Vous êtes sur la page 1sur 36

TM

60Hz
SEMIHERMETIC COMPRESSORS

60 Hz
FRASCOLD SpA se rserve le
droit de modifier sans pravis les
donnes et les caractristiques
contenues dans cette notice.
FRASCOLD SpA reserves
the right to change at any
t i m e, s p e c i f i c a t i o n s o r
design without notice and
without incurring obligations.
FRASCOLD SpA se reserva el
derecho de modificar los datos
y caractristicas contenidos en
este catlogo, sin previo aviso.
FRASCOLD SpA reserva o
direito de modificar os dados
e as caractersticas contidas
neste catlogo, sem aviso prvio.

FCAT04-14

Ref: FCAT04-14
Edizione:Gennaio 2009
sostituisce: FCAT04-04
Aprile 2005
Realizzazione: FRASCOLD SpA
2

60 Hz

Compresseurs semi-hermtiques
Semi-hermetic compressors
Compresores semihermeticos
Compressores semi-hermticos
Dotation standard
Les compresseurs sont entirement quips de
soupapes d'aspiration et de refoulement (raccords
souder), supports anti-vibrations en caoutchouc,
remplis d'huile lubrifiante, charge d'azote (1 bar)
pour les prserver de l'humidit, indicateur de
niveau d'huile, dispositives de protection.
Les compresseurs srie V, Z et W sont quips
de pompe de lubrification et bride universelle
pour monter le pressostat d'huile.
La dotation standard peut tre compltpar une
vaste gamme d'accessoires propes garantir
rendement et fiabilit tous les conditions de
fonctionnement prvues.
Tous les modles sont vernis par une couche
d'antirouille et par une couche de peinture en
mail bleu.

FCAT04-14

Moteurs lectriques
Toute la gamme des moteurs lectriques
disponibles et leurs caratteristiques lectriques sont
illustrs la page 22 "Donnes lectriques".
Tous les modles peuvent tre demander en
version 50 Hz.
Pour d'autres voltages, consulter notre service
technique.
Protection du compresseur
Les compresseurs avec moteur triphas sont
entirement fournis de protection constitu
d'une srie de thermisteurs PTC introduits dans
le stator du moteur lectrique et branchs au
module lectronique de commande (T00ECA01
pour les compresseurs srie A, B, C, D, F, Q
et S; T00ECA11 pour les compresseurs srie
V, Z et W).
Les compresseurs srieV, Z et W sont aussi quips
par une sensor thermistor sur le refoulement, il est
reli au module lectronique pour la commande
de la temprature de compression.
Pour les compresseurs srie Q et S le sensor
thermisteur est fourni sur demande.
Graissage
Sur les sries A, B, C, D, F, Q et S le graissage
se fait par centrifugation.
Sur les sries V, Z et W le graissage s'effectue
par pompe huile haute pression.
Les compresseurs lubrifis par pompe huile
sont pourvus de filtre huile et de raccords pour
le contrle de la pression de l'huile.
Accessoires
FRASCOLD a slectionn et mis au point, pour ses
compresseurs, une srie complte d'accessoires
propres garantir l'efficacit et la fiabilit toutes
les conditions d'application prevues.
Toute la gamme d'accessoires disponible est
illustr la page 35.

Standard equipment
The compressors are supplied with suction and
discharge valves (sweat connections), rubber
vibration absorbers, oil lubrication charge, nitrogen
charge (1 bar) to protect compressor against
humidity, oil sight glass and protection devices.
V, Z and W series are equipped with oil pump
and universal bracket suitable for oil pressure
switch mounting.
On request, compressor can be completed with
a large range of optional equipments suitable
for efficient and reliable functioning at every
operative condition.
Compressors are coated with anti-rust protective
primer and blue enamel coat.
Electric motors
Page 22 "Electric data" features the electric
characteristics and performances of the whole
range of available motors.
All models are also available with 50Hz
electric motor.
For different voltages, please contact our
Technical Department.
Protection devices
For all compressors, protection is performed by
means a series of PTC thermistors placed into the
stator winding of the electric motor and plugged
to an electronic control module (T00ECA01 for
A, B, C, D, F, Q and S compressors and model
T00ECA11 for V, Z and W compressors).
V, Z and W series compressors are supplied
with discharge gas high temperature protection
composed of a PTC thermistor sensor plugged
to the electronic control module.
PTC thermistor sensor is supplied on request
for Q and S series compressors.
Lubrication
For compressors of A, B, C, D, F, Q and S series,
lubrication is carried out by centrifugation with
an oil thrower disc.
V, Z and W series compressors lubrication is
performed by an high pressure oil pump and
equipment includes oil filter and oil pressure
connections.
Optional equipments
FRASCOLD has selected and developed a
complete range of accessories to equipe, on
request, the compressor for an efficient and
reliable running at every operating condition.
The whole range of available optional
equipments is featured on page 35.

Equipamiento estndard
Los compresores se suministran con la vlvula
de aspiracin y de descarga (conexiones
a soldar), soportes de goma antivibracin ,
carga de aceite lubricante, carga de nitrgeno
(1 bar) para proteger el compresor contra
humedad, visor de nivel de aceite y dispositivos
de proteccin. Las series V, Z y W, incorporan
bomba de aceite y soporte universal para el
montaje del interruptor electronico de presin
del aceite.
Bajo demanda, el compresor puede incorporar
una gama completa de accesorios idneos para
garantizar la eficiencia y fiabilidad en todas las
condiciones de funcionamiento previstas.
Los compresores estn protegidos con pintura
protectora antioxidante de color azul.
Motor elctrico
Toda la gama de motores elctricos
disponibles y sus caractersticas elctricas
estn documentadas en la pgina 22 Datos
elctricos. Todos los modelos estn disponibles
tambin para una frecuencia 50 Hz. Para otras
tensiones, contactar con el Departamento
Tcnico.
Proteccin del compresor
Todos los compresores disponen de un
dispositivo de proteccin constituido por una
serie de termistores PTC instalados en los
bobinados del estator del motor elctrico y
unidos a un mdulo de control electrnico
(T00ECA01 para las series A, B, C. D, F. Q y S
y , modelo T00ECA11 para los compresores
de la serie V, de Z y de W).
Los compresores de la serie V, Z y W, incorporan
la proteccin de temperatura de descarga del
compresor, integrada por un termistor PTC
conectado al mdulo de control electrnico.
Este termistor PTC es opcional para los
compresores de la serie de Q y S.
Lubricacin
Para las series de compresores A, B, C, D, F, Q
y S, la lubricacin se realiza mediante un disco
centrifugador de aceite.
Para las series V, Z y W, la lubricacin se
realiza mediante una bomba de alta presin
de aceite y el equipo incluye un filtro de aceite
y conexines de aceite.
Equipamiento opcional
FRASCOLD ha seleccionado y desarrollado
para sus compresores una gama completa
de accesorios idneos para garantizar la
eficiencia y fiabilidad en todas las condiciones
de funcionamiento previstas.
La gama completa de opcionales se encuentra
descrita en la pgina 35.

Equipamento standard
Os compressores vm equipados com vlvulas
de aspirao e compresso (conexes de
soldar), ps amortecedores em borracha, carga
de leo lubrificante, carga de nitrognio a 1 bar
(para proteger o compressor da umidade), visor
de nvel de leo e proteo eltrica. As sries
V, Z e W esto dotadas com bomba de leo
e um suporte universal para montagem do
pressostato eletrnico de leo.
A pedido, os compressores podem ser
equipados com uma larga gama de acessrios
opcionais concebidos para um funcionamento
seguro e eficiente em todas as condies de
trabalho.
Os compressores so pintados com uma
proteo primria anti-ferrugem e revestidos
com tinta esmalte azul.
Motores eltricos
Na pgina 22 esto detalhadas as caractersticas
eltricas e performances da gama completa de
motores eltricos disponveis. Todos os modelos
esto disponveis com motores eltricos a 60
Hz. Para voltagens ou freqncias diferentes,
contatar o Departamento Tcnico.
Proteo do compressor
Todos os compressores so dotados de
proteo constituda por uma srie de sondas
PTC inseridas no estator do motor eltrico
e ligadas ao mdulo eletrnico de controle
(T00ECA01 para os compressores das sries
A, B, C, D, F, Q e S; T00ECA11 para os
compressores das sries V, Z e W).
Os compressores das sries V, Z e W esto
equipados com um sensor (sonda PTC) na
compresso, ligado ao mdulo eletrnico, para
controle da temperatura de descarga pode ser
fornecido sob pedido.
Lubrificao
Para os compressores das sries A, B, C, D, F, Q
e S, a lubrificao efetuada por spray de leo,
atravs de um disco centrifugador de leo.
Nos compressores das sries V, Z e W, a
lubrificao realiza-se por mdio de uma
bomba de leo de alta presso e o equipamento
inclui filtro de leo, conexo para ligao do
pressostato diferencial de presso de leo.
Acessrios opcionais
A FRASCOLD desenvolveu e selecionou uma
gama completa de acessrios para equipar
os compressores de modo a garantir um
funcionamento seguro e eficiente em todas
as condies de trabalho admitidas. Estes
acessrios podem ser fornecidos sob pedido.
A gama completa de acessrios opcionais est
descrita na pgina 35.

60 Hz
Puissances frigorifiques

Refrigerating capacity

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

Les puissances frigorifiques, reportes sur


les tableaux de la page 6 la page 21, ont
t calcules selon les conditions suivantes:
- alimentation 60Hz
- sans sous-refroidissement du liquide
- temprature ambiante 32C
- temprature du gaz aspir 20C

Refrigerating capacities shown in


page 6 up to page 21 are based on the
following conditions:
- power supply 60Hz
- without liquid subcooling
- ambient temperature 32C
- suction gas temperature 20C

Las capacidades frigorficas indicadas en las


tablas desde la pg.6 a la pg.21 se han
calculado en las condiciones siguientes:
- alimentacin 60Hz
- no subenfriamiento liquido
- temperatura ambiente 32C
- temperatura gas aspirado 20C

As capacidades frigorficas, transcritas nas


tabelas a partir da pagina 6 ate pagina 21, foram
calculadas nas seguintes condies:
- freqncia em 60Hz
- nenhum sub-resfriamento do liquido
- temperatura ambiente 32C
- temperatura gas aspirado 20C

R407c - les tempratures d'evaporation et de


condensation se refrent aux point de rose, in
conformit avec la norme EN12900.

R407c - Evaporating and condensing


temperatures are based on dew temperature,
according to EN12900 standard.

R407c - Evaporacin y condensacin se


refieren a los valores de punto de roco segn
EN12900

R407c - Evaporao e condensao so


baseados nos valores de ponto de orvalho
conforme EN12900

Facteurs de correction

Conversion factors

Factores de conversin

Fatores de converso

Rfrigrant

Refrigerant

Refrigerante

Refrigerante

Temprature de condensation
Condensing temperature
Temprature de condensacion
Temperatura de condensao

Temprature d'vaporation C
12.5

7.5

Evaporating temperature C
0

Facteur de correction

-5

-10

Temperatura de evaporacin C
-15

Conversion factor
1.02
1.02
1.03
1.03

-25

-30

Temperatura de evaporao C
-35

Factor de correcin
1.02
1.03
1.03
1.04

1.02
1.03
1.04
1.04

1.03
1.03
1.04
1.04

-40

-45

Fator de converso
1.03
1.04
1.04
1.04

1.03
1.04
1.04
1.05

1.03
1.04
1.04
1.05

1.03
1.04
1.04
1.05

Les valeurs de puissance frigorifique peuvent


tre calcules en multipliant les donnes des
tableaux de la page 6 la page 9 par le facteur
concernant les tempratures dvaporation et
de condensation considres; par exemple:
compresseur modle D 3 18 Y
rfrigrant R507
temp. dvaporation -25C
temp. de condensation 50C
puissance frigorifique 4940 W
facteur de correction 1.04
puissance frigorifique correcte:
4940 x 1.04 = 5138 W

To calculate actual refrigerating capacity,


multiply capacity table value (see page 6 up
to page 9) by proper conversion factor related
to considered condensing and evaporating
temperatures; example:
compressor model D 3 18 Y
refrigerant R507
evaporating temperature -25C
condensing temperature 50C
refrigerating capacity 4940 W
conversion factor 1.04
actual refrigerating capacity:
4940 x 1.04 = 5138 W

Los valores de capacidades frigorficas pueden


calcularse miltiplicando los datos de las tablas
desde la pg. 6 a la pg. 9 por el factor
relativo a las temperaturas de evaporacin y
condensacin consideradas; ejemplo:
compresor modelo D 3 18 Y
refrigerante R507
temp. de evaporacin -25C
temp. de condensacin 50C
capacidad frigorfica 4940 W
factor de correcin 1.04
capacidad frigorfica correcta:
4940 x 1.04 = 5138 W

Os valores de capacidade frigorfica podem ser


calculados multiplicando os dados das tabelas
da pgina 6 ate pagina 9 por um fator relativo
as temperaturas de evaporao e condensao
consideradas. Exemplo:
compressor modelo D 3 18 Y
refrigerante R507
temperatura de evaporao -25C
temperatura de condensao 50C
capacidade frigorfica 4940 W
fator de converso 1.04
capacidade frigorfica correta:
4940 x 1.04 = 5138 W

Rfrigrant

Refrigerant

Refrigerante

Refrigerante

Temprature de condensation
Condensing temperature
Temperatura de condensacion
Temperatura de condensao

Temprature d'vaporation C
12.5

7.5

Facteur de correction

Evaporating temperature C
0

-5

Conversion factor

30C
40C
45C
50C
I valori di capacit frigorifera durante l'iniezione di
liquido possono essere calcolati moltiplicando i
dati delle tabelle da pagina15 a pagina 17 per il
fattore relativo alle temperature di evaporazione
e condensazione considerate; esempio:
compressore modello S 7 39 Y
refrigerante R22
temp. di evaporazione -30C
temp. di condensazione 50C
resa frigorifera 7240 W
fattore di correzione 0.905
resa frigorifera corretta:
7240 x 0.905 = 6552 W

-10

Temperatura de evaporacin C
-15

-20

-30

Factor de correcin

0.940
To calculate actual refrigerating capacity during
liquid injection, multiply capacity table value (see
page 15 and page 17) by proper conversion
factor related to considered condensing and
evaporating temperatures.
Example:
compressor model S 7 39 Y
refrigerant R22
evaporating temperature -30C
condensing temperature 50C
refrigerating capacity 7240 W
conversion factor 0.905
actual refrigerating capacity:
7240 x 0.905 = 6552 W

-25

0.927
0.924

Los valores de capacidades frigorfica durante


la inyeccin de liquido pueden calcularse
multiplicando los datos de las pg 6 y 17 por el
factor relativo a las temperaturas de evaporacin
y condensacin consideradas.
Ejemplo:
compresor modelo S 7 39 Y
refrigerante R22
temp. de evaporacin -30C
temp. di condensacin 50C
capacidad frigorfica 7240 W
factor de correccin 0.905
capacidad frigorfica correcta:
7240 x 0.905 = 6552 W

R22

Temperatura de evaporao C
-35

-40

-45

Fator de converso
0.911
0.908
0.905

0.896
0.892
0.888

0.890
0.875
0.871
0.846

0.871
0.857
0.852
0.846

Os valores de capacidade frigorfica durante


a injeo podem ser calculados multiplicando
os dados das tabelas das paginas 16 e 17
por um fator relativo as temperaturas de
evaporao e condensao consideradas.
Exemplo:
compressor modelo S 7 39 Y
refrigerante R22
temperatura de evaporao -30C
temperatura de condensao 50C
capacidade frigorfica 7240 W
fator de converso 0.905
capacidade frigorfica correta:
7240 x 0.905 = 6552 W

FCAT04-14

30C
40C
45C
50C

-20

R507

60 Hz
Donnes techniques
Moteur lectrique
Electric motor
Motor elctrico
Motor eltrico

FCAT04-14

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
D
C
C
D
D
D
D
D
D
F
D
D
D
D
F
Q
F
Q
Q
Q
F
Q
F
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
S
Q
S
S
S
S
S
S
S
V
V
V
V
V
V
V
V
Z
Z
Z
Z
W
Z
Z
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W

0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
3
2
3
2
3
3
4
4
3
4
3
4
4
4
5
5
4
5
4
4
5
5
4
5
7
5
7
5
5
7
7
7
10
10
15
15
20
15
20
15
25
20
30
25
32
25
35
30
40
40
40
50
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80

4
5
5
6
6
7
7
8
9
10
10
11
12
12
13
13
15
15
16
16
16
18
18
19
19
19
19
19
19
21
21
24
24
24
24
25
25
25
28
28
33
33
33
33
39
39
51
51
56
56
59
59
71
71
84
84
93
93
106
106
126
126
142
154
154
168
168
187
187
206
206
228
228
240
240

Technical data

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

HP
0.5
0.5
0.75
0.75
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
3
2
3
2
3
3
4
4
3
4
4
4
5
5
4
5
4
4
5
5
4
5
7.5
5
7.5
5
5.5
7.5
7.5
7.5
10
10
15
15
20
15
20
15
25
20
30
25
32
25
35
30
40
40
40
50
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80

Volume balay
Displacement
Desplazamiento
Capacidade
volumtrica
(60 Hz)

Cylindres
Cylinders
Cilindros
Cilindros

kW
0.37
0.37
0.55
0.55
0.75
0.75
1
1
1
1
1.5
1.5
1.5
2.2
1.5
2.2
1.5
2.2
2.2
3
3
2.2
3

m3/h
4.74
5.92
5.92
6.56
6.56
8.29
8.29
9 18
10.75
11.86
11.86
13.51
14.46
14.46
15.78
15.78
18.43
18.43
19.68
19.68
19.68
21.52
21.52

nr
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

3
3
3.7
3.7
3
3.7
3
3
3.7
3.7
3
3.7
5.5
3.7
5.5
3.7
4
5.5
5.5
5.5
7.5
7.5
11
11
15
11
15
11
18.5
15
22
18.5
23.5
18.5
26
22
30
30
30
37
30
37
37
44.5
44.5
52
52
55.5
55.5
60

22.94
22.96
22.94
22.96
25.42
25.42
28.32
28.69
28.32
28.69
29.63
29.63
29.63
33.62
33.62
39 19
39.36
39 19
39.36
45.90
45.90
60.52
60.52
67.20
67.20
70 18
70 18
84.92
84.92
100.57
100.57
111.66
111.66
127.39
127.39
150.86
150.86
169.80
185.26
185.26
201 12
201 12
223.32
223.32
246.96
246.96
273.32
273.32
286.82
286.82

2
4
2
4
4
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
8
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

PAS DISPONIBLE
PAS DISPONIBLE

Datos tcnicos
Robinet d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula aspirao

Robinet de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula descarga

"

1"

1"
1"
1"
1"
1"
1"

mm
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
19.0
22.2
22.2
22.2
22.2
28.6
22.2
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6

"

1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
2"
1"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
2"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"

28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
54.0
42.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
67.0
67.0
67.0
67.0
67.0
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4

1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
2"
2"
2"
2"
2"
2"

NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE

Dados tcnicos
Lubrifiant
Lubrificant
Aceite
leo

mm
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
19.0
19.0
15.8
19.0

l
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
2.1
1.2
1.2

Poids
Weights
Peso
Pesos
net
brut
net
gross
neto
bruto
liquido
bruto
kg
kg
36
37
36
37
36
37
36
37
36
37
36
37
36
37
36
37
38
39
38
39
40
41
45
46
40
41
40
41
45
46
49
50
45
46
49
50
49
50
51
52
74
77
49
50
51
52

19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
22.2
22.2
19.0
22.2
22.2
22.2
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
35.0
28.6
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0

2.1
1.8
2.1
1.8
1.8
1.8
2.1
1.8
2.1
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
3.3
1.8
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
7.5
7.5
8
7.5
7.5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

74
74
76
74
79
79
74
79
76
79
77
79
79
79
79
79
115
79
117
117
120
120
126
130
132
170
174
170
184
180
187
190
192
220
223
229
240
295
240
244
299
305
311
315
320
328
328
328
328
328

NO DISPONIBLE
NO DISPONIBLE

Volume emballage
Packing volume
Volumen emballaje
Volume embalagem

dm3
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
47
37
37
47
47
47
47
47
47
76
47
47

NAO DISPONVEL
NAO DISPONVEL

77
77
79
77
82
82
77
82
79
82
80
82
82
82
82
82
129
82
131
131
134
134
140
144
146
184
188
184
198
194
201
204
206
242
245
251
262
320
262
266
325
331
337
341
346
354
354
354
354
354

76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
201
76
201
201
201
201
201
201
201
285
285
285
285
285
285
285
285
355
355
355
355
450
355
355
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450

60 Hz
Puissances frigorifiques

A 0.5

A 0.5

A 0.7

A 0.7

1
1

A 1.5
A 1.5

7
7
8
9

B 1.5 10
B

2 10

D 2 11
C
C

2 12
3 12

D 2 13
D 3 13
D 2 15
D 3 15
D 3 16

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

7.5

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

5760
4910
4480
4040

5280
4500
4100
3720

4430
3780
3440
3120

6410
5420
4940

7850
6680
6100
5510

10040
8600
7870
7130

12900
11040
10090
9110

14060
11920
10870
9840
16840
14230
12920
11620

17390
14960
13730
12460

19790
16640
15110
13620

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

Capacidades frigorificas

7200
6130
5600
5060

9200
7900
7220
6540
10200
8700
7960
7200
11810
10080
9190
8290

12910
10930
9960
9010
15430
13030
11830
10620

15940
13720
12590
11420

18140
15250
13850
12470

20590
17440
15830
14200

5360
4560
4150
3760

6020
5150
4690
4250

7700
6600
6040
5470
8530
7280
6660
6020
9820
8340
7580
6800

10810
9120
8300
7500
12890
10860
9840
8810

13330
11470
10510
9540

15170
12720
11540
10390

17300
14630
13270
11890

-5

-10

-15

-20

-25

3680
3140
2870
2590
4480
3800
3470
3120
4480
3800
3470
3120
4910
4160
3790
3420
5020
4270
3900
3530
6220
5270
4800
4320
6400
5470
4990
4520
7090
6050
5520
4990
8080
6840
6190
5530
8760
7380
6710
6060
8950
7540
6850
6180
10660
8960
8100
7240
11660
9980
9130
8270
11060
9500
8700
7880
12400
10510
9600
8710
12540
10510
9530
8580
13850
11600
10550
9530
14410
12180
11040
9890
15320
12960
11800
10630

3040
2580
2350
2120
3700
3130
2860
2570
3700
3130
2860
2570
4070
3440
3130
2820
4140
3520
3200
2890
5150
4360
3960
3560
5280
4490
4090
3700
5840
4970
4520
4080
6580
5540
5000
4450
7220
6060
5500
4960
7330
6160
5590
5040
8720
7310
6590
5880
9580
8160
7440
6710
9110
7790
7130
6440
10210
8630
7870
7120
10260
8580
7790
7010
11410
9550
8680
7840
11890
10040
9110
8160
12610
10640
9670
8710

2480
2100
1910
1700
3020
2560
2320
2080
3020
2560
2320
2080
3320
2810
2540
2280
3380
2860
2590
2330
4210
3550
3220
2880
4310
3640
3300
2960
4760
4020
3650
3280
5290
4440
4000
3550
5880
4910
4450
4010
5930
4970
4510
4070
7040
5880
5300
4700
7800
6600
6000
5390
7400
6310
5750
5200
8300
7000
6370
5760
8290
6910
6280
5650
9300
7780
7060
6370
9720
8200
7440
6660
10270
8630
7820
7030

1990
1670
1510
1340
2440
2040
1840
1640
2440
2040
1840
1640
2690
2240
2030
1800
2720
2280
2050
1840
3400
2840
2560
2280
3460
2890
2620
2330
3830
3200
2890
2570
4210
3520
3160
2800
4720
3920
3540
3180
4720
3950
3590
3240
5600
4670
4190
3710
6280
5280
4780
4260
5950
5030
4570
4100
6660
5590
5090
4580
6590
5470
4960
4460
7460
6240
5660
5120
7850
6620
6000
5390
8260
6900
6230
5580

1580
1310
1160
1030
1930
1600
1430
1260
1930
1600
1430
1260
2120
1750
1570
1380
2150
1780
1600
1400
2690
2220
1980
1750
2740
2260
2020
1780
3020
2500
2230
1960
3300
2750
2460
2170
3710
3060
2760
2480
3700
3100
2810
2530
4390
3640
3250
2870
4990
4160
3740
3310
4690
3940
3550
3170
5260
4400
4000
3610
5140
4240
3820
3420
5900
4920
4480
4040
6280
5280
4790
4300
6520
5400
4860
4320
* R507

-30
1220
980
860
760
1490
1210
1070
920
1490
1210
1070
920
1640
1330
1180
1020
1670
1340
1190
1030
2090
1680
1490
1280
2110
1700
1500
1310
2340
1880
1660
1430
2540
2110
1900
1670
2840
2340
2100
1880
2840
2360
2150
1940
3370
2760
2450
2140
3900
3200
2840
2480
3620
2990
2680
2380
4070
3400
3080
2780
3910
3170
2820
2510
4570
3820
3470
3140
4940
4140
3740
3360
5040
4120
3670
3240

-35

-40

-45

910
720
610
520
1120
880
760
640
1120
880
760
640
1240
970
840
710
1250
970
840
710
1560
1220
1060
890
1580
1240
1070
900
1740
1360
1160
970
1940
1610
1440
1270
2120
1720
1540
1370
2140
1780
1610
1450
2520
2030
1760
1510
2960
2380
2060
1750
2720
2200
1940

660
480
400
310
800
600
490
400
800
600
490
400
890
660
540
430
890
660
550
430
1130
830
680
550
1130
840
700
550
1250
910
760
590
1460
1200
1070
950
1510
1200
1060
940
1560
1280
1150

2150
1630
1370
1090

1430
950

3080
2570
2330
2100

2280
1880
1720
1550

1640
1340

3470
2890
2630
2360

2560
2110
1910
1720

1820
1480
1320

3790
3040
2660
2320

2740
2110
1810
1520

1860
1340
1100

540
360
260
540
360
260
600
400
300
200
600
400
300
760
500
370

830
540
400
1080
880
780
1010
760
650

1840
1400
1180

puissances frigorifiques calculer comme indiqu la page 4


refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4
calcularse las capacidades frigorficas como indicado a la pg. 4
capacidades frigorificas calculadas como indicado na pg. 4

FCAT04-14

B 1.5

Capacidades frigorficas

R404a - R507 (*)

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Refrigerating capacity

60 Hz
Puissances frigorifiques

D 4 16

D 3 18

D 4 18

D 3 19

D 4 18
F

FCAT04-14

4 19
4 19

Y
Y
Y

5 19

5 19

4 21

5 21

4 24

4 24

5 24

5 24

4 25

5 25

7 25

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

R404a - R507 (*)

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

4 16

Refrigerating capacity

Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

7.5

-5

-10

-15

-20

-25

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

24650
21130
19340
17520
24430
20890
19120
17330

22580
19370
17720
16070
22370
19130
17510
15880

18860
16180
14810
13430
18660
15940
14580
13220

15640
13390
12250
11110
15440
13150
12020
10900

12840
10970
10030
9100
12650
10740
9800
8870
13850
11710
10680
9650
13930
11870
10820
9780

10420
8870
8100
7330
10240
8650
7870
7100
11380
9600
8740
7880
11410
9720
8880
8050

8330
7060
6430
5810
8160
6840
6200
5580
9230
7780
7060
6370
9230
7860
7190
6540

6540
5500
4990
4500
6370
5280
4760
4260
7390
6200
5630
5080
7360
6260
5740
5240

23800
20300
18500
16690

20100
17120
15610
14080

PAS DISPONIBLE
PAS DISPONIBLE

28660
24420
22240
20040
28260
23860
21660
19500

30730
25880
23450
21010

34660
29340
26630
23880

37920
31640
28640
25740

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

26340
22420
20410
18380
25900
21820
19790
17780

28280
23800
21540
19280

31820
26900
24400
21850
32470
27440
24900
22300

33440
28250
25640
23030
34680
28880
26120
23450

22090
18780
17090
15370
21590
18110
16390
14690

23770
19960
18040
16120

26640
22480
20340
18190
27060
22850
20740
18550

27950
23570
21370
19160
28760
23870
21550
19320

16810
14330
13060
11780

NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE
17870
15230
13860
12440
17780
14810
13370
11950
18360
15580
14170
12740
17800
14860
13420
11990
19620
16630
15070
13480
19760
16550
14930
13300
22240
18770
17090
21910
18310
16560
14820
22080
18580
16790
14990
22330
18830
17080
15260
22540
18970
17230
15500
23120
19480
17640
15790
23590
19520
17600
15770

14800
12550
11380
10180
14420
11890
10670
9480
15080
12780
11620
10440
14500
12020
10820
9640
16020
13480
12140
10800
16200
13510
12160
10800
18380
15460
14000
12660
18060
15060
13600
12140
18080
15180
13690
12220
18250
15350
13910
12420
18530
15490
14020
12560
18920
15910
14400
12890
19120
15790
14230
12740

12100
10200
9220
8200
11510
9380
8360
7380
12240
10340
9400
8450
11630
9580
8570
7600
12910
10760
9650
8510
13080
10850
9720
8590
15000
12560
11390
10250
14660
12180
10980
9780
14600
12230
11030
9830
14760
12360
11180
9960
15010
12470
11230
10010
15300
12840
11600
10370
15290
12610
11380
10190

-30
5020
4160
3770
3370
4850
3960
3540
3130
5820
4870
4420
3970
5750
4880
4490
4120

NO DISPONIBLE
NO DISPONIBLE
9740
8150
7320
6470
9010
7260
6420
5620
9780
8230
7460
6710
9160
7450
6640
5830
10240
8450
7520
6590
10340
8510
7570
6650
12070
10070
9110
8180
11720
9700
8700
7720
11620
9700
8740
7780
11760
9790
8830
7850
11960
11050
8820
7820
12190
11410
9220
8210
12050
9940
8980
8050

7720
6380
5700
4990
6900
5470
4800
4150
7670
6410
5780
5180
7060
5640
4960
4300
7970
6490
5740
4980
7970
6460
5690
4920
9550
7920
7150
6420
9210
7550
6740
5940
9060
7520
6770
6040
9170
7560
6800
6010
9350
7610
6780
5960
9200
7970
7160
6350
9340
7720
6980
6290
* R507

5960
4860
4300
3720
5150
4000
3470
2960
5870
4810
4320
3840
5280
4070
3500
2960
6070
4870
4260
3650
5940
4680
4030
3400
7400
6110
5500
4920
7080
5740
5080
4430
6890
5690
5100
4660
6900
5590
5000
4380
7130
5720
5050
4400
7360
6060
5410
4740
7120
5890
5340
4840

-35

4500
3740
3400
3050

-40

3400
2810
2530
2270

-45

2500
2030

NAO DISPONVEL
NAO DISPONVEL
4490
3580
3110
2640
3720
2810
2400
2020

3250
2480
2100
1720
2580
1870
1560
1280

2240
1570
1260

4510
3540
3050
2580

3240
2460
2080
1700

2230
1600
1280

5600
4570
4100
3660
5290
4200
3660
3130
5080
4130
3670

4100
3300
2940
2600
3800
2900
2460
2030
3580
2800
2450

2880
2240
1970

5280
4140
3610
3070
5540
4450
3900

3740
2830
2420
2040
4040
3080
2600

2510
1780
1450

5330
4420
4020

3920
3240
2940

1700
1160
920

2570
1810
1440

puissances frigorifiques calculer comme indiqu la page 4


refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4
calcularse las capacidades frigorficas como indicado a la pg. 4
capacidades frigorificas calculadas como indicado na pg. 4

60 Hz
Puissances frigorifiques

5 28

7 28

5 33

5 33

7 33

7 33

7 39

S 10 39

Y
Y

S 15 51

S 15 56

S 20 56

V 15 59

V 20 59

V 15 71

V 25 71

V 20 84

V 30 84

V 25 93

Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

7.5

38350
32560
29650
26740

32180
27280
24820
22340

-5

-10

-15

-20

-25

-30

26200
22100
20060
18050
26740
22630
20570
18490
30240
25570

21650
18190
16490
14780
21970
18580
16870
15140
25080
21130
19240

17660
14800
13370
11950
17840
15060
13660
12250
20580
17280
15700
14160
21280
18220
16640
15050
20590
17400
15790
14160
20920
17820
16250
14650
24770
21300
19560
17760
24800
21300
19520
17710
32350
27760
25400
23020
31970
27260
24890
22480
36480
31190
28500
25780
36600
31390
28690
25760
37810
32460
29690
26690
36950
32000
27700
24590
44870
38280
34930
31560
44600
37080
33410
29770
52700
44200
39720
35120
53950
45100
40740
36460
58220
48080
43160
38350

14200
11840
10670
9520
14290
12020
10900
9740
16670
13960
12660
11400
17300
14740
13450
12130
16520
13920
12610
11290
16910
14320
13000
11660
20210
17320
15840
14350
20160
17240
15760
14240
26350
22490
20540
18550
25930
21940
19960
17930
29630
25180
22920
20650
29760
25340
23060
20620
30760
26230
23900
21380
29400
24280
21700
19100
36430
30970
28190
25380
35510
29320
26290
23290
42370
35470
31850
28140
43120
35840
32300
28820
46690
38230
34150
30180

11220
9310
8360
7430
11240
9430
8510
7570
13310
11100
10060
9050
13870
11740
10660
9560
13090
10960
9890
8810
13450
11270
10160
9060
16260
13860
12640
11390
16180
13730
12480
11230
21160
17930
16300
14640
20700
17380
15680
13990
23740
19980
18100
16180
23830
20100
18190
16150
24660
20840
18890
16790
23030
18780
16630
14500
29200
24580
22250
19910
27880
22790
20290
17820
33470
27970
25100
22190
33900
27980
25130
22340
36760
29770
26420
23170

8690
7150
6380
5640
8680
7200
6460
5690
10440
8680
7840
7040
10960
9160
8260
7360
10200
8440
7550
6660
10500
8660
7740
6800
12890
10880
9860
8840
12760
10720
9670
8630
16720
14000
12640
11270
16220
13430
12010
10600
18670
15530
13930
12350
18880
15720
14100
12400
19560
16330
14680
12920
17680
14160
12380
10620
22990
19120
17160
15220
21480
17300
15240
13200
25880
21590
19370
17150
26140
21350
19070
16860
28270
22540
19810
17180

25900
22210
20300

48350
41470
37970

56480
48660
44660
40610

73460
63100
57820
52440

83520
72590
66850
60530

88630
75360
68630
61800

107400
90530
82250
74020

126680
107870
98480
89150

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

Capacidades frigorificas

44360
37640
34250
30840
44330
38050
34860
31620

51850
44710
41060
37360

67390
57920
53110
48190

76600
66530
61260
55450

81360
69120
62900
56620

98520
83000
75400
67820

116410
98930
90220
81560

37160
31500
28640
25760
37140
31870
29230
26530

43550
37570
34560
31460

56510
48550
44590
40500

64310
55780
51310
46420

67970
57590
52330
47020

82210
69130
62740
56390

97620
82630
75190
67790

30850
26120
23740
21340
30940
26520
24300
22040
36180
31220
28680
36370
31380
28860
26270
47390
40720

25340
21440
19480
17480
25560
21880
19990
18100
30060
25930
23810
21660
30170
25990
23860
21700
39350
33790
30970

47110
40450
37100
33700
53600
46130
42290
38390
53650
46420
42640
38510
55360
47930
44050
39800
56160
47390
42950
38480
65780
56180

38990
33400
30560
27680
44420
38110
34940
31700
44600
38450
35240
31760
46040
39720
36440
32860
45820
38470
34750
31020
54590
46630
42610

67820
56890
51540
46250
78110
65780
59290
52630
81050
68330
62030
55790
86600
72470

55320
46240
41780
37390
64580
54260
48830
43250
66540
55870
50600
45400
71480
59450
53590
47840

* R507

-35

-40

-45

6550
5330
4720
4130

4790
3790
3310
2830

3340
2510
2110

8020
6610
5960
5340
8470
6960
6220
5460

5990
4880
4370
3890
6360
5110
4480
3860

4310
3420
3010

10010
8340
7500
6650

7580
6190
5480
4790

5540
4380
3790

12920
10660
9520
8360

9710
7800
6850
5900

7010
5400
4610

14340
11700
10370
9040

10670
8440
7320
6220

7580
5690
4750

15160
12420
11030
9580
13160
10270
8810

11500
9170
8000
6790
9310
7070
5750

8170
6230
5240

17710
14440
12800
11170
16100
12680
10970

13220
10460
9080
7730
11520
8710
7280

9420
7080

19490
16200
14540
12900
19670
15790
13970

14180
11710
10500
9350
14360
11160
9680

9860
7990
7130

21100
16420
14210
12100

15100
11260
9470
7750

10140
6920

4600
3540
3010

puissances frigorifiques calculer comme indiqu la page 4


refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4
calcularse las capacidades frigorficas como indicado a la pg. 4
capacidades frigorificas calculadas como indicado na pg. 4

FCAT04-14

S 10 51

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

Capacidades frigorficas

R404a - R507 (*)

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Refrigerating capacity

60 Hz
Puissances frigorifiques
Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

V 32 93 Y
Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
W 40 142 Y
Z 40 154 Y

FCAT04-14

Z 50 154 Y
W 40 168 Y
W 50 168 Y
W 50 187 Y
W 60 187 Y
W 60 206 Y
W 70 206 Y
W 70 228 Y
W 75 228 Y
W 75 240 Y
W 80 240 Y

Refrigerating capacity

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

R404a - R507 (*)

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

7.5

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

140840
119210
108550
98000

129140
109030
99140
89380

107740
90500
82060
73740

88850
74240
67100
60110
103160
87260
79250
71200
103620
86820
78550
70380
119160
100020
90470
80930
120430
101470
91780
82020
146300
125950
114960
103550
144770
124010
113600

72340
60080
54130
48320
84880
71450
64690
57920
84740
70790
63950
57200
98150
82070
74040
66050
98440
82620
74570
66480
120380
103200
93970
84460
120130
102840
94120
85330
119280
100740
91380
82000
132590
111730

58010
47860
42970
38220
68870
57670
52060
46450
68470
57040
51460
45970
79780
66420
59780
53180
79380
66380
59800
53220
97920
83560
75940
68120
98820
84410
77110
69740
96430
81020
73270
65520
107410
89990
81300
72650
108710
91940
83300
74530
118210
98260
88500
78880
119680
100520
90830
81050
132580
111110
100440
89830
131120
110390
100070
89760
143540
120880
109730
98700
140580
118180
106840
95460
150610
126190
114310
102650
146660
122940
111020
99070

33700
37400
33440
29630
54980
45780
41180
36620
54560
45340
40860
36500
63850
52920
47510
42140
63050
52520
47240
42000
78540
66650
60430
54170
80380
68360
62270
56120
82910
64190
57800
51460
85430
71020
63880
56800
86720
73060
66070
59040
93880
77480
69480
61560
95200
79690
71870
63980
105920
88210
79450
70790
104880
87730
79250
70810
115140
96340
87130
78070
111830
93470
84260
75100
120250
100140
90410
80890
117180
97440
87590
77750

35260
28550
25380
22370
43060
35600
31920
28280
42840
35500
31980
28570
50180
41380
37030
32740
49220
40840
36670
32600
61850
52080
47110
42200
64380
54410
49330
44210
60370
49930
44710
39540
66480
54660
48850
43140
68080
56950
51340
45760
73100
59770
53260
46810
74660
62100
55780
49440
83030
68620
61550
54600
82570
68350
61380
54500
90740
75360
67870
60540
87360
72300
64860
57530
94460
78160
70330
62710
92170
75710
67570
59500

26500
21120
18640
16300
32940
27010
24110
21280
33080
27310
24590
21980
38590
31580
28160
24790
37670
31080
27890
24820
47460
39470
35560
31840
50760
42340
38090
33840
46400
37910
33670
29500
50440
40780
36100
31510
52430
43270
38770
34360
55570
44800
39520
34300
57620
47280
42120
36960
63590
52030
46430
40980
63770
51830
46060
40390
70060
57610
51620
45790
66730
54230
48180
42310
72860
59870
53690
47720
71160
57290
50510
43860

19250
14950
13010

13360
9890
8350

24480
19840
17600
15440
25080
20580
18490

17530
13920
12230
10660
18650
15080
13480

11930
9110
7860

28880
23390
20720
18120
28180
23040
20640

20900
16580
14520
12540
20510
16500
14720

14440
10990
9380

39140
32060
28510
24970
34610
27740
24350

29300
23360
20390

21040
16000

37120
29200
25420
21770

26390
19780
16680

40960
32230
27950

28930
21770

19180

47300
38150
33790

33880
26680

23000

52730
42770
38040

38450
30520

26880

55070
44870
40090

40690
32800

29350

163420
138170
125650
113220

189770
161440
146920
132200

228560
194720
177550
160160

258440
220780
201180
181130

290630
246160
223610
200840

309200
264370
241760
219040

335320
285490
259940
234040

347460
297180
271630
245830

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

149920
126500
114920
103420

174160
147860
134390
120760

210080
178880
163060
147060

237120
202340
184240
165720

265980
225040
204280
183310

283860
242350
221440
200410

307630
261600
238010
214090

318850
272230
248540
224630

125270
105320
95470
85720

145600
123140
111650
100030
176090
152200

175980
149580
136210
122740

198260
168830
153520
137860

221260
186840
169380
151750

237670
202320
184540
166680

257150
218140
198170
177950

266720
226870
206660
186250

145730
123540
112320
101030

164140
139490
126670
113590
178850
150280
136280
122460
182270
153650
139140
124490
198340
168020
152840
137680
197090
167270
152290
137270
213740
181960
166210
150580
212780
180050
163330
146420
226600
192050
175120
158400
220970
187190
170090
152860

134400
113980
103390
92600
146420
122410
110660
99060
148550
125030
113100
101060
163280
137620
124800
112020
161720
136760
124270
111780
176300
149300
135970
122760
174080
146880
133040
119090
185930
156700
142420
128350
181100
152700
138370
123950

* R507

-40

-45

24520
19030
16360

puissances frigorifiques calculer comme indiqu la page 4


refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4
calcularse las capacidades frigorficas como indicado a la pg. 4
capacidades frigorificas calculadas como indicado na pg. 4

60 Hz
Puissances frigorifiques
Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

A 0.5

A 0.5

A 0.7

A 0.7

A 1.5

B 1.5

B 1.5 10
B

2 10

D 2 11

2 12
3 12

D 2 13

D 3 13

D 2 15

D 3 15

D 3 16

Capacidades frigorificas

R407c
Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5
6280
5510
5110
4720

7.5

-5

-10

-15

-20

-25

5210
4570
4250
3920

4740
4160
3860
3560

3900
3420
3170
2920

3190
2780
2570
2360

2580
2230
2050
1870

2050
1760
1610
1460

1610
1360
1240
1100

1220
1020
910
790

SUR DEMANDE
7730
6730
6230
5740

6420
5600
5180
4780

SUR DEMANDE
8650
7580
7040
6500

7190
6300
5860
5400

SUR DEMANDE
11020
9710
9050
8360
12140
10690
9950
9190

9190
8050
7500
6940
10190
8880
8260
7630

SUR DEMANDE
SUR DEMANDE
15530
13620
12620
11600
18850
16500
15310
14060

12900
11320
10510
9670
15640
13690
12710
11690

SUR DEMANDE
19570
17300
16140
14940

16260
14350
13380
12380

SUR DEMANDE
21370
18820
17520
16210

17770
15650
14570
13450

SUR DEMANDE
24610
21560
20020
18440

20440
17880
16600
15290

SUR DEMANDE

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

10

Capacidades frigorficas

ON REQUEST
5840
5100
4730
4340

4810
4200
3890
3580

A PEDIDO
3940
3420
3170
2890

ON REQUEST
6540
5740
5330
4910

5390
4720
4380
4020

6880
6010
5580
5150
7560
6620
6160
5680

4400
3840
3550
3250

5600
4880
4520
4150
6170
5390
4980
4580

7900
6890
6370
5840
9540
8280
7640
7000

12170
10700
9950
9180

9920
8690
8050
7390

13330
11700
10860
10010

10880
9500
8800
8080

15260
13330
12340
11330

ON REQUEST

8800
7620
7020
6410

10030
8640
7940
7220

A PEDIDO

2800
2390
2160
1930
3110
2630
2390
2140

2140
1790
1600
1400
2390
1970
1760
1550

4000
3370
3060
2740
4790
4010
3610
3200

3060
2530
2260
1980
3650
2980
2640
2290

SOB PEDIDO
6370
5480
5020
4550

4980
4220
3830
3430

3820
3160
2820
2470

SOB PEDIDO
7010
6010
5500
4970

A PEDIDO
12440
10810
9970
9130

1700
1400
1260
1100

SOB PEDIDO
5090
4370
4000
3620
6130
5220
4750
4270

A PEDIDO

ON REQUEST
18580
16250
15070
13870

8000
6960
6420
5870

2220
1880
1700
1520

SOB PEDIDO

A PEDIDO

ON REQUEST
16180
14230
13240
12230

6380
5530
5090
4660
7700
6620
6080
5530

1520
1260
1130
980

SOB PEDIDO
3580
3080
2830
2560
3970
3410
3120
2830

A PEDIDO

ON REQUEST
14800
13040
12160
11230

4510
3910
3610
3300
4980
4320
3980
3640

1990
1680
1520
1370

SOB PEDIDO
2830
2440
2220
2020

A PEDIDO

ON REQUEST
9670
8470
7860
7220
11700
10210
9460
8690

3550
3080
2830
2590

A PEDIDO

ON REQUEST

11740
10300
9560
8810
14220
12440
11540
10630

SOB PEDIDO
2540
2170
1990
1800

A PEDIDO

ON REQUEST
8360
7320
6820
6300
9180
8080
7510
6940

3180
2760
2530
2320

5480
4630
4190
3740

4190
3460
3070
2690

SOB PEDIDO
7980
6790
6190
5580

6230
5210
4690
4180

4740
3860
3430
2980

SOB PEDIDO

FCAT04-14

A 1.5

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

Refrigerating capacity

60 Hz
Puissances frigorifiques
Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

D 4 16

4 16

D 3 18

D 4 18

D 3 19

FCAT04-14

D 4 19

4 19

4 19

5 19

5 19

4 21

5 21

4 24

4 24

5 24

5 24

4 25

5 25

7 25

Refrigerating capacity

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

R407c
Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

-5

-10

-15

-20

-25

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

26530
23280
21610
19920
27600
24320
22640
20940

22010
19310
17930
16510
22900
20150
18740
17320

20020
17540
16280
15000
20810
18300
17000
15700

16450
14380
13330
12250
17100
14980
13900
12780

13420
11660
10760
9850
13920
12120
11210
10270

10810
9320
8570
7800
11210
9680
8900
8100

8590
7320
6680
6020
8890
7600
6920
6250

6700
5620
5060
4500
6940
5820
5240
4670

5100
4160
3680
3200
5270
4310
3820
3320

SUR DEMANDE
29420
25870
24040
22190

24430
21490
19980
18430

PAS DISPONIBLE
PAS DISPONIBLE
32060
28240
26300
24290

26620
23400
21760
20100

SUR DEMANDE
31200
27340
25420
23520
29680
26120
24240
22310

28440
24900
23160
21420
27070
23800
22060
20280

SUR DEMANDE
33760
29400
27190
24960

30770
26750
24710
22660

SUR DEMANDE
SUR DEMANDE
38980
34270
31870
29360
38360
33230
30730
28300

32380
28400
26410
24320
34970
30250
27980
25750

SUR DEMANDE
SUR DEMANDE
38600
33890
31560
29260

32170
28140
26150
24190

ON REQUEST
22240
19550
18170
16760

18320
16080
14930
13750

A PEDIDO
14980
13090
12130
11150

NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE
24200
21250
19740
18230

19880
17410
16140
14860

16200
14110
13040
11950

ON REQUEST
23480
20540
19090
17640
22300
19540
18070
16570

19190
16790
15590
14410
18120
15800
14570
13320

20650
17820
16380
14950

15520
13570
12610
11650
14520
12580
11540
10500

16610
14270
13090
11930

19700
17170
15980
14560
18900
16250
14980
13740

10370
8870
8100
7320

12410
10850
10080
9310
11450
9700
8960
8100

13160
11260
10310
9380

15890
13760
12660
11540
15060
12900
11870
10870

15560
13380
12310
11270

5870
4900
4390
3890

NAO DISPONVEL
NAO DISPONVEL
8100
6820
6160
5480

6180
5060
4500
3940

7630
6650
6140
5650
6640
5470
4880
4310

5860
5040
4640
4220
4760
3780
3300
2830

SOB PEDIDO
10260
8720
7980
7260

7860
6640
6050
5500

5890
4920
4460
4060

SOB PEDIDO
SOB PEDIDO
12620
10840
9910
8960
11840
10100
9280
8480

9880
8340
7550
6760
9170
7780
7130
6500

7540
6230
5560
4870
6950
5840
5330
4840

SOB PEDIDO

A PEDIDO
19460
16840
15550
14290

7620
6480
5890
5300

SOB PEDIDO
9790
8560
7940
7330
8840
7460
6760
6050

A PEDIDO

ON REQUEST
24000
20870
19330
17820

13060
11280
10380
9460

A PEDIDO

ON REQUEST

29260
25550
23710
21910

NO DISPONIBLE

A PEDIDO

ON REQUEST
24180
21160
19630
18050
23470
20220
18660
17150

NO DISPONIBLE

A PEDIDO

ON REQUEST

29410
25800
23980
22080
28800
24880
22980
21140

SOB PEDIDO
9680
8350
7660
6960

A PEDIDO

ON REQUEST
25360
21960
20230
18520

12120
10540
9720
8890

SOB PEDIDO
12250
10430
9540
8690

9460
7920
7190
6480

7100
5800
5170
4580

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

11

60 Hz
Puissances frigorifiques
Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

5 28

7 28

5 33

5 33

7 33

7 33

7 39

Y
Y

S 10 51

S 15 51

S 15 56

S 20 56

V 15 59

V 20 59

V 15 71

V 25 71

V 20 84

V 30 84

V 25 93

Capacidades frigorificas

R407c
Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

SUR DEMANDE
44860
39130
36340
33580

40940
35690
33130
30600

SUR DEMANDE
SUR DEMANDE
52390
45190
41840
38640
56080
49300
45800
42320

47890
41340
38290
35380
46480
40810
37900
34980

SUR DEMANDE
66050
58070
54060
49920

54770
48120
44770
41300

SUR DEMANDE
83530
73310
68270
63070

69240
60770
56540
52220

SUR DEMANDE
94150
83290
77680
72040

78280
69230
64550
59760

SUR DEMANDE
93130
81590
75890
70240

77640
67780
62900
58090

SUR DEMANDE
122210
105250
97210
89440

100970
86660
79910
73420

SUR DEMANDE
138640
122410
114240
106060

115880
101980
94980
87960

A RICHIESTA

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

12

Capacidades frigorficas

-5

ON REQUEST
33860
29480
27360
25260

27710
24110
22360
20640

22420
19490
18070
16670

26270
22880
21290
19740
28220
24550
22670
20750

40960
35820
33200
30560

33310
29030
26830
24580

51770
45260
41960
38620

42230
36730
33940
31100

58740
51850
48230
44570

48020
42220
39240
36130

57980
50300
46540
42820

47040
40610
37450
34360

74230
63410
58360
53540

59520
50700
46630
42770

87020
76140
70670
65180

ON REQUEST

47040
39980
36760
33730

57180
49490
45620
41760

A PEDIDO

16670
14020
12660
11290

12700
10430
9260
8090

21220
17860
16130
14390

16200
13320
11840
10360

24470
20950
19140
17290

18890
15880
14340
12770

SOB PEDIDO
29660
25190
23030
20920

22920
19180
17360
15620

17280
14080
12550
11080

SOB PEDIDO
36640
31040
28540
26210

A PEDIDO
70960
61790
57180
52570

10010
8940
8330
7640
10690
8750
7750
6760

SOB PEDIDO
31090
26940
24800
22620

A PEDIDO

ON REQUEST
105590
92750
86290
79810

37660
32280
29660
27110

12890
11440
10690
9900
14050
11800
10630
9470

SOB PEDIDO
27130
23180
21160
19100

A PEDIDO

ON REQUEST
91400
78320
72170
66260

38880
33970
31450
28850

8270
7020
6410
5800

SOB PEDIDO
21350
18250
16670
15050

A PEDIDO

ON REQUEST
70630
61540
57060
52630

34080
29410
27050
24650

10900
9380
8650
7920

SOB PEDIDO
16510
14570
13610
12620
18040
15400
14040
12670

A PEDIDO

ON REQUEST
71260
62980
58700
54340

26780
23220
21350
19450

-25

SOB PEDIDO

A PEDIDO

ON REQUEST
62950
55210
51290
47360

20960
18360
17120
15890
22720
19610
18010
16390

-20

SOB PEDIDO
14090
12200
11290
10390

A PEDIDO

ON REQUEST
49790
43700
40630
37460

17900
15550
14400
13280

A PEDIDO

ON REQUEST
32480
28190
26170
24240
34680
30320
28090
25800

-15

A PEDIDO

ON REQUEST

39670
34320
31820
29440
42240
37040
34380
31700

-10

28060
23690
21770
20020

21100
17700
16250
14930

SOB PEDIDO
45470
39000
35750
32520

35580
30090
27350
24620

27290
22550
20180
17840

SOB PEDIDO

FCAT04-14

S 10 39

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

Refrigerating capacity

60 Hz
Puissances frigorifiques
Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

V 32 93 Y
Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
W 40 142 Y
Z 40 154 Y

FCAT04-14

Z 50 154 Y
W 40 168 Y
W 50 168 Y
W 50 187 Y
W 60 187 Y
W 60 206 Y
W 70 206 Y
W 70 228 Y
W 75 228 Y
W 75 240 Y
W 80 240 Y

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Refrigerating capacity

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

R407c
Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

-5

-10

-15

-20

-25

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

153710
135230
125940
116640

127990
112090
104100
108120

116350
101640
94250
86870

95350
82810
76540
70250

77180
66560
61240
55920

61600
52610
48120
43640

48340
40720
36910
33140

37150
30620
27380
24180

27780
22080
19270
16500

SUR DEMANDE
175990
153100
141760
130520

160540
139440
129010
118720

SUR DEMANDE
205700
179760
166420
152900
233760
207190
193720
180110

188000
164220
151970
139560
194740
172150
160670
149050

SUR DEMANDE
251470
219230
203530
173040

229860
200060
185580
157520

SUR DEMANDE
281520
247070
230150
213440

257110
225250
209620
194210

SUR DEMANDE
310200
273830
254940
235690

283420
249800
232340
214550

SUR DEMANDE
341460
300580
280440
260540

311980
274150
255550
237190

SUR DEMANDE
363190
320870
299860
278960

332160
293030
273610
254330

SUR DEMANDE
395560
351140
327840
303900

361210
320180
298640
276530

ON REQUEST
132490
114670
105910
97300

108170
93240
85960
78820

A PEDIDO
87370
74990
68990
63140

ON REQUEST
155710
135830
125560
115140
177250
156490
145920
135200

127510
110990
102430
93760
146020
128560
119640
110580

156470
135250
125030
105460

103200
89530
82450
75280
119300
104700
97200
89570

174280
151450
140340
129470

126890
109240
100780
84710

192500
168440
155960
143290

140900
121810
112580
103580

211960
184850
171620
158660

155840
135720
125300
114770

226880
198890
185080
171420

171680
149030
138040
127310

244990
215820
200530
184870

137140
118310
109250
100450

184500
161100
149600
138280

148140
128700
119200
109860

158700
138770
128410
117900

61700
51770
47150

46430
38100
34260

67340
56350
51170
46240

50100
40760
36420
32320

75010
63280
57360
51530

56080
46000
41020
36180

SOB PEDIDO
107740
92140
84680
77520

82900
69910
63780
57940

62050
51060
45950
41110

SOB PEDIDO
117200
101080
93240
85580

A PEDIDO
198430
174200
161540
148620

37730
31270
28020
24780
46870
39160
35110
30940

SOB PEDIDO
97610
83640
76510
69400

A PEDIDO

ON REQUEST
299040
264260
246010
227290

124390
107620
99000
90310

50170
42470
38530
34560
60890
52130
47560
42850

SOB PEDIDO
87910
74740
68460
62440

A PEDIDO

ON REQUEST
275900
242660
226210
209900

112270
96400
88780
81400

33080
28010
25720
23600

SOB PEDIDO
79920
67910
62260
51720

A PEDIDO

ON REQUEST
258530
226370
210610
195100

101520
86930
79990
66940

43090
36540
33490
30640

SOB PEDIDO
64920
55640
50840
46000
77270
67020
61690
56230

A PEDIDO

ON REQUEST
234850
206290
191470
176380

82460
71200
65360
59450
96560
84360
78060
71640

A PEDIDO

ON REQUEST
212860
185770
172520
159520

SOB PEDIDO
55200
46970
43070
39350

A PEDIDO

ON REQUEST
190640
165380
153160
129590

69840
59660
54790
50080

91080
77620
71140
64840

69180
57730
52270
36220

SOB PEDIDO
125180
108890
100500
92060

97210
83890
77160
70480

74150
63170
57740
52490

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

13

60 Hz
Puissances frigorifiques

Refrigerating capacity

A 0.5

A 0.5

A 0.7

A 1.5

A 1.5

B 1.5

B 1.5 10

2 10

D 2 11

2 12

3 12

D 2 13

D 3 13

D 2 15

D 3 15

D 3 16

Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

6120
5420
5080
4730

5100
4500
4210
3910

4640
4090
3830
3550

3830
3360
3140
2920

7630
6730
6290
5830

6350
5600
5230
4860

5780
5100
4760
4420

4780
4200
3920
3640

3120
2740
2540
2350
3910
3430
3190
2950
3910
3430
3200
2960
4310
3780
3520
3250
4380
3850
3590
3340
5580
4930
4620
4280
5680
5050
4740
4430
6380
5660
5290
4930
7540
6680
6260
5830
8470
7510
7040
6560
8510
8060
7030
6540
9620
8530
7990
7450
10510
9370
8800
8220
11030
9840
9230
8620
11510
10180
9530
8860
11510
10180
9530
8870
12770
11280
10540
9780
12890
11440
10700
9970
13730
12130
11350
10560

2530
2210
2040
1880
3180
2770
2580
2380
3180
2770
2580
2380
3500
3060
2840
2620
3550
3110
2890
2680
4540
4020
3760
3490
4630
4100
3850
3590
5220
4600
4320
4010
6160
5440
5080
4720
6940
6130
5740
5340
6940
6110
5700
5280
7880
6970
6520
6050
8590
7630
7140
6640
9070
8060
7560
7040
9460
8340
7790
7220
9410
8280
7730
7160
10480
9240
8630
7990
10540
9300
8690
8060
11290
9970
9310
8650

2000
1730
1600
1460
2530
2200
2030
1860
2530
2200
2030
1870
2800
2420
2240
2060
2820
2460
2280
2100
3660
3230
3010
2780
3720
3280
3070
2860
4210
3710
3460
3200
5000
4390
4090
3790
5620
4940
4620
4280
5600
4880
4540
4200
6380
6800
5220
4820
6950
6130
5710
5290
7390
6550
6120
5690
7680
6740
6280
5800
7600
6650
6170
5690
8500
7460
6950
6420
8510
7460
6950
6420
9180
8090
7540
6970

1560
1330
1220
1100
1980
1700
1570
1430
1980
1700
1570
1440
2200
1880
1740
1580
2210
1910
1760
1610
2900
2540
2360
2200
2940
2580
2410
2230
3360
2940
2720
2510
4010
3490
3240
2990
4500
3940
3660
3380
4450
3850
3560
3260
5100
4440
4100
3770
5540
4860
4510
4150
5950
5230
4910
4510
6140
5350
4960
4560
6050
5230
4820
4420
6800
5930
5480
5050
6780
5890
5450
5000
7380
6460
5990
5520

1190
1000
910
820
1520
1310
1190
1070
1520
1300
1190
1070
1690
1440
1310
1190
1700
1450
1330
2270
2270
1970
1820
1680
2290
2000
1850
1700
2620
2270
2100
1920
3170
2720
2520
2300
3540
3070
2840
2620
3480
2980
2720
2480
3970
3410
3120
2830
4360
3780
3480
3180
4720
4100
3780
3470
4850
4160
3820
3480
4720
4020
3670
3320
5360
4730
4240
3860
5320
4550
4180
3790
5820
5040
4640
4240

890
730
660
230
1140
960
860
780
1140
960
860
780
1270
1070
960
860
1280
1070
970
880
1730
1490
1380
1260
1750
1510
1390
1270
2000
1720
1570
1420
2450
2090
1910
1730
2750
2350
2160
1970
2650
2230
2030
1820
3020
2530
2290
2050
3360
2870
2620
2350
3660
3100
2810
2530
3730
3160
1660
2570
3590
3000
2700
2410
4140
3490
3180
2860
4070
3420
3100
2780
4500
3830
3490
3160

640
520
460
400
840
680
610
540
840
680
610
540
940
760
680
600
940
770
680
600
1300
1100
1010
910
1310
1100
1010
910
1490
1250
1130
1010
1850
1550
1390
1250
2080
1750
1600
1440

440
350
300
250
590
470
410
350
590
470
410
350
660
520
460
400
660
530
460
400
940
780
710
620

8510
7540
7070
6580

10870
9730
9160
8590
12420
11080
10430
9740

16340
14580
13700
12790
18460
16330
15340
14330

20620
18520
17450
16370

22040
19580
18420
17220

7090
6280
5880
5470

9100
8140
7660
7180
10340
9230
8680
8110

13660
12170
11420
10670
15360
13620
12790
11950

17390
15590
14680
13740

18410
16370
15380
14360

20660
18400
17280
16150

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

14

6460
5710
5350
4980

8300
7430
6980
6540
9430
8400
7900
7380
11060
9830
9230
8600

12470
11090
10420
9720
14000
12420
11650
10880

15940
14270
13420
12560
16640
14720
13800
12820
16800
14940
14020
13090

18860
16790
15770
14740
19820
17480
16360
15220

5340
4720
4400
4090

6890
6140
5780
5410
7790
6920
6500
6070
9160
8140
7630
7120

10330
9170
8590
8020
11650
10340
9700
9050

13300
11890
11170
10450
13880
12290
11510
10700
13960
12380
11620
10840

15650
13910
13040
12180
16560
14620
13680
12730

2220
1810
1600
1390
2510
2090
1870
1640

1070
860
770
670
1360
1100
970
860
1520
1260
1130
1000

-45

440
340
290

660
530
470

950
730
640
1080
860
760

1800
1430
1220

1200
840

2800
2290
2040
1790

1990
1570
1360
1150

1330
970
790

3110
2560
2280
2020
3040
2480
2210
1930
3370
2810
2520
2220

2230
1760
1540
1310

1520
1120
920

2440
1940
1700

FCAT04-14

A 0.7

Capacidades frigorificas

R22

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Capacidades frigorficas

60 Hz
Puissances frigorifiques

D 4 16

D 3 18

D 4 18

D 3 19

D 4 19
F

FCAT04-14

4 19
4 19

Y
Y
Y

5 19

5 19

4 21

5 21

4 24

4 24

5 24

5 24

4 25

5 25

7 25

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

R22

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

4 16

Refrigerating capacity

Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

-5

-10

-15

-20

-25

-30

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

26380
23340
21900
20420
27260
24240
22750
21260

22070
19540
18320
17090
22810
20280
19030
17780

20150
17830
16730
15590
20830
18520
17380
16220

16840
14920
13980
13040
17280
15340
14380
13400

13970
12370
11580
10800
14230
12590
11780
10960
15290
13560
12720
11870
15540
13840
13010
12160

11480
10150
9490
8830
11600
10220
9530
8840
12590
11140
10420
9680
12800
11350
10630
9900

9340
8230
7670
7100
9360
8180
7600
7010
10260
9020
8410
7790
10430
9190
8570
7940

7500
6550
6080
5600
7430
6440
5940
5450
8240
7200
6670
6140
8380
7320
6790
7450

5900
5110
4720
4310
5800
4960
4520
4100
6520
5620
5170
4720
6620
5710
5260
4790

4560
3880
3540
3190
4420
3700
3340
2990
5050
4270
3890
3490
5110
4330
3940
3550

29700
26530
25020
23420

24840
22220
20940
19610

22680
20290
19120
17890

18840
16820
15840
14820

PAS DISPONIBLE

NOT AVAILABLE

PAS DISPONIBLE
26750
23980
22610
21220

32000
28880
27230
25560
31970
28600
26930
25220

26710
24010
22640
21230
26760
23920
22500
21060

24400
21860
20600
19320

24350
21860
20590
19300
24430
21830
20520
19200

SUR DEMANDE

34210
30480
28690
26830

38270
34300
32300
30220
38920
34880
32870
30800

39780
36070
34180
32230

28580
25500
23980
22430

32040
28680
27010
25270
32540
29170
27480
25750

33370
30220
28600
26940

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

26080
23270
21880
20460

29290
26180
24660
23060
29710
26620
25070
23480

30190
26870
25240
23580
30500
27590
26080
24550

NO DISPONIBLE

NOT AVAILABLE
20200
18070
17020
15950
20180
18000
16910
15790
20110
18010
16930
15840
20270
18060
16960
15830

16610
14820
13930
13020
16620
14750
13840
12890
16500
14720
13800
12880
16680
14810
13870
12920

13550
12020
11270
10500
13550
11980
11180
10390
13390
11870
11110
10320
13580
12000
11210
10400

NO DISPONIBLE

10910
9640
8990
8340
10920
9560
8890
8220
10750
9460
8800
8140
10940
9590
8920
8230

ON REQUEST
21600
19260
18100
16910

25020
22210
20840
19430
24360
21710
20410
19080
24620
22030
20720
19390

25000
22250
20880
19500
25320
22820
21540
20230

17770
15790
14830
13840
20220
17990
16870
15720
20590
18230
17050
15880
20060
17840
16740
15640
20270
18070
16970
15850
21790
19310
18070
16820
20570
18260
17120
15960
20830
18700
17600
16490

14480
12830
12000
11170
16550
14690
13740
12780
16760
14780
13800
12790
16390
14520
13580
12640
16510
14650
13740
12780
17900
15830
14780
13720
16780
14840
13880
12900
16970
15140
14200
13250

8680
7580
7060
6490
8660
7510
6940
6360
8500
7390
6830
6280
8680
7520
6950
6370

6790
5870
5400
4930
6780
5800
5300
4810
6640
5690
5210
4730
6760
5770
5280
4790

5210
4420
4020
3620
5200
4340
3940
3520
5060
4250
3840
3430
5150
4300
3880
3470

A PEDIDO
11680
10280
9580
8870
13420
11820
11020
10220
13520
11830
10980
10130
13240
11650
10860
10060
13300
11720
10930
10130
14540
12780
11900
11000
13520
11890
11090
10260
13640
12070
11270
10450

9260
8090
7490
6890
10720
9370
8690
8000
10730
9290
8570
7850
10540
9190
8510
7820
10550
9200
8530
7850
11640
10140
9400
8630
10750
9370
8680
7970
10800
9460
8760
8060

7220
6220
5700
5320
8460
7360
6790
6230
8400
7180
6560
5950
8200
7120
6560
6010
8210
7070
6490
5900
9160
7870
7240
6590
8390
7210
6620
6020
8390
7220
6640
6050

-35

-40

-45

3800
3130
2800
2470

2750
2170
1900
1610

1860
1380
1140

NAO DISPONVEL
NAO DISPONVEL
3890
3200
2870
2520
3850
3130
2770
2420

2780
2200
1910
1630
2740
2120
1840
1540

1820
1310
1070

SOB PEDIDO
5500
4630
4200
6540
5630
5160
4680
6430
5380
4860
4330
6230
5360
4910
4450
6240
5270
4780
4280
7030
5940
5390
4840
6380
5390
4880
4380
6360
5360
4860
4360

4920
4150
3760
3360
4760
3860
3430
2990

3560
2920
2580
2230
3380
2630
2260
1900

2440
1860
1570

5240
4310
3830
3360
4720
3860
3430
3010

3740
2940
2540
2150
3340
2620
2260
1900

2500
1820
1490

2240
1610
1310

2220
1610
1320

Refroidissement par injection de liquide et par motoventilateur sur la culasse


Cooling with liquid injection and head fan motor
Enfriamiento con inyeccin de liquido y culata enfriada por aire
Resfriamento com injeo de liquido e cabeote resfriado a ar

15

60 Hz
Puissances frigorifiques

5 28
7 28

Y
Y

5 33

5 33

7 33

7 33

7 39

S 10 39

Y
Y

S 15 51

S 15 56

S 20 56

V 15 59

V 20 59

V 15 71

V 25 71

V 20 84

V 30 84

V 25 93

Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

47300
42240
39760
37250

51530
46570
44150
41650
55340
48760
45550
42370

66010
58550
54910
51260

84010
74780
70480
66050

93380
83620
78760
73840

96230
86330
81460
76500

115240
104210
98780
93220

139820
127130
120680
114170

7.5

39560
35290
33190
31070

43300
39170
37130
35040
45980
40440
37740
35030

54900
48640
45550
42490

69840
62260
58640
54920

77840
69610
65520
61340

80950
72660
68580
64430

97080
87850
83300
78650

118150
107340
101870
96320

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

16

Capacidades frigorificas

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

23530
20990
19720
18400
24760
21940
20540
19130
27000
24240
22850
21420
28060
24420
22640
20890
27460
24790
23460
22090
28080
24440
22670
20900
34210
30200
28280
26320
33600
29460
27430
25400
43010
38240
35900
33530
42720
37720
35270
32810
48560
43270
40690
38030
49070
43820
41180
38500
51130
45830
43300
40690
51480
46150
43490
40860
60300
53760
50520
47260
60130
53750
50620
47460
73260
65410
61520
57620
72670
65140
61380
57610
78610
69520
65030
62700

19330
17200
16130
15020
20220
17830
16640
15440
22400
20090
18910
17720
22930
20020
18610
17180
22780
20510
19380
18220
22760
19820
18370
16920
27840
24460
22800
21160
27120
23650
21920
20210
34900
30820
28810
26800
34560
30290
28200
26110
39840
35410
33200
30960
40240
35840
33640
31370
41460
36900
34680
32480
41640
37090
34850
32580
49030
43480
40740
38000
48940
43380
40720
37990
59240
52520
49200
45900
58810
52320
49090
45890
64670
57020
53260
50980

15710
13900
12970
12040
16320
14290
13270
12240
18420
16480
15500
14500
18500
16190
15040
13870
18710
16790
15830
14840
18220
15820
14620
13440
22400
19550
18140
16740
21660
18700
17240
15790
28020
24520
22800
21100
27650
23990
22210
20440
32300
28600
26720
24830
32590
28910
27040
25130
33340
29420
27520
25630
33370
29480
27560
25660
40750
34800
32510
30230
39470
34700
32360
30060
47460
41720
38920
36130
47160
41580
38840
36120
52640
46220
43080
40820

12580
11040
10250
9460
12980
11240
10370
9500
14990
13360
12530
11690
14710
12850
11920
10970
15200
13580
12760
11930
14330
12370
11390
10420
17760
15360
14170
13000
16990
14480
13260
12060
22210
19220
17780
16340
21780
18680
17180
15700
25820
22680
21110
19510
26000
22900
21310
19700
26540
23180
21560
19970
26450
23140
21520
19910
31620
27550
25600
23680
31510
27410
25420
23460
37610
32760
30400
28070
37420
32660
30340
28060
42310
36950
34330
32110

9880
8570
7900
7210
10100
8620
7880
7140
12040
10640
9950
9240
11470
9960
9200
8420
12190
10810
10120
9410
11040
9430
8630
7820
13850
11820
10840
9840
13070
10970
9950
8940
17340
14810
13600
12400
16840
14230
12960
11720
20280
17640
16300
14950
20360
17740
16400
15050
20900
18050
16670
15320
20680
17880
16510
15170
25000
21550
19910
18300
24860
21350
19660
18010
29440
25360
23390
21460
29320
25300
23350
21440
33490
29020
26860
24650

7580
6440
5860
5280
7690
6420
5780
5160
9500
8340
7750
7150
8740
7510
6880
6240
9620
8450
7860
7260
8290
6970
6310
5650
10570
8870
8040
7240
9820
8050
7210
6400
13280
11160
10140
9160
12720
10540
9490
8470
15580
13340
12230
11100
15600
13370
12250
11120
16220
13810
12660
11540
15920
13560
12430
11320
19540
16630
15250
13910
19340
16370
14950
13570
22720
19320
17680
16090
22640
19270
17650
16080
26020
22300
20510
18310

5640
4660
4160
3660

4020
3180
2750
2340

2680
1970
1620

36120
32200
30260
28310

28380
25340
23810
22240
30010
26720
25060
23400

7360
6370
5870
5380
6460
5450
4930
4420

5540
4700
4280
3880
4570
3760
3340
2920

4010
3310
2960

7850
6430
5760
5110

5620
4480
3920
3410

3840
2930
2510

9950
8180
7340
6540

7220
5780
5110
4460

5100
3950
3420

11620
9740
8810
7880

8330
6780
6010
5270

5630
4370
3770

12370
10360
9400
8470

9220
7560
6770
6020

6850
5510
4880

15020
12610
11460
10360

11320
9320
8390
7490

8510
6910
6170

17230
14420
13090
11800

12790
10500
9420
8390

9490
7660
6790

19700
16620
15160
12960

14410
11870
10670
8480

10030
7920
6940

39640
35860
33980
32060
41830
36730
34260
31780

49980
44210
41390
38530

63640
56680
53320
49960
70310
62660
58940
55120
70940
63380
56350
55800
73510
65870
62180
58360
74150
66490
62820
59030

88980
80540
76380
72120

108420
98450
93400
88280

33080
29920
28330
26720
34420
30120
28020
25930

41140
36260
33880
31460

52310
46440
43570
40720
58640
52330
49210
46020
59230
52940
49800
46600
61450
55130
52040
48890
61960
55610
52460
49300

73360
66010
62400
58740

89050
80380
76010
71620

Refroidissement par injection de liquide et par motoventilateur sur la culasse


Cooling with liquid injection and head fan motor
Enfriamiento con inyeccin de liquido y culata enfriada por aire
Resfriamento com injeo de liquido e cabeote resfriado a ar

3040
2350
2030

FCAT04-14

S 10 51

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

Capacidades frigorficas

R22

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Refrigerating capacity

60 Hz
Puissances frigorifiques

Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
W 40 142 Y
Z 40 154 Y

FCAT04-14

Z 50 154 Y
W 40 168 Y
W 50 168 Y
W 50 187 Y
W 60 187 Y
W 60 206 Y
W 70 206 Y
W 70 228 Y
W 75 228 Y
W 75 240 Y
W 80 240 Y

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

R22

Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

V 32 93

Refrigerating capacity

Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50

155390
139010
130870
123500

178780
163320
155420
147380

203920
181860
171360
160700
230260
207020
195320
183740

242510
216890
210240
192070

278920
247600
232460

310600
276180
259210
241920

342180
304760
286380
267980

369740
335650
318280
300000

396860
353440
331730
309590

7.5
130100
116320
109500
103150

151040
137880
131150
124310

171370
153250
144480
135620
192840
173260
163380
153600

203720
182700
172450
162040

232980
207140
194630

261410
232570
218300
203890

288380
256880
241460
226030

311590
282740
268040
252710

334520
297850
279880
261160

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

5
118820
106190
99950
94030

138590
126440
120240
113930

156970
140500
132480
124400
176030
158140
149090
140120

186560
167460
158100
148610

212700
189230
177840

239510
213170
200050
186890

264370
235490
221360
207230

285560
259010
245460
231350

306710
273050
256560
239510

-5

98570
87960
82730
77540

81120
72200
67810
63190
97330
86680
81970

113340
102950
97680
92330

129660
115840
109090
102290
146020
131150
123600
116120
153820
137650
129880
122030
154330
138430
130630
122710

176620
157270
147840
138350
195920
173620
162770
197690
175360
164380
153350
222600
197230
184810
172510
221240
197040
185170
173300
238140
215350
203840
192100
238660
216160
204650
192780
256600
228360
214310
200390
256680
228470
214440
200520

92040
83180
78720
74210
107690
95590
89720
83800
106570
94920
89230
83520
120360
108100
101830
95640
126790
113410
106930
100380
127040
113760
107240
100640
143570
129430

145900
129920
122110
114250
161750
142800
133630
124460
162220
143290
134080
124820
185470
164360
154030
143660
184120
163850
153900
143940
197720
178380
168540
158440
198080
178970
169150
159060
213500
189900
178300
166730
213600
190010
178420
166870

-10

-15

66070
58610
54880
50770
77270
69440
65560
61610
74120
66610
62830
59030
89100
79090
74220
69310
87040
77120
72380
67580
98590
88510
83330
78190
103880
92810
87400
81950
103910
92780
87310
81800
117830
106040
100100

53120
46760
43660
39980
61560
55040
51890
48650
59120
52760
49580
46420
71760
63520
59500
55540
70500
62150
58100
54060
80260
71930
67600
63310
84440
75280
70760
6620
84290
74920
70320
65780
96130
86380
81430
76460
97390
86500
81140
75780
107720
94220
87670
81240
106640
93110
86530
80050
121340
106420
99180
92020
119000
104440
97320
90280
133010
118500
111280
103900
132720
118690
111500
104160
137940
121060
112790
104590
138040
121160
100910
104720

119700
106520
100090
93550
132550
116560
108800
101110
132120
116100
108310
100580
150660
132950
124300
115660
148720
131520
123080
114680
162780
146290
137880
129240
163000
146680
138300
129700
172440
152440
142630
132850
172520
152560
142750
132980

-20
42000
36600
33960
30620
48540
43160
40520
37860
46640
41290
38640
35990
57170
50500
47210
43920
56540
49540
46140
42770
64860
57860
54190
50540
67970
60380
56640
52900
67720
59880
56050
52210
77940
69890
65780
61640
78440
69460
65030
60600
86680
75300
69820
64420
85150
73760
68260
62830
96740
84200
78140
72180
94200
81890
75910
70030
106610
94500
88300
81950

109160
94870
87940
81120

-30

-35

-40

32480
27860
25630
22560
37810
33360
31180
29000

-25

24400
20440
18520
15670
29060
25360
23580
21820

21950
18940
17470
16030

16250
13790
12600

45050
39580
36900
34220

34980
30520
28320
26160

26710
23060
21290
19540

19960
17000
15580

54160
47800
44690
41580

42610
37340
34760
32200

33010
28670
26530
24430

25070
21490
19750

62720
56080
52660
49190

49970
44410
41510
38560

39160
34370
31820
29220

29750
25400
23090

69600
60190
55660
51190

55150
47390
43640
39970

43000
36610
33540
30540

32820
27610
25100

76240
65750
60700
55750

59270
50540
46380
42310

45320
38150
34730
31420

33960
28100
25330

84370
73910
68530
63060

65480
56390
51710
46960

49510
41560
37460

36070
29060

87460
75590
69840
64200

69120
59300
54550
49910

53720
45640
41740

40860
34240

-45

Refroidissement par injection de liquide et par motoventilateur sur la culasse


Cooling with liquid injection and head fan motor
Enfriamiento con inyeccin de liquido y culata enfriada por aire
Resfriamento com injeo de liquido e cabeote resfriado a ar

17

60 Hz
Puissances frigorifiques
Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

A 0.5

A 0.7

A 0.7

A 1.5

A 1.5

B 1.5

B 1.5 10

2 10

D 2 11

2 12

3 12

D 2 13

D 3 13

D 2 15

D 3 15

D 3 16

Capacidades frigorificas

R134a
Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

-5

-10

-15

-20

30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50

4080
3640
3420
3190
5140
4560
4280
4010
4010
3430
2860
2270
5710
5030
4720
4390
4480
3850
3200
2540
7370
6530
6120
5710
5860
5030
4190
3340
8220
7320
6880
6420
9700
8600
8080
7540
10930
9710
9100
8480
8300
7120
5900
4670
9430
7880
6370
4930
13300
11860
11120
10390
9710
8290
6910
5530
14600
12880
12000
11140
11230
9470
7720
5990
16570
14700
13760
12830
12860
10970
9060
7120
17420
15410
14420
13430

3380
3010
2830
2640
4270
3790
3550
3310
3320
2840
2350
1860
4700
4180
3910
3650
3710
3180
2630
2080
6110
5420
5080
4740
4840
4140
3430
2710
6830
6070
5690
5320
8040
7130
6680
6230
9070
8040
7540
7030
6860
5860
4870
3790
8590
7160
5770
4440
11040
9820
9190
8570
7980
6800
5650
4520
13330
11740
10930
10140
10180
8540
6920
5340
13780
12190
11400
10610
10600
9000
7370
5750
14420
12740
11900
11080

3070
2740
2570
2390
3880
3440
3230
3010
3010
2570
2120
1670
4270
3790
3550
3310
3360
2870
2380
1870
5560
4930
4620
4300
4380
3740
3100
2440
6200
5510
5160
4810
7310
6480
6060
5640
8240
7310
6840
6370
6220
5280
4340
3400
7060
5860
4670
3540
10030
8900
8330
7750
7210
6140
5090
4060
11030
9670
9000
8330
8260
6880
5520
4200
12520
11080
10340
9610
9590
8100
6610
5110
13090
11560
10780
10010

2520
2230
2090
1940
3180
2820
2640
2450
2450
2080
1700
1320
3520
3110
2900
2700
2740
2320
1900
1480
4560
4030
3770
3500
3560
3020
2470
1920
5090
4510
4210
3910
5990
5290
4930
4580
6770
5980
5580
5180
5050
4260
3460
2660
5700
4690
3680
2720
8210
7250
6770
6280
5830
4940
4080
3230
9010
7880
7320
6760
6610
5460
4340
3260
10280
9050
8420
7800
7750
6490
5220
3960
10700
9410
8760
8100

2040
1800
1680
1550
2580
2280
2120
1970
1970
1660
1330
1020
2860
2520
2350
2170
2200
1850
1490
1140
3710
3280
3050
2820
2860
2400
1930
1480
4140
3650
3400
3140
4860
4270
3970
3670
5500
4840
4500
4160
4040
3360
2690
2020
4510
3670
2820
1990
6640
5830
5420
5020
4660
3920
3200
2510
7270
6340
5870
5400
5220
4270
3360
2500
8380
7310
6780
6240
6170
5090
4020
2960
8680
7570
7020
6460

1640
1430
1330
1220
2080
1810
1680
1550
1550
1280
1020
760
2290
2000
1860
1720
1730
1430
1130
840
2990
2600
2410
2220
2260
1860
1460
1080
3320
2900
2690
2470
3900
3400
3130
2880
4420
3850
3560
3280
3170
2590
2020
1460
3490
2780
2050
1340
5300
4620
4270
3920
3660
3050
2460
1900
5790
5000
4630
4260
4040
3280
2540
1870
6710
5810
5350
4880
4810
3890
2960
2090
6920
5990
5510
5030

1300
1120
1030
940
1640
1430
1310
1200
1200
970
740
530
1810
1570
1450
1320
1330
1080
830
580
2360
2040
1880
1720
1730
1400
1070
760
2630
2270
2090
1900
3070
2640
2420
2200
3490
3010
2760
2520
2410
1930
1440
970
2630
2020
1380

1010
850
780
700
1270
1090
1000
890
890
700
500
320
1420
1200
1090
980
1000
780
560
360
1840
1560
1420
1280
1280
1010
730
470
2030
1730
1570
1420
2380
2000
1810
1620
2700
2290
2080
1870
1780
1360
950
560
1910
1380
800

4180
3590
3300
3000
2810
2300
1820
1360
4550
3900
3590
3290
3080
2460
1900

3230
2720
2460
2200
2100
1680
1280
3530
2990
2740
2480
2300
1810
1370

5290
4510
4120
3720
3640
2840
2060
1320
5450
4630
4220
3820

4070
3400
3060
2710
2640
1960
1300
670
4180
3480
3130
2770

puissances frigorifiques -25C et -30C disponibles sur demande


refrigerating capacities at -25C and -30C available upon request
valores de capadidades frigorficas a -25C y -30C estn disponible a pedido
valores de capacidades frigorificas a -25C e -30C disponvel sob pedido

18

Capacidades frigorficas

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

FCAT04-14

A 0.5

Refrigerating capacity

60 Hz
Puissances frigorifiques
Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

D 4 16

4 16

D 3 18

D 4 18

D 3 19

D 4 19

FCAT04-14

4 19

Y
Y

4 19

5 19

5 19

4 21

5 21

4 24

4 24

5 24

5 24

4 25

5 25

7 25

Refrigerating capacity

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

R134a
Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

-5

-10

-15

-20

50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
50
60
70
80
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80

13670
11650
9670
7740
13850
11760
9680
7630
19670
17400
16260
15110
16100
13730
11340
8920

12460
10610
8800
7020
11350
9590
7850
6140
17980
15890
14840
13780
13270
11260
9240
7210

10270
8710
7200
5740
10240
8620
7020
5470
14900
13150
12280
11390
12000
10150
8290
6430

8360
7080
5830
4630
8230
6860
5540
4260
12230
10780
10040
9300
9710
8150
6580
5020

6730
5680
4670
3680
6500
5360
4260
3200
9920
8720
8120
7510
7740
6410
5080
3780

5340
4490
3670
2890
5040
4070
3160
2300
7970
6980
6490
5990
6040
4910
3780
2690

4160
3470
2820

3170
2600
2090

3780
2980
2220
1520
6320
5520
5110
4700
4580
3620
2660
1750

2720
2050
1430

PAS DISPONIBLE
PAS DISPONIBLE
16520
14180
11810
9400
17060
14740
12380
16270
13840
11400
8980
15550
12900
10360
7910
23340
20580
19150
17710
17900
15160
12400
9650
25690
22860
21460
20060
26090
22880
21290
19700
19880
17060
14220
11300
20160
17030
13860
10680
27160
24100
22570
21060
27650
24610
23080
21560
21560
18520
15430
12310

13580
11600
9610
7610
14150
12180
10160
8140
14780
12540
10300
8060
12580
10360
8260
6250
21200
18650
17340
16010
16160
13630
11080
8560
21300
18970
17800
16620
23750
18860
17520
16190
16430
14080
11680
9240
16460
13800
11120
8470
22500
19940
18660
17360
22940
20420
19140
17880
17880
15320
12760
10150

puissances frigorifiques -25C et -30C disponibles sur demande


refrigerating capacities at -25C and -30C available upon request
valores de capadidades frigorficas a -25C y -30C estn disponible a pedido
valores de capacidades frigorificas a -25C e -30C disponvel sob pedido

NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE
12260
10450
8630
6790
12840
11030
9180
7320
12110
10210
8320
6460
11240
9230
7320
5520
17330
15170
14050
12920
13030
10870
8730
6610
19360
17230
16160
15080
19510
17040
15820
14600
14870
12720
10520
8300
14800
12360
9900
7460
20450
18080
16910
15710
20840
18550
17390
16220
16220
13900
11540
9160

9910
8380
6850
5330
10490
8950
7400
5840
9790
8210
6640
5110
8880
7220
5660
4220
13970
12140
11220
10270
10330
8520
6730
5000
15910
14140
13240
12320
15820
13780
12760
11750
12110
10300
8460
6600
11810
9770
7730
5720
16740
14750
13750
12730
17120
15220
14240
13270
13270
11330
9350
7370

NO DISPONIBLE
NO DISPONIBLE
7880
6600
5330
4070
8460
7180
5890
4580
7820
6500
5220
3980
6890
5540
4280
3160
11090
9580
8800
8020
8040
6530
5060
3670
12960
11460
10700
9950
12640
10960
10120
9300
9720
8180
6650
5110
9260
7570
5880
4250
13570
11880
11020
10150
13960
12360
11540
10730
10730
9100
7440
5800

6170
5080
4010
2980
6720
5650
4580
3500
6160
5080
4030
3050
5260
4160
3170
2290
8650
7400
6770
6130
6120
4870
3700
2600
10440
9180
8540
7900
9950
8560
7880
7210
7670
6380
5090
3820
7100
5700
4330
3020
10850
9410
8680
7930
11240
9910
9230
8560
8560
7180
5800
4430

4980
4310
3970
3640
3350
2520
1700
950

NAO DISPONVEL
NAO DISPONVEL
4700
3790
2900
2050
5240
4360
3460

3470
2700
1960

4750
3880
3050

3610
2890
2230

3910
3050
2280

2830
2160
1600

6650
5620
5090
4570
4520
3520
2590

5030
4160
3730
3310
3240
2420
1700

8300
7240
6700
6160
7690
6560
6000
5450
5940
4840
3760
2690
5290
4140
3040

6480
5580
5120
4660
5860
4910
4450
4000
4450
3530
2620
1740
3800
2840
1940

8540
7310
6670
6040
8950
7820
7260
6680
6680
5520
4370
3240

6580
5510
4960
4420
7010
6060
5570
5090
5090
4120
3140
2220

3980
3230
2470

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

19

60 Hz
Puissances frigorifiques
Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

5 28

7 28

5 33

5 33

7 33

7 33

7 39

S 10 39

S 10 51

S 15 51

S 15 56

S 20 56

V 15 59

V 20 59

V 15 71

V 25 71

V 20 84

V 30 84

V 25 93

Capacidades frigorificas

R134a
Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

-5

-10

-15

-20

30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50

30240
26800
25040
23280
23500
19970
16420
12850
34540
30370
28330
26330
36650
32660
30680
28700
27350
23300
19220
15120
28620
24600
20530
16400
43160
38500
36160
33800
33480
28880
24200
19420
55210
49160
46130
47450
43130
37020
30860
24640
62240
55310
51920
48540
49480
42620
35630
28480
66190
58800
55190
51560
52970
45440
37790
29990
78020
69360
65100
60780
60080
51710
43160
34430
90610
80630
75670
70800
71440
61580
51500
41150
100480
89570
84120
78730

27540
24370
22760
21140
21290
18040
14770
11510
31500
27680
25820
24000
30460
27160
25510
23840
24890
21180
17440
13690
23680
20320
16910
13440
35840
31980
30040
28080
27730
23900
19980
15970
45820
40800
38280
35740
35700
30550
25380
20150
51680
45960
43130
40280
40960
35210
29350
23380
54960
48830
45800
42770
43720
37380
30940
24420
64790
57590
54070
50510
49640
42600
35410
28090
75290
67070
62940
58800
59110
50820
42370
33770
83410
74410
69910
65340

22660
20000
18650
17290
17330
14590
11860
9130
26030
22860
21320
19810
27720
24710
23200
21670
20450
17340
14230
11140
21470
18380
15260
12110
32590
29080
27300
25510
25190
21660
18070
14410
41640
37080
34760
32440
32380
27640
22910
18130
47000
41770
39190
36590
37140
31870
26530
21050
49980
44380
41600
38820
39580
33760
27840
21860
58920
52370
49100
45880
44980
38510
31910
25210
68480
61000
57230
53440
53590
45980
38240
30350
75820
67640
63520
59360

18420
16210
15100
13970
13920
11650
9380
7140
21290
18700
17440
16200
22820
20320
19030
17760
16580
14020
11470
8960
17500
14920
12300
9660
26810
23870
22390
20890
20590
17620
14630
11580
34250
30400
28460
26510
26400
22440
18440
14460
38680
34310
32120
29930
30300
25860
21370
16820
41100
36420
34090
31730
32140
27220
22240
17240
48470
43010
40270
37510
36590
31130
25580
20000
56340
50100
46990
43780
43690
37280
30770
24190
62360
55510
52040
48550

14800
12970
12050
11120
11020
9160
7300
5480
17210
15120
14100
13090
18650
16520
15460
14380
13250
11160
9100
7100
14090
11920
9720
7520
21850
19400
18160
16880
16640
14160
11650
9110
27890
24660
23030
21380
21260
17940
14600
11280
31550
27900
26060
24200
24410
20680
16910
13120
33500
29590
27610
25620
25730
21560
17360
13200
39590
34970
32660
30340
29380
24760
20100
15440
45940
40720
38080
35400
35170
29760
24300
18820
50830
45080
42140
39240

11720
10220
9470
8710
8580
7060
5560
4090
13730
12050
11230
10430
15060
13280
12380
11470
10400
8710
7080
5530
11170
9340
7500
5680
17640
15580
14530
13480
13250
11050
9060
6970
22460
19750
18370
16970
16850
14050
11260
8500
25450
22390
20840
19270
19360
16210
13040
9900
26990
23700
22040
20350
20230
16690
13150
9680
31980
28100
26140
24170
23200
19280
14500
11500
37040
32650
30420
28160
27860
23290
18710
14160
40970
36130
33660
31180

9170
7940
7320
6710
6540
5290
4090

7090
6060
5540
5040
4860
3840
2870

10760
9420
8770
8120
12010
10510
9760
8990
7990
6640
5350

8240
7160
6640
6110
9420
8150
7510
6850
5980
4870
3880

8680
7130
5580
4070
14050
12310
11440
10540
10370
8600
6850
5120
17860
15560
14390
13210
13080
10730
8380
6100
20260
17680
16360
15040
15060
12400
9740
7140
21440
18670
17260
15830
15540
12530
9550
6660
25480
22210
20560
18890
17940
14620
11320
8110
29480
25780
23880
21970
21640
17770
13920
10150
32590
28500
26410
24300

6550
5240
3950
2700
11000
9540
8800
8040
7910
6430
4960
3530
13930
11990
10990
10000
9860
7870
5900
4010
15830
13630
12530
11400
11390
9140
6910
4760
16730
14360
13160
11950
11540
8980
6460
4070
19920
17160
15760
14340
13450
10630
7860
5210
23050
19900
18300
16680
16330
13070
9830
6720
25490
22000
20230
18430

puissances frigorifiques -25C et -30C disponibles sur demande


refrigerating capacities at -25C and -30C available upon request
valores de capadidades frigorficas a -25C y -30C estn disponible a pedido
valores de capacidades frigorificas a -25C e -30C disponvel sob pedido

20

Capacidades frigorficas

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

FCAT04-14

Refrigerating capacity

60 Hz
Puissances frigorifiques
Condensation
Condensing
Condensacin
Condensao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

V 32 93

Z 25 106 Y
Z 35 106 Y
Z 30 126 Y
Z 40 126 Y
W 40 142 Y
Z 40 154 Y

FCAT04-14

Z 50 154 Y
W 40 168 Y
W 50 168 Y
W 50 187 Y
W 60 187 Y
W 60 206 Y
W 70 206 Y
W 70 228 Y
W 75 228 Y
W 75 240 Y
W 80 240 Y

Refrigerating capacity

Capacidades frigorficas

Capacidades frigorificas

R134a
Puissances frigorifiques W

Refrigerating capacity W

Capacidad frigorfica W

Capacidade frigorifica W

Temprature d'vaporation C

Evaporating temperature C

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporao C

12.5

7.5

50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80
30
40
45
50
50
60
70
80

79840
68810
57560
46130
116080
103360
97060
90650
91440
79130
66440
53300
138940
123620
115930
108370
107100
91960
76480
60740
120060
103300
86330
69170
167440
147460
137380
127260
130060
109940
89980
70370
185020
165280
155330
145310
141080
119820
98710
77870
205420
183340
172240
161080
155040
132320
109540
86860
228910
204140
191650
179110
177300
150170
123460
97300
250150
222770
209110
195480
191810
162700
134510
107380
267880
234830
218810
203120
203650
175320
146520
117290

66230
57000
47580
37940
96370
85870
80560
75290
75500
65090
54430
43440
115340
102730
96350
89930
88560
75710
62800
49630
99290
85080
70700
56180
138830
121810
113230
104620
107220
90110
73200
56710
153890
137200
128760
120260
116720
98460
80340
62500
170530
152170
142780
133560
128410
108850
89260
69790
190300
168940
158180
147400
145850
123010
100610
78820
207380
183830
172100
160430
157130
132430
108670
85980
222840
194590
180940
167620
168280
144260
119840
95090

puissances frigorifiques -25C et -30C disponibles sur demande


refrigerating capacities at -25C and -30C available upon request
valores de capadidades frigorficas a -25C y -30C estn disponible a pedido
valores de capacidades frigorificas a -25C e -30C disponvel sob pedido

5
60120
51660
43040
34240
87620
78040
73210
68320
68380
58820
49030
38990
104870
93400
87580
81710
80260
68450
56590
44560
89950
76930
63730
50420
125900
110270
102370
94460
96910
81190
65710
50680
139910
124580
116830
109040
105710
88820
72100
55640
155040
138250
129780
121160
116380
98270
80150
62170
172820
153070
143120
133140
131690
110830
90430
70670
188040
166280
155460
144680
141530
118900
97200
76560
202440
176410
163860
151620
152400
130360
107940
85240

0
49120
42010
34780
27420
72010
64010
59960
55880
55610
47530
39310
30940
86180
76620
71810
66860
65350
55380
45340
35280
73260
62340
51290
40150
102640
89540
82940
76320
78360
65220
52390
40070
114840
102000
95510
88970
85860
71520
57340
43440
127380
113320
106190
98990
94640
79240
63840
48600
141360
124560
116110
107650
106250
89050
72370
56330
153220
134770
125630
116560
113590
94780
76910
60110
165620
143690
133160
122930
123970
105470
86700
67690

-5

-10

-15

-20

39650
33650
27580
21470
58680
52000
48540
45100
44640
37840
30920
23960
70210
62160
58090
53980
52510
44080
35620
27220
58940
49800
40580
31320
82620
71770
66310
60840
62390
51560
41100
31220
93350
82630
77210
71750
68710
56620
44680
33020
103730
91880
85880
79810
75860
62830
49840
37030
114230
100070
92960
85870
84430
70490
57080
44380
123220
107750
100120
92560
89720
74330
59890
46510
133750
115460
106730
98270
99580
84110
68450
52640

31500
26440
21350
16270
47270
41600
38720
35820
35280
29520
23720
17950
56560
49780
46330
42850
41480
34340
27200
20200
46660
39020
31340
23650
65560
56690
52220
47760
48780
39980
31630
23920
75070
66110
61570
57000
54010
43850
33860
24170
83520
73520
68450
63320
59750
48780
37870
27190
91070
79250
73340
67450
65920
54820
44280
34490
97630
84800
78500
72300
69590
57200
45780
35440
106430
91320
84140
77230
78710
65760
52700
39590

24550
20280
16000
11800
37570
32770
30340
27860
27310
22450
17590
12820
44950
39220
36290
33350
32050
25980
19960
14140
36170
29720
23270
16840
51220
44030
40420
36830
37320
30290
23760

18620
15010
11420
7960
29330
25250
23170
21080
20570
16450
12370
8450
35100
30220
27730
25220
23980
18820
13730
8900
27170
21610
16080
10610
39320
33530
30640
27770
27780
22250

59630
52070
48240
44380
41510
32990
24650

46670
40140
36830
33500
30960
23780

66350
57890
53580
49240
46030
36820
27700

51780
44580
40920
37220
34460
26690

71520
61740
56870
52030
50390
41710
33640

55250
47200
43210
39280
37540
30880

76090
65560
60420
55390
52810
43040
34250

58210
49620
45470
41450
39070
31510

83240
70850
64990
59400
60880
49960
39000

63780
53630
48880
44360
45610
36190

Avec refroidissement de la culasse


With head cooling
Con culata enfriada
Com resfriamento do cabeote

21

60 Hz

Electrical data

Donnes lectriques
Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Datos elctricos

208-230/3/60 380-420/3/60 DOL

380-420/3/60 PWS

208-230/3/60 PWS 460/3/60 DOL

Dmarrage direct

Dmarrage bobinage fractionn

Double tension (9 cables)


Dual voltage (9 cables)
Voltaje doble (9 cables)
Dupla voltagem (9 cabinhos)

Direct on line
Arranque directo
Partida direta

208-230/3/60
MRA
LRA

0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
3
2
3
2
3
3
4
4
3
4
3
4
4
4
5
5
4
5
4
4
5
5
4
5
7
5
7
5
5
7
7
7
10
10
15
15
20
15
20
15
25
20
30
25
32
25
35
30
40
40
40
50
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80

4
5
5
6
6
7
7
8
9
10
10
11
12
12
13
13
15
15
16
16
16
18
18
19
19
19
19
19
19
21
21
24
24
24
24
25
25
25
28
28
33
33
33
33
39
39
51
51
56
56
59
59
71
71
84
84
93
93
106
106
126
126
142
154
154
168
168
187
187
206
206
228
228
240
240

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

5.7
5.7
5.7
5.7
7.2
7.2
11.1
11.1
11.1
11.1
11.8
14.1
13.6
14.9
14.1
19.9
14.1
19.9
19.9
21.8
22.7
19.9
21.8
22.7
22.7
25.4
25.4
22.7
25.4
22.7
22.7
25.4
25.4
22.7
25.4
36.0
25.4
36.0
25.4
36.0

380-420/3/60
MRA
LRA

24.0
24.0
24.0
24.0
30.1
30.1
40.9
40.9
40.9
40.9
45.1
51.7
51.7
68.4
51.7
68.4
51.7
68.4
68.4
87.1
102.0
68.4
87.1

3.3
3.3
3.3
3.3
4.2
4.2
6.3
6.3
6.3
6.3
6.8
8.1
7.8
8.6
8.1
11.5
8.1
11.5
11.5
12.6
13.1
11.5
12.6

13.9
13.9
13.9
13.9
17.4
17.4
23.6
23.6
23.6
23.6
26.0
29.9
29.9
39.5
29.9
39.5
29.9
39.5
39.5
50.3
59.4
39.5
50.3

102.0
102.0
118.0
118.0
102.0
118.0
102.0
102.0
118.0
118.0
102.0
118.0
189.0
118.0
189.0
118.0

13.1
13.1
14.6
14.6
13.1
14.6
13.1
13.1
14.6
14.6
13.1
14.6
21.0
14.6
21.0
14.6

59.4
59.4
68.3
68.3
59.4
68.3
59.4
59.4
68.3
68.3
59.4
68.3
109.0
68.3
109.0
68.3

189.0

21.0

109.0

PAS DISPONIBLE
PAS DISPONIBLE

xx.x = standard
xx.x = optional

moteur lectrique standard


moteur lectrique sur demand
z MRA Intensit maximum de fonctionnement A
LRA Courant rotor bloqu A
Donnes provisoires

22

Part winding starting


Arranque en Part Winding
Partida Part Winding

DOL
MRA

LRA

PWS
MRA

NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE

LRA

208-230/3/60 PWS
MRA
LRA

NO DISPONIBLE
NO DISPONIBLE

460/3/60 DOL
LRA
MRA

NAO DISPONVEL
NAO DISPONVEL

FCAT04-14

A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
D
C
C
D
D
D
D
D
D
F
D
D
D
D
F
Q
F
Q
Q
Q
F
Q
F
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
S
Q
S
S
S
S
S
S
S
V
V
V
V
V
V
V
V
Z
Z
Z
Z
W
Z
Z
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W

Dados eltricos

19.0

69.4

19.0

42.6

24.4
24.4
28.5
28.5
37.6
37.6
42.3
37.6
42.3
37.6
52.2
42.3
59.8
62.7
63.8
52.2
63.8
59.8
81.0
107.0
107.0
108.0
107.1
114.0
114.0
124.0
119.0
140.0
131.0
154.0
138.0
163.0

90.0
90.0
105.0
105.0
143.0
143.0
217.0
143.0
217.0
143.0
243.0
217.0
295.0
243.0
287.0
243.0
287.0
295.0
319.0
358.0
358.0
440.0
358.0
440.0
440.0
581.0
581.0
658.0
658.0
723.0
723.0
723.0

24.4
24.4
28.5
28.5
37.6
37.6
42.3
37.6
42.3
37.6
52.2
42.3
59.8
62.7
63.8
52.2
63.8
59.8
81.0
107.0
107.0
108.0
107.1
114.0
114.0
124.0
119.0
140.0
131.0
154.0
138.0
163.0

56.4
56.4
64.7
64.7
72.5
72.5
128.0
72.5
128.0
72.5
142.0
128.0
173.0
142.0
173.0
142.0
173.0
173.0
188.0
258.0
258.0
310.0
258.0
310.0
310.0
416.0
416.0
468.0
468.0
516.0
516.0
516.0

standard electric motor


electric motor on request
z MRA Maximum operating current A
LRA Locked rotor current A
Tentative data

62.0
76.9
62.0
93.5
76.9
110.0
93.5
111.0
93.5
126.0
110.0
155.0
178.0
155.0
190.0
178.0
190.0
190.0
207.0
198.0
233.0
219.0
257.0
230.0
271.0

motor elctrico estandard


motor elctrico a pedido
z MRA mxima corriente de funcionamiento A
LRA Locked rotor current A
Datos provisionales

154.0
198.0
154.0
232.0
198.0
250.0
232.0
304.0
232.0
304.0
250.0
355.0
406.0
355.0
438.0
406.0
438.0
438.0
606.0
606.0
730.0
730.0
778.0
778.0
778.0

31.0
38.4
31.0
46.7
38.4
55.0
54.9
52.7
46.7
63.1
55.0
77.9
89.2
77.9
109.0
89.2
109.0
109.0
119.0
114.0
134.0
126.0
148.0
133.0
156.0

119.0
152.0
119.0
178.0
152.0
192.0
178.0
253.0
178.0
253.0
192.0
273.0
313.0
273.0
337.0
313.0
337.0
337.0
466.0
466.0
561.0
561.0
561.0
561.0
561.0

motor eltrico standard


motor eltrico sob pedido
z MRA mxima corrente de funcionamento A
LRA corriente de rotor bloqueado A
Dados provisionais

60 Hz
Puissance absorbe

FCAT04-14

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
D
C
C
D
D
D
D
D
D
F
D
D
D
D
F
Q
F
Q
Q
Q
F
Q
F
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
S
Q
S
S
S
S
S
S
S
V
V
V
V
V
V
V
V
Z
Z
Z
Z
W
Z
Z
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
*

0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
3
2
3
2
3
3
4
4
3
4
3
4
4
4
5
5
4
5
4
4
5
5
4
5
7
5
7
5
5
7
7
7
10
10
15
15
20
15
20
15
25
20
30
25
32
25
35
30
40
40
40
50
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80

4
5
5
6
6
7
7
8
9
10
10
11
12
12
13
13
15
15
16
16
16
18
18
19
19
19
19
19
19
21
21
24
24
24
24
25
25
25
28
28
33
33
33
33
39
39
51
51
56
56
59
59
71
71
84
84
93
93
106
106
126
126
142
154
154
168
168
187
187
206
206
228
228
240
240

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Power input

R404a - R507

R407c

puissance absorbe W *
power input W *
potencia absorbida W *
potncia absorvida W *

+5
-10
1440 1130
1380
1740 1380
1540
1880 1490
1940
2200 1790
2680 2120
3040 2480
2770
3310 2840
3610 3100
3720 3400
4440 3780
3700
4210 3600
4340
5210 4570
4810
5600 4790
5390 4540
5420
6190 5220

te C
-20
890
1080
1080
1200
1190
1520
1450
1670
2050
2320
2390
2590
3000
3140
3120
3010
3680
3840
3920
4000
3700
4500
4400

-30
670
800
800
890
900
1130
1130
1250
1640
1790
1910
2060
2520
2500
2470
2380
2930
3050
3010
3110
2840
3530
3600

PAS DISPONIBLE
PAS DISPONIBLE

6290
5450
6110
7450
7330
7610
7720
9010
10610
10140
11780
15260
17840
17870
22260
25940
29110
31380
37570
48310
50040
54980
61220
69300
72840

5210
4690
5230
4630
5360
5350
6740
6190
6120
6170
6260
6440
6440
7540
7550
9130
8580
8800
8650
10370
9970
13570
12720
14460
14660
15720
15060
18900
18420
22450
21900
24300
23770
28790
26340
34420
31300
38650
43200
39220
42460
42350
46140
46020
52190
51040
56520
56650
59630
59200

4320
3800
4310
3780
4370
4400
5450
5050
4990
5090
5020
5380
5350
6220
6350
7460
7360
7250
7200
8680
8330
11110
10500
11770
12020
12620
12470
15400
15120
18230
18110
19580
19190
23620
21700
28080
25720
32440
35100
31620
34760
35140
37500
37900
42770
41870
45660
46520
48640
47840

3360
2840
3320
2800
3310
3190
4140
3880
3800
3910
3720
4150
4250
4810
5020
5710
5920
5750
5620
6880
6620
8620
8270
9120
9410
9610
9670
11660
11640
13910
14000
14650
14360
18010
16750
21380
19870
25390
26800
23690
26300
27370
28300
29390
32690
32060
34210
35650
37240
36110

Potencias absorbidas
R22

puissance absorbe W *
power input W *
potencia absorbida W *
potncia absorvida W *

-40
470
560
560
610
640
770
800
840
1280
1280
1490
1570
1910
1850
2120
2090
2620

2410
1900
2350
2920
2740
2650
2500
2880
3290
3370
4130
4370
5060
6220
6560
6780
6950
8160
8300
9790
10070
9830
9820
12670
12130
14650
14500
18610
16080
17090
18720
22460
24490
26580

R134a

puissance absorbe W *
power input W *
potencia absorbida W *
potncia absorvida W *

+7.5
0
1220 1120

te C
-10
940

-20
770

+5
1000

1550 1400

1160

940

1250

1600 1510

1270

1030

1360

2050 1870
2270 2060

1570
1730

1300
1400

1720
2080
2470

2950 2700
3540 3220

2270
2690

1820
2140

2650
3120

3700 3380

2840

2300

3980 3550

2950

2390

3260
3590
3580

4380 4030

3420

2800

4910 4500
4620 4280

3830
3670

3100
3000

3950
4400
4370
4210

4960 4670

4090

3460

4690

NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE

Potncias absorvidas

5160 4850

4210

3500

5220

5150 4990
4730 4460

4310
3840

3500
3000

5110
4900

5620 5030

4310

3400

5470

6360 6060
6120 5830

5350
4990

4480
3970

6580 6180

5390

4400

6180
6200
6410
6430
6530

8020 7040

6110

4930

7200

8580 8450
8640 8210

7270
7200

5910
5950

7790
8340

10610 9900

8480

6800

9610

13310 12400 10620

8680 13550
14810
14980 14020 12140 10070 15280
14840
15410 14390 12380 9960 14530
18440 17260 14870 12050 18500
21950 20520 17690 14230 22210
24350 22490 18980 14740 25300
30250 25100 21420 17140 28500
35400 29740 25360 19920 32890
40630 36820 30430 23800 36980
46330 37810 31780 24740 40490
47820 40300 34730 27620 47800
51660 44050 37920 29920 50890
58430 50300 42720 33550 53690
63140 54260 46080 36340 59500
66280 57910 49260 39360 60600

-10
860
1100
1190
1220
1190
1580
1520
1820
2180
2510
2470
2800
3000
3080
3410
3250
3730
3660
4120
4100
3790
4460
4310

-30
580
710
710
770
790
1040
970
1180
1400
1660
1550
1700
1970
2120
2230
2090
2410
2440
2740
2780
2400
2950
2990

-40
410
490
500
540
560
760
830
1010
1070
1310
1480
1600
1880
2020

NO DISPONIBLE
NO DISPONIBLE

4760
4660
4640
4560
5180
4930
5870
5830
5580
5500
6070
5800
5930
6590
6520
7390
7560
7280
7420
9120
8770
11620
11340
13450
13640
13420
13020
16060
15540
19420
19070
22180
22610
24660
23840
29160
27970
32060
36070
35520
39140
40490
44470
41400
49210
47280
52450
52510
55100
53500

Les valeurs sont calcules d'aprs une temprature d'vaporation te indique ci-dessus et une temprature de condensation de 40C
Values calculated at evaporating temperature te indicated in above table and condensing temperature 40C
Valores medidos a temperatura de evaporacin te indicada en la tabla y a temperatura de condensacin de 40C
Valores medidos com temperatura de evaporao te como indicado na tabela e temperatura de condensao de 40C

te C
-20
730
910
910
1010
1010
1340
1340
1520
1820
2110
2090
2300
2560
2690
2920
2750
3170
3120
3500
3540
3170
3800
3770

puissance absorbe W *
power input W *
potencia absorbida W *
potncia absorvida W *

4000
3780
3890
3850
4400
4080
4820
4700
4610
4520
5170
4750
4960
5500
5420
6500
6590
6480
6370
7740
7220
9530
8990
11110
11260
11120
10690
13180
12560
15780
15470
18800
18370
20330
19020
24420
22630
26180
29630
29300
31860
32660
35750
32600
38630
37030
41030

3000 1980
2830 1810
2930
2820
3340 2140
3080 2020
3880 2700
3490 2200
3410
3680
3940 2590
3530 2290
3760
4140 2700
4020
5240 3840
5080 3380
5290
4840
5890 3910
5280
7090 4700
6440
8320 5450
8270
8590 6120
8140
10080 7200
9460
12070 8630
11600
14620 9940
12680
15370 10780
18670 12970
22510 15620
24280 18110
28330 20940
28500 19420
31520 22570

43190 33170 23580

+12.5
820
1030
1220
1150
1330
1500
1680
1730
2030
2240
2570
2940
2630
3840
2600
3550
3460
3710
3470
4820
4400
3920
4510

te C
+5
0
730
680
910
830
1030
910
1020
920
1130 1010
1330 1210
1440 1300
1510 1370
1760 1580
1970 1780
2170 1910
2650 2420
2350 2150
3350 3020
2510 2390
3160 2860
2940 2620
3130 2780
3140 2890
4360 4010
3980 3650
3670 3470
3960 3580

-10
560
670
710
740
790
970
1010
1090
1260
1390
1420
1940
1720
2410
2060
2270
2000
2160
2330
3280
2840
2980
2800

NAO DISPONVEL
NAO DISPONVEL

5350
5080
5220
4450
3900
5110
5030
4420
5780
5890
5210
4560
6670
5440
7220
6410
7000
8710
8380
8050
9560
10250
11740
12480
14510
12400
14420
14640
16730
17640
21260
20560
26040
21900
26440
25730
31730
34840
29270
38410
32880
40540
40850
44580
39170
50940
42220
54780
45260
57410

4740
4600
4600
3920
3680
4490
4690
4210
5180
5160
4580
4390
6050
5080
6350
5890
6340
7760
7430
7510
8570
9370
10570
11340
12830
11200
12620
13240
14570
15830
18430
18460
22250
19820
22780
23360
27440
30910
27000
33560
30440
36050
36970
39410
36440
45050
39650
48100
42290
51340

4300
4210
4160
3550
3440
4030
4370
3970
4740
4640
4150
4180
5580
4750
5740
5520
5840
7040
6730
7000
7800
8710
9710
10420
11630
10260
11410
12120
13100
14410
16480
16810
19600
18110
20290
21370
24470
27970
25090
30120
28260
32720
33850
35650
34040
40780
37240
43300
39600
46660

3420
3400
3320
2770
2860
3100
3610
3350
3790
3600
3280
3610
4560
3980
4490
4680
4780
5570
5260
5760
6190
7160
7790
8390
9180
8200
8960
9660
10240
11590
12600
13280
14630
14350
15610
16850
18430
21730
20650
23110
23050
25660
27170
27730
28300
31920
31250
33480
33000
36470

(temprature de condensation de 60C avec R134a)


(condensing temperature 60C with R134a)
(temperatura de condensacin de 60C con R134a)
(temperatura de condensao de 60C com R134a)

23

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing

Plano de dimensiones

Dimenses

SV

1
DV

2
12

NP

3
4

48

15

E
B

22

10

Support anti-vibrations
SV

Vibration absorber

M8

23

Antivibrador

30

30

M8

19

Sinoblocos

DV

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5
0.5
0.5
0.7
0.7
1
1
1.5
1.5

1
2
3
4
5
6
12
DV
NP
SV

24

4
5
5
6
6
7
7
8
4
5
5
6
6
7
7
8

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph

"

mm
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon retour d'huile
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

"

mm
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
oil return plug
discharge valve
name plate
suction valve

Longueur
Length
Longitud
Comprime.
A
mm
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
329
329

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura
B
mm
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237
237

C
mm
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao
D
mm
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234
234

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma retorno aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

E
mm
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194
194

Series
Serie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

F
mm
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150

L
mm
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97

G
mm
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209

H
mm
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa retorno leo
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

M
mm
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167

N
mm
18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
18
18
18
18
18
18

FCAT04-14

Srie
Srie

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing

Plano de dimensiones

F
N

Dimenses

L
SV

1
DV

NP

2
12
3
4

10

15

22

48

E
B

Support anti-vibrations

SV

Vibration absorber

M8

23

Antivibrador

30

30

M8

19

Sinoblocos

FCAT04-14

DV

Srie
Srie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

B
B
B
B
B
B

1.5
1.5
2
1.5
1.5
2

9
10
10
9
10
10

Y
Y
Y
Y 1ph
Y 1ph
Y 1ph

"

C
C
C
C

2
3
2
3

12
12
12
12

Y
Y
Y 1ph
Y 1ph

1
2
3
4
5
6
12
DV
NP
SV

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

Longueur
Length
Longitud
Comprime.

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao

Series
Serie

B-C

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

mm
15.8
15.8
19.0
15.8
15.8
19.0

"

mm
12.7
12.7
15.8
12.7
12.7
15.8

A
mm
315
315
329
329
329
329

B
mm
237
237
237
237
237
237

C
mm
292
292
292
292
292
292

D
mm
234
234
234
234
234
234

E
mm
194
194
194
194
194
194

F
mm
150
150
150
150
150
150

G
mm
209
209
209
209
209
209

H
mm
29
29
31
29
29
31

L
mm
97
97
97
97
97
97

M
mm
167
167
167
167
167
167

N
mm
18
18
16
18
18
16

22.2
22.2
22.2
22.2

15.8
15.8
15.8
15.8

334
334
361
361

237
237
237
237

292
292
292
292

234
234
234
234

194
194
194
194

143
143
143
143

209
209
209
209

42
42
42
42

97
97
97
97

167
167
167
167

18
18
18
18

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon retour d'huile
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
oil return plug
discharge valve
name plate
suction valve

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma retorno aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa retorno leo
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

25

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing

Plano de dimensiones

Dimenses

L
SV

1
DV
C

NP
M

2
12

5 4

10
D

17

22

65

E
B

SV

Support anti-vibrations
Vibration absorber

M8

23

Antivibrador

30

30

M8

19

Sinoblocos

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

1
2
3
4
5
6
12
DV
NP
SV

26

2
2
3
2
3
3
4
3
4
3
4
2
2
3
2
3
3
3
3

11
13
13
15
15
16
16
18
18
19
19
11
13
13
15
15
16
18
19

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph
1ph

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

Longueur
Length
Longitud
Comprime.

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao

Series
Serie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

"

mm

"

mm

A
mm

B
mm

C
mm

D
mm

E
mm

F
mm

G
mm

H
mm

L
mm

M
mm

N
mm

1"

1"
1"
1"
1"
1"

22.2
22.2
28.6
22.2
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6

15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
19.0
15.8
19.0

353
353
369
353
369
369
374
369
374

242
242
242
242
242
242
242
242
242

294
294
317
294
317
317
317
317
317

234
234
234
234
234
234
234
234
234

194
194
194
194
194
194
194
194
194

165
165
165
165
165
165
165
165
165

221
221
225
221
225
225
225
225
225

42
42
53
42
53
53
53
53
53

94
94
94
94
94
94
94
94
94

192
192
192
192
192
192
192
192
192

13
13
13
13
13
13
5
13
5

15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8

PAS DISPONIBLE
PAS DISPONIBLE

1"

1"
1"
1"
1"

22.2
22.2
28.6
22.2
28.6
28.6
28.6
28.6

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon retour d'huile
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
oil return plug
discharge valve
name plate
suction valve

NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE

374
374
401
374
401
401
401
401

242
242
242
242
242
242
242
242

294
294
317
294
317
317
317
317

234
234
234
234
234
234
234
234

NO DISPONIBLE
NO DISPONIBLE

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma retorno aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

194
194
194
194
194
194
194
194

165
165
165
165
165
165
165
165

221
221
225
221
225
225
225
225

42
42
53
42
53
53
53
53

NAO DISPONVEL
NAO DISPONVEL

94
94
94
94
94
94
94
94

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa retorno leo
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

192
192
192
192
192
192
192
192

13
13
13
13
13
13
13
13

FCAT04-14

Srie
Srie

DV

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing

Plano de dimensiones

Dimenses

F
L
N
1
DV

NP

SV
M

16

30

12

12

5 6
57

20

E
B

Support anti-vibrations

SV

Vibration absorber

M10

29

Antivibrador

40

40

M8

19

FCAT04-14

Sinoblocos

Srie
Srie

Series
Serie

DV
Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

F
F
F
F
F

1
2
3
4
5
6
12
DV
NP
SV

4
4
5
4
5

16
19
19
24
24

Y
Y
Y
Y
Y

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

Longueur
Length
Longitud
Comprime.

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

"

mm

"

mm

A
mm

B
mm

C
mm

D
mm

E
mm

F
mm

G
mm

H
mm

L
mm

M
mm

N
mm

1"
1"
1"
1"
1"

28.6
28.6
28.6
28.6
28.6

19.0
19.0
19.0
19.0
22.2

517
517
517
517
517

286
286
286
286
286

336
336
336
336
336

312
312
312
312
312

246
246
246
246
246

426
426
426
426
426

91
91
91
91
91

53
53
53
53
53

108
108
108
108
108

199
199
199
198
199

29
29
29
29
29

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon retour d'huile
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
oil return plug
discharge valve
name plate
suction valve

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma retorno aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa retorno leo
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

27

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing

Dimenses

SV

Plano de dimensiones

DV

2 NP
7

12
16

31

4
12
57

32

E
B

A
1

SV

Support anti-vibrations
DV

Vibration absorber

M10

29

Antivibrador

40

40

M8

19

Sinoblocos

14
8

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q

1
2
3
4
5
6
7
8
12
14
16
DV
NP
SV

28

4
5
4
5
4
5
4
5
7
5
7
5
7

19
19
21
21
24
24
25
25
25
28
28
33
33

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

mm
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
35.0
35.0
35.0
35.0

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon lectrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
bouchon retour d'huile
bouchon sensor max.temp.de refoulement
bouchon pression de carter
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

"

1"
1"
1"

Srie
Srie

NP

mm
19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
22.2
19.0
22.2
22.2
22.2
28.6
28.6
28.6

Longueur
Length
Longitud
Comprime.
A
mm
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura
B
mm
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil return plug
max. discharge temperature sensor plug
crankcase pressure plug
discharge valve
name plate
suction valve

C
mm
325
325
325
325
325
325
325
325
325
328
328
328
328

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao
D
mm
312
312
312
312
312
312
312
312
312
312
312
312
312

E
mm
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246

Series
Serie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

F
mm
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203

L
mm
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma valvla inyeccin de liquido
toma sensor inyeccin de liquido
toma retorno aceite
toma sensor alta temperatura de descarga
toma de presin carter
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

G
mm
258
258
258
258
258
258
258
258
258
261
261
261
261

H
mm
53
53
53
53
53
53
53
53
53
58
58
58
58

M
mm
239
239
239
239
239
239
239
239
239
239
244
244
244

N
mm
12
12
12
12
12
17
12
17
17
17
28
28
28

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa vlvula injeo de liquido
tampa sensor injeo de liquido
tampa retorno leo
tampa sensor da max. temperatura de descarga
tampa de presso do crter
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

FCAT04-14

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing

Plano de dimensiones

Dimenses

N
2
NP
3

M
C

2
7

12
16

13
75

12
D

69

6
E
B

42

Support anti-vibrations

DV
1
H

8
14

Vibration absorber

M10

Antivibrador

50
M10

Sinoblocos
SV

FCAT04-14

Srie
Srie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

S
S
S
S
S
S
S
S

1
2
3
4
5
6
7
8
12
14
16
DV
NP
SV

5
7
7
10
10
15
15
20

33
33
39
39
51
51
56
56

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

mm
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
42.0
42.0
42.0

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon lectrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
bouchon retour d'huile
bouchon sensor max.temp.de refoulement
bouchon pression de carter
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"

mm
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6

Longueur
Length
Longitud
Comprime.
A
mm
550
550
550
550
550
550
550
550

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura
B
mm
405
405
405
405
405
405
405
405

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil return plug
max. discharge temperature sensor plug
crankcase pressure plug
discharge valve
name plate
suction valve

C
mm
390
390
390
390
390
390
390
390

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao
D
mm
292
292
292
292
292
292
292
292

E
mm
266
266
266
266
266
266
266
266

Series
Serie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

F
mm
147
147
147
147
147
147
147
147

L
mm
133
133
133
133
133
133
133
133

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma valvla inyeccin de liquido
toma sensor inyeccin de liquido
toma retorno aceite
toma sensor alta temperatura de descarga
toma de presin carter
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

G
mm
115
115
115
115
115
115
115
115

H
mm
58
58
58
58
58
61
61
61

M
mm
298
298
298
298
298
298
298
298

N
mm
23
23
23
23
23
23
23
23

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa vlvula injeo de liquido
tampa sensor injeo de liquido
tampa retorno leo
tampa sensor da max. temperatura de descarga
tampa de presso do crter
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

29

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing
N

Plano de dimensiones

Dimenses

SV

8
14

DV

3
15
11

12
11

NP
D

112

5 13 6
E
B

75.5

10

Support anti-vibrations
H

DV
7

Vibration absorber

M10

29

Antivibrador

50

30

M10

29

Sinoblocos
SV

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

V
V
V
V
V
V
V
V

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV

30

15
20
15
25
20
30
25
32

59
59
71
71
84
84
93
93

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

Longueur
Length
Longitud
Comprime.

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

mm

"

mm

A
mm

B
mm

C
mm

D
mm

E
mm

F
mm

G
mm

H
mm

L
mm

1"
1"
1"
2"
1"
2"
2"
2"

42.0
42.0
42.0
54.0
42.0
54.0
54.0
54.0

1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
1"

28.6
28.6
28.6
35.0
28.6
35.0
35.0
35.0

672
672
672
703
672
703
703
743

460
460
460
460
460
460
460
460

463
463
463
463
463
463
463
463

381
381
381
381
381
381
381
381

305
305
305
305
305
305
305
305

120
120
120
133
120
133
133
158

367
367
367
389
367
389
389
389

95
95
95
130
95
130
130
130

152
152
152
152
152
152
152
152

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor plug
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

"

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon lectrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnetique
bouchon sensor max.temp.de refoulement
raccord pressostat diff. huile lectronique
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

Series
Serie

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma valvla inyeccin de liquido
toma sensor inyeccin de liquido
conexin presostato diferencial aceite (b.p.)
conexin presostato diferencial aceite (a.p.)
filtro aceite
toma retorno aceite
toma magntico
toma sensor alta temperatura de descarga
conexin presostato electrnico aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

M
mm
352
352
352
355
352
355
355
355

N
mm
43
43
43
48
43
48
48
48

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa vlvula injeo de liquido
tampa sensor injeo de liquido
conexo para pressostato de leo (b.p.)
conexo para pressostato de leo (a.p.)
filtro de leo
tampa retorno leo
tampa magntico
tampa sensor da max. temperatura de descarga
conexo sensor do pressostato eletrnico
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

FCAT04-14

Srie
Srie

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing
L

Plano de dimensiones

Dimenses

SV
7

DV

15
12

5 13 6

102

159

11

A
1

10
7

NP

11

Support anti-vibrations

8
14

Vibration absorber

M10

29

Antivibrador

50

50

M10

29

Sinoblocos
DV

FCAT04-14

SV

Srie
Srie

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Z 25 106 Y
Z 35 106 Y

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

Longueur
Length
Longitud
Comprime.

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao

Series
Serie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

"

mm

"

mm

A
mm

B
mm

C
mm

D
mm

E
mm

F
mm

G
mm

H
mm

L
mm

M
mm

N
mm

2"
2"

54.0
54.0

1"
1"

35.0
35.0

765
806

509
509

457
457

381
381

305
305

155
180

386
386

130
130

123
123

274
274

42
42

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon lectrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnetique
bouchon sensor max.temp.de refoulement
raccord pressostat diff. huile lectronique
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor plug
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma valvla inyeccin de liquido
toma sensor inyeccin de liquido
conexin presostato diferencial aceite (b.p.)
conexin presostato diferencial aceite (a.p.)
filtro aceite
toma retorno aceite
toma magntico
toma sensor alta temperatura de descarga
conexin presostato electrnico aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa vlvula injeo de liquido
tampa sensor injeo de liquido
conexo para pressostato de leo (b.p.)
conexo para pressostato de leo (a.p.)
filtro de leo
tampa retorno leo
tampa magntico
tampa sensor da max. temperatura de descarga
conexo sensor do pressostato eletrnico
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

31

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing
L

Plano de dimensiones

Dimenses

SV
7

DV

3
15
11

NP

5 13 6

102

159

11

10

A
1

31

12

Support anti-vibrations
Vibration absorber

M10

29

Antivibrador

50

40

Sinoblocos

M10

29

SV
8
14

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Z 30 126 Y
Z 40 126 Y

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV

32

Srie
Srie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

Longueur
Length
Longitud
Comprime.

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao

Series
Serie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

"

mm

"

mm

A
mm

B
mm

C
mm

D
mm

E
mm

F
mm

G
mm

H
mm

L
mm

M
mm

N
mm

2"
2"

54.0
67.0

1"
1"

35.0
42.0

765
806

509
509

536
536

381
381

305
305

155
180

433
433

130
130

123
123

321
321

42
42

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon lectrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnetique
bouchon sensor max.temp.de refoulement
raccord pressostat diff. huile lectronique
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor plug
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma valvla inyeccin de liquido
toma sensor inyeccin de liquido
conexin presostato diferencial aceite (b.p.)
conexin presostato diferencial aceite (a.p.)
filtro aceite
toma retorno aceite
toma magntico
toma sensor alta temperatura de descarga
conexin presostato electrnico aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa vlvula injeo de liquido
tampa sensor injeo de liquido
conexo para pressostato de leo (b.p.)
conexo para pressostato de leo (a.p.)
filtro de leo
tampa retorno leo
tampa magntico
tampa sensor da max. temperatura de descarga
conexo sensor do pressostato eletrnico
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

FCAT04-14

DV

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing
L

Plano de dimensiones

Dimenses

SV

DV
7

15
12

11
11

147

102

A
1
DV

5 13 6
E
B

31

NP

10

Support anti-vibrations
H

M10

Vibration absorber

50

Antivibrador

M10

Sinoblocos

29
40
29

SV
FCAT04-14

8 7
14

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

Z 40 154 Y
Z 50 154 Y

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Srie
Srie

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

Longueur
Length
Longitud
Comprime.

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao

Series
Serie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

"

mm

"

mm

A
mm

B
mm

C
mm

D
mm

E
mm

F
mm

G
mm

H
mm

L
mm

M
mm

N
mm

2"
2"

67.0
67.0

1"
1"

42.0
42.0

794
794

509
509

536
536

381
381

305
305

180
180

433
433

130
130

100
100

411
411

95
95

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon lectrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnetique
bouchon sensor max.temp.de refoulement
raccord pressostat diff. huile lectronique
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor plug
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma valvla inyeccin de liquido
toma sensor inyeccin de liquido
conexin presostato diferencial aceite (b.p.)
conexin presostato diferencial aceite (a.p.)
filtro aceite
toma retorno aceite
toma magntico
toma sensor alta temperatura de descarga
conexin presostato electrnico aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa vlvula injeo de liquido
tampa sensor injeo de liquido
conexo para pressostato de leo (b.p.)
conexo para pressostato de leo (a.p.)
filtro de leo
tampa retorno leo
tampa magntico
tampa sensor da max. temperatura de descarga
conexo sensor do pressostato eletrnico
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

33

60 Hz
Plans cots

Dimensional drawing
F

Plano de dimensiones

Dimenses

SV

14

DV

11

5 13 6
E
B

103

139

39

12 11

12

15
10
31

NP

Support anti-vibrations
Vibration absorber

M10

29

Antivibrador

50

40

M10

29

Sinoblocos
SV

DV

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Compresseur
Compressor
Compresor
Compressor

W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DV
NP
SV

34

40
40
50
50
60
60
70
70
75
75
80

142
168
168
187
187
206
206
228
228
240
240

Srie
Srie

Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

Longueur
Length
Longitud
Comprime.

Largeur Hauteur
Width
Height
Amplitud Altura
Largura
Altura

Trous de fixation
Base mounting
Anclajes
Distancia de fixao

Series
Serie

Vanne d'aspiration
Suction valve
Vlvula aspiracin
Vlvula de aspirao

Vanne de refoulement
Discharge valve
Vlvula descarga
Vlvula de descarga

"

mm

"

mm

A
mm

B
mm

C
mm

D
mm

E
mm

F
mm

G
mm

H
mm

L
mm

M
mm

N
mm

2"
2"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"

67.0
67.0
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4
79.4

1"
1"
1"
1"
1"
2"
2"
2"
2"
2"
2"

42.0
42.0
42.0
42.0
42.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0

838
838
838
838
838
838
864
864
864
864
864

511
511
511
511
511
511
511
519
519
519
519

588
588
588
588
588
588
588
588
588
588
588

458
458
458
458
458
458
458
458
458
458
458

305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305

158
158
158
158
158
158
190
190
190
190
190

486
486
486
486
486
486
486
486
486
486
486

160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160

95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95

358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358

95
95
95
95
95
162
162
162
162
162
162

bouchon haute pression


bouchon basse pression
bouchon charge d'huile
voyant de niveau huile
doigt de gant pour rsistance de carter
bouchon vidange d'huile
bouchon lectrov.injection de liquide
bouchon sensor injection de liquide
raccord pressostat diff. huile (b.p.)
raccord pressostat diff. huile (h.p.)
filtre huile
bouchon retour d'huile
bouchon magnetique
bouchon sensor max.temp.de refoulement
raccord pressostat diff. huile lectronique
vanne de refoulement
plaque signaltique
vanne d'aspiration

high pressure plug


low pressure plug
oil charge plug
oil level sight glass
crankcase heater seat
oil drain plug
liquid injection valve plug
liquid injection sensor plug
oil pressure switch connection (l.p.)
oil pressure switch connection (h.p.)
oil filter
oil return plug
magnetic plug
max. discharge temperature sensor plug
electronic oil pressure switch connection
discharge valve
name plate
suction valve

toma de alta presin


toma de baja presin
toma de carga de aceite
visor nivel de aceite
ubicacin resistencia aceite
toma de descarga aceite
toma valvla inyeccin de liquido
toma sensor inyeccin de liquido
conexin presostato diferencial aceite (b.p.)
conexin presostato diferencial aceite (a.p.)
filtro aceite
toma retorno aceite
toma magntico
toma sensor alta temperatura de descarga
conexin presostato electrnico aceite
vlvula descarga
tarjeta
vlvula aspiracin

tomada de alta presso


tomada de baixa presso
ponto de carga do leo
visor do nvel de leo
sede da resistncia do crter
descarga do leo
tampa vlvula injeo de liquido
tampa sensor injeo de liquido
conexo para pressostato de leo (b.p.)
conexo para pressostato de leo (a.p.)
filtro de leo
tampa retorno leo
tampa magntico
tampa sensor da max. temperatura de descarga
conexo sensor do pressostato eletrnico
vlvula de servio de descarga
plaqueta
vlvula de servio de aspirao

FCAT04-14

60 Hz
Accessories

Optional equipments

Equipamiento opcional

Acessrios opcionais

serie compresseur - compressor series - serie compresor - serie compressor

Rgulateur de puissance
Capacity control
Regulacin de capacidad
Contrle de capacidade frigorifica

Dmarrage vide
Unload starting
Arranque sin carga
Dispositivo de partida em vazio

Injection de liquide
Liquid injection
Inyeccin de liquido
Injeo de liquido

Pressostat diff. huile lectronique


Electronic oil pressure switch
Presostato electrnico diferencial aceite
Pressostato eletrnico de leo

Sensor max. temperature de refoulement


Maximum discharge temperature sensor
Sensor alta temperatura de descarga
Sensor da max. temperatura de descarga

Rsistance de carter
Crankcase heater
Calefactor aceite crter
Resistncia de crter

FCAT04-14

Motoventilateur refroid. des culasses


Head motorfan
Motoventilador enfriamiento culata
Motoventilador resfriamento do cabeote

pas disponible - not available - no disponible - no disponvel


sur demande - on request - a pedido - sob pedido
dotation standard - standard equipment - equipo estandard - standard de fornecimento

35

60 Hz

FCAT04-14

TM

FRASCOLD SpA

Via B.Melzi 105


20027 Rescaldina MI - Italy
tel. +39 0331 742201
fax +39 0331 576102
e-mail frascold@frascold.it
www.frascold.it

36