Answers for industry.

AS-i y PROFIsafe,
seguridad sin fisuras
SIMATIC AS-i F-Link: AS-i Link de seguridad para PROFINET y PROFIBUS
siemens.com/as-interface

SIMATIC AS-i F-Link:
el vnculo seguro
entre el control y el
campo
Altas prestaciones y modularidad
Las pasarelas SIMATIC AS-i F-Links permiten conectar
fcilmente redes AS-i a controladores de seguridad.
Con el fin de poder cubrir desde pequeas hasta grandes
y complejas configuraciones, se pueden utilizar SIMATIC
AS-i F-Links para una, dos, tres o ms redes AS-i. De esta
manera las redes AS-i pueden conectarse va PROFIsafe de
forma segura a configuraciones de seguridad de mayor
jerarqua y tambin ampliarse de forma modular. Adems,
enchufando un mdulo AS-i Safety junto a un maestro
AS-i es posible dotar a ste de funcionalidad ASIsafe, sin
necesidad de cableado adicional.
Safety, para pleno funcionamiento seguro
El intercambio de datos entre PROFIsafe (PROFINET o
PROFIBUS) y las redes AS-i se realiza en ambos sentidos
de forma transparente. Las seales de seguridad de los
esclavos AS-i instalados en el campo se transfieren al
controlador, donde se evalan y combinan lgicamente.
Las seales de desconexin de seguridad as resultantes
en el controlador pueden enviarse de vuelta a los esclavos
AS-i en el campo. Un procesado simple y plenamente
seguro para que todo funcione con total seguridad.
ET 200SP
IM155-6DP HF
Para poder evaluar las seales de seguridad captadas
en campo por los esclavos AS-i usando un control
SIMATIC o SINUMERIK, es preciso crear un puente
seguro entre el nivel de campo y el nivel de control,
con la ayuda del mdulo SIMATIC AS-i F-Link.
stas son exactamente las tareas de las pasarelas
SIMATIC AS-i F-Link basadas en ET 200SP: transmiten
eficientemente las seales estndar y de seguridad
entre los esclavos AS-i instalados en el campo y el
controlador.
Base Unit
BU20-P6+A2+4D
CM AS-i Master
Base Unit
BU20-P6+A2+4B
F-CM AS-i Safety
Bus Adapter
variable
2x RJ45
o 2x FC
(FastConnect)
ET 200SP
IM155-6PN ST
o
IM155-6PN HF
Mdulo
servidor
PROFIBUS
Industrial Ethernet
Controlador de seguridad
p. ej. SIMATIC S7-300F
Control
funcional
Procesamiento
de seguridad
PROFINET
ASIsafe
SIMATIC DP/
AS-i F-Link
SIMATIC PN/
AS-i F-Link
SIMATIC PN/
AS-i F-Link
ASIsafe ASIsafe
Datos estndar Datos de seguridad
Sencilla configuracin, perfecta
ingeniera y detallado diagnstico
Con AS-i se beneficia de plena libertad en el cableado.
La topologa de la red puede adaptarse a su mquina
o instalacin. Las redes con escalables a voluntad.
Las redes AS-i se configuran de forma comparable a
PROFINET y PROFIBUS, fcil y claramente por simple
arrastrar y soltar en el TIA Portal, el eficiente e
intuitivo entorno de ingeniera.
Las pasarelas SIMATIC AS-i F-Links facilitan la informacin
de estado y diagnstico de todos los esclavos AS-i de las
redes AS-i implicadas. La informacin de diagnstico
puede leerse en el TIA Portal de manera centralizada,
o en un armario o en campo usando paneles HMI o
navegadores web.
Sus ventajas
Altas prestaciones
Sencilla conexin PROFIsafe de redes AS-i
en aplicaciones con PROFINET y PROFIBUS
Gran escalabilidad gracias a diseo modular
(redes simples y mltiples incl. ASIsafe)
Seguridad a toda prueba
Conexin sin discontinuidades de redes AS-i seguras
en sistemas SIMATIC y SINUMERIK
Intercambio transparente de datos estndar y
de seguridad en ambos sentidos
Fcil ingeniera y diagnstico
Configuracin centralizada desde el TIA Portal de las
partes estndar y de seguridad en aplicaciones con
SIMATIC
Detalladas posibilidades de diagnstico va navegador
web, HMI o TIA Portal
Sinopsis
Funciones AS-i
AS-i Spec. 3.0, deteccin de defectos a tierra
AS-i Power 24V, deteccin de direcciones repetidas
Nmero de maestros AS-i / redes
IM155-6PN ST:
hasta 8x AS-i o 5x ASIsafe
IM155-6PN HF:
hasta 43x AS-i o 29x ASIsafe
IM155-6DP HF:
hasta 7x AS-i o 5x ASIsafe
Capacidades funcionales en AS-i
496 DI / 496 DO por red (maestro CM AS-i)
31 F-DI / 16 F-DO (SIL3) por red (F-CM AS-i Safety)
Conexin al controlador
PROFIBUS (PROFIsafe)
PROFINET (PROFIsafe)
Ingeniera
STEP 7 V13 (TIA Portal)
STEP 7 V5.5 (previsto)
Diagnstico
TIA Portal, navegador web, HMI
Tipos de conexin
Bornes de insercin directa
Referencias
Mdulo de interfaz PROFINET IM155-6PN ST
incl. mdulo servidor 6ES7155-6AU00-0BN0
incl. mdulo servidor
y Bus Adapter 2x RJ45 6ES7155-6AA00-0BN0
Mdulo de interfaz PROFINET IM155-6PN HF
incl. mdulo servidor 6ES7155-6AU00-0CN0
Bus Adapter variable para PROFINET
2x RJ45 6ES7193-6AR00-0AA0
2x FC (FastConnect) 6ES7193-6AF00-0AA0
Mdulo de interfaz PROFIBUS IM155-6DP HF
incl. mdulo servidor 6ES7155-6BA00-0CN0
AS-Interface
CM AS-i Master
F-CM AS-i Safety
3RK7137-6SA00-0BC1
3RK7136-6SC00-0BC1
Base Unit BU20-P6+A2+4D
para CM AS-i Master 6ES7193-6BP20-0DC0
Base Unit BU20-P6+A2+4B
para F-CM AS-i Safety 6ES7193-6BP20-0BC1
Siemens AG
Industry Sector
Drive Technologies and
Industry Automation
Postfach 23 55
90713 FRTH
ALEMANIA
Sujeto a cambios sin previo aviso 06/13
Referencia: E20001-A1080-P305-V2-7800
DISPO 27601
W/47871 MI.CE.SG.ASXX.52.3.04 SB 06135.
Impreso en Alemania
Siemens AG 2013
Este prospecto contiene slo descripciones generales o
pres taciones que en el caso de apli cacin concreto pue den
no coin ci dir exactamente con lo descrito, o bien ha ber sido
modificadas como consecuencia de un ulterior de sarrollo
del producto. Por ello, la presencia de las pres taciones
deseadas slo ser vinculante si se ha es ti pu la do expresa-
mente al concluir el con trato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas re g i s-
tradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras em-
presas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus
fines puede violar los derechos de sus titulares.
Lea el cdigo
QR con el lector
de QR de su
telfono mvil
Ms informacin:
Ms sobre AS-Interface:
www.siemens.com/as-interface
Ms sobre Safety integrated:
www.siemens.com/safety-integrated
Indicaciones de seguridad:
Siemens comercializa productos de automatizacin y accionamientos
con funciones de seguridad industrial que contribuyen al funciona-
miento seguro de la instalacin o mquina. Dichas funciones son un
componente importante de un sistema global de seguridad industrial.
En consideracin de lo anterior, nuestros productos son objeto de
mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe
peridicamente sobre las actualizaciones de nuestros productos.
Encontrar informacin al respecto y newsletter en:
http://support.automation.siemens.com.
Adems de lo anterior, para el funcionamiento seguro de una instala-
cin o mquina es preciso tomar medidas de proteccin adecuadas
(p. ej. concepto de proteccin de clulas) e integrar los componentes
de automatizacin y accionamiento en un sistema de seguridad
industrial integral que abarque toda la instalacin o mquina e
incorpore los ltimos avances tecnolgicos. A este respecto, tambin
deben tenerse en cuenta los productos de otros fabricantes que se
estn utilizando. Encontrar ms informacin en:
http://www.siemens.com/industrialsecurity.