Maio de 2004

VOLKSWAGEN
Pintura das superfcies de metal
Requisitos para a proteo de superfcies
TL
260
50 23 4
Documentao
Pgina 1 de 4
Elaborao do original:
Central de Normas Volkswagen AG
Traduo:
All Tasks Tradues Tcnicas
Distribuio desta traduo:
Infotec / NORMAS
Volkswagen do Brasil Ltda.
Confidencial. Todos os direitos reservados. Proibida a distribuio ou reproduo sem prvia autorizao da Volkswagen do Brasil Ltda.
Parceiros comerciais recebem cpias das normas exclusivamente por meio do respectivo setor de Compras.
VOLKSWAGEN DO BRASIL LTDA.
Para dirimir eventuais controvrsias entre a
traduo e o texto original, prevalecer o
disposto neste ltimo!
Palavras-chave: Proteo das superfcies, proteo contra corroso, pintura, superfcie de metal
Alteraes
Foram feitas as seguintes alteraes em relao TL 260: 1995-09:
A norma foi reestruturada
A documentao complementar foi atualizada
Proibio do cromo (VI) e chumbo
Requisitos modificados nos pontos fracos
Edies anteriores
1975-08; 1980-06; 1985-05; 1986-12; 1994-02; 1995-09
1 Campo de aplicao
Essa norma trata dos requisitos para proteo contra corroso de pinturas de cor preta nas su-
perfcies de metal (letra de identificao x da VW 137 50), por exemplo, em peas da carroceria
definitiva. Esta norma no se aplica em pinturas em superfcies de zinco (consulte TL 227), para
verniz de proteo decorativo (consulte TL 218) ou para pinturas nas partes do mecanismo de
movimentao, que so aplicveis nas cavidades formadas (consulte TL 262).
2 Designao
Consulte VW 137 50, item 2.
3 Requisitos
3.1 Tipos de proteo
Os tipos de proteo apresentados na Tabela 1 so vlidos.
Tabela 1
Tipo de proteo Caracterstica
Ofl-x010 Pintura comercial, admissvel somente aps regulagem
feita pelo laboratrio central da Volkswagen AG (K-QS-
32) e/ou pelo laboratrio de testes da Audi AG (I/GQ-32)
e no respectivo departamento de projeto;
Sem requisitos para a proteo contra corroso.
Ofl-x100, Ofl-x300, Ofl-x600 Precondicionamento no prescrito (no so possveis
pelas bases das tcnicas de produo),
pintura mida de uma camada aps qualquer procedi-
mento, pintura por imerso catdica opcional (KTL).
TL 260, edio Maio de 2004 - Pgina 2 de 4
Ofl-x130, Ofl-x330 Fosfatado de zinco, fosfatado de Fe ou Mn, pintura mi-
da de uma camada aps qualquer procedimento, pintura
por imerso catdica opcional (KTL).
Ofl-x630 Fosfatado de zinco, pintura por imerso catdica (KTL).
Ofl-x631 Fosfatado de zinco, pintura de duas camadas (pintura
por imerso + pistola pulverizadora).
Ofl-x634 Fosfatado de zinco, camada espessa KTL + pintura por
imerso (para peas muito desgastadas, por exemplo,
frontend, compartimento do motor).
3.2 Requisitos bsicos
Aprovao de primeiro fornecimento e alterao conforme VW 011 55.
Evitao de substncias nocivas conforme VW 911 01.
Para uma anlise completa so necessrias 8 peas ou intersees.
Os revestimentos utilizados devem estar livres de cromo (VI) e compostos plumbferos.
3.3 Material bsico
Material conforme desenho.
3.4 Tipos de proteo / aspecto
Consulte a Tabela 1. A cor sempre preta, caso no seja referido no desenho.
3.5 Condicionamento
Se o sistema de revestimento de secagem ao ar passar para a aplicao e/ou forem procedidas sem um
processo de aplicao em estufa do sistema de pintura em alta temperatura (> 60
o
C), os componentes
so condicionados antes dos testes em 24 h a 60
o
C. Em seguida, as peas de teste na
temperatura ambiente (18 a 28)
o
C devem ser resfriadas conforme DIN 50014.
3.6 Espessura da camada
Consulte a Tabela 2. Nas superfcies de ligao e de contato podem ser necessrias as demarcaes
das espessuras da camada, que so assinaladas no desenho.
Tabela 2
Tipo de proteo Espessura da camada em m
Ofl-x100, Ofl-x130, Ofl-x300, Ofl-x330, Ofl-x600 15 a 50 (para pintura mida)
> 12 (para KTL)
Ofl-x630 15 a 35, em cavidades 12
Ofl-x631 40 a 60
Ofl-x634 35 a 60, em cavidades 20
3.7 Aderncia e fragilidade
Teste por meio de corte em grade conforme DIN EN ISO 2409. Requisito: Valor 0 a 1.
TL 260, edio Maio de 2004 - Pgina 3 de 4
3.8 Resistncia ao jateamento
Teste conforme DIN 55996-1 Procedimento B com avaliao visual. Requisito: valor 2.
3.9 Outras propriedades
Consulte a Tabela 3.
Tabela 3
N Propriedade Ofl-x100 Ofl-x130 Ofl-x300 Ofl-x330 Ofl-x600 Ofl-x630 Ofl-x631 Ofl-x634
1 Ao da corroso
1)
1.1 Aps armazenamento na nvoa salina conforme DIN 50021-SS
1.1.1 48 h sem corte
de fenda
2)
Sem bolhas, sem corro-
so na base de metal
-
1.1.2 96 h sem corte
de fenda
2) -
Sem bolhas, sem corroso
na base de metal
-
1.1.3 240 h com corte
de fenda
2)
-
Sem bolhas,
sem corroso na
base de metal,
deslocamento D
2,5 mm
-
1.2 Aps teste da variao da corroso conforme PV 1210
1.2.1 5 ciclos
-
Superfcie inclusive bordas livres de corroso na base de
metal
1.2.2 30 ciclos com
corte de fenda
2) -
Sem bolhas, sem corroso na base de
metal, deslocamento D 2,5 mm
-
1.2.3 60 ciclos com
corte de fenda
2)
-
Sem bolhas,
sem corroso
na base de
metal,
deslocamento
D 2,5 mm
1.3 Aps armazenamento em clima constante de gua condensada DIN 50017-KK
1.3.1
72 h
3)
Sem bolhas, sem corro-
so na base de metal, o
requisito conforme item
3.7 deve ser cumprido
-
1.3.2
144 h
3)
-
Sem bolhas, sem corroso
na base de metal, o requi-
sito conforme item 3.7
deve ser cumprido
-
1.3.3
240 h
3)
-
Sem bolhas, sem corroso na base de metal, o requisito
conforme item 3.7 deve ser cumprido
2 Estabilidade qumica conforme VDA 621-412 Teste A, avaliao conforme DIN EN ISO 4628-1, Tabela 3, em relao
2.1 Combustvel para
motor Super Otto
isento de chumbo
conforme DIN EN
228
-
Valor mx. 2, porm aps 5 h de tempo de repouso valor
mx. 1
Valor mx. 1
2.2 Combustvel
diesel conforme
DIN EN 590
-
Valor mx. 2, porm aps 5 h de tempo de repouso valor
mx. 1 Valor mx. 1
2.3 leo do motor da
operao inicial
conforme TL 521
07, 1 hora a
23
o
C
4)
-
Valor mx. 2, porm aps 5 h de tempo de repouso valor
mx. 1
Valor mx. 1
2.4 leo do sistema
hidrulico central
conforme
TL 521 46
-
Valor mx. 2, porm aps 5 h de tempo de repouso valor
mx. 1
Valor mx. 1
2.5 Lquido para
freios conforme
TL 766
5)
- Valor mx. 2, porm aps 5 h de tempo de repouso valor mx. 1
2.6 Agente refrigerante conforme TL 774, verso C
2.6.1 1 h a 23
o
C
4)
- Valor mx. 2, porm aps 5 h de tempo de repouso valor mx. 1
2.6.2 24 h a 80
o
C
6)
- Valor 0
1) Para reas de superfcies superiores das costuras de soldas e superfcies de contato projetadas condicionadas, inclusive uma zona limi-
tada de, no mx., 2,5 mm, comeando pelos pontos fracos (superfcie sem pintura/costura de solda), so aplicados os requisitos da pr-
xima classe de baixa estabilidade.
2) Corte de fenda conforme DIN EN ISO 7253, Item 8.5 e DIN EN ISO 4628-8
3) Mnimo 30 minutos para aclimatao temperatura ambiente
4) Somente para peas no compartimento do motor
5) Somente para peas da instalao de freios
6) Somente para agente refrigerante das peas importantes
TL 260, edio Maio de 2004 - Pgina 4 de 4
4 Documentao complementar
PV 1210 Carroceria e peas de montagem; ensaio de corroso
TL 766 Fluido para freios, requisitos para o material
TL 774 Aditivos para agentes de arrefecimento base de etilenoglicol; requisitos para
o material
TL 521 07 leo de primeiro funcionamento SAE 15W-40 para motores; requisitos para
o lubrificante
TL 521 46 leo hidrulico central com maior resistncia a altas temperaturas; requisitos
VW 011 55 Peas em geral de fornecedores; aprovao de primeiro fornecimento
e alterao
VW 137 50 Proteo da superfcie de peas metlicas; tipos de proteo, abreviaes,
requisitos
VW 911 01 Norma ambiental para veculos, peas de veculos, materiais, meios operacio-
nais, evitao de substncias nocivas
VDA 621-412 Ensaios tcnicos de pinturas; resistncia de pinturas de veculos a produtos
qumicos
DIN 50014 Clima normalizado para tratamento preliminar e/ou teste; definio de um
projeto
DIN 50017 Climas e a sua aplicao tcnica; climas de ensaio de gua de condensao
DIN 50021 Ensaios de nvoa salina com diferentes solues de cloreto de sdio
DIN 55996-1 Materiais de revestimento; ensaio da resistncia de revestimentos a jateamen-
tos; Parte 1: Ensaio de mltiplos jateamentos
DIN EN 228 Combustveis para veculos motorizados; gasolinas isentas de chumbo, requisi-
tos e mtodos de ensaio
DIN EN 590 Combustveis para veculos motorizados; leo Diesel; requisitos e mtodos
de ensaio
DIN EN ISO 2409 Vernizes e tintas, ensaio do corte em grade
DIN EN ISO 4628-1 Materiais de revestimento; julgamento de danos em camadas de revestimento -
avaliao da quantidade e do tamanho de danos e da intensidade de alteraes
uniformes no aspecto; Parte 1: Introduo geral e sistema de avaliao
DIN EN ISO 4628-8 Materiais de revestimento; julgamento de danos em camadas de revestimento -
avaliao da quantidade e do tamanho de danos e da intensidade de alteraes
uniformes no aspecto; Parte 8: Anlise da corroso em uma fenda
DIN EN ISO 7253 Materiais de revestimento; determinao da resistncia contra nvoa salina
neutra