PARALELOS ENTRE LA CULTURA MATERIAL Y

ESPIRITUAL DE ALGUNOS PUEBLOS DE ASIA Y DE

ETNIAS ORIGINARIAS DE AMRICA, Y SIMILITUDES EN
LA ESTRUCTURA DE SUS IDIOMAS
CONRADO POPP M.
1
INTRODUCCIN
Estando en Kazn, Tatarstn, en el invierno del 2004, el autor recibi un
ejemplar del libro de A. Karimullin, Los prototurcos y los indgenas de
Amrica: siguiendo las huellas de una hiptesis (trad.)

, en el cual se
demuestra mediante ejemplos, tomados principalmente del lxico, la gran
cercana !ue tienen entre s las lenguas turcas de "sia # las de los $abitantes
originarios de "mrica% " &in de continuar la lnea de investigacin trazada en
dic$o documento, en el presente trabajo se estudian las similitudes
estructurales de estos idiomas, lo !ue permite &ormarse una opinin acerca de
su origen com'n%

En primer lugar, se establecen paralelos entre las culturas material #
espiritual de algunos pueblos de "sia # las de ciertos grupos de $abitantes
originarios de "mrica% " continuacin se $ace especial $incapi en las
similitudes estructurales existentes entre los idiomas de los pueblos !a"a#$,
!ir%ui", &'r&ar$ # &ur($, !ue constitu#en l)n%ua* &ur(a*, por una parte, # las
lenguas +u)(,ua, a-mara, %uaran. # ma/u(,), por otra%
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
)
*ing+ista # traductor, $abla castellano, alemn, ruso # otras lenguas europeas,
sabe rabe # persa # tiene conocimientos generales sobre las lenguas turcas,
por contacto directo con portadores del !uec$ua, a#mara, guaran # mapuc$e
$a ad!uirido las bases de esos idiomas%
2
Karimullin "%-%, Prototiurki i indeitsy Ameriki Po sledam odnoi gipotezy%
.e trata de un obse!uio $ec$o por la investigadora del /nstituto de 0istoria de
la "cademia de 1iencias de la 2ep'blica de Tatarstn, 3ed% 2usa, etngra&a
0ari1a S,ari2ullina, !uien asimismo estimul la presente investigacin%
CULTURA MATERIAL
ASPECTO
4e los pueblos de $abla turca, los actuales 5azajos # 5irguizes
constitu#en en general representantes tpicos de la raza mongol% .obre todo, se
distinguen por tener pmulos salientes, nariz plana, ojos almendrados # por la
existencia de una manc$a de color azul oscuro en la parte in&erior de la
espalda 6manc$a mongoloide7 en los recin nacidos%
8
Es interesante lo !ue
escribe L.N. Gumili$3 acerca del aspecto de algunos de los antepasados de
estos pueblos9 Los hunos, si bien pertenecan a la raza monglica,
presentaban rasgos especiales que los hacan algo parecidos a los indgenas
de Norteamrica%
4
*os restantes pueblos turcos tienen en alguna medida
rasgos de los pueblos europeos%
Tambin tienen en ma#or o menor medida caractersticas mongoloides
los $abitantes originarios de "mrica del .ur, 1entral # del :orte% En
particular, se distinguen por la presencia de la manc$a mongoloide, la cual en
idioma del antiguo /mperio incaico se llamaba kallana, palabra !ue pas al
espa;ol como callana.
4
5I5IENDA
*os pueblos turcos sedentarios constru#en sus viviendas de arcilla,
piedra, ladrillo # madera, dependiendo de las condiciones externas #
disponibilidad de materiales% " su vez, las tribus nmades del grupo tnico en
cuestin viven en yurtas, viviendas transportables de &orma conoidal # $ec$as
de &ieltro% "l centro de la #urta se encuentra el &ogn, # el $umo sale por una
abertura en la parte superior%
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
8
<o$ansen =, !ittelasien, p% )04%
4
-umliov *%:, "ysiacheletie #okrug $aspia, "st, >osc', p% 24?%
@
>orales % et al, &iccionario e'empli(icado de chilenismos, t% ), p% AB@%
Tambin son variadas las viviendas de los indgenas de .udamrica%
.lo nos detendremos en las similitudes !ue tienen entre s la yurta # la ruca,
vivienda de las tribus mapuc$e% Esta 'ltima tiene una &orma parecida a la
anterior # est construida de varas, ramas # corteza% El &ogn se $alla al centro
de la vivienda, en tanto !ue el $umo sale al exterior por una abertura en el
tec$o% Es decir, el principio constructivo de la #urta asitica # de la vivienda
mapuc$e es el mismo%
RITUAL 0UNERARIO
El investigador ruso R.S. Li/)&* $abla de una costumbre caracterstica
de los guerreros turcos, !ue eran sepultados junto con su caballo% 4ic$o autor
cita las palabras de D.N. Anu(,in acerca de &unerales anlogos brindados a un
caudillo tribal de indgenas norteamericanos, con sus armas, su indumentaria
de guerra completa # montado en su caballo de combate pre&erido%
Cro&undizando en el tema, el antroplogo O. A($*&a, de Dolivia, expresa !ue
estos animales pasan a ser los medios de transporte en la otra vida%
B
"l no
existir originariamente caballos en los "ndes, se sacri&icaban llamas para !ue
acompa;aran a los di&untos%
CULTURA ESPIRITUAL
C6AMANISMO
Crimero, debe $acerse notar !ue el trmino chamn se utiliza en
relacin al miembro de una tribu !ue act'a en la es&era religiosa E en un
mundo supranatural, seg'n las nociones occidentales, # sagrado) tiene !ue
ver con capacidades # &uerzas !ue estn por encima de un ser $umano normal%
"dems, el c$amn puede ser a la vez sacerdote, mdico o $ec$icero% En lo
!ue se re&iere a los pueblos turcos antiguos, en sus sociedades los c$amanes
desempe;aban un papel especial% 0o# se practica el c$amanismo
especialmente entre los turcos del sur de .iberia, los #a5ut # los $abitantes de
algunas zonas de "sia 1entral9 el c$amn se atava con un traje multicolor con
adornos de metal # toca un tamor
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
B
"costa, F% La muerte en el conte*to +ru) el caso ,hipalla, p% )00%
de grandes dimensiones, en el cual est representado el universo% El sonido del
tambor le a#uda al c$amn a lograr el estado de trance, !ue le permite llegar al
xtasis, a !ue su alma sea transportada%
A

Entre los $abitantes originarios de "mrica tambin se observa el
&enmeno descrito ms arriba% Cor ejemplo, entre los mapuc$es los c$amanes
poseen caractersticas semejanes a las !ue se observan entre los pueblos
mencionados% .in embargo, en este caso se trata generalmente de una
chamn, llamada en mapuc$e machi, la cual lleva adornos semejantes #
utiliza de manera igual el tambor o kultr!n. En la base externa de este tambor
tambin est representado el universo%
G
En cuanto a los pueblos a#mara,
!uec$ua # guaran, el c$amn tambin desempe;a entre ellos un importante
papel, $asta el da de $o#%
COSMO5ISIN
*os antiguos turcos basaban su cosmovisin en dos principios9 el
masculino # el &emenino% Ello es debido al $ec$o de !ue en su concepcin
dual del mundo, el simbolismo del gnero era el principio determinante% El
1ielo o "engri se consideraba como el padre, la Tierra o #er, como la
madre%
?

*os pueblos andinos tambin tienen un principio dual9 el .ol o $nti, # la
Tierra o %acha% "!ul personi&ica el principio activo, masculino, # sta, a su
receptor, es decir, el principio &emenino, pasivo% Cor lo general, el pueblo los
llama "ata&$nti # %achamama, nombres !ue signi&ican CadreHsol # >adreH
tierra%
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
A
"ndritz5# I -chamanismus und rituelles .eilen im Alten Peru, p% 8)%
G
4oJling < /eligin, ,hamanismo y !itologa !apuches, p% ?8%
?
-umiliov *%: &re#nie tiurki, p% )G)%

LENGUA7E
GENERALIDADES
Cor similitud tipolgica entre dos lenguas di&erentes entendemos el caso
de !ue en ambas existen &enmenos sintcticos paralelos, como, por ejemplo,
las &ormas verbales castellanas estar sentado ' sentarse # sus e!uivalentes en
alemn sit(en 8 sich set(en) o el imperativo en espa;ol !ue para la &orma
negativa se constru#e con el presente del subjuntivo lee ' no leas, al igual !ue
en rabe i*ra+ ' l ta*ra+) o bien la concordancia de los adjetivos espa;oles en
gnero # n'mero con el sustantivo, lo cual tambin se observa en el ruso
anterior al siglo KK9 el&yi, &aia, &yie, &yia, !ue signi&ican lanc&o, &a, &os, &as.
1on respecto a las lenguas &ur(a* a!u consideradas, se tiene !ue el
idioma !a"a#$ es utilizado en Kazajstn, algunas zonas de =zbe5istn,
Tur5menistn, Kirguistn, en 2usia, 1$ina, >ongolia , /rn, "&ganistn,
Ca5istn # Tur!ua% El idioma !ir%ui" se $abla en Kirguizstn, =zbe5istn,
Kazajstn, Tad#i5istn, en 1$ina 6en el distrito autnomo 5irguiz de K#z#lsu
de la 2egin "utnoma de Kinjiang # en otras zonas de esa regin7, en 2usia,
>ongolia, "&ganistn # Ca5istn% El &'r&ar$ es uno de los dos idiomas
o&iciales de la rep'blica de Tatarstn, tambin se encuentra di&undido en casi
todo el espacio de la ex =nin .ovitica, # en l se expresan grupos aislados
en Tur!ua, 3inlandia, 1$ina # otros pases% El &ur($ propiamente tal se $abla
en Tur!ua, la parte norte de la isla de 1$ipre, # tambin en .iria, /ra5, el
*bano, Dulgaria, -recia, 2umania # otros pases%
1abe $acer notar !ue, seg'n la clasi&icacin de N.A.Ba*!a!$3, el
!a"a#$, el &'r&ar$ # el &ur($ pertenecen a la rama $unoHoccidental de las
lenguas turcas% El !a"a#$ # el &'r&ar$ &orman parte del grupo 5ipc$a5 de esta
rama, el &ur($ pertenece al grupo og$uz de la misma% " su vez, el !ir%ui"
&orma parte del grupo 5irguizH5ipc$a5 de la rama $unoHoriental de dic$as
lenguas% *as lenguas en cuestin tambin comparten ciertas caractersticas !ue
poseen los idiomas de algunos pueblos originarios de "mrica, como se ver
ms adelante%
1on respecto a las lenguas americanas en consideracin, el +u)(,ua es
el idioma del antiguo /mperio de los incas, # se $abla en el Cer', Dolivia,
Ecuador # algunas zonas de "rgentina, Drasil, 1olombia # 1$ile%
)0
El !uec$ua
es idioma o&icial tanto del Cer' como de Dolivia, junto con el a-mara # el
)*/a9$l% El a-mara es utilizado por $abitantes del altiplano de Dolivia, Cer' #
el norte de 1$ile% El %uaran. es uno de los dos idiomas o&iciales del Caragua#,
tambin se $abla en "rgentina, Dolivia # Drasil% *a lengua ma/u(,) es el
medio de comunicacin de los $abitantes originarios del sur de 1$ile #
"rgentina% *os idiomas arriba nombrados tienen una serie de caractersticas en
com'n, sin embargo, sus portadores no se entienden mutuamente%
PRONUNCIACIN DE LAS LENGUAS TURCAS
.e $ace presente !ue, dado !ue no se cuenta con un al&abeto com'n para todas
las lenguas turcas, el autor $a recurrido al abecedario del idioma &ur($
/r$/iam)n&) &al, introducindole algunas adiciones% En l la vocal , suena
como la : 6;< rusa 6o la - del guaran o la = mapuc$e7, - representa un sonido
intermedio entre a # ) abierta, parecido a la vocal
a de la preposicin inglesa a&> . suena igual !ue esa misma vocal en alemn o
como )u en &rancs, # el sonido / corresponde a la = en alemn o a la u en
&rancs% *a semiconsonante 0 corresponde al sonido ,u del espa;ol como en
,uevo, la y representa el mismo sonido !ue se produce en la &orma verbal
castellana $a-. El apstro&e 6?7 indica una oclusin gltica, en tanto !ue c
e!uivale a # en ingls o %i en el sustantivo italiano %iorno, 1 suena como la (,
en (,ubasco o en ingls (,arming% El sonido 2 es similar a la % intervoclica
en espa;ol, como, por ejemplo, en ce%ar, la h representa una aspiracin como
en ingls # alemn, la 3 suena igual !ue en &rancs, 4 suena como la n
espa;ola en banco o anca, 5 e!uivale a la *, inglesa o la (, &rancesa, 6 es una
uvular, &ricativa, sorda, k es una consonante oclusiva postlingual sorda, * es
una oclusiva velar sorda% "l respecto, se $ace presente !ue el trtaro # el turco
son idiomas en !ue se $a mantenido el antiguo sonido de la semiconsonante y,
por ejemplo en y,l 7 a0o, en tanto !ue en 5irguiz se $a trans&ormado en c 6c,l
7 a0o7 # en 5azajo $a pasado a ser 3 63,l 7 a;o7%
)0
1arpenter *% K 1nside 2 3utside, 4hich -ide ,ounts5 p% ))B%
PRONUNCIACIN DE LAS LENGUAS SUDAMERICANAS
El +u)(,ua # el a-mara tienen los mismos sonidos9 las vocales a, i, u,
junto con la ) # la $ como variantes de i # u respectivamente% *a ll representa
una l!uida lateral palatal, como la %l antes de ) o i en italiano, # la 4 tiene el
mismo sonido !ue en castellano% *a ch es igual !ue la oclusiva palatal sorda
de igual designacin existente en espa;ol, k es una consonante oclusiva
postlingual sorda, # * es una oclusiva velar sorda% El apstro&e a continuacin
de las letras k, *, p, t, ch indica !ue se pronuncian con una oclusin gltica9
k, *, p, t, ch> en tanto !ue las comillas en la misma ubicacin se;alan
aspiracin de la consonante respectiva9 k8, *8, p8, t8, ch8. *a 6 es una
&ricativa postvelar, la 3, una &ricativa velar% En a#mara -, 9, / representan las
respectivas vocales alargadas%
El idioma %uaran. dispone de las vocales a, e, i, o, u, y, siendo esta
'ltima e!uivalente a la : 6;< rusa o la = mapuc$e, las nasales correspondientes
se representan por a:, y:, e:, i:, o:, u:. El apstro&e (+) indica una gltica
oclusiva intervoclica% 1omo en el caso anterior, la ll representa una l!uida
palatal lateral # la 4 tiene el mismo sonido !ue en castellano% *a ch es una
palatal constrictiva e!uivalente a la (, del &rancs # la *, inglesa, la 3 es una
palatal oclusiva como la # del ingls, la h es una glotal constrictiva, parecida a
la # del espa;ol, pero algo ms dbil% *a 4 es una palatal nasal, # existen,
adems, las consonantes velar nasal ng # labial oclusiva nasal m, # las
alveolares oclusivas nasales nd # nt.
El idioma ma/u(,) tiene, adems de a, e, i, o, u, las vocales9 /, ;, la
primera de las cuales e!uivale a la : 6;< rusa o la - del guaran, # la segunda
representa una vocal no redondeada correspondiente a la $. *a ll # la 4
e!uivalen a las mismas consonantes existentes en !uec$ua # a#mara% *a ng
suena como en guaran, la ch corresponde a la palatal sorda de igual
designacin existente en castellano, la sh tiene el mismo sonido !ue en ingls,
# tr corresponde al sonido de la &r en la palabra inglesa &rain%
SIMILITUDES TIPOLGICAS E@ISTENTES ENTRE
ALGUNAS LENGUAS TURCAS Y LOS IDIOMAS AUEC6UA,
AYMARA, GUARANB Y MAPUC6E
ARMONBA 5OCCLICA
Este &enmeno es en general caracterstico de las lenguas uraloHaltaicas,
de las !ue las turcas constitu#en una sub&amilia% En ellas la &ormacin de
palabras # los accidentes gramaticales se rigen usualmente por la le# de la
armona de los sonidos de la palabra principal # los a&ijos%
En las lenguas turcas, como se indica ms arriba, se tienen
$abitualmente las siguientes vocales9
L7 no labiales duras a < ,>
M7 no labiales suaves - < e < i>
N7 labiales duras o < u>
O7 labiales suaves . < /.
4e acuerdo con la l)- 1) la arm$n.a 3$('li(a, en una misma palabra #
sus a&ijos se encuentran #a vocales duras o suaves% " continuacin se dan
algunos ejemplos%
Ka"a#$D
6al7q87 bal7q a9layd7 El pescador pesc un pez%
:'em ;yde *a abuela est en casa%
Kir%ui"D
<z;0= tab7nab7z, cardam surap " Ti te adoramos # a Ti
,al7nab7z pedimos a#uda%
T'r&ar$D
$il>?>gem nurl7 buls7n =?en Cara !ue se ilumine el cielo
+tk>nn>rd>n h>r?>k ut alam de todos los das del &uturo,
busco inspiracin
en los &uegos del pasado%
Tur($D
6abas7n7 g=r;nce ?ok se#indi "l ver a su padre
se alegr muc$o%
En los idiomas !uec$ua, a#mara, guaran # mapuc$e no $a#
armona voclica9
Au)(,uaD
1ma p@uyun 'aqay p@uyu PQu nube es a!uella nube
yanayaspa 9asaykamun5 !ue ennegrecida se acercaR
!amaypa* 9ak@ayninchari P.er el llanto de mi madre
paraman tukuspa hamun !ue viene convertido en
lluviaR
A-maraD
Aka quqanaka* 'an ach*iri*> Estos rboles no dan &rutos%

Guaran.D
Ange pyhare ahendu mbaraka pu "noc$e escuc$ 6el sonido
che roga ypype de7 una guitarra junto a mi
casa%
Ma/u(,)D
Petu mi dAngunon rakiduamnge Ciensa antes de $ablar%

AUSENCIA DE GNERO
En las lenguas turcas, los pronombres personales de tercera persona son
uno solo para los gneros masculino, &emenino # neutro%
Ka"a#$D
=l oq7d7 Sl 6ella7 lea%
Kir%ui"D
Al barat Sl 6ella7 ir%
T'r&ar$D
" di&erencia del castellano, en trtaro no $a# gnero, # si $a# !ue
indicarlo, se agregan las palabras ana, ata 6madre, padre7, ata qaz E ganso,
ana qaz E gansa, o se dispone de una palabra de otra raz9 ta97q E >t>? 6gallina
E gallo7, s7y7r E ;gez 6vaca E toro7%
))
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
))
.a&iullina 3%.% et al% "atarskii iazyk%
>l 'urnalistlarn70 h>n>ri ostal7B Sl 6ella7 domina
magistralmente el o&icio
de periodista%
Tur($D
= okumay7 ?ok se#er " l 6ella7 le gusta muc$o
leer%
.imilarmente, los $ablantes de !uec$ua, a#mara, guaran # mapuc$e
tampoco $acen distincin entre los pronombres personales de tercera persona
masculinos # &emeninos%
)2,)8, )4, )@
Au)(,uaD
%ay mana mik@usanchu Sl 6ella7 no come%
A-maraD
?upa0 u0'ap*istu Es l 6ella7 !ue nos ve%
Guaran.D
@ae 0ande rereko ipoguype Estamos en sus manos 6de
l o de ella7%
Ma/u(,)D
Aey k;da9kAley Sl 6ella7 trabaja%
AGLUTINACIN
Es un mtodo de construccin de &ormas de una palabra # derivadas de
sta mediante la adicin mecnica de a&ijos tipo a elementos o races
invariables 6carentes de &lexin interna7% 1ada a&ijo posee solamente un
signi&icado gramatical, al igual !ue cada signi&icado gramatical se expresa
siempre con el mismo a&ijo%
)B
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
)2
Tovar ", ,atClogo de las lenguas de Amrica del -ur, p% @@%
)8
-allego ., $DimisaraEF, GramCtica #i#a de la lengua aymara, p% 2A%
)4
Krivos$ein :, GramCtica de la lengua guaran, p% B@%
)@
4e >oesbac$ E, 1dioma mapuche, p% 8?%
)B
2ozentalT 4%E%, Telen5ova >%"% -lo#arD ling#isticheskikh termino#, p% )@%
En las lenguas aglutinantes las palabras pueden estar compuestas por muc$os
mor&emas, pero sus lmites son siempre claros% =n ejemplo claro de lengua
aglutinante es el turco%
)A
En este idioma los nombres varan, por ejemplo,
seg'n el n'mero # el caso, # la &orma de los mor&emas tiene mu# pocas
variaciones, el mor&ema de plural es invariablemente Hlar&'&ler& # se coloca
siempre entre sustantivo # los mor&emas correspondientes al caso%
)G
Cor
ejemplo, eB !uiere decir UcasaU, &lerH es el su&ijo !ue permite &ormar el plural #
&den es el su&ijo ablativo9 Cde o desde dndeD 4e la unin de estos elementos
resulta eBlerden, !ue !uiere decir de o desde las casas, es decir, para expresar
tanto el signi&icado plural como el caso ablativo $a# !ue agregar en la
secuencia indicada dos a&ijos separados 6el n'mero de stos aumenta en
&uncin de la &ormacin de las palabras # mor&emas7 %
*a construccin correspondiente en el idioma 5irguiz viene a ser9 /y es
casa, Hl.r& es el su&ijo de plural, &d.n es su&ijo ablativo Cde o desde dndeD
4e lo anterior resulta /yl.rd.n, !ue signi&ica de o desde las casas. :tese el
claro paralelismo de esta construccin con la del turco%
.imilarmente, en !uec$ua 0asi& !uiere decir casa, &kuna& es el su&ijo
!ue denota el plural, &manta es el su&ijo de caso ablativo9 Cde o desde dndeD
4e la combinacin de estos elementos resulta 0asikunamanta, cu#o
signi&icado es de o desde las casas.

V en idioma a#mara uta& es casa, &naka& es el su&ijo !ue denota el
plural, &t(a) es el su&ijo de caso ablativo, luego, utanakat(a) signi&ica de o
desde las casas. 4e los ejemplos presentados se conclu#e !ue en cuanto a la
aglutinacin existe un paralelo per&ecto entre las lenguas turca # 5irguiz # los
idiomas !uec$ua # a#mara%
*os ling+istas consideran en general !ue el +u)(,ua es un idioma
aglutinante% En su ma#ora, los procesos !ue in&lu#en en los sustantivos # en
los verbos se llevan a e&ecto mediante su&ijos%
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
)A
*enz 2% La oracin y sus partes, p% 88@%
)G
<un#ent 1% Las lenguas del mundo E una introduccin, p% B)%
En a-mara no $a# pre&ijos9 en cambio $a# variados su&ijos, los !ue le
dan su caracterstica ms destacada # su &orma tpica # prevaleciente de
aglutinacin%
El %uaran. tambin es una lengua aglutinante en !ue las palabras se
&orman de races # a&ijos !ue indican sus accidentes% *os accidentes de
n'mero # persona, posesin # el de voz se indican por pre&ijos% El de &orma
negativa se indica por pre&ijo # su&ijo simultneamente% *os dems accidentes
se indican casi siempre por medio de su&ijos%
)?
En la aglutinacin pura, cada elemento agregado expresa siempre una
misma modi&icacin lxica o relacin gramatical% Este estado primitivo se
conserva bastante per&ectamente en muc$os idiomas aglutinantes, como, por
ejemplo, en ma/u(,)%
20
.in embargo, este 'ltimo tiene algunas caractersticas
de las lenguas incorporantes, en las cuales las palabrasH&rase se &orman
juntando las races de cada palabra con elementos auxiliares% *as partes de
estas palabrasH&rase desempe;an a la vez la &uncin de elementos de la palabra
# miembros de la oracin%
CONSTRUCCIN DEL PLURAL MEDIANTE SU0I7OS
En el idioma !a"a#$ las terminaciones del plural son9 Hlar, &ler, &dar,
&der, &EFG, &EHG. Cor ejemplo9 bala E balalar 6ni;o E ni;os7, q7z E q7zdar
6muc$ac$a E muc$ac$as7, tereze E terezeler 6ventana E ventanas7, 'oldas E
'oldastar 6amigo E amigos7, ;yrek E ;yrekter 6pato E patos7, k=l E k=lder 6lago
E lagos7%
2)

En !ir%ui" el plural de los sustantivos se &orma tambin mediante
terminaciones9 L7 Elar (Eler, Elor, El.r), si la palabra termina en vocal o en #,
I: alma E almalar 6manzana E manzanas7, tereze E terezeler 6ventana E
ventanas7, too E toolor 6monta;a E monta;as7, aBay E aBaylar 6to E tos7, qar
E qarlar 6nieve E nieves7, b7 Edar (Eder, Edor, Ed.r<, si la palabra termina en
consonante sonora9 q7z E q7zdar 6muc$ac$a E muc$ac$as7, c7 Etar (Eter, Etor,
Et.r), si la palabra termina en consonante sorda9 =rd=k E =rd=kt.r 6pato E
patos7%
22
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
)?
Krivos$ein N, GramCtica de la lengua guaran, p% 8?, 42%
20
*enz 2, La oracin y sus partes, p% 884%
2)
Koz$a5$metova K$, HI uroko# kazakhskogo iazyka, p% 80%
22
De5dz$anova 2%D% et al% /usskoEkyrgyzskii razgo#ornik, p% )2%
En &'r&ar$, el singular se di&erencia del plural por la &alta del respectivo
indicador9 kitab E kitablar 6libro E libros7, t>r>z> E t>r>z>l-r 6ventana E
ventanas7% 1omo se colige de los ejemplos, los indicadores de plural son Elar'E
l-r. 4espus de las nasales m, n, 0 se utiliza la variante Enar'En-r: t=n E
t=nn-r 6noc$eE noc$es7, al7m E al7mnar 6manera E maneras7, mo0 E mo0nar
6meloda melodas7%
28

En &ur($, el plural se &orma agregando al sustantivo el su&ijo plural, el
cual es &ler cuando sigue a una vocal dominante anterior Je, i, =, ;K # <lar
despus de una vocal dominante posterior Ja, 7 , o, uK) e# E e#ler 6casa E
casas7, g=l E g=ller 6lago E lagos7, g;n E g;nler 6da E das7, daB E daBlar
6monta;a E monta;as7, y7l Ey7llar 6a;o E a;os7%
24

En las lenguas &ur(a*, cuando $a# un numeral delante de un sustantivo,
ste no toma terminacin de plural%
2especto de las lenguas americanas consideradas9
Au)(,uaD El plural de los sustantivos se &orma agregndoles el su&ijo
&kuna. Cor ejemplo9 0a0a 0a0akuna 6ni;o E ni;os7%
A-maraD Cara &ormar el plural se utiliza el su&ijo &naka. Cor ejemplo9
yo*alla < yo*allanaka 6$ijo E $ijos7%
Guaran.D El plural de los sustantivos se &orma agregando el su&ijo
&kuera% Cor ejemplo9 oga < ogakuera 6casa E casas7% Cara terminaciones
nasalizadas se usa el su&ijo &nguera: iruL E iruLnguera 6amigo E amigos7%

Ma/u(,)D *a se;al de plural es la partcula pu, la cual se coloca
delante del sustantivo%
Tanto en las lenguas &ur(a* como en las am)ri(ana* consideradas,
cuando $a# un numeral delante de un sustantivo, ste no toma terminacin de
plural%
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
28
.a&iullina 3%.% et al%, "atarskii iazyk%
24
T$omas *%W, Mlementary "urkish, p% 22%

AUSENCIA DE CONCORDANCIA ENTRE AD7ETI5OS Y
SUSTANTI5OS
En el idioma !ir%ui", los adjetivos # los numerales ordinales no
concuerdan con el sustantivo, sino !ue simplemente lo acompa;an9
ca4, ;yN la nu)3a casa,
ca4, ;yd= en la nu)3a casa%
En &'r&ar$, los adjetivos representan las caractersticas de los objetos,
no tienen ndices &ormales, siempre anteceden a la palabra en cuestin # no
concuerdan con el sustantivo9
(-4g-r ?>?>k, la &lor ()l)*&),
(-4g-r ?>?>kl>rg> a las &lores JdatK ()l)*&)*.
*os adjetivos preceden al nombre sin ninguna modi&icacin%
En +u)(,ua9
2@

musu* 9ata a;o nu)3$.
En a-mara los adjetivos son invariables # se colocan delante de los
sustantivos9
2B

3ach+a uta casa %ran1).
El adjetivo en %uaran. se sit'a detrs del sustantivo !ue cali&ica # no
concuerda con ste%
2A

En la lengua ma/u(,), los adjetivos se colocan delante de los
sustantivos !ue cali&ican # no concuerdan con stos%
2G
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
2@
"lb K%, Ml Ouechua a su alcance, p% 2%
2B
-allego ., $DimisaraEF, GramCtica #i#a de la lengua aymara, p% 28%
2A
Krivos$ein :%, GramCtica de la lengua guaran, p% @0%
2G
4e >oesbac$ E, 1dioma mapuche, p% @8%
EL 5ERBO SE SITFA AL 0INAL DE LA ORACIN
En el idioma !a"a#$ el sujeto generalmente se $alla delante del
predicado, # ste normalmente est al &inal de la &rase9 !en ke8 oyand,m E Vo
me 1)*/)r&G tarde, 6iz q7z7q (7lm k.rdik E 5im$* una pelcula interesante,
3lar ke8e ketti E Ellos /ar&i)r$n a#er%
2?
En la oracin narrativa simple del &'r&ar$, la norma bsica es !ue el
predicado se colo!ue justo al &inal de la &rase9
80

6aq?ada qo8lar sayr,y. En el jardn (an&an los pjaros%
Alar ikeE;? k=nn>n so0 *aytt,lar. 5$l3i)r$n despus de dos o tres
das%
En &ur($ el orden de las palabras es por lo general a7 sujeto 6a menos
!ue se trate de un pronombre personal tcito7, b7 objeto o complemento, c7
verbo%
8)
Cor ejemplo9
6en d;n bir k=pek g.rd/m. "#er 3i un perro%

1on respecto al orden pre&erido de las &rases en la oracin simple, en
idioma +u)(,ua, lo tpico es !ue el sujeto ocurra primero, el complemento
directo segundo, # el verbo despus%
82
$ayta kicharsqa, qDalata "brir esto # me lo ($m)rG todo%
mik8usa3.
.imilarmente, en a-mara el verbo se ubica al &inal de la oracin9
88


!anqDa pisi 'akinaka* ancha9 *a gente carente de alimentacin
t+a*isip6i. *u2r) muc$o%
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
2?
Koz$a5$metova K$%, HI uroko# kazakhskogo iazyka, p% 4G%
80
.a&iullina 3%.% et al%, "atarskii iazyk
8)
T$omas *%W%, Mlementary "urkish, p% 4@%
82
1oombs 4% et al%, GramCtica Ouechua -an !artn, p% @A%
88
-allego .%, $DimisaraEF, GramCtica #i#a de la lengua aymara, p% )8@%
0ORMA INTERROGATI5A DEL 5ERBO
En !a"a#$ las preguntas pueden expresarse mediante las partculas
interrogativas9 ma, me, a, e, pF, pH.
HI
Cor ejemplo9
!7na9 te0iz e, k=l meD PEsto es el mar o un lagoR
6iyik ta9 maD P*a monta;a es altaR
Pyi0 al7s pa, 'aq70 aD PTu casa est lejos o cercaR
En !ir%ui"D
$7rB7z?a t;8;n=s;z/D PEntiendes el 5irguizR
-ensi0iD PEres t'R
En &'r&ar$D
6aras70Em,D PWasR
6el>EmeD P.abeR
+q7ylarEm,D P*eenR
En &ur($D
3raya yaya m, otob;sle mi P"ll iremos a pie o en autob'sR
gideceBiz5
3nu siz buldunuz muD PT' encontraste estoR
$=peBi g=rd;n m/D P0an visto un perroR
En +u)(,ua la interrogacin se expresa con el su&ijo &chu:
H4
Oan 9asiman rinkichuD P3uiste a casaR
En a-mara el su&ijo interrogativo &ti
HJ
pide respuesta UsU o UnoU9
-ara0>nitiD P:os vamosR
El su&ijo Hsa acepta cual!uier respuesta, denota una pregunta inde&inida9
$unas(F) aka*a5 PQu es estoR


(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
84
Koz$a5$metova K$, HI uroko# kazakhskogo iazyka, p% @4%
8@
-rondin >%, !todo de Ouechua, "migos del *ibro, p% )G%
8B
-allego .%, $DimisaraEF, GramCtica #i#a de la lengua aymara, p% A2%
En %uaran. la &orma interrogativa puede indicarse con el su&ijo Hpa o la
partcula /i!$, !ue se colocan a continuacin del elemento sobre el !ue recae
la pregunta9
8A
/e'utapa ore ndi#e5 PWendrs con nosotrosR
NeDiLra piko ou nde sy5 PTu madre a'n no $a llegadoR
0ORMA NEGATI5A DEL 5ERBO
En el idioma !a"a#$ se constru#e la &orma negativa del verbo
incorporando a la raz inseparable del verbo o a su derivada los a&ijos &ma& o
&me&) despus de las vocales # las consonantes sonoras n, 0 se coloca &a& o
e&, # &pa& o &pe& detrs de las consonantes sordas% " continuacin, se agregan
los su&ijos # &inalmente, las terminaciones personales9
8G
!en b;gin '7ynal7sta 0o# no $ablar en la reunin%
s=ylemeymin
-en ->9lege seneysi0 be5 PT' no le crees a .XJleR
En !ir%ui"9
6ul maBa cara8ab7 Esto me !ueda bien,
6ul maBa cara8payb7 Esto no me !ueda bien%
En &'r&ar$ la &orma negativa se constru#e uniendo a la raz del verbo los
a&ijos &ma'&m-D quy E quyma 6pon E no pongas7, at E atma 6dispara E no
dispares7, s=y E s=ym- 6ama E no ames7, qarama E no mires, k;rs>tm- E no
muestres, s=ylemegez E no cuentes%
En &ur($9 gitmek E ir, #endo, gitmemek no ir, no #endo%
En +u)(,ua la &orma negativa se constru#e colocando al principio de la
&rase el adverbio mana # agregando a la raz del verbo el su&ijo &chu:
HK
Jana qan 9asiman rinkichu. T' no &uiste a casa%
(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
8A
Krivos$ein :%, GramCtica de la lengua guaran, p% GG%
8G
Koz$a5$metova K$% HI uroko# kazakhskogo iazyka, p% G2%
8?
-mez 4%, Aprenda el idioma quechua en QI das, p% 22%
*a &orma negativa en a-mara se constru#e colocando al principio de la
&rase el adverbio 3ani0 # uniendo al verbo el su&ijo Hkiti:
IL
?ani0 'upa* utar sarkiti. Sl no &ue a casa%
En %uaran. la &orma negativa se constru#e con los pre&ijos nda&, nd&,
nde&, ndo& # el su&ijo &i:
I1
Kdache 'apu :o miento%
En el idioma ma/u(,) la &orma negativa se constru#e insertando en el
verbo el in&ijo &la&:
I
$imn .%
$imlan :o s%

AUSENCIA DE ARTBCULO
En las lenguas &ur(a* no $a# artculo de&inido, a di&erencia de las
semticas # de varios idiomas indoeuropeos%
En +u)(,ua no $a# artculo%
48
V en el idioma a-mara no existe el artculo%
44
" su vez, el %uaran. tampoco tiene artculo%
4@

V, &inalmente, en sentido estricto, en ma/u(,) no $a# artculo de&inido
ni inde&inido%
4B
LAS SBLABAS COMIENMAN CON UNA SOLA
CONSONANTE O 5OCAL
En &'r&ar$ $a# seis tipos de slabas, con las cuales se constru#en las
palabras 6W9 vocal, 19 consonante79

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
40
-allego .%, $DimisaraEF, GramCtica #i#a de la lengua aymara, c%)8@, Y% 22?%
4)
Krivos$ein :%, GramCtica de la lengua guaran, c% GG%
42
4e >oesbac$ E%, 1dioma mapuche, c% A4%
48
-rondin >%, !todo de Ouechua, p%)0%
44
-allego .%, $DimisaraEF, GramCtica #i#a de la lengua aymara, p%2A%
4@
>eli D%, Ml guaran a su alcance, p% 24%
4B
4e >oesbac$ E%, 1dioma mapuche, p% 8?
)7 W9 uram6calle7
27 1ZW9 *u 6ec$a7, su 6agua7,
87 WZ19 F( 6poco7, ul 6l, ella7,
47 1ZWZ19 tar 6estrec$o7, *al 6!udate7,
@7 WZ1Z1 Jcombinaciones lt, nt, rt, ytK) -yt 6di7, Fnt 6juramento7,
B7 1ZWZ1Z19 *art 6viejo7, *ayt 6vuelve7, *,rt 6gusano7%
4A
"sismismo, el idioma &ur($ admite seis &ormas silbicas9
4G
)7 W9 o 6l, ella7,
27 WZ[9 ak 6blanco7,

87 [ZW9 Be 6#7,

47 [ZWZ[9 da2 6monta;a7,

@7 WZ[Z[9 /st 6parte superior7,
B7 [ZWZ[Z[9 gen1 6joven7%
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
4A
.a&iullina 3%.% et al "atarskii iazyk%
4G
T$omas *%W%, Mlementary "urkish, p% B%
En la lengua +u)(,uaD
4?

)7 WZ[ZW9 upa 6zonzo, mudo7,
27 WZ[ZWZ[9 ukush 6pericote7,

87 WZ[Z[ZW9 inti 6sol7,
47 WZ[Z[ZWZ[9 umlash 6un rbol con &ruta comestible7,
@7 [ZWZ[ZW9 papa 6papa7,
B7 [ZWZ[ZWZ[9 ya0ar 6sangre7,
A7 [ZWZ[Z[ZW9 *ishpi 6vidrio7,
G7 [ZWZ[Z[ZWZ[9

kis0ar 6cierto rbol7%
*as palabras generalmente terminan en vocal o en las consonantes
s(sh), 3, 6, n, 0, y, r. :o $a# ninguna palabra !ue comience por un grupo de
consonantes%
En el idioma a-mara las palabras originales rara vez sobrepasan tres
slabas9 1ZWZ1ZWZ1ZW% >as dentro de la palabra ocurren grupos complejos
como nk, mp, n0, kp, ns, nt, st, sp, rkt, skt. *as palabras terminan en vocal o
en la consonante Hm.
4L
:inguna palabra a-mara comienza por un grupo
consonntico%
@)

En %uaran. cada slaba tiene solamente una consonante o ninguna, pero
puede tener una, dos o tres vocales%
@2

En ma/u(,), como en los idiomas anteriores, no se producen grupos
consonnticos 6o racimos7 al comienzo de las palabras%
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
4?
Car5er -%<%, GramCtica Ouechua AncashE.uaylas, p% @@%
@0
Tovar "%, ,atClogo de las lenguas de Amrica del -ur, Ed% .udamericana, p%
@0%
@)
-allego .%, $DimisaraEF, GramCtica #i#a de la lengua aymara, p% 24%
@2
Krivos$ein :%, GramCtica de la lengua guaran, p% 88%
COMPARACIN ENTRE LAS LENGUAS TURCAS Y LOS IDIOMAS
AUEC6UA, AYMARA, GUARANB Y MAPUC6E
l)n%ua* &ur(a* +u)(,ua a-mara %uaran. ma/u(,)
"rmona voclica .\ :F :F :F :F
"usencia de gnero .\ .\ .\ .\ .\
"glutinacin .\ .\ .\ .\ .\
1onstruccin del plural
mediante su&ijos .\ .\ .\ .\ :F
3alta de concordancia
entre modi&icador #
sustantivo .\ .\ .\ .\ .\
El verbo se sit'a al &inal
de la oracin .\ .\ .\ :F :F
3orma interrogativa del
verbo .\ .\ .\ .\ :F
3orma negativa del verbo .\ .\ .\ .\ .\
"usencia de artculo .\ .\ .\ .\ .\
*as slabas comienzan
con una sola consonante
o vocal .\ .\ .\ .\ .\
P$r()n&a#) 1) *)m)#an"a 1LL KL KL NL JL
COMENTARIOS
COINCIDENCIAS TIPOLGICAS
El alto grado de coincidencia en la tipologa de los idiomas +u)(,ua #
a-mara OKLP< con las lenguas &ur(a* $ace presumir una signi&icativa
probabilidad de origen com'n de ellas%
El %uaran. ONLP< di&iere de las lenguas &ur(a* en di&erentes aspectos%
En cuanto al ma/u(,), ste comparte slo un JLP de caractersticas
con los idiomas &ur($*, toda vez !ue su tipologa corresponde a la de las
lenguas aglutinantesHpolisintticas%
@8


IN5ARIABILIDAD DE LAS LENGUAS TURCAS Y DE
LOS IDIOMAS ORIGINARIOS DE AMRICA AAUB
CONSIDERADOS
2especto de las lenguas &ur(a*, W% K$a5ov estudi el idioma de las
inscripciones de Fr5$on, >ongolia 6A82 d%1%7, # lleg a la conclusin de !ue
ste es cercano al idioma &'r&ar$ de $o#,
@4
cercana !ue tambin es vlida
para el caso de la lengua !ir%ui". Cor ejemplo, la &rase QEn3)#)(. - m) ,i()
%ran1)Q es en turco antiguo9

L(/m *ar, olt,m, ulu2 olt,m)
en trtaro9
M(em *ar,y uldym, olu2 uld,m,
# en 5irguiz9
L(/m *ar, old,m, uluu old,m.

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
@4
3a5$routdinov 2, .istory o( the "atars, p% 2A%
*as teoras actuales sobre el origen del idioma +u)(,ua indican !ue su
territorio inicial se $allaba en la costa central del Cer' actual
6aproximadamente 2%B00 a%1%7% *os incas en su capital 1uzco lo $icieron su
lengua o&icial 6se presume !ue antes $ablaban en /u!ina<, # cuando
con!uistaron el imperio en el siglo K/W de nuestra era el !uec$ua pas a ser
lingua (ranca .e trata de un idioma de estructura mu# constante !ue se $a
mantenido invariable desde tiempos antiguos%
UEl a-mara no tiene irregularidades% Es &ijo, rgido # preciso% Eso le $a
permitido subsistir igual a s mismo sin escritura # sin T"cademiaT durante
tantos siglosU%
@@
U0o# da $a# consenso en !ue los primeros pobladores de "mrica eran
asiticos%%% *a $omogeneidad tnica # cultural de "mrica se vio alterada en
&orma poco signi&icativa, tanto por di&erenciaciones (enotpicas # mutaciones
derivadas de la adaptacin a dispares medios ambientes, como por el relativo
aislamiento en !ue !uedaron algunos grupos al instalarse en localidades mu#
distantes entre sU%
@B

El elevado nivel de coincidencia tipolgica !ue se $a establecido entre
el +u)(,ua # el a-mara, # los idiomas turcos 6?0]7 $ace suponer una
signi&icativa probabilidad de origen com'n% "dems, tanto en el !uec$ua
como en el a#mara existen su&ijos &ormadores de sustantivos a partir de una
&orma verbal9 &* # &iri, correspondientes a los existentes en las lenguas turcas9
&1,, &1i, &1e s% 4esde el punto de vista &onolgico es interesante, adems,
observar !ue en las lenguas americanas mencionadas, al igual !ue en las
turcas, se di&erencian en su pronunciacin la consonante oclusiva velar sorda
k # la postvelar sorda *.

El turclogo Louis Na(in se;ala !ue los cient&icos comienzan a
investigar las posibles relaciones entre ciertas lenguas de las "mricas # las
lenguas UaltaicasU% Fbserva en este sentido !ue el pro&esor Oeorges
Pum(il $ace comparaciones mu# asombrosas, en especial sobre los nombres
de n'mero, entre el &ur($ # el +u)(,ua.
4N
E
EEEE (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
@@
-allego .%, F GramCtica #i#a de la lengua aymara, p% G%
@B
.ilva F%, ,i#ilizaciones prehispCnicas de Amrica, p% 2G%
@A
Dazin *%, La "urcologa) 6alance Pro#isorio, p% )28%
Cor su parte, A. Qarimullin, al igual !ue Louis Na(in indica !ue el
idioma !uec$ua atrae la atencin Oeorges Pum(il, !uien $a escrito diversos
artculos sobre el estudio comparado de esta lengua con los idiomas turcos%
@G
1onsiderando la sucesin de las vocales # consonantes en estas lenguas,
Pum(il demuestra el parentesco gentico !ue $a# entre las designaciones de
los numerales del uno al seis% "dems, presta atencin a la similitud #
cercana de estos idiomas, con&orme a categoras mor&olgicas # sobre la base
de comparaciones lexicolgicas%



En cuanto al a-mara, no $a# unanimidad entre los autores al de&inir el
origen de la etnia !ue lo $abla # de su lengua% =na de las $iptesis apunta a
!ue los a#maras seran originarios del centro de "sia, # su idioma pertenecera
probablemente a la &amilia de las lenguas s'meroHaltaicas%
@?

CONCLUSIONES
En relacin con la cultura material, podemos decir !ue en el a*/)(&$,
3i3i)n1a # ri&$* 2un)rari$* existen claras similitudes entre los pueblos
originarios de "sia # los de "mrica% *o mismo es notorio en cuanto al
(,amani*m$ # la ($*m$3i*iRn.
El elevado nivel de coincidencia tipolgca entre los idiomas +u)(,ua #
a-mara OKLP<, # las lenguas &ur(a* $ace suponer una signi&icativa
probabilidad de un origen com'n% En lo tocante a la aglutinacin,
particularmente, se da un paralelo per&ecto entre dic$as lenguas asiticas # los
idiomas !uec$ua # a#mara%
3inalmente debemos se;alar !ue tanto las lenguas &ur(a* como los
idiomas +u)(,ua # a-mara conservan una estructura ancestral, !ue $a
variado poco desde tiempos inmemoriales%
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
@G
Karimullin "%-%, Prototiurki i indeitsy Ameriki Po sledam odnoi gipotezy,
p% 44%
@?
-allego .%, $DimisaraEF, GramCtica #i#a de la lengua aymara, p% 4%
En conclusin, !ue sea el lector mismo !uien juzgue si las mutuas
relaciones !ue se $an expuesto entre algunas lenguas turcas # ciertos idiomas
americanos constitu#en slo coincidencias, o bien existen entre ellos
determinadas relaciones de causalidad%
KONRAD POPP
BIBLIOGRA0BA
Acosta, 3 *a muerte en el contexto =ru9 el caso 1$ipalla, en U*os Wivos #
los >uertos E 4uelo # 2itual >ortuorio en los "ndesU, /E1T", /!ui!ue,
)???%
Alb R El Quec$ua a su alcance, *a Caz, )?B4%
Andritzky 4 .c$amanismus und rituelles 0eilen im "lten Ceru, t% ) # 2,
^erling, Derlin, )?G?%
6azin L *a Turcologa9 Dalance Crovisorio__ 2evista 4igenes :`24, Duenos
"ires, 4ic% )?@?, Ed% .udamericana%
6ekdzhano#a /6 et al 2uss5oH5#rg#zs5ii razgovorni5% Dis$5e5, )??)%
6ektaie# $ et al Krat5ii 5aza5$s5oHruss5ii slovarT% "lmaH"ta, )??2%
6ills G& et al "n /ntroduction to Dolivian Quec$ua, =% o& Texas Cress,
"ustin, )?A)%
6odmer % 4ie .prac$en der Ielt, Kiepen$euer a Iitsc$, KblnHDerlin, 6o$ne
<a$r7%
,arpenter L $ /nside _ Futside, I$ic$ .ide 1ountsR "ndean 1osmologies
T$roug$ Time, /ndiana =niversit# Cress, /ndianapolis, )??2%
,oombs & et al -ramtica Quec$ua .an >artn, /nstituto de Est% Ceruanos,
*ima, )?AB%
&e !oesbach M /dioma mapuc$e, /mp% # Ed% .an 3rancisco, C% *as 1asas,
)?B8%
&o9ling S 2eligin, 1$amanismo # >itologa >apuc$es, Ed% =niversitaria,
.antiago de 1$ile, )?A)%
%akhroutdino# / 0istor# o& t$e Tatars, >agari& Cublis$ing 0ouse, Kazan,
2004%
Gallego - KTimisaraH), -ramtica viva de la lengua a#mara, Dru;o, *a Caz,
)??4%
Gmez & "prenda el idioma a#mara en 80 das, *a Caz, )??@%
Gmez & "prenda el idioma !uec$ua en 80 das, *a Caz, )??@%
Grondin ! >todo de "#mara, "migos del *ibro, *a Caz, )?G@%
Grondin ! >todo de Quec$ua, "migos del *ibro, *a Caz, )??0%
Gumilio# LN 4revnie tiur5i, Kl#s$ni5ovcKomarov a 1`, >osc', )??8%
Gumilio# LN T#siac$eletie vo5rug Kaspia, "st, >osc', 2002%
Sohansen + >ittelasien __ Wbl5er5unde, 3isc$er D+c$erei, 3ran5&urt a%>%,
)?B0%
Sunyent , *as lenguas del mundo H una introduccin, Fctaedro, Darcelona,
)??8%
$angelDdie# N et al Kirgizs5oH2uss5ii .lovarT, Kirgizgosizdat, 3runze, )?@8%
$arimullin AG Crototiur5i i indeits# "meri5i E Co sledam odnoi gipotez#,
>osc', )??@%
$ozhakhmeto#a $h 40 uro5ov 5aza5$s5ogo iaz#5a% "lmaH"ta, )?G?%
$ri#oshein N -ramtica de la lengua guaran, demit#, "suncin, )?G8%
Langenscheidt =niversalHIbrterbuc$, T+r5isc$, Derlin, )?@A%
Lenz / *a oracin # sus partes, :ascimento, .antiago, )?44%
!eliC 6 El guaran a su alcance, 1EC"-, "suncin, )??2%
!orales % et al 4iccionario ejempli&icado de c$ilenismos, Walparaso, )?G4%
Parker GS -ramtica Quec$ua "ncas$H0ua#las, /nstituto de Est% Ceruanos,
*ima, )?AB%
Petri .E. .+dameri5anisc$e :aturvbl5er __ Wbl5er5unde, 3isc$er D+c$erei,
3ran5&urt a% >%, )?B0%
Potter - *anguage in t$e >odern Iorld, Cenguin Doo5s, >iddlesex, )?B4%
/ozentalD &M, "elenko#a !A .lovarT lingvistic$es5i5$ terminov, >ir i
Fbrazovanie, >osc', 2008%
-a(iullina %- et al Tatars5ii iaz#5 6intensivn#i 5urs7, )??G%
-il#a 3 1ivilizaciones pre$ispnicas de "mrica, Ed% =niversitaria, .antiago,
)?G?%
TatarH2usHengliz s+zlege%
"homas LT Elementar# Tur5is$, 4over Cublications, /nc% :eJ Vor5, )?BA%
"o#ar A 1atlogo de las lenguas de "mrica del .ur, Ed% .udamericana,
Duenos "ires, )?B)%
4endt .% .prac$en, 3isc$er D+c$erei, 3ran5&urt a%>%, )?B)%
O(&uSr) 1) LL4