Vous êtes sur la page 1sur 36

RAPPORT DE GESTION

2013/2014
TABLE DES MATIRES
RAPPORT DE GESTION
Vision
Pars pour de grands ds
Entretien avec Werner Schrer
Si nous nexistions pas
Rapport de lOFAS
Pro Senectute gagne en importance
Des visages
Ils ont marqu 2013
DOMAINES DE PRESTATIONS
SAVOIRS
FINANCES
Organes centraux
Les dcideurs
Adresses
Prsente dans tout le pays
3
4
6
8
10
18
26
31
32
Ce portrait de la centenaire Erika E. (*1910) a t pris
en 2011 dans le cadre du projet artistique Happy
at Hundred du photographe Karsten Thormaehlen.
Pour de plus amples informations, voir le site:
www.jahrhundertmensch.eu.
3
VI SI ON
Cest avec satisfaction que je reviens sur
lanne 2013. Nombre dactivits ont t
menes bien, comme la signature du
nouveau contrat de prestations de quatre
ans avec la Confdration. Je tiens encore
relever trois autres temps forts.
Lors de lassemble de la fondation en juin,
nous avons eu le plaisir daccueillir M. Jrg
Brechbhl, directeur de lOFAS, venu prsen-
ter les lignes directrices de la rforme
Prvoyance vieillesse 2020 concrtises
quelques jours auparavant par le Conseil
fdral. Dans la discussion qui sen est suivie,
des reprsentants de lUnion patronale
suisse et de lUnion syndicale suisse se sont
livrs une premire apprciation. Coup
denvoi russi pour un processus qui va inuer
longtemps encore sur nos activits. Cette
approche la dmontr: Pro Senectute est
prte sinvestir dans le dbat autour de la
rforme Prvoyance vieillesse 2020.
En adoptant la vision et la stratgie 2017 en
octobre 2013, nous avons jet les fondements
de mesures qui imprgneront les activits de
Pro Senectute lavenir. Ce succs naurait
pas t possible sans le trs bon engagement
du groupe de travail paritaire. Tous ses
membres se sont montrs ouverts aux compro-
mis pour le bien de lensemble de lorganisa-
tion. A relever en particulier limplication
des prsidentes et prsidents ainsi que des
directrices et directeurs en faveur dune
cause commune dans les confrences rgio-
nales et lors de manifestations nationales.
Le DOCUPASS a t vendu 55 000
exemplaires. Nous pouvons tous tre ers de
ce chiffre, pour un produit lanc il y a un
peu plus dun an. Il tmoigne non seulement
de lefcacit, mais aussi du potentiel des
organisations de Pro Senectute, bien tablies
dans les cantons.
Aprs trois ans de prsidence, voici mon
constat: forte dune saine conance en
elle, Pro Senectute Suisse est pare pour un
avenir qui sannonce passionnant.
Pars pour
de grands ds
Toni Frisch
Prsident du conseil de fondation
Pro Senectute Suisse
4
Si nous nexistions pas
il faudrait nous inventer , dclare Werner Schrer au
sujet de Pro Senectute. Un entretien sur la nouvelle
vision, la pauvret chez les personnes ges et la cl
du succs de lorganisation.
ENTRETI EN AVEC LA DI RECTI ON
La direction: Alain Huber, Charlotte Fritz, Werner Schrer, Batrice Fink (de gauche droite).
5
ENTRETI EN AVEC LA DI RECTI ON
Monsieur Schrer, Pro Senectute englobe
24 organisations cantonales ou inter-
cantonales, auxquelles sajoutent divers
organes, commissions et conseils de
fondation. Quelles dcisions la direction
de Pro Senectute Suisse peut-elle encore
prendre?
Une collaboration positive, ouverte et transpa-
rente avec toutes les parties prenantes est
cruciale dans une organisation minemment
fdraliste comme Pro Senectute. Tous doivent
tirer la mme corde. La coordination, la
communication et linformation reprsentent
donc les tches centrales de la direction. Nous
devons rpondre aux questions stratgiques
long terme: quest-ce qui est important?
Que faut-il inscrire lagenda? Comment pour-
suivre le dveloppement de lensemble de
lorganisation?
Ce dcoupage par canton semble tre
synonyme de lourdes charges administra-
tives et de longs processus de dcision...
Dtrompez-vous! Certes, nous sommes trs
htrognes, mais nous partageons tous
les mmes valeurs fondamentales: aider les
personnes ges avec des services profes-
sionnels tout en restant rentables. Notre struc ture
fdraliste est le reet du pays: chaque
canton dispose de son autonomie, mais fait
partie de la Confdration. Si cette complexit
requiert une bonne politique dinformation,
elle prsente aussi des avantages. Nous
sommes trs bien implants au niveau local,
proches de la base. Cest ce qui fait le succs
de la Suisse. Les prises de dcision durent plus
longtemps en associant tout le monde, mais
cela mne un succs durable long terme.
Quel a t votre plus grand succs
en 2013?
Jen citerai deux: dabord, la conclusion du
nouveau contrat de prestations avec lOfce
fdral des assurances sociales au terme
de ngociations intenses, mais positives. En-
suite, la formulation dune nouvelle vision.
Nous faisons face une concurrence froce,
les seniors aiss reprsentent une clientle
trs convoite. Nous sommes l pour tout le
monde, y compris les personnes vulnrables
sur les plans nancier, social ou sanitaire.
Pour celles qui ont besoin daide. Les mdias
propagent souvent limage de retraits nantis.
En ralit, il existe 200 000 personnes ges
qui vivent dans des conditions prcaires en
Suisse.
Le contrat de prestations avec la Conf-
dration porte sur CHF 54 millions
durant quatre ans. Est-ce beaucoup ou
peu dargent?
La Confdration reprsente notre principal
partenaire; ce contrat nous permet encore de
proposer gratuitement nos consultations
sociales. Cela dit, nous devons nous aussi
allouer nos ressources avec soin: lquilibre
de notre budget dpend du soutien et de la
solidarit de la population, ainsi que des
recettes de nos services. Le contrat de presta-
tions avec la Confdration ne reprsente
que 30 % de notre chiffre daffaires annuel.
Pro Senectute passe souvent pour
lOfce fdral de la vieillesse. Y a-t-il
du vrai dans cette image?
Nous collaborons troitement avec la Conf-
dration, qui apprcie notre travail. Jaime
dire que si nous nexistions pas, il faudrait
nous inventer. Nous sommes un prestataire de
services souple et innovant. La Confdration
ne pourrait pas faire elle-mme le travail
que nous accomplissons, surtout avec laide
de nos 15 000 bnvoles.
Werner Schrer, un directeur souriant qui regarde lavenir de
Pro Senectute avec optimisme.
6
RAPPORT DE LOFAS
Pro Senectute gagne
en importance
Un jalon dcisif: le contrat de prestations
entre lOFAS et Pro Senectute.
7
RAPPORT DE LOFAS
Monsieur Brechbhl, Pro Senectute reprsente un important
bnciaire de subventions de lOfce fdral des assurances
sociales. A quelles exigences doit rpondre lorganisation?
Les subventions que lAVS octroie Pro Senectute Suisse pour son
centre national et ses organisations doivent encourager laide
la vieillesse. Lart. 101
bis
LAVS, sur lequel se fonde laide la vieil lesse,
a t introduit en 1979 an de permettre aux personnes ges de
vivre chez elles le plus longtemps possible. Les subventions doivent
soutenir les organisations respectives dans lexcution de leurs
tches en faveur des personnes ges. Selon les exigences non-
ces dans la LAVS comme le dploiement dactivits dutilit
publique en faveur des ans au niveau national sur une base prive
et dans le rglement sur lAVS, seules des prestations adquates
et conomiques peuvent bncier de subventions. Ce qui mim-
porte, cest que la fondation soit en mesure de contribuer atteindre
lobjectif susmentionn. Cela signie aussi quelle doit faire un
usage scrupuleux, cibl et parcimonieux des subventions, de manire
obtenir le plus grand effet possible.
Selon vous, quels effets a le nouveau contrat de prestations
sur le travail de Pro Senectute?
Le nouveau contrat de prestations 20142017 est le fruit dune
laboration commune entre Pro Senectute Suisse et lOFAS; ses ob -
jectifs et exigences se situent dans la continuit de la priode
contractuelle coule. LOFAS continue dattacher de limportance
la prise en compte et au soutien de groupes cibles particulire-
ment vulnrables. En matire de contrle, il sera dsormais possible
de donner des informations plus prcises et de fournir des preuves
du travail accompli. Je ne citerai que la comptabilit analytique
harmonise, les statistiques uniformes ou lvaluation dans le
domaine des services. Dans lensemble, je pars de lide que le
contrat sinscrit dans le droit l de ce qui a t ralis jusquici
et quil soutient substantiellement limportant travail de la fondation.
A quels ds Pro Senectute va-t-elle devoir faire face?
En tant quorganisation pour les ans active partout en Suisse dans
le secteur ambulatoire, elle devra se positionner plus clairement et
faire son choix entre les prestations pour des ans ayant besoin daide
et les offres destines des retraits alertes. Le nombre croissant
de personnes vivant toujours plus longtemps entranera une hausse
des besoins dassistance. Pour diverses raisons, les proches ne seront
plus en mesure dassumer ces tches dans la mme ampleur quaujour-
dhui. Par consquent, le rle de Pro Senectute dans le bnvolat
institutionnalis va encore gagner en importance.
Jrg Brechbhl est directeur de lOfce
fdral des assurances sociales, le principal
soutien de Pro Senectute.
8
DES VI SAGES
Irmi Lanter, 55 ans,
directrice adjointe de
Pro Senectute Argovie
Sous la direction dIrmi Lanter,
quatre personnes de Pro
Senectute Argovie se sont
charges de promouvoir
la diffusion du DOCUPASS.
Ces directives anticipes
consignent les attentes, les
besoins et les souhaits dune
personne en lien avec la
maladie, les soins, la n de
vie et le dcs. Excellent!



Gisela Weishaupt, 70 ans,
bnvole Pro Senectute
Argovie
En six mois, Gisela Weishaupt
a tricot 1850 petits bonnets
pour laction caritative du
Tricothon, o chaque bou-
teille de jus de fruits Innocent
vendue rapporte 30 centimes
au fonds daide individuelle
de Pro Senectute. Gisela
Weishaupt est la nouvelle
dtentrice du record de
bonnets tricots! Notre or-
ganisation est pate quune
bnvole puisse autant se
dvouer!, a dclar Beat
Waldmeier, directeur de Pro
Senectute Argovie. Merci
inniment!


Jana Boric, 12 ans,
participante au Tricothon
Jana a entendu parler du
Tricothon par sa mre. Ce
projet de bienfaisance permet
daider de faon simple et
rapide des personnes ges
en situation de dtresse
nancire. Jana sest imm-
diatement lance, tout en
incitant ses amies en faire
de mme. Bravo!

Franjo Ambro, 58 ans,
directeur de Pro Senectute
canton de Zurich
Cest une premire: sous la
direction de Franjo Ambro,
Pro Senectute canton de
Zurich est devenue la pre-
mire organisation cantonale
de Pro Senectute obtenir
sa certication ISO 9001:
2008. Un organisme ind-
pendant conrme ainsi que
lorganisation satisfait
des exigences leves en
proposant des services irr-
pro chables. Merci!


Richi Diener, 61 ans,
responsable Formation et
culture de Pro Senectute
Grisons
Cest une offre des plus futes
que Richi Diener a dvelop-
pe avec son apprentissage
mixte pour Le plaisir de photo-
graphier. Cette d marche
didactique allie les cours
prsentiels traditionnels et les
formes modernes de forma-
tion distance. Aux Grisons,
o le trajet jusqu Coire est
souvent long, celle-ci apparat
comme la situation idale:
des cours pour changer,
lapprentissage individuel
domicile ou en dplacement
pour consolider les connais-
sances acquises. Fantastique!


Beata Studer-Lenzlinger,
53 ans, prsidente du
conseil de fondation de
Pro Senectute St-Gall
Lorsque le canton de St-Gall
a annonc vouloir raliser
des conomies sur les pres-
tations complmentaires, il
prvoyait aussi de rduire le
montant forfaitaire pour les
dpenses personnelles des
pensionnaires de home. Pro
Senectute St-Gall a lanc un
rfrendum avec dautres
organisations pour personnes
ges ou handi capes et a
gagn la votation lissue
dune campagne trs intense.
Cela a permis de donner un
signal fort. Nous remercions
Beata Studer-Lenzlinger et
le comit rfrendaire. Quel
engagement prcieux!

Ils ont marqu 2013
8
9
DES VI SAGES
Amle Fux, 33 ans,
coordinatrice des offres
Sport et mouvement
pour les ans de langue
allemande, Pro Senectute
Ticino e Moesano
Amle Fux est lorigine du
projet de livre bilingue Tra
passato, presente e futuro,
dans lequel les souvenirs
denfance et dadolescence
de personnes ges trouvent
un reet dans limage que
des lves de cinquime
anne se font des ans.
Louvrage a t rcompens
par lEulen-Award 2013.
Toutes nos flicitations!


Raimund Disch, 46 ans,
responsable de laction
sociale Pro Senectute
Thurgovie
En 2013, il a fallu mettre
en uvre les dispositions,
lourdes de consquences
pour bon nombre de clients,
9
de la circulaire sur les aides
nancires individuelles.
A ct dautres personnes,
Raimund Disch a largement
contribu llaboration
du Rglement de laide
nancire individuelle. Sa
longue exprience de la
consultation sociale sest r-
vle dune grande valeur.


Christa Rmisch-Perrig,
48 ans, collaboratrice de la
mdiathque Valais-Brigue
La grande passion de Christa
Rmisch-Perrig, responsable
de lespace enfance et jeu-
nesse, cest le Prix Chronos:
six personnes ges et six
jeunes lisent chaque mois un
livre quils reoivent de la
bibliothque de Pro Senectute.
Ils se retrouvent 10 h la
mdiathque. Lentretien sur
le livre devient une dis cussion
sur la vie; de ces rencontres
naissent des ami tis. Cest
le signe que jeunes et ans
ont bien des choses se
raconter. Formidable!
Armand Claude, 73 ans,
bnvole Pro Senectute
Nidwald
La Senioren-Drehscheibe
est ddie aux personnes
ges. Les unes proposent
des services bnvoles, les
autres sont heureuses de
recevoir du soutien dans la
vie quotidienne. Huit seniors
grent ce projet sous la
direction dArmand Claude.
Merci!


Julia Linder, 30 ans,
responsable du centre de
coordination pour les ans
Pro Senectute Soleure
Rester en forme grce
lactivit physique et des
contacts sociaux. Cest sous
cette devise que Julia Linder
dirige les coachs en mouve-
ment de Pro Senectute So-
leure. Des coachs en mouve-
ment? Aprs une formation,
ces bnvoles accompagnent
des personnes ges dans
leurs activits quotidiennes,
car plus dassurance dans les
mouvements rduit les risques
de chute et protge contre
lisolement social. Et quand le
courant passe, des liens privil-
gis se nouent entre coach et
client. Super!


Franois Dubois, 50 ans,
directeur de Pro Senectute
Arc Jurassien
Franois Dubois tait membre
de la dlgation charge de
ngocier le nouveau contrat
de prestations avec lOfce
fdral des assurances
sociales. Les exemples quil
a mis en avant, en particulier
du point de vue de la Suisse
romande, se sont rvls
cruciaux. Franois Dubois
a contribu une meilleure
comprhension entre la
Confdration, les orga-
nisations de Pro Senectute et
Pro Senectute Suisse.
Magnique!
DOMAINES DE PRESTATIONS
Entretien avec Charlotte Fritz
Au cur de notre organisation
Consultation sociale
Les bons conseils sont gratuits
Sport et mouvement
Ensemble plutt que seul
Services
Intgrs dans la vie de la cit
Promotion de la sant
Retarder lhorloge du temps qui passe
Travail social communautaire
Je vieillirai plus tard
Liens intergnrationnels
Grand-papa, pourquoi lamour fait mal?
Formation et culture
Il nest jamais trop tard pour apprendre une langue
11
12
13
14
15
16
16
17
11
ENTRETI EN AVEC LA DI RECTI ON
Madame Fritz, que fait trs concrte-
ment Pro Senectute Suisse?
Depuis sa cration il y a bientt 100 ans, la
tche essentielle de la fondation est de venir
en aide aux personnes ges en difcult.
Nos domaines de prestations englobent des
offres de sport, de mouvement, de formation,
des aides domicile, le travail social commu-
nautaire et les relations intergnrationnelles.
Pro Senectute Suisse a pour mission de co -
ordonner le travail des organisations can-
tonales et intercantonales de Pro Senectute,
ainsi que de soutenir et de promouvoir le
transfert de connaissances dans lensemble
de lorganisation.
Les personnes ges en dtresse
cause de la pauvret, de la maladie
ou du dcs de leur conjoint vivent
souvent dans lisolement. Comment
touchez-vous votre groupe cible?
Cest un thme important, car la maladie, la
pauvret ou lisolement saccompagnent
malheureusement souvent dun sentiment de
honte. Nos bureaux de consultation, mais
aussi les communes, des associations ou
dautres rseaux, sans oublier les proches et
les amis, nous permettent dentrer en contact
avec ces personnes. Nous mettons galement
sur pied des projets, comme les Quartiers
solidaires en Suisse romande, pour aller la
rencontre des gens sur leur lieu de vie et les
associer notre dmarche.
La Suisse compte-t-elle aujourdhui plus de
personnes vulnrables quil y a dix ans?
Nos tudes montrent lvidence que la
pauvret existe encore chez les personnes
ges en Suisse. Il ressort de la consultation
sociale que le nombre de femmes ges,
seules et vulnrables a tendance augmenter.

Quelle importance revt le travail des
bnvoles chez Pro Senectute?
Bon nombre doffres nexisteraient pas sans
les bnvoles. Ils se trouvent en fait au cur
de notre organisation. Nous accordons
beaucoup dimportance leur perfectionne-
ment et leur reconnaissance.
Quest-ce qui restera pour vous comme
le temps fort de 2013?
Le dveloppement et lintroduction de DOCU-
PASS, le nouveau dossier pour les directives
anticipes. Nous en avons vendu 55 000
exemplaires jusquici, et la possibilit de les
enregistrer en ligne rencontre un vif intrt.
Cest un magnique succs, dautant plus que
lautonomie de la personne et les directives
anticipes ont toujours constitu une proccu-
pation majeure de notre organisation.
Le regard tourn vers lavenir: Charlotte Fritz, responsable Action sociale,
Prvention & Recherche.
Au cur de
notre
organisation
Charlotte Fritz parle de lart daider des personnes
ges vulnrables, rend hommage aux bnvoles
de Pro Senectute et dvoile son temps fort de
lanne coule.
12
et assistants sociaux, an de pouvoir
ragir aux multiples ds poss par
le vieillissement. Gratuites, les consul-
tations sont dispenses par des pro-
fessionnels dans la plus grande
discr tion. Trois exemples de Pro
Senectute Vaud donnent une ide
des thmes abords la consultation
sociale:
1.
Une personne ge atteinte
dune maladie chronique
dont les troubles risquent de
saggraver sadresse la consulta-
tion sociale, car elle souhaite rdiger
des directives anticipes. Lassistante
sociale lui dispense des conseils sur
Consultation sociale
La retraite nest pas lge du
repos pour tout le monde. Pour
certains, elle sapparente plus
celui de la survie.
La vieillesse a plusieurs facettes. Perte
du conjoint, solitude, dclin des facul-
ts physiques ou mentales: lge de
la retraite nest pas toujours une p-
riode lgre. Mme les personnes
labri de soucis matriels qui jou is-
sent de nombreux contacts et dune
sant de fer peuvent avoir besoin
daide. En Suisse, les personnes
ges et leurs proches disposent dun
rseau de 130 bureaux de consul-
tation avec 300 assistantes sociales
LES BONS CONSEILS SONT GRATUITS
DOMAI NES DE PRESTATIONS
DOCUPASS. Lors de lentretien, elle
voque aussi les logements adapts,
o les ans bncient de lassistance
de rfrents sociaux et doffres
dactivits physiques destines aux per-
sonnes ges. Cest la premire fois
que la cliente entend parler dautres
formes de logement que les EMS.
2.
Une dame qui a perdu
son mari rcemment et a
vu sa mobilit rduite se
sent dpasse par la complexit des
formalits lies aux assurances et
aux impts. La consultation sociale
ne lui propose pas seulement un sou-
tien administratif, mais linforme aussi
des possibilits de rompre sa soli-
tude, par exemple en participant
des tables de midi ou des excur-
sions accompagnes.
3.
Une dame ge a besoin
de soutien nancier pour
lachat de lunettes quelle
ne peut pas payer avec son AVS, et
pas prises en charge par les presta-
tions complmentaires, car la der-
nire paire date dil y a deux ans.
Lassistante sociale lui parle des aides
nancires individuelles (AFI) de Pro
Senectute pour soutenir les personnes
ges qui se trouvent en situation de
dtresse nancire. Moyennant une
demande, Pro Senectute va nancer
le remplacement des lunettes sur man-
dat de la Confdration.
Ces exemples montrent que les be-
soins sont considrs dans leur globa-
lit, cest--dire au-del du problme
spcique qui a conduit la personne
concerne sadresser la consulta-
tion sociale.
Mdecins, hpitaux,
aide et soins
domicile 15%
La personne
concerne
59%
Une personne de
rfrence
22%
Services sociaux,
autorits
3%
Aucune indication
1%
Finances
43%
Organisation
de la vie
quotidienne 22%
Sant
17%
Logement
10%
Droit
8%
Consultation sociale: qui
tablit le premier contact?
42 057 personnes ont fait appel la consultation sociale en 2013
Quelles questions amnent les
gens demander conseil?
13
Sport et mouvement
Pro Senectute est le plus grand
prestataire priv dactivits
sportives pour les seniors. Un
exemple du canton des Grisons
tmoigne de leur diversit.
Le sport et le mouvement sont une
source de joie de vivre pour les per-
sonnes ges. Une activit physique
rgulire permet de rduire ou mme
de faire disparatre des maux et sti-
mule le bien-tre. Les cours ne visent
pas que la pratique du sport; la
convivialit et les activits communes
favorisent les contacts sociaux et la
cohsion et prviennent lisolement. Il
nest donc gure tonnant que plus
de 100 000 personnes ges parti-
cipent aux cours de Pro Senectute
chaque anne.
Aux Grisons aussi, Pro Senectute est
le plus grand prestataire de cours de
sport et de mouvement. Loffre Fit/
Gym a la cote: quelque 90 moni-
trices et moniteurs soccupent de 75
DOMAI NES DE PRESTATIONS
groupes rpartis dans tout le canton.
Les personnes ges apprcient de
pouvoir suivre ces cours dans leur
commune. Il est rjouissant de voir
que lon trouve toujours des moni-
trices et moniteurs, jeunes et moins
jeunes, bien intgrs dans leur vil-
lage, pour reprendre les rnes. Cela
permet dinstiller une bonne coh-
sion et dinciter de nouveaux retraits
sinscrire. Le nombre de partici-
pants ne cesse dailleurs daugmenter.
Pro Senectute Suisse dispense une
formation aux monitrices et moniteurs
et leur apprend diriger des groupes
de sport. Les frais de participa tion
comprennent un montant de solidari-
t qui sert nancer la formation ini-
tiale et continue de sport des adultes
(esa), les cours de perfectionnement
internes et le soutien de groupes aux
moyens nanciers limits.
Le sport ensemble: une
activit rondement mene.
ENSEMBLE PLUTT QUE SEUL
113 059
participants aux offres Sport et
mouvement de Pro Senectute.
Les plus populaires:
Fit/Gym / gymnastique (44 %)
randonne (19 %)
tness aquatique (14 %)
14
Services
A Fribourg, le nouveau centre de
Pro Senectute permet aux ans
dtre pleinement intgrs dans
la vie de la cit.
Cest une forme de logement indite
pour les seniors qui verra le jour dici
lautomne 2015 au Passage du Car-
dinal 18, Fribourg. Limmeuble de
neuf tages Le Monolithe, proxi-
mit de la ligne ferroviaire Genve-
Zurich, accueillera le nouveau sige
de Pro Senectute Fribourg ainsi que
40 appartements protgs pour les
personnes ges.
Les habitants proteront de la pr-
sence de professionnels sur place
et disposeront dun service auquel
sadresser pour des questions du
INTGRS
18 %
service de visites
16 %
service de transport
17 %
service de dclaration
dimpt
11 %
tables de midi
14 %
pdicure
service de moyens auxiliaires 4 %
2 %
service duciaire
4 %
service de nettoyage
3%
autres offres
11 %
service de repas
Chaque anne, plus de 100 000 personnes
utilisent ces services de Pro Senectute
DOMAI NES DE PRESTATIONS
Fitness aquatique: une activit physique
trs apprcie des seniors.
15
RETARDER LHORLOGE
DU TEMPS QUI PASSE
Promotion de la sant
Comment conserver son autono-
mie jusqu un ge avanc
Vieillir en bonne sant dans le can-
ton de Zoug est un projet de Pro
Senectute Zoug destin accrotre
les comptences de sant de la popu-
lation ge. Dune part, les aides m-
nagres, les employs spcialiss, les
personnes prodiguant des services
dassistance ou les monitrices parti-
cipent des cours o ils apprennent
les bons gestes pour prvenir les
chutes, une des principales causes de
blessures. Dautre part, des manifes-
tations sont organises pour montrer
aux personnes ges ce quelles peu-
vent faire elles-mmes an damliorer
leur sant et leur qualit de vie. Le
projet informe sur limportance de
lalimentation, de lactivit physique
quotidien ou un soutien administratif.
Loffre comprendra des services
danimation, des visites domicile et
une assistance socio-mdicale. Le
btiment possdera une caftria au
rez-de-chausse. Il abritera aussi des
salles permettant dorganiser des
cours dinformatique, de langues ou
autres. Pro Senectute disposera de
son service de moyens auxiliaires au
sous-sol. Les rsidants jouiront surtout
dun grand pouvoir de codcision.
Ce sera leur chez-soi. Le Mono lithe
se situe deux pas de la gare et au
milieu de la vie de la cit: juste
ct, un quartier intergnrationnel
va sortir de terre, avec 94 apparte-
ments et une crche. Il sera install
en face du projet Blue Factory, le
poumon conomique de la ville de
Fribourg et le premier parc technolo-
gique zro carbone de Suisse.
Le Monolithe dmontre bien que
les ans ont aussi un rle jouer
dans une ville dynamique.
www.passageducardinal.ch
et des contacts sociaux; il propose en
outre des rencontres sur les thmes de
la sant, de lautonomie et de la scu-
rit pendant la vieillesse.
Les exposs donns lanne dernire
ont abord des thmes comme M-
dicaments: interactions, effets secon-
daires et alternatives, Capacits
cognitives, entranement de la m-
moire et gestion de soi ou encore
Quand il nous est pnible de vieillir:
causes et solutions.
DANS LA VIE DE LA CIT
DOMAI NES DE PRESTATIONS
16
Travail social
communautaire
Il suft parfois de peu de choses
pour en changer beaucoup.
Une table de midi par exemple.
La table de midi mensuelle organise
par Pro Senectute Brigue-Glis est
devenue un rendez-vous incontour-
nable des amateurs de jass et de
jeux de socit en Haut-Valais.
Auparavant, la table de midi avait
lieu au home Englisch Gruss. Les
ans dailleurs ny participaient pas,
car ils apprhendaient le fait de fran-
chir la porte dun home. Cest ainsi
quest ne lide de mettre en place
une table de midi agrmente de
parties de jass et de jeux dans un
restaurant. Un spcialiste du travail
social communautaire (TSC) a ap-
port son aide lors de la planication
et du lancement, et une bnvole se
charge elle-mme des tables de midi.
Cette offre jouit dune trs grande po-
pularit et reprsente une constante
importante dans la vie sociale des
ans. Ce nest quun exemple parmi
tant dautres de la valeur du TSC de
Pro Senectute.
JE VIEILLIRAI
PLUS TARD
GRAND-PAPA, POURQUOI
LAMOUR FAIT MAL?
Plus de points communs quon ne le pense.
Liens intergnrationnels
Trois gnrations se rencontrent
dans une bibliothque Lugano.
Pour apprendre les unes des
autres.
En quoi la perception des jeunes se
distingue-t-elle de celle des ans? Et
leur rythme de travail? Quest-ce qui
nous tonne, nous fait plaisir ou nous
fait peur?
Grands-parents, parents et enfants
ont abord ces questions et dautres
encore dans le cadre dun projet de
Pro Senectute Ticino e Moesano.
La rencontre a eu lieu la bib lio-
thque interculturelle Ricciogira-
mondo Lugano. Les participants
ont lu ensemble un texte, puis ont
particip des activits et des jeux.
Plus tard, ils ont partag leurs exp-
riences et souvenirs sous la direction
du philosophe Silvio Joller.
Ce projet intergnrationnel de Pro
Senectute Ticino e Moesano a vu
le jour en 2007 dans le but de sup-
primer les barrires entre personnes
trs ges et plus jeunes. Hlose
Denti, de Pro Senectute Ticino e
Moesano, qui dirige ce type de pro-
jets avec beaucoup dengagement et
de succs, a reu un prix de la Ville
de Lugano pour rcompenser son
travail.
DOMAI NES DE PRESTATIONS
17
IL NEST JAMAIS TROP TARD POUR
APPRENDRE UNE LANGUE
Pro Senectute Argovie. Elles peuvent
sinscrire tout moment et une leon
dessai suft pour valuer leur niveau.
La mthode dapprentissage se r-
vle la fois agrable et efcace: elle
privilgie un travail en petits groupes
Formation et culture
Ceux qui continuent dapprendre
restent jeunes dans leur tte.
Les activits de formation savrent
tre un facteur important pour que
les ans puissent spanouir et me-
ner une vie autonome. Cest pour-
quoi Pro Senectute Argovie propose
des cours de langues de plusieurs
niveaux.
Que les personnes ges souhaitent
apprendre une langue, rafrachir
leurs connaissances ou en acqurir
des rudiments en vue dun voyage,
elles trouvent toutes leur compte chez
et un rythme adapt aux partici-
pants et leur permet aussi de ctoyer
dautres personnes. Si certains groupes
existent depuis plus de 20 ans, de
nouveaux cours peuvent dmarrer
chaque anne, comme actuellement
celui de russe pour dbutants.
Jusqu 60
ans
60 64
ans
65 69
ans
70 74
ans
75 79
ans
80 84
ans
85 89
ans
90 94
ans
33
419
982
620
225
72
30
4
Anglais Italien Russe Espagnol Franais
Cours dans les principales langues dEurope
Rpartition des participants
aux cours de langues de
Pro Senectute selon les
ges, exemple de lArgovie
DOMAI NES DE PRESTATIONS
SAVOIRS
Entretien avec Alain Huber
Trs moderne
Bibliothque
Le guichet du savoir
Sur papier et en ligne
Zeitlupe au quotidien
Informatique
Plus rapide, plus sr, moins cher
Formation continue
Qui dit longue vie, dit vieillesse
Le grand ge
Quand les vieux deviennent plus vieux
19
20
21
22
22
23
19
ENTRETI EN AVEC LA DI RECTI ON
Monsieur Huber, en tant que secrtaire
romand de Pro Senectute Suisse, estimez-
vous quil y a un Rstigraben dans
lorganisation ?
Mi-romand, mi-almanique, je dirais quil ny
a pas de Rstigraben, mais des diffrences
culturelles. Par exemple, la communication
informelle est plus prsente au sein des
organisations romandes de Pro Senectute.
Il arrive quune sance commence plus tard,
mais nisse plus tt, certains points ayant
dj t discuts au caf. Il existe cependant
aussi des moyens trs formels de surmonter
les barrires linguistiques. Ainsi, presque tous
les documents sont traduits, y compris vers
litalien pour le Tessin et le Moesano, an
dassurer un ux dinformations optimal. L
galement, les subtilits culturelles jouent un
rle important et doivent tre prises en compte.
Voil comment viter un Rstigraben.
Pro Senectute Suisse gre une biblio-
thque. Cette forme de transmission de
savoirs est-elle encore au got du jour?
Notre bibliothque est spcialise dans le
thme de la grontologie, et donc destine
avant tout aux acteurs de ce domaine. Est-ce
quune bibliothque est encore moderne? Il
y a peu, nous pensions la nommer autrement,
mais avons conclu que le terme de biblio-
thque tait toujours dactualit. Aprs tout,
on parle bien de bibliothque iTunes. Je suis
convaincu que cette infrastructure peut tre un
lieu de rencontre en phase avec notre temps,
comme en tmoigne le succs des manifes-
tations de notre bibliothque. Nous grons
galement diffrents supports de donnes tels
que livres, lms ou musique. Plus quun simple
lieu de conservation douvrages, nous sommes
une interface qui conditionne des informations.
Et vu la quantit de donnes qui circulent de
nos jours, leur prparation et leur ltrage cons-
tituent prcisment un service trs moderne.
La formation continue est aussi sous votre
responsabilit. Comment assurez-vous
le transfert de connaissances aux collabo-
rateurs?
Pour nos 1000 collaborateurs et 15 000
bnvoles, nous ralisons chaque anne un
sondage an de connatre leurs besoins en
formation continue, puis dadapter notre offre
en consquence. En 2013, celle-ci comptait
1918 journes de cours et 1261 participants.
Nous pouvons ainsi contrler lactualit,
lapplicabilit et la pertinence de nos cours.
Trs moderne
Alain Huber, secrtaire romand, explique pour-
quoi les bibliothques sont plus modernes
que jamais et comment Pro Senectute respecte
les diffrences culturelles.
En phase avec son temps: Alain Huber, responsable Formation,
Culture & Services.
20
Quant au nouveau catalogue en ligne,
il simplie les recherches des utilisa-
teurs. Sur place ou par tlphone,
lquipe de la bibliothque continue
bien entendu doffrir ses conseils, son
efcacit et ses comptences, en toute
convivialit.
Autre temps fort, la numrisation de
lensemble des productions audiovi-
suelles ralises pour Pro Senectute
Suisse au cours des dernires d-
cennies: lms 16 mm, cassettes au-
dio, vidos de divers formats ou en-
core DVD. Le soutien de Memo riav,
lassociation pour la sauvegarde
de la mmoire audiovisuelle suisse,
a permis de sauvegarder, numri-
ser et remettre une centaine de pro-
Bibliothque
La bibliothque de Pro Senectute
montre quelle est tourne vers
lavenir.
En Suisse, quiconque sintresse
la vieillesse, au vieillissement ou
aux relations entre les gnrations
sera tt ou tard amen connatre
cette adresse: Bederstrasse 33
Zurich. Cest celle de la bibliothque
de Pro Senectute, la plus grande
bibliothque spcialise de Suisse
sur le thme de la grontologie.
Lintroduction dun systme plus mo-
derne lui a permis damliorer sen-
siblement la simplicit dutilisation.
Cette optimisation concerne tous les
processus importants: acquisition,
catalogage et gestion des revues.
LE GUICHET DU SAVOIR
SAVOI RS
ductions, dont Pro Senectute Suisse
dtient les droits dutilisation, aux
Archives Sociales Suisses. Ces der-
nires offrent maintenant laccs
ces contenus au grand public sur leur
site Internet: www.sozialarchiv.ch/fr.
Le lm le plus ancien est une com-
mande de 1960: diffuse dans les
cinmas, cette production de 15 mi-
nutes avait pour thmes les ds lis
la vieillesse et loffre de consulta-
tion et de services de Pro Senectute.
V
i
e
i
l
l
e
s
s
e
/
v
i
e
i
l
l
i
s
s
e
m
e
n
t

e
n

g

r
a
l
V
i
e
i
l
l
e
s
s
e
/
v
i
e
i
l
l
i
s
s
e
m
e
n
t

e
n

g

r
a
l
G

r
a
t
i
o
n
s
P
o
l
i
t
i
q
u
e

s
o
c
i
a
l
e
T
r
a
v
a
i
l

s
o
c
i
a
l
Thmes demands en 2013
T
r
a
v
a
i
l
/
r
e
t
r
a
i
t
e
F
o
r
m
a
t
i
o
n
S
a
n
t

/
m
a
l
a
d
i
e
/
d

m
e
n
c
e
S
o
i
n
s
A
c
t
i
v
a
t
i
o
n
S
p
o
r
t
L
o
i
s
i
r
s
L
o
g
e
m
e
n
t
F
i
n

d
e

v
i
e
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
L
i
t
t

r
a
t
u
r
e

d
e

d
i
v
e
r
t
i
s
s
e
m
e
n
t
20% 6% 2% 5% 16% 8% 13% 5% 1% 8% 8% 3%
2% 1%
2%
21
SAVOI RS
ZEITLUPE AU QUOTIDIEN
Sur papier et en ligne
De nombreux titres de la presse
crite traversent des difcults.
Zeitlupe, en revanche, connat un
dveloppement rjouissant. Le
site Internet de ce magazine
trs apprci vient de faire peau
neuve.
La refonte du site www.zeitlupe.ch
visait toffer son contenu et mieux
rpondre aux besoins des lecteurs,
avec une prsentation plus riche, in-
formative et moderne. Par rapport
la version papier, il fallait confrer
une plus-value vidente ce pendant
en ligne gratuit. Ainsi, outre des ac-
tualits quotidiennes, le site remani
propose un teaser pour chaque inter-
view publie, ainsi quun accs aux
dossiers. Le relookage porte aussi sur
les couleurs, avec une nouvelle et ra-
frachissante dominante bleu clair.
Pour la plateforme de rencontre lan-
ce en 2011 et intgre au site, le
succs est toujours au rendez-vous.
En 2013, ses utilisateurs les plus assi-
dus (les Lupis) ont organis une
manifestation pour clbrer 1000
jours de rencontres numriques.
Publi depuis 90 ans, Zeitlupe parat
dix fois par anne, pour un tirage de
72 164 exemplaires (REMP 2013)
et 144 000 lecteurs (Mach Basic
2-2013).
Chaque jour du nouveau sur zeitlupe.ch.
Journes dcouverte offertes
par la Fondation Hatt-Bucher
Pour la septime fois dj, la Fonda-
tion Hatt-Bucher a mis en jeu une
journe dcouverte pour les lecteurs
de Zeitlupe de 60 ans et plus. En
2013, la pittoresque bourgade de
Morat tait lhonneur. Le concours
a connu un succs phnomnal: plus
de 12 000 lecteurs ont rpondu
lappel. Ce sont nalement 4000
gagnants qui chacun ont reu des
batz (ancienne monnaie) dune va-
leur de 60 francs faire valoir
Morat. Dsormais bien tablies, les
journes dexcursion offertes par la
Fondation Hatt-Bucher sont trs
appr cies des lecteurs de Zeitlupe.
Pour la fondation, qui sengage en
faveur de la qualit de vie des per-
sonnes ges en Suisse, cette action
gnreuse est dle lune de ses
devises: Procurer de la joie.
22
Informatique
En misant sur un rseau unique,
le centre de comptence in-
formatique augmente la scurit
et amliore la protection des
donnes.
Lanne dernire, Pro Senectute a
pris la dcision de collaborer avec
un seul fournisseur pour ses techno-
logies de communication: Swisscom.
Cet oprateur est dj un partenaire
stratgique de Pro Senectute pour
le dpt en ligne de DOCUPASS,
le rseau xe et le secteur mobile.
Lorganisation recourt donc main-
tenant lensemble de la palette de
Swisscom. Cette dmarche permet
une consolidation des partenaires
dassistance et de service, ainsi
quune standardisation technolo-
gique (pas dexploitation mixte avec
des oprateurs et des fournisseurs
diffrents). Do une augmentation
de la scurit, une simplication de
lchange de donnes entre sites,
sans oublier une conomie de cots.
PLUS RAPIDE,
PLUS SR,
MOINS CHER
QUI DIT LONGUE VIE,
DIT VIEILLESSE
Formation continue
Les connaissances sur le vieillis-
sement jouent un rle de plus
en plus important. Forts de ce
constat, Pro Senectute Suisse et
lInstitut de lge de la Haute
Ecole spcialise bernoise ont
organis en 2013 le premier
Symposium suisse de gronto-
logie (anciennement Acadmie
dt).
Les besoins en connaissances spcia-
lises sur la vieillesse ont fortement
augment ces dernires dcennies.
Pro Senectute, qui a approfondi son
savoir-faire dans ce domaine, pro-
pose une offre vaste et moderne de
formations continues, an que les
personnes intresses acquirent le
bagage ncessaire la conduite
de leurs tches professionnelles ou
prives.
Le premier Symposium suisse de
grontologie, organis avec lInstitut
de lge de la Haute Ecole spcia-
lise bernoise, a constitu un temps
fort de lanne 2013. Sur le thme
Vivre sa vieillesse, quelque 120
spcialistes ont pu y discuter avec
des grontologues suisses et tran-
gers de premier plan. Les excellents
exposs ont offert un cadre idal
pour analyser la vieillesse sous
langle des sciences sociales, de
lconomie et de la philosophie.
Organis tous les deux ans, le Sym-
posium traite dapproches actuelles
et tournes vers lavenir en gronto-
logie. Il rend accessibles un large
public spcialis des connaissances
appliques sur le thme de la vieil-
lesse. La prochaine dition se drou-
lera du 15 au 17 avril 2015 au Korn-
hausforum de Berne.

Vivre sa vieillesse: le 1
er
Symposium suisse de grontologie Berne.
SAVOI RS
23
Le grand ge
Comment vivre en Suisse quand
plus dun million de ses habitants
auront 80 ans et plus?
Pro Senectute a mis le grand ge
sous le feu des projecteurs en 2013.
Par lannonce dun colloque national
en 2014, la cration dun espace
consacr au grand ge sur son site
Internet, ainsi que sa campagne Il y
a un temps pour tout, elle sensibilise
le public aux nombreuses facettes de
la longue vie.
Pro Senectute entend ainsi contre-
balancer une discussion aujourdhui
bien souvent rduite aux cots de
la prvoyance vieillesse et des soins.
Il lui tient cur que la socit
res pecte galement la valeur des
personnes ges.
Lobjectif nest pas la polmique, mais
un large dbat sur lorganisation fu-
ture de la socit. Mme si la situa-
tion des personnes en ge AVS est
aujourdhui nettement meilleure quil
y a encore quelques dcennies, les
conditions de vie des personnes
ges varient beaucoup: cest dans
la tranche des plus de 60 ans que les
diffrences de revenus et de fortune
sont les plus importantes. La progres-
sion du grand ge ncessite de nou-
velles offres et de nouveaux modles
permettant de soutenir et de prendre
en charge un nombre croissant de
personnes ges.
QUAND LES VIEUX
DEVIENNENT PLUS VIEUX
Prix Pro Senectute
Le Prix Pro Senectute rcompense des
travaux de n dtudes (bachelors,
masters et thses) remarquables et
novateurs traitant de la grontologie
applique. En 2013, Mmes Viviana
Abati et Hildegard Hungerbhler ont
reu le premier prix pour leur travail
de master Migralto Un modle
participatif pour la citoyennet active
des migrants gs dans les com-
munes suisses, dpos lInstitut de
lge de la Haute Ecole spcialise
bernoise.
Vivre sa vieillesse: le 1
er
Symposium suisse de grontologie Berne.
80%
60%
40%
20%
0%
50%
Je nai jamais eu
cette impression
42%
Je le pense
parfois
8%
Oui,
souvent
Avez-vous dj eu limpression
que la vie na pas de sens?
Rponses de personnes de 70 ans
et plus en 2008
SAVOI RS
FINANCES
Entretien avec Batrice Fink
Un march davenir
Comptes consolids
Ensemble de lorganisation Pro Senectute
Comptes individuels de la fondation
Pro Senectute Suisse
Dons
Avec votre aide
25
26
28
30
25
ENTRETI EN AVEC LA DI RECTI ON
Madame Fink, Pro Senectute a-t-elle
ralis un bon exercice 2013?
Oui. Il est rjouissant de constater que le
chiffre daffaires des services a de nouveau
progress. Dans lensemble, Pro Senectute
repose sur des bases nancires solides.
Do une marge de manuvre et la scurit
davoir, lavenir galement, assez de
fonds pour raliser de nouveaux projets
importants dans le domaine de la vieillesse.

Quels sont les ds en vue pour
Pro Senectute?
La part de personnes ges continuera
augmenter en Suisse. En corollaire, la de-
mande de prestations spciques telles que
notre consultation sociale, surtout pour les
personnes du quatrime ge ou grand
ge ,va elle aussi progresser. Nous devrons
russir concilier des enjeux contradictoires,
car notre consultation sociale est gratuite. Pour
que cela reste le cas, une rexion simpose
sur la manire dont nous allons nancer
laugmentation de la demande. Confdration,
cantons et communes sont des partenaires
contractuels importants, mais ils ne pourront
pas mettre davantage de fonds disposition.
Comment entendez-vous faire face?
Pour pouvoir continuer aider les personnes
ges en Suisse, nous dpendons des dons
et des legs. Les cooprations avec lconomie
prive jouent galement un rle de plus
en plus important. Il ne sagit pas uniquement
dun soutien matriel; il nous tient tout autant
cur que les entreprises concernes se
portent garantes de nos valeurs. Nous rencon-
trons un vif intrt.
Que retirent les entreprises dun
soutien Pro Senectute?
Elles protent de notre crdibilit leve et
de nos comptences uniques dans le
domaine de la vieillesse. Avec le vieillisse-
ment dmographique, la consommation
va forcment augmenter dans cette frange
de la popu lation. Les entreprises investissent
dans un march davenir passionnant,
o un engagement crdible et social en
faveur des personnes ges peut devenir
un avantage concurren tiel dcisif.
Quel est le rle du travail des bnvoles?
En 2013, nos bnvoles ont fourni plus de
876 000 heures de travail. Autrement dit,
sans eux, nous ne pourrions pas remplir notre
mission sociale. Mais le plus important,
cest que les bnvoles eux-mmes trouvent
que leur travail est gratiant et donne un sens
leur temps libre.
Un march
davenir
An de pouvoir continuer aider les personnes
ges en Suisse, Pro Senectute va conclure
des cooprations. Batrice Fink explique pour-
quoi les entreprises ont aussi tout y gagner.
Un bon exercice 2013: Batrice Fink, responsable Finances, Marketing &
Informatique.
26
FI NANCES
COMPTES CONSOLIDS
ENSEMBLE DE LORGANISATION PRO SENECTUTE
Bilan au 31 dcembre (en KCHF) 2012 2013
Liquidits 89 611 94 257
Titres 88 091 91 709
Dbiteurs 19 426 19 488
Stocks 430 464
Actifs transitoires 6 520 3 982
Actif circulant 204 078 209 901
Mobilier et machines 96 288 105 466
Immobilisations nancires (incl. inalinables) 8 966 8 690
Valeurs immatrielles 794 583
Actif immobilis 106 048 114 738
Total des actifs 310 127 324 638
Capitaux trangers court terme 25 668 21 265
Capitaux trangers long terme 41 497 48 032
Capitaux trangers 67 165 69 297
Capital des fonds 43 285 42 795
Capital de lorganisation 199 676 212 547
Total des passifs 310 127 324 638
Les comptes consolids de Pro Senec-
tute sont tablis en conformit avec les
recommandations relatives la pr-
sentation des comptes Swiss GAAP
RPC. Laperu des nances prsent
ici est un condens des comptes an-
nuels consolids 2013 rviss par
BDO SA, Zurich, regroupant ceux
des organisations cantonales et inter-
cantonales de Pro Senectute et de
Pro Senectute Suisse. Vous pouvez
tlcharger la version dtaille des
comptes annuels sur notre site Inter-
net. Les chiffres consolids retent
un rsultat dexploitation et un rsultat
annuel positifs, mme sils sont inf-
rieurs ceux de lexercice prcdent
Rpartition des recettes
dexploitation
Produits des services/
prod. des ventes 51 %
Contributions des pouvoirs
publics 40 %
Dons, legs, recherche de fonds 9 %
1
2
3
1
2
3
qui tait trs bon. Les contributions
des pouvoirs publics sont moins im-
portantes quun an auparavant; cette
diminution est principalement due
au fait que les subventions fdrales
sont, depuis 2012, comptabilises
selon les principes de la comptabilit
dexercice. Il est rjouissant de cons-
tater que les produits des services
ont poursuivi leur progression, ce qui
prouve que les personnes ges en
Suisse ont besoin de nos prestations
et quelles les apprcient.
Batrice Fink
Responsable Finances,
Marketing & Informatique
27
FI NANCES
Compte dexploitation (en KCHF) 2012 2013
Produits des services / produits des ventes 120 303 122 057
Contributions des pouvoirs publics 100 766 96 622
Dons, legs, recherche de fonds 26 449 20 935
Total recettes dexploitation 247 518 239 614
Conseil et information 38 339 39 035
Services 117 955 121 350
Promotion de la sant et prvention 6 008 6 297
Sport et mouvement 12 549 12 471
Formation et culture 14 160 14 231
Travail social communautaire 4 752 5 231
Construction et prennisation du savoir 994 910
Information et travail de relations publiques 3 880 3 837
Relations intergnrationnelles 1 074 1 135
Charges administratives 28 219 27 086
Recherche de fonds 3 708 3 560
Total charges des prestations 231 639 235 141
Rsultat dexploitation 15 879 4 473
Rsultat nancier 4 312 4 146
Autres rsultats 229 3 763
Rsultat annuel avant la variation du capital
des fonds et du capital de lorganisation
19 963 12 381
Variation du capital des fonds 2 420 489
Variation du capital de lorganisation 13 211 11 155
Rsultat de lanne 4 333 1 716
Rpartition des recettes
dexploitation
Les comptes annuels 2013 sont
disponibles sur Internet ladresse
www.pro-senectute.ch/nances.
28
Bilan au 31 dcembre (en KCHF) 2012 2013
Liquidits 6 460 9 577
Titres 9 884 10 214
Dbiteurs 745 944
Stocks 122 118
Actifs transitoires 519 505
Actif circulant 17 729 21 359
Mobilier et machines 1292 1139
Valeurs immatrielles 76 43
Actif immobilis 1 368 1 182
Total des actifs 19 098 22 541
Capitaux trangers court terme 2 571 3 311
Capitaux trangers long terme 516 510
Capitaux trangers 3 087 3 821
Capital des fonds 3 814 3 742
Capital de lorganisation 12 196 14 978
Total des passifs 19 098 22 541
Les comptes individuels de Pro Senec-
tute Suisse sont tablis en confor mit
avec les recommandations relati-
ves la prsentation des comptes
(Swiss GAAP RPC). Laperu des -
nances prsent ici est un condens
des comptes annuels 2013 rviss
par BDO SA, Zurich. Vous pouvez
tlcharger la version complte des
comptes annuels, avec tous les d-
tails, sur notre site Internet.
Le rsultat dexploitation et le rsul-
tat annuel avant variation du capital
de lorganisation sont suprieurs
ceux de lanne prcdente. Ces
valeurs trs rjouissantes sexpliquent
notamment par les chiffres de ven-
te de DOCUPASS et Zeitlupe, qui
restent positifs, les subventions f-
drales pour des projets mens
bien, ainsi que de gnreux dons et
legs. Dans le mme temps, les charges
ont pu tre maintenues dans un cadre
raisonnable.
Batrice Fink
Responsable Finances,
Marketing & Informatique
COMPTES INDIVIDUELS DE LA FONDATION
PRO SENECTUTE SUISSE
FI NANCES
Rpartition des recettes
dexploitation
Contributions des pouvoirs
publics 48 %
Produits des services/prod.
des ventes 33 %
Dons, legs, recherche de fonds 19 %
1
2
3
1
2
3
29
Compte dexploitation (en KCHF) 2012 2013
Produits des services / produits des ventes 5 032 4 922
Contributions des pouvoirs publics 6 901 7 243
Dons, legs, recherche de fonds 1 895 2 902
Total recettes dexploitation 13 827 15 067
Conseil et information 4 075 3 995
Services 1 354 1 317
Promotion de la sant et prvention 32 35
Sport et mouvement 633 620
Formation et culture 684 760
Travail social communautaire 106 110
Construction et prennisation du savoir 806 741
Information et travail de relations publiques 2 127 2 055
Relations intergnrationnelles 211 136
Charges administratives 3 220 3 067
Recherche de fonds 165 194
Total charges des prestations 13 413 13 031
Rsultat dexploitation 414 2 036
Rsultat nancier 578 419
Autres rsultats 249 254
Rsultat annuel avant la variation du capital
des fonds et du capital de lorganisation
1 241 2 710
Variation du capital des fonds 102 72
Variation du capital de lorganisation 1 323 2 768
Rsultat de lanne 19 14
Les comptes annuels 2013 sont
disponibles sur Internet ladresse
www.pro-senectute.ch/nances.
FI NANCES
30
Dons
Vos dons soutiennent le travail
de Pro Senectute.
Depuis bientt 100 ans, Pro Senectute
sengage pour le bien-tre, la dignit
et les droits des personnes ges. La
fondation propose un rseau natio-
nal de bureaux de consultation. Avec
son offre tendue de formations et
de services, elle promeut la sant
psychique et physique, ainsi que
lautonomie des personnes ges.
Autant de prestations qui seraient im-
possibles sans votre aide. Lexistence
de Pro Senectute dpend des dons,
des legs ainsi que des recettes de ses
cooprations avec des entreprises.
Le conseil de fondation, la direction
et les collaboratrices et collabora-
teurs de Pro Senectute remercient
chaleureusement toutes les fonda-
tions, les entreprises ainsi que les do-
natrices et donateurs privs pour leur
soutien et la conance quils t-
moignent lgard de notre travail.
Cet engagement permettra Pro
Senectute de continuer remplir sa
mission au service des personnes
ges.
AVEC VOTRE AIDE

Certication ZEWO
Pro Senectute Suisse est reconnue
par la fondation ZEWO, le Service
suisse de certication pour les orga-
nisations dutilit publique qui r-
coltent des dons; elle est ainsi habi-
lite utiliser le label de qualit. Les
comptes sont tablis dans la plus
grande transparence, conform-
ment aux normes de Swiss GAAP
RPC 21.
Swiss NPO-Code
Pro Senectute Suisse gre son orga-
nisation et mne sa gouvernance
dentreprise selon les directives du
Swiss NPO-Code.
Dons partir de CHF 500
Andrea Ehrbar Joho
Annatina Foppa
Canton du Valais, Dpartement
de lducation, de la culture
et du sport
Curahumanis
Fokus Management Consulting
Fondation Charlotte Hebeisen
Fondation Edwin et
Lina Gossweiler
Fondation Tausky
Fondation Velux
Fondation Viktoria Luise
Fonds social pour la dfense et
la protection de la population
Johnson & Johnson Consumer,
Health Care
Loterie Romande
Nestl
Osys Software SA
Pour-cent culturel Migros
Province des capucins de Suisse
Sandra Schumacher
Serge Favre
WalPart Trust
Cooprations
Biketec SA
Coop
innocent alps GmbH
Muse national suisse
Limmex SA
Fondation BNP Paribas Suisse
Swisscom (Suisse) SA
FI NANCES
31
ORGANES CENTRAUX
LES DCIDEURS
Assemble de la fondation
Direction
Marianne Drst, vice-prsidente,
lic. en droit, conseillre dEtat,
Glaris (2009*)
Vice-prsidence
Hans Widmer, D
r
s lettres,
conseiller national,
Lucerne (2009*)
Membres
28 membres
(selon lart. 5 de lacte de fondation)
Commission de recours
Andreas Dummermuth,
Schwyz (2010*)
Karl Frey-Furst, Wettingen (2010*)
Bruno H. Gemperle,
St-Gall (2010*)
Damiano Stefani, Giornico (2006*)
Marcel Gorg, Pully (2011*)
Conseil de fondation
Prsidence
Toni Frisch, ing. gnie civil HES/SIA,
ancien directeur supplant de
la DDC et ancien ambassadeur,
Thrishaus (2011*)
Vice-prsidence
Marie-Thrse Weber-Gobet,
lic. s lettres, ancienne conseillre
nationale, Schmitten (2012*)
Membres
Diego Giulieri, ancien directeur de
banque, Cugnasco (2007*)
(trsorier)
Roland Kser, prof. D
r
et ancien
directeur IAP, Russikon (2008*)
Pasqualina Perrig-Chiello, prof. D
r
,
Ble (2009*)
Pierre Aeby, juriste et directeur
dEMS, Estavayer-le-Lac (2007*)
(reprsentant de la Suisse romande/
Tessin)
Jrg Brndli, lic. oec. HSG, MPA
Unibe, propritaire de Public-
Perform, Schlieren (2008*)
(reprsentant de la Suisse orientale)
Mathis Preiswerk, consultant en
gestion et en organisation,
Ble (2007*)
(reprsentant de la Suisse du
Nord-Ouest)
Rudolf Tuor, D
r
en droit, ancien
directeur AVS Lucerne, Lucerne
(2007*)
(reprsentant de la Suisse centrale)
Direction
Werner Schrer, directeur,
ing. forestier EPFZ et lic. en droit
Batrice Fink Dring, responsable
Finances, Marketing & Informatique,
lic. oec. HSG, Master in Finance LBS
Charlotte Fritz, responsable Action
sociale, Prvention & Recherche,
lic. s lettres, MPH
Alain Huber, responsable Formation,
Culture & Services, secrtaire
romand, lic. s lettres, postgrade en
gestion des organisations but non
lucratif, HES
Organe de rvision
BDO SA, Zurich
*Anne dlection
La dure du mandat est de trois ans,
avec la possibilit de deux rlections.
32
ADRESSES
1 cm : 19773.466009 metre
100000.000000 metre = 5.057282 cms
Scale 1:1977346.60
Projection: WGS 84 / Pseudo-Mercator
Lgende
PRSENTE DANS TOUT LE PAYS
Directions des organisations
de Pro Senectute
Pro Senectute est la plus grande or-
ganisation spcialise et de presta-
tions de services de Suisse au service
des personnes ges. Depuis sa cra-
tion en 1917, la fondation sengage
pour le bien-tre, la dignit et les
droits des personnes ges.
Pro Senectute est prsente dans toute
la Suisse avec un centre national, 22
organisations cantonales et deux or-
ganisations intercantonales. Plus de
130 bureaux de consultation offrent
Bureaux de consultation
Pro Senectute Suisse
de nombreux services, lexemple
de la consultation sociale, des presta-
tions permettant aux ans de mener
une vie autonome dans leur environ-
nement familier, ainsi quune large
palette de cours de formations et
dactivits sportives.
Les organisations de Pro Senectute
fournissent conseils et prestations
dans les cantons et rgions, tout en
tenant compte des ralits locales.
33
ADRESSES
PRSENTE DANS TOUT LE PAYS
AG Aargau
Bachstrasse 111
Postfach 3526
5001 Aarau
Tel. 062 837 50 70
info@ag.pro-senectute.ch
www.ag.pro-senectute.ch
PK 50-1012-0
AI Appenzell Innerrhoden
Marktgasse 10c
9050 Appenzell
Tel. 071 788 10 21
info@ai.pro-senectute.ch
www.ai.pro-senectute.ch
PK 90-6132-8
AR Appenzell Ausserrhoden
Gossauerstrasse 2
9100 Herisau
Tel. 071 353 50 30
info@ar.pro-senectute.ch
www.ar.pro-senectute.ch
PK 90-2429-5
GE Genve
Rue de la Maladire 4
1205 Genve
Tl. 022 807 05 65
info@ge.pro-senectute.ch
www.ge.pro-senectute.ch
CP 12-463-7
GL Glarus
Gerichtshausstrasse 10
Postfach 655
8750 Glarus
Tel. 055 645 60 20
info@gl.pro-senectute.ch
www.gl.pro-senectute.ch
PK 87-1643-0
GR Graubnden
Alexanderstrasse 2
7000 Chur
Tel. 081 252 75 83
info@gr.pro-senectute.ch
www.gr.pro-senectute.ch
PK 70-850-8
BS beider Basel
BL Luftgsslein 3
Postfach
4010 Basel
Tel. 061 206 44 44
info@bb.pro-senectute.ch
www.bb.pro-senectute.ch
PK 40-4308-3
BE Bern
Worblentalstrasse 32
3063 Ittigen
Tel. 031 924 11 00
info@be.pro-senectute.ch
www.be.pro-senectute.ch
PK 30-2625-4
FR Fribourg
Chemin de la Redoute 9
Case postale 44
1752 Villars-sur-Glne 1
Tl. 026 347 12 40
info@fr.pro-senectute.ch
www.fr.pro-senectute.ch
CP 17-6737-0
Pro Senectute Schweiz
Geschfts- und Fachstelle
Lavaterstrasse 60
Postfach
8027 Zrich
Tel. 044 283 89 89
info@pro-senectute.ch
www.pro-senectute.ch
Pro Senectute Suisse
Secrtariat romand
Rue du Simplon 23
Case postale
1800 Vevey
Tl. 021 925 70 10
info@pro-senectute.ch
www.pro-senectute.ch
Pro Senectute Svizzera
Segretariato per
la Svizzera italiana
Lavaterstrasse 60
Casella postale
8027 Zurigo
Tel. 044 283 89 89
info@pro-senectute.ch
www.pro-senectute.ch
Pro Senectute Suisse
Organisations de Pro Senectute
22 organisations cantonales et 2 organisations intercantonales avec plus de 130 bureaux de consultation
34
ADRESSES
JU Arc Jurassien
NE Rue du Puits 4
JUBE Case postale 800
2800 Delmont
Tl. 032 886 83 20
prosenectute.delemont@ne.ch
www.arcjurassien.pro-senectute.ch
CP 17-317125-9
LU Luzern
Bundesplatz 14
Postfach 3640
6002 Luzern
Tel. 041 226 11 88
info@lu.pro-senectute.ch
www.lu.pro-senectute.ch
PK 60-1599-8
NW Nidwalden
St. Klara Rain 1
Postfach 931
6370 Stans
Tel. 041 610 76 09
info@nw.pro-senectute.ch
www.nw.pro-senectute.ch
Nidwaldner Kantonalbank
PK 60-18762-5
OW Obwalden
Marktstrasse 5
6060 Sarnen
Tel. 041 660 57 00
info@ow.pro-senectute.ch
www.ow.pro-senectute.ch
PK 60-2553-9
SG St. Gallen
Davidstrasse 16
Postfach 1633
9001 St. Gallen
Tel. 071 227 60 06
info@sg.pro-senectute.ch
www.sg.pro-senectute.ch
PK 90-2867-6
SH Schaffhausen
Vorstadt 54
Postfach
8201 Schaffhausen
Tel. 052 634 01 01
info@sh.pro-senectute.ch
www.sh.pro-senectute.ch
PK 82-700-0
SO Solothurn
Hauptbahnhofstrasse 12
Postfach 648
4501 Solothurn
Tel. 032 626 59 59
info@so.pro-senectute.ch
www.so.pro-senectute.ch
IBAN CH61 0900 0000
4500 0455 2
SZ Schwyz
Bahnhofstrasse 29
Postfach 453
6440 Brunnen
Tel. 041 811 48 76
info@sz.pro-senectute.ch
www.sz.pro-senectute.ch
Schwyzer Kantonalbank
PK 60-1-5
IBAN CH26 0077 7001
5477 5094 8
TG Thurgau
Zentrumspassage
Rathausstrasse 17
Postfach 292
8570 Weinfelden
Tel. 071 626 10 80
info@tg.pro-senectute.ch
www.tg.pro-senectute.ch
PK 85-530-0
TI Ticino e Moesano
Via Vanoni 8/10
Casella postale 4664
6904 Lugano
Tel. 091 912 17 17
info@prosenectute.org
www.prosenectute.org
CP 69-93-6
UR Uri
Gitschenstrasse 9
Postfach 846
6460 Altdorf
Tel. 041 870 42 12
info@ur.pro-senectute.ch
www.ur.pro-senectute.ch
PK 60-4778-9
VD Vaud
Rue du Maupas 51
1004 Lausanne
Tl. 021 646 17 21
info@vd.pro-senectute.ch
www.vd.pro-senectute.ch
CP 10-12385-9
VS Valais
Rue de la Porte-Neuve 20
1950 Sion
Tl. 027 322 07 41
info@vs.pro-senectute.ch
www.vs.pro-senectute.ch
CP 19-361-5
ZG Zug
Artherstrasse 27
6300 Zug
Tel. 041 727 50 50
info@zg.pro-senectute.ch
www.zg.pro-senectute.ch
PK 01-8513-5
ZH Zrich
Forchstrasse 145
8032 Zrich
Tel. 058 451 51 00
info@zh.pro-senectute.ch
www.zh.pro-senectute.ch
PK 80-79784-4
35
I MPRESSUM
Edition
Pro Senectute Suisse
Centre national
Lavaterstrasse 60
Case postale
8027 Zurich
Tl. 044 283 89 89
Fax 044 283 89 80
info@pro-senectute.ch
www.pro-senectute.ch
Conception et design
Partner & Partner SA, Winterthour
Crdit photographique
Karsten Thormaehlen (photo de
couverture, page 2)
Frederic Meyer (pages 3, 4, 5, 11,
13, 14/15, 19, 22/23, 25)
Charly Rappo/arkive.ch (page 7)
MAD (pages 8/9)
Yuri Arcurs (page 16)
Imprimerie
Stmpi Publications SA, Berne
Tirage
1400 exemplaires en franais
Publication
Juin 2014
Le rapport de gestion de
Pro Senectute est aussi disponible
en allemand et en italien.