Vous êtes sur la page 1sur 44

Une fentre ouverte sur le monde

Novembre 1967 (XXe anne) - France : 1 F - Belgique : 14 F - Suisse : 1 F


L'U.R.S.S. AUJ OURD'HUI
SAINT-SIMON ET LE GRATTE-CIEL
Prcieusement sauvegarde dans un vieux quartier de Moscou aujourd'hui transform par l'urbanisme, une vieille
glise du 17e apparat, sur la grande artre moderne qu'est la Perspective Kalinine, comme un lot du pass. Elle a t
ddie Simeon le Stylite, le premier propagateur de la foi grecque orthodoxe et l'un des saints les plus vnrs
en Russie. Il y a deux ans, un organisme pour la protection des monuments historiques et culturels a t cr en
URSS; plus de 30 000 monuments ont t inventoris, et un grand nombre d'entre eux sont en cours de
restauration dans la seule Rpublique de Russie.
Photo Almasy
Le
Courrier
Pages
NOVEMBRE 1967
XXa ANIME
PUBLI MAINTENANT
EN 11 DITIONS
Franaise
Anglaise
Espagnole
Russe
Allemande
Arabe
U. S. A.
J aponaise
Italienne
Hindi
Tamoul
Mensuel publi par l'UNESCO,
Organisation des Nations Unies
pour l'ducation,
la Science et (a Culture
Ventes et distributions :
Unesco, place de Fontenoy, Paris-7*1.
Belgique : Louis de Lannoy,
112, rue du Trne, Bruxelles 5.
ABONNEMENT ANNUEL : 10 francs fran
ais; 140 fr belges; 10 fr suisses; 15/-stg.
POUR 2 ANS : 18 fr franais; 250 fr belges;
18 fr suisses (en Suisse, seulement pour les
ditions en franais, en anglais et en espa
gnol); 27/-stg. Envoyer les souscriptions
par mandat C.C.P. Paris 12598-48, Librairie
Unesco, place de Fontenoy, Paris.
Les articles et photos non copyright peuvent tre reproduit*
condition d'tre accompagns du nom de l'auteur et
de la mention Reproduit du Courrier de l'Unesco , en
prcisant la date du numro. Trois justificatifs devront tre
envoys a la direction du Courrier. Les photos non
copyright seront fournies aux publications qui en feront la
demande. Les manuscrits non sollicits par la Rdaction ne
sont renvoys que s'ils sont accompagns d'un coupon-
rponse international. Les articles paraissant dans le Courrier
expriment l'opinion de leurs auteurs et non pas ncessaire
ment celles de l'Unesco ou de la Rdaction.
Bureaux de la Rdaction :
Unesco, place de Fontenoy, Paris-7", France
Directeur-Rdacteur en Chef :
Sandy Koffler
Rdacteur en Chef adjoint :
Ren Caloz
Adjoint au Rdacteur en Chef :
Lucio Attinelli
Secrtaires gnraux de la rdaction :
dition franaise : J ane Albert Hesse (Paris)
dition anglaise : Ronald Fenton (Paris)
dition espagnole : Arturo Despouey (Paris)
dition russe : Victor Goliachkov (Paris)
dition allemande : Hans Rieben (Berne)
dition arabe : Abdel Moneim El Sawi (Le Caire)
dition japonaise : Shin-lchi Hasegawa (Tokyo)
dition italienne : Maria Remiddi (Rome)
dition hindi : Annapuzha Chandrahasan (Delhi)
dition tamoul : Sri S. Govindarajulu (Madras)
Documentation : Olga Rodel
Maquettes : Robert J acquemin
Toute la correspondance concernant la Rdaction doit tre
adresse au Rdacteur en Chef
4
11
14
21
22
31
32
38
39
42
L'U.R.S.S. AUJ OURD'HUI
Mtamorphose d'un continent
par Nicolai Mikhailov
DE L'ILLETTR AU COSMONAUTE
par Viatcheslav EHoutine
L'ENSEIGNEMENT FACE AUX MULTIPLES
PROBLMES DE DEMAIN
par Mikhail Prokofiev
RFLEXIONS SUR LA CULTURE SOVITIQUE
par Serguei Guerassimov
ESSOR DE L'URBANISME A MOSCOU
EN 1967, 700000 HOMMES DE SCIENCE EN U.R.S.S.
par Mikhail Lavrentiev
UNE CIT SCIENTIFIQUE SURGIT DANS LA TAIGA
MISSION DE TLVISION POUR LA PLANTE
par Pierre de Latil
VOYAGE DANS L'ETHIOPIE AUX1000 MERVEILLES
par Richard H. Howland
LATITUDES ET LONGITUDES
Photo APN - A. Lidov
Notre couverture
Cette jeune fille de Volgograd (ancien
nement Stalingrad) incarne parfaitement
la jeunesse actuelle de l'U.R.S.S. Elle
se tient devant le monument des Kom
somols, ddi tous les jeunes gens
qui moururent en dfendant leur ville
pendant la Seconde Guerre mondiale.
Rduite des ruines pendant les com
bats, la ville a t entirement recons
truite et modernise.
^^iEU^
L'U.R.S.S. AUJ OURD'HUI
La mtamorphose d'un continent
par Nicolai Mikhailov
A l'occasion du50e anniversaire deia Rvolution d'octobre
1 917qui a donn naissance l'Uniondes rpubliques socia
listes sovitiques, le COURRIER DE L'UNESCO consacre
une large partie de ce numro l'U.R.S.S. d'aujourd'hui et
son dveloppement dans les domaines del'ducation, de
la science et de la culture.
D
4
ANS le port sovitique de
Vladivostok, sur l'ocan Pacifique, au
terminus de la ligne de chemin de fer
de Moscou dont plus de la moiti
soit dit en passant, c'est--dire jus
qu'au lac Baikal, est aujourd'hui lec-
trifie il y a une borne kilom
trique qui porte l'inscription 9288.
C'est l quelque chose que vous ne
verrez nulle part ailleurs dans le
monde. Cette distance est peu prs
gale celle qui spare le ple de
l'quateur. Quand !e crpuscule tombe
Vladivostok, ce n'est encore que
l'aube Moscou. Pendant onze heu
res, le soleil est au znith sur le ter
ritoire de l'Union Sovitique, o la
nouvelle anne est carillonne onze
fois une fois par fuseau horaire.
Par sa superficie, l'U.R.S.S. est le
plus grand pays du monde. Elle pour
rait contenir, par exemple, 700 Bel
gique.
Il est plus facile de comparer ce
pays non d'autres pays, mais des
continents : il est un peu plus petit
que l'Afrique, plus grand que l'Am
rique du Sud, trois fois plus grand
que l'Australie. Il peut mme supporter
des comparaisons cosmiques : quand
vous regardez la pleine lune dans le
ciel, sachez que sa face visible est
plus petite que le territoire de
l'U.R.S.S. ; il faudrait y ajouter l'Ar
gentine, par exemple, pour arriver
galit.
L'U.R.S.S. possde la fois des
pics montagneux qui s'lvent bien
au-dessus des nuages et les plus
grandes tendues uniformment pla
tes. Parmi les premiers, il faut citer
les montagnes du Pamir o se
trouve le point culminant de l'U.R.S.S.
NICOLAI MIKHAILOV, gographe et cri
vain, est aussi un grand voyageur. Il a
consacr de nombreux articles aux pays
qu'il a visits dans le monde entier, ana
lysant leur volution. Auteur de plusieurs
ouvrages importants sur l'Union Sovitique,
il est laurat du gouvernement de l'U.R.S.S.
(7 500 m), le T'ien-chan, l'Alta et le
Caucase. Parmi les secondes, les vas
tes plaines de la Russie d'Europe et
de la Sibrie occidentale.
Le climat est aussi vari. Il y a des
endroits en Sibrie qui sont plus froids
en hiver que le ple nord et des plai
nes en Asie centrale qui sont plus
chaudes en t que les tropiques. En
Yakoutie, la temprature tombe par
fois, en hiver, moins 70 C, tandis
qu'en Turkmnie, elle peut atteindre
70 C au soleil. Dans le dsert de
Kara-Kourrv, en t, on peut faire cuire
un dans le sable, tandis qu'en
Sibrie du Nord, durant les nuits po
laires d'hiver, le mercure se solidifie
dans les thermomtres, et on peut
entendre le crpitement de la respi
ration humaine, o la vapeur d'eau se
transforme instantanment en cristaux
de glace. Les Yakoutes, qui vivent dans
ces rgions, appellent ce phnomne
le chuchotement des toiles . Les
paysans de l'Ouzbkistan commencent
faucher l'orge quand les habitants de
Petropavlovsk, dans le Kamtchatka,
sont en train de dgager leurs maisons
aprs une tempte de neige.
Sur les rives de la mer de Barents,
il faut une centaine d'annes au m
lze pour devenir un peu plus gros
qu'un bton de ski, tandis qu'en Adja-
rie subtropicale sur la cte de mer
Noire, un jeune bambou croit de plus
d'un mtre par an.
L'U.R.S.S. est arrose par douze
mers appartenant trois ocans :
l'Atlantique, le Pacifique, et l'Arctique.
Elle a le plus vaste rseau hydro
graphique du monde. La mer intrieure
la plus grande du monde, la mer Cas
pienne, se trouve en U.R.S.S., ainsi que
le lac le plus profond, le lac Bakal
(dont la profondeur atteint 1 620 m).
Suivant la latitude, le pays est tra
vers par diffrentes zones de vg
tation. Dans l'extrme-nord, il y a une
large bande de toundra sans arbres
et marcageuse, couverte la plus
grande partie de l'anne par la neige.
Plonge pendant de nombreux mois
dans la nuit polaire et prive des
rayons du soleil, cette rgion n'est
alors claire que par l'aurore bo
rale. Au sud de la toundra, il y a
une ceinture de forts, incomparable
concentration de conifres.
Plus au sud, les forts s'claircis-
sent et cdent la place la steppe
qui, recouverte de son tchernoziom
fertile, s'tend travers le pays sur
plusieurs milliers de kilomtres. Plus
au sud encore, la steppe se trans
forme en des semi-dserts et en d
serts qui servent de pturages. L
o les cours d'eau descendent des
montagnes du sud dans la zone dser
tique, il y a des oasis irrigues
taches de verdure sur fond jaune.
Toujours plus au sud, sur la cte
de la mer Noire et dans les val
les mridionales de l'Asie centrale;
prserves au nord par les monta
gnes, il y a des rgions subtropi
cales qui ignorent compltement le
gel. La mer y est toujours libre, les
roses fleurissent en janvier, et mme
le dattier y donne ses fruits.
Ainsi s'explique la varit de la
flore du bouleau nain au palmier,
des lichens au lotus et de la faune
de l'U.R.S.S. du harfang des neiges
au flamant, de l'ours polaire au tigre.
Si la nature du pays est diverse,
le travail de ses habitants ne l'est pas
moins. L'industrie sovitique traite une
immense varit de matires premi
res, o figurent presque tous les l
ments de la table priodique de Men-
deleiev. Les centrales thermo-lectri
ques et les centrales hydro-lectriques
auront produit au cours de l'anne
1967 prs de 600 milliards de kilo
watts/heures.
De nos jours, grce aux grandes
centrales atomiques qui ont t cons
truites en grand nombre, l'nergie nu
claire constitue un nouvel apport
l'conomie nationale. La fonte et
l'acier, le cuivre et le nickel, le plomb
et le zinc; l'aluminium et le magnsium,
le tungstne et le molybdne, et beau-
SUITE PAGE 6
Photo Almasy
Avec une population de plus de 3 millions d'habitants, Leningrad est la seconde des grandes
villes d'U.R.S.S. De 1712 (c'est--dire neuf ans aprs qu'elle et t construite par Pierre le
Grand) 1918, elle a t tour tour, sous le nom de Saint-Ptersbourg et de Petrograd, la capitale
de la Russie. Les rvolutions de fvrier et d'octobre 1917 ont commenc l. De toutes les
grandes villes, elle est la plus septentrionale du monde (59 degrs de latitude nord). Construite
sur 100 les situes sur 66 cours d'eau et canaux, elle compte 620 ponts, structure qui lui
a valu le nom de Venise du Nord . Notre photo montre une partie de la fameuse Perspective
Nevsky (plus de 4 km de long), qui est l'artre la plus anime de Leningrad.
5
L'U.R.S.S. AUJ OURD'HUI (Suite)
Le crpuscule Vladivostok, c'est Taube sur Moscou
6
coup d'autres mtaux importants sont
fondus dans des usines dissmines
sur tout le territoire. L'U.R.S.S. pro
duit des machines de toute complexit
du satellite spatial et des excava
teurs mobiles gigantesques, dont cha
cun remplace 15 000 ouvriers, des
instruments plus sensibles qu'un nerf
humain.
La diversit des climats et des sols
permet une grande varit de cultures.
Dans diverses rgions du pays, on
trouve le bl riche en protines, le riz
assoiff d'humidit, le coton qui aime
le soleil, l'orge qui rsiste au froid, le
th qui aime la chaleur, et le lin qui
prfre un t froid.
L'unit du pays repose sur une base
sociale et conomique.
L'Union Sovitique compte actuel
lement environ 240 millions d'habi
tants ; seules, la Chine et l'Inde en
comptent plus. Elle est rpartie entre
plusieurs nations, grandes et petites,
appartenant divers groupes linguis
tiques- : slave, turc, finno-ougrien et
autres. La population russe dpasse
une centaine de millions alors que,
dans le Caucase, la nation Artchi se
rduit une seule communaut.
Dans l'ensemble des coles de
l'Union Sovitique, l'enseignement est
donn en plus de cent langues. Et
ces langues sont diffrentes, comme
les histoires de ceux qui les parlent :
en gorgien, il y a des documents
crits vieux de quinze sicles, tandis
que les Evenki (Toungous), par exem
ple, qui vivent dans la Sibrie du
nord, n'ont t dots d'un alphabet que
rcemment, aprs la Rvolution socia
liste de 1917, de mme que la moiti
des cent autres peuples de l'U.R.S.S.
qui n'avaient auparavant aucune lan
gue crite. Les peuples de l'Union So
vitique diffrent par le nombre, par
l'aspect, par la couleur de la peau,
et par la forme de leurs cultures na
tionales (1).
Mais en essence, ces peuples n'en
font qu'un. En voyageant travers
l'U.R.S.S., vous pouvez voir un ing
nieur russe habill en complet ordi
naire, une paysanne ukrainienne en
costume brod, un Ouzbek dans une
robe bigarre, un Turkmne avec un
norme chapeau de fourrure, un mon
tagnard caucasien envelopp dans un
manteau de peau de mouton, un habi
tant des rgions arctiques couvert de
fourrures, mais, quel que soit leur
aspect, tous hommes et femmes
sont absolument gaux. Naturellement,
cela cre des liens troits et assure
l'unit nationale.
Cette unit est minemment favo
rable au dveloppement rapide du
pays. Les richesses de base appar-
(1) L'U.R.S.S. est un Etat multinational
comportant plus de 100 nationalits dans
15 rpubliques sovitiques, 20 rpubliques
autonomes, 8 rgions nationales autonomes
et 10 districts autonomes.
tenant l'Etat, le pays se dveloppe
suivant un plan unique. La production
de la grande industrie est aujourd'hui
soixante-dix fois plus grande qu'au
temps de la Russie tsariste. Depuis
l'instauration du rgime sovitique, la
production industrielle du pays est
passe de la quatrime place en
Europe la premire.
La Russie prrvolutionnaire fournis
sait un vingt-cinquime de la produc
tion industrielle mondiale ; maintenant,
la part de l'U.R.S.S. est de prs d'un
cinquime. Ces chiffres montrent com
bien le pays a chang et grandi au
cours du dernier demi-sicle.
L'Union Sovitique est devenue une
grande puissance, mais cela ne veut
pas dire que tous ses problmes aient
t rsolus. Ce pays qui tait jusqu'
la Rvolution extrmement arrir, a
encore des besoins insatisfaits et des
possibilits non ralises. Les pers
pectives d'accroissement de la produc
tion industrielle et agricole sautent aux
yeux, ne serait-ce qu'en raison des
normes ressources naturelles.
Essentiellement, l'Union Sovitique
possde tous les minraux utiles
connus sur la terre. Elle tient la pre
mire place dans le monde pour ses
gisements de minerai de fer, de man
ganse, de cuivre, de nickel, pour les
sels de potasse, pour l'apatite (matire
premire des engrais phosphoreux).
L'U.R.S.S. possde en abondance du
ptrole, de l'or, des diamants, de l'ura
nium, des ressources en nergie hy
draulique.
Un tiers des forts du monde est
situ en Union Sovitique. Sous le
ciel froid du nord, le bois est dur et
solide et son grain est fin. Aucun
autre pays ne dispose de si vastes
tendues de tchernoziom fertile.
Le peuple sovitique a dj fait
beaucoup pour utiliser ses ressources
et augmenter son niveau de vie.
La gographie conomique de
l'Union Sovitique a beaucoup chang
dans les dernires dcennies et elle
continue se transformer sous nos
yeux. La carte conomique a pris un
nouvel aspect. Elle est devenue plus
dense et plus uniforme.
Avant 1917, l'industrie russe tait
concentre en quelques zones iso
les de la partie occidentale du
pays Moscou et dans ses envi
rons, Saint-Ptersbourg, dans le
Donbass, en Ukraine, dans les mon
tagnes de l'Oural, dans le Caucase
autour de Bakou et dans les ports
de la mer Baltique. Depuis lors, elle
a commenc s'tendre travers tout
le territoire, en donnant chacun des
peuples sovitiques et chaque rgion
une base pour leur dveloppement
conomique et culturel et en leur per
mettant d'utiliser les ressources natu
relles inexploites. L'industrie a ainsi
tendu se dplacer vers l'est.
Le Donbass, en Ukraine, principal
En haut, un avion charg
de vivres et de matriel
va atterrir prs d'une
station de recherche
scientifique sovitique
du Grand Nord. En bas,
machines agricoles dans
les immenses tendues
de tchernoziom , ces
terres noires fertiles qui
s'tendent sur des milliers
de kilomtres. Le plus
vaste pays du monde,
l'U.R.S.S., s'tend de la
Baltique au Dtroit de
Behring, et de l'Arctique
l'Afghanistan. Baigne
par douze mers des
ocans Atlantique,
Pacifique et Arctique,
l'Union Sovitique a plus
de ctes qu'aucun. autre
pays, la plus grande mer
intrieure du monde
(la mer Caspienne), et le
lac le plus profond du
monde (le lac Baikal).
La varit extrme des
climats de l'U.R.S.S. n'est
pas moins surprenante :
de 70 degrs centigrades
au-dessous de zro dans
certaines parties de la
Sibrie 70 degrs
au-dessus de zro
en Asie centrale.
f*
bassin houiller du pays, s'est dve
lopp, mais sa part dans la production
du charbon est tombe de 9/10
1/3 parce que beaucoup d'autres r
gions, en particulier dans l'est, ont
commenc possder leurs propres
mines de charbon. De mme Bakou,
gant du ptrole, qui bien qu'il ait
encore grandi, a t dpass par la
nouvelle rgion ptrolifre qui, au cen
tre du pays, s'tend entre les mon
tagnes de l'Oural et la Volga. A ct
de la mtallurgie de l'Ukraine s'est
dveloppe la mtallurgie des mon
tagnes de l'Oural et du Donbass. L'un
**"*-
rr** < ..- _x* v"""'
Photo 0 APN - I. Boudnlevltch
aprs l'autre, les cours d'eau ont t
privs de leur inutile libert. Sur la
Volga et le Dniepr, cet amnagement
est prs d'tre termin, tandis que
sur les grands fleuves sibriens, il se
poursuit une chelle inconnue dans
l'industrie nergtique mondiale.
Les machines ne sont plus seule
ment fabriques dans quelques cen
tres comme par le pass il existe
aujourd'hui des automobiles fabriques
en Bilorussie et en Gorgie, des trac
teurs de l'Oural et de l'Alta, des tours
de Novosibirsk et des locomotives de
Bouriatie, qui se trouve derrire le
lac Baikal, Des conserveries de viande,
des usines de panification, des manu
factures de vtements se sont dve
loppes dans tout le pays. On a jet
des bases d'un rseau nergtique
unifi. La culture industrielle s'est ten
due sur tout cet immense pays.
La Sibrie peut tre cite en exem
ple. Dans les dernires annes, cette
partie du pays, dont la superficie est
gale celle de tous les Etats-Unis,
s'est dveloppe considrablement.
L'conomie de la Sibrie repose sur
des ressources naturelles colossales
et sur une nergie abondante four
nie par du charbon bon march et
par des cours d'eau. De gigantesques
centrales sont en construction et en
partie dj en fonctionnement.- Par
exemple, sur le fleuve Angara, dans
un ocan de forts, s'est difie la
plus grande centrale hydro-lectrique
du monde, celle de Bratsk ; et ct
la nouvelle ville de Bratsk s'est dve
loppe. D'normes entreprises y sont
dj l'euvre, telle que l'usine d'alu
minium et le complexe pour le travail
du bois, dont les btiments s'tendent
SUITE PAGE 8
7
L'U.R.S.S. AUJ OURD'HUI (Suite)
8
sur six kilomtres. Les premires uni
ts d'une station hydro-lectrique en
core plus grande, celle de Krasnoiarsk
sur la rivire lnissi (la puissance
totale de cette station sera de 6 mil
lions de kilowatts), devraient dmar
rer en 1967 et la construction d'une
station encore plus puissante, celle
de Saiano-Chouchensk a commenc.
L'abondance d'nergie bon mar
ch en Sibrie annonce une prosp
rit rapide de l'industrie, en particulier
des branches qui consomment beau
coup d'nergie. Par exemple, de nom
breuses usines d'aluminium sont dj
en marche en Sibrie : l'une Bratsk,
mentionne plus haut, une Kras
noiarsk, une prs d'Irkoutsk et une
autre dans le bassin de charbon de
Kouznetsk.
La production de fonte et d'acier
est en expansion. Une grande usine de
fonte et d'acier a t construite
Novokouzsnetsk avant la deuxime
guerre mondiale, et une seconde aprs
la guerre. Des fonderies et des aci
ries seront aussi construites dans
d'autres parties de la Sibrie.
Ces mtaux sont la base d'une grosse
production de machines. Par exemple,
a ville de Novosibirsk, sur l'Ob, pro
duit maintenant autant de machines
que toute la Russie avant la rvolu
tion. Krasnoiarsk, sur le Ynisse, est
devenu un grand centre de construc
tion de machines, produisant des
bateaux de rivires, des ponts-grues,
des moissonneuses-batteuses automo
trices, des rfrigrateurs, des machi
nes laver, des pianos, etc.
Un des plus importants bassins de
ptrole et de gaz du monde a t
rcemment dcouvert dans le Tioumen,
au nord-ouest de la Sibrie, dans la
basse valle de l'Ob. Il produit dj
du ptrole et du gaz, et de longs olo
ducs, des lignes de chemin de fer et
des routes pour automobiles sont en
construction. En 1970, il produira au
tant de ptrole que tout l'Azerbadjan
avec son vieux centre ptrolier cl
bre de Bakou.
En Yakoutie, on a dcouvert au fond
de la taga lointaine et autrefois peu
prs impntrable, de riches champs
diamantifres o certains diamants
dpassent 106 carats. Leur exploita
tion a dj commenc.
De nouvelles villes grandissent en
Sibrie. A l'est des montagnes de
l'Oural par exemple, trois quarts de
toutes les villes sont neuves.
Maxime Gorki a crit : Les paysa
ges fabuleux de la Sibrie future
frappent de stupeur l'imagination par
leur grandeur... Ces paroles sont en
passe de devenir une ralit.
La culture commence fleurir en
Sibrie. Novosibirsk par exemple pos
sde de nombreux thtres magnifi
ques, 14 institutions d'enseignement
suprieur, 6 grands journaux, une
bibliothque scientifique et technique
qui possde 5 millions de livres, et
pas trs loin, dans une fort de pins,
une cit universitaire. La section sib
rienne de l'Acadmie des Sciences de
l'U.R.S.S. s'y est installe, elle compte
SUITE PAGE 10
-i" '
mi
3S I

Des ailes pour les gologues


Les gologues aident aujourd'hui - modifier la gographie conomique de l'URSS.
L'anne dernire, 1 000 avions et hlicoptres ont emmen des gologues sovitiques
sur de nouveaux terrains d'tudes. Les forages et tranches gologiques reprsentent deux
fois le diamtre de la terre. En haut, droite, un hlicoptre, taxi pour gologues,
vient d'atterrir dans la toundra de la rgion de Chukotka, en Sibrie orientale.
Au premier plan, d'un troupeau de rennes qui fuit, on ne voit que les bois des animaux.
A terre (ci-dessus), l'quipe de gologues se livre pendant des semaines, voire des mois,
un travail difficile, campant dans des rgions peu prs inexplores. Ci-dessous, un
gologue barbu narre ses aventures la lumire de la bougie. En Sibrie, ingnieurs et
statisticiens travaillent ferme mettre jour l'inventaire des richesses du sous-sol.
Photo APN - L. Ustinov
Photo APN - V. Tarasievitch
Ci-dessous, sculpture d'une main gante qui tient un
morceau de minerai de fer : elle est le symbole de ce
que doit la Sibrie ses normes richesses naturelles.
A l'arrire-plan, les btiments de l'immense complexe
d'aciries de Magnitogorsk, en Sibrie occidentale.
Lezarev
L'U.R.S.S. AUJ OURD'HUI (Suite)
L'appel du Grand Nord
10
une vingtaine d'acadmiciens, une qua
rantaine de membres correspondants
et des centaines de travailleurs scien
tifiques.
Une simple enumeration de quel
ques-unes de ces nombreuses institu
tions donne une ide du travail qui se
poursuit dans ce nouveau centre
scientifique : un institut de mathma
tiques avec son propre centre d'ordi
nateurs, des instituts de physique, de
thermo-physique, de chimie minrale,
d'automatique et d'lectromtrie, de
cintique et d'tude de la combustion,
d'hydrodynamique, d'conomie et de
statistique, de cytologie et de gnti
que... Parmi les problmes tudis, on
peut citer les ractions thermo-nu
claires contrles, les profondeurs de
la terre, la cyberntique et beaucoup
d'autres sujets.
L'institut d'hydrodynamique a mis
au point un canon hydraulique capable
de dsagrger les roches les plus
dures. Entre autres fonctions, un ordi
nateur lectronique grande vitesse a
reu la tche insolite et combien loi
gne de la Sibrie , telle qu'on
l'imaginait jadis 1 de dchiffrer les
crits des Indiens mayas, qui vivaient
il y a plusieurs sicles en Amrique
centrale : grce lui, on a fait un
grand pas dans cette voie. La science
sibrienne est la plus jeune. L'ge
moyen des savants de la section
sibrienne de l'Acadmie des Sciences
de l'U.R.S.S. est d'environ 34 ans.
Des changements tonnants se sont
produits dans l'extrme-nord de
l'U.R.S.S. Dans la zone ctire de la
Sibrie, jadis bloque par les glaces,
fonctionne maintenant une ligne ma
ritime rgulire quipe en t avec
des brise-glace, dont un le Lnine
est propulsion nuclaire. Dans la
pninsule de Kola, autrefois sauvage,
se dresse aujourd'hui la ville de Mour
mansk, qui a plus d'habitants que toute
l'Islande. La ville de Kirovsk est deve
nue un centre mondial de production
de l'apatite. Le pourcentage des habi
tants des villes dans la pninsule de
Kola a atteint 95 % ; des instituts de
recherches ont t fonds qui tudient
le fond de l'Ocan et l'aurore borale.
Plus sauvage et plus abandonne
encore, tait la lointaine rgion nord-
orientale de ce pays, mais maintenant,
il y a des entreprises industrielles mo
dernes et une centrale atomique est en
construction dans la pninsule de
Tchoukotsk, l'intrieur du cercle
arctique.
On peut en dire autant de l'extrme-
sud de l'U.R.S.S. A titre d'exemple,
il faut mentionner la cration d'acad
mies des Sciences dans les quatre
rpubliques sovitiques d'Asie cen
trale o, il y a 40 ans, pratiquement
toute la population tait analphabte,
tandis que la seule forme d'industrie
tait l'grenage du coton.
La nouvelle rpartition des centres
industriels a conduit la cration de
nouvelles lignes de communications et,
en consquence, a boulevers la carte
des transports.
Le pouvoir sovitique n'a pas seule
ment doubl la longueur des chemins
de fer, dvelopp les communications
entre le centre et les priphries, il a
aussi runi les diffrentes parties du
pays par le rail, la route et des voies
navigables.
Le Turksib, ainsi qu'on l'appelle, a
reli l'Asie centrale et la Sibrie, qui
ont ainsi cess d'tre des appendices
tributaires du centre. La ligne de la Si
brie du sud traverse une norme zone
qui va du sud de l'Oural jusqu'au
Kouzbass et l'Inissi et mme plus
loin encore. Le canal Volga-Don sert
de trait d'union entre la valle de la
Volga et le Donbass. La nouvelle voie
d'eau Volga-Baltique permet des trans
ports bon march de Leningrad et du
nord aux rgions centrales.
La carte agricole du pays a aussi
beaucoup chang sous le rgime
sovitique. Le socialisme agraire et la
mcanisation du travail de la terre ont
permis de remdier la mauvaise uti
lisation des surfaces cultivables, due
aux retards de l'agriculture avant la
Rvolution.
La carte conomique a rflchi l'ex
pansion rapide de l'agriculture. La sur
face des terres cultives a augment
partout et en particulier dans l'est.
Ce processus s'est acclr rcem
ment de faon spectaculaire par la
mise en culture d'une vaste rgion de
steppes situe derrire les montagnes
de l'Oural, dans le Kazakhstan et dans
la Sibrie du sud-ouest.
En un temps trs court, d'immenses
ressources naturelles qui avaient dormi
pendant des sicles ont t pleine
ment exploites. J usqu'au moment o
la culture intensive fut introduite dans
les terres vierges d'au-del des monts
Oural, la surface des terres arables
en U.R.S.S. n'avait augment, depuis
la Rvolution, que d' peu prs la
superficie de la France. Mais en quel-
Pre des grands bar
rages sovitiques, le
Dnieproghes a t
construit sur le
Dniepr (Ukraine) en
1932. Long de 760 m,
il a t dtruit pen
dant la Seconde
Guerre mondiale
(1941). Reconstruit, il
a aujourd'hui une
puissance de 700 000
kW. Il est dpass
par les nouveaux co
losses construits en
Sibrie, comme
Bratsk, sur l'Angara
(4,1 millions de kW)
et Krasnoiarsk, sur
l'Inissi (6 millions
de kW).
ques annes de travail sur les terres
vierges et depuis longtemps en ja
chre, l'Est sovitique s'est enrichi de
terres arables dont la superficie d
passe celle de l'Italie. Un processus
de rationalisation et de remembre
ment est en cours dans ces nouvelles
rgions agricoles.
Dans les rgions chaudes du Midi,
des cours d'eau ont d tre dtourns
pour irriguer les champs tandis que,
dans le nord, les marcages ont d
tre drains et les arbustes arrachs.
Maintenant, presque tous les cours
d'eau, de l'extrme sud ont t plus
ou moins amnags depuis le mo
deste Salgir, en Crime, jusqu'au
Koura en Transcaucasie et au Syr-
Daria, en Asie centrale. Les dserts
brls par le soleil ont t traverss
par de larges canaux d'irrigation, la
longueur du nouveau canal de Kara-
Koum, en Turkmnie, a d/ atteint
800 kilomtres. Dans beaucoup de r
gions de la Polsie bilorussienne et
et de la Kolkhida gorgienne, des ma
rais ont t transforms en des ter
rains fertiles. Des oasis de culture ont
t cres derrire le cercle arctique.
Les sommets des montagnes qui en
tourent la mer Noire se sont couverts
de plantations de plantes subtropicales.
Afin d'assurer des rcoltes sres et
abondantes dans les rgions semi-
arides, une mesure stupfiante a t
mise en application : des lments de
forts ont t plants dans les steppes
ouvertes, modifiant tout le paysage de
la steppe.
La distribution des cultures dans les
terres arables s'est profondment mo
difie. Le bl a migr plus au nord
dans la zone sans tchernoziom, la bet
terave sucre est passe d'Ukraine
en Extrme-Orient. Les cultures mara
chres ont surgi autour des villles, des
vergers de pommiers ont conquis les
monts Oural et la Sibrie o ils taient
inconnus.
Tels sont quelques-uns des impor
tants changements survenus dans la
gographie conomique de l'U.R.S.S.
* '"j"-artr~
' * 'V'-J T-
.; .^
^'Ulu
^M
l^RW;' 'j
Et
^
m-.
K
,
:jHi.y
i
F
DE L'ILLETTR
AU COSMONAUTE
par Viafcheslav Elioutine
Q,
[UAND notre pays com
mena, il y a un demi-sicle, une nou
velle vie, il fallut que toute la popu
lation, ds l'ge de huit ans, hom
mes et femmes, ouvriers et paysans,
Russes et Ukrainiens, Kazakhs et Ouz-
beks, Nnens et Azerbadjanais,
apprt lire et crire. Des millions de
citoyens prenaient alors place dans les
organes centraux, nationaux et locaux
de l'administration du pays. Il fallait
remettre sur pied une conomie natio-
VIATCHESLAV ELIOUTINE, membre cor
respondant de l'Acadmie des Sciences de
l'U.R.S.S., est actuellement ministre de
l'Enseignement suprieur et de l'Enseigne
ment secondaire technique. Auteur de
nombreuses publications, il est laurat du
gouvernement de l'U.R.S.S.
nale que les guerres imprialiste et
civile avaient compltement ruine.
En 1913, la part de la Russie tsariste
dans la production industrielle mon
diale tait d'un peu plus de 4 %. En
1920, du fait de la dbcle cause par
ces guerres, ce chiffre avait baiss.
L'agriculture avait galement souffert.
Les statistiques de l'poque attes
tent qu'au seuil de 1917 80 % de la
population du pays taient entirement
illettrs et que l'analphabtisme parmi
les femmes atteignait 88 %. La popu
lation native des rgions priphriques
de la Russie tsariste, surtout celle de
l'Asie centrale, tait, de mme, pres
que totalement illettre : 0,5 % seule
ment des Tadjiks, 0,6 % des Kirghiz,
0,7 % des Turkmnes savaient lire.
Photo APN
Ces jeunes filles sovitiques
achvent leurs tudes dans une
cole de pdagogie de Narlan-
Mar, chef-lieu du district
autonome des Nenetz
(ou Samoydes), 180 000 km2
l'intrieur du cercle polaire.
Il y a 50 ans, cette immense
toundra tait peuple de nomades
analphabtes : la langue
des Samoydes n'avait mme pas
d'criture. Aujourd'hui,
l'enseignement suprieur
est ouvert aux fils et aux filles
des illettrs d'hier. 17,6 %
du budget de l'URSS (soit
18,7 milliards de roubles
en 1967) vont l'enseignement.
Dans toute la Russie tsariste,
1400 000 personnes seulement sur
165 millions d'habitants avaient une
instruction suprieure au programme
de l'enseignement primaire. Bref, le
tsarisme laissait un lourd hritage dans
le domaine de l'ducation nationale.
En 1919, le Commissariat du peuple
(ministre) de l'Instruction publique du
jeune pays des Soviets apprciait
comme suit l'tat des connaissances
techniques dans le pays : le nombre
d'ingnieurs, chez nous, est infime...
Celui des personnes possdant l'ins
truction technique secondaire est
dsesprment insuffisant... Le niveau
gnral des connaissances techniques
en Russie est modique...
Les connaissances... Le pays en
SUITE PAGE 13
11
/M
1%'w-m
vb
B- *a. -^Bm
BV _^H B
ABB ^V B% % .
vfl AT B*
I
I B
mu-",. \S PB"
PC7 >T
r%.^ *\B
/ 1
Ab
BbW^Kb
k J bb
BT * BK k
AT Bb btb *
B^^J **'B
rB**^ J BB
La
conqute
du
savoir
Photo APN
o
z
Q.
<
DE L'ILLETTR AU COSMONAUTE (Suite)
Une personne sur trois tudie
En U.R.S.S., une personne sur trois tudie
(compte non tenu de la population des coles
maternelles). Mthodes et programmes
d'enseignement sont ramnags en fonction
du dveloppement scientifique, et la dure
de la scolarit s'tend de plus en plus. Si la
leon est difficile, les coliers n'en boudent
pas pour autant les jeux de leur ge (en haut
gauche) dans cette classe primaire qui runit
filles et garons. (Toutes les coles sont mixtes
en U.R.S.S.) Dans certaines coles, les enfants
reoivent ds leur premire anne d'tudes
un enseignement spcialis, suivant leurs gots
et leurs dons. Ainsi ces mathmaticiens
en herbe prfrent, quant eux, jouer avec les
quations pendant la rcration ( gauche),
pendant que cette petite fille du Tadjikistan
(rpublique sovitique proche de l'Afghanistan)
apprend lire en anglais (ci-dessous). Trait
commun tous ces jeunes, qu'ils partagent
d'ailleurs avec les moins jeunes : leur passion
pour la lecture. On publie chaque anne
1 250 000 000 livres en U.R.S.S. Dominant un
jeune lecteur la Maison des Pionniers,
Moscou (ci-dessus), la fameuse silhouette
de Don Quichotte semble symboliser
la qute de l'aventure.
cloth
a rai
avait un besoin urgent, et les gens,
dans tous les coins du pays, aspiraient
au savoir. Aujourd'hui, les pays en voie
de dveloppement prouvent quelque
chose de semblable, la seule diff
rence que le pays des Soviets n'tait
pas aid de l'extrieur ; il n'y avait pas
non plus, alors, d'organisation interna
tionale comme l'Unesco qui et pu
prter son aide dans le domaine de
l'instruction. Par contre la Russie
Sovitique avait une couche, peu
considrable il est vrai, d'intellectuels
d'avant-garde, une jeunesse tudiante
pleine d'enthousiasme, prte donner
ses forces, son temps et son savoir
la cause de l'instruction du peuple.
L'accs dans les coles tait ouvert
tous.
De nouveaux tudiants taient venus
dans les instituts et les universits :
ouvriers, paysans d'hier et leurs en
fants. La plupart d'entre eux ne poss
daient pas les connaissances nces
saires. C'est pourquoi on cra, sur
l'initiative des ouvriers de Moscou, des
facults ouvrires , o des adultes
ayant une grande exprience de la vie
s'assimilaient les rudiments des scien
ces exigs pour entrer dans les coles
suprieures. Les facults ouvrires
n'ont fonctionn qu'un certain temps,
mais dans les conditions d'alors elles
taient pleinement justifies. Avec
l'essor et le perfectionnement de
l'enseignement secondaire dans le
pays des Soviets, elles ne sont plus
ncessaires.
Nombre de dirigeants actuels d'en
treprises, d'instituts, beaucoup de
savants sovitiques ont reu leur pre
mire formation dans les facults
ouvrires.
Citons parmi eux le professeur
Evgueni Tovstykh, recteur de l'Institut
des constructions navales de Lenin
grad. Fils d'un ouvrier, il a travaill lui-
mme ds l'ge de quinze ans. De
1926 1929, Tovstykh, envoy par le
Komsomol, tudia la facult ouvrire
de Nikolaiev, puis, de 1929 1933,
l'Institut des constructions navales de
cette ville. Ses tudes acheves, l'in
gnieur Tovstykh, d'abord contrematre,
devient, d'chelon en chelon, direc
teur des plus grands chantiers de
constructions navales du pays, dont
l'Usine Baltique de Leningrad. Depuis
1945, il dirige l'Institut des construc
tions navales de Leningrad. Savant et
professeur, il est aussi un militant
social actif.
Le droit des citoyens l'instruction
est dfini par la Constitution de
l'U.R.S.S. Il est garanti par l'instruction
obligatoire pendant une dure de huit
annes, par l'essor constant de l'ins
truction tant secondaire gnrale que
professionnelle et technique, de l'ins
truction secondaire spciale et su
prieure encourage par l'Etat. En
U.R.S.S., toutes les formes d'tudes
sont gratuites. La plupart des tu
diants ainsi que certains lves d'co
les secondaires spciales, sont dots
de bourses et logs.
Les coles de l'Union Sovitique ont
form, depuis l'instauration du pouvoir
des Soviets, prs de 7 millions de sp
cialistes possdant une instruction
suprieure et plus de 1 1 millions de
spcialistes de qualification secon
daire. Rien que dans les annes du
septennat 1958-1965, plus de 5 millions
de spcialistes, dont 2 412 000 poss
dant une instruction suprieure ont t
prpars conformment au plan de
dveloppement de l'conomie natio
nale.
Au seuil de 1967, l'conomie sovi
tique occupait 1800 000 ingnieurs,
plus de 3 millions de techniciens,
320 000 spcialistes de l'conomie ru
rale ayant fait des tudes suprieures
et environ 500 000 possdant une ins
truction secondaire spciale, 554 000
mdecins, prs de 2 millions d'ensei
gnants de qualification suprieure et
1300 000 de qualification secondaire
spciale.
Il convient de noter que, parmi les
spcialistes sovitiques possdant une
instruction suprieure, il y a 2 518 000
femmes, soit 52 %. Parmi les spcia
listes ayant fait des tudes secondai
res spciales, les femmes sont au
nombre de plus de 4 400 000, soit 62 %
du nombre total des spcialistes.
Les coles professionnelles ont for
m, de 1940 1966, prs de 17 mil
lions d'ouvriers qualifis.
Dans l'anne scolaire 1966-67, le
nombre de Sovitiques faisant des
tudes, sous une forme ou une autre,
s'est lev 72 millions, dont plus de
48 millions d'lves des coles d'en
seignement gnral. Aujourd'hui,
l'U.R.S.S. compte 767 universits et
instituts (c'est--dire sept fois plus que
n'en avait la Russie tsariste), avec
4 120 000 tudiants (34 fois plus que
dans l'ancienne Russie), et environ
4 000 coles techniques* comptant
4 millions d'tudiants.
Les coles suprieures de l'U.R.S.S.
se divisent en deux groupes : les ins
tituts et les universits. Les instituts,
dont le programme comporte de quatre
six annes d'tudes, forment des in
gnieurs, des agronomes, des mde
cins, des enseignants, des conomis
tes, des juristes et autres spcialistes.
Actuellement, il y a des instituts et des
universits dans les 15 rpubliques
fdres du pays.
En 1967, les coles suprieures ont
reu 900 000 nouveaux tudiants, dont
405 000 pour l'enseignement du jour,
et les autres pour les cours du soir ou
d'enseignement par correspondance.
Les tudiants des facults et instituts
du soir et d'enseignement par corres
pondance jouissent de diffrents
avantages dans les entreprises. Par
exemple, ils obtiennent des congs
SUITE PAGE 14
13
Photo APN - V. Chustov - M. Alpert
DE L'ILLETTR AU COSMONAUTE (Suite)
Les changes usine-cole
supplmentaires de 40 jours au plus
par an pour les travaux de laboratoire,
les preuves et les examens, ainsi que,
dans la dernire anne d'tudes, un
cong pay de quatre mois aux tu
diants des coles suprieures et de
deux mois aux lves des coles se
condaires spciales pour la prpara
tion et la soutenance du projet en vue
de l'obtention du diplme.
Le rapport de la dure d'enseigne
ment des branches de l'enseignement
suprieur est le suivant : dans les co
les techniques suprieures, presque la
moiti du temps d'tudes est rserve
aux matires d'enseignement gnral
(sciences sociales, mathmatiques su
prieures, physique, chimie, langue
trangre, etc.), 25 % l'enseignement
technique gnral (rsistance des ma
triaux, pices des machines, thorie
des mcanismes et des machines, lec
trotechnique, hydraulique, etc.), de 25
30 % aux branches spciales. Les
travaux pratiques reprsentent prs de
25 % de la dure totale des tudes.
L'exprience montre qu' la condition
d'une solide prparation thorique g
nrale cela est tout fait suffisant.
0,
14
'N doit noter que les coles
suprieures ne sont pas suffisamment
lies au travail scientifique pratique.
Ces dernires annes, les contacts ont
t notablement dvelopps. Sur com
mande des entreprises industrielles,
des kolkhozes, des sovkhozes et de
diffrents organes conomiques, les
coles suprieures, ainsi que les so
cits savantes des tudiants et les
bureaux d'tude examinent les indices
conomiques du travail des entrepri
ses, laborent des projets de machines
et machines-outils, prospectent le
sous-sol, s'occupent des problmes
dmographiques.
Par exemple, les tudiants de l'Ins
titut du gnie civil de Moscou ont pr
par un projet de ville exprimentale
pour la zone polaire, un projet de quai
avec amnagement de la zone atte
nante au rservoir d'eau de la ville
d'Ijevsk.
Les tudiants de l'Institut d'architec
ture de Moscou ont prpar un projet
de ramnagement de la rgion indus
trielle d'Ivanovo.
Le volume sans cesse croissant des
connaissances scientifiques (les sp
cialistes estiment que la quantit d'in
formation scientifique dans le monde
double tous les dix ans) et la dure
relativement limite de l'instruction
exigent, certes, un perfectionnement
continu des tudes. Le cinma, la ra
dio, la tlvision, les dispositifs math
matiques de calcul viennent de plus en
plus aider les mthodes traditionnelles
d'enseignement (cours, travaux de la
boratoire, etc.). L'tude des problmes
d'enseignement programm en
U.R.S.S. est de date relativement r
cente, mais une exprience positive a
dj t acquise dans ce domaine.
En collaboration avec les spcialis
tes de la pdagogie, de la psychologie,
de la cyberntique, de la logique ma
thmatique, les scientifiques et les tu
diants des instituts ont cr nombre
de dispositifs divers d'enseignement
et de contrle.
D'anne en anne, un nombre tou
jours plus grand de jeunes viennent
de l'tranger faire leurs tudes en
U.R.S.S. Il y a surtout, dans les insti
tuts sovitiques, beaucoup de jeunes
des pays d'Asie, d'Afrique et d'Amri
que latine. Actuellement, on compte en
U.R.S.S., dans presque 300 coles,
plus de 24 000 citoyens trangers de
130 pays du monde, dont plus de
10 000 des pays asiatiques, africains et
latino-amricains.
Parmi les coles suprieures sovi
tiques qui prparent des cadres natio
naux pour les pays d'Asie, d'Afrique
et d'Amrique latine un rle important
revient l'Universit de l'amiti des
peuples Patrice Lumumba, fonde en
1960. Prs d'un millier de jeunes ing
nieurs, agronomes, mathmaticiens,
physiciens", juristes, philologues et co
nomistes ont dj achev leurs tudes
dans cette universit et, devenus des
spcialistes, ont regagn leurs pays.
Outre la formation de spcialistes
trangers dans les coles suprieures
sovitiques, l'U.R.S.S. prte un con
cours technique actif la cration de
centres d'tude dans les pays en d
veloppement. On a bti ou l'on est en
train de btir avec l'aide de l'Union
Sovitique, 22 centres en Birmanie, en
Inde, en Indonsie, en Ethiopie, au
Cambodge, en Guine, au Mali, en Al
grie, au Kenya, en Afghanistan, en
Tunisie et ailleurs.
Les tablissements d'enseignement
suprieur sovitiques aident labo
rer des plans de mthode didactique,
envoient des manuels, des publica
tions spciales, des informations scien
tifiques et techniques pour ces centres
d'tude. Et des centaines d'ensei
gnants sovitiques y travaillent.
La tche la plus importante des co
les suprieures et secondaires techni
ques consiste perfectionner la forma
tion et l'ducation des spcialistes en
tenant compte des exigences de la pro
duction, de la science, de la technique
et de la culture contemporaines et des
perspectives de leur dveloppement.
A cet effet, les collectivits scientifi
ques ont labor des mesures pour la
dtermination du volume et du contenu
non seulement de chaque forme d'ins
truction, mais aussi de chaque matire;,
ce qui reprsente une srieuse ga-'
rantie de nouveaux succs dans le d
veloppement de l'instruction suprieu
re et secondaire spcialise.
L'enseignemen
par Mikhail Prokofiev
L
"EDUCATION de la jeune
gnration a t longtemps l'objet
d'analyses et de critiques dans les
revues spcialises et la grande
presse, dans les colloques et les conf
rences. On a tudi le problme sous
diffrents angles et des niveaux
divers et nous voyons aujourd'hui plus
clairement quels sont nos points forts
et nos points faibles, et comment nous
pouvons amliorer l'enseignement
public.
Nous sommes maintenant convain
cus, en premier lieu, que lorsque l'on
essaie de donner une formation pro
fessionnelle dans les coles secon
daires,' il en rsulte une baisse du
niveau scolaire et de l'intrt pour les
matires principales.
MIKHAIL PROKOFIEV est professeur
l'Universit de Moscou. Membre corres
pondant de l'Acadmie des Sciences de
l'U.R.S.S., il est actuellement ministre de
l'Instruction publique de l'U.R.S.S. Il a
consacr de nombreux ouvrages aux pro
blmes de l'enseignement universitaire,
l'tude ae l'organisation scolaire en U.R.S.S.
et l'accs des techniciens aux tudes
suprieures.
, t-,j<_._
face aux multiples
problmes de demain
Dans cette classe, les tudiants appartiennent
une nouvelle gnration de savants et de
mathmaticiens forms, en URSS, dans des
centres spcialiss. Les tudiants sont
slectionns pour ces coles spcialises la
suite d'un concours, les Olympiades scientifiques,
que seuls les plus dous peuvent affronter.
Il est aussi devenu vident que les
buts, les mthodes et les programmes
de l'enseignement doivent tre recon
sidrs.
A une poque de progrs scienti
fiques et technologiques rapides, po
que de ce que l'on a appel l'explo
sion de l'information , l'enseignement
de bien des matires scolaires est
rest inchang ; ou, pis encore, les
vieilles disciplines ont t repltres
coups d'ides la mode qui donnent
l'illusion de combler le foss entre des
notions primes et le savoir contem
porain. Une longue tradition scolaire
a gnralis des mthodes qui font
trop appel la mmoire verbale.
Il y a cinquante ans, notre premier
souci avait t de liquider l'analpha
btisme. Cette tche accomplie, nous
avons rendu obligatoires et universel
les la scolarit lmentaire, puis la
scolarit de sept ans, maintenant de
huit ans, et bientt l'ducation secon
daire.
Il y a deux ou trois ans, nous disions
aux enfants de quinze ans : Vous
avez pass huit ans l'cole, mainte
nant trouvez du travail et rendez la
nation ce qu'elle a pay pour votre
ducation. Aujourd'hui nous leur
disons : La production moderne exige
que vous soyez plus instruits. Des
connaissances plus tendues accro
tront votre polyvalence et votre vie
sera plus intressante. La socit vous
apprciera davantage si vous poursui
vez votre scolarit jusqu'au bout dans
un tablissement d'enseignement se
condaire gnral ou, votre choix,
dans une cole secondaire spcialise
ou une cole professionnelle o vous
apprendrez un bon mtier et acquerrez
des connaissances thoriques et pra
tiques, ainsi que de l'exprience.
Ce nouvel humanisme semble aller
de soi mais il n'est pas si facile
mettre en pratique. Rien ne peut jamais
se faire mcaniquement dans le do
maine de l'enseignement. Mme avec
les meilleurs programmes et le plus
parfait quipement scolaire, l'ducation
n'aura d'effet sur la socit qu'au prix
d'une action individuelle patiemment
exerce sur les matres, les lves et
les parents.
Il est de plus en plus ncessaire
que tous les jeunes reoivent une du
cation secondaire complte. Nous
avons l'intention, dans les quelques
annes qui viennent, d'amener tous les
garons et les filles bnficier d'un
enseignement secondaire, sous une
forme ou sous une autre.
Aux termes d'une premire formule,
les lves apprendront, en dix ans
d'tudes secondaires, les principes
essentiels des sciences, ce qui leur
permettra d'entrer dans une universit
ou un collge universitaire. Nous esti
mons que 70 75 % des jeunes gens
choisiront cette voie.
Selon une seconde formule, les jeu
nes gens pourront, aprs huit annes
d'tudes, entrer dans une cole secon
daire spcialise o ils apprendront un
mtier ou une technique qui leur per
mettra d'obtenir un emploi requrant
un niveau moyen de spcialisation.
Ces deux types de formation,
complts par des cours du soir et des
cours par correspondance, permettront
de donner une ducation secondaire
tous les jeunes gens. Nanmoins, de
nombreux problmes se posent, entre
autres celui de l'adolescent qui peut ne
pas dsirer finir ses tudes. C'est seu
lement en tablissant des contacts
SUITE PAGE 20
15
Photo APN - V. Tarasevitch
J EUNESSE SOVITIQU
16
De Norilsk, dans l'arrondissement national de Taimyr, on a dit qu'elle tait une
ville pas comme les autres . Elle est construite sur le permafrost : c'est--dire
que le sol est ternellement gel. Elle est entoure d'normes crans de bois pour
carter la masse des neiges. C'est aussi une ville de jeunesse ; la moyenne d'ge des
habitants est en effet de 25 ans. Elle possde des piscines chauffes, et c'est Norilsk
que la consommation d'eau chaude par personne est la plus leve de toute l'URSS.
Ci-dessus, bats dans la piscine au jardin d'enfants. A droite, au Club de jeunesse
de Leningrad : aprs les concerts ou les confrences, on se retrouve au buffet.
1
L'Union sovitique est aujourd'hui le thtre de trs grands changements, dans lesquels
la jeunesse joue un rle considrable. Ci-dessous, deux jeunes gens dirigent une coupe
de bois dans l'immense rgion forestire d'Arkhangelsk, l'extrme nord de l'URSS.
La jeune fille est un expert forestier expriment, et le jeune homme est son adjoint.
Ci-contre : on rve, on espre, on fait des projets d'avenir...
D'UNE GNRATION A L'AUTRE
O La Dfense de Petrograd , la clbre
peinture d'Alexandre Deineka, excute en
1928, est aujourd'hui la Garlerie Tretiakov,
Moscou. Dans cette composition rigoureuse et
austre, le peintre a ressuscit l'esprit qui animait
la population russe lors de l'instauration du nouveau
rgime social et politique.
J eunesse sovitique dans une station ukrainienne
des sports d'hiver o rgne l'animation d'une
journe de loisirs.
Une jeune fille de Kiev son travail dans une
usine qui fabrique du matriel de haute prcision
lectrique.
Trois gnrations runies Maharadz
(Rpublique de Gorgie) : encadrant le * e\
grand-pre, un vieux paysan, le fils ( droite) mutil I M
de la Seconde Guerre mondiale et le petit fils, qui ' "
fait des tudes secondaires et se destine une
carrire scientifique.
PROBLMES DE DEMAIN DANS L'ENSEIGNEMENT (Suite)
Individualiser les mthodes et
les dbarrasser des strotypes
20
troits avec chaque adolescent et cha
que famille que nous atteindrons notre
but.
Pour cela, il nous faudra ouvrir et
quiper huit mille coles secondaires
nouvelles en 1967-1968, et trouver des
professeurs. Nous avons dj trac les
grandes lignes du dveloppement de
l'enseignement. Nous savons que nous
ne pouvons pas tout changer la fois
et nous avons l'intention d'amliorer
les programmes progressivement et de
faon continue. Un nouvel horaire
d'tudes va allger le fardeau des
lves : il y aura 24 heures de cours
obligatoires par semaine dans les pe
tites classes et 30 heures dans les
grandes classes. Mdecins et physio
logistes estiment que c'est sans doute
la meilleure formule. Nous prvoyons
en outre un choix de matires option
rpondant aux proccupations et aux
gots de chacun. Ces cours facultatifs
doivent tre particulirement bien
conus et ils seront confis des sp
cialistes. Un professeur mdiocre ne
saura jamais rendre attrayant un cours
facultatif, qui risque de devenir pur ver
biage ou rabchage.
Depuis quelques annes, une trs
nombreuse quipe compose d'rudits,
de mthodologistes, de professeurs et
d'instituteurs procde un rexamen
attentif des nouveaux programmes. Elle
les a, dans l'ensemble, approuvs.
L'ide conductrice a t d'viter de
surcharger la mmoire des lves et
de mettre plutt l'accent sur l'tude,
conue dans l'esprit de la science mo
derne, des lois fondamentales qui
rgissent l'volution du monde matriel
et de la socit.
Dans les sciences biologiques, on
donnera aux lves une ide de la
grande varit des formes de la vie,
du virus l'tre humain. Mais l encore
l'important n'est pas d'apprendre par
cles noms d'innombrables esp
ces, familles, etc., mais de saisir les
lois fondamentales qui gouvernent les
fonctions de l'organisme vivant. C'est
ce que le cours de biologie gnrale
qui fait maintenant partie du pro
gramme doit raliser mais jusqu'ici les
coles ne l'ont appliqu que trs len
tement.
En chimie, les lves devront tu
dier un grand nombre de corps natu
rels et de substances synthtiques.
Leurs efforts seront rcompenss
quand ils comprendront les lois de la
formation des corps chimiques qui leur
seront exposes sous une forme ac
cessible et moderne au cours de chi
mie minrale et organique.
Le cours relatif la littrature des
pays de l'Union sovitique et des
autres pays ne peut naturellement tre
exhaustif ; mme les cours des insti
tuts spcialiss ne le sont pas. Au ni
veau secondaire, ce cours n'a pas pour
objet de rendre compte d'une
mais d'apprendre l'lve y rfl
chir, dgager les faits et les condi
tions sociologiques ainsi que les
principes moraux qu'elle implique,
discerner la beaut de la forme et
dvelopper chez l'enfant le got de la
lecture.
Il faut individualiser les mthodes
d'enseignement et les rendre plus acti
ves, les dbarrasser des strotypes
qui proviennent parfois d'un respect
excessif pour des mthodes tradition
nelles prsumes valables en toutes
circonstances. Nous savons que plus
l'enseignement s'appuiera sur le prin
cipe qu' ' apprendre c'est dcouvrir ,
plus il sera efficace. Les expriences
de laboratoire sont loin d'avoir toujours
pour fonction de confirmer des lois
apprises dans le manuel. Plus souvent,
le processus est inverse et le matre
expriment, partant de l'observation
des faits, qu'il explique et interprte,
amne l'lve redcouvrir une loi.
En dernire analyse, la rforme des
mthodes d'enseignement vise faire
comprendre l'lve que la science
n'est pas quelque chose de fini et de
fig, mais une pntration toujours plus
profonde dans le monde de l'inconnu.
Telle est en gros la direction que
prend l'heure actuelle la rorgani
sation des tudes et des programmes ;
elle repose naturellement sur l'instal
lation de laboratoires et de salles de
travail, sur la publication de bons ma
nuels et autres livres d'tude, sur la
mise au point, enfin, d'un matriel d'en
seignement comprenant des auxiliaires
audio-visuels ainsi que les dispositifs
d'enseignement programm chers
l'acadmicien A.l. Berg, et bien d'au
tres appareils modernes.
La nouvelle gnration vit dcid
ment une heureuse poque. L'homme
a acquis une connaissance trs pous
se des phnomnes sociaux, et il s'en
sert pour refaire le monde en vue du
bonheur de l'humanit. Il est en train
d'approfondir sa connaissance de l'uni
vers et de la structure intime de la
matire. Il tudie les phnomnes de la
vie et s'essaie, timidement encore,
en modifier les formes infrieures. Le
progrs n'est qu'affaire de temps. Nous
voyons monter une gnration de gens
actifs et curieux, inspire par le grand
idal du bonheur universel, et les
coles ont beaucoup contribu culti
ver en elle ce magnifique optimisme.
Photo Almasy
Plus de 4 millions
d'tudiants frquentent
actuellement
les universits
et les instituts
d'enseignement
suprieur en URSS.
Dans le seul domaine
des sciences, plus
de 700 000 hommes
et femmes, diplms,
sont en ce moment
au travail dans
l'ensemble du pays.
Ici, de jeunes
scientifiques discutent,
dans un institut
sovitique, avec des
collgues venus
d'autres pays.
Au crpuscule, dans le doux clat des dernires lumires, la Place Rouge, Moscou, devient
ferique. La place, le mur et les tours du Kremlin (sur la gauche) sont les symboles de la ville, mme
pour ceux qui ne l'ont jamais visite. Avec ses glises, ses palais et ses murs d'enceinte qui s'tendent
sur plus de 2 km, le Kremlin est le centre historique, culturel et architectural de Moscou autant que le
sige du gouvernement de l'URSS. En 1947, Moscou a clbr son 800e anniversaire.
Rflexions sur la culture sovitique
par Serguei Cuerassimov
N
OUS tous qui vivons au
20e sicle, nous portons en nous, m
me si nous ne sommes dous que
d'une mmoire mdiocre, un nombre
infini d'images et d'ides contradictoi
res, complexes, tragiques et splendi
des, car ce sicle est marqu par une
densit d'vnements, de bouleverse-
SERGUE1 GUERASSIMOV, clbre artiste
dramatique, il est aussi le ralisateur de
nombreux films, prims dans les festivals
du cinma, l'tranger comme en U.R.S.S.
Le J ournaliste , dont il tait le scnariste
et le metteur en scne, lui valut, en 7967,
le premier prix du Festival du film de Mos
cou. Il est le ralisateur du film tir du
clbre roman de Cholokov : le Don
paisible .
ments et de dcouvertes inconnue
jusqu'ici dans l'histoire.
Le terme culture , si nous lais
sons de ct la dfinition du diction
naire, recouvre un grand nombre de
concepts et d'ides ; chacun l'inter
prte sa manire. Cependant, l'hom
me incline y voir son bien suprme,
le fruit de son travail, de ses souffran
ces, de ses recherches, ce qui lui est
transmis de gnration en gnration
dans le dessein aussi noble que spon
tan d'amliorer l'humanit. Mais les
matrialistes ne prtendent pas que
ce processus soit toujours simple et
direct, la progression tant chaque
pas plus aise. Au cours de cette mar
che difficile et inexorable, l'humanit
est aux prises avec des contradictions
et des conflits extrmement violents,
entre autres des tragdies comme les
deux guerres mondiales, et plus par
ticulirement la dernire qui a fait
des dizaines de millions de victimes.
Malgr tout, la progression se pour
suit avec un lan toujours accru. Pour
nous qui btissons un monde socia
liste, il est trs encourageant de savoir
que nous le faisons pour tous les
hommes.
Il se trouve que j'ai consacr plus
de quarante ans de ma vie au cinma,
cet art prodigieux n du 20e sicle,
insparable des dcouvertes scientifi
ques et techniques et partie intgrante
de notre vie.
Peut-tre faudrait-il, pour avoir une
image vraie de notre poque, voir l'un
SUITE PAGE 27
21
NOUVEAUX HORIZONS A MOSCOU
Moscou, capitale de l'URSS, est une mtropole' en expansion
continue. La ville proprement dite compte 5 millions d'habitants,
et les agglomrations de la proche banlieue, qui se sont
dveloppes le long des grands axes de circulation, 3 millions.
Les nouveaux plans d'urbanisme vont en quelque sorte ressouder
entre elles ces agglomrations suburbaines, et crer sur toute
la priphrie de Moscou de nouvelles cits modernes. A droite,
photo de la maquette de l'un de ces quartiers en voie de
construction, o de vastes espaces verts sont amnags au
sein de groupes d'immeubles. Ci-dessus, les grands matres
d'ouvre de la nouvelle Moscou : Mikhail Posokhine ( gauche),
ministre de l'urbanisme de l'URSS, prsident du Comit
gouvernemental pour la construction et l'architecture ; il a fait les
plans du Palais des Congrs difi au Kremlin en 1961 (voir
p. 26). A son ct, Mikhail Perchine, architecte en chef des projets
d'urbanisme. Ci-dessous, le long de la Perspective Leningrad, en
direction de l'aroport de Chrmtivo, la maquette d'un nouveau
quartier, actuellement entirement achev.
T
NOUVEAUX HORIZONS
A MOSCOU (suite)
Ci-dessous, ces maquettes d'immeubles
dans un ensemble architectural du
centre de Moscou rvlent le plan
concert de dveloppement de la
capitale de l'URSS jusqu'en 1980. Les
traits de la nouvelle Moscou sont
donns par les immeubles trs levs de
la Perspective Kalinine (1), et par le
Rossiya (2), le plus rcent et le plus
grand des htels de Moscou. Entre eux
se dessine la forme triangulaire du
Kremlin, dont le mur mridional s'lve
au-dessus d'un mandre de la Moskova.
Ci-dessous, au centre, d'autres modles
caractrisent avec plus de dtails les
difices de la Perspective Kalinine.
La photo ci-contre (prise en aot 1967),
les montre peu prs achevs.
Ci-dessous, droite, l'Htel Rossiya.
Situ prs de la Place Rouge, il est
en face de la Moskova (au premier plan)
et peut recevoir 6 000 personnes.
I
I
L
J ?
Iftj
mmmix MBm^.-
mm iiiMMiMini^
IHMmm MM!~MW *
IHMlili MIMMIHI WMm
ihmmm mim
ihmmm :mjgmm
1HM0IHT m
ni es mm mmMl mlilil i Ml T
mib m ni imHinmbii hhi i
Hl III 111 IH HI 111 111 BPII Ml
ni nmmmmmni j
mm mmmmmm
I r:-'
III !H Ul 111
iP IB II!Ill
III IB HI III
III Will HI
IB III HI
MM
IflllJ lEI
III IM II Ml 111 111 HI 111 l|
mil nmi inii mmi
ni ib pj m\ mmni
mil mnu mpis pi in ^
wmmnmmmvr*m

Vi*n
xi
ss**)*";
\
mmn ^ii
^WlMWWMlMIgM..-
^WIWWWWWWIJ M-
-. .11 I WW WWMM J "
-Wl I MM MMIWM T T Ml
-vnwwwwwwMW-'M"
...--:;,
-Wl WW WWWWjttMJ OT MI
- Ill MWWWIMI BW1 XI Ml
- Mil WW WW WWSMI ' - -I Ml
*-*"'
5fi
W! 'J
J TI....1
-..11..'
mm3B"ES : lwmt-vt
":i* SIS ^Tt
""r-- ^2.5*"
l"~5i'i:r-"rlwni4l i
'.:::::? i*par"i N*-
.11 WjIWWIIIHII nim
vn'hi wwvii'irni : in mmn
. VII 'HI MMWl.llW J :*] MM11
. VII HI WWMMTIM^;X Ml. I
vnwwwwwiwtiwkn"c;.,,ai. n
- WM 111 Ill-iH7ft^.1. II
_ Mwwwwjig^'"-;";^2r
vnwwww w. .v r dtmi
pav. wwwwiw;t_:::'^
m

...Wl*'"**
W'J E
Kr
IWMMMl MM MM
IM MWMl 1MB Wl .
1 III. Ml. I
KB nK5iH i H^S?s="rjni
, . ,r I
MIR. 'HI IK. g
SmJ A
feSfe
p*^i.s
T'*W'nr^*^^*,rrnrrwTw-Trri
"
*r<! ^ci^^cS^rrik.
Ll
"*****-""- 1 - 1 , wpiav
. . **r?.r;
ff!.f^:'f
jS^S-""*"
Photos Almasy
FORMES ET
MATRIAUX
La nouvelle architecture
sovitique tmoigne de la
hardiesse des formes
conues la fois des
fins dcoratives et
fonctionnelles. Les
matriaux traditionnels,
marbre, cramique, bois,
s'y allient au bton, au
verre, l'aluminium.
A gauche, en haut, le
hall du Palais des Congrs
dont l'architecte Mikhail
Posokhine (voir page 22)
reut pour son ruvre le
Prix Lnine. A gauche, les
arcs en plein cintre d'une
station du mtro de
Moscou, construit avant
la seconde guerre
mondiale. En haut,
droite, la silhouette aile
de La Colombe , un
caf terrasse de Bakou,
capitale de la Rpublique
d'Azerbadjan. A droite, le
Palais des Sports
(6 000 places) de Minsk,
capitale de la Rpublique
de Bilorussie. La ville,
dtruite pendant
la dernire guerre,
a t reconstruite de
la manire la plus
moderne.
v- *
. v
CULTURE SOVITIQUE (Suite)
aprs l'autre tous les grands films,
depuis Intolrance de Griffith, et
Le Cuirass Potemkine d'Eisens-
tein jusqu'aux films de 1967.
Le cinma n'aurait videmment pu
raliser cet exploit historique s'il
n'avait dispos de tout l'acquis des
autres arts qui lui ont donn vie et
dont il est la synthse. C'est pourquoi
les ralisateurs de films, payant la
vrit son tribut, n'oublient jamais que
la littrature et la musique sont mres
de tous les arts.
Lorsqu'en pense, J e retourne aux
sources de a culture sovitique, je
revois des hommes de ma profession,
et ct d'Eisenstein 25 ans, la
grande figure de Maakovski, son
contemporain, et Chostakovitch
18 ans.
Leur gnration a abord la vie en
mme temps que des millions d'autres,
qui venaient de franchir le seuil de
notre grande poque.
Il serait bon de rappeler Ici ce
qu'tait la Russie tsariste au dbut du
XXe sicle : un empire qui s'tendait
sur deux continents, de la Baltique et
la mer Noire jusqu'au Pacifique.
Lorsque je ferme les yeux par les
nuits d'insomnie, ma mmoire, o sont
gravs jamais mes souvenirs d'en
fance, me restitue l'image du gros
agent de police d'Ekatrinenbourg, ma
ville natale, enfonc jusqu'aux genoux
dans la boue de printemps et d'au
tomne au coin de la rue Malakhovs-
kaya. J e me souviens des boutiques
qui se dressaient parmi les taudis mis
rables. Ces maisons de commerce res
semblaient des commodes pleines de
punaises et de stupidit ftide, et je
ne peux oublier la graisse flasque et
l'arrogance des gloutons somnolents
qui y trnaient. J e me rappelle le vil
lage o j'ai vcu mon enfance, et son
conomie entirement naturelle, o
tous se nourrissaient et s'habillaient
des produits de leurs misrables
fermes.
Il en tait de mme dans tout le
pays, l'exception de quelques villes
o la vapeur et l'lectricit apportaient
le confort.
Dominant tout cela, il y avait l'an
cienne Moscou et Saint Petersbourg,
la belle capitale de l'empire russe,
sjour prfr des riches propritaires
terriens o, ct de la cour et de ses
splendeurs, naquit une grande culture
nationale qui a donn l'humanit des
hommes de gnie comme Dostoievsky,
Pouchkine, Tolsto, Gogol, Chevt-
chenko.
Quelque part, trs loin, vaguement
connus des fonctionnaires du tsar, et
totalement ignors des citadins,
vivaient des dizaines de millions
d'hommes et de femmes en chaus
sons tresss et vtements de toile
grossire. Et encore plus loin, il y
avait des trangers, que mme leur
gouverneur tsariste ne comprenait pas.
Pour l'homme de la rue, ces peuples
taient un concept gographique plu-
SUITE PAGE 28
27
Un grand nom de
la musique. Dimitri
Chostakovitch
( gauche),
est n en 1906
Saint-Ptersbourg.
Il a pass des
recherches
savantes d'avant-
garde de vastes
crations
piques, comme
Le Chant
des Forts et de
clbres
symphonies, dont
la "P, dite - de
Leningrad ,
crite dans la ville
assige (1941).
Le fameux chef
d'orchestre et
compositeur
sovitique Dimitri
Kabalevski ( g.).
Son suvre est
extrmement
varie : ballets,
symphonies,
opras, dont
un, Colas
Breugnon (1938),
est inspir par un
ouvrage de
l'crivain franais
Romain Rolland.
Ce jeune pote, Eugne Evtouchenko,
est de ceux dont raffolent les jeunes
Sovitiques, et sa rputation a
rapidement franchi les frontires
de l'U.R.S.S. Il est traduit en
plusieurs langues.
Photo APN - O. Makarov
CULTURE SOVITIQUE (Suite)
Romanciers kirghizes et peintres armniens
28
tt que des tres humains d'ethnies
diverses. Ils taient des objets sans
me ni esprit, ni cour, ni sentiment,
sans langue officielle, sans alphabet.
C'est de tout cela qu'a hrit la
classe ouvrire rvolutionnaire lors
que le tsarisme s'est effondr. La
Rvolution d'Octobre a dcid de l'his
toire de notre pays et lui a fait pren
dre une direction nouvelle.
C'est alors que s'est pose la ques
tion sacramentelle, celle que Romain
Rolland a formule plus tard : De
quel ct vous rangez-vous, matres
de la culture ? C'est tout l'hon
neur de l'intelligentzia russe qu'elle ait
su faire son choix avec lucidit, cou
rage et bon sens. Notre peuple n'ou
bliera jamais qu'il a ses cts dans
la rvolution des gants comme Pav
lov et Timirazev, Gorki, Blok et Maa-
kovski, Mayerhold et Stanislavski,
Ptrov-Vodkine et Nesterov.
En toute justice, il faut reconnatre
qu'un grand nombre d'minents intel
lectuels russes ne surent pas compren
dre tout de suite et accepter dans leur
cnur les grands bouleversements que
vivait leur pays. Ils furent effrays par
l'austrit et la duret des premires
annes de la rvolution et partirent
l'tranger. Plus tard, nombre d'entre
eux sont revenus au pays. D'autres
sont rests l'tranger jusqu' la fin
de leurs jours.
Dans les annes 20, la culture sovi
tique s'est enrichie de noms nouveaux
et d'une riche moisson de chefs-d'su
vre grce l'veil de nouvelles cou
ches de la socit et de nationalits
entires qui on reconnaissait pour
la premire fois le droit l'autodter
mination, une langue crite, et la
libre expression de soi, et qui sont
aujourd'hui les peuples de l'Union des
rpubliques socialistes sovitiques.
N'est-il pas significatif que beaucoup
de ceux qui, d'Amrique, d'Europe,
d'Afrique ou de la -lointaine Austra
lie, viennent en Union Sovitique, ma
nifestent un vif dsir de visiter, outre
Moscou, Leningrad et Kiev, les rpu
bliques d'Asie centrale, jadis les
rgion les plus recules de l'Empire
russe ? Qu'ils soient crivains, artistes
ou hommes d'affaires, ils reviennent
tous d'Asie centrale profondment
L'un des quelque
dix thtres de
Leningrad,
le thtre Kirov
( droite),
scne d'opra
et de ballet.
Prestige
de la
musique
et de
la posie
A gauche, le
prestigieux pianiste
sovitique
Svyatoslav Richter.
N en 1914, il est
l'un des plus
remarquables
interprtes de
Bach, Beethoven,
Haydn, Scriabine,
Debussy, Prokofiev.
Il reut le Prix
Lnine en 1961.
Photo Almasy
mus par ce qu'ils ont vu, mme au
cours de la visite la plus rapide.
Peut-tre l'essor prodigieux de ces
rpubliques est-il le tmoignage le plus
frappant de la victoire morale autant
qu'conomique de notre pays. Nous
considrons nous-mmes cette rus
site comme la plus clatante. Eile est
d'autant plus rvlatrice pour nous
que, nous savons ce qu'taient ces
pays autrefois.
Une liste des artistes sovitiques les
plus respects, les plus aims et les
plus clbres serait interminable ; mais
parmi les tout premiers noms, on lirait
certainement ceux de Tchinguiz, bril
lant romancier kirghize, d'Atmatov, fils
de berger, du pote et hros Moussa
Djalil, de l'tonnant pote et philo
sophe Rassoul Gamzatov, du Daghes
tan, du peintre armnien Martiros Sa-
riane, et de son compatriote Aram
Khatchatourian, ainsi que Kara Ka-
raiev, d'Azerbadjan.
Aprs ces quelques exemples, sans
lesquels ce que je veux dire pourrait
sembler abstrait, je crois qu'il serait
bon de nous demander comment un
pays nagure peupl d'analphabtes
condamns passer de longues nuits
d'hiver la lueur des chandelles, a pu
raliser cet extraordinaire bond en
avant. Naturellement, une fois amorc
avec vigueur le dveloppement post
rvolutionnaire, le pays a volu avec
le 20e sicle malgr l'isolement invi
table auquel il a t condamn.
L'immense soif de connaissances
que la rvolution culturelle des annes
20 a veille chez le citoyen soviti
que a fait de lui le lecteur le plus
avide du monde. Les livres sont rests
les amis et les compagnons silencieux
de chacun et l'apprciation de la litt
rature a pris une forme particulire en
Union sovitique. Les runions de lec
teurs qui se tiennent rgulirement
dans les centaines de milliers de
bibliothques et centres de loisirs des
usines et des villages, et les lectures
publiques de pomes devant des mil
liers d'auditeurs sont deux aspects
nouveaux de notre culture.
Il m'a t donn plusieurs fois d'ac
compagner des visiteurs trangers
ces runions. J e n'ai pu que me sentir
fier de l'impression qu'ils en ont gar
de. Le tour anim de la discussion, la
pntration rvle par certaines
remarques, la comprhension des allu
sions littraires et l'apprciation du
style ne peuvent qu'impressionner qui
conque assiste ces dbats.
Cela met en lumire un trait essen
tiel de l'homme social moderne, au
meilleur sens du terme : l'attention
spontane et dsintresse qu'il porte
tout ce qui touche au bien public, et
le sens de sa responsabilit dans l'la
boration d'une morale o tous voient
l'un des fruits les plus importants de
leurs efforts. Ce ne sont pas seule
ment les maisons, les usines, les
SUITE PAGE 30
29
CULTURE SOVITIQUE (Suite)
Dbat sur les limites du ralisme dans l'art
magasins, les larges avenues et les
belles villes qui tmoignent du niveau
d'une civilisation. Le critre essentiel
est l'homme lui-mme, son code mo
ral, son attitude devant le monde, de
vant le bien et le mal, la force et la
faiblesse, le but de la vie. C'est ce
que nous cherchons dans les livres, les
spectacles, les tableaux et les films
nouveaux.
Ici s'lve l'ternel dbat : qu'est-
ce que l'art? Quel est son but? Ques
tion qui se pose avec une acuit crois
sante chaque tournant de l'histoire.
On a souvent tendance nous accu
ser d'utilitarisme, on nous reproche
aussi d'tre didactique et mme de
porter atteinte la prminence sacre
de l'art en mettant celui-ci au service
des besoins pratiques de la socit,
voire de la machine de l'Etat. Ce qui
est la fois vrai et faux.
Il serait hypocrite et malhonnte de
rejeter tout bonnement cette faon de
voir, que je ne veux pas appeler
une accusation. Nous n'avons aucune
intention de renier ou mme d'luder
les traits spcifiques de notre manire
de vivre.
Nous tous crivains, artistes, musi
ciens et ralisateurs de films, nous col
laborons de tout notre ceur une
tche gigantesque pour le bien de
notre peuple et des autres peuples si
souvent encore menacs par la vio
lence et le despotisme.
Cette tche est si importante pour
nous, et c'est une partie tellement
essentielle de notre vie que nous som-
.mes pour la plupart incapables de tra
cer une ligne de partage entre int
rt personnel et intrt collectif. Si elle
est une recherche de la vrit et sait
viter les exagrations d'une propa
gande que notre poque abomine,
l'luvre d'un homme, pourvu qu'il s'y
consacre pleinement, fait partie int
grante de sa vie prive, et passe mme
parfois bien avant ses affaires stricte
ment familiales.
Cette attitude trs noble de ceux qui
travaillent dans le domaine chaque
jour plus vaste de la culture do
maine qui recouvre aujourd'hui cha
que parcelle de notre grand pays
explique nos jugements sur l'impor
tance et la signification des phno
mnes artistiques.
Dans notre milieu professionnel, il
est naturel que s'lvent des contro
verses au sujet de la forme, ou des
limites et de la porte du ralisme. J e
ne vois aucun inconvnient ce que
le dbat se passionne souvent.
C'est parce qu'elles sont en appa
rence si innocentes et inoffensives
que les batailles artistiques et litt
raires s'enveniment souvent avec une
facilit remarquable. La jeunesse joue
l un rle particulier. Sa fonction n'est-
elle pas, dans la succession des gn
rations, d'appliquer logiquement la loi
dialectique de la ngation de la
ngation ?
Nous ne serions que de pitres dia
lecticiens si cela nous inspirait une
apprhension excessive. Nous savons
parfaitement que selon cette loi, toute
ngation doit tre suivie d'une affir
mation qui ' sera suivie d'une autre
alternance ngation-affirmation puis
que selon notre conception du monde,
tout est en constante volution.
C'est pourquoi, tout en regardant
vers l'avenir, nous ne saurions nous
dtourner du pass avec une arro
gance dplace ou une navet pu
rile. Pour nous, le processus historique
est continu. Cette ide a t claire
ment formule par Lnine dans sa
Photo APN
De jeunes artistes
visitent une
exposition d'art
cintique Moscou,
Certaines de ces
formes traduisent
des formules
mathmatiques
projetes en trois
dimensions. D'autres
montrent des
lments lumineux
en mouvement.
Depuis
quelques annes
l'art cintique
suscite de plus en
plus d'intrt
en U.R.S.S. ; diverses
expositions ont t
organises Doubna
et dans
d'autres villes.
polmique avec Bogdanov au sujet de
l'hritage culturel.
Selon nous, l'art moderne participe
de la grandeur de l'art antique et m
dival, de l'art de la Renaissance et du
pass rcent d'o ont surgi des
artistes comme Picasso, Diego Rivera
et Siqueiros. Pas un instant ces hom
mes n'ont coup leur art des intrts
de l'humanit, et ils ont livr de vio
lentes batailles parfois contre eux-
mmes pour la vrit artistique.
Les jeunes potes qui font des tour
nes l'tranger et sont maintenant
renomms en Europe et en Amrique
Evtouchenko, Rosdestvenski et
Akhmadoulina sont pour nous de
vivants signes des temps, les tmoins
d'une culture aussi riche que diverse,
pour laquelle rien d'humain n'est
tranger.
Derrire ces potes, il y a le peu
ple qui leur voue un amour lgitime
ment exigeant et attend d'eux qu'ils
incarnent l'unit spirituelle sur laquelle
repose aujourd'hui notre communaut.
C'est l un autre trait qui peut sem
bler gnant, voire insupportable,
l'artiste solipsiste qui n'a d'autre com
pagnon que lui-mme. Cette diffrence
gt dans des principes que nous
n'avons l'intention ni de supprimer ni
de tourner. Elle tient aux fondements
mmes de notre socit rvolution
naire, notre pass national et aux
traditions de l'intelligentzia russe qui
de Pouchkine et des potes dca-
bristes tous les grands crivains du
19e sicle Gogol, Chevtchenko, Hert-
zen, Tolsto et Dostoievsky a mon
tr qu'elle tait lie au peuple par des
liens spirituels indissolubles.
Aujourd'hui le peuple a, lui aussi,
volu. Il est riche en talents nouveaux
qui s'affirment peu peu dans les
troupes d'amateurs, les clubs littrai
res des usines, les confrences publi
ques sur les arts. C'est ainsi qu'on
voit brusquement surgir des troupes de
renomme mondiale comme les bal
lets folkloriques d'Igor Moseiev, qui
ont obtenu dans le monde entier un
succs vraiment sans prcdent.
En tant que ralisateur, il serait juste
que je rende ci hommage l'art cin
matographique. J e pourrais aller droit
au but et vous numrer tout sim
plement les douzaines de premiers
prix gagns aux festivals cinmato
graphiques internationaux. Mais ne
serait-il pas dplac de se couvrir
ainsi de fleurs ? L'Histoire nous juge.
Nous n'avons que 50 ans, l'ge mr
pour les hommes, la jeunesse pour un
pays.
Lorsque je considre le pass, et me
tourne vers l'avenir, je me dis que
nous vieillissons, que nous sommes
tous mortels, mais ce qui fait le prix
de notre vie, c'est que nous l'avons
consacre la cause la plus jeune de
l'humanit.
Il y a dix ans, le 4 octobre 1957, l'Union sovitique ouvrait l're cosmique, avec
le lancement du premier satellite artificiel. Avec cet exploit commenait
une dcennie de recherches et d'exploration spatiales, qui a donn lieu de nombreux vols
spatiaux, des rendez-vous entre vhicules spatiaux et des promenades pied
d'astronautes. Des sondes ont t lances vers la Lune et Vnus,
et les satellites artificiels ont permis des progrs spectaculaires dans le domaine
de la mtorologie et des missions de tlvision en couleur. Cette saisissante
photographie (intitule : Les routes de l'espace ) de deux fuses qui pntrent dans la
haute atmosphre a reu en 1966 le premier prix lors d'un concours photographique Moscou.
Photo APN - V. Lebedev
700.000
hommes
de science
en U.R.S.S.
par Mikhail Lavrentiev
l
.N 1913 il n'y avait en
Russie qu'une dizaine de milliers de
travailleurs scientifiques et profes
seurs de l'enseignement suprieur.
Aujourd'hui, l'Union sovitique compte
prs de 700 000 travailleurs scienti
fiques, soit le quart de l'ensemble des
hommes de science de tous les pays
du monde. Depuis l'instauration du
pouvoir sovitique, le nombre des
collaborateurs de l'Acadmie des
sciences s'est multipli par plus, de
deux cents et la production des- publi
cations scientifiques a centupl.
Chaque rpublique fdre a son
Acadmie des sciences, centre scien
tifique bien organis et bien quip
pour la recherche. L'Acadmie des
sciences de la R.S.S. d'Ukraine, par
MIKHAIL LAVRENTIEV est le fondateur et
le directeur d'Akademgorodok, la nouvelle
cit scientifique construite en Sibrie,
prs de Novosibirsk. Vice-prsident de
l'Acadmie des Sciences de l'U.R.S.S. et
directeur de la section sibrienne de l'Aca
dmie, il est un remarquable mathmaticien,
non moins connu dans d'autres domaines
scientifiques. En effet, ses travaux en
matire d'arodynamique, d'hydrodynami
que, de thorie des explosions, d'accl
ration des particules nuclaires, de sismo-
logie lui ont valu une rputation eminente
dans les milieux scientifiques internationaux.
SUITE PAGE 32
31
700 000 HOMMES DE SCIENCE EN U.R.S.S. (Suite)
L'panouissement des centres de recherche
32
exemple, comprend une cinquantaine
d'instituts scientifiques.
Les physiciens sovitiques ont fait
la synthse des lments 102 et 104
de la classification priodique de Men-
deleiev. Non loin de Moscou, prs de
la vieille ville russe de Serpoukhov,
fonctionne le plus grand acclrateur
de particules charges du monde, le
synchrophasotron protons, qui doit
produire une nergie de 70 milliards
d'lectrons-volts.
Il va de soi que la science sovi
tique n'est pas partie de zro. Avant
la Rvolution, nous avions dj de
grands savants. Les historiens de la
science connaissent bien des cher
cheurs comme Nicolai Lobatchevski,
fondateur de la gomtrie non eucli
dienne, Dmitri Mendeleev, inventeur
de la classification priodique des
lments chimiques, Alexandre Butle-
rov, auteur des premiers travaux sur
la structure des composs organiques,
llya Metchnikov, un des pionniers des
recherches sur l'immunit et sur la
nature des agents de dfense de
l'organisme humain.
Cependant, le gouvernement des
tsars, loin de soutenir la science natio
nale, a perscut et attaqu la pense
scientifique novatrice. Avant la Rvo
lution, le niveau gnral de dveloppe
ment de la Russie tait trs bas.
Dans les conditions trs difficiles
cres par la guerre civile, l'interven
tion trangre, le blocus et la dsor
ganisation conomique du pays tout
entier, Lnine et ses compagnons de
lutte ont accord une trs grande
importance aux besoins de la jeune
science sovitique.
Il semblerait que dans un pays dont
l'industrie et les transports taient
dsorganiss, dont l'agriculture suffi
sait peine nourrir une population
affame, les dirigeants de l'Etat russe
aient d s'occuper avant tout de dve
lopper les sciences appliques, dont
on pouvait esprer rapidement des
rsultats pratiques. On avait vraiment
autre chose faire que des sciences
pures I Mais Lnine a trs bien
compris que la nouvelle socit ne
pouvait se construire sans la partici
pation active des sciences fondamen
tales qui, seules, peuvent leur tour
crer les conditions d'un dveloppe
ment rapide des recherches appli
ques. Sinon, le pays serait condamn
dpendre ternellement de la science
trangre.
C'est pourquoi Lnine a mobilis les
hommes de science et les a orients,
avec tous les moyens dont il disposait,
vers le dveloppement des recherches
fondamentales et la cration de grands
centres scientifiques modernes. Ds
1918-1920, des instituts de physique,
d'optique et du radium taient crs
Petrograd. A Moscou, furent fonds
l'Institut de physique et de biophy
sique, et le clbre Institut central
d'aro-hydrodynamique d'o sont sor
tis les plus grands spcialistes sovi
tiques de la mcanique, et les cons
tructeurs d'avions et de fuses. Puis
les centres scientifiques se sont mul
tiplis d'anne en anne.
Le second lment important qui a
permis la science sovitique de
prendre son essor fut l'instruction
publique universelle qui a ouvert
l'accs de la science aux jeunes gens
dous.
La centralisation des recherches
scientifiques conformment un plan
d'Etat, ds les premires annes de
la Rvolution, a galement jou un
rle important. Ce plan, se fondant
sur les perspectives de dveloppe
ment de la science mondiale, a prvu,
pour chaque priode, les buts et les
objectifs de l'tude et de la rsolution
des problmes scientifiques et tech
niques les plus actuels. L'Union sovi
tique est le premier pays qui ait orga
nis la planification de l'activit scien
tifique l'chelle de l'Etat.
En 1920, sur l'initiative de Lnine,
fut labor le clbre plan Goerlo,
plan de construction d'un grand rseau
de centrales lectriques et de dve
loppement industriel, conu pour une
dure de dix quinze ans.
La vie a confirm le bien-fond du
plan d'lectrification de Lnine comme
de tous les, plans scientifiques et co
nomiques ultrieurs. Les objectifs du
Goerlo ont t dpasss de deux
trois fois.
Aprs la victoire de 1945, la science
opra un tournant prpar par tout
le cours de son volution antrieure
et ceci, dans le monde entier, et en
U.R.S.S. bien entendu. II devint possi
ble de mettre en pratique les rsultats
d'un grand nombre de recherches
fondamentales. Ceci concernait avant
tout l'nergie atomique, le calcul lec
tronique, l'exploration de l'Espace.
En physique nuclaire, ce rle
incomba Kourtchatov. Cet homme
sut grouper autour de lui et organiser
de vastes collectifs composs de cher
cheurs de diverses spcialits et de
grands ingnieurs. C'est aux Soviti
ques qu'il revint d'utiliser les premiers
l'hydrogne en qualit de combustible
nuclaire.
Dans la conqute de l'Espace, un
rle prpondrant fut jou par Koro-
liov. De mme que Kourtchatov, cet
homme sut la perfection coordonner
les efforts des chercheurs et des
constructeurs. Les Sovitiques furent
les premiers lancer un satellite arti
ficiel et des capsules habites. Le
premier spoutnik donna un vritable
coup de fouet au dveloppement de
la science mondiale.
Les dix dernires annes ont t
marques par un essor acclr des
tablissements de recherches, en qua
lit et en nombre. A part les problmes
de l'nergtique nuclaire et de l'explo
ration de l'Espace, beaucoup de cen-
SUITE PAGE 34
Il y a dix ans
une cit scientifique
surgissait dans la taga
Pratiquement inexploite avant 1917, la Sibrie a t
depuis transforme de fond en comble. Novosibirsk (
quelque 800 km au nord-est du lac Balkhach), prs du grand
fleuve Ob, qui comptait 20 000 habitants en 1910, en a
aujourd'hui un million. Dsormais grand centre industriel,
la ville est devenue en outre la capitale scientifique de la
Sibrie avec la cration, en 1957, d'Akademgorodok. A
40 km de Novosibirsk, la fort sibrienne a t abattue pour
crer un campus de 1 300 ha, sur lequel ont t
difis 20 instituts de recherche (en haut, droite), une
universit, une cole de mathmatiques rserve aux
gagnants des Olympiades scientifiques, qui y reoivent un
enseignement extrmement pouss. Au centre, en haut, le
hall de l'htel o font escale des nouveaux venus, savants
ou tudiants. En haut, gauche, dans cette fort apparem
ment inhabite se cachent nombre de petites villas o
logent les savants d'Akademgorodok. Ci-dessous, gauche,
l'un des laboratoires de la cit scientifique, o l'Institut
de physique nuclaire, en particulier, a une installation
proton-antiproton d'une nergie de 1 200 milliards d'lec
trons-volts. A droite, un supermarch d'Akademgorodok.
(Suite page 34.)
700000 HOMMES DE SCIENCE EN U.R.S.S. (Suite)
Vocation scientifique de la Sibrie
tres s'occupent de recherches fonda
mentales en mathmatiques, mca
nique, physique des solides, physique
des grandes nergies.
Ds les premires annes qui ont
suivi la rvolution d'Octobre, la Sib
rie et l'Extrme-Orient sovitique
connurent un puissant dveloppement
conomique et culturel. Des univer
sits apparurent Irkoutsk et Vladi
vostok, des coles, des usines furent
ouvertes un peu partout, enfin, on y
implanta quelques filiales de l'Acad
mie des sciences de l'U.R.S.S. Bref,
cette contre sauvage, qui servait
auparavant de lieu d'exil pour l'essen
tiel, commena se transformer lente
ment en une rgion civilise. Au cours
des premiers quinquennats, on y cra
le nouveau centre mtallurgique du
34
A L'HEURE DES J EUX
Aprs le travail, savants, chercheurs
et tudiants de la Cit de la science,
prs de Novosibirsk, tous, jeunes
et moins jeunes, peuvent s'adonner
leurs sports favoris.
1 Le professeur Guri Martchuhk,
directeur du Dpartement
d'lectronique de la Cit de la science,
incarne parfaitement la rieuse jeunesse des
savants qui vivent dans ce qui est la
plus grande ville scientifique aprs
Moscou. Leur ge moyen : 33 ans.
O Ces jeunes savants, dans un club,
montrent assez qu'ils aiment les
danses modernes. Le club, bien nomm
s'il en est, a pour enseigne l'Intgrale .
3 Rien de tel que le patin roulettes
pour garder la forme du skieur.
A Prs de la Cit de la science, le grand
lac artificiel 200 km de long
qu'on appelle la mer d'Ob . Beaucoup
de fervents du bateau et de la voile
profitent de ce plan d'eau, que sillonnent
de 400 500 bateaux moteur et yachts.
bassin de Kouznetsk, qui tient jusqu'
prsent une place essentielle dans
l'conomie nationale.
Aprs la victoire, l'essentiel des
forces du peuple sovitique fut concen
tr sur le relvement des villes et
des usines dtruites, de la campagne
ravage. A cette poque difficile, le
dveloppement de la Sibrie ne pro
gressa que lentement. Il fallut attendre
1956 pour voir redonner une nouvelle
impulsion ces rgions o sommeil
lent des richesses naturelles fabuleu
ses. On labora un plan perspectif de
prospection intensive du sous-sol, de
mise en place d'une infrastructure
industrielle et nergtique, d'un vaste
rseau d'coles secondaires et sup
rieures. La science connut un nouveau
dpart.
Pour parvenir des rsultats rapi
des et complets, il fallait, certes,
renforcer les tablissements existant
dj ici : filiales de l'Acadmie des
sciences d'obdience principalement
rgionales, centres de recherches
d'obdience ministrielle ; mais surtout
il importait de crer des centres et
des instituts capables de conduire des
recherches fondamentales au niveau
de la science mondiale. C'est en 1957
que le gouvernement sovitique rso
lut d'organiser une Section sibrienne
de l'Acadmie des sciences de
l'U.R.S.S. On envisageait la cration
d'un important centre scientifique
auquel seraient assujettis toutes les
filiales et instituts de l'Acadmie des
Sciences situs au-del de l'Oural.
Une commission gouvernementale
fut spcialement dsigne pour la
borer le statut de la Section sibrienne
et composer le calendrier de la cons
truction, de l'quipement et de la mise
en route des nouveaux foyers. Cette
commission se vit soumettre un pro
gramme ; utilisant aussi bien l'exp
rience nationale qu'trangre, elle
commena par dfinir une srie de
principes structurels que l'on peut
rsumer comme suit :
le choix des instituts crer
devait assurer l'tude autonome des
grands problmes de la science
contemporaine ;
le centre devait apporter une
assistance scientifique efficace l'in
dustrie et l'agriculture ;
il avait galement l'obligation de
former des cadres de la plus haute
qualification pour les recherches fon
damentales dans les instituts et les
tablissements d'enseignement sup
rieur et pour la mise au point des
nouvelles techniques ;
la cration de chaque nouvel
institut devait avoir pour condition
pralable la prsence d'un savant
notoire dans la spcialit, possdant
une exprience suffisante du travail
d'organisation.
L'emplacement de la nouvelle cit
scientifique fut choisi au milieu d'une
fort situe au bord du rservoir de
l'Obi, vingt-cinq kilomtres au sud
de Novosibirsk : il n'tait pas sans
importance de bnficier de bonnes
conditions naturelles si l'on entendait
attirer en Sibrie des savants de pre
mier plan.
En neuf ans d'existence, le collectif
de la Cit acadmique, comme on l'a
appele, s'est largement dvelopp. Il
compte aujourd'hui 16 acadmiciens,
30 membres correspondants, 95 doc
teurs es sciences et 950 candidats
(titre universitaire sovitique quiva
lent au diplme d'tudes suprieures).
z
<
Le personnel des ouvriers et employs
se chiffre 16 000 personnes.
Au cDur de ses proccupations
figurent tous les problmes cardinaux
de la science contemporaine. Toutes
les branches de la science contempo
raine y sont reprsentes : mathma
tiques, physique, chimie, biologie, go
logie, sciences sociales ; et chacune
d'elles donne des rsultats du plus
haut intrt. Certains travaux ont t
rcompenss par un prix Lnine ; je
citerai notamment les recherches de
physique nuclaire concernant la colli
sion force des faisceaux de parti
cules, la thorie de la dtonation, la
cyberntique applique. Nos golo
gues, nos biologistes et nos math
maticiens ont obtenu de trs beaux
succs.
A peine l'organisation de la Section
sibrienne tait-elle entame que nos
chercheurs tablissaient un contact
troit avec l'industrie et l'conomie de
la Sibrie et de l'Extrme-Orient. Les
problmes spcifiques de cette vaste
contre faible densit de population
ont retenu un intrt tout particulier.
Nos collaborateurs ont fait des cen
taines de confrences sur les probl
mes actuels de la science dans les
villes et dans les grandes usines ; nous
avons procd l'tude dtaille des
difficults causes au dveloppement
de l'industrie, de l'industrie .minire,
notamment, par des conditions clima
tiques trs spcifiques. Si dans la
plupart des cas on se contentait de
donner des consultations d'ordre gn
ral, souvent des tudes conjointes
donnaient lieu une collaboration trs
troite se poursuivant sur plusieurs
annes. Actuellement les instituts de
notre centre sont en rapports suivis
avec plus de 300 usines et entreprises.
Toujours au prix d'efforts conjoints
des savants et des industriels, on a
pu trouver une application conomique
Photo Almasy
de conceptions scientifiques fonda
mentalement nouvelles. A Novosibirsk,
chercheurs et industriels tudient
actuellement l'application industrielle
d'une nouvelle technologie permettant
d'obtenir des matriaux stratifis en
usant de la mthode de la soudure
par dflagration.
Cette technique des plus promet
teuses donne des combinaisons pra
tiquement illimites de mtaux aux
qualits voulues. On dispose par exem
ple de bimtaux offrant une rsis
tance la chaleur, des proprits
rfractaires et anticorrosives tout fait
exceptionnelles, et prsentant un
grand intrt pour les quipements
chimiques, les installations lectro
techniques, etc.
L'tude du comportement de l'eau
aux surcharges dynamiques a permis
d'laborer la thorie dite des courants
impulsifs, et de construire partir de
l toute une gamme de presses sur
puissantes destines l'estampage
des pices profiles en mtaux de
diverses natures. Ces presses impul
sions hydrauliques fournissant une
nergie d'impact de l'ordre de 200 t/mn
sont actuellement aux essais dans des
usines de Novosibirsk. Cette liaison
entre la science et la production ne
fera que crotre l'avenir.
Malheureusement, l'exprience a
montr qu'un passage direct de la
science l'industrie ne russit pas
toujours ; des efforts souvent consi
drables des deux parties se sont
souvent termins en queue de poisson,
les uns et les autres tant parfaitement
convaincus que la faute incombait
l'autre partie. Nous en tirons la conclu
sion suivante : il ne faut venir trouver
la grande industrie qu'avec une
prparation suffisante, et en sachant
bien que plus une ide est neuve
et plus elle doit recevoir une
laboration complte sur place, plus
Photo Almasy
sa technologie doit tre acheve.
Sur notre proposition, le gouverne
ment sovitique a pris la dcision de
crer peu de distance de la Cit
acadmique une srie de bureaux de
construction et d'entreprises expri
mentales. Ces tablissements doivent
constituer un chelon intermdiaire
entre la dcouverte scientifique et son
application pratique.
Ils sont appels devenir le lieu
o les tudiants et les stagiaires qui
terminent les coles suprieures peu
vent, sous forme de stage profession
nel, se former la nouvelle production,
la nouvelle technologie, de manire
tre en mesure, lorsque nous remet
tons aux industriels des dessins, des
plans technologiques ou des machines
exprimentales, de leur envoyer gale
ment des jeunes ayant pris une part
active cette ralisation.
En ce moment nous avons dj deux
entreprises de ce genre : un bureau
de construction spcialis dans le
matriel impulsion hydraulique et
une firme de calcul conomique. Le
premier tablissement a mis au point
une nouvelle gamme de machines
fondes sur les principes dont nous
parlions plus haut, qui autorisent des
pressions et des vitesses suprieures.
Les prototypes sont construits, on
procde leurs essais de rsistance
l'usure, de stabilit. Le deuxime est
un tablissement purement conomi
que. Il accomplit ds prsent d'in
nombrables commandes concernant
l'agencement optimal des quipements,
la construction de nouvelles entre
prises industrielles. Il se forme
actuellement un autre bureau de
construction, spcialis dans les acc
lrateurs de petit gabarit usage
industriel, les appareils de catalyse,
l'appareillage de prcision, etc.
Ds son apparition, la Section sib-
SUITE PAGE 36
700 000 HOMMES DE SCIENCE EN U.R.S.S. (Suite)
Photos Almasy
Un acadmicien
aux champs
Crateur d'Akademgorodok, l'minent
savant qu'est Mikhal Lavrentiev partage
son existence, dans la cit sibrienne,
entre ses travaux, ses recherches
et ses cours. Mais les heures de loisirs,
ont bien des charmes. A gauche,
le professeur Lavrentiev, dont la villa
est niche dans les arbres de la taga,
fait en souriant les honneurs de sa
pelouse. Ci-dessus, conversation,
au volant de sa voiture, avec l'un
de ses assistants, fervent de la bicyclette.
Ci-dessous, promenade en bateau avec
sa fille .Vera, elle-mme mathmaticienne,
et sa petite-fille.
L
rienne n'a cess de se soucier d'atti
rer des jeunes cadres, de les duquer
et de les former. C'est juste titre
que l'U.R.S.S. s'enorgueillit de poss
der le plus large rseau d'coles
secondaires et suprieures qui soit.
L'attrait que la science et la technique
exercent est indniable.
Outre les coles, on trouve partout
des cercles techniques o des jeunes
de dix douze ans confectionnent
des modles rduits de bateaux,
d'avions, assemblent des postes de
radio, etc. Nous estimons nanmoins
que le dveloppement de notre instruc
tion est encore en retard sur les
besoins, sur l'volution de la science
et de la technique.
Ces besoins en cadres productifs
se font particulirement sentir dans
les tablissements d'enseignement
suprieur et dans les domaines de la
technique qui s'appuient sur les plus
rcentes ralisations de la science.
Quand nous organisions notre uni
versit la Cit acadmique, nous
envisagions de baser l'enseignement
sur le systme des laboratoires qui
pant les instituts de recherches, avec
la participation aussi large que possi
ble l'enseignement de la vieille et
de la jeune gnration de scientifiques.
Et c'est ce que nous faisons.
Etant donn les conditions d'instruc
tion exceptionnelles que nous sommes
en mesure d'offrir la jeunesse et les
possibilits limites de notre quipe
ment de laboratoire, nous avons d
tout naturellement procder une
slection qui puisse garantir l'admis
sion l'Universit d'une jeunesse
doue et sachant ce qu'elle veut.
Pour les mathmatiques et la phy
sique, et un peu plus tard, pour la
chimie, nous avons rsolu le problme
en mettant au point une olympiade
slective trois degrs, ouverte au
plus grand nombre.
Nous avons ainsi t amens
constater que dans les rgions loi
gnes de la Sibrie, les aptitudes
mathmatiques sont souvent sous-
dveloppes par la seule faute d'ensei
gnants insuffisamment qualifis.
Maintenant, notre slection s'effec
tue en profondeur et nous avons
mme cr une cole-internat de
physique-mathmatiques spcialement
l'intention des jeunes prsentant des
dons certains, mais un bagage de
connaissances insuffisant.
Une exprience de six annes a
permis de constater l'efficacit excep
tionnelle de ce systme. Tout en nous
assurant notre propre relve, d'ici
quelques annes nous serons en
mesure de fournir aux coles sup
rieures et aux centres de recherches
d'importantes promotions de candidats
et docteurs en sciences, de qualifica
tion leve.
Paralllement la Cit acadmique,
beaucoup de filiales et instituts de
l'Est ont reu une extension consid
rable. L'effort principal a t port sur
la filiale d'Irkoutsk ; l'Institut d'nerg
tique local a obtenu de trs beaux
Photo APN
succs et dispose d'un excellent cen
tre de calcul lectronique, des rsul
tats non moins importants sont fournis
par les tablissements scientifiques de
Yakoutsk, de Magadan, de Vladivostok.
Surmontant peu peu les difficults
de la croissance, la Section sibrienne
pousse et s'tend, son rseau de cen
tres de recherches s'largit, ses
contacts avec l'conomie nationale se
renforcent.
D'anne en anne on voit crotre les
richesses de notre pays, le rle que
la science joue dans son industrie et
son conomie. Tout en travaillant aux
tches de l'heure, il est de notre
devoir de prvoir l'avenir et d'accor
der une attention spciale la forma
tion d'une relve de qualit. Le dve
loppement futur de notre pays dpend
entirement des hommes que nous
formons aujourd'hui.
Radio-tlescope gant, prs de
Kharkov, en Rpublique socialiste
sovitique d'Ukraine. Il est employ
pour capter les signaux mis depuis
le cosmos.
Ci-contre, prototype d'un marteau
hydraulique qui, en dpit de ses
petites dimensions, est quatre
fois plus puissant que tout autre
systme analogue utilis jusqu'ici
dans l'industrie. Il a t invent
par Mikhal Lavrentiev.
Photo Almasy
37
Une mission de
tlvision l'chelle
de la plante
S,
38
'IX cents millions de tl
spectateurs le sixime de la popu
lation de notre plante tel est l'au
ditoire qui, le dimanche 25 juin, a pu
suivre sur le petit cran l'tonnante
mission Notre Monde , diffuse
par les stations de trente et un pays.
J e dis bien a pu suivre , car tous
ceux qui auraient pu capter ces ma
ges n'ont pas ncessairement mis en
marche leur tlviseur ce moment-
l. Nanmoins, c'est bien le plus vaste
des spectacles jamais proposs.
Pntrons dans les coulisses, et
voyons comment cette entreprise com
plexe a pu tre ralise.
Elle a eu son origine au printemps
de 1966. On sait qu'en Europe occi
dentale, de frquentes missions qui
intressent plusieurs pays, les comptes
rendus d'preuves sportives, par
exemple, sont ralises en commun
par l'Eurovision, groupement qui ras
semble les organismes responsables
de la tlvision dans les diffrents
pays (un groupement analogue, ("In
tervision, rassemble les organismes
de tlvision de l'Europe de l'Est).
Priodiquement, le comit directeur
d'Eurovision se runit Genve, au
sige de l'Union europenne de radio
diffusion, pour dcider des program
mes communautaires des mois venir.
Or, l'une de ces runions, la
British Broadcasting Corporation
BBC lana l'ide de dpasser, pour
le programme d'un jour, la collabora
tion europenne et d'accder une
collaboration mondiale, en mobilisant
plusieurs satellites de communication.
Parmi les Europens, le projet reut
une adhsion immdiate, mais aux
Etats-Unis, les structures commerciales
de la TV. causrent quelques difficults,
l'mission devant durer deux heures
pleines. Or, les rseaux amricains
pouvaient difficilement concevoir une
si longue priode sans publicit ; et il
tait impensable de placer cette mis
sion mondiale sous une gide publi
citaire. Cependant, un rseau de voca
tion ducative, le NET, accepta l'offre
europenne. Mais l'audience de l'mis
sion fut videmment moins grande aux
Etats-Unis qu'elle ne l'aurait t si
elle avait t transmise par l'un des
grands de la TV, sinon par l'en
semble des rseaux.
Et les autres continents ? Malheu-
par Pierre de Latil
reusement, il ne pouvait tre question
de faire bnficier tous les pays du
programme, et cela pour des raisons
techniques, l'mission devant tre re
laye d'un continent l'autre par des
satellites en orbite stationnaire
36 000 km d'altitude. Or, pour rece
voir de tels satellites, il faut actuel
lement de trs puissantes antennes et
seul un petit nombre de pays en pos
sdent. Certes, les missions ainsi
captes peuvent ensuite tre ache
mines vers d'autres pays par des
moyens normaux (cbles coaxiaux
ou faisceaux hertziens), et, sur les
continents hautement quips, il existe
des rseaux denses de liaisons de ce
genre. Mais rien de tel dans de vastes
rgions du monde, en Afrique noire,
en Asie (hormis le J apon), voire en
Amrique du Sud.
A priori, la grande mission mon
diale ne pouvait donc avoir l'ambition
d'tre vritablement universelle. Il n'en
sera plus de mme le jour o les satel
lites auront assez de puissance pour
tre reus par des antennes plus mo
destes : ce jour-l, les liaisons directes
avec le monde entier seront possibles.
Restait vaincre une autre diffi
cult : faire dfiler sur les antennes
des missions venues de diffrents
pays, c'est chose facile quand il s'agit
d'missions en conserve . Mais, il
s'agissait de direct , les vne
ments se produisant l'instant mme
o ils taient diffuss : l'entreprise de
venait donc d'une extrme complexit.
Or, tout s'est droul avec un par
fait synchronisme.
Il y avait l un dlicat problme de
rgie . Voyons comment il a t
rsolu. Dans chaque pays ayant la res
ponsabilit d'une, de deux ou de trois
squences, les points o les diffren
tes squences allaient se drouler
taient relis une rgie nationale .
Ces rgies nationales taient elles-
mmes relies des rgies interna
tionales : New York pour l'Amrique,
l'Australie, le J apon, Bruxelles pour
l'Europe. Au-dessus du Pacifique et de
l'Atlantique le saut se faisait par
satellite ; mais dans le cadre euro
pen, l'information rampait au ras de
terre. La rgie finale se trouvait
Londres, relie la. fois Bruxelles
et, par satellite, New York.
Un plan chronologique prcis avait
t tabli, la seconde prs. Chacun
des ralisateurs qu'il ft charg de
montrer la pche des crevettes au
J apon, des scnes de Romo et J u
liette dans une glise d'Ombrie, des
danses sur une place de Mexico
savait donc quand il devait dmarrer.
Plaons-nous Londres o les op
rations se trouvaient sous la direction
d'Aubrey Singer, directeur des mis
sions extrieures de la B.B.C. et pro
moteur de ce programme donial. Il
avait sous les yeux, en dehors vi
demment de la squence en cours, la
premire image des deux squences
suivantes et il tait en liaison tlpho
nique avec leurs responsables locaux.
Ainsi pouvait-il leur envoyer le
compte rebours et le signal
du dpart.
Ds qu'une squence passait sur les
antennes, un des deux crans en
attente devenait libre. Alors, il recevait
les signaux video de la squence
suivante, venue soit de Bruxelles, soit
de New York. A Bruxelles o la rgie
tait place sous la responsabilit
d'Alexandre Tarta, ralisateur franais,
le mcanisme tait le mme : deux
missions prtes sur deux crans
et ds que l'une d'elles tait mise en
attente Londres, une autre tait ap
pele d'Autriche, de France, de Sude.
Le minutage a t scrupuleusement
respect, sauf quelques secondes de
trop avec le clbre peintre Miro, pr
sent Saint-Paul-de-Vence ; il mit un
peu plus longtemps que prvu pour
son dessin. Ce fut le seul retard. Mais
pouvait-on bousculer, au nom de la
technique, l'ge et la clbrit ?
Texte paru dans Informations Unesco
U
INFORMATIONS UNESCO"
Nous attirons l'attention des journalistes de la presse crite et radiophonique sur
le bulletin bimensuel publi par l'Unesco, les Informations Unesco . Les Infor
mations Unesco comportent des articles de fond et des nouvelles qui sont
consacrs tous les problmes touchant l'ducation, l'information, la science et
la culture. Largement utilises dans le monde entier par les quotidiens, les hebdo
madaires, les revues, la radio, les journaux de jeunes, la presse spcialise, les
publications du personnel enseignant ou syndicaliste, elles atteignent un immense
public. Ce bimensuel, qui a commenc paratre en 1949 est aujourd'hui publi
en cinq langues : franais, anglais, espagnol, russe et arabe. Il parait galement
dans d'autres langues par les soins des Commissions nationales pour l'Unesco et
des associations nationales. Il est distribu gratuitement dans 150 pays et territoires
la presse et aux services radiophoniques et cinmatographiques et ne peut tre
acquis par les particuliers.
l^N

A Lalibela, dans le nord de l'Ethiopie, l'architecture copte a atteint un degr de perfection telle
que les difices prennent rang parmi les plus beaux du monde. Onze sanctuaires incomparables
ont t sculpts, il y a environ huit sicles, en un seul bloc chacun, mme la montagne.
A gauche, un motif typique de Lalibela. A droite, sur l'un des monuments de Lalibela, un portrait
de l'Empereur Lalibela de la dynastie Zague, qui rgna au 12' sicle sur l'Ethiopie.
VOYAGE DANS L'ETHIOPIE
AUX MILLE MERVEILLES
par Richard H. Howland
L
'AVION de Rome descen
dit Asmara 6 h 30, alors que l'aube
rosissait tout le ciel et que la pleine
lune, plissant, s'panouissait sur
l'horizon, l'ouest. Le pimpant bti
ment de l'aroport tait plein de vie.
Au bar, on nous servit de petites tas
ses d'un dlicieux caf thiopien. Puis
le soleil apparut derrire la colline,
la salle d'attente fut soudain baigne
de lumire et le barman baissa les
Au dbut de cette anne, l'Unesco a envoy en Ethiopie une mission
charge d'aider l'organisation de l'administration des antiquits gyp
tiennes. Cette mission tait dirige par le professeur Richard H. How
land, archologue et historien d'art, qui voque dans l'article ci-dessous
certaines des impressions que lui ont laisses les richesses de l'im
mense patrimoine artistique et culturel de l'Ethiopie. Le professeur How
land est secrtaire du Comit national pour les Etats-Unis au Conseil
international des monuments et des sites, et directeur du Dpartement
d'histoire des institutions politiques la Smithsonian Institution,
Washington, D.C. aux Etats-Unis.
stores devant les larges baies ouver
tes l'est. Nous reprmes bientt
l'avion pour Addis-Abeba : un vol de
50 minutes.
Au-dessous de nous se droulait un
paysage qui nous semblait irrel,
comme un gros plan de volcans
lunaires : sec, dsol, ravin sur des
kilomtres et des kilomtres, aussi
loin que portait le regard. Aucune
trace d'habitation, de culture, de
route, ni de rivire ; rien que des
monticules de poussire d'un rouge
sombre, roides et enchevtrs. Puis
le paysage se fit plus montagneux
avec les hauts plateaux et les escar
pements dchiquets qui caractrisent
la rgion de la Grancfe Faille afri
caine. On ne voyait toujours aucune
habitation, mais peu peu, alors que
nous approchions d'Addis-Abba et
que l'avion se mit descendre, appa-
SUITE PAGE 40
39
L'ETHIOPIE AUX MILLE MERVEILLES (Suite)
Gondar, Axoum, Lalibela, une campagne
de restauration de grande envergure
rurent de petites agglomrations,
quelques sentiers en lacets, parfois
un cours d'eau et de vertes cultures.
L'incroyable richesse des antiquits
thiopiennes, on ne peut la dcouvrir
que plus tard, au cours des trajets
ariens qu'il faut faire entre des villes
loignes les unes des autres. L'Ethio
pie est une terre de contrastes : elle
joue un rle de premier plan dans le
monde africain d'aujourd'hui et cepen
dant l'intrieur du pays demeure isol,
inconnu, mdival.
Car il faut voyager hors de la capi
tale pour chercher les trsors des
sicles passs, du plus haut intrt
pour les archologues et les spcia
listes d'histoire de l'art du monde
' entier. A Addis-Abba, il n'y a que
deux bons muses, et une remarqua
ble exposition de constructions thio
piennes typiques autour du Collge
thiopien-sudois. Il faut voyager au
cnur du pays pour voir les vestiges
tonnants des trois grands moments
de la culture thiopienne. Vers le
nord, o Axoum et ses environs regor
gent d'oblisques, de temples et de
tombeaux des premiers sicles de
l're chrtienne ; vers Lalibela, o se
trouvent les glises mdivales tailles
dans le roc, uniques au monde, et vers
Gondar, l'ancienne capitale de l'Em
pire, o des glises et des palais
merveilleux du XVIIe et XVIIIe sicle
rvlent un essor culturel raffin
dans lequel sont intervenues des in
fluences arabes autant qu'euro
pennes.
L
40
i ES archologues franais
pensent qu'il est difficile de dater les
grands oblisques et les tombeaux
d'Axoum plus prcisment que du
second au sixime sicle. On nomme
stles ces oblisques. Ce sont des
fts monolithiques. Une centaine peut-
tre, dont la plupart sont tombs.
Quelques-uns sont encore debout ou
ont t relevs. Le plus grand de ceux
qui sont tombs, entirement sculpt
et reprsentant un difice de neuf ta
ges avec portes et fentres, a effec
tivement la hauteur d'un difice de
neuf tages. Il est plus massif que
n'importe quel oblisque gyptien, et
c'est l probablement la plus norme
pierre ouvre jamais dresse de mains
d'hommes I L'ensemble, dans le parc,
vous coupe le souffle. Tout prs, c'est
la vieille cathdrale de Sainte-Marie,
qu'on appelle la Basilique, infiniment
mouvante. Elle est de haute antiquit,
une antiquit toujours vivante, bien
qu'elle ait t remanie au XVIIs sicle.
Elle se dresse sur l'emplacement de la
plus ancienne, de la plus vnre aussi,
de toutes les glises thiopiennes, et
les fondations axoumites du second
au sixime sicle sont parfaitement
visibles.
Les stles d'Axoum ont probable
ment t riges pour servir de m
morial, et devaient tre considres
comme les demeures spirituelles de
grands personnages dfunts. Beau
coup d'entre elles ont en bas reliefs
des portes et des fentres sculptes,
et les dcorations d'entablement et
d'huisseries sont analogues celles
des palais de la mme poque. Les
palais taient trs spacieux, hauts de
plusieurs tages, et ne manquaient
peut-tre pas d'analogie avec les
constructions du mme genre, pas
ses ou prsentes, particulires la
pninsule arabique au-del de la Mer
Rouge. Les fondations de nombreux
difices mondains ou religieux de la
priode axoumite prouvent un emploi
savant des pierres de construction
lies sans mortier ; les angles taient
renforcs avec des pierres plus larges
et la surface des murs tmoigne de
l'utilisation dlibre de plans tour
tour harmonieusement tablis en
avance ou en retrait.
P
OUR atteindre Lalibela, il
faut survoler de massives aiguilles
de pierre ; elles se dressent dans un
paysage montagneux ; on y exilait
autrefois les prisonniers politiques. Il
n'est que trop vident qu'ils ne pou
vaient en descendre. Leur aspect est
irrel au point que l'on se demande
comment quelqu'un a jamais pu gravir
ces immenses fts de pierre qui s'l
vent la verticale pour atteindre 90
120 mtres de haut, sans la moindre
piste pour y grimper. Et cependant on
peut voir, d'avion, des murs et les
vestiges d'une maison vote couron
nant l'un des pics. De l'aroport, il
faut 40 minutes de Land Rover pour
atteindre Lalibela travers l'un des
plus sublimes paysages de montagnes
et de valles qui soient au monde.
Lalibela est une grande ville, cl
bre pour ses maisons rondes deux
tages, couvertes de toits de chaume.
Elle possde un htel confortable, les
Sept Olives, construit il y a quelques
annes sous la direction de la prin
cesse Ruth Desta, qui a galement
supervis le programme de restaura
tion des glises tailles dans le roc
auquel l'Unesco a tmoign son
intrt.
Il y a l neuf grandes glises sou
terraines tailles dans le roc, toutes
entretenues par des moines ou des
prtres, et que l'on peut visiter. La foi
chrtienne est bien sr celle de la
branche thiopienne orthodoxe, qui
s'apparente l'glise copte, et qui,
depuis le IVo sicle, est la religion
pratique dans le pays. Ces formida
bles architectures ont t tailles dans
la roche vive, leur sommet est au ni
veau de celui des collines, et elles
sont entoures de voies d'accs pro
fondment incises, elles aussi, dans
le roc. Elles sont relies par de longs
tunnels creuss dans. le roc, profonds
passages tnbreux aux grossiers
escaliers. Les entailles, les tunnels et
les douves sont parfois creuss
30 mtres de la surface. Une vaste
campagne de restauration est mise en
iuvre ; des centaines de travailleurs
y participent sous la direction claire
de deux spcialistes italiens. Le ciment
ncessaire aux rparations est obtenu
en broyant et pulvrisant la pierre
locale, de faon ce qu'il soit de la
mme couleur que le ciment originel,
qui tire sur le rouge. Dans certaines
glises de redoutables crevasses se
sont formes. Dans d'autres, les toits
de pierre ont souffert des intempries
et se dlitent, si bien que l'eau tend
filtrer l'intrieur. Mais l'on applique
aujourd'hui de nouvelles matires qui
rendront dsormais les toits imper
mables.
A Gondar, les palais sont groups
dans un ensemble ceint de murailles,
au centre de la ville ; dans la campa
gne alentour, il y a nombre de belles
rsidences de campagne du XVIIIe si
cle, et d'glises. L'un de ces faubourgs
est Kousquam, o l'on voit les ruines
d'un magnifique manoir du XVIIIe si
cle, qui appartenait la reine Mentuah.
Beaucoup des principales salles de
rception subsistent la pierre rouge
revt joliment les trois portails en arc,
des lions et des croix ornent en relief
la faade. Il subsiste plusieurs tages
et beaucoup d'difices attenant, avec
des tours d'encoignure pour les petits
appartements privs, sans escaliers.
Les escaliers sont toujours logs dans
une tour rectangulaire construite cet
effet. Il y a des parquets de bois sur
poutres l'intrieur et des balcons
poutres l'extrieur. C'est l une ar
chitecture raffine, faite par les sou
verains thiopiens, mcnes clairs,
et pour eux : l'art architectural leur
doit beaucoup.
A
i UJ OURD'HUl les palais de
Gondar sont vides et le visiteur peut
errer sa guise dans les salles dser
tes, parfois monter sur le toit, et
recrer par l'imagination la vie turbu
lente et l'allgresse qui rgnaient l, il
y a trois sicles. Les murs crnels du
quartier princier ont plusieurs entres,
et il reste une vingtaine de btiments
dont plusieurs ont t restaurs. Le
grand palais est du XVIIe sicle, il a
trois tages et des tours. Non loin
s'lve le palais de Yasu le Grand
Vue arienne d'un groupe de
cinq monuments Lalibela. Ils sont
relis entre eux par des tranches
et des tunnels, dans lesquels
ont t amnages de petites
grottes qui servaient de cellules
aux moines et de chambres aux
plerins. L'intrieur des difices
est orn de fresques, de bas-reliefs
et de peintures. Le plus grand
difice (en haut de la photo) est
le Biet Medani Alem. L'Unesco
vient d'envoyer une mission en
Ethiopie pour inventorier les
antiquits du pays et tudier les
mesures de sauvegarde. A Lalibela,
la restauration des monuments
isols dans des collines rocheuses
dont l'altitude est de 2 500 mtres
a t assure conjointement par le
Gouvernement thiopien et le Fond
International pour les monuments.
(1682-1706) qui ressemble beaucoup
au manoir de Kousquam. Plusieurs
autres luxueux difices sont parpills
dans l'enceinte, y compris un pavillon
de la Reine Mentuab, d'une dcoration
trs recherche, o les fentres ont
une srie de linteaux et d'encadrements
en retrait. Une aile est une version
miniaturise, pour l'essentiel, de la
Galerie des Glaces Versailles I Elle
a t btie par le roi Bakaffa (1719-
1730).
Bien plus anciens que ces palais,
bien plus anciens que les vestiges
axoumites du lle sicle, ces restes
enfin des premiers hommes dans la
valle de l'Awash, et plus loin, au sud,
dans la rgion d'Omo. Dans des cen
taines de sites, on a trouv foison
des outils de pierre, et des traces
incontestables d'habitations primitives.
Une expdition compose de savants
thiopiens, knyens, franais et am
ricains a montr, au dbut de cette
anne, que les premiers hommes et
hominiens taient sans doute appa
rus dans cette partie de l'Afrique.
La varit des antiquits thiopien
nes est en vrit considrable. Une
rcente tude de l'Unesco qui a
paru en juin dernier vise l'unifica
tion de tous les secteurs de la recher
che concernant le pass, afin que le
programme de fouilles dans le pays
(men la fois par les archologues
thiopiens et trangers) soit li au
dveloppement des muses. L'un et
l'autre domaine doivent tre associs
un programme largi d'tudes ar
chologiques l'Universit Hail
Selassie I. Les Annales d'Ethiopie
et les Cahiers de l'Institut thiopien
d'archologie , deux publications sp
cialises, communiquent au monde
savant les secrets du pass fastueux
de l'Ethiopie, aujourd'hui de plus en
plus accessible en raison des facilits
touristiques qu'a su multiplier l'Orga
nisation thiopienne de tourisme.
41
Latitudes et Long
Pour percer les secrets
des pyramides
A la suite d'un accord entre les Etats-
Unis et la R.A.U., une quipe de savants
va explorer les pyramides l'aide des
muons des rayons cosmiques. Cette tech
nique, qui n'est pas sans analogie avec
celle des rayons X, consiste projeter
des muons dans la masse de granit et
les renvoyer des dtecteurs qui mesu
reront leur frquence et leur gravit. Le
but de cette opration est de savoir si
les pyramides ne reclent pas des cham
bres funraires secrtes, comme le suppo
sent certains archologues ; en traversant
ces chambres situes dans l'paisseur des
murs, les muons seront dots d'une fr
quence et d'une nergie suprieure cel
les qu'ils ont en traversant les pierres,
permettant de localiser le forage de tun
nels d'exploration.
Alphabtisation en Birmanie
Lors de la nouvelle campagne d'alphab
tisation de 1967, en Birmanie, 3 690 cen
tres nouveaux ont t crs dans 240 villes
et villages. Plus de 240 000 personnes ont
suivi les cours, dispenss par 28 000 ma
tres volontaires, dont beaucoup de moines
bouddhistes. En 1966, 173 000 personnes
avaient frquent les cours, et 133 000
avaient appris lire et crire.
Rpertoire de traductions
d'euvres littraires
Publi sous les auspices de l'Unesco,
vient de paratre un catalogue rpertoriant
plus de 200 titres, intitul Programme
Unesco de traductions d'uuvres littrai
res . Il s'agit de traductions (en anglais,
arabe, espagnol, franais et persan) qui
portent sur des ouvrages de plus de
soixante littratures, dont une quarantaine
de langues orientales et une vingtaine de
langues europennes.
Ecole d'aviation civile
pour l'Afrique orientale
A la suite d'un accord entre la Tanzanie,
le Kenya, l'Ouganda et le Programme des
Nations Unies pour le dveloppement
(PNUD), une cole d'aviation civile va tre
cre Nairobi (Kenya). L'Organisation de
l'aviation civile internationale assurera la
formation du personnel technique ncessaire
dans les diffrents services au sol, ainsi
que celle des instructeurs qui prendront
la relve des experts internationaux.
Les nouveaux enfants
du Pire
L'Organisation consultative maritime inter
gouvemementale (IMCO), va crer prochai
nement au Pire (Grce) un centre de
formation pour les marins. Les stagiaires
y seront envoys pour une priode de
trois mois par leur gouvernement, et y
seront initis aux nouvelles techniques de
navigation. Ds le mois de septembre,
le Centre a accueilli une vingtaine de sta
giaires, qui pour la plupart venaient de
pays africains.
Salves d'artillerie
et bains de vapeur
pour jeunes touristes
Un nouveau centre international de jeu
nesse a t ouvert dernirement par les
A NOS LECTEURS
L'augmentation du cot de
la publication et de l'impres
sion des priodiques nous
contraint augmenter le prix
de l'abonnement du Cour
rier de l'Unesco partir du
" janvier 1968. Les nouveaux
prix seront annoncs dans
notre prochain numro. Abon
nements et renouvellements
d'abonnements transmis
l'Unesco avant le 31 dcem
bre 1967 (date de la poste
faisant foi) seront accepts
l'ancien tarif.
soins du Bureau de Tourisme sovitique,
dans la vieille forteresse russe de Rostov-
Yaroslavski, sur la rive du lac Nero, au
nord-est de Moscou. Les nouveaux venus
sont accueillis par une salve d'artillerie,
tire par de vieux canons de cuivre, et
bnficient pendant leur sjour de la tradi
tionnelle hospitalit russe. Ceux qui
n'apprcient pas le bain de vapeur peuvent
tre certains qu'ils auront une douche, car
le confort moderne leur est assur.
Un dictionnaire original
Un dictionnaire de 20 000 mots, espagnol-
pimontais et pimontais-espagnol, vient
d'tre publi en Argentine par le Profes
seur Luis Rebuffo. Ce travail unique en
son genre, contient un trsor de renseigne
ments sur le folklore, le thtre et la litt
rature du Pimont (Italie), indpendamment
de l'intrt linguistique de l'ouvrage. L'ou
vrage cote 1 000 pesos argentins. Adresser
les commandes Luis Rebuffo, Anchorena
737, Rosario, Argentine.
42
L'Unesco publie un rapport sur l'apartheid
L'Unesco vient de publier son rapport sur les consquences de l'apartheid en
Afrique du Sud dans le domaine de l'ducation, de la culture, de la science et de
l'information. Cette tude a t prpare par l'Unesco sur la demande du Comit
spcial des Nattons Unies charg d'tudier la politique de l'apartheid du Gouver
nement de la Rpublique Sud-Africaine. La situation en Afrique du Sud y est
qualifie d'alarmante . Le rapport souligne que la discrimination renforce une
idologie inacceptable dans le monde actuel . (C'est en mars 1967 que le
numro du Courrier de l'Unesco , consacr l'apartheid, a publi des extraits,
alors indits, de ce rapport.) La publication en librairie du texte, en anglais et en
franais, a lieu alors que l'ouvrage est soumis l'Assemble gnrale des Nations-
Unies, en cet automne 1967. L'Unesco a tabli son rapport avec l'aide du professeur
Folke Schmidt, de l'Universit de Stockholm (consultant principal) et avec la
collaboration de J .P. Clark, pote et dramaturge nigrien, de l'Universit de Lagos,
du professeur F. Terrou, de l'Institut franais de Presse (Paris) et de P. Sherlock,
vice-chancelier de l'Universit des Antilles. Ce travail vise confronter les
politiques et les pratiques du Gouvernement de l'Afrique du Sud dans le domaine
de l'ducation, de la science, de la culture et de l'information et un certain nombre
de normes internationales, l'tablissement desquelles se consacre l'Unesco, tant
sur le plan moral que juridique .
APARTHEID, ses effets sur /'ducation, la culture, la science et l'information ,
220 pages. Prix : 5,50 F. S'adresser son libraire habituel ou aux agents de vente des
publications sur l'Unesco (voir page 43).
En bref...
Le nombre des automobiles se multiplie
si rapidement en Europe Occidentale
(320 millions d'habitants) que d'ici 1990 il
y aura 180 mii/ions de voitures.
D'aprs une rcente enqute de l'Orga
nisation mondiale de la Sant dans 23 pays
industrialiss, les accidents, et surtout les
accidents de la route, constituent la majeure
partie des dcs dans la population de
moins de 45 ans.
Cet t, 100 000 tudiants des universits
et des collges sovitiques ont pass leurs
vacances travailler dans le cadre de pro
jets de dveloppement, et ont construit des
maisons, des fermes, des chemins de fer
et des coles.
Le Danemark, la Finlande, l'Islande, la
Sude et la Norvge travaillent conjointe
ment runir 20 000 dollars pour aider la
campagne d'alphabtisation de 'Unesco en
Tanzanie.
CARTES DE VoUX
DE L'UNICEF
Les cartes de voux de l'UNlCEF, cres par des artistes connus dans le
monde entier, sont vendues au bnfice du Fonds des Nations Unies pour
l'Enfance. Elles permettent chaque anne de procurer de la nourriture et
des mdicaments aux enfants ncessiteux de 120 pays, et de leur donner
galement de l'instruction. L'anne dernire la vente de plus de 50 millions
de cartes de l'UNlCEF a rapport 3 millions de dollars, soit 15 millions
de F. Une boite de 10 cartes permet de fournir du lait 50 enfants pendant
une semaine. Cette anne, seize nouvelles cartes viennent de paratre,
dues des artistes de divers pays : Autriche, Canada, Finlande, France,
Inde, Norvge, Espagne, Grande-Bretagne, Amrique. Il existe galement
un agenda 1968 de l'UNlCEF, orn de 54 illustrations en couleurs, en
deux versions: anglais-franais et anglais-espagnol (prix: 10 F).
Deux cartes de vaux de l'Unicef
pour 1967-1968. Au trot,
au galop I par Bhagwan Kapoor,
Inde ( gauche) et Paix sur
la terre , par Ossi Czinner,
Autriche.
Les cartes de l'Unicef sont vendues par bote de 10 cartes. Prix : 8 F.
Une carte grand format dessine par Oskar Kokoschka, par boite de 10 :
12 F. Pour toutes commandes s'adresser au Comit Franais pour la
FISE-UNICEF, 35 rue Flicien-David, Paris (16e) ; pour le Canada, au
Canadian Committee for UNICEF, 737 Church Street, Toronto 5, Ontario.
Ne pas passer de commande l'Unesco.
Pour vous abonner, vous rabonner
et commander d'autres publications de l'Unesco
Vous pouvez commander les publications de
l'Unesco chez tous les libraires ou en vous adressant
directement l'agent gnral (voir liste ci-dessous).
Vous pouvez vous procurer, sur simple demande,
les noms des agents gnraux non inclus dans la liste.
Les paiements peuvent tre effectus dans la mon
naie du pays. Les prix de l'abonnement annuel au
COURRIER DE L'UNESCO sont mentionns
entre parenthses, aprs les adresses des agents.
ALBANIE. N. Sh. Botimeve, Nairn Frasheri, Tirana.
ALGRIE. Institut Pdagogique Nacional, 11, rue
Zatcha, Alger. ALLEMAGNE. Toutes les publica
tions : R. Oldenbourg Verlag, Unesco-Vercrieb fr
Deutschland, Rosenheimerstrasse 145, Munich 8. Unesco
Kurier (Edition allemande seulement) Bahrenfelder
Chaussee 160, Hamburg-Bahrenfeld, CCP 276650.
(DM 10). AUTRICHE. Verlag Georg Fromme et C
Spengergasse 39, Vienne V. (Sch. 70.-). BELGIQUE.
Toutes les publications : Editions Labor , 342, rue
Royale, Bruxelles 3. Standaard. Wettenschappelijke Uitge-
verij, Belgilei 147, Antwerpen 1. Seulement pour le
Courrier (1 40 FB) et les diapositives (488 FB) : Louis de
Lannoy, 112, rue du Tr6ne, Bruxelles 5. CCP 3380.00.
BRSIL. Librairie de la Fundacao Getulio
Vargas, 1 86, Praiade Botafogo. Caixa Postal 4081-ZC-05.
Rio deJ aneiro. (CS. 1.680) BULGARIE. Raznoznos
1, Tzar Assen, Sofia. CAMBODGE. Librairie Albert
Portail, 14, avenue Boulloche, Phnom Penh. CAME
ROUN. Papeterie Moderne, Maller & Cie, B. P. 495,
Yaounde. CANADA. Imprimeur de la Reine, Ottawa,
Ont. ($ 3.00). CHILI. Toutes les publications : Editorial
Universitaria S.A., Avenida B. O'Higgins 1058, casilla
10220, Santiago. Le Courrier, seulement : Comisin
Nacional de la Unesco en Chile. Mac-lver 764, dpto. 63, 3
piso, Santiago (E-). REP. DEM. DU, CONGO. La Li
brairie. Institut politique congolais. B. P. 23-07, Kinshasa.
COTE-D'IVOIRE. Centre d'Edition et de Diffusion Afri
caines. Boite Postale 4541, Abidjan-Plateau. DANE
MARK. Ejnar MunksgaardA/S, 47 Prags Boulevard, Copen
hague S (17 kr). ESPAGNE. Toutes les publications :
Librera Cientfica Medinaceli, Duque de Medinaceli
4, Madrid, 14. Pour le Courrier de l'Unesco : Edi
ciones Iberoamericanas, S.A., calle de Oftate 15 Madrid.
(Pts 130). Sous-agent Le Courrier . Ediciones Liber,
Apartado de correos, 1 7, Ondrrao (Vizcaya). TATS-
UNIS. Unesco Publications Center, 317 East 34th.
Street. New York N.Y. 10016 ($ 5). FINLANDE.
Akateeminen Kirjakauppa, 2, Keskuskatu, Helsinki.
(Mk 9,40). FRANCE. Librairie Unesco, Place de Fonte
noy, Paris. C.C.P. 12.598-48. (F. 10). GRCE. Librai
rie H. Kauffmann, 28, rue du Stade, Athnes. Librai
rie Eleftheroudakis, Nikkis, 4. Athnes. HAITI. Librai
rie A la Caravelle , 36, rue Roux. B.P. 111, Port-
au-Prince. HONGRIE. Akademiai Konyvesbolt, Vaci
U 22, Budapest V., A.K.V. Knyvtrosok Boltja, Budapest
VI. Nepkoztrsasag U. 1 6 ILE MAURICE. Nalanda
Co. Ltd., 30, Bourbon Str. Port-Louis 15/-. INDE.
Orient Longmans Ltd. : 1 7 Chittaranjan Avenue, Calcutta
13. Ballard Estate Chamber, Nicol Rd., Bombay 1; 36a.
Mount Road, Madras 2. Kanson House, 1/24Asaf Ali Road,
P. O. Box 386, Nouvelle-Delhi. (R. S. 7). IRAN. Com
mission nationale iranienne pour l'Unesco, avenue du
Muse, Thran. IRLANDE. The National Press, 2
Wellington Road, Ballsbridge, Dublin 4 (15/5d).
ISRAEL. Emanuel Brown, formerly Blumstein's Book-
score : 35, Allenby Road and 48, Nahlat Benjamin Street,
Tel-Aviv. (8 IL). ITALI E. Toutes les publications : Libre
ra Commissionaria Sansoni, via Lamarmora, 45. Casella
Postale 552, 50121 Florence (1 500 I), et, sauf pour les p
riodiques : Bo/ogne : Librera Zanichelli, Piazza Galvani 1 /h.
All/on : Hoepli, via Ulrico Hoepli, 5. Rome : Librera Inter
nazionale Rizzoli Galleria Colonna, Largo Chigi. Turin ;
Librairie Franaise, Piazza Castello 9. J APON. Maruzen
Co Ltd. 6, Tori-Nichome, Nihonbashi, P.O. Box 605
Tokyo Central, Tokyo (1200 yen). LIBAN. Librairie
Antoine, A. Naufal et Frres. B. P. 656, Beyrouth.
LUXEMBOURG. Librairie Paul Brck, 22, Grand'Rue,
Luxembourg. (140. F.L). MADAGASCAR. Toutes
les publications : Commission nationale de la Rpu
blique malgache. Ministre de l'Education nationale,
Tananarive. Le Courrier seulement : Service des
-uvres pose et pri-scolaires, Ministre de l'Education
nationale, Tananarive. MAROC. Librairie Aux
belles images , 281, avenue Mohammed-V, Rabat. CCP
68-74. Courrier de l'Unesco : Pour les membres du
corps enseignant : Commission nationale marocaine pour
l'Unesco, 20 Zenkat Mourabitine, Rabat (C.C.P. 324.45).
MARTINIQUE. Librairie J . Bocage, rue Lavoir. B.P,
208. Fort-de-France. (F. 10). MEXIQUE. Editorial
Hermes Ignacio Mariscal 41, Mexico D. F., Mexique
($ 26 M. mex.). MONACO. British Library. 30, bid des
Moulins. Monte-Carlo (F. 1 0). MOZAMBIQUE. Salema
& Carvalho Ltda., Caixa Postal 1 92, Beira. NORVGE.
Toutes les publications : A.S. Bokhjornet, Akersgt 41
Oslo 1. Pour le Courrier seulement : A. S. Narve-
sens, Litteraturjeneste Box 6125 Oslo 6 (N kr 17,50).
NOUVELLE-CALDONIE. Reprex. Av. de la Victoire,
Immeuble Paimbouc. Nouma ( ). PAYS-
BAS. N.V. Martinus Nijhoff Lange Voorhout 9. La Haye
(fl. 8.50). POLOGNE. Toutes les publications :
ORWN PAN. Palac Kultury, Varsovie. Pour les
priodiques seulement : RUSH ul. Wronia 23
Varsovie 10 (zl. 60). PORTUGAL. Dias & Andrade
Lda, Livraria Portugal, Rua do Carmo, 70, Lisbonne.
RPUBLIQUE ARABE UNIE. Librairie Kasr El Nil
3, rue Kasr El Nil, Le Caire, Sous-agent : la Renaissance
d'Egypte, 9 Tr. Adly Pasha, Le Caire. ROUMANIE.
Cartimex, 3, rue du 1 3 Dcembrie. P.O.B. 134-135,
Bucarest. ROYAUME-UNI. H. M. Stationery Office,
P.O. Box 569, Londres S.E.I. (15/-). SNGAL. La
Maison du livre 13, av. Roume, B.P. 20-60 Dakar.
SUDE. Toutes les publications : A/B CE. Fritzes, Kungl.
Hovbokhandel, Fredsgatan 2, Stockholm, 16. Pour Le
Courrier seulement : The United Association of Sweden.
Vasagatan 15-17, Stockholm, C. (Kr 12). SUISSE.
Toutes les publications : Europa Verlag, 5, Ramistrasse,
Zrich. C.C.P. ZUrich VIII 23383. Payot, 6, rue Grenus
1211 Genve, 11 C.C.P. 1-236. Pour Le Courrier seu
lement : Georges Losmaz, 1, rue des Vieux-Grenadiers,
Genve, C.C.P. 1-4811 (Fr. S 10). SYRIE. Librairie
internationale Avicenne B. P. 2-456, Damas. TCHCO
SLOVAQUIE. S.N.T.L, Spalena 51, Prague 2. (Expo
sition permanente) ; Zahracnici Literatura, Bilkova,
4, Prague 1. TUNISIE. Socit tunisienne de diffu
sion, 5, Avenue de Carthage, Tunis. TURQUIE.
Librairie Hachette, 469,lstiklal Caddesi, Beyoglu, Istanbul.
U.R.S.S. Mezhdunarodnaja Kniga, Moscou, G-200.
URUGUAY. Editorial Losada Uruguaya, SA. Colonia
1060, Montevideo. VIETNAM. Librairie Papeterie
Xuan Thu. 185-193, rue Tu-Do. B.P. 283, Saigon.
YOUGOSLAVIE. J ugoslovenska-Knijga. Terazije 27,
Belgrade. Naprijed, Trg, Republike 17, Zagreb.
SUR LE CIEL DE MOSCOU
En forme de livre ouvert, ce btiment de 30 tages est caractristique de la nouvelle architecture sovitique. C'est le plus
rcent et le plus lev des immeubles de Moscou ; le Conseil d'Assistance conomique mutuelle y a son sige. Au cours des
trente dernires annes, les possibilits de logement ont doubl Moscou, et 650 000 appartements supplmentaires seront
termins avant 1970 (voir page 22).
Photo Almasy