Cl-9000 Español

23/06/14 14:37 R: \ TIQ_ CD \ 1075992H \ MASTER1.
WP [PFP # 982475475]
Pgina 1 de 155 http://translate.googleusercontent.com/translate_f
Pgina 1
La
CCU
P
RO
D
Iamond Y
D
Iamond
P
LUS
C
ALIBRATORS
Yo
NSTRUCCIN
M
ANUAL
D
IAMON
D
CALIBRADORES
23/06/14 14:37 R: \ TIQ_ CD \ 1075992H \ MASTER1.WP [PFP # 982475475]
Rochester Instrument Systems, Inc.
Accupro Products Division
Pgina 2
Este manual se aplica a CL-9000 Diamond calibrador
La versin 3.0 y posteriores.
Publicacin # 1075-992
Rev. H de septiembre de 1998
Pgina 3
yo
Tabla de contenidos
Captulo 1 - Acerca del calibrador
Acerca de su calibrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
Cmo utilizar este Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
Obtencin de ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
Su Kit calibrador Incluye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 1 - 3
Inscripcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 1 - 3
Instrucciones de Inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 1 - 3
Devolucin de una unidad daada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4
Reemplazo de la batera / adaptador de alimentacin de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4
Indicador de batera baja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Captulo 2 - Especicaciones
Especicaciones de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
Especicaciones de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
Especicaciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
Especicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
Captulo 3 - Uso del diamante
Usando el diamante del calibrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1
Caractersticas de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2
Operacin del Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3
Power Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4
Captulo 4 - Conguracin
Conguracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
Hora / Fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
Propietario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 2
Compensacin de junta fra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 2
Escala de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
Alarma audible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
Contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Baud Rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Paridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Enlace de salida de disparo de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Guardar la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Filtro de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6 de
Vista de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6 de
Formato de impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6 de
HART Variable Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
HART contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Unidades personalizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
Pgina 4
ii
Captulo 5 - Manual de Operacin
Manual de Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
Selecciones de Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
Tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Milivoltios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 3
Termopar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Compensacin de junta fra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Usando CJC externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
RTD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 5 - 7
Corriente (miliamperios). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
Resistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Trip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Seleccin de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13
Tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Milivoltios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Termopar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Compensacin de junta fra (CJC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Usando CJC externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
RTD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Corriente (miliamperios). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2 0
Resistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Establecer puntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
En rampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Captulo 6 - calibrador Procedimientos congurados
Visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Calibrador congurado Procedimientos (CCP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Conguracin y ejecucin de un PCC para instrumentos convencionales. . . . . . . . 6-3
Conguracin y ejecucin de un PCC para HART Instruments. . . . . . . . . . . . . 6 - 9
Visualizacin de los datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15
Borrado de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 17
Impresin de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 17
Ejemplo de Impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 2 0
La transferencia de sus datos a un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Captulo 7 - Procedimientos Delegada de calibracin
Calibracin delegada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Conguracin del enlace de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Uso de procedimientos de calibracin delegados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Pgina 5
Captulo 8 - Mdulos de presin Accupro
Visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Los modelos y rangos disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
iii
Especicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
Especicaciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
PMM-9700 Especicaciones fsicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
Unidades de ingeniera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Unidades de presin predeterminado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Unidades de ingeniera y factores de conversin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Presin de medicin utilizando el Diamond calibrador. . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Requisitos para la interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Lectura de una entrada de presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
I / P de aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 15
Aplicacin Transmisor de presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Modo de operacin del Terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Unidades de ingeniera de presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 2 0
Conjunto de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 en
Calibracin de Presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marzo 8 a 2
Captulo 9 - AccuPro CL-9005 con adaptador de interfaz HART
Visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Caractersticas / funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Terminologa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2
Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Comunicacin HART Bus operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 7
EIS Descripcin del hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 7
Conexin de la EIS en el diamante del calibrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 9
Compatibilidad del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 9
Especicaciones de interface HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 0
Especicaciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 0
Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 0
De humedad relativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 0
Efectos RFI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 0
Efectos de EDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 0
Conexin de la EIS a un instrumento HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En 9-1
La lectura de un instrumento HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 febrero
Conguracin de los parmetros de instrumentos HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Julio 9 a 1
Modo de Calibracin Manual de Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Septiembre 9 a 1
Modo de calibracin automtica de la operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 junio
Cdigos de error de Hart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Julio 9 a 2
Apndice A - Calibracin
Calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
Precisin del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 2
Tipos de errores instrumentales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 2
Ejemplo de calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
Pgina 6
Lista de Figuras
Figura 1 - Diamond calibrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
Figura 2 - Reemplazo de la batera / alimentacin de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Figura 3 - Diamond calibrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1
Figura 4 - Disposicin de teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3
iv
Figura 5 - Diagrama de voltaje de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Figura 6 - Diagrama de entrada de milivoltios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 3
Figura 7 - Diagrama de entradas de termopares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Figura 8 - Diagrama externa de unin fra Compensacin. . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
Figura 9 - RTD de dos hilos Diagrama de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 5 - 7
Figura 10 - RTD de tres hilos Diagrama de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 5 - 8
Figura 11 - Diagrama RTD de cuatro cables de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 5 - 8
Figura 12 - Diagrama de miliamperios de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
Figura 13 - miliamperios de entrada usando el Diagrama de potencia de bucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
Figura 14 - ohmios Diagrama de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
Figura 15 - Diagrama de frecuencia de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Figura 16 - Trip Diagrama de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Figura 17 - Diagrama de voltaje de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Figura 18 - Diagrama de milivoltios de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Figura 19 - Salida de termopar Diagrama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Figura 20 - Diagrama externa de unin fra Compensacin. . . . . . . . . . . . . . 5-18
Figura 21 - Salida RTD Diagrama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Figura 22 - Diagrama de miliamperios de salida (fuente interna). . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2 0
Figura 23 - Diagrama de salida de miliamperios (Fuente externa). . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 en
Figura 24 - Diagrama Ohms de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a 2 febrero
Figura 25 - Diagrama de frecuencia de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marzo 5 a 2
Figura 26 - Diamond / Interfaz PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Febrero 6 a 2
Figura 27 - PC / Impresora Diagrama de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Figura 28 - AccuPro Presin ModulePMM-9700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Figura 29 - Mdulo de presin de la serie PMM-9850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Figura 30 - Mdulo de presin de la serie PMM-9900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Figura 31 - calibrador Puertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Figura 32 - Conexiones de presin de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 14
Figura 33 - Corriente / presin Diagrama (I / P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 16
Figura 34 - Presin / Diagrama de corriente (P / I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Figura 35 - Diagrama de conexin para un PC (modo terminal). . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Figura 36 - Tpico de instrumentos HART - Diagrama de bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Figura 37 - calibrador Puertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 9
Figura 38 - Diagrama de Conexin bsica para HART Calibracin del instrumento. . . . En 9-1
Figura 39 - HART Diagrama de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marzo 9-1
Figura 40 - Conexiones HART alternos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marzo 9-1
Figura 41 - Conexiones de presin HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 febrero
Figura 42 - Ejemplo de calibracin Conexin Diagrama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
Pgina 7
Captulo 1 - Acerca del calibrador
Pgina 8
AccuPro Diamond
Acerca del calibrador
Los modelos Diamond calibrador CL-9001 y CL-9002 son multi-funcin de la mano-
instrumentos mantenidos para la calibracin en campo de la medicin de la seal de control de proceso y
equipo. Diseado para la industria de procesos, los calibradores de diamantes son
capaz de medir y la tensin de abastecimiento, milivoltios, corriente, termopares,
RTD, seales de resistencia y frecuencia. La presin puede ser medida utilizando la
Mdulos opcionales de presin PMM-Series. Consulte el Captulo 8 para obtener ms informacin.
Los modelos Diamond calibrador CL-9003 y CL-9004 son capaces de medir
y la tensin de abastecimiento, milivoltios, corriente, termopares, RTD, resistencia y
seales de frecuencia. Medicin de la presin no est disponible para estos modelos.
Acerca del calibrador 1 - 1
Figura 1 - Diamond calibrador
El Diamond calibrador Modelo CL-9005 es capaz de todas las funciones anteriores, y
Adems, est diseado para leer y calibrar la instrumentacin HART con el uso de un
Adaptador de interfaz HART. Consulte el Captulo 9 para ms detalles.
El diamante calibradores se usa como fuente simultneamente una salida, mida una entrada,
y mostrar ambos valores en el punto de LCD de 240 x 128. Todas las selecciones se hacen a travs de la
teclado integrado.
La funcionalidad de la unidad incluye capacidades de frecuencia a 10 kHz, cuenta desde
1000 cuentas / minuto hasta 1/10 nmero de ejemplares por hora, congure el almacenamiento de puntos y el recuerdo, viaje
deteccin y salidas en rampa.
Pgina 9
AccuPro Diamond
Otras caractersticas incluyen la compensacin de la unin fra interna, externa y manual, F
o la pantalla C, aviso de batera baja, y los terminales de entrada y de salida dedicados para permitir
cualquier combinacin de las seales medidas y simuladas.
Los modelos Diamond calibrador CL-9001 y CL-9003 se abastecern una salida,
medir una entrada, y mostrar ambos valores. El puerto RS-232 se utiliza para la fbrica
calibracin de la unidad AccuPro diamante.
Los modelos Diamond calibrador CL-9002, CL-9004 y CL-9005 cuentan con un puerto RS-
232 puerto de comunicacin que permite la comunicacin con un PC. A travs de la interfaz RS-
Puerto de comunicaciones 232 puede enviar los procedimientos de calibracin documentados a un PC
o una impresora en formato ASCII para archivar, anlisis de datos y generacin de informes. Para
ms informacin sobre los procedimientos de calibrador congurado y Delegada de calibracin,
vanse los captulos 6 y 7.
Los modelos Diamond calibrador CL-9001, CL-9002 y CL-9005 tienen un
puerto accesorio que se utiliza para la comunicacin a la presin de la serie PMM opcional
Mdulos. Para obtener ms informacin sobre los mdulos de presin de la serie PMM ver
Acerca del calibrador 1 - 2
Captulo 8.
Nota: El nmero de modelo se encuentra en la parte posterior de la unidad o en el encendido
pantalla.
Cmo utilizar este manual
Este manual ha sido elaborado para instruirlo sobre el uso y cuidado de su
Diamond calibrador. Cada captulo del manual describe una funcin particular del
el calibrador. La informacin relevante puede encontrarse usando la Tabla de Contenidos
y la Lista de guras. Cada ttulo de los captulos se imprime el nmero de pgina en el
parte inferior de cada pgina. Un ndice se ha proporcionado para ayudarle en la bsqueda de la
informacin que necesita.
Obtencin de ayuda
Si necesita ayuda, hay varias maneras de obtener ayuda.
Consulte el manual del usuario de Diamond calibrador
Pngase en contacto con ROCHESTER servicio tcnico en:
1-716-238-4094
1-716-238-4097 Fax
La ayuda est disponible de lunes a viernes, de 20:15-17:00, hora del este.
Pgina 10
AccuPro Diamond
Su Kit calibrador Incluye
El Diamond calibrador es un instrumento multifuncin que incluye el calibrador,
estuche de transporte, un kit de cables de prueba, seis pilas alcalinas, este manual de instrucciones y
tarjeta de registro. Si usted ha comprado un CL-9005, tambin tendr una HART
Interface Adapter w / estuche de transporte y los cables.
Registro
Antes de continuar, tmese un minuto para llenar la tarjeta de registro y envela a
ROCHESTER. Devolucin de la tarjeta de registro asegura que usted recibir la actualizacin
avisos y le da derecho a obtener asistencia telefnica gratuita. La tarjeta de registro es
encerrado en el Kit de calibrador.
Instrucciones de Inspeccin
Al recibir su calibrador, por favor, compruebe que no haya daos y para garantizar que todos los
los componentes se incluyen.
Acerca de su calibrador 1-3
Compruebe que:
Contenedor de transporte sellado. Si cualquier recipiente est abierto, notique al transportista y
grabarlo en la factura.
Abrir el envase y verique el contenido contra la lista de empaque.
Inspeccione el exterior del equipo para detectar cualquier signo de dao, como por ejemplo,
rasguos, abolladuras, grietas, protuberancias, o sonajeros.
Guarde todos los envases y materiales para su posible devolucin.
Registrar todas, elementos que faltan o incorrectos daados y avise inmediatamente al transportista
y Rochester.
1-716-238-4094
Pgina 11
AccuPro Diamond
Devolucin de una unidad daada
Para devolver una unidad daada a ROCHESTER para su mantenimiento o reparacin:
1. Llame ROCHESTER Ventas de reparacin y obtener un nmero de Autorizacin de Devolucin
(RMA).
1-716-238-4993
2. Adjunte una etiqueta al instrumento de identicacin del propietario y que indica el servicio
o la reparacin a realizar. Incluya el nmero de modelo y el nmero de serie completo de
el instrumento.
3. En toda la correspondencia, identicar el instrumento mediante el nmero de modelo y serie completa
nmero. Etiqueta de serie se encuentra en el instrumento.
4. Coloque el instrumento en el envase original con el embalaje apropiado
material y seguro con cinta fuerte.
5. Si usted no utiliza los materiales de envasado y embalaje originales, haga lo
siguiente:
Envuelva el instrumento en plstico resistente esttico.
Coloque el material de embalaje alrededor de todos los lados del instrumento y para protegerla con
tiras de cartn.
Coloque el instrumento en una caja pesada y selle con cinta fuerte.
Marque el contenedor de transporte "Instrumento delicado", "Frgil".
Marque el nmero RMA en el exterior del paquete.
Reemplazo de la batera / adaptador de alimentacin de CA
El Diamond calibrador es alimentado por seis alcalina "de clulas C" o seis bateras de nquel-cadmio.
Tambin puede funcionar con un adaptador de CA (opcional CL-910). Pngase en contacto con su
representante de la fbrica para obtener informacin sobre pedidos (1-716-238-4094). El adaptador de CA (9
VDC/500 mA) es una fuente de energa; no se ha recargado las pilas. Es
recomienda activar el Diamond calibrador antes de cambiar la
bateras. Si no se desconecta la alimentacin antes de desconectar la batera o el A / C
adaptador, la unidad se encender cuando se hace contacto. La batera se encuentra
dentro de la unidad con acceso a travs de la puerta en la parte inferior del calibrador. Ver
Figura 2 para ms detalles. La tapa se abre fcilmente permitiendo el acceso al soporte de la batera,
que se desliza hacia fuera para la batera sea fcil.
Pgina 12
AccuPro Diamond
Figura 2 - Sustitucin de la batera / alimentacin de CA
Si va a guardar el diamante calibrador durante ms de tres meses, retire el
pilas del compartimiento de las pilas.
Nota: El calibrador funcionar con bateras de nquel-cadmio, sin embargo, no se cargar
Bateras NiCad. Bateras de NiCad deben ser removidos de la unidad y
recargada por separado. Bateras NiCad deben estar completamente descargadas
antes de recargarla.
Nota: La batera excepto caracterstica permite que el calibrador se apague automticamente despus de
20 minutos de inactividad. Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 4 - Conguracin.
Indicador de batera baja
El Diamond calibrador puede funcionar durante aproximadamente 10 minutos despus de la baja
indicador de batera que se haya mostrado. El indicador de batera baja aparece en la
Zona de hora / fecha de la pantalla. "Battery" y "nivel de tensin" parpadean peridicamente
hasta que reemplace las pilas o conecte el adaptador de CA.
Pgina 13
AccuPro Diamond
Pgina 14
Captulo 2 - Especicaciones
Pgina 15
AccuPro Diamond
Las siguientes especicaciones describen la entrada, salida y ambiental
especicaciones de los diamantes del calibrador. Las precisiones estn en porcentaje del fondo de escala,
a no ser que en C. Resolucin de la pantalla es de 1 dgito. Las precisiones se indican para una temperatura ambiente
temperatura de 23 2 precisiones C. termopar se basa en el manual
compensacin de temperatura.
Especicaciones de entrada
Tipo de entrada Low Limit Alta Resolucin Limit Display Precisin
milivoltios -10.0 200 0.01 0,025%
Volts 0 50 0.001 0,025%
JT / C (ITS-90) -210 1200 0.1 C 0.5 C
KT / C (ITS-90) -200 1370 0.1 C 0.5 C
TT / C (ITS-90) -200 400 0.1 C 0.5 C
ET / C (ITS-90) -200 1000 0.1 C 0.5 C
RT / C (ITS-90)
-50 430 0.1 C 2.0 C
430 1760 0.1 C 1.0 C
ST / C (ITS-90)
-50 430 0.1 C 2.0 C
430 1760 0.1 C 1.0 C
BT / C (ITS-90)
200 1200 1.0 C 3.0 C
1200 1820 0.1 C 1.0 C
NT / C (ITS-90) -150 1300 0.1 C 0.5 C
CT / C (OMEGA) 0 2320 0.1 C 1.5 C
DT / C (OMEGA) 0 2320 0.1 C 1.5 C
GT / C (OMEGA) 100 2320 0.1 C 2.0 C
LT / C (DIN-43710) -200 900 0.1 C 1.0 C
UT / C (DIN-43710) -200 600 0.1 C 1.0 C
100 $ Pt = 385 (OMEGA) -200 850 0.1 C 0.5 C
100 $ Pt = 3916 (RDF) -200 850 0.1 C 0.5 C
100
$
Pt = 3923 (RDF) -200 850 0.1 C 0.5 C
120 $ Ni (MINCO 7-120) -80 320 0.1 C 0.25 C
10 $ Cu (MINCO 16-9) -100 260 0.1 C 1.0 C
Ohms 5 500 0.1 0,035%
miliamperios (medida solamente) 0 50 0.001 0,025%
miliamperios (medida w / loop
potencia) 0 24 0.001 0,025%
kHz 0.1 10 0.001 0,01%
Especicaciones 2-1
Hz 1 1000 0.1 0,01%
CPM (ciclos / minuto) 1 1000 0.1 0,01%
CPH (ciclos / hora) 0.1 100 0.01 0,05%
Pgina 16
AccuPro Diamond
Rango de tensin de amplitud
para la medicin de la frecuencia: 0,1 a 100 Vp-p
Impedancia de entrada
mV, T / C: > 10 M $
Volt: 2 M $ 10%
mA: <25 $
Frecuencia: 2 M $ / 23.5 pF tpica
Compensacin de unin fra
Temperatura interna. Compensacin Max. error de 0,4 C
Temperatura externa. Compensacin Max. error de 0,2 C
RTD Corriente de excitacin:
Entrada (calibrador electrnicos 280uA (max) - Pt, Ni, o $
para un RTD) 850uA (max) - 10 $ Cu
Especicaciones 2-2
Pgina 17
AccuPro Diamond
Especicaciones 2-3
Especicaciones de salida
Tipo de salida Low Limit Lmite alto Visualizacin Precisin
Resolucin
milivoltios -10.0 200 0.01 0,025%
Volts 0 20 0.001 0,025%
JT / C (ITS-90) -210 1200 0.1 C 0.5 C
KT / C (ITS-90) -200 1370 0.1 C 0.5 C
TT / C (ITS-90) -200 400 0.1 C 0.5 C
ET / C (ITS-90) -200 1000 0.1 C 0.5 C
RT / C (ITS-90)
-50 430 0.1 C 2.0 C
430 1760 0.1 C 1.0 C
ST / C (ITS-90)
-50 430 0.1 C 2.0 C
430 1760 0.1 C 1.0 C
BT / C (ITS-90)
200 1200 1.0 C 3.0 C
1200 1820 0.1 C 1.0 C
NT / C (ITS-90) -150 1300 0.1 C 0.5 C
CT / C (OMEGA) 0 2320 0.1 C 1.5 C
DT / C (OMEGA) 0 2320 0.1 C 1.5 C
GT / C (OMEGA) 100 2320 0.1 C 2.0 C
LT / C (DIN-43710) -200 900 0.1 C 1.0 C
UT / C (DIN-43710) -200 600 0.1 C 1.0 C
100$ Pt = 385 (OMEGA) -200 850 0.1 C 0.8 C
100
$
Pt = 3916 (RDF) -200 850 0.1 C 0.8 C
100$ Pt = 3923 (RDF) -200 850 0.1 C 0.8 C
120$ Ni (MINCO 7-120) -80 320 0.1 C 0.5 C
10
$
Cu (MINCO 16-9) -100 260 0.1 C 2.0 C
Ohms 5 500 0.1 0,05%
miliamperios (fuente
alimentacin de lazo w / externo) 0 24 0.001 0,025%
miliamperios
(W loop fuente interna /
potencia) 0 24 0.001 0,025%
kHz 0.1 10 0.001 0,01%
Hz 1 1000 0.1 0,01%
CPM (ciclos / minuto) 1 1000 0.1 0,01%
CPH (ciclos / hora) 0.1 100 0.01 0,05%
Pgina 18
AccuPro Diamond
Especicaciones 2-4
Capacidades de la unidad de salida
Voltios:
Fuente de salida de corriente 1 mA mnimo
Carga capacitiva (con exclusin de frecuencia) 0.1 mnimo mF
milivoltios, T / C:
Carga resistiva 10 k $ mnimo
Carga capacitiva 0.1 mnimo mF
Frecuencia:
Impedancia de salida $ 1k
RTD Corriente de excitacin:
(De transmisor a la CL-9000) 125uA (min) a 5 mA (max)
Dos Cumplimiento del alambre (corriente): Mnimo 19V
Rango de voltaje de amplitud para Frecuencia: 0,1-10 Vpp
Pgina 19
AccuPro Diamond
Especicaciones 2-5
Especicaciones ambientales
Rango de temperatura ambiente
En funcionamiento: 0 a +50 C (32 a 122 F)
Almacenamiento: -20 A +60 C (-4 a 140 F)
Deriva de temperatura
Efecto en la precisin: 50 PPM / C como mximo
CJC interna: 0.05 C / C mximo
Externa: 0.02 C / C mximo
Humedad relativa: 20 a 90% sin condensacin
Efecto sobre la Precisin <0,05% del alcance de un cambio en RH
de 20 a 90% @ 23 C
RFI: Cuando se someta a una intensidad de campo de 10
V / M a una distancia de 1 M, la entrada mV
y la salida no se desplazar por ms de
1% del fondo de escala.
Especicaciones generales
Aislamiento de entrada / salida: 250 Vac con menos de 2 mA de fuga
Bienes Precision Time Clock: Dentro de 1 minuto por mes a 25 C
(77 F)
Potencia: Adaptador de CA (CL-910) o seis "de clulas C"
Las pilas alcalinas o seis NiCad, no
cargador interno
Duracin de la batera: 8 horas mnimo, al comprar un 4 -
20 bucle mA a 20 mA
Tamao: Pulgadas 9.75lx 5.25wx 2.5D
24.8lx 13.3wx 6.4d cm
Peso: 2 lbs, 1.1 kg
Pgina 20
AccuPro Diamond
Especicaciones 2-6
Pgina 21
Captulo 3 - Uso del diamante
Pgina 22
AccuPro Diamond
Usando el diamante calibrador
LCD y el teclado del diamante del calibrador son
diseado para guiarle por el deseado
funciones en un formato fcil de usar. Figura 3
muestra el rea de visualizacin y el diseo del teclado.
Tmese unos minutos para familiarizarse con el
diseo del teclado.
Usando el calibrador 3 Diamond - 1
Figura 3 - Diamond calibrador
Pgina 23
AccuPro Diamond
Caractersticas de la pantalla
El rea de visualizacin se divide en seis reas de tamao variable para la visualizacin de informacin.
Cada rea de la pantalla muestra un tipo especco de informacin. Las seis reas son: comandos,
subsidiaria, hora / fecha, la entrada principal, la salida principal y la tecla de funcin variable. El punteado
lneas indican las reas de exhibicin que operan como una zona durante algunas operaciones.
Ver zonas
rea de Comando Zona Zona
Filial Hora / Fecha
rea de entrada principal rea de salida principal
Usando el calibrador 3 Diamond - 2
F1 F2 F3 F4
Teclas de funcin variable
El rea de comando proporciona el nombre del men o el nombre de la pantalla dependiendo de
las acciones actuales.
El rea Subsidiario proporciona informacin adicional acerca del comando general o un
funcin dada.
La zona de Hora / Fecha muestra la hora y fecha actuales. El indicador de batera baja
muestra en esta rea.
El rea muestra la entrada principal de informacin que sea relevante para la seleccin y
la medicin de una seal de entrada.
El rea muestra la salida principal de informacin que sea relevante para la seleccin y
la medicin de una seal de salida.
Nota: Las principales reas de entrada y salida principal se combinarn para ciertas funciones a
proporcionar un rea de visualizacin ms grande.
La zona Tecla de funcin variable se compone de cuatro reas que mostrarn diversos
comandos asociados a la F1 a travs de las teclas de funcin F4 situadas en la parte superior de la
teclado.
Pgina 24
AccuPro Diamond
Funcionamiento del teclado
El teclado Diamond calibrador est compuesto de 34 teclas designadas, una tecla de encendido
y cuatro teclas de funcin. El teclado es un cdigo de colores, salpicaduras y tiene teclas tctiles.
Las 34 teclas designadas a que ofrezcan alfa / numrica y seleccin del tipo de entrada / salida
seleccin. Rerase a la Figura 4.
Las teclas de direccin cumplen varias funciones. La
teclas de echa se mueve el cursor hacia arriba / abajo y
izquierda / derecha a travs del rea de la pantalla o que puedan
aumentar o disminuir el dgito a la corriente
valor de salida.
Las cuatro teclas de funcin, F1 - F4 son variables
teclas de funcin y el cambio, dependiendo de la
el modo actual del sistema. La funcionalidad de
Usando el calibrador Diamond 3-3
Figura 4 - Disposicin de teclado
cada tecla se muestra encima de la tecla, en la pantalla LCD.
La clave de rampa permite al usuario denir una rampa
conguracin a la rampa de la fuente hacia arriba o hacia abajo en
valor. Esto es til para el control de los nales de carrera,
alarmas y vlvulas.
La clave de viaje le permite al usuario seleccionar viaje de entrada
operacin.
La tecla Set Point permite al usuario denir hasta
21 puntos de ajuste para el tipo de salida seleccionado.
La clave del ciclo, los ciclos de la unidad a travs de la
congurado los puntos de ajuste al tipo denido por el usuario.
Rampa, de viaje, puntos de ajuste, y el ciclo se explican con todo detalle ms adelante en este manual.
Cuando el calibrador est procesando los datos de entrada y salida que puede haber momentos en los que la
entradas del teclado no se procesan en "tiempo real". En estos tiempos el teclado
las entradas se llevar a cabo en un bfer, lo que garantiza que las pulsaciones no se pierdan.
Pgina 25
AccuPro Diamond
Power Up
La pantalla Power Up contiene informacin acerca de su calibrador. Se incluye el software del
nmero de versin, el nombre del propietario, y la batera ahorran control. Ahorrar batera
caracterstica permite que el calibrador a ser programado para apagarse despus de 20 minutos de
inactividad.
El ahorro de batera caracterstica es un interruptor de encendido / apagado. Para seleccionar o anular la seleccin de la batera
Ahorra funcin, pulse .
F3
El ahorro de batera funcin tambin es accesible desde el men de conguracin. Ver
Captulo 4 para obtener ms informacin.
Para ver la informacin detallada sobre el estado de calibracin, pulse .
F4
Nota: No se puede volver a la pantalla de Encendido de la Informacin calibrador
pantalla. Elija F1 que muestra el men principal.
Usando el calibrador 3 diamantes - 4
La pantalla de informacin de calibracin muestra el periodo de calibracin en da, la ltima
calibracin, la fecha de vencimiento de calibracin, y los mensajes de advertencia correspondientes.
Nota: El tiempo de calentamiento, a la exactitud nominal, se encuentra a 5 minutos.
Pgina 26
Captulo 4 - Conguracin
Pgina 27
AccuPro Diamond
Conguracin
El men de conguracin permite que el diamante del calibrador que se congura para el
siguientes artculos.
NOTA: Las opciones de conguracin varan segn el nmero de modelo. Su serie CL-9000
calibrador puede no contener todas las siguientes opciones. Proceder a la conguracin
Men para determinar las caractersticas de su modelo.
tiempo
formato de hora
fecha
formato de fecha
Nombre del propietario
unin fra tipo de compensacin
escala de temperatura
alarma audible
Contrasea calibrador
velocidad de transmisin
paridad
salida de enlace a tropezar entrada
ahorrar batera
ltro de salida
vista de datos
formato de impresin
Temperatura variable HART
HART contrasea
Conguracin 4 - 1
Para entrar en el men de conguracin:
1. De la energa para arriba de la pantalla, pulse Men Principal.
F1
2. Desde el men principal, pulse Cong.
F3
Hora / Fecha
La hora y la fecha se conguran desde el men de conguracin. El formato de la hora
opciones son 12 horas o 24 horas y el formato de fecha elecciones son MM / DD / AA o
DD / MM / AA.
Para cambiar la hora o la fecha:
1. Utilice las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para Hora o Fecha.
2. Cambie el parmetro con las teclas de echa y el teclado numrico.
3. Desplcese a otro parmetro de conguracin o presione para volver a los principales
F4
Men.
Pgina 28
AccuPro Diamond
Para cambiar el formato de la hora o el formato de la fecha:
1. Utilice las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para el formato de hora o Formato de fecha.
2. Utilice las teclas de echa izquierda / derecha para cambiar entre las opciones de los parmetros.
F4
Men.
Propietario
La caracterstica de la propiedad le permite denir un mensaje de hasta 12 caracteres. La
Aparece un mensaje de respuesta al encendido de la unidad. Para introducir / cambiar un nombre de propietario:
1. Utilice las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para el propietario.
Nota: La funcin de la propiedad puede ser protegido por contrasea. Si la contrasea es
habilitada y una contrasea vlida est activo, la contrasea tendr que ser entrado
antes de cambiar el campo de mensaje de propietario.
2. Prensa para alternar entre alfa y de entrada numrica. Introduzca el deseado
F3
el nombre del propietario o el nmero. Utilice el tecla para introducir espacios.
Espacio
3. Desplcese a otro parmetro de conguracin o presione , Para volver a la
F4
Men Principal.
La temperatura de compensacin de unin fra del termopar se puede seleccionar como
interna, externa, manual, o ninguna. Seleccin de la fuente de temperatura de la unin fra
desde este men establecer su opcin como predeterminada para todas las entradas y salidas
tipos de termopares.
Conguracin 4-2
Para obtener ms informacin sobre la compensacin de unin fra vase el captulo 5.
Para seleccionar el CJC por defecto:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para CJC Type.
2. Utilice las teclas de echa izquierda / derecha para desplazarse por las opciones de los parmetros.
F4
Men.
Pgina 29
AccuPro Diamond
Escala de Temperatura
Seleccione el termopar por defecto o escala de temperatura RTD, grados F o C. El
escala de temperatura por defecto se aplica a todos termopar y entrada y salida de IDT
tipos.
Para seleccionar la escala de temperatura:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para la escala de temperatura.
F4
Men.
Alarma Audible
La funcin de alarma sonora le permite seleccionar las funciones que sonarn un tono
despus de la ejecucin. La alarma audible es un solo tono para todas las funciones a excepcin de, invlida
pulsacin de tecla, que es un tono doble.
Las opciones de tono son:
No hay tono de hay tono para cualquier funcin
Siempre Tone tonos de pulsaciones de teclas, errores, puntos de ajuste, y el viaje
Clave no vlida tonos de errores de pulsacin de teclas
Para seleccionar la funcin de alarma:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para alarma audible.
F4
Men.
Conguracin 4 - 3
Pgina 30
AccuPro Diamond
Contrasea
La contrasea protege la propiedad de la unidad. La funcin de contrasea est bien
activado o desactivado. Una vez que se establece una contrasea que se retiene en la memoria permanente.
Puede cambiar la contrasea, sin embargo, usted debe saber la contrasea original en
Para cambiar la contrasea. En la posicin activada, se le pedir para el
contrasea al cambiar el mensaje de la propiedad.
Para introducir o cambiar una contrasea:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para la contrasea.
2. Utilice las teclas de echa izquierda o derecha para alternar activar.
3. Prensa .
Entrar
Prensa para alternar entre alfa y de entrada numrica.
F3
4. Introduzca la nueva contrasea.
5. Prensa .
Entrar
6. Verique la contrasea escribindola de nuevo la contrasea.
7. Prensa .
Entrar
8. Pulse cualquier tecla para volver al men Conguracin.
Velocidad de transmisin
Nota: La tasa de transmisin no se aplica al Modelo CL-9001 y CL-9003.
La velocidad de transmisin determina la velocidad de procesamiento de comunicaciones a la que el
calibrador se comunicar a travs del cable RS-232. La velocidad de transmisin es seleccionable para
1200, 2400, 4800 o 9600 baudios. Los otros parmetros de comunicacin son 8 bits, 1
bit de parada y seleccionables / incluso ninguno paridad impar /.
Para seleccionar la velocidad de transmisin:
Conguracin 4 - 4
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para la velocidad en baudios.
F4
Men.
Pgina 31
AccuPro Diamond
Paridad
La paridad es un bit de comprobacin que se agrega a un grupo de bits para vericar la informacin de la transferencia es
recibido correctamente. La paridad se puede establecer en par, impar o ninguna.
Para establecer la paridad:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para paridad.
F4
Men.
Enlace de salida de disparo de entrada
Esta funcin est habilitada o deshabilitada. Cuando esta funcin est activada y el
de entrada est congurado para viaje y la salida est congurado para rampa, la salida se congela en el
en el instante en que se detecta un cambio de estado en la entrada. Para ms informacin sobre viajes
y el aumento gradual de la operacin, consulte el Captulo 5.
Para habilitar la funcin de disparo:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo al trayecto de entrada.
2. Utilice las teclas de echa izquierda / derecha para cambiar entre activar y desactivar.
F4
Men.
Ahorro de batera
El ahorro de batera caracterstica est habilitada o deshabilitada. Cuando el ahorro de batera
funcin est activada el calibrador se apagar despus de 20 minutos de inactividad. La actividad es
denido como una operacin RS-232 o pulsacin de tecla.
Nota: Si est utilizando el calibrador para una operacin como, frecuencia - recuentos
por hora, debe desactivar la funcin de ahorro de batera.
Si se utiliza el adaptador de CA, la batera funcin de ahorro tambin se apagar la unidad
despus de 20 minutos. Asegrese de desactivar la funcin de ahorro de batera.
Conguracin 4 - 5
Pgina 32
AccuPro Diamond
Para seleccionar la funcin de ahorro de batera:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para ahorro de batera.
F4
Men.
Filtro de salida
Algunos instrumentos de temperatura transmiten un pulso peridico corto en sus terminales de entrada
para detectar el agotamiento de un sensor de entrada. El Diamond calibrador est diseado para
continuamente "vigilar" su propia salida. Dependiendo de la anchura y el perodo de la
sensor de pulso del burnout, el calibrador puede detectar el pulso, realizar un ajuste a la
su salida para compensar. Cuando el calibrador se ajusta a estos pulsos, puede haber
una uctuacin en la pantalla de salida del diamante del calibrador.
El ltro de salida se utiliza cuando la lectura o la calibracin de un instrumento que genera una
pulso sensor fundido. Cuando el ltro est activado, el calibrador ignorar el
pulso y proporcionar una salida estable. Sin embargo, para proporcionar una respuesta ms rpida, el ltro
deben apagarse cuando no se necesita. Consulte el manual de instrucciones del instrumento
para determinar si necesita esta funcin.
Para activar / desactivar el ltro de salida:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para ltro de salida.
2. Utilice las teclas de echa izquierda / derecha para cambiar entre On y Off.
F4
Men.
Vista de datos
La funcin Ver datos permite congurar un PCC y el informe de los datos, ya sea en% del
lapso instrumento o unidades de ingeniera reales.
Para congurar el mtodo de comunicacin de datos:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para Vista de datos.
2. Utilice las teclas de echa izquierda / derecha para cambiar entre% del span y el Ing.. Unidades.
F4
Men.
Conguracin 4 - 6 de
Pgina 33
AccuPro Diamond
Conguracin a 4 - 7
Formato de impresin
Esta funcin congura la salida de serie en el CL-9002, CL-9004 y CL-9005, y
permite al usuario seleccionar el formato de los datos del informe.
Puede seleccionar delimitado por comas para descargar los datos a una hoja de clculo o PC
programa de tratamiento de textos.
Usted puede seleccionar el formato delimitado por tabulaciones para la impresin directa desde el puerto a un calibrador
impresora serial RS232. Consulte el Captulo 6 para obtener una muestra de impresin.
Para seleccionar el formato de impresin:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para impresin Formato.
F4
Men.
HART temperatura variable
Esta funcin se utiliza especcamente para instrumentos HART termopar, que tienen la
la capacidad de leer y comunicarse la temperatura del instrumento de nuevo a una CL-
9005 Diamond calibrador. El instrumento HART puede comunicar la temperatura
datos como una variable secundaria, terciaria o cuarto lugar, y el usuario tiene la capacidad de
elegir el parmetro. La variable secundaria se utiliza ms comnmente para este
funcionar y es el valor predeterminado. Consulte el manual de instrucciones del instrumento HART
para determinar los ajustes especcos.
NOTA: El usuario CL-9005 tambin tiene la capacidad para seleccionar si junta fra
La compensacin se hace referencia en el instrumento HART, el calibrador, o manualmente
denido. Consulte el Captulo 9 - HART Instrumentacin para congurar este parmetro.
Para seleccionar la variable temperatura interna HART:
1. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para HART temp. Var.
2. Utilice las teclas de echa izquierda / derecha para cambiar entre los parmetros.
SV = Variable secundaria
TV = Variable terciaria
4V = cuarta variable
F4
Men.
Pgina 34
Pgina 34
AccuPro Diamond
Conguracin 4 - 8
HART Contrasea
Esta funcin se utiliza para limitar el acceso a los parmetros de conguracin en un instrumento HART. La
usuario tiene la opcin de hacer la conguracin de una contrasea de instrumentos HART
protegida. Una vez que se introduce una contrasea, es permanente, aunque puede ser habilitado
o deshabilitado. Si pierde u olvida su contrasea, llame al soporte tcnico de RIS
ayuda.
Para habilitar la proteccin con contrasea HART:
1. Use la tecla de echa hacia abajo para desplazarse a la parte inferior de la columna. Resalte HART
Contrasea y utilice las echas izquierda / derecha en "Activar" esta funcin. Prensa
F4
Hecho.
2. Se le pedir que introduzca una contrasea (hasta 11 caracteres) y un
pantalla de vericacin le pedir que vuelva a introducir la contrasea. Una vez la contrasea
es aceptada, deber introducirla cada vez que se cambia de instrumentos HART
parmetros. No pierda u olvide su contrasea! Se requiere siempre
permite activar o desactivar la contrasea.
Para desactivar la proteccin con contrasea HART:
1. Vaya al men principal y presione Cong.
F3
2. Use la tecla de echa hacia abajo para desplazarse a la parte inferior de la columna. Resalte HART
Contrasea y utilice las echas izquierda / derecha para "Desactivar" esta funcin. Prensa
Hecho.
F4
3. Se le pedir que introduzca la contrasea existente. Escriba la contrasea
y pulse Hecho. La proteccin por contrasea se desactivar.
F4
Unidades personalizadas
Unidades personalizados estn las unidades de medida que no estn disponibles en la norma
calibrador. Puede introducir cualquier descriptor unidades que desee, y el calibrador se mostrar
ellos. Hasta 10 unidades personalizadas se pueden congurar para su uso con el calibrador Congurado
Procedimientos (CCP) para la recogida manual de los datos de calibracin. Cuando estas unidades
estn congurados, que pueden ser utilizados cuando se selecciona la entrada y / o salida manual durante
una conguracin de CCP (vase el captulo 6).
Pgina 35
AccuPro Diamond
Conguracin 4 - 9
Para congurar unidades personalizadas:
1. Vaya al men principal y presione Unidades personalizadas.
F4
2. En el men Unidades personalizado, escriba cualquier nombre alfanumrico de unidad personalizada
1, de hasta 12 caracteres. La alterna entre Alfa y numrico.
F3
3. Pulse Intro o la tecla de echa hacia abajo para avanzar a la siguiente entrada.
4. Cuando se hayan introducido todos unidades personalizadas que desea, presione Hecho para
F4
volver al men principal.
Pgina 36
AccuPro Diamond
Conguracin 4 - 10
Pgina 37
Captulo 5 - Manual de Operacin
Pgina 38
AccuPro Diamond
Manual de funcionamiento
El Diamond calibrador es un instrumento porttil de mltiples funciones para la calibracin de campo
de los equipos de medicin de seal de proceso y control. El Diamond calibrador es
capaz de medir y abastecimiento: tensin, corriente, termopares (T / C),
Detectores de resistencia y resistencia a la temperatura (RTD), y las seales de frecuencia.
La presin puede ser medida utilizando la CL-9001, CL-9002, y CL-9005 en conjuncin
con la opcin de mdulos de presin. Consulte el Captulo 8 para obtener ms informacin.
Para entrar en el modo de funcionamiento manual:
Manual de Operaciones 5-1
1. Desde el men principal, pulse Manual. Si usted est usando un CL-9005,
F1
seleccione Instrumento convencional. Consulte el Captulo 9 para HART Instrumento
informacin.
Seleccin de entrada
El Diamond calibrador leer una seal de entrada y mostrar el valor de la seal en el
rea de entrada principal de la pantalla.
Los rangos de entrada detallada, precisiones y resoluciones se indican en el Captulo 2 -
Especicaciones. Para leer voltaje, corriente, termopares, resistencias, RTD o
frecuencias, utilizan los diagramas de conexin y las instrucciones para cada tipo de entrada.
Ver zonas
Filial Hora / Fecha
F1 F2 F3 F4
Pgina 39
AccuPro Diamond
Voltaje
Las medidas del calibrador de tensin en el rango de 0 a 50 Vdc. Para mostrar la entrada
tensin, conecte el dispositivo al calibrador como se muestra en la Figura 5 .
Para mostrar la tensin de entrada:
1. En el men Operacin Manual, pulse el clave.
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para la tensin, o mediante el uso de la
V
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para V y pulse .
Entrar
El voltaje de entrada se muestra en el rea de entrada principal de la pantalla.
Figura 5 - Diagrama de voltaje de entrada
Pgina 40
AccuPro Diamond
Figura 6 - Diagrama de entrada de milivoltios
Milivoltios
El calibrador mide milivoltios en el rango de 0 a 200 mV. Para mostrar la entrada
milivoltios, conecte el dispositivo al calibrador como se muestra en la Figura 6 .
Para mostrar la tensin de entrada:
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para la entrada de milivoltios, o mediante el uso
mV
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para mV y pulse .
Entrar
Los milivoltios de entrada se muestran en el rea de entrada principal de la pantalla.
Pgina 41
AccuPro Diamond
Par termoelctrico
Las medidas del calibrador tipos de termopares de entrada J, K, T, E, R, S, B, N, C, D, G, L,
y U. El alcance y la precisin de cada tipo de termopar aparece en el Captulo 2 -
Especicaciones. Para mostrar una entrada de termopar, conecte el dispositivo al calibrador
como se muestra en la Figura 7 .
Nota: El cable del termopar debe corresponder con el ser el tipo de termopar
medido.
Para mostrar la temperatura de entrada:
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para la entrada de termopar, o por
T / C
utilizar las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para TC y pulse .
Entrar
3. Seleccione el tipo de termopar utilizando las teclas de echa izquierda / derecha o seleccionando
la letra T / C en el teclado.
4. Seleccione la escala de temperatura utilizando las teclas de echa arriba / abajo para resaltar
Temperatura Escala y luego utilizar las teclas de echa izquierda / derecha para seleccionar F o C.
5. Seleccione el tipo de compensacin por el uso de las teclas de echa arriba / abajo para resaltar
Tipo Comp y luego utilizar las teclas de echa izquierda / derecha para seleccionar ya sea interno,
externo, manual o ninguno.
Nota: CJC no es vlido para el tipo T / C B. Por lo tanto, no se puede acceder a la Comp
Tipo o campos Fra Jct con el tipo B seleccionados.
6. Seleccione la temperatura de la unin fra Manual desplazndose hacia arriba o hacia abajo para
resaltar Fra Jct e introduzca el valor deseado.
Nota: El campo de temperatura de la unin fra se seala para la compensacin manual
solamente. Si usted tiene cualquier otro tipo CJC seleccionada, el campo no estar accesible.
7. Prensa Hecho. El valor de entrada de termopar se muestra en el principal
F4
rea de entrada de la pantalla.
Nota: Para una precisin nominal con CJC interna, inserte el cable del termopar al descubierto
bajo la barra de unin.
Pgina 42
AccuPro Diamond
Figura 7 - Diagrama de entradas de termopares
Compensacin de unin fra (CJC) est formado por un termopar auxiliar conectado
en serie con el termopar caliente y, o bien sumergido en hielo o funcionar a
temperatura ambiente.
El Diamond calibrador proporciona cuatro tipos de CJC: interna, externa, manual o
ninguno. CJC interna se determina de forma automtica para usted por el diamante del calibrador
y se basa en la temperatura ambiente del calibrador.
Manual CJC le permite medir el CJC con otra fuente y entrar en el
valor deseado con una resolucin de grado. CJC externa proporciona un medio para mover
la sonda CJC lejos del calibrador. Utilizando los valores CJC manuales o externos
por lo general aumenta la precisin de la lectura.
Pgina 43
AccuPro Diamond
Figura 8 - Diagrama externa de unin fra Compensacin
Usando CJC externa
El uso de una temperatura de la unin fra externa por lo general aumentar la precisin de
la lectura de la temperatura termopar. Al mover fsicamente el sensor CJC distancia
desde el calibrador, puede eliminar cualquier inuencia de calor que podran estar presentes.
Se necesitan dos piezas de equipo adicionales para congurar una CJC externa: un
sonda de temperatura y un adaptador para conectarlo al calibrador CL-9000. La
adaptador y sonda son equipo estndar en la industria y se pueden adquirir a partir de su
empresa de suministro de la electrnica local. Estos artculos tambin pueden ser comprados en RIS
especicando los nmeros de parte siguientes:
5300-115 Sonda Termistor con 10 pies de cable y la terminacin toma de telfono
3004-039 Jack telefnico para duplicar adaptador de enchufe de pltano
Para conectar la sonda de CJC externa, consulte la Figura 8 .
Pgina 44
AccuPro Diamond
Figura 9 - RTD de dos hilos Diagrama de entrada
RTD
El calibrador mide Detectores de Resistencia temerature tipos (de IDT)
100 $ Pt = 385, 100 Pt = $ 3,916, $ 100 Pt = 3.923, 10 $ Cu y 120 $ Ni. La
alcance y la precisin de cada tipo de RTD est listado en el Captulo 2 - Especicaciones. A
mostrar una entrada de RTD, conecte el dispositivo al calibrador tal como se muestra en la Figura 9 ,
La gura 10 , o la Figura 11 .
Para mostrar un tipo de entrada RTD:
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para dispositivo trmico resistivo
RTD
de entrada, o usando las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para RTD y pulse
.
Entrar
3. Seleccione el tipo de RTD con las teclas de echa izquierda / derecha para desplazarse por la
selecciones.
4. Seleccione el nmero de hilos de IDT mediante el uso de las teclas de echa arriba / abajo para resaltar
Nmero de alambres y luego utilice las teclas de echa izquierda / derecha para seleccionar entre 2/4 o
3 cables.
5. Seleccione la escala de temperatura utilizando las teclas de echa arriba / abajo para resaltar
Escala de temperatura y luego utilizar las teclas de echa izquierda / derecha para seleccionar C o F.
6. Prensa Hecho.
F4
El valor de temperatura se visualiza en el rea de entrada principal de la pantalla.
Pgina 45
AccuPro Diamond
Figura 10 - RTD de tres hilos Diagrama de entrada
Figura 11 - Diagrama RTD de cuatro cables de entrada
Pgina 46
AccuPro Diamond
Figura 12 - Diagrama de miliamperios de entrada
Figura 13 - miliamperios de entrada usando el Diagrama de potencia de bucle
Corriente (miliamperios)
Las medidas actuales de calibrador en el rango de 0 a 50 mA y 0-24 mA con lazo
potencia. Para mostrar la corriente de entrada, conecte el dispositivo al calibrador tal como se muestra en la
Figura 12 y Figura 13 .
Para mostrar la corriente de entrada:
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para la entrada de miliamperios, o mediante el uso
mA
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para mA y pulse .
Entrar
La corriente de entrada en miliamperios se muestra en el rea de entrada principal de la
pantalla.
Pgina 47
AccuPro Diamond
Figura 14 - ohmios Diagrama de entrada
Nota: Los dispositivos de resistencia pasiva, tales como RTD no son sensibles a la polaridad. Sin embargo,
al medir resistencias generadas electrnicamente, se debe respetar la polaridad. Si
se encuentra con un problema durante la medicin, intenta revertir los clientes potenciales.
Resistencia
El calibrador mide la resistencia en el rango de 5 a 500 $. Para mostrar la entrada
resistencia, conecte el dispositivo al calibrador como se muestra en la Figura 14 .
Para mostrar los ohmios de entrada:
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para la entrada de ohmios, o por
Ohm
utilizar las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para Ohm y pulse .
Entrar
La resistencia de entrada se muestra en el rea de entrada principal de la pantalla.
Pgina 48
AccuPro Diamond
Figura 15 - Diagrama de frecuencia de entrada
Frecuencia
El calibrador mide la frecuencia en el rango de 1 a 1000 Hz o 0,1 a 10 kHz, 1 a
1000 CPM (cuentas por minuto) o 0,1 a 100 CPH (cuentas por hora). Para mostrar la
frecuencia de entrada, conectar el dispositivo al calibrador como se muestra en la Figura 15 .
Para mostrar la frecuencia de entrada:
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para la entrada de frecuencia, o mediante el uso
Frecuencia
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para FREC y pulse .
Entrar
3. Seleccione la escala desplazndose hacia arriba o hacia abajo a la escala y luego utilizar las teclas de echa
para seleccionar la escala Hz, kHz, CPM o CPH.
4. Prensa , Hecho.
F4
La frecuencia de entrada se muestra en el rea de entrada principal de la pantalla.
Pgina 49
AccuPro Diamond
Figura 16 - Diagrama de viaje de entrada
Viaje
De viaje determina el estado del contacto de entrada. El contacto de entrada pueden estar abiertos
o cerrada. Deteccin de viaje se determina mediante la medicin de la resistencia de entrada. Menos que
100 $ la resistencia se considera cerrado, ms de 150 $ es abierto. Deteccin de viaje
Se puede habilitar o discapacitado o est relacionada con una salida para la deteccin de disparo por entrada. Para
informacin sobre cmo habilitar la deteccin viaje consulte el Captulo 4 - Conguracin. A
mostrar el viaje, conecte el dispositivo al calibrador tal como se muestra en la Figura 16 .
Para mostrar el estado de alarma:
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, por el estado de alarma, o utilizando
Viaje
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para Trip y pulse .
Entrar
El estado de alarma se visualiza en el rea de entrada principal de la pantalla.
Pgina 50
AccuPro Diamond
NOTA: El valor de la salida analgica visualizada en el calibrador representa el verdadero / real
salida del calibrador. Si el calibrador no puede alcanzar el valor desored, compruebe el cableado y
conexiones entre el calibrador y la unidad bajo prueba (instrumento).
Seleccin de salida
El diamante calibrador proporcionar una seal de salida a un dispositivo y mostrar la
valor de la seal en la zona de la salida principal de la pantalla. Los rangos de salida, precisiones
y las resoluciones se indican en el Captulo 2 - Especicaciones. Para voltaje de la fuente, la corriente,
temperatura, resistencia o frecuencia utilizan los diagramas de conexin y las instrucciones para
cada tipo de seleccin de salida.
Ver zonas
Filial Hora / Fecha
F1 F2 F3 F4
Pgina 51
AccuPro Diamond
Voltaje
Figura 17 - Diagrama Tensin de salida
El calibrador de tensin en el rango de 0 a 20 V. Para la fuente de la salida
tensin, conecte el dispositivo al calibrador como se muestra en la Figura 17 .
Para mostrar la tensin de salida:
Fuera
2. Seleccione el tipo de salida pulsando el clave, para la tensin, o mediante el uso de la
V
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para V y pulse .
Entrar
3. Introduzca el valor de la produccin mediante el teclado. Prensa .
Entrar
Las teclas de echa izquierda y derecha mueven el cursor hacia la izquierda y la derecha. El arriba y abajo
las teclas de echa aumentar o disminuir el dgito en la posicin actual del cursor.
4. Prensa .
Entrar
La tensin de salida se visualiza en el rea de salida principal de la pantalla.
Pgina 52
AccuPro Diamond
Milivoltios
El calibrador milivoltios en el rango de 0 a 200 mV. Para la fuente de la salida
milivoltios, conecte el dispositivo al calibrador tal como se muestra en la Figura 18 .
Para mostrar la tensin de salida:
Figura 18 - Diagrama de milivoltios de salida
Fuera
2. Seleccione el tipo de salida pulsando el clave, para la salida de milivoltios, o mediante el uso
mV
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para mV y pulse .
Entrar
3. Introduzca el valor de la produccin con el teclado y / o las teclas de echa. Prensa .
Entrar
Prensa .
Entrar
Los milivoltios de salida de origen se muestran en el rea de salida principal de la
pantalla.
Pgina 53
AccuPro Diamond
Par termoelctrico
Los tipos de calibrador de termopares J, K, T, E, R, S, B, N, C, D, G, L y U.
El alcance y la precisin de cada tipo de termopar, gura en el Captulo 2 -
Especicaciones. Para la fuente de una salida de termopar, conecte el dispositivo al calibrador
como se muestra en la Figura 19 .
Para mostrar el tipo de termopar de salida:
Fuera
2. Seleccione el tipo de salida pulsando el clave, para la salida de termopar, o T / C
utilizando las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para TC y pulse .
Entrar
3. Seleccione el tipo de termopar, desplazndose hasta el tipo de termopar y utilizar el
teclas de echa izquierda / derecha para desplazarse por las opciones o seleccionando el
carta thermoucouple en el teclado.
4. Seleccione la escala de temperatura desplazndose hasta temp. Escalar y luego usar el
teclas de echa izquierda / derecha para seleccionar F o C.
5. Seleccione el tipo de compensacin por el desplazamiento de tipo Comp y luego usar el
teclas de echa izquierda / derecha para seleccionar ya sea interna, externa, manual, o ninguna.
Nota: CJC no es vlido para el tipo T / C B. Por lo tanto, no se puede acceder a la Comp
Tipo o campos Fra Jct con el tipo B seleccionados.
6. Seleccione la temperatura de la unin fra, pues slo CJC tipo manual, desplazndose hacia arriba
o hacia abajo para resaltar Fra Jct e introduzca el valor deseado.
Nota: El campo de temperatura de la unin fra se designa para la compensacin manual. Si
usted tiene cualquier otro tipo CJC seleccionada, el campo no estar accesible.
7. Prensa , Hecho. Se muestra el valor de la temperatura de salida del termopar
F4
en el rea de la salida principal de la pantalla. Las teclas de echa se pueden utilizar para
incrementar y disminuir el valor de salida.
Nota: Para una precisin nominal con CJC interna insertar el cable del termopar expuesta bajo
el puesto de conexin.
Pgina 54
AccuPro Diamond
Figura 19 - Diagrama de salida del termopar
Compensacin de junta fra (CJC)
Compensacin de unin fra (CJC) para sistemas de termopar consta de un auxiliar
termopar conectado en serie con el termopar caliente y, o bien inmerso en
hielo u operado a temperatura ambiente. El Diamond calibrador proporciona cuatro
tipos de CJC: interna, externa, manuales o ninguno. CJC interna es automticamente
determinado para usted por el diamante del calibrador y se basa en el calibrador de
temperatura ambiente.
Manual CJC le permite medir el CJC con otra fuente y entrar en el
valor deseado con una resolucin de grado. CJC externa proporciona un medio para mover
la sonda CJC lejos del calibrador. Utilizando los valores CJC manuales o externos
por lo general aumenta la precisin de la lectura.
Usando CJC externa
El uso de una temperatura de la unin fra externa por lo general aumentar la precisin de
la lectura de la temperatura termopar. Al mover fsicamente el sensor CJC distancia
desde el calibrador, puede eliminar cualquier inuencia de calor que podran estar presentes.
Se necesitan dos piezas de equipo adicionales para congurar una CJC externa: un
sonda de temperatura y un adaptador para conectarlo al calibrador CL-9000. La
adaptador y sonda son equipo estndar en la industria y se pueden adquirir a partir de su
empresa de suministro de la electrnica local. Estos artculos tambin pueden ser comprados en RIS
especicando los nmeros de parte siguientes:
5300-115 Sonda Termistor con 10 pies de cable y la terminacin toma de telfono
3004-039 Jack telefnico para duplicar adaptador de enchufe de pltano
Para conectar la sonda de CJC externa, consulte la Figura 20 .
Pgina 55
AccuPro Diamond
Figura 20 - Diagrama externa de unin fra Compensacin
Pgina 56
AccuPro Diamond
RTD
La resistencia calibrador para los tipos de RTD Pt 100 $ = 385, 100 Pt = $ 3916,
100 $ Pt = 3,923, $ 120 Ni y 10 $ Cu. El alcance y la precisin de cada tipo de RTD
aparece en el Captulo 2 - Especicaciones.
Para la fuente de una salida RTD, conecte el dispositivo como se muestra en la Figura 21 .
Nota: los datos de salida apropiada no se mostrar a menos que se conecta un dispositivo de salida.
Para mostrar un tipo de salida RTD:
Fuera
2. Seleccione el tipo de salida pulsando el clave, o utilizando las teclas de echa para
RTD
desplazarse hacia arriba o hacia abajo para RTD y pulse .
Entrar
3. Seleccione el tipo de RTD con las teclas de echa izquierda / derecha para desplazarse por la
selecciones.
4. Seleccione la escala de temperatura con las teclas de echa izquierda / derecha para seleccionar
C o F.
Figura 21 - Diagrama de salida RTD
5. Prensa .
F4
6. Introduzca el valor de temperatura RTD con el teclado . Presione .
Entrar
El valor de salida de temperatura se visualiza en el rea de salida principal de la
pantalla. Las teclas de echa se pueden utilizar para incrementar y disminuir la salida
valor.
Pgina 57
AccuPro Diamond
Corriente (miliamperios)
El calibrador de corriente en el rango de 0 a 24 mA con alimentacin de lazo externa o
0-24 mA con alimentacin de lazo interna. Para la fuente de la corriente de salida, conecte el
dispositivo para el calibrador como se muestra en la Figura 22 . Para controlar la corriente suministrada por una
dispositivo externo, conecte el calibrador como se muestra en la Figura 23 .
Nota: La corriente de salida no se mostrar a menos que se conecta un dispositivo de salida.
Para mostrar la corriente de salida:
Fuera
mA
desplazarse hacia arriba o hacia abajo para mA y pulse .
Entrar
Entrar
Prensa .
Entrar
Los miliamperios de salida de origen se muestran en el rea de salida principal de la
pantalla.
Figura 22 - Diagrama de salida de miliamperios (Interno
Fuente)
Nota: Fuente de alimentacin externa Loop - Cada dispositivo en un circuito tpico de 4 a 20 mA tiene un
resistencia de 250 $. Para la alimentacin de lazo externa para funcionar correctamente, al menos,
un dispositivo debe estar conectado.
Pgina 58
AccuPro Diamond
Figura 23 - Diagrama de salida de miliamperios (Fuente externa)
Pgina 59
AccuPro Diamond
Figura 24 - ohmios de salida Diagrama
Resistencia
La resistencia calibrador en el intervalo de 5 a 500 $. Para la fuente de la salida
resistencia, conecte el dispositivo al calibrador como se muestra en la Figura 24 .
Nota: no se mostrarn los datos de salida adecuados a menos que se conecta un dispositivo de salida.
Para mostrar los ohmios de salida:
Fuera
2. Seleccione el tipo de salida pulsando el clave, o utilizando las teclas de echa
Ohm
para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para Ohm y pulse .
Entrar
Entrar
4. Prensa .
Entrar
Los ohmios de salida se muestran en el rea de salida principal de la pantalla.
Pgina 60
AccuPro Diamond
Figura 25 - Diagrama de frecuencia de salida
Frecuencia
La frecuencia de las fuentes de calibrador en el intervalo de 1 a 1000 Hz o 0,1 a 10 kHz, de 0,1 a
100 CPH o de 1 a 1000 CPM. Para la fuente de la frecuencia de salida, conecte el dispositivo a
el calibrador como se muestra en la Figura 25 .
Para mostrar la frecuencia de salida:
Fuera
Frecuencia
desplazarse hacia arriba o hacia abajo para Freq y pulse .
Entrar
3. Seleccione la escala desplazndose hacia arriba o hacia abajo para Escala y luego utilice las teclas de echa
para seleccionar la escala de frecuencias, Hz, kHz, CPM, o CPH.
4. Seleccione la amplitud desplazndose hacia arriba o hacia abajo para entrar en la amplitud y
valor de la amplitud deseada (rango de 0,1 y 10 Vpp).
5. Prensa , Hecho.
F4
Entrar
Prensa .
Entrar
La frecuencia de salida se muestra en el rea de salida principal de la pantalla.
Pgina 61
AccuPro Diamond
Puntos de Ajuste
La funcin de punto de ajuste se dene por slo salida de seal y le permite denir hasta
21 puntos de consigna (valores de seal) para cualquiera de los tipos de salida. Termopares y RTD
tener 21 puntos de ajuste para cada tipo de termopar o RTD. Los puntos de ajuste son tiles para
saltar rpidamente entre 0 y 100% o 0, 50 y 100% o de 0 a 100% en incrementos.
Una vez que los puntos de ajuste se han denido, el Diamond calibrador puede ser instruido para
recorrer la lista del punto de ajuste de arriba a abajo o de abajo hacia arriba. Atravesando el conjunto
lista de puntos puede hacerse automticamente utilizando la clave de ciclo o manualmente.
Nota: Los puntos de ajuste que congure en los puntos de ajuste manuales son las consignas predeterminadas que
Tambin se utilizan en Ciclismo.
Para recorrer manualmente a travs de los puntos de ajuste:
Fuera
2. Seleccione el tipo de salida pulsando la tecla de tipo de salida deseada, o utilizando el
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para el tipo de salida deseada y pulsar
.
Entrar
3. Presione el clave. Los puntos de ajuste se mostrarn en una lista vertical proporcionada
Conjunto
Punto
que haya denido previamente los puntos de ajuste. Ingresar o editar hasta 21 puntos de ajuste por
desplazndose hasta el punto de consigna (1-21) y especicar el valor. Contine este proceso
para cada punto de ajuste.
4. Prensa , Hecho. Volver a la pantalla de visualizacin de salida.
F4
5. Prensa Corre, para avanzar a la del punto # 1 (punto de ajuste # 1). Punto # 1 es
F2
aparece en el rea de salida de la pantalla.
6. Para avanzar al siguiente punto de referencia, punto # 2, presione Siguiente punto de ajuste.
F3
Para volver al punto de ajuste anterior de prensa Punto de ajuste anterior.
F4
7. Prensa Manual para salir de los puntos de ajuste.
F1
Pgina 62
AccuPro Diamond
Ciclo
La clave del ciclo, que se utiliza para el ciclo automtico de puntos de ajuste, a travs de ciclos de usuario
denido los puntos de ajuste en el tiempo de espera predeterminado. El tiempo de permanencia es la duracin
tiempo en cada punto de ajuste. La tasa mnima a la que usted puede completar un ciclo es de 6 seg / consigna
10%. La tasa de ciclo mximo es de 600 seg / consigna 10%.
Para desplazarse automticamente a travs de los puntos de ajuste:
Fuera
.
Entrar
3. Prensa para editar la lista de puntos de consigna y el tiempo de permanencia. Introduzca el tiempo de permanencia
Ciclo
para cada punto de ajuste (de 6 a 600 segundos).
Los puntos de ajuste se mostrarn en una lista vertical siempre que disponga previamente
denido los puntos de ajuste. Ingresar o editar hasta 21 puntos de ajuste, desplcese hasta el conjunto
punto (1-21) y especicar el valor. Contine este proceso para cada punto de ajuste.
4. Prensa , Hecho. Volver a la pantalla de visualizacin de salida.
F4
5. Prensa Corre, para pasar por los puntos de ajuste. Los puntos de ajuste son
F2
aparece en el rea de salida de la pantalla.
Para cambiar la direccin de la prensa de ciclos Tecla Arriba / Abajo. Creciente
F3
operacin comenzar con el punto # 1 y proceda al punto # 21; decreciente
operacin comenzar con el punto n 21 y proceder al punto # 1.
Por ejemplo, para aumentar la operacin, la operacin proceder desde el punto # 1
al punto # 21 y luego darse la vuelta al punto # 1, disminuyendo operacin se inicia en el punto
# 21 y disminuye al punto # 1 y luego da la vuelta al punto # 21.
6. Prensa Detener, detener la operacin de generacin de seal de consigna.
F2
7. Prensa Manual para salir de los puntos de ajuste o vuelva a seleccionar la funcin ouput.
F1
Pgina 63
AccuPro Diamond
Ramping
Ramping es un medio para aumentar o disminuir una salida entre una alta o baja
valor con el tiempo. Hay dos tipos de rampas: crecientes y decrecientes. Rampa
operacin requiere que el usuario introduzca un valor bajo y alto, y un perodo de tiempo.
Una rampa creciente comenzar la salida en el valor bajo y constantemente aumentar la
valor de salida al alto valor durante el perodo de tiempo especicado. Una rampa decreciente
comenzar en el alto valor y disminuir de manera constante el valor de salida con el valor bajo
durante el perodo de tiempo especicado.
Utilice la funcin de rampa para comprobar un interruptor de lmite, alarma o vlvula en cualquier momento que desee un
sin problemas el aumento o la disminucin de la funcin de salida. La velocidad de rampa mnimo es de 6
seg / span 10%. La velocidad mxima de la rampa es de 600 seg / span 10%. RTD requieren un
ya asentarse tiempo, asegrese de que la conguracin es suciente para su aplicacin.
Para congurar la rampa:
1. Desde el men principal, seleccione Manual.
F1
Fuera
.
Entrar
4. Presione el clave.
Rampa
5. Introduzca el lmite inferior de la rampa desplazndose hacia arriba o hacia abajo para bajar y entrar en el
valor lmite inferior deseado.
6. Introduzca el lmite superior desplazndose hacia arriba o hacia abajo para el Alto y entrar en la deseada
valor lmite superior.
7. Introduzca el perodo de tiempo desplazndose hasta segundos y entrando en el tiempo deseado.
8. Prensa , Hecho. Se muestra el men de rampa Operacin.
F4
9. Prensa para determinar la direccin de la rampa, hacia arriba o hacia abajo.
F3
10. Prensa Ejecutar para iniciar el procedimiento de rampa. Despus de haber iniciado la
F2
procedimiento de rampa funciona como una tecla Halt.
F2
11. Prensa Repita el procedimiento para continuar con el procedimiento de rampa. Despus de tener
F2
iniciado el procedimiento de rampa funciona como una tecla Halt.
F2
12. Para salir de la rampa de seleccin Manual, o vuelva a seleccionar la funcin de salida.
F1
Pgina 64
Captulo 6 -
Calibrador Congurado Procedimientos
Pgina 65
AccuPro Diamond Plus
Calibrador Procedimientos congurado 6-1
Visin de conjunto
El Diamond Plus - Modelo CL-9002, CL-9004 y CL-9005 documentando
calibradores tienen la capacidad de realizar ensayos y calibraciones automticas que utilizan pre-
rutinas programadas. Calibrador Congurado Procedimientos (CCP) proporcionan la capacidad de
fecha y hora estampada tienda fuente de medicin y datos de calibracin para un mximo de 50
instrumentos. Esta caracterstica de coleccin de datos automatiza el mantenimiento de registros requeridos para
regulaciones ambientales, normas de seguridad, los programas de mejora de calidad, producto
la responsabilidad y la certicacin ISO 9000. PCC se conguran a travs del teclado del calibrador.
Delegada Procedimientos de Calibracin (DCP), disponible en la CL-9002 , CL-9004 y
CL-9005 , se descargan las rutinas preprogramadas de un programa de calibracin PC
como total IQ o Cornerstone. El Diamond Plus calibrador se puede tomar
en el campo para la recopilacin de datos y de regresar al laboratorio, donde la informacin puede ser
cargado a la PC para el mantenimiento de registros y anlisis. Esto asegura que su
procedimientos es completa y coherente de principio a n. El Diamond Plus
Calibrador puede retener cualquier combinacin de hasta 50 procedimientos y las ECC delegadas.
Calibracin delegada se discute en el Captulo 7.
Calibrador Procedimientos congurados y calibraciones delegadas se llevan a cabo
de forma independiente. Calibrador Congurado procedimientos pueden establecerse y realizarse incluso
si ha delegado Procedimientos de calibracin almacenados en el calibrador documentador.
Calibrador Congurado Procedimientos (CCP)
Calibrador Procedimientos congurados proporcionan la capacidad de almacenar una cantidad de entrada,
magnitud de salida, fecha / hora, y nmero de identicacin de la etiqueta por un instrumento. Todo instrumento
los registros se almacenan y se pueden identicar por el nmero de ID de etiqueta. Calibrador
Procedimientos congurados permiten transferir (cargar) los datos a un PC oa una impresora en
Formato ASCII (delimitado por tabulaciones o delimitado por comas) a travs de las comunicaciones RS-232
puerto.
La ECC se puede realizar para cualquier tipo de instrumento: convencional, Elegante, o HART.
Vamos a mirar cada Procedimiento congurado calibrador como cinco pasos bsicos:
Recopilacin Valor encontrado datos (Convencional / HART)
Recopilacin de datos Como Izquierda (Convencional / HART)
Visualizacin de datos
Borrado de datos
Impresin de datos
Transferencia de datos a un PC
Con el n de evitar confusiones, cada seccin se describen los pasos a seguir para lograr la
Pgina 66
Precaucin: Los procedimientos Downloading Delegada de calibracin de la calibracin
programa de manejo, se borrarn todos los PCC en la memoria.
tarea deseada. Se sugiere que usted domine las tcnicas bsicas y luego
determinar la mejor manera de lograr sus metas. Una vez que est familiarizado con el
procedimientos que pueden integrar las tareas para su aplicacin.
Pgina 67
Conguracin y ejecucin de un PCC para instrumentos convencionales
Para congurar un PCC convencional:
1. Prensa Auto en el men principal. El Men Principal de Datos Grabado
F2
Se muestra la pantalla.
2. Prensa Nuevo. Si usted est usando un CL-9005, seleccione Convencional
F3
Instrumento (Rerase a la segunda parte de este captulo para HART Instruments).
Prensa Hecho. El Inst. Cong. Pantalla de edicin muestra una lista de la
F4
solicita informacin de conguracin. La informacin solicitada es la etiqueta de la identicacin, serial
nmero, operador, funcin de transferencia (lineal o raz cuadrada), y la entrada manual
(Y / N) y la salida (Y / N). La informacin de entrada / salida manual le indica al
calibrador si tiene un instrumento que requiere que el valor sea manualmente
unidades introducidas en el calibrador, o usos no compatibles con el calibrador
(unidades de medida).
3. Introduzca los datos del instrumento al desplazarse a la lnea de informacin, y escribiendo en el
informacin deseada. Repita el procedimiento para cada lnea de informacin.
La alterna entre alfa y de entrada numrica.
F3
4. Prensa Siguiente para avanzar a la siguiente pantalla.
F4
5. Seleccione el tipo de salida del calibrador de la Cong. Inst. Pantalla de entrada. Salida
tipos son voltios, milivoltios, termopar, RTD, mA, ohmios, frecuencia,
presin (PMM-9000 series), y las unidades de medida conguradas (si la entrada manual
fue seleccionado).
Nota: Medida de la presin de los PCC est disponible para el CL-9002 y CL-9005
solamente. Se proporciona una tecla de funcin cero para poner a cero la presin de la serie PMM-9000
mdulo.
La seleccin se realiza pulsando la tecla de funcin deseada, o desplazndose hasta el
tipo de salida deseada y pulsando o Hecho.
Entrar F4
Nota: Para obtener informacin detallada sobre la seleccin de los tipos de salida en el captulo 5.
informacin de presin ver el captulo 8.
6. Seleccione el tipo de entrada del calibrador de la Cong. Inst. Pantalla de salida. La entrada
tipos son voltios, milivoltios, termopar, RTD, mA, ohmios, frecuencia,
viaje, de presin, y congurados unidades personalizadas (si se ha seleccionado la salida manual).
Pgina 68
La seleccin se realiza pulsando la tecla de funcin deseada o desplazndose hasta el
tipo de entrada deseada y pulsando o Hecho.
Entrar F4
Nota: No es posible seleccionar al mismo tiempo las funciones de entrada y presin de salida.
Nota: . Para obtener informacin detallada sobre la seleccin de los tipos de entrada, consulte el Captulo 5 para la presin
informacin, consulte el Captulo 8.
7. El Inst. Cong. Aparecer de E / S de pantalla Limits. A continuacin, introduzca la entrada de instrumento
cero y span rango que desea probar. Adems, entre el cero la salida del instrumento
y abarcan. La seleccin se realiza desplazndose hasta la lnea y el uso del teclado para
escribir el valor correcto. Asegrese de introducir un punto decimal en la correcta
lugar. Prensa Hecho cuando haya terminado.
F4
8. Aparecer la pantalla Conguracin de calibracin con los parmetros por defecto. Usted puede
aceptar los valores predeterminados pulsando Hecho o editar los parmetros por
F4
prensado Editar Parmetros.
F3
Precisin - Introduzca la precisin especicada (%) del instrumento bajo prueba.
Esquema - Esta es la secuencia de los puntos de prueba durante una prueba:
UP = ms bajo para valores ms altos
ABAJO = mayor a valores ms bajos
UP-DOWN = menor al mayor a menor
DOWN-UP = ms alta a la ms baja a la ms alta
CUSTOM = testpoints seleccionados por el usuario (por nmero de punto de prueba); ver seccin
abajo
Settle Tiempo - La seleccionable retardo de tiempo entre puntos de prueba, para permitir la entrada y
salida a estabilizarse. Slo se utiliza con las pruebas automticas. El asentamiento
tiempo se debe ajustar ms largo que el instrumento de amortiguacin tiempo.
Inferior - El lmite inferior del rango de prueba (no necesariamente el rango del instrumento);
Este se introduce en trminos de las unidades de entrada (es decir: C, PSI, etc), o por ciento
del alcance de medida (si se selecciona en el men de conguracin.).
Superior - El lmite superior de la gama de prueba (no necesariamente el rango del instrumento);
del alcance de medida (si se selecciona en el men de conguracin.).
Nmero
de los puntos - El nmero total de puntos de prueba que se ejecutar durante una prueba. El calibrador
asignar automticamente los puntos de prueba en partes iguales entre el Bajo y
Lmites de prueba superior. El nmero mximo de puntos es 21.
Esto no es un campo de entrada vlido para los esquemas de prueba personalizados. Un error
Se visualiza el mensaje, si es seleccionado.
9. Cuando toda la informacin es correcta, pulse Hecho para aceptar los cambios y
F4
Pgina 69
volver a la pantalla Conguracin de calibracin. Si no ha seleccionado "Personalizado"
testpoints, pulse Hecho de nuevo. El valor de entrada calibrador ser
F4
que aparece en la pantalla de registro Como Encontrado. Si ha seleccionado la prueba "Custom"
puntos, pulse Hecho para ir a la pantalla de conguracin de calibracin personalizada.
F4
Contine con la siguiente seccin Despus de haber introducido todos los anteriores
parmetros.
Para entrar en Puntos de prueba personalizada:
Al congurar un PCC, puede dejar que el calibrador seleccione automticamente testpoints
dentro de su rango de calibracin especicado, o usted puede seleccionar manualmente. Costumbre
Puntos de prueba le permite introducir sus propios valores especcos. Desde el procedimiento anterior:
1. En la pantalla Conguracin de calibracin personalizado, pulse Editar SETPTS. Lo hars
F2
proceder a la pantalla Introducir puntos de ajuste.
2. El uso de las echas y el teclado, introduzca los nuevos puntos de prueba (dentro de la especicada
rango de calibracin) para este PCC. Para eliminar un punto, mueva el cursor hasta el momento
izquierdo de la lnea deseada y pulse CE (entrada claro). Nota: un cero en un campo se
ser tomado como un punto de prueba .. Pulse Hecho cuando haya terminado. Regresar
F4
a la pantalla Conguracin de calibracin estndar.
3. Para aceptar la nueva conguracin, pulse Hecho. Los como log encontrados
F4
Aparecer la pantalla.
Pgina 70
Si usted est calibrando la presin, presione a cero el mdulo de presin.
F3
Si seleccion MANUAL INPUT (Y) o SALIDA MANUAL (Y) en el paso 2, se quiere
se le pedir que introducir manualmente en el valor de consigna y / o el valor medido actual.
Para recoger los datos Como Encontrado:
Recoger Como datos encontrados le permite leer su instrumento y determinar si
es necesaria la recalibracin. El calibrador ser recoger y almacenar hasta 50 instrumentos
registros.
1. Prensa Ejecutar. Punto de ajuste de los valores de entrada y salida correspondientes # 1 y
F2
se muestran. Cuando la salida del instrumento se ha instalado, pulse Log Como
F2
Encontrado.
Si el dispositivo que est calibrando requiere una entrada de presin, tendr que
generar manualmente una cantidad de presin para que coincida con el valor "objetivo" se muestra en la
campo de salida.
2. Punto de ajuste de los valores de entrada y salida correspondientes 2 y se muestran.
Cuando la salida del instrumento se ha instalado, pulse Entrar Valor encontrado.
F2
3. Contine en el paso a travs de la lista de consigna hasta el ltimo punto de ajuste ha sido
Usuario Encontrado. El Ajuste Instr. Aparecer la pantalla.
Procedimiento alternativo (no disponible con transmisores de presin): En lugar de dar un paso
a travs de los puntos de ajuste de forma individual como se describe anteriormente, slo tiene que pulsar Auto para
F3
paso automticamente a travs de todos los puntos de ajuste Como encontrados (a menos que se eligi Introduccin manual).
4. En este punto, usted puede ver los datos como encontrados para vericar si el instrumento
requiere calibracin. Prensa Ver para ver si la salida ha pasado o
F1
fallado. Si todos los puntos estn dentro de las especicaciones (pasado), proceda a "copia como
Los datos encontrados como datos de Izquierda "o" datos de registro Como Left "(abajo). Si haba una
grabacin error Como los datos encontrados, se puede volver a grabar los datos y guardarlo de nuevo.
Para copiar "As Found" datos "Valor dejado" de datos:
Si el instrumento se encuentra que es dentro de las especicaciones y la calibracin no es obligatorio, se
puede copiar las "Como Encontrado" resultados de la prueba a la "A medida que la izquierda" en pantalla para completar el registro.
Esto le ahorrar el tiempo de que realmente ejecuta la prueba de nuevo. De los datos registrados
pantalla de arriba:
Pgina 71
5. Prensa Copiar. Responda a la solicitud S / N copiar Como Fnd a medida Lft por
F3
pulsando "Y" o con la tecla de echa hacia la derecha, a continuacin, Hecho.
F4
6. Ingrese la informacin de calibracin opcional en los datos registrados Enter Text
pantalla. Este es un buen lugar para tomar notas sobre el instrumento, etc
Prensa Hecho cuando haya terminado, y volver a los datos registrados
F4
pantalla para ver que sus datos han sido copiados.
7. Prensa Listo para volver a la opcin Ajustar Instr. pantalla. Si est satisfecho
F4
con su registro, pulse Hecho de nuevo para volver a los datos registrados
F4
Men Principal.
Realice la calibracin del instrumento:
Si los parmetros de los instrumentos de lectura en la seccin precedente excede sus lmites nominal,
debe ser calibrado o reemplazado. Consulte el procedimiento de calibracin suministrada por el
fabricante del instrumento, y hacer los ajustes necesarios. Mientras que en el Ajuste
Instr. pantalla, los valores de salida manuales se pueden introducir y valores de entrada se pueden leer a
ajustes de instrumentos de ayuda.
Si usted est calibrando la presin, tendr que generar manualmente una presin
cantidad para que coincida con el valor de "Target" que se muestra en el campo de salida.
Para grabar como datos Izquierda:
Si usted ya est en el Ajuste Instr. pantalla, vaya al paso 4.
1. Desde el men principal, pulse Auto. El Men Principal de Datos grabados se
F2
aparecer.
2. Prensa Seleccione. Una lista de los nmeros de las marcas de instrumentos (si est disponible) ser
F2
que aparece en la pantalla de seleccin de variables Auto Op. Para grabar Como los datos fueron, el
registro seleccionado debe indicar "Como Encontrado" o "Hecho".
3. Utilice las teclas de echa arriba / abajo para resaltar el nmero de la etiqueta correcta, y
prensa Ejecutar. El calibrador se proceder a la Ajuste Instr. Men.
F3
4. Prensa Como Izquierda; el primer valor de consigna se obtiene. Punto # 1 se muestra.
F2
Prensa nuevo Entra Valor dejado consigna # 1, o, alternativamente, pulse
F2 F3
Auto.
5. Punto # 2 y los valores de entrada y salida correspondientes se muestran. Cundo
la salida del instrumento se ha instalado, pulse Log Como la Izquierda.
F2
Pgina 72
Contine en el paso a travs de la lista de consigna hasta el ltimo punto de ajuste ha sido
conectado. El calibrador se mostrar la pantalla de datos registrados, incluyendo
los As Found-y-que en la izquierda los resultados en forma de tabla. Si los datos que en la izquierda-es
aceptable (Aprobado), pulse Listo, y volver a la grabacin
F4
Pantalla del Men Principal de Datos. Si desea ejecutar la calibracin de nuevo, pulse
F2
Repita si es izquierda, y el esquema de consigna se repite y escribir sobre el
registro anterior. Tambin puede agregar notas de calibracin para la grabacin pulsando
Texto de usuario antes de salir de esta pantalla.
F3
Para reemplazar un Instrumento:
Si el instrumento no puede ser calibrado a las especicaciones y es necesario su sustitucin,
puede utilizar la CL-9000 para mantener un registro del cambio. Bajo el actual
Instrumento nmero de etiqueta, la informacin almacenada se puede incluir el reemplazo
nmero de serie del instrumento y un cuadro de texto de usuario para las notas de mantenimiento que usted desee.
Esta informacin se puede imprimir o cargar como parte del registro de nmero de etiqueta de usted
han salvado.
1. Desde la pantalla de datos registrados (arriba), pulse para entrar en el Reemplazar
F1
Inst. pantalla. Desde el Ajuste Instr. pantalla (arriba), pulse para entrar en el
F2
Reemplace Inst. pantalla.
2. Introduzca el nmero de serie del nuevo instrumento y cualquier texto afn para ser salvo en
el registro.
3. Prensa Hecho para aceptar la entrada.
F4
Para escoger un procedimiento previamente congurado:
1. Desde el men de grabacin de datos principal, pulse Seleccione. Va a entrar en el
F2
Pantalla de seleccin de variables Auto Op.
2. Resalte el instrumento para ser seleccionado utilizando las teclas de echa arriba / abajo.
Dependiendo del estado del disco, una de las siguientes etiquetas aparecer:
Hecho Como se encuentra y los datos Valor dejado se registra
Como Fnd Slo Mientras se graban los datos encontrados
Nuevo Conguracin del instrumento / no Valor encontrado o Como dato izquierda se registra
3. Prensa Hecho para seleccionar el registro resaltado y regresar a la grabacin
F4
Men Principal de Datos.
Pgina 73
Para ejecutar un procedimiento previamente congurado con o etiquetas "Como Encontrado" "Hecho" en el registro:
F2
2. Resalte el instrumento para ser seleccionado con las teclas de echa arriba / abajo, y
prensa Ejecutar. La variable de estado debe ser "As Found" o "Hecho". La
F3
Ajuste Instr. Aparecer el men.
3. Puede pulsar Ver los datos almacenados previamente, o Recoger Como Izquierda
F1 F2
datos. Prensa Listo para volver al Men Principal de Datos Grabado.
F4
Conguracin y ejecucin de un PCC para HART Instrumentos
Para empezar, primero debe conectar la EIS al calibrador-CL 9005 ya la HART
instrumento. Tambin, conecte el instrumento a los terminales de entrada / salida apropiados en
El CL-9005, dependiendo del tipo de instrumento. Consulte el Captulo 9, y su
instrumento manual de instrucciones para detalles de conexin.
Para congurar un HART CCP:
F2
aparecer.
2. Prensa Nuevo. Seleccione HART instrumento compatible y pulse
F3 F4
Hecho.
Nota: Si el instrumento HART es un tipo de termopar , aparecer la pantalla de seleccin de mtodo de CJC.
Esto le permite seleccionar la compensacin de unin fra apropiada para su aplicacin.
Se muestra la temperatura ambiente del instrumento, leer desde el instrumento a travs de la EIS (Ver
Captulo 4 "HART temperatura variable"). Para elegir un mtodo de compensacin, resalte CJC
Mtodo, a continuacin, utilice las echas izquierda / derecha para seleccionar su opcin. El recomendado (predeterminado) CJC
la seleccin es la temperatura Inst., que permitir que el calibrador para realizar un seguimiento de forma continua la temperatura del instrumento
y ajustar la salida del calibrador para compensar los cambios en la CJC instrumento.
Otras opciones son Cal. Int. y Cal Hombre. Cal. Int. utiliza la temperatura interna calibrador para compensar
los valores de entrada analgicos de instrumentos. Este mtodo no ser tan exacto como el mtodo temp Inst,
ya que las diferencias de temperatura ambiente entre el calibrador y el instrumento introducirn un
error correspondiente en sus medidas.
Cal El hombre utiliza la funcin CJC manual de calibrador y se puede utilizar si la EIS no puede leer la
temperatura del instrumento. Usted necesitar un dispositivo separado para leer la temperatura del instrumento. Seleccionar
Cal Man, luego mueva el cursor a "Hombre:" e introduzca directamente el valor de la temperatura.
Pgina 74
3. The View HART Inst. Pantalla Informacin muestra una lista de la informacin de conguracin lea
desde el instrumento. Si es necesario, puede editar esta informacin pulsando
Editar. Introduzca los nuevos datos de conguracin, desplcese hasta la lnea de informacin, y
F2
escribiendo la informacin deseada. Repita el procedimiento para cada lnea de la informacin como
necesario. La alterna entre alfa y de entrada numrica.
F3
4. Cuando la conguracin es aceptable, pulse Hecho para escribir los cambios en el
F4
instrumento y salir de la pantalla. Se le preguntar si desea "Enviar
Los cambios a Instrumento ". Pulse el botn "Y", a continuacin, Hecho para hacer los cambios.
F4
La pantalla mostrar que los cambios se escriben en el instrumento.
Cuando se haya completado, pulse Siguiente.
F4
5. Seleccione la salida HART para ser ledo de la Seleccin Inst. Pantalla de salida.
Opciones de salida son PV digital, salida digital o salida analgica. Por lo normal
aplicaciones (y este ejemplo), seleccione la salida analgica. La seleccin se realiza por
desplazndose hasta el tipo de salida deseada y pulsar o Hecho.
Entrar F4
Nota: Para obtener informacin detallada sobre las etapas de salida HART, consulte la Gua de Aplicacin de los RIS
1081-542.
6. Aparecer la pantalla Conguracin de calibracin con los parmetros por defecto. Usted puede
aceptar los valores predeterminados pulsando Hecho o editar los parmetros por
F4
prensado Editar Parmetros.
F3
Precisin - Introduzca la precisin especicada (%) del instrumento bajo prueba.
Esquema - Esta es la secuencia de los puntos de prueba durante una prueba:
UP = ms bajo para valores ms altos
ABAJO = mayor a valores ms bajos
UP-DOWN = menor al mayor a menor
DOWN-UP = ms alta a la ms baja a la ms alta
Procedimientos calibrador congurados 6-10
CUSTOM = testpoints seleccionados por el usuario (por nmero de punto de prueba); ver seccin
abajo
Settle Tiempo - La seleccionable retardo de tiempo entre puntos de prueba, para permitir la entrada y
salida a estabilizarse. Slo se utiliza con las pruebas automticas. El asentamiento
tiempo se debe ajustar ms largo que el instrumento de amortiguacin tiempo.
Inferior - El lmite inferior del rango de prueba (no necesariamente el rango del instrumento);
de extenderse si est seleccionado en Cong. men.
Superior - El lmite superior de la gama de prueba (no necesariamente el rango del instrumento);
de extenderse si est seleccionado en Cong. men.
Nmero
de los puntos - El nmero total de puntos de prueba que se ejecutar durante una prueba. El calibrador
Pgina 75
asignar automticamente los puntos de prueba en partes iguales entre el Bajo y
Lmites de prueba superior. El nmero mximo de puntos es 21.
Esto no es un campo de entrada vlido para los esquemas de prueba personalizados. Un error
Se visualiza el mensaje, si es seleccionado.
7. Cuando toda la informacin es correcta, pulse Hecho para aceptar los cambios y
F4
volver a la pantalla Conguracin de calibracin. Si no ha seleccionado "Personalizado"
testpoints, pulse Hecho de nuevo. El valor de entrada calibrador ser
F4
que aparece en la pantalla de registro Como Encontrado. Si ha seleccionado la prueba "Custom"
puntos, pulse Hecho para ir a la pantalla de conguracin de calibracin personalizada.
F4
Contine con la siguiente seccin Despus de haber introducido todos los anteriores
parmetros.
Para entrar en Puntos de prueba personalizada:
Al congurar un PCC, puede dejar que el calibrador seleccione automticamente testpoints
dentro de su rango de calibracin especicado, o usted puede seleccionar manualmente. Costumbre
Puntos de prueba le permite introducir sus propios valores especcos. Desde el procedimiento anterior:
1. En la pantalla Conguracin de calibracin personalizado, pulse Editar SETPTS. Lo hars
F2
proceder a la pantalla Introducir puntos de ajuste.
2. El uso de las echas y el teclado, introduzca los nuevos puntos de prueba para este PCC. Para eliminar una
punto, mueva el cursor hasta el extremo izquierdo de la lnea deseada y pulse CE (claro
entrada). Nota: un cero en un campo ser tomado como un punto de prueba .. Press Hecho
F4
cuando haya terminado. Volver a la pantalla Conguracin de calibracin estndar.
3. Para aceptar la nueva conguracin, pulse Hecho. Los como log encontrados
F4
Aparecer la pantalla.
Como registro de datos Encontrado:
Recoger Como datos encontrados le permite comprobar su instrumento y determinar si
registros.
F3
F2
F2
Encontrado.
Pgina 76
F2
3. Contine en el paso a travs de la lista de consigna hasta el ltimo punto de referencia ha sido
F3
paso automticamente a travs de todos los puntos de ajuste Como encontrados.
requiere calibracin. Prensa Ver para ver si la prueba es aprobada o no.
F1
Si todos los puntos estn dentro de las especicaciones (pasado), y no se precisa el corte,
proceder a copiar los datos encontrados a medida que los datos Valor dejado (a continuacin).
pantalla de arriba:
5. Prensa Copiar. Responda a la solicitud S / N copiar Como Fnd a medida Lft por
F3
pulsando "Y", a continuacin, Hecho.
F4
Prensa Hecho cuando haya terminado, y volver a los datos registrados
F4
F4
F4
Men Principal.
Lleve a cabo el ajuste de instrumentos:
Si los parmetros de los instrumentos de lectura en la seccin precedente excede sus lmites nominal,
deben ser recortadas (calibrado), o reemplazado. Consulte el Captulo 9 de este manual para
Procedimientos HART recortar. Despus de recortar, proceder a la grabacin como datos de Izquierda
(A continuacin).
Pgina 77
F3
Grabacin como datos de la izquierda:
1. Prensa Como Izquierda; Se muestra el primer valor de consigna. Prensa de nuevo
F2 F2
Entra Como Izquierda consigna # 1.
el calibrador se ha instalado, pulse Log Como la Izquierda.
F2
conectado. El calibrador se mostrar el men dato disponible, incluidos
F4
Pantalla del Men Principal de Datos. Si desea ejecutar los datos mientras que la izquierda de nuevo, pulse
F2
los datos anteriores. Tambin puede agregar notas de calibracin para la grabacin pulsando
Texto de usuario.
F3
F3
paso automticamente a travs de todos los puntos de ajuste Como encontrados.
Esta informacin se puede imprimir o descargar como parte del registro de nmero de etiqueta de usted
han salvado.
F1
Inst. pantalla.
el registro.
F4
Pgina 78
4. Ejecute los datos Valor dejado para determinar si el instrumento cumple con las especicaciones. Si
No, recorte el instrumento y vuelva a ejecutar los datos Valor dejado como sea necesario.
F2
F4
Pgina 79
Procedimientos calibrador congurados 6 - 15
F2
F3
3. Puede pulsar Ver los datos almacenados previamente, Recoger Como Izquierda
F1 F2
datos, o Ms Opcns (para sustituir un instrumento). Prensa Hecho para
F3 F4
volver al Men Principal de Datos Grabado.
Visualizacin de datos
Hay tres pginas de datos asociados con cada registro de instrumento. Cada pgina
muestra la informacin pertinente sobre el instrumento. La informacin que se almacena para
el instrumento es:
Nmero ID Tag CJC Compensacin Temperatura ambiente
Hora / Fecha Certicacin calibrador Tabular tabla de datos
Operador Informacin de prueba
Para ver un registro de instrumentos:
1. Seleccione el registro del instrumento que desee ver pulsando Seleccione entre
F2
el Men Principal de Datos Grabado. La pantalla de seleccin de variables Auto Op muestra un
lista de los nmeros de identicacin de la etiqueta del instrumento.
2. Desplcese por la lista de etiquetas CCP y seleccione el nmero de la etiqueta deseada. Prensa
o Hecho para aceptar el nuevo nmero de ID de la marca y volver a la
Entrar F4
Grabado Men Principal de Datos.
3. Prensa Util, a continuacin, View. Se muestra la pantalla de informacin de calibracin.
F4 F4
Uso Pgina siguiente para desplazarse por el registro. Hay tres pginas de
F4
informacin en un registro.
4. Prensa Salir en la primera o segunda pgina para volver a los datos registrados
F1
Men de utilidades. O pulse Cancelar o Hecho en la ltima pgina de
F1 F4
volver al Men Principal de Datos Grabado.
Pgina 80
Pgina 80
Pgina 81
Borrado de datos
Calibrador congurado procedimientos se pueden seleccionar para su eliminacin de una vez o
individualmente. Slo las entidades de contrapartida central se pueden eliminar en el calibrador; PRD debe ser eliminado a travs de
Total de IQ o software Cornerstone aplicaciones.
1. Desde el men de grabacin de datos principal, pulse Util, a continuacin, Borrar
F4 F3
Util. Aparece la pantalla de seleccin de variables Auto Op.
2. Seleccione el registro (s) que desea eliminar. Prensado Seleccionar lugares grabar un
F2
asterisco al lado del registro resaltado. Prensado Seleccione Todos los lugares
F3
asteriscos al lado de todos los registros.
3. Prensa Borrar para borrar los registros seleccionados. Se le pedir que
F4
conrmar su eleccin (Y / N?) antes de que los registros se eliminan. Utilice la izquierda / derecha
las teclas de echa para seleccionar "Y", a continuacin, pulse Intro o Eliminar de nuevo para eliminar.
F4
Impresin de datos
Una vez que haya recogido los datos de calibracin de instrumentos en el diamante del calibrador ,
usted puede imprimir los datos a una impresora en serie a travs del puerto RS-232. Formato de los datos es el usuario
seleccionable, y se puede congurar para que sea en formato delimitado por tabulaciones o delimitado por comas (vase
Captulo 4 - Conguracin). Formato de informe estndar requiere que el puerto debe congurarse
como delimitada por tabuladores.
Impresin de los datos de cada equipo imprimir todos los datos asociados con el instrumento. Para imprimir
datos a una impresora, debe congurar el Diamond calibrador para comunicarse con su
impresora.
Los ajustes de comunicacin predeterminados del diamante del calibrador son 9600 baudios, 8
bits de datos, paridad impar y 1 bit de parada. La mayora de las impresoras de serie se omiten sin paridad.
Consulte el manual de la impresora para determinar los parmetros de comunicacin de la impresora.
Los Diamond calibrador ajustes de comunicacin del puerto serie se pueden cambiar usando
el men de conguracin. Consulte el Captulo 4 - Conguracin para cambiar la
conguracin de comunicacin.
Conexiones del cable de comunicacin
Pgina 82
Conector en Conector en
Diamante Impresora
DIAMOND
CALIBRADOR
DB9M
CONECTOR
COMUNICACIONES
CABLE
DB9F
CONECTOR *
A
IMPRESORA
SERIAL
PUERTO
SERIAL
IMPRESORA
DB9F Pin # DB9M Pin #
2 2
3 3
5 5
7 7
8 8
* Un adaptador de clavija de 9 a 25 es necesario si el equipo utiliza un conector de 25 pines.
Pgina 83
Para imprimir el registro:
1. Conecte el cable entre el puerto serie de la impresora y el puerto RS-232
(9-pin) en el diamante del calibrador .
2. Compruebe los ajustes de comunicacin para la impresora y el Diamond
Calibrador . Las conguraciones de comunicaciones deben coincidir para que la
equipo para comunicarse. Esto puede requerir cambiar la conguracin predeterminada
conguracin de las comunicaciones. Los ajustes de comunicacin se establecen con el
Men de conguracin, y se describen en el captulo 4.
3. Desde el men de grabacin de datos principal, pulse Util. Los datos registrados
F4
Aparecer el men de utilidades.
4. Prensa Imprimir Util. Seleccione o anule la seleccin del registro (s) destacado por
F2
prensado Seleccione Grabar o , O pulse Seleccionar todo para seleccionar
F2 Entrar F3
todos los registros. El asterisco indica que la seleccin del registro.
5. Prensa Imprimir. El rcord instrumento ser enviado a la impresora. La
F4
modelo de informe se muestra a continuacin.
Nota: Como alternativa, puede seleccionar Imprima desde cualquier pgina de un instrumento
F2
expediente para imprimir el registro seleccionado.
Pgina 84
Impresin de muestra
A continuacin se muestra un ejemplo del informe Formato CCP estndar (puerto RS232).
__________________________________________________________________
Diamond 9000 Grabado Registro de Datos Fecha: 11/14/97
Calibrador de calibracin: Bueno Hora: 10:04:41 PM
Calibrador ID: 0896A0 D9005
Tag-ID: 3044CA1G Amb. Temperatura: 23.8 grados C
Instrumento Serial #: 257032 Traslado Func: Lineal
Operador: PFE
Prueba de texto:
Entrada de Instrumento: TC: S, DEG. C, CJC: Inst. 21.2
Rango: 0,0 a 100,0
Salida Instrumento: mA
Rango: 4,0 a 20,0
Datos de grabacin: (Esp. unidades) Precisin Spec (%): 0.25
Tal como se halla Como Izquierda
Test Point: Salida: Entrada: Pass / Fail Salida: Entrada: Pass / Fail
-------------------------------------------------- --------------------------------------------
1 25.00 4.12 Falla 25,00 4,02 Pass
2 50.00 8.22 Falla 50,00 8,01 Pass
3 75.00 12.29 Falla 75.00 12.00 Pass
4 100,00 16,31 Falla 100,00 15,99 Pass
5 125,00 20,44 Falla 125,00 19,98 Pass
Pgina 85
La transferencia de sus datos a un PC
Transferencia de datos a su PC requiere el uso de un emulador de terminal, como Windows
Terminal. Para transferir datos a un PC se debe congurar el Diamond calibrador de
comunicarse con el emulador de terminal PC.
Los ajustes de comunicacin predeterminados del diamante del calibrador son 9600 baudios, 8
bits de datos, paridad impar y 1 bit de parada. El Diamond calibrador comunicacin
conguracin se puede cambiar a travs del men de conguracin. Consulte el Captulo 4 Conguracin
para obtener informacin sobre cmo cambiar los ajustes de comunicacin.
Para transferir datos a su PC:
1. Conecte el cable entre el puerto serie del PC y el puerto RS-232
(9-pin) en el diamante del calibrador . Ver Figura 26 .
2. Congurar el emulador de terminal PC para recibir datos ASCII a travs del puerto serie
conectado a la Diamond calibrador.
3. Compruebe los ajustes de comunicacin para el emulador de terminal y la
Diamond calibrador . Los ajustes de comunicacin predeterminados del diamante
Calibrador son 9600 baudios, 8 bits de datos, paridad impar y 1 bit de parada. Consulte el Captulo
4 Conguracin para cambiar los Diamond calibrador conguracin de comunicaciones.
4. Desde el men de grabacin de datos principal, pulse Util. Los datos registrados
F4
Aparecer el men de utilidades.
5. Prensa Imprimir Util. Seleccione o anule la seleccin del registro (s) destacado por
F2
prensado Seleccione o , O pulse Seleccionar todo para seleccionar todos los
F2 Entrar F3
registros. El asterisco indica que la seleccin del registro.
6. Prensa Imprimir. El registro (s) instrumento se cargar en su
F4
terminal.
Nota: Como alternativa, puede seleccionar Imprima desde cualquier pgina de un instrumento
F2
grabar cargar inmediatamente el registro seleccionado.
Pgina 86
Figura 26 - Interfaz Diamond / PC
Pgina 87
Captulo 7 -
Procedimientos de calibracin delegados
Pgina 88
Calibracin delegada
Calibracin delegada ofrece la posibilidad de descargar las rutinas preprogramadas del
un programa de gestin de calibracin de PC, como total IQ o Cornerstone, a la
Diamond Plus CL-9002, CL-9004, o la CL-9005. El Diamond Plus puede entonces ser
tenido en el campo para la recoleccin de datos, y luego regres al laboratorio, donde la informacin
se pueden cargar a la PC para el mantenimiento de registros y anlisis. Esto asegura que su
procedimientos es completa y coherente de principio a n. El Diamond Plus puede
retener 50 procedimientos delegadas y 50 registros de datos del instrumento.
El CL-9002 y CL-9005 tienen la capacidad de medicin de presin; la CL-9004
no lo hace.
Calibraciones delegados se descargan mediante los programas de Windows basados en total
IQ o Cornerstone. Para obtener instrucciones de instalacin y operacin se reeren a la IQ total o
el Manual del usuario de Cornerstone.
Esta seccin proporciona instrucciones sobre la forma de establecer un enlace de comunicaciones y cmo
para realizar calibraciones con carcter indelegable, Diamond Plus calibradores documentan.
Calibracin delegada 7-1
Pgina 89
Figura 27 - PC / Impresora Diagrama de conexin
Conguracin del enlace de comunicaciones
Para comunicarse con un PC se debe congurar primero el enlace de comunicacin
entre el Diamond Plus y el PC. El enlace de comunicacin es un cable estndar
(9-pin pin male/25 masculina). Figura 27 muestra el diagrama de conexin de enlace de comunicacin.
1. Conecte el cable entre el puerto serie del PC y el puerto RS-232
(9-pin) en el Diamond Plus.
2. Encienda el Diamond Plus calibrador.
Nota: Los ajustes de comunicacin en el Diamond Plus se omiten 9600 baudios,
8 bits de datos, paridad impar y 1 bit de parada. Para obtener informacin sobre cmo cambiar el
conguracin de comunicacin, consulte el Captulo 4.
Pgina 90
Uso de procedimientos Delegada de calibracin
Un procedimiento de calibracin Delegado (DCP) debe ser descargado desde su calibracin
Gestin del Programa ( total IQ o Cornerstone ). Consulte el manual de instrucciones
suministrada con el software para los procedimientos de operacin y de descarga. Una vez que el
DCP se ha instalado en el calibrador, se puede proceder con la calibracin.
Para ejecutar un procedimiento de calibracin Delegada:
4. Conecte la entrada y la salida del calibrador a los terminales del analizador.
Consulte el manual de funcionamiento del instrumento para los detalles de conexin.
5. Prensa Auto en el men principal. El Men Principal de Datos Grabado
F2
Se muestra la pantalla.
6. Prensa Seleccione. Aparece la pantalla de seleccin de variables Auto Op.
F2
Registros de instrumentos son almacenados por su identicacin de la etiqueta. La primera columna de la pantalla
informa el estado del procedimiento de calibracin:
7. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para el nombre de la etiqueta del instrumento que desee y pulse Ejecutar.
F3
Se muestra la pantalla de acoplamiento Cal Info Operador.
8. El nombre del operador se puede introducir o editar. Cualquier Asesor Instrumento
mensaje descargado con el equipo DCP de total IQ o Cornerstone ser
visualizada.
Para recoger los datos Como Encontrado:
Recoger Como datos encontrados le permite leer su instrumento y determinar si
F3
registros.
F2
F2
Encontrado.
Pgina 91
Si el instrumento seleccionado requres entrada manual de datos, se le pedir que
introducir manualmente el valor de consigna y / o el valor medido actual.
F2
Procedimiento alternativo : En lugar de pasar a travs de los puntos de ajuste de forma individual como
descrito anteriormente, simplemente pulse Auto al paso automticamente a travs de todos Como
F3
Consignas encontrados (a menos que se eligi Introduccin manual). Tenga en cuenta que la presin de calibracin
tambin requiere pisar manualmente a travs de los puntos de ajuste.
requiere calibracin. Prensa Ver para ver si la salida ha pasado o
F1
fallado. Si todos los puntos estn dentro de las especicaciones (pasado), proceda a "copia como
Los datos encontrados como datos de Izquierda "o" datos de registro Como Left "(abajo). Si haba una
grabacin error Como los datos encontrados, se puede volver a grabar los datos y guardarlo de nuevo.
pantalla de arriba:
9. Responda a la solicitud S / N copiar Como Fnd a medida Lft pulsando "Y", a continuacin,
Hecho.
F4
Prensa Hecho cuando haya terminado, y volver a los datos registrados F4
F4
F4
Men Principal.
Pgina 92
Realice la calibracin del instrumento:
Si los parmetros de los instrumentos de lectura en el apartado anterior excede sus lmites nominal,
debe ser calibrado o reemplazado. Consulte el procedimiento de calibracin suministrada por el
fabricante del instrumento, y hacer los ajustes necesarios. Mientras que en el Ajuste
Instr. pantalla, los valores de salida manuales se pueden introducir y valores de entrada se pueden leer a
ajustes de instrumentos de ayuda.
Para grabar como datos Izquierda:
Si usted ya est en el Ajuste Instr. pantalla, vaya al paso 4.
F2
aparecer.
2. Prensa Seleccione. Una lista de los nmeros de las marcas de instrumentos (si est disponible) ser
F2
que aparece en la pantalla de seleccin de variables Auto Op. Para grabar Como los datos fueron, el
registro seleccionado debe indicar "As Found" o "A medida que la izquierda".
3. Utilice las teclas de echa arriba / abajo para resaltar el nmero de la etiqueta correcta, y presione
Ejecutar. El calibrador se proceder a la Ajuste Instr. Men.
F3
4. Prensa Como Izquierda; el primer valor de consigna se obtiene. Punto # 1 se muestra.
F2
Prensa nuevo Entra Valor dejado consigna # 1, o, alternativamente, pulse
F2 F3
Auto.
la salida del instrumento se ha instalado, pulse Log Como la Izquierda.
F2
Contine en el paso a travs de la lista de consigna hasta el ltimo punto de ajuste ha sido
conectado. El calibrador se mostrar la pantalla de datos registrados, incluyendo
F4
Pantalla del Men Principal de Datos. Si desea ejecutar la calibracin de nuevo, pulse
F2
registro anterior. Tambin puede agregar notas de calibracin para la grabacin pulsando
Texto de usuario antes de salir de esta pantalla.
F3
Pgina 93
Esta informacin se puede imprimir o cargar como parte del registro de nmero de etiqueta de usted
han salvado.
F1
Inst. pantalla. Desde el Ajuste Instr. pantalla (arriba), pulse para entrar en el
F2
Reemplace Inst. pantalla.
el registro.
F4
F2
F4
Pgina 94
PRECAUCIN
Al subir Procedimientos Delegada de calibracin, toda la memoria del calibrador es
liquidado! Si usted tiene Procedimientos calibrador congurado (PCC) en la memoria,
Tambin se borrarn. Una buena prctica consiste en cargar o imprimir todos los PCC antes
subir tu PRD.
F2
F3
3. Puede pulsar Ver los datos almacenados previamente, o Recoger Como Izquierda
F1 F2
datos. Prensa Listo para volver al Men Principal de Datos Grabado.
F4
Una vez que sus plataformas de recogida se han completado, que se pueden subir a la calibracin
Programa de Gestin para el anlisis o el archivado. Cuando el DCP se carga, el
memoria calibrador se borra.
Pgina 95
Pgina 96
Captulo 8 - Mdulos de presin Accupro
Pgina 97
AccuPro Diamond
Visin de conjunto
SERIA EN L interfaz PO RT
(A LA CL-9000)
2
ADVERTENCIA
3
3
2
1
PMM-9850
RANGO DE ENTRADA
NO DESCONECTE MIENTRAS A PRESIN. RESULTADO GRAVES LESIONES CORPORALES DE MAYO
RANGO DE ENTRADA
0 A 30 PSIG 0 a 100 psig
1
RANGO DE ENTRADA
0 a 15 psig
USUARIO D ened
RAN GES
INPUT SELECTOR
PICOR SW
PRESIN ttin GS
(HASTA 3 RAN GES)
Mdulos de presin 8-1
Figura 28 - Mdulo de presin AccuPro
PMM-9700
Figura 29 - Mdulo de presin de la serie PMM-9850
La presin AccuPro mdulos PMM-9700,
PMM-9850, y PMM-9900 son una familia de
dispositivos de presin utilizados con el diamante
Calibradores modelos CL-9001, CL-9002, y
CL-9005. Los mdulos de presin Accupro
medir la presin a la calibracin precisiones
y proporcionar los datos de medicin a un diamante
Calibrador a travs de un enlace de comunicaciones serie.
Toda la interaccin como la conguracin y
la calibracin se produce a travs del mdulo de presin
puerto de comunicaciones. El Diamond
Calibrador o un PC proporciona la pantalla
funciones de los mdulos de presin.
Conexin a un PC (modo terminal) requiere
un cable adaptador de PMM-9710.
La serie PMM-9700 es una sola entrada
mdulo de presin. La PMM-9850 consta de
hasta tres mdulos PMM-9700 montado en un solo conjunto con un manual
operado interruptor para seleccionar el mdulo deseado.
Pgina 98
Mdulos de presin Accupro
Los mdulos de la serie PMM-9900 estn diseados para satisfacer la mayor parte de medicin de presin
requisitos. Varios modelos estn disponibles para leer la presin manomtrica, absoluta
presin, presin compuesto, o vaco. Modelos aislados pueden soportar cualquier
medios de presin son compatibles con acero inoxidable 316. Los modelos no pueden ser aislados
utilizado con gases limpios, secos y no corrosivos. Consulte las pginas siguientes para
rangos y tipos disponibles.
Nota: Si usted est usando un PMM-9900 con el compuesto o de vaco rangos de presin, el calibrador
debe contener el rmware versin 3.0 o superior. Puede usar las versiones anteriores, pero la resolucin de pantalla
se ver disminuido en un dgito para los valores de presin negativa.
Para comprobar su versin del rmware, apague el calibrador-CL 9000 en. La primera pantalla que aparece mostrar
el nmero de versin.
Figura 30 - Mdulo de presin de la serie PMM-9900
Pgina 99
AccuPro Diamond
Los modelos y rangos disponibles
Calibrador de presin con sensores de medida aislados
Nmero de modelo Alcance Escala Precisin Resolucin Mximo
0 a + __ (% Del span) (Psig) Overrange
1
PMM-9700-15G 15 PSIG 0,07% 0.0015 2 x Gama
PMM-9700-30G 30 PSIG 0,07% 0.003 2 x Gama
PMM-9700-100G 100 PSIG 0,07% 0.01 2 x Gama
PMM-9850-__G-__G-__G Usuario PSIG Como se ha indicado Como se ha indicado 2 x Gama
2
Especicado arriba arriba
La precisin depende de que el usuario de puesta a cero de la unidad antes de realizar la medicin. Aadir + 1
1
Dgito menos signicativo al% del rango de lectura para todas las especicaciones de precisin.
Usuario especicar dos o tres rangos de entrada en el pedido; opciones son cualquier combinacin de 15, 30,
2
y 100 psig
Calibrador de presin con sensores de medida aislados (Medidor sellado por encima de 300 PSIG)
0 a + __ (% Del span) (Psig) Overrange
1
PMM-9900-15G 15 PSIG 0,06% 0.001 2 x Gama
PMM-9900-30G 30 PSIG 0,06% 0.001 2 x Gama
PMM-9900-50G 50 PSIG 0,06% 0.01 2 x Gama
PMM-9900-100G 100 PSIG 0,06% 0.01 2 x Gama
PMM-9900-250G 250 PSIG 0,06% 0.01 2 x Gama
PMM-9900-500G 500 PSIG 0,06% 0.1 2 x Gama
PMM-9900-600G 600 PSIG 0,06% 0.1 2 x Gama
PMM-9900-1000G 1000 PSIG 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-1500G 1500 PSIG 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-2000G 2000 PSIG 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-2500G 2500 PSIG 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-3000G 3000 PSIG 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-5000G 5000 PSIG 0,06% 1.0 1,5 x Gama
PMM-9900-7500G 7500 PSIG 0,06% 1.0 1,5 x Gama
Pgina 100
Presin absoluta con sensores de medida aislados
0 a + __ (% Del span) (PSIA) Overrange
1
PMM-9900-15A 15 PSIA 0,06% 0.001 2 x Gama
PMM-9900-30A 30 PSIA 0,06% 0.001 2 x Gama
PMM-9900-50A 50 PSIA 0,06% 0.01 2 x Gama
PMM-9900-100A 100 PSIA 0,06% 0.01 2 x Gama
PMM-9900-250A 250 PSIA 0,06% 0.01 2 x Gama
PMM-9900-500A 500 PSIA 0,06% 0.1 2 x Gama
PMM-9900-1000A 1000 PSIA 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-1500A 1500 PSIA 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-2000A 2000 PSIA 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-2500A 2500 PSIA 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-3000A 3000 PSIA 0,06% 0.1 1,5 x Gama
PMM-9900-5000A 5000 PSIA 0,06% 1.0 1,5 x Gama
PMM-9900-7500A 7500 PSIA 0,06% 1.0 1,5 x Gama
Presin Compuesto con sensores de medida aislados
1
(% Del span) (Psig) Overrange
PMM-9900-10CP -10 A +10 PSIG 0,06% 0.001 2 x Gama
PMM-9900-15CP De -15 a +15 PSIG 0,06% 0.001 2 x Gama
PMM-9900-30CP -15-30 PSIG 0,06% 0.001 2 x Gama
PMM-9900-60cp -15 A +60 PSIG 0,06% 0.01 2 x Gama
Pgina 101
AccuPro Diamond
Vaco con sensores de medida aislados
0 a __ (% Del span) (Psig) Overrange
1
PMM-9900-10V -10 PSIG 0,06% 0.001 2 x Gama
PMM-9900-15V -15 PSIG 0,06% 0.001 2 x Gama
Pgina 102
Baja presin - diferencial o presin Medidor con sensores no aislados
3
0 a __ (% Del span) (En HO) Overrange
4
2
(Psig)
PMM-9900-1LG 1 en HO 0,07% 0.0001 -15 Y 50
2
PMM-9900-5LG 5 en HO 0,07% 0.001 -15 Y 50
2
PMM-9900-10lg 10 en HO 0,07% 0.001 -15 Y 50
2
PMM-9900-25LG 25 en HO 0,07% 0.001 -15 Y 50
2
PMM-9900-50LG 50 en HO 0,07% 0.01 -15 Y 50
2
PMM-9900-100LG 100 en HO 0,07% 0.01 -15 Y 50
2
PMM-9900-200LG 200 en HO 0,07% 0.01 -15 Y 50
2
Baja Presin - Compuesto diferencial o presin Medidor con la no-aislada
3
Sensores
(% Del span) (En HO) Overrange 4 2
(Psig)
PMM-9900-1LCP -1 A +1 en HO 0,07% 0.0001 -15 Y 50
2
PMM-9900-5LCP -5 A +5 en HO 0,07% 0.001 -15 Y 50
2
PMM-9900-25LCP -25-25 en HO 0,07% 0.01 -15 Y 50
2
PMM-9900-50LCP -50 A +50 en HO 0,07% 0.01 -15 Y 50
2
PMM-9900-100LCP -100 A en HO 0,07% 0.01 -15 Y 50
100
2
Entradas de presin diferencial tienen dos puertos. El "HI" puerto de presin acepta la presin de entrada de hasta
3
para el valor de rango (se muestra ms arriba), con respecto al puerto "LO". El puerto de presin "LO" acepta
la presin de referencia. La presin manomtrica es medida por la salida del puerto "LO" ventilado a temperatura ambiente.
Para los mdulos de presin a escala "en HO", aada 0,03% de la lectura +1 dgito menos signicativo a la
4
2
"Precisin (% del span)" especicacin. La unidad debe ponerse a cero antes de la lectura.
Pgina 103
AccuPro Diamond
Especicaciones generales
Deriva a largo plazo: menos de 0,05% de cambio precisin de la escala completa por
ao
Fuente de alimentacin: El mdulo (s) son alimentados por la Diamond
Calibrador, o puede ser operado desde 24 Vdc 10%, -
25%.
Consumo de energa: El mdulo (s) dibujar un mximo de 20 mA a 19
Vdc (380 mW) (tpicamente 130-150 mW)
Tiempo de calentamiento: 5 minutos para que la precisin nominal
Comunicaciones Formato: 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad
Velocidad de transmisin: 9600
Rango de temperatura de funcionamiento: 0 a +50 C
Temperatura de almacenamiento: 0 a +60 C
Efecto de la temperatura
PSI: 150 ppm / C como mximo sobre el operativo
rango de temperatura.
inH O: 200 ppm / C como mximo sobre el operativo
2
rango de temperatura.
Humedad Relativa (rangos PSI)
Rango de funcionamiento: 20 a 90% sin condensacin
Humedad Efecto: 0,05% de la amplitud para un cambio en la humedad relativa de 20 a 90%
a 23 C.
RFI: Cuando se someta a una intensidad de campo de 10 V / M en una
distancia de 1 m, la lectura de presin no se mueva
en ms de un 1% de la escala completa.
PMM-9700 Especicaciones fsicas
Vivienda: Plstico de alto impacto
Tamao: 5,25 x 2,5 x 3 pulgadas (13,3 x 6,4 x 7,6 cm)
Peso: 1 libra (453 g)
Vivienda: Resistente de aluminio, agua
Tamao: 9 x 5,5 x 3,2 pulgadas (22,9 x 14 x 8,1 cm)
Pgina 104
Peso: 2,5 libras (1.136 g)
Vivienda: Resistente de aluminio, agua
Tamao: 3 x 4 x 4 pulgadas (7,6 x 10,2 x 10,2 cm)
Peso: 1,5 libras (681,6 g)
Pgina 105
AccuPro Diamond
Unidades de ingeniera
La presin es una medida de la fuerza en el rea. Intensidades de presin se puede
expresaron con referencia a los datos arbitrarios, y los ms habituales son el cero absoluto
y la presin atmosfrica local. Las escalas comunes que se utilizan son la presin manomtrica
(Psig), la presin absoluta (psia), y de vaco (por lo general se indica en pulgadas de agua o
pulgadas de mercurio por debajo de la presin atmosfrica).
La diferencia entre la presin manomtrica y la escala de presin absoluta es la
ubicacin del punto cero. En la escala de presin manomtrica, el punto cero se encuentra en la
lnea de presin atmosfrica. En la escala de presin absoluta, el punto cero se encuentra en la
absoluta marca de presin cero. Medicin de vaco es la medicin de
presin inferior a la atmosfrica, y la escala por lo general se gradu en pulgadas de mercurio
o pulgadas de agua.
Mdulos de presin Accupro permiten la visualizacin de lecturas de la presin en una variedad de
unidades de ingeniera seleccionables. Las unidades de ingeniera disponibles y la conversin
factores se enumeran en las pginas siguientes.
Unidades por defecto de presin
Unidades de ingeniera predeterminados se seleccionan automticamente al encender el aparato. El operador puede
cambiar la conguracin predeterminada utilizando el calibrador Diamond en modo de terminal, o una
PC en modo terminal. Para obtener ms informacin, consulte la seccin denominada Terminal Mode
Operacin, que se encuentra ms adelante en este captulo.
Nota: Cada entrada en el PMM-9850 tiene su propia conguracin predeterminada. El valor por defecto
selecciones pueden ser diferentes para cada entrada.
Unidades de ingeniera y factores de conversin
Nota: Para convertir de psi a otra unidad de medida, se multiplica por la conversin
factor de.
La # campo de nmero indica el nmero de comandos que puede utilizar con la U = y D =
los comandos para el funcionamiento en modo terminal.
Pgina 106
Factores de Conversin
# # Unidades de ingeniera Conversin
9900 9700 / Factor
9850
0 0 Cajero automtico Atmsferas 0.0680457
1 1 PSIG Libra por pulgada cuadrada 1.000
2 PSIA Libra por pulgada cuadrada absoluta 1.000
3 PSID Libra por pulgada cuadrada diferencial 1.000
4 2 en Hg 0 C Pulgadas de Mercurio @ 0 C 2.03602
5 3 en HO 20 C Pulgadas de agua @ 20C 27.7300
2
6 4 ft HO 20 C Pies de agua @ 20 C 2.31083
2
7 5 Bar Unidad mtrica = 100 kPa 0.0689473
8 6 mBar Millibar 68.9473
9 7 mm HO 4 C Milmetros de agua @ 4 C 703.048
2
10 8 cm HO 4 C Centmetros de agua @ 4 C 70.3048
2
11 9 m HO 4 C Medidores de agua @ 4 C 0.703048
2
12 10 mm de Hg 0 C Milmetros de mercurio @ 0 C 51.7148
13 11 cm Hg 0 C Centmetros de mercurio @ 0 C 5.17148
14 12 Torr Unidad de medida igual a mm Hg 51.7148
15 13 kPa Kilopascales 6.89473
16 14 Reservado
17 15 g / cm Gramos por centmetro cuadrado 70.3067
2
18 16 kg / cm Kilogramos por centmetro cuadrado 0.0703067
2
19 17 libras / pies Libras por pie cuadrado 144.000
2
20 18 En HO 60 F Pulgadas de agua @ 60F 27.708
2
21 19 En HO 4 C Pulgadas de agua @ 4C 27.6807
2
NOTA: Cualquier mdulo de presin puede ser congurado de fbrica para el usuario adicional especicada
unidades de presin de la ingeniera. Consulte con la fbrica para obtener ms informacin.
Pgina 107
AccuPro Diamond
Los mdulos son capaces de comunicar datos de presin en el siguiente
unidades de ingeniera. X = Unidades Disponibles
Completo
Escala
pulg HO
2
PSI en Hg en HO HO ft Cajero automtico Bar mBar mm cm m HO mm Hg cm Hg kPa g / kg / lb / ft de HO HO
@ 0C @ @ HO HO @ (Torr) @ @ cm cm @ 60F @ 4 C
2
20 C 20 C @ @ 4 C 0 C 0 C
2
2
4 C 4 C
2
2
2 2
2
2 2
1 X X X X X X X X X X
5 X X X X X X X X X X X
10 X X X X X X X X X X X X X
25 X X X X X X X X X X X X X X
50 X X X X X X X X X X X X X X X
Pgina 108
Completo PSI de Hg en HO HO ft Atm Bar mBar mm cm m mm de Hg cm kPa g / kg / lb / in HO HO
Escala @ 0 C @ @ HOHOHO (Torr) @ Hg @ cm cm ft @ @
(PSI) 20 C 20 C @ @ @ 0 C 0 C 60 F 4 C
2 2
2
4 C 4 C 4 C
2 2
2 2 2
2 2
10 X X X X X X X X X X X X X X X X X X
100 X X X X X X X X X X X X X X X X X
250 X X X X X X X X X X X X X X X X X
500 X X X X X X X X X X X X X X X X
1000 X X X X X X X X X X X X
1500 X X X X X X X X X X X X
2000 X X X X X X X X X
7500 X X X X X X X X
Pgina 109
AccuPro Diamond
Figura 31 - calibrador Puertos
Presin de medicin utilizando el Diamond calibrador
Los mdulos de presin Accupro miden entradas de presin a la calibracin precisiones
y proporcionar la salida de datos de medicin a la AccuPro Diamond calibrador . La
cable serie proporciona el enlace de comunicacin. El diamante del calibrador proporciona el
mostrar la funcin y se puede comunicar informacin a travs del mdulo de presin
conjunto de comandos (Diamond calibrador - Modo de operaciones del Terminal).
Requisitos de la interfaz
Los mdulos de presin Accupro transmiten
datos y recibir poder sobre un cable serie.
El cable serie se enchufa en el accesorio
puerto en el mdulo Diamond calibrador .
Ver Figura 31 . La comunicacin en serie
tasa es de 9600 baudios. Las comunicaciones
formato est jado en 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin
paridad.
Lectura de una entrada de presin
El diamante calibrador mide la presin de entrada en una variedad de unidades de ingeniera.
El alcance y la precisin se enumeran en la seccin Especicaciones de este captulo.
1. Conecte el cable del mdulo de presin al calibrador Diamond "Accesorio
Mdulo de "puerto como se muestra en la Figura 32 . La entrada de presin no debe ser
Superado el rango. Cuando se utiliza un PMM-9850, asegrese de que el selector de entrada est en
la posicin adecuada.
! Advertencia!
El uso incorrecto de los equipos a presin puede causar lesiones corporales. Siga seguridad adecuado
normas y prcticas.
2. Encienda el calibrador Diamond.
3. Desde el men principal, pulse Manual. Si usted est usando un CL-9005, seleccione
F1
Instrumento convencional.
Pgina 110
Mdulos de presin 8 - 14
Figura 32 - Conexiones de presin de entrada
Para mostrar la presin de entrada:
1. Desde el men de servicio manual, pulse el clave.
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para la presin, o mediante el uso de la echa
Pres
para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para Pres y seleccione . Espere a que las comunicaciones
Entrar
se establecen entre el calibrador y el mdulo de presin.
3. Seleccione las unidades de ingeniera, desplazndose hasta las unidades disponibles que desee y seleccione
.
Entrar
Nota: Las unidades de ingeniera son las unidades disponibles en el mdulo de presin.
La presin de entrada se muestra en el rea de entrada principal de la pantalla.
Para poner a cero la unidad:
1. Prensa Zero, el mdulo de presin se utilizan ahora la lectura de presin actual
F2
como el punto de referencia cero.
Pgina 111
AccuPro Diamond
E / Aplicacin P
El diamante calibrador mide la presin de entrada en una variedad de unidades de ingeniera.
El alcance y la precisin se enumeran en la seccin Especicaciones de este captulo.
1. Conecta el mdulo de presin al calibrador de diamante como se muestra en la gura
33 . El mdulo de presin no debe ser Superado el rango. Cuando se utiliza un PMM-9850,
asegrese de que el selector de entrada est en la posicin correcta.
! Advertencia!
normas y prcticas.
3. Desde el men principal, pulse Manual.
F1
Para mostrar la presin de entrada:
En
2. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave para la presin, o mediante el uso de la echa
Pres
teclas para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para Pres y presione .
Entrar
3. Seleccione las unidades de ingeniera, desplazndose hasta las unidades disponibles que desee y pulse
.
Entrar
Nota: Las unidades de ingeniera son las unidades disponibles en el mdulo de presin.
La presin de entrada se muestra ahora en el rea de entrada principal de la pantalla. Cerciorarse
que la salida del calibrador est congurado para mA (Consulte la Seccin 5 para la visualizacin
corriente de salida).
1. Prensa Zero. El mdulo de presin usar ahora la presin actual
F2
la lectura como el punto de referencia cero.
Nota: Si va a manejar un mdulo de presin, el calibrador Diamond no puede suministrar
alimentacin de lazo a los dispositivos conectados a los terminales de salida de mA. El 2W SIM
Pgina 112
Figura 33 - Diagrama de corriente / presin (I / P)
de salida se utiliza para regular una fuente de corriente de bucle externo.
Pgina 113
AccuPro Diamond
Aplicacin Transmisor de presin
El diamante calibrador muestra el valor de la presin en una variedad de ingeniera
unidades. El alcance y la precisin se enumeran en la seccin Especicaciones de este
captulo.
1. Conecte el mdulo de presin al calibrador de diamante como se muestra en la Figura
34 . El mdulo de presin no debe ser Superado el rango. Cuando se utiliza un PMM-9850,
asegrese de que el selector de entrada est en la posicin correcta.
! Advertencia!
normas y prcticas.
2. Encienda el calibrador Diamond
F1
Para mostrar la presin de salida:
Fuera
2. Seleccione el tipo de salida pulsando el clave, para la presin, o mediante el uso de la
Pres
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para Pres y presione .
Entrar
3. Seleccione las unidades de ingeniera por el desplazamiento a las unidades que desee y pulse .
Entrar
La presin de salida se muestra ahora en el rea de salida principal de la pantalla. Hacer
Asegrese de que la entrada del calibrador est congurado para mA (Consulte la Seccin 5 para la visualizacin
corriente de entrada).
1. Prensa Zero. El mdulo de presin usar ahora la presin actual
F2
estableciendo como punto de referencia cero.
Nota: No es posible seleccionar al mismo tiempo las funciones de entrada y presin de salida.
Cuando se cambia de una entrada para una funcin de salida, es posible que tenga que seleccionar
una entrada o salida de tipo diferente para borrar la seleccin de presin.
Pgina 114
Figura 34 - Diagrama presin / corriente (P / I)
Pgina 115
AccuPro Diamond
Modo de operaciones del Terminal
Funcionamiento en modo Terminal le permite comunicarse con un mdulo de presin utilizando
el calibrador Diamond en modo terminal, o un PC (ordenador personal) en el terminal
modo. El modo de terminal le permite seleccionar las unidades de ingeniera por defecto y realizar
calibracin de campo de los mdulos de presin.
Para utilizar el modo de terminal en la Diamond calibrador:
Nota: Usted debe tener primero un mdulo de presin conectado y debe estar en el
Modo de presin.
Figura 35 - Diagrama de conexin para un PC (modo terminal)
4. Seleccione el modo de terminal en el Diamond calibrador pulsando , Term.
F4
5. Utilice F3 para alternar entre las teclas alfa / numricas.
Nota: En el Diamond calibrador del Tecla de espacio / DOT es el mismo que los =
Espacio
clave. Un punto tambin se puede utilizar en lugar del signo igual en el modo de terminal en una
PC.
Para utilizar el modo de terminal en un PC:
Para utilizar el mdulo de presin con un PC, necesitar un cable adaptador (PMM-9710) que
permite una fuente de alimentacin externa para ser conectada al mdulo de presin. Ver
Figura 35 .
Pgina 116
Las siguientes secciones describen el conjunto de comandos que se comunica con el
unidad de presin.
Unidades de ingeniera de presin
Unidades de ingeniera se modican introduciendo el comando adecuado a la presin
mdulo. El siguiente conjunto de comandos se utiliza para cambiar las unidades de ingeniera.
Nota: En el Diamond calibrador del Tecla de espacio / DOT es el mismo que los =
Espacio
clave. Un punto tambin se puede utilizar en lugar del signo igual en el modo terminal en un
PC.
Comando Explicacin
D = men de las unidades de ingeniera por defecto
D = n establece las unidades de ingeniera por defecto (n = 0 a
21) *
U = men de unidades de ingeniera actuales
U = n conjuntos unidades de ingeniera actuales (n = 0 a
21) *
Ejemplo:
Terminal PC Diamante
Modo Calibrador
Modo Terminal
D D
= F3 (tecla programable)
2 . (Punto)
Entrar 2
Entrar
* La tabla de conversin dene las n = 0 a 21 nmeros. Consulte la pgina 8-8 de esta
Captulo.
Pgina 117
AccuPro Diamond
Conjunto de comandos
1) Estos comandos pueden ser utilizados para interactuar con mdulos de presin a travs de un
PC, terminal, o Diamond se ejecuta en modo terminal.
2) Todos los comandos estn en maysculas, y deben ser seguidas por <ENTER>.
3) Un "es igual a" signo (=) puede ser sustituido por el punto "." En cualquier comando si
utilizando un terminal o un PC. El perodo es necesario para la interfaz de diamante porque
no hay ningn signo igual en el teclado Diamond.
El siguiente conjunto de comandos se utiliza para comunicar informacin de presin de
la PMM-9700 y PMM-9850 Mdulo de presin AccuPro (s).
Comando Explicacin
** Calibracin de campo CALIBRAR = marcha de mdulo de presin
D muestra las unidades actuales de ingeniera por defecto
D = n establece las unidades de ingeniera por defecto (n = 0 a 21) *
C muestra la fecha de calibracin
CDATE = mmddaa seis dgitos - establece la fecha de calibracin del usuario (dd / mm / aa)
M muestra el nmero de modelo
PC enva continuamente la presin en las unidades actuales hasta que una tecla es
planchado
S muestra el nmero de serie
U muestra las unidades de ingeniera actuales
U = men de unidades de ingeniera disponibles
U = n establece unidades de ingeniera actuales (n = 0-21) *
V muestra el nivel de revisin del rmware
Z = establece el punto de referencia cero
* La tabla de conversin dene las n = 0 a 21 nmeros. Consulte la pgina 8-8 en este
Captulo.
** ATENCION: al escribir el comando CALIBRAR = seguido por <ENTER> se
instante borrar la calibracin del mdulo de presin.
Pgina 118
El siguiente conjunto de comandos se utiliza para comunicar informacin de presin de
el mdulo de PMM-9900 AccuPro Presin (s).
Comando Explicacin
D muestra las unidades actuales de ingeniera por defecto
D = n establece las unidades de ingeniera por defecto (n = 0 a 21) *
C muestra la fecha de calibracin
CDATE = mmddaa seis dgitos - establece la fecha de calibracin del usuario (dd / mm / aa)
M muestra el nmero de modelo
PC enva continuamente la presin en las unidades actuales hasta que una tecla es
planchado
S muestra el nmero de serie
U muestra las unidades de ingeniera actuales
U = men de unidades de ingeniera disponibles
U = n establece unidades de ingeniera actuales (n = 0-21) *
V muestra el nivel de revisin del rmware
Z = establece el punto de referencia cero
L = 1 termina cada presin de salida de lectura con un avance de lnea
(Necesario para el funcionamiento en el modo de diamante no terminal)
L = 0 termina cada lectura de la presin de salida sin un avance de lnea
QuickCal. Inicia ajuste de sensibilidad de presin
Unidad QuickCal devuelve la constante de ajuste del span
* La tabla de conversin dene las n = 0 a 21 nmeros. Consulte la pgina 8-8 en este
Captulo.
Pgina 119
AccuPro Diamond
Calibracin de Presin
La mayora de los procesos de calibracin deben ser realizados por la fbrica o una calibracin
de laboratorio. Sin embargo, los mdulos de presin de la serie PMM-9900 pueden ser campo
calibrada utilizando el siguiente procedimiento.
NOTA: Este procedimiento de calibracin es slo para ajuste de sensibilidad; voluntad linealidad presin
no se ver afectada.
Equipo necesario
CL-9000 Diamond calibrador
Oregn
PC (ordenador) con fuente de alimentacin de 24 VCC externa y adaptador PMM-9710
cable; conectado como se muestra en la Figura 35 .
Presin Fuente: Precisin debe ser cuatro veces mejor que el PMM-9900
mdulo para calibrar.
Procedimiento de calibracin
1. Encienda el mdulo de presin. Consulte la seccin titulada "Modo Terminal
Operacin "en este captulo para obtener detalles de la conexin. Deje transcurrir al menos 5 minutos
Tiempo de calentamiento para estabilizar la unidad.
2. Para empezar la calibracin del alcance, el tipo QuickCal . luego presione <ENTER> (Nota del
perodo requerido.) La unidad le pedir que introduzca unidades de presin.
3. Aplicar 0 PSIG o inH O (o PSIA para rangos de presin absoluta). Pulse cualquier tecla para
2
continuar.
4. Aplicar presin positiva a gran escala para el PMM-9900 bajo calibracin (omita este
paso para adaptadores de margen de vaco). Pulse cualquier tecla para continuar.
5. Aplique presin negativa a gran escala para el PMM-9900. Se lleva a cabo este paso slo
en los mdulos de rango compuesto de vaco y. Pulse cualquier tecla para continuar.
6. El mdulo responder con "DONE" cuando las constantes de calibracin han sido
actualizado. Rpido ajuste del span de calibracin se ha completado. Si completa linealidad
Se requiere de calibracin, un procedimiento est disponible en la fbrica. Contacto
Apoyo Tcnico a los nmeros de telfono en la parte posterior de este manual.
Pgina 120
Pgina 121
AccuPro Diamond
Captulo 9 - AccuPro CL-9005
con
HART - Adaptador de interfaz
Pgina 122
AccuPro Diamond
Visin de conjunto
HART es un acrnimo de H ighway A ddressable R emote T ransducer. Esta es una
protocolo estndar de la industria utiliza para transferir rdenes y datos especcos entre una
Instrumento compatible con comunicaciones HART y un dispositivo de comunicaciones HART.
EIS es un acrnimo de H ART I Nterface A Daptor - un mdulo basado en un microprocesador
que est conectado entre el diamante calibrador CL-9005 y la HART
instrumento para ser probado o calibrados.
El CL-9005 con interfaz HART Adaptor (EIS) proporciona un mtodo conveniente para
probar y calibrar un instrumento apto para la comunicacin HART, eliminando la
la necesidad de un comunicador de Mano separada para estas funciones. El CL-9005 puede
tambin registrar los datos de los transmisores convencionales y 'inteligente'. Un transmisor inteligente es
uno que tiene capacidades de comunicacin, pero no necesariamente las comunicaciones HART
y funciones.
Procedimientos de calibracin adecuados HART incluyen tanto un 4-20mA (salida) Recorte y un
Sensor (Entrada) Recortar. Estas dos funciones son totalmente independientes y pueden ser
realizado en cualquier secuencia y sin afectar a los dems. Un ajuste de salida puede ser
realizado en la mayora de los instrumentos HART; no tiene que ser apoyado en la EIS
Mesa soporte para el instrumento (IST). Un ajuste del sensor requiere el apoyo de la EIS, y la
instrumento debe ser incluida en la Tabla de soporte para el instrumento.
Lea ms sobre el tema del protocolo HART, pregunte a sus productos Accupro
representativos de la Gua de Aplicacin 1081-542, "HART Instrumentos y Diamante
Calibrador ".
Caractersticas / Funciones
El Diamond calibrador Modelo CL-9005 llevar a cabo todas las funciones de la CL-9001
a travs de CL-9004. Adems, la CL-9005 es capaz de las siguientes funciones:
Capacidad para comunicarse con un instrumento compatible con HART, tanto manual y
Modos de captura automtica de datos de la operacin (ver pgina siguiente para la denicin).
Capacidad para recortar (Calibracin) HART de entrada y salida (a travs de secciones de la EIS) durante
ambos modos manual y automtico de las operaciones.
HART Instrumentos 9-1
Capacidad para congurar o modicar un conjunto limitado de parmetros de instrumentos HART.
Capacidad para congurar y registrar datos de un instrumento HART y convencional
instrumentos.
Pgina 123
Adaptador de interfaz HART AccuPro
Terminologa
Antes de continuar, es importante entender algunos de los trminos especcos de la industria:
Salida analgica - La salida analgica del instrumento que se mide en el
terminales de salida.
Prueba Analgico / El proceso de probar o calibrar el instrumento de la
Calibracin - seccin de entrada a la seccin de salida - es decir Convencional
calibracin del instrumento.
Modo automtico - Permite CCP o DCP calibraciones a realizar.
CCP - Calibrador congurados Procedimiento - Una rutina de calibracin o serie
de los comandos que se introducen en el teclado del calibrador. Todos los
informacin que normalmente se puede descargar del calibrador
programas de gestin (como Total IQ) se pueden congurar
a travs de una secuencia de pantallas en el calibrador de diamante.
Cornerstone Un programa de software basado en Windows que permite al usuario
descargar / cargar las rutinas de calibracin y los datos a un PC para
anlisis y archivo.
DCP - Procedimiento de calibracin Delegada - Una rutina de calibracin que tiene
descargados desde un programa de gestin de calibracin.
DCS- Es el acrnimo de Sistema de Control Distribuido.
Salida Digital El valor de salida digital de un instrumento es la cantidad que se
Valor - ser convertido a una seal analgica y la salida de la
instrumento. El valor de salida digital se lee desde el
instrumento a travs de la EIS.
HHC - Es el acrnimo de H y H eld C ommunicator, este dispositivo se utiliza para
establecer los parmetros en la instrumentacin HART. Con el uso de la
CL-9005/HIA, un HHC no es necesaria para la calibracin.
IST - Es el acrnimo de I INSTRUMENTO S poyo T capaces, esta informacin es
almacenado en la memoria de la EIS. El IST contiene datos especcos de conguracin
a los modelos compatibles de instrumentos HART y niveles de revisin. A
realizar un ajuste del sensor, los parmetros del instrumento deben ser
disponible en el IST.
Pgina 124
AccuPro Diamond
LRV - Es el acrnimo de L ower R ange V alor. Esto se reere a la parte baja de
la gama de entrada de instrumento (es decir: Zero es el LRV para un rango de entrada de
0 a 100 psig).
Modo manual - Cuando el usuario debe introducir los valores de entrada y salida en el calibrador
para realizar una prueba (no-CCP y no DCP).
Ajuste de salida - El proceso de calibracin de la 4 - Salida mAmp analgica de un 20
Instrumentos HART.
PV - Variable primaria - El valor de salida digital del instrumento HART
del sensor. Este valor se puede leer directamente (digital) de la
instrumento a travs de la EIS.
Secundario Un valor que puede ser ledo desde un transmisor HART que representa un
segundo
Variable - valor analgico dentro del transmisor. Por ejemplo: un transmisor
utiliza con frecuencia la variable secundaria para informar de la temperatura del
el instrumento.
Ajuste del sensor - El proceso de calibracin de la entrada (sensor) de un transmisor.
Inteligente Cualquier instrumento con capacidades de comunicacin en lnea; Estos pueden
ser HART-Instrument - compatible o no.
Span- La diferencia en el nmero de unidades entre el rango superior
Valor y Valor inferior del rango.
IQ TOTALES II Un programa de software basado en Windows diseado especcamente para el
Diamond calibradores 9000 de la serie. Esta gestin de la calibracin
software permite al usuario comunicarse, descarga de calibracin
rutinas, captura automtica de datos y subirlo a un PC para
anlisis y archivo.
URV - Es el acrnimo de U pper R ange V alor. Esto se reere a la parte alta de
la gama de entrada de instrumento (es decir: El cien es la URV para una entrada
gama de 0 a 100 psig).
Pgina 125
Figura 36
Tpico instrumento HART - Diagrama de bloques
Pgina 126
Pgina 126
AccuPro Diamond
Descripcin general
Con respecto a la CL-9005 diamante calibrador, instrumentos de proceso pueden ser
categorizados como uno de los siguientes:
- Instrumento HART
- Instrumento convencional (incluye inteligente (no HART) Instruments)
El adaptador de interfaz HART (HIA) es un mdulo basado en un microprocesador que es
conectado entre un calibrador Diamond y un instrumento HART. Los soportes de la EIS
un subconjunto de los comandos de HART (universal Comando Especicacin y Common-
Practique especicaciones de comandos), segn lo especicado por la Fundacin HART.
La memoria no voltil en la EIS contiene toda la informacin necesaria para probar y
calibrar los instrumentos especcos HART. La comunicacin entre el diamante
calibrador y la EIS son a travs de una conexin RS232.
El diamante CL-9005 permite la creacin de un procedimiento congurado calibrador
(CCP) para los instrumentos de comunicacin inteligentes (HART y no HART). HART
instrumentos denidos en la tabla de la EIS pueden ser probados y calibrados por completo de la
Teclado Diamond (no se requiere Communicator Hand-Held). Instrumentos HART no
denido en la EIS requerir una HHC para completar un ajuste de entrada.
NOTA: La EIS no est destinado a ser un reemplazo total de Hand Held
Communicator. La EIS slo admite los comandos de los HART necesario
completar una calibracin de instrumentos HART, o cambiar los siguientes parmetros: Fecha,
Instrumento Tag #, Descripcin del instrumento, instrumento de rango de entrada. Si otro
parmetros se van a cambiar, tendr un HHC.
El diamante CL-9005 permite la carga y descarga de Delegada
Procedimientos de calibracin (DCP) entre el calibrador y el total IQ o Cornerstone
Programas de PC.
El CL-9005/HIA permite al operador:
1. Conecte un instrumento HART a travs de la EIS y leer sus variables internas.
2. Calibracin (ajuste) el sensor de entrada (sobre los instrumentos de la EIS apoyado) y salida
secciones del instrumento.
3. Realice una calibracin general del instrumento.
4. Registro Valor encontrado y Valor dejado los datos de prueba para la mayora de las combinaciones de entrada de salida en
un instrumento HART.
5. Escriba las unidades de entrada y salida personalizados (no HART convencional y Smart
instrumentos).
6. Grabe los datos de prueba para las unidades de entrada / salida que no son compatibles con el calibrador
(unidades de medida).
7. Copiar como Encontrado datos de prueba para los datos de prueba como de izquierda.
Pgina 127
8. Subir los datos del PCCh y DCP desde el puerto RS232 del calibrador en cualquier informe
formato o formato delimitado por comas.
Capacidad de los PCC son congurables para cualquier instrumento, sin embargo no se reduce (es decir,
sin compensacin del sensor a travs de la EIS) para instrumentos compatibles con HART que no estn denidos en
la Mesa de la EIS.
Pgina 128
AccuPro Diamond
Comunicacin HART Operacin de Buses
Una de las ventajas inherentes de un instrumento Hart es que su variable primaria o
salida digital puede ser ledo por un DCS o de otro sistema de control. El operador puede seleccionar
un instrumento HART que es ya sea independiente o en un bus de comunicaciones HART. La
HART bus de comunicaciones puede soportar hasta 15 instrumentos. Si un instrumento tiene
una direccin de 0, la salida analgica es un reejo de la entrada analgica. Si el instrumento
tiene una direccin entre instrumentos (bus) 1 y 15, la salida analgica no es
utilizado y ja en 4 mAmps.
Un bus HART puede tener dos dispositivos maestros de comunicaciones sobre el mismo a la vez. Uno
dispositivo ser un maestro primario y el otro ser un maestro secundario. Un DCS
sistema es siempre un maestro de primaria, y una de mano Congurator es siempre un
Mster Secundaria. La EIS es siempre un maestro primario. No puede haber mltiples
Maestros primarios en el bus HART, pero puede haber un par de reintentos adicionales en
comunicaciones.
Antes de la salida del calibrador est congurado, el operador se emite un aviso
para indicar el bucle de control debe ser colocado en "Modo Manual" de operacin. Cualquier
instrumento en el bus se identica por su nmero de etiqueta.
EIS Descripcin del hardware
El adaptador de interfaz HART est provisto de un cable integrado para conectarse a la
puerto serie del diamante del calibrador . Ver Figura 37 . La comunicacin en serie
tasa es de 9600 baudios y el formato est jado en 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad. Cundo
comunicarse con la EIS, el puerto serie se ajusta automticamente a estas
parmetros. El calibrador y luego regresa a los valores congurados cuando
se completan las comunicaciones.
El cable de interfaz EIS se suministra con tornillos de mariposa de modo que pueda ser rmemente
conectado al calibrador Diamond sin utilizar un destornillador. Un cable con el clip
cables tambin se proporciona para la conexin al instrumento HART bajo prueba.
El adaptador de interfaz HART incluye dos indicadores LED:
Encendido (verde) - indica que la EIS se conecta a la del diamante y de la
Se selecciona el modo HART de operacin.
Comunicacin (rojo) - Este LED se iluminar durante cualquier comunicacin entre el
Diamond calibrador y la EIS, o la EIS y un instrumento HART.
Aparecer un mensaje de "EIS Batt" cuando la batera necesita ser reemplazada EIS. Es
ubicado en el rea de visualizacin superior derecha que normalmente muestra la hora y la fecha. Una baja
estado de la batera aparecer este mensaje para alternar con la funcin de hora / fecha. La
Pgina 129
batera alcalina de 9V debe proporcionar un mnimo de 8 horas de uso (Nota: la EIS
slo se alimenta cuando se comunica con un instrumento HART). Una vez que el "EIS Batt"
aparece el indicador, usted tendr por lo menos 10 minutos de funcionamiento a la izquierda. La EIS es
montado en su propio caso de resorte, que se puede quitar fcilmente de la calibrador
cuando no est en uso.
Pgina 130
AccuPro Diamond
Figura 37 - calibrador Puertos
Conexin de la EIS en el diamante del calibrador
El adaptador de interfaz HART transmite datos a travs de un
cable serie suministrado integral de la EIS. Para activar el
unidad, basta con conectar el cable en el Data I / O Conector
situado en el lado del calibrador. Ver Figura 37 .
La unidad de la EIS funciona con una batera estndar de 9V. Potencia
se activa automticamente en la EIS cuando el "HART
Se selecciona la pantalla del instrumento "en el men de calibrador.
Instrumento de compatibilidad
Los comandos de ajuste del sensor de un instrumento HART son exclusivas de cada instrumento
modelo. La EIS incluye una tabla de soporte para el instrumento (IST) que contiene
comandos de calibracin al instrumento especco.
La EIS es capaz de pruebas automticas completo solamente si el instrumento est en la lista en el pre-
IST cargado. La Mesa de soporte para el instrumento contiene los comandos especcos HART
para determinados modelos y niveles de revisin de los instrumentos HART.
La mesa est congurado en su EIS cuando usted pone su orden. Se puede actualizar en
una fecha posterior para incluir los instrumentos HART adicionales.
TABLA 1 (paquete estndar)
INSTRUMENTO MODELO REVISIN TIPO
Rosemount 3044C 1 y 2 Temperatura
Rosemount 3144 1 Temperatura
Rosemount 3051C 1 Presin
Rosemount 1151S 1 6 Presin
Yokogawa EJA Todo Presin
HART genrica *
* "Generic HART" se selecciona automticamente como el predeterminado si el instrumento no est en
el IST. Puede realizar la mayora HART caractersticas previamente en la lista, a excepcin de sensor
recortar. Otra funcionalidad puede variar, dependiendo de su instrumento.
Pgina 131
HART especicaciones de la interfaz
Dimensiones (HIA): 5 "L x 3" W x 1 "D
Requisitos de alimentacin: HIA una pila alcalina de 9 voltios estndar interno
Power Up Hora: menos de 2 segundos
Duracin de la batera: mnimo de 8 horas de uso continuo
Indicador de batera baja: mnimo de 10 minutos despus de la indicacin de uso
Temperatura
En funcionamiento: 0 hasta +50 grados. C
Almacenamiento: -20 A +60 grados. C
Humedad relativa: 20 a 90%, sin condensacin
Efectos RFI: Ningn efecto a una intensidad de campo de 10 V / m a una distancia de
1 M, de 20 MHz a 1 GHz
Efectos de la EDS: Sin efecto en 10 kV
Quite y derrocar: La unidad funcionar EIS (sin dao mecnico)
despus de una cada de un metro y medio
Pgina 132
AccuPro Diamond
Conexin de la EIS a un instrumento HART
PRECAUCIN: Si se desconecta el cable RS232 EIS (HIA apagado) o apagar y encender
el calibrador durante una calibracin de instrumentos HART o la conguracin pueden dejar el
Instrumento HART en un estado desconocido.
Figura 38 - Diagrama de Conexin bsica para HART Calibracin de Instrumentos
Pgina 133
NOTA 1 : Figura 39 y la Figura 40 muestran conexiones tpicas para un transmisor RTD. Remitir
Captulo 5 para obtener los detalles de conexin-CL 9000 a otros tipos de transmisores.
La lectura de un instrumento HART
La EIS se proporciona con un cable de clip-plomo para conectar el instrumento.
1. Haga sus conexiones con la alimentacin elctrica del diamante del calibrador.
2. Lea el manual de instrucciones del instrumento para determinar cmo congurarlo para
calibracin (es decir: los puentes, interruptores, etc) en movimiento.
3. El bucle de seal debe tener un mnimo de 250 ohm de carga para operar en el EIS. Instalar
una resistencia de 250 ohmios como una carga en serie con el bucle de corriente de 20 mA. Un opcional
en lnea, conector BNC, resistencia de derivacin est disponible de RIS para una rpida
conexiones (nmero de pieza 4001-063 RIS).
4. Conecte el cable de clip-plomo EIS entre la CL-9005 y el bucle como se muestra en
La Figura 39 o la Figura 40 .
5. Conecte los terminales de salida de Diamond adecuadas a la entrada de instrumento.
Pgina 134
AccuPro Diamond
Figura 39 - HART Diagrama de conexin
Figura 40 - Conexiones HART Alternos
Pgina 135
Pgina 136
AccuPro Diamond
Para un instrumento de presin, seleccione Analog In. Espere a que las comunicaciones sean
establecido con el mdulo de presin. Prensa a cero el mdulo. Ahora entrada de un
F2
valor de la presin (dentro de la gama de su sensor) desde una fuente remota. Nota: Asegrese de
el mdulo de presin PMM-serie est correctamente conectado al calibrador.
Para establecer la entrada analgica y leer la salida analgica:
Si usted ya est en la HART Modo Manual y las comunicaciones con el
Instrumento que ya se han establecido, pulse la tecla A, y luego saltar al paso 4.
F1
2. Presione la tecla de echa hacia abajo para seleccionar HART instrumento compatible, a continuacin, pulse
Hecho, o la tecla Intro. ( Acceso directo : Pulse el botn "H" para seleccionar HART Compatible
F4
Instrumento.)
3. Presione la tecla y esperar unos segundos mientras que las comunicaciones se establecen.
Seleccione el mtodo de CJC, en su caso.
4. Seleccin de salida analgica en el men de la pantalla y pulse Intro.
5. Presione la tecla Salir y seleccione Analgica En el men de pantalla. Escriba un valor
dentro del alcance del sensor del instrumento y pulse Intro. Esto proporcionar una
salida del calibrador a la entrada del sensor, que se muestra en las unidades correctas (la EIS tiene
ha ledo y ha determinado las unidades de ingeniera adecuados). HART Instrumentos
no en el IST puede requerir informacin adicional (es decir: T / C o escribe IDT) a travs de
instrucciones adicionales.
6. Si el sensor y la salida del instrumento se recortan correctamente, la entrada analgica
debe ser proporcional (dentro de la especicacin de precisin de instrumentos) a la
Salida analgica.
Para establecer la entrada analgica y leer la variable primaria:
F1
F4
Instrumento.)
Pgina 137
F2
4. Seleccione Digital PV en el men de la pantalla y pulse Intro.
5. Presione la tecla de espera, seleccione Analgica En el men de pantalla. Escriba un valor
6. Si el sensor del instrumento se ajusta correctamente, la entrada PV digital y analgico
valores deben realizar un seguimiento dentro de la especicacin de precisin del instrumento.
Para establecer la entrada analgica y leer la salida digital:
F1
F4
Instrumento.)
4. Seleccione la salida digital en el men de pantalla y presione Intro.
5. Presione la tecla de espera, seleccione Analgica En el men de pantalla. Escriba un valor
F2
6. Si el sensor y la salida del instrumento se recortan correctamente, la salida digital y
Pgina 138
AccuPro Diamond
Los valores de entrada analgicos deben ser proporcionales, dentro de la precisin del instrumento
especicacin.
Para congurar la salida digital y leer la salida analgica:
F1
F4
Instrumento.)
4. Seleccione Salida analgica en el men de la pantalla y pulse Intro.
5. Presione la tecla Salir, Select Digital Out en el men de pantalla. Escriba un valor
que van de 4 a 20 (mAmps) y pulse Enter.
6. Si la salida del instrumento se ajusta correctamente, la salida y digital analgico
Los valores de salida deben realizar un seguimiento dentro de la especicacin de precisin del instrumento.
Conguracin de los parmetros de instrumentos HART
Varios parmetros de los instrumentos que normalmente requieren un Comunicador HART pueden ser
Congurable con CL-9005 y la EIS. Estos son:
Descripcin del instrumento
Instrumento Nmero Tag
Instrumento Rango de entrada
Instrumento Fecha
La proteccin por contrasea de los parmetros congurables HART:
El usuario tiene la opcin de hacer protega la contrasea de conguracin HART. A
activar la funcin de proteccin de contrasea HART, vaya al men principal y pulse
Cong. Use la tecla de echa hacia abajo para desplazarse a la parte inferior de la columna.
F3
Resalte HART Contrasea y utilice las echas izquierda / derecha para activar esta funcin.
Prensa Hecho. Se le pedir que introduzca una contrasea (hasta 11 caracteres),
F4
Pgina 139
a continuacin, una pantalla de vericacin le pedir que vuelva a introducir la contrasea. Una vez la contrasea
es aceptada, deber introducirla cada vez que va a cambiar los parmetros del instrumento.
No pierda u olvide su contrasea! La contrasea debe ser conocida si quieres
desactivar esta funcin.
Para congurar los parmetros de instrumentos HART:
F1
Hecho, o la tecla Intro.
F4
3. Prensa HART. Un "contador de tiempo" aparecer en la parte superior de la pantalla para indicar que
F3
comunicaciones estn en curso. La EIS se leer la conguracin del instrumento
parmetros y visualizarlos. El tiempo puede variar desde unos pocos segundos a ms de un
minutos al interrogar a los instrumentos en el bus HART.
4. Pulse Editar. Utilice las echas arriba y abajo para seleccionar el parmetro a ser
F2
cambiado. Usted puede cambiar la descripcin de instrumentos, la etiqueta #, rango de entrada, o
Fecha.
5. Cuando la conguracin es aceptable, pulse Hecho para escribir los cambios en el
F4
instrumento y salir de la pantalla. Se le preguntar si desea "Enviar Cambios
al instrumento ". Pulse el botn "Y", a continuacin, Hecho para hacer los cambios. Si usted tiene
F4
previamente congurado una contrasea HART, se le pedir que ingrese ahora.
La pantalla mostrar que los cambios se escriben en el instrumento. Cundo
Pgina 140
AccuPro Diamond
completado, pulse Siguiente.
F4
6. Usted volver a la Vista HART Inst. Informacin. pantalla. Prensa Hecho para ir a
F4
la pantalla de Operacin Manual.
Modo de Calibracin Manual de Operacin
El modo de operacin manual se utiliza cuando usted no tiene un calibrador
Procedimiento Congurado (CCP) o Procedimiento de calibracin Delegado (DCP) congurados
para un instrumento particular. En esta seccin se detalla el modo manual cuando se utiliza con
nicos instrumentos HART. Captulo 5 debera hacer referencia a la hora de calibrar
(no-HART) instrumentos convencionales y Smart.
Procedimientos de calibracin adecuados HART incluyen tanto un 4-20mA (salida) Recorte y un
Sensor (Entrada) Recortar. Estas dos funciones son totalmente independientes y pueden ser
realizado en cualquier secuencia y sin afectar a los dems. Un ajuste de salida puede ser
realizado en la mayora de los instrumentos HART; ellos no tienen que ser apoyados en la EIS
Mesa soporte para el instrumento. Un ajuste del sensor requiere el apoyo de la EIS, y la
instrumento debe ser incluida en la Tabla de soporte para el instrumento.
Operaciones Instrumento de Zero y Span normalmente no son necesarios en HART
instrumentos, sin embargo, la opcin est disponible para realizar estas funciones y
se describe a continuacin. Consulte la Gua de aplicacin RIS 1081-542 para obtener informacin bsica sobre
Instrumentos HART.
Para realizar un ajuste de la salida 4-20mA:
El funcionamiento del instrumento ajuste de la salida se completa mediante la medicin de la salida de 4 mA de
el instrumento y transmitir que la lectura en el instrumento (por medio de la EIS) para su correccin.
El instrumento se ajustar su salida, en caso necesario, a la salida de la "nueva" salida de 4 mA.
Esta secuencia contina hasta que se recorta el punto de recorte 4 mA. El mismo proceso es
luego realiz para 20 mA.
! CUIDADO!
NOTA: Antes de continuar, el instrumento a calibrar debe ser tomado fuera de
el control automtico del lazo, ya que la salida del instrumento se puede congelar o conducido fuera de la escala.
1. Conectar la salida del instrumento a la entrada de la CL-9005, como se muestra en
La Figura 39 o la Figura 40 .
F1
Pgina 141
F4
4. Pulse HART. Un "contador de tiempo" aparecer en la parte superior de la pantalla y un
F3
Se muestra un mensaje para indicar que las comunicaciones estn en curso. La EIS
leer los parmetros de conguracin del instrumento y las mostrar despus de una breve espera.
5. Prensa Ms Opcns.
F3
6. Pulse Ajuste de salida. Asegrese de que todas automtica: funciones de control (es decir, DCS)
F2
son discapacitados, y que el bucle est bajo control "manual" antes y durante el ajuste.
7. Pulse Listo cuando usted est listo para comenzar. La salida ser recortar
F4
automticamente y la pantalla indica que la operacin se ha completado.
Para realizar un ajuste del sensor:
El funcionamiento del instrumento de ajuste del sensor se realiza por el calibrador sourcing una conocida
valor, y el instrumento de completar la calibracin del sensor a la conocida
valor. La secuencia de compensacin de entrada se completa a travs de la EIS. El recorte de un sensor
requiere o bien un nico punto de recorte o dos puntos de recorte, dependiendo del instrumento.
NOTA: Las operaciones de ajuste del sensor slo se llevan a cabo para los instrumentos que se denen en
la tabla de denicin de instrumento de la EIS. La operacin de recorte se completa con
una interaccin mnima requerida por el operador para todos HART apoy
instrumentos (en la mesa de instrumentos EIS), con la excepcin de la presin
instrumentos. Instrumentos de presin requieren la generacin de una seal procedente del mando a distancia
fuente.
Pgina 142
AccuPro Diamond
Para un instrumento de presin, conecte una fuente de presin a distancia para la entrada de instrumento y
al mdulo de presin PMM. Consulte la Figura 41 . Prensa Hecho cuando est listo para
F4
comenzar.
! CUIDADO!
F1
F4
3. Prensa HART. Un "contador de tiempo" aparecer en la parte superior de la pantalla y un
F3
leer los parmetros de conguracin del instrumento y las mostrar despus de unos pocos
segundos.
4. Pulse Ms Opcns.
F3
5. Prensa Ajuste del sensor.
F1
6. Para un instrumento de temperatura, conectar la entrada del instrumento a la salida de
El CL-9005, como se muestra en la Figura 39 o la Figura 40 . Prensa Listo cuando
F4
listo para comenzar.
Pgina 143
Figura 41 - Conexiones de presin HART
Para un instrumento de presin, Prensa Mdulo Cero a cero la presin de PMM
F2
mdulo. Aplique presin de su origen remoto para igualar la presin de ajuste deseado
valor. Prensa Hecho para iniciar el proceso de ajuste.
F4
7. El primer punto de ajuste aparecer en la seccin de salida de la pantalla. Este es el
defecto, que era el ltimo valor de ajuste utilizado. Usted puede optar por aceptar el valor
o introduzca un nuevo valor. Para un instrumento de temperatura, presione Hecho para empezar
F4
el proceso de ajuste. El CL-9005 se aplicar el primer punto de recorte.
Pgina 144
AccuPro Diamond
8. Tras la nalizacin, aparecer un segundo punto de recorte (si su instrumento tiene la
capacidad). Este es el valor predeterminado, que fue el ltimo valor de ajuste utilizado. Usted puede
optar por aceptar el valor o introduzca un nuevo valor. Para un instrumento de temperatura,
prensa Listo para aplicar el segundo punto de recorte. Despus de unos segundos, el
F4
pantalla le informar de que el ajuste se ha completado. Pulse cualquier tecla y volver a
el Inst. HART. Cong. men.
Para un instrumento de presin, aplique presin de su origen remoto para igualar el
valor de la presin de ajuste deseado. Prensa Hecho para iniciar el proceso de ajuste.
F4
Para cambiar un ajuste Instrumento cero (LRV):
Ajustes Instrumento Zero no son normalmente necesarios en los instrumentos HART,
sin embargo, la opcin est disponible para realizar estas funciones y se describe a continuacin.
! CUIDADO!
1. Conectar el instrumento a la CL-9005, como se muestra en la Figura 39 o la Figura 40 .
F1
F4
F3
mensaje aparecer para indicar que las comunicaciones estn en curso. La
EIS leer los parmetros de conguracin del instrumento y los mostrar despus de unos pocos
segundos.
5. Prensa Ms opciones de dos veces.
F3
6. Pulse Zero LRV. Se le pedir que seleccione la seal de instrumento
F1
fuente. Seleccione calibrador a menos que usted est proporcionando una fuente remota. Prensa
Hecho.
F4
7. Pulse Hecho cuando est listo para comenzar. El punto de ajuste a cero aparecer en el
F4
seccin de salida de la pantalla. Ingrese su nuevo valor. Despus de unos segundos, el
pantalla muestra que el ajuste del cero est completa. Pulse cualquier tecla para continuar,
y volver a la Vista HART Inst. Men de informacin.
Pgina 145
F2
mdulo. Aplique presin manualmente a su nivel LRV deseado. Prensa Hecho para
F4
iniciar el proceso de reduccin a cero. El CL-9005 le aconsejar cuando haya terminado. Pulse cualquier tecla
para continuar, y volver a la Vista HART Inst. men.
Pgina 146
AccuPro Diamond
Para cambiar un ajuste Instrumento Span (URV):
Ajustes Instrumento Span normalmente no son necesarios en los instrumentos HART,
sin embargo, la opcin est disponible para realizar estas funciones y se describe a continuacin.
! CUIDADO!
1. Conectar el instrumento a la CL-9005, como se muestra en la Figura 39 o la Figura 40 .
F1
F2
mdulo. Aplique presin manualmente a su nivel LRV deseado. Prensa Hecho para
F4
iniciar el proceso de reduccin a cero. El CL-9005 le aconsejar cuando haya terminado. Pulse cualquier tecla
para continuar, y volver a la Vista HART Inst. men.
F4
F3
mensaje aparecer para indicar que las comunicaciones estn en curso. La
EIS leer los parmetros de conguracin del instrumento y los mostrar despus de unos pocos
segundos.
5. Prensa Ms Opcns dos veces.
F3
6. Pulse Span URV. Seleccione calibrador a menos que usted est proporcionando un control remoto
F2
fuente. Prensa Hecho.
F4
7. Pulse Hecho cuando est listo para comenzar. El punto lapso establecido aparecer en el
F4
seccin de salida de la pantalla. Ingrese su nuevo valor. Despus de unos segundos, el
pantalla muestra que la calibracin de la balanza se ha completado. Pulse cualquier tecla para continuar,
y volver a la Vista HART Inst. Men de informacin.
Para realizar un ajuste del cero (Instrumentos de presin solamente) :
El instrumento operacin de ajuste del cero se realiza por el calibrador abastecimiento de una conocida
valor, y el instrumento de completar la calibracin del sensor a la conocida
valor. La secuencia de compensacin de entrada se completa a travs de la EIS.
Pgina 147
! CUIDADO!
F1
F4
3. Prensa HART. Un "contador de tiempo" aparecer en la parte superior de la pantalla y un
F3
leer los parmetros de conguracin del instrumento y las mostrar despus de unos pocos
segundos.
4. Pulse Ms Opcns.
F3
5. Prensa Ajuste del cero.
F4
6. Conecte el instrumento a la CL-9005, como se muestra en la Figura 41 . Prensa
F4
Hecho cuando est listo para comenzar.
7. Pulse Mdulo Cero a cero el mdulo de presin PMM. Aplique presin
F2
desde su origen remoto para igualar el valor de la presin cero ajuste deseado. Prensa
Hecho para iniciar el proceso de ajuste.
F4
8. Pulse cualquier tecla y volver a la Vista HART Inst. Men de informacin.
Modo automtico de calibracin de la Operacin
El modo de calibracin automtica para instrumentos HART se llama un calibrador
Congurado Procedimiento (CCP), y se realiza con el teclado CL-9005. Una vez
comunicaciones se establecen entre el EIS y el instrumento, es posible
utilizar una rutina preprogramada para llevar a cabo las pruebas de calibracin y ajustes.
Dado que los instrumentos HART utilizan una interfaz inteligente para comunicar parmetros y
informacin de conguracin, no es posible utilizar un procedimiento de calibracin Delegado (DCP),
que es descargado de un programa de gestin de calibracin.
El CL-9005 puede almacenar hasta 50 entidades de contrapartida central en la memoria para la recuperacin rpida, o bien puede
crear un PCC en el acto. Una vez que tenga un PCC disponible por un particular,
instrumento, la calibracin HART rutinariamente se puede realizar con facilidad y consistencia.
Consulte el Captulo 6 - calibrador Procedimientos congurados para obtener instrucciones completas sobre
utilizar esta importante herramienta.
Pgina 148
AccuPro Diamond
Cdigos de error de HART
Los siguientes cdigos de error pueden aparecer en la pantalla del calibrador. Aunque la mayora de los cdigos
se explica por s mismo, puede utilizar esta seccin como referencia, si usted no est familiarizado
con un mensaje que se muestra.
"ACCIN NO COMPATIBLE EN INSTRUMENTO"
La accin seleccionada no est permitida con el instrumento que est conectado.
"Proceso aplicado TOO HIGH"
El valor aplicado al instrumento es demasiado alta (fuera de la gama del instrumento).
"Proceso aplicado DEMASIADO BAJO"
El valor aplicado al instrumento es demasiado baja (fuera de la gama del instrumento).
"Error de comunicacin"
Se ha producido un error durante la comunicacin con un dispositivo externo (transmisor o
mdulo de presin).
"ERROR DE ESCRITURA DE INSTRUMENTOS TAG"
Hubo un error al escribir la etiqueta al instrumento.
"ERROR DE ESCRITURA DE INSTRUMENTOS FECHA"
Se ha producido un error al escribir la fecha en el instrumento.
"INST ESCRITURA DE ERRORES. DESCRIPCIN"
Hubo un error al escribir la descripcin del instrumento.
"ERROR DE ESCRITURA DE INSTRUMENTOS DE RANGO"
Hubo un error al escribir el rango del instrumento.
"ERROR DE ESCRITURA DE INSTRUMENTOS MENSAJE"
Hubo un error al escribir el mensaje al instrumento.
"INSTRUMENTO DE ENTRADA NO COMPATIBLE DE CALIBRADOR"
El tipo de entrada al transmisor no puede obtenerse por el calibrador. Un externa
fuente debe ser utilizado.
"ERROR INTERNO EIS"
Se ha producido un error en el adaptador de interfaz HART. Cancelar fuera de la corriente
operacin y apague y encienda las operaciones del calibrador y del curriculum vitae.
Pgina 149
"EIS TIMEOUT ERROR"
El adaptador de interfaz de HART no respondi en el tiempo asignado. Cancele el
operacin en curso y de ciclo para las operaciones del calibrador y del curriculum vitae.
"NO ACTIVO SESIN DE APERTURA"
El calibrador est fuera de secuencia con el adaptador de interfaz HART. Cancele
la operacin en curso y de ciclo para las operaciones del calibrador y del curriculum vitae.
"DATA ERROR DE ESCRITURA PARA INSTRUMENTO"
Error general de escribir la fecha, descripcin, etiquetas, o el rango del transmisor.
"ERROR DE INSTRUMENTOS"
Se ha detectado un error en el instrumento. Apague y encienda el instrumento y
calibrador y probar la operacin de nuevo.
"INVALID EIS DEL ESTADO"
"RANGO BAJO DEMASIADO BAJO"
El valor de rango bajo es demasiado bajo para el instrumento.
"RANGO BAJO DEMASIADO ALTO"
El valor alto rango es demasiado alto para el instrumento.
"PERDIDO LA CONEXIN CON EL INSTRUMENTO"
La EIS ya no puede comunicarse con el instrumento HART. Compruebe que el
conexiones entre la EIS y el instrumento estn en su lugar y el poder est siendo
aplicada al instrumento.
"CAPACIDAD DE MEMORIA CALIBRADOR ALCANZADO"
Todos los registros en el calibrador contienen los procedimientos de calibracin y no haya ms memoria
disponible.
"ERROR UNIDADES no coincidentes"
Las unidades del instrumento no coinciden con los del mdulo de calibrador o presin. Vericar
las unidades del instrumento HART contra las unidades apoyadas por el calibrador y
el mdulo de presin conectado (si corresponde).
"NO FOUND INSTRUMENTO"
La EIS no pudo encontrar un instrumento HART. Verique que la EIS est conectado a la
Instrumento HART o bus HART a travs de al menos una resistencia de 250 Ohm.
"PARAMETROS ES DEMASIADO GRANDE"
El valor aplicado o valor introducido es grande (fuera de rango).
Pgina 150
AccuPro Diamond
"PARMETRO es demasiado pequeo"
El valor aplicado o valor introducido es pequeo (fuera de rango).
"ERROR DE RANGO"
O bien el valor superior o inferior rango est ms all del lmite del instrumento.
"VALOR RANGO FUERA DE LMITES"
El valor superior y / o inferior del rango est fuera de la gama de para el transmisor.
"SESSION IN PROGRESS"
"SPAN DEMASIADO PEQUEO"
El valor de calibracin es demasiado pequeo para el transmisor HART conectados.
"NO ADAPTADOR EXTERNO CONECTADO"
El calibrador no puede comunicarse con el mdulo de presin. Verique que la FIR
mdulo de presin est unido al puerto auxiliar calibrador.
"ADAPTADOR PRESIN SOBRE LMITES"
La presin aplicada al mdulo de presin es demasiado alta.
"ALTA GAMA MUY BAJO"
El valor superior del rango del transmisor es demasiado baja.
"ALTA GAMA TOO HIGH"
El valor superior del rango para el transmisor es demasiado alta.
"CORRECCIN EXCESO, UTILICE pasos ms pequeos"
La lectura interna para el punto de ajuste para el transmisor HART est fuera de la esperada
rango. Se requieren medidas ms pequeas (aplicadas al sensor) al paso en el punto de recorte.
La seleccin del mtodo CJC incorrecta puede resultar en este mensaje de error.
Pgina 151
Pgina 152
Apndice A - Calibracin
Pgina 153
AccuPro Diamond
Calibracin
La calibracin es la medicin exacta y precisa de los insumos de un instrumento y
salidas usando un estndar conocido. Mediante el anlisis apropiado, las fuentes de inexactitud en
el funcionamiento del instrumento puede ser identicado. Los ajustes se realizan para restaurar la
instrumento a las especicaciones del fabricante.
Las calibraciones se llevan a cabo para una variedad de situaciones:
cuando se producen cambios inesperados en los parmetros medidos se producen
cuando las especicaciones de un proceso de cambio o de sus componentes
para los programas de mantenimiento regulares, programadas o preventivas
Un instrumento se calibra correctamente cuando se realiza de acuerdo con la
especicaciones del fabricante. Alternativamente, la salida del instrumento reeja con precisin
la entrada aplicada a ella.
Para dar un ejemplo, considerar un transmisor de temperatura que se puede utilizar para medir
seales de temperatura de un termopar en el rango de 0 a 250 C. La gama de
un instrumento es el conjunto de valores sobre los que las mediciones exactas pueden ser hechas.
El lapso del dispositivo es la diferencia entre los lmites superior e inferior de rango.
Por lo tanto el rango de entrada del transmisor es de 250 C. La salida del transmisor es
una seal elctrica, medida en miliamperios, en el intervalo de 4 a 20 mA. La salida
Por lo tanto, el lapso de dispositivo es 16 mA (20 mA - 4 mA).
Podemos utilizar un calibrador para simular la entrada del termopar y medir
la salida correspondiente del instrumento. Si el instrumento est calibrado correctamente
y se aplica una seal equivalente a una temperatura de 25 C, esta es una entrada igual a
10% del intervalo de entrada del transmisor. Por lo tanto, la salida de miliamperios tambin debe
un 10% del margen de salida del transmisor, o 5,6 mA. Como la entrada aumenta a
50 C, la salida es de 7,2 mA. Y cuando la entrada es 75 C, la salida ser alcanzar 8,8
mA. Esta relacin sigue los lmites de entrada y de salida del instrumento
rangos.
El rendimiento de un instrumento puede desviarse por varias razones:
Aunque los instrumentos son calibrados por el fabricante, que se pueden mantener en
almacenamiento durante algn tiempo antes de su envo y puede incluso verse afectada durante el envo.
Si el instrumento es reparado, debe ser recalibrado antes de volver a
servicio.
La calibracin puede cambiar cuando se instala el dispositivo. Es muy importante
por lo tanto, para calibrar un dispositivo siempre que sea posible.
A - 1
Las condiciones ambientales hacen que todos los componentes electrnicos de la edad y su
propiedades elctricas para variar. El proceso de calibracin compensa estas
cambios.
Pgina 154
AccuPro Diamond
Instrumento Precisin
Instrumento exactitud se dene como la diferencia o desviacin entre la
medicin del instrumento de un parmetro fsico y el verdadero valor del parmetro.
Por ejemplo, si un transmisor de temperatura mide un tanque a 200 C, pero muestra una
medicin de 202,5 C, la diferencia es de 2,5 C. Podemos decir que el transmisor est
una precisin de 2,5 C. Ello no obstante sugieren cun importante es este error.
Esto puede ser mejor transportado por expresar el error en porcentaje de la
intervalo de entrada del instrumento.
Por lo tanto, en el ejemplo del transmisor de temperatura por encima de, la exactitud es 1%,
porque C es 2,5 1% de 250 C. Si el fabricante haba especicado una precisin de
0,5% del rango, sera necesario este instrumento para ser recalibrado porque est fuera de su
especicacin de precisin.
Tipos de errores del Instrumento
El proceso de calibracin implica el ajuste de la salida del instrumento de manera que se
representa con precisin la entrada. Por lo tanto, es muy importante ser capaz de reconocer
diferentes tipos de error del instrumento para que podamos tomar las medidas necesarias para evitarlos.
Zero shift - Un instrumento tiene un "error de desplazamiento cero" cuando su salida es consistentemente ms alta
o ms baja de lo que debera ser en cierta cantidad constante.
Error Span - Un instrumento tiene un "error de envergadura", cuando el lapso de porcentaje entre
dos salidas es ya sea mayor o menor que el lapso entre las entradas correspondientes.
El cheque de cinco puntos
Estos dos tipos de errores pueden ser detectados usando un calibrador y un procedimiento sencillo
conocido como el 'cheque de cinco puntos.' En este proceso, se utiliza el calibrador de aplicar cinco
insumos conocidos en el instrumento y medir las salidas de seal correspondientes.
Otros mtodos pueden ser utilizados, pero este es uno de los ms comunes.
Los cinco entradas deben ser a intervalos regulares a lo largo intervalo de entrada del instrumento,
tal como al 10%, 30%, 50%, 70% y 90%. Entradas en el extremo del instrumento de
palmo - 0% y 100% - no debe ser utilizado. Recopilar los datos de esta prueba en una
hoja de registro de calibracin, el seguimiento de la entrada y la salida y el clculo de la
valores esperados.
La siguiente descripcin describe la ejecucin de un cheque de cinco puntos para el
transmisor hipottico discutido anteriormente.
A - 2
Pgina 155
AccuPro Diamond
A - 3
Figura 42 - Ejemplo de calibracin Conexin Diagrama
Ejemplo de calibracin
Dispositivo bajo prueba
Transmisor de dos hilos con una salida de 4 a 20 mA midiendo la seal de temperatura de
un '-tipo termopar J' en el intervalo de 0 a 250 C.
Estrategia de calibracin
Cheque de cinco puntos: 10%, 30%, 50%, 70% y 90% de la amplitud (25 C, 75 C, 125 C,
175 C, 225 C, respectivamente), con compensacin automtica interna de unin fra.
Para mostrar la corriente de entrada:
1. Desconecte el transmisor del lazo de control. Asegrese de que usted realice cualquier
comprobaciones de seguridad necesarias y los procedimientos.
2. Conectar los terminales de entrada y de salida del transmisor para el calibrador como
se muestra en la Figura 42 .
F1
En
5. Seleccione el tipo de entrada pulsando el clave, para la entrada de miliamperios, o mediante el uso de la
mA
Pgina 156
AccuPro Diamond
A - 4
las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para mA y presionando .
Entrar
6. El valor de la seal de miliamperios de entrada se muestra en el rea de entrada principal de la
pantalla.
Pgina 157
AccuPro Diamond
A - 5
Para la fuente de una seal de termopar:
F1
Fuera
3. Seleccione el tipo de salida pulsando el clave, para la salida de termopar, o por
T / C
utilizar las teclas de echa para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para TC y pulse .
Entrar
4. Seleccione el tipo de termopar, la escala de temperatura, el tipo de compensacin y
temperatura de la unin fra.
La seleccin se realiza mediante el desplazamiento hacia arriba o hacia abajo hasta el parmetro deseado y luego
utilizar las teclas de echa izquierda y derecha desplazarse por las selecciones disponibles. Usted
Tambin puede seleccionar el tipo de T / C pulsando la letra T / C en el teclado.
Seleccione T / C tipo 'J'.
5. Para seleccionar la escala de temperatura adecuada, utilice el arriba y abajo las teclas de echa para
destacado Escala de temperatura y luego utilizar las teclas de desplazamiento izquierda y derecha para seleccionar
'C'.
6. Para seleccionar los medios deseados de compensacin de unin fra, utilice el arriba y abajo
las teclas de echa para seleccionar el tipo de compensacin y luego usar la tecla de desplazamiento izquierda y derecha
teclas para seleccionar "Interna".
Para realizar la comprobacin de cinco puntos:
1. Introduzca el valor del primer punto de prueba, 25 C, utilizando el teclado. Prensa .
Entrar
2. La pantalla mostrar el valor de la seal de salida real como el calibrador
se aproxima al valor de la seal de salida deseada. El valor de la correspondiente
entrada de miliamperios se muestra en el rea de entrada principal de la pantalla.
3. Pulse la tecla hasta que el nmero por encima de la lnea cambia al nmero '7 'y
prensa o escriba "75" en el teclado. El calibrador ahora simular la
Entrar
seal de un "tipo J'termopar mide una temperatura de 75 C.
La entrada de miliamperios correspondiente se visualiza en el rea de entrada de alimentacin de la
pantalla.
4. Continuar la prueba de los tres puntos de la vericacin de cinco puntos restantes. La
seal de salida puede estar cambiando el uso de las teclas de desplazamiento o introduciendo un nuevo valor
a travs del teclado alfanumrico. Los resultados tpicos de tal prueba se muestran en la
Tabla I.
Pgina 158
AccuPro Diamond
A - 6
Tabla I
Valores de entrada Salidas / mA
% De Span Real Real Esperado Desviacin
Valor / C
10 25 6.1 5.6 0.5
30 75 9.3 8.8 0.5
50 125 12.5 12.0 0.5
70 175 15.7 15.2 0.5
90 225 18.9 18.4 0.5
Los datos muestran que el instrumento produce una seal de salida que es consistentemente 0,5
mA mayor de lo que debera ser. Esto sugiere que tenemos un error de cero. Este error es
ilustra claramente si gracamos los datos reales sobre un grco y lo comparamos con el ideal.
El grco tambin demuestra el origen de
el trmino "error cero". Si trazamos una lnea para
ampliar los datos reales hasta que se cruza con
el eje de salida, nos encontramos con que corta el eje
en un punto por encima de 4 mA a 4,5 mA. En otra
Es decir, en el lmite del rango de entrada inferior o al 0%
del alcance de medida, hay un error de 0,5 mA. Este
de error se lleva a travs de todos los dems
mediciones. Los datos pueden haber dicho a un
otra historia.
Pgina 159
AccuPro Diamond
Considere la siguiente Tabla II.
Tabla II
Valores de entrada Salidas / mA
% Del span Valor real / C Real Esperado Desviacin
A - 7
10 25 6.0 5.6 0.4
30 75 10.0 8.8 1.2
50 125 14.0 12.0 2.0
70 175 18.0 15.2 2.8
90 225 22.0 18.4 3.6
El primer resultado de la prueba es muy prometedor, pero la prueba
datos parece desviarse de los resultados esperados
y es en su mayor a 90% de la amplitud de entrada. La
se espera alcance de la seal de salida es de 22 mA - 6 mA = 16
mA. La extensin real es 18,4 mA - 5,6 = 12,8 mA
mA. Por tanto, el alcance de la salida real representa
un mayor porcentaje de la duracin de la entrada
y vemos que tenemos un 'error lapso. Es
importante notar que, a diferencia de la grca de prueba
datos para un instrumento con un error de cero, los dos
lneas en un grco de los datos de prueba real y esperada
para un dispositivo con un error de ajuste, no son paralelos.
Es posible encontrar un instrumento que tiene tanto un
abarcar y error cero. Un grco de la real y
datos de las pruebas previstas para un dispositivo de este tipo se mostrarn dos
lneas que no son paralelas y que no se intersecan
con el eje de la seal de salida en el mismo punto.
El instrumento debe ajustarse de acuerdo
a las instrucciones del fabricante. La normalidad
procedimiento es establecer primero la entrada para el dispositivo a una
punto cercano al lmite de rango de entrada inferior y alterar la
'Cero' de control - por lo general un potencimetro - hasta que el
seal de salida es correcta. A continuacin, ajuste la entrada
cerca del lmite de rango de entrada superior y luego alterar el control 'palmo' hasta que la seal de salida
Tambin es correcto. Cambio de la duracin puede afectar a la posicin cero. Es importante
repetir los ajustes de cero y de intervalo hasta que ambos estn dentro de las especicaciones.
Pgina 160
ndice
acerca de su calibrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
Adaptador de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4
alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
las teclas de echa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3
indicador de batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
reemplazo de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4
ahorrar batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4, 4 - 5
velocidad de transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
calibracin de los instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
CJC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4, 5-17
Compensacin de la unin fra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2, 5-4, 5-17
externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4, 5-17
interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4, 5-17
manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4, 5-17
Conguracin
alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
ahorrar batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
velocidad de transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
CJC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 2
propietario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 2
paridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
escala de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
hora / fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
viaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
men de conguracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
corriente
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
corriente
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
clave del ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3
Ciclismo, puntos de ajuste
ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
registro de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
la recogida de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 4, 6 - 8, 7 - 3
eliminacin de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
los datos de impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
la transferencia de datos a un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15
visualizacin de los datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
calibracin delegada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
enlace de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2
mostrar caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2
Especicaciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
Pgina 161
Compensacin de la unin fra externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6, 5-17
frecuencia
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
teclas de funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2, 3 - 3
Especicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
obtener ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
HART Instrumento
modo automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
diagrama de bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 3
Operacin de autobuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
conguracin de los parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Descripcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Conexiones de la EIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 8
Descripcin de la EIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
el modo manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
conexin de presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
la lectura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 9
ajuste de entrada / salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
Especicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 7
terminologa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2
recortar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
ayudar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2
seleccin de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
milivoltios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 3
resistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
RTD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 5 - 7
termopar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
viaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Especicaciones de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
precisin del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2
errores instrumentales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2
errorscy instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2
funcionamiento del teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3
enlace de salida para disparar de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
de potencia de bucle
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
batera baja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
la operacin manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
miliamperios
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
miliamperios
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Pgina 162
milivoltios
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 3
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
ohms
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
seleccin de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13
actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
milivoltios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
resistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
RTD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
termopar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Especicaciones de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
propietario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 2
paridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
adaptador de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4
Mdulos de presin
de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19, 8-20
modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
seleccionar las unidades de ingeniera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
especicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6
clave de la rampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3
En rampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 1 - 3
resistencia
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
devoluciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4
RTD
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 5 - 7
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
establecer tecla del punto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3
establecer puntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Especicaciones
Ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
De entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
apoyo tcnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 1 - 3
escala de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3
par termoelctrico
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Pgina 163
hora / fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
formato de hora / fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 2
viaje
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
clave de viaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 3
voltaje
de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
tiempo de calentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4
Pgina 164
Procedimientos para la reparacin de la fbrica y de retorno
A. Obtener un nmero de Autorizacin de devolucin (RMA) llamando ROCHESTER Reparacin
Ventas y dar la siguiente informacin:
1. Modelo y Nmero de serie del equipo.
. 2 La falta de sntomas - Sea especco
3. Fecha aproximada de la instalacin.
4. El nombre del sitio y la direccin del equipo averiado.
5. Completa informacin de envo para la devolucin del equipo si no es la operacin
sitio.
6. Nombre y nmero de telfono de la persona de contacto si surgen preguntas.
B. Incluya la informacin con el equipo y el paquete en un envo comercialmente aceptado
recipiente con suciente material de embalaje para asegurarse de que no se produzcan daos de envo. Marca
la parte exterior del contenedor con el nmero de RMA. Enviar a la ubicacin adecuada:
Atencin: Departamento de Reparacin
255 North Union Street
Rochester, Nueva York 14605 EE.UU.
Telfono: (716) 238-4993
Fax: (716) 238-4097
C. Su equipo se pondr a prueba, reparado e inspeccionado en la fbrica. Fbrica vuelco se
diez das hbiles o menos (sin incluir el tiempo de envo).
D. Para el servicio de emergencia o informacin de estado de las reparaciones, por favor pngase en contacto con el ROCHESTER Reparacin
Ingeniero de Ventas al (716) 238-4993.
GARANTA -
Rochester Instrument Systems garantiza equipos de su propia fabricacin estn libres de defectos en
material y mano de obra, en condiciones normales de uso y servicio. Rochester Instrument Systems reemplazar cualquier
componente que se encuentre defectuoso, a su regreso, a portes pagados, dentro del ao de la primera compra.
Rochester Instrument Systems ampliar la misma proteccin de la garanta en los accesorios que se extiende a Rochester
Sistemas de instrumentos por el fabricante original. Rochester Instrument Systems no asume ninguna responsabilidad, expresa o
implcita, ms all de su obligacin de reemplazar cualquier componente implicado. Esta garanta est en lugar de cualquier otra garanta expresa
o implcita.
Rochester, Nueva York 14605 EE.UU.
Pgina 165
1995 Rochester Instrument Systems, Inc.
AccuPro y diamante son marcas comerciales de Rochester Instrument Systems, Inc.
Cornerstone es una marca comercial de Applied System Technologies, Inc.
Windows es una marca comercial de Microsoft Corp. Impreso en EE.UU.
Rochester Instrument Systems, Inc. Telfono: 716-263-7700 o 716-238-4094
Rochester, NY 14605 Fax: 716-238-4097

Cl-9000 Español

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cl-9000 Español

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

23/06/14 14:37 R: \ TIQ_ CD \ 1075992H \ MASTER1.

Vous aimerez peut-être aussi