Vert Sabl 500 Rouge 100 Sabl Bleu 500 Sabl Bleu 700 Sabl Bleu 600 Sabl

Gris Sabl 900 Noir sabl 200 Bronze Marron dInde Noir 163 Chin
Silver Gris 150 Sabl Gris 400 Sabl Annapurna Vert 300 Sabl
2 2 0
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E

NUANCIER
Fi ni shes
La technique dimpression des teintes sur papier ne peut pas reproduire avec fiabilit laspect de nos peintures sur mtal. De trs lgres diffrences peuvent donc ventuellement tre constates.
For technical reasons associated with the colours shown give only an indication of shade. No guarantee can be given that they will exactly match the powder product.
RAL 9016 RAL 9010 RAL 7035 RAL 1018 RAL 1021 RAL 3002 RAL 2008 RAL 2002
RAL 6019 RAL 6027 RAL 6018 RAL 6016 RAL 6001 RAL 5024 RAL 5023 RAL 5012
RAL 7012 RAL 5003 RAL 7015 RAL 6012 RAL 7016 RAL 7022 RAL 7011 RAL 5001
RAL 9005 RAL 8002 RAL 8007 RAL 3004 RAL 8017 RAL 6009 RAL 3003 RAL 6005
2 2 1
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E
2 2 2
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E

Qual i t et
certi fi cati on ISO
9001
Qual i t y and I SO 9001
cert i f i cat i on
Marquage CE
CE marki ng
En application de la Directive des Produits de Construction, Petitjean a t certifi par le
CTICM (Organisme Notifi) pour les gammes de produits suivantes :
- mt droit acier : Certificat 1166 - CPD - 0015
- candlabre en acier : Certificat 1166 - CPD - 0016
- mt droit en aluminium : Certificat 1166 - CPD - 0017
- candlabre en aluminium : Certificat 1166 - CPD - 0018.
In application to the Construction Products Directive, Petitjean has been certified by the CTICM (Notified
Organism) for the following products ranges :
- steel shaft poles : 1166 - CPD - 0015
- steel columns : 1166 - CPD - 0016
- aluminium shaft poles : 1166 - CPD - 0017
- aluminium columns : 1166 - CPD - 0018.
Qui peut encore douter aujourdhui, avec louverture des frontires, de la ncessit de
travailler dans le cadre dun systme Qualit international adapt lentire satisfaction du
client et aux exigences industrielles modernes ?
Reflet dune dmarche damlioration globale et continue entreprise depuis plusieurs annes,
la certification ISO 9001 pour lensemble des activits de PETITJEAN marque lengagement
total pris vis vis du march.
With the opening of international borders, who today can doubt the necessity of working within the framework
of an International Quality system adapted to provide total satisfaction to the customer and suited to modern
industrial requirements ?
ISO 9001 certification, the reflection of an unceasing, global procedure to achieve improvement initiated several
years ago, covering all of PETITJEANs activities, marks the total commitment of the company to this market.
2 2 3
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E
1 - GENERALITES
Le vendeur, dans le prsent document, est dnomm PETITJEAN ; celui qui achte les produits
ou commande des travaux faon PETITJEAN est dnomm le Client. Les reprsentants
ou agents de PETITJEAN ntant que des intermdiaires, la commande du Client ne donnera
lieu un contrat quaprs envoi dun bon de confirmation de commande par le sige de
PETITJEAN. Les prix et renseignements ports sur les catalogues, brochures et barmes
nengagent pas PETITJEAN qui se rserve dy apporter toutes modifications tout moment.
Toute demande ou modification dun contrat par le Client ne vaudra quaprs acceptation
crite par PETITJEAN.
Le Client reconnat avoir pris connaissance des prsentes conditions gnrales et les accepte
comme faisant partie du contrat pour tout achat de produits ou commande de travaux
PETITJEAN. Les prsentes conditions gnrales de vente sont reproduites sur les devis, accuss
de rception de commandes et factures.
Lacceptation des offres dun devis implique ladhsion aux prsentes conditions, ainsi que les
conditions techniques dfinies dans loffre.
2 - PROPRIETE INTELLECTUELLE ET ARTISTIQUE
Les dessins, modles, plans, devis et dune faon gnrale les documents de toutes natures
remis ou envoys la demande du Client sont la proprit exclusive de PETITJEAN et ne
peuvent par consquent tre ni reproduits, ni communiqus, ni excuts sans autorisation
crite et pralable de celui-ci. Ils devront tre restitus premire demande de PETITJEAN
et sans condition.
3 - PRIX
Nos prix sont exprims nets de tout escompte, hors tous droits et taxes qui sont en sus la
charge du Client. Pour livraison hors de France, nos prix nincluent pas les droits dimportation,
les frais de douane, de transport et dassurance, ni aucun impt ou taxe, ni tout prlvement
exceptionnel et/ou temporaire pouvant tre effectu par lAdministration du pays concern
loccasion de limportation.
4 - LIVRAISONS - RECEPTIONS
Quelles que soient les modalits de paiement du transport, les livraisons sont toujours
rputes effectues dans nos usines ou magasins. Toute livraison est considre comme
effectue soit par la remise directe au Client, soit par simple avis de mise disposition, soit
par la dlivrance du matriel dans nos usines ou magasins un expditeur ou transporteur.
La livraison effectue, tout risque est assum par le transporteur ou par le Client qui il
appartient de vrifier les expditions larrive et dexercer sil y a lieu les recours contre les
transporteurs mme si lexpdition a t faite franco.
Toutes les oprations de transport, assurance, douane, octroi, manutention, amenes pied
duvre, sont la charge et aux frais, risques et prils du Client. Les dlais de livraison sont
donns titre indicatif.
En cas de retard dans la livraison, le Client ne pourra, en aucun cas, rclamer des dommages
et intrts ou indemnits quels quils soient.
PETITJEAN ne peut tre tenu pour responsable des retards provenant du fait dautres
entreprises.
TOUTE RECLAMATION OU RESERVE NE POURRA ETRE VALABLEMENT FAITE QUE PAR ECRIT
ET DANS LES HUIT JOURS DE LA LIVRAISON. Tout retour de marchandises est subordonn
un accord crit de PETITJEAN et devra tre effectu dans la huitaine de cet accord et
tre adress franco au magasin expditeur. PETITJEAN se rserve le droit, la rception,
daccepter le retour de marchandises ou de le refuser si celles-ci ne sont pas dans un tat
conforme et ce moment de fixer le montant de lavoir.
Si lavis de mise disposition nest pas suivi dexpdition ou denlvement des marchandises
dans les 30 jours par instruction du Client, les produits seront facturs et stocks aux risques
du Client et ses frais sur la base 1/4000 du chiffre daffaires toutes taxes comprises par jour,
PETITJEAN dclinant toute responsabilit subsquente cet gard.
PETITJEAN sera dgag de plein droit de tout engagement relatif au dlai de livraison :
En cas de force majeure ou dvnements tels que lock-out, grves, pidmie, guerre,
rquisition, incendie, intempries, catastrophes naturelles, accidents doutillage, retard dans
les transports ou tous autres cas amenant un chmage partiel pour PETITJEAN.
Lorsque les renseignements fournir par le Client ne seront pas parvenus PETITJEAN en
temps voulu, ou en cas de nouvelle spcification ou modification.
5 - RESERVE DE PROPRIETE
Les marchandises font lobjet dune rserve dite de proprit (loi du 12 mai 1980) : la
proprit des biens vendus ne sera transfre au Client quune fois effectu le paiement
intgral du prix, des frais et des accessoires.
En attente du paiement effectif du prix, et malgr la prsente clause de rserve de proprit,
le risque affrent aux marchandises est transfr partir de la livraison comme prcis
larticle 4 ci-dessus.
Le paiement est ralis lencaissement effectif du prix et non par la simple remise dun titre
de paiement.
6 - CONDITIONS DE PAIEMENT ET INTERET CONTRACTUEL
Les paiements sont faits notre sige social en euros.
En cas denlvement des marchandises par le Client ou son transporteur, le paiement est
comptant lenlvement. Dans les autres cas, le paiement est 30 jours de la livraison par
traite accepte net sans escompte envoye au sige de PETITJEAN au plus tard 15 jours avant
lchance, sans que leur prsentation au domicile de lacqureur ne constitue novation ou
drogation la clause attributive de juridiction ci-aprs.
Toute vente destination de ltranger doit faire lobjet dun accord particulier sur le mode
de paiement.
Tout dfaut de paiement une chance, aprs mise en demeure par lettre recommande
avec accus de rception demeure infructueuse huit jours aprs son envoi, entrane la
dchance du terme en cas de paiement chelonn et pour tout autre contrat du mme
Client.
En cas de commande excution successive, si lune des chances est impaye, PETITJEAN
se rserve le droit, par simple notification crite au Client, de suspendre les commandes en
cours pour exiger des garanties de paiement et de bonne excution de ses engagements par
le Client ou pour rsilier le solde de la commande ou du march, si les garanties ne sont pas
fournies ou paraissent insuffisantes PETITJEAN.
Toute somme impaye lchance portera intrt contractuel au taux BCE + 7 %. Les
intrts produits se capitaliseront chaque chance annuelle.
Les intrts sont dus par le Client de plein droit compter de lchance des factures.
En cas dexcution partielle du contrat, le paiement demeure exigible sur les prestations
partiellement excutes.
7 - CLAUSE PENALE
Au cas o la crance de PETITJEAN reste impaye un mois aprs lchance, le Client sera de
plein droit redevable titre de clause pnale dune somme quivalente 10 % du montant
des sommes dues et au moins gale 458 euros.
Toute annulation, rsiliation ou rsolution de contrat, quelle quen soit linitiative, mais
imputable au Client, entrane obligation de ce dernier rparation du prjudice subi par
PETITJEAN.
Le Client doit indemniser PETITJEAN par le paiement dune somme qui ne peut tre infrieure
70 % du montant total hors taxes du contrat.
8 - GARANTIES
DUREE ET POINT DE DEPART DE LA GARANTIE
LA PERIODE DE GARANTIE EST EGALE A UN AN.
Elle dbute la date de livraison appose sur le bon de livraison accept et sign par
le Client ou son reprsentant. Si, la demande du Client, lexpdition du matriel dj
fabriqu en totalit est diffre pour une cause indpendante de la volont de PETITJEAN,
la prolongation de la priode de garantie ne peut excder trois mois au del de la date de
livraison initialement dfinie.
DEFINITION ET LIMITES DE LA GARANTIE
La garantie de PETITJEAN est limite lengagement de remdier par rfection ou
remplacement tout vice de conception, de matire ou de fabrication non conforme, qui lui
serait signal par le Client.
Les pices de remplacement ou les pices refaites sont garanties dans les mmes termes et
conditions que le matriel dorigine et pour une nouvelle priode gale un an.
Cette disposition ne sapplique pas aux autres pices du matriel, dont la priode de
garantie est proroge seulement dune dure gale celle pendant laquelle le matriel a
t immobilis.
A dfaut de convention particulire expresse, le choix, le contrle et la destination des
produits de PETITJEAN, ainsi que leur installation, incombent au Client, qui assume seul la
responsabilit de leur adquation au site et lusage auquel ils sont destins.
La garantie de PETITJEAN sera exclue dans les cas ci-aprs :
- vice provenant soit des matires fournies par le Client, soit dune conception impose par
celui-ci,
- incident tenant des cas fortuits ou de force majeure,
- remplacement ou rparation qui rsulterait de lusure normale du matriel, de dtrioration
ou daccident ou incident provenant de ngligence, dfaut de surveillance, dentretien et/ou
dinstallation dfectueuse de ce matriel,
- pose daccessoires supplmentaires ou inadapts au mt et son usage,
- en cas de modification des matriels par le Client.
Dans ce cas, la garantie pourra tre reconduite sur accord crit de PETITJEAN aprs
approbation de la modification.
MODALITES DEXERCICE DE LA GARANTIE
A peine de dchance de la garantie, le Client doit :
- aviser PETITJEAN sans retard et par crit des vices quil impute au matriel et en justifier,
- donner toutes facilits PETITJEAN pour procder aux constatations ncessaires,
- sabstenir, sauf drogation crite de PETITJEAN, deffectuer lui-mme ou de faire effectuer
par un tiers toutes rparations.
Les travaux effectus au titre de la garantie le sont en principe dans les ateliers de
PETITJEAN.
Le cot du transport du matriel ou des pices dfectueuses et celui du retour des mmes
matriels et pices rpars ou remplacs sont la charge du Client, de mme quen cas
de rparation sur laire dinstallation, les frais de location de grues, de personnel, de
manutention, les frais de voyage et de sjour des agents PETITJEAN.
Les pices remplaces gratuitement sont remises la disposition de PETITJEAN et redeviennent
sa proprit, sans obligation sa charge.
PETITJEAN sengage garantir que ses produits rsistent la fatigue lorsque le Client en
fait la demande, transmettre les lments ncessaires ce calcul et confirmer par crit
cet engagement.
9 - TRAVAUX A FACON
En matire de travaux excuts faon, PETITJEAN garantit seulement une excution conforme
aux cotes, tolrances et spcifications qui lui ont t indiques. Lorsque la charge de fournir
la matire incombe PETITJEAN, celui-ci nest tenu, en cas de pices non conformes ou
dfectueuses, quau remplacement gratuit de celles-ci, sans quil puisse lui tre demand de
dommages-intrts ou autres indemnits.
Lorsque la matire ou les pices sont fournies par le Client, PETITJEAN seulement en cas
dexcution non conforme ne rsultant pas du vice propre de celles-ci, sera tenu, au choix du
Client, soit de faire un avoir correspondant au prix du travail faon des pices rebutes, soit
de rexcuter le travail laide de matire ou des pices ncessaires mises sa disposition
par le Client. A moins que le contrat ne lait prvu expressment, PETITJEAN ne rpond pas
de la perte ou de la dtrioration de la matire ou des pices confies, sauf sil est constat
un manquement grave aux rgles de prudence et de diligence normalement requises pour
un travail de ce genre.
Le Client fait son affaire des droits de proprit intellectuelle dont pourraient se prvaloir les
tiers sur le produit objet du travail faon, il sengage cet gard se faire cder tous les
droits de reproduction le cas chant, ou encore obtenir toutes autorisations ncessaires
la fabrication sereine du produit.
10 - ASSISTANCE TECHNIQUE
Les interventions de PETITJEAN au titre de lassistance technique sont rgies par des
dispositions particulires et font lobjet dun contrat spcifique.
11 - ATTRIBUTION DE JURIDICTION DROIT APPLICABLE
Le Tribunal de Commerce de Troyes est seul comptent pour toutes contestations relatives aux
relations de PETITJEAN et de ses Clients, quels que soient les conditions de vente et le mode
de paiement accepts, mme en cas dappel en garantie ou de pluralit de dfendeurs.
Pour les ventes Internationales, le Droit Franais sapplique, le texte franais des prsentes
fait foi.
Toujours soucieux damliorer nos produits, nous pouvons tre amens apporter
des modifications dans les dimensions, les formes et les structures des modles
figurant nos catalogues.
Always striving to improve our products, we can be brought to modify the dimensions
shapes and structures of the models shown in our catalogues.
Condi ti ons gnral es de vente
( avri l 2005)
2 2 4
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E

PETITJEAN S.A.S
Tl. 33 (0) 3 25 71 32 00
Fax. 33 (0) 3 25 71 32 90
email : info@petitjean.fr
52 72 av. du Marchal Leclerc BP 10
10121 ST-ANDR-LES-VERGERS cedex
PETITJEAN BELGIQUE S.A.
Tl. 32 (0) 2 649 80 60
Fax. 32 (0) 2 647 89 37
Avenue Guillaume Poelslaan 8-10
1160 Auderghem - Oudergem - BELGIUM
PETITJEAN GmbH
Tl. 49 (0) 30/78 79 43-0
Fax. 49 (0) 30/78 79 43 20
Sachsendamm 5
D 10829 BERLIN (Schneberg) -
DEUTSCHLAND
www.petitjean.de
PETITJEAN NEDERLAND BV
Tl. 31/78 6919666
Fax. 31/78 6919667
Ohmweg 57G
NL - 2952 BD ALBLASSERDAM -
NEDERLAND
PETITJEAN ESPAA S.A.
Tl. 34 (91) 351 86 60
Fax. 34 (91) 352 19 88
Avenida de la Comunidad de Madrid
N8 portal 3, Bajo E
Edificio Pealara
28224 POZUELO DE ALARCON
(MADRID) - ESPAGNE
PETITJEAN CHILE LTDA.
Tl. (56 2) 421 5100
Fax. (56 2) 736 9726
Panamericana Norte 3525
Conchali - Santiago - CHILE
email : ptj@petitjean.cl
www.petitjean.cl
CONTACTS
INDEX
Alicante ............................................ 10
Almria ........................................... 104
Amrica ............................................ 12
Amytis .............................................. 60
Argia .............................................. 170
Artimon ............................................. 14
Aruba ............................................... 16
Aura ............................................. 106
Baladin ............................................. 62
Balance ............................................ 18
Bastille .............................................. 64
Bobino .............................................. 20
Bonneville ......................................... 22
Bussy ................................................ 24
Bussy Conique ................................... 25
Cobra ............................................... 82
Delos ................................................ 66
Diapason ........................................ 108
Elan ................................................. 26
Hydre ............................................... 28
Ibis ................................................... 30
IC Cne ............................................ 84
IC Droit ............................................ 86
IC Form ............................................ 88
Infinity ............................................ 110
Iris ................................................... 32
Kotibe ............................................... 90
Luciole ............................................ 184
Lutce ............................................... 68
Lys Acier ......................................... 112
Lys Bois ............................................. 92
Macuba ............................................ 34
Magellan ........................................ 114
Muse ................................................ 70
Myria ................................................ 72
Nmia .............................................. 36
Odessa ............................................. 38
Oryx ............................................... 180
Parenthse ...................................... 116
Parma ............................................. 118
Pelops ............................................... 74
Reval ................................................ 76
Roma .............................................. 120
Rustik................................................ 78
Salsa .............................................. 122
Seiya .............................................. 124
Spia ................................................ 40
Sextant ............................................ 126
Sophora ............................................ 94
Spirale Acier .................................... 128
Spirale Bois ....................................... 96
Stern ................................................ 98
Tamaya ........................................... 130
Thmis .............................................. 42
Tiama ............................................. 100
Tolde .............................................. 44
Trigone ............................................. 46
Triskell ............................................ 132
Tulipe ............................................... 48
Yuma ................................................ 50
Znith ............................................... 52
Znon ............................................... 54
Zphira ............................................. 56