de estas tres partes, el (rea del 9or-occidental, entre
las lneas A-G-C-., y A-H-K-G-<-:-., <onduras invoca el uti possidetis juris de
*,;*, apoy(ndose en un n>mero de ttulos de tierras otorgados entre *?*+ y *??+.
4l 0alvador por el contrario, reclama la mayor parte del (rea en base a
efectividades o argumentos de naturale'a /umana, es decir #el ejercicio de larga
duracin de jurisdiccin efectiva sobre los diversos aspectos de la vida de las
comunidades afectadas$E sin embargo, alega 2ue el (rea delimitada por la lnea G-
G*-<*-<, es parte de las tierras del ttulo de 0an Gartolom5 de Arcatao de *?;O.
4n la segunda parte, la seccin entre la lnea :-M-&-U-)-0-" y la lnea :-.*-.-
4*-1-!-I-6-=-9, la cuestin esencial es la valide', e8tensin y relacin entre s del
ttulo de Arcatao invocado por 4l 0alvador y dos ttulos de *?O* y *??+, invocados
por <onduras. 4n esta regin 4l 0alvador no est( reclamando el (rea .-4*-1-!-.,
a pesar del /ec/o 2ue considera 2ue esta (rea se encuentra dentro de los lmites
del ttulo de Arcatao de *?;O. 4n la tercera parte, la seccin 0ur-este entre las
lneas 0-"-7-F y !-4-F, e8iste un conflicto similar entre el ttulo de Arcatao y un
ttulo perdido, el de 9ombre de !es>s en la provincia de 0an 0alvador por un lado,
y por otro el ttulo /ondure3o de 0an !uan de 6acatao complementado por los
86
ttulos republicanos /ondure3os de 6a &irtud y 0an 0ebasti(n del alo &erde. 4l
0alvador reclama otra (rea, afuera de los lmites afirmados de los ttulos de
Arcatao y 9ombre de !es>s, en base a las efectividades y argumentos /umanosD
5sta (rea es definida por las lneas !-I-6-=-9 @lmite oriental del ttulo de Arcatao
seg>n interpretacin de 4l 0alvadorA y !-4 @lmite oriental del (rea reclamadaA.
V
*B-. 4n la primera parte de este sector, la 9or-occidental, al oeste del
punto G en el Cro2uis 9o. C-*, 4l 0alvador no /a e8presado ninguna opinin
sobre dnde debe tra'arse la lnea uti possidetis juris de *,;*E se limita a una
demanda en base a las efectividades posteriores a la 1ndependencia. Antes de
e8aminar 5sta demanda, sin embargo, la 0ala considerar( brevemente las
contiendas de <onduras sobre la lnea del uti possidetis juris en 5sta (rea, a fin de
llegar a un cuadro completo de la situacin en *,;* en todo sector, antes de
considerar el impacto posible de eventos subsecuentes.
*B*. <onduras afirma 2ue los lmites de la jurisdiccin de las provincias
antes de la 1ndependencia pueden derivarse de los ttulos del siglo :&111D
especficamente, los de 0an !uan 4l C/apuln de *?CC, 0an ablo de *?*+,
Concepcin de 6as Cuevas de *?*+, y <acienda de 0a'alapa de *?OC. 6a
ubicacin de 5stos, de acuerdo a <onduras est( indicada en el Cro2uis 9o. C-O
ane8o a esta 0entencia. Con respecto a los ttulos de 0an !uan 4l C/apuln, @el
cual, 4l 0alvador enfati'a, fue una concesin a un individuo particularA y
Concepcin de las Cuevas, son objetados por 4l 0alvador ya 2ue #en ninguno de
5stos ttulos fueron los /abitantes de Arcatao$ - de cual2uier otra comunidad en
la provincia vecina- #convocados o estuvieron presentes, y como resultado estos
ttulos no fijaron los lmites jurisdiccionales de las dos provincias$. 6as tierras del
ttulo de Arcatao de *?;O, seg>n el tra'o del mismo /ec/o por 4l 0alvador, no
traslapaban con estos dos ttulos /ondure3osE la 0ala no tiene informacin de
cu(les ttulos @si algunoA en la provincia de 0an 0alvador fueron colocados a
manera de justificar 2ue las comunidades o propietarios pertinentes fueran
convocados a comparecer. .e cual2uier manera, la cuestin no es si dic/os ttulos
invocados #fijaron$ los lmites provinciales, sino simplemente si son evidencia de
los cuales se puede deducir la posicin del lmite provincial.
*B;. A pesar de 2ue 4l 0alvador tiene objeciones en principio a invocar
estos ttulos del siglo :&111, solamente /a dirigido critica especifica a la
interpretacin /ondure3a del de la <acienda de 0a'alapa, no a los otros tresE /a
ofrecido su propia interpretacin geogr(fica slo del ttulo de 0a'alapa. Como se
ver( por el Cro2uis 9o. C-;, no se alega 2ue el ttulo de 0an ablo linde con el
lmite provincial. Cada uno de los otros contiene un registro de agrimensura y cada
uno de ellos e8presa claramente 2ue las tierras medidas pertenecan a la
jurisdiccin de Gracias a .ios. 6a 0ala admite la tesis de <onduras en principio,
2ue la posicin del lmite provincial est( definida por los dos ttulos 0an !uan 4l
C/apuln y Concepcin de las Cuevas, entre el mojn limtrofe de acacio y el
87
punto en el ro 0a'alapa donde, seg>n <onduras, el lmite oriental del ttulo de
Concepcin de las Cuevas est( formado por el ro Gualcinca, 2ue se une con el de
0a'alapa en el punto H en el Cro2uis 9o. C-*. 6a cuestin de adonde se
encontraba e8actamente el lmite meridional de esos dos ttulos se reserva, ya 2ue
la 0ala resuelve a favor de la demanda de 4l 0alvador basada en efectividades,
no /abr( necesidad de decidir sobre 5sa cuestin. =(s /acia el 4ste, la
interpretacin presentada por <onduras del ttulo de <acienda de 0a'alapa es
cuestionada por 4l 0alvador en la medida 2ue, de acuerdo a esa interpretacin
incluira el (rea G-G*-<*-<, 2ue se alega es parte del ttulo salvadore3o de 0an
Gartolom5 de ArcataoE y es 5se ttulo, 2ue es el elemento principal de la
argumentacin de 4l 0alvador en este sector, 2ue la 0ala debe e8aminar a/ora.
*BB. 6as artes est(n en desacuerdo sobre la interpretacin geogr(fica
2ue se le /a de dar al registro de medicin del ttulo de ArcataoD en el Cro2uis 9o.
C-* ane8o, las dos versiones del lmite de la tierra comprendidas en el ttulo est(n
indicadas por la lnea G-G*-<*-<-:-.*-.-4*-1-!-M, presentada por 4l 0alvador y
la lnea G-<-:-M presentada por <onduras. 4l registro de agrimensura de
Arcatao, en ciertos puntos, indica especficamente la ubicacin del lmite provincial
al momento de la medicin en *?;B. 4n particular, el agrimensor, 2uien fue
comisionado por las autoridades espa3olas de la rovincia de 0an 0alvador,
informa 2ue lleg a una 2uebrada 2ue corra /acia abajo a la confluencia de los
ros Gual2uire y 0a'alapa @identificado por 4l 0alvador como punto < en el
Cro2uis 9o. C-*AE luego contin>aD

#y siguiendo el mismo rumbo arriba de 0a'alapa, lindando con la provincia
de Gracias a .ios, 2ue son tierras de la /acienda de 0a'alapa...$
6a identidad y locali'acin del ro Ha'alapa o 0a'alapa /an sido acordadas por
ambas artesE corre de 4ste a Feste siguiendo el curso .*-:-<-G-K, indicado en
el Cro2uis C-*, para unirse con el ro Gualcinca. 4n esta (rea, las artes difieren
sobre la posicin y e8tensin de la seccin del ro 2ue el agrimensor sigui en la
medicin de Arcatao, y si de /ec/o lo cru' en dos ocasiones.
*BO. "esultar( aparente del Cro2uis 9o. C-* 2ue de acuerdo a la
interpretacin 2ue /ace 4l 0alvador del ttulo de Arcatao, el e2uipo de medicin
cru' el ro 0a'alapa de 0ur a 9orte en un punto identificado por 4l 0alvador
como la #Garranca Colmariguan$, referida en la medicin @punto GA, y lo volvi a
cru'ar de 9orte a 0ur, siguiendo lo 2ue 4l 0alvador identifica como el ro
Gual2uire 2ue se une con el 0a'alapa en el punto <. 4l resultado es 2ue produce
una saliente de apro8imadamente un Lilmetro cuadrado de e8tensin, al 9orte
del 0a'alapa. or otra parte, <onduras identifica las diversas caractersticas
topogr(ficas mencionadas en la medicin, incluyendo la #Garranca Colmariguan$ y
la confluencia con el Gual2uire, con caractersticas topogr(ficas correspondientes
m(s /acia el 0ur-oeste, produciendo as una interpretacin por la cual las tierras
de Arcatao no se e8tenderan en ning>n punto al 9orte del 0a'alapa.
88
*BQ. 4l documento del ttulo de Arcatao no da @como lo /ace, por ejemplo,
el ttulo de .ulce 9ombre de la almaA orientaciones de comp(s precisas, sino
solamente direcciones tales como #norte a sur$ #oeste a este$E las distancias son
proporcionadas con mayor precisin, en t5rminos de n>meros de n>meros de
cuerdas de longitud definida, pero son insuficientes en s para definir la situacin
del (rea sin orientaciones m(s precisas o indicadores claramente identificables.
.e /ec/o, los mojones a los cuales se /ace referencia, tal como #un cerro alto
donde /ay muc/as rocas grandes$ est( lejos de ser claramente identificablesE y
cuando se mencionan cursos de agua, a menudo no /ay forma de saber cu(l de
los ros indicados en los mapas modernos corresponde al nombrado en el ttulo.
.espu5s de /aber e8aminado cuidadosamente los mapas y documentos
presentados, la 0ala debe concluir 2ue, bas(ndose simplemente en la
correspondencia de los t5rminos del registro de medicin con las caractersticas
del terreno, cual2uiera de las interpretaciones proporcionadas por las artes
podra ser correcta.
*BC. or tanto, la 0ala debe fundamentar su decisin en esta parte del
sector en ciertos elementos salientes de naturale'a circunstancial. 4l primero y
m(s importante, <onduras /a llamado la atencin al /ec/o indisputado 2ue la
medicin no menciona especficamente %en ninguna parte- 2ue el e2uipo de
medicin cru' el ro 0a'alapa. 4l 0alvador argumenta en respuesta, primero, 2ue
#el agrimensor no tena ra'n para mencionar el cruce del ro 0a'alapa en este
punto particular de su medicin, simplemente por2ue en este punto este ro no
serva para constituir o indicar el lmite...$ 0in embargo, la 0ala indica 2ue unas
lneas antes de la referencia al ro 2ue se /a citado anteriormente, el registro de
medicin menciona el cruce de una mera 2uebrada @#/abiendo atravesado una
2uebrada$A 2ue tampoco sirve de lmiteE y una mencin similar aparece despu5s
en el registro de medicin @ver pasaje citado en el p(rrafo *Q* abajoA. =(s a>n el
registro de medicin menciona especficamente 2ue el ro 0a'alapa constitua el
lmite provincial, al menos en parte de su cursoE dado 2ue lo 2ue se reclama es un
saliente al otro lado del ro, si el medidor lo cru', entonces fue el lmite provincial
ya sea a la i'2uierda o a la derec/a de su punto de cruceE y uno esperara 2ue
este /ec/o 2uedara registrado @pero cf. (rrafo *+OA.
*B?. 48iste un pasaje en el registro de medicin 2ue 4l 0alvador interpreta
como 2ue demuestra 2ue el e2uipo de medicin s cru' el roD el pasaje precede
inmediatamente con el ro ya citado, y diceD
#... /asta llegar a una 2uebradita 2ue /asta all /ubo oc/o cuerdas, la cual
baja al encuentro del ro Gual2uire y Ha'alapa...$
4l 0alvador alega 2ue el uso de la palabra #baja$ indica 2ue el agrimensor debe
/aber estado al 9orte del ro, #es decir sobre la lnea de ese ro$E y 2ue esto es
confirmado por el uso, en el pasaje citado en el p(rrafo *BB anterior, de la
e8presin #arriba de Ha'alapa$. 0obre esto, la 0ala repetira la observacin ya
89
/ec/a en el p(rrafo *-+ anterior, 2ue interpretar la palabra #arriba$, en un
documento de 5ste perodo, en el sentido de #al norte de$, en base a la costumbre
de colocar el 9orte en la parte superior del mapa, es un argumento de peso
dudoso.
*B,. 6a forma de la saliente G-G*-<*-< al norte del ro 0a'alapa,
reclamada por 4l 0alvador, es tal 2ue sugiere, no una demarcacin en tierras
realengas de una 'ona conveniente de tierra cultivada a ser cultivada por una
Comunidad 1ndgena 2ue no /a sido reclamada, sino m(s bien una delimitacin de
una 'ona ya circunscrita por los ttulos e8istentes. 0in embargo, es importante
indicar 2ue la parte del registro de medicin 2ue 4l 0alvador interpreta como 2ue
significa la saliente al otro lado del ro no /ace mencin de necesidad de respetar
ttulos e8istentes, mientras 2ue s lo /ace en otras partes de la medicin, tanto
antes como despu5s del pasaje en consideracin.
*B+. <onduras sostiene 2ue la tierra al norte del ro fue medida unos
veinte a3os despu5s, para el propsito de la concesin del ttulo de <acienda de
0a'alapa en *?O* en la provincia de Gracias a .ios, y 2ue 5ste ttulo confirma la
interpretacin 2ue /ace /onduras del ttulo de ArcataoE en particular, 2ue ning>n
saliente de las tierras de Arcatao al norte del ro 0a'alapa es compatible con el
ttulo de <acienda de 0a'alapaE 4l 0alvador indica 2ue este documento es un
#ttulo de intereses propietarios privados en tierra$, no una concesin de un ejido a
una comunidad indgenaE en su opinin, el ttulo de 0an Gartolom5 Arcatao, 2ue es
#un ttulo formal de terrenos comunales$, tiene #mayor valor probatorio$ 2ue ttulos
de inter5s propietario privado. 6a 0ala no comparte 5sta opinin, por las ra'ones
ya indicadas @p(rrafos O+-QO anterioresAE pero la cuestin actual es simplemente si
el registro de medicin de <acienda de 0a'alapa puede aclarar la interpretacin
del ttulo de 0an Gartolom5 Arcatao.
*O-. .esafortunadamente, el documento del ttulo de <acienda de
0a'alapa est( da3ado, de manera 2ue la transcripcin y traduccin 2ue /a sido
proporcionada a la 0ala por <onduras contiene lagunas e inco/erencias.
<onduras produce un mapa 2ue pretende indicar la e8tensin de las tierras
comprendidas en el ttulo, pero la 0ala no se considera capa' de interpretar el
te8to incompleto del ttulo con suficiente certe'a para aceptar el mapa de
<onduras como necesariamente reflejando los t5rminos del registro de medicin.
6o 2ue claramente se encuentra en el ttulo de 0a'alapa es un registro 2ue #los
naturales del pueblo de Arcatao... dijeron ser la dic/a 2uebrada raya y divisin de
unas y otras tierras, ... 2ue son de la jurisdiccin de 0an 0alvador...$. 6a referencia
2ue se /ace es a la 2uebrada ro arriba de la confluencia con el Gualcinga, pero
no e8iste indicacin 2ue slo una seccin particular de la 2uebrada era el lmite
@cf. &er tambi5n p(rrafo *BB anterior y p(rrafo *O; abajoA.
*O*. or tanto 2ueda establecido 2ue al menos alguna parte del ro
0a'alapa constitua el lmite entre las provincias de 0an 0alvador y Gracias a
.ios, y 2ue no /ay indicacin especfica 2ue el e2uipo de medicin cru' el ro.
0obre esta base, la 0ala es de la opinin 2ue, de las dos interpretaciones posibles
90
del ttulo de 0an Gartolom5 de Arcatao, cada una sostenible en base a la
correspondencia del registro de medicin al terreno, se /a de preferir la
interpretacin 2ue no involucra ning>n saliente de las tierras medidas al norte de
0a'alapa. or tanto, la 0ala no puede admitir el reclamo de 4l 0alvador al (rea
indicada por G-G*-<*-< en el Cro2uis 9o. C-* en tanto 2ue esa demanda est(
basada en el ttulo de 0an Gartolom5 de Arcatao.
V
*O;. Ftra disputa entre las artes con respecto al (rea del ttulo de 0an
Gartolom5 de Arcatao concierne su e8tensin /acia el 9or-esteD en la opinin de
<onduras, est( delimitada por una lnea recta corriendo 0ur-este desde la parte
alta cerca del nacimiento del ro 0a'alapa @la lnea :-M en el Cro2uis 9o. C-*A,
mientras 2ue en la opinin de 4l 0alvador incluye una (rea en forma de yun2ue
e8tendi5ndose un tanto m(s /acia el 9or-este @definida por los puntos :- .*-.-
4*-1-M en el Cro2uis 9o. C-*A. 4l pasaje disputado en el ttulo, 2ue es la
continuacin del pasaje ya citado en el p(rrafo *BB anterior, dice lo siguienteD
#K siguiendo el mismo rumbo arriba de Ha'alapa lindando con la
provincia de Gracias a .ios, 2ue son tierras de la <acienda de Ha'alapa
/asta llegar y a la cumbre de unos cerros muy altos, donde est( un (rbol de
Guanacaste donde se puso una cru', y un mojn de piedras, y /asta all
/ubo seis cuerdas. K mudando de rumbo de 9orte a 0ur, se vino por la
cumbre de un cerro 2ue tiene un porte'uelo donde va el camino 2ue va
para la ciudad de Gracias a .ios, el cual cerro de nombre Arcataguera, y
/asta dic/o cerro /ubo veinticinco cuerdas...$
*OB. 6a 0ala no considera 2ue las locali'aciones a2u mencionadas
pueden identificarse con alguna confian'a en los mapas modernos, simplemente
en base al te8to del ttulo tomado aisladamente. or el momento se pueden /acer
dos observaciones. rimero, /a /abido alg>n debate entre las partes sobre si la
referencia 2ue se /ace a un (rbol @un guanacasteA significa 2ue el lugar al cual se
refiere es el mismo al 2ue se /ace referencia en otros ttulos posteriores como el
#lugar llamado 4l Guanacaste$, donde /aba un mojn. 6a 0ala considera 2ue es
ra'onable, cuando menos, presumir 2ue significa el mismo mojn @especialmente
dado 2ue el lugar se llamaba #4l Guanacaste$ no solamente #Guanacaste$A, y una
identificacin tal parece producir una reconciliacin de los ttulos sucesivos m(s
f(cil y convincentemente 2ue una interpretacin 2ue supondra 2ue /aba dos
mojones fronteri'os distintos colocados cerca de un (rbol de guanacaste.
0egundo la justificacin para la identificacin 2ue /ace 4l 0alvador del Cerro 4l
Fraile @punto .* en el Cro2uis 9o. C-*A con el punto m(s septentrional del ttulo de
Arcatao es 2ue el agrimensor iba #subiendo el ro buscando su nacimiento /asta
2ue lleg a la cima de unos cerros muy altos$. 0in embargo, no /ay nada en el
ttulo 2ue indi2ue 2ue el medidor estaba buscando el nacimiento del ro, y de
/ec/o debe /aber dejado el ro en alg>n punto para llegar a la cima de un cerro
91
altoE la referencia 2ue se /ace a una distancia de seis cuerdas parece ser la
distancia desde la orilla del ro /asta la cima del cerro. 4n la opinin de la 0ala, es
igualmente probable 2ue el agrimensor se separ del ro en alg>n punto m(s al
0ur, por ejemplo en el punto propuesto por <onduras 2ue llama o'a 6a
Golondrina, @punto : en el Cro2uis 9o. C-*A, siendo el cerro alto el cercano,
indicado en el mapa de <onduras como el cerro 4l Flor y en el mapa salvadore3o,
como 6oma "anc/o 7uemado.
*OO. 0in embargo, se deben e8aminar a continuacin los otros ttulos del
siglo ::&111 producidos por <onduras relacionados con (reas lindando en las
tierras de Arcatao, para ver en 2u5 medida pueden aclarar la interpretacin del
ttulo de Arcatao. 4l ttulo de Arcatao registra, unas lneas abajo del pasaje reci5n
citado, 2ue la medicin #va lindando con tierras de 0an !uan de la Catao$, y de
nuevo 2ue #...desde el Guanacaste /asta, este paraje /emos venido lindando con
tierras de 0an !uan de la Catao, 2ue es del Capit(n .on "amn erdomo...$
*OQ. =(s a>n, <onduras /a producido, inter alia, los ttulos de Colopele
@*??+A, y 0an !uan 6acatao @*?,CA, y la medicin de Gualcimaca @*?,BA, 2ue se
dice linda con el ttulo de Arcatao por el 9or-este y el 4ste. Con respecto al ttulo
de Colopele, 4l 0alvador /a objetado 2ue no se puede apoyar en 5l por2ue a
pesar 2ue fue solicitado por una Comunidad 1ndgena, nunca fue emitido, y
consecuentemente no cumple los re2uisitos del Art. ;C del )ratado General de
a' de *+,-. 6a 0ala ya resolvi sobre 5se punto general @p(rrafo O+-QO y C;
anterioresA. 6a ra'n por la cual el ttulo de Colopele no fue emitido fue
>nicamente por2ue la Comunidad 1ndgena no pudo reunir el dinero para pagar la
composicin necesaria, no por2ue -por ejemplo- /aba alguna sobre la
confiabilidad o precisin de la medicin. 6a 0ala considera 2ue un registro de una
medicin efectuada bajo el r5gimen colonial espa3ol 2ue indica lo 2ue se
consideraba entonces como los lmites e8istentes no slo de las tierras de
Colopele sino tambi5n del ttulo mismo de Arcatao, cae dentro de los t5rminos del
Artculo ;C del )ratado de *+,-, sea 2ue llev en >ltima instancia al asunto del
ttulo de las tierras medidas no.
*OC. 6os ttulos de 0an !uan de 6acatao, Colopele y Gualcimaca est(n
indicados en el Cro2uis 9o. C-; con la posicin y e8tensin 2ue les atribuye
<onduras. )anto el ttulo de Arcatao como el ttulo de Colopele se refieren al punto
fronteri'o llamado 4l Guanacaste, 2ue era el punto triple donde Arcatao @al FesteA,
Colopele @al 9or-esteA, y 0an !uan de 6acatao @al 0ur-esteA, se encontraban. 4l
pasaje pertinente en el ttulo de Colopele, registrando una medicin efectuada en
=ar'o *??+, y dice lo siguienteD
#K andando rumbo al sudeste recto seg>n pint la Gr>jula, se tendi
la cuerda por una loma de 0acate bajando por un camino 2ue llaman de los
)ierra Fra, y salimos a un ojo de agua 2ue lo nombran el sesteadero y
dejando dic/o camino prosigui la 6oma abajo /asta dar en unos
pe3as2uitos sobre la profundidad de una 2uebrada a la 2ue se baj con
cincuenta y cuatro cuerdas y no pudi5ndose pasar midi5ndose por lo
92
eminente y (spero de un cerro 2ue tenamos delante dando por raya una
'anja 2ue baja de dic/o cerro a la 2uebrada tantee a ojo seis cuerdas a un
paraje 2ue nombran el guanacaste donde est( un mojn del ejido del
pueblo de Arcatao donde /alle a los naturales del con su ttulo. K /abiendo
lindado, /asta la 2uebrada dic/a a la derec/a con las tierras de 0a'alapa
desde ella se vino lindando a la misma mano con las tierras de Arcatao
/asta el citado mojn del Guanacaste. K /abiendo reconocido el dic/o
)tulo de Arcatao y dando por mojn el mismo 2ue /alle. 0e mud el
rumbo, y se tom por la Gr>jula al 9or-este y sobre el se tendi la cuerda
por un camino real 2ue viene del dic/o pueblo de Arcatao para el de
)ambla y varias partes es 2ue fuimos siguiendo lindando a la derec/a con
el sitio de 0an !uan de 6acatao seg>n dijeron todos y se pas por una
piedra 2ue nombran la piedra del tigre o piedra pintada...$
*O?. 0i la 2uebrada a la cual se /ace referencia a2u es la misma 2ue la
2ue se encuentra cerca del nacimiento del 0a'alapa @cf. 6a referencia al 0a'alapa
como 2uebrada en el ttulo de <acienda de 0a'alapa, p(rrafo *O- anteriorA, 5ste
pasaje confirma la conclusin a la 2ue se /aba llegado 2ue las tierras de Arcatao
no se e8tienden al norte del ro. )ambi5n muestra, sin embargo, 2ue del ro al
mojn del Guanacaste la medicin procedi al 0ur este, no al 4ste como se
muestra en el mapa de 4l 0alvador @estando 5ste mojn, de acuerdo a 4l
0alvador, en el punto . del Cro2uis 9o. C-*A. 4sta direccin /acia el 4ste fue
justificada por 4l 0alvador en base a las palabras #...siguiendo el mismo rumbo
arriba de 0a'alapa...$, siendo #el mismo curso$ el >ltimo mencionado, i, e., de
Feste a 4ste. 0in embargo, de acuerdo a la interpretacin de 4l 0alvador, la
medicin ya /aba virado al 9orte para seguir el curso ro aguas arriba, de manea
2ue la referencia a la direccin Feste-4ste debe /aber dejado de aplicarse.
*O,. <onduras identifica el mojn del Guanacaste con un Cerro indicado en
sus mapas como el Cerro 6a Ca3ada @unto M en el Cro2uis 9o.C-*, ane8oA,
cerca de un asentamiento indicado en el mapa salvadore3o tambi5n como 6a
Ca3ada. 4n apoyo de esto cita la medicin efectuada en *,B? con el propsito de
la concesin del ttulo republicano de 0an Antonio de las Cuevas, el cual /ace
referencia a llegar
#...al lugar de la Ca3ada antiguamente llamada del Guanacaste en
donde encontr5 dos mojones de piedras apareados, los cuales dijeron
pertenecer uno a las tierras del pueblo de Arcatao de la !urisdiccin del
4stado del 0alvador y el otro a las de la e8presada /acienda de 0an !uan y
a las del Ciudadano Clemente 9avarro y /acienda de 0a'alapa...$
0in embargo, la dificultad con 5sta interpretacin es, primero, 2ue tanto el ttulo de
Arcatao como el ttulo de Colopele precisan 2ue la distancia del ro 2uebrada de
0a'alapa al mojn del Guanacaste era de seis cuerdas @apro8imadamente ;OC
metrosAE mientra 2ue el Cerro 6a Ca3ada est( apro8imadamente a dos Lilmetros
del punto m(s cercano en el 0a'alapa. 0egundo, si el lugar al 2ue se refiere es el
Cerro 6a Ca3ada como se indica en el mapa /ondure3o, la referencia 2ue se /ace
93
al lmite siendo tambi5n el de la propiedad de la <acienda de 0a'alapaD ni la
antigua propiedad de la <acienda de 0a'alapa, ni el ttulo de 0an Francisco de
0a'alapa en *,OO se e8tendan, de acuerdo a <onduras, tan al 0ur como ese
Cerro. or tanto, 5sta identificacin debe considerarse con alguna duda.
*O+. 4l ttulo de 0an Antonio de las Cuevas debe ser ledo en conjunto
con los otros ttulos republicanos otorgados por <onduras entre *,BC y *,OO, y
deben ser e8aminados antes de continuar. 4l ; de mar'o *,BC, se efectu una
medicin de las tierras de Colopele, y el B de mar'o *,B?, las tierras de 0an
Antonio de las Cuevas, tomadas de la antigua <acienda de 0an !uan de 6acataoE
el ;--;; de 9oviembre de *,OB, las tierras de 0a'alapa, al Feste de 5stas, fueron
medidas. 0e dijo 2ue estos tres ttulos tocaban el lmite con las tierras del pueblo
de ArcataoE se describe de la manera siguiente en las mediciones sucesivasD
ColopeleD
#...nos dirigimos al Cerro de la Ca3ada, en donde ya encontramos al Alcalde
y com>n de 1ndgenas del ueblo de Arcatao, y con vista @delA ttulo de sus
ejidos, en el propio mojn 2ue dividen las tierras de ambos 4stados de
<onduras y 4l 0alvador...$
0an Antonio de las CuevasD
#...se vari de rumbo al 0ud-Feste y con diecis5is cordadas se lleg al lugar
de la Ca3ada, antiguamente llamada del Guanacaste en donde encontr5
dos mojones de piedras apareadas, los cuales dijeron pertenecer uno a las
tierras del ueblo de Arcatao de la !urisdiccin del 4stado de 4l 0alvador, y
el otro a las de la e8presada /acienda de 0an !uan y a las del ciudadano
Clemente 9avarro y /acienda de 0a'alapa y teniendo presente @ilegibleA ...
el ttulo del dic/o pueblo de Arcatao 2ue manifest su Alcalde y Com>n en
este lugar de la Ca3ada con arreglo a las voces del, se tom el rumbo del
0ur, y se dan por medidas las veinticinco cordadas 2ue e8presa /aber
/abido de este lugar al portillo del Cerro del tambor antes conocido por el
nombre del 0apo...$
0a'alapaD @9otaD la medicin proceda a lo largo del ro 0a'alapa, aguas arribaA.
#.espu5s de /aber pasado por las faldas fragosas de un cerro
grande, llegamos con gran trabajo a un lugar pe3ascoso donde cae al ro la
2uebrada 2ue se llama de la Golondrina 2ue separa las tierras del 0e3or
Clemente 9avarro de las del pueblo de ArcataoE /asta donde llegaron los
=edidores, con ciento veintitr5s cordadas con las 2ue se dio por mojn la
propia pe3a 2ue forman las dos 'anjas del ro y la 2uebrada, las cuales
forman el (ngulo de la medida 2ue practic el 0e3or &icente 6pe' de seis
y tres cuartas caballeras, doce cordadas y setecientas una vara de tierra,
en el a3o de *,BC, del sitio del Colopele 2ue linda con las 2ue al presente
94
practicamos en tiro siguiente 2ue va en la direccin del ro de 0a'alapa por
el 9orte veinte y cuatro grados Feste - al mojn del 6i2uid(mbar$.
*Q-. arece, entonces, 2ue el lmite de las tierras de 0a'alapa y Colopele
era el ro 0a'alapa, siendo a2u la direccin general ro arriba apro8imadamente 9
;OS Feste. Una 2uebrada corra al ro en el punto triple 0a'alapa-Arcatao-
ColopeleE la direccin general aguas arriba de esta 2uebrada es proporcionada en
la medicin de Colopele como #94 O-S 9$. @6a representacin 2ue /ace <onduras
en los mapas de su demanda del lmite 0ureste del ttulo de Colopele de *,B?, y
de la e8tensin del ttulo de 0an Antonio de las Cuevas, reproducida en el cro2uis
9o. C-B ane8o, no corresponde con ninguna precisin a los planos de la 5poca de
5stos dos ttulos.A 4n este punto cerca de 5l se encontraba el Cerro de 6a
Ca3ada, 2ue era el mojn de las tierras de ArcataoD cuando se delimitaban las
tierras de 0a'alapa, la confluencia del ro y la 2uebrada se tom como el lmite,
mientras 2ue la medicin de 0an Antonio de las Cuevas, us el mojn de 4l
Guanacaste. 6os cuatro ttulos, por tanto, no se encontrabanD al 4ste del punto
triple ArcataoR0a'alapaRColopeleR estaba el punto triple ColopeleRArcataoR0an
Antonio de las Cuevas.
*Q*. 0in embargo, antes de intentar lograr una decisin definitiva en este
sector de la frontera, es necesario leer m(s adelante en el registro de medicin del
ttulo de Arcatao, y considerar la identificacin de los mojones fronteri'os
subsecuentes. 4l registro de medicin contin>a de la manera siguienteD
#...y de all fui atravesando una joya grande monta3a a dar a la loma de
0apo donde se puso otro mojn de piedras, y /ubo 2uince cuerdas, y de all
fuimos a dar a la loma de guampa, 2ue es muy alta y se puso otro mojn de
piedras, y /asta a2u /ubo die' cuerdas, y es a saber 2ue va lindando con
tierras a 0an !uan de 6acatao, y siguiendo el mismo rumbo con veinticinco
cuerdas llegamos a unos talpetates blancos, 2ue est(n a vista de un
obrajito de !uan de 6emus 2ue est( poblado en las tierras de la <acienda
de la Catao atravesando una 2uebradita seca 2ue va de sur a norte, y es a
saber 2ue los )alpetates blancos sirven de mojn, y est(n en una joyita de
sabana donde se pusieron dos mojones de piedras, y de all se tir para la
punta del cerro del Caracol, y /asta dic/o cerro /ubo 2uince cuerdas. K con
el mismo rumbo de norte a sur, se lleg al Fcotal 2ue est( encima de un
cerro, y con veinticinco cuerdas llegamos al dic/o Fcotal, y mudando de
rumbo de poniente a oriente llegamos con die' cuerdas a un cerro 2ue
/allamos encima de 5l, un mojn de piedra antiguo, y este cerro divide las
dos jurisdicciones, la de 0an 0alvador, con la de Gracias a .ios$.
*Q;. 6as dos artes /an ofrecido ubicaciones radicalmente diferentes
para el Cerro de CaracolE en el Cro2uis 9o. C-* es identificado por <onduras con
el punto ) @la 6oma "edondaA. 6os mapas de ambas artes indican un #Cerro de
Caracol$ justo al sur del punto M en el Cro2uis 9o.C-*, y esto corresponde con la
interpretacin de 4l 0alvador. =(s a>n, e8iste una referencia a estos mojones en
el ttulo de 0an !uan 6acatao, presentado por <onduras. 6a agrimensura de dic/o
95
ttulo efectuada en *?CC registr 2ue el jue' y agrimensor /aban llegado a un
punto llamado 4l latanarD
#... en donde estaba el Alcalde y dem(s com>n del ueblo de 0an
Gart/olome Arcatao, e /icieron manifestaciones de su )tulo, y dice ser all
los linderos de sus tierras, en donde el medidor volvi a tender la cuerda, y
fue caminando por sobre el filo del cerro 2ue le llaman el caracol llevando a
la vista a la parte del oniente el dic/o ueblo de Arcatao, y lindando
siempre con sus tierras de dic/os 9aturales, y se lleg a otro cerro picudo
donde /ace un portillo, donde atraviesa el camino 2ue viene de dic/o
ueblo a esta /acienda /asta donde dijo el medidor /aba llegado con
cuarenta, y cuatro cuerdas...$
4sta referencia, en opinin de la 0ala, claramente identifica el Cerro como a2uel
indicado en los mapas como el #Cerro 4l Caracol$ al 4ste del pueblo de Arcatao.
4l cerro no podra estar en el punto donde la argumentacin de <onduras lo
coloca, ya 2ue el pueblo de Arcatao se encuentra a tres Lilmetros, /acia el 9or-
Feste del mismo, y m(s all( del cerro indicado como el Cerro 6as &entanas.
*QB. 6a medicin de Gualcimaca de *?,B, presentada por <onduras,
tambi5n /ace referencia a un Cerro llamado Caracol, descrito como #un Cerro alto
y pedregoso, (rido y escarpado, donde se encuentra una f(brica, por lo cual se
llama el cerro de la f(brica, y en el )tulo de los /abitantes del pueblo de Arcatao
se llama el cerro #4l Caracol$. 0in embargo, ning>n mapa satisfactorio puede
/acerse del ttulo de Gualcimaca simplemente en base al registro de medicinD si
las orientaciones y distancias registradas all son tra'adas, producen una lnea
2ue no solamente no se encuentra con su punto de partida a manera de producir
un polgono cerrado, sino 2ue se atraviesa a s misma. .e /ec/o, esto fue notado
en esa 5pocaD el agrimensor revisor inform en Fctubre de *?,B 2ue
#.../abiendo el "evisor empe'ado a formar planillo para su regulacin y
(rea, encuentra no estar conforme los rumbos y 2ue el subdelegado
padeci notable e2uivocacin en el tiempo de e8presarlos, poniendo unos
por otros...$
Como aparece del plan provisional del revisor adjunto al registro de medicinE por
tanto, ning>n ttulo fue emitido en ese momento para Gualcimaca. 4l 0alvador /a
alegado 2ue por esa ra'n la medicin de Gualcimaca debe ser ignoradaE sin
embargo la 0ala considera 2ue el registro puede proporcionar algunos elementos
de prueba sobre la posicin de los mojones fronteri'os del ttulo de Arcatao.
*QO. .el ttulo mismo de Arcatao resulta claro 2ue en *?;B, cuando la tierra
fue medida, no /aba porcin de tierra atribuida a Gualcimaca. &iajando /acia el
0ur a lo largo del lmite oriental de las tierras de Arcatao, el jue' not 2ue desde el
mojn del (rbol de Guanacaste /asta un cierto portillo, la medicin /aba lindado
las tierras de #0an !uan de 6acatao$, pero 2ue a 5se punto cambi de direccin
#de 4ste a Feste, lindando con las tierras de la <acienda del 9ombre de !es>s,
96
jurisdiccin del pueblo de 0an 0alvador$. .el registro de la remedicin de 0an
!uan de 6acatao en *?,B, se constituy una porcin separada de tierras de
Gualcimaca lindando con las tierras de Arcatao, 9ombre de !es>s, y 0an !uan de
6acatao. 0e dice 2ue las tierras de Gualcimaca estaban bajo la jurisdiccin del
!ue' 2ue efectu la medicin de 0an !uan de 6acatao i.e., en la jurisdiccin de
Gracias a .ios, posteriormente <onduras, y fue el !ue' de 5sa jurisdiccin 2uien
efectu la medicin de *?,B. or tanto, parece 2ue las tierras de Gualcimaca
fueron tomadas de las tierras de 0an !uan de 6acatao como estaban al momento
de la medicin del ttulo de Arcatao en *?;O, i.e., 2ue el lmite provincial
permaneci a lo largo del lmite oriental de la medicin de Arcatao de *?;O.
Alguna confirmacin a 5ste efecto se encuentra en el /ec/o 2ue en la medicin de
*?,B de Gualcimaca ciertos mojones fronteri'os son mencionados como los
lmites de las tierras de Arcatao 2ue tienen los mismos nombres como los del ttulo
de Arcatao de *?;C. 48iste un cerro llamado 4l 0apo, el Cerro 4l Caracol ya
mencionado y el cerro llamado Fcotillo. 6a misma secuencia aparece en el ttulo
republicano de Gualcimaca de *,B?, con la referencia consistente adicional a un
cerro conocido como Guapa @referido en otros conte8tos como GuanpaA. or tanto,
la 0ala concluye 2ue las tierras de Gualcimaca estaban un tanto m(s al 9orte 2ue
donde <onduras las coloca en su mapa.
*QQ. 6a 0ala considera 2ue es imposible reconciliar todos los =ojones,
distancias y direcciones proporcionados en las diversas mediciones del siglo :&111
en esta reginD lo m(s 2ue se puede /acer es tra'ar una lnea 2ue concuerde con
las caractersticas topogr(ficas 2ue son identificables con un alto grado de
probabilidad, correspondiente m(s o menos a las distancias registradas y 2ue no
deje discrepancia mayor sin e8plicacin. 6a 0ala considera 2ue solamente /ay
tres caractersticas topogr(ficas 2ue son identificables con dic/o alto grado de
probabilidadD el ro de 0a'alapaE el Cerro de Caracol seg>n ubicacin por 4l
0alvador al 4ste del pueblo de ArcataoE y el ortillo, las 6agunetas donde el
camino real atraviesa un pasaje entre picos. Con estos B puntos de referencia
significativos, la 0ala considera 2ue es posible reconstruir el lmite entre la
provincia Gracias a .ios @o ComayaguaA y el de 0an 0alvador en la 'ona
actualmente en consideracin, y por tanto la lnea del Uti ossidetis !uris. 4sta
lnea ser( a/ora descrita.
*QC. .e conformidad con el ttulo de Colopele de *??+ @citado en el p(rrafo
*OC anteriorA, el e2uipo de medicin cru' una 2uebrada, 2ue se /a de identificar
con el ro 0a'alapa, y tom como lmite una 'anja 2ue bajaba el cerro a una
2uebrada, siendo el cerro por delante alto y escarpado. 4n opinin de la 0ala, 5ste
punto debe identificarse como la confluencia con la 2uebrada indicada en el mapa
/ondure3o como la 2uebrada 6lano 9egro, mostrado en el cro2uis 9o. C-O, ane8o
como el punto A. 4l !ue' 2ue efectu la medicin del lmite del ttulo de Arcatao,
sin embargo, subi el cerro, y el punto conocido como el mojn de 4l Guanacaste
debe ser identificado %en opinin de la 0ala con el Cerro 0ur-este de la 2uebrada
97
6lano 9egro, cuya cima est( apro8imadamente a seis cuerdas @;OC metrosA del ro
@indicado en el punto G en el Cro2uis 9o. C-O ane8oA. or tanto, el lmite corre
desde la confluencia de dic/a 2uebrada con el ro 0a'alapa @punto AA al cerro
indicado en los mapas con una altura de ,?Q metros @punto GA y luego vira /acia el
0ur al mojn descrito como la #cima de un cerro 2ue tiene una porte'uela por la
cual pasa el camino 2ue lleva al pueblo de Gracias a .ios$. .e los muc/os cerros
en la regin, en opinin de la 0ala, el m(s probable es el 2ue la interpretacin de
4l 0alvador identifica como Guampa @se3alado como punto C en el Cro2uis 9o. C-
OAD est( mostrado en los mapas como una elevacin de *,-*? metros, y el camino
de Arcatao a 6os atios, 2ue 4l 0alvador aparentemente identifica como el 2ue
lleva a Gracias a .ios, pasa justo al 0ur de la cima. .e a/ la lnea inclin(ndose
a>n m(s al 0ur, atraviesa el punto de triangulacin se3alado como 6a Ca3ada
@punto . en el Cro2uis 9o. C-OA a la cresta 2ue une los cerros indicados en el
mapa de 4l 0alvador como Cerro 4l Caracol, y cerro 4l 0apo y el cerro indicado
con una altura de +O? metros @punto 4 en el Cro2uis 9o.C-OA. 6a medicin de
Arcatao @citada en el p(rrafo *Q* anteriorA /ace referencia a los mojones
intermedios de los cerros 0apo y Guapa y los talpetatesE en opinin de la 0ala
estos no pueden ser identificados con certe'a en mapas modernos % de /ec/o
con respecto a los (rboles de talpetate, apenas puede esperarse 2ue sea posible
despu5s de ;-- a3os. .el Cerro Caracol la medicin de 0an !uan de 6acatao
sigui a #un cerro picudo, donde /ay un pe2ue3o pasaje 2ue forma el camino del
pueblo a 5sta /acienda$. 4n la opinin de la 0ala, 5ste puede identificarse
ra'onablemente con las caractersticas indicadas en el mapa salvadore3o como 4l
ortillo 4l C/upamiel @indicado como punto F en el Cro2uis C-OA. .e all a 0an
!uan de 6acatao el agrimensor calcul cuarenta cuerdas al ortillo de 6as
6agunetas, el punto triple de Arcatao, 9ombre de !es>s y 0an !uan de 6acatao.
*Q?. 4l mismo punto triple es descrito en la medicin de *?,B de
Gualcimaca como #una 2uebrada seca donde /ay un portillo$, -es decir algo
semejante a un pasaje- #llamado 6as 6agunetas$. 4sto corresponde a lo 2ue en el
ttulo de Arcatao es descrito como un portillo a trav5s del cual pasa el camino realE
este ortillo #tiene en su lado oriental un cerro bastante alto$. 6a 0ala considera
2ue 5ste puede identificarse con el punto donde el camino actual de Arcatao a
9ombre de !es>s pasa entre el Cerro 4l Fcotillo y el Cerro 6as 6agunetas
@indicado como el punto < en el Cro2uis 9o. C-O Ane8oA. 6a identificacin del
camino real con el camino moderno sobre este pasaje le parece m(s probable a la
0ala 2ue su identificacin con apenas una vereda entre asentamientos aislados,
como es el propuesto por 4l 0alvador. 6a confluencia de la 2uebrada cercana con
la 2uebrada de !un2uillo se encuentra a unas veinte cuerdas abajo de la primera
2uebrada, como se indica en el ttulo de Arcatao. 4l cerro con un mojn encima, al
2ue se /ace referencia en el ttulo de Arcatao, puede identificarse %en opinin de
la 0ala- con el Cerro 4l Cajete, @indicado como punto G en el cro2uis 9o. C-OAE la
conclusin 2ue en 5ste cerro se estableci correctamente como mojn es
fortalecido por el /ec/o 2ue asemeja un punto de triangulacin moderno. 4l Cerro
del Fcotal, die' cuerdas al 9orte del mojn, se encontrar( entonces en la cresta
2ue culmina en el Cerro 4l Cajete. 6a lnea completa en el sector mediano /asta
98
6as 6agunetas ya definida se muestra en el Cro2uis 9o. C-O ane8o @ 2ue tambi5n
muestra la lnea en el sub-sector siguiente, 2ue ser( discutido a continuacinA.
V V
*Q,. &olviendo a/ora a la tercera parte de este tercer sector, en la regin
al 0ur-este del ortillo de 6as 6agunetas, el ttulo de Arcatao estaba a2u
delimitado al 0ur-este por el ttulo de 9ombre de !es>s, cuyas tierras, las artes
/an acordado, estaban tambi5n en la jurisdiccin de la provincia de 0an 0alvador.
4l lmite provincial, por tanto, se separ del lmite de Arcatao y sigui la lnea
divisoria entre la <acienda de 9ombre de !es>s, al 0ur-oeste y la /acienda de
0an !uan de 6acatao, al 9or-este. 4l ttulo de 9ombre de !es>s, otorgado en
*?O;, no e8iste ya 2ue aparentemente fue destruido en un incendio. 0in embargo
se /ace referencia a 5se ttulo en la medicin de *?CC de las tierras adyacentes de
0an !uan de 6acataoE tambi5n esta a>n en e8istencia a mediados del siglo :1:
cuando <onduras otorg ciertos ttulos republicanos en 5sta 'ona, y fue
presentado por el entonces due3o de la propiedad de 9ombre de !es>s, y se le
/ace referencia est( citado en los ttulos republicanos. Uno de 5stos @6a &irtud,
*,B?A da a entender 2ue cita los t5rminos del ttulo de *?O;, y la 0ala comen'ar(
con 5sta cita, reproducida a continuacin.
*Q+. 4n *,B?, tierras adicionales para el pueblo de 6a &irtud, @situado en
el (rea 2ue /aba sido la <acienda de 0an !uan de 6acataoA, fueron medidas, y el
ttulo de *?O; de 9ombre de !es>s fue presentado en el lugar %un #Cerro grande
conocido @en *,B?A como la &ol'a$ @ sea #6a Golsa$, ver a continuacinA- 2ue se
deca ser el mojn fronteri'o entre 5se ttulo y las anteriores tierras de 0an !uan
de 6acatao. 6os propietarios de terrenos colindantes /aban sido convocados,
#...2uienes me presentaron su ttulo el cual ledo en vo' alta, e8presa 2ue el
Agrimensor edro .a' del Castillo 2ue midi dic/a /acienda del 9ombre
de !es>s all( en el a3o de setecientos cuarenta y dos lleg a este cerro
viniendo del oriente y de la propia junta 2ue /ace el ro de los Amates o
Amatillo con una 2uebradita pe2ue3a 2ue a/ora nombran de las lajasE 2ue
de all se camin trayendo el citado rumbo de oriente a poniente por un
cerro arriba y se lleg a un porte'uelito 2ue est( en la cabecera de la
2uebradita, en el cual mand poner un mojn de piedras en el mismo paraje
2ue atravesaba un camino real 2ue prosigui por un cerro arriba, y se dio
de raya una loma muy alta acuc/illada 2ue est( sobre un paraje 2ue le
llaman el ataste, desde la cual siguiendo la cumbre de cerros, se fue a dar
a la punta de otro cerro muy alto 2ue se le sigue puntiagudo, y /asta donde
vinieron tanteando cincuenta cordadas...$
*C-. .e 5ste te8to pareciera 2ue el lmite del ttulo del 9ombre de !es>s
corra /acia el este desde 6a Golsa /asta la unin del ro los Amates o Amatillo
99
con la 2uebrada de las 6ajasE pero no est( claro si el siguiente pasaje en el te8to
se refiera a la lnea entre esos dos puntos @en base a 2ue #de all$ se refieren a la
confluencia AmatilloR6as 6ajasA al curso posterior de la lnea /acia el Feste de
6a Golsa. 0in embargo los propietarios de nombre de !es>s reconocieron el Cerro
de la Golsa como el lmite por2ue no /aba otro cerro m(s alto, cerca y por2ue era
consistente con las cincuenta cuerdas a las 2ue se /ace referenciaE y una
medicin efectuada en *,OB para la concesin del ttulo de 0an 0ebasti(n del alo
&erde @p(rrafo *?; a continuacinA registr una distancia de cincuenta cuerdas,
#de conformidad con el ttulo de 9ombre de !es>s$ desde 6a Golsa /asta la
confluencia del ro #del Amatillo$ con la 2uebrada de 6as 6ajas.
*C*. 0an !uan de 6acatao fue el objeto de una medicin en *C*,, una
medicin del #sitio$ en septiembre de *?CO, una medicin m(s minuciosa en mar'o
*?CC y otra medicin en septiembre en *?,C. 6a primera medicin contiene una
referencia a un ro #Gual2ui8$ como lmite entre las jurisdicciones de Gracias a
.ios y 0an 0alvador @#el dic/o "o Gual2ui8 el cual parte t5rminos de la
jurisdiccin de la ciudad de Gracias a .ios con la de 0an 0alvador$A. 0er(
recordar( 2ue o'a del Cajn, el punto terminal del tercer sector en disputa de la
frontera terrestre, est( en el #ro 4l Amatillo o Gualcu2un$, de acuerdo al )ratado
General de a'. 6a medicin de *?CO no proporciona asistencia para la 'ona 2ue
e8amina la 0ala actualmente. .ebe recordarse 2ue al momento de la medicin
de*?CC las tierras de Gualcimaca a>n no /aban sido medidas, de manera 2ue el
ortillo de 6as 6agunetas era el punto triple de los ttulos entonces e8istentes de
9ombre de !es>s, Arcatao y 0an !uan de 6acatao. .urante la medicin, el
propietario de las tierras del 9ombre de !es>s, un sacerdote llamado 0imn de
Amaya o Amalla, se present con el ttulo de *?O;, y se pudo identificar 5se
portillo @6as 6agunetasA como el mojn fronteri'o entre las dos /aciendas #...en
donde estaba el Gac/iller .on 0imn de Amalla con su ttulo y cotejando uno y
otro se reconoci dic/o portillo por mojn de una y otra /acienda...$. 6as
6agunetas /acia el 0ur es descrita de la manera siguienteD
#... y 2ueriendo tender la cuerda de dic/o portillo de las lagunetas no se pudo por
ofrecerse una bajada (spera de muc/os saltos, y tanteo el medidor a la cumbre de
un cerro 2ue /ace enfrente de 5ste =ojn, sesenta cuerdas, y puestos en dic/o
cerro mencionado se volvi a reconocer otro =ojn de la /acienda del dic/o Gr. y
siguiendo este rumbo 2ue se est( reconociendo de poniente a oriente, se tendi
la cuerda en dic/o Cerrn, se cogi una cuc/illa, del mismo cerro, y a poco
andarse se baj por una bajada pedregosa y se lleg al paso de una 2uebrada
2ue llaman de los amates con cincuenta cuerdas 2uedando dic/a 2uebrada
dentro 5sta remedida y de all por no poderse tirar la cuerda por muy (spero de la
orilla de dic/a 2uebrada tante el medidor /asta la !unta de 6empa, treinta, y una
cuerda, y puestos en dic/a !unta no se pudo pasar con la cuerda por las mismas
asperidades 2ue /ay en la orilla del dic/o ro de 6empa y tante el medidor /asta
el paraje del 0alitre sesenta cuerdas,...
...se volvi 2uinta da a proseguir del referido paraje del 0alitre con la cuerda,
siempre siguiendo la misma orilla del ro 6empa, aguas abajo, y se lleg a la !unta
100
del ro de =ocal donde se cerr esta remedida y /ubo /asta esta e8presada !unta
de 6empa con mocal por este rumbo trescientas cuatro cuerdas...$
*C;. Antes de e8aminar la medicin de *?,C de 0an !uan de 6acatao,
ser( de utilidad referirnos a la medicin de *?,B de Gualcimaca, a pesar de sus
reconocidas imperfecciones. 4sta medicin lleg a
#...una 2uebrada seca, /onda 2ue /ace en un portillo 2ue nombran de las
6agunetas en donde se encontr otro mojn 2ue es el >ltimo del sitio de los
Arcataos seg>n su ttulo y el primero perteneciente al sitio de 9ombre de
!es>s...$
)ambi5n se registra all 2ue el siguiente =ojn, llamado Garranco Glanco, #... sirve
de mojn y lindero a las tierras del referido sitio de 9ombre de !es>s y las de la
/acienda de 0an !uan de 6acatao dividiendo las dos jurisdicciones de 5sta
rovincia y la de 0an 0alvador...$
*CB. 6a medicin de *?,C de 0an !uan de 6acatao se llev a cabo en
direccin opuesta 2ue la de *?CC, viniendo de la unin de los ros 6empa y =ocal.
Fue efectuada por =anuel Castro o de Castro, 2uien parecer /aber sido el mismo
!ue' de tierras 2ue dirigi la medicin de Gualcimaca tres a3os antes. .e la unin
de los ros, el registro de medicin diceD
#K mudando el rumbo al Feste cuarta al 0ud-oeste se tendi la cuerda por
la orilla del ro 6empa tom(ndolo aguas arriba a la siniestra abra'ando las
tierras del sitio de =alpai' /asta llegar a la junta o encuentro de un
riac/uelo o 2uebrada grande 2ue dijeron llamarse de los Amates, por otro
nombre Gual2ui2un 2ue tambi5n sirve de raya y lindero al sitio de 9ombre
de !es>s 2ue posee el Gac/iller don 0imn de Amaya, presbtero
domiciliario del Ar'obispado de Guatemala cuya /acienda est( en t5rminos
de la jurisdiccin de la rovincia de 0an 0alvador...$
*CO. 6a 0ala observa 2ue la frontera ya acordada entre las artes incluye
la confluencia de los "os 6empa y =ocal, y contin>a aguas arriba a lo largo del
6empa, /asta un punto donde un ro riac/uelo, indicado en el mapa de
/ondure3o como el #ro 4l Amatillo$ y en el mapa de 4l 0alvador como el #ro
Guay2ui2un o Amatillo$, fluye al 6empaE la frontera acordada, entonces, sigue
dic/o riac/uelo una distancia de casi dos Lilmetros @apro8imadamente O,
cuerdasA. 6a medicin de *?,C contin>aD
#... y dic/o riac/uelo @Gualcu2unA y junta dicen parte las jurisdicciones de
dic/a rovincia y la de Comayagua a 2ue es ane8a la jurisdiccin de
Gracias, /asta donde se le junta una 2uebrada 2ue nombran )u2un o de
los Amatillos o del alo &erde 2ue todos estos nombres le dan, cuya
2uebrada es guardaraya de jurisdicciones y divisin de rovinciasD en fin a
dic/a junta lleg el medidor con ciento veinte cuerdas medidas. K mudando
el rumbo se tendi cuarta ve' la cuerda al 9oroeste cuarta al 9orte
101
siguiendo aguas arriba el dic/o riac/uelo del Gualcu2un llev(ndolo a la
siniestra /asta donde se le junta la dic/a 2uebrada del Amatillo o alo
&erde 2ue va dic/o, en cuya junta se pas este riac/uelo de Gualcu2un
para seguir la 2uebrada y rumbo$.
*CQ. A este punto en el registro de medicin, el asunto se vuelve
complicado por la aparicin de 0imn Amaya, propietario de la <acienda de
9ombre de !es>s @(rrafo *C* arribaA, y un desacuerdo con 5l sobre el curso de la
frontera. 4l 0alvador /a llamado la atencin al /ec/o 2ue 0imn Amaya #no tena
nada 2ue ver con las autoridades de la Comunidad de Arcatao$, lo cual es ciertoE
pero como due3o de la propiedad de 9ombre de !es>s tena inter5s en 2ue se
respetaran sus lmites. Al principio no resulta claro si la medicin sigui la lnea
2ue el !ue' consider correcta, a pesar de las protestas del propietario vecino, o
en deferencia a 5sas protestas aun2ue sin reconocer su valide', la medicin sigui
la lnea reclamada por el propietario de la <acienda de 9ombre de !es>s. 0in
embargo, despu5s de finali'ar la medicin, 0imn Amaya escribi una carta de
2ueja, y el !ue' se pronunci de la siguiente maneraD
#0in embargo de /allarme accidentado pas5 al lugar donde el padre
supone el agravio e introduccin en sus tierras y aun2ue sin el ttulo suyo
se reconoci se reconoci no estarlo y solo /aber credos de un falso
informe 2ue le sirvi de bastante apoyo para desa/ogar su pasin y enojo y
puesto en dic/o lugar se3alaron dic/os viejos donde se /allaban los
antiguos mojones de 9ombre de !es>s 2ue es la misma lnea 2ue el
medidor sigui y citando a todos los dic/os para 2ue de todo fuesen
testigos en cual2uier ocasin y evento...$
or tanto, la 0ala considera 2ue la medicin de *?,C de 0an !uan de 6acatao
puede tratarse como 2ue define correctamente los lmites de las dos /aciendas a
pesar de la actitud del due3o de la propiedad de 9ombre de !es>s.
*CC. 4l registro de medicin contin>a despu5s del pasaje citado en el
p(rrafo *CO anteriorD
#K el medidor siguiendo el rumbo 2ue trajo del 9oroeste cuarta al 9orte
tom la 2uebrada del Amatillo lindando a la i'2uierda con las tierras de 9ombre de
!es>s /asta salir a un llano 2ue est( a media ladera del cerro donde se encontr
un mojn antiguo de 9ombre de !es>s 2ue nombran de los =acuylisguas y sigui
tirando /asta la cumbre de un cerro alto picudo 2ue nombran el Cerro Grande 2ue
enfrenta con la monta3a de 7uepure del 2ue se fue bajando por monta3a /asta el
asiento de ella donde est( un derrumbe colorado y sigui sobre el mismo rumbo
recto a buscar un portillo 2ue nombran de las 6agunetas donde se encontr otro
mojn del sitio de 9ombre de !es>s 2ue tambi5n sirve a las tierras de Gualcimaca
sitio 2ue es de esta mi jurisdiccin... sali >ltimamente a dic/o ortillo lleg a el
con ciento treinta cuerdas medidas lnea recta deduciendo algunas por las vueltas
2ue se dieron con la cuerda a buscar como andar en a2uellas fragosidades...$
102
0e /ace referencia al mojn de 6as 6agunetas como el punto triple de 9ombre de
!es>s, Gualcimaca y 0an !uan de 6acatao, pero pareciera de la medicin de *?,B
de Gualcimaca citada anteriormente 2ue de /ec/o era un punto cu(druple adonde
tambi5n terminaban las tierras de Arcatao. @6a medicin de *?,C de 6acatao /ace
referencia despu5s a un punto triple GualcimacaRArcataoR0an !uan de 6acatao
pero 5ste es el punto triple al norte de Gualcimaca, ya discutidoA.
*C?. .espu5s de completar la agrimensura de *?,C el jue' en cuestin
invit al medidor para resumir sus resultados, 2ue seran las bases de un planoE si
dic/o plano fue preparado, no parece /aber sido adjuntado al registro de
medicin. 6as distancias y orientaciones registradas, de /ec/o, no parecen
producir un resultado consistente con un regreso al punto de partida de la
medicinE en a2uella 5poca, el asunto fue referido a un agrimensor revisor, pero
parece 2ue nunca se llev a cabo revisin alguna.
*C,. or tanto en base al ttulo reconstruido de *?O; de 9ombre de !es>s
de y las mediciones de *?CC y *?,C de 0an !uan de 6acatao, la 0ala considera
2ue se /a establecido 2ue la lnea uti possidetis juris de *,;* en 5ste subsector
corresponda al lmite entre las propiedades de 9ombre de !es>s y 0an !uan de
6acataoE y 2ue 5ste lmite corra desde el punto triple de las 6agunetas @punto <
en el cro2uis 9o. C-B ane8oA en direccin general al sur-este /asta un punto en el
ro Amatillo o Gualcu2un. 4se punto, 2ue a>n /a de ser identificado, coincida con
la confluencia con el ro de una pe2ue3a 2uebrada, 2ue entraba en el ro desde su
orilla derec/a @sur-occidentalA, y el lmite coincida generalmente con el curso de la
2uebrada durante la >ltima parte de su recorrido /acia abajo al ro. 4l lmite segua
entonces el ro Amatillo o Gualcu2un aguas abajo a la o'a del Cajn, el punto
donde comien'a el siguiente sector acordado de la frontera.
*C+. A fin de definir con mayor precisin la lnea descrita en el p(rrafo
anterior, es legtimo tomar en consideracin los ttulos posteriores a la
1ndependencia @republicanosA otorgados por <onduras en la regin, los cuales
-seg>n <onduras-, se e8tendan /asta, y respaldan, la lnea 2ue reclama y 2ue, de
acuerdo al tra'o de <onduras est(n indicados en el Cro2uis 9o. C-B ane8o. Ka se
/an /ec/o referencia a 5stos ttulos en la medida 2ue algunos de ellos posibilitan
reconstruir parte del ttulo perdido de 9ombre de !es>sE todava /an de ser
considerados desde dos puntos de vistaD primero, ver si pueden ayudar a
esclarecer la lnea uti possidetis jurisE y segundo, en relacin al alegato de
<onduras de la a2uiescencia reconocimiento por parte de 4l 0alvador de la lnea
fronteri'a reclamadas por <onduras.
*?-. 4l primero de los dos ttulos de 6a &irtud @*,BCA defina una (rea
cuadrada, de cincuenta cuerdas en cada direccin, tomada de las tierras de la
anterior <acienda de 0an !uan de 6acatao, y sin pretender estar alineada con los
lmites e8istentes de otros ttulos. 0u punto de partida era el lugar llamado 0alitre
sobre el ro 6empaE un lugar con 5se nombre fue mencionado en la medicin de
*?CC de 0an !uan de 6acatao, y se dijo entonces 2ue estaba situada a unas
103
sesenta cuerdas de la confluencia de la 7uebrada llamada 6os Amates con el "o
6empa, @ver p(rrafo *C* anteriorA. 4n opinin de la 0ala, este primer ttulo de 6a
&irtud no arroja lu' sobre la frontera uti possidetis juris.
*?*. 4l segundo ttulo de 6a &irtud @*,B,A ya /a sido citado anteriormente
@p(rrafo *Q+A. Aparentemente su intencin era llenar el vaco entre el primer ttulo
de 6a &irtud @*,BCA y las tierras de GualcimacaE Gualcimaca fue medida el ;B de
febrero de *,B? y el segundo ttulo de 6a &irtud el O Q de mar'o de *,B?, ambas
mediciones efectuada por el mismo funcionario. 0e recordar( @p(rrafo *Q?
anteriorA 2ue el ttulo de Gualcimaca registra 2ue el ortillo de las 6agunetas era el
punto triple de Arcatao, 9ombre de !es>s y 0an !uan de 6acatao. 6a medicin de
las tierras de 6a &irtud %2ue debe recordarse, fueron tomadas de las tierras de
0an !uan de 6acatao- no comen' desde el viejo punto triple de 6as 6agunetas,
sino aparentemente desde un punto a treinta cuerdas @*;-O metrosA llamado la
Golsa, el cual se dijo /aber sido un mojn indicando el lmite de 9ombre de !es>s
y 0an !uan de 6acatao. 9o /ay mencin de un cerro de 5se nombre en las
mediciones de 0an !uan de 6acatao, pero se recordar( @p(rrafo *Q+ anteriorA 2ue
el ttulo de *?O; de 9ombre de !es>s fue presentado en *,B? en 6a Golsa y citado
como /aciendo referencia a #este cerro$. 6a descripcin de las operaciones
iniciales de medicin para 6a &irtud en *,B? es un tanto confusa, pero leda a la
lu' del plano adjunto al ttulo, indica 2ue el medidor procedi treinta cuerdas al 9or
oeste, y lleg al punto triple de GualcimacaR9ombre de !es>sR6a &irtudE luego
sigui el lmite de Gualcimaca, sin repetir las mediciones /ec/as cuando dic/a
propiedad /aba sido medida.
*?;. 4l ttulo de 0an 0ebasti(n del alo &erde fue medido en agosto de
*,OB, y se presume 2ue estaba situado al sur-oeste de, y estar alineado con, el
primer ttulo de 6a &irtud @aun2ue de acuerdo al plano con el ttulo de *,OB el
lmite corra #9 ?OP F$ en ve' de directamente Feste-este como se registr en el
ttulo anteriorA. 4l ttulo de 9ombre de !es>s fue presentado de nuevo por el
Alcalde de ese pueblo, y la medicin se efectu para tomar cuenta de 5l. .e
acuerdo al registro, el curso seguido desde el punto de partida de la medicin de
*,B? de 6a &irtud @i.e., 6a GolsaA, era #0 ?+P 4$E a una distancia de Q- cuerdas
@;.-?Q metrosA la medicin llega a la #unin de una pe2ue3a 2uebrada llamada
6ajas con el ro Amatillo, una unin 2ue es tambi5n conocida como o'a del
Cajn$.
#.e a2u se tom el rumbo del 0ud setenta y nueve grados al 4ste y
bajando de este cerro se pas por un porte'uelito 2ue menciona la referida
medida del 9ombre de !es>s, cuyas tierras 2uedan a la derec/a y las 2ue
se miden a la i'2uierdaE por >ltimo llegamos a la junta de una 2uebradita
2ue llaman de 6ajas con el ro del Amato, a cuya junta llaman tambi5n la
po'a del Cajn... <asta este lugar se cuentan cincuenta cuerdas 2ue
e8presa el ttulo del 9ombre de !es>s$.
*?B. 4l cuadro 2ue surge de estos ttulos diversos es 2ue el lmite del
ttulo de 9ombre de !es>s corra desde 6as 6agunetas /asta 6a Golsa @una
104
distancia estimada 2ue vara de B- cuerdas C- cuerdasA, desde 6a Golsa a una
2uebrada, llamada entonces 6ajas, 2ue corra del lado derec/o @0urA al ro
Gualcu2un o Amatillo, y siguiendo la >ltima parte de dic/a 2uebrada /asta el ro,
siendo la distancia desde 6a Golsa unas Q- cuerdas. 4l lmite segua entonces el
ro aguas abajo /asta su confluencia con el 6empa. 0in embargo, e8iste alguna
discrepancia de distancia con respecto a esta parte del lmiteD de acuerdo a la
medicin de *?CC de 0an !uan de 6acatao, la distancia desde #el vado de la
2uebrada llamada 6os Amates$ /asta la confluencia con el ro 6empa se estimaba
en B* cuerdas @*,;,C metrosA y de all a la confluencia de los ros 6empa y =ocal
en B-O cuerdas @*;,C*C metrosA. 6a medicin de *?,C lleg a 6as 6agunetas
despu5s de *B- cuerdas, pero no es completamente claro adnde comen'aba la
medicinE si era desde la confluencia Gualcu2unR6empa, entonces restando las
*-- cuerdas entre 6as 6agunetas y el ro, 2uedan solamente ;- cuerdas @,;-
metrosA de distancia entre dic/a confluencia y el punto donde la medicin se
separ del ro. 6o 2ue resulta claro es 2ue la medicin de *?,C registra *;-
cuerdas de la confluencia del 6empa y el =ocal /asta la confluencia con la
2uebrada, bastante menos 2ue las B-O cuerdas atribuidas a esta distancia en la
medicin de *?CC. 6a distancia entre 6as 6agunetas y la confluencia de los ros
Gualcu2un y 6empa es, de acuerdo a mapas modernos, de unos ?,--- metros en
lnea rectaE y, como se vio anteriormente, la posicin de 6as 6agunetas proviene
de, inter alia, distancias del Cerro 4l Caracol sobre el pueblo de Arcatao, uno de
los lugares a los 2ue se /ace referencia en diversos ttulos antiguos 2ue, la 0ala
estima, son claramente identificables @ver p(rrafo *QQ abajoA.
*?O. 6os ttulos republicanos de 6a &irtud y 0an 0ebasti(n del alo &erde
ayudan solamente para el lmite entre 6as 6agunetas y el ro Gualcu2unE no dan
indicacin de 2u5 tanto del ro Gualcu2un formaba el lmite de 9ombre de !es>s
aguas abajo. <onduras /a llamado la atencin a la referencia 2ue se /ace a la
#o'a del Cajn$, como el lmite 0ur-oriental del ttulo de 0an 0ebasti(n del alo
&erde, y /a indicado 2ue el lmite oriental del sector actual en disputa, i.e., el punto
de partida del siguiente sector acordado al 4ste, es llamado la #o'a del Cajn$
@)ratado General de a' de *+,-, Artculo *C, Cuarta 0eccinA. 0in embargo, si se
asume 2ue este >ltimo punto @2ue, por cierto, de los mapas no parece ser la unin
de ning>n riac/uelo 2uebrada con el ro Gualcu2un-AmatilloA es el mismo lugar
al 2ue se /ace referencia en el ttulo de 0an 0ebasti(n del alo &erde, el
resultado es de inconsistencias cartogr(ficas adicionales. 0i las distancias y
orientaciones %bastante precisas- en los ttulos republicanos de 0an 0ebasti(n del
alo &erde, 6a &irtud, y Gualcimaca son utili'adas para tra'ar 5stos ttulos en el
mapa, comen'ando desde el punto terminal del sector en disputa descrito como la
o'a del Cajn, el resultado es 2ue se coloca Gualcimaca a una distancia
considerable tan sur del Cerro 4l Caracol sobre el pueblo de Arcatao, 2ue resulta
muy inconsistente con los otros ttulos pertinentes, incluso en la interpretacin
/ondure3a de ellos. or tanto la 0ala considera 2ue la conclusin m(s ra'onable
es 2ue la o'a del Cajn, a la cual se refiere en el ttulo de *,OB de 0an 0ebasti(n
del alo &erde, no es el punto identificado por ese nombre en *+,- como el punto
terminal del sector actual en disputaE y 2ue parece no /aber e8plicacin ra'onable
105
para las discrepancias en distancias viajadas a lo largo del ro Gualcu2un-
Amatillo, de manera 2ue el punto no pueda ser tomado en consideracin.
*?Q. 6a direccin de 6as 6agunetas /asta 6a Golsa, de acuerdo al ttulo
de 6a &irtud de *,B,, es generalmente /acia el 0ur-este @recproca de la direccin
9or-oeste tomada en la primera parte de la medicinA. )anto el ttulo de 6a &irtud
como el ttulo de 0an 0ebasti(n del alo &erde tienen adjunto un cro2uis de la
5poca, y compar(ndolos es posible deducir de las orientaciones precisas del ttulo
de 0an 0ebasti(n 2ue la lnea 6as 6agunetas-6a Golsa se encontraba a una
orientacin de apro8imadamente *B;S. )omando en cuenta la variacin magn5tica
en la regin durante esa 5poca de unos ?S 4 @cf. p(rrafo **? anteriorA, esto
e2uivale a *B+S reales. 4n esa orientacin apro8imada desde 6as 6agunetas
@punto < en el Cro2uis 9o. C-O ane8oA, y a una distancia de +-- metros @;*.Q
cuerdasA, e8iste un cerro de unos ,O, metros de altura indicado en los mapas
@punto 1 en el Cro2uis 9o. C-OA. 0i desde 5ste cerro la orientacin del lmite 0ur-
occidental de 0an 0ebasti(n del alo &erde @0 ?+S 4, i.e., *-*S magn5tico, *-,S
realesA es seguida ;,O+- metros @C- cuerdasA, la lnea llega a una 2uebrada
se3alada en los mapas de ambas artes como la combinacin de la 2uebrada 6a
=onta3ita y la 2uebrada de 6en 2ue se une con las aguas superiores del ro
Gualcu2un o Amatillo en el punto ! en el cro2uis 9o. C-O. 0obre esta base, la
0ala considera ra'onable la conclusin 2ue el cerro en cuestin es el llamado 6a
Golsa en la medicin de *,B?, y 2ue la 2uebrada en cuestin es la de 6ajas y 2ue
la lnea reci5n indicada es el curso del lmite de *,;* entre 9ombre de !es>s y
0an !uan de 6acatao, y por tanto la lnea uti possidetis juris, 2ue contin>a para
seguir el curso del ro Gualcu2un-Amatillo aguas abajo /asta el punto terminal del
sector en disputa.
V
*?C. 6a 0ala /a encontrado 2ue el lmite del uti possidetis juris en esta
parte del tercer sector puede determinarse por referencia a, inter alia, los ttulos
republicanos de 6a &irtud y 0an 0ebasti(n del alo &erde, y la lnea determinada
por la 0ala es, por tanto, consistente con lo 2ue la 0ala considera la ubicacin
geogr(fica correcta de esos ttulos. 4n vista de la pretensin de <onduras 2ue una
lnea limtrofe siguiendo los lmites de esos ttulos /aba sido reconocida o
aceptada por 4l 0alvador en *,,O, no /ay necesidad 2ue la 0ala e8amine este
argumento.
V
*??. <abiendo completado su an(lisis de la situacin del uti possidetis
juris de *,;* basada en diversos ttulos presentados, la 0ala debe a/ora e8aminar
106
en todo este tercer sector de la frontera terrestre formulada en base a las
efectividades. 4n su =emoria, 4l 0alvador /a afirmado 2ue su jurisdiccin en este
sector de la frontera.
#es confirmado por el ejercicio all de jurisdiccin civil, tal como el registro de
ttulos de tierras en el "egistro de ropiedad, la concesin de )tulos
=unicipales a personas 2ue go'an de posesin, y el registro de
nacimientos, defunciones y matrimonios de los /abitantes, as como el
registro de 4lecciones =unicipales y residenciales celebradas en la 'ona$
4n la =emoria se incluye un mapa 2ue muestra los #Asentamientos <umanos en
Honas 9o .elimitadas$, en relacin a este sectorE y adjunto a su argumentacin
una cantidad de partidas de nacimientos y defuncin. 4l principal reclamo de esta
naturale'a es la afirmacin de 4l 0alvador del ejercicio de jurisdiccin efectiva
sobre el (rea al 9orte y Feste del ttulo de Arcatao, tan al 9orte como el punto *OS
-+T O+$ 9, ,,S O?T QQ$ F @punto C en el Cro2uis 9o. C-* ane8oA. .e /ec/o, en esta
(rea las efectividades alegadas son la >nica base del reclamo de 4l 0alvador, ya
2ue no disput 2ue los ttulos coloniales presentados por <onduras fueron
emitidos despu5s de mediciones por las autoridades de la provincia de Gracias a
.ios. 6a >nica evidencia aducida por 4l 0alvador 2ue se refiere a un presunto
asentamiento en el (rea 9or-occidental consiste de cinco partidas de nacimiento y
una partida de defuncin, registrados en el asentamiento salvadore3o de Arcatao,
con respecto a nacimientos y defunciones 2ue ocurrieron en el #Cantn Ha'alapa$.
6a fec/a de estos certificados va desde B- de enero de *+?? /asta ? febrero de
*+,QE 5stos son insuficientes para respaldar un reclamo de #ejercicio de
jurisdiccin efectiva de larga duracin$. 6a 0ala /a tomado nota de las
observaciones /ec/as en nombre de 4l 0alvador sobre las dificultades, en esta
(rea especialmente, en reunir pruebas de efectividades, pero tal como se indica
anteriormente @p(rrafos CO-CQA, no considera 2ue incidan sobre las conclusiones
2ue se /an de sacar.
*?,. Con respecto a la 'ona al 4ste del ttulo de Arcatao, una cantidad de
certificados similares /an sido presentados refiri5ndose a nacimientos y
defunciones en el &alle o Cantn de 6os Filos, 2ue debe identificarse, de acuerdo
con el mapa de la =emoria salvadore3a, como el asentamiento en el &alle al sur
del Cerro 4l Caracol y el Cerro 4l 0apo. 4stos est(n fec/ados desde ;Q de
octubre *+*- /asta ;- de junio de *+*+. 9o se da ninguna e8plicacin sobre la
ausencia de documentos de registros antes de *+*- desde *+*+. Certificados
adicionales /an sido presentados de cuatro nacimientos en el Cantn Gualcimaca
fec/ados entre B de enero de *+?? y ;Q de junio de *+,Q. 6a 0ala no puede
considerar estas dos series de certificados como constituyendo evidencia
suficiente del ejercicio jurisdiccin efectiva en la 'ona en cuestin.
*?+. )ambi5n debe /acerse mencin de evidencia adicional de
efectividades proporcionada por 4l 0alvador en su Contra-=emoria. All se
argumenta 2ue 4l 0alvador /a ejercido, durante un perodo considerable de
tiempo, jurisdiccin militar sobre @inter aliaA el sector a/ora est( e8aminado. 0e
107
/ace referencia a los .estacamentos =ilitares "urales asignados a cada Cantn,
cada uno de los cuales #tiene, entre otras funciones y obligaciones, la de controlar,
defender y patrullar el cantn en cuestin$. 6a prueba ofrecida en 5ste sentido es
el registro formal del personal de los .estacamentos =ilitares "urales y atrullas
Cantonales, abarcando el perodo de *+;; a *+COE en el sector a/ora en cuestin,
se refieren a los Cantones de 6os Filos, Gualcimaca, 7uipura, <acienda &ieja y
la'uelas. 0in embargo, no /ay nada 2ue indi2ue donde precisamente adnde
estaban establecidos dic/os .estacamentos con relacin a la frontera en disputa,
ni 2u5 forma efectiva tom la jurisdiccin militar. 4n consecuencia, la 0ala no
puede considerar 5ste material como suficiente para modificar la conclusin a la
cual /a llegado anteriormente sobre la posicin de la frontera.
*,-. &olviendo a/ora a la evidencia de efectividades presentada por
<onduras, e8iste alguna evidencia de correspondencia diplom(tica, y en particular
una solicitud formal de 4l 0alvador para la e8tradicin de supuestos mal/ec/ores
residiendo en un lugar llamado #la &ecina, jurisdiccin del ueblo de 6a &irtud,
.epartamento de Gracias$ en <onduras. 6a &ecina se muestra en los mapas de
ambas artes como un pueblo cerca del nacimiento del ro Gualcu2un o Amatillo.
0egundo, se present considerable documentacin como un ane8o a la "5plica
/ondure3a para mostrar 2ue <onduras tambi5n puede respaldarse en argumentos
de naturale'a /umana, 2ue e8isten $asentamientos /umanos$ de nacionales
/ondure3os en las 'onas en disputa en los seis sectores y 2ue diversas
autoridades judiciales de <onduras /an ejercido y est(n ejerciendo sus funciones
en esas 'onas. 4n lo 2ue concierne al sector actual, <onduras /a presentado
documentacin bajo die' ttulosD @iA procesos criminalesE @iiA polica seguridadE @iiiA
nombramientos de Alcaldes adjuntosE @ivA 4ducacin >blicaE @vA ago de salarios
a empleados y remuneracin a funcionarios p>blicosE @viA Concesiones de tierrasE
@viiA transferencia o venta de bienes inmueblesE @viiiA partidas de nacimientoE @i8A
partidas de defuncinE @8A varios. 4stos documentos se refieren a entre B- y O-
lugares, identificados simplemente por el nombre del pueblo o lugar. 9o se /a
proporcionado ning>n mapa para mostrar la ubicacin geogr(fica de 5stos
lugaresE una comparacin de los mapas /ondure3o y salvadore3o muestra
inconsistencia en el nombramiento y ubicacin de pueblosE y en algunos casos
pareciera 2ue /ay dos pueblos del mismo nombre en partes diferentes de la 'ona.
Algunos lugares no aparecen nombrados en ning>n mapa.
*,*. 4n la medida 2ue /a sido posible, en base a la informacin
disponible a la 0ala, solamente uno de los pueblos a los 2ue se refiere la
evidencia /ondure3a se encuentra completamente del lado de la lnea fronteri'a
2ue corresponde a 4l 0alvador definida por la 0ala en este sectorD el pueblo de 4l
almito, 2ue est( situado al 0ur del ro Gualcu2un o Amatillo, 2ue a2u forma la
frontera, tal como se /a indicado en el p(rrafo *?Q anterior. Una parte del pueblo
de 4l Amatillo tambi5n puede encontrarse al 0ur del roE los mapas no son muy
claros en esto, pero el mapa /ondure3o coloca el nombre y las edificaciones a los
2ue se refiere al 9orte del ro. .e acuerdo con el mapa /ondure3o, el pueblo
asentamiento de 4l almito se encuentra al 0ur del ro, y justo al 0ur-4ste de la
confluencia con una 2uebrada 2ue la 0ala considera 2ue indica el punto donde la
108
frontera comien'a a seguir el ro. 4l mapa de 4l 0alvador muestra algunas
edificaciones esparcidas en este lugar, pero no da el nombre de 4l almito @ni
cual2uier otro nombreA a un asentamiento all. 6a prueba presentada por <onduras
consiste de *; partidas de nacimiento, fec/adas entre mayo de *+-+ y agosto de
*+OC, curiosamente, ninguna de las numerosas partidas de defuncin presentadas
por <onduras da 4l almito como el lugar de la defuncin. 9o se /a proporcionado
e8plicacin para la limitacin de registros al perodo *+-+-*+OC. .ado 2ue el
>ltimo registro es de /ace unos OQ a3os, parece probable 2ue el asentamiento de
4l almito /a dejado de e8istir, o se volvi parte de una divisin administrativa con
distinto nombre. )omando todo en consideracin, de cual2uier manera, la 0ala no
ve a2u suficiente evidencia de efectividades por <onduras, en una 'ona 2ue
claramente se muestra est( del lado salvadore3o de la lnea fronteri'a, 2ue
justifi2ue a la 0ala dudar de la valide' de dic/a frontera como representativa de la
lnea uti possidetis juris.
V V
*,;. 4n vista 2ue la 0ala /a rec/a'ado el reclamo de 4l 0alvador a la
'ona al 9or-Feste de 5ste sector basado en las efectividades, es necesario volver
a la cuestin de la ubicacin precisa de la lnea uti possidetis juris en esta regin.
6a 0ala /a aceptado @p(rrafo *B* anteriorA 2ue a2u la frontera sigue el lmite 0ur
de los ttulos de 0an !uan 4l C/apuln y Concepcin de 6as CuevasE sin embargo,
no encuentra justificacin para una interpretacin de esos ttulos 2ue produce el
tra'o de una lnea recta desde el mojn fronteri'o de acacio /asta la confluencia
del Gualcinga y del 0a'alapa. Unos elementos a tomar en consideracin es el
siguiente pasaje en el registro de medicin de *?CC de 0an !uan 4l C/apuln. 4l
agrimensor viajaba en direccin generalmente /acia el 4ste, y /aba establecido
un mojn con las tierras de Guarita, al 9orte.
@4n espa3ol en el te8toAD
#...y encontramos con un cerro grande 2ue no pudi5ndose pasar con la
cuerda por lo fragoso se tante a ojo treinta cuerdas /asta la cumbre de
dic/o cerro y all /allamos a &icente 6pe' con su ttulo el 2ue declara
llegar /asta dic/a cumbre las tierras del sitio de las cuevas y 2ued por
mojn de unas y otras tierras y mudando de rumbo para el sur por la
cuc/illa de dic/o cerro cuya cuc/illa es raya de esta jurisdiccin y de la de
0an 0alvador se tendi la cuerda /asta llegar a un cerrito picudo donde
/allamos a <ilario Crdova con su ttulo el 2ue @ilegibleA /asta dic/o cerrito
y /asta all /ubo cincuenta y cinco cuerdas, y mudando de rumbo para el
poniente por una 2uebrada de monte se lleg al riac/uelo de Capacio y
caminando aguas abajo /asta la junta con el ro grande de 0umpul cuya
junta se dio por mojn y /ubo /asta all cuarenta cuerdas...$
109
*,B. 6a medicin de *?*+ de Concepcin de las Cuevas /ace referencia a
una 2uebrada llamada 6a uerta 2ue indicaba el lmite con un lugar llamado 0anta
6uca @#dic/a 2uebrada de la puerta sirve de mojn a este sitio, y al 0itio llamado
0anta 6uca$A. <onduras le da importancia a esto ya 2ue las tierras de 0anta 6uca
estaban dentro de la jurisdiccin de 0an 0alvador. 4n un mapa ane8o a la
=emoria de <onduras, se indica la ubicacin de esta 2uebrada, su confluencia
con el ro Gualcinga @punto H en el Cro2uis 9o. C-* ane8oA siendo, de acuerdo a
<onduras, un punto com>n en el ttulo de *?O*de la <acienda de 0a'alapa.
*,O. 9o resulta f(cil identificar las caractersticas geogr(ficas
mencionadas en los ttulos de 0an !uan de C/apuln y de Concepcin de las
Cuevas. )ampoco puede decirse de paso, /an aclarado el asunto los ttulos
republicanos 2ue se /an presentado. 0in embargo, la referencia 2ue se /ace en el
ttulo de 0an !uan de C/apuln, a la #cuc/illa de dic/o cerro$ a este punto en la
medicin, as como el lmite de la provincia de 0an 0alvador indica %en opinin de
la 0ala- 2ue dic/a provincia debe /aberse e8tendido m(s /acia el 9orte 2ue la
lnea recta de Feste a 4ste 2ue /a sido presentada por <onduras. Al tomar en
cuenta los ttulos presentados, la 0ala considera 2ue el curso m(s probable de la
frontera es el siguiente @ilustrado en el Cro2uis 9o. C-Q ane8oA. .esde el mojn
fronteri'o de acacio, indicado como el punto A en el Cro2uis 9o. C-* y Cro2uis
9o. C-Q ane8os, a lo largo del ro acacio aguas arriba /asta el punto @punto G en
el Cro2uis 9o. C-QA, al Feste del Cerro )ecolate o 6os )ecolates, donde se
muestra una 2uebrada en el mapa de <onduras, 2ue fluye en 5l desde el 4ste
@esto est( a unas O- cuerdas -*CO- metros- de la confluencia con el 0umpul, como
se indica en el pasaje citado anteriormenteA. .e all subiendo la 2uebrada /asta la
cuc/illa del Cerro )ecolate o 6os )ecolates @punto C en el Cro2uis 9o. C-QA, y a lo
largo e la vertiente de este cerro /asta una cresta apro8imadamente a un
Lilmetro al 9or-este @punto . en el Cro2uis 9o. C-QAE de all en direccin al 4ste
/asta el cerro vecino sobre el nacimiento @en mapas /ondure3osA del torrente 6a
uerta @punto 4 en el Cro2uis 9o. C-QA y bajando ese riac/uelo adonde se
encuentra el ro Gualcinga @punto F en el Cro2uis C-QE punto H en el Cro2uis 9o.
C-*A. .e all, la frontera baja el Gualcinga /asta su confluencia con el 0a'alapa
@punto K en el Cro2uis 9o. C-*A, y luego aguas arriba a lo largo del 0a'alapa.
[ *,Q. 4n resumen, las conclusiones de la 0ala sobre todo el curso de la
lnea fronteri'a en este sector es el siguienteD la lnea est( indicada en el mapa
9o. 111 ane8o, 2ue est( tomado de las siguientes /ojas de los mapas a *DQ- ---
publicados por la .efense =apping Agency de los 4stados Unidos de Am5ricaD
4 ?Q; <oja ;OQ, 111 4dicin ;-.=A
4 ?QB <oja ;OQ, 11 4dicin *-.=A
y los puntos indicados con letras se refieren a las letras en ese mapa. .esde el
mojn fronteri'o de acacio @punto AA a lo largo del ro acacio aguas arriba /asta
un punto @punto GA al Feste del Cerro )ecolate o 6os )ecolatesE de all subiendo la
110
2uebrada a la cima del Cerro )ecolate o 6os )ecolates @punto CA, y a lo largo de
una vertiente de este cerro /asta una cresta apro8imadamente a un Lilmetro al
9or-este @punto .AE de all en direccin /acia el 4ste /asta un cerro vecino sobre
el nacimiento del )orrente la uerta @punto 4A y bajando ese riac/uelo a donde
encuentra el ro Gualcinga @punto FAE de all la frontera corre a lo largo del centro
del ro Gualcinga aguas abajo /asta su confluencia con el 0a'alapa @punto GA, y
de all aguas arriba a lo largo del centro del ro 0a'alapa con la 2uebrada 6lano
9egro @punto <AE de all /acia el 0ur-este a un cerro indicado como punto 1, y de
all a la cima del cerro indicado en los mapas como una elevacin de *,-*? metros
@punto !AE de all la frontera, inclin(ndose a>n m(s /acia el 0ur, pasa por el punto
de triangulacin conocido como 6a Ca3ada @punto IA a la cresta 2ue une los
cerros indicados en el mapa de 4l 0alvador como Cerro 4l Caracol y Cerro 4l
0apo @a trav5s del punto 6A, y de all a un lugar indicado en los mapas como el
ortillo 4l C/upa =iel @punto =AE de all siguiendo la cresta al Cerro 4l Cajete
@punto 9AE y de all al punto donde el camino actual de Arcatao a 9ombre de !es>s
pasa entre el Cerro 4l Fcotillo y el Cerro 6agunetas @punto FAE de all /acia el
0ureste, a la cima del cerro @punto A indicado en los mapas con una altura de ,O,
metrosE de all ligeramente al 0ur del 4ste a una pe2ue3a 2uebradaE /acia el 4ste
bajando la 2uebrada /asta su unin con el ro Amatillo o Gualcu2un @punto 7AE la
frontera sigue entonces la medianera del ro Gualcu2un aguas abajo /asta la
o'a del Cajn @punto "A, el punto donde comien'a la siguiente seccin acordada
de la Frontera.
V
V V
C.arto Se0tor de a Crontera terrestre
*,C. 4l cuarto, y m(s largo sector en disputa de la frontera terrestre 2ue
tambi5n incluye el (rea m(s e8tensa, es el 2ue se encuentra entre la fuente de la
2uebrada Frilla y el mojn conocido como =alpaso de 0imilatnE est( ilustrado en
el Cro2uis 9o. .-* ane8o, 2ue tambi5n muestra a los respectivos reclamos
actuales de las dos artes sobre la frontera en este sector. 6a lnea fronteri'a
a/ora reclamada por <onduras es la siguiente @las letras se refieren a los puntos
as indicados en el Cro2uis 9o. .-* y los nombres proporcionados a los diversos
puntos fronteri'os son los dados por <ondurasA. .el nacimiento de la 2uebrada
Frilla @punto AAA al paso de 4l !obo, al pie de la monta3a conocida como 4l
&olcancilloE de all /asta el nacimiento m(s meridional de la 2uebrada Cueva
<edionda @punto GGA. 0iguiendo su curso aguas abajo a lo largo de la lnea
medianera /asta el mojn de C/ampate @punto AA /asta su confluencia con el ro
Ca3as o 0anta Ana, de all siguiendo el camino real, pasando por los mojones de
ortillo Glanco @punto GA, Fbrajito @punto CA, 6aguna 0eca @punto .A, Amatillo o
6as )ijeras @punto 4A, y de all en direccin /acia el 9orte, /asta el punto en el cual
111
el ro 6as Ca3as se une con el ro conocido como =asire o 6as )ijeretas @punto FAE
de all siguiendo en direccin 9oreste, sigue su curso aguas arriba /asta el camino
de )orola a Colomoncagua @punto GA y contin>a en la misma direccin /asta el
Cerro 6a Cru', 7uecru' o 4l icac/o @punto <AE de all al mojn de =onte
"edondo, 4s2uinero o 0irin @punto 1A y de all al mojn 4l Carrisal o 0oropay
@punto IAE de all sigue en direccin /acia el 9orte a la loma de Guiriri @punto 6A, y
de all en la misma direccin al mojn de 4l "incn, en el ro 9egro-7uiagara
@punto =AE de all siguiendo el curso aguas arriba del 9egro /asta el mojn de 6as
ilas #en el nacimiento de ese mismo ro$, @punto 9A, y de ese lugar al punto
identificado por <onduras como el =alpaso de 0imilatn @punto A. 6os mapas
/ondure3os tambi5n muestran la lnea pasando por un punto ! @reproducido en el
Cro2uis 9o. .-*A, descrito en la r5plica de <onduras como el #Camino "eal$, pero
5ste punto no est( mencionado en las conclusiones de <onduras.
*,?. 4l 0alvador /a indicado la trayectoria de su lnea fronteri'a en la
direccin opuesta, del =alpaso de 0imilatn @el cual sit>a en un punto diferenteA,
al 4ste /asta la 2uebrada Frilla al Feste. or referencia a los puntos se3alados
con letras en el Cro2uis 9o. .-* ane8o, y refiri5ndose a los puntos fronteri'os con
los nombres 2ue les /a proporcionado 4l 0alvador, la lnea 2ue reclama es la
siguiente. artiendo del mojn conocido como el =ojn =alpaso de 0imilatn
@punto *A, la frontera corre en lnea recta /asta el =ojn conocido como el
Antiguo =ojn de la 6oma @punto 7A, y luego en lnea recta a la monta3a conocida
como 6a =onta3a de la 1sla @punto 7*A. .esde esta monta3a, la frontera corre en
lnea recta a la cima del pico conocido como el Cerro 6a Ardilla @punto "AE desde
5ste pico, en lnea recta a la cima del pico conocido como el Cerro 4l Alumbrador
@punto "*A, y desde 5ste pico, en lnea recta a la cima del pico conocido como el
Cerro C/agualaca o =ar2ue'ote @punto 0A. .esde 5ste pico, la frontera sigue en
lnea recta /asta un codo del ro 9egro-7uiaguara @punto )A y luego sigue el curso
aguas arriba del 9egro 7uiaguara /asta su confluencia con el ro conocido como
el "o 9egro ic/igual @punto UA. .e 5sta confluencia, la frontera sigue el curso
aguas arriba del ic/igual /asta el mojn situado en el punto &E de este mojn, la
frontera contin>a en lnea recta a la cima del pico conocido como el Cerro 4l
Alguacil @punto MAE de 5ste pico, la frontera contin>a en lnea recta a un codo del
ro conocido como el de 6as Ca3as o Ku2uina situado en el punto :E de este codo
de 5ste ro, la frontera sigue el curso aguas abajo del ro 6as Ca3as o Ku2uina
/asta el lugar conocido como el Cajn de C/ampate @punto KA, y luego corre en
lnea recta a la cima del pico conocido como el Cerro el &olcancillo @punto HA, y de
all( en lnea recta al nacimiento de la 2uebrada conocida como 6a Frilla @punto
AAA.
*,,. 6os fundamentos 2ue respaldas a las artes en apoyo de sus
reclamos son tales 2ue resulta apropiado dividir el 0ector en cierto n>mero de
subsectores, as como lo /icieron las artes mismas en el transcurso de su
argumentacin. 0in embargo, el asunto m(s importante ante la 0ala en este
sector, al menos con respecto al (rea afectada, es si la frontera debe seguir la
lnea 2ue sostiene 4l 0alvador al norte del sector, o si debe seguir el ro 9egro-
7uiaguara, unos , Lilmetros m(s al 0ur, como reclama <onduras. 6a 0ala
considera 2ue, en ve' de e8aminar los subsectores de Feste a 4ste, o viceversa,
112
su metodologa debe ser resolver primero esta cuestin y luego tratar con los
subsectores restantes de la frontera a partir de esta decisin inicial.
*,+. 4l asunto principal en disputa entre las artes en este cuarto sector
de /ec/o es, si la provincia de 0an =iguel, la cual se volvi parte de 4l 0alvador
con la 1ndependencia, se e8tenda en la regin en cuestin al 9orte del ro llamado
9egro o 7uiaguara, o si por el contrario, este ro era en *,;* el lmite entre la
provincia de 0an =iguel y la provincia de Comayagua, 2ue se convirti en parte de
<onduras. 6as artes est(n en acuerdo sobre la identificacin del ro 9egro-
7uiaguaraE corre de 4ste a Feste, atravesando la principal 'ona en disputa, se
une con otro ro @ic/igualA, y se desva /acia el 9oroeste. 4sta >ltima parte del ro
tambi5n es llamada el "o 9egro, pero en ciertos documentos se le refiere como el
"o ic/igualE para evitar confusin, la 0ala a los dos ros, partes del ro, como
el "o 9egro 7uiaguara y el "o 9egro ic/igual. rimero, la 0ala e8pondr( los
eventos pertinentes 2ue, de acuerdo a la evidencia presentada, ocurrieron en el
0iglo :&111, y en el 0iglo :1:, previo a la 1ndependencia, antes de considerar las
consecuencias legales a ser deducidas de ellos.
*+-. 4n el a3o *?OQ fue emitido un ttulo por las autoridades coloniales
espa3olas a favor de las comunidades indgenas de Arambala y er2un, dos
asentamientos establecidos a unos O Lilmetros al 0ur del ro 9egro-7uiaguara,
en la jurisdiccin de la provincia de 0an =iguel. 4n *?C-, el asentamiento se
2uem y el documento del ttulo pereci en el incendio. 4n *?C+, los
representantes de la comunidad de Arambala-er2un solicitaron al !ue' rivativo
del "eal !u'gado de )ierras del "eino de Guatemala una medicin de sus tierras
y la emisin de un ttulo sustituto. 4n su solicitud /acan referencia a la p5rdida del
ttulo original en el incendio, y tambi5n a una demanda por los 1ndios de !ocora o
!ocoara en la provincia de Comayagua a ;Z caballeras de tierra en el lugar
llamado 9a/uateri2ue, 2ue los 1ndios de Arambala-er2un siempre /aban
considerado 2ue les perteneca. 6as ;Z caballeras /aban sido medidas en *?CC
por el !ue' 0ubdelegado de la provincia de Comayagua. 4l ;C de mayo de *?C+,
el !ue' 0ubdelegado de medidas de )ierra en 0an =iguel, Antonio de Gu'm(n,
deleg facultad, en vista de su propia enfermedad, al !ue' de )ierras Antonio
1gnacio Castro para llevar a cabo la medicin solicitada por la comunidad de
Arambala-er2un. .espu5s de escuc/ar a varios testigos, el !ue' Castro efectu
la medicin solicitada el *; de junio de *?C+.
*+*. 4l , de mayo de *??B una decisin judicial fue tomada por el
residente de la "eal Audiencia y el !ue' rivativo del "eal .erec/o de )ierras en
la disputa entre los 1ndios de !ocoara y los de Arambala-er2un de la siguiente
manera
O
D
#FalloD 7ue los del pueblo de Arambala y er2un no /an probado su
accin seg>n y como probarles convena, y 2ue lo 2ue /an /ec/o
suficientemente los del ueblo de !ocoara !urisdiccin de Comayagua en la
4
6a ortografa sigue la transcripcin de <onduras, 2ue indica la composicin de ,- tostones,
mientras 2ue la de 4l 0alvador indica ,.
113
2ue se /allan las tierras litigiosas, y en su consecuencia declaro se debe
amparar a los 9aturales de el citado ueblo de !ocoara en la posesin 2ue
/an tenido de las dos Caballeras doscientas y una Cuerdas, seg>n est(
resuelto por auto de veintids de .iciembre de setecientos setenta... con la
calidad de 2ue las deben componer con su =ajestad a ra'n de @oc/entaA
@oc/oA )ostones cada una 2ue es la mitad de su &erdadero &alor, y sobre
2ue se /a de dar cuenta a la "eal Audiencia oportunamente antes de
librarse el )tulo, e8tra3(ndose como se e8tra3a el injusto procedimiento
especialmente del Comisionado .on Antonio Gu'm(n, 2ue entendi en
varias diligencias...$
9inguna otra indicacin se dio sobre las decisiones del !ue' subdelegado Gu'm(n
2ue incurrieron en censura.
*+;. 6a comunidad de Arambala y er2un present una apelacin a la
"eal Audiencia, pero fue denegada el ;- de mayo de *??C, aun2ue no es claro si
fue sobre los m5ritos por fundamentos del procedimiento. 6os 1ndios de !ocoara
recibieron formalmente posesin de las tierras en disputa el ;- de agosto de *???E
no e8iste registro de otra medicin en esa 5poca, pero los #mojones de los
pueblos$, 2ue /aban sido destruidos intencionalmente fueron restablecidos, y los
documentos oficiales fueron enviados a la comunidad.
*+B. 4n noviembre de *,*Q, la comunidad de Arambala - er2un, solicit
de nuevo la medicin de un ttulo nuevo para reempla'ar a2uel perdido en el
incendio y para registrar la adjudicacin de las ;Z caballeras en disputa a la
comunidad de !ocoara. 4l *C de noviembre de *,*Q, un decreto fue emitido por el
residente de la "eal Audiencia de Guatemala en los siguientes t5rminosD
#... amparo y mando sean amparados en la antigua posesin de sus ejidos
a los 1ndios del ueblo de Arambala y er2un bajo los lmites y mojones
2ue constan en la medida incierta de la 2ue solo deber( e8cluirse el terreno
asignado a los del ueblo de !ocoara de 2ue tambi5n 2ueda /ec/a
relacinE para 2ue en ellos puedan /acer sus siembras y dem(s trabajos
comunes 2ue por bien tuvieren y m(s de sus tierras, aguas, pastos y
abrevaderos libremente como de cosa 2ue les pertenece con justo legtimo
ttulo como este lo es. K ordeno y mando a todos los !ueces y !usticias de
la rovincia de 0an =iguel y de la de Comayagua los amparen y defiendan
en dic/a posesin sin consentir 2ue del todo ni parte alguna de las tierras
2ue comprenden dic/os ejidos sean despojados sin ser primero odos y por
fuero y derec/o convencidos d(ndoseles si la pidieren por el !ue' 2ue sea
re2uerido con este ttulo nueva posesin de ellas, de 2ue podr( la diligencia
correspondiente a continuacin y se le devolver( para en guarda de su
derec/o$.
*+O. 6a medicin de tierras a la cual se /ace referencia debe considerarse
2ue fue a2uella efectuada en *?C+ 2ue aparentemente fue adjunta al documento
114
de *,*QE no se /a presentado ninguna medicin posterior de *?C+ a la 0ala.
48iste un amplio acuerdo entre las artes sobre la locali'acin geogr(fica y
e8tensin de las tierras medidas, aun2ue la lnea precisa de los lmites al 9orte es
disputada. Ambas artes interpretan la agrimensura como mostrando 2ue las
tierras de la comunidad de Arambala-er2un se e8tendan tanto al 0ur como al
9orte del ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraA, aun2ue la medicin no registra
especficamente, en ning>n momento, un cruce de 5se ro. 9o e8iste un acuerdo
sobre la posicin de las ;Z caballeras de tierra adjudicadas a los indios de
!ocoaraE 4l 0alvador /a sugerido 2ue esta porcin de tierra no estaba dentro de
los ejidos de Arambala-er2un, seg>n medicin de *?C+, pero esto no parece
consistente con la solicitud /ec/a en *,*Q por la Comunidad de Arambala-er2un
de la emisin de un documento del ttulo contenido inter alia una definicin de los
derec/os de la comunidad de !ocoara.
*+Q. 6a cuestin esencial en disputa entre las artes, sin embargo, es si
las tierras de Arambala-er2un estaban completamente situadas en la provincia
de 0an =iguel, donde el asentamiento de Arambala-er2un estaba ubicado, o si
las tierras al 9orte del "o 9egro-7uiagara @7uiaguaraA, estaban en la provincia
de Comayagua, siendo el ro el lmite provincial. 4n este sentido, 4l 0alvador
sostiene 2ue el /ec/o 2ue la agrimensura de *?C+, 2ue fue revivido en *,*Q, fue
efectuado por !ueces delegado y subdelegado de 0an =iguel constituye prueba
2ue el (rea adjudicada a Arambala y er2un estaba sujeta a la jurisdiccin de
0an =iguel. uede recordarse 2ue la agrimensura de *?C+ fue necesaria una re-
medicin por la p5rdida del ttulo de *?OQ en un incendio, y 5se ttulo perdido
puede /aber sido uno efectuado conjuntamente por los !ueces de dos provincias,
como el de !upula @p(rrafo *-Q anteriorA, o con notificacin especial al !ue' de la
jurisdiccin adyacente, como en el caso del ttulo de 0an Francisco de Cital(
@par(grafo ?*anteriorA, pero 2ue fue innecesario para una re-medicin. 4n todos
los casos, la 0ala no considera 2ue el /ec/o 2ue la medicin fuera efectuada
solamente por un !ue' de 0an =iguel es un punto de suficiente m5rito por s solo
para determinar la cuestin.
*+C. 4l 0alvador tambi5n invoca el argumento, al cual ya se /a /ec/o
referencia anteriormente @par(grafos Q* y ?*A, 2ue /a sido rec/a'ado por
<onduras, 2ue el efecto de la concesin a una comunidad indgena, situada en
una provincia de un ejido sobre tierras situadas en otra era 2ue el control
administrativo sobre las tierras del ejido era desde ese momento ejercido desde la
provincia de la comunidad, y 2ue para los fines del uti possidetis juris, esto
significaba 2ue las tierras del ejido -al momento de la 1ndependencia- pasaran a
estar bajo la soberana del 4stado sucesor de dic/a provincia.
*+?. 6a cuestin de la posicin del lmite provincial era, de /ec/o, uno de
los puntos principales en el litigio entre las dos comunidades en *??B. 6os indios
de !ocoara alegaban, por medio de sus asesores, 2ue las demandas de los de
Arambala-er2un a las tierras en disputa de 9a/uateri2ue eran sin fundamento,
por2ue esas tierras #est(n no slo a una distancia considerable de esos pueblos,
sino 2ue est(n a C ? leguas de la provincia en la cual est(n situadas, es decir
115
0an =iguel$, en base a 2ue el lmite provincial era el ro 7uiagara @7uiaguaraA.
6os indios de Arambala-er2un, respondieron 2ue el ro no era el lmite, sino 2ueD
#...la raya 2ue divide las dos jurisdicciones es el riac/uelo 2ue se /alla /acia
la parte del 9orte nombrado 0alalamuya dentro de cuyos lmites se incluyen
los =ontes de 9a/uateri2ue, sirviendo de mojn principal el Cerro
nombrado la Ardilla...$
arece ser 2ue /ubo testigos para apoyar ambas opiniones sobre la posicin del
lmite.
*+,. <onduras deduce de la decisin judicial de *??B a favor de !ocoara,
2ue los alegatos de esa comunidad sobre la posicin del lmite provincial fueron
ju'gados como correctos. 4l 0alvador lo disputa indicando 2ue la decisin no se
pronunci sobre el asunto del lmite provincial real, y consecuentemente no
identific el "o 9egro-7uiagara @7uiaguaraA, como el lmite. .e acuerdo a sus
t5rminos, la decisin se bas en la resolucin 2ue la comunidad de Arambala-
er2un, no /aba probado su caso, y 2ue la de !ocoara s lo /aba /ec/oE 4l
0alvador alega 2ue la posicin del lmite no era cuestin de pruebas a ser
presentadas por las artes, sino de reglamentacin administrativa del
conocimiento de las autoridades. 6a 0ala no considera convincente 5ste alegatoD
de los registros del proceso resulta claro 2ue /aba lugar para la controversia
sobre la posicin del lmite, y 2ue las declaraciones de testigos sobre el punto
fueron consideradas pertinentes. or otra parte, la 0ala no est( convencida 2ue el
fundamento de la sentencia fue necesariamente, como alega <onduras, 2ue el ro
9egro 7uiagara @7uiaguaraA, era el lmite provincial. 6a 0ala estara renuente a
fundamentar una conclusin, tanto en un sentido como en el otro, solamente en la
sentencia de *??B.
*++. Adem(s 4l 0alvador sostiene 2ue aun2ue se considerara la
sentencia de *??B como una resolucin por implicacin 2ue el lmite era el "o
9egro 7uiagara @7uiaguaraA, 5sta no fue la >ltima palabra de las autoridades
espa3olas sobre el asuntoD 2ue lo 2ue fue la decisin de *,*Q de confirmar el ttulo
de Arambala-er2un. Fue 5sta una decisin de la autoridad suprema sobre
lmites terrestres en Guatemala, 2ue estaba facultada -seg>n 4l 0alvador- al
otorgar ejidos a comunidades indgenas, de ignorar los lmites provinciales. 0e
alega 2ue la decisin de *,*Q reempla' y anul cual2uier consecuencia de la
decisin de *??B en cuanto a la locali'acin del lmite provincial.
;--. 4n este sentido, <onduras sostiene 2ue la ra'n por la cual la
decisin de *,*Q contiene un instructivo para las autoridades de 0an =iguel y de
Comayagua de proteger los derec/os de las comunidades indgenas era
justificada ya 2ue los ejidos de Arambala-er2un estaban situados en ambas
provincias. 0in embargo, 4l 0alvador sostiene 2ue esto fue /ec/o ya por la
adjudicacin, registrada en la decisin, de las ;Z caballeras de tierra a favor de
los indios de !ocoara, por2ue los indios de Arambala-er2un necesitaban la
proteccin de las autoridades de Comayagua contra las invasiones de los indios
de !ocoara, cuyo asentamiento estaba en Comayagua. 0obre el primer punto de
116
4l 0alvador, la 0ala considera 2ue las personas a ser protegidas y defendidas por
los #!ueces y !usticias$ de 0an =iguel y Comayagua @ver el pasaje citado en el
p(rrafo *+B anteriorA no son ambas comunidades, sino >nicamente los #1ndios del
pueblo de Arambala y er2un$. .espu5s de prever la proteccin de dic/os indios
y despu5s de /acer una referencia a #los del pueblo de !ocoara$, el te8to dice 2ue
#... los amparen y defiendan en dic/a posesin...$, una referencia clara a la
#antigua posesin$ de los indios de Arambala y er2un, de manera 2ue la palabra
#los$ debe tomarse como en referencia a ellos >nicamente. 0obre las otras dos
e8plicaciones presentadas, al sopesarlas 6a 0ala considera la presentada por
<onduras m(s probableE considera 2ue si lo 2ue se contemplaba era >nicamente
el riesgo de invasiones por /abitantes de la provincia de Comayagua,
probablemente /ubiera sido indicado e8presamente en el documento.
;-*. or supuesto 2ue tambi5n es concebible 2ue la duda 2ue rodeaba la
posicin del lmite provincial en *??B a>n persista en *,*QE y 2ue la autoridad
suprema dirigi sus instrucciones a los jueces y justicias de ambas provincias, no
por2ue estuviera satisfec/o 2ue los ejidos de Arambala-er2un, se e8tender(n
sobre ambas provincias, sino a fin de asegurar la proteccin de dic/os ejidos en
cual2uier eventualidad. 4s por 5sta ra'n particularmente 2ue la 0ala no
considera la decisin de *,*Q como plenamente concluyente sobre la cuestin de
la locali'acin del lmite provincial.
;-;. Ftra consideracin 2ue la 0ala estima pertinente a es la posible
posicin del lmite provincial asumiendo 2ue no estaba formada por el "o 9egro-
7uiagara @7uiaguaraA. 4l alegato presentado por la comunidad de Arambala-
er2un en *??B era 2ue estaba formado por el #riac/uelo llamado 0alalamuya$,
@p(rrafo *+? anteriorA. 4l 0alvador sostiene 2ue, sin menospreciar la sentencia de
*??B a favor de !ocoara #el lmite provincial podra /aber sido el "o 0alalamuya$E
pero a/ora est( alegando 2ue el lmite provincial sigui el lmite de los ejidos de
Arambala-er2un, y la agrimensura de dic/os ejidos no menciona el "o
0alalamuya, cuya locali'acin se mantiene en oscuridad. 4n los mapas
presentados por las artes, no e8iste un riac/uelo ro en la regin del Cerro 6a
Ardilla en el lmite 9orte de las tierras de Arambala-er2un se3alado como el
0alalamuya, ni uno 2ue pareciera apropiado, en tama3o y direccin, para servir
como lmite provincial.
;-B. <onduras tambi5n se /a apoyado en lo 2ue considera como una
aceptacin por 4l 0alvador 2ue los ejidos Arambala-er2un se e8tendan a trav5s
del lmite provincial. 4n *,C*, a sugerencia de 4l 0alvador, se llevaron a cabo
negociaciones con vistas de resolver una disputa de larga duracin entre los
/abitantes de los pueblos de Arambala y er2un, por una parte y del pueblo de
!ocoara por otra. 4n la nota, fec/ada *O de mayo de *,C* sugiriendo estas
negociaciones, el =inistro de "elaciones 48teriores de 4l 0alvador, dijoD
#4sta cuestin solamente puede resolverse por medio de un
deslinde, mas como una parte del terreno de los arambalas y per2uines, se
/alla en territorio de <onduras, deseara 0.4. el residente del 0alvador,
117
2ue dos agrimensores nombrados por los respectivos Gobiernos fueren a
practicar el deslinde para poner en pa' a a2uellos pueblos, 2ue como
sucede siempre en asuntos de tierras entran en calores -2ue /acen temer
un desastre$. @4nfasis a3adidoA.
;-O. 4n este sentido, 4l 0alvador invoc la regla 2ue #propuestas y
declaraciones /ec/as en el transcurso de al inicio de negociaciones infructuosas
2ue no ser(n tomadas en cuenta para determinar los derec/os legales de las
artes$. Como ya /a se3alado la 0ala @(rrafo ?B anteriorA, no debe d(rsele una
interpretacin demasiado e8tensa a esta regla, siendo su intencin fundamental
asegurar 2ue los derec/os legales no sean prejuiciados por ofertas de
compromiso destinadas a una resolucin negociada, pero 2ue no son e8itosas. 6a
nota de *,C* a2u en cuestin cae en una categora muy diferente. Fue una
declaracin por el Gobierno de 4l 0alvador de su opinin de una cuestin de
/ec/o @cf. =in2uiers y 4cre/os, C.1.!. "eports *+QB, p. ?*A, en base a la cual
consideraba apropiado alguna forma de negociacin. 6a 0ala tiene derec/o a
atribuir alguna importancia a dic/a pie'a de evidencia sobre cmo se perciba la
situacin O- a3os despu5s de la 1ndependencia, y antes 2ue la disputa entre las
comunidades indgenas se /aba convertido en, dado lugar a una disputa
internacional.
;-Q. 6a nota de *,C*, vista a esta lu', es significativa no slo como, en
efecto, un reconocimiento 2ue las tierras de la Comunidad de Arambala-er2un
/aban, antes de la 1ndependencia traslapado el lmite provincial, sino tambi5n
como reconocimiento 2ue como resultado 5sas tierras traslapaban la frontera
internacional. or tanto, el punto de vista adoptado en *,C* no era compatible con
la teora e8puesta por 4l 0alvador ante 6a 0ala, 2ue la concesin a una
comunidad en una provincia de ejidos situados en otra necesariamente implicaba
control administrativo por la primera provincia, a fin de justificar 2ue las tierras
seguan a la primera provincia con la 1ndependencia, en aplicacin del uti
possidetis juris.
;-C. .e /ec/o, la 0ala no tiene 2ue determinar si la regla general del
derec/o colonial espa3ol en este sentido era no como 4l 0alvador /a
argumentado. 4s suficiente 2ue la 0ala indi2ue 2ue en el caso especfico de los
ejidos de Arambala-er2un, el Gobierno de 4l 0alvador acept 2ue esos ejidos
/aban sido divididos por la frontera internacional 2ue se estableci con la
1ndependencia de los dos 4stados. ara los fines de la decisin en 5ste caso, no
es necesario determinar si esto fue por2ue en la 5poca ambos 4stados
consideraban 5stos una aplicacin normal del principio de uti possidetis juris,
como a/ora alega <onduras, por2ue se vio una ra'n para /acer a una norma
2ue, como a/ora alega 4l 0alvador, generalmente operaba a efecto contrario.
;-?. or supuesto 2ue la declaracin en la nota del *O de mayo de *,C*
no indica la posicin del lmite entre los dos territoriosE solamente 2ue parte de las
tierras de Arambala-er2un se encontraban del lado /ondure3o. 0in embargo,
cuando agrimensores fueron enviados a resolver la disputa entre los pueblos
118
despu5s, despu5s de resolver la cuestin de los lmites de !ocoara con respecto a
los de Arambala-er2un, informaron 2ueD
#... por el dic/o general y la lectura de los e8pedientes 2ue /emos tenido y
la vista, as como por la presencia del terreno, la antigua lnea divisoria de
las provincias del 0alvador y <onduras la forma por este lado el ro 9egro
2ue en lengua indgena se llama 7uiagara...$
K este informe fue firmado tambi5n por los representantes de Arambala-er2un.
;-,. )omando todos estos aspectos en consideracin, la 0ala endosa la
conclusin de los agrimensores en *,C*, y resuelve 2ue en esta 'ona la lnea del
uti possidetis juris de *,;* era el ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraA. 4l sector del ro
sobre el cual se puede llegar a 5sta conclusin en esta etapa es el 2ue se
encuentra entre el =ojn del "incn @punto = en el cro2uis n>mero .-*A, en el
Feste y un punto, a ser determinado, en el. 6a lnea fronteri'a tiene 2ue
abandonar el ro en alg>n punto a fin de llegar al punto terminal acordado del
sector, el =al aso de 0imilatnE e8isten problemas sobre las identificaciones e
5ste punto terminal 2ue ser(n e8aminadas posteriormente @p(rrafo ;Q, ff.A, pero
por el momento la 0ala puede asumir 2ue la lnea fronteri'a abandona el ro, como
alega <onduras, en el =ojn 6as ilas @punto 9 en el Cro2uis 9o. .-*A. Como
resultado de una modificacin en los alegatos de <onduras, las artes a/ora
est(n de acuerdo 2ue el =ojn del "incn es un punto en el cual el ro /ace
interseccin con el lmite occidental de los ejidos de Arambala-er2un
determinado por la medicin en *?C+.
V V
;-+. or tanto la 0ala pasa a/ora a la porcin suroeste de la frontera en
disputa en este sector, 2ue /a sido conocida como el 0ubsector de
Colomoncagua. 6a 0ala se3ala 2ue, en la fase de su "5plica, <onduras modific
sus alegatos a fin de reclamar una lnea fronteri'a en este subsector
materialmente diferente de la afirmada en su =emoria y Contra-=emoria. 4n
consecuencia a veces resulta difcil tener la certe'a de s, y /asta 2u5 punto, un
argumento presentado en a2uellos alegatos iniciales a>n se mantiene. 0in
embargo, parece 2ue cuando a la demanda original de <onduras, basada en los
documentos de los 0iglos :&11 y :&111 a ser enumerados en un momento, era
irreconciliable con cual2uier interpretacin aceptable de los ttulos Arambala-
er2un y de )orola %en los cuales se respalda 4l 0alvador- la lnea actualmente
afirmada en los alegatos finales de <onduras, en tanto sigue basada en los
mismos documentos, tambi5n es considerada como una posible interpretacin de
los dos ttulos salvadore3os.
119
;*-. 6a 0ala e8aminar( primero la lnea de la agrimensura de Arambala-
er2un del lado occidental, inmediatamente al 0ur del "o 9egro-7uiagara
@7uiaguaraA. 6a agrimensura de *?C+ no registra un cruce de 5se ro, pero a
medida 2ue el agrimensor se despla'aba de 9orte a 0ur a lo largo del lmite
occidental
#... se tantearon veinte cuerdas /asta una loma 2ue llaman Guiriri donde se
/all un mojn antiguo 2ue se mand avivar...$
;**. 6a posicin de la loma de Guiriri no est( en disputa en este procesoE
es el primer mojn al 0ur del ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraA, y est( indicado
como 6 en el Cro2uis 9o. .-* ane8o. <onduras alega 2ue la frontera debe
atravesar 5ste puntoE 4l 0alvador alega una lnea m(s /acia el Feste, en base a
2ue tierras realengas de la jurisdiccin de 0an =iguel se e8tendan en esta
direccin, alegato 2ue ser( e8aminado posteriormente en esta 0entencia. 4l
desacuerdo sobre los lmites de tierras, 2ue no son tierras realengas, comien'a
en el siguiente mojn, el de "oble 9egro, y la 0ala primero delinear( sus
antecedentes.
;*;. 4l problema a2u y en toda la parte 0uroccidental de 5ste sector de la
frontera en disputa, en t5rminos amplios, la determinacin de la e8tensin de las
tierras de los indios de Colomoncagua, provincia de Comayagua @<ondurasA, al
Feste, y las de las comunidades de Arambala-er2un y )orola, provincia de 0an
=iguel @4l 0alvadorA, al 4ste y al 0ureste. Ambas artes se apoyan en ttulos
emitidos y otros documentos redactados durante el perodo colonial, y 4l 0alvador
tambi5n /a sometido una remedicin y un ttulo renovado en *,OO, despu5s de la
1ndependencia. Aparte de las dificultades en identificar mojones a los 2ue se /ace
referencia, y reconciliar las diversas agrimensuras, el asunto se complica por
dudas planteadas por cada arte con respecto a la regularidad pertinencia de
ttulos invocados por la otra arte. 6a 0ala comen'ar( presentando en orden
cronolgico los ttulos y documentos 2ue, tanto un lado como el otro, alegan son
pertinentes, reserv(ndose por el momento cual2uier apreciacin de su valide'.
*CC;-*CCB-*CCQD Agrimensuras de la estancia y el sitio de 0anta Ana y de
tierras vecinas, invocadas por <onduras para establecer la
posicin de mojones en los puntos A y G en el Cro2uis 9o. .-*
ane8o.
*C+OD Agrimensura las tierras de los indios de Colomoncagua en 6as
!oyas y 6os !icoaguites, invocada por <onduras para
establecer la posicin de mojones en los puntos . y < en el
Cro2uis 9o. .-* ane8o.
120
*?O;-*?OBD Agrimensura de los ejidos de )orola, invocada por 4l 0alvador
para establecer la posicin de mojones en los puntos 4*, F* y
: en el Cro2uis 9o. .-* ane8o.
*?CCD Agrimensura de los ejidos de Colomoncagua por Cristbal de
inedaE invocada por <onduras para establecer la posicin de
mojones en los puntos G y = en el Cro2uis 9o. .-* @5
invocado anteriormente en el proceso para establecer un
mojn al 4ste de 1 en el Cro2uis, pretensin abandonada
posteriormenteA.
*?CCD 0olicitud por los indios de Colomoncagua para la cancelacin
de la agrimensura de ineda, y declaracin de nulidadE
invocados por <onduras para establecer la posicin de
mojones de los puntos A a 4 y < en el Cro2uis 9o. .-*.
*?C?D "econocimiento de los mojones de Colomoncagua por =iguel
Garca !aln, invocado por <onduras para establecer la
posicin de mojones de los puntos A a 4 y < en el Cro2uis 9o.
.-*.
*?C+D Agrimensura de los ejidos de Arambala-er2un, ya discutido
anteriormente, invocado por 4l 0alvador para establecer la
posicin de mojones en los puntos =, 6 y M en el Cro2uis 9o.
.-*.
*?+--*?+BD "e-medicin de los ejidos de Colomoncagua por Andr5s
5re', invocada por <onduras para establecer la posicin de
mojones en los puntos A, C y < en el Cro2uis 9o. .-*.
*,**D Agrimensura de las tierras de 0anto .omingo a solicitud de los
/abitantes de Colomoncagua, invocada por <onduras para
mostrar 2ue las tierras de Colomoncagua se e8tendan al 4ste
del "o 9egro-ic/igual.
*,*QD )tulo de Arambala-er2un, ya discutido anteriormente,
adoptando la medicin de *?C+, con la reserva de los
derec/os de los /abitantes de !ocoara.
*,OB-*,OOD )tulo republicano re-emitiendo el ttulo de )orola, sometido
por 4l 0alvador para confirmar la agrimensura de *?OB
mencionada anteriormente.

;*B. 4l documento de *?OB con relacin a los ejidos de la comunidad de
)orola es invocado por 4l 0alvador como un #ttulo formal de terrenos comunales$.
0in embargo, <onduras cuestiona primero su conformidad con la legislacin
colonial espa3ola entonces vigente, y segundo, 2ue se3ala el documento
121
presentado no incluye ninguna concesin de las tierras medidas. .espu5s de una
agrimensura 5 interrogacin de testigos, se present un informe a la Audiencia de
Guatemala, pero no e8iste registro de 2u5 decisin -si /ubo alguna- tom dic/o
cuerpo. 0in embargo, aparentemente <onduras no alega 2ue como resultado los
indios de )orola no tenan derec/o a sus tierrasE ni 2ue la medicin registrada no
se llev a cabo. 6a 0ala considera 2ue, en ausencia de cual2uier prueba
sugiriendo su rec/a'o por la Audiencia, el registro de medicin de *?OB puede
utili'arse como referencia en la medida 2ue ayude a esclarecer sobre la posicin
del lmite provincial a 5se momento.
;*O. 4l ttulo de *?CC 2ue incorpora la agrimensura de los ejidos de
Colomoncagua por Cristbal de ineda no debe, seg>n 4l 0alvador, ser e8cluido
de consideracin por2ue fue anulado por la Audiencia de Guatemala. <onduras
admite 2ue s fue anulado, pero observa 2ue la 2ueja de los /abitantes de
Colomoncagua en base a la cual el ttulo fue anulado se refera a tierras 2ue no
estaban contiguas a las tierras de )orola, y por tanto irrelevante para las
cuestiones de la 0ala. =(s a>n, de acuerdo con el registro de *?CC, el Alcalde y
/abitantes de )orola fueron citados y comparecieron para asegurar 2ue la
medicin no infringiera en los derec/os de su comunidad. 0in embargo, la 0ala
observa 2ue una de las 2uejas de los /abitantes de Colomoncagua era 2ue en
*?CC el !ue' no /aba efectuado m(s 2ue una inspeccin visual #sin inspeccin
citacin$ de propietarios vecinos. 6a 0ala considera 2ue la medicin de *?CC, por
tanto, debe tratarse con cautela en cuanto a su valor probatorio, pero no puede ser
ignorado completamente.
;*Q. 4l 0alvador se /a puesto a la referencia 2ue se /ace del
reconocimiento de Colomoncagua por =iguel Garca !aln en *?C?, en base a
2ue los /abitantes de )orola no fueron citados para asistir a la medicin de tierras
para formular objeciones, en proteccin de sus derec/os, de manera 2ue la
medicin se bas e8clusivamente en las pretensiones de los /abitantes de
Colomoncagua. 6a 0ala considera 2ue si bien esto sin duda constituye una
debilidad, el documento todava puede servir como prueba complementaria,
siempre y cuando se tome en cuenta esta falta de oportunidad para objetar de los
/abitantes de )orola.
;*C. 4l 0alvador se opone a la invocatoria 2ue /ace <onduras de la
agrimensura efectuada en *?+B por Andr5s 5re' en base a, primero 2ue estaba
fundamentada en e8cesivas demandas unilaterales por los /abitantes de
Colomoncagua a lo cual no se brind oportunidad a los /abitantes de )orola para
oponerse, y segundo 2ue no fue una medicin formal, sino un mero
#reconocimiento visual$, y sobre 5sa base no se tom cuenta de las objeciones de
los propietarios de ttulos de tierras vecinas. Finalmente, 4l 0alvador sostiene 2ue
el documento de *?+B no cumple con los re2uisitos del Artculo ;C del )ratado
General de a' de *+,-, ya 2ue no fue emitido por una autoridad competente. 6a
0ala considera 2ue el documento de *?+B no est( e8cluido de la categora de
documentos #emitidos por la Corona de 4spa3a$ a la 2ue se /ace referencia en el
)ratado de *+,- y puede ser invocado como prueba, siempre y cuando se tenga
122
en mente, tal como <onduras reconoce, 2ue no es una medicin oficial para fines
de delimitar las tierras de Colomoncagua, o conceder derec/os territoriales, sino
una mera verificacin de lo 2ue se alegaba eran los lmites e8istentes en apoyo de
la resistencia por la comunidad de Colomoncagua a supuestas invasiones por sus
vecinos. 6a 0ala debe tener en cuenta estas circunstancias el avaluar su valor
probatorio.
;*?. <onduras se opone al documento de )orola de *,OO invocado por 4l
0alvador, en base no solamente a 2ue es un ttulo republicano, y por tanto en
opinin de <onduras incapa' de definir el uti possidetis juris de *,;*, sino tambi5n
2ue las circunstancias de su emisin son sospec/osas. 6a Agrimensura fue
efectuada por instrucciones del Gobernador oltico y =ilitar de 0an =iguel, y se
sugiere 2ue el !ue' encomendado para la tarea, Cecilio 4spino'a, /abra
comprendido 2ue el propsito en vista era de llegar a una delimitacin fronteri'a
favorable a los intereses salvadore3os. 4n la opinin de <onduras, esto e8plica un
cierto n>mero de irregularidades en el procedimiento, especialmente la negligencia
del !ue' 4spino'a /acia reclamos y alegatos de los /abitantes de Colomoncagua,
los cuales de todas maneras son mencionados en el documento. =(s a>n, la
medicin de *,OO no llev a la medicin de un nuevo ttulo formal, y de acuerdo a
una nota del Gobierno de 4l 0alvador al Gobierno de <onduras fec/ada el * de
mayo de *,Q; esto fue debido a la oposicin de los /abitantes de Colomoncagua.
6os asesores de 4l 0alvador declararon en las Audiencias 2ue 4l 0alvador no est(
#apoy(ndose en utili'ando de alguna manera$ el ttulo de *,OO, sino invocando
e8clusivamente el ttulo de Arambala-er2un y el ttulo de )orola de *?OB.
Cuales2uiera 2ue /ayan sido las intenciones de 4l 0alvador en este sentido, la
0ala considera 2ue debe tomar el documento de *,OO plenamente en
consideracin. 4n principio, puede tener importancia como corroboracin de un
documento del perodo colonialE lo cual <onduras admite, aun2ue sostiene de
/ec/o no ofrece dic/a corroboracin. 6a 0ala e8aminar( a su debido tiempo si el
documento de )orola de *,OO proporciona asistencia en este sentido no.
V
;*,. 4n base a estos diversos ttulos, la 0ala proceder( a/ora con su
consideracin de la posicin de la lnea del uti possidetis juris al 0uroeste del "o
9egro 7uiagara @7uiaguaraA. 4l lmite de los ejidos de Arambala-er2un est(
acordado, como se mencion anteriormente, /asta la loma GuiririE la demanda
anterior en los alegatos en la =emoria y Contramemoria de <onduras, por un
lmite m(s /acia el 4ste, de /ec/o /a sido retirada. 4l siguiente mojn al cual se
/ace referencia en la agrimensura de Arambala-er2un, al 0ur de la loma de
Guiriri, es el del "oble 9egro. 4l registro de la agrimensura de Arambala er2un
a3adeD
#... y desde dic/o Guiriri se tantearon treinta y seis cuerdas al "oble negro
2ue al pi5 de el se /all un mojn antiguo de piedras y las justicias de
123
Colomoncagua de la jurisdiccin de Gracias contradijeron ser mas adentro
por lo 2ue les ped sus ttulos los 2ue dijeron no traan pero 2ue dentro de
dos das me los llevaran, y los dic/os pr(cticos dijeron 2ue el "oble negro
donde /abamos llegado es el mojn del ueblo de Arambala y er2uin por
2ue desde dic/o "oble al "o 9egro de ic/igual /aba como un cuarto
de legua y en dic/o ro termina esta jurisdiccin, por lo 2ue la tierra 2ue
intermedia es realenga 2ue es la misma 2ue /emos trado a la derec/a
desde el mojn de Guiriri por lo 2ue dej(ndoles su derec/o a salvo a los
9aturales del referido ueblo de Colomoncagua mand5 avivar dic/o mojn
y por no /aber parecido con sus ttulos como ofrecieron pongo esta ra'n...$
;*+. 9inguna de las artes /a pretendido identificar el =ojn con un (rbol
e8istenteE y dado 2ue la agrimensura de Arambala-er2un lo identifica estando a
BC cuerdas @*O+O metrosA, de Guiriri en direccin general /acia el 0ur, no /ay
muc/o lugar para disputa sobre su posicin, y no /ay distancia mayor separando
las respectivas identificaciones de su posicin 2ue /acen las artes. <onduras lo
identifica con el punto donde el camino real alcan'a un =ojn llamado 4l Carrisal
o 0oropay, al cual se /ace referencia en otros documentos, en la loma, donde /ay
un punto moderno de triangulacin, indicado en los mapas de ambas artes como
#"oble 9egro$ con el punto I en el Cro2uis 9o. .-*. 4l 0alvador lo coloca a unos
Q-- metros al 9oreste del punto de triangulacin.
;;-. .espu5s del "oble 9egro, el siguiente mojn al cual se llegaba en la
medicin de Arambala-er2un era el punto triple donde las tierras de
Colomoncagua, Arambala-er2un y )orola se encuentran. ara evitar confusin,
la 0ala tomar( la referencia a este punto triple en los documentos sometidos en
orden cronolgico. 6a medicin de las tierras de )orola, efectuada en *?OB,
precedi a la de Arambala-er2unE en cuanto a Colomoncagua, se puede /acer
referencia, sujeta a las consideraciones antes mencionadas @p(rrafos ;*O-;*CA, a
la medicin de Cristbal de ineda en *??C, al reconocimiento de lmites en *?C?
por =iguel Garca !aln y la efectuada en *?+B por Andr5s 5re'.
;;*. 4l punto triple donde los ttulos de Arambala er2un, )orola y
Colomoncagua se encontraban fueron definidos de la manera siguiente en la
agrimensura de las tierras de )orola en *?OBE el agrimensor lo estaba abordando
desde el 0ur-oesteD
#... y por el mismo rumbo se lleg con veinticuatro cuerdas a la orilla de un
ro barrancoso 2ue le llaman el ro de las Ca3as 2ue andando para el
oriente se pas la cuerda por el ro arriba y se midieron oc/enta cuerdas al
camino real 2ue va de )orola al pueblo de Colomoncagua, cuya justicia y
principales con su real ttulo se /allaron presentes, y siguiendo el rumbo de
poniente a oriente /asta un paraje 2ue llaman la Cru' se tantearon oc/enta
y cinco cuerdas, y de a2u a otro paraje llamado el =onte "edondo, y en la
cima de una loma se puso un mojn de piedra /asta donde se midieron
treinta y oc/o cuerdas y /asta donde tambi5n /a venido lindando con tierras
124
de Colomoncagua y empie'a a lindar con ejidos de er2un y Arambala,
cuyas justicias se /allaron all presentes...$
<onduras no /a presentado ning>n ttulo 2ue identifica como el #ttulo realengo$ de
Colomoncagua al cual se /ace referencia a2u. 4l >nico ttulo en la 'ona citado por
<onduras 2ue /aya ya e8ista en *?OB era el ttulo de *C+O de 6as !oyas y 6os
!icoaguites, pero aparentemente las artes est(n de acuerdo en situarlo m(s
/acia el 0uroeste, no colindante con Arambala-er2un, sino solamente con
)orola. 0in embargo, cuando la medicin lleg a un punto de un total **, cuerdas
@O,,B, metrosA del punto de unin de los ttulos de )orola y Arambala er2un se
present un ttulo 2ue se presume /a desaparecido desde entonces.
;;;. 4l pasaje pertinente del registro de la agrimensura de Arambala-
er2un es el siguienteD
#... y desde dic/o "oble negro por el mismo rumbo se tir la cuerda
partiendo un barranco y despu5s una 2uebradilla de agua de donde se
subi y baj una loma alta y topamos con el camino 2ue sale de este
ueblo para Colomoncagua y se encuentra con las tierras del ueblo de
)orola cuyo pueblo es de esta jurisdiccin y /asta dic/o camino llegamos
con cuarenta cuerdas siendo advertencia 2ue como die' cuerdas se
vinieron lindando con tierra realenga y despu5s con Colomoncagua y en
dic/o paraje se /all un mojn antiguo de piedra 2ue mand5 avivar sin
contradiccin del dic/o ueblo de Colomoncagua y el de )orola y mudando
de rumbo del Feste al 4ste con abatimiento al 0udeste lindando con tierras
del ueblo de )orola...$
;;B. )omando los ttulos de )orola @*?OBA, y de Arambala er2un @*?C+A
solamente, el cuadro de la frontera pertinente en *?C+ 2ue emerge es el siguienteD
die' cuerdas /acia el 0ur de "oble 9egro /aban tierras realengas de 0an =iguel
a la derec/a, tierras de Arambala-er2un a la i'2uierdaE siguiendo B- cuerdas
m(s /aban tierras de Colomoncagua a la derec/a, tierras de Arambala-er2un a
la i'2uierda. A2u se llegaba al punto triple, descrito diversamente como =onte
"edondo el camino de Colomoncagua. &irando al Feste, el lmite corra B,
cuerdas a un lugar llamado 6a Cru', con tierras de )orola a la i'2uierda y tierras
de Colomoncagua a la derec/aE una divisin similar continuaba ,- cuerdas m(s al
camino real de )orola a Colomoncagua, donde se produjo un ttulo de
Colomoncagua.
;;O. &olviendo a/ora a los documentos presentados por <onduras, la
agrimensura de *??C por Cristbal de ineda dice, en la parte pertinente, lo
siguienteD la cuerda se /aba e8tendido desde el pueblo de Colomoncagua, en una
direccin 2ue no est( indicadaD
125
#... 0e fue caminando por unos lanes, y s(banas, y en partes algunas
bajadas, y subidas pe2ue3as siempre siguiendo el camino "eal 2ue va
desde ueblo al de er2un !urisdiccin de 0an =iguel, y se lleg al cerro
2ue le llaman el Carrisal, con ciento oc/enta cuerdas de la dic/a medida y
dic/o cerro es divisin de esta jurisdiccin de Gracias y la de 0an =iguel
en donde estaba el Alcalde y )ribunos del ueblo de er2un 2uienes
declaran y dicen ser /asta all los linderos de sus )ierras y las de este de
Colomoncagua, y no /abiendo /abido ninguna contradiccin para este
rumbo con unos, y otros 9aturales se volvi a dic/o ueblo...$
;;Q. 4n vista de la referencia /ec/a al camino 2ue va de Colomoncagua a
er2un, parece 2ue el Carrisal es el punto triple Colomoncagua-)orola-Arambala
y er2un @cf. la descripcin en la agrimensura Arambala-er2un anteriorA. or
tanto, es notable 2ue a2u no se /ace mencin de las tierras de )orola, cual2uier
intervencin por sus representantes, 2uienes aparentemente no /aban sido
convocados @p(rrafo ;-O m(s anteriorA. 0in embargo parece 2ue en este momento
Cristbal de ineda no estaba /aciendo una gira alrededor de los lmites de
Colomoncagua, viajando de mojn a mojn como en los agrimensores formales de
ejidos, sino tomando medidas sucesivas desde el pueblo /acia fuera al lmite de
las tierras en cada direccin. or tanto, bastaba saber 2ue el Carrisal estaba en el
lmite con las tierras de al menos una comunidad vecina.
;;C. 4l reconocimiento efectuado por =iguel Garca !aln en *?C? es de
poca ayudaE sin embargo, puede decirse 2ue el reclamo presentado por la
comunidad de Colomoncagua 2ue dio lugar a la inspeccin, inclua en su resumen
de los lmites, lo siguienteD
#... desde a/ @Agua 0arcaA sale a la falda del cerro llega al camino real 2ue
va para pueblo de er2un el mismo camino sirve de mojn /asta llegar a
los dos encuentros de los dos caminos desde dic/o pueblo con el camino
2ue viene de )orola 2ue a/ la llamamos a la cru' de la !oya el mismo
camino sirve de mojn /asta llegar a la punta de un llano 2ue se llama
Carrisal...$
;;?. 4n cuanto a la inspeccin de *?+B efectuada por Andr5s 5re', la
0ala considera 2ue, aparte de las circunstancias 2ue arrojan duda sobre su valor
probatorio a las 2ue se /ace referencia en el p(rrafo ;*C anterior, elementos
internos tambi5n debilitan su autoridad acordar en este conte8to como registro de
lmites reconocidos. Como ejemplo, se puede citar el caso del pueblo salvadore3o
de 0an FernandoE la primera interpretacin /ondure3a de la medicin de 5re'
encontr e8presin en una lnea limtrofe 2ue pasaba por el centro del pueblo.
.esde entonces, <onduras /a modificado su lnea para no tocar el pueblo de 0an
Fernando y aleg 2ue la medicin de Andr5s 5re' inclua una 2ueja de
Colomoncagua de invasiones por la comunidad de 0an Fernando, lo cual no
estaba incluido en la agrimensura sino solamente descrito como #lindando en las
126
tierras de este pueblo @ColomoncaguaA$. ero cuando Andr5s 5re' pas la noc/e
en la aldea de 0an Fernando, registr$... a la Aldea de 0an Fernando, la cual
2ueda dentro de las tierras del pueblo de 0an edro Colomoncagua...$ 4n la
opinin de la 0ala, sera imprudente fundamentar cual2uier conclusin sobre los
alegatos de Colomoncagua e8presados en la medicin de Andr5s 5re'.
4l ttulo de Arambala er2un permite a la 0ala relacionar el punto triple de )orola,
Colomoncagua y Arambala-er2un con mojones al 9orte, incluyendo el punto
acordado de Guiriri. Antes de tratar de llegar a una conclusin sobre su
locali'acin actual, es aconsejable considerarlo desde el 0ur, es decir a partir del
punto de vista del ttulo de )orola, y as buscar un punto de referencia entre los
mojones limtrofes enumerados en la agrimensura de )orola de *?OB 2ue puedan,
tomados aisladamente, ser identificados con cierto grado de confian'a /oy da.
.e /ec/o, en opinin de la 0ala esto es proporcionado por la referencia 2ue se
/ace al "o 6as Ca3as en el ttulo de )orola. 6as artes est(n de acuerdo, en
t5rminos generales, 2ue el ro a/ora conocido con ese nombre, 5 indicado as en
los mapas modernos, tambi5n era as conocido al momento de las agrimensuras
con las 2ue est( tratando la 0alaE se /a sugerido 2ue este ro es el mismo ro
Ku2uina, mencionado en algunos documentos, y en particular en el documento de
)orola de *,OO @p(rrafo ;B+ a continuacinA, y e8iste alguna disputa sobre si una
referencia 2ue se /ace a 6as Ca3as en el ttulo de )orola de *?OB no debe leerse
como refiri5ndose a uno de sus afluentes, conocido como el =asire @p(rrafo ;BQ a
continuacinA. 0in embargo, 5stas cuestiones pueden reservarse por el momento.
;;+. 4n esta etapa es conveniente decir algo sobre el peso relativo del
ttulo de )orola de *?OB y los diversos ttulos de Colomoncagua presentados por
<onduras. 6a agrimensura de )orola fue efectuada despu5s de una convocacin a
la Comunidad de Colomoncagua, y representantes de la comunidad se
presentaron durante la medicin. 0i fuera una cuestin de conflicto, la 0ala se
apoyara en este ttulo, m(s 2ue en los de *??C, *?C? y *?+B 2ue se refieren a
Colomoncagua. =(s para la 0ala la cuestin es una de interpretacinD XApoyan
los ttulos de Colomoncagua la opinin 2ue la interpretacin 2ue /ace 4l 0alvador
del ttulo de )orola, la cual c/oca con los ttulos de Colomoncagua, es incorrectaY
o X48iste alguna interpretacin, al menos tan convincente como la de 4l 0alvador,
del ttulo de )orola 2ue concuerde con los ttulos de ColomoncaguaY.
;B-. "esulta claro de la agrimensura de las tierras de )orola de *?OB 2ue
5stas se e8tendan a un ro llamado 6as Ca3as, aun2ue sea slo a un punto >nico
en el ro. 4l pasaje pertinente del registro de medicin diceD
#... y con cuarenta cuerdas se lleg a un paraje 2ue le llaman las )ijeretas y
por el mismo rumbo @sc., de sur a norteA se lleg con veinticuatro cuerdas a
la orilla de un ro barrancoso 2ue le llaman el ro de las Ca3as 2ue andando
para el oriente se pas la cuerda por el ro arriba y se midieron oc/enta
cuerdas al camino real 2ue va de )orola al pueblo de Colomoncagua...$
<onduras identifica este punto con la confluencia del ro de 6as Ca3as con otro ro
2ue, seg>n <onduras, se llama el =asire @aun2ue este nombre no aparece en
127
ninguno de los mapas presentadosA, en el punto F en el Cro2uis 9o. .-* ane8o. 4l
0alvador lo identifica con un punto m(s adelante aguas abajo, marcado F* en el
Cro2uis 9o. .-* ane8o, 2ue es la confluencia con un ro 2ue 4l 0alvador llama el
"o itas. Como se observar(, la medicin de *?OB no dice nada sobre una
confluencia con cual2uier otro ro riac/uelo.
;B*. 0eg>n la interpretacin de 4l 0alvador de la medicin de *?OB, se
midieron ,- cuerdas aguas arriba del "o 6as Ca3as, comen'ando en una
direccin apro8imada /acia el 4ste. <onduras originalmente enfati' la
orientacin, e interpret la medicin de *?OB como 2ue ,- cuerdas fueron medidas
en lnea recta /acia el 4ste, 2ue era inicialmente la direccin aguas arriba del ro.
0in embargo, en el punto F en el Cro2uis 9o. .-*, el seleccionado por <onduras,
el "o 6as Ca3as moderno fluye virtualmente de 9orte a 0urE por tanto, en la
opinin de <onduras, el ro al 2ue se /ace referencia como #6as Ca3as$ en la
medicin de *?OB debe ser el =asire, 2ue fluye de 4ste a Feste para unirse con el
"o 6as Ca3as moderno. 6o 2ue <onduras consider primero como una
interpretacin imposible del registro es 2ue la direccin inicial, aguas arriba del ro,
era /acia el 4ste, pero 2ue el ro entonces fue seguido en tanto su curso se
desviaba en direccin diferente, es decir /acia el 9orte, como sostena 4l
0alvador.
;B;. 0in embargo, la 0ala no encuentra dificultad en aceptar la
interpretacin de 4l 0alvador. 0i, al llegar desde el 0ur al punto en el ro 6as
Ca3as la medicin /ubiera procedido simplemente en lnea recta /acia el 4ste,
primero el punto de contacto con el ro no sera identificable, y el curso de la
medicin sera ine8plicable ya 2ue ignora el lmite evidente, y segundo la
referencia 2ue se /ace a la direccin del flujo del ro /ubiera sido superflua. 6o
2ue importaba, era 2ue #la cuerda se e8tendi$, i.e., la medicin procedi aguas
arribaD la referencia 2ue se /ace a la direccin /acia el 4ste simplemente clarific
si esto implicaba un desvo a la i'2uierda o la derec/a. 6a segunda interpretacin
/ondure3a del curso del lmite parece reconocer esto. <onduras present primero
la interpretacin por la cual el lmite de tierras de )orola solamente tocaba el "o
6as Ca3as en un punto, y no sigui ninguna parte de su cursoE sin embargo,
posteriormente <onduras adopt una interpretacin por la cual un ro %a2uel
identificado como el =asire- s conformaba el lmite por unos *,;-- metros @punto
F a punto G en el Cro2uis 9o. .-* ane8oA. =ientras el /ec/o 2ue 4l 0alvador /a
continuado presentando una interpretacin consistente del ttulo de *?OB esto no
prueba 2ue sea correcta, la 0ala considera 2ue el cambio en el planteamiento de
<onduras enfati'a la dificultad en encontrar una interpretacin alternativa
convincente. <abiendo sopesado todo, se concluye 2ue el ttulo de )orola se
e8tenda al "o Ku2uina o 6as Ca3as, y no estaba limitado por el =asire. 4sta
opinin est( respaldada por la re-medicin de *,OO 2ue ser( e8aminada a
continuacin.
;BB. 6o 2ue no est( claro sobre este pasaje del registro de medicin del
)orola es 2ue no se indica en 2u5 punto la medicin se separ del ro. A una
distancia de ,- cuerdas del primer contacto con el ro se lleg al camino real @ver
128
el pasaje citado en el p(rrafo ;;- anteriorA. 4l registro de la medicin de *?OB
contin>a diciendoD
#... y siguiendo el rumbo de poniente en oriente /asta un paraje 2ue
llaman la Cru' se tantearon oc/enta y cinco cuerdas, y de a2u a otro
paraje llamado el =onte "edondo, y en la cima de una loma se puso un
mojn de piedra /asta donde se midieron treinta y oc/o cuerdas...$
;BO. 4l 0alvador sostiene 2ue la frontera sigue el "o 6as Ca3as aguas
arriba /asta su fuente cerca de una loma llamada el Alguacil =ayor @punto M en el
Cro2uis 9o. .-*A, la cual identifica con el =onte "edondo. 0in embargo esta
identificacin aparentemente se apoya solamente en la opinin de los delegados
de los dos 4stados en *,,O en la 5poca de las negociaciones del Convenio Cru'-
6etona no ratificado, del cual el Artculo *? contemplaba 2ue la frontera deba
correr #.esde el =onte "edondo, tambi5n llamado Alguacil =ayor, donde el ro
Ca3as tiene su fuente...$. 6a interpretacin de 4l 0alvador necesariamente implica
la presuncin 2ue las referencias 2ue se /acen en el ttulo de )orola al camino
)orola-Colomoncagua y al lugar llamado 6a Cru' 7uecru' son con respecto a
puntos en el ro, y por tanto superfluas para el propsito de identificacin de la
frontera. 4sto parece poco probable. Ftra dificultad con la interpretacin de 4l
0alvador es 2ue el punto triple )orola,Colomoncagua, y Arambala-er2un estaba,
de acuerdo a la medicin de *?C+, en cerca del camino de Colomoncagua a
er2un. 9inguna de las artes /a podido identificar este camino con alguna
certe'aE pero la interpretacin de 4l 0alvador re2uiere 2ue el camino de un pueblo
al otro corra un tanto al 0ur de un curso directo, y suba el Cerro Alguacil =ayor, en
ve' de seguir el valle del 9egro ic/igual adonde %de acuerdo a los mapas de
ambas artes- e8iste /oy da un camino as. 4ste resultado tampoco parece
factible.
;BQ. or otra parte, <onduras sostiene 2ue la frontera sigue el ro @entre
los puntos F y G en el Cro2uis 9o. .-*A %aun2ue el "o =asire, no el mismo ro
2ue se3ala la interpretacin de 4l 0alvador- /asta 2ue encuentra el camino @en el
punto GA, y de all, se separa del ro, corre en lnea recta al punto 2ue <onduras
identifica como 6a Cru' o 7uecru' @punto <A. 4n contra de esto est( el /ec/o 2ue
la direccin 2ue se toma /asta el camino, y de all a 6a Cru' o 7uecru', es m(s
/acia el 9orte 2ue #/acia el 4ste$ como dice el ttuloE y 2ue las distancias son
inconsistentes. 4l ttulo registra ,- cuerdas al camino de )orola-Colomoncagua y
,Q cuerdas a 6a Cru' o 7uecru', la versin /ondure3a de la frontera produce
distancias de apro8imadamente *,Q-- metros @BB cuerdasA, y *,--- metros @;Q
cuerdasA, respectivamente.
;BC. 6a 0ala considera 2ue en esta parte del cuarto sector la lnea
fronteri'a 2ue mejor armoni'a con las pruebas disponibles del utis possidetis juris
es la siguienteD .esde el =ojn de Guiriri @punto 6 en el Cro2uis 9o. .-* y Cro2uis
9o. .-;ane8osA /acia el 0ur /asta el punto de triangulacin del "oble 9egro
@punto I en los Cro2uis 9o. .-* y .-; ane8osAE en ausencia de cual2uier
129
documentacin se3alando ine2uvocamente a una la otra de las dos posiciones
propuestas por las artes para el mojn del "oble 9egro @p(rrafo ;*+ anteriorA, la
0ala considera 2ue la eleccin del punto de triangulacin es justificada por
ra'ones de conveniencia pr(ctica. .esde all, /acia el 0uro-este /asta una loma
indicada como el punto ) en el Cro2uis 9o. .-; 2ue la 0ala considera puede
identificarse como el =onte "edondo. .e all, ligeramente al 0ur del Feste para
encontrar el "o 6as Ca3as cerca del asentamiento de 6as iletas @punto U en el
Cro2uis 9o. .-;A. 4l lugar llamado 6a Cru', 2ue la 0ala considera probablemente
imposible de identificar con absoluta certe'a, se encuentra un tanto en las tierras
entre estos >ltimos dos puntosE la posicin elegida se indica como )* en el
Cro2uis 9o. .-; ane8o, un punto 2ue debe ser visible junto con U y ). 4sta
frontera, mientras no corresponde precisamente a las distancias registradas en las
mediciones de *?OB y *?C+, mantiene en la medida de lo posible las proporciones
de las distancias, y corresponde ampliamente a las direcciones indicadas.
;B?. 6a distancia entre el punto cerca de 6as iletas @punto U en el
Cro2uis 9o. .-; ane8oA donde esta frontera se separa del ro 6as Ca3as, y el
punto 2ue 4l 0alvador identifica como el lugar de unin entre el ro y el lmite
0uroccidental del ttulo de )orola @punto F* en el Cro2uis 9o. .-* ane8oA es mayor
2ue las ,- cuerdas 2ue el ttulo indica. 4n vista de la dificultad en medir con
precisin con una cuerda a lo largo de un curso de un ro, este /ec/o no refuta las
conclusiones de la 0ala /asta el momento. 0in embargo, <onduras sostiene 2ue
el lmite del ttulo de )orola encontraba el ro m(s /acia el 9oroeste 2ue lo 2ue 4l
0alvador alega @punto F en el Cro2uis 9o. .-*A. A fin de verificar cual argumento
en este sentido es el correcto, es necesario considerar el ttulo de *?OB de )orola
y el ttulo re-emitido en *,OO con mayor profundidad. 4n el pasaje citado en el
p(rrafo ;;* anterior, el medidor de *?OB registra 2ue, al llegar al =onte "edondo
#/asta donde /a venido lindando con tierras de Colomoncagua$. 0in embargo el
registro no indica en 2ue punto de la agrimensura fue 2ue el medidor comen' a
lindar con las tierras de Colomoncagua, de manera 2ue no /ay indicacin si las
tierras de Colomoncagua se e8tendan atravesando el ro /asta una regin al 0ur
de las tierras de )orola no. 6a medicin comen' desde el "o )orola y los
propietarios colindantes 2ue aparecieron fueron, primero, el due3o de la <acienda
de 0an !os5, y segundo el due3o de la <acienda de 0an .iego, cuyas tierras
aparentemente marc/aban con las de )orola al menos /asta el ortillo de 0an
.iego. A partir de all, el registro de la medicin indica 2ueD
#... con treinta cuerdas se lleg al dic/o portillo de 0an .iego, y mandando
el dic/o rumbo se cogi de 0ur a 9orte... aparte mud5 rumbo como dic/o
es, de sur a norte pas la cuerda por entre unos pe3ascos altos 2ue est(n
inmediatos a dic/o portillo y con cuarenta cuerdas se lleg a un paraje 2ue
le llaman las )ijeretas y por el mismo rumbo se lleg con veinticuatro
cuerdas a la orilla de un ro barrancoso 2ue le llamen el ro de las Ca3as
2ue andando para el oriente se pas la cuerda por el ro arriba y se
midieron oc/enta cuerdas al camino real 2ue va de )orola al pueblo de
Colomoncagua, cuya justicia y principales con su real ttulo se /allaron
presentes...$
130
Conviene se3alar 2ue en *?OB los representantes de Colomoncagua no son
mencionados /asta 2ue la medicin lleg al camino real, pero parece /aber duda
2ue las tierras de Colomoncagua se e8tendan a lo largo del ro en aguas abajo
desde 5se punto.
;B,. 6a re-medicin de *,OO de )orola efectuada por el !ue' Cecilio
4spino'a arroja alguna lu' sobre este asunto. 4l registro indica 2ue el !ue' pidi el
ttulo de )orola al Alcalde de esa comunidad, para 2ue pudiera revisar los lmites
all indicados, 5 instruy 2ue se enviaran notificaciones a los propietarios de
acuerdo a los lmites indicados @#y seg>n los \linderos] 2ue en dic/o ttulo se
e8presen, pnganse las notas citatorias a los colindantes$A. 4l !ue' indic del
documento del ttulo 2ue #...son colindantes los poseedores de la <acienda de 0an
!os5, de 0an .iego y de Colomoncagua...$, y dic/os propietarios colindantes
fueron debidamente citados para asistir a la medicin, con sus ttulos. 6a
convocatoria al Alcalde Colomoncagua era 2ue #... salga 5l con su ttulo al ro de
6as Ca3as por la bajada de las )ijeretas$. .ebido a 2ue, como ya se indic, el
ttulo de )orola de *?OB no indica en 2u5 medida las tierras de Colomoncagua
eran colindantes con las de )orola, el !ue' debe /aber basado su eleccin de
este punto, no en el ttulo, como el mismo /aba instruido, sino en informacin
local tradicin. 4l Alcalde de Colomoncagua primero respondi 2ue estara
presente en un lugar llamado 6os icac/os, pero en contestacin a una
indagacin del !ue' confirm 2ue aparecera en 6as )ijeretas.
;B+. 4l !ue' lleg al lugar llamado 6as )ijeretas unos das antes del fijado
para la presencia del Alcalde de Colomoncagua, y se reuni all con el propietario
de la <acienda de 0an .iego. 4l antiguo mojn en ese lugar fue acordado por el
propietario de 0an .iego, y fue renovado. 4l da fijado con el Alcalde de
Colomoncagua, el !ue' se fue a 6as )ijeretas y se reuni con el propietario de
0an .iego y los Alcaldes de Colomoncagua y )orola. 6os representantes de
Colomoncagua alegaron 2ue las tierras de )orola no se e8tendan tan al 9or-
oeste, como el ro 6as Ca3as, sino 2ue el lmite desde 6as )ijeretas corra /acia el
4ste, al 0ur del ro, /asta un lugar llamado 6os icac/os. 0e respaldaron en un
ttulo llamado ttulo el de 0an edro =oncagua @el cual, alegaron, anteceda al de
)orolaE dic/o ttulo no puede ser identificado con ninguno de los ttulos sometidos
ante la 0alaA. 0in embargo, cuando se produjo este ttulo, previa, de conformidad
con el registro de *,OO 2ue el lmite era el ro Ku2uina, y los representantes de
Colomoncagua declararon, en respuesta a una pregunta del !ue', 2ue este era el
"o 6as Ca3as @#se /all por documento, 2ue re'a por lindero el ro de 6a
Ku2uinaE y /abi5ndoles preguntado por dic/o ro, dijeron ser el mismo de las
Ca3as$A. 6os representantes de Colomoncagua, sin embargo, re/usaron cederE el
!ue' registr 2ueD
#.espu5s de muc/os alegatos, pidieron se pusiere la aguja para ver
cual era la direccin 2ue tomaba de las tijeretas de 0ur a 9orte, como dicen
ambos ttulosE y se vio 2ue topaba a un ro barrancoso 2ue le llaman las
131
pitas, y por el mismo rumbo a poca distancia se topa el ro de Ca3a,
llamado Ku2uina en el mencionado ttulo de Colomoncagua$.
;O-. 4n base a esta informacin, la 0ala considera 2ue es posible resolver
el desacuerdo entre las artes con respecto al lugar conocido como 6as )ijeretas
@punto 4 punto 4* en el Cro2uis 9o. .-*AE en la opinin de la 0ala, el punto
identificado por 4l 0alvador 4* corresponde mejor a la descripcin de *,OO.
rimero, e8iste %de conformidad con los mapas- la confluencia con el ro 6as
Ca3as de un riac/uelo, 2ue corre de 0ur a 9orte, justo al norte de 5se puntoE y
segundo, de acuerdo con las indicaciones proporcionadas por las curvas de nivel
en el mapa, el (rea entre 5se punto y el ro podra describirse correctamente como
una #bajada$ @ver p(rrafo ;B, anteriorA, mientras 2ue el punto elegido por
<onduras se encuentra al 0ur de un segmento del ro donde corre entre orillas
escarpadas.
;O*. Adem(s, el documento de *,OO indica 2ue en respuesta a una
solicitud /ec/a por el !ue' 2ue se produjera el ttulo de la <acienda de 0an .iego,
el propietario de la tierra dijo 2ue no lo tena consigo, pero present un certificado
con fec/a ** de mar'o de *,-O, emitido por un !ue' de tierras de Gracias a .ios,
pero preparado en la <acienda de 0an .iego a solicitud de los entonces due3os
de la propiedad, 2uienes se /aban 2uejado de invasiones por los indios de
Colomoncagua. 4l !ue' en *,-O, /abiendo estudiado el ttulo de Colomoncagua,
apoy la 2ueja, y registr 2ueD
#... seg>n los linderos 2ue re'a el mismo ttulo, sirve de divisin de las
tierras, el nombrado ro de las Ca3as, el mismo 2ue tambi5n separa los
t5rminos de mi jurisdiccin con la provincia de 0an =iguel...$
4l valor y autenticidad de este documento pueden ser cuestionadosD el documento
en s no /a sido presentado a la 0ala, sino 2ue fue simplemente copiado en el
registro de la re-medicin de *,OOE no e8iste registro 2ue /aya sido mostrado o
ledo a los representantes de Colomoncagua de *,OO, permiti5ndoles cuestionarloE
y el !ue' 2ue lo emiti en *,-O seg>n 5l mismo estaba actuando en un lugar
afuera de su jurisdiccin. 0in embargo, lo 2ue es significativo es 2ue se relaciona
con el lmite entre 0an .iego y Colomoncagua, y por tanto indica el curso del
lmite aguas abajo de las )ijeretas.
;O;. <abiendo sopesado todo, la 0ala acepta el alegato de 4l 0alvador
2ue las tierras de Colomoncagua no se e8tendan en ning>n punto a trav5s del "o
6as Ca3as. 4l ttulo de *?OB menciona 6as )ijeretas, 2ue estaba a ;O cuerdas del
ro, como un mojn de )orola, pero no dice 2u5 ttulo ttulos estaban al otro ladoE
y la declaracin en el registro @p(rrafo ;;* anteriorA 2ue el medidor lleg a =onte
"edondo y /aba estado previamente lindando con las tierras de Colomoncagua,
en s no justifica cual2uier presuncin 2ue lo /aba estado /aciendo desde 6as
)ijeretas en adelante. 6a convocatoria en *,OO a los representantes de
Colomoncagua se refiere no a 6as )ijeretas en s, sino a #el ro 6as Ca3as por la
132
bajada de 6as )ijeretas$, y mientras los representantes de Colomoncagua
insistieron 2ue sus tierras se e8tendan atravesando el ro /asta 6as )ijeretas y
6os icac/os, el !ue' estaba aparentemente satisfec/o, en base a los ttulos
producidos -incluyendo el certificado de *,-O relacionado con 0an .iego- 2ue esto
no era as. 6a 0ala concluye 2ue la lnea uti possidetis juris de *,;* pasaba por un
punto se3alado F* en el Cro2uis 9o. .-*, donde terminan las tierras de )orola, y
luego continuaba siguiendo el ro aguas abajo.
;OB. <abiendo establecido 2ue el lmite entre las tierras de )orola y las de
Colomoncagua en el siglo :&111, y por tanto el lmite de las jurisdicciones de
Comayagua y 0an =iguel, era el ro 6as Ca3as aguas abajo desde el punto
se3alado U en el Cro2uis 9o. .-; ane8o, la 0ala debe considerar a continuacin el
curso de la lnea del uti possidetis juris /acia el 0uroeste /asta el nacimiento de la
2uebrada Frilla. 4l 0alvador alega 2ue el lmite contin>a formado por el ro 6as
Ca3as desde la es2uina 0ur-oeste de las tierras de )orola /asta un punto llamado
el Cajn .e C/ampate @punto K en el Cro2uis 9o. .-*A. <onduras alega 2ue el
lmite est( formado por lneas rectas entre los puntos G-C-.-4-F en el Cro2uis 9o.
.-* ane8oE entre G y A /a mostrado una lnea recta en sus mapas, pero su
verdadero reclamo %de conformidad con sus conclusiones, no corresponde
e8actamente a 5sa lnea. 0e dice 2ue estos puntos son los lmites de ttulos del
siglo :&11 otorgados por las autoridades de Comayagua, dos ttulos de 0anta Ana
de *CQB, y el de 6as !oyas y los !icoaguites de *C+O. 4l 0alvador no /a
presentado ning>n documento de ttulo en respaldo de su reclamo al 0ur-oeste de
las tierras de )orolaE por referencia en otros documentos, ya mencionados
anteriormente @par(grafos ;B? y ;B,A 2ue la propiedad colindante, en la
jurisdiccin de 0an =iguel, era la <acienda de 0an .iego. 4l propietario de la
misma se present durante la medicin de )orola en *?OB, pero no present su
ttuloE el certificado de *,-O relacionado con esta propiedad presentado por el
due3o de 0an .iego durante la medicin de *,OO fue descrito en el p(rrafo ;OO
anterior, y en las negociaciones entre los dos 4stados en *,C+ estaba disponible
un cierto ttulo referente a este caso.
;OO. 6a 0ala considera 2ue, particularmente en vista de la documentacin
2ue se le /a presentado, est( en el derec/o de partir de la presuncin 2ue una
frontera inter-provincial 2ue sigue un ro probablemente continuar( sigui5ndolo
siempre y cuando su curso corra en la misma direccin generalD 2ue una
proyeccin de las tierras de Colomoncagua a trav5s del ro e8ige una e8plicacin.
or supuesto 2ue, si los ttulos presentados por <onduras establecen 2ue la
jurisdiccin de Comayagua se e8tenda a trav5s del ro, no /ay nada m(s 2ue
decirE pero si los ttulos son ambiguos o no est(n claros, no debera- cuando
menos- /aber presuncin alguna de una e8tensin tal. 6a 0ala tambi5n encontr
pertinente el documento ? de noviembre de *,-O, registrado como una
transcripcin /ec/a en *,OO por el !ue' Cecilio 4spino'a durante la re-medicin
de )orola @ver par(grafo ;B, anteriorA. 4ste documento, 2ue se declara fue emitido
por el !ue' de )ierras de Gracias a .ios, indica categricamente 2ueD
133
#... sirve de divisin de las tierras, el nombrado ro de las Ca3as, el mismo
2ue tambi5n separa los t5rminos de mi jurisdiccin con la provincia de 0an
=iguel...$
y se refiere, no al lmite con las tierras de )orola, sino la <acienda de 0an .iego,
al 0uroeste de )orola.
;OQ. 6os diversos ttulos de 0anta Ana son imprecisos sobre las
direcciones, y los mojones a los cuales se refieren no pueden, sin mayor
informacin prueba, identificarse con las caractersticas topogr(ficas en los
mapas modernosE <onduras no /a proporcionado ninguna e8plicacin de cmo
llega a la configuracin de estos ttulos graficada en los mapas ane8os a sus
alegatos. )ambi5n puede ser importante 2ue una de las (reas en cuestin se dice
en la =emoria 2ue est( situada #entre los ros Curuna @0anta Cru'A y el ro
Ca3as$, mientras 2ue los mapas muestran las tierras de 0anta Ana traslapando el
ro Ca3as. 4l 0alvador rec/a'a los ttulos de 0anta Ana, aparentemente en base a
2ue #identifican solamente un mojn fronteri'o y por tanto obviamente no puede
ser graficado$. 6a 0ala est( de acuerdo con los alegatos de 4l 0alvador, al menos
en la medida 2ue no est( satisfec/a 2ue los ttulos de 0anta Ana prueban la
presencia de tierras en la jurisdiccin de Comayagua al 0ur del ro Ca3as.
;OC. 4n cuanto al ttulo de 6as !oyas y !icoaguites de *C+O, la
agrimensura parte de un ro llamado #Ku2uina$, OQ cuerdas @*,,C? metrosA, al
Feste de un punto llamado #7uecru'$ y se e8tiende /acia el 4ste /asta 5se puntoE
<onduras identifica este ro, de acuerdo a sus mapas, con un riac/uelo se3alado
como la 7uebrada de "inconada, y #7uecru'$ con el lugar llamado 6a Cru' en el
ttulo de )orola. ara /acerlo, sin embargo, tiene 2ue estirar las OQ cuerdas @*,,C?
metrosA a B,--- metros, y tratar las direcciones #Feste$ y #9orte$ en el registro e
medicin como algo muc/o m(s al 9or-oeste y 9or-este respectivamente.
Adem(s, este ttulo, como lo /a graficado <onduras, se e8tiende en un (rea al
4ste de 6as Ca3as 2ue, en la opinin de la 0ala, es claramente parte del ttulo de
)orola. 4n un mapa en su Contra-=emoria, 4l 0alvador grafica el ttulo de 6as
!oyas y !icoaguites, aparentemente en base a 2ue el ro #Ku2uina$ es el ro 6as
Ca3as, de manera 2ue trae el #7uecru'$ -se3alado como Cerro 7uecru'- un
Lilmetro m(s al 4ste de donde <onduras lo ubicaE no se proporciona indicacin
de cmo 4l 0alvador e8plica este traslape, aun2ue los asesores de 4l 0alvador
e8plica 5ste traslape, aun2ue los asesores de 4l 0alvador enfati'aron 2ue los
cro2uis incluidos en los alegatos simplemente ilustran las demandas de las artes,
y no constituyen un reconocimiento. 6a 0ala rec/a'a la identificacin de 7uecru'
en el ttulo de *C+O con 6a Cru' con a2uel de *?OBE no considera 2ue el ttulo de
*C+O refuta el argumento del ro 6as Ca3as como el lmite provincial.
;O?. <onduras alega en su =emoria 2ue la medicin de *?CC de los
ejidos de Colomoncagua efectuada por Cristbal de ineda establece #el ro
=asire como la lnea dividiendo las provincias de 0an =iguel y Gracias a .ios$, y
en 5ste sentido se refiere al punto G en el Cro2uis 9o. .-* ane8o. 0in embargo, en
alegatos posteriores, <onduras identifica el ro =asire como el curso de agua 2ue
134
corre desde el punto G /asta el punto F en el Cro2uis 9o. .-*, de manera 2ue
cual2uier referencia 2ue se le /aga en la medicin de *?CC parecera no ser
pertinente a la regin con la cual se ocupa la 0ala actualmente. <onduras se
refiere tambi5n a los mojones por los indios de Colomoncagua al solicitar la
cancelacin de la medicin de ineda, 2ue <onduras identifica con los puntos A a
F en el Cro2uis 9o. .-*. areciera 2ue el alegato es 2ue para *?CC las tierras de
Colomoncagua incluan las de 0anta Ana y de !oyas y !icoaguites, pero la
medicin de ineda se refiere a las tierras de 0anta Ana, al menos, como
distintas. =(s a>n, no se /a proporcionado a la 0ala ninguna evidencia
justificando la adjudicacin de nombres de lugares mencionados en dic/os ttulos
antiguos a los puntos indicados por <onduras en mapas modernos. 6a misma
dificultad surge con respecto al reconocimiento de los mojones fronteri'os por
=iguel Garca !aln en *?C?, el cual sin embargo se refiere a 2ue la frontera
estaba formada en un punto por #... el ro de C/ampate, 2ue se encuentra con la
2uebrada de Cueva <edionda...$. .e igual manera e8iste una referencia en la re-
medicin efectuada por Andr5s 5re' en *?+; a un riac/uelo 2ue se une con el
C/ampate. 4sta re-medicin est( mejor provista con orientaciones y distancias
2ue los registros anterioresE sin embargo, la 0ala ya /a indicado @p(rrafos ;*C y
;;?A, por2ue no considera esta re-medicin plenamente confiable.
;O,. or tanto, la 0ala considera, sopesando las probabilidades y sin
mayor abundancia de pruebas en ninguna direccin, 2ue el ro 6as Ca3as era el
lmite provincial y por tanto la lnea uti possidetis juris, aguas abajo /asta el punto
donde se desva /acia el 0ur, para unirse eventualmente con el ro )orola. 4l
punto se separa del ro todava /a de ser determinadoD para 4l 0alvador es el
punto marcado K en el Cro2uis 9o. .-* ane8o, mientras 2ue para <onduras, es el
punto marcado A en dic/o cro2uis.
;O+. 4n consecuencia, la 0ala pasa a la seccin final del lmite entre el ro
6as Ca3as y el punto final acordado del cuarto sector en disputa, el nacimiento de
la 2uebrada la Frilla. A2u, <onduras se apoya en el ttulo de la estancia de 0anta
Ana de *CQBE 4l 0alvador /a definido la lnea del lmite 2ue reclama, pero no
ofreci ning>n respaldo para ella, salvo 2ue era la lnea adoptada en el Convenio
Cru'-6etona de *,,OE un alegato de efectividades en esta regin parece carecer
de pruebas 2ue lo respalden. 4s justo mencionar tambi5n 2ue los registros de las
negociaciones de *,,O muestran 2ue los delegados s tuvieron frente a ellos los
ttulos relacionados con las tierras en la regin de la frontera en disputa, pero en
2u5 consistan estos ttulos es, y aparentemente debe continuar desconocido. or
tanto, mientras la 0ala -como ya se /a mencionado antes- no es informada
plenamente sobre cmo los mojones mencionados en el ttulo de 0anta Ana se
relacionan con la gr(fica de ellos presentada a la 0ala por <onduras, tambi5n
debe tomar en consideracin el /ec/o 2ue 4l 0alvador no /a buscado demostrar
2ue la interpretacin /ondure3a del ttulo es incorrecta, ni /a propuesto otra
interpretacin. or tanto, la 0ala acepta la lnea alegada por <onduras desde el
nacimiento de la 2uebrada Frilla /asta el ro Ca3as. 0in embargo, la 0ala,
mientras acepta 2ue la lnea debe seguir la #fuente m(s meridional del riac/uelo
Cueva <edionda$ al 2ue se /ace referencia a los alegatos de <onduras, en vista
135
del reconocimiento de *?C? @p(rrafo ;O?A, considera 2ue 5ste corresponde con el
riac/uelo indicado en el =apa 9o. 1& ane8oE la confluencia de dic/o riac/uelo con
el ro 6as Ca3as est( se3alado como el punto G en dic/o mapa. 6a lnea 2ue
resulta de esto se desva ligeramente de la propuesta por <onduras, pero es
topogr(ficamente superior como lnea fronteri'a.
V
;Q-. Convendr( e8aminar a continuacin el reclamo de 4l 0alvador a un
(rea al Feste y al 0uroeste de la tierra comprendida en los ejidos de Arambala-
er2un i.e., el reclamo de 4l 0alvador a (reas en cada lado del ro 9egro-
7uiagara @7uiaguaraA, limitado al Feste por el "o 9egro-ic/igual, reclamo
basado en el uti possidetis juris con relacin al concepto de tierras realengas. 4l
0alvador afirma, y <onduras acept en principio, 2ue cada uno de los dos 4stados
era sucesor %a partir de la 1ndependencia- a a2uellas de las tierras realengas de la
Corona 4spa3ola 2ue /aban estado dentro de la jurisdiccin de las provincias 2ue
llegaron a conformar el nuevo 4stado independiente en cuestin.
;Q*. 4l 0alvador se respalda a2u en un pasaje en la agrimensura de
*?C+ de los ejidos de Arambala-er2un, parte del cual /a sido citado
anteriormente @p(rrafo ;-,AE el e2uipo de medicin se despla'aba de 9orte a 0ur
bajando el lmite occidental de las tierras medias, y
#... se tantearon veinte cuerdas /asta una loma 2ue llaman Guiriri donde se
/all un mojn antiguo 2ue se mand avivar 2uedando por la parte del
Feste y 0udoeste tierra realenga la cual pertenece a esta jurisdiccin por
estar m(s all( de dic/as tierras el "o 9egro 2ue tambi5n llaman ic/igual
2ue dic/o ro divide esta jurisdiccin con la de Gracias a .ios 2ue
pertenece a Comayagua...$
4stas tierras realengas, de las cuales se dice son de la jurisdiccin de 0an =iguel,
formaran parte de la "ep>blica de 4l 0alvador a partir de la 1ndependencia.
;Q;. Como ya se /a indicado, la posicin de la loma de Guiriri no /a
estado en disputa en 5ste proceso @p(rrafo ;** anteriorAD es el primer mojn al 0ur
del "o 9egro 7uiagara @7uiaguaraA. 4ste mojn @punto 6A y la e8tensin del (rea
de tierras realengas seg>n la demanda de 4l 0alvador @delimitada por la lnea 0-)-
U-&-MA, est(n indicados en el Cro2uis 9o. .-* ane8o. or supuesto 2ue el
reclamo est( relacionado con la principal afirmacin de 4l 0alvador, la cual la 0ala
no /a podido aceptar @p(rrafo ;-, anteriorA, 2ue la provincia de 0an =iguel se
e8tenda al 9orte del "o 9egro-7uiagara @7uiaguaraA. 4s curioso 2ue la
agrimensura menciona especficamente 2ue el "o 9egro-ic/igual era el lmite
provincial al Feste, y no menciona 2ue el "o 9egro 7uiagara @7uiaguaraA fuera el
lmite provincial al 9orte. 0in embargo, no es sino /asta 2ue la medicin lleg a
Guiriri 2ue se mencionan tierras realengas, de manera 2ue no e8iste evidencia
136
2ue las tierras realengas de la jurisdiccin de 0an =iguel se e8tendan /acia el
9orte m(s all( del "o 9egro-7uiagara @7uiaguaraA. 0i el ro era el lmite
provincial /asta el =ojn del "incn, es muy poco probable 2ue /ubiera dic/a
e8tensin de las tierras realengas m(s /acia el 9or-oeste. 4sa parte de la
demanda de 4l 0alvador, por tanto no re2uiere mayor consideracin.
;QB. 4l pasaje pertinente en el registro de medicin de Arambala-er2un
ya /a sido citado @p(rrafo ;*, anteriorAD se refiere especficamente a tierras /asta
el "o 9egro ic/igual como #...realenga 2ue es la misma 2ue es la misma 2ue
/emos trado a la derec/a desde el =ojn de Guiriri...$. 0in embargo, <onduras /a
disputado la valide' de la resolucin en *?C+ 2ue /aban tierras realengas en este
punto, en base a irregularidades en el procedimiento de la agrimensura, sugiriendo
2ue fueron objeto de la censura en la decisin judicial de *??B @ver p(rrafo *,+
anteriorA. 4l >nico aspecto inusual del proceso 2ue se /a identificado es, sin
embargo, un interrogatorio de testigos, efectuado a instancias del defensor de los
derec/os de la comunidad de Arambala-er2un en el transcurso de la medicin.
0in embargo, no e8iste evidencia 2ue fuera 5sta una irregularidad sustancial,
2ue la censura en la decisin de *??B estuviera dirigida a dic/a irregularidad, y la
0ala no ve ra'n para no basarse en la resolucin de *?C+ sobre la e8istencia de
tierras realengas.
;QO. 6a e8tensin de las tierras realengas al 0ur del ro est( indicada por
otra referencia 2ue se /ace a ellas en el registro de medicin, la cual /a dado
lugar a una controversia especfica entre las artes. 1nmediatamente despu5s del
pasaje citado antes, el registro dice, en un pasaje ya citado en el p(rrafo ;;;
anteriorD
#... y desde dic/o "oble negro por el mismo rumbo se tir la cuerda
partiendo un barranco y despu5s una 2uebradilla de agua de donde se
subi y baj una loma alta y topamos con el camino 2ue sale de este
ueblo para Colomoncagua y se encuentra con las tierras del ueblo de
)orola cuyo pueblo es de esta jurisdiccin y /asta dic/o camino llegamos
con cuarenta cuerdas siendo advertencia 2ue como die' cuerdas se
vinieron lindando con tierra realenga y despu5s con Colomoncagua y en
dic/o paraje se /all un mojn antiguo de piedra 2ue mand5 avivar sin
contradiccin del dic/o ueblo de Colomoncagua y el de )orola y mudando
de rumbo del Feste al 4ste con abatimiento al 0udeste lindando con tierras
del ueblo de )orola...$
;QQ. 6a interpretacin de <onduras de este pasaje es 2ue la referencia
2ue se /ace a la distancia de *- cuerdas desde la cual /aban tierras realengas en
el lmite, significa 2ue de la distancia total desde Guiriri -adonde se /ace la primera
referencia a tierras realengas- /asta el punto triple con )orola y Colomoncagua
@?C cuerdasA, solamente *- cuerdas corran paralelas a tierras realengas. or
tanto, <onduras alega 2ue las tierras realengas estaban limitadas a *- cuerdas al
0ur y al Feste de Guiriri. 6a 0ala se3ala 2ue la medicin de *?C+ se inici con las
137
convocatorias formales a propietarios colindantes 2ue se re2ueran, incluyendo la
comunidad de ColomoncaguaE y 2ue cuando la medicin lleg al mojn de "oble
9egro, en un principio pareca 2ue los representantes de Colomoncagua
protestaban la ubicacin del mojn @ver el pasaje del registro de medicin citado
en el p(rrafo ;QB anteriorA, lo cual sugiere consideraron 2ue sus tierras estaban
contiguas a 5l. 0in embargo, no presionaron en su objecinE y de conformidad con
el te8to de la medicin, la 0ala considera 2ue la interpretacin de <onduras es
for'ada. =(s bien, el significado natural es 2ue, de las cuarenta cuerdas
mencionadas inmediatamente antes de la medicin, *- estaban en paralelo a
tierras realengas. 4n esta interpretacin, 5stas tierras se e8tendan de Guiriri @o
m(s bien, desde el "o 9egro-7uiagara \7uiaguara]A, /asta el "oble 9egro, y por
*- cuerdas m(s. .e /ec/o, el an(lisis m(s probable es 2ue el ro 9egro ic/igual
continuaba siendo el lmite entre Colomoncagua y las tierras realengas de 0an
=iguel tan lejos aguas arriba /asta el punto donde su curso atravesaba el lmite de
las tierras de Arambala-er2un, un tanto m(s 2ue die' cuerdas al 0ur de "oble
9egro. .e /ec/o, esto se confirma por el pasaje en la medicin de *?C+ 2ue est(
citado @con el espa3ol originalA, en los p(rrafos ;*, y ;QB anterioresD
# desde dic/o "oble 9egro al "o 9egro de ic/igual /aba como un
cuarto de legua y en dic/o ro termina 5sta jurisdiccin, por lo 2ue la tierra
2ue intermedia es realenga 2ue es la misma 2ue /emos trado a la derec/a
desde el =ojn de Guiriri$ @5nfasis a3adidoA.
or tanto, la 0ala es de la opinin 2ue debe considerarse como la situacin en
*?C+. 6a demanda de 4l 0alvador a otra porcin triangular de tierra, e8ti5ndese
/acia el 0ur /asta la loma llamada Alguacil =ayor, por tanto, debe ser rec/a'ada.
;QC. <onduras tambi5n alega 2ue, cuales2uiera 2ue puede /aber sido la
situacin en *?C+ cuando las tierras de Arambala-er2un fueron medidas, para
*,;* cual2uier tierra realenga en esta regin /aba sido incorporada en las tierras
de Colomoncagua, /acia el 4ste, en la jurisdiccin de Gracias a .ios. 4l 0alvador
se /a respaldado en el decreto de la "eal Audiencia del *C de noviembre de *,*Q,
presentado en el p(rrafo *+B anterior, como confirmacin, C a3os antes de la
fec/a uti possidetis juris, de la e8istencia y los lmites de las tierras realengas as
descritas en *?C+. 0in embargo, seg>n sus t5rminos, ese decreto solamente
protega a los indios de Arambala-er2un en el go'o de sus propias tierras @#las
tierras 2ue comprenden dic/os ejidos$A y el ttulo de *?C+ no dio a esos indios
derec/o sobre tierras realengas al Feste, sino >nicamente registr su e8istencia y
pertenencia a la jurisdiccin de 0an =iguel. 6uego, en la opinin de la 0ala, la
decisin de *,*Q no ofrece evidencia continua de las tierras realengas.
;Q?. or otra parte, para 2ue estas tierras /ayan sido concedidas a la
comunidad de Colomoncagua, en la provincia colindante de Gracias a .ios, se
/ubiera necesitado un ttulo formalE y en el argumento mismo de <onduras, tal
concesin por las autoridades de Gracias a .ios no /ubiera modificado el lmite
provincial. .e cual2uier manera, no se /a mostrado tal concesin entre *?C+ y
138
*,;*D la re-medicin por Andr5s 5re' en *?+B no constitua un ttulo tal, y, como
se /a indicado, dic/o documento no es m(s 2ue un registro de lo 2ue la
comunidad de Colomoncagua alegaba eran sus tierras. or tanto, la conclusin de
la 0ala es 2ue en *,;* el lmite provincial continuaba corriendo desde la unin del
ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraA con el ro 9egro-ic/igual, y aguas arriba de 5se
ro, /asta el lmite de los ejidos de Arambala-er2un, la tierra circunscrita de esta
manera eran tierras realengas de la provincia de 0an =iguel.
V
;Q,. Finalmente, la 0ala debe e8aminar la parte oriental de la lnea
fronteri'a en este sector, a2uella entre el ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraA, y el
=alpaso de 0imilatn. Un problema inicial 2ue surge es 2ue las artes no est(n
de acuerdo sobre la posicin del =alpaso de 0imilatn, a pesar del /ec/o 2ue
5ste punto define uno de los sectores acordados de la frontera as indicado en el
Artculo *C del )ratado General de a' de *+,-, 2ue se refiere a #el mojn
conocido como el =alpaso de 0imilatn$. 6as dos locali'aciones alegadas
@coordenadas en el p(rrafo ;Q+ a continuacinA est(n indicadas en el Cro2uis 9o.
.-B ane8oD la distancia entre ellas es de apro8imadamente ;,Q-- metros. 4l
desacuerdo entre las artes aparentemente surgi durante las discusiones de la
Comisin =i8ta de 6mites en *+,Q, cuando <onduras present ciertos
argumentos en apoyo de su colocacin de este mojn, pero 4l 0alvador no
reaccion antes 2ue la Comisin suspendiera su labor. 4n sus alegatos y su
intervencin oral ante la 0ala, 4l 0alvador tambi5n se /a abstenido de cual2uier
argumento en apoyo de su colocacin del mojnE no resulta claro si est( basado
en la interpretacin 2ue /ace 4l 0alvador del ttulo de Arambala-er2un. 6os
asesores de 4l 0alvador finalmente e8plicaron el silencio diciendo 2ueD
#la cuestin del aso de 0imilatn... es una cuestin relacionada con
demarcacin y, como tal, no se encuentra ante la 0ala, cuya tarea con
relacin a los sectores en disputa de la frontera terrestre es proceder a una
delimitacin$.
;Q+. 0in embargo, las conclusiones finales de 4l 0alvador presentadas a la
Audiencia del *O de junio de *++* son las siguientesD
#6a lnea de la frontera en las 'onas sectores en disputa no descritas en el
Artculo *C del )ratado General de a' de *+,- es la siguiente...
...en el sector disputado de 9aguateri2ue, de conformidad con el p(rrafo
C.?; y =apa 9o. C.*- de la =emoria de 4l 0alvador, presentados en el
Ane8o 1& de las presentes Conclusiones$E
( e aneEo I$ 0omienDa de a manera sig.iente;
139
#artiendo del mojn fronteri'o conocido como el =ojn =alpaso de
0imilatn situado a *OS --T QB$ de latitud 9orte y ,,S -BT QO$ de longitud
Feste, la frontera contin>a en lnea recta...$
6as conclusiones finales de <onduras, de igual manera solicitan a la 0ala 2ue
decida 2ue la frontera corre #/asta el =alpaso de 0imilatn @*BS Q+T ;,$ y ,,S -OT
;*$A$. or tanto, la 0ala concluye 2ue e8iste una disputa entre las artes sobre la
locali'acin del =alpaso de 0imilatn, 2ue la 0ala /a de resolver.
;C-. 6a disputa sobre la posicin del =alpaso de 0imilatn es, por
supuesto, parte de un desacuerdo sobre el curso de la frontera m(s all( de 5l, en
el sector 2ue se considera /a sido acordado. 4l an(lisis de los mapas presentados
y los registros de las discusiones de la Comisin =i8ta de 6mites muestra 2ue la
se8ta seccin de la frontera acordada en el Artculo *C del )ratado General de a'
de *+,- /a sido, en t5rminos pr(cticos y cartogr(ficos, objeto de un acuerdo
solamente /asta un punto al 0ur de ambas locali'aciones propuestas para el
=alpaso de 0imilatn, es decir en la unin del ro 0an Antonio con un riac/uelo
llamado 2uebrada <onda 2uebrada Guaralape. 4l )ratado General de a'
@artculo *CA registra el acuerdo de las artes diciendo 2ue a2u la frontera debe
correr
#.el =ojn del =alpaso de 0imilatn a la cumbre o mojn del Cerro
Coloradito. .e all al pie del Cerro Coloradito donde nace la 2uebrada de
Guaralape. .e a2u aguas abajo de dic/a 2uebrada /asta su
desembocadura en el ro 0an Antonio o 0imilatn...$
pero las artes no est(n de acuerdo en cuanto a la identificacin del Cerro
Coloradito y la 2uebrada de Guaralape. 0in embargo, la 0ala no considera 2ue es
parte de su tarea resolver estas cuestionesE se le /a otorgado jurisdiccin para
delimitar la frontera en los sectores no resueltos por el )ratado General de a',
2ue enumera especficamente en el Artculo *C a2uellos 2ue s /an sido resueltos.
0in embargo, tampoco considera 2ue la e8istencia conocida de un desacuerdo
dentro de un sector #acordado$ afecta su jurisdiccin para determinar la frontera
/asta 5 incluyendo el =alpaso de 0imilatn.
;C*. 4n su esfuer'o, sin embargo, encuentra una dificultadD ninguno de
los lados /a ofrecido evidencia alguna sobre la lnea del uti possidetis juris en esta
regin. Aparentemente, 4l 0alvador no alega 2ue los lmites del ttulo de
Arambala-er2un se e8tienden tan al 4ste /asta el punto 2ue identifica como el
=alpaso de 0imilatnE y una demanda, 2ue present en su =emoria, por tierras
realengas relacionada con tierras al 4ste del =alpaso alegado /a sido, de todas
maneras, retirada. or su parte, <onduras s sostiene 2ue el =alpaso de 0imilatn
estaba situado en el lmite del ttulo de Arambala-er2un, en un lugar llamado la
loma 0apamani. 0in embargo, persiste el problema de la cone8in entre este
punto y el ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraAD <onduras /a alegado %tal como la
0ala /a resuelto, correctamente- 2ue el lmite provincial sigui el ro 9egro
140
7uiagara @7uiaguaraA, pero no /a presentado ning>n reclamo, respaldado con
evidencia, sobre el curso del lmite provincial al 4ste del =ojn 6as ilas. .e
acuerdo a sus alegatos, la demanda de <onduras es simplemente 2ue la frontera
debe correr desde este mojn /asta el =alpaso de 0imilatn, por tanto se
presume 2ue en lnea recta. arece 2ue durante las negociaciones entre las
artes en Antigua, Guatemala, @p(rrafo BC anteriorA, <onduras propuso una lnea
entre los dos puntos, con un codo en el punto marcado #=ojn asamono$ en los
mapas /ondure3os. 9o se /an presentado argumentos jurdicos en respaldo de
una lnea recta ni de una lnea con codo. 6a solucin de una lnea recta entre
estos puntos parece provenir de la negociacin entre representantes de los dos
4stados en la =onta3a de 9a/uateri2ue en *,C+. <abiendo concluido 2ue el ro
9egro 7uiagara @7uiaguaraA, era la frontera, los delegados comen'aron su
delimitacin propuesta desde el =alpaso de 0imilatn y siguieron un rumbo en
@aparentementeA lnea recta /asta un punto llamado el Garrancn con el ro 9egro
7uiagara @7uiaguaraA, 2ue <onduras identifica con el =ojn 6as ilas. 0in
embargo, no se concluy ning>n acuerdo internacional para dar efecto a esa
delimitacin.
;C;. 4n estas circunstancias, estando satisfec/a 2ue la lnea del uti
possidetis juris en esta (rea es imposible de determinar, la 0ala considera 2ue
procede apoyarse en e2uidad infra legem, en conjuncin con la delimitacin no
ratificada de *,C+. 4n el caso concerniente con la .isputa Fronteri'a entre =ali y
GurLina Faso, la 0ala tratando el caso se enfrent con un problema similar.
48pres lo siguienteD
#.ebe se3alarse de nuevo 2ue la tarea de la 0ala en este caso es la de
indicar la lnea de la frontera /eredada por ambos 4stados de los
coloni'adores al obtener la 1ndependencia... 0i las autoridades competentes
/ubieran endosado el acuerdo del *Q de enero de *+CQ, /ubiera sido
innecesario, para fines del caso actual, verificar si dic/o acuerdo era de
car(cter declaratorio o modificador con relacin a las fronteras de *+B;.
ero esto no sucedi, y la 0ala no /a recibido ning>n mandato de las
artes de sustituir su propia eleccin libre de una frontera apropiada por la
de ellos. 6a 0ala no debe perder de vista la funcin de la Corte, la cual es
de decidir de conformidad con el .erec/o 1nternacional las disputas 2ue se
le presentan, ni del /ec/o 2ue las artes solicitaron a la 0ala en su Acuerdo
4special no 2ue proporcionara indicaciones 2ue les guiaran para determinar
su frontera com>n, sino 2ue tra'ara una lnea, y una lnea precisa.
Como ya lo /a e8plicado, la 0ala puede recurrir a... e2uidad infra legem...
Aparte del caso de una decisin ae2uo et bono a la cual se lleg con el
consentimiento de las artes, Wno es cuestin simplemente de encontrar una
solucin e2uitativa, sino una solucin e2uitativa derivada del derec/o
aplicable @Fis/eries !urisdiction, C.1.!. "eports *+?O, p(gina BB, par. ?,A. 4s
con miras de alcan'ar una solucin de esta naturale'a 2ue la 0ala debe
tomar en cuenta, no del acuerdo del *Q de enero de *+CQ, sino de las
141
circunstancias en las 2ue se concluy el acuerdo.$ @C.1.!. "eports *+,C, p.
CB;-CBB, par. *O,-*O+A.
;CB. .e igual manera, la 0ala considera 2ue en 5ste caso puede recurrir a
la lnea propuesta en las negociaciones de *,C+, 6as ilas- 4l Garrancn-=alpaso
de 0imilatn, como una solucin ra'onable y justa en todas las circunstancias. 9o
/ay nada en los registros de las negociaciones de *,C* y *,C+ 2ue sugiera 2ue
/ubiera alg>n desacuerdo fundamental entre las artes con respecto a 5sa lneaE
su aceptacin, sin embargo, estaba ligada a la cuestin diferente de s el ro 9egro
7uiagara @7uiaguaraA, form no el lmite provincial. 4sta cuestin es resuelta por
5sta 0entencia, y la 0ala no tiene duda 2ue es e2uitativo, como corolario, permitir
dar efecto al acuerdo de *,C+ sobre 5ste punto especfico. 4sto implica, y /asta
cierto punto est( justificado por, la aceptacin del alegato de /ondure3o sobre la
posicin del =alpaso de 0imilatn, el >nico 2ue tiene alg>n respaldo por evidencia
de la situacin antes de la 1ndependencia. or tanto, la 0ala acepta la lnea del
acuerdo de *,C+, 2ue parece ser a2uella alegada por <onduras, entre el mojn
6as ilas y el =alpaso de 0imilatn, ilustrada por la lnea 9- en el cro2uis 9o. .-
* ane8o.
V
;CO. A>n 2ueda la cuestin de las efectividades 2ue alega 4l 0alvador en
la 'ona al 9orte del ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraA, 2ue fue parte de las tierras
de Arambala-er2un, y 2ue la 0ala /a resuelto se encuentra del lado /ondure3o
de la lnea del uti possidetis juris de *,;*, as como las 'onas afuera de las tierras
de Arambala-er2un. Ane8o a la =emoria de 4l 0alvador se encontraban los
te8tos en espa3ol de *+ certificados emitidos por el "egistro de ropiedad 5
<ipotecas de 4l 0alvador con respecto a propiedades privadas registradas en
nombre de individuos particulares en el .epartamento de =ora'(n, 4l 0alvadorE y
un mapa aparentemente mostrando una lnea de transmisin el5ctrica 2ue suple a
0an Fernando y er2un, y luego continuando al 9or-este a trav5s de la lnea
entre 6as ilas y el =alpaso de 0imilatn @entre los puntos 9 y en el Cro2uis 9o.
.-* ane8oA, y por C Lilmetros m(s al 9orte en una (rea atribuida por la 0ala a
<onduras. .e acuerdo a los asesores de 4l 0alvador, de los *+ ttulos registrados
ane8ados a la =emoria, siete se refieren a tierra en la franja e territorio entre el
lmite oriental de las tierras de Arambala-er2un y la lnea definiendo la e8tensin
/acia el 4ste de la demanda de 4l 0alvador. .ocumentos ane8os a la "5plica de
4l 0alvador se refieren a propiedades salvadore3as en el Cantn de 9a/uateri2ue
en *+*C, alegadas invasiones /ondure3as en *+;Q y *+;C en lugares llamados
#6imn$ y #6as )rojas$, y obras p>blicas @caminos, escuelasA, efectuadas por las
municipalidades de Arambala, er2un y )orola entre *+Q*-*+,C. 9o se le /a
brindado a la 0ala ning>n mapa con indicacin precisin de dnde est(n situados
los diversos lugares a los cuales se /ace referencia en 5stos documentos, aparte
de un mapa en la =emoria 2ue indica los #Asentamientos <umanos en las Honas
no .elimitadas$ en este sector, mostrando un n>mero considerable de caseros
situados en el (rea 9orte del ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraA y la lnea al =alpaso
de 0imilatn. 9inguna informacin se /a proporcionado sobre la administracin
142
efectiva de los caseros indicados en el =apa de la =emoria de 4l 0alvador. 4n la
medida 2ue la 0ala puede relacionar diversos nombres de lugares con las (reas
en disputa y con el lmite uti possidetis juris, no puede considerar esta
documentacin como prueba suficiente de cual2uier clase de efectividades 2ue
podran tomarse en cuenta en la determinacin de la frontera.
;CQ. &olviendo a/ora a la evidencia de efectividades sometida por
<onduras, como ya se mencion antes, una cantidad considerable de material fue
presentada como un ane8o a la "5plica /ondure3a para mostrar 2ue <onduras
tambi5n puede invocar argumentos de naturale'a /umana, 2ue e8isten
#asentamientos /umanos$ de nacionales /ondure3os en las (reas en disputa en
los seis sectores y 2ue diversas autoridades judiciales y otras de <onduras /an
ejercido y est(n ejerciendo sus funciones en 5sas (reas. 4n lo 2ue concierne al
sector actual, <onduras /a presentado documentacin bajo die' ttulosD iA
procedimientos penalesE iiA polica o seguridadE iiiA patrullas militaresE ivA
impuestosE vA nombramientos de Alcaldes adjuntosE viA educacin p>blicaE viiA
concesiones de tierraE viiiA partidas de nacimientoE i8A partidas de defuncinE 8A
varios. 4stos se refieren a un considerable n>mero de localidades, identificadas
simplemente por el nombre del pueblo lugarE no se /a ofrecido ning>n mapa
para mostrar la ubicacin geogr(fica de 5stos lugares. 6a 0ala considera 2ue, en
vista de su decisin sobre la frontera en base al uti possidetis juris, puede limitar
su atencin a a2uellos pueblos 2ue de conformidad con los mapas /ondure3os se
encuentran entre la frontera resuelta por la 0ala y la frontera reclamada por
<onduras.
;CC. 6os pueblos o asentamientos identificables 2ue caen en 5sta
categora son los siguientesD latanares, 4l =unigal, 6as iletas @en la lnea
fronteri'aA, =ano de 6en, !un2uillo, 0ica/uite y 6a 6aguna. Con respecto a 5stos,
la documentacin sometida por <onduras incluye los siguientesD latanaresD *Q
partidas de nacimiento, fec/adas entre *+*O y *+,,, y una partida de defuncin de
*+B-E 4l =unigal, un proceso penal en *+QO y una partida de nacimiento de *+?OE
6as iletasD una concesin de tierras en *+-*, seis partidas de nacimiento
fec/adas entre *+B, y *+,? y cinco partidas de defuncin fec/adas entre *+** y
*+BQE =ano de 6enD cuatro partidas de defuncin fec/adas entre *+-* y *+BQE y
6a 6agunaD un proceso penal en *+Q; y tres partidas de nacimiento fec/adas
entre*+C* y *+,C. <abiendo considerado todo, como en los sectores antes
e8aminados, la 0ala no observa a2u suficiente evidencia de efectividades por
<onduras, en un (rea 2ue se /a mostrado claramente est( situada en el lado de
4l 0alvador de la lnea fronteri'a, para justificar 2ue la 0ala ponga en duda la
valide' de dic/a frontera como representativa de la lnea uti possidetis juris.
V
;C?. 6a lnea fronteri'a entre 4l 0alvador y <onduras en el cuarto sector
en litigio, tal como resuelve la 0ala, est( indicada en el =apa 1& ane8o, 2ue est(
compuesto de las siguientes /ojas de los mapas a *DQ-,--- publicados por la
.efense =apping Agency de los 4stados Unidos de Am5ricaD
143
0erie 4?Q; Feuillet ;QQQ,11 4dition *-.=A
0erie 4?QB Feuillet ;QQ? 1 4dition *-.=A
0erie 4?QB Feuillet ;OO? 1& 4dition *-.=A
4l curso completo de dic/a frontera es el siguienteD del nacimiento de la
2uebrada Frilla @punto A en el mapa 9o. 1& ane8oA la frontera corre a trav5s del
paso del !obo, la fuente de la 2uebrada Cueva <edionda @punto G en el mapa 9o.
1& ane8oA, y de all bajando al centro de dic/a 2uebrada /asta su confluencia con
el ro 6as Ca3as @punto C en el mapa 9o. 1& ane8oA, de all siguiendo el centro del
ro aguas arriba /asta un punto @punto . en el mapa 9o. 1& ane8oA cerca del
asentamiento de 6as iletasE de all /acia el 4ste sobre un paso @punto 4 en el
mapa 1& ane8oA, /asta una loma indicada como punto F en el mapa 9o. 1& ane8o,
y luego /acia el 9or-este /asta un punto en el ro 9egro o ic/igual @marcado G
en el mapa 9o. 1& ane8oAE aguas abajo a lo largo del centro del ro 9egro o
ic/igual /asta su confluencia con el ro 9egro 7uiagara @7uiaguaraA, @punto < en
el mapa 9o. 1& ane8oAE luego aguas arriba a lo largo del centro del ro 9egro
7uiagara @7uiaguaraA, /asta el mojn fronteri'o de 6as ilas @punto 1 en el mapa
9o. 1& ane8oAE y de all en lnea recta al =alpaso de 0imilatn tal como lo /a
identificado <onduras @punto ! en el mapa 9o. 1&A.
V
5.into se0tor de <mite de a tierra
;C,. 4l 2uinto sector en disputa de la frontera terrestre est(, como los
primeros cuatro sectores, definido por los puntos terminales de las secciones
adyacentes acordadas, y se le /ace referencia en el Artculo *C del )ratado
General de a', en el cual los puntos terminales son definidos en 5se Artculo de
la manera siguienteD #el punto donde recibe por su margen norte \del ro )orola] la
2uebrada de =an'upucagua$, y en el 4ste #del aso de Unire, en el ro Unire$.
4stos puntos, y la situacin de la frontera reclamada por cada arte, est(n
ilustrados en el Cro2uis 9o. 4-* ane8o, siendo los puntos con letra como ser(n
referidos en la descripcin de los reclamos de las artes. 4l 0alvador describe la
lnea 2ue reclama en direccin de 4ste a Feste de la manera siguienteD artiendo
del aso de Unire @punto G en el Cro2uis 9o. 4-*A, la frontera sigue el curso del
ro Unire, Guajini2uil o escado aguas arriba a lo 2ue 4l 0alvador define como su
nacimiento, situado en el punto FE de 5ste nacimiento, la frontera contin>a en lnea
recta al pico identificado por 4l 0alvador como el Cerro "ibit( @punto 4A, y de all
en lnea recta al pico identificado por 4l 0alvador como el Cerro 6pe' @punto .A.
.e 5ste pico, la frontera sigue en lnea recta a un mojn fronteri'o conocido como
el =ojn Alto de la 6o'a @punto CA, y de 5ste mojn la frontera corre en lnea recta
al nacimiento de la 2uebrada conocida como =an'upucagua @punto GA, y luego
sigue el curso de la 2uebrada =an'upucagua /asta su confluencia con el )orola
144
@punto AA. <onduras describe la lnea 2ue reclama en direccin opuesta, de Feste
a 4ste, de la manera siguienteD .e la confluencia de la 2uebrada =an'upucagua
con el ro )orola @punto AA, siguiendo el ro )orola aguas arriba a lo largo del
centro de su cauce /asta su nacimiento, la corriente monta3osa conocida como la
Guacamaya @punto :AE de 5ste punto, en lnea recta, al paso de 6a Guacamaya
@punto KAE de all en lnea recta /asta un punto en el ro Unire @punto HA, cerca del
lugar conocido como 4l Coyolar, y de all, siguiendo el "o Unire aguas abajo,
/asta el aso de Unire @punto GA.
;C+. 4l reclamo de 4l 0alvador est( basado esencialmente en el ttulo
ejidal otorgado al pueblo de olors, provincia de 0an =iguel, emitido en *?C-
despu5s de una agrimensura efectuada el mismo a3oE la lnea fronteri'a
reclamada por 4l 0alvador es lo 2ue alega 2ue es el lmite 9orte de las tierras
comprendidas ese ttulo, a e8cepcin de una franja estrec/a de tierra del lado
occidental @entre la lnea recta A-. y la lnea A-G-C-. en el Cro2uis 4-*A 2ue 4l
0alvador reclama en base a #argumentos /umanos$. 6a e8tensin de las tierras
comprendidas en el ttulo de *?C- de olors, de acuerdo a la interpretacin de
cada arte, est( tambi5n indicada en el Cro2uis 9o. 4-; ane8o. <onduras, en
tanto 2ue disputa la interpretacin geogr(fica del ttulo de olors 2ue /ace 4l
0alvador, reconoce 2ue se e8tenda a trav5s de parte del ro )orolaE sin embargo,
alega 2ue la frontera actual debe seguir dic/o ro.
;?-. 6as ra'ones invocadas en apoyo de esta demanda son, brevemente,
2ue la parte 9orte de los ejidos otorgada a olors en *?C-, incluyendo todas las
tierras al 9orte del ro, /aban sido anteriormente las tierras de 0an =iguel de
0apigre, un pueblo 2ue desapareci como resultado de una epidemia en alguna
fec/a despu5s de *?BO y 2ue 5ste pueblo /aba estado en la jurisdiccin de
ComayaguaE 2ue 5stas tierras, a pesar de /aber sido otorgadas a olors,
permanecieron dentro de la jurisdiccin de ComayaguaE y 2ue la lnea del uti
possidetis juris de *,;*, por tanto, esta representada por el lmite entre 5stas
tierras y las otras tierras de olorsE pero 2ue como resultado de sucesos en
*,QO, <onduras acept un lmite m(s /acia el 9orte, constituido por el ro )orola.
4sa parte de la 'ona en disputa al 9orte del ro 2ue <onduras considera fue parte
de las tierras de olors, alega <onduras /aban formado parte de las tierras de
0an =iguel de 0apigreE la parte occidental, 2ue <onduras considera 2uedaba
fuera del ttulo de olors, la reclama como parte de las tierras de 0antiago de
Cacaoteri2ue, un pueblo en la jurisdiccin de Comayagua. 6as tierras de olors
al 9orte del ro son reclamadas por <onduras, alegando 2ue 4l 0alvador tambi5n
acept, en el siglo :1: el ro )orola como la frontera. .ado 2ue, si cual2uiera de
5stas demandas son reconocidas por la 0ala, resultar( innecesario verificar la
e8tensin precisa de las tierras de olors, y 2ue la interpretacin del ttulo
presenta dificultades especiales, la 0ala proceder( primero a e8aminar las
demandas concernientes con 0an =iguel de 0apigre y lo 2ue se alega como
consentimiento de 4l 0alvador.
;?*. 4l ttulo de olors fue otorgado por el !ue' rivativo de )ierras de la
"eal Audiencia de Guatemala, por delegacin del !ue' 0ubdelegado de
145
=ediciones de 0an =iguel. 6a agrimensura no fue efectuada conjuntamente por
funcionarios de dos jurisdicciones, como en el caso de !upula @p(rrafo *-Q
anteriorA, ni tampoco se /i'o referencia alguna a una autori'acin especial y
e8cepcional al !ue' para ejercer afuera de su propia jurisdiccin, como en el caso
de Cital( @p(rrafo ?* anteriorA. or tanto, se debe presumir 2ue las tierras
comprendidas en la medicin estaban todas comprendidas dentro de la
jurisdiccin de 0an =iguel. 4sta presuncin es respaldada por el te8toD el jue'
declara 2ue est( instruido #para medir \las tierras^ de la jurisdiccin... de 0an
=iguel#. 4n un momento de la medicin e8iste una referencia al /ec/o 2ue las
tierras medidas lindan con #tierras del pueblo de indgenas de esta jurisdiccin$,
luego despu5s una referencia a tierras posedas por #los /abitantes del pueblo de
Fpatoro de la jurisdiccin de Comayagua$, y de nuevo m(s adelante una
referencia a la medicin lindando #tierras de 0an Antonio de la otra jurisdiccin$,
i.e., 0an Antonio de adua, jurisdiccin de Comayagua.
;?;. 6os elementos de prueba ofrecidos por <onduras sobre la e8istencia,
ubicacin y e8tensin de los ejidos del pueblo de 0an =iguel de 0apigre son los
siguientes. 4n *?BO se efectu una medicin en las tierras de Cojinicuil, situadas
al 0ur-este de la 'ona a/ora en disputa, al 0ur del ro Unire, en lo 2ue actualmente
es territorio de 4l 0alvadorE la autoridad para dic/a medicin fue el !u'gado
rivativo de )ierras por delegacin a un !ue' 0ubdelegadoE se declar 2ue las
tierras estaban en la jurisdiccin de la "eal de =inas de )egucigalpa. 6a
agrimensura comen'aba en un punto llamado Coyolar.
#... donde /ace lindero y Guarda "aya esta jurisdiccin con las tierras del
sitio de Gueripe por el lado 2ue mira al 0ur y por otro lado con las tierras del
ueblo de 0apigre...$
6a medicin de *?C- de olors no menciona un mojn llamado CoyolarE pero
e8iste una referencia en *?C- a una disputa con el vecino propietario de
#Guajinicuil$ con respecto a un lugar llamado #Golillo$, y en la medicin de *?BO de
Cojinicuil, el mojn despu5s de Coyolar es el Golillo. 9o se /ace mencin en la
medicin de *?BO de la jurisdiccin a la cual perteneca 0apigre, y <onduras
interpreta este silencio como significando 2ue el pueblo estaba entonces en la
jurisdiccin de )egucigalpa.
;?B. 4n un documento redactado en *?,+ por el Concejo =unicipal del
ueblo de Cacaoteri2ue @situado al 9or-oeste de la 'ona a/ora en disputaA e8iste
una referencia a un mojn, llamado el Grinco de )igre, 2ue era #... un mojn el
pueblo de 0an =iguel de 0apigre, 2ue por parte del mar del 0ur tiene tres leguas y
media...$. 4ste documento no pretende representar una concesin de tierras,
aun2ue cita parte de lo 2ue se deca era un ttulo antiguo escrito en una lengua
1ndgena desconocidaE es un registro de tradicin oral sobre los lmites de los
pueblos, /ec/o con motivo de una disputa con el pueblo vecino de Fpatoro. 4n
*,-B, se invoc de nuevo la tradicin oral, esta ve' como pretendiendo
corresponder a lo 2ue se dijo en el ttulo viejo e ininteligible, y de nuevo 4l Grinco
del )igre fue registrado como un mojn indicando la divisin entre las tierras de
146
Cacaoteri2ue y las de 0an =iguel de 0apigre en el 0ur. .urante ese a3o se
efectuaba una investigacin sobre los lmites de Cacaoteri2ue, y el agrimensor, al
llegar al Grinco de )igre, registr 2ue /aban dos rocas,
#... cuyas pe3as tienen por su 2uinto lindero, y de los 1ndios de olors,
por2ue en la antigNedad dicen era all el ueblo de 0an =iguel de 0apigre,
2ue ya no /ay ni fragmentos...$
4l Grinco de )igre, de acuerdo a <onduras, estaba en el lmite de la parte de los
ejidos de olors 2ue <onduras alega permaneci en la jurisdiccin de
Comayagua @por2ue eran antes tierras de 0an =iguel de 0apigreA. 0in embargo,
el registro de medicin contin>a inmediatamenteD
#A virtud de 2ue pase a los tres, o cuatro mojones 2ue siguen a
reconocerse tocan con los ueblos de olors y 6isli2ue de la jurisdiccin, y
provincia de 0an =iguel e intendencia de 0an 0alvador...$
;?O. .e acuerdo a <onduras, numerosas referencias al pueblo de 0an
=iguel de 0apigre en documentos del siglo :&11 muestran 2ue perteneca a la
provincia de ComayaguaE 4l 0alvador sostiene 2ue 5ste punto no est( probado. A
modo de ejemplo, <onduras se refiere a una lista de pueblos de 5sa provincia,
/ec/a para la recuperacin de ciertos pagos en *C,O-*C,Q, 2ue, se dice, se
designa para el pueblo de 0apigre a la Alcalda =ayor de )egucigalpa. 0in
embargo, el te8to original espa3ol, del cual <onduras /a presentado una fotocopia
como ane8o a su memoria, no menciona un pueblo de 5se nombre bajo #=inas de
)egucigalpa$ y nombra un pueblo de #0apigre$ bajo el ttulo de #C/oluteca$. .e
acuerdo a 4l 0alvador, el control y jurisdiccin administrativo sobre ese distrito era
ejercido por la provincia de 0an 0alvadorE y mientras 2ue <onduras disputa esto,
lo /ace en base a la "eal C5dula del ;O de julio de *?+*, mientras 2ue la lista en
la 2ue se respalda es de *C,O. .e cual2uier manera, debe /aber alguna duda si el
distrito de C/oluteca se e8tenda tan al Feste @ver "5plica de <onduras, =apa
&11.*A y por tanto si el 0apigre en el distrito de C/oluteca es el mismo 0apigre con
el cual se ocupa actualmente la 0ala. 4sto tambi5n arroja duda sobre la
pertinencia de cual2uier otra mencin de #0apigre$ en registros del siglo :&11. .e
acuerdo a un documento presentado por <onduras durante la fase oral, en *?*B el
pueblo de 0an =iguel de 0apigre recibi una visita oficial por el Alcalde =ayor de
la provinciaE el nombre de la provincia no es mencionado en la copia
proporcionada del original en espa3ol, pero de acuerdo a la traduccin
proporcionada por <onduras el documento presentado provena del #"egistro de
&isitas, provincia de <onduras, *?*B$.
;?Q. <onduras tambi5n invoca el /ec/o 2ue cuando los lmites de
Cojini2uil fueron medidos en *?BO, la comunidad de 0apigre fue citada a
presentarseE pero la 0ala /a tomado nota de otras instancias en las 2ue
comunidades propietarios adyacentes bajo otra jurisdiccin /an sido citados, de
147
manera 2ue la >nica cuestin es si era significativo 2ue el registro no mencionara
e8presamente el pueblo de 0an =iguel de 0apigre como estando en otra
jurisdiccin. =(s a>n, en el transcurso de la misma medicin, el !ue' 2ue la
efectuaba fue acompa3ado por
#los indgenas del pueblo de 0apigre, a 2uienes /ice la pregunta, cu(les
eran los lmites de esta jurisdiccin, y la de 0an =iguel, y contestaron 2ue,
comen'ando desde un lugar adonde /ay una cueva, uno cru'a la 2uebrada
o el ro Guajini2uil...$
6a implicacin clara es 2ue los indgenas de 0apigre fueron consultados sobre los
lmites de la provincia de 0an =iguel por2ue su pueblo estaba situado en 5sa
provincia. 9o /abiendo visto los otros documentos del 0iglo :&11 a los 2ue /ace
referencia <onduras como indicando 2ue 0an =iguel de 0apigre estaba en la
provincia de Comayagua, la 0ala no puede considerar la jurisdiccin de esa
provincia sobre el pueblo como suficientemente bien establecida por la evidencia
fec/ada antes de *,;* para 2ue sea posible justificar las conclusiones a las 2ue
llega <onduras.
;?C. Como por evidencia tarda, un testigo entrevistado en *,?+ establece
2ue de acuerdo a la tradicin familiar, las tierras de =onteca eran /ondure3as
siendo #propiedad de 0an =iguel de 0apigre perteneciente al departamento de
Comayagua$, y 2ue el ttulo e8isti en Comayagua. 0e presume 2ue a 5sa fec/a
no se encontraba el ttulo, /ubiera sido presentado en apoyo de la posicin de
<onduras en la disputa, entonces activa, con 4l 0alvador sobre las tierras de
.olores. .urante 5sa 5poca se /icieron otras referencias a un pueblo 0an !uan de
0apigre -2ue puede ser una e2uivocacin por 0an =iguel de 0apigre, puede
/aber sido un pueblo diferente -y a olors /abi5ndose apropiado las tierras de
ese pueblo treinta a3os antes #sin ning>n ttulo$, lo cual es inconsistente con la
teora a/ora presentada 2ue el ttulo de *?C- inclua las tierras de 0apigre. Un
testigo anciano declar en el Concejo =unicipal de Fpatoro en *,+C 2ue #el
pueblo abandonado de 0an =iguel de 0apigre perteneca a <onduras, estando
situado en el lmite al 0ur de la planicie de =onteca...$ 4l pueblo de 0apigre, por
supuesto, nunca fue /ondure3o en el sentido estricto, ya 2ue dej de e8istir antes
de la 1ndependencia de los dos 4stadosE por tanto, se presume 2ue significa 2ue
el pueblo estaba situado en una 'ona 2ue, de acuerdo a los testigos, era
tradicionalmente considerada como /ondure3a. )omando todo en cuenta, la 0ala
considera 2ue no se le puede conceder tanto peso a un testimonio tan pobre.
;??. 6a 0ala concluye 2ue la demanda de <onduras por medio del pueblo
desaparecido de 0an =iguel de 0apigre no est( respaldada con suficiente
evidencia. or tanto, no tiene 2ue entrar en la cuestin del efecto de la inclusin
en un ejido de una jurisdiccin de tierras realengas de otra jurisdiccin, de 2ue la
posicin del lmite entre 0an =iguel de 0apigre y las tierras originales de olors.
0in embargo, puede decirse 2ue la evidencia fec/ada antes de *,;* sobre la
situacin del lmite sur de 0an =iguel de 0apigre, 2ue, de acuerdo a <onduras, es
la lnea uti possidetis juris, es bastante insuficiente, tal como <onduras en efecto le
concede. 0i la 0ala slo /ubiera tenido 2ue colocarse en la posicin de las artes
148
en *,;*, sera imposible tra'ar la frontera sobre 5sa base. 4s solamente el /ec/o
de la concesin por 4l 0alvador en *,O; del ttulo republicano de la <acienda de
=onteca, y la agrimensura de esa propiedad en *,,+ @ver p(rrafos ;,- y ;,; a
continuacinA, lo 2ue posibilita 2ue se identifi2ue cual2uier lnea, asumiendo, como
lo /ace <onduras, 2ue los lmites de la propiedad de =onteca correspondan a los
de a2uella parte de las tierras de 0apigre 2ue se encontraban al 0ur del ro.
;?,. or tanto, la 0ala concluye 2ue no se /a presentado ninguna ra'n
convincente para separarse de la presuncin 2ue el ejido otorgado en *?C- al
pueblo de olors, en la provincia de 0an =iguel, estaba situado en su totalidad
en 5sa provincia, y 2ue el lmite provincial se encontraba, debidamente m(s all(
del lmite 9orte de ese ejido, coincida con 5l. 4n vista 2ue, de igual manera, no
/ay evidencia de alg>n cambio en la situacin entre *?C- y *,;*, puede asumirse
2ue la lnea de uti possidetis juris estaba en la misma posicin. 0in embargo, por
supuesto 2ue e8iste desacuerdo entre las artes sobre adnde se encontraba el
lmite 9orte del ttulo de olors. 0in embargo, la siguiente cuestin 2ue
e8aminar( la 0ala es la demanda de <onduras 2ue, cual2uiera 2ue fuera la
posicin de *,;*, 4l 0alvador /aba, posteriormente, aceptado el ro )orola como
frontera.
V V
;?+. 6os eventos posteriores a *,;* sobre los 2ue se fundamenta
<onduras para establecer la posicin de la lnea /ipot5tica entre las tierras de 0an
=iguel de 0apigre y las tierras originales de olors son, en vista de la resolucin
anterior, irrelevantesE sin embargo, son muy importantes no slo con respecto a la
otra demanda de <onduras, 2ue 4l 0alvador por su comportamiento entre *,;* y
*,+? admiti una frontera a lo largo del ro )orola, sino tambi5n para la
determinacin de la posicin uti possidetis juris, y por tanto ser( e8aminada
detalladamente. 6a evidencia ante la 0ala muestra 2ue en *,O;, un !os5 &illatoro
solicit al Gobierno de 4l 0alvador un ttulo para las tierras de =onteca, en base a
2ue 5stas /aban sido declaradas propiedad estatal, puestas en venta por subasta
y compradas por 5l. Un ttulo fue emitido, 2ue no daba indicacin de la posicin
precisa e8tensin de la propiedad de =onteca, y a la ve' se le recomend al
propietario 2ue se le /iciera una agrimensura de las tierras. .e acuerdo a la
solicitud de !os5 &illatoro, se efectu una inspeccin de mojones, en presencia de
propietarios vecinos, especialmente los de olors, pero dic/o registro no /a sido
presentado a la 0ala. 6a solicitud declaraba 2ue los /abitantes del pueblo de
olors #se presentaron en persona para se3alar los linderos y antiguos mojones
delimitando la 'ona de la tierra de =onteca$.
;,-. .esde el inicio, parece 2ue /ubo friccin entre !os5 &illatoro y los
/abitantes del pueblo /ondure3o de 0an !uan de FpatoroE se /a presentado una
carta con fec/a junio ; de *,OB de un funcionario /ondure3o a !os5 &illatoro,
inform(ndole 2ue los /abitantes de Fpatoro reclamaban derec/os sobre el sitio de
149
=onteca, y pidi5ndole 2ue no interfiriera con ellos /asta 2ue los derec/os de los
dos 4stados fueran delimitados. 4n *,QO, !os5 &illatoro present al Gobierno de
<onduras una 2ueja 2ue los /abitantes de Fpatoro estaban invadiendo las tierras
de =onteca, y el Gobierno /ondure3o decidi 2ue el representante poltico local
deba instruir a los /abitantes de Fpatoro 2ue pagaran arrendamiento a !os5
&illatoro 2ue evacuaran las tierras. 4s este evento el 2ue <onduras concede ser
una admisin por parte de <onduras en, reconocimiento de, soberana
salvadore3a sobre las tierras de =onteca al 0ur del ro )orola.
;,*. 4n =ayo de *,,+, se /i'o una solicitud por parte de los /erederos de
!os5 &illatoro para la particin de la propiedad de =onteca, descrita como
#lindando al 4ste y 9orte con el territorio de la "ep>blica de <onduras, al Feste
con los distinguidos ejidos del pueblo de 6isli2ue, y al 0ur con los de olors y
9ueva 4sparta$. A propsito de la particin, se efectu una agrimensura de la
propiedadE el medidor tena el ttulo e8istente de !os5 &illatoro @no presentado en
el proceso actualA 2ue se refera a los mojones fronteri'os de la propiedad.
Cuando se lleg al mojn de 6a Guacamaya, se dijo fue #reconocido por los
/abitantes de Fpatoro$E el punto 2ue <onduras identifica como el mojn de 6a
Guacamaya est( indicado como el punto en el Cro2uis 9o. 4-B ane8o. .esde
5se punto, el medidor fue #al nacimiento de la 2uebrada monta3osa Guacamaya$,
luego sigui5ndola aguas abajo @pasando las confluencias con los ros 6ajas y 6a
uertaA al ro )orola. 9o e8iste alusin posterior en la medicin a la franja de tierra
2ue se dice en litigio entre los dos 4stados. 6a 0ala considera 2ue los lmites de la
<acienda de =onteca atribuidos en *,O;, pueden asumirse con alguna seguridad
ser los mismos registrados en la medicin de *,,+.
;,;. Ambas partes /an basado sus argumentos sobre la presuncin 2ue
las tierras de la <acienda de =onteca fueron tomadas de los ejidos de olors,
otorgados en *?C-E 5sta es una consecuencia necesaria de la interpretacin 2ue
/acen ambas artes del ttulo *?C- como e8tendi5ndose tan al 9orte, al menos,
como el ro )orola. 0iendo as, <onduras interpreta la alusin en *,O; a #... los
linderos y antiguos mojones...$ @p(rrafo ;?+ anteriorA, junto con una alusin 2ue se
/ace en el ttulo de olors de *?C- a una medicin anterior de *?;Q, como
refiri5ndose a los mojones fronteri'os dividiendo las tierras de 0an =iguel de
0apigre de las tierras de olors, antes de la desaparicin del pueblo de 0apigre,
y la supuesta inclusin de sus tierras en el ttulo de olors de *?C-. 0in embargo,
la alusin en el documento de *,O; m(s bien sugiere 2ue =onteca ya e8ista, ya
/aba e8istido en alguna fec/a previa, como entidad separada al 9orte del pueblo
de olors, ya dentro fuera de los ejidos otorgados en *?C-. 4l pasaje citado
@p(rrafo ;,* anteriorA del documento de =ayo *,,+ muestra 2ue 5sa fec/a los
ejidos de 6isli2ue se /aban #e8tinguido$E pero la alusin 2ue se /ace en *,,+ a
olors y 9ueva 4sparta es ambigua, y puede referirse a ejidos e8istentes. 6os
representantes de 9ueva 4sparta, al menos, manifestaron oposicin a la medicin
de =onteca de *,,+.
;,B. 4ntre tanto, <onduras otorg dos ttulos republicanos sobre tierras al
9orte del ro )orola, el de =atasano, <ornos, 4stancias en *,QC y el de los
150
.olores en *,?+, cuya e8tensin de acuerdo a <onduras, fue indicada en el =apa
&.* de la "5plica /ondure3a. 6as mediciones pertinentes son bastante precisas en
cuanto a las orientaciones y distancias, cada uno registra el lmite entre =ata'ano
@al FesteA y .olores @al 4steA como llegando a la confluencia con el ro )orola de
una 2uebrada llamada del Arenal, y cada uno declara 2ue el ro #...es reconocido
por lmite de estas fronteras y las de 4l 0alvador...$. 4n los mapas aparecen en
sus alegatos, <onduras /a proporcionado dos locali'aciones alternativas para la
2uebrada del ArenalE y su tra'o del ttulo de .olores es inconsistente con las
distancias registradas en la medicin correspondiente. 4l ttulo de =ata'ano,
seg>n el tra'o en el mapa por <onduras, se e8tiende a lo largo del ro )orola a
ambos lados del afluente uniendo el ro por el 9orte, identificado por las artes
como la 2uebrada de =an'upucagua, pero no mencionan ninguna 2uebrada de
5se nombre. 4l ttulo de .olores /ace referencia a un #ortillo de Guacamaya$
como #el lugar donde nace el ro )orola$ a una distancia de C? cuerdas @;,?,-
metrosA aguas arriba de la 2uebrada del ArenalE se recordar( 2ue la medicin de
=onteca /ace referencia a la Guacamaya @p(rrafo ;,* anteriorA. 9ing>n ttulo
indica si /ubo alguna convocatoria de los propietarios comunidades vecinas al
otro lado del ro.
;,O. 4l Gobierno de 4l 0alvador no reaccion a la concesin del ttulo de
=ata'ano en *,QCE sin embargo, no se /a establecido 2ue tuviera conocimiento
de 5l. 4l B- de septiembre de *,?+ el Gobierno de 4l 0alvador dirigi una 9ota
diplom(tica al Gobierno de <onduras en la cual protestaba la concesin del )tulo
de .oloresE pero 5sta 9ota no /a estado /a disposicin de la 0ala. .e acuerdo a
la 9ota /ondure3a en respuesta, fec/ada C de 9oviembre de *,?+, el pueblo de
olors /aba presentado al Gobierno de 4l 0alvador 2ueja 2ue la tierra de
.olores otorgada por <onduras al pueblo de Fpatoro era parte del ejido de
olors y 2ue informacin confiable, preparada por el Gobierno de 4l 0alvador
respaldaba 5sta demanda. 4n respuesta, <onduras asever 2ue tena informacin
confiable 2ue las tierras de .olores /aban sido consideradas siempre como parte
integral del territorio /ondure3o. 0e contempl 2ue deba establecerse una
comisin mi8ta para anali'ar el asunto. 4n vista de estas circunstancias, la 0ala no
encuentra posible admitir la demanda de <onduras 2ue 4l 0alvador /aba
aceptado el ro )orola como la frontera, al menos en el vecindario de la <acienda
de .olores.
V
;,Q. or tanto, la 0ala vuelve a la cuestin de la interpretacin de la
e8tensin del ejido de olors, seg>n la medicin de *?C-, primero de cara al
te8to, y luego a la lu' de los acontecimientos despu5s de *,;*. 4l pasaje en la
medicin de *?C- del ejido de olors, cuyo significado /a estado en disputa entre
las artes, es el siguienteE el agrimensor proceda en direccin general de 0ur a
9orteD
#... y de all siguiendo dic/o rumbo se lleg a la 2uebrada de
=an'upucagua, en cuyo derec/o tienen <acienda los del ueblo de
151
Fpatoro de la jurisdiccin de Comayagua @a2u una roturitaA de estos
naturales, y 2ueda dic/a <acienda dentro de esta =edida, se tantearon
cincuenta cuerdas, y mudando de rumbo de oeste al este con abatimiento al
9ordeste, se lleg a una 6oma y dividen estas tierras con las de los 6pe'
en cuyo derec/o est( el !ato de los 6pe', y dic/o !ato 2ueda fuera, se
tantearon setenta cuerdas, y siguiendo el mismo rumbo se lleg al cerro de
"ibit( linde con las )ierras de 0an Antonio de la otra jurisdiccin, y el "o
de Unire, y se tantearon setenta cuerdas, y cogiendo, de oeste al este, fija
aguas abajo del ro de Unire se lleg al paraje, y orilla de dic/o "o, donde
comen' esta medida, ...$
;,C. 6as artes est(n de acuerdo sobre la identificacin de una 2uebrada
2ue /oy da lleva el nombre de 2uebrada de =an'upucaguaE de /ec/o, su
confluencia con el ro )orola es aludida en el )ratado General de a' de *+,-
como el punto terminal de uno de los sectores acordados de la frontera. 4l
0alvador alega su caso partiendo de la premisa 2ue 5ste riac/uelo es la 2uebrada
de =an'upucagua mencionada en el ttulo *?C- de olorsE fue identificada como
tal durante la medicin a propsito de las negociaciones Cru'-6etona en *,,O. 6a
versin salvadore3a del lmite del ejido de olors al 9orte del ro )orola es
mostrada en el Cro2uis 9o. 4-; ane8o @punto A-.-4-F-GA. <onduras, mientras
cuestiona la interpretacin 2ue /ace 4l 0alvador del ttulo de olors en varios
puntos, /a presentado una interpretacin del ttulo 2ue concuerda con la versin
de 4l 0alvador en la identificacin del punto m(s occidental de la tierra medida
como la confluencia del =an'upucagua moderno con el )orola @punto A en el
Cro2uis 9o. 4-;A. 4n un momento durante su alegato plante duda sobre esto,
sugiriendo, en la "5plica, 2ue el e2uipo de medicin de *?C- lleg al )orola en un
punto sobre las tierras de los /abitantes de Fpatoro, #muc/o m(s al 4ste 2ue la
2uebrada de =an'upucagua, opuesto a Unire$. 0in embargo, la tesis de <onduras
concuerda con la de 4l 0alvador en identificar la confluencia del =an'upucagua
moderno y el ro )orola como el punto m(s occidental del ttulo de olors de
*?C-E la lnea 2ue reclama <onduras a partir de 5ste punto ser( e8aminada a
continuacin.
;,?. .esde el inicio puede decirse 2ue, /aciendo a un lado por el
momento las diversas orientaciones y direcciones registradas en la medicin de
olors, la distancia total estimada por el agrimensor entre la 2uebrada de
=an'upucagua y el ro Unire era de *O- cuerdas, Q,,*- metros. 6as partes
est(n de acuerdo sobre la identificacin del ro UnireE pero e8isten dos ros
distintos 2ue lo alimentan, cual2uiera de los cuales puede considerarse como la
parte del ro al cual se /ace alusin en la medicin de olors. <onduras favorece
el ro occidental, entre los puntos indicados como F* y G* en el Cro2uis 9o. 4-;
ane8o, y 4l 0alvador el ro oriental, entre los puntos F y G*. 0in embargo, si la
distancia entre la 2uebrada de =an'upucagua y el #lugar m(s cercano #en el ro
Unire$, es decir en el m(s cercano @occidentalA de los dos ros, es colocada a
escala en los mapas presentados, prueba ser de unos *-,C-- metros. 4s posible
-la medicin es ambigua sobre 5ste punto- 2ue se viaj cierta distancia subiendo
la 2uebrada de =an'upucagua, 2ue no est( incluida en las *O- cuerdas
152
registradas, pero la distancia entre cual2uier punto de esa 2uebrada y el ro Unire
es a>n bastante m(s 2ue *O- cuerdas. Aun2ue se tenga en cuenta la dificultad de
circular distancias en terreno monta3oso, y m5todos de medicin
comparativamente primitivos, e8iste a2u un fundamento para serias dudas.
0egundo, e8iste el /ec/o curioso, al cual <onduras /a llamado la atencin, 2ue la
medicin no menciona en ninguna parte el ro )orola, y menos registra /aberlo
cru'ado. 4ste es un problema 2ue /a surgido en sectores anteriores @ver p(rrafos
*BC-*B? a *+OA, pero en la instancia actual lo 2ue la 0ala encuentra difcil aceptar
es 2ue el e2uipo de medicin de *?C-, /abiendo llegado a la confluencia de una
2uebrada con un ro, no menciona el /ec/o, sino solamente registra la presencia
del m(s pe2ue3o de los dos cursos de agua.
;,,. Aparentemente con el fin de afrontrar estas dificultades son 2ue
<onduras /a presentado una interpretacin del ttulo de olors partiendo de un
supuesto -pues no puede ser m(s 2ue eso- 2ue el curso de agua al cual se /ace
referencia en el ttulo no era la 2uebrada de =an'upucagua, sino el ro )orola. 6os
argumentos a favor de 5sta lectura no son importantes a/oraE pero su efecto es
2ue, seg>n <onduras, el medidor /abra seguido el ro )orola aguas arriba por una
distancia de uno B Lilmetros @aun2ue <onduras /a presentado una
representacin cartogr(fica de su argumento, 2ue muestra el lmite de olors
como una lnea recta en la direccin general del curso del roA. 4n un punto
@se3alado < en el Cro2uis 9o. 4-;A identificado por <onduras como Agua Caliente,
uno de los mojones fronteri'os en la medicin de Cacaoteri2ue de *,-B, la lnea
se separara del ro, en direccin ligeramente 9orte del 4ste, pasando @seg>n
<ondurasA el lugar de !ato de los 6pe' @se3alado 6 en el Cro2uis 9o. 4-;A, y
llegando al cerro identificado por <onduras como el Cerro "ibit( @se3alado " en el
Cro2uis 9o. 4-;A. <onduras concluye de esto 2ue la medicin de *?C- no se
e8tenda a ninguna tierra al 9orte del ro )orola entre lo 2ue <onduras considera
el mojn de la frontera terrestre de 0isicru' @ver p(rrafo ;+- a continuacinA -la
confluencia moderna de =an'upucagua- y el Carri'al, as indicados en el mapa
9o. C.* ane8o a la Contra-=emoria /ondure3a. 6a interpretacin por la cual la
medicin se dice sigui el ro )orola /acia el 4ste unos B Lilmetros reduce la
discrepancia en distancia, el problema fundamental planteado por el ttulo de
olors, e8plicado en el p(rrafo ;,?, pero 5se problema est( lejos de estar
resuelto. =ientras el #!ato de los 6pe'$ seg>n el tra'o de <onduras, est( a unos
B,--- metros al 4ste del Carri'al de <onduras, la distancia al Cerro "ibit( de la
6oma 6pe' es de Q,--- metros, no ;,+-Q metros @?- cuerdasA como registra el
ttulo de olors. )ampoco /ay nada en el registro de medicin de *?C- 2ue la
medicin sigui alg>n curso de agua por B,--- metros.
;,+. 4n estas circunstancias, el problema 2ue afronta la 0ala es el
siguiente. 0i se asume como correcta la identificacin 2ue /acen las artes de los
dos puntos terminales aludidos @2uebrada de =an'upucagua y el ro UnireA 5
incluso adoptando la /iptesis de <onduras sobre una distancia no registrada de
B,--- metros a lo largo del ro )orola transcurrida antes de calcular la distancia a
la 6oma 6pe', la >nica conclusin posible es 2ue las distancias registradas en la
medicin de *?C- son tan imprecisas 2ue resultan in>tiles para la determinacin
153
de la posicin de la frontera. 4n estas circunstancias, 2ue la 0ala intente
determinar la posicin de los mojones en la medicin de *?C-, la 6oma 6pe' y el
Cerro "ibit(, en base a la documentacin previa a *,;*, parecera un ejercicio
absolutamente artificial, si %de /ec/o- se puede /acer. 6a alternativa es
reconsiderar la identificacin de los puntos terminales. 6a identificacin del ro
Unire parece ser incuestionableE pero de acuerdo al mapa, /ay una cantidad de
cursos de agua 2ue caen en el )orola desde el 9orte, cual2uiera de los cuales
podra prima facie ser identificado como la 2uebrada de =an'upucagua de *?C-,
en ausencia de cual2uier evidencia 2ue sin lugar a duda se3ale a la 2uebrada
a/ora conocida con ese nombre. 6as artes /an acordado, no solamente en
argumento, sino en el )ratado General de a' de *+,-, 2ue e8iste la 2uebrada de
=an'upucagua en ese puntoE pero en el )ratado sirve como ttulo del punto
terminal del sector, no necesariamente como la interpretacin del ttulo olors.
;+-. 4n este sentido, debe decirse 2ue en el transcurso de la
investigacin de los lmites del pueblo de Cacaoteri2ue @al 9or-Feste de las (reas
en disputaA @ver p(rrafo ;?B anteriorA, efectuada en *,-B, e8iste una alusin a un
punto triple entre las tierras de Cacaoteri2ue, olors y 6isli2ue @un pueblo al
Feste de olors y al 0ur de Cacaoteri2ueAD
#... se lleg al mojn de 0isicru' 2ue 2uiere decir el llano del Camarn, y en
esta sabana /ay tres acervos de piedra, perteneciente uno al pueblo de
6isli2ueE otro al de olors @2ue sus prales, se /allaron presentes, y son
ueblos de la 1ntendencia de 0an 0alvadorA y el otro de este Cacaoteri2ue,
2ue dijeron ser su s5ptimo lindero, y el paraje donde tienen su milperia de
=ataimbre$.
<onduras identifica este punto como el referido en el ttulo de olors como la
2uebrada de =an'upucaguaE si esto es correcto, parece 2ue ya en *,-B la
2uebrada no tena el mismo nombre, 2ue el nombre /aba sido olvidado, se
consideraba de menor importancia como indicador de mojn 2ue la sabana y la
milpa. .e cual2uier manera, el registro, seg>n interpretacin de <onduras, arroja
duda sobre cual2uier tradicin oral continua sobre el nombre y ubicacin de la
2uebrada de =an'upucagua. )ambi5n es importante indicar 2ue el documento de
Cacaoteri2ue tampoco menciona el ro )orola en un punto 2ue, de acuerdo a
<onduras, ese ro es el lmite del ejido. or tanto, la 0ala dejar( en suspenso la
cuestin de la ubicacin de la 2uebrada referida como la 2uebrada de
=an'upucagua en el ttulo de *?C-, y considerar( la interpretacin del ttulo de
olors sobre esa base, y a la lu' de, inter alia, acontecimientos posteriores a la
independencia.
;+*. 6a inconsistencia, a la cual se /ace referencia anteriormente @p(rrafo
;,?A, entre las distancias registradas en la medicin de olors de *?C-, y los
puntos identificados por las artes como la 2uebrada de =an'upucagua y el ro
Unire, se cristali' en *,,O, durante las negociaciones 2ue llevaran a la adopcin
del Convenio Cru'-6etona no ratificado de ese a3o. .urante la tercera reunin de
delegados, celebrada el ;O de mar'o de *,,O, se registr 2ue
154
#... se ad2uiri el conocimiento de 2ue la lnea fronteri'a de ambas
"ep>blicas deber( ser determinada seg>n el ttulo de los terrenos ejidales
del pueblo de olors, por ser m(s antiguo y referirse a lugares muy
conocidos...$
6uego acordaron 2ue la frontera deba pasar por #...el pico m(s elevado de las
cuatro 2ue forman las cercanas de "ibit( ...$, y de all en direccin 9 ,-S Feste
/asta la 6oma 6pe' #... 2ue dista *; Lilmetros ...$ @ver Cro2uis 9o. 4-O ane8oAE
aun2ue curiosamente, la distancia entre "ibit( y 6pe' 2ue est( indicada en el
Cro2uis a escala ane8o al registro de las negociaciones de *,,O, no es de *;
Lilmetros, sino, de acuerdo a la escala, apro8imadamente + Lilmetros. .esde la
6oma 6pe', la frontera deba correr en direccin 0 *,S B-$ Feste #... /asta el
encuentro de la 2uebrada =an'upucagua con el ro )orola conforme con los datos
del ttulo de olors ...$, la distancia desde la 6oma 6pe' /asta la confluencia de
=an'upucaguaR)orola se registr como de B,OC* metros. 6a 0ala no puede
comprender cmo los agrimensores empleados podan considerar 5sta lnea como
conforme con las distancias registradas en el ttulo de olors. Como lo muestra
claramente en el pasaje citado en el p(rrafo ;?, anterior, la distancia desde la
2uebrada de =an'upucagua a la 6oma 6pe' era de ?- cuerdas @;,+-Q metrosA,
de manera 2ue una medicin moderna de B,OC* metros no es una discrepancia
tan grandeE pero la medicin de *?C- registr ?- cuerdas m(s entre la 6oma
6pe' y el Cerro "ibit(, i.e., ;,+-Q metros m(s, no *; Lilmetros ni + Lilmetros.
;+;. 4n este sentido, la 0ala encuentra 2ue es sorprendente el /ec/o 2ue
los agrimensores y delegados en *,,O, al identificar la 6oma 6pe', no tomaron
cuenta de una #6oma llamada 6pe'$, en dos ttulos republicanos otorgados por
<onduras no muc/o antes %de /ec/o, el segundo slo cinco a3os antes. 0on esto
los ttulos de =ata'anos, <ornos, 4stancias @*,QCA y .olores @*,?+A, a los cuales
se alude en el p(rrafo ;,B anterior. 6a medicin de *,QC de =ata'anos se refiere
a un mojn fronteri'o de las tierras de Fpatoro #cerca de una loma llamada
6pe'$, y contin>a desde 5se puntoD
#... y /abiendo colocado en 5l la aguja se tom el " 0. B-S F, 2uedando
desde a2u separadas estas tierras y las de Fpatoro por un (ngulo obtuso
de **QS 2ue forman ambos cursos -se tir la cuerda por ocotales /asta
llegar a la 7uesera vieja de )ran2uilino, con treinta cuerdas en donde se
puso un mojn de piedras-. Colocada en este punto la aguja se tom el " 0.
*-S 4. y se lleg a la iedra parada con treinta cuerdas, 2uedando por
mojn la misma iedra. .e a2u se tom el " 0. *-S FE y pasando la
2uebrada del arenal, se lleg a los encuentros de la misma 2uebrada con el
"o de )orola 2ue es reconocido por lmite de estas fronteras y las de 4l
0alvadorE en cuyo punto se puso otro mojn y 2ued esta medida para
continuarla ma3ana... /abiendo /abido veinticinco cuerdas ...$
155
6a #loma llamada 6pe'$ estaba, por tanto, cerca de un mojn fronteri'o de las
tierras de Fpatoro 2ue estaba ,Q cuerdas al 9orte de la confluencia de una
2uebrada con el ro )orola. 6a medicin de .olores de *,?? de igual manera se
refiere a un mojn fronteri'o #al pie de la 6oma 6pe'$, y registra B- cuerdas
desde 5sa loma /asta la 2uesera de )ran2uilino, B- cuerdas /asta iedra arada,
atravesando la 2uebrada 4l Arenal, ;Q cuerdas /asta su confluencia con el )orola.
;+B. 0i la posicin de los lmites de los ttulos republicanos de =ata'ano y
.olores era como se la indicada en el mapa proporcionado por <onduras, la
posicin de la 6oma 6pe' estara a unos ;,Q-- metros 4ste-0ur-4ste de la
locali'acin 2ue /ace 4l 0alvador de la 6oma 6pe'E en 5se caso estara a ?Z
Lilmetros del ro Unire %una distancia muy inconsistente con las ?- cuerdas
registradas en el ttulo de olors. 0in embargo, /abiendo e8aminado
detalladamente las orientaciones y distancias en los dos ttulos, la 0ala no
considera 2ue el tra'o 2ue <onduras /ace de ellos es correcto. 6os dos ttulos
/acen referencia a la 2uebrada del Arenal, y su confluencia con el )orola como
punto limtrofe com>nE pero el asunto se complica por el /ec/o 2ue, como ya se
mencion @p(rrafo ;,B anteriorA, los mapas presentados por <onduras en este
proceso indican la 2uebrada del Arenal en m(s de una posicin. 4n opinin de la
0ala, el plano contempor(neo ane8o al registro de medicin de =ata'ano, 2ue
muestra el curso de la frontera a lo largo del ro )orola, respalda la identificacin
de la confluencia con ese ro de la 2uebrada 4l Arenal como el punto marcado F
en el Cro2uis 9o. 4-B ane8o, donde una 2uebrada indica en los mapas como la
2uebrada del Aceituno se une al )orola. 4l Cro2uis 9o. 4-B tambi5n muestra el
entrela'amiento de los diversos ttulos.
;+O. 4sto tambi5n es confirmado por la medicin de .olores, 2ue registra
2ue a C? cuerdas en direccin oriental de la confluencia del Arenal lleg la
medicin al ortillo de Guacamaya @punto en el Cro2uis 9o. 4-B ane8oA, 2ue la
medicin de .olores describi como el #nacimiento del )orola$. 6a locali'acin
indicada en el Cro2uis 9o. 4-; identifica 5ste punto como la confluencia del ro
Guacamaya y el ro 6ajas. 4l ttulo de .olores /ace referencia a una 2uebrada
llamada #2uebrada del Aceituno$ como cayendo en el )orola m(s /acia el 4ste
2ue la 2uebrada del ArenalD la 0ala opina 2ue 5sta fue probablemente la 2uebrada
indicada en los mapas /ondure3os como la 2uebrada 4l 9aranjo. 4n vista de esta
evidencia, la 0ala concluye 2ue la 2uebrada identificada en *,,O, y todava
considerada /oy da, como la 2uebrada de =an'upucagua, no puede ser la misma
a la 2ue se /aca alusin en la medicin de *?C-, sino 2ue la 2uebrada de
=an'upucagua de *?C- /a de identificarse con la 2uebrada del Arenal de *,?+. 0i
se acepta esto, se vuelve posible una interpretacin m(s consistente de la relacin
entre la medicin de olors de *?C- con las caractersticas naturales e8istentes y
los mojones mencionados. 4sta interpretacin tambi5n ayuda a e8plicar la
ausencia de cual2uier mencin del ro )orola en la medicin de olors de *?C-.
ara cuando el ro llega a lo 2ue a/ora es llamada la confluencia de
=an'upucagua, /a recibido aguas de tres afluentes m(s despu5s de la 2uebrada
ArenalRAceituno. or tanto, puede suponerse 2ue en la confluencia con 5sa
2uebrada el )orola es un ro bastante menos sustancial 2ue en la confluencia
156
moderna del =an'upucagua, y por tanto menos sorprendente 2ue no fuera
mencionada especficamente.
;+Q. 0i la loma 6pe' aludida en el ttulo de olors es identificada como
la del mismo nombre en los ttulos de .olores y =ata'ano, surge una
interpretacin del ttulo de olors 2ue, si bien no est( en perfecta armona con
toda la informacin pertinente, en opinin de la 0ala, concuerda m(s
satisfactoriamente 2ue cual2uiera de las interpretaciones presentadas por las
artes en el proceso actual, 2ue la interpretacin Cru'-6etona de *,,O. 0obre
5sta base, la 6oma 6pe' puede identificarse indicada como 6 en el Cro2uis 9o.
4-B ane8o, y el Cerro "ibit( indicado como " en el mapa, cerca de la cabecera del
ro UnireE el Cro2uis 9o. 4-B tambi5n reproduce los puntos 7 y en la misma
posicin 2ue el Cro2uis 9o. 4-;. 6as distancias entre los puntos 7 y 6, 6 y ",
corresponden entonces ra'onablemente cerca al registro de medicin de olors
de *?C-. 6a direccin seguida es primero, en efecto, la de la 2uebrada del Arenal
@identificada con la 2uebrada de =an'upucagua de *?C-A, i.e., 9or-este, por una
distancia de unos *,Q-- metros /asta el punto se3alado = en el Cro2uis 9o. 4-B,
donde se divide la 2uebradaE de all /asta la loma 6pe' @punto 6A, en direccin
9or-oriental, y de all /asta el Cerro "ibit( @punto "A, donde la direccin
corresponde bien a la establecida en la medicin, #Feste a 4ste con una
inclinacin 9or-este$. 6a medicin menciona solamente la >ltima direccin, pero en
opinin de la 0ala, 5sta comprensin adecuadamente dentro de los lmites de
interpretacin ra'onable. 6a altura de la loma indicada 6 parece, de las curvas de
nivel en mapas modernos, ser de apro8imadamente *,*-- metros. <onduras /a
sugerido 2ue la palabra #loma$ no /ubiera sido utili'ada para una colina de esa
altura. =ientras 2ue la 0ala reconoce 2ue en principio una #loma$ es m(s pe2ue3a
2ue un #cerro$, considera 2ue la eleccin de un t5rmino estara dictado, no por la
altura de la colina con relacin al nivel del mar, sino en relacin al terreno 2ue la
rodea. 6a loma indicada 6 est(, de nuevo conforme a las curvas de nivel, situada
al final de la estribacin de una masa m(s alta, sobre cuya estribacin se eleva no
m(s de unos *-- metros.
;+C. A continuacin surge la cuestin de si 5sta interpretacin del ttulo de
olors es consistente reconciliable con los registros de los ttulos vecinos, en la
medida 2ue /an estado disponibles a la 0ala. 6a investigacin de *,-B sobre los
lmites de Cacaoteri2ue, citada en el p(rrafo ;?B anterior, se refiere primero a un
mojn fronteri'o en el Grinco del )igre 2ue era un lmite de olors, por2ue era
5ste el anterior sitio de 0an =iguel de 0apigre, y subsecuentemente a un punto
triple de las tierras de Cacaoteri2ue, olors y 6isli2ue. )ratando primero con la
>ltima referencia, la 0ala se3ala 2ue no se /a presentado documentacin de
prueba para los lmites de las tierras de 6isli2ue @aun2ue sus ttulos estuvieron
disponibles para las negociaciones en *,+?AE sin embargo, se sabe 2ue el pueblo
mismo estaba situado al 0ur del ro )orola, y al Feste de olors @como se
muestra en un mapa de *,-O de las parro2uias eclesi(sticas de la provincia de
0an =iguelA. <onduras considera 2ue la medicin de olors en *?C- incluy toc
la parte de esas tierras al 9orte del ro entre los mojones de Cacaoteri2ue
llamados 0isicru' y 4l Carri'al @puntos A y < en el Cro2uis 9o. 4-;A. 4n cuanto al
157
(rea al 4ste de 4l Carri'al, la interpretacin /ec/a por <onduras del ttulo de
olors es de en ninguna parte se e8tendi m(s de apro8imadamente ;,---
metros al 9orte del ro @ver Cro2uis 9o. 4-;A, y por tanto no lleg, por ning>n lado,
cerca del Grinco del )igre. 6uego, si la interpretacin /ondure3a de los lmites de
las tierras de Cacaoteri2ue es correcta, no e8iste problema de traslape entre 5stas
tierras y el ttulo de olors tal como lo interpreta la 0alaE lo 2ue a>n 2ueda por
e8plicar es por2u5 mojones m(s al Feste 2ue la 2uebrada del Arenal y la 6oma
6pe', en particular el Grinco del )igre, /aban de ser mencionadas en *,-B como
lmites comunes de Cacaoteri2ue con olors, no con 0an =iguel de 0apigre.
&ale la pena mencionar 2ue la medicin de olors de *,?+ identifica la es2uina
9or-oriental de las tierras de olors @ver Cro2uis 9o. 4-;A con una colina llamada
Grinca )igre.
;+?. .espu5s de un cuidadoso an(lisis, la 0ala es de la opinin 2ue,
basado en la documentacin disponible, no se puede lograr un tra'o plenamente
consistente del ttulo de olors y la medicin de Cacaoteri2ue. 4l tra'o propuesto
por 4l 0alvador, aparte 2ue no concuerda con las distancias y direcciones en la
medicin de olors, produce un gran traslape con Cacaoteri2ue. 4l de <onduras
produce una concordancia limitada por la identificacin -2ue no es plenamente
convincente- de los mojones de 0isicru' y 4l Carri'al de *,-B con los mojones de
=an'upucagua y 6pe' de *?C-, pero no concuerda la mencin de Grinco del
)igre de *,-C como lmite de olors. 6a interpretacin de la 0ala no proporciona
traslape, pero parece dejar una porcin de tierra entre los dos ttulos sin atribucin.
areciera 2ue, asumiendo 2ue Cacaoteri2ue y 0an =iguel de 0apigre fueron
contiguas, es posible 2ue, al menos en la regin de Grinco del )igre, el ttulo de
olors no incluy todas las tierras de 0apigre. 0in embargo, de cual2uier manera,
la 0ala no ve ra'n para dudar de la interpretacin de olors establecida
anteriormente en ra'n de cual2uier inconsistencia con la evidencia relacionada
con las tierras de Cacaoteri2ue.
;+,. 4sta interpretacin del ttulo de olors no afecta la controversia
entre las artes sobre la frontera en la parte oriental del sector. Ambas artes
est(n de acuerdo 2ue el ro Unire constituye la frontera de sus territorios durante
cierta distancia aguas arriba del aso de Unire, el punto terminal del sector en
disputa seg>n definicin en el )ratado General de a'E pero e8iste desacuerdo
sobre cu(l de los dos afluentes /a de considerarse como la cabecera del Unire
@p(rrafo ;+CA. <onduras alega 2ue entre el Unire y la cabecera del )orola el lmite
es una lnea recta correspondiente al lmite 0ur-occidental de las tierras
comprendidas en el ttulo de 0an Antonio de adua de *?B,. arece 2ue no e8iste
duda 2ue el ejido de olors lindaba en cierta medida al 4ste con las tierras de
0an Antonio de aduaD el pasaje del registro de medicin citado en el p(rrafo ;,Q
anterior indica 2ue el e2uipo de medicin #lleg al Cerro "ibit(, los lmites con las
tierras de 0an Antonio de la otra jurisdiccin y el ro Unire$. 9o se proporciona
medida separada distancia estimada entre el Cerro "ibit( y el ro, de manera
2ue el Cerro debe /aber estado bastante cerca del ro. 4l ttulo de olors
contin>a diciendo 2ue la medicin sigui bajando la orilla del ro /asta 2ue se lleg
al punto inicial de la medicinE la medicin /aba comen'adoD
158
#... desde la orilla del ro de Unire, tomando el rumbo del 9orte al 0ureste
dejando dic/o "o a mano derec/a, con las tierras de =anuel !im5ne', y
aguas abajo de dic/o "o se camin al rumbo del 0ureste...$
)omando por s solo, el documento as indica 2ue el ro era el lmite con 0an
Antonio.
;++. 6a representacin cartogr(fica del ttulo de olors presentada por
<onduras concuerda con la de 4l 0alvador en mostrar el ro Unire como lmite
oriental, pero selecciona un afluente diferente como la cabecera de dic/o ro, pero
en el mismo mapa <onduras representa las tierras de 0an Antonio de adua
como e8tendi5ndose /acia el Feste atravesando el ro de manera 2ue traslapa
con las de olors. Un traslape as implicara 2ue la medicin de olors de *?C-
invadi las tierras de 0an Antonio, medidas poco m(s de ;- a3os antesE la 0ala
considera 2ue esto es prima facie poco probable, especialmente dado 2ue el ttulo
de olors especficamente menciona el /ec/o 2ue el lmite con 0an Antonio
/aba sido encontrado. 4l 0alvador /a proporcionado su propia interpretacin del
ttulo de 0an Antonio, no con traslape, sino una coincidencia en un punto, la
#Frilla$ en el ro Unire, i.e., el punto en el cual se inici la medicin de olors. 0in
embargo, esto no puede ser correcto, ya 2ue no fue la #Frilla$ el mencionado
como lmite con 0an Antonio, sino el Cerro "ibit(.
B--. 6a medicin de *C,; de 0an Antonio establece 2ue se corri la
cuerda de Feste a 4ste partiendo de #el Cerro Unire$E se presume 2ue fue 5ste un
cerro cerca del ro Unire, pero no se establece si se encontraba en el lado
occidental de lado oriental del ro. 4n la medicin de *?B, de 0an Antonio, el
punto m(s 9or-occidental alcan'ado fue el #cerro de "obledal$E la medicin vir
entonces /acia el 0ur, lleg al ro Unire despu5s de C- cuerdas @;,O+- metrosA, y
continu en la misma direccin por otras ;*- cuerdas @,,?*Q metrosA,
mencionando diversos lugares conocidos en el camino. <onduras identifica el
#cerro Unire$ con el Cerro "ibit(, y deduce 2ue se encontraba del lado occidental
del ro. arece 2ue la interpretacin /ondure3a de la referencia 2ue se /ace en la
medicin 0an Antonio en *?B, a 2ue la medicin continu #en la misma direccin$,
i.e., 9orte a 0ur, despu5s de encontrar el ro Unire, es 2ue la medicin continu
en direccin estricta 9orte-0ur, sin tomar en cuenta el ro, y por tanto debieron
cru'arlo, ya 2ue su direccin general es un tanto 4ste del 0ur. 4sto presenta el
problema, ya afrontado varias veces en 5ste caso, del silencio de un registro de
medicin sobre si se cru' no un ro en particularE en esta instancia la 0ala
encuentra poco probable 2ue la medicin /ubiera abandonado un lmite natural
tan pr(ctico para seguir el curso del comp(s justo al otro lado de 5l. 6a
interpretacin propia de <onduras es 2ue el lmite de las tierras de 0an Antonio
sigui el ro Unire, pero slo desde el Coyolar, cerca del aso de Unire en
adelante. 0i el lmite comen' a seguir el ro alg>n punto, entonces -en ausencia
de cual2uier otra indicacin- parecera 2ue fue el primer punto donde se mencion
el ro.
159
B-*. 6a 0ala no considera 2ue las descripciones de lugares, distancias y
orientaciones en el registro de medicin son suficientemente precisas para
posibilitar elegir con certe'a entre las interpretaciones divergentes de las artes, o
para llegar a una interpretacin independiente del ttulo de *?B,. 0in embargo,
/ace notar 2ue las orientaciones no pueden tomarse literalmente, sino solamente
indicando el curso apro8imado 2ue se siguiE si se tomaran literalmente con
respecto a la medicin de *?B,, no resultaran en un polgono cerrado. 4l lmite al
9orte tiene *+; cuerdas de longitud, al 0ur solamente +- cuerdasE por tanto @como
es de esperarseA las direcciones #9orte a 0ur$ y #Feste a 4ste$, y sus opuestos
deben leerse solamente como indicaciones generales, y la direccin real seguida
puede variar entre los diversos lugares. 0in embargo, si se toma la referencia 2ue
se /ace al ro Unire, como se sugiere arriba, significando 2ue cuando despu5s de
C- cuerdas el e2uipo de medicin lleg al ro, luego siguieron su curso, 2ue a>n
corra en la direccin apro8imada en la cual la medicin proceda inmediatamente
antes de llegar a 5l, la forma general del (rea medida se apro8imara a un
paralelograma con su lado al sur apro8imadamente paralelo al lado 9orte, pero
m(s corto. 4sto concuerda ra'onablemente bien con la informacin registrada en
la medicin. 4sto tambi5n e8plicara cmo el e2uipo de medicin de olors, al
llegar al lmite con 0an Antonio, sinti 2ue poda seguir bajando la orilla derec/a
del ro, sin %como se supone- intencin alguna conocimiento de invasin en el
ttulo de vecino. 4n 2u5 sentido precisamente fue el Cerro de "ibit( #linde$ @ver
p(rrafo ;,Q anteriorA con las tierras de 0an Antonio permanece sin esclarecerE
posiblemente es importante indicar 2ue no se /ace referencia a un #mojn$
mostrando la posicin precisa del lmite, de manera 2ue el Cerro "ibit( puede
/aber sido simplemente el punto de referencia para mostrar adnde en el ro Unire
se encontraban las tierras de olors y 0an Antonio. odra ser tambi5n 2ue las
tierras de 0an Antonio se e8tendan m(s /acia el 9orte 2ue las de olors, y se
e8tendan /acia el Feste atravesando la cabecera del Unire para pasar al 9orte
del Cerro "ibit(. .e cual2uier manera, la 0ala no est( convencida por el
argumento /ondure3o 2ue las tierras de 0an Antonio se e8tendan /acia el Feste
atravesando el ro Unire, y sostiene 2ue el ro era la lnea del uti possidetis juris de
*,;* como /a alegado 4l 0alvador.
B-;. .ado 2ue el reclamo 2ue /ace 4l 0alvador de la tierra al 9orte del ro
est( basado solamente en el ttulo de olors @con e8cepcin de la franja
reclamada en base a #argumentos /umanos$A, la consecuencia de 5sta
interpretacin es 2ue el ro )orola forma la frontera desde el punto inicial del sector
@punto A en el Cro2uis 9o. 4-Q, la confluencia #moderna$ de =an'upucaguaA /asta
el punto 7 en 5se Cro2uis @la supuesta confluencia #antigua$ de =an'upucaguaA.
.e all en adelante la lnea sube la 2uebrada del Arenal y desde su cabecera
/asta la 6oma 6pe' @punto 6AE de all en lnea recta al Cerro "ibit( @punto "AE de
all al punto m(s cercano en la cabecera del ro Unire, y luego aguas abajo del ro
/asta el punto terminal del sector.
B-B. 4st( pendiente el reclamo 2ue /ace 4l 0alvador a una franja de tierra
al Feste del (rea en disputa, entre la lnea A-G-C-. y la lnea directa A-. en el
Cro2uis 9o. 4-*. 0e alega 2ue el (rea est( enteramente poblada por ciudadanos
160
de 4l 0alvadorE durante las audiencias, se declar 2ue 5sta franja contiene dos
/aciendas llamadas el 0ito de las &entas y el 0itio de 0an !uan. 0in embargo, en
el Cro2uis en la =emoria de 4l 0alvador 2ue muestra, para 5ste sector,
#Asentamientos <umanos incluidos en las Honas 9o-.elimitadas$, 5stos sitios
est(n indicados en una posicin tal 2ue caen dentro de las tierras del ttulo de
olors, seg>n interpretacin de 4l 0alvador. 4n ausencia de cual2uier otra
evidencia sobre la posicin y posesin de 5stas propiedades, cual2uier otra
evidencia de cual2uier naturale'a relacionada con esta franja 9or-occidental, la
0ala considera 2ue el reclamo 2ue /ace 4l 0alvador a la misma no puede ser
sustentado.
B-O. Finalmente, se debe e8aminar la evidencia de efectividades
proporcionada por <onduras, es decir documentacin presentada como ane8o a la
"5plica de <onduras para mostrar 2ue <onduras tambi5n puede respaldarse en
argumentos de naturale'a /umana, 2ue e8isten #asentamientos /umanos$ de
nacionales /ondure3os en las (reas en disputas en todos los seis sectores, y 2ue
diversas autoridades judiciales y otras /an ejercido y est(n ejerciendo sus
funciones en dic/as (reas. 4n lo 2ue concierne al sector actual, <onduras /a
presentado documentacin bajo siete ttulosD @iA procesos criminalesE @iiA
impuestosE @iiiA educacin p>blicaE @ivA concesiones de tierraE @vA partidas de
nacimientoE @viA partidas de defuncinE @viiA varios. 9o se /a proporcionado ning>n
mapa para mostrar la ubicacin geogr(fica de los lugares a 2ue se /ace
referencia. .e los mapas /ondure3os pareciera 2ue, de los lugares mencionados
en 5stos documentos, slo tres se encuentran entre la lnea descrita en el p(rrafo
B-; anterior y la reclamada por <ondurasD 4l "etirito, 6ajitas y 6a Guacamaya
@)ambi5n e8isten referencias a Unire o #ro Unire$, pero en ausencia de
indicaciones m(s precisas, puede considerarse 2ue se refieren al lado /ondure3o
del roA. 4l "etirito es mostrado dos veces en los mapas /ondure3os pero lo 2ue
parece ser el asentamiento con 5se nombre est( en la orilla i'2uierda @orientalA del
ro Unire, y afuera del (rea en disputa. 4s interesante 2ue un acta de *+*? de la
municipalidad /ondure3a de Fpatoro /ace referencia a un pueblo de #4l "etirito$
como situado en la lnea divisoria entre =ercedes de Friente @otro pueblo
/ondure3oA y 4l 0alvador$, lo cual sugiere alg>n reconocimiento 2ue el territorio de
4l 0alvador se e8tenda m(s arriba en la orilla derec/a del Unire 2ue lo 2ue a/ora
alega <onduras. Con respecto a 6a Guacamaya, lo >nico 2ue se /a presentado
son *O partidas de defuncin, fec/adas entre *+;B y *+C+, para 6ajitas, /ay un
registro de proceso criminal infructuoso contra tres personas, #de origen
salvadore3o$ residiendo all, cuatro partidas de nacimiento @*+-C a *+CQA y una
partida de defuncin @*+;*A. 6a 0ala concluye 2ue e8iste a2u evidencia
insuficiente de efectividades 2ue justifi2ue re-e8aminar su conclusin sobre la
lnea fronteri'a.
B-Q. 4l curso completo de la lnea fronteri'a est( ilustrado en el =apa 9o.
& ane8o, basado en el mapa publicado por la .efense =apping Agency de los
4stados Unidos, 0eries 4?Q;, /oja ;CQ? 1&, 4dicin *-.=A, es el siguiente. .e la
confluencia con el ro )orola de la 2uebrada identificada en el )ratado General de
a', como la 2uebrada de =an'upucagua @punto A en el =apa 9o. & ane8oA la
161
frontera corre aguas arriba a lo largo del centro del ro )orola, /asta su confluencia
con una 2uebrada conocida como la 2uebrada del Arenal o 2uebrada de Aceituno
@punto G en =apa 9o. & ane8oAE y de all subiendo por el centro del curso de 5sa
2uebrada /asta el punto, en cerca de su nacimiento, se3alado como el punto C
en el =apa 9o. & ane8o, y de all en lnea recta un tanto 9orte del 4ste a una loma
de unos *,*-- metros de altura @punto . en el =apa 9o. & ane8oAE de all en lnea
recta a una loma cerca del ro Unire @punto 4 en mapa 9o. & ane8oA, y de all al
punto m(s cercano en el ro UnireE aguas abajo a lo largo de 5se ro /asta el punto
conocido como el aso de Unire @punto F en el =apa 9o. & ane8oA. @4l afluente
pertinente del ro Unire, en opinin de la 0ala, el m(s oriental de los dos, no el
afluente se3alado como el Unire en los mapas de la .efense =apping Agency de
los 4stados UnidosA.
V
V V
SeEto Se0tor de a %rontera Terrestre
B-C. 4l se8to y >ltimo sector en disputa de la frontera terrestre es el 2ue
se encuentra entre el punto terminal de la s5ptima y >ltima de las secciones
acordadas enumeradas en el Artculo *C del )ratado General de a', es decir un
punto en el ro Goascor(n conocido como 6os Amates, y las aguas del Golfo de
Fonseca. 6a disputa entre las partes en este sector es simple. <onduras alega 2ue
en *,;* el ro Goascor(n constitua el lmite entre las unidades coloniales a las
2ue sucedieron los dos 4stados, 2ue no /a /abido cambio material en el curso del
ro desde *,;*, y 2ue por tanto la frontera sigue el ro actual, cayendo en el Golfo
al 9or-oeste de las islas "amaditas en la Ga/a de 6a Unin. 0in embargo, 4l
0alvador alega 2ue fue un curso previo seguido por el ro el 2ue define la frontera,
y 2ue 5ste curso, desde entonces abandonado por el ro, puede ser tra'ado, y
llega al Golfo en el 4stero 6a Cut>. 4l curso actual del ro @lnea A-GA, y lo 2ue 4l
0alvador alega ser el curso antiguo @lnea A-CA, est(n indicados en el Cro2uis 9o.
F-* ane8oE el punto A es el punto @#6os Amates$A en el cual termina la >ltima
seccin acordada.
B-?. 48iste una dimensin /istrica y poltica al argumento de 4l 0alvador
2ue debe ser e8aminado desde el inicio. 6as partes est(n de acuerdo, 2ue durante
el perodo colonial un ro llamado Goascor(n constitua el lmite entre las dos
divisiones administrativas de la Capitana General de GuatemalaD la provincia de
0an =iguel y la Alcalda =ayor de =inas de )egucigalpa. )ambi5n est(n de
acuerdo 2ue 4l 0alvador sucedi al territorio de la provincia de 0an =iguel con la
1ndependenciaE pero 4l 0alvador niega 2ue <onduras /aya ad2uirido cual2uier
derec/o sobre el antiguo territorio de la Alcalda =ayor de )egucigalpa, bajo el
principio de uti possidetis juris, en base a 2ue la Alcalda =ayor de )egucigalpa no
162
perteneca a la provincia de <onduras en *,;*, sino 2ue era una entidad
independiente sujeta solamente a la jurisdiccin del Gobernador residente de
Guatemala. 4ste alegato est( basado en una C5dula "eal 4spa3ola del ;O de
enero de *,*, 2ue estipula la #... separacin del partido de )egucigalpa del
gobierno e intendencia de Comayagua y restablecimiento de la Alcalda =ayor en
a2uel...$. 0in embargo, la 0ala observa 2ue en base al uti possidetis juris de *,;*,
4l 0alvador y <onduras fueron sucesores de todos los territorios coloniales
pertinentes, sin dejar ninguna terra nullius, y 2ue la anterior Alcalda =ayor no fue
en ning>n momento despu5s de *,;* un 4stado independiente adem(s de ellos.
0u territorio deba pasar ya a 4l 0alvador a <ondurasE y la 0ala es del
entendimiento 2ue pas a <onduras. 4n consecuencia, cuales2uiera 2ue fuera la
relacin precisa, en t5rminos de .erec/o Colonial 4spa3ol, entre la Alcalda =ayor
de )egucigalpa y la 1ntendencia de Comayagua y la rovincia de <onduras, el uti
possidetis juris atribuy la Alcalda =ayor a <onduras. 6gicamente, 4l 0alvador
podra -en bases al argumento 2ue a/ora presenta- /aber /ec/o un reclamo a la
Alcalda =ayor de )egucigalpa para s en *,;*, pero no /abi5ndolo /ec/o, no
puede a/ora reclamar una pe2ue3a parte de ese territorio en base a su status
antes de *,;*. 4n opinin de la 0ala, la posicin debe ser tal como se resolvi en
el 6audo Arbitral del "ey de 4spa3a el ;B de diciembre de *+-B, 2ue
#el lmite fijado para la provincia 1ntendencia de Comayagua a <onduras
por dic/o .ecreto "eal del ;O de julio de *?+*, no cambi al momento en
2ue las provincias de <onduras y 9icaragua se volvieron independientes,
ya 2ue, aun2ue por .ecreto "eal del ;O de enero de *,*,, el "ey aprob el
re-establecimiento de la Alcalda =ayor de )egucigalpa con una cierta
autonoma en el campo econmico, dic/a Alcalda =ayor continu siendo
un distrito de la provincia de Comayagua <onduras...$ @=emorias, 6audo
Arbitral del "ey de 4spa3a, &ol. 1, p. BQ?A.
B-,. 6a pretensin de 4l 0alvador 2ue un antiguo cauce del ro Goascor(n
forma la frontera uti possidetis juris depende, como cuestin de /ec/o, de la
afirmacin 2ue el Goascor(n antes corra en ese cauce, y 2ue en alg>n momento
cambi abruptamente su curso a su posicin actual. 4n base a esto, el argumento
de derec/o de 4l 0alvador es 2ue done una frontera est( formada por el curso de
un ro, y el riac/uelo abandona repentinamente su antiguo cauce y forma uno
nuevo, este proceso de #avulsin$ no provoca un cambio en la frontera, 2ue
contin>a siguiendo el canal antiguo. 9ing>n registro 2ue /aya ocurrido dic/o
cambio abrupto de curso /a sido presentado ante la 0ala, pero si la 0ala estuviera
satisfec/a 2ue el curso del ro fue, anteriormente, tan radicalmente diferente del
actual, entonces podra inferirse ra'onablemente una avulsin. 4n tanto 2ue el
(rea es baja y pantanosa, de manera 2ue diferentes canales bien pueden recibir
proporciones diferentes del flujo total en distintos momentos, no parece /aber
posibilidad 2ue el cambio /aya ocurrido paulatinamente por erosin y
acumulacin, a lo cual 4l 0alvador reconoce, se podran aplicar reglas jurdicas
diferentes.
163
B-+. 9o e8iste evidencia cientfica 2ue el curso previo del Goascor(n
desembocara en el 4stero 6a Cut> @punto CA, en lugar de cual2uiera de las otras
entradas vecinas en la lnea costera, tal como el 4stero 4l Coyol. 6a >nica
evidencia a favor de 5sta eleccin geogr(fica parece ser una publicacin en *+BB
de la 0ociedad edaggica del .epartamento del &alle de <onduras, bajo la
direccin de un /istoriador /ondure3o, Gernardo Galindo y GalindoE este estudio,
2ue no /a sido presentado, est( citado como refiri5ndose a un #cauce original$ del
Goascor(n $2ue tena su boca en el 4stero 6a Cut>, opuesto a la isla Hacate
Grande$.
B*-. Aparentemente, la tesis de 4l 0alvador es 2ue si el cambio en el
curso del ro ocurri antes despu5s de *,;* no afecta el asunto. 0us
afirmaciones se pueden considerar como abarcando dos /iptesis diferentes. 0i el
ro a>n segua el supuesto curso #antiguo$ @/asta el 4stero 6a Cut>A en *,;*, el ro
era el lmite, 2ue por operacin del uti possidetis juris se transform en la frontera
internacional. .ic/a frontera, entonces, de acuerdo a 4l 0alvador, se /ubiera
mantenido como estaba, a pesar de una avulsin posterior del ro en virtud de una
regla de .erec/o 1nternacional a 5se efecto. 0in embargo, si el cambio del curso
del ro ocurri antes de *,;* @pero despu5s 2ue se /aba identificado como el
lmite provincialA y no se dio cambio en su curso despu5s de *,;*, entonces el
argumento de 4l 0alvador del curso #antiguo$ como la frontera moderna tendra
2ue fundamentarse en una supuesta persistencia, durante el perodo colonial, del
curso #antiguo$ como lmite, en base a la regla concerniente con avulsin %2ue
sera una regla, no de .erec/o 1nternacional, sino de .erec/o Colonial 4spa3ol.
4l 0alvador /a e8presado su acuerdo con <onduras 2ue el ro Goascor(n era la
lnea fronteri'a entre las provincias coloniales pertinentes #durante el perodo
colonial$, pero no se /a comprometido con una opinin de si 5sta era no la
situacin en *,;*. =ientras /a concentrado su argumento en el efecto jurdico de
avulsin en el campo de .erec/o 1nternacional, tambi5n /a afirmado 2ue el
principio era reconocido por la legislacin espa3ola, #especialmente por 6ey :::1
de artidas de Alfonso 4l 0abio$.
B**. or tanto, para los propsitos del argumento de 4l 0alvador, el
cambio en el curso del ro pudo /aber ocurrido en cual2uier momento en el
pasado, siempre y cuando para entonces el ro /ubiera sido adoptado como el
lmite provincial. 4l 0alvador reconoce 2ue no /a sido posible establecer la fec/a
en la cual el ro Goascor(n ces de correr en su curso antiguoE sin embargo,
sugiere 2ue el cambio, de /ec/o, se efectu en el 0iglo :&11, ya 2ue esto
#puede deducirse de los documentos coloniales espa3oles del 0iglo :&1 en
2ue, lo 2ue se consideraba ser la boca del ro Goascor(n era su boca m(s
antigua en el 4stero de 6a Cut>, opuesto a la 1sla Hacate Grande$.
4n base a esto, lo 2ue puede decir el .erec/o 1nternacional, sobre la cuestin de
despla'amiento de ros 2ue forman fronteras, se vuelve irrelevanteD el problema es
fundamentalmente uno de .erec/o Colonial 4spa3ol. .e /ec/o, la regla alegada
se origin en el .erec/o "omano como una regla aplicada a propiedad privada,
164
no como regla referente a ros como lmites de jurisdiccin y administracin. =(s
a>n, cual2uiera 2ue sea su status en .erec/o 1nternacional %un asunto 2ue /a de
ser determinado, si es necesario, por la 0ala, en base al principio de jura movit
curia-, su posible aplicacin a los lmites de provincias coloniales espa3olas
tendra 2ue ser probada.
B*;. 4n opinin de la 0ala, sin embargo, cual2uier afirmacin de 4l
0alvador 2ue la frontera sigue un curso antiguo del ro, abandonado en alg>n
momento antes de *,;* debe ser rec/a'ada. 4s una demanda nueva 5
inconsistente con la /istoria previa de la disputa. Una afirmacin especfica 2ue la
frontera debe seguir un curso abandonado del ro Goascor(n se /i'o por primera
ve' durante las negociaciones de Antigua en *+?;, cuando 4l 0alvador de /ec/o,
propuso una frontera 2ue llegaba /asta el mar en un punto diferente @el 4stero 4l
Coyol @el punto se3alado . en el Cro2uis 9o. F-* ane8oAA. Con respecto a
demandas anteriores, <onduras /a llamado la atencin a, inter alia, las
negociaciones entre los dos 4stados en 0aco en *,,-, donde los dos delegados,
#despu5s de considerar cuidadosamente el propsito de su misin,
decidieron 2ue, de acuerdo a la opinin compartida por los /abitantes de
ambos pases, la parte oriental del territorio de 4l 0alvador est( separada
de la parte occidental del territorio de <onduras por el ro Goascor(nE
acordaron reconocer dic/o ro como la frontera entre las dos "ep>blicas,
desde su boca en el Golfo de Fonseca, Ga/a de 6a Unin, aguas arriba en
direccin 9or-oriental...$
<onduras considera esto, y alusiones similares posteriores, como un acuerdo
sobre el ro Goascor(n como frontera, la contestacin de 4l 0alvador es 2ue
citaciones de este tipo no prueban nada en cuanto a cu(l de las diversas
ramificaciones del ro Goascor(n forma la frontera internacional, ya 2ue ninguna
de 5stas citaciones /ace m(s 2ue referirse al ro por su nombre, y no e8iste
referencia sobre adnde cae en el Golfo de Fonseca. 0i se tiene en mente 2ue el
#propsito de la misin$ de los delegados era establecer la lnea fronteri'a del uti
possidetis juris de *,;* @las instrucciones dadas al delegado /ondure3o son
especficas en 5se sentidoA, resulta evidente 2ue no tenan conocimiento de
alguna demanda por 4l 0alvador 2ue la frontera de *,;*, sino un curso m(s
antiguo, conservando como lmite provincial por una provisin del .erec/o
Colonial. 6a alusin en *,,- al #ro Goascor(n$ podra interpretarse, aun2ue con
dificultad, como significando un curso del ro en *,;* 2ue /aba sido abandonado
entre *,;* y *,,-E interpretar las palabras #"o Goascor(n$ como significando un
lmite colonial espa3ola, 2ue en *,;* sigui un curso del ro abandonado muc/o
tiempo antes. Consideraciones similares se aplican a los t5rminos de
negociaciones posteriores en *,,O @ver p(rrafo B*? a continuacinA.
B*B. or tanto, la 0ala considerar( a/ora la evidencia 2ue le /a sido
presentada con respecto al curso del ro Goascor(n en *,;*. 4l 0alvador se bas
en ciertos ttulos de tierras privadas, comen'ando con una medicin de una
propiedad conocida como la <acienda 6os Amates en *C+Q. <onduras llam
165
muc/o la atencin a valor de 5stos ttulosE en las audiencias, el Agente de 4l
0alvador indic 2ue 4l 0alvador no #le atribua ninguna relevancia particular a
5stos ttulos$, ya 2ue concernan >nicamente derec/os de propiedad privada. 0in
embargo, los consider como relevantes ya 2ue indicaban e8presamente 2ue las
tierras medidas estaban dentro de la jurisdiccin de 0an =iguelE y la
representacin cartogr(fica de los ttulos coloca las tierras medidas en el (rea en
disputa, adyacente a lo 2ue 4l 0alvador alega es el curso antiguo del ro, llegando
al mar por el 4stero 6a Cut>. @Ka 2ue la medicin de *C+Q se refiere al #ro
Goascor(n$, esto implicara 2ue la avulsin /abra ocurrido despu5s de 5sa
fec/aA. 0in embargo, <onduras /a demostrado en su Contra-=emoria 2ue la
representacin 2ue /ace 4l 0alvador de la posicin y e8tensin de 6a <acienda
6os Amates en el mapa es, cuando menos, cuestionable. .e cual2uier manera, en
vista de lo 2ue es importante es el curso del ro en *,;*E debe atribuirse mayor
significado a la evidencia m(s pr8ima a la fec/a. or su parte, <onduras tambi5n
/a presentado algunos ttulos de tierra antiguos, fec/ados de *C?*, *C+; y *,;*E
pero 4l 0alvador /a cuestionado la interpretacin 2ue <onduras /ace de ellos, y
es, en opinin de la 0ala, imposible determinar con alguna precisin la posicin de
las tierras incluidas en 5stos ttulos.
B*O. Adem(s <onduras /a producido dos mapas antiguos. 4l primero es
un mapa @descrito como una #Carta 4sf5rica$A del Golfo de Fonseca preparado por
el Capit(n y navegantes del Gergantn #4l Activo$, 2ue naveg en *?+O, por
instrucciones del &irrey de =58ico para emprender un estudio del Golfo. 4l mapa
no est( fec/ado, pero de acuerdo a <onduras se estima 2ue fue preparado
alrededor de *?+CE parece corresponder con bastante precisin a la topografa 2ue
se observa en los mapas modernos. =uestra el #4stero 6a Cut>$ en la misma
posicin 2ue en los mapas modernosE y tambi5n muestra una boca del ro,
se3alada #"o Goascor(n$, en el punto adonde el ro Goascor(n cae actualmente
en el Golfo. .ado 2ue el mapa es del Golfo y se presume 2ue para fines de
navegacin, no se muestran caractersticas en tierra e8cepto los #...volcanes y
cerros m(s conocidos...$, visibles a marinerosE en consecuencia, no se indica
ning>n curso del ro aguas arriba de su boca. 0in embargo, la posicin de la boca
es bastante inconsistente con el curso antiguo del ro 2ue alega 4l 0alvador, , de
/ec/o, con cual2uier curso adem(s del actual. 4l mapa indica en dos lugares la
boca antigua y nueva de un ro @4j. #Garra vieja del "o 9acaume$ y #9uevo "o de
9acaume$AE dado 2ue no se muestra ninguna boca antigua para el Goascor(n,
sugiere 2ue en *?+C ya tena alg>n tiempo considerable de caer en el Golfo
adonde indica el mapa. <onduras tambi5n present un informe descriptivo de la
e8pedicin, describiendo el Golfo, en el cual se /ace mencin de unta Conejo, el
punto m(s meridional del (rea a2u en disputa, y la pe2ue3a 1sla Conejo 2ue se
encuentra al lado de 5sa punta. 4l te8to diceD
#A cinco millas del 1slote no sale el ro de Goascor(n de cuatro y
medio cuerdas de anc/o, y de largo veintis5is leguas, poco m(s o menos...$
4sta descripcin tambi5n coloca la boca del ro Goascor(n en su posicin actual.
166
B*Q. <onduras /a presentado un segundo mapa, de *,-O, mostrando la
locali'acin de las arro2uias eclesi(sticas de la provincia de 0an =iguel en la
Ar2uidicesis de Guatemala. 0in embargo, la escala de 5ste mapa es insuficiente
para poder determinar si el curso de la >ltima seccin del ro Goascor(n es el 2ue
alega 4l 0alvador, el 2ue alega <onduras.
B*C. 6a 0ala considera 2ue el informe de la e8pedicin de *?+O y la #Carta
4sf5rica$ dejan poco lugar a duda 2ue el "o Goascor(n ya, en *,;*, estaba
cayendo en su curso actual. 4n cuanto al valor jurdico 2ue se le puede atribuir al
mapa de *?+C, la 0ala enfati'a 2ue no es un mapa 2ue pretenda indicar lmites
divisiones polticasE es una representacin visual de lo 2ue se registr en el
informe de la 5poca, es decir 2ue en un punto especfico en la lnea costera un ro
caa en el mar, y 2ue 5se ro era conocido como el Goascor(n. =ientras 2ue la
0ala declar en el caso Frontier .ispute 2ue
#los mapas pueden... no tener m(s valor jurdi2ue 2ue de evidencia
corroborativa respaldando una conclusin a la cual una Corte /a llegado por
otros medios no relacionados con los mapas$ @1.C.!. "eports *+,C, p. Q,B,
para QCA.
esto era en el conte8to de mapas presentados como #evidencia de una frontera$.
4n el caso 2ue nos actual, en el cual aparente no e8iste posibilidad de confusin
toponmica, y el /ec/o 2ue de ser probado es un /ec/o geogr(fico concreto, la
0ala no ve la dificultad en fundamentar una conclusin en el informe de la
e8pedicin combinado con el mapa. or otra parte, por las ra'ones e8puestas por
la 0ala del Frontier .ispute, le concede solamente el valor de evidencia
corroborativa a una cantidad de mapas del 0iglo :1:, a lo cual <onduras %
particularmente- /a llamado la atencin, mostrando los lmites polticas de los dos
4stados, incluyendo el sector actualmente en disputa de la frontera terrestre. 4n la
medida 2ue muestran una lnea clara en la 'ona, la gran mayora de 5stos %sin
embargo- s reflejan la posicin 2ue, es el curso actual del Goascor(n el 2ue
constituye la frontera.
B*?. Un peso corroborativo similar puede atribuirse al comportamiento de
las artes durante negociaciones en el 0iglo :1:. Ka se /a /ec/o referencia al
acuerdo de los delegados de los 4stados durante las negociaciones de 0aco en
*,,-. .e nuevo en *,,O, se acord desde un principio 2ue
#... la parte Friental del territorio de 4l 0alvador se divide de la Fccidental
del de <onduras por el ro Goascor(n y debe tenerse como lmite de ambas
"ep>blicas, desde su desembocadura en el Golfo de Fonseca o Ga/a de
6a Unin, aguas arriba, /asta la confluencia del ro Guajini2uil o escado...$
)al como se observ anteriormente, la referencia 2ue se /ace al #ro Goascor(n$
podra interpretarse como significar el curso del ro de *,;*E pero en primer lugar,
el registro de *,,-, citado en el p(rrafo B*; anterior, se refiere al lmite siguiendo
el ro desde su boca #aguas arriba en direccin 9or-oriental$, /ipot5tico antiguo del
167
ro. 4n segundo lugar, una interpretacin de 5stos te8tos como refiri5ndose al
curso antiguo del ro se vuelve insostenible a la lu' del material cartogr(fico de la
5poca, 2ue se presume esta sostenible a los delegados, y se3alaba
poderosamente al ro estando entonces en su curso actual, y formando la frontera
internacional.
B*,. 4l 0alvador /a /ec/o alguna sugerencia 2ue el ro Goascor(n pudo
/aber regresado a su antiguo curso, de no /aber sido prevenido por el muro
di2ue construido por <onduras en *+*C. 6a 0ala no considera 2ue 5ste
argumento, aun2ue fuera probado, afectara su decisin. .e acuerdo al argumento
propio de 4l 0alvador, en *+*C la frontera a>n segua el curso abandonado del roE
de manera 2ue un obst(culo artificial a cual2uier cambio de curso por el ro,
mientras 2ue prevendra al ro de reunirse con la frontera poltica, no tendra efecto
alguno sobre dic/a frontera. =(s a>n, <onduras declara 2ue no tiene registro de
alguna construccin tal en alrededor de *+*C, y 2ue el muro 2ue se menciona
fue construido en los *+?- para prevenir la inundacin de un camino cercano.
B*+. 4n sus alegatos, 4l 0alvador se /a respaldado en las efectividades
#argumentos de naturale'a /umana$ del mismo tipo 2ue /a invocado en otros
sectores de la frontera terrestre. 0in embargo durante las audiencias, el Agente y
Asesores de 4l 0alvador declararon 2ue, dado 2ue una gran parte del (rea en
disputa en este sector no est( /abitada, pareca 2ue ninguna de las artes poda
aducir argumentos convincentes de naturale'a /umana. .ado 2ue la 0ala /a
concluido 2ue la frontera sigue el curso actual del Goascor(n, como alega
<onduras, no /ay necesidad de investigar reclamos de efectividades presentados
por <onduras.
B;-. 6a lnea de la frontera a lo largo del curso del ro Goascor(n /a sido
indicada por <onduras en los mapas ane8os a sus alegatos, 5stos y los otros
mapas disponibles a la 0ala no sugieren 2ue e8ista duda alguna o ambigNedad
sobre la mayor parte del curso del ro. 0in embargo, en su boca en la Ga/a de 6a
Unin, el ro se divide en varias ramificaciones, divididas entre s por islas 5
islotesE 5stos son nombrados en un mapa presentado por 4l 0alvador, en orden de
9or-oeste a 0ur-este, las 1slas @ 1slotesA "amaditasE 6as 1slas AterradasE y los
1slotes de "ama'n. <onduras /a indicado en mapas y en sus conclusiones, 2ue
su lnea fronteri'a reclamada pasa al 9or-oeste de 5stas 1slas, dej(ndolas as
todas en territorio /ondure3o. 4l 0alvador, en vista de su argumento 2ue la lnea
fronteri'a no sigue para nada el curso actual del Goascor(n, no /a manifestado
opinin sobre si la lnea siguiendo ese curso debe pasar al 9or-oeste 0ur-oeste,
de las 1slas entre ellas. 4l (rea en juego es muy pe2ue3a, y no parece 2ue los
islotes involucrados est(n /abitados sean /abitables. 0in embargo, la 0ala opina
2ue no completara su tarea de efectuar una delimitacin del se8to sector de la
frontera terrestre si dejara sin resolver la cuestin de la eleccin de una de las
actuales bocas del Goascor(n en cuanto a la ubicacin de la lnea fronteri'a. A la
ve', debe e8presar 2ue la documentacin sobre la cual fundamentar una decisin
es escasa.
168
B;*. "eferencias 2ue se /an /ec/o anteriormente al ro Goascor(n como
la frontera entre los 4stados /an sido en t5rminos tales como las de las
negociaciones Cru'-6etona en *,,- #desde su boca en el Golfo de Fonseca en la
Ga/a de 6a Unin$E la lnea e8acta en dic/a boca, se presume una cuestin de
muy poca importancia para ser especificada. 4l primer reclamo preciso en este
sentido fue el de <onduras durante las negociaciones en Antigua, Guatemala, en
*+?;, y fue 2ue el #lugar donde el ro Goascor(n cae en el Golfo de Fonseca se
encuentra al 9oreste de las 1slas "amaditas$. .ado 2ue el ro cae en el Golfo,
alrededor de las 1slas, en direccin 9oreste a 0ureste, es probable 2ue se 2uera
decir 9oroeste. 4n todas las reuniones en *+,Q, durante el trabajo de la Comisin
=i8ta de 6mites, <onduras aleg 2ue la frontera, /abiendo seguido el curso del
Goascor(n, deba terminarD #en el punto con las coordenadas *BS;OT;C$ 9,
,?SO+T-Q$ F, al Feste de las 1slas "amaditas, pertenecientes a <onduras$. 4n una
reunin posterior de la Comisin, el curso de la frontera reclamada por <onduras
fue definida como siguiendo el curso del Goascor(n /asta su boca en la Ga/a de
6a Unin, #al 9or-oeste de 6as 1slas "amaditas, pertenecientes a <onduras$. 4sta
lnea /a sido afirmada, como las mismas coordenadas geogr(ficas para su punto
terminal, en las conclusiones /ondure3as a lo largo de 5ste proceso. 9o /abiendo
podido aceptar las conclusiones contrarias de 4l 0alvador sobre el curso antiguo
del Goascor(n, y en ausencia de cual2uier argumento ra'onado de 4l 0alvador a
favor de una lnea al 0ur-este de las "amaditas, la 0ala considera 2ue puede
admitir las conclusiones de <onduras en los t5rminos en 2ue fueron presentadas.
B;;. or tanto, la 0ala concluye 2ue el curso de la frontera en 5sta
seccin final de la frontera terrestre es el siguiente. .esde el punto conocido como
6os Amates @punto A en el =apa 9o. &1 ane8oA la frontera sigue el centro del
cauce del ro Goascor(n /asta el punto donde emerge en las aguas de la Ga/a
6a Unin, Golfo de Fonseca, pasando al 9or-este de las 1slas "amaditas, las
Coordenadas proporcionadas por <onduras para este punto terminal @unto G en
mapa 9o. &1A siendo *BS;OT;C$ 9, ,?SO+T-Q$ F. ara fines de ilustracin, la lnea
as definida est( indicada en el =apa 9o. &1 ane8o, 2ue est( compuesto de las
siguientes /ojas de los mapas a *DQ-,--- publicados por la .efense =apping
Agency de los 4stados Unidos de Am5ricaD
0eries 4 ?Q; ie'a ;CQC11 4dition ;-.=A
0eries 4 ?QB ie'a ;CQC111 4dition ;-.=A
Sit.a0i>n J.r<di0a de as Isas
B;B. 6a 0ala se dirige a/ora a la cuestin de la situacin jurdica de las
islas. 6a jurisdiccin 2ue le fue conferida por el Compromiso con respecto a esa
disputa est( definida en t5rminos del Artculo ;, p(rrafo ; como #7ue determine la
situacin jurdica insular de los espacios martimos$. 6as artes est(n en acuerdo
2ue las islas a las cuales se refiere son a2uellas adentro del Golfo de FonsecaE
pero no est(n de acuerdo de cu(les son las islas cuya situacin jurdica se solicita
169
2ue la 0ala determine. 4n su conclusin final 4l 0alvador le solicita a la 0ala 2ue
adjudi2ue y declare 2ueD
#6a soberana sobre todas las islas adentro del Golfo de Fonseca, y,
en particular, sobre las islas de =eanguera y =eanguerita, pertenece a 4l
0alvador, con e8cepcin de la isla Hacate Grande y las 1slas Farallones$.
<onduras, por otra parte, pide a la 0ala 2ue adjudi2ue y declareD
#2ue solamente las islas =eanguera y =eanguerita est(n en disputa entre
las artes y 2ue la "ep>blica de <onduras tiene soberana sobre ellas$.
6as islas aludidas por nombre en estas presentaciones, =eanguera, =eanguerita,
Hacate Grande y Farallones, no son las >nicas islas en el Golfo, pero por a/ora la
0ala no ve necesidad de enumerar las otras.
B;O. 4l argumento de <onduras de 2ue slo =eanguera y =eanguerita
est(n en disputa entre las artes no /a sido presentado como una cuestin
preliminar independiente de los t5rminos del Compromiso, sobre la base 2ue la
e8istencia de una disputa podra ser una condicin previa al ejercicio de la
jurisdiccin de la Corte. 4l argumento de <onduras est(, por el contrario #basado
desde el inicio en el Artculo ;, p(rrafo ; del Compromiso de *+,C, seg>n el cual el
tema de la disputa es... #determinar la situacin jurdica de las islas$. or tanto, la
0ala debe dirigirse primero a la cuestin de la interpretacin del CompromisoD
X)uvieron la intencin las artes de 2ue la 0ala #determinara la situacin jurdica$
de todas las islas del Golfo, solamente de =eanguera y =eangueritaY
B;Q. Considerando primero simplemente las palabras empleadas en el
Compromiso, el uso en el te8to espa3ol del adjetivo #insular$ le parece a la 0ala
ser menos especfico 2ue la e8presin utili'ada en la traduccin acordada al
ingl5s, #de las islas$, 2ue normalmente se comprendera, tal como fue incitado por
el asesor de 4l 0alvador, significar #todas las islas$. 0in embargo, la 0ala
considera 2ue si la intencin /aba sido solicitar a la 0ala 2ue determinara la
situacin jurdica de solo algunas de las islas situadas en el Golfo de Fonseca,
/ubiera sido deseable alguna e8presin m(s precisa. 6a 0ala nota 2ue la
redaccin del Artculo ;, p(rrafo ; del Compromiso ya /aba sido empleada en el
Artculo *, del )ratado General de a', definiendo la funcin de la Comisin =i8ta
de 6mites.
B;C. .esde el punto de vista de la 0ala, la provisin del Compromiso 2ue
determina #la situacin jurdica insular$ le confiere a la 0ala jurisdiccin con
respecto de todas las islas del Golfo. 4n el ejercicio de dic/a jurisdiccin, sin
embargo, una determinacin jurdica es re2uerida solamente con respecto de
a2uellas islas en disputa entre las artes. 4n tanto 2ue no est( abierto a
cual2uiera de las artes, por medio de una franca negacin 2ue la otra arte
puede /acer un reclamo a una isla en particular, e8imirlo de consideracin por la
0ala, la 0ala no considera 2ue est( obligada a ejercer su jurisdiccin para
170
investigar la situacin jurdica de cada una de las islas e islotes en el Golfo. 4n
t5rminos pr(cticos, esto e8cluye, primero a Farallones, 2ue son reconocidas por
ambas partes como pertenecientes a 9icaragua y por tanto afuera de la disputa.
9inguna de las otras islas son reclamadas por 9icaraguaE durante la audiencia
sobre su solicitud de permiso para intervenir en el procedimiento, el asesor de
9icaragua declarD
#6a soberana de 9icaragua sobre Farallones siendo e8presamente
reconocida por las artes, 9icaragua en principio no tiene inter5s directo en
la determinacin de la situacin jurdica de las otras islas en el Golfo$ @1C!
"eports *++-, p. **+, para. CQA.
4n segundo lugar, a pesar de los t5rminos de la demanda formal en la =emoria de
4l 0alvador, la 0ala no debe ejercer su jurisdiccin para resolver con respecto a
cual2uiera de las islas 2ue no est(n en disputa. 4n tanto 2ue es cierto 2ue #4l
/ec/o 2ue e8ista una disputa internacional es un asunto a ser determinado
objetivamente$ @1nterpretacin de )ratados de a', 1C! "eports *+Q-, p.?OA, la
0ala considera 2ue prima facie la e8istencia de una disputa sobre una isla puede,
en el procedimiento actual, ser deducido al /ec/o de estar sujeto a demandas
especficas y argumentadas. 6a 0ala tiene derec/o a concluir 2ue, adonde /ay
ausencia de tales demandas, no e8iste una disputa real ante la 0ala, dado 2ue no
/ay #desacuerdo sobre un punto de /ec/o o derec/o$ o #un conflicto de puntos de
vista legales de intereses$, para utili'ar los t5rminos de la 0entencia en el caso
de la Concesiones =avrommatis !erusalem @0entencia 9o. Q, C1!, 0erie A, 9o.
Q, . **A.
B;?. 6as artes /an proporcionado correspondencia diplom(tica
intercambiada en *+,Q, previa a la conclusin del Compromiso. 4n una 9ota del
;O 4nero *+,Q, 4l 0alvador afirm 2ue todas las islas en el Golfo estaban en
disputa y se refiri en particular a 4l )igreE <onduras en su contestacin del **
=ar'o *+,Q rec/a' la demanda de 4l 0alvador declarando 2ueD
#4l Gobierno de la "ep>blica de <onduras, lamenta muy
profundamente 2ue en la 9ota de &uestra 48celencia del ;O de 4nero, el
Gobierno de la "ep>blica de 4l 0alvador, lejos de circunscribirse a la
ancestral controversia sobre las islas de =4A9GU4"A y =4A9GU4"1)A,
la /aya e8tendido, sin justificacin alguna, a la isla del )igre, bajo soberana
/ondure3a y, de modo m(s grave, por su indeterminacin a #otras islas$.
4n el proceso actual ante la 0ala, 4l 0alvador /a presionado su demanda por 4l
)igre con argumentos de apoyoE y <onduras /a avan'ado contra-argumentos,
aun2ue con el objeto de mostrar 2ue no /ay disputa sobre 4l )igre. Aplicando los
criterios establecidos en el p(rrafo anterior, la 0ala considera 2ue, ya desde *+,Q
al menos desde 2ue el tema fue planteado en este procedimiento, las islas en
disputa eran 4l )igre, =eanguera y =eanguerita.
171
0in embargo, <onduras sostiene 2ue, en vista del uso en el )ratado General de
a' de los mismos t5rminos tal como aparece en el Artculo ;, p(rrafo ; del
Compromiso, la jurisdiccin de la 0ala debe estar limitada a las islas 2ue estaban
en disputa al momento 2ue el )ratado General de a' fue concluidoE y 2ue a ese
momento slo =eanguera y =eanguerita estaban en disputa, dado 2ue la
demanda salvadore3a por 4l )igre no fue /ec/a sino /asta *+,Q. 0i los dos
instrumentos se referan e8presamente por interpretacin necesaria a #la
situacin jurdica de las islas en disputa$, este argumento sera v(lido. 0in
embargo, la 0ala considera 2ue la jurisdiccin o el mandato otorgado a la
Comisin =i8ta de 6mites por el )ratado General de a', y a la 0ala por el
Compromiso, se e8tenda en cada caso a todas las islasE la cuestin de si una isla
especfica est( en disputa es relevante, no a la cuestin de la e8istencia de dic/a
jurisdiccin, sino a la de su ejercicio. or tanto, la 0ala debe determinar, en el
conte8to del procedimiento 2ue actualmente tiene, cu(les islas estaban en disputa
el ;O de =ayo de *+,Q, fec/a del Compromiso, independiente de si la Comisin
=i8ta de 6mites en *+,- se /aya no encontrado confrontada con una disputa
con respecto a las mismas islas.
B;+. <onduras, sin embargo, tambi5n sostiene 2ue no e8iste disputa real
sobre 4l )igre, 2ue 5sa isla /a sido reconocida desde *,QO por 4l 0alvador como
perteneciente a <onduras, pero 2ue 4l 0alvador /a /ec/o una demanda tarda
como jugada poltica t(ctica. 4n efecto, el argumento de <onduras es 2ue no
puede /aber ninguna disputa real por2ue la demanda de 4l 0alvador es
completamente infundadaE pero la e8istencia de una disputa no depende de la
valide' objetiva de demandas 2ue las artes le /acen. <onduras sostiene 2ue el
argumento de 4l 0alvador, 2ue est( fundamentalmente basado en supuestos
eventos de *,BB es insostenibleE pero para 2ue la 0ala resuelva, sobre la base de
esa contienda, 2ue no e8iste disputa, sera necesario primero 2ue la 0ala
determine 2ue la demanda de 4l 0alvador es totalmente infundada, y /acer esto
no puede menos 2ue considerarse como la determinacin de una disputa. or
tanto, la 0ala concluye 2ue debe, en el ejercicio de la jurisdiccin 2ue le fue
otorgada por Compromiso, determinar si <onduras 4l 0alvador tienen
jurisdiccin sobre cada una de las islas de 4l )igre, =eanguera y =eanguerita.
BB-. 6a demanda de 4l 0alvador sobre la base del uti possidetis juris es
2ue es el sucesor de la Corona 4spa3ola con respecto de todas las islas del Golfo.
4l asesor de <onduras sugiri 2ue esta demanda es incompatible con la
referencia 2ue se /ace en la Constitucin actual @*+,BA de 4l 0alvador a la
0entencia de la Corte Centroamericana de !usticia de *+*?. 4sta sentencia, citaba
un informe de una comisin de la Asociacin de Abogados de <onduras
describiendo la geografa del Golfo de Fonseca, cuya parte relevante diceD
#0us ensenadas ba/as son las de CosigNina, 0an 6oren'o y la
Unin, y sus principales islas, 4l )igre, Hacate Grande, GNegNensi,
48posicin, islotes de 0irena, &erde, &ioln, Garrobo, Coyote, &aca, (jaros
y Almejas, pertenecientes a <onduras. =eanguera, Conc/agNita,
172
=eanguerita, unta Hacate, =artn 5re' y otros islotes, pertenecen a 4l
0alvador. Farallones corresponden a 9icaragua...$
4l asesor de <onduras llam la atencin al /ec/o 2ue la 0entencia de *+*?, una
decisin a menudo apoyada y elogiada por 4l 0alvador, fue considerada tan
importante 2ue se refiere a ella en el Artculo ,O de la Constitucin de *+,B, en los
siguientes t5rminosD #4l territorio de la "ep>blica... comprendeD el territorio insular,
integrado por las islas, islotes y cayos 2ue enumera la 0entencia de la Corte de
!usticia Centroamericana, pronunciada el + de =ar'o de *+*?$. 0in embargo, el
Agente de 4l 0alvador se3al 2ue el Artculo ,O de esa Constitucin contin>a #...
igualmente otras islas, islotes y cayos 2ue tambi5n le corresponden conforme al
derec/o internacional$, y 2ue por tanto no era cierto 2ue la Constitucin solamente
consideraba pertenecientes a 4l 0alvador las islas 2ue aparecen enumeradas en
la 0entencia de *+*?.
V
BB*. 6a siguiente cuestin a ser determinada por la 0ala es la del derec/o
aplicable a la disputa insular, un tema sobre el cual no e8iste acuerdo entre las
artes. 0e recordar( 2ue el Artculo Q del Compromiso prev5 2ue la 0ala debe
#tomar en cuenta las reglas del .erec/o 1nternacional aplicables entre las artes,
incluyendo, cuando sea pertinente, las provisiones del )ratado General de a'$, y
2ue el Artculo ;C de dic/o )ratado prev5 2ueD
#ara la delimitacin de la lnea fronteri'a en las 'onas en
controversia, la Comisin =i8ta de 6mites tomar( como base los
documentos e8pedidos por la Corona de 4spa3a o por cual2uier otra
autoridad 4spa3ola, seglar eclesi(stica, durante la 5poca colonial, 2ue
se3alen jurisdicciones lmites es de territorios poblaciones. 1gualmente
ser(n tomados en cuenta otros medios probatorios y argumentos y ra'ones
de tipo jurdico, /istrico /umano de cual2uier otra ndole 2ue le aporten
las artes admitidos por el .erec/o 1nternacional$.
BB;. 4l argumento de <onduras es 2ue el derec/o aplicable a la disputa
insular en virtud de estas provisiones es >nicamente el uti possidetis juris de *,;*.
or otra parte, 4l 0alvador al inicio @en su =emoriaA se basaba fuertemente en el
ejercicio o manifestacin de soberana sobre las islas, argumentando 2ue la
disputa insular era, a su parecer, una disputa sobre atribucin de territorio m(s
2ue una disputa sobre la delimitacin de una frontera. osteriormente, sin
embargo, sostuvo 2ue la disputa sobre las islas puede verse de dos manerasD
mientras 2ue puede descansar en posesin efectiva de las islas como la base del
ejercicio de su soberana fundamentada en 2ue este es un caso en el cual la
soberana debe ser atribuida, igualmente puede basarse en ttulos /istricos
formales como prueba incuestionable de su soberana sobre las islas de acuerdo
con el principio del uti possidetis juris de *,;*. .esde el punto de vista de 4l
173
0alvador, sus derec/os sobre las islas no son meramente confirmados sino
fortalecidos por el efecto combinado de la aplicacin de los dos criterios. 4n tanto
2ue cuestiona si el Artculo ;C del )ratado General de a' es del todo aplicable a
las islas, 4l 0alvador tambi5n se3ala la oracin final del Artculo ;C 2ue, a su
parecer fue dirigido, incluso en el conte8to de las fronteras terrestres, a balancear
la aplicacin de ttulos coloniales 4spa3oles con #conceptos m(s modernos$E
concluye 2ue la 0ala est( obligada a aplicar el derec/o moderno de la ad2uisicin
de territorio, y a considerar el ejercicio efectivo y manifestacin de soberana del
4stado sobre las islas as como los ttulos /istricos.
BBB. 6a 0ala no tiene duda 2ue el punto de partida para la determinacin
de soberana sobre las islas debe ser el uti possidetis juris de *,;*. 6as islas del
Golfo de Fonseca fueron descubiertas en *Q;; por 4spa3a, y permanecieron bajo
la soberana de la Corona 4spa3ola durante tres siglos. Cuando los 4stados
Centroamericanos se independi'aron en *,;*, ninguna de las islas era terra
nulliusE soberana sobre las islas por tanto no poda ad2uirirse por ocupacin de
territorio. 4l asunto era el de la sucesin de los nuevos 4stados independientes a
todos las islas anteriormente espa3olas en el Golfo. 6a 0ala, por tanto,
considerar( si es posible establecer la pertenencia en *,;* de cada una de las
islas disputadas a una > otra de las diversas unidades administrativas de la
estructura colonial 4spa3ola en Centro Am5rica. A este fin, puede tomar en cuenta
no slo los te8tos legislativos y administrativos del perodo colonial, sino tambi5n
las #efectividades coloniales$, tal como son definidas por la 0ala en el caso de
.isputa Fronteri'a @ver p(rrafo OQ arribaA. 4n el caso de las islas, no e8isten ttulos
de propiedad del tipo 2ue la 0ala /a tomado en consideracin a fin de reconstruir
los lmites del uti possidetis juris en el continenteE y los te8tos legislativos y
administrativos son confusos y conflictivos. 6a atribucin de islas individuales a las
divisiones administrativas territoriales del sistema colonial 4spa3ol, para
propsitos de su adjudicacin a uno > otro de los nuevos 4stados independientes,
puede /aber sido un asunto con alguna duda y dificultad, a ju'gar por la evidencia
e informacin proporcionada. .ebe recordarse 2ue cuando el principio de uti
possidetis juris est( de por medio, el jus al 2ue se refiere no es derec/o
internacional sino el derec/o constitucional administrativo de la soberana antes
de la independencia, en 5ste caso derec/o colonial espa3olE y es perfectamente
posible 2ue el derec/o mismo no diera una respuesta clara y definitiva a la
pertenencia de (reas marginales (reas escasamente pobladas de mnimo
significado econmico. or esta ra'n, resulta especialmente apropiado e8aminar
la conducta de los nuevos 4stados con relacin a las islas durante el perodo
inmediatamente despu5s de la independencia. .emandas /ec/as entonces, y la
reaccin - falta de reaccin- a ellas puede arrojar lu' sobre la apreciacin
contempor(nea de cu(l /aba sido o debe tomarse de /aber sido la situacin en
*,;*. 4n vista de lo cual, ser( apropiado enunciar brevemente las demandas en
conflicto de las artes.
BBO. 4l 0alvador demanda todas las islas del Golfo @e8cepto Hacate
GrandeA, por ttulo /istrico de la Corona 4spa3ola, sobre la base 2ue durante la
5poca colonial todas las islas estaban #dentro de la jurisdiccin de la poblacin de
174
0an =iguel en la provincia colonial de 0an 0alvador, 2ue a su ve' estaba dentro
de la jurisdiccin de la #"eal Audiencia$ de Guatemala. 6os fundamentos
presentados para esta demanda en base a ttulos /istricos son los siguientesD
@iA una C5dula "eal de *QCB, confirmada por una C5dula "eal de *QCO,
estableca 2ue los lmites de la Gobernacin de Guatemala @2ue inclua lo 2ue es
a/ora 4l 0alvadorA eran #desde la Ga/a de Fonseca inclusive$ y #/asta la
provincia de <onduras inclusive$E
@iiA /asta *C?; lo 2ue es a/ora la costa de <onduras en el Golfo de
Fonseca, es decir 9acaome y C/oluteca, formaban parte de la Gobernacin de
Guatemala, y estaban bajo jurisdiccin administrativa de 0an 0alvador y la
jurisdiccin eclesi(stica de Guatemala. .ic/a jurisdiccin eclesi(stica sobre
C/oluteca, originalmente correspondiente al Fbispado de Guatemala, fue
trasladada al Fbispado de Comayagua y <onduras por una C5dula "eal de *C?;E
pero esto por s solo no afecta la jurisdiccin administrativa. =(s a>n, 9acaome,
2ue es #la parte comandante crucial de la lnea costera$ en el Golfo, permaneci
bajo el Fbispado de GuatemalaE
@iiiA de cual2uier manera, C/oluteca y 9acaome nunca tuvieron jurisdiccin
sobre las islas del Golfo, la cual fue ejercida por
- el Convento de 9uestra 0e3ora de 6as 9ieves en Amapala, 4l 0alvador, de
acuerdo a jurisdiccin eclesi(sticaE
- la Alcalda =ayor de 0an =iguel, provincia de Guatemala, de acuerdo a
jurisdiccin civilE
@ivA despu5s del traslado de la jurisdiccin eclesi(stica sobre C/oluteca, la
jurisdiccin civil sobre C/oluteca tambi5n fue trasladada a Comayagua.
BBQ. <onduras asevera 2ue antes de *,;* las islas formaban parte del
Fbispado y provincia de <ondurasE las dos islas de =eanguera y =eanguerita
/aban sido atribuidas a esa provincia por decisin de la Corona 4spa3olaD en este
sentido, <onduras llama la atencin a lo previsto en el Artculo ;C del )ratado
General de a', de *+,-, 2ue la Comisin =i8ta de 6mites @y por tanto la 0alaA
deba tomar como base #los documentos 2ue fueron e8pedidos por la Corona de
4spa3a por cual2uier otra autoridad espa3ola, seglar o eclesi(stica, durante la
5poca colonial @5nfasis a3adidoA. <onduras basa su demanda en el argumento
2ue su propio territorio nacional era, desde la independencia, el del Fbispado de
<onduras y la provincia espa3ola de <ondurasE 2ue ese territorio se e8tenda
desde el Atl(ntico /asta el acficoE y 2ue inclua las islas adyacentes a sus costas
acficas. osteriormente afirma 2ue la jurisdiccin eclesi(stica sobre las islas
perteneca a la parro2uia de C/oluteca y a la Guardana de 9acaome, 2ue fueron
asignados por la Corona de 4spa3a al Fbispado de ComayaguaE 2ue acciones de
jurisdiccin sobre =eanguera y =eanguerita fueron ejecutadas por las autoridades
espa3olas de <onduras entre *Q+- y *C,QE y 2ue ni la provincia de 0an 0alvador
ni el Fbispado de 0an 0alvador de *,O; incluan =eanguera y =eanguerita.
175
<onduras tambi5n se basa en acciones de la Alcalda =ayor de =inas de
)egucigalpa, una unidad administrativa, ya discutida con respecto al se8to sector
de la disputa terrestre @p(rrafo B-? arribaA.
BBC. <onduras /a presentado una variedad de incidentes y eventos como
efectividades coloniales. Algunos de 5stos, de /ec/o, /an sido invocados por
ambas artes para apoyar sus casosD por ejemplo, el incidente 6oren'o de 1rala y
el incidente de !ueces "eformadores de =ilpas, a ser e8aminados en el p(rrafo
BO- a continuacin, son interpretados por las dos artes de manera diferente para
apoyar sus demandas respectivas. <onduras presenta sus demandas de
efectividades coloniales bajo los dos ttulos de jurisdiccin civil y jurisdiccin
eclesi(stica. 6os incidentes concernientes con el ejercicio de jurisdiccin civil
incluyen los siguientes. Como resultado de invasiones de las islas por piratas en
*C,O, evacuacin de los indios de la isla de 0anta =ara =agdalena, llamada 6a
=eanguera, y su reasentamiento en el continente fue llevada a cabo por la
Alcalda =ayor de =inas de )egucigalpa, y no por las autoridades de 0an =iguel,
bajo las rdenes del #0upremo Gobierno$ al cual los indios /aban solicitadoE la
misma autoridad dio instrucciones para 2ue las islas fueran abandonadas para
prevenir su uso por los piratas. 6a conclusin de <onduras sobre estos incidentes
es 2ue la isla de =eanguera perteneca a la jurisdiccin de la Alcalda =ayor de
=inas de )egucigalpa. )ambi5n relacionado con invasiones de este tipo fueron los
eventos de Abril de *,*+, desencadenados por la presencia de #Garcos
1nsurgentes$ en la Ga/a de Fonseca. 4n esta ocasin tanto 0an =iguel como
)egucigalpa actuaron para e8pulsar a los intrusos de sus costas.
BB?. <onduras tambi5n se basa en la evidencia de accin tomada por
"eal =inas de )egucigalpa contra Francisco F5li8, acusado del secuestro de
!uana "odrgue', y su captura en la isla de =eanguera el ;- de diciembre de
*C?,. 6a recoleccin de impuestos tambi5n /a sido invocada por <onduras como
evidencia de efectividades colonialesD por ejemplo, en un registro de *C,; de los
poblados de C/oluteca pagando impuestos, se refiere a la isla #6a =iangola$.
Ftros ejemplos de efectividades coloniales producidos por <onduras son
presentados para demostrar el ejercicio de jurisdiccin autnoma en el siglo :&11
por la Alcalda =ayor de )egucigalpa, no sobre las islas mismas, sino sobre el
pueblo de C/oluteca y las (reas al sur lindando con el Golfo de Fonseca, un punto
disputado por 4l 0alvador. 4stos son, inter aliaD *. roceso efectuado por la
Alcalda =ayor de )egucigalpa contra 4nri2ue Gme' y Andr5s 1sleno, por
)raficar bienes ingleses, Fctubre *C?Q. ;. rocesos efectuados en el poblado de
Goascor(n por la Alcalda contra !uan 6lano y &ald5' por /aber participado en
tinta de a3il con los indios, 0eptiembre *C??E B. roceso efectuado contra Franco
Gravo de Arriola, tambi5n por /aber /ec/o a3il con los indios, Fctubre *C??E O.
.ecisin del Alcalde =ayor de =inas de )egucigalpa y del poblado de !ere' de
C/oluteca, Capit(n Antonio de Ayala, pro/ibiendo el transporte de granos afuera
de su administracin
BB,. 6a evidencia de #efectividades coloniales$ sobre las islas presentada
por <onduras se ve considerablemente complicada por 5l desligue de Comayagua
176
de la Alcalda =ayor de =inas de )egucigalpa, y su ad/esin a Guatemala en
*Q,-. 6a mayora de los eventos enumerados por <onduras, como evidencia de
tales efectividades, fueron ejecutados por la Alcalda =ayor de =inas de
)egucigalpa y no por la jurisdiccin de Comayagua. 6a Alcalda =ayor de =inas,
/asta su incorporacin a la 1ntendencia de Comayagua, por una C5dula "eal del
;O de julio de *?+*, estaba indudablemente bajo la jurisdiccin de la Capitana
General de Guatemala. 6a situacin fue diferente despu5s de *?+*, y de nuevo en
*,*,, cuando una C5dula "eal re-estableci la Alcalda =ayor de =inas de
)egucigalpa, pero limit su jurisdiccin a asuntos econmicos, especificando 2ue
continuara siendo un #distrito$ de la provincia de <onduras.
BB+. 0e /a fundamentado en el ejercicio de jurisdiccin eclesi(stica como
evidencia de #efectividades coloniales$E la Frdenan'a "eal 1& de *Q?* estableci
2ue los lmites de jurisdiccin civil y eclesi(stica deben coincidir lo m(s posible
@ver tambi5n "ecopilacin, )tulos 11, 6ibro 11, .erec/o &11, y el 6audo Arbitral del
"ey de 4spa3a, reproducido en 1C! leadings en el caso concerniente con ese
6audo, &ol. 1, p. +-A. 4sto, sin embargo, tambi5n presenta dificultades. rimero, la
presencia de la iglesia en las islas no fue permanente ya 2ue las islas eran poco
pobladas. Una ilustracin de esto es un documento del siglo :&1, 2ue enumera los
poblados censados por edro de &alverde en *Q+-, 2ue contiene un p(rrafo
sobre las islas. "egistra 2ue =eanguera @entonces llamada #6a =iangola$A tena
un asentamiento de ;- indios bajo la jurisdiccin de 6a C/oluteca. 6a presencia
eclesi(stica en las islas, por tanto, se reduca a visitas espor(dicas efectuadas
sobre todo por la orden religiosa de 0an Francisco, del Convento de 9uestra
0e3ora de las 9ieves de Amapala en 4l 0alvador 0an Andr5s en 9acaome. 6os
dos poblados de C/oluteca y 9acaome estaban algo involucrados en estas
actividades intermitentemente eclesi(sticas en las islas. C/oluteca fue trasladada
al Fbispado de <onduras en *C?;. ero una solicitud de un traslado similar de
9acaome fue rec/a'ada por el "ey, de manera 2ue la Guardana de 9acaome, de
la Frden Franciscana, continu perteneciendo al Fbispado de Guatemala.
BO-. 4l anterior es un recuento simplificado de las contiendas esenciales
de las artes sobre la base /istrica de sus demandas respectivas. Aparte de la
complejidad del problema, la tarea de la 0ala se dificulta m(s por el /ec/o 2ue
muc/os de los eventos /istricos pueden ser, y /an sido, interpretados de
maneras diferentes, y as usados para apoyar los argumentos de cual2uiera de las
artes sobre el es2uivo problema de la jurisdiccin de las unidades administrativas
coloniales. .os ejemplos de esto pueden observarse. 4l primero se refiere a un
documento de *CC? dirigido a los !ueces "eformadores de =ilpas. <onduras /a
presentado una carta de la Corona de 4spa3a, dirigida al !ue' de =ilpas de 0an
=iguel y C/oluteca, 2ue especificaba 2ue no tendra jurisdiccin sobre las islas del
Golfo, citando e8presamente a Conc/agua, )eca y =iangola @i.a, =eangueraA. 4l
0alvador sostiene 2ue la referencia de <onduras es incompleta y distorsionada.
0eg>n 4l 0alvador, los indios mismos de estas islas tomaron la iniciativa de pedir
2ue el !ue' no los visitara para ejercer sus funciones oficiales @2ue incluan la
recoleccin de impuestosA, por2ue #sus poblados eran tan pobres y pe2ue3os 2ue
apenas /aban suficientes indios para satisfacer las obligaciones y
177
responsabilidades 2ue tenan$. 4l otro incidente, el llamado #6oren'o de 1rala$,
est( fec/ado *?CQ, a3o en el cual este ciudadano espa3ol fue al !ue' de )ierras
del distrito de 0an =iguel para pedir el inventario y medida de tierras de una isla
situada entre la 1sla de )igre y la isla de Hacate Grande Ganado, 2ue deseaba
ad2uirir por composicin. 6a respuesta del !ue' fue 2ue no estaba seguro si dic/a
isla corresponda a la jurisdiccin de 0an =iguel, como deca 1rala, a la
jurisdiccin de )egucigalpa. 4l !ue' le aconsej dirigir su solicitud al !ue' rivativo
de )ierras en Guatemala. <onduras utili'a el incidente para poner duda sobre la
e8istencia de jurisdiccin por 4l 0alvador sobre las islas. 0in embargo, 4l 0alvador
replica refiri5ndose a la decisin del !ue' rivativo de )ierras de la "eal Audiencia
de Guatemala, 2uien autori' al !ue' 0ub-delegado de la jurisdiccin de 0an
=iguel para proceder de acuerdo a la solicitud de 6oren'o de 1rala.
BO*. 6a 0ala considera innecesario anali'ar en mayor detalle los
argumentos de cada arte dirigidos a demostrar 2ue 5sa arte ad2uiri soberana
sobre algunas todas las islas del Golfo por aplicacin del principio de uti
possidetis juris. <a llegado a la conclusin, despu5s de cuidadosa consideracin
de los argumentos, 2ue el material disponible a la 0ala, ya sea presentado como
evidencia de ttulo @tal es el caso de C5dulas "ealesA efectividades previas a la
independencia, es demasiado fragmentario y ambiguo para ser suficiente para
fundamentar una conclusin firme. 6a 0ala por tanto debe proceder, como lo
indica el p(rrafo BBB antes mencionado, a considerar la conducta de las artes en
el perodo posterior a la 1ndependencia, como indicativo del punto de vista de
entonces sobre lo 2ue debe /aber sido la posicin de *,;*. 4sto puede ser
complementado por consideraciones independientes del principio de uti possidetis
juris, en particular, el posible significado de la misma conducta la conducta de
las artes en a3os m(s recientes, como posiblemente constituyendo
a2uiescencia. .e acuerdo al Artculo ;C del )ratado General de a', al cual como
se mencion anteriormente, la 0ala es referida por el Artculo Q del Compromiso,
est( autori'ada para tomar en cuenta #otros medios probatorios y argumentos y
ra'ones de tipo jurdico, /istrico /umano de cual2uier otra ndole 2ue le
aporten las artes, admitidos por el .erec/o 1nternacional$.
BO;. Como se indica anteriormente @p(rrafo BB;A. 4l 0alvador tambi5n basa
sus demandas sobre su ejercicio manifestacin de soberana sobre las islas.
<onduras sostiene 2ue el derec/o aplicable a la disputa insular no depende de la
distincin entre disputas como atribucin de territorio y disputas como delimitacin,
sino es dictado por el /ec/o 2ue el caso es uno de sucesin del 4stado por
emancipacin de territorios colonialesE 2ue el derec/o aplicable es el uti possidetis
juris de *,;*, y no el uti possidetis de facto, > ocupacin seguida del ejercicio
pacfico y continuo de funciones 4statales, dado 2ue ambos 4stados reclaman
soberana sobre las islas en base a /aber sucedido a la Corona de 4spa3a al
momento de 1ndependencia. 6a 0ala se3ala 2ue el derec/o de ad2uisicin de
territorio invocado por 4l 0alvador est(, en principio, claramente establecido y
fundamentado por decisiones jurdicas y de arbitrajeE un dictum cl(sico es el del
(rbitro <uber en el caso de 1sla de almasD
178
#ejercicio, as como doctrina, reconoce -aun2ue bajo frmulas legales
diferentes y con ciertas diferencias sobre las condiciones re2ueridas- 2ue la
manifestacin continua y pacfica de soberana territorial @pacfica con
relacin a otros 4stadosA es tan buena como un ttulo$ @U9"11A, &ol. 11, p.
,B+A.
4sta fue la base para 2ue el (rbitro decidiera 2ue la isla de almas @ =iangasA
#formara en su totalidad una parte del territorio de ases Gajos$ @U9"11A, &ol. 11,
p. ,?*A. )ambi5n puede /acerse referencia al caso concerniente con el 0tatus
!urdico de Groenlandia Friental ante la Corte ermanente de !usticia
1nternacional.
BOB. 6a dificultad con la aplicacin de principios de derec/o en esta
categora al caso actual es, sin embargo, 2ue fueron desarrollados
fundamentalmente para tratar con la ad2uisicin de soberana sobre territorios
disponibles para ocupacin, i.e., terra nullius. 0in embargo, ambas artes afirman
un ttulo de sucesin de la Corona 4spa3ola, de manera 2ue surge la pregunta de
si el ejercicio manifestacin de soberana por una arte, especialmente cuando
est( unido a la falta de protesta por la otra, podra indicar la presencia de un ttulo
uti possidetis juris en la arte ejerciendo soberana, cuando la evidencia basada
en ttulos documentales efectividades coloniales era ambigua. Una decisin
luminaria es la 0entencia de la Corte del *? de 9oviembre *+QB en el caso
=an2uiers y 4cre/os. 4n la disputa sobre estos islotes y rocas 2ue se encuentran
entre la isla Grit(nica de !ersey y la costa de Francia, ambas artes presentaron
una cantidad de antiguos ttulos /istricos datados /asta la 4dad =ediaE pero el
"eino Unido present, tal como resolvi la Corte, evidencia mejor y m(s
convincente de ejercicio de soberana 4statal, durante el perodo crtico, por las
autoridades de la isla Grit(nica de !ersey sobre los dos grupos de islotes. 6a
resolucin de la Corte fueD
#=(s a>n, la Corte resuelve 2ue las autoridades Grit(nicas durante la
mayor parte del siglo diecinueve y en el siglo veinte /an ejercido funciones
4statales con respecto del grupo \4cre/os]. 4l gobierno Franc5s, por otra
parte, no /a producido evidencia demostrando tener alg>n ttulo v(lido al
grupo. 4n tales circunstancias debe concluirse 2ue la soberana sobre
4cre/os pertenece al "eino Unido$. @1C! "eports *+QB, p.C?A.
0oberana sobre el grupo =in2uiers se encontr 2ue perteneca a !erseyE basado
fundamentalmente en evidencia de ejercicio continuo y pacfico de poder 4statal,
la Corte resolviD #2ue la soberana sobre el islote y rocas de los grupos 4cre/os y
=in2uiers, en tanto 2ue estos islotes y rocas son capaces de apropiacin,
pertenece al "eino Unido$ @1C! "eports *+QB, p. ?;A.
BOO. 4n ese caso la Corte no descart simplemente los ttulos antiguos y
decidi en base a manifestacin m(s reciente de soberana. )om el cuidado de
observar 2ue en vista de los ttulos alegados, #4l caso actual, por tanto no
179
presenta las caractersticas de una disputa concerniente con la ad2uisicin de
soberana sobre terra nullius$ @1C! "eports *+QB, p. QBA. Cuando declar 2ue
#6o 2ue es de importancia decisiva, en opinin de la Corte, no son
presunciones deducidas de eventos en la 4dad =edia, sino la evidencia
relacionada directamente con la posesin de los grupos 4cre/os y
=in2uiers$ @1C! "eports *+QB. . QBA,
no estaba asimilando las islas a terra nullius, sino e8aminando evidencia de
posesin como confirmacin de ttulo.
BOQ. 4n el caso actual, ambas artes /an argumentado sus reclamos
respectivos con respecto a la operacin del uti possidetis juris en base, en efecto,
a 2ue 5ste es un principio cuya aplicacin es autom(ticaD en la 1ndependencia, los
lmites de las divisiones administrativas coloniales relevantes son transformados
en fronteras internacionales. 4n primer lugar, no debe ignorarse 2ue las divisiones
coloniales espa3oles en la Am5rica 4spa3ola no tenan individualmente ttulos
#originales$ #/istricos$, como son comprendidos esos conceptos en .erec/o
1nternacional. 4l ttulo original perteneca a la Corona de 4spa3a e8clusivamente,
no a las subdivisiones administrativas internas 2ue establecaE y de igual manera,
era la Corona 4spa3ola la 2ue tena soberana sobre los territorios coloniales. 4n
segundo lugar, tal como /a demostrado el an(lisis de la 0ala de los sectores de la
frontera terrestre, en la pr(ctica la operacin del principio es m(s compleja.
Cuando el lmite administrativo relevante estaba mal definido su posicin en
disputa, en opinin de la 0ala, el comportamiento de los dos nuevos 4stados
independientes en los a3os subsiguientes a la 1ndependencia bien pueden servir
como gua de donde estaba el lmite, ya sea en su punto de vista compartido, en
el punto de vista de actuacin de uno y aceptacin por el otro @cf. p(rrafos CO, ,- y
;-Q arribaA. 4ste aspecto es de particular importancia en relacin al status de las
islas, en ra'n de su /istoria.
BOC. oco despu5s de la 1ndependencia en *,;*, los nuevos 4stados
Centroamericanos independientes fueron unidos por la Constitucin de *,;O en la
"ep>blica Federal de Centroam5rica, sucesora de 4spa3a en soberana sobre,
inter alia, las islas. .es/abitadas escasamente pobladas, las islas 2uedaron
latentes por algunos a3os dado 2ue el valor econmico de e8plotacin era
pe2ue3o. 4l problema de su pertenencia a uno > otro de los 4stados ribere3os por
tanto, no despert ning>n inter5s ni inspir ninguna disputa /asta la ruptura de la
"ep>blica Federal y los a3os pr8imos a mediados del 0iglo :1:. 6as aguas bien
protegidas del Golfo de Fonseca, con su boca e8tendi5ndose unas *+ millas
n(uticas, los buenos canales de navegacin, y la posibilidad de construccin de
puertos seguros y cmodos, /aban comendado el Golfo a piratas y bucaneros en
busca de refugioE a partir de *,O-, los grandes poderes interesados en tener un
pie firme en Centroam5rica empe'aron a sentirse atrados por las islas del Golfo.
BO?. or tanto, no fue sino /asta unos a3os despu5s de la 1ndependencia
de los dos 4stados en cuestin 2ue el tema de la pertenencia de las islas del Golfo
180
a uno > otro cobr importancia significativa. 6o 2ue ocurri entonces le parece a la
0ala de muc/a relevancia. 6as islas no eran terra nullius, y en teora jurdica cada
isla ya perteneca a uno de los tres 4stados 2ue rodean el Golfo como /erencia de
su parte correspondiente de las posesiones coloniales espa3olas, de manera 2ue
ad2uisicin de territorio por ocupacin no era posibleE pero la posesin efectiva por
uno de los 4stados del Golfo de cual2uier isla del Golfo podra constituir una
efectividad, si bien una post-colonial, arrojando lu' sobre la apreciacin
contempor(nea de la situacin jurdica. osesin refor'ada por ejercicio de
soberana puede tomarse como evidencia confirmando el ttulo uti possidetis juris.
6a 0ala no considera necesario decidir si dic/a posesin podra ser reconocida
a>n en contradiccin de un ttulo tal, pero en el caso de las islas, donde el material
/istrico de la 5poca colonial es confuso y contradictorio, y la 1ndependencia no
fue seguida por actos definidos de soberana, es pr(cticamente la >nica forma en
2ue el uti possidetis juris podra encontrar e8presin formal para ser jurdicamente
reconocido y determinado.
BO,. .esde este punto de vista, la 0ala tratar( primero con la isla de 4l
)igre. 4l 0alvador reconoce una presencia de <onduras en la isla desde *,BB,
aun2ue alega 2ue antes de esa fec/a /aba estado bajo la autoridad de 4l
0alvador, siendo administrada desde el poblado de 0an =iguel. =(s a>n, 4l
0alvador alega 2ue
#en *,BB las autoridades salvadore3as permitieron 2ue las autoridades
/ondure3as ocuparan la isla 4l )igre con la condicin 2ue las autoridades
/ondure3as desarmaran y capturaran fuer'as disidentes en oposicin del
Gobierno de 4l 0alvador 2ue se /aban refugiado en la isla$,
y 2ue la posesin subsecuente de la isla por <onduras no es m(s 2ue #una
ocupacin de facto... por <onduras en base a una autori'acin 2ue, con objetivos
limitados, fue acordada por 4l 0alvador en *,BB$.
BO+. 4n apoyo a su demanda por 4l )igre, 4l 0alvador se /a referido a
numerosos documentos fec/ados desde *C;Q /asta *,;-. 0in embargo, ninguno
de 5stos, le parece a la 0ala, ofrece suficiente evidencia en apoyo a la contienda
de 4l 0alvador, particularmente en vista del /ec/o 2ue el lugar-nombre Amapala,
2ue aparece en muc/os de ellos, atribuido no solo al puerto en la isla de 4l )igre
sino tambi5n a un lugar en el continente bajo soberana incuestionable de 4l
0alvador, de manera 2ue alusiones en material /istrico a #Amapala$ son
ambiguas. Con relacin a 4l )igre en el perodo inmediatamente despu5s de la
1ndependencia, 4l 0alvador /a manifestado 2ue
#varias ventas de tierra en esa isla fueron ejecutadas bajo la autori'acin
del !ue' del puerto de 6a Unin, y los dineros de las ventas fueron pagados
en el lugar de residencia de dic/o !ue', 0an Alejo en 4l 0alvador$E
pero no se /a producido evidencia a ese efecto.
181
BQ-. 4n cuanto a los eventos de *,BB, el escritor salvadore3o Garberena
asegur en *,+B 2ue la ocupacin /ondure3a fue por permiso de 4l 0alvador, y se
refiri a un Convenio de esa fec/a. 9inguna evidencia de esto /a sido producida y
4l 0alvador /a rec/a'ado cual2uier intencin de contar con un acuerdo formal de
esa fec/a, e8istencia de la cual es categricamente negado por <onduras. 4l
objetivo limitado 2ue 4l 0alvador atribuye a la presencia de <onduras en la isla en
*,BB tampoco es compatible con el establecimiento de un puerto por <onduras
allE el escritor /ondure3o &allejo declar en *,++ 2ue esto fue /ec/o #en uso del
derec/o 2ue se deriva del dominio eminente$, y un decreto del *? octubre *,BB
prev5 un sistema de personal y administracin de la autoridad del puerto. .adas
las circunstancias, la 0ala considera 2ue la presencia /ondure3a en la isla en
*,BB puede, m(s bien, considerarse como reali'acin de una atribucin pre-
e8istente de la isla a las divisiones territoriales continentales espa3olas 2ue
vinieron a conformar <onduras, y por tanto una implementacin del uti possidetis
juris. 4sta opinin tambi5n es refor'ada por eventos subsecuentes.
BQ*. 6os eventos en cuestin constituyen posiblemente el ejemplo m(s
prominente en el 0iglo :1: del inter5s de los oderes de la 5poca en el Golfo y
sus islasE resultaron de la accin del Cnsul General Grit(nico en Centroam5rica,
0r. FredericL C/atfield, en *,O+. Fficialmente actuaba con el propsito de
presionar tanto <onduras como 4l 0alvador a 2ue pagaran sus deudas
respectivas a ban2ueros Grit(nicos. ero la correspondencia intercambiada entre
C/atfield y el Admiral <ornby, Comandante en !efe de la flota Grit(nica en el (rea,
y entre el >ltimo y el Capit(n <enderson del <=0 #0ampson$, presentada ante la
0ala, revela una operacin concertada con objetivos m(s ambiciosos. Ambas
artes /an invocado y anali'ado esta correspondencia, como evidencia de
reconocimiento de sus respectivas soberanas alegadas sobre =eanguera -una
cuestin a ser e8aminada a continuacin. C/atfield sigui sus planes, y el *C
octubre *,O+ tom posesin formal de la isla de 4l )igre en nombre de la "eina
Grit(nica. 6a ocupacin Grit(nica fue de corta duracin. 4l ;C diciembre de *,O+,
el Admiral /ilips <omely envi comunicacin al Gobierno de <onduras seg>n la
cual la isla /aba revertido a la soberana de <onduras, con el retiro de las tropas
Grit(nicas. ero el Gobierno de <onduras no /aba esperado este resultado. 4l +
de octubre de *,O+ un decreto fue emitido registrando 2ue <onduras /aba
firmado con el Cnsul de los 4stados Unidos, 0r. 4. G. 02uier, un #tratado$ de
cesin a dic/o pas de la isla 4l )igre por un perodo de *, meses.
BQ;. ara *,QO, el creciente inter5s de poderes e8tranjeros en las islas
instaron al Gobierno de <onduras a vender tierra en la costa y en las islas del
Golfo. Una operacin de ese tipo, propuesta por el Cnsul de los 4stados Unidos,
Agustn Folln, fue reportada y objetada por el Contralor Financiero de <onduras
en un informe del ** de agosto de *,QO, publicado en la Gaceta Fficial de
<onduras el ;C octubre *,QO. 6a operacin /abra desencadenado una 9ota de
rotesta del Gobierno de 4l 0alvador, fec/ada el *; octubre *,QO. 6os p(rrafos
iniciales de esa 9ota dicenD
182
#4l Gobierno de 4l 0alvador /a sabido, con sorpresa, 2ue el 0r.
residente de <onduras /a tenido a bien acordar la venta de la isla del
)igre, despu5s de vender la de 0acate Grande, a s>bditos de una nacin,
2ue, no solo es e8tranjera, sino 2ue amena'a la nacionalidad de todos
estos pases y la absorcin de la ra'a espa3ola en el nuevo mundo.
0e /a asegurado tambi5n a este Gobierno, por funcionarios suyos en el
.epartamento de 0an =iguel, 2ue ese mismo 0r. General residente /a
acogido la denuncia, 2ue ante el se /a formulado, de la isla de =eanguera y
otras, 2ue son de indisputable y reconocida propiedad de 4l 0alvador$.
4n visita de la distincin entre 4l )igre, en el primer p(rrafo, y la demanda
salvadore3a, en el segundo p(rrafo, a #=eanguera y otras islas$, la implicacin
clara es 2ue 4l 0alvador, mientras se opona fuertemente a la venta de 4l )igre,
no cuestion el derec/o de <onduras a venderla, como soberana de la isla.
BQB. 4se mismo da 4l 0alvador envi una carta circular a los otros pases
de Centro Am5rica, 2ue en parte decaD
#or la Gaceta Fficial y otros impresos de <onduras y por informes
de funcionarios de este 4stado, en el .epartamento de 0an =iguel, est(
impuesto el Gobierno de 4l 0alvador de 2ue el del mismo <onduras /a
acordado la venta, a e8tranjeros de la importante isla del )igre en el Golfo
de Fonseca y de 2ue se propone vender tambi5n la de =eanguera y otras,
2ue son del indisputable dominio de este 4stado$.
0eg>n la 0ala, es correcto 2ue se le d5 importancia a esta comunicacin, 2ue fue
un acto diplom(tico formalE la 0ala no tiene informacin de si <onduras reaccion
a esa comunicacin.
BQO. .e acuerdo al material presentado ante la 0ala, <onduras /a
permanecido en ocupacin efectiva de 4l )igre desde *,O+. A fines de *,?B 4l
0alvador lleva a cabo una invasin militar de la isla de 4l )igre y brevemente
ocup el puerto de AmapalaE pero ya en Febrero *,?O, el !efe del 4j5rcito
0alvadore3o le comunic al residente de <onduras 2ue la isla de )igre y el
puerto de Amapala /aban sido devueltos al Gobierno de <onduras. 4n *+--,
cuando <onduras y 9icaragua acordaron una delimitacin martima dentro del
Golfo @ver p(rrafos BQ+-BC* a continuacinA, 4l )igre fue tomado como punto de
referencia del lado /ondure3o para establecer una lnea e2uidistante, y ninguna
protesta > objecin de 4l 0alvador est( registrada. 6a 0entencia de la Corte
Centroamericana de *+*? @discutida a continuacin, p(rrafos B,? ff.A, emitida en
un caso en el cual 4l 0alvador era arte, registr la e8istencia de esa delimitacin,
y el /ec/o 2ue corra a #un punto central entre la parte sur de la isla )igre y la
parte norte de la unta CosigNina$.
BQQ. 6a 0ala concluye, en vista de estos eventos /istricos, 2ue la
conducta de ambas artes y en los a3os siguientes a la 1ndependencia y la
183
disolucin de la "ep>blica Federal de Centroam5rica, era consistente con la
presuncin 2ue la isla de 4l )igre perteneca al nuevo 4stado independiente de
<onduras. .ado el firme y consistente apego de los 4stados de Centroam5rica al
principio del uti possidetis juris, la 0ala considera tambi5n 2ue estos eventos
apoyan la conclusin 2ue 5sa presuncin contempor(nea implicaba tambi5n la
creencia 2ue <onduras tena derec/o a la isla de 4l )igre por sucesin de 4spa3aE
al menos, 2ue dic/a sucesin por <onduras no fue contradic/a por ning>n ttulo
colonial espa3ol conocido a favor de uno de los otros dos 4stados en el Golfo.
=(s a>n, <onduras /a estado en posesin efectiva y control de la isla por m(s de
cien a3os previos a la conclusin del Compromiso. or tanto, la 0ala resuelve 2ue,
mientras la situacin jurdica de 4l )igre estaba formalmente en disputa de la
fec/a del Compromiso, fue solamente como resultado de una reciente afirmacin
de ttulo por 4l 0alvadorE y 2ue la demanda, en los alegatos de 4l 0alvador, a las
islas del Golfo no puede sostenerse con respecto a 4l )igre. Aun2ue <onduras, en
sus alegatos, no /a solicitado formalmente una resolucin de su soberana sobre
4l )igre, la 0ala considera 2ue debe, consistente con su interpretacin de su tarea
bajo el Compromiso, definir la situacin jurdica de 4l )igre sosteniendo 2u5
soberana sobre la isla le pertenece a <onduras.
V
BQC. 6a 0ala a/ora se dirige a las islas de =eanguera y =eanguerita. 6as
dos islas son descritas por <onduras de la siguiente maneraD
#1sla =eanguera. 0ituada sobre la isla de )igre, su punto m(s alto
est( O,- metros sobre el nivel del mar. =ide C Lms. de norte a sur y B.?
Lms. de este a oeste, y tiene una (rea total de *,Q,C /ect(reas. 4st(
cubierta con vegetacin y tiene una lnea costera elevada y rocosa.
1sla =eanguerita. 4sta pe2ue3a isla, al sudeste de =eanguera, tiene
un (rea total de ;C /ect(reas$.
=eanguera est( actualmente, y desde /ace muc/o tiempo /abitada, =eanguerita
no. A lo largo del argumento ante la 0ala, las islas de =eanguera y =eanguerita
fueron tratadas por ambas artes como constituyendo una unidad insular >nicaE
ninguna de las artes, en sus presentaciones finales, reclam un trato separado
para cada una de las dos islas. 4l pe2ue3o tama3o de =eanguerita, su
contigNidad a la isla m(s grande, y el /ec/o 2ue no est( /abitada permiten su
caracteri'acin como una #dependencia$ de =eanguera, en el sentido 2ue el
grupo =in2uiers fue alegada ser una #dependencia de las 1slas del Canal$ @1C!
"eports *+QB, p.?*A. 7ue =eanguerita sea #capa' de apropiacin$, para utili'ar las
palabras de la dispositiva del caso =in2uiers y 4cre/os, es indudableE no es una
elevacin de marea baja y est( cubierta de vegetacin, aun2ue carece de agua
dulce. 6as artes la /an tratado como capa' de apropiacin, en tanto cada una
reclama soberana sobre ella.
184
BQ?. 6a manifestacin formal inicial de disputa sobre =eanguera y las
islas fue la 9ota de rotesta salvadore3a del *; octubre *,QO, ya citada en el
p(rrafo BQ; antes mencionadoE la carta circular de la misma fec/a, tambi5n ya
citada, /icieron ampliamente conocido el reclamo de 4l 0alvador por =eanguera.
=(s a>n, el Gobierno de 4l 0alvador en agosto *,QC, public en su peridico
oficial @GacetaA informes de las tierras referidas al 1nspector del .epartamento de
0an =iguel, a ser inventariadas como tierras vacantes, y estas incluan #la tierra
llamada =eanguera$, #las islas Hacate y Conejo$, y #la isla llamada 4l )igre$. 4l B-
diciembre *,?+ la Gaceta anunci una subasta de #la tierra vacante en la isla
=eanguera$. 6a 0ala no /a visto registro de reacciones protesta por <onduras a
estas publicaciones. 4n el Convenio no-ratificado Cru'-6etona de *,,O, la lnea de
delimitacin en el Golfo dejaba a =eanguera y =eanguerita claramente en el lado
salvadore3o de la lnea. 4n efecto, el Artculo ; del Convenio diceD
#6a lnea martima entre <onduras y 4l 0alvador, sale del acfico,
dividiendo por mitad, en el Golfo de Fonseca, la distancia 2ue /ay entre las
islas =eanguera, Conc/aguita, =artn 5re'. K punta de 0acate, de 4l
0alvador y las islas del )igre, 0acate-Grande, 1nglesa y 48posicin de
<onduras y termina en la desembocadura del Goascor(n$.
0in embargo, el Congreso de <onduras rec/a' el Convenio Cru'-6etona,
criticando, inter alia, su tratamiento del Golfo de FonsecaE en *,,C 4l 0alvador y
<onduras firmaron y concluyeron el Convenio Helaya-Castellanos 2ue, con
respecto a la frontera terrestre, previa respeto por el status 2ue prevalente en
*,,O, previo al Convenio Cru'-6etona, pero no /i'o referencia a las islas a la
frontera martima. .e igual manera, los convenios de arbitraje concluidos en *,,+
y *,+Q, 2ue no se pusieron en efecto, trataban especficamente slo con la
frontera terrestre.
BQ,. "esumiendo, desde *,QO, a trav5s de muc/os incidentes, vicisitudes,
5 intentos fracasados /acia una solucin negociada arbitraje, la controversia
sobre la #situacin jurdica$ de =eanguera y =eanguerita permaneci sin
modificacin. 9i durante el perodo *+O+-*+C?, cuando los dos pases
establecieron en *+CB una Comisin =i8ta de 6mites, ni durante el perodo de
mediacin del residente Gustamante i "ivero, *+?,-*+,-, ni durante las
negociaciones dentro de la posterior Comisin =i8ta de 6mites establecida el *
mayo *+,- y referida en el Artculo *, del )ratado General de a' de *+,-,
pudieron las artes llegar a un acuerdo sobre la situacin jurdica de estas islas.
&arias #propuestas conciliatorias$ fueron intercambiadas, para encontrar
solamente el rec/a'o por la otra parte.
V
BQ+. 4ntre tanto, sin embargo, la presencia de 4l 0alvador en =eanguera
se /aba, desde los >ltimos a3os del 0iglo :1: en adelante, intensificando, a>n sin
objecin protesta de <onduras. 6a 0ala /a sido proporcionada con considerable
evidencia documentada concerniente con la administracin de =eanguera por 4l
185
0alvador. or carta del ;Q mar'o *++*, dirigida al 0ecretario de la Corte, el
Gobierno de 4l 0alvador present un #Ane8o .ocumental conteniendo =ateriales
ilustrando el #0tatus 7uo$ en la 1sla de =eanguera$ @cf. p(rrafo ;* arribaA. 6os
documentos fueron certificados por el .irector del Arc/ivo del .epartamento
General de 6mites del =inisterio de "elaciones 48teriores de la "ep>blica de 4l
0alvador y presentados en las siguientes seccionesD
0eccin 1- 9ombramientos de !ue' de a'- contiene un certificado
e8tendido por la Corte 0uprema de 4l 0alvador sobre la creacin en *+;; de la
Fficina del !ue' de a' de la =unicipalidad de =eanguera del Golfo,
.epartamento de 6a Unin, y tres certificados e8tendidos por la Corte 0uprema de
los nombramientos de !ue' de a' de la misma municipalidad en *+O*, *+C* y
*++-, as como una seleccin de documentacin similar depositada en los
Arc/ivos del Gobierno de la "ep>blica de 4l 0alvador en los a3os entre *+Q* y
*++* @BQ documentosA.
0eccin 11- 9ombramientos yR Frdenes =ilitares- se refiere a
nombramientos y rdenes militares relacionados con la =unicipalidad de
=eanguera del Golfo efectuados por autoridades militares competentes de 4l
0alvador durante el perodo *+*,-*+,-. Contiene referencia detallada a seis
nombramientos, y referencias a documentacin similar depositada en los Arc/ivos
correspondiente a los a3os *+B-, *+B*, *+BC, *+,; y *+,+.
0eccin 111- 4misin de 6icencias- contiene dos ejemplos de licencias
emitidas a /abitantes de =eanguera del Golfo, de *+CO y *+C+, y /ace referencia
a documentos similares para los a3os *+?-, *+,* y *+,O depositados en los
Arc/ivos.
0eccin 1&- Celebracin de 4lecciones- contiene documentos relacionados
con elecciones celebradas en la =unicipalidad de =eanguera del Golfo en los
a3os *+B+, *+O*, *+Q; y *+,O, con mencin adicional de los eventos electorales
en *+,, y *++*.
0eccin &- 1mpuestos- contiene una copia del .iario Fficial del *-
.iciembre *+*+, publicando un decreto del *+ 9oviembre *+*+ sobre el impuesto
a ser cobrado en la =unicipalidad de =eanguera del Golfo. 1gualmente, se /ace
referencia a similar documentacin para los a3os *+B-, *+B*, *+BC, *+,; y *+,+.
0eccin &1- Censo 9acional- contiene un certificado emitido por la .ireccin
General de 4stadstica y Censos de 4l 0alvador con respecto a censos sucesivos
llevados a cabo en 4l 0alvador, 5 informacin especfica sobre la isla de
=eanguera apareciendo en censo sucesivos entre *+B- y *+?* @informacin de
poblacin clasificada por se8o y /abitacin ruralRurbana en la =unicipalidad de
=eanguera del GolfoA. 0e /ace referencia a documentacin similar retenida y
depositada en los arc/ivos oficiales relacionada con el a3o *+?*.
186
0eccin &11- "egistro de 9acimientos y .efunciones- contiene res>menes
de las partidas asentadas en el "egistro del .epartamento de 6a Unin de un
n>mero de nacimientos y defunciones ocurridos en la isla de =eanguera en los
a3os *,+-, *,+*, *+*?, *+OB, *+C- y referencia a documentacin similar en los
Arc/ivos relativa a los a3os *,+;-*++* @un total de ?, registrosA.
0eccin &111- "egistro de )ierra- incluye una seleccin de registros de
contratos de venta de tierra situada en la isla de =eanguera correspondiente a los
a3os *+O,, *+C-, *+C? y *+,C, y referencia a otros documentos para el perodo
*+O,-*+,+.
0eccin 1:- rocesos Civiles- contiene referencia a tres procesos ante el
!ue' de a' de =eanguera del Golfo en los a3os *+B- y *+OB y procesos en *+C+
ante el !u'gado de rimera 1nstancia de 6a Unin relacionados con la tierra en la
isla de =eanguera, y menciona documentacin adicional relacionada con los a3os
*+;;, *+B;, *+OB, *+OQ, *+,?, *++- y *++*, depositados en los arc/ivos.
0eccin :- rocesos Criminales- enumera una seleccin de pasajes
importantes del registro de cinco procesos criminales, 2ue se llevaron a cabo ante
el !ue' de a' de =eanguera del Golfo en los a3os *+B-, *+B*, *+OQ, *+QQ y
*+??, y se refiere a procesos de la misma naturale'a en los a3os *+;O a *+,,.
0eccin :1- .isposicin Administrativa de la )ierra- enumera pasajes
relevantes de procesos municipales en la =unicipalidad de =eanguera del Golfo,
2ue se llevaron a cabo en *+CC y *+C? y se refiere a procesos adicionales en los
a3os *+,*, *+,;, *+,B, *+,Q, *+,C y *+,+.
0eccin :11- 0ervicio ostal- incluye el Certificado de Constitucin de la
creacin de la Fficina ostal de la poblacin de =eanguera del Golfo,
.epartamento de 6a Unin, por la .ireccin General de Correos del Gobierno de
4l 0alvador, el *Q octubre *+Q;, y una copia del .iario Fficial 2ue public el
decreto autori'ando su creacin. .ocumentacin relativa para los a3os *+?--*++*
es referida como depositada en los Arc/ivos.
0eccin :111- Fbras >blicas- incluye la publicacin de documentacin
sobre la inauguracin del servicio el5ctrico en las islas en *+CC. )ambi5n incluidas
las publicaciones relacionadas con la inauguracin del local de la Alcalda de la
=unicipalidad de =eanguera del Golfo en *+C?, y un informe sobre la e8istencia
de cinco escuelas p>blicas mantenidas por el Gobierno salvadore3o en las islas.
0e /ace referencia a una escuela p>blica para varones y ni3as construida en *+C,
con la cooperacin del Gobierno de los 4stados Unidos. .ocumentacin similar
sobre actividades gubernamentales durante los a3os *+- y *++* est( referida.
0eccin :1&- 0ervicios de 0alud >blica- contiene una copia certificada de
un #royecto de 0alud$, ejecutado por el Gobierno de 4l 0alvador en =eanguera
en *+CO, complementado por un #royecto de Asistencia =5dica$ del mismo a3o.
Ftras actividades de la misma naturale'a, referidas en la documentacin
187
depositada en los Arc/ivos y correspondiente a los a3os *+,O, *+,,, *++- y *++*
tambi5n se mencionan en la 0eccin :1&.
0eccin :& - 4ducacin- enumera una serie de documentos sobre la
construccin de escuelas y nombramientos de maestros en los a3os *,+B, *+CC y
*+C?, tambi5n contiene los "egistros Acad5micos para los a3os *+CB y *+,,.
"eferencia se /ace a documentos del mismo tipo depositados en los Arc/ivos,
relativos a los a3os *+,, y *++*.
BC-. .urante las audiencias, el asesor de 4l 0alvador aludi a los
documentos referidos, pero no reproducidos, en el #.ossier =eanguera$, y solicit
a <onduras 2ue concediera manifestara acuerdo 2ue dic/os documentos
e8istanE de faltar, 4l 0alvador buscara presentar la documentacin completa de
acuerdo con el Artculo QC del "eglamento de la Corte. 4l asesor de <onduras se
neg a /acerlo, alegando 2ue los documentos eran de poco valor probatorio. 4l
asesor de 4l 0alvador renov su llamado a 2ue <onduras reconociera la
e8istencia y contenido del .ossier =eanguera. 4n respuesta, el Agente /ondure3o
declar 2ue <onduras no poda decir si admita no un documento sin conocer su
contenido, y 2ue era demasiado tarde en el procedimiento para presentar m(s
documentacin, y 2ue <onduras, por tanto, se opona a la admisin del .ossier
=eanguera. 4n 0eptiembre *++*, despu5s del cierre de la fase oral, el Agente de
4l 0alvador present a la 0ala juegos completos de todos los documentos
adicionales referidos en el .ossier =eanguera, #sujeto al Artculo QC del
"eglamento de la Corte$. 4l residente de la 0ala, en tanto notaba 2ue
presentacin de documentos adicionales a la Corte despu5s del cierre del proceso
escrito no era parte normal del procedimiento, vio 2ue era apropiado aplicar a
ellos, por e8tensin y mutatis mutandis, lo previsto en el Artculo QC del
"eglamento. Un juego de copias de los documentos fue, por tanto, transmitido a
<onduras 2uien objet la admisin de los documentos adicionales presentados
por 4l 0alvador. .espu5s de e8aminar el asunto, la 0ala decidi no autori'ar la
presentacin de dic/os documentosE adopt la posicin 2ue si el material del tipo
incluido y referido en el .ossier =eanguera era relevante y apropiado para probar
lo 2ue 4l 0alvador deseaba establecer, el material ya disponible era suficiente a
ese efecto.
BC*. A lo largo de todo el perodo abarcado por la documentacin
presentada por 4l 0alvador concerniente con =eanguera, no e8iste registro de
protesta alguna /ec/a por <onduras a 4l 0alvador, con la e8cepcin de un evento
reciente, al cual se /ace referencia a continuacin. =(s a>n, en la fase oral 4l
0alvador llam a un testigo, 0r. Avil5s .omngue', un salvadore3o residente de la
isla, y su testimonio, 2ue no fue cuestionado por el asesor de <onduras, deja sin
lugar a duda 2ue 4l 0alvador /a ejercido poder 4statal sobre la isla de
=eanguera, primero a trav5s de la =unicipalidad de 6a Unin, y desde *+*C,
cuando fue creada la =unicipalidad de =eanguera del Golfo, directamente.
BC;. .e acuerdo al material presentado a la 0ala, fue el ;B 4nero *++*
2ue el Gobierno de <onduras primero /i'o alguna protesta al Gobierno de 4l
188
0alvador. or una 9ota de esa fec/a, el =inistro de "elaciones 48teriores de
<onduras declar lo siguienteD
#or medio del presente Fficio, mi Gobierno presenta, ante el 1lustrado
Gobierno de la "ep>blica de 4l 0alvador, formal y en5rgica protesta por los
/ec/os siguientesD
*. 4n la 1sla de =eanguera, sometida al litigio 2ue mantienen nuestros dos
pases ante la Corte 1nternacional de !usticia, se /an efectuado
recientemente varias obras fsicas, cuya ejecucin viola el Artculo B? del
)ratado General de a', 2ue obliga a ambos pases a mantener el status
2uo de *+C+.
.........................................................................................................................
;. 6a prensa salvadore3a /a anunciado 2ue el *- de mar'o del presente
a3o, se reali'ar(n elecciones en la "ep>blica de 4l 0alvador, para elegir
;C; alcaldes y ,O .iputados. 4ntre otros puntos donde /abr( elecciones,
aparece el as llamado =eanguera del Golfo. 4ste >ltimo lugar 2ueda en la
1sla del mismo nombre, actualmente en litigio entre nuestros dos pases
ante la Corte 1nternacional de !usticia.
Un acto como ese, desnaturali'a en consecuencia la situacin jurdica
planteada por los litigantes. K desde el momento en 2ue nuestros pases /an
sometido a la decisin de la Corte 1nternacional de !usticia la determinacin de la
soberana sobre dic/a 1sla, se produce una situacin jurdica 2ue constri3e a
ambos a no modificar sus posiciones. 4fectuar elecciones en una 'ona en litigio,
puede interpretarse como 2ue se 2uiere alterar la esencia de la situacin
presentada ante el )ribunal$.
6as obras de las 2ue se 2uejaba eran la construccin de una Casa Comunal, dos
aulas escolares y una clnica. or una nota posterior fec/ada ;+ 4nero *++*, el
=inisterio /ondure3o se refiri a la propuesta inauguracin el ? Febrero *++* de
una red de electrificacin en la isla de =eanguera, y alegaba 2ue esto tambi5n
#est( en pugna con el espritu de la solicitud conjuntamente /ec/a a la
<onorable Corte 1nternacional de !usticia, y es una violacin manifiesta del
Artculo B? del )ratado General de a' vigente entre nuestros dos pases...$
BCB. or una 9ota de contestacin fec/ada B* 4nero *++*, el =inisterio
de "elaciones 48teriores de 4l 0alvador declar 2ue su Gobierno rec/a'aba estas
protestasE y 2ue
#4n efecto, el status 2uo de la 1sla de =eanguera, es 2ue sobre la misma el
Gobierno de 4l 0alvador, tiene plena posesin y ejerce su soberana. Adem(s, el
=unicipio de =eanguera del Golfo, en la mencionada 1sla de =eanguera, fue
creado por .ecreto 6egislativo del *? de junio *+*C, publicado en el .iario Fficial
9o. *OQ, )omo ,- de ;? de !unio del mismo a3o y en esa comprensin territorial
189
siempre se /an efectuado elecciones para 2ue los /abitantes de la misma, como
salvadore3os 2ue son, elijan a los miembros de su Concejo =unicipal, as como a
las 0upremas Autoridades como lo son el residente y &ice-residente de la
"ep>blica y a los .iputados de la Asamblea 6egislativa. 6as referidas elecciones
se /acen en cumplimiento de la Constitucin de la "ep>blica y la celebracin de
las mismas en todo el territorio nacional no podemos considerarla como violatoria
a la letra al espritu del )ratado General de a'. 4specficamente, desde la
vigencia del mencionado )ratado y /asta la fec/a, se /an celebrado seis eventos
electorales en todo el territorio nacional, incluyendo la 1sla de =eanguera, sin 2ue
ninguno de ellos /aya motivado protestas de &uestro 1lustrado Gobierno.
or otra parte, mientras nuestro pas posea la 1sla de =eanguera y ejer'a
su soberana sobre la misma, el Gobierno de la "ep>blica continuar( reali'ando
las obras 2ue considere necesarias para el bienestar de los salvadore3os 2ue la
/abitan, como siempre lo /a /ec/o$.
BCO. 6a 0ala considera 2ue esta protesta de <onduras, 2ue aparece
despu5s de una larga /istoria de actos de soberana de 4l 0alvador en
=eanguera, fue /ec/a demasiado tarde para afectar la presuncin de aceptacin
por parte de <onduras. 6a conducta de <onduras vis-a-vis efectividades previas
revela una admisin, reconocimiento, aceptacin > otra forma de consentimiento
t(cito de la situacin. =(s a>n, <onduras /a presentado ante la 0ala una
voluminosa 5 impresionante lista de material para mostrar las efectividades
/ondure3as relacionadas con la totalidad del (rea en litigio, pero falta en ese
material cual2uier prueba de su presencia en la isla de =eanguera.
BCQ. Un argumento m(s de 4l 0alvador debe ser considerado,
concerniente con la lnea de delimitacin martima de *+--, acordada por
<onduras y 9icaragua. Como se recordar( en la 0entencia de la 0ala del *B
0eptiembre *++- @1C! "eports *++-, pp. *-*-*-;, para. ;CA, aguas adentro del
Golfo de Fonseca entre <onduras y 9icaragua fueron delimitadas en *+-- por una
Comisin =i8ta establecida a partir de un )ratado concluido entre los dos 4stados
el ? Fctubre *,+O. 6os registros publicados de la delimitacin establecida por la
Comisin =i8ta describen la lnea de delimitacin de la siguiente maneraD
#.esde el punto conocido con el nombre de Amatillo, en la parte
inferior del ro 9egro, la lnea limtrofe es una recta tra'ada en direccin del
volc(n de Cosiguina, con rumbo astronmico 0ur, oc/enta y seis grados,
treinta minutos Feste @0. ,CSB-T F.A, y distancia apro8imada de treinta y
siete Lilmetros @B? LmsA /asta el punto medio de la ba/a de Fonseca,
e2uidistante de las costas de una y otra "ep>blica, por este ladoE y de este
punto, sigue la divisin de las aguas de la ba/a por una lnea, tambi5n
e2uidistante de las mencionadas costas, /asta llegar al centro de la
distancia 2ue /ay entre la parte septentrional de la unta de Consiguina y la
meridional de la isla de 4l )igre$. @#6mites definitivos entre <onduras y
9icaragua$, =inisterio <ondure3o de "elaciones 48teriores, *+B,, p. ;OA.
190
BCC. 0i, a ese momento, <onduras /abra estado segura de su soberana
sobre =eanguera, y dado 2ue distancia fue el m5todo utili'ado para tra'ar la lnea,
entonces, se sugiere, 2ue no /abra /abido ra'n para parar la lnea en el punto
intermedio entre el punto m(s al sur en la isla )igre y #el punto norte de la unta
de Cosiguina$ en 9icaragua. 6a lnea podra y, es argumentado, deba /aber
avan'ado al menos /asta el punto intermedio entre las islas Farallones y el punto
al e8tremo sudeste de la isla =eanguera, si esa isla era parte de <onduras.
<onduras alega 2ue el terminus de la lnea de delimitacin de *+-- era de /ec/o
e2uidistante de tres puntos, unta de Cosiguina, 4l )igre y =eanguera, y 2ue
=eanguera no fue mencionada para no causar dificultades con 4l 0alvador. 0in
embargo, el /ec/o es 2ue fue 4l )igre 2ue fue mencionada como 2ue si
=eanguera fuera una isla /ondure3a, la punta final de la lnea pudo /aber sido
determinada sin /acer referencia a 4l )igre. 6a 0ala concluye 2ue el /ec/o 2ue la
delimitacin de *+-- de ninguna manera fue gobernada por la posicin de
=eanguera, mientras tiene poco significado por s misma, apoya la otra evidencia
y consideraciones indicando control salvadore3o de la isla a esa fec/a.
BC?. or tanto, la conclusin de la 0ala con respecto a =eanguera es 2ue,
mientras la posicin de uti possidetis juris de *,;* no puede ser satisfactoriamente
comprobada en base a ttulos coloniales y efectividades, el /ec/o 2ue 4l 0alvador
asever una demanda por la isla de =eanguera en *,QO, y estuvo a partir de
entonces en posesin y control efectivo de la isla, justifica la conclusin 2ue 4l
0alvador puede ser considerado como soberano sobre la isla. 0i permaneca
alguna duda, su posicin con respecto a =eanguera se vuelve definitiva por la
aceptacin de <onduras en su ejercicio de soberana en la isla desde los >ltimos
a3os del siglo pasado. Con respecto a =eanguerita, la 0ala no considera posible,
en ausencia de evidencia a ese efecto, 2ue la situacin jurdica de esa isla pueda
ser otra m(s 2ue id5ntica a la de =eanguera.
V
BC,. 6a conclusin a la cual llega la 0ala con respecto a las islas en
disputa por tanto es la siguiente. 4s el deber de la 0ala, de acuerdo al Artculo Q
del Compromiso, tener en cuenta #las normas de .erec/o 1nternacional aplicables
entre las artes, incluyendo, en lo pertinente, las disposiciones consignadas en el
)ratado General de a'$. Con relacin a las islas en disputa, los #documentos 2ue
fueron e8pedidos por la Corona de 4spa3a por cual2uier otra autoridad
espa3ola, ya sea secular eclesi(sticos$, no parecen suficientes para 2ue
#se3alen las jurisdicciones lmites de territorios o poblaciones$ en t5rminos del
Artculo ;C de ese )ratado, de manera 2ue no se puede basar una conclusin
firme en ese material, tomado aisladamente, para decidir entre las dos demandas
a un ttulo uti possidetis juris. .e acuerdo a la oracin final del Artculo ;C, sin
embargo, la 0ala tiene derec/o a considerar tanto la interpretacin efectiva del uti
possidetis juris por las artes, en los a3os subsiguientes a la 1ndependencia, como
informando sobre la aplicacin del principio as como la evidencia de posesin
efectiva y control de una isla por una arte sin protesta por la otra, indicando
191
aceptacin. 6a evidencia sobre posesin y control, y la manifestacin y ejercicio de
soberana, por <onduras sobre 4l )igre y por 4l 0alvador sobre =eanguera @de la
cual =eanguerita es un ap5ndiceA, unido en cada caso a la actitud de la otra arte,
claramente muestra sin embargo, en opinin de la 0ala, 2ue <onduras fue tratada
como sucesora de soberana espa3ola sobre 4l )igre, y 4l 0alvador de soberana
espa3ola sobre =eanguera y =eanguerita.
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
0ituacin jurdica de los espacios martimos
BC+. 6a 0ala a/ora regresa a la cuestin de la situacin jurdica de los
espacios martimosE por consiguiente se /ace necesario a 5ste momento tomar en
cuenta la intervencin de 9icaragua. 6a participacin de 9icaragua en el
procedimiento actual fue autori'ada por el Fallo de la 0ala del *B de 0eptiembre
de *++-. 9icaragua /aba presentado una solicitud de permiso para intervenir
sobre la base del Artculo C; del 4statuto de la Corte, el cual estipula 2ue
#*. 0i un 4stado considerare 2ue tiene un inter5s de orden jurdico
2ue puede ser afectado por la decisin del litigio, podr( pedir a la Corte 2ue
le permita intervenir
;. 6a Corte decidir( con respecto a dic/a peticin$.
6a Corte, /abiendo resuelto, por su Frdenan'a del ;, de Febrero de *++-, 2ue la
0ala formada para tratar el presente caso era 2ui5n deba decidir si la solicitud de
9icaragua sera concedida, la 0ala dio una 0entencia de la cual su parte operativa
era la siguienteD
#6A 0A6A,
Un(nimemente,
*. "esuelve 2ue la "ep>blica de 9icaragua /a mostrado 2ue tiene un
inter5s de orden jurdico 2ue puede ser afectado por parte de la 0entencia
de la 0ala sobre los m5ritos en el presente caso, es decir su decisin sobre
el r5gimen legal de las aguas del Golfo de Fonseca, pero 2ue no /a
mostrado tal inter5s 2ue puede ser afectado por alguna decisin 2ue la 0ala
deba tomar con respecto a la delimitacin de esas aguas, o cual2uier
decisin en cuanto a la situacin jurdica de los espacios martimos afuera
del Golfo, o cual2uier decisin sobre la situacin jurdica de las islas en el
GolfoE
192
;. 4n consecuencia, decide 2ue se permite intervenir en el caso a la
"ep>blica de 9icaragua, conforme al Artculo C; del 4statuto, /asta el
grado, en la manera y para los propsitos e8puestos en el presente Fallo,
pero no m(s lejos o de otra manera.
B?-. .e conformidad con el Artculo ,Q, p(rrafo *, del "eglamento de la
Corte, 9icaragua fue por consiguiente autori'ada a presentar, y present, una
declaracin escrita, y ambas artes proporcionaron observaciones escritas sobre
dic/a declaracin, as contemplado por la misma disposicin del "eglamento. 6os
representantes de 9icaragua fueron autori'ados durante las audiencias, de
conformidad con el p(rrafo B del Artculo ,Q, a presentar sus observaciones sobre
la intervencin, y estas observaciones fueron comentadas por las dos artes. 4n
sus observaciones escritas sobre la declaracin escrita de 9icaragua, <onduras
se 2uej 2ue la declaracin /aba incurrido en materia sobre la cual la 0ala /aba
ordenado especficamente 2ue 9icaragua no tena el derec/o de intervenir o 2ue
/aba tratado con temas ajenos a la cuestin sobre la cual la 0ala /aba ordenado
2ue 9icaragua tena el derec/o de intervenir. 4l 0alvador en sus observaciones
tambi5n e8pres reservas con respecto a lo 2ue consideraba ser la e8presin de
9icaragua de su punto de vista con respecto a la delimitacin adentro del Golfo,
en lo 2ue a 9icaragua no se le concedi el derec/o a intervenir. .urante la
audiencia, despu5s de la declaracin concluyente de 9icaragua sobre sus
observaciones en el tema de la intervencin, el Agente de <onduras /i'o una
protesta considerando 2ue los representantes de 9icaragua /aban
#tratado con temas a los 2ue no tenan derec/o de acuerdo a la sentencia
emitida por esta 0ala. <an tratado con temas concernientes con la
delimitacin y /an cuestionado los derec/os de <onduras en relacin a las
aguas afuera del Golfo$.
4n respuesta, el Agente de 9icaragua dijo 2ue #el Agente de 9icaragua y sus
asesores /aban tratado de todas las maneras posibles permanecer dentro de lo
2ue /abamos entendido ser los lmites establecidos por la 0ala$, y a3adi 2ue
#cual2uier otra decisin en este asunto, por supuesto, 2ueda en manos de la
0ala$. .urante una audiencia posterior, el Agente de 4l 0alvador dijo 2ue #4l
0alvador no tiene objecin a la manera en la cual 9icaragua /a ejercido sus
derec/os de acuerdo al Fallo del *B de 0eptiembre de *++-$. 4l residente de la
0ala dijo 2ue la protesta de <onduras /aba sido anotada y sera considerada por
la 0ala a su debido tiempo.
B?*. 6a 0ala debe enfati'ar 2ue los 4stados comprometidos en
audiencias ante la Corte o una 0ala est(n en la obligacin de ajustarse a todas las
decisiones sobre el procedimiento, para lo cual la Corte est( especficamente
autori'ada a /acer en virtud de los Artculos B- y O, de su 4statuto. A la ve' en el
presente caso, en donde cuestiones de la situacin jurdica de las aguas adentro
193
del Golfo /an sido presentadas por las artes como fuertemente ligadas a la
situacin de las aguas afuera del Golfo @y en la presentacin de <onduras, con
cuestiones de delimitacinA, la 0ala considera 2ue ning>n propsito >til sera
logrado al separar en la 0entencia actual cu(les de los alegatos de 9icaragua
estaban claramente dentro de los lmites de su intervencin permitida, y cu(les se
considera sobrepasaron dic/os lmites. 6a 0ala /a tomado cuenta de los
argumentos de 9icaragua solamente cuando le parecen ser relevantes en su
consideracin del r5gimen jurdico de las aguas del Golfo de Fonseca. 4l mismo
enfo2ue /a sido adoptado con relacin a las #conclusiones formales$ presentadas
por 9icaragua en la audiencia de la tarde del *B de !unio de *++*, y establecidas
en el p(rrafo ;C de esta 0entencia. Ka 2ue 9icaragua, al ser admitida para
intervenir, no se /a convertido en arte en el caso, la 0ala no observa en esas
conclusiones ninguna definicin del petita 2ue refleja la misin de la 0ala. 4stas
#conclusiones$ fueron presentadas por el Agente de 9icaragua como una #ayuda a
la 0ala$, y es sobre esa base 2ue la 0ala las /a tomado en cuenta, en la medida
2ue se relacionan con el objeto permitido de la intervencin.
V
B?;.6a tarea conferida a la 0ala por el Compromiso con respecto a la
disputa sobre los espacios martimos es, de acuerdo al Artculo ;, p(rrafo ; del
mismo, #determinar la situacin jurdica de... los espacios martimos$. 48iste un
desacuerdo fundamental entre las artes sobre la interpretacin de este te8to, es
decir, si autori'a o re2uiere > obliga a la 0ala a delimitar una frontera martima, ya
sea adentro o afuera del Golfo. 4n t5rminos de las conclusiones formales de las
artes, 4l 0alvador declar en su conclusin final 2ue #la 0ala no tena jurisdiccin
para efectuar ninguna delimitacin de los espacios martimos$. <onduras, por otra
parte, busc la delimitacin de la frontera martima adentro y afuera del Golfo de
Fonseca, al solicitar a la 0ala en sus conclusiones finales, 2ue adjudicara y
declarara 2ue
#el r5gimen de las aguas en la Ga/a de Fonseca, la delimitacin de las
(reas martimas en esa Ga/a, y los derec/os de <onduras m(s all( de la
lnea de cierre de la Ga/a de Fonseca, en el Fc5ano acfico, y la
delimitacin de las (reas martimas de las dos artes por medio de una
lnea son asuntos en disputa a ser decididos por la 0ala de la Corte$.
4stas tesis deben ser vistas en relacin a los argumentos presentados por las
artes en cuanto a la situacin jurdica de las aguas del Golfo de Fonseca, a ser
e8aminada abajoD resumiendo, 4l 0alvador sostiene 2ue las aguas est(n sujetas a
un condominio a favor de los tres 4stados costeros del Golfo, y 2ue la delimitacin
por tanto sera inapropiadaE <onduras alega 2ue dentro del Golfo e8iste una
comunidad de intereses 2ue a la ve' autori'a y tiene necesidad de una
delimitacin judicial.
B?B. A ju'gar por el te8to del Compromiso, no se /ace ninguna referencia
a delimitacin por la 0ala. ara 2ue la 0ala tenga autoridad para delimitar
194
fronteras martimas, ya sea adentro o afuera del Golfo, tiene 2ue /aber recibido el
mandato para /acerlo, ya sea en t5rminos e8presos, de acuerdo a la
interpretacin real del Compromiso. or tanto, es necesario, en la aplicacin de los
reglamentos normales de interpretacin de tratados, comprobar si el te8to debe
leerse como implicando tal delimitacin. 0i se toma cuenta de la regla b(sica del
Artculo B* de la Convencin de &iena sobre el .erec/o de )ratados, de acuerdo
a como debe ser interpretado un tratado #de conformidad con el significado
ordinario 2ue se /a de dar a los t5rminos$, es difcil ver cmo uno puede e2uiparar
#delimitacin$ con #determinacin de una situacin jurdica$ @#7ue determine la
situacin jurdica....$A. 0in duda, la palabra #determinar$ en ingl5s @y, seg>n se le
informa a la Corte, el verbo #determinar$ en espa3olA puede ser usada para
e8presar la idea de establecer lmites, para 2ue, si es aplicado directamente a los
#espacios martimos$ su #significado ordinario$ pueda ser tomado como incluyendo
la delimitacin de esos espacios. ero la palabra debe ser leda en su conte8toE el
objeto del verbo #determinar$ no es los espacios martimos en s, sino la situacin
jurdica de esos espacios. or tanto no se puede e8traer ninguna indicacin de
intencin com>n para obtener una delimitacin de 5ste te8to tal como est(.
B?O. 4sta conclusin es tambi5n confirmada si la frase es considerada en
el conte8to m(s amplio, primero del Compromiso como un todo, y luego del
)ratado General de a' de *+,-, al cual se refiere el Compromiso. 6a pregunta
debe ser, por 2u5 -si la intencin era la delimitacin de los espacios martimos- el
Compromiso utili' la redaccin #2ue delimite la lnea fronteri'a...$ con respecto a
la frontera terrestre, mientras 2ue limita la tarea de la 0ala con relacin a las islas
y espacios martimos a #2ue determine la situacin jurdica...$. 4l mismo contraste
en redaccin puede ser observado en el Artculo *, del )ratado General de a', el
cual en el p(rrafo ; solicita a la Comisin =i8ta de 6mites 2ue #delimite la lnea
fronteri'a en las (reas no descritas en el Artculo *C de este )ratado$, mientras
estipula en el p(rrafo O 2ue #determinar( la situacin jurdica de las islas y los
espacios martimos$. <onduras misma reconoce 2ue la disputa insular no es un
conflicto de delimitacin sino 2ue de atribucin de soberana sobre un territorio
separado. 4s difcil aceptar 2ue la misma redaccin #determinar la situacin
jurdica$, utili'ada tanto para las islas como los espacios martimos, tendra un
significado completamente diferente con respecto a las islas y con respecto a los
espacios martimos.
B?Q. 4l significado ordinario del t5rmino #espacios martimos$ en el
conte8to del moderno .erec/o del =ar debe, en la opinin de <onduras, incluir
(reas tanto adentro como afuera del Golfo, incluyendo por ejemplo, el mar
territorial y la 'ona Compromiso se refiera a esos espacios. Adem(s <onduras
argumenta 2ue el conte8to del )ratado de a' y el Compromiso no permite 2ue se
suponga 2ue las artes tuvieran como intencin una media-medida tal como una
determinacin de la situacin jurdica de tales espacios no acompa3ada de una
delimitacin, ya 2ue se /a establecido 2ue los derec/os de los 4stados costeros
sobre (reas afuera de sus costas e8isten ipso facto y ab initio @cf. 4l Caso de la
lataforma Continental del =ar del 9orte, 1.C.!. "eports *+C+, p. ;;, par. *+A. 4n
el argumento de <onduras, el objeto y propsito del Compromiso es el arreglar
195
completamente una recopilacin de disputas, algunos de cuyos elementos tienen
m(s de un siglo de antigNedad, como resulta claro del re(mbulo al )ratado
General de a' de *+,-E a la lu' de esto, el Compromiso debe ser interpretado
como re2uiriendo una delimitacin, ya 2ue para <onduras un ttulo jurdico sin
delimitacin de su (mbito es un ttulo sin ninguna substancia real. 4n apoyo de
5ste argumento, <onduras /a invocado el principio de efectividad @effet utileA, o de
interpretacin efectiva, citando la jurisprudencia de la Corte ermanente de
!usticia 1nternacional @4l Caso de las Honas 6ibres del Alto 0avoy y el .istrito de
Ge8, .C.1.!., 0eries A, 9S;;, p. *BA y la de la Corte @4l Caso del Canal de Corfu,
1.C.!. "eports *+O+, p. ;OA. <onduras sostiene 2ue sin delimitacin, la 0entencia
fracasara en lograr su objetivo, 2ue es la solucin final para la disputa entre las
artes.
B?C. 0in embargo, en opinin de la 0ala al interpretar un te8to de este tipo
debe tener consideracin de la intencin com>n tal como est( e8presada en las
palabras del Compromiso. 6a situacin se asemeja estrec/amente al caso
reciente ante la Corte entre Guinea-Gissau y 0enegal, donde la Corte observD
#4n definitiva, aun2ue los dos 4stados /aban e8presado en t5rminos
generales... su deseo de llegar a un arreglo de su disputa, su
consentimiento a ello solamente /aba sido proporcionado en los t5rminos
estipulados por el Artculo ;$. @6audo Arbitral del B* de !ulio de *+,+, 1.C.!.
"eports *++*, p. ?;, par. QCA.
4n efecto, lo 2ue <onduras est( proponiendo es recurso a las #circunstancias de
la conclusin$ del Compromiso, pero 5stos, como es generalmente reconocido,
constituyen no m(s 2ue un medio suplementario de interpretacin, utili'ado
solamente cuando el significado del te8to es ambiguo u obscuro, o 2ue la
interpretacin podra llevar a un resultado manifiestamente absurdo o irracional
@ver la convencin de &iena sobre la 6ey de )ratados, Art. B;A.
B??. 0in embargo, <onduras /a presentado lo 2ue considera como la
e8plicacin de la ausencia de alguna referencia especfica a delimitacin en el
Compromiso. 4sta e8plicacin surge del efecto atribuido por 4l 0alvador a una
provisin en su Constitucin, de manera 2ue no permite ninguna delimitacin en
las aguas del Golfo de Fonseca, 2ue 4l 0alvador alega estar sujetas a un
condominio de los tres 4stados costeros del Golfo. 4l 0alvador por su parte acepta
la regla bien establecida en .erec/o 1nternacional 2ue #un 4stado no puede aducir
contra otro 4stado su propia Constitucin con miras a evadir obligaciones 2ue le
incumben bajo el .erec/o 1nternacional o tratados vigentes$ @)ratamiento de
olacos 9aturales en .an'ig, .C.1.!., 0eries ARG, 9S OO, p. ;O1 y no intenta elevar
la Constitucin sobre las obligaciones internacionales de 4l 0alvador. 6a posicin
constitucional es solamente promovida como prueba para evaluar la posibilidad de
2ue /aya /abido una intencin de conferir ese poder a la 0alaE bajo el punto de
vista de 4l 0alvador, sus representantes nunca pudieron /aber tenido la intencin
de firmar un Compromiso 2ue contemplara tal delimitacin. 4n respuesta a esto,
<onduras sostiene 2ue fue especficamente para enfrentar esa dificultad 2ue se
196
eligi de la e8presin #determinar la situacin jurdica$. 0eg>n <onduras, su
intencin fue como t5rmino neutro 2ue no perjudicara la posicin de ninguna de
las artesE y 2ue no est( abierto a una arte unilateralmente en la base a su
propia posicin jurdica imponer una interpretacin, sino 2ue una corte es la 2ue
debe de interpretar la frmula de compromiso. 4n esencia, argumenta 2ue un
significado especial %uno 2ue comprenda el concepto de delimitacin- fue el
intencionado por las artes a ligarse a la frase #determinar la situacin jurdica de
los.... espacios martimos$. or tanto, le corresponde a <onduras establecer 2ue
este fue el caso.
B?,.6a 0ala no puede aceptar esta tesis de <ondurasE e2uivale a un
reconocimiento 2ue, cuando el Compromiso fue firmado, las artes no pudieron
ponerse de acuerdo 2ue la 0ala debera tener jurisdiccin para delimitar las aguas
del Golfo. Ka 2ue la jurisdiccin de la 0ala, as como de la Corte, depende del
consentimiento de las artes, procede 2ue no tiene jurisdiccin para efectuar tal
delimitacin. 4s cierto 2ue, como <onduras observa, 6os 4stados pueden y de
/ec/o, redactan definiciones de disputas a ser sometidas a un procedimiento de
resolucin en t5rminos 2ue evitar(n una clara rendicin de la posicin jurdica de
cual2uiera de ellos. 4n el presente caso las artes /an reservado sus posiciones
jurdicas en esta manera sobre la cuestin de si la situacin jurdica de las aguas
del Golfo es tal 2ue re2uiera o permita una delimitacinE esa ser( una cuestin a
decidir por la 0ala. ero no puede /aber tal reserva sobre la cuestin de cual ser(
la jurisdiccin del tribunal 2ue /abr( de intervenir en la disputa, ya 2ue es
solamente de la concordancia sobre ese punto 2ue la jurisdiccin es creada. .e
/ec/o, <onduras interpreta el Compromiso como 2ue las artes tenan la
intencin 2ue la 0ala deba decidir por s sola si tiene jurisdiccin para delimitar los
espacios martimosE pero una decisin positiva a ese efecto slo puede ser
basada en el consentimiento de ambas artes a una delimitacin judicial, 2ue,
seg>n el mismo argumento de <onduras, falta. 6a 0ala concluye 2ue /ubo
acuerdo entre las artes, e8presado en el Artculo ;, p(rrafo ;, del Compromiso,
2ue la 0ala debera determinar la situacin jurdica de los espacios martimos,
pero 2ue este acuerdo no se e8tendi /asta la delimitacin de dic/os espacios,
como parte de esa operacin.
B?+. <onduras tambi5n /a invocado la regla 2ue la pr(ctica subsecuente
de las artes puede ser tomada en cuenta para interpretar un tratado. Gas(ndose
en el /ec/o 2ue la e8presin #determinar la situacin jurdica de las islas y los
espacios martimos$ es tambi5n utili'ada en el Artculo *, del )ratado General de
a' de *+,-, definiendo el rol de la Comisin =i8ta de 6mites, invoca la pr(ctica
subsecuente de las artes en la aplicacin de ese )ratado para mostrar 2ue la
delimitacin de los espacios martimos fue contemplada por ellos. <onduras /a
invitado a la 0ala a tomar en cuenta el /ec/o 2ue la Comisin =i8ta de 6mites
e8amin, inter alia, propuestas dirigidas a la delimitacin de los espacios
martimos. 4l 0alvador /a e8presado reservas a este recurso en asuntos surgidos
durante las negociaciones, pero argumenta 2ue cual2uier planteamiento de sus
delegados en la Comisin a delimitacin de las aguas fue simplemente por
conciliacin y no perjudic su posicin jurdicaE adem(s sostiene 2ue no e8iste
197
disputa entre las artes en lo 2ue se refiere a delimitacin de las aguas del Golfo,
y la 0ala, por tanto, no puede decidir sobre una disputa 2ue no e8iste.
B,-. 6a 0ala considera 2ue, mientras tanto el derec/o consuetudinario y
la Convencin de &iena sobre el .erec/o de )ratados @Artculo B*, par. B @bAA,
contemplan 2ue tal pr(ctica puede ser tomada en cuenta para propsitos de
interpretacin, ninguna de estas consideraciones planteadas por <onduras puede
prevalecer sobre la ausencia en el te8to de cual2uier referencia especfica a
delimitacin. Al considerar el significado ordinario 2ue debe darse a los t5rminos
del tratado, es apropiado compararlos con los t5rminos generalmente o
com>nmente utili'ados para transmitir la idea 2ue una delimitacin es la intencin.
Cuando en el pasado un acuerdo especial /a confiado a la Corte con una tarea
relacionada con delimitacin, /a e8presado muy claramente lo 2ue re2uera de la
CorteD la formulacin de principios o reglas /abilitando a las artes para acordar
una delimitacin, la aplicacin precisa de estos principios o reglas @ver los Casos
de lataforma Continental del =ar del 9orte, lataforma Continental
@)unisiaR6ibyan Arab !ama/iriyaA y lataforma Continental @6ibyan Arab
!ama/iriyaR=altaA, o la tarea propia de tra'ar la lnea de delimitacin @Caso de la
.elimitacin de la Frontera =artima en el Area del Golfo de =aineA! .e igual
manera, en el Arbitraje Anglo-Franc5s de *+??, al )ribunal le fue especficamente
confiado el tra'ado de la lnea por los t5rminos del Compromiso.
V
B,*. 6a situacin jurdica de las aguas del Golfo de Fonseca debe ser
determinada por la aplicacin de #los reglamentos del derec/o internacional
aplicable entre las artes, incluyendo donde sea pertinente, las provisiones del
)ratado General de a'$, como se estipula en los Artculos ; y Q del Compromiso.
B,;. 4l Golfo de Fonseca se encuentra en la costa acfica de Am5rica
Central, abri5ndose /acia el oc5ano en una direccin generalmente 0ur-oesteE es
mostrado en el cro2uis 9S G-* ane8o. 6a costa 9or-oeste del Golfo es el territorio
de 4l 0alvador, y la costa 0ur-este es el de 9icaraguaE el territorio de <onduras se
encuentra entre los dos, con una costa sustancial en la parte interior del Golfo. 6a
boca del Golfo, entre unta Amapala en 4l 0alvador al 9or-oeste, y unta
CosigNina en 9icaragua al 0ur-este, es de unas *+.?Q millas n(uticas de anc/o.
6a penetracin del Golfo desde una lnea tra'ada entre estos puntos vara entre
B- y B; millas n(uticas.
B,B. 4l Golfo de Fonseca es una ba/a relativamente pe2ue3a con una
lnea costera irregular y complicada en su parte interior, un gran n>mero de islas,
isletas y pe3ones, y est( en la rara, si no e8clusiva situacin 2ue la lnea costera
est( dividida entre tres 4stados. A las tres costas solamente e8isten cuatro
canales de entrada, de los cuales solamente dos pueden ser utili'ados por barcos
de rastreo profundo. 6a entrada al Golfo entre unta Amapala @4l 0alvadorA y
unta CosigNina @9icaraguaA siendo solamente de *+.?Q millas de anc/o, las
dimensiones geogr(ficas y las proporciones del Golfo son tales 2ue actualmente %
198
aun2ue no as antes cuando se aplicaba la regla de #*- millas$ incluso -C millas-
sera una ba/a jurdica dentro del significado del significado del Artculo O del
Convenio de *+Q, sobre el =ar )erritorial y la Hona Contigua, y el Artculo *- del
Convenio del .erec/o del =ar @*+,;AE 2ue tendra la consecuencia de, si fuera
una ba/a de un solo 4stado, una lnea de cierre podra a/ora ser tra'ada y las
aguas seran as encerradas y #consideradas como aguas interiores$. 9i 4l
0alvador ni <onduras, ni a>n 9icaragua, el 4stado interviniente, es parte de
ninguno de estos dos Convenios, y el Convenio de *+,; no est( todava en
vigencia, pero estas provisiones sobre ba/as puede considerarse 2ue e8presan
ley general consuetudinaria. 0in embargo, en los t5rminos de ambos Convenios, el
Artculo 2ue describe a las ba/as 2ue se aplica solamente #a las ba/as cuyas
costas pertenecen a un solo 4stado$, y adem(s no se aplica a #las llamadas
Wba/as /istricasT$. 4videntemente, el Golfo de Fonseca no es una ba/a cuyas
costas pertenecen a un solo 4stadoE y las artes y el 4stado interviniente, y los
comentadores en general, est(n de acuerdo en 2ue en una ba/a /istrica y 2ue
sus aguas son, por consiguiente aguas /istricas.
B,O. 4n un pasaje citado muy frecuentemente en la fase oral en este
caso, la Corte, en el caso Fis/eries entre el "eino Unido y 9oruega dijoD
#or Waguas /istricasT usualmente se entiende aguas 2ue son tratadas
como aguas interiores pero 2ue no tendran ese car(cter si no fuera por la
e8istencia de un ttulo /istrico$. @1.C.!. 1nformes *+Q*, p. *B-A.
4sto, sin embargo, debe leerse a la lu' de lo 2ue la Corte dijo en el Caso
lataforma Continental @)unisiaR6ibyan Arab !ama/iriyaA en donde tambi5n
refiri5ndose a la e8cepcin de #ba/as /istricas$ de la definicin de ba/a en
ambas Convenios de *+Q, y *+,;, el >ltimo entonces todava en borrador, la
Corte dijoD
#48isten, sin embargo, referencias a Wba/as /istricasT, o Wttulos
/istricosT o ra'ones /istricas 2ue de alguna manera constituyen una
salvedad de las reglas all fijadas. "esulta claro 2ue el asunto contin>a
siendo gobernado por el .erec/o 1nternacional, 2ue no provee para un
Wr5gimenT >nico para Waguas /istricasT o Wba/as /istricasT, sino solamente
para un r5gimen particular para cada uno de los casos concretos y
reconocidos de Waguas /istricasT o Wba/as /istricasT$. @1.C.!. "eports
*+,;, p. ?OA.
or tanto, es claramente necesario, investigar la /istoria particular del Golfo de
Fonseca para descubrir cual es el #r5gimen$ de ese Golfo resultante de allE
especialmente dado 2ue la Corte es la misma 0entencia tambi5n dijo #6os ttulos
/istricos deben go'ar del respeto y ser preservados tal como /an sido siempre
por larga usan'a$. @1.C.!. "eports *+,;, p. ?BA. =(s a>n, el r5gimen /istrico
particular establecido por la pr(ctica debe ser especialmente importante en una
ba/a multi-4statalE una clase de ba/a para la cual, es notorio, no e8isten reglas
199
generales acordadas y codificadas de la naturale'a tan bien establecidas para
ba/as uni-4statales.
B,Q. 4l Golfo fue descubierto por el navegante espa3ol Andr5s 9i3o en
*Q;;, 2uien nombr el Golfo en /onor a !uan "odrgue' de Fonseca, Fbispo de
Gurgos, patrn de su e8pedicin, 2ue /aba sido organi'ada por el Capit(n Gil
Gon'(le' .(vila. arece ser 2ue la Corona de 4spa3a luego reclam y ejerci una
soberana continua y pacfica sobre las aguas del Golfo, sin controversias serias
alguna solamente temporal, /asta 2ue los tres 4stados ribere3os actuales lograron
su 1ndependencia en *,;*. .urante la mayor parte de su larga y conocida /istoria,
por tanto, el Golfo fue una ba/a de un solo 4stado, cuyas aguas estaban bajo el
mando >nico de la Corona 4spa3ola. =(s a>n, despu5s tambi5n, desde *,;*
/asta *,B+ el Golfo estuvo bajo el mando de la "ep>blica Federal de Centro
Am5rica de la cual los tres 4stados costeros eran 4stados miembros, junto con
Guatemala y Costa "ica. 6os derec/os de los 4stados costeros actuales en el
Golfo de Fonseca fueron as ad2uiridos, como sus territorios, por sucesin de
4spa3a.
B,C. or consiguiente, es necesario investigar la situacin jurdica de las
aguas del Golfo en *,;*, al momento de la sucesin de 4spa3aE pues el principio
del uti possidetis juris deba aplicarse a las aguas del Golfo as como a la tierra.
9inguna evidencia /a sido presentada a la 0ala sugiriendo 2ue /ubiera para estas
aguas, antes de en *,;*, nada an(logo a esos lmites de dominio provincial, 2ue
/an sido tan discutidos en lo 2ue se refiere a la tierra. XCu(l era entonces la
situacin jurdica de las aguas del Golfo antes de la sucesin de 4spa3a de los
tres nuevos 4stados costeros en *,;*Y
B,?. 4sta es una cuestin 2ue la Corte de !usticia Centroamericana
enfrent en el caso entre 4l 0alvador y 9icaragua referente al Golfo de Fonseca y
sobre el cual rindi su Fallo el + de =ar'o de *+*?. Una ba/a /istrica tiene una
/istoria 2ue, en las palabras utili'adas en la 0entencia de la Corte 1nternacional de
!usticia de *+,; @ver el p(rrafo B,O anteriorA, tiene un efecto determinante en lo
2ue concierne al #r5gimen particular$ 2ue se aplica a este caso #concreto y
reconocido de Waguas /istricasT o Wba/as /istricasT$. 6a 0entencia de *+*? 2ue
e8amin el r5gimen particular del Golfo de Fonseca, debe por lo tanto ser tomado
en consideracin como una parte importante de la /istoria del Golfo. Ambas
artes reconocen esto al dedicar muc/os de sus debates a la discusin de la
decisin de la Corte Centroamericana. 0er( conveniente anali'ar primero la
substancia de la decisin y luego su posible relevancia para la determinacin del
presente caso.
V
B,,. 4l caso fue presentado por 4l 0alvador contra 9icaragua, debido a la
conclusin del Gobierno 9icaragNense del )ratado Gryan-C/amorro en *+*O con
los 4stados Unidos, )ratado por el cual 9icaragua otorgaba a los 4stados Unidos
200
la concesin para la construccin de un canal interoce(nico y una base naval de
los 4stados Unidos en el Golfo de Fonseca. 4l 0alvador consider 2ue este
arreglo perjudicara sus propios derec/os en lo 2ue se refiere a las aguas del
Golfo.
B,+. 0obre la cuestin subyacente de la situacin de las aguas del Golfo
2ue se plante ante la Corte Centroamericana, /aban tres asuntos 2ue la pr(ctica
y la 0entencia de *+*? tomaron en cuentaD primero, la pr(ctica 2ue los tres
4stados costeros /aban establecido y reconocido mutuamente una legua marina
@B millas n(uticasA de franja martima litoral a partir de sus respectivas costas
terrestres e islas @ver el pasaje de la 0entencia de *+*? citado en el p(rrafo O-- a
continuacinA, en dic/a franja cada uno de ellos ejerca una jurisdiccin e8clusiva y
soberana, aun2ue con derec/os de paso inocente concedidos en base mutuaE
segundo, los tres 4stados reconocieron una franja adicional de B leguas marinas
@+ millas n(uticasA para los derec/os de #inspeccin martima$ con fines fiscales y
de seguridad nacionalE tercero, /ubo un Acuerdo en *+-- entre <onduras y
9icaragua por el cual una frontera martima parcial /aba sido delimitada entre los
dos 4stados, 2ue, sin embargo, se detena muy cerca de las aguas de la entrada
principal a la ba/a.
B+-. 6a 0entencia de *+*? est(, por supuesto, en espa3ol y su te8to
oficial, publicado por la Corte en Costa "ica en *+*?, ser( citado en ese idiomaE
una traduccin al 1ngl5s fue publicada en *+*? por la 6egacin de 4l 0alvador en
Mas/ington e impresa en el volumen del American !ournal of 1nternational 6aJ, y
esta traduccin, 2ue fue utili'ada en el argumento de las artes ante la 0ala, ser(
tambi5n citada en esta 0entencia. 6a 0entencia de la Corte Centroamericana se
encuentra en parte como respuestas de los !ueces a las preguntas @;O en totalA
formuladas por la Corte. 6as respuestas relevantes para los propsitos presentes
son a2uellas sobre la situacin jurdica internacional del Golfo y sobre las
consecuencias de esa situacin para las aguas del Golfo. 6a novena de estas
preguntas fueD
#A la 9ovena pregunta 2ue diceD WXAtendiendo a las condiciones
geogr(ficas e /istricas, as como a la situacin, e8tensin y configuracin
del Golfo de Fonseca como debe reputarse su situacin jurdica
internacionalYT$ @p. ;?A
A esta pregunta los jueces dieron la siguiente respuestaD #Contestaron
un(nimemente los =agistradosD 2ue es una Ga/a /istrica y con caracteres de
mar cerrado$. A la d5cima pregunta - #4n cu(l o en cu(les de esos caracteres
est(n conformes las Altas artes litigantesY$ - los jueces respondieron,
nuevamente en unanimidad, 2ue #...est(n conformes en 2ue es un mar cerrado...$E
y por #mar cerrado$ la Corte parece 2uerer decir simplemente 2ue no es parte de
altamar, y sus aguas no son aguas internacionales @cf. el pasaje de la 0entencia
en la p(gina ?*, de la traduccin A!16A.
201
B+*. .ebe agregarse 2ue, en otra parte de la 0entencia @A!16 trans., p.
?*?A, la Corte se refiere al Golfo como #una ba/a /istrica o vital$ dando as una
ra'n adicional -los re2uerimientos de estrategia y defensa de los 4stados
costeros- de por2u5 las aguas de la ba/a no podran ser aguas internacionales.
Ftras ra'ones proporcionadas por la Corte a 2ue el Golfo es una ba/a /istrica
son las normalmente reconocidasD #... una posesin secular o inmemorial con
(nimo domini, pacfica y continua y con a2uiescencia de las dem(s naciones...$ @p.
;?A. =(s a>n, la Corte encontr autoridad para su conclusin en #lo 2ue se decidi
en cuanto a aguas territoriales por el 6audo Arbitral de la Corte ermanente$ de
Arbitraje del ? de 0eptiembre de *+*- en el Caso de 9ort/ Atlantic Fis/eries, y se
refiri en particular a los #comentarios del eminente jurista .r. .rago, uno de los
jueces en el arbitraje 2ue rindi una opinin separada$ @A!16 trans., p. ?-?A. 4n
este sentido la Corte tambi5n dio importancia al famoso pasaje en ese 6audo 2ue
#el car(cter de una ba/a est( sujeto a condiciones 2ue conciernen los intereses
del soberano territorial a un grado m(s ntimo e importante 2ue relacionados con
la costa abierta$ @A!16 trans., pp. ?-?-?-,A.
B+;. uede ser conveniente a este momento tratar con una posible fuente
de malentendido acerca de la terminologa de la 5poca. Algunas veces se /a
sugerido 2ue la 0entencia es confundida por2ue /abla, como en la cita arriba
mencionada y en otras @ver p(rrafo B+? abajoA, de las aguas del Golfo afuera de
las franjas litorales martimas de B millas como #aguas territoriales$E y en el
argumento ante la 0ala, no le faltaron crticas en ese sentido a la 0entencia de
*+*?. ero el t5rmino #aguas territoriales$ fue frecuentemente utili'ado /ace ?Q
a3os, para denotar lo 2ue a/ora seran llamadas aguas #interiores$ o #nacionales$,
tal como lo muestra con abundancia la literatura jurdica de la 5poca. or
consiguiente el t5rmino #aguas territoriales$ no necesariamente o incluso
usualmente, indicaba lo 2ue a/ora podra llamarse #mar territorial$
Q
. 6uego, por
#aguas territoriales$ en este conte8to, la Corte Centroamericana se refiere a aguas
reclamadas a ttulo de soberana @titre de souverainA. <aber reconocido #franjas
martimas$ e8clusivas a lo largo del litoral adentro de esas #aguas territoriales$,
propiedad de los tres 4stados en com>n, fue sin duda una anomala en t5rminos
del moderno .erec/o del =arE pero fue de acuerdo con lo 2ue /aba surgido de la
pr(ctica de los 4stados costeros en el Golfo en esa 5poca, y era 2ui'(s tambi5n
un remanente del punto de vista, a ser mencionada a continuacin, 2ue la franja
martima en una ba/a pluri-4statal segua las sinuosidades de la costa, y el
remanente de las aguas de la ba/a siendo de altamar. .e cual2uier manera, las
franjas martimas de B millas fueron firmemente establecidas por la pr(ctica.
B+B. 48iste, lo 2ue parece ser a primera vista, un elemento inconsistente
del pronunciamiento de la Corte cuando permite 2ue #... las aguas del Golfo
pertene'can a los tres 4stados 2ue lo circundan...$ est(n sujetas a #...teniendo las
naves mercantes de todas las naciones el derec/o de uso inocente sobre esas
mismas aguas...$ @p. QQA. )ales derec/os de #uso inocente$ est(n en discordia con
el entendimiento general actual de la situacin jurdica de las aguas de una ba/a
5
&er por ejemplo, un artculo por 0ir Cecil <urts, posterior residente de la Corte ermanente de
!usticia 1nternacional, @#)/e )erritoriality of Gays$, 6(6IL, &ol. B @*+;;-BA, p. OBA.
202
constituyendo #aguas interiores$, ya sea 2ue las aguas sean de una ba/a jurdica
o de una 2ue /a resultado de un ttulo /istrico. 0in embargo, las reglas y
principios 2ue normalmente se aplican a #ba/as cuyas costas pertenecen a un
solo 4stado$ @Convenio de las 9aciones Unidas sobre .erec/o del =ar, Artculo
*- @*A no son necesariamente apropiados para una ba/a 2ue es pluri-4statal y
tambi5n una ba/a /istrica @pues dado el /ec/o 2ue el Golfo de Fonseca a/ora
calificara como ba/a #jurdica$ no puede cuestionarse o reempla'ar su situacin
/istricaA. Adem(s, siendo el Golfo una ba/a con tres 4stados costeros, e8iste la
necesidad de 2ue los barcos tengan acceso a cual2uiera de los 4stados costeros
a trav5s de los canales principales entre la ba/a y el oc5ano. "esulta claro 2ue
los derec/os de paso inocente no son inconsistentes con un r5gimen de aguas
/istricas, pues esa es precisamente a/ora la posicin en aguas interiores en los
arc/ipi5lagos y, de /ec/o en antiguos mares encerrados como aguas interiores
por lneas de base rectas. Adem(s, e8iste otro punto pr(ctico puesto 2ue estas
aguas estaban afuera de las franjas martimas de B millas de jurisdiccin e8clusiva
en las 2ue, a pesar de ello, el paso inocente era reconocido en la pr(ctica, y
/ubiera sido absurdo no reconocer los derec/os de paso en esta agua, 2ue tenan
2ue ser atravesadas para poder llegar a estas franjas martimas.
V
B+O. 4sta conclusin un(nime 2ue el Golfo de Fonseca es una ba/a
/istrica con car(cter de mar cerrado no presenta actualmente mayor problema.
6os tres 4stados costeros contin>an sosteniendo 2ue 5sa es la posicin, y
tambi5n parece ser 2ue contin>a siendo el objeto de 5sa #a2uiescencia de parte
de otras naciones$ a la 2ue se refiere la 0entencia de *+*?, pues la 0ala
desconoce 2ue e8ista alguna e8presin de una opinin diferente de un tercer
4stado. =(s a>n, esa posicin /a sido generalmente aceptada por los
comentadores. or ejemplo, mientras los editores sucesivos del #1nternational
6aJ$ de Fppen/eim, desde la primera edicin del propio Fppen/eim @*+-QA, /asta
la octava edicin por <ersc/ 6auterpac/t @*+QQA, fueron consistentemente de la
opinin 2ue #)odos los golfos y ba/as encerrados por la tierra de m(s de un
4stado litoral, no importa cu(n estrec/a pueda ser su entrada, son no-territoriales$,
una nota fue agregada a la tercera edicin @*+;-, p. BOO, n. OA /aciendo la reserva
de car(cter general #e8cepto en el caso de tales ba/as 2ue poseen las
caractersticas de un mar cerrado$. 6a nota luego se refiere a la posicin del Golfo
de Fonseca as decidida en la 0entencia de *+*? a3adiendo finalmente #6os
4stados Unidos reconoce las caractersticas territoriales de este Golfo. 9o se
conoce la solicitud de otros 4stados$. 48iste tambi5n la autoridad de Gidel para la
propuesta 2ue el Golfo de Fonseca es una ba/a /istrica @Gidel, 2E dere0Ao
pFbi0o interna0iona de marG @*+BOA, &ol. B, pp. C;C-;?A. )ambi5n se puede
/acer referencia al documento preparatorio de la 0ecretara de las 9aciones
Unidas para la Conferencia sobre el .erec/o del =ar de *+Q, @.oc. ARC9. OR*OB,
par. *O?A 2ue declar #0i todos los 4stados fronteri'os act>an conjuntamente para
alegar el ttulo /istrico de una ba/a, parecera 2ue en principio lo 2ue se /a
dic/o antes en relacin a alegar el ttulo /istrico por un slo pas, se aplicara a
este grupo de 4stados$.
203
B+Q. 0in embargo, lo 2ue s presenta un problema es el car(cter preciso
de la soberana 2ue go'an los tres 4stados Costeros en estas aguas /istricas.
9o surge ninguna dificultad mayor sobre la posicin jurdica de las aguas de una
ba/a /istrica 2ue constituye un mar cerrado enteramente dentro del territorio de
un 4stado >nicoE en este caso las aguas encerradas son simplemente aguas
interiores del 4stado Costero. 6a complicacin surge cuando las orillas de la ba/a
comprenden tres 4stados. Ka 2ue una ba/a encerrada pluri-4statal presenta la
necesidad de asegurar los derec/os pr(cticos de acceso desde el oc5ano para
todos los 4stados costerosE y especialmente cuando los canales para entrar a la
ba/a deben estar disponibles para el usuario com>n, como en el caso de un mar
encerrado. Fue sin duda este problema de acceso de navegacin a la ba/a pluri-
4statal el 2ue justifica la opinin prevalente, aun2ue no sin oposicin, en la 5poca
de la 0entencia de *+*? e incluso durante algunos a3os despu5s, 2ue en una
ba/a tal, si no es de aguas /istricas, el mar territorial sigue las sinuosidades de
la costa y el resto de las aguas de la ba/a son parte de altamar. 0in embargo,
esta solucin no es posible en el caso del Golfo de Fonseca ya 2ue es una ba/a
/istrica y por tanto un #mar cerrado$.
B+C. Fue la Fnceava pregunta de la Corte Centroamericana la 2ue
directamente plante la situacin jurdica de las aguas del Golfo. FueD
#XCu(l es la condicin jurdica del Golfo de Fonseca seg>n las
respuestas 2ue anteceden, y la conformidad de las Altas artes 2ue
contienden, e8presada en sus alegaciones, en orden al dominio y dem(s
derivadosY$ @. ;CA
@)raduccinA
6a respuesta de cuatro de los cinco jueces fue 2ue #...la condicin jurdica del
Golfo de Fonseca, seg>n los t5rminos de la pregunta, es la de pertenecer en
propiedad a los tres pases 2ue lo circundan...$ @p. ;CAE el !ue' Guti5rre' 9avas sin
embargo, contest 2ue la propiedad de las aguas del Golfo #...pertenece, en la
porcin respectiva, a los tres pases ribere3os...$ =(s a>n, en respuesta a la
.oceava pregunta 2ue decaD
#X48iste conformidad en las Altas artes 2ue contienden sobre el
/ec/o de 2ue las aguas pertenecientes a la 'ona de inspeccin 2ue les
corresponde, se empalman y confunden en las fauces o entrada del Golfo
de FonsecaY$ @. ;?A.
los jueces fueron un(nimes en la opinin 2ue #...e8iste conformidad en 2ue las
aguas 2ue forman la entrada del Golfo se empalman...$ @p. ;?A. Adem(s la
decisin reconoci @en respuesta a la 7uinceava preguntaA 2ue las franjas
martimas de una legua marina desde la costa estaban adentro de la jurisdiccin
e8clusiva del 4stado costero y por tanto debera #ser e8cluida de la comunidad de
intereses o co-propiedad$ @0entencia, p. ;,E A!16 trans., p. C+OA. 6a Corte tambi5n
204
reconoci la 'ona adicional de + millas n(uticas como 'ona de derec/os de
inspeccin y el ejercicio de poder policial para propsitos fiscales y de seguridad
nacionalE y la Corte tom nota asimismo de la e8istencia de la lnea fronteri'a
acordada entre <onduras y 9icaragua en *+-- @ver p(rrafo O*B abajoA.
B+?. 6a conclusin general de la Corte se establece en los siguientes
p(rrafosD
#CF901.4"A9.FD 7ue evidentemente se deduce de los /ec/os
constatados en los p(rrafos 2ue preceden, 2ue el Golfo de Fonseca
pertenece a la categora especial de Ga/a /istrica y es del dominio
e8clusivo de 4l 0alvador, <onduras y 9icaraguaE por2ue re>ne todos los
caracteres o condiciones 2ue los e8positores del .erec/o de Gentes, los
1nstitutos 1nternacionales y los precedentes /an establecido sobre el
car(cter de las aguas territoriales
C
E esto es, una posesin secular o
inmemorial con (nimo domini, pacfica y continua y con a2uiescencia de las
dem(s nacionesE la especial configuracin geogr(fica 2ue guarda
cuantiosos intereses de vital importancia para la vida econmica, comercial,
agrcola e industrial de los 4stados ribere3osE y la necesidad absoluta,
indispensable 2ue estos 4stados tienen de poseerlo tan plenamente como
lo e8igen esos primordiales intereses y los de la defensa nacional$. @. OBA.
K luego en un p(rrafo posterior siguienteD
#CF901.4"A9.FD 7ue reconocida por este )ribunal la condicin
jurdica del Golfo de Fonseca como Ga/a /istrica, con caracteres de mar
cerrado, se /a reconocido, en consecuencia, como condue3os de sus
aguas a los tres pases ribere3os, 4l 0alvador, <onduras y 9icaragua,
e8cepto en la respectiva legua marina del litoral, 2ue es del e8clusivo
dominio de cada uno de ellosE y 2ue en orden al condominio e8istente entre
los estados en litigio, al votarse el punto decimocuarto del cuestionario, se
tom en cuenta 2ue en las aguas no litorales del Golfo e8iste una porcin
de ellas en donde se empalman o confunden las jurisdicciones de
inspeccin para objetos de polica, de seguridad y fines fiscalesE y otra en
donde es posible 2ue no suceda lo mismo. or lo tanto, el )ribunal /a
decidido 2ue entre 4l 0alvador y 9icaragua e8iste el condominio en ambas
porciones, puesto 2ue est(n dentro del GolfoE pero con la salvedad e8presa
de los derec/os 2ue corresponden a <onduras como copartcipe en esas
mismas porciones$. @p. QQ-QCA
B+,. 6a esencia de la decisin de *+*? con respecto a la situacin jurdica
de las aguas del Golfo fue, por tanto, 2ue estas aguas /istricas estaban entonces
sujetas a un #condominio$ de estos tres 4stados costeros. 6as artes est(n
diametralmente opuestas sobre lo correcto de esta parte de la decisin. 4l
0alvador aprueba fuertemente el concepto del condominio en estas aguas y
sostiene 2ue esta situacin no solo prevalece sino 2ue adem(s no puede ser
6
0obre el uso de 5ste t5rmino por la Corte Centroamericana, ver el p(rrafo B+; anterior.
205
cambiada sin su consentimiento. <onduras se opone a la idea del condominio y
asimismo cuestiona lo correcto de esta parte de la 0entencia de *+*?, mientras
2ue tambi5n bas(ndose en el /ec/o 2ue no era arte del caso, no poda ser
obligado por la decisin, tal como lo /i'o ver claro en *+*? a la Corte y como dic/a
Corte lo acept. 4l 4stado interviniente, 9icaragua, 2ue fue arte en el proceso de
*+*?, est( y /a estado consistentemente en oposicin a la solucin del
condominio.
B++. <onduras tambi5n argumenta en contra del condominio inter alia
sobre la base 2ue, supuestamente, los condominios slo pueden ser establecidos
por acuerdo, aun2ue en su =emoria /aba alegado 2ue alguna clase de
#costumbre trilateral local de la naturale'a de un convenio$ podra tener el mismo
efecto. 0in duda 2ue est( en lo correcto en alegar 2ue los ejemplos /istricos de
condominios son normalmente creados por un tratado, en el sentido de acuerdos
para la administracin com>n de territorio, 2ue de otra manera sera -y en muc/os
casos ya /a sido- delimitado entre dos o m(s 4stados. 4s difcil ver como un
sistema estructurado de administracin conjunta puede ser creado sino es por un
acuerdo entre los 4stados concernientes. 4s cierto 2ue el condominio como
t5rmino de arte en el .erec/o 1nternacional usualmente indica justamente tal
sistema estructurado para el ejercicio conjunto de los poderes soberanos
gubernamentales sobre un territorioE situacin 2ue m(s bien podra llamarse co-
imperio. ero no era esto lo 2ue la Corte Centroamericana de !usticia tena en
mente. or condominio ellos claramente 2uisieron indicar la e8istencia de
soberana conjunta surgiendo como consecuencia jurdica de la sucesin de *,;*.
6a sucesin de un 4stado es una de las maneras en 2ue la soberana territorial
pasa de un 4stado a otroE y parece no /aber ra'n en principio de por2u5 una
sucesin no deba crear una soberana conjunta donde una (rea martima >nica y
no dividida pase a dos o m(s nuevos 4stados.
O--. or consiguiente, la 0ala ve la 0entencia de *+*? utili'ando el
t5rmino condominio, o #co-propiedad$, para describir lo 2ue considera el resultado
jurdico donde tres 4stados conjuntamente /eredaron por sucesin aguas 2ue,
durante casi tres siglos, /aban estado bajo el mandato >nico del 4stado del 2ue
fueron los /erederosE y en cuyas aguas no /aban lmites administrativos
martimos al momento de la /erencia, en *,;* incluso al final de la "ep>blica
Federal de Centro Am5rica en *,B+. or tanto la Corte diceD
#6a Alta arte demandada reconoce 2ue e8isti indemarcacin entre
los pases adyacentes al Golfo, antes de 2ue constituyeran entidades
independientes, a pesar de 2ue no eran desconocidas las delimitaciones
entoncesE pero no aduci5ndose prueba alguna de 2ue posteriormente esos
mismos 4stados /ayan llevado a cabo una divisin completa de todas las
aguas 2ue circundan el Golfo de Fonseca, pues aun2ue se /a invocado la
2ue se efectu con <onduras en mil novecientos, la lnea tra'ada, seg>n el
mapa del ingeniero Fiallos, 2ue fue miembro de la Comisin =i8ta, slo
lleg /asta un punto medio entre la isla del )igre y unta de CosigNina,
dejando sin dividir como ya se /a dic/o antes, una considerable porcin de
206
aguas comprendida entre la lnea tra'ada desde unta Amapala a unta
CosigNina y el punto terminal de la divisin entre <onduras y 9icaragua. or
consiguiente, /ay 2ue concluir en 2ue e8ceptuando esa parte, el resto de
las aguas del Golfo /a 2uedado pro-indiviso, en estado de comunidad entre
4l 0alvador y 9icaragua, y en 2ue por la particular configuracin del mismo,
esas aguas 2uedan frente a frente, confundi5ndose por un empalme
declarado en el dictamen de los 1ngenieros Garberena y Alcaine, y
reconocido por la Alta arte demandada. K si bien puede decirse en
principio, 2ue no toda indemarcacin constituye comunidad, s es evidente
2ue toda comunidad supone necesariamente la indivisin en sentido
jurdico. 4sta comunidad en el Golfo /a venido e8istiendo por el uso
continuado y pacfico de los 4stados ribere3os, y la demuestra m(s
evidentemente ese empalme de las jurisdicciones en la 'ona en 2ue ambos
pases contendientes /an ejercido su imperiumE de donde se deduce 2ue
ese estado jurdico no e8iste en las tres millas marinas 2ue forman el litoral
en las costas de tierra firme e islas 2ue les corresponden a cada 4stado, en
las cuales ejercen un dominio y posesin e8clusivos y absolutos,...$ @p.,
Q--Q*A
O-*. .e esta manera, el ratio decidendi de la 0entencia de *+*? parece
ser 5steD en la 5poca de la 1ndependencia no /aba delimitacin entre los tres
pasesE y mientras 2ue la falta de delimitacin no siempre resulta en comunidad,
las aguas no delimitadas del Golfo /an permanecido sin dividir y en estado de
comunidad, lo 2ue supone un condominio o co-propiedad de estas aguas.
Adem(s, la e8istencia de una comunidad fue evidenciada por el uso continuo y
pacfico de las aguas por todos los 4stados ribere3os despu5s de la
1ndependencia. 6a 0ala considera 2ue la Corte Centroamericana estaba correcta,
en materia de .erec/o 1nternacional, al sostener 2ue la mera ausencia de
delimitacin de divisiones de un territorio martimo, no se puede decir de s mismo
2ue #siempre$ va a suponer una soberana conjunta sobre 5sa (rea de territorio
martimo. 0in embargo, lo 2ue importa no es lo 2ue es #siempre$ verdadero, sino
cu(l era la posicin en este caso particular, en el cual el (rea martima en cuestin
/aba sido desde muc/o tiempo aguas /istricas bajo la soberana de un slo
4stado, aparentemente sin lmites administrativos demarcados, y fue ad2uirido
conjuntamente ad2uirido en *,;* por los tres 4stados /erederos por ra'n de la
sucesin. 4sa parece ser la esencia de la decisin de la Corte Centroamericana
para esta (rea martima confinada 2ue tan ntimamente concierne a los tres
4stados costeros. Ciertamente no /ay ra'n en por2u5 no deba e8istir una
soberana conjunta sobre territorio martimo. Un ejemplo de un condominio de las
aguas de una ba/a es la Ga/a de Figuier en la frontera Atl(ntica entre Francia y
4spa3aD por una #.eclaracin$ de *,?+, se dijo 2ue la ba/a, para propsitos de
jurisdiccin, sera en tres partes. #6a tercera se formaba de aguas comunes$.
V
O-;. 6a pregunta a/ora se presenta sobre la situacin legal de la
0entencia de *+*?. 9o se /a sugerido 2ue fue inv(lida o una nulidad. 6a
207
jurisdiccin de la Corte en el asunto fue cuestionada por 9icaragua, pero la Corte
resolvi 2ue tena jurisdiccinE una decisin 2ue estaba dentro del lmite de
cual2uier corte en decidir su propia jurisdiccin. 9icaragua protest la 0entenciaE
pero no se puede permitir 2ue una 0entencia sea invalidada por la protesta de una
arte decepcionada. or tanto, la 0entencia de *+*? es una decisin v(lida de
una Corte competente. Fbviamente no poda ser res judicata entre las artes en el
caso actual. <onduras, al tener conocimiento del proceso llevado ante la Corte de
!usticia Centroamericana por 4l 0alvador, /aba protestado formalmente a 4l
0alvador 2ue #... no /a reconocido estado de condominio con 4l 0alvador ni con
ninguna otra "ep>blica en las aguas 2ue le corresponden en el Golfo de
Fonseca...$, @p. B;E A!16 trans., p. C+CA, y esa protesta fue llevada a conocimiento
de la Corte Centroamericana. <onduras tambi5n dej en claro, en sus alegatos en
el presente caso, su confian'a en el principio 2ue una decisin en una 0entencia o
un laudo arbitral #solo puede ser oponible a las artes$ @ver 1.C.!. "eports *++-,
par. B*.A. 9icaragua, 2ue fue una arte en el caso de *+*?, es interviniente en el
procedimiento actual, pero no es arte en el presente caso. or tanto, no parece
2ue esta 0ala est( obligada a/ora a pronunciarse sobre si la 0entencia de *+*?
es res judicata entre los 4stados 2ue fueron arte donde solamente uno de ellos
es arte del proceso actual. =(s a>n, la decisin de la Corte sobre lo 2ue era en
*+*? la principal cuestin con respecto a las responsabilidades de 9icaragua al
entrar en el )ratado Gryan-C/amorro y su efecto sobre los derec/os de 4l
0alvador en el Golfo, es de cual2uier manera irrelevante para el caso ante 5sta
0ala.
O-B. 4n realidad, sin embargo, la pregunta de la e8istencia o no de res
judicata 2ue surge de un caso con dos partes no es >til en un caso 2ue plantea la
pregunta de una soberana conjunta de tres 4stados costeros. 4sto sin duda es
confirmado por el /ec/o de 2ue 9icaragua solicit, y le fue concedido, el derec/o
a intervenir precisamente en esta cuestin de la posicin jurdica de las aguas del
Golfo. or tanto, la posicin es 2ue la 0ala debe tomar en cuenta la 0entencia de
*+*? como una decisin relevante precedente de una corte competente, y en las
palabras del Artculo B, del 4statuto de la Corte, #un medio subsidiario para la
determinacin de las reglas de derec/o$. 4n resumen, la 0ala debe tomar su
propia decisin sobre la situacin de las aguas del Golfo, tomando cuenta de la
decisin de *+*? como crea la 0ala 2ue amerita.
O-O. 6a opinin de la 0ala sobre el r5gimen particular de las aguas
/istricas del Golfo se compara con la opinin e8presada en la 0entencia de *+*?
de la Corte de !usticia Centroamericana. 6a 0ala encuentra 2ue las aguas del
Golfo, adem(s de las franjas martimas de B millas, son aguas /istricas y sujetas
a una soberana conjunta de los tres 4stados costeros. 4n *+*?, la Corte tambi5n
e8cluy del condominio las aguas 2ue fueron delimitadas en *+-- entre <onduras
y 9icaraguaE esta delimitacin ser( considerada a continuacin @p(rrafo O*BA.
O-Q. 6as ra'ones para esta conclusin, aparte de las ra'ones y efecto de
la decisin de *+*? de la Corte de !usticia Centroamericana, son las siguientesD
en cuanto al car(cter /istrico de las aguas del Golfo, los reclamos consistentes
208
de los tres 4stados costeros, y la ausencia de protesta de otros 4stados. 4n
cuanto al car(cter de los derec/os en las aguas del GolfoD esas aguas eran aguas
de una ba/a de un solo 4stado durante la mayor parte de su /istoria conocida.
.urante la 5poca colonial, y a>n durante el perodo de la "ep>blica Federal de
Centro Am5rica, no estaban divididas o partidas entre las distintas unidades
administrativas en 2ue a 5sa fec/a se convirtieron los tres 4stados costeros de 4l
0alvador, <onduras y 9icaragua. 9o /ubo intento de dividir y delimitar esas aguas
de acuerdo al principio de uti possidetis juris. 6a 0ala se /a sorprendido muc/o
por la diferencia fundamental, a este respecto, entre las (reas terrestres con las
2ue /a tratado y 5sta (rea martima. 6a delimitacin efectuada entre 9icaragua y
<onduras en *+--, citada en la 0entencia de la 0ala sobre la intervencin de
9icaragua @1.C.!. "eports *++-, pp. *-*--;, par. ;CA 2ue fue sustancialmente, una
aplicacin del m5todo de e2uidistancia, no da un indicio de 2ue de alguna manera
fuera inspirada por la aplicacin del uti possidetis juris a las aguas. 4s evidente
2ue la Comisin =i8ta responsable de esa delimitacin bas su trabajo sobre las
fronteras terrestres en los ttulos de los siglos :&11 y :&111, pero simplemente tom
como un a8ioma 2ue #perteneca a cada 4stado a2uella parte del Golfo o Ga/a de
Fonseca adyacente a sus costas$ @6mites .efinitivos entre <onduras y
9icaragua, =inisterio de "elaciones 48teriores /ondure3o, *+B, p. ;OA. Una
sucesin conjunta de los tres 4stados al (rea martima parece ser, en estas
circunstancias, el resultado lgico del principio de uti possidetis juris mismo.
O-C. 4s de notar 2ue <onduras, mientras argumenta contra el condominio,
evidentemente se form de la opinin 2ue, dada la situacin /istrica, geogr(fica y
poltica del Golfo de Fonseca, no es suficiente simplemente rec/a'ar el
condominio. Ante esto, <onduras propone otra idea alternativaD la de una
#comunidad de intereses$ o de #inter5s$ como se e8puso en la 0entencia de la
Corte ermanente de !usticia 1nternacional en el caso de la #!urisdiccin )erritorial
de la Comisin 1nternacional del "o Fder$ en *+;+ @0entencia 9S *C, *+;+,
.C.1.!. 0eries A, 9S ;B, p. ;?A 2ue concierne los derec/os de navegacin cuando
#una va navegable >nica atraviesa o separa el territorio de m(s de un 4stado$,
situacin en la 2ue #una solucin del problema /a sido buscada no con la idea de
un derec/o de paso para 4stados aguas arriba, sino con la de una comunidad de
inter5s de los 4stados ribere3os$. 6a 0entencia contin>aD
#4sta comunidad de inter5s en un ro navegable se convierte en la
base de un derec/o jurdico com>n @communaut5 de droitA, cuyas
caractersticas esenciales son la igualdad perfecta de todos los 4stados
ribere3os en el uso de todo el curso del ro y la e8clusin de alg>n privilegio
preferencial de cual2uier 4stado ribere3o en relacin a los otros$.
O-?. 9o e8iste duda de 2ue /ay una comunidad de inter5s de los tres
4stados costeros del Golfo. 0in embargo, parece e8tra3o postular un r5gimen de
comunidad de inter5s como argumento contra un r5gimen de condominioE pues un
condominio es casi una representacin jurdica ideal de los re2uerimientos de la
comunidad de inter5s de igualdad perfecta del usuario de las aguas y de los
derec/os jurdicos comunes y la #e8clusin de cual2uier privilegio preferencial$. K
209
es interesante /acer notar cmo el lenguaje de inter5s com>n con su 5nfasis en
comunidad se acerca al lenguaje empleado por la Corte Centroamericana de
!usticia en su 0entencia de *+*?. 0in embargo, el argumento de la comunidad de
inter5s es importante y valioso al demostrar un conocimiento 2ue una mera
delimitacin de estas aguas estrec/as en soberanas separadas y no calificadas, y
sin otros acuerdos tales como derec/os de paso, podran dar lugar a grandes
dificultades pr(cticas.
O-,. 6a caracterstica esencial de la #comunidad de intereses$ 2ue, de
acuerdo a <onduras, e8iste con respecto a las aguas del Golfo, y la caracterstica
2ue la distingue del condominio @#co-propiedad$A al 2ue se refiere la Corte de
!usticia Centroamericana, o el #condominio$ en 2ue insiste 4l 0alvador sobre la
base de la 0entencia de 5sa Corte, es 2ue la #comunidad de intereses$ no permite
simplemente una delimitacin de las aguas sino 2ue necesita tal delimitacin.
<onduras enfati'a 2ue, en su opinin, e8iste una comunidad de intereses, no una
comunidad de patrimonios @communaut5 de patrimoinesA en las aguas, 2ue cada
4stado permanece due3o de su propia (rea de jurisdiccin. or tanto, de acuerdo
a <onduras, mientras 2ue la delimitacin es incompatible con la continua
e8istencia de un condominio, una comunidad de intereses, por el contrario,
presupone delimitacin. 0e dice 2ue la comunidad de intereses implica 2ue cada
uno de los 4stados costeros del Golfo de Fonseca, por2ue es un 4stado costero,
tiene igual derec/o con los otros 4stados a tener espacios martimos definidos
atribuidos a 5l, sobre los cuales puede ejercer las competencias 2ue les confiere el
.erec/o 1nternacional. <onduras respalda este argumento citando las dificultades
y retrasos en lograr medidas de accin cooperativa por los tres 4stados en el
Golfo, y los diversos incidentes 2ue involucran a los barcos y fuer'as navales de
las artes en las aguas del Golfo 2ue, sugiere, responden a las incertidumbres
2ue resultan de la ausencia de delimitacin de las aguas entre ellos.
O-+. 4n los argumentos de las artes ante la 0ala, la pregunta de si la
situacin jurdica de las aguas del Golfo es tal 2ue permita o re2uiera una
delimitacin a veces no /a sido claramente diferenciada de la pregunta diferente
de si la 0ala le /a recibido la jurisdiccin para efectuar una delimitacin. 4l
0alvador afirma 2ue
#6a situacin jurdica del Golfo de Fonseca, 2ue se deriva de su naturale'a
particular individual, no permite la divisin de las aguas mantenidas en condominio
precisamente por2ue lo 2ue estaba en litigio no era el reconocimiento de posesin
com>n de un objeto capa' de ser dividido, sino la definicin de un objeto 2ue
tena, por ra'ones geogr(ficas, un car(cter indivisible dada su configuracin y
dimensiones$.
0in embargo, no sugiere 2ue las aguas sujetas a soberana conjunta no puedan
ser divididas, si e8iste un acuerdo para /acerlo. Condominios pueden cesar de
e8istir si se tiene el acuerdo necesario. 6o 2ue 4l 0alvador sostiene es 2ue una
decisin sobre la situacin de las aguas el Golfo, incluyendo la posicin de la
0entencia de *+*?, es un prere2uisito esencial al proceso de delimitacin 2ue
210
puede ser entonces negociado sobre una base realista. 0e debe tomar en cuenta
del /ec/o de 2ue la situacin geogr(fica del Golfo, 2ue es el fundamento de la
situacin jurdica de las aguas, es tal 2ue una mera delimitacin sin acuerdo sobre
cuestiones de paso y acceso dejara muc/os problemas pr(cticos sin resolver. 9o
es f(cil concebir una solucin final satisfactoria sin la participacin de los tres
4stados juntos en la creacin de un r5gimen adecuado, sea no 2ue incluya
delimitacin de (reas separadas de aguas interiores.
O*-. 0i el Golfo es una ba/a /istrica es necesario determinar la lnea de
cierre de las aguas de la ba/a. 6a lnea de cierre normal geogr(fica para las
aguas del Golfo de Fonseca sera la lnea de unta Amapala a unta CosigNina.
4n la pr(ctica, esta parece /aber sido la lnea de cierre reconocida por los tres
4stados Costeros. Adem(s, es la lnea de cierre a la 2ue se refiere la 0entencia
de *+*? @loc.cit., p. ?-CA. 9o /abra sido necesario decir m(s, de no /aber
elaborado 4l 0alvador la tesis de un #Golfo interior$ y un #Golfo e8terior$, basado
en la referencia de la 0entencia de *+*? a una lnea de cierre interior desde unta
C/i2uirin, a trav5s de =eanguera y =eanguerita /asta unta "osario. 4l propsito
de la referencia de 4l 0alvador a esta lnea interior en su argumento ante la 0ala
fue aparentemente para sugerir 2ue el inter5s jurdico <ondure3o en las aguas del
Golfo estaba limitado al (rea adentro de la lnea interior, dejando el resto a 4l
0alvador y 9icaragua. ero no e8iste nada en la 0entencia de la Corte de !usticia
Centroamericana 2ue respalde esto. 9o e8iste sugerencia en dic/a 0entencia 2ue
<onduras fuese e8cluida de las aguas entre esa lnea interior y la lnea de cierre
e8terior sujeta al r5gimen de condominio resuelto por la Corte.
O**. Una palabra m(s se debe decir acerca de la lnea de cierre propia,
desde unta Amapala a unta CosigNina. 0e /i'o referencia a ello
constantemente en el argumento de las artes y del 4stado interviniente, y
geogr(ficamente es obvio 2ue es el lmite e8terior del Golfo. )ambi5n /ubo
argumentacin considerable entre las artes sobre si 5sta lnea de cierre es
tambi5n la lnea de base. 4l 0alvador no lo crey as y busc definirla simplemente
como una lnea 2ue describe el lmite oce(nico del Golfo de Fonseca. 6a 0ala est(
conforme con el uso de las palabras #lnea de cierre$, pero tiene dificultad en
comprender cmo, si esta lnea es el lmite oce(nico del Golfo, se puede eludir e
ser tambi5n la lnea de base para cual2uier r5gimen 2ue se encuentre m(s all(,
2ue debe ser diferente del r5gimen del Golfo.
V
O*;. 4n cuanto a la situacin jurdica de las aguas, adentro de la lnea de
cierre del Golfo, y adem(s de las franjas martimas de B millas, la 0entencia de
*+*? no tuvo dificultad en referirse a ellas como #territoriales$E significando as no
mar territorial sino aguas 2ue no eran internacionales y estaban sobre fundamento
/istrico reclamadas a ttulo de soberana @_ titre de souverainA por los tres
4stados costeros. or tanto, Xson ellas, en t5rminos del derec/o moderno, y como
<onduras /a argumentado, #aguas interiores$Y <ay ciertas dificultades para usar
5ste t5rmino 2ue es apto para una ba/a /istrica de un solo 4stado, pero no est(
211
libre de complicaciones cuando se aplica a una ba/a /istrica pluri-4statal. Ka
2ue la pr(ctica de los tres 4stados costeros todava acepta 2ue e8igen franjas
martimas litorales sujetas a la soberana >nica de cada uno de los 4stados
costeros, pero con derec/os mutuos de paso inocente, deben /aber tambi5n
derec/os de paso a trav5s del resto de las aguas del Golfo, no slo por ra'ones
/istricas sino por las necesidades pr(cticas de una situacin en la 2ue esas
aguas estrec/as del Golfo incluyen los canales utili'ados por los barcos 2ue
buscan acceso a cual2uiera de los tres 4stados costeros. 4n consecuencia, estos
derec/os de paso deben estar disponibles a barcos de terceros pases 2ue
buscan acceso a puertos en cual2uiera de los tres 4stados costerosE siendo
dic/os derec/os de paso esenciales en una ba/a de tres 4stados con canales de
entrada 2ue deben ser comunes a los tres 4stados. or tanto, las aguas del Golfo
son, si ciertamente son aguas interiores, aguas interiores sujetas a un r5gimen
especial y particular, no slo de soberana conjunta sino de derec/os de paso. or
tanto, podra ser sensato, considerar las aguas del Golfo, en tanto 2ue son el
objeto del condominio o co-propiedad, como sui generis. 0in duda, si las aguas
fueran delimitadas, se convertiran entonces en aguas #interiores$ de cada uno de
los 4stados, pero a>n as, se presume 2ue tendran 2ue ser sujetas a los derec/os
/istricos y necesarios de paso inocente, as 2ue de todas maneras seguiran
siendo aguas interiores en un sentido calificado. 0in embargo, la situacin jurdica
esencial de 5stas aguas es la misma 2ue de aguas interiores, ya 2ue son
reclamadas a ttulo de soberana @titre de souverainA y, aun2ue sujetas a ciertos
derec/os de paso no son mar territorial.
O*B. 4s necesario a/ora tambi5n tomar en cuenta del /ec/o 2ue /aban
dos e8cepciones al (rea de soberana conjunta 2ue ya e8istan a la fec/a de la
0entencia de *+*?, y reconocidas en dic/a 0entenciaD la franja de B millas de
jurisdiccin e8clusiva 2ue go'aba cada uno de los 4stados a lo largo de su costaE
y la lnea de delimitacin /ondure3aRnicaragNense adoptada por una Comisin
=i8ta el *; de junio de *++-, siendo esta Comisin =i8ta nombrada bajo el
)ratado Game'-Gonilla en *,,O. 6a e8istencia de 5sta ultima lnea 2ue termina
justo antes de la lnea de cierre del Golfo, fue descrita en la 0entencia de *+*?
@A!16 trans., p. ?*-A. 4n *+*C, 4l 0alvador llev a cabo un reconocimiento
calificado del tra'o de 5sta lnea cuando el =inistro de "elaciones 48teriores dijo
2ue no tena objeciones contra la #valide' del Acuerdo$ ni tampoco contra #la
correspondiente limitacin de jurisdicciones entre <onduras y 9icaragua en las
aguas del Golfo, en la medida 2ue afectaba solamente las relaciones jurdicas de
esas dos "ep>blicas$, pero agregando 2ue no poda admitir 2ue 5sta #divisin
parcial del patrimonio podra resultar en la anulacin de los derec/os de
condominio 2ue pertenecen a 4l 0alvador en las aguas del Golfo$. Ante la Corte
Centroamericana aleg 2ue #...este acto se llev a cabo sin intervencin de 4l
0alvador, indispensable para su valide' y pr(ctica efectividad...$ @p. ,A 4n el
procedimiento actual /a enfati'ado 2ue el )ratado por el cual se efectu la
delimitacin no es obligatorio para 4l 0alvadorE pero /a alegado en sus
conclusiones 2ue la situacin jurdica de los espacios martimos corresponden a la
posicin jurdica #establecida por$ la 0entencia de *+*?. 4l Fallo de la Corte
Centroamericana fue 2ue #con la e8cepcin de 5sa parte @i.e., la parte 2ue fue
212
dividida en *+--A, el resto de las aguas /an permanecido sin divisin y en un
estado de comunidad entre 4l 0alvador y 9icaragua$ @A!16 trans., p. ?**AE se /ace
referencia al Fallo de *+*? en la Constitucin de *+,B de 4l 0alvador. 6a 0ala
concluye 2ue la e8istencia de la delimitacin /a sido aceptada por 4l 0alvador en
los t5rminos indicados en la 0entencia de *+*?.
V
O*O. 0i el condominio pudiera, por medio de un acuerdo, ser sustituido, tal
como evidentemente <onduras lo desea, por la delimitacin de (reas separadas
de soberana, se puede /acer la pregunta de en 2u5 maneras pr(cticas sera
afectado dic/o proceso de delimitacin por el /ec/o 2ue las aguas estaban
sujetas a un r5gimen de condominio y no simplemente aguas no delimitadas. 6a
e8istencia de soberana conjunta en toda esa (rea de las aguas a e8cepcin de
a2uellas sujetas al tratado o delimitaciones consuetudinarias, significa 2ue
<onduras tiene derec/os jurdicos e8istentes @no solamente un inter5sA en las
aguas del Golfo /asta la lnea de cierre de la ba/a, sujeto por supuesto a los
derec/os e2uivalentes de 4l 0alvador y 9icaragua. 4sta posicin de principio no
puede sino avalar el caso de <onduras 2ue cual2uier delimitacin eventual no
debe asumir 2ue los derec/os de <onduras est(n de alguna manera, confinados a
la parte trasera del GolfoE y esto, como se ver( a continuacin, debe tener ciertas
consecuencias tambi5n para las aguas afuera del Golfo.
V V
O*Q. 6a cuestin de las aguas fuera del Golfo contiene conceptos
enteramente nuevos de derec/o, inimaginables en *+*?E en particular, la
plataforma continental y la 'ona econmica e8clusiva, ambas emanaciones de las
>ltimas d5cadas. 0in embargo, tambi5n e8iste una pregunta previa acerca del mar
territorialE y aun2ue, como se mencion anteriormente, el r5gimen jurdico del mar
territorial era en *+*? todava un tema de alg>n debate, la e8istencia de una franja
martima de aguas soberanas y subsuelo ya estaba establecida. Ka e8iste la franja
martima litoral de B millas de jurisdiccin e8clusiva adentro del Golfo, reconocido
por la 0entencia de *+*?, y de largo tiempo establecido como una realidad
pr(ctica en el ejercicio de los 4stados costeros. 0in embargo, Xpuede /aber otra
franja de mar territorial en el sentido del .erec/o moderno, de /asta *; millas de
anc/o, afuera de la lnea de cierta del GolfoY 6a pregunta es sin duda la ra'n
por2u5 la pregunta estrec/amente relacionada de si la lnea entre unta CosigNina
y unta Amapala es tambi5n la lnea de base -2ue fue tan en5rgicamente rebatida
ante la 0al- 4l 0alvador alegando 2ue no es una lnea de base y <onduras
alegando 2ue s es una lnea de base.
O*C. 4s manifiesto 2ue un 4stado no puede tener dos mares territoriales
afuera del mismo litoral. 6a pregunta surge, sin embargo, si las franjas martimas
litorales de una legua marina a lo largo de las costas del Golfo son realmente
mares territoriales en el sentido del moderno .erec/o del =ar. 6a opinin de la
213
0ala es 2ue no es as. ues un mar territorial normalmente tiene m(s all( de 5l la
plataforma continental, y ya sea aguas de altamar @en algunos casos con una 'ona
contigua de jurisdiccinA una 'ona econmica e8clusiva. 6as franjas martimas
adentro del Golfo no tienen afuera de ellas ninguna de estas (reas. .e /ec/o, es
la lnea de cierre del Golfo la 2ue constituye #la costa$, en el sentido de una lnea
de base de mar territorialE y esto parecera ser as ya sea 2ue las aguas del Golfo
sean consideradas sujetas a soberana conjunta o en efecto, como <onduras
2uisiera, como aguas sujetas a soberanas separadas no delimitadas sujetas a
una comunidad de inter5s. or tanto las franjas litorales martimas interiores no
son ciertamente mares territoriales en el sentido del .erec/o =oderno. 4stas
franjas martimas adentro del Golfo pueden ser propiamente consideradas como
las aguas interiores del Golfo, y aun2ue sujetas, como de /ec/o lo son todas las
aguas del Golfo, a derec/os de paso inocente 2ue deben su origen a las
e8igencias e /istoria resultante de una ba/a tri-4statal pero relativamente
pe2ue3a, con sus problemas de acceso de navegacin.
O*?. or consiguiente, e8iste un mar territorial propio /acia el mar de la
lnea de cierre del Golfo. 9o puede /aber dudas serias 2ue la lnea de cierre de
una ba/a /istrica es la lnea de base del mar territorial. 0ostener lo contrario
sera incompatible con la situacin jurdica de una ba/a.
O*,. .ado 2ue e8iste un condominio de las aguas del Golfo, procede 2ue
e8iste una presencia tri-partita en la lnea de cierre y 2ue <onduras no est(
e8cluida de los derec/os con respecto a las aguas oce(nicas afuera de la ba/a.
4sto tambi5n parece e2uitativo. <onduras tiene, por bastante, la lnea costera m(s
larga del Golfo y solamente lnea costera del Golfo viendo /acia el oc5ano. 0i la
lnea de cierre unta AmapalaRunta CosigNina es una lnea de base, no e8isten
adentro del Golfo mares territoriales de los otros dos 4stados 2ue operaran para
encerrar a <onduras en la parte trasera de la ba/a. 6as franjas martimas litorales
e8clusivas adentro del Golfo /an permanecido limitadas a B millas de anc/o y, tal
como ambas artes acordaron, no son mares territoriales sino 2ue aguas
interiores sujetas a una soberana >nica y e8clusiva. or tanto, es solamente /acia
el mar desde la lnea de cierre del Golfo 2ue los mares territoriales modernos
pueden e8istir. Alegar 2ue podran e8istir a/ora mares territoriales adentro del
Golfo sera incompatible con las aguas del Golfo siendo aguas de una ba/a
/istrica, 2ue las artes y el 4stado interviniente /an acordado ser la posicin
jurdica. K si las aguas interiores a 5sa ba/a son sujetas a una soberana conjunta
tripartita son los tres 4stados costeros los 2ue tienen derec/o a mar territorial sin
la ba/a.
O*+. XCu(l, entonces es el r5gimen jurdico de las aguas, fondo del mar y
subsuelo a partir de la lnea de cierre del Golfo de FonsecaY rimero /ay 2ue
decir 2ue el problema, sea del mar territorial, la 'ona contigua, la plataforma
continental o la 'ona econmica e8clusiva, debe ser confinado al (rea 2ue parte
de la lnea de base pero e8cluy5ndole una franja de B millas o * legua marina a
cual2uier e8tremo, correspondiente a las franjas martimas e8istentes de 4l
0alvador y 9icaragua respectivamente. Con respecto a las aguas afuera del resto
de la lnea de base, Xcu(l es su situacin jurdica actualY 4n la 5poca de la
214
decisin de la Corte de !usticia Centroamericana en *+*?, 5stas aguas, aun2ue
no fueron mencionadas en la 0entencia, eran de altamar. Ciertamente la Corte no
tom resolucin sobre el condominio 2ue se e8tiende m(s all( de la lnea de cierre
del Golfo. 9o obstante, el .erec/o del =ar moderno /a agregado mar territorial
2ue se e8tiende desde la lnea de base, i.e.E la marca de marea baja o la lnea de
cierre de aguas reclamadas en soberana, /a reconocido la plataforma continental
como e8tendi5ndose m(s all( del mar territorial y perteneciendo ipso jure al
4stado costeroE y confiere un derec/o al 4stado costero a reclamar una 'ona
econmica e8clusiva 2ue se e8tiende /asta las ;-- millas desde la lnea de base
del mar territorial.
O;-. 9o puede /aber duda 2ue 5sta derec/o 2ue se aplica a los mares,
fondo del mar y subsuelo afuera de una costa se aplica a/ora a una (rea afuera
del Golfo de FonsecaE y 2ue, como siempre, los ttulos a estos derec/os dependen
de y refleja la posicin territorial de la costa a la cual corresponden los derec/os.
6a costa de una ba/a es, para 5ste propsito, la lnea de cierre de la ba/a, ya
2ue las aguas interiores son reclamadas en soberana. .ado 2ue la situacin
jurdica en el lado /acia la tierra de la lnea de cierre es de soberana conjunta,
procede 2ue los tres soberanos conjuntos deben tener derec/o afuera de la lnea
de cierre a mar territorial, plataforma continental y 'ona econmica e8clusiva. 4sto
debe ser as, tanto con respecto a los derec/os de la plataforma continental
pertenecientes ipso jure a los tres 4stados costeros, y con respecto a una 'ona
econmica e8clusiva 2ue re2uiere proclamacin. 0ea 2ue 5sta situacin
permane'ca as sea reempla'ada por una divisin y delimitacin en tres 'onas
separadas es, as como tambi5n adentro del Golfo, un asunto a decidir por los tres
4stados. Cual2uier delimitacin tal de (reas martimas /a de ser efectuada por
acuerdo en base al .erec/o 1nternacional.
V V
V
O;*. 6a 0ala recuerda 2ue 5ste caso es el primero en la /istoria de la
Corte y de su predecesora en el cual un tercer 4stado se le /a permitido intervenir
de conformidad con el Artculo C; de los 4statutos. 4n su Fallo del *B de
septiembre de *++- concediendo permiso para intervenir, la 0ala consider
apropiado #dar alguna indicacin de los derec/os procesales ad2uiridos por el
4stado interviniente como resultado de ese permiso$ @C. 1. !. "eports *++-, p. *BQ,
par. *-;A. .e igual manera en la etapa actual, parece apropiado 2ue la 0ala /aga
algunas observaciones sobre el efecto de la presente 0entencia para el 4stado
interviniente. 6os t5rminos en los cuales la intervencin fue concedida, como se
dice el p(rrafo *-; de la 0entencia de *++-, eran 2ue 9icaragua, como 4stado
interviniente, no sera parte en el procedimiento. 6a fuer'a comprometedora de la
presente 0entencia para las artes, as contemplada en el Artculo Q+ de los
4statutos de la Corte, por tanto no se e8tiende tambi5n a 9icaragua como
interviniente.
215
O;;. 4n su 0olicitud de permiso para intervenir @par.CA, 9icaragua declar
2ue tiene #intencin de someterse al efecto comprometedor de la decisin 2ue
ser( dada$, es decir la decisin en el procedimiento principal, y en su 0entencia
autori'ando la intervencin, la 0ala formalmente tom nota de esa declaracin @C.
1 !. "eports *++-, p. *-+, par. B,A. 0in embargo, en su declaracin escrita,
presentada a la 0ala en su capacidad como 4stado interviniente, 9icaragua indic
su posicin de la siguiente manera @par. B?AD
#9icaragua entiende 2ue como no-arte en este caso, no puede ser
afectada por la decisin de la 0ala sobre los m5ritos. Como no-arte,
9icaragua est( bajo la proteccin del Artculo Q+ del 4statuto de la Corte y
el derec/o 2ue /a ad2uirido por2ue su solicitud /a sido admitida es
fundamentalmente el derec/o a ser escuc/ado por la 0ala. Con respecto a
9icaragua, la decisin a ser emitida por la 0ala sobre los m5ritos
permanecer( res inter alios acta. 9icaragua entiende 2ue 5ste es el claro
significado del (rrafo *-; de la 0entencia del *B de 0eptiembre de *++-...$
9icaragua, por tanto no se considera actualmente obligada a tratar la 0entencia
como comprometida con ella.
O;B. 6a 0ala considera 2ue es correcto 2ue el 4stado 2ue se la /a
permitido intervenir bajo el Artculo C; del 4statuto, pero 2ue no ad2uiere el status
de arte en el caso, no est( comprometido por la 0entencia emitida en el
procedimiento en el cual /a intervenido. )al como la 0ala observ el *B de
0eptiembre de *++-D
#el 4stado interviniente no se vuelve arte en el procedimiento, y no
ad2uiere los derec/os, se vuelve sujeto a las obligaciones, 2ue se
adjuntan al status de una arte, bajo los 4statutos y "eglamentos de la
Corte, los principios generales de derec/o procesal$ @C. 1. !. "eports
*++-, pp. *BQ-*BC, par. *-;.A
4n estas circunstancias, el derec/o a ser escuc/ado, 2ue el interviniente s
ad2uiere, no conlleva la obligacin de estar comprometido por la decisin.
O;O. 0in embargo, persiste la cuestin del efecto, si alguno, a ser dado a
la declaracin /ec/a en la 0olicitud de permiso para intervenir de 9icaragua 2ue
tiene #la intencin de someterse al efecto comprometedor de la decisin a ser
dada$. 4n la 0entencia de la 0ala del *B de 0eptiembre de *++-, se dio 5nfasis a
la necesidad, si un interviniente se convierte en arte, del consentimiento de las
artes e8istentes en el caso, fuera consentimiento ad /oc en la forma de un
vnculo pre-e8istente de jurisdiccin. 4sto es esencial por2ue la fuer'a del res
judicata no opera solamente en una direccinD si un interviniente se vuelve arte, y
por tanto est( comprometido por la 0entencia, de igual manera ad2uiere derec/os
de aseverar la fuer'a comprometedora de la 0entencia contra las otras artes. Un
no-arte en un caso ante la 0ala, sea 2ue se le /a admitido intervenir no, no
216
puede por su propio acto unilateral colocarse en la posicin de una arte y
reclamar el derec/o de apoyarse en la 0entencia contra las artes originales. 4n
el caso actual, 4l 0alvador solicit a la 0ala 2ue negara el permiso de intervenir
buscado por 9icaraguaE y ninguna de las artes /a dado ninguna indicacin de
consentimiento 2ue 9icaragua sea reconocida en tener cual2uier status 2ue la
capacitara para apoyarse en la 0entencia. 6a 0ala, por tanto, concluye 2ue en las
circunstancias del caso actual, 5sta 0entencia no es res judicata para 9icaragua.
V V
O;Q. or las ra'ones e8puestas en el presente Fallo, en particular los
p(rrafos C, al *-B, all contenidos,
6A 0A6A,
Un(nimemente,
.ecide 2ue la lnea de frontera entre la "ep>blica de 4l 0alvador y la
"ep>blica de <onduras en el rimer 0ector de su frontera com>n no descrita en el
Artculo *C del )ratado de a' firmado por las artes el B- de octubre de *+,-, es
la siguienteD
.esde el )ripunto 1nternacional conocido como 4l )rifinio en la cima del
Cerro =ontecristo @unto A en el =apa 9o. 1 ane8oE Coordenadas *OS ;QT*-$
9orte, ,+S ;*T;-$ FesteA, la frontera sigue en direccin general /acia el 4ste a lo
largo de la cuenca entre los ros Fro o 0esecapa y del "osario /asta la unin de
5sta cuenca con la cuenca de la 2uebrada de omola @unto G en el =apa 9o. 1
Ane8oE Coordenadas *OS ;QT -Q$ 9orte, ,+S ;-T O*$ FesteAE despu5s en direccin
9or-4ste a lo largo de la cuenca de la 2uebrada de omola /asta la unin de esta
cuenca con la cuenca entre la 2uebrada de Cipresales y la 2uebrada del Cedrn,
e3a .orada y omola propiamente dic/o @unto C en el =apa 9o.1 Ane8oE
CoordenadasD *OS ;QT -+$ 9orte, ,+S ;-T B-$ FesteAE desde este punto, a lo largo
de la cuenca mencionada por >ltimo /asta la interseccin de las lneas centrales
de las 2uebradas de Cipresales y omola @unto . en el =apa 9o.1 Ane8oE
CoordenadasD *OS ;OT O;$ 9orte, ,+S *,T *+$ FesteAE despu5s ro abajo a lo largo
de la lnea central de la 2uebrada de omola, /asta el punto de esa lnea central
m(s cercana al mojn de omola en el )al2ue'alarE y desde ese punto en lnea
recta /asta ese mojn @unto 4 en el =apa 9o.1 Ane8oE Coordenadas *OS ;OT Q*$
9orte, ,+S *?T QO$ FesteAE desde all en lnea recta en direccin 0ur-4ste al mojn
del cerro iedra =enuda @unto F en el =apa 9o.1 Ane8oE Coordenadas *OS ;OT
-;$ 9orte, ,+S *CT O-$ FesteA, y luego en lnea recta al mojn del cerro Hapotal
@unto G en el =apa 9o.1 Ane8oE CoordenadasD *OS ;BT ;C$ 9orte, ,+S *OT OB$
FesteAE para propsitos de ilustracin, la lnea est( indicada en el =apa 9o.1
Ane8o.
O;C. or las ra'ones e8puestas en el presente Fallo, en particular los
p(rrafos *-O al *-?, all contenidos,
217
6A 0A6A,
Un(nimemente,
.ecide 2ue la lnea de frontera entre la "ep>blica de 4l 0alvador y la
"ep>blica de <onduras en el 0egundo 0ector de su frontera com>n no descrita en
el Artculo *C del )ratado General de a' firmado por las artes el B- de octubre
de *+,-, es la siguienteD
.esde la e3a de Cayaguanca @unto A en el =apa 9o. 11 Ane8oE
CoordenadasD *OS ;*T QO$ 9orte, ,+S *-T **$ FesteA, la frontera corre en lnea recta
ligeramente al sur del 4ste a la 6oma de 6os 4ncinos @unto G en el =apa 9o. 11
Ane8oE Coordenadas *OS ;*T -,$ 9orte, ,+S -,T QO$ FesteA, y de all en lnea recta
/acia la loma conocida como 4l Gurro o iedra "ajada @unto C en el =apa 9o. 11
Ane8oE Coordenadas *OS ;;T OC$ 9orte, ,+S -?T B;$ FesteAE de a2u la frontera
corre en lnea recta /acia la cabecera de la 2uebrada Copantillo, y contin>a por el
centro de la 2uebrada Copantillo aguas abajo a su confluencia con el ro 0umpul
@unto . en el =apa 9o. 11 Ane8oE CoordenadasD *OS ;OT *;$ 9orte, ,+S -CT -?$
FesteA, y luego contin>a por el centro del ro 0umpul ro abajo a su confluencia
con la 2uebrada C/i2uita u Fscura @punto 4 en el =apa 9o. 11 Ane8oE
CoordenadasD *OS ;-T ;Q$ 9orte, ,+S -OT Q?$ FesteAE para propsitos de ilustracin
la lnea est( indicada en el =apa 9o. 11 Ane8o.
O;?. or las ra'ones e8puestas en el presente Fallo, en particular los
p(rrafos *;, al *,Q, all contenidos,
6A 0A6A,
Un(nimemente,
.ecide 2ue la lnea de frontera entre la "ep>blica de 4l 0alvador y la
"ep>blica de <onduras en el )ercer 0ector de su frontera com>n no descrita en el
Artculo *C del )ratado General de a' firmado por las artes el B- de octubre de
*+,-, es la siguienteD
.esde el mojn de acacio @unto A en el =apa 9o. 111 Ane8oE CoordenadasD
*OS -CT ;,$ 9orte, ,,S O+T *,$ FesteA, a lo largo del ro acacio ro arriba a un
punto @unto G en el =apa 9o. 111 Ane8oE Coordenadas *OS -T B,$ 9orte, ,,S O,T
O?$ FesteA, al Feste del Cerro )ecolate o 6os )ecolatesE desde all 2uebrada
arriba /acia la cresta del Cerro )ecolate o 6os )ecolates @unto C en el =apa 9o.
111 Ane8oE CoordenadasD *OS -CT BB$ 9orte, ,,S O,T *,$ FesteA, a lo largo de la
cuenca de este cerro /asta una cima apro8imadamente al 9or-4ste @unto . en el
=apa 9o. 111 Ane8oE Coordenadas *OS -CT O,$ 9orte, ,,S O?T Q;$ FesteAE de a2u
en direccin 4ste /acia la cima vecina arriba de la fuente del torrente 6a uerta
@unto 4 en el =apa 9o. 111 Ane8oE CoordenadasD *OS -CT O,$ 9orte, ,,S O?T B*$
FesteA, y bajando este arroyo /acia donde se junta con el ro Gualcinga @unto F
218
en el =apa 9o. 111 Ane8oE CoordenadasD *OS -CT *+$ 9orte, ,,S O?T -*$ FesteAE
desde all la frontera corre a lo largo del centro del ro Gualcinga ro abajo a su
confluencia con el ro 0a'alapa @unto G en el =apa 9o. 111 Ane8oE CoordenadasD
*OS -CT *;$ 9orte, ,,S OCT Q,$ FesteA, y luego ro arriba a lo largo del centro del ro
0a'alapa a la confluencia de la 2uebrada 6lano 9egro con ese ro @unto < en el
=apa 9o. 111 Ane8oE CoordenadasD *OS -?T **$ 9orte, ,,S OOT ;*$ FesteAE de a2u
en direccin 0ur-4ste a la cima del cerro @unto 1 en el =apa 9o. 111 Ane8oE
Coordenadas *OS -?T -*$ 9orte, ,,S OOT -?$ FesteA, y luego en direccin 0ur-4ste
/acia la cresta del cerro marcado en el =apa con una altura de *,-*? metros
@unto ! en el =apa 9o. 111 adjuntoE CoordenadasD *OS -CT OQ$ 9orte, ,,S OBT OQ$
FesteA, de all, la frontera inclin(ndose muc/o m(s /acia el 0ur, corre a trav5s del
punto triangular conocido como 6a Ca3ada @unto I en el =apa 9o. 111 Ane8oE
CoordenadasD *OS -CT --$ 9orte, ,,S OBT Q;$ FesteA, a la cumbre 2ue une los
cerros indicados en el mapa como Cerro 4l Caracol y el Cerro 4l 0apo @a trav5s
del punto 6 en el =apa 9o. 111 Ane8oE CoordenadasD *OS -QT ;B$ 9orte, ,,S OBT O?$
FesteAE y de all /acia el punto marcado en el =apa como ortillo 4l C/upa =iel
@unto = en el =apa 9o. 111 AdjuntoE CoordenadasD *OS -OT BQ$ 9orte, ,,S OOT *-$
FesteAE luego, siguiendo la cima, /acia el Cerro 4l Cajete @unto 9 en el =apa 9o.
111 Ane8oE CoordenadasD *OS -BT QQ$ 9orte, ,,S OOT ;-$ FesteA, y luego al punto
donde pasa la calle actual desde Arcatao a 9ombre de !es>s entre el Cerro 4l
Fcotillo y el Cerro 6agunetas @unto F en el =apa 9o. 111 Ane8oE CoordenadasD
*OS -BT *,$ 9orte, ,,S OOT *C$ FesteAE de a2u, al 0ur-4ste /acia la cresta de una
loma marcada en el mapa con una altura de ,O, metros @unto en el =apa 9o.
111 Ane8oE CoordenadasD *OS -;T Q,$ 9orte, ,,S OBT QC$ FesteAE desde all,
levemente al 0ur en direccin 4ste a una 2uebrada y /acia el fondo de la
2uebrada en su unin con el ro Gualcu2un @unto 7 en el =apa 9o. 111 Ane8oE
CoordenadasD *OS -;T O;$ 9orte, ,,S O;T BO$ FesteAE luego la frontera contin>a por
el centro del ro Gualcu2un ro abajo /acia la o'a del Cajn @unto " en el =apa
9o. 111 Ane8oE CoordenadasD *OS -*T ;,$ 9orte, ,,S O*T *-$ FesteAE para propsitos
de ilustracin, esta lnea se muestra en el =apa 9o. 111 Ane8o.
O;,. or las ra'ones e8puestas en el presente Fallo, en particular los
p(rrafos *,C al ;C?, all contenidos,
6A 0A6A,
or cuatro votos a uno,
.ecide 2ue la lnea de frontera entre la "ep>blica de 4l 0alvador y la
"ep>blica de <onduras en el Cuarto 0ector de su frontera com>n no descrita en el
Artculo *C del )ratado General de a' firmado por las artes el B- de octubre de
*+,-, es la siguienteD
.esde el nacimiento del arroyo de 6a Frilla @unto A en el =apa 9o. 1&
Ane8oE CoordenadasD *BS QBT OC$ 9orte, ,,S ;-T BC$ FesteAE la frontera corre a
trav5s del paso de 4l !obo, /acia el nacimiento de la Cueva <edionda @unto G en
el =apa 9o. 1& Ane8oE CoordenadasD *BS QBT B+$ 9orte, ,,S ;-T ;-$ FesteAE y
219
luego, bajando por el centro de ese arroyo a su confluencia con el ro 6as Ca3as
@unto C en el =apa 9o. 1& Ane8oE CoordenadasD *BS QBT *+$ 9orte, ,,S *+T --$
FesteAE y luego, siguiendo ro arriba el centro del ro /asta el punto @unto . en el
=apa 9o. 1& Ane8oE CoordenadasD *BS QCT *O$ 9orte, ,,S *QT BB$ FesteAE cerca del
asentamiento de 6as iletasE de all, en direccin 4ste a un punto @unto 4 en el
=apa 9o. 1& Ane8oE CoordenadasD *BS QCT *+$ 9orte, ,,S *OT *;$ FesteA, /acia un
cerro marcado como @unto F en el =apa Ane8oE CoordenadasD *BS QCT **$ 9orte,
,,S *BT O-$ FesteA, y luego en direccin 9or-4ste a un punto en el ro 9egro o
ic/igual @=arcado G en el =apa 9o. 1& Ane8oE CoordenadasD *B Q?T *;$ 9orte,
,,S *BT **$ FesteAE ro abajo a lo largo del centro del ro 9egro o ic/igual a su
confluencia con el ro 9egro-7uiagara @unto < en el =apa 9o. 1&E CoordenadasD
*BS Q+T B?$ 9orte, ,,S *OT *,$ FesteAE luego, ro arriba a lo largo del centro del ro
9egro-7uiagara /asta el mojn de 6as ilas @unto 1 en el =apa 9o. 1&E
CoordenadasD *OS --T -;$ 9orte, ,,S -CT ;+$ FesteAE y de all en lnea recta al
=alpaso de 0imilatn @unto ! en el =apa 9o. 1& Ane8oE CoordenadasD *BS Q+T
;,$ 9orte, ,,S -OT ;;$ FesteAE para propsitos de ilustracin, la lnea est( indicada
en el =apa 9o. 1& Ane8o.
49 FA&F"D !ue' 0ette-C(mara, residente de la 0alaE residente 0ir "obert
!enningsE &ice-residente FdaE !ue' ad /oc )orres Gern(rde'E
49 CF9)"AD !ue' ad /oc &alticos.
O;+. or las ra'ones e8puestas en el presente Fallo, en particular los
p(rrafos ;C, al B-Q, all contenidos,
6A 0A6A,
Un(nimemente,
.ecide 2ue la lnea de frontera entre la "ep>blica de 4l 0alvador y la
"ep>blica de <onduras en el 7uinto 0ector de su frontera en com>n no descrita
en el Artculo *C del )ratado General de a' firmado por las artes el B- de
octubre de *+,-, es la siguienteD
.esde la confluencia con el ro )orola del arroyo identificado en el )ratado
General de a' como 2uebrada de =an'upucagua, @unto A en el =apa 9o. &
Ane8oE CoordenadasD *BS QBT Q+$ 9orte, ,?S QOT B-$ FesteAE la frontera corre ro
arriba a lo largo del centro del ro )orola /asta su confluencia con un arroyo
conocido como la 2uebrada del Arenal o 2uebrada del Aceituno @unto G en el
=apa 9o. & Ane8oE CoordenadasD *BS QBT Q-$ 9orte, ,?S Q-T O-$ FesteAE luego,
arriba del curso de ese arroyo /asta un punto cerca de su nacimiento @unto C en
el =apa 9o. & Ane8oE Coordenadas D *BS QOT B-$ 9orte, ,?S Q-T ;-$ FesteAE y
luego, en lnea recta, en cierto modo al 9orte del 4ste a un cerro de m(s o menos
*,*-- metros de altura @unto . en el mapa 9o. & Ane8oE CoordenadasD *BS QQT
-B$ 9orte, ,?S O+T Q-$ FesteAE luego, en lnea recta /acia un cerro cerca del ro
Unire @unto 4 en el mapa 9o. & Ane8oE CoordenadasD *BS QQT *C$ 9orte, ,?S O,T
220
;-$ FesteA, y de all al punto m(s cercano del ro UnireE ro abajo a lo largo del
centro de ese ro al punto conocido como el aso de Unire @unto F en el =apa
9o. & Ane8oE CoordenadasD *BS Q;T -?$ 9orte, ,?S OCT -*$ FesteAE para los
propsitos de ilustracin, la lnea est( indicada en el =apa 9o. & Ane8o.
OB-. or las ra'ones e8puestas en el presente Fallo, en particular los
p(rrafos B-C al B;;, all contenidos,
6A 0A6A,
Un(nimemente,
.ecide 2ue la lnea de frontera entre la "ep>blica de 4l 0alvador y la
"ep>blica de <onduras en el 0e8to 0ector de su frontera com>n no descrita en el
Artculo *C del )ratado General de a' firmado por las artes el B- de octubre de
*+,-, es la siguienteD
.esde el punto del ro Goascor(n, conocido como 6os Amates @unto A en
el =apa 9o. &1 Ane8oE CoordenadasD *BS ;CT ;,$ 9orte, ,?S OBT ;Q$ FesteAE la
frontera sigue el curso del ro abajo, en el centro del mismo, al punto donde
emerge en las aguas de la Ga/a 6a Unin, Golfo de Fonseca, pasando al 9or-
Feste de las 1slas "amaditas, las coordenadas del punto terminal en la Ga/a
siendo *BS ;OT ;C$ 9orte, ,?S O+T -Q$ FesteAE para propsitos de ilustracin, la lnea
est( indicada en el =apa 9o. &1 Ane8o.
OB*. or las ra'ones e8puestas en el presente Fallo, en particular los
p(rrafos B;B al BC,, all contenidos,
6A 0A6A,
*. or cuatro votos a uno,
.ecide 2ue las artes, /abiendo solicitado a la 0ala, en el Artculo ;,
(rrafo ;, del Compromiso del ;O de mayo de *+,C, #2ue determine la situacin
jurdica insular...$, /abiendo consultado sobre la jurisdiccin de la 0ala para
determinar, entre las artes, la situacin jurdica de todas las islas del Golfo de
FonsecaE pero 2ue dic/a jurisdiccin debe ser ejercida solamente con respecto a
a2uellas islas 2ue se /a demostrado son objeto de una disputaE
49 FA&F"D 4l !ue' 0ette-C(mara, residente de la 0alaE residente 0ir
"obert !enningsE &ice-residente FdaE !ue' ad /oc &alticosE
49 CF9)"AD !ue' ad /oc )orres Gern(rde'E
;. .ecide 2ue las islas 2ue se /a demostrado est(n en disputa entre las
artes sonD
221
iA por cuatro votos a uno, 4l )igreE
49 FA&F"D 4l !ue' 0ette-C(mara, residente de la 0alaE residente 0ir
"obert !enningsE &ice-residente FdaE !ue' ad /oc &alticosE
49 CF9)"AD !ue' ad /oc )orres Gern(rde'E
iiA un(nimementeD =eanguera y =eanguerita.
B. Un(nimemente,
.ecide 2ue la isla de 4l )igre es parte del territorio soberano de la
"ep>blica de <onduras.
O. Un(nimemente,
.ecide 2ue la isla de =eanguera es parte del territorio soberano de la
"ep>blica de 4l 0alvador.
Q. or cuatro votos a uno,
.ecide 2ue la 1sla de =eanguerita es parte del territorio soberano de la
"ep>blica de 4l 0alvador.
49 FA&F"D 4l !ue' 0ette-C(mara, residente de la 0alaE residente 0ir
"obert !enningsE &ice-residente FdaE !ue' ad /oc &alticosE
49 CF9)"AD !ue' ad /oc )orres Gern(rde'E

OB;. or las ra'ones e8puestas en el presente Fallo, en particular los
p(rrafos BC+ al O;-, all contenidos,
6A 0A6A,
*. or cuatro votos a uno,
.ecide 2ue la situacin jurdica de las aguas del Golfo de Fonseca es la
siguienteD el Golfo de Fonseca es una ba/a /istrica, cuyas aguas /abiendo
estado bajo control >nico de 4spa3a antes de *,;*, y desde *,;* /asta *,B+ bajo
la "ep>blica Federal de Centroam5rica, fueron as despu5s /eredadas y
mantenidas en soberana por la "ep>blica de 4l 0alvador, la "ep>blica de
<onduras y la "ep>blica de 9icaragua conjuntamente, y contin>a as mantenida,
tal como est( definido en el presente Fallo, pero e8cluyendo una franja, tal como
est( establecido, e8tendiendo B millas @* legua marinaA desde el litoral de cada
uno de los 4stados, 5sta franja siendo de e8clusiva soberana del 4stado costero,
222
y sujeto a la delimitacin entre <onduras y 9icaragua efectuada en junio de *+-- y
a los derec/os e8istentes de paso inocente a trav5s de la franja de B millas y las
aguas mantenidas en soberana conjuntaE las aguas en la porcin central de la
lnea de cierre del Golfo, sea entre un punto en esa lnea B millas @una legua
marinaA desde punta Amapala y punto en esa lnea B millas @una legua marinaA
desde unta CosigNina, est(n sujetas a ttulo conjunto de los tres 4stados del
Golfo a menos y /asta 2ue una delimitacin del (rea martima concerniente sea
llevada a caboE
49 FA&F"D el !ue' 0ette-C(mara, residente de la 0alaE residente 0ir.
"obert !enningsE !ue' ad /oc &alticosE !ue' ad /oc )orres Gern(rde'E
49 CF9)"AD &ice-residente FdaE
;. or cuatro votos a uno,
.ecide 2ue las artes, /abiendo solicitado a la 0ala, en el Artculo ;,
p(rrafo ;, del Compromiso del ;O de mayo de *+,C, #2ue determine la situacin
jurdica de... los espacios martimos$, no /an conferido a la 0ala 2ue efect>e
ninguna delimitacin de esos espacios martimos, ya sea dentro o afuera del
GolfoE
49 FA&F"D el jue' 0ette-C(mara, residente de la 0alaE residente 0ir
"obert !enningsE &ice-residente FdaE !ue' ad /oc &alticosE
49 CF9)"AD !ue' ad /oc )orres Gern(rde'E
B. or cuatro votos a uno,
.ecide 2ue la situacin jurdica de las aguas afuera del Golfo es 2ue siendo
el Golfo de Fonseca una ba/a /istrica con tres 4stados costeros, la lnea de
cierre del Golfo constituye la lnea de base del mar territorialE el mar territorial, la
plataforma continental y la 'ona econmica e8clusiva de 4l 0alvador y de
9icaragua 2ue est(n frente a las costas de esos dos 4stados tendr(n tambi5n /an
de ser medidas /acia afuera desde una seccin de la lnea de cierre
e8tendi5ndose B millas @una legua marinaA, a lo largo de esa lnea desde unta
Amapala @en 4l 0alvadorA y B millas @una legua marinaA desde unta CosigNina
@en 9icaraguaA respectivamenteE pero derec/o a mar territorial, la plataforma
continental y la 'ona econmica e8clusiva /acia el mar de la porcin central de la
lnea de cierre pertenece a los tres 4stados del Golfo, 4l 0alvador, <onduras y
9icaraguaE y 2ue cual2uier delimitacin de las (reas martimas pertinentes /a de
ser efectuada por acuerdo basado en el derec/o internacional.
49 FA&F"D el !ue' 0ette-C(mara, residente de la 0alaE residente 0ir
"obert !enningsE !ue' ad /oc &alticosE !ue' ad /oc )orres Gern(rde'E
223
49 CF9)"AD &ice-residente FdaE
<ec/o en ingl5s y en franc5s, siendo el te8to ingl5s el 2ue /ace fe, en el alacio
de la a', 6a <aya, el onceavo da de septiembre de mil novecientos noventa y
dos, en cuatro copias, una de los cuales ser( colocada en los arc/ivos de la Corte
y las otras transmitidas al Gobierno de la "ep>blica de 4l 0alvador, al Gobierno de
la "ep>blica de <onduras y al Gobierno de la "ep>blica de 9icaragua,
respectivamente.
@FirmadoA !os5 04))4-CA=A"A.
residente de la 0ala,
@FirmadoA 4duardo &A649C1A-F019A.
0ecretario.
4l 0r. F.A, &ice-residente de la Corte, adjunta una declaracin a la
0entencia de la 0ala.
6os !ueces ad /oc &A6)1CF0 y )F""40 G4"9A".4H, adjuntan
opiniones separadas la 0entencia de la 0ala.
4l 0r. F.A, &ice-residente, adjunta una opinin disidente a la 0entencia
de la 0ala.
@">bricaA !.0.C.
@">bricaA 4.&.F.