'

Espaol Ingls

Adems, la Compaa recibi multas y
acotaciones de la SUNAT relacionadas al
tratamiento de las diferencias por tipo de
cambio para los ejercicios 2000 y 2001.
southernperu.com
Additionally, the Company received penalties
and assessments from SUNAT relating to
treatment of foreign exchange differences for
2000 and 2001.
southernperu.com

[...] entre otras, a las reclamaciones por
indemnizaciones estipuladas, diferencias por
tipo de cambio y modificaciones en las
especificaciones de los bienes o servicios.
daccess-ods.un.org
DPS indicated that the open balances might be
due to various reasons, including but not limited
to claims for liquidated damages, currency
differences and changes in specifications of
goods or services.
daccess-ods.un.org

El diferencial entre ste y la diferencia de
eliminacin total en la moneda del mbito de
consolidacin representa diferencias por tipo
de cambio.
help.sap.com
The differential between this and the total
elimination difference in group currency
represents currency-related differences.
help.sap.com

Diferentes posiciones de diferencias por tipo de
cambio y otras diferencias
help.sap.com
Separate differential items for currency-related
and other differences
help.sap.com

Las diferencias por tipo de cambio tienen lugar
si una unidad de consolidacin y su interlocutor
tienen los mismos valores de moneda de
transaccin en una operacin [...]
help.sap.com
Currency-related differences occur if a
consolidation unit and its partner have the same
transaction currency values in a business
transaction, but report different [...]
help.sap.com

Las diferencias por tipo de cambio estn
incluidas dentro de resultado fuera de
explotacin, bajo Otros.
soquimich.cl
Exchange rate differences are included under
non-operating income in Others.
soquimich.cl

43 Diferencias por tipo de cambio 43 Exchange-rate differences

Espaol Ingls

eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Las diferencias por tipo de cambio surgen de la
liquidacin de rubros monetarios o en los rubros
monetarios del grupo a tipos de cambio
diferentes de los que originalmente [...]
eirasjamaica.com
Foreign currency differences arising on
translation are recognised in profit or loss,
except for differences arising on the translation
of available-for-sale equity instruments.
eirasjamaica.com

Correccin Monetaria: La correccin monetaria,
que se compone de los ajustes por inflacin y
las diferencias por tipo de cambio, disminuy
en $1.652 millones en 2006 en comparacin con
el ao anterior.
madeco.cl
Price-Level Restatement: Price level restatement,
which is made up of inflationary adjustments and
foreign exchange differences, decreased by
Ch$1,652 million in 2006 compared to the
previous year.
madeco.cl

Diferencias por tipo de cambio
help.sap.com
Currency-related differences
help.sap.com
Diferencias por redondeo de tipo de cambio
help.sap.com
Differences due to exchange rate rounding
help.sap.com
Diferencias por redondeo de tipo de cambio
help.sap.com
Exchange Rate Rounding Differences
help.sap.com
En el caso del oro, no se hace distincin entre
las diferencias por precio y por tipo de cambio,
registrndose en una sola cuenta la diferencia
de valoracin, basada en el [...]
ecb.europa.eu
Instead, a single gold valuation is accounted for
on the basis of the price in euro per fine ounce
of gold, which is derived from the exchange rate
of the euro against the US dollar on 28
December 2001.
ecb.europa.eu

Las diferencias motivadas por fluctuaciones en
el tipo de cambio entre las fechas de las
transacciones y la de su liquidacin o valuacin
al cierre del ejercicio se reconocen en
resultados.
Exchange differences arising from fluctuations
in the exchange rates between the transactions
and settlement dates, or the balance sheet date,
are debited or credited to income.
gmodelo.com

Espaol Ingls

gmodelo.com
Las diferencias motivadas por fluctuaciones en
el tipo de cambio entre las fechas de las
transacciones y la de su liquidacin o valuacin
al cierre del ejercicio [...]
gmodelo.com.mx
Exchange gains or losses arising from
fluctuations in the exchange rates between the
transaction and settlement dates, or the balance
sheet date, are recognized [...]
gmodelo.com.mx

Las "Diferencias de cambio" se generan por la
aplicacin del mtodo del tipo de cambio de
cierre para la conversin de las cuentas anuales
de sociedades extranjeras.
uniland.es
Exchange differences" are generated by the
application of the yearend exchange rate
method in order to redenominate the annual
accounts of foreign companies.
uniland.es

Las diferencias por riesgo de traslacin
provienen de modificaciones efectuadas en los
tipos de cambio entre fechas de certificacin e
influyen en el resultado interno.
help.sap.com
Temporal translation differences result from
changes in exchange rates between different
statement dates and themselves influence the
interunit profit/loss.
help.sap.com

[...] y venta de activos; y por un aumento
positivo en la cuenta diferencia de cambio por
US$ 12 millones, producto de la baja del tipo de
cambio entre un ao y otro.
enap.cl
[...] taxes and sales of assets, and a positive
change in Exchange differences of US$ 12
million, the product of the fall in the exchange
rate between one year and the other.
enap.cl

Se puede hacer una lista de deudores o
acreedores individuales de un pas afectados
por diferencias de tipo de cambio, los cuales,
por tanto, contribuyeron con beneficios o
prdidas segn el desarrollo del tipo de cambio.
help.sap.com
You can list individual customers or vendors from
a country affected by exchange rate differences
and who therefore contributed to either profits
or losses depending on the exchange rate
development.
help.sap.com

Si desea partir las diferencias de tipo de cambio
por sociedad GL asociada, fije el indicador
Monedas de transaccin.
help.sap.com
If you want to split currency translation
differences by transaction currency, set the
Transaction currencies indicator.
help.sap.com

Espaol Ingls

[...] establece que no es necesario incluir las
utilidades generadas por diferencias en el tipo
de cambio en el clculo de los pagos a cuenta
mensuales del impuesto a la renta.
southernperu.com
In June 2006, a tax court decision was published
with regards to another company, which states
that profits related to foreign exchange
differences need not be included in calculations
for monthly advance tax payments.
southernperu.com

Las prdidas por diferencias de tipo de cambio
a diciembre de 2005 fueron causadas, entre
otras cosas, por la devaluacin del real brasilero
en diciembre de 2005 [...]
madeco.cl
Losses due to exchange rate differences through
December 2005 were, among other things,
caused by the devaluation of the Brazilian real in
December 2005 and the [...]
madeco.cl

Por ejemplo, el sistema puede calcular el
importe del impuesto, el importe del descuento
y las prdidas y ganancias por conversiones
segn un tipo de cambio (diferencias del tipo
de cambio) y contabilizarlo automticamente.
help.sap.com
For example, the tax amount, the cash discount
amount, and profits or losses from foreign
currency translations (exchange rate
differences) can all be calculated and posted
automatically by the system.
help.sap.com

El resultado financiero neto se compone de los
intereses y dividendos cobrados sobre fondos
invertidos, las prdidas y ganancias realizadas y
no realizadas por diferencias de tipo de cambio
y las prdidas y ganancias no realizadas sobre
ttulos valores colocados en bonos y acciones a
nivel mundial.
ifrc.org
The net finance result is comprised of interest
and dividends received on funds invested,
realised and unrealised foreign exchange gains
and losses, and unrealised gains and losses on
units held in global equity and bond funds.
ifrc.org

Seleccione las cuentas que se van a utilizar
como cuentas por defecto para los asientos de
las prdidas y ganancias provocadas por las
diferencias de tipo de cambio.
help.sap.com
Select accounts to use as default accounts for
journal entries created to reflect loss and gain
caused by exchange rate differences in purchase
transactions.
help.sap.com

Las diferencias debidas a la contabilizacin de
los gastos en que se haya incurrido durante el
ejercicio financiero en euros al tipo de cambio
The differences arising from recording
expenditure incurred during the financial period
in euros at varying operational rates of exchange

Espaol Ingls

operacional variable, en relacin al tipo de
cambio constante, se anotarn como ganancias
o prdidas en el cambio de moneda.
unesdoc.unesco.org
as compared with the constant rates will be
recorded as gains or losses on exchange.
unesdoc.unesco.org
[...] debido al esfuerzo inversor realizado por el
grupo durante los nueve primeros meses del
ao, as como a las diferencias de tipo de
cambio y al valor de mercado de derivados
sobre deuda financiera.
acciona-infraestructuras.es
[...] slightly, from 119% to 137%, owing to the
Group's investment efforts over the first nine
months of the year, as well as the impact of
exchange rate differences and derivatives on
the financial debt.
acciona-infraestructuras.com

Estos programas tambin contabilizan las
diferencias del tipo de cambio.
help.sap.com
These programs also post the exchange rate
differences.
help.sap.com

Las diferencias entre los tipos de cambio
operacionales en que se contabilizan las
contribuciones de los Estados Miembros en
francos franceses y el tipo de cambio del franco
francs empleado [...]
unesdoc.unesco.org
The differences between the operational rates
of exchange at which Member States'
contributions in French francs are brought to
account and the rate of exchange of the French
franc used to calculate [...]
unesdoc.unesco.org

Las diferencias en el tipo de cambio o precio
entre los flujos de salida y de entrada del da se
registrarn tambin como prdidas o ganancias
realizadas.
eur-lex.europa.eu
Differences in the average rate/gold price
between inflows and outflows made during the
day shall also result in realised gains or losses.
eur-lex.europa.eu

En consonancia, la Compaa prev que la
porcin de la acotacin tributaria 2000/2001
correspondiente a las diferencias de tipo de
cambio ser eliminada de la acotacin.
southernperu.com
As such, the Company expects that the portion of
the 2000/2001 tax assessment related to foreign
exchange difference will be removed from the
assessment.
southernperu.com

Todas las ganancias y prdidas por diferencias
cambiarias resultantes de las operaciones y la
All exchange gains or losses arising from
transactions and revaluation of non-euro assets
Espaol Ingls

revaluacin de los activos y pasivos no
expresados en euros se asientan como ajustes
del tipo de cambio bajo el epgrafe otros
ingresos.
unido.org
and liabilities are recorded as currency exchange
adjustment under other income.
unido.org
Al cierre del ejercicio, el Grupo convierte el
prstamo en dlares (ms los intereses
devengados) al tipo de cambio de cierre y lo
compara con el prstamo en euros (ms los
intereses devengados), registrando el valor neto
(la diferencia) en los epgrafes "Otros activos
corrientes", "Activos financieros no corrientes"
o "Deuda financiera", dependiendo del saldo
deudor o acreedor y de su vencimiento,
generndose como contrapartida un ingreso o
un gasto por diferencias de cambio.
elecnor.es
At year-end, the Group translates the loan into
US dollars (plus the accrued interest) at the year-
end exchange rate and compares it with the loan
in euros (plus the accrued interest), and the net
value (i.e. the difference) is recognised under
"Other Current Assets", "Non-Current Financial
Assets" or "Bank Borrowings and Other Financial
Liabilities", depending on whether the difference
is positive or negative and on the maturity
thereof, giving rise to an exchange difference
income or expense item as the balancing entry.
elecnor.es

El mejoramiento en los resultados se debi a
una menor tasa de inflacin y a los mejores
resultados por diferencias de tipo de cambio
como consecuencia de la revalorizacin del real
brasilero y del sol peruano.
madeco.cl
The improvement in results was due to a lower
inflation rate and better results from foreign
exchange differences as a consequence of a
revaluation of the Brazilian real and Peruvian sol.
madeco.cl

(6.828) Variacin de diferencias temporarias
por cambio tipo impositivo
cepsa.com
(6,828) Change in temporary differences due to
change in tax rate
cepsa.com

Por ejemplo, podra ser necesario para la
eliminacin de ingresos de participaciones
diferenciar las diferencias de tipo de cambio
por unidades asociadas.
help.sap.com
For example, it might be necessary for the
elimination of investment income, to
differentiate currency translation differences by
partner units.
help.sap.com

Este proceso puede producir diferencias de
precio en nivel nico y diferencias de tipo de
This process can result in single-level price
differences and exchange rate differences on
Espaol Ingls

cambio en el material.
help.sap.com
the material.
help.sap.com
Las variaciones en el valor razonable del Cross
Currency Swap por el tipo de cambio son
compensadas por las diferencias de cambio del
Private Placement.
uralita.com
The changes in the fair value of the cross-
currency swap arising from the exchange rate
are offset by the exchange differences on the
private placement.
uralita.com

Las diferencias en el tipo de cambio resultantes
de la aceptacin de monedas nacionales para
adquirir Bonos de la UNESCO en conformidad
con este plan seguirn estando a cargo del
Estado Miembro comprador.
unesdoc.unesco.org
Differences in exchange arising from the
acceptance of national currencies for purchases
of UNESCO Coupons under this scheme should
continue to be borne by the purchasing Member
State.
unesdoc.unesco.org

Tambin se debe introducir la clase de tipo de
cambio que debera servir como clase de t/c de
referencia para la separacin de las diferencias
de eliminacin.
help.sap.com
You also have to enter the exchange rate
indicator, which should serve as a reference
exchange rate indicator for the separation of
elimination differences.
help.sap.com

Las diferencias en el tipo de cambio
directamente relacionadas con los activos
inmovilizados materiales que sean constatadas
antes de la utilizacin de dichos activos tambin
se capitalizan.
oami.europa.eu
Differences in exchange rates, directly related to
tangible fixed assets accruing before such assets
are brought into use, are also capitalised.
oami.europa.eu

Pero aunque alcancen un acuerdo que tenga
efectos modestos sobre los niveles aplicados,
los pases tendrn que llegar a un acuerdo sobre
el tipo de cambio para sus respectivas
diferencias entre los niveles consolidados y
aplicados; 'cortar agua' en el lenguaje de la
OMC.
ictsd.org
[...] you'll constrain yours"), they would have to
agree on a rate of exchange for their respective
gaps between bound and applied levels, dubbed
'water' in WTO parlance.
ictsd.org

Espaol Ingls

Un desglose de diferencias de tipos de cambio
por unidad asociada, puede constituir, en
algunos casos, la necesidad de efectuar una
eliminacin de beneficios de participaciones.
help.sap.com
A breakdown of translation differences by
partner unit can, in some cases, be a
requirement for performing an elimination of
investment income.
help.sap.com

Los precios se han desplomado casi un tercio y
esta cada no puede atribuirse slo a las
diferencias en el tipo de cambio.
europarl.europa.eu
Prices have dropped by nearly a third and this
drop cannot be attributed to exchange rate
differences alone.
europarl.europa.eu

Las diferencias de tipo de cambio no estn
sujetas a impuestos.
help.sap.com
Exchange rate differences are not liable to tax.
help.sap.com
Al cierre del ejercicio se han valorado al tipo de
cambio vigente en ese momento, registrndose
las diferencias de cambio positivas o negativas,
que se pudieran producir, [...]
clubmadrid.org
The positive or negative exchange differences
which may arise are recorded as set forth in
section five of valuation standard no. 15.
clubmadrid.org

La vieja diferencia entre el tipo de cambio para
comprar y vender ha sido reemplazada por una
tasa fija al sacar dinero.
europarl.europa.eu
The old exchange rate difference between
buying and selling has been replaced by a fixed
levy per money withdrawal.
europarl.europa.eu

Las diferencias de cambio de moneda
imputables a la aceptacin de divisas nacionales
para la compra de Bonos de la UNESCO dentro
de este sistema deben seguir siendo sufragadas
por los Estados Miembros compradores.
unesdoc.unesco.org
Differences on exchange arising from the
acceptance of national currencies for purchases
of UNESCO Coupons under this scheme should
continue to be borne by the purchasing Member
State.
unesdoc.unesco.org

Este rengln engloba dos conceptos bsicos: Los
ingresos netos obtenidos por la negociacin de
activos financieros y derivados y los
correspondientes resultados de diferencias de
As its name indicates, this caption includes two
basic items: the net revenues arising from
trading in financial assets and derivatives, and
exchange, translation and dealing gains.

Espaol Ingls

cambio.
bancopopular.es
bancopopular.es
Por este motivo, al 31 de diciembre de 1997 se
han reconocido, prdidas netas por diferencias
de cambio por un importe de 913 millones de
pesetas.
ree.es
Accordingly, at 31 December 1997 the Company
has recognised net exchange losses of Ptas. 913
million.
ree.es

Alemania y Suiza han sido testigos de ajustes en
composicin de flota con tendencia a usar
vehculos ms limpios y a su renovacin, en
cambio en Austria esto no ha sido as, ya que el
sistema no establece diferencias por tipo de
emisin.
eurovineta.es
[...] towards cleaner vehicles and renewal of the
fleet; in contrast, this effect has not been seen in
Austria where the system does not differentiate
by emissions class.
eurovineta.es

Gastos financieros: los gastos de financiacin
obtenida como las diferencias de cambio
producida por el efecto de las fluctuaciones de
la parte nominada en moneda extranjera.
abengoa.es
Financial expenses: the financing expenses
calculated as the exchange rate differences
caused the effect of the variation in the part
nominated in foreign currency.
abengoa.es

Si un Accionista obtiene una ganancia por
diferencias de cambio por la enajenacin de
Acciones, dicho Accionista debe pagar el
impuesto sobre plusvalas por dichas ganancias
en el ao [...]
cbisglobal.com
Where a currency gain is made by a Shareholder
on the disposal of Shares, the Shareholder will
be liable to capital gains tax in respect of that
gain in the year/s of assessment in which the
Shares are disposed of.
cbisglobal.com

Parte importante de la variacin entre ambos
ejercicios se debe a la mayor prdida por
diferencia de cambio de US$ 70 millones,
producto del fuerte aumento del tipo de cambio
ocurrido en septiembre de 2008, impactando
[...]
enap.cl
A large part of the change between these
periods is due to a larger loss from exchange
differences, of US$70 million, as a result of the
strong rise in the exchange rate in September
2008, heavily impacting [...]
enap.cl

Espaol Ingls

[...] menor endeudamiento junto con unos tipos
medios de inters ms bajos que en el ejercicio
2003, unas prdidas por diferencias de cambio
menores que en el ejercicio precedente [...]
fcc.es
Financial loss improved significantly as a result of
the combination of various factors: reduced
indebtedness, lower average interest rates and
lower exchange losses than in 2003, and
increased revenues from dividends and from
transactions involving short-term marketable
securities.
fcc.es

Con sujecin a los comentarios que siguen a
continuacin sobre los impuestos sobre las
ganancias por diferencias de cambio, en
general los Accionistas que no sean personas
jurdicas residentes en Irlanda no quedarn
sujetos a ninguna otra obligacin fiscal por los
rendimientos generados por las [...]
cbisglobal.com
Subject to the comments below concerning tax
on a currency gain, in general, non-corporate
Irish Resident Shareholders will not be subject to
further Irish tax on income arising on the Shares
or gains made on disposal of the Shares, where
the appropriate tax has been deducted by the
Company from distributions paid to them.
cbisglobal.com

del resultado financiero se debe a una
disminucin de los gastos financieros pero
tambin a las diferencias de cambio positivas
generadas por la cobertura de los prstamos a
devolver en dlares.
dogi.com
financial development is due to a reduction in
financial expenses and also due to the positive
exchange rate differences generated by the
coverage of the loans to be repaid in Dollars.
dogi.com

[...] diferir las prdidas netas no realizadas por
diferencias de cambio se reconocieron prdidas
netas por diferencias de cambio por un importe
de 913 millones de pesetas.
ree.es
In 1997 the Company recognised net exchange
losses of Ptas. 913 million, as the special
accounting principles permitting the deferral of
net unrealised exchange losses ceased to apply.
ree.es

El debate ha sido complicado debido a
variaciones importantes en la estimacin del
nmero de personas que podran verse
afectadas por el cambio climtico, debido a
diferencias metodolgicas y terminolgicas, a la
dificultad de atribuirle la migracin al cambio
climtico per [...]
Debate has been complicated by wide variation
in estimates of global numbers of people that
potentially could be affected by climate change
because of methodological and terminological
differences, difficulty in attributing migration to
climate change per se, as well [...]

Espaol Ingls

gfmd.org gfmd.org
El beneficio neto reconocido en el ejercicio 1998
por las diferencias de cambio realizadas
derivadas de la introduccin del Euro asciende a
22 millones de pesetas [...]
ree.es
The Company has recognised net exchange gains
of Ptas. 22 million in respect of the
implementation of the Euro, mainly relating to
loans.
ree.es

Las plusvalas por diferencias de cambio frente
a las monedas del rea del euro que surgieron al
aplicarles el tipo de cambio irrevocable en su
conversin al euro [...]