Vous êtes sur la page 1sur 3

3 - 1057/2 3 - 1057/2

SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT

SESSION DE 2004-2005 ZITTING 2004-2005

2 MAI 2005 2 MEI 2005

Proposition de résolution concernant la Voorstel van resolutie betreffende de


situation politique en Iran et ses politieke toestand in Iran en de be-
relations avec l'Union européenne trekkingen van dat land met de Euro-
pese Unie

AMENDEMENTS AMENDEMENTEN

No 1 DE MM. VANKRUNKELSVEN ET LIONEL Nr. 1 VAN DE HEREN VANKRUNKELSVEN EN


VANDENBERGHE LIONEL VANDENBERGHE

Ajouter un considérant U, libellé comme suit : Een considerans U toevoegen, luidende als volgt :
« U. notant la déclaration commune de 120 euro- « U. gelet op de gemeenschappelijke verklaring
députés, le 27 avril 2004, soulignant que « l'on peut van 120 europarlementsleden op 27 april 2004 dat
difficilement qualifier de terrorisme la lutte contre un « men moeilijk de strijd tegen een terroristisch bewind
régime terroriste qui a exécuté des dizaines de milliers dat tienduizenden politieke gevangen heeft omge-
de prisonniers politiques. L'OMPI (l'organisation des bracht als terrorisme kan aanmerken. De OMPI
Modjahedines du peuple d'Iran) a appelé à des (Organisatie van de Mujahedin van het Iraanse Volk)
élections libres sous l'égide de l'ONU et Téhéran a heeft opgeroepen tot vrije verkiezingen onder toezicht
rejeté cette demande avec force », et notant la van de VN, wat Teheran resoluut heeft afgewezen » en
déclaration de janvier 2004 dans laquelle 305 op de verklaring van 305 Britse parlementsleden in
parlementaires britanniques affirment que « soutenir januari 2004 dat « steun verlenen aan de OMPI deel
l'OMPI fait partie de notre lutte contre le terrorisme; » uitmaakt van onze strijd tegen het terrorisme; »

Justification Verantwoording

Récemment, la majorité des parlementaires belges ont exprimé Onlangs heeft de meerderheid van de Belgische parlements-
leur soutien au Conseil national de la Résistance iranienne, qui leden haar steun betuigd aan de Iraanse Nationale Raad van
aspire à l'instauration de la démocratie, de la laïcité et du Verzet, die ijvert voor de democratie, de scheiding van kerk en
pluralisme en Iran. À travers l'Europe, un millier de parlementaires Staat en het pluralisme in Iran. In heel Europa hebben een
ont rejoint l'appel au retrait de l'OMPI (l'Organisation des duizendtal parlementsleden zich aangesloten bij de oproep om de
Modjahedines du Peuple d'Iran) de la liste des organisations OMPI (Organisatie van de Mujahedin van het Iranese Volk) van de
terroristes dressée par l'UE. Les événements de l'an dernier en Irak lijst van terroristische organisaties van de EU te halen. De

Voir : Zie :
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
3-1057 - 2004/2005 : 3-1057 - 2004/2005 :
No 1 : Proposition de résolution de M. Roelants du Vivier. Nr. 1 : Voorstel van resolutie van de heer Roelants du Vivier.
3-1057/2 - 2004/2005 (2)

ont montré que l'étiquette de terroriste attribuée à la résistance gebeurtenissen van het afgelopen jaar in Irak hebben aangetoond
iranienne ne fait que miner le combat contre les véritables dat het brandmerken van het Iraanse verzet als terrorisme, de strijd
terroristes. tegen de werkelijke terroristen alleen maar ondergraaft.

No 2 DE MM. VANKRUNKELSVEN ET LIONEL Nr. 2 VAN DE HEREN VANKRUNKELSVEN EN


VANDENBERGHE LIONEL VANDENBERGHE

Insérer, entre les points 14 et 15 du dispositif, un Tussen verzoek nr. 14 en verzoek nr. 15 een
point nouveau, libellé comme suit : nieuw verzoek invoegen, luidende :

« 14bis. de plaider dans le cadre de l'UE pour la « 14bis. om in het kader van de EU te pleiten voor
suppression immédiate du nom de l'OMPI de la liste de onmiddellijke verwijdering van de OMPI uit de lijst
des organisations terroristes; » van terroristische organisaties; »

Justification Verantwoording

Récemment, la majorité des parlementaires belges ont exprimé Onlangs heeft de meerderheid van de Belgische parlements-
leur soutien au Conseil national de la Résistance iranienne, qui leden haar steun betuigd aan de Iraanse Nationale Raad van
aspire à l'instauration de la démocratie, de la laïcité et du Verzet, die ijvert voor de democratie, de scheiding van kerk en
pluralisme en Iran. À travers l'Europe, un millier de parlementaires staat en het pluralisme in Iran. In heel Europa hebben een
ont rejoint l'appel au retrait de l'OMPI (l'Organisation des duizendtal parlementsleden zich aangesloten bij de oproep om de
Modjahedines du Peuple d'Iran) de la liste des organisations OMPI (Organisatie van de Mujahedin van het Iranese Volk) van de
terroristes dressée par l'UE. Les événements de l'an dernier en Irak lijst van terroristische organisaties van de EU te halen. De
ont montré que l'étiquette de terroriste attribuée à la résistance gebeurtenissen van het afgelopen jaar in Irak hebben aangetoond
iranienne ne fait que miner le combat contre les véritables dat het brandmerken van het Iraanse verzet als terrorisme, de strijd
terroristes. tegen de werkelijke terroristen alleen maar ondergraaft.

No 3 DE MM. VANKRUNKELSVEN ET LIONEL Nr. 3 VAN DE HEREN VANKRUNKELSVEN EN


VANDENBERGHE LIONEL VANDENBERGHE

Compléter le point 6 du dispositif par la phrase Aan verzoek nr. 6 de volgende zin toevoegen :
suivante :

« et de faire également pression sur le gouverne- « en tevens druk uit te oefenen op de Iraanse
ment de l'Iran en ce qui concerne la garantie des regering inzake het waarborgen van de politieke
libertés politiques et de la liberté d'expression dans ce vrijheden en de vrijheid van meningsuiting in het
pays; » land; »

Justification Verantwoording

L'ajout proposé permet de renforcer la demande de garanties de Versterking van dit verzoek betreffende garanties van de Iraanse
la part du gouvernement iranien en ce qui concerne les droits de regering inzake elementaire mensenrechten.
l'homme élémentaires.

No 4 DE MM. VANKRUNKELSVEN ET LIONEL Nr. 4 VAN DE HEREN VANKRUNKELSVEN EN


VANDENBERGHE LIONEL VANDENBERGHE

Compléter le point 9 du dispositif par la phrase In de desiderans punt 9 volgende zin toe te
suivante : voegen :

« et de condamner très sévèrement l'exportation de « en de verspreiding van het moslimfundamenta-


l'intégrisme islamique vers d'autres pays de la région, lisme in andere landen in de regio, waaronder Irak,
dont l'Irak; » ten strengste te veroordelen; »
(3) 3-1057/2 - 2004/2005

Justification Verantwoording

La recrudescence des actes de violence perpétrés par les De opflakkering van geweld gepleegd door moslimfundamen-
intégristes islamiques notamment en Irak et en Afghanistan talisten in onder meer Irak en Afghanistan vormt een ernstige
menace gravement la stabilité de ces pays. dreiging voor de stabiliteit van die landen.

Patrik VANKRUNKELSVEN.
Lionel VANDENBERGHE.

G06245 - Guyot, s.a., Bruxelles