GLOSSRIO DE EXPORTAO

A.A.R. - against all risks. - contra todos os riscos.

ABANDONMENT - abandono. Eliminao de um bem de ativo i!o.
ABANDONMENT TO "N#$RER# - modalidade de regulamentao de danos
%ela &ual' nos casos e!ce%cionais determinados %ela %ol(tica' o segurado cede aos
seguradores todos os direitos sobre o ob)eto em risco ou sobre o &ue resta deste' contra
%agamento da indeni*ao %revista no contrato %ara o caso de %erda total.
ABOARD - a bordo. +orma mais corrente, -on board-. Nos con.ecimentos de
embar&ue serve %ara designar &ue a mercadoria oi embarcada. /-To go aboard- ou -on
board-, embarcar0.
ABO$T - acerca de' cerca de' a%ro!imadamente. E!%resso &ue a%arece nas
cartas de cr1dito e serve %ara indicar dierena %ara mais ou %ara menos de at1 234 com
relao ao valor do cr1dito' &uantidade' valor ou %eso da mercadoria.
A5c' A56 - account' account current. conta' conta corrente.
Acc.' Acce.' Ac%t. - acce%tance. aceite.
A66E7ERAT"ON 67A$#E - cl8usula de anteci%ao. Em%regada
re&9entemente nos Estados $nidos %ara os contratos &ue %rev:em %agamentos %arcelados.
Estabelece &ue a totalidade do saldo ser8 e!igida &uando &ual&uer das %resta;es5%arcelas
dei!e de ser %aga %elo devedor' e tamb1m em caso de interru%o dos %agamentos etc.
A66E<TAN6E - aceite de t(tulo' contrato ou cambial %or uma das %artes
envolvidas na transao. /-Bank acce%tance-, aceite de banco= -trade acce%tance-, aceite
comercial0. >uando se trata de sa&ue ? vista' .8 simultaneidade de aceite e %agamento.
A66OMMODAT"ON ENDOR#EMENT - endosso de avor. >uando a %essoa
assina ou endossa %romiss@ria ou t(tulo unicamente com o ob)etivo de levar o banco a
em%restar din.eiro a cliente cu)o cr1dito no 1 suiciente %ara garantir o em%r1stimo. Outra
orma seria a da %r8tica entre bancos em troca de comisso' a im de tornar os t(tulos
aceit8veis no mercado %ara negociao.
A66OMMODAT"ON NOTE - letra de cAmbio ou outro t(tulo de avor,
-%a%agaio-. O mesmo &ue -Accommodation Bill-.
1
2
A66O$NTAN6B - contabilidade /a %roisso0. 6i:ncia cont8bil.
A66O$TANT - contador' contabilista.
A66O$NT"NC - contabilidade /o setor' o servio em si0.
A66R$A7 - aumento' acDmulo de )uros' %roviso reserva.
A66R$A7 DATE - data em &ue oi eita a %roviso.
A66R$A7# /accrued interest0 - a%ro%riao de receitas ou des%esas %or
regime de com%et:ncia. Anteci%a-se o registro cont8bil' em %er(odos determinados' %ara
evitar a trans%osio de um e!erc(cio inanceiro %ara outro.
A66R$ED "NTERE#T - )uros acumulados de uma d(vida' no %agos.
A6ENOF7EDCE /TO0 - acusar recebimento de uma carta' um documento etc.
A6ENOF7EDCEMENT - aviso ou notiicao de recebimento.
A6>$"TTAN6E - &uitao. Documento &ue evidencia a desobrigao ou
iseno de um d1bito ou com%romisso inanceiro. Recibo de %agamento.
A6T O+ COD - Ato da Nature*a. +enGmenos da nature*a. E!%resso
encontrada em con.ecimentos de embar&ue e certiicados de seguro e &ue signiica motivo
ou caso de orca maior.
A6T"NC - "nterino. $sa-se %ara e!%ressar a interinidade de uma uno
e!ercida %rovisoriamente %or outra %essoa. /-Acting Manager-, gerente interino0.
A6T$A7 - real. /Actual cost, custo real= actual Heig.t, %eso real.
A5D - ater date. a%@s a data.
ADD"T"ONA7 <REM"$M - e!%resso usada em seguros e &ue signiica
%r:mio adicional ou su%lementar. Abreviatura, A. <.
ADD-ON# - o mesmo &ue -cas. letter-.
ADI$#TMENT BOND - so -income bonds- utili*ados na reorgani*ao
em%resarial de sociedades anGnimas.
ADR - American De%ositarJ Recei%t - so t(tulos emitidos %or bancos
americanos destinados a ca%tar recursos de investidores estrangeiros' com base em lastro de
a;es de em%resas no-americanas. #o negociados atrav1s dos bancos %artici%antes do
sindicato de lanamento dos t(tulos.
2
K
AD LA7OREM D$TB - im%osto calculado sobre o valor. Di*-se da tributao
&ue se a* de acordo com o valor da mercadoria im%ortada ou vendida e no %or seu
volume' %eso' es%1cie e &uantidade.
ADLAN6E +RE"CMT - rete %ago anteci%adamente. O mesmo &ue -%re%aid
reig.t-.
ADLAN6E# /rom ou to0 - adiantamentos /termo usado nos %a(ses de l(ngua
inglesa' ou onde a comunicao se a* nesse idioma0.
ADLERT"#EMENT - anDncio' comercial. Abrev. , ad.
A++"DAL"T. /7at.0 - com%rometeu-se' em%en.ou a %alavra. Documento
legali*ado %ara ins alandeg8rios. Declarao escrita' %restada sob )uramento na %resena
de %essoa autori*ada ou de autoridade )udicial= declarao )uramentada. Nos casos de
e!travio de -travelers c.ecks-' a obteno do reembolso 1 %rocessada mediante a emisso
de -aidavit- irmado %elo interessado.
A+ORO - ca%acidade. Em certos %a(ses da Am1rica 7atina' 1 o valor base
determinado %elas autoridades %ara as mercadorias su)eitas a im%ostos de e!%ortao.
A+TER DATE - a%@s a data. E!%resso utili*ada em %romiss@rias' sa&ues e
letras de cAmbio &ue se reere ? data de emisso ou aceita a %artir da &ual 1 i!ado o
vencimento desses t(tulos. Essa e!%resso' a%osta a uma mercadoria' signiica &ue esta 1
%ag8vel certo nDmero de dias a%@s sua data de abricao.
ACA"N#T A77 R"#E# - contra todos os riscos. O mesmo &ue -all risks-.
6l8usula de seguro &ue se reere ? cobertura de todos os riscos a &ue se %ode estar su)eita a
mercadoria. Abrev. a.a.r.
ACEN6B 6ONTRA6T - contrato de agente ou agenciamento. 6ontrato
irmado entre o e!%ortador e o agente &ue %assa a e!ercer a uno de intermedi8rio nas
negocia;es com o im%ortador.
ACEN6B ARRANCEMENT - acordo bilateral irmado entre dois bancos'
normalmente %ara %restao de servios /cobranas' cartas de cr1dito' ordens de %agamento
etc.0' com%reendendo a troca de c.aves secretas e assinaturas autori*adas.
ACENT - 1 o l(der de um em%r1stimo sindicado. Agindo em nome %r@%rio e
dos demais ban&ueiros-em%restadores' coordena toda a o%erao' desde as %rimeira
negocia;es at1 a li&uidao inal do neg@cio.
3
N
ACREEMENT - Acordo' concordAncia' contrato.
ACR"B$#"NE# - agroindDstria. <roduo' %rocessamento e colocao no
mercado de %rodutos %rim8rios agr(colas' aliment(cios e no aliment(cios. 6om%reende
ma&uinaria' ra;es e ertili*antes e te!teis a %artir de ibras naturais.
Agt. - agent. agente.
A"RMA"7 TRAN#+ER - transer:ncia de undos %or via a1rea ou ordem de
%agamento %or carta. Abrev. AMT.
A"RFAB B"77 - con.ecimento de embar&ue a1reo. O mesmo &ue -AirHaJ
Bill o lading-. Le)a -Bill o lading-.
A77 6MARCE# TO COOD# - todas as des%esas inclu(das no valor da
mercadoria.
A77 R"#E# - todos os riscos. 6l8usula de seguro garantindo %erdas (sicas ou
danos decorrentes de &ual&uer causa e!terna' inde%endentemente do %ercentual de %erda
e5ou dano' %or1m' e!clui riscos de guerra' greves' motins' a%resamentos' deten;es e outros
riscos' e!clu(dos %elas garantias +.6.O#. /7ivre de ca%tura e A%resamento0 e #.R.O 6.6.
/greves' motins e guerras civis0' salvo se es%eciicamente citadas na a%@lice. Abrev. A5R.
A77OFAN6E - adiantamento. 6om%ensao' desconto' abatimento' reduo.
6r1dito concedido em lugar de reembolso em din.eiro ? %arte insatiseita numa transao
comercial. $sa-se tamb1m no sentido de tolerAncia e ?s ve*es de reduo' %rinci%almente
nos cr1ditos document8rios.
A7ONC#"DE - Ao lado. Di*-se &uando a mercadoria a ser embarcada no 1
%osta a bordo e sim no cais' )unto ao navio.
a.m. - ante meridien. antes do meio-dia.
AMA7CAT"ON - termo gen1rico &ue abrange dierentes ormas de
combinao de em%resas' em &ue uma ou mais delas %erde a e!ist:ncia. P mais restrito &ue
a sim%les a&uisio.
AMENDMENT - Emenda' mudana. Di*-se da alterao a ser introdu*ida nas
cartas de cr1dito.
AMENDMENT 6OMM"##"ON - comisso de emenda. 6omisso' geralmente
i!a' cobrada %elos bancos %elas emendas em carta de cr1dito.
4
Q
AMER"6AN ER<ORT DE+"N"T"ON# - deini;es comerciais americanas.
Esta e!%resso a%@s as siglas +OB' +A#' 6O+' 6"+ etc.' signiica &ue direitos e obriga;es
do im%ortador e do e!%ortador se regem %elas normas estabelecidas nessa conveno.
AMT - air mail transer. transer:ncia de undos %5correio.
ANA7B#"# 6ERT"+"6ATE - 6ertiicado de an8lise. Documento ?s ve*es
e!igido %ara certiicar a com%osio de um %roduto.
ANN$A7 RE<ORT - relat@rio anual. Relat@rio demonstrativo da situao do
%atrimGnio e da %osio inanceira de uma em%resa ao t1rmino de um e!erc(cio.
ANT"6"<O - adiantamento /es%an.ol0
A5< - aut.oritJ to %urc.ase. autori*ao de com%ra.
a.%. - additional %remium. %r:mio adicional /seguro0.
A<<RA"#A7 RE<ORT - 7audo de avaliao.
A<<RO<R"AT"ON - oramento' verba orament8ria' a%ro%riao' undo de
reserva.
a5r' A5R - all risks' against all risks. contra todos os riscos.
ARB"TRACE - Arbitragem. Trata-se da terceira uno do mercado de divisas'
e &ue' como a credit(cia' a%oia-se na uno do -clearing-' sem a &ual a arbitragem seria
im%oss(vel. <odemos airmar &ue o mercado de divisas tem uma uno %rim8ria &ue o%era
como seu su%orte= tal uno 1 a de -clearing- internacional' .avendo mais duas un;es
derivadas &ue so, a credit(cia e as o%era;es de arbitragem e de mercado uturo.
Denomina-se arbitragem a&uela o%erao de nature*a es%eculativa &ue tem %or intuito
obter um lucro das eventuais dierenas de cota;es' de uma determinada moeda' em duas
%raas dierentes. A arbitragem consiste em com%rar uma moeda numa %raa onde est8 a
um %reo inerior' %ara vende-la imediatamente em outra %raa onde seu %reo 1 su%erior.
ARRANCEMENT - acordo' a)uste' combinao.
ARREAR# - geralmente %lural. D1bito vencido e no %ago= obrigao no
cum%rida /-"n arrears-, atrasado' em atraso.
A#A< - as soon as %ossible /telegr.0. o mais breve %oss(vel.
A-2 - irst class. %rimeira classe.
A##EMB7B 6ARCO - 6arga consolidada. 6argas recebidas se%aradamente e
des%ac.adas em um s@ con.ecimento.
5
S
A##E##MENT - avaliao /%ara cobrana de im%osto0' tributao.
A##ET# O 7"AB"7"T"E# - ativos e %assivos. As em%resas americanas dividem
o ativo em circulante /current asset0 e i!o /i!ed asset0' o %rimeiro com%reendendo ativo
dis%on(vel e reali*8vel' e o segundo o ativo imobili*ado.
A##"CNAB7E - transmiss(vel' transer(vel /em cr1ditos document8rios0.
A##"CNE - %rocurador' agente' beneici8rio de uma transer:ncia.
A##"CNMENT - 6esso. Transer:ncia escrita de bens ou direitos de uma
%essoa (sica ou )ur(dica %ara a outra.
A##"CNOR - cedente' transmitente.
AT +$77 7ENCMT - %or e!tenso. $sa-se tamb1m -in Hords- %ara designar
uma im%ortAncia %or e!tenso.
AT /...0 DABT# #"CMT - A /...0 dias de vista.
AT #"CMT - ? vista. E!%resso usada em sa&ues e letras de cAmbio %ara indicar
&ue o %agamento ser8 eetuado contra a%resentao.
A$6T"ON #A7E - venda em leilo.
A$TMOR"TB TO <$R6MA#E - autori*ao de com%ra. Documento
geralmente usado nos neg@cios com o E!tremo-Oriente. P o substituto da carta de cr1dito
comercial e %ermite ao banco ao &ual 1 dirigido o instrumento negociar t(tulos sacados
sobre o im%ortador em ve* de sobre outro banco.
A5L' a5v - ad valorem. %ro%orcional ao valor.
ALERACE BOND - carta de garantia %ara %agamento de avaria.
ALERACE 6O#T - custo m1dio.
avg. - average. avaria.
A5F' a5H - actual Heig.t. %eso real.
a.H.b.' AFB - air HaJbill. con.ecimento a1reo.
AFB7 - airHaJ bill o lading. con.ecimento de embar&ue a1reo.
BA6E 7ETTER - 6arta de garantia ornecida %elo %ro%riet8rio da carga ou seu
re%resentante ao trans%ortador' e!imindo este de res%onsabilidade %or avaria ou dano
resultante da entrega de con.ecimento lim%o /-clean on board-0. O mesmo &ue -7etter o
"ndemnitJ-.
6
U
BA6E TO BA6E - garantia em moeda orte constitu(da no e!terior. O%erao
inanceira com clientes' %ara ca%ital de giro' reali*ada %or banco nacional' mediante
garantia %elo inanciador no e!terior/de%@sitos em outro %a(s na mesma ou em dierente
moeda0. Ceralmente 1 eito entre irmas do mesmo gru%o econGmico.
BA6E TO BA6E 6RED"T - cr1dito document8rio vinculado a %rimeiro
cr1dito denominado -cr1dit maVtre- ou cr1dito %rinci%al. O beneici8rio do %rimeiro cr1dito
atua como intermedi8rio &ue abre segundo cr1dito em avor do ornecedor da mercadoria.
BA6E LA7$E - lanamento valori*ado.
BA"7 - iana' garantia.
BA"7EE - mutu8rio' iador' de%osit8rio.
BA"7MENT - transer:ncia %or contrato.
BA7AN6E - saldo' balano.
BA7AN6E O+ <ABMENT# - balano de %agamentos. Deine-se
corretamente' balano de %agamentos como um registro com%reendendo o lanamento
sistem8tico de todas as transa;es econGmicas ocorridas em dado %er(odo entre indiv(duos
econGmicos do %a(s /residentes0 e indiv(duos econGmicos do e!terior /no-residentes0.
BA7AN6E O+ TRADE - balana comercial. Dierena entre im%orta;es e
e!%orta;es de mercadorias.
BA7AN6E ON 6A<"TA7 A66O$NT - balano de ca%itais. #o registradas
na conta de ca%itais as o%era;es &ue im%licam mudanas na situao devedora-credora da
nao e' bem assim' as altera;es .avidas nos esto&ues de ouro e divisas. Decorre' ainda do
%recedente' &ue o saldo das transa;es correntes e o das transa;es inclusas no balano de
ca%itais devem a%resentar valores id:nticos e de sinais contr8rios' servindo o resultado inal
no balano de ca%itais %ara com%ensar o d1icit ou su%er8vit veriicado nas contas
correntes. O balano de %agamentos na sua totalidade 1' %ois' necessariamente e&uilibrado.
BA7AN6E ON 6$RRENT A66O$NT - balano de transa;es correntes.
Abrange' %or sua ve*' transa;es nitidamente distingu(veis, as im%orta;es e e!%orta;es
de mercadorias /registradas no balano comercial0' os %agamentos e recebimentos
reerentes a servios internacionais /incluindo undamentalmente servios de trans%orte'
seguro' turismo' des%esas de Coverno etc.0 e a remessa e o recebimento de rendimentos de
atores.
7
W
BA7AN6E #MEET - balancete' balano geral.
BAN6O# - os bancos mais ativos l8 ora so o Banes%a e o Real.
BANE D"#6O$NT - desconto banc8rio. Iuros %agos anteci%adamente' mel.or
di*endo' )uros descontados do valor do em%r1stimo a ser concedido' calculados sobre o
valor a ser restitu(do no vencimento.
BANEERX# A66E<TAN6E - t(tulo /cambial Y drat0 aceito %or um banco
%ara desconto no mercado mobili8rio /securities0
BANER$<T6B - bancarrota. #ituao de insolv:ncia' )udicialmente declarada'
dando in(cio ao %rocesso legal de li&uidao. #uas duas ormas - -voluntarJ- e
-involuntarJ-' corres%ondendo ? concordata e ? al:ncia do Direito Brasileiro'
res%ectivamente.
BARRATRB - ato raudulento= erro doloso de navegao.
BA#EET - c.e&ue-ouro de e!%ortao. O mesmo &ue 7"#<.
BA#EET <$R6MA#E - cesta de com%ras. A&uisio de lote de diversos bens
ou mercadorias' geralmente %or %reo global.
B56 - bill or collection. letra %ara cobrana.
B5E - bill o e!c.ange. letra de cAmbio.
BEAR MAREET - mercado em &ue os %reos da maioria dos itens tende a cair.
A%lica-se a &ual&uer mercado suscet(vel da ao de es%eculadores' em conse&u:ncia da
instabilidade dos %reos.
BEARER DE<O#"TARB RE6E"<T# /B.D.R.0 - vide +loating Rate Notes.
BEARER #TO6E /#MARE0 - ao ao %ortador.
BEAR"#M - g(ria &ue designa os &ue acreditam em tend:ncia de bai!a no
mercado. Deriva de -bear- /urso0' &ue ataca de cima %ara bai!o.
BEMAL"ORA7 #6"EN6E# - ci:ncias do com%ortamento. 6on)unto de
ci:ncias &ue tratam do com%ortamento .umano' como sociologia' %sicologia e
antro%ologia. A id1ia da ci:ncia do com%ortamento .umano 1 a%licada a toda %es&uisa
social %reocu%ada com a com%reenso cient(ica do .omem' em socidade' indierentemente
da disci%lina es%ec(ica de &ue aa %arte.
8
Z
BE#T E++ORT# BA#"# - contrato de venda de uma emisso de t(tulos' em &ue
os intermedi8rios inanceiros no assumem com a em%resa emitente o com%romisso de
com%rar %or conta %r@%ria.
b5' B5+ - broug.t orHard. trans%orte /escrita0.
B"D /ta!a de )uros0 - n(vel mais bai!o de ta!a di8ria de mercado' remunerat@ria
de de%@sitos interbanc8rios.
B"D - oerta' ad)udicao' lance /leilo0.
B"D BOND - garantia de %artici%ao em concorr:ncia internacional e de
assinatura de contrato' se vencedora a em%resa.
B"77 - conta' nota' atura= nota' c1dula /de %a%el-moeda0= nota %romiss@ria'
sa&ue.
B"77 O+ ER6MANCE - letra de cAmbio' sa&ue ou cambial. Ordem de
%agamento emitida %elo credor /sacador0 contra o devedor /sacado0' %ara &ue se)a %aga a
ele /sacador0 ou ? %essoa %or ele designada' determinada im%ortAncia. T(tulo e&uivalente no
mercado interno, du%licata. Abrev., B5E.
B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento de embar&ue. Documento emitido %elo
trans%ortador' &ue evidencia a entrega da mercadoria %ara trans%orte e o dia em &ue oi
recebida no %orto de embar&ue. Abrev., B57' B7' Blading. A"RFAB B"77 O+ 7AD"NC -
con.ecimento de embar&ue a1reo. D"RE6T B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento sem
transbordo. "N7AND B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento &ue cobre todas as ormas de
trans%orte terrestre %or lin.as regulares. ON BOARD B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento
conirmando &ue a mercadoria oi %osta a bordo em %ereitas condi;es. TMRO$CM B"77
O+ 7AD"NC - con.ecimento &ue cobre todo o %ercurso da viagem &uando v8rios
trans%ortadores reve*am-se no trans%orte da mercadoria.
B"77 O+ #A7E - contrato de venda' atura.
B"77"NC - aturamento. Ato de e!trair uma atura ou envia-la ao vendedor.
B57' Blading - Bill O 7ading. con.ecimento de embar&ue.
B7A6E MAREET - mercado negro' mercado %aralelo de com%ra e venda de
moedas.
B7O6EED A66O$NT - conta blo&ueada. +undos de no residentes &ue no
%odem ser transeridos livremente.
9
[
B7$E-6O77AR FOREER# - o%er8rios' trabal.adores braais' cu)o ambiente
de trabal.o e!igem rou%as resistentes' geralmente macac;es.
BOARD O+ D"RE6TOR# - diretoria.
BONA +"DE MO7DER - %ortador de boa-1. Di*-se da %essoa &ue negocia um
t(tulo sem con.ecimento de &ue ele est8 irregular.
BOND - obrigao' t(tulo. -Recon.ecimento ormal' %or escrito' de uma d(vida'
%elo &ual uma das %artes' %romete %agar certa im%ortAncia' em determinada data utura' e
mais )uros' em datas %rei!adas' at1 o vencimento.
BOND /TO0 - reter na alAndega. /-"n bond-, retido na alAndega= arma*enagem
de mercadoria at1 o %agamento das ta!as alandeg8rias0.
BONDED FAREMO$#E - arma*1m onde mercadorias so de%ositadas sem
%agar direitos aduaneiros at1 serem retiradas.
BONDMO7DER ou #TO6EMO7DER - acionista.
BON$# #TO6E - boniicao em a;es.
BOOE LA7$E - valor cont8bil.
BOOE"NC TME 6ARCO - reservar %raa no navio. Angariar carga.
BOOM - %ros%eridade. $ma r8%ida e!%anso nas atividades econGmicas a
n(veis e!tremamente altos' em com%arao com os %adr;es normais.
BORDER TAR - im%osto de ronteira. Tributao ou iseno &ue se relaciona
com os im%ostos de um %a(s.
BORROFER - mutu8rio. A&uele &ue obt1m undos atrav1s de em%r1stimo %or
%er(odo de tem%o determinado.
BOR"NC DAB - %rimeiro dia Dtil a%@s o Natal' &ue nos %a(ses de l(ngua
inglesa observa-se como eriado' dia em &ue tradicionalmente distribu(am-se os %resentes
/gits ou bo!es0.
BRAND - marca. $m nome' termo' sinal' s(mbolo ou uma combinao deles'
&ue serve %ara identiicar os bens e servios de uma vendedor.
BRA#"7"AN AMER"6AN MER6MANT BANE /BAMB0 - subsidi8ria do
Banco com sede em Ceorge ToHn' nas "l.as 6aJmans' entrou em uncionamento em
2S.3N.WQ' com a inalidade de a%oiar as transa;es inanceira da rede e!terna.
10
23
BREAE ELEN - concluir uma o%erao de com%ra e venda ou vice-versa' sem
lucro ou %re)u(*o.
BREAE ELEN <O"NT - %onto de e&uil(brio.
BR"DCE 7OAN ou BR"DC"NC ADLAN6E - em%r1stimo de curto %ra*o a
&ue o tomador recorre en&uanto es%era o deerimento de inanciamento de longo %ra*o.
BROEER - corretor. /-customs broker-, agente de navios0.
BROEERACE - corretagem sobre servios. Am%lamente utili*ado no mercado
inanceiro &uando so eitas negocia;es banc8rias atrav1s de corretores.
B$DCET - oramento' %reviso' verba /-MonetarJ Budget-, oramento
monet8rio0.
B$77 - %essoa &ue atua no mercado na su%osio de &ue os %reos tendem a
subir. 6ontr8rio de Bear.
B$7E - granel. ca%acidade de carga de um navio /-in bulk-, a granel0
B$7E-BREAE"NC ACENT - agente distribuidor.
B$7E 6ARCO - carga a granel. mercadorias trans%ortadas sem &ual&uer
acondicionamento. 6argueiro.
B$#ME7 - medida de ca%acidade %ara cereais.
B$#"NE## DAB - dia Dtil. Tamb1m -HorkdaJ- ou -HeekdaJ-.
B$#T - de%resso.
B$BERX# 6RED"T - inanciamento ao com%rador.
BB7AF - estatuto. regulamento /de uma com%an.ia' associao etc.0.
BB-<ROD$6T - sub%roduto.
6AB7E TRAN#+ER - transer:ncia %or telegrama.
6.A.D. - cas. against documents. %agto. contra a%res. de docs. de embar&ue.
6.A.+.' c.a.. - cost' assurance' reig.t. custo' seguro e rete.
6AIA DE AMORRO# - de%@sitos eetuados %or clientes de bancos sediados na
Am1rica do #ul' durante determinado %ra*o' indo o &ual aro )us aos )uros calculados a
uma ta!a esti%ulada.
6A77 - o%o de com%ra de a;es a %reo determinado %or um certo %er(odo
de tem%o. Trata-se de uma modalidade de o%erao a termo' eetuada na Bolsa de Nova
Bork' reali*ada atrav1s de contrato' de &ue %artici%am um com%rador' um vendedor' um
11
22
corretor' um endossador. Diere da o%erao a termo eetuada nas bolsas brasileiras' uma
ve* &ue esta -no 1 uma o%o de com%ra ou venda' como call ou %ut' %raticados na bolsa
de NB' mas sim um contrato irrevog8vel de com%ra e venda de a;es' %ara %agamento e
entrega no uturo.
6A77 A BOND /TO0 - dar aviso de resgate de t(tulo.
6A77 A 7OAN /TO0 - e!igir o %agamento de um em%r1stimo.
6A77 A <ORT /TO0 - a*er escala em um %orto.
6A77 DE<O#"T# - de%@sitos de %r1-aviso. Os sa&ues a esse ti%o de de%@sito
de%endem de aviso anteci%ado' a %ra*os &ue variam entre W a 2S dias' ou de acordo com a
%ra!e local. Ler 6ONTA# 6A77.
6A77 <REM"$M - %r:mio %ag8vel %elo devedor de uma obrigao /ou
deb:nture0 %ara resgate antes do vencimento.
6AN6E77ED 6ME6E - di*-se do c.e&ue &ue oi %ago e debitado na conta do
de%ositante.
6A<"TA7 COOD# - bens de ca%ital.
6A<"TA7 MAREET - mercado de ca%ital' onde se negociam investimentos e
undos a longo %ra*o.
6ARCO 7OAD - carga com%leta.
6ARCO MAN"+E#T - maniesto de carga. Documento de navio &ue
discrimina a carga trans%ortada.
6ARCO RATE# - tarias de rete mar(timo.
6ARCO FA"LER - documento de liberao de carga obrigat@ria em navio de
um %a(s.
6ARRB OLER - transerir' %assar adiante. Di*-se da %arcela remanescente de
esto&ue &ue %assa de um %ara outro e!erc(cio' ou &ue se transere %ara o e!erc(cio seguinte.
Di*-se igualmente de %re)u(*os &ue se com%ensam em e!erc(cios uturos.
6ARTACE - trans%orte %or camin.o. 6arreto.
6ART\O DE DPB"TO - utili*ao do O$RO6ARD como se osse c.e&ue.
6om estabelecimentos conveniados o %agamento 1 eito como o carto e o valor debitado
na 656 do cliente no dia seguinte ao da transao.
12
2K
6A#M - din.eiro em es%1cie' %agamento em din.eiro' numer8rio' moeda
corrente.
6A#M BA#"# - regime inanceiro de determinao. M1todos de contabilidade
em &ue as receitas so registradas no momento em &ue so recebidas /entrada na cai!a0 e as
des%esas so registradas no momento do desembolso /sa(da da cai!a0. Lenda a din.eiro.
6A#M B$DCET - oramento de cai!a.
6A#M D"#6O$NT - desconto %ara %agamento ? vista.
6A#M +7OF - lu!o de cai!a. Demonstrao inanceira dos recebimentos e
desembolsos de cai!a eetivamente ocorridos durante um determinado %er(odo.
6A#M ON DE7"LERB - entrega de mercadoria contra %agamento. Abrev.
6OD.
6A#M 7ETTER - ormul8rio de de%@sito %ara encamin.amento de &uais&uer
documentos cu)os %agamentos se %rocessem ? vista /travelers c.ecks' c.e&ues banc8rios'
"nternational MoneJ Orders - "MO etc.0' desde &ue tais %a%eis este)am desacom%an.ados
de instru;es es%eciais.
6A#M F"TM ORDER - %agamento eetuado com o %edido de com%ra.
6A#M"ERT# 6ME6E - c.e&ue sacado contra o %r@%rio banco &ue o emite.
6.e&ues banc8rios negoci8veis ora do mercado.
6.B.D. - cas. beore deliverJ. %agamento antes da entrega da mercadoria.
65D - certiicate o de%osit. certiicado de de%@sito.
cd. orHd. - carried orHard. a trans%ortar /escrita0.
6ERT"+"6ATE O+ 6OND"T"ON"NC - certiicado emitido %or uma autoridade
oicial' constatando e certiicando o %eso l(&uido de l ou seda' sob a base de um grau de
umidade.
6ERT"+"6ATE O+ DAMACE - certiicado de avaria.
6ERT"+"6ATE O+ DE<O#"T - certiicado de de%@sito. O mesmo &ue
-Harrant-.
6ERT"+"6ATE O+ MAN$+A6T$RE - certiicado emitido %or um abricante'
conirmando &ue a mercadoria oi abricada e se encontra ? dis%osio dos com%radores.
6ERT"+"6ATE O+ OR"C"N - certiicado de origem da mercadoria.
13
2N
6ERT"+"6ATE O+ OFNER#M"< - certiicado de %ro%riedade da carga
%assada %elo armador.
6ERT"+"6ATE O+ #M"<MENT - certiicado emitido %or com%an.ia de
navegao' com%rovando &ue determinado lote de mercadoria oi embarcado.
6ERT"+"6ATE O+ FE"CMT - certiicado de %eso.
6ERT"+"ED 6ME6E - c.e&ue visado.
6 O + - cost and reig.t. custo e rete.
6.M. - 6learing Mouse' 6ustoms Mouse. 6Amara de com%ensao' AlAndega.
6MA"RMAN - %residente /de sociedade anGnima' de )unta' de consel.o etc.0
6MARCE A66O$NT - acordo de venda ou de com%ra a cr1dito' mediante o
&ual o com%rador 1 debitado em conta corrente %elos valores com%rados' %agando-os de
acordo com combinao %reviamente estabelecida.
6MARCE# +ORFARD - e!%resso banc8ria inglesa signiicando &ue as
comiss;es banc8rias' )uros' des%esas e ta!as decorrentes de embalagem de um artigo no
estrangeiro so %or conta do sacado.
6MARM <R"6E - %reo c.amari*= %reo de %romoo.
6MARTER - documento de ormao de uma com%an.ia= carta-%atente'
contrato de aretamento.
6MARTER-<ARTB - sistema de carta de aretamento ou carta-%artida'
caracteri*ado %elos contratos de aretamento sob os &uais sem%re o%eram os navios
-outsiders' ou se)a' a&ueles sem roteiro %r1-determinado e com retes convencionados %ara
cada viagem.
6MATTE7 MORTCACE - %en.or no &ual os bens em%en.ados %ermanecem
em %oder do devedor.
6ME6E"NC A66O$NT - conta banc8ria &ue %ermite a emisso de c.e&ues
contra saldos dis%on(veis.
6ME+ DE +"77E - 1 a designao rancesa de -Agent-' o mesmo &ue l(der de
uma o%erao de em%r1stimo sindicado.
6ME>$E-O$RO DE#6ONTO - desconto de c.e&ue-ouro em &ual&uer
de%end:ncia e!terna.
6M"<# - ec.amento di8rio da 6OM<E em NeH Bork.
14
2Q
6.. %%d. - c.arges %re%aid. des%esas %agas anteci%adamente.
6.i.' cOi' 6.". - cost and insurance. custo e seguro.
6.".A.' c.i.a. - cas. in advance. %agamento anteci%ado.
6"+' 6.".O+.' c.i.O. - cost' insurance and reig.t. custo' seguro e rete.
6"R6A - cerca de' a%ro!imadamente. E!%resso &ue a%arece nas cartas de
cr1dito e serve %ara indicar uma tolerAncia' %ara mais ou %ara menos' de at1 234 sobre o
valor do cr1dito' &uantidade' valor ou %eso da mercadoria. Abrev. 6A.
6ED - com%letelJ knocked doHn. %artes desmontadas /"m%5E!%., 6EF0.
6l.B57 - clean bill o lading. con.ecimento de embar&ue lim%o.
67EAN B"77 O+ 7AD"NC - di*-se do documento de embar&ue &ue no
cont1m cl8usula ou anotao su%er%osta indicando o estado deeituoso da mercadoria e5ou
embalagem.
67EAN 6RED"T - cr1dito reali*8vel sem a%resentao de documentos.
67EAN DRA+T - sa&ue lim%o' 1 &uando o )ogo de documentos 1 remetido
diretamente ao im%ortador e entregue ao banco a%enas o sa&ue.
67EAN 7ETTER O+ 6RED"T - carta de cr1dito utili*8vel sem a%resentao
de documentos de embar&ue.
67EAN ON BOARD - mercadoria %osta a bordo em %ereitas condi;es. Di*-
se dos documentos de embar&ue sem &ual&uer anotao indicando o estado deeituoso da
mercadoria e5ou embalagem' o &ue evidencia estarem em boas condi;es.
67EAN <ABMENT - Di*-se do %agamento eetuado a uma %essoa sem a
e!ig:ncia da a%resentao de documentos com%robat@rios e5ou )ustiicativas /e!., atura0.
67EARAN6E O+ COOD# - desembargo de mercadorias na alAndega.
67EAR"NC - com%ensao. #istema de %agamento internacional %or
com%ensao.
67EAR"NC A66O$NT - conta em &ue se eetuam os d1bitos e os cr1ditos
decorrentes das transa;es entre %a(ses &ue o%eram com base em conv:nio.
67EAR"NC +$ND# - so undos dis%on(veis a%@s um /20 dia Dtil reerentes a
transer:ncias banc8rias ou a c.e&ues encamin.ados ? com%ensao.
67EAR"NC MO$#E - cAmara de com%ensao.
67O#"NC RATE /ER6MANCE0 - ta!a de ec.amento /cAmbio0.
15
2S
65N - credit note. nota de cr1dito.
6o. - 6om%anJ. 6om%an.ia.
c5o - care o. aos cuidados de.
6OBRAN]A A <RA^O - %ode ser -a tantos dias de vista- /D5L0' &uando o
%ra*o comea a contar da data do aceite. -a tantos dias de data- /D5D0' o %ra*o comea da
data de emisso do sa&ue. 6asos .8 em &ue o vencimento do sa&ue 1 determinado -a tantos
dias do embar&ue da mercadoria-.
6OBRAN]A DO6$MENT_R"A - &uando o sa&ue 1 acom%an.ado de um
)ogo com%leto de documentos /atura' B7' a%@lice de seguro etc.0.
6.O.D.' c.o.d. - cas. on deliverJ. %agamento contra entrega.
6O7"# <O#TEA$R - ve)a -%arcel %ost-.
6O77ATERA7 - garantia' cauo. Bens oerecidos %elo devedor ao credor'
como garantia do %agamento de um em%r1stimo. Ceralmente so aceitos como tais,
mat1rias-%rimas' t(tulos e im@veis. #al8rios e bens de consumo dur8veis %odem garantir o
cr1dito ao consumidor.
6O77E6T"ON - cobrana. 6oleo' )ogo de documentos de embar&ue /atura
comercial' sa&ue' con.ecimentos' certiicados de seguros0.
6O77E6T"LE BARCA"N"NC - diss(dio coletivo.
6O-MANACER - 1 o ban&ueiro &ue' no integrando o gru%o de -managers- de
determinado em%r1stimo' subscreve' nesse neg@cio' %arcela de valor signiicativo.
6OMB"NAT"ON ER<ORT MANACER - %roissional ou t1cnico de
e!%ortao &ue trabal.a %ara diversas em%resas e!%ortadoras. AutGnomos es%eciali*ados
em e!%ortao. Abrev. 6EM.
6OMB"NED B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento relativo a mercadorias %ara
cu)a entrega so utili*ados v8rios ti%os de trans%orte.
6OMB"NED TRAN#<ORT DO6$MENT - documentos de trans%orte
conectado. Documentos relativo a mercadorias %ara cu)a entrega so utili*ados v8rios ti%os
de trans%orte.
6OMMER6"A7 "NLO"6E - atura comercial emitida %or em%resas
e!%ortadoras.
16
2U
6OMMER6"A7 <A<ER - t(tulo comercial' de curto %ra*o' sem garantia real'
emitido %or em%resas' %odendo ser ob)eto de colocao )unto a investidores %or %arte de
institui;es inanceiras. Tem caracter(stica de nota %romiss@ria comercial' ao %ortador' com
des8gio sobre o valor nominal' sem coobrigao de uma "nst. inanceira e sem cl8usula de
)uros e correo monet8ria.
6OMM"TMENT - so os montantes &ue os managers de determinado
em%r1stimo se obrigam a subscrever e5ou a re%assar a terceiros.
6OM"##"ON +EE - ta!a de comisso cobrada %elos bancos sobre o%era;es de
cAmbio com seus clientes.
6OMM"TMENT +EE - 1 a comisso destinada a remunerar o com%romisso de
manter dis%on(veis o valor subscrito e no desembolsado em determinado em%r1stimo.
6OMM"TMENT - obriga;es= ordem de com%ra e venda de a;es.
6OMMOD"T"E# - mercadorias' no sentido de %rodutos %rim8rios ou b8sicos'
como ca1' algodo' aDcar' trigo e min1rios etc.
6OMMON 6ARR"ER B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento de trans%ortador
&ue e!%lora lin.a regular.
6OMMOM #TO6E - a;es ordin8rias ou comuns
6OM<7ETE7B ENO6EED DOFN - %roduto ornecido com%letamente
desmontado. Abrev. 6ED.
6OM<O#"T"ON - concordata= com%osio' acordo com credores.
6OM<O$ND "NTERE#T - )uro com%osto= )uros %eriodicamente com%utados e
adicionados ao %rinci%al
6OM<RA E LENDA DE T`T$7O# - o BB 1 a maior rede brasileira de
com%ra e venda de t(tulos emitidos no mercado internacional' es%ecialmente de em%resas
brasileira' tendo %artici%ado de todas as %rinci%ais emiss;es no ano de 2[[K' inclusive
ADRs.
6ON6ERTED 7END"NC - din.eiro novo.
6ON+EREN6E 7"NE +RE"CMT TERM# - condi;es uniormes de rete
adotadas %elos navios &ue a*em %arte de uma 6oner:ncia de retes.
6ON+EREN6E 7"NE FE##E7 - embarcao %ertencente a uma com%an.ia
&ue a* %arte de uma -6oner:ncia-.
17
2W
6ON+"RMED 6RED"T - cr1dito conirmado. Di*-se &uando o banco
avisador5%agador assegura ao beneici8rio o %agamento do cr1dito aberto %or banco seu
corres%ondente' desde &ue cum%ridas todas as condi;es e e!ig:ncias do cr1dito.
6ON+ORME# - du%licatas /termo usado no $ruguai0
6ON#"CNEE - consignat8rio= destinat8rio= recebedor da mercadoria em
consignao.
6ON#"CNEMENT - consignao. Mercadorias entregues %ara vendas uturas.
E&uivalente a embar&ue.
6ON#O7"DATED #M"<MENT - embar&ue consolidado' isto 1' &uando v8rias
%artidas de mercadorias so uniicadas num s@ des%ac.o.
6ON#O7"DAT"ON - uso. $nio de duas ou mais em%resas' visando a
constituio de uma nova.
6ON#$7AR "NLO"6E - atura consular= documento emitido %elo 6onsulado
do %a(s im%ortador.
6ON#$MER COOD# - bens de consumo.
6ONTA"NER - core de carga= reci%iente= e&ui%amento com%osto %or m@dulos
retangulares' internacionalmente %adroni*ado %ara o trans%orte de mercadorias.
6ONTA# 6A77 /6all Account ou 6all De%osits0 - de%@sitos remunerados'
cu)os sa&ues de%endem de aviso anteci%ado' com %ra*os &ue variam de W a 2S dias.
6ONTRA6T O+ 6ARR"ACE - contrato de trans%orte de carga ou mercadoria.
6ONTRA6T +OR DE7"LERB - contrato de entrega. P uma das tr:s un;es
do con.ecimento de embar&ue /BO70.
6ONLEN"EN6E COOD# - bens de conveni:ncia. "tens de bai!o %reo' cu)a
com%ra 1 re%etitiva e re&9ente e cu)os %ontos de venda so altamente disseminados=
e!em%lo t(%ico 1 o cigarro.
6ONLERT"B7E 6$RREN6B - moeda convers(vel= moeda &ue %ode ser
livremente convertida em outra moeda.
6ORRE6T"ON A<<ROLED - emenda a%rovada. E!%resso utili*ada %ara
ressalvar emendas eitas em documentos.
18
2Z
6O#T AND +RE"CMT - Abrev. 6O+' custo e rete. A esta e!%resso segue-se
o nome do %orto de destino= signiica &ue o %reo inclui o custo da mercadoria e de seu
rete at1 o destino' sem a cobertura do seguro.
6O#T AND +RE"CMT 67EARED - Abrev. 6O+ cleared. Nesse caso' as
des%esas com certiicado consular' im%ostos consulares e o custo de todos os outros
documentos necess8rios %ara a im%ortao ao %a(s de destino /ou %ara sua %assagem em
trAnsito num terceiro %a(s0' e!%edidos no %a(s de embar&ue ou de origem e todos os demais
direitos e im%ostos necess8rios %ara a im%ortao' so %or conta do vendedor.
6O#T AND +RE"CMT 6$#TOM# D$T"E# <A"D - custo e rete' direitos
alandeg8rios %agos. Os direitos alandeg8rios no %orto de destino so %or conta do
vendedor' %odendo os outros im%ostos e des%esas de im%ortao icar %or conta do
com%rador.
6O#T AND +RE"CMT 7ANDED - e!%resso &ue signiica estarem as
des%esas de descarga - com%reendidas a alvarengagem e colocao no cais - a cargo do
vendedor.
6O#T' "N#$RAN6E AND +RE"CMT - Abrev. 6"+. 6usto' seguro e rete. A
esta e!%resso segue-se o nome do %orto de destino e indica &ue o %reo inclui o custo da
mercadoria' o rete at1 o destino e o seguro devidamente coberto.
6O#T' "N#$RAN6E' +RE"CMT AND 6OM"##"ON - Abrev. 6"+6.
Modalidade de cl8usula 6"+ em &ue no %reo esto inclu(dos custo' seguro' rete e
comisso de terceiros.
6O#T' "N#$RAN6E' +RE"CMT AND ER6MANCE - Abrev., 6"+OE' 6usto'
seguros' rete e cAmbio. Modalidade da cl8usula 6"+. #igniica &ue o %reo cobrado %elo
e!%ortador inclui' al1m do %reo da mercadoria' do seguro e do rete' as des%esas &ue
%odem decorrer do cAmbio e da negociao da res%ectiva letra.
6O#T' "N#$RAN6E AND +RE"CMT +REE O$T - Modalidade da cl8usula
6"+. #igniica &ue o %reo inclui o rete e o seguro' mas no os custos com a descarga no
destino. Entretanto' 1 necess8rio assinalar &ue o montante das des%esas com a descarga
varia segundo a com%an.ia.
19
2[
6OTA# EM +$NDO DE "NLE#T"MENTO - atrav1s da rede e!terna'
investidores estrangeiros %odem ad&uirir cotas de undos de a;es da bolsa brasileira e5ou
a;es' atrav1s de ADR5"DR5CDR5AD#.
6O$NTER+E"T - contraao' alsiicao.
6O$NTER+O"7 - talo= can.oto /de c.e&ue etc0.
6O$NTER#"CNAT$RE - contra-assinatura' como nos travelers c.ecks' %or
e!em%lo. Assinatura com &ue se autentica uma outra= tamb1m nos documentos em &ue se
e!igem duas assinaturas' a assinatura adicional 1 c.amada contra-assinatura.
6O$NTERTRADE - tamb1m con.ecido %elo nome de -barter- 1' em grande
%arte' um enGmeno decorrente da atual crise de %agamentos &ue enrentam os %a(ses em
vias de desenvolvimento. O%erao de com1rcio e!terior em &ue o %agamento 1 eito com
mercadorias' comerciali*8veis interna ou e!ternamente no %a(s do recebedor. Entre as
modalidades o%erativas de counter trade %odemos distinguir tr:s ti%os bem deinidos,
a0 Barter Trade - ou troca absoluta de mercadorias' materiali*a-se sem%re %or
meio de um contrato acom%an.ado de garantia banc8ria. #u%;e e!ecuo %rolongada e 1
sem%re im%rescind(vel uma cl8usula de reviso %eri@dica dos %reos.
b0 6ounter <urc.ase - 1 o caso em &ue a o%erao 1 integrada' em %arte %or
troca de mercadorias e em %arte %or %agamento em din.eiro.
c0 BuJ Back - 1 em%regado na venda de %ro)etos de engen.aria' como' %or
e!em%lo' seria do caso da venda de uma 8brica na modalidade -turn-keJ-' &ue ser8 %aga
em %arte com os %rodutos a serem elaborados %ela abrica a se instalar.
6O$NTERLA"7"NC D$T"E# - direitos com%ensat@rios estabelecidos %or um
%a(s %ara com%ensar subs(dios ? e!%ortao concedidos %or outros %a(s.
6O$NTRB R"#E# - riscos de %a(ses.
65< - c.arter %artJ. carta de aretamento.
6R.' cr. - credit' creditor. cr1dito' credor.
6RAT"NC 6MARCE# - des%esas de embalagem.
6RAF7"NC <EC /#7"D"NC <EC0 - minidesvalori*a;es cambiais. <ol(tica
cambial &ue consiste em rea)ustar a renda dos e!%ortadores' desestimular a es%eculao e
evitar os movimento de -.ot moneJ-. O mesmo &ue -+le!ible e!c.ange rate-= ta!a de
cAmbio le!(vel.
20
K3
6RED"T A6METE$R - so o%era;es reali*adas a ta!a avorecida e em %ra*os
longos' destinados a inanciar a e!%ortao de e&ui%amentos ranceses.
6RED"T 7"NE - lin.a de cr1dito. P uma orma de cr1dito rotativo concedido a
bancos e serve geralmente %ara inanciar5estimular as e!%orta;es do %a(s &ue a concede.
6RED"T RAT"NC - `ndice de cr1dito. Avaliao de classiicao de %essoas ou
irmas &uanto a sua ca%acidade de cum%rir obriga;es inanceiras assumidas.
6RED"T #>$EE^E - conteno de cr1dito. Termo indicativo de uma
con)untura em &ue o sistema inanceiro a%resenta bai!a li&uide*' resultante da escasse* de
cr1dito e da conse&9ente elevao das ta!as de )uros.
6RED"T #TAND"NC - ca%acidade credit(cia' limite de cr1dito de em%resa ou
%essoa.
6RED"T TERM# - condi;es de cr1dito.
6RPD"TO DO6$MENT_R"O - o cr1dito document8rio com%orta &uatro
as%ectos essenciais,
a0 toda o%erao de cr1dito document8rio su%;e' necessariamente' a e!ist:ncia
de %elo menos &uatro %artes,
- o im%ortador &ue solicita cr1dito ou de%osita din.eiro num banco=
- o banco &ue concede o cr1dito ou recebe o de%@sito=
- o e!%ortador &ue ser8 o beneici8rio desse %agamento=
- o banco do %a(s do e!%ortador &ue intermediar8 no %agamento.
b0 su%;e o cr1dito document8rio a e!ist:ncia de duas rela;es )ur(dicas,
- a %rimeira' &ue se trava entre o im%ortador e seu banco e &ue visa a abertura
do cr1dito=
- a segunda' entre o e!%ortador e seu banco e &ue tem %or inalidade a
negociao desse cr1dito=
c0 consiste em &ue o beneici8rio no %oder8 obter a %restao' &ue l.e .avia
sito %rometida' se %reviamente no %reenc.eu os re&uisitos estabelecidos no cr1dito
document8rio' a%resentando os documentos nele e!igidos=
d0 a o%erao comercial &ue d8 base ao cr1dito document8rio 1 totalmente
inde%endente deste Dltimo. "sso im%lica &ue cabe ao banco somente controlar a
a%resentao dos documentos esti%ulados no cr1dito document8rio' bem como a e!ecuo
21
K2
das condi;es do reerido cr1dito' %rescindindo totalmente dos termos do contrato de
venda.
6RO## RATE# - ta!as cru*adas. Em cAmbio' as ta!as servem %ara e!%ressar a
e&uival:ncia de uma moeda estrangeira com relao ? moeda dom1stica.
6RO##ED 6ME6E - c.e&ue cru*ado. No 1 recon.ecido nos Estados $nidos'
mas s@ na "nglaterra e outros %a(ses.
65T - cable transer. transer:ncia telegr8ica.
6$RREN6B RATE - ta!a de cAmbio de uma moeda.
6$RRENT A##ET - ativo corrente ou circulante /dis%. a reali*8vel em um
ano0.
6$RRENT 7"AB"7"T"E# - %assivo corrente ou circulante.
6$#TOM MO$#E - alAndega. Aduana. Re%artio %ara arrecadao de
tributos ederais.
6$#TOM# BARR"ER - barreira aduaneira' no sentido de obst8culos tari8rios
? im%ortao.
6$#TOM# 67EARAN6E - desembarao aduaneiro ou alandeg8rio.
6$#TOM# DE67ARAT"ON - declarao aduaneira= des%ac.o alandeg8rio.
6$#TOM# D$T"E# - direitos ou im%ostos aduaneiros. Direitos de im%ortao.
6$#TOM# ENTRB +ORM - ormul8rio de declarao ? alAndega.
6$#TOM# FAREMO$#E - arma*1m da alAndega.
D5A - document against acce%tance. documento contra aceite.
D5d - daJTs date. dias de data.
DAMACE - estrago' dano' avaria' %re)u(*o' %erda' indeni*ao %or avaria.
DAMACE AND 6O#T - danos e %re)u(*os.
DAMACED -daniicado' avariado /-damaged bJ ire-, avariado %or ogo=
-damaged baJ Hater-, avariado %or 8gua0.
DAMACE BB #FEAT "N TME MO7D - avariado %ela umidade do %oro.
DAMACED TMRO$CM BAD FEATMER ou TMRO$CM #TRE## O+
FEATMER - avariado %elo mau tem%o.
DATA - dados /singular, datum0= inorma;es= gru%o de atos reunidos do &ual
se %ode obter inormao ou tirar concluso.
22
KK
DATA BANE - banco de dados. #istema de arma*enamento de inorma;es'
%ara eeitos de %rocessamento eletrGnico de dados.
DAB# O+ CRA6E - dias de car:ncia ou de tolerAncia concedidos %ara
%agamento a%@s o %ra*o de vencimento ou %ara contagem do %ra*o de vencimento. Na
"nglaterra so concedidos N dias a%@s o vencimento' assim como antigamente o eram nos
Estados $nidos.
DEAD7"NE - %ra*o de entrega= %ra*o inal %ara %agamento de uma obrigao.
DEA7 - neg@cios' transao. /-a great deal- Y grande &uantidade= -itTs deal,
neg@cio ec.ado-0.
DEA7ER - o%erador de t(tulos /de cAmbio ou de Bolsa0. Distribuidor'
negociante. No mercado de ca%itais dos $#A -1 o comerciante &ue mant1m esto&ues de
determinados t(tulos e geralmente se es%eciali*a em com%rar ou vender certas classes de
t(tulos' dando cota;es irmes e %ermanentes de com%ra e venda.
DEA7ER#-ROOM - lugar es%ecial /sala0 onde 1 mantido contacto %ermanente
com o mundo inanceiro local e internacional' %ara eeito de contratao de o%era;es.
DEAR MONEB - din.eiro obtido somente a altas ta!as de )uros.
DEBT TRAD"NC - com%ra e venda de t(tulos re%resentativos de d(vidas
oiciais de &ual&uer %a(s. O Banco atua %or conta e risco de muitas institui;es' em%resas e
governos.
DE6"#"ON MAE"NC - tomada de decis;es' %rocesso decis@rio.
DE6E - conv1s. 6oberta de navio. A cl8usula -ON DE6E- indica &ue a
mercadoria ser8 carregada no conv1s.
DEED O+ TR$#T - escritura de ideicomisso.
DE+ERRED <ABMENT# - %agamentos a serem eitos no uturo. Todas as
transa;es de cr1dito' assim como instrumento de cr1dito a %ra*o envolvem -deerred
%aJments-.
DE7AB "NTERE#T - )uros de mora.
DE7"LERB ACA"N#T A66E<TAN6E - entrega contra aceite. Di*-se &uando
se %retende &ue os documentos relativos a uma venda se)am entregues contra aceite de uma
letra de cAmbio' du%licata etc. Abrev. DA.
23
KN
DE7"LERB ACA"N#T <ABMENT - entrega ou liberao de mercadoria
somente contra o %agamento de seu valor. Abrev. DA< e D<. O mesmo &ue -deliverJ
%aJment-.
DE7"LERB ORDER - ordem de entrega de lotes de mercadorias gru%adas num
Dnico con.ecimento.
DE7"LERB TERM# - %ra*o de embar&ue.
DE7"LERB F"TMO$T <ROD$6T"ON O+ B7 - entrega sem a%resentao do
con.ecimento de embar&ue.
delTJ' delJ - deliverJ. entrega.
DEMAND - %rocura' demanda' %retenso' e!ig:ncia /-on demand-, ? vista'
contra entrega0.
DEMAND DE<O#"T# - de%@sitos ? vista de livre movimentao. No so
remunerados com )uros ou correo monet8ria. <or suas caracter(sticas de semel.ana com
a moeda circulante' esto inclu(dos no conceito de meios de %agamento.
DEMAND DRA+T - c.e&ue %ag8vel contra a%resentao ao sacado. Tamb1m
denominado -? vista- ou -contra a%resentao-.
DEM$RRACE - literalmente' des%esa .avida %or demora. "ndeni*ao %ela
reteno de navio no %orto %ara carga e descarga al1m do %ermitido %elo trans%ortador.
DE<7ET"ON A77OFAN6E - cota de e!austo. "m%ortAncia corres%ondente ?
diminuio do valor de recursos /minerais e lorestais0 resultante de sua e!%lorao'
%odendo ser com%utada como custo ou encargo da em%resa em cada e!erc(cio.
DE<RE6"AT"ON - de%reciao. "m%ortAncia corres%ondente ? diminuio do
valor dos bens do ativo' resultante do desgaste %elo uso' ao da nature*a e obsolesc:ncia
normal' &ue %oder8 ser com%utada como custo ou encargo da em%resa em cada e!erc(cio'
%ara eeito de a%urao do lucro su)eito ao "R<I
DE<O#"T# <7A6ED - a%lica;es com terceiros em contas de de%@sitos
/demand' call ou time0
DE<O#"T# TAEEN - obriga;es assumidas com terceiros %or de%@sitos
recebidos
DE<$TB - re%resentante' delegado' ad)unto' substituto' vice' interino etc.
24
KQ
DE#6ONTO A +OR+A"T - desconto de t(tulos emitidos %or em%resas
brasileira em avor de credores e!ternos.
D"RE6T B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento sem transbordo. No conundir
com -connaissement direct-' e!%resso rancesa &ue corres%onde ao termo ingl:s -t.roug.
bill o lading-' caso em &ue o transbordo 1 %ermitido.
D"RE6T 6O#T - custo direto.
D"RE6T <$R6MA#"NC - com%ra direta do %rodutor' sem interer:ncia de
agente ou corretor.
D"RE6T #M"<MENT - embar&ue direto /do abricante ou ornecedor ao
consumidor0.
disc. - discount. desconto.
D"#6MARCE - descarga' descarregamento' desembar&ue' %agamento' &uitao
/de d1bito0.
D"#MONOR /TO0 - dei!ar de %agar um t(tulo= recusar-se a aceitar ou a %agar
um t(tulo.
D"#6RET"ONARB "N6OME - renda discricion8ria. <arcela da renda %essoal
total' no com%rometida com des%esas ou %ou%anas i!as essenciais' sobre a &ual o
indiv(duo %ode e!ercer algum grau de discrio &uanto ? sua destinao.
D"TTO - idem= a mesma coisa.
Do. - ditto. idem.
DO6E RE6E"<T - recibo emitido %or com%an.ia de navegao atestando a
entrega no cais das mercadorias a serem trans%ortadas. Documento %rovis@rio' um
con.ecimento de embar&ue emitido antes do eetivo embar&ue.
DO6$MENTARB 6RED"T - cr1dito document8rio. "nstrumento emitido %or
um banco' a %edido e de conormidade com instru;es de cliente /tomador do cr1dito0 e &ue
autori*a outro banco a eetuar %agamento a terceiro /beneici8rio0 contra entrega de
documentos nele esti%ulados e cum%ridos seus termos e condi;es.
DO6$MENTARB DRA+T - sa&ue ou t(tulo acom%an.ado de documentos de
embar&ue' tais com atura' a%@lice de seguro' con.ecimento de embar&ue etc.
DO6$MENT# ACA"N#T A66E<TAN6E - notiicao de &ue os documentos
no %odem ser liberados ao sacado antes de o t(tulo ser aceito. Abrev. D5A.
25
KS
DO6$MENT# ACA"N#T <ABMENT - notiicao de &ue os documentos no
%odem ser liberados ao sacado antes de o t(tulo ser %ago. Abrev. D5<.
DOOR TO DOOR - %orta a %orta. +@rmula utili*ada em o%era;es comerciais
de e!%ortao' atrav1s da &ual o im%ortador e!ige' no res%ectivo contrato' a entrega da
mercadoria em seus arma*1ns dentro dos %ra*os i!ados.
D5< - documents against %aJment. entrega de documentos contra %agamento.
DOFN <ABMENT - sinal' entrada.
DOFNT"ME - %aralisao. <er(odo de tem%o em &ue uma m8&uina %ermanece
%arada' inde%endentemente da vontade do o%erador' %ara a)ustamentos' manuteno ou
re%aros.
Dr. - debitor' draHer. devedor' sacador.
DRA+T - sa&ue. Ordem de %agamento' emitida %or um credor ou sacador
/creditor ou draHer0' contra um devedor ou sacado /debtor ou draHee0 %ara o %agamento de
uma im%ortAncia determinada a uma terceira %arte identiicada ou ao %ortador /%aJee0. O
lanamento do aceite /acce%tance0 %elo sacado na ordem de %agamento im%lica o
recon.ecimento de sua res%onsabilidade %elo %agamento. #e o sa&ue 1 %ag8vel no
momento de sua a%resentao ao sacado' denomina-se sa&ue ? vista /sig.t drat0. #e o
%agamento 1 eetuado em %ra*o certo' a contar da a%resentao' ou em data utura
%redeterminada 1 c.amado de sa&ue a %ra*o /time drat0.
DRA+T 6ONTRA6T - minuta de contrato.
DRAFBA6E - regime de im%ortao de bens /insumos0 destinados ? %roduo
de outros %rodutos e &ue %or isso go*am de iseno de im%osto de im%ortao e5ou outras
acilidades alandeg8rias.
DRAFEE - sacado. <essoa ou irma contra a &ual 1 emitido um t(tulo ou uma
letra e de &uem se es%era o %agamento.
DRAFER - sacador. emitente do t(tulo ou sa&ue.
D5# - daJTs sig.t. dias de vista.
D$E +ROM ou D$E TO - /banks' costumers' oices etc.0 - intitulao cont8bil
usada %ara recebimento ou colocao de recursos' es%ecialmente de%@sitos.
26
KU
D$M<"NC - venda de um %roduto em mercados e!ternos %or %reos ineriores
aos da colocao do mesmo %roduto no mercado dom1stico' %ara a obteno de vantagens
na com%etio com outros ornecedores internos ou e!ternos.
D$TB - direito. Ta!a cobrada %elo governo' es%ecialmente sobre im%orta;es.
-6ustoms Duties-, direitos alandeg8rios' im%osto aduaneiro= DutJ ree, isento de im%ostos
ou tarias alandeg8rias.
D5F - dead Heig.t . %eso morto.
EARN"NC# - lucros' renda' sal8rio' gan.o.
EA#B MONEB - termo indicativo de uma con)untura em &ue o sistema
inanceiro a%resenta grande li&uide*' resultante da abundAncia de cr1dito e da conse&9ente
reduo das ta!as de )uros' em decorr:ncia do e!cesso de oerta de din.eiro.
E++E6T# - bens' %osses' undos /em banco0. /-eects not cleared-, undos
ainda no dis%on(veis= valores %endentes em cobrana0.
E7EC"B7E# /Assets or 7iabilities0 - .averes ou obriga;es com%ut8veis %elas
autoridades monet8rias %ara eeito de c8lculo de ativos rent8veis e encai!e legal.
EMBE^^7EMENT - a%ro%riao raudulenta de bem ou din.eiro coniado a
algu1m. Deraudao.
EN67O#$RE - ane!o. Abrev., encl.
EN6OD"NC - termo &ue denota a inscrio ou im%resso M"6R /Magnetic "nk
6.aracter Recognition0' caracteres a%ostos em c.e&ues e outros documentos %ara leitura
%or com%utador.
END <ROD$6T - %roduto acabado.
ENDOR#EE - o avorecido %elo endosso.
ENDOR#EMENT - endosso. Transer:ncia de direitos mediante a%osio de
assinatura legal no verso de um instrumento.
ENDOR#ER - endossante.
ENTRE<RENE$R - em%res8rio. A&uele &ue organi*a' dirige e assume o risco
%or um neg@cio ou em%reendimento.
ENTRO<B - entro%ia. <or analogia com a segunda lei da termodinAmica'
tend:ncia de todo sistema ec.ado %ara a desorgani*ao' em conse&u:ncia da gradativa
27
KW
reduo de sua dierenciao estrutural e es%eciali*ao uncional' num %rocesso &ue
culmina com a uniormi*ao das %artes.
ENTRB - registro' entrada' lanamento.
EOE' EOO.E. - errors and omissions e!ce%ted. salvo erro ou omisso.
E.O.M. - end o mont.. im do m:s.
E>$"TB - %atrimGnio l(&uido.
E#6A7ATOR 67A$#E - cl8usula de escala m@vel. Dis%ositivo contratual &ue
%rev: o rea)ustamento dos valores monet8rios de um contrato' na %ro%oro da diminuio
do %oder a&uisitivo da moeda' %ara manuteno no tem%o dos valores reais.
E#TATE - es%@lio= con)unto dos bens de uma %essoa' ideicomisso.
e.t.a. - estimated time o arrival. data a%ro!imada da c.egada.
etd' e.t.d. - estimated time o de%arture. data a%ro!imada da sa(da.
E$ROBOND# - t(tulos de m1dio e longo %ra*os' emitidos %ara ca%tao de
recursos no mercado internacional' ? ta!a de )uros %r1-i!ada. O BB 1 o maior banco
brasileiro distribuidor de t(tulos no mercado e!terno.
E$RO6ME>$E - carto de garantia %ara clientes es%eciais.
E$RO67EAR - sistema de com%ensao internacional %ara transa;es de
t(tulos' %rinci%almente euro-obriga;es.
E$RODO77AR# - so de%@sitos eitos em d@lares norte-americanos em
bancos comerciais situados ora dos $#A. <ode ser em &ual&uer %a(s. O termo no &uer
di*er &ue o de%@sito dever8 ser mantido num banco euro%eu' nada obstante o euromercado
ser centrali*ado na %raa de 7ondres' seguida de <aris e ^uri&ue em %osi;es
intermedi8rias. Em s(ntese' 1 o d@lar de %ro%riedade de em%resas %rivadas multinacionais
em %oder dos bancos comerciais ora dos $#A' ormando um undo de ca%ital
internacional' a curto %ra*o' &ue 1 movimentado com es%antosa ra%ide*' a%roveitando-se
das varia;es de ta!as de )uros e das %ers%ectivas de estabilidade cambial dos diversos
%a(ses tomadores' interessados em inanciar seu desenvolvimento. A %r@%ria condio desse
din.eiro -andaril.o-' de r8%ida movimentao' a* surgir mercados inanceiros
es%eciali*ados na ca%tao e a%licao desses recursos como 1 o caso do Asian-d@lar'
T@&uio-d@lar etc.
28
KZ
E$ROMER6ADO - mercado inanceiro internacional ora dos $#A' cu)a sede
se locali*a na %raa de 7ondres.
E$ROMOEDA# - &uais&uer moedas euro%1ias de%ositadas em bancos situados
ora do res%ectivo %a(s de curso. Assim' %.e.' tanto o euro-esterlino como o euro-marco t:m
um mercado orte em <aris e ^uri&ue. No .8 dierena alguma entre o marco e o euro-
marco' sendo este deinido a%enas %ela locali*ao geogr8ica do banco no &ual se mant1m
o direito de sa&ue %ertinente.
E! - Hit.out. sem.
ER - %rei!o &ue indica a %artir de onde se a%lica a cotao /e! actorJ, na
8brica= e! Hare.ouse, no arma*1m0. <reo com essa ressalva 1 a&uele vigente no local
indicado correndo as des%esas da( %ara a rente %or conta do com%rador. <ode signiicar
sem /Hit.out0' em e!%ress;es como, e!-interest' e!-rig.ts, sem )uros' sem direitos.
ER6MANCE - este termo tem v8rios signiicados' sem%re relacionados com
troca' com%ra e venda. $m comumente usado no setor banc8rio 1 -clearing .ouse
e!c.ange- /6Amara de com%ensao0' onde se eetua a troca de %a%1is %ertencentes aos
diversos bancos &ue a*em %arte da cAmara. No setor inanceiro' -e!c.ange- indica locais
onde a;es' bGnus e mercadorias so com%radas e vendidas ou comerciali*adas. E!., stock
e!c.ange' grain e!c.ange e cotton e!c.ange. +oreign e!c.ange reere-se a neg@cio &ue
envolve moeda estrangeira /troca de moedas0. No Brasil' o termo e!c.ange est8 sem%re
relacionado com cAmbio. /e!c.ange market, mercado de cAmbio= e!c.ange transaction,
o%erao de cAmbio= e!c.ange ratio, ta!a de cAmbio.
ER6MANCE BROEER - corretor de cAmbio' cambista.
ER6MANCE 6OMM"TMENT - com%romisso cambial semel.ante ao contrato
de cAmbio.
ER6"#E - im%osto' ta!a
ER6"#E TAR - im%osto de consumo. No Brasil' e&uivale ao "<".
ER-D"L"DEND - em neg@cios com a;es' indica &ue o %reo cotado e!clui o
%agamento de dividendos.
ER-DO6E - na doca' no %orto de im%ortao designado. A esse termo segue-se
o nome do %orto de im%ortao. "ndica a cotao de uma mercadoria incluindo o seu custo
e todas as des%esas adicionais necess8rias %ara colocar a mercadoria na doca' no %orto de
29
K[
im%ortao designado' com os direitos %agos. A %artir da( as des%esas ocorrero %or conta
do com%rador.
EREM<T - isento' livre' desobrigado.
EREM<T <R"LATE 6OM<ANB - variante de -%rivate limited com%anJ-=
temo car8ter de ser ainda mais ec.ada /amiliar' em geral0' sendo dis%ensada de ornecer
balanos anuais e contas de lucros e %erdas ao De%artamento de Registro de #ociedades.
ER<EN#E# - des%esas' gastos' encargos' Gnus.
ER<EN#E# TO BE BORNE BB TME BENE+"6"ARB - des%esas a serem
%agas %elo beneici8rio.
ER<"RB DATE - data do vencimento.
ER<ORT ou ER<ORTAT"ON - e!%ortao.
ER<ORT 6RED"T "N#$RAN6E - seguro de em%r1stimo ou cr1dito e!terno.
ERTEND LA7"D"TB - %rorrogar a validade.
ERTEN#"ON - %rorrogao.
+.A.A.' .a.a. - ree o all average. livre de &ual&uer avaria.
+A6E LA7$E - valor acial' valor declarado' valor nominal.
+A6"7"T"E# - acilidades' meios' recursos' instala;es. Em com1rcio
internacional' usa-se comumente %ara designar uma lin.a de cr1dito concedida ou outra
modalidade de cr1dito %osta ? dis%osio de algu1m.
+A6TOR - agente limitado &ue com%ra contas de %e&uenas irmas mediante
desconto. Os undos so adiantados a%@s a entrega das du%licatas &ue evidenciam a venda e
a entrega da mercadoria.
+A6TOR"NC - modalidade de inanciamento em &ue uma instituio
inanceira ad&uire os cr1ditos de uma em%resa )unto a seus clientes' assumindo
res%onsabilidade %or sua cobrana e %or eventuais %erdas. Nos E$A' sua remunerao gira
em torno de 234' incluindo comisso e ta!a de )uros. Distingue-se do desconto banc8rio
uma ve* &ue o -actor- /a instituio inanceira0 no dis%;e de direito de regresso contra a
em%resa emitente dos t(tulos. #uas dierenas com o oraiting, %ra*os mais curtos' total
inde%end:ncia em relao ?s negocia;es da o%erao de e!%ortao= muitas ve*es .8 a
negociao global de todos os cr1ditos' at1 um certo valor' do e!%ortador' geralmente no 1
solicitado aval es%ecial' al1m da&uele &ue ora dado ao e!%ortador' ta!as mais altas. --
30
N3
Desconto de du%licatas. #istema largamente utili*ado em com1rcio e!terior e &ue consiste
na com%ra %ela em%resa inanciadora das contas a receber de uma irma' sem direitos de
regresso no caso de no-%agamento. O cr1dito ao com%rador deve ser a%rovado %ela irma
-actoring-.
+A6TORB 6O#T - custo de 8brica. 6usto de %roduo no estabelecimento
%rodutor.
+A"R <R"6E - %reos )ustos. E!%resso em%regada %ara indicar &ue as
cota;es no oram artiicialmente mani%uladas' com o ob)etivo de -dum%ing-.
+A"R TRADE - %reo obrigat@rio de revenda no vare)o. Determinao dos
%reos de revenda no vare)o' %elos ornecedores de %rodutos com marca registrada' com
autori*ao de leis ederais e estaduais.
+AEE - also. -ake moneJ-, din.eiro also.
+ARE - carreto' rete.
+.A.#.' .a.s. - ree alongside s.i%. %osto )unto ao costado do navio.
+EATMERBEDD"NC - %r8ticas ou normas sindicais destinadas a aumentar
artiicialmente o nDmero de %essoas em%regadas.
+EDERA7 +$ND# /+ED +$ND#0 - so undos oiciais reguladores da
li&uide* imediata dos bancos. Tais undos' dis%on(veis imediatamente' se destinam'
%reci%uamente' ? com%ensao di8ria. Os bancos utili*am o sistema de +ED +unds %ara
re%assar os seus e!cessos de li&uide* ou cobrir-se %elas eventuais altas' ob)etivamendo o
nivelamento de suas %osi;es inanceiras.
+"C$RE# - ciras' algarismos. <alavra utili*ada em e!%resso como, -ive /si!'
seven etc0 igures- e &ue indica valor em S /U ou W0 algarismos' isto 1' 33.333. 6ostuma-se
utili*ar em inorma;es de car8ter sigiloso como em cadastro' %ara indicar o valor de saldo
de conta do inormado e tamb1m na concesso de lin.a de cr1dito. 6omumente a%arece
%recedida das %alavras -M"CM-' -7OF-' e -MED"$M-' como nos e!em%los, -M"CM #"R
+"C$RE#-, indica &ue o cr1dito ou o saldo da conta 1 re%resentado %or um nDmero de seis
algarismos' na ai!a de [33.333 a [[[.[[[' %odendo ser arredondado %ara 2.333.333.
-7OF +"LE +"C$RE#- signiica &ue o valor 1 re%resentado %or um nDmero de cinco
algarismos na ai!a de 23.333 a K[.[[[. e -MED"$M #"R +"C$RE#- signiica um nDmero
de seis algarismos na ai!a de Q33.333 a U[[.[[[.
31
N2
+"NAN6"A7 #TAND"NC <O#"T"ON ou 6OND"T"ON - situao inanceira.
+"NAN6"AMENTO# - %odero beneiciar-se da modalidade o e!%ortador
brasileiro /#u%%lierXs 6redit0 e o im%ortador de %rodutos brasileiros /BuJerXs 6redit0.
+.".O.' .i.o. - ree in and out. livre de des%esas de carga e descarga.
+"RAE - inanciamento no Brasil com recursos de ag:ncias no e!terior
+"R#T MA7+ - %rimeira metade. E!%resso comumente utili*ada %ara designar'
no caso de m:s' a %rimeira &uin*ena e' no caso de ano' o %rimeiro semestre.
+"R#T MAND - de %rimeira mo' em %rimeira mo.
+"R#T "N +"R#T O$T /+"+O0 - %rimeiro a entrar' %rimeiro a sair. M1todo
cont8bil de avaliao de esto&ues.
+"R#T MA"7 - %rimeira mala /%ostal0. Em neg@cios internacionais' os bancos
costumam e!%edir duas remessas de documentos.
+"R#T O+ ER6MANCE - original de letra de cAmbio. As c@%ias so
denominadas -second o e!c.ange' t.ird .. etc..
+"RED A##ET - ativo i!o. 6orres%onde ao ativo reali*8vel a longo %ra*o
/mais de um ano0 e ao ativo imobili*ado' segundo a lei da sociedades %or a;es.
+"RED 6O#T# - custos i!os.
+7AT +EE e MANACEMENT +EE - so comiss;es cobradas %elos
-managers- %ela reali*ao de um em%r1stimo. Os -managers- re%assam %arte dessas
comiss;es aos demais ban&ueiros-em%restadores.
+7AT RATE - ta!a i!a.
+7ER"B7E ER6MANCE RATE# - ta!as le!(veis de cAmbio. #istema de
determinao de ta!as de cAmbio em uno de mecanismos de oerta e %rocura no mercado
internacional.
+7OAT - tem%o em &ue os recursos %ermanecem ? dis%osio de algu1m
/ban&ueiro0 sem remunerao.
+7OAT"NC RATE NOTE# - t(tulos com ta!as lutuantes' lanados no
euromercado. #eu nome oicial 1 -Bearer De%ositarJ Recei%ts-' &ue %ode ser tradu*ido
livremente como -recibos de de%@sitos ao %ortador-. Esses t(tulos %ossuem algumas das
caracter(sticas dos certiicados de de%@sitos banc8rio' dos em%r1stimos comuns em
eurod@lares e dos bGnus.
32
NK
+7OF 6MART - lu!ograma. Cr8ico &ue mostra o movimento de ormul8rios
entre dierentes unidades ou %essoas da organi*ao' as o%era;es e!ecutadas em cada
unidade e a se&9:ncia em &ue ocorrem tais movimentos e o%era;es.
+.O.B.' .o.b. - ree on board. %osto a bordo.
+.O.6.' .o.c. - ree o c.arge/s0. livre de des%esas.
+OR6ED #AL"NC - %ou%ana orada. <ou%anas involunt8rias' reali*adas
%or %essoas (sicas' resultantes de dierentes causas.
+ORE67O#$RE - e!ecuo de .i%oteca' cobrana e!ecutiva.
+ORE"CN 6$RREN6B - moeda estrangeira /divisa0.
+ORE"CN ER6MANCE - geralmente este termo se a%lica ? negociao ou
troca de moedas estrangeiras. 6Ambio.
+ORER +ORFARD /sold ou Boug.t0 - cAmbio uturo /vendido ou com%rado0
+OR+A"T - a&uilo &ue se %erde ou %aga em %unio de um crime ou uma alta'
%ena' %enalidade.
+OR+A"T"NC /actoring0 - com%ra de t(tulos com vencimento uturo'
originado em atividades mercantis' es%ecialmente e!%ortao /desconto0' sem direito de
regresso. As o%era;es so acilitadas %or&ue os e!%ortadores estrangeiros no &uerem
assumir o Risco Brasil' e l8 no .8 o direito de regresso.
+ORCERB - alsiicao. Alterao de &ual&uer documento com intuito de
deraudar ou %re)udicar algu1m. O mais comum conceito de alsiicao 1 a assinatura
alsa.
+ORTN"CMT - &uin*ena= %er(odo de 2S dias.
+ORFARD BA#"# - nas o%era;es inanceiras' condi;es de ta!a a %ra*o.
+ORFARD ER6MANCE - mercado uturo. P onde so negociados
com%romissos atuais de com%ra e venda de divisas' %or com%romissos uturos de com%ra e
venda dessas mesmas divisas. #uas tr:s un;es b8sicas so, cobertura do risco cambial nas
o%era;es de com1rcio e!terior' cobertura de ta!a de )uros ou -sHa%-
+ORFARD RATE ACREEMENT /+RA0 - o%erao de .edge de ta!as de
)uros. 6obertura de uma ta!a lutuante %ara cobrir uma i!a.
+ORFARDER - e!%edidor' %romotor' a&uele &ue avorece ou %romove algo=
embarcador' des%ac.ante.
33
NN
+ORFARDERT# +EE - ta!a do embarcador.
+ORFARD"NC ACENT - agente de embar&ue. Des%ac.ante.
+.<.A.' .%.a. - ree o %articular average. livre de avaria %articular.
+RAN6M"#E - ran&uia' concesso. <rivil1gio es%ecial' geralmente concedido
%or um governo a um indiv(duo ou em%resa' %ara e!%lorao de um servio %Dblico.
<arcela no coberta %elo seguro. 6oncesso es%ecial obtida do abricante' %ara e!%lorao
de um servio ou marca.
+REE - livre= sem custo ou des%esas.
+REE A7ONC#"DE #M"< - ran&ueado at1 o costado do navio. Esta e!%resso'
seguida do nome do %orto de embar&ue' 1 usada na cotao dos %reos. #igniica &ue o
%reo se reere ? mercadoria %osta ao costado do navio no %orto &ue oi convencionado'
com todas as des%esas e riscos %or conta do vendedor. Abrev. +A#.
+REE 6$RREN6B - moeda convers(vel= moeda de curso livre.
+REE "N AND O$T - %osto livre dentro e ora do ve(culo trans%ortador. $sada
geralmente %ara gran1is trans%ortados em navios. As des%esas com a carga' descarga' estiva
e distribuio /dentro do navio0 da mercadoria correm %or conta do vendedor. Abrev. +"O.
+REE MAREET - mercado aberto. 7ugar onde geralmente os %reos so
determinados %ela livre e aberta com%etio entre com%radores e vendedores.
+REE O+ 6MARCE - livre de des%esas. Abrev. +O6.
+REE O+ D$TB - di*-se geralmente das mercadorias &ue so introdu*idas no
%a(s livre de im%ostos ou tarias.
+REE O+ <ART"6$7AR ALERACE - livre de avaria %articular. Em
linguagem das seguradoras 1 a a%@lice &ue no cobre avarias %arciais. Abrev. +<A.
+REE ON BOARD - livre a bordo. E!%resso comumente em%regada nas
cota;es de %reos e indica &ue a mercadoria 1 colocada a bordo %or conta do vendedor'
correndo a %artir da( todas as des%esas %or conta do com%rador. abrev. +OB.
+REE ON RA"7 - variao da e!%resso anterior e signiica &ue a mercadoria
ser8 %osta livre em vag;es errovi8rios. Abrev. +OR.
+REE ON TR$6E - idem' idem em camin.;es. Abrev. +OT.
+REE <ORT - %orto livre. Di*-se da 8rea em &ue as mercadorias circulam
isentas de im%ostos.
34
NQ
+RE"CMT - rete. %reo do trans%orte da mercadoria at1 seu destino. P
conveniente' es%ecialmente no caso dos Estados $nidos' determinar se a cotao inclui o
-"nland reig.t-/rete terrestre0 ou o -Ocean reig.t-/rete mar(timo0.
+RE"CMT 6O77E6T - rete a cobrar no destino= rete %ag8vel na c.egada.
+RE"CMT <RE<A"D - rete %ago anteci%adamente. No conundir com -reig.t
%re%aJable- ou -reig.t to be %re%aid-' o &ue' em ambos os casos' denota &ue o rete 1
%ag8vel anteci%adamente' mas no ainda eetivamente %ago.
+R"NCE BENE+"T# - bene(cios adicionais ou su%lementares' como,
assist:ncia m1dica' seguro de vida' etc.
+$77 BRAN6M - so ag:ncias banc8rias e!ternas autori*adas a reali*ar todos
os ti%os de o%era;es' sem limitao de valor' uncionando como banco comercial do ti%o
universal' dentro das normas %ermitidas %ela legislao do %a(s onde se situam.
+$77 6OLERACE - cobertura total. 6l8usula de seguro com esta condio.
+$77 7OAD - carga com%leta. O mesmo &ue -cargo load-.
+$77 #ET O+ B"77# O+ 7AD"NC - )ogo com%leto de con.ecimento de
embar&ue' constituindo-se normalmente de N originais e N c@%ias no negoci8veis.
+$ND"NC - recursos tomados a terceiros %ara reali*ar uma o%erao inanceira
com cliente.
+$ND# - undos. 6a%ital. Din.eiro dis%on(vel ou seu e&uivalente' e.g.'
c.e&ues' letras' TmoneJ ordersT.
+$#"ON /MERCER0 - incor%orao. O%erao %ela &ual uma ou mais
sociedades so absorvidas %or outra' &ue l.es sucede em todos os direitos e obriga;es
+$T$RE DE7"LERB - denominao anglo-sa!Gnica de o%era;es a %ra*o.
+$T$RE <R"6E - %reo de venda ou com%ra a termo.
+$T$RO# E O<]bE# - o%era;es de .edge de ta!as de )uros' moedas e
%reos.
Hd - orHard. remeter.
+.R.' !. - oreign e!c.ange. cAmbio.
CARANT"A# NO 6OMPR6"O ERTER"OR - no mercado internacional a
uno de garantia 1 %reenc.ida undamentalmente %or bancos' muito embora nos $#A e
na Cr-Bretan.a' ela tamb1m se)a cum%rida %or institui;es de seguro. Dividem-se'
35
NS
%rinci%almente em Q ti%os, Bid Bond' <erormance Bond' /%erormance bond 1 utili*ada em
contratos de %restao de servios. Nos contratos de venda de bens de consumo dur8veis'
&ue no a*em %arte de um contrato de %restao de servios' 1 utili*ado um -#u%%lJ
Bond-' ou se)a' uma garantia de ornecimento0= Advanced <aJment Bond /Carantia de
%agamento anteci%ado0 Esta garantia surge da necessidade ' de &uem encomendou a obra
ou bem' de ter certe*a de &ue o %agamento anteci%ado ser8 devidamente utili*ado na
e!ecuo do servio' uma ve* &ue o Banco a* o inanciamento corres%ondente ao
e!ecutante. #urge' desta orma' a necessidade de controlar o andamento do servio' )8 &ue
se or detectado &ual&uer desvio' ser8 cobrada a garantia= Maintenance Bond /Carantia de
Manuteno0' %ode ser considerada uma e!tenso do <erormance Bond' )8 &ue ele garante
&ue os bens ou servios entregues' e durante um certo %ra*o' no a%resentem deeitos.
CARN"#MEMENT - notiicao )udicial %ara &ue o em%regador reten.a uma
%arte do sal8rio de um em%regado' %ara cum%rimento de uma obrigao ou li&uidao de
uma d(vida.
CATT /CENERA7 ACREEMENT ON TAR"++# AND TRADE0 - Acordo
Ceral sobre Tarias e 6om1rcio. Entidade de Ambito internacional &ue estabelece e
regulamenta as tarias' retes mar(timos e %roblemas tari8rios entre as na;es.
CEAR"NC - coeiciente de%@sitos5%atrimGnio l(&uido de iliais no e!terior.
CENERA7 ALERACE - avaria total.
CENERA7 6ARCO - carga geral. 6arga constitu(da dos mais diversos ti%os de
mercadorias acondicionadas em embalagens a%ro%riadas e embarcadas em %artidas de
tonelagens diversas.
CENERA7 7EDCER - ra*o /livro de contabilidade0.
CO A#TRAB /TO0 - e!traviar-se.
CO7D #TANDARD - %adro ouro. #istema em &ue o valor internacional de
uma moeda 1 mantido est8vel devido a sua livre conversibilidade em ouro.
COODF"77 - aviamento. undo de com1rcio. Aviamento a%arece nas contas
da em%resa somente &uando ela ad&uiriu algum direito de %ro%riedade intang(vel e valioso.
COOD# - %rodutos' mercadorias' bens.
COOD# "N <RO6E## - %roduo em curso. Mercadorias em abricao.
CRA6E - L. -daJs o grace-.
36
NU
CRA6E <ER"OD - %er(odo de car:ncia. <er(odo durante o &ual uma conta %ode
ser %aga sem incorrer em %enalidade' mesmo de%ois de vencida.
CRA"N - gro. Designa &ual&uer ti%o de cereal' como trigo' mil.o' so)a etc.
CRANT "N A"D - subveno' subs(dio.
CRO## - bruto= sem deduo /gross income, renda bruta0.
CRO## NAT"ONA7 <ROD$6T /CN<0 - %roduto nacional bruto /<NB0
CRO## <RO+"T - lucro bruto. O e!cesso das vendas l(&uidas sobre o custo das
mercadorias vendidas.
CRO$<ACE - con.ecimento de embar&ue emitido %elo trans%ortador ou seu
agente' agru%ando' num Dnico documento' mercadorias relativas a clientes dierentes.
C$ARANTEE - garantia' iana' aval.
C$ARANTEED 7ETTER O+ 6RED"T - termo usado %ara deinir as cartas de
cr1dito de via)antes ou 6arta de 6r1dito 6omercial' em &ue os %agamentos eitos so
garantidos %elo banco emitente.
C$ARANTB - Carantia. $m contrato' um acordo envolvendo tr:s %artes, a
%rimeira' a &ue d8 a garantia /iador ou garantidor0= a segunda' em nome de &uem 1 dada a
garantia /o garantido0= e a terceira' a beneici8ria da garantia /credor0.
MAND7"NC 6MARCE# - des%esas de manuseio' de manuteno.
MARD 6A#M - din.eiro em moeda met8lica' em o%osio a -%a%er moneJ-.
Tamb1m -.ard moneJ-.
MARDFARE - termo relacionado com os sistemas de %rocessamento de dados
e reere-se ao e&ui%amento (sico' como os com%onentes mecAnico' magn1tico ou
eletrGnico. Em o%osio a -sotHare-.
MEAD O++"6E - Matri*. Direo geral' sede.
MEAD>$ARTER# - sede' matri*.
MEDC"NC /.edge0 - o%erao com mercadorias %ara %revenir %erda devido ?
variao de %reo. +a*-se atrav1s de uma com%ra ou venda %resente contra uma com%ra ou
venda %ara entrega utura. Carantia. 6obertura. #alvaguarda.
M"CM +"LE /#"R' #ELEN' ET6.0 +"C$RE# - ver igures.
M"RE <$R6MA#E - No Reino $nido' o mesmo &ue -installment-/%restao0.
M.O. - .ead oice. direo geral.
37
NW
MO7D-OLER# - termo usado' %rinci%almente nos grandes bancos' %ara
designar uma %oro de trabal.o &ue deve ser %rocessada ? noite %or acDmulo de servio
nos turnos normais.
MO7DER "N D$E 6O$R#E - %ortador ou %ro%riet8rio de um t(tulo ou
documento ad&uirido sob as seguintes condi;es, 20 &ue ele est8 regular e com%leto no seu
as%ecto= K0 &ue o %ortador o ad&uiriu sem con.ecimento de &ue ten.a sido desonrado
anteriormente= N0 &ue o %ortador o recebeu de boa-1= Q0 &ue na 1%oca da negociao' o
%ortador no tin.a con.ecimento de &ual&uer v(cio no instrumento ou deeito na %essoa do
negociante.
MO7D"NC 6OM<ANB - em%resa &ue %ossui todas ou a maioria das a;es de
suas constituintes subsidi8rias e %or isso mant1m o controle destas.
MOME 6OM<ANB - com%an.ia nacional.
MOME DE<ARTMENT - Minist1rio do "nterior.
MOME 7EALE - aculdade &ue 1 dada ao administrador de' ao im de cada
dois anos de %erman:ncia no e!terior' usuruir 1rias no Brasil' abonadas %elo Banco as
%assagens a1reas de ida e volta' classe turista' inclusive %ara os de%endentes econGmicos
inscritos no Banco &ue o acom%an.arem.
MOME MAREET - mercado interno.
MONOR /TO0 - .onrar /c.e&ues' sa&ues etc.0 6um%rir o com%romisso. <agar
um c.e&ue na a%resentao ou uma conta no seu vencimento /.onor a drat, %agar ou
aceitar um sa&ue0.
MOT MONEB - 6.amado din.eiro &uente. P a&uele din.eiro em%regado a
curto %ra*o e &ue %ode tornar-se dis%on(vel a &ual&uer momento.
MO$#E B"77# - di*-se da letra de cAmbio sacada %or um banco contra um
ag:ncia' ilial ou subsidi8ria.
MO$#E TO MO$#E - sistema de trans%orte &ue %rev: a conduo da
mercadoria de casa a casa' isto 1' desde o arma*1m do vendedor at1 o do com%rador.
"D7E MONEB - din.eiro ocioso. Din.eiro &ue no 1 investido.
"M<ORT 6RED"T - cr1dito de im%ortao /v. documentarJ credit ou letter o
credit0. Abrev. "6.
38
NZ
"M<ORT 7"6EN#E O$ <ERM"T - licena de im%ortao /%r1via0. Cuia de
"m%ortao. Documento emitido %or @rgo com%etente %ermitindo o ingresso da
mercadoria estrangeira no territ@rio nacional.
"M<ORTER - im%ortador.
"N6ENT"LO# - descobrir ora da ag:ncia se o Banco est8 e!%lorando
ade&uadamente todos os setores incentivados' tanto %elo Brasil como %elo <a(s estrangeiro.
"nc. - "ncor%orated. incor%orada.
"N6OME - renda' receita' rendimento' gan.o /income ta!, im%osto de renda0.
"N6OME BOND# - ti%o de obrigao cu)os )uros so %ag8veis se .ouver
lucros.
"N6OME# #TATEMENT - demonstrao de lucros e %erdas. Relat@rio
cont8bil das receitas' das des%esas e da dierena ente ambos /lucros ou %re)u(*o0 durante o
e!erc(cio inanceiro.
"N6OTERM# - termos de com1rcio internacional &ue deinem as condi;es e
res%onsabilidades em com1rcio e!terior' inclusive as inerentes ao contrato de trans%orte de
mercadoria' %or via mar(tima' e sua cobertura atrav1s do seguro mar(timo.
"N6$R# NO 6MARCE# - sem gastos. 7ivre de des%esas' Meno consignada
sobre as cobranas' corres%ondente ao nosso -livre de des%esas-.
"NDENT 6OM"##"ON - comisso de venda de mercadorias.
"NDENT ORDER - %edido de mercadorias. Encomenda.
"N+7AT"ON - inlao. Movimento ascendente' generali*ado e %ersistente' no
n(vel geral de %reos. #egundo #imonsen' a inlao %rovoca um con)unto de distor;es na
economia' tais como, a0 a instabilidade e a desordem salarial' %ela .eterogeneidade das
ta!as de rea)uste= b0 o desinteresse em investimentos nos servios de utilidade %Dblica' os
&uais costumam ser remunerados a %artir dos custos .ist@ricos de instalao= c0 o
desincentivo ?s e!%orta;es e o d1icit no balano de %agamentos' como resultado do atraso
sistem8tico das ta!as de cAmbio em relao aos %reos internos= d0 o desinteresse do
%Dblico %elos t(tulos de renda i!a' em geral' e %elos do Coverno' em %articular' dada a
insuici:ncia da ta!a de )uros diante da %erda do %oder a&uisitivo da moeda= e0 o
desinteresse %ela a&uisio de im@veis %ara alugueis su)eitos a congelamentos ou
semicongelamentos= 0 a atroia da oerta de cr1dito a longo %ra*o' em geral' e de .i%otecas'
39
N[
em %articular' como conse&u:ncia de uma ta!a real negativa de )uros= g0 a iluso de lucro
nas em%resas' devido ao c8lculo das de%recia;es %elos custos .ist@ricos e devido ?
absoro de gan.os nominais na re%osio do ca%ital de giro= .0 a in)ustia do sistema
tribut8rio &ue %assa a tributar gan.os ilus@rios= i0 %r:mio aos maus contribuintes' &ue se
atrasam nos im%ostos' %ara %aga-los em moeda desvalori*ada.
"N+7AT"ON' 6O#T-<$#M - inlao de custos. Resultante da i!ao artiicial
de alguns %reos' sem a interer:ncia das oras da oerta e %rocura' determinando uma
elevao dos custos de %roduo e o in(cio do %rocesso inlacion8rio.
"N+7AT"ON' DEMAND-<$77 - inlao de %rocura. Resultante da elevao
da renda de investidores e consumidores a ta!as mais altas do &ue as de aumento da oerta
de bens e servios.
"N+7AT"ONARB CA< - .iato inlacion8rio. O valor do e!cesso da %rocura
sobre a oerta de bens e servios numa economia em %leno em%rego. Em conse&u:ncia'
sobrem os %reos iniciando-se uma inlao de %rocura.
"N +OR6E - em vigor' vigente.
"N+ORMA]bE# 6ADA#TRA"# - %restao de inorma;es' obedecidas a
legislao local e normativos internos.
"N"T"A7 MARE$< - valor adicionado ao custo %ara i!ar o %reo= margem de
lucro. Tamb1m c.amado -markon- ou -mark on-.
"N7AND B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento de embar&ue &ue cobre todas as
ormas de trans%orte terrestre %or meios regulares.
"N7AND B"77# - letras de cAmbio %ag8veis no mesmo %a(s em &ue oram
emitidas.
"N7AND DO6$MENT - documento de trans%orte terrestre.
"N7AND FATERFAB B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento de embar&ue
luvial.
"N7AND FATERFAB# - vias naveg8veis interiores.
"N<$T' TMRO$CM<$T' O$T<$T - insumo' transormao' %roduto.
"N>$"RB - %edido de inormao' consulta comercial. #indicAncia'
investigao.
"ns. - insurance. seguro.
40
Q3
"N#O7LEN6B - insolv:ncia' al:ncia.
"nst. - instant. do corrente m:s.
"N#TA7MENT /"N#TA77MENT0 - %restao. <agamento a %ra*o' em
%resta;es. /bJ instalment0. No Reino $nido, -.ire %urc.ase-.
"N#T"T$TE #TR"EE 67A$#E - cl8usula de seguro' utili*ada
internacionalmente' cobrindo riscos de greve.
"N#T"T$TE FAR 67A$#E - idem' idem cobrindo riscos de guerra.
"N#T"T$T"ONA7 B$BER - instituio com%radora %ara uso %r@%rio' como
.os%itais' &uart1is' escolas e similares.
"N#$RAN6E <O7"6B - a%@lice ou certiicado de seguro.
"NTENT 7ETTER - carta de inteno' &ue e!%ressa dese)o de cum%rir um
com%romisso' mas no re%resenta contrato irme.
"NTERE#T - )uros /interest rate, ta!a de )uros= interest on late %aJment, )uros
de mora0.
"NTERO++"6E - o%era;es inanceiras entre ag:ncias /uma ca%ta e re%assa a
outra' gan.ando um -s%read-0.
inv. - invoice. atura.
"NLENTORB - invent8rio= con)unto de bens re%resentado %or mercadorias'
mat1ria-%rima' materiais etc.= esto&ue.
"NLO"6E - atura /invoice %rice, %reo de atura0. O mesmo &ue -commercial
invoice-.
"NFARD TRAN#+ER - transer:ncia do e!terior.
"O$ - " oHe Jou. devo-l.e /vale0.
"RRE#<E6T"LE O+ <ER6ENTACE - inde%endente de %ercentagem. 6l8usula
de documentos de seguro &ue indica cobertura sem ran&uia ou e!cesso.
"RRELO6AB7E 6RED"T - cr1dito irrevog8vel. 6r1dito &ue no %ode ser
revogado ou alterado sem a anu:ncia de todas as %artes intervenientes, tomador' instituidor'
avisador ou %agador e beneici8rio.
"##$E - emisso /de a;es' deb:ntures etc.0= edio' tiragem= ncumero /de
)ornal' revista etc.0= %ublicao.
41
Q2
"TEM - termo usado na %r8tica banc8ria %ara designar instrumentos
negoci8veis' tais como c.e&ues' ordens de %agamento' sa&ues etc. P normalmente utili*ado
em combinao com outro termo &ue o &ualiica, -cas. items-' -collection items- etc.
Escritura cont8bil. "tem /de uma lista0. <arcela /de conta0.
I5A' I.A. - )oint account. conta con)unta.
IEO<ARD"^E /TO0 - %or em risco' e!%or a riscos /ca%itais' neg@cios etc.0=
com%rometer.
IOB 7OT - lote negoci8vel de mercadorias.
IOBBER - atacadista' distribuidor' revendedor' agiota' agente. Na Bolsa de
7ondres' intermedi8rio &ue no est8 diretamente relacionado com a clientela' mas s@ com
os corretores.
IO"NT A66O$NT - conta con)unta' conta de %artici%ao. 6onta mantida %or
duas ou mais %essoas' %odendo os sa&ues ser eitos %or a%enas uma das %artes' ou todas'
ce. acordado.
IO"NT #TO6E - ca%ital social da em%resa. /-Ioint #tock 6om%anJ-, sociedade
anGnima %or a;es.0
IO"NT LENT$RE - em%reendimento con)unto. $ma das estrat1gias
alternativas de entrada e o%erao em mercados e!ternos. As &uatro ormas mais comuns,
licena %ara uso de marcas e %atentes' contrato de abricao' contrato de administrao e
em%reendimentos de %ro%riedade con)unta /licencing' contract manuacturing' management
contracting' )oin-oHners.i% ventures0.
IO"NT AND #ELERA7B - con)unta e solidariamente. 6l8usula &ue costuma
a%arecer em documentos' mormente em transa;es de em%r1stimo' e &ue torna cada
signat8rio res%ons8vel individualmente %elo %agamento total da obrigao.
I$DCMENT ou I$DCEMENT - )ulgamento' )u(*o. D(vida ou outro
com%romisso conorme determinado %or deciso ou decreto de um tribunal.
I$DCEMENT DEBT - &ual&uer d(vida contestada num lit(gio /%rocesso'
demanda0 e com%rovada legalmente.
I$DCEMENT NOTE - nota %romiss@ria na &ual o devedor conessa a d(vida e
autori*a o credor a a%resenta-la em Tribunal %ara e!ecuo' sem %rocesso' caso no se)a
%aga no vencimento.
42
QK
I$N"OR A66O$NTANT - contador au!iliar' contador subalterno.
I$N"OR #E6$R"TB - t(tulo mobili8rio' subordinado em categoria a um outro
t(tulo mobili8rio.
ED.' kd. - knocked doHn. desmontado.
EEB MONEB - valor adicional &ue o in&uilino %aga ao sen.orio na ocasio da
assinatura do contrato de locao de um %r1dio= -luvas-.
E"TE /g(ria0 - -%a%agaio-' -vale-' letra de cAmbio ou %romiss@ria de avor.
E"TE /TO0 - emitir c.e&ue ou vale sem undos. #acar sobre de%@sito eetuado
em c.e&ue' sacado sobre outra %raa' en&uanto o c.e&ue de%ositado se ac.a em %rocesso de
cobrana. <r8tica ilegal' comum nos Estados $nidos %or&ue na&uele %a(s os bancos %agam
antes de o c.e&ue de%ositado ser com%ensado' isto 1' antes de ter sido eetuada a sua
cobrana com o eetivo cr1dito em conta.
ENOF-MOF - e!%eri:ncia t1cnica' saber a*er. $tili*a-se geralmente nos
%rocessos de abricao no %atenteada' mas &ue e!ige uma grande .abilidade. Tamb1m se
a%lica a um con)unto de o%era;es &ue demandam e!%eri:ncia em v8rias es%ecialidades.
7AND /TO0 - desembarcar' a%ortar' descarregar' aterraras.
7ANDED <R"6E - %reo &ue inclui todas as des%esas at1 a descarga no
destino= %osto no destino.
7A<#E /TO0 - caducar' %rescrever. termo usado %ara designar a %rescrio do
seguro &uando o segurado dei!a de %agar o %r:mio dentro do %ra*o de tolerAncia %ermitido'
normalmente um m:s a%ro!imadamente a%@s a data do vencimento do %r:mio.
7A#M - %e&ueno barco utili*ado como acondicionador de carga %ermitindo
o%era;es de carga e descarga no mar' dis%ensando o uso do cais.
7A#T "N +"R#T O$T /7"+O0 - Dltimo a entrar' %rimeiro a sair. M1todo
cont8bil de avaliao de esto&ues.
7ATE DATE DO6$MENT - documento vel.o. Denominao dada aos
documentos a%resentados ao banco negociador de%ois da data %revista %ara negociao do
cr1dito.
7AF #$"T - %rocesso' demanda )udicial. <rocedimento legal' ao )udicial.
7AB DAB# - nDmero de dias concedidos a um navio %ara carga e descarga no
%orto.
43
QN
lb. - %ound. libra /%eso0.
756 - letter o credit. carta de cr1dito.
7EAD T"ME - tem%o decorrido entre a adoo de uma %rovid:ncia e sua
concreti*ao /e!., o tem%o .avido entre a ormulao do %edido e o recebimento da
mercadoria corres%ondente0.
7EAD"NC MARE - marca de orientao. Marcao nos volumes %ara orientar
o seu encamin.amento.
7EA< BEAR - ano bisse!to.
7EA#E 6ONTRA6T - contrato de locao' de aluguel ou arrendamento. $m
contrato onde uma %arte con.ecida como arrendador ou locador /7essor0' %ermite a outra
%arte' con.ecida como arrendat8rio ou locat8rio /7essee0' o direito de uso' a %osse ou
ocu%ao de bens de %ro%riedade do arrendador.
7EA#EMO7D - arrendamento' %ro%riedade arrendada.
7EA#"NC - arrendamento' locao. Aluguel de e&ui%amentos' de bens moveis
ou im@veis.
7EA#"NC "NTERNA6"ONA7 - o%era;es a %artir de $#d S33 mil' %or %ra*o
de K a S anos. As modalidades mais usuais so o leasing de im%ortao' o leasing de
e!%ortao e o sale-and-leaseback.
7ECA7 ENT"TB - %essoa )ur(dica.
7ECA7 O<"N"ON - %arecer legal %ertinente ? o%erao.
7EC"#7A]\O - todas as de%end:ncias contam com assessoria )ur(dica' a &ual
%oder8 ser usada %ela auditoria. Os contratos com a assessoria )ur(dica so submetidos ?
6OI$R' todas as o%era;es das de%end:ncias so submetidos ? assessoria )ur(dica
contratada.
7E##-TMAN-6AR7OAD 7OT - carga menor do &ue um vago lotado e
res%ectivo rete.
7E##EE - arrendat8rio.
7E##OR - arrendador.
7ETTER O+ 6RED"T - conta com a garantia de um ou mais bancos. Toda
carta de cr1dito constitui um cr1dito document8rio' mas o inverso no 1 verdadeiro' uma
ve* &ue o cr1dito document8rio %ode ser instrumentado de orma diversa de uma carta de
44
QQ
cr1dito. /A66E<TAN6E 7ETTER - carta de cr1dito reali*8vel %or aceite= 67EAN
7ETTER - cr1dito -lim%o- /no document8rio0= #"CMT 7ETTER - carta de cr1dito ? vista=
T"ME 7ETTER - carta de cr1dito reali*8vel %or sa&ue no vencimento sobre o banco
emitente.
7ETTER O+ A##"CNMENT - termo utili*ado nos %a(ses de l(ngua inglesa
%ara -declarao de cesso-.
7ETTER O+ "NDENM"TB - carta de garantia. 6auo.
7ELERACE - alavancagem. Ceralmente associado ao conceito de
alavancagem inanceira /inancial leverage0 e alavancagem o%eracional /o%erational
leverage0. Alavancagem inanceira 1 o eeito da utili*ao de undos' %elos uais a em%resa
%ara um retorno i!o /ca%ital de terceiros, t(tulos de em%r1stimo e alguns ti%os de a;es
%reerenciais0' sobre a sensibilidade do lucro %or ao ordin8ria - 7<A /lucro dos
%ro%riet8rios0 em relao ao lucro antes do %agamento de )uros e do im%osto de renda -
7AI". O n(vel 7AI" em &ue 1 indierente &ual&uer combinao de ca%ital de terceiros e de
ca%ital %r@%rio 1 a&uele &ue re%resenta uma ta!a de retorno sobre o investimento - RO"
igual ? ta!a de )uros %aga %elo ca%ital de terceiros. Acima desse %onto' a alavancagem 1
avor8vel. Abai!o desse %onto' a alavancagem 1 desavor8vel. O grau de alavancagem
inanceira tradu* a sensibilidade do 7<A em relao ao 7AI". >uanto maior a %ro%oro de
ca%itais de terceiros em relao ao ca%ital %r@%rio' mais elevado o grau de alavancagem
inanceira. Alavancagem o%eracional 1 o eeito da utili*ao de ativos %elos uais a em%resa
%aga um custo i!o sobre a sensibilidade do lucro l(&uido em relao ?s varia;es da
%roduo. O resultado da combinao dos dois eeitos obt:m-se %ela multi%licao do grau
de alavancagem o%eracional %elo grau de alavancagem inanceira. $ma em%resa &ue o%ere
%r@!ima ao %onto de ru%tura a%resenta grande alavancagem o%eracional e grande
instabilidade de lucros' uma ve* &ue %e&uenas varia;es na %roduo %rovocam intensas
altera;es nos lucros.
7ELERACE +$ND - undo de a%licao es%eculativa &ue utili*a no s@ o seu
%atrimGnio como tamb1m recursos oriundos de cr1ditos banc8rios ou em%r1stimos.
7"AB"7"TB - res%onsabilidade' obrigao' %assivo' d(vida' %assivo e!ig(vel.
7"BOR /7ondon "nter Bank Oered Rate0 - ta!a de )uros b8sica em vigor na
%raa de 7ondres' i!ada %ara o%era;es inanceiras entre bancos de %rimeira lin.a.
45
QS
7"EN - direito de reteno' %en.or' garantia' gravame' .i%oteca' Gnus.
7"M"T - %reo ou cotao %elo &ual um com%rador ordena a a&uisio de
mercadoria ou ao. Nos cr1ditos' valor m8!imo %elo &ual %odem ser utili*ados.
7"NE O+ 6RED"T - lin.a de cr1dito /ver credit line0
7"NER - navio de lin.a regular' va%or de carreira.
7"NER TERM# - condio de trans%orte' em &ue o armador 1 res%ons8vel %elo
%agamento das des%esas com o%erao de carga' descarga e ta!as %ortu8rias.
7"#< - lin.a es%ecial de cr1dito com condi;es avorecidas /ag. e!terior0.
7in.as concedidas %elas Ag:ncias a seus clientes %ara inanciamento de a&uisio de
%rodutos de %roced:ncia brasileira.
7"LRAN]A - 7etra de cAmbio /termo usado em <ortugal0
77OBDT# - associao de seguradoras %articulares com sede em 7ondres.
77OBDT# +ORM - a %ol(tica de seguros mar(timos do 77OBDT#.
7OAD - carga' carregamento' ardo' %eso.
7OAD"NC - sobreta!a' es%ecialmente nas vendas a %resta;es e nos undos de
investimentos= carga' carregamento /loading %ort, %orto de embar&ue= loading e!%enses,
des%esas de carregamento0.
7OAN - em%r1stimo' su%rimento. em%r1stimo banc8rio %ara &ual&uer
inalidade.
7OAN #"ND"6AT"ON - em%r1stimos sindicali*ados' onde v8rias institui;es
contribuem com uma %arcela do total dese)ado %ela em%resa.
7O6EO$T - greve de em%regadores ou %atr;es= ec.amento de 8bricas em
re%res8lia ? ameaa de greve %or %arte dos o%er8rios.
7ONC-TERM 7"AB"7"T"E# - e!ig(vel a longo %ra*o.
7ONC TON - tonelada inglesa' tonelada longa /K.KQ3 libras, %eso e&uivalente a
232U kg.
7O## - %erda' %re)u(*o' e!travio' desa%arecimento. <re)u(*o material ou
inanceiro.
7O## RAT"O - ta!a de %re)u(*o do segurador. P a dierena entre o valor dos
%r:mios gan.os e as indeni*a;es %agas.
7OF +"LE /#"R' #ELEN ET60 +"C$RE# - ver igures.
46
QU
7.t. - long ton. tonelada longa /232U kg0.
7$M< #$M - nDmeros /soma0 redondos' im%ortAncia global ou bruta.
7$M< #$M A<<RO<R"AT"ON - verba orament8ria global' isto 1' sem
discriminao detal.ada.
MA"7 - mala %ostal' correio= a %r@%ria carta' corres%ond:ncia %ostal. Tamb1m
trem' navio ou avio &ue trans%ortam mala %ostal.
MA"7 /TO0 - enviar %elo correio' %ostar corres%ond:ncia' e!%edir.
MA"7"NC 7"#T - relao de endereos %ara venda %elo correio.
MA"7-ORDER MO$#E - em%resa de venda %elo correio.
MA"7 TRAN+ER - ordem de %agamento %or via %ostal. No Brasil' di*-se
-ordem %or carta-.
MA"N - %rinci%al' grande' essencial. /main oice, matri*' escrit@rio central=
main %ieces, %eas mestras0.
MAEE AMEND# +OR /TO0 - indeni*ar' com%ensar' re%arar.
MA7+EA#AN6E - inrao' conduta ilegal' descum%rimento de contrato'
inadim%lemento.
MANACEMENT - administrao' ger:ncia' direo.
MANACEMENT TR$#T - undo de investimento &ue go*a de grande
liberdade em sua %ol(tica de a%licao.
MANACER - diretor' gerente' administrador ou em%res8rio.
MANACER# - so os ban&ueiros &ue irmam entre si o com%romisso de
subscrever e5ou re%assar a terceiros' determinado montante de um em%r1stimo sindicado.
MAN"+E#T - maniesto. Relao discriminada da carga mar(tima. Documento
de navio &ue cont1m o rol da carga trans%ortada.
MAN$A7 RATE - ta!a oicial de %r:mio de seguro.
MAN$+A6T$RER - abricante' industrial.
MAN$+A6T$RERT# ACENT - agente de abricantes e industriais' geralmente
e!clusivos' &ue trabal.a mediante contrato de re%resentao.
MAN$+A6T$R"NC 6O#T - custo de abricao' custo industrial.
47
QW
MAR6MP MONPTA"RE - mercado inanceiro e!istente na +rana'
es%ecialmente na %raa de <aris' onde se reali*am o%era;es de tomada e a%licao de
recursos.
MARC"NA7 6O#T - custo marginal. aumento do custo total resultante da
%roduo adicional de uma unidade. O custo marginal tende a redu*ir-se at1 determinado
limite de %roduo' em conse&u:ncia da economia de escala. A%@s certo %onto' caso os
atores de %roduo %ermaneam i!os' o custo marginal tende a aumentar %elo eeito da lei
dos rendimentos decrescentes.
MAREDOFN - rebai!a de %reo' reduo eita no %reo original' usado no
vare)o. Remarcao.
MAREET ENTRB #TRATECB - estrat1gia de entrada no mercado. <lano de
ao global e sistem8tico %ara ingresso da em%resa em um determinado mercado. As
alternativas mais re&9entes so, a&uisio' desenvolvimento interno e desenvolvimento
con)unto.
MAREET ORDER - ordem de com%ra ou venda de a;es ao %reo de mercado.
MAREETAB7E #E6$R"T"E# - t(tulos cotados em bolsa.
MAREET #MARE - %artici%ao no mercado.
MAREET"NC M"R - com%le!o de marketing. 6on)unto de vari8veis de
marketing' control8veis %ela em%resa' num determinado %onto de tem%o. Abrange %reo'
%romoo /%ro%aganda e venda %essoal0' colocao /distribuio0 e %roduto.
MARE ON - margem de lucro' ta!a de lucro em relao ao custo' ou ? venda.
Tamb1m -MAREON-. Ler marku%.
MARE$< - margem de lucro bruto. <orcentagem acrescentada %elo negociante
ao custo da mercadoria %ara alcanar o %reo de venda /v. initial marku%0.
MA#7OFX# M"ERAR6MB NEED# - .ierar&uia das necessidades' segundo
MasloH. Divide-se em tr:s n(veis e S subn(veis, 20 necessidades (sicas, a0 isiol@gicas
/condi;es de sobreviv:ncia' incluindo ome e sede0' b0 segurana /%roteo contra o
%erigo' ameaa e %rivao0. K0 necessidades sociais, a0 amor e a)ustamento ao gru%o
/aceitao %elos membros da am(lia e de outros gru%os %rim8rios como %essoa im%ortante
%ara eles0' b0 estima e -status- /dese)o de %osio elevada em relao aos outros' incluindo
ca%acidade %roissional' re%utao e %rest(gio0. N0 necessidade do -eu- /necessidade de
48
QZ
auto-reali*ao' como um dese)o de con.ecer' com%reender' sistemati*ar' organi*ar e
construir um sistema de valores. Dentro desse &uadro' as necessidades surgem a%enas
&uando e ? medida &ue as anteriores so saciadas. Assim' um .omem com ome sacriicar8
sua segurana %ara obteno de alimento' e um indiv(duo inseguro ou desa)ustado ao gru%o
no se %reocu%ar8 com sua auto-reali*ao. <or outro lado' uma necessidade satiseita no 1
um elemento de motivao do com%ortamento.
MATET# RE6E"<T - recibo de recebimento da mercadoria -a bordo-. Recibo
%rovis@rio &ue atesta o embar&ue das mercadorias' mas &ue no tem o valor )ur(dico do
con.ecimento %or no conter as condi;es de aretamento' nem re%resentar t(tulo de
%ro%riedade das mercadorias' nem contrato de trans%orte. Ab.,MR.
MAT$R"TB - vencimento de um t(tulo' de um %ra*o. A data na &ual o t(tulo'
uma letra ou outro documento negoci8vel' torna-se devido e e!ig(vel o seu %agamento.
mdse. - merc.andise. mercadoria.
MER6ADO DE D"NME"RO - o mercado &ue mani%ula cr1ditos a curto %ra*o.
MER6ADO MONET_R"O - trata-se de um mercado de din.eiro movimentado
entre bancos e institui;es inanceiras .abilitadas' isto 1' um mercado entre diversos
organismos onde se reali*a a tomada e a a%licao de recursos a ta!as correntes' i!adas de
acordo com a oerta e a %rocura. O ec.amento dessas o%era;es geralmente 1 eito %or
teleone ou tele!. Ceralmente 1 de curto %ra*o' at1 um ano' e seus %a%eis so commercial
%a%er e certiicado de de%@sito.
MER6ADO DE 6A<"TA"# - so t(tulos de m1dio e longo %ra*o. #eus %a%1is,
+RN' Eurobond' Medium Term Note' Bankee.
MER6MANTT# 6RED"T - carta de cr1dito emitida %elo %r@%rio com%rador &ue
encerra res%onsabilidade ou obrigao %or %arte dos bancos.
MERCER - uso' incor%orao' unio' consolidao de sociedades' bancos e
com%an.ias.
META# - no esto estabelecidas - %ara [N e!iste - a CERER deiniu.
Mg - manuacturing. abricante.
M"77 6ERT"+"6ATE - certiicado de 8brica.
M.O. - moneJ order' mail order. ordem de %agamento' vale %ostal.
MONETARB 6ORRE6T"ON +A6TOR - correo monet8ria.
49
Q[
MONEB MAREET - mercado monet8rio. No sentido t1cnico 1 o -o%en
market-' mercado onde se negociam em%r1stimos a curto %ra*o' em o%osio a -ca%ital
market- &ue 1 o mercado %ara em%r1stimos a longo %ra*o.
MONEB ORDER - ordem de %agamento' remessa de undos ou vale %ostal.
MONEB #$<<7B - meios de %agamento. Moeda em %oder do %Dblico mais
de%@sitos ? vista no sistema banc8rio.
MONTM# #"CMT - meses ? vista. Abrev. M#
MORTCACE - .i%oteca ou %en.or no &ual o devedor conserva o uso do bem
oerecido em garantia. enus.
MORTCACEE - credor .i%otec8rio.
MORTCACOR - devedor .i%otec8rio.
M5# - mont.s sig.t. meses de vista.
MOT"LAT"ON - MBC"ENE TMEORB - teoria .igi:nica' de +. Mer*bert'
segundo a &ual os atores &ue geram a satisao no cargo so se%arados e distintos dos
atores &ue %rovocam a insatisao no cargo. <ortanto' .averia dois con)untos de atores
dierentes, um de -insatisao no insatisao- e outro de -satisao - no satisao-.
+atores de insatisao, %ol(tica e administrao' su%erviso' sal8rio' rela;es inter%essoais
e condi;es de trabal.o. O a%rimoramento desses elementos no motiva os em%regados'
mas a%enas evita sua insatisao. Da(' a denominao de atores .igi:nicos ou de
manuteno. Os atores de satisao %ertencem ao %r@%rio conteDdo do cargo' tais como,
reali*ao' recon.ecimento' o trabal.o em si' res%onsabilidade e desenvolvimento. #o os
c.amados atores de motivao. A aus:ncia de atores de motivao aumenta a
sensibilidade dos em%regados em relao aos atores .igi:nicos' acarretando uma e!ig:ncia
crescente %elo a%rimoramento constante das condi;es de trabal.o.
N - abreviatura de and /e0' %ara uso telegr8ico ou tele!. Tbem. abrev. de
nDmero.
NEAR MONEB /NEAR 6A#M0 - t(tulos de elevada li&uide* &ue integram o
ativo dis%on(vel ou reali*8vel a curto %ra*o das em%resas. No Brasil' integram essa
categoria os t(tulos governamentais /7TN' 7B6 etc0
50
S3
NET FORE"NC 6A<"TA7 - ca%ital de giro %r@%rio. E!cesso de ativo corrente
em relao ao %assivo corrente. No Brasil' %ara eeito de constituio de reserva de
correo monet8ria' 1 considerado como o %atrimGnio l(&uido menos o ativo imobili*ado.
NETFORE ANA7B#"# - an8lise de rede. 6on)unto de t1cnicas inde%endentes'
utili*adas no %lane)amento' elaborao' coordenao e controle de sistemas. Elementos
comuns a todas elas so a re%resentao visual das atividades do sistema e a e!ist:ncia de
um camin.o cr(tico. As t1cnicas mais con.ecidas so o 6<M /6ritical <at. Met.od -
M1todo do 6amin.o 6r(tico0 e o <ERT /<rogram Evaluation and RevieH Tec.ni&ue -
T1cnica de avaliao e reviso de %rogramas.
NET FORTM - <atrimGnio 7(&uido /ver e&uitJ0
N+.' N.+.' N5+ - no unds. sem undos.
N.C. - abrev. de not good. E!%resso usada' %rinci%almente em c.e&ues' %ara
indicar alta de undos.
NON <ER+ORM"NC - no reali*ado' no cum%rido. O%era;es de resultado
duvidoso.
N.#.+. - not suicient unds. undos insuicientes.
NECAT"LE LER"+"6AT"ON - veriicao negativa. E!%resso geralmente
usada em e!tratos de conta indicando &ue' se no %ra*o de 23 dias da remessa do e!trato
nen.uma dierena or acusada' o banco considerar8 os lanamentos como corretos.
NECOT"AB7E 6O<B - via negoci8vel' original de letra de cAmbio ou dos
con.ecimentos de embar&ue. /Non-negotiable co%J, via no-negoci8vel dos mesmos
documentos0
NECOT"AB7E "N#TR$MENT - t(tulo negoci8vel. "nstrumento escrito ou
%romessa de %agamento &ue %ode ser transerido %ela entrega ou endosso e entrega.
NECOT"AT"NC BANE - banco negociador. Nos neg@cios ao am%aro de cartas
de cr1dito' o banco &ue negocia com o cliente contra a entrega de documentos &ue este)am
de acordo com os termos e condi;es do cr1dito.
NET - l(&uido /net Heig.t, %eso l(&uido= net Hort., valor l(&uido= net %roit,
lucro l(&uido0.
NO +$ND# - sem undos' usado %ara c.e&ues e letras de cAmbio. O mesmo
&ue -N.#.+.
51
S2
NO <ROTE#T - sem %rotesto. E!%resso usada &uando um banco %retende
instruir outro no sentido de no %rotestar t(tulos de cr1dito em caso de no %agamento.
Neste caso a abreviatura N.<. vir8 estam%ada no anverso do t(tulo &ue' se no or %ago'
dever8 ser devolvido ao banco de origem.
NON-NECOT"AB7E - no-negoci8vel. Documento ou c@%ia no negoci8vel.
NON-RE#"DENT A66O$NT# - constas mantidas %or no-residentes no %a(s
ou na 8rea de uma determinada moeda.
NO#TRO A66O$NT - conta mantida %or um banco )unto a um
corres%ondente no e!terior' na moeda do %a(s deste Dltimo.
NOTAR"^E /TO0 - autenticar' legali*ar' recon.ecer /irma0.
NOTARB - tabelio.
NOTARB <$B7"6 - cart@rio' tabelio.
NOTE - letra' %romiss@ria' t(tulo' obrigao' nota' c1dula' registro.
NOT"6E O+ D"#MONOR - aviso de %rotesto de t(tulo vencido e no %ago. Este
documento evidencia &ue o instrumento oi a%resentado %ara %agamento e no %ago.
NOT"+B"NC BANE - banco avisador. Banco designado %elo banco instituidor
de um cr1dito %ara notiicar o beneici8rio a abertura do cr1dito a seu avor. O mesmo &ue
-Advising Bank-.
OB7"CAT"ON - obrigao' com%romisso' encargo inanceiro' deb:nture'
t(tulo.
ODD 7OT - lote racion8rio. >uantidade de a;es inerior ao m(nimo
negoci8vel em bolsas de valores como lote individual. Na Bolsa do Rio este m(nimo 1 mil'
e!ceto algumas a;es de valor elevado. Esses lotes so negociados no mercado racion8rio.
O++ - no mercado de a;es' e!%resso &ue indica %reos mais bai!os. <reo
abai!o da cotao anterior. Tamb1m signiica -Hit.out- /sem0 - /dividends o, sem
dividendos0.
O++ER"NC TE7ER - 1 a mensagem de convite %ara %artici%ao em
determinado em%r1stimo sindicado. Ceralmente transmitida %elo -Agent-' em seu nome e
dos demais -Managers-' cont1m as %rinci%ais caracter(sticas do neg@cio &ue se ir8
contratar.
52
SK
O++"6ER# 6ERT"+"6ATE# - so os documentos irmados %or %essoas
autori*adas &ue declaram a ine!ist:ncia de ra*;es &ue im%eam o desembolso da o%erao.
O++"6"A7 - uncion8rio' uncion8rio %Dblico= oicial.
O++"6"A7 6ME6E# - ordem de %agamento atrav1s de c.e&ue oicial de livre
curso' cu)os undos so dis%on(veis ? vista.
O++ #MORE - o%erao %ara ser condu*ida ora do %ais' geralmente em
-%ara(sos iscais-.
O++#MORE BANE"NC $N"T /OB$X#0 - de%end:ncias de bancos estrangeiros
instaladas em %raas como Crand 6aJman /B.F.".0' Manama /Ba.rain0' Teer /"r0 e
6inga%ura /Re%Dblica de 6inga%ura0' detentoras de licena concedida %elas autoridades
inanceiras locais' %ara o%erarem %or conta de suas matri*es' dentro de regime de absoluta
liberdade iscal. O raio de ao dessas de%end:ncias 1 limitado ? reali*ao de neg@cios
com institui;es estrangeiras' no %odendo eetuar o%era;es de cr1dito interno' ou se)a'
com %essoas (sicas e5ou )ur(dicas residentes no %a(s' e!ceto nos inanciamentos de %ro)etos
es%ec(icos de desenvolvimento' a%rovados %elos governos locais.
ON A66O$NT - %or conta' %agamento %arcial.
ON A<<7"6AT"ON - mediante solicitao
ON BEMA7+ O+ - em nome de' %or conta de' %or ordem de' a avor de' em
bene(cio de.
ON BOARD B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento -a bordo-. E!%resso &ue
indica estar a mercadoria a bordo.
ON 6ON#"CNEMENT - em consignao. mercadoria consignada.
ON DE6E - no conv1s. #obre o conv1s. E!%resso utili*ada em con.ecimento
de embar&ue indicando &ue a mercadoria ser8 trans%ortada no conv1s do navio.
ON DEMAND - ? vista. >uando solicitado. /<aJable on demand, %ag8vel ?
vista0
ON TME BERTM - no ancoradouro. Navio carregado ou %ronto %ra carregar.
O<EN A66O$NT - conta aberta' conta corrente. /To %aJ in o%en account,
%agar em conta corrente0. A d(vida no 1 am%arada %or %romiss@ria' .i%oteca' ou outra
%rova escrita ormal de d(vida. E!iste entretanto uma %romessa de %agamento' conorme
acordado entre as %artes.
53
SN
O<EN MAREET - mercado aberto. Mercado em &ue o governo coloca ou
resgata t(tulos de sua emisso' visando aumentar ou diminuir a li&uide* da economia.
O<EN <O7"6B - a%@lice aberta. Ti%o de a%@lice &ue abriga v8rias o%era;es
de seguro de mercadoria da mesma nature*a.
O<EN"NC "N#TR$6T"ON# - instru;es de abertura. #o instru;es relativas
? abertura de carta de cr1dito geralmente &uando via tele!.
O<ERA]bE# "NTERBAN6_R"A# - so o%era;es reali*adas entre bancos
internacionais sob a orma de tomadas e a%lica;es de recursos com o ob)etivo de otimi*ar
resultados e elastecer o cr1dito no mercado internacional.
O<ERA]\O BA6E-TO-BA6E - modalidade o%eracional %ela &ual o Banco
em%resta' no <a(s' cru*eiros a determinado cliente' mediante de%@sito do contravalor em
moeda orte em uma de suas ag:ncias e!ternas.
O$TR"CMT - direto' diretamente.
O<ERAT"NC "N6OME - lucro /ou resultado0 das o%era;es.
O<ERAT"NC 7O##E# - %re)u(*os' %erdas nas o%era;es. Em o%osio a
o%erating income.
ORDER - ordem' %edido /de mercadoria0' encomenda. Estado' condio /in
good order, em bom estado0. Tamb1m ordem de %agamento /%ostal order0.
ORDER AND B7ANE ENDOR#ED - ? ordem e endossado em branco.
ORDER B7 - con.ecimento ? ordem. Ceralmente seguida das e!%ress;es,
notiJ s.i%%er ou notiJ consignee /notiicar o embarcador ou notiicar o consignat8rio0.
ORD"NARB "NTERE#T - )uros sim%les.
ORE - min1rio.
ORE O"7 - navio tan&ue ada%tado tanto ao trans%orte de gran1is l(&uidos
&uanto s@lidos.
OR"C"N 6ERT"+"6ATE - certiicado de origem. Documento e!igido nos
neg@cios ao am%aro de cr1dito %ara certiicar a %roced:ncia da mercadoria.
O$N6E - ona /%eso e&uiv. a KZ'NQ gr.0
O$T MAREET - ora de mercado' %reo ora de mercado' muito caro.
O$T O+ ORDER - ora de uncionamento. >uebrado' enguiado.
54
SQ
O$T-O+-<O6EET ER<EN#E# - des%esas normalmente e!istentes nas
o%era;es banc8rias' tais como, %ostais' telegr8icas ou de telecomunica;es.
O$TCO"NC - &ue %arte' &ue sai /an outgoing s.i%0 #a(da' %artida /outgoing
mail, corres%ond:ncia e!%edida0.
O$TCO"NC# - gastos' des%esas.
O$T7AB - desembolso' gastos' dis%:ndio monet8rio' des%esas.
O$T<$T - %roduo' rendimento /de uma 8brica' de uma mina etc.0
O$T#"DER - navio de lin.a regular ora das coner:ncias de rete /v. tram%0
O$T#TAND"NC - d(vida' conta no saldada' %endente. Lalores a receber ou a
%agar em mos de terceiros.
O$T#TAND"NC BA7AN6E - saldo %endente.
O$T#TAND"NC# - d(vida' conta no saldada' %endente. Lalores a receber ou
a %agar em mos de terceiros.
OLER6ARR"ACE - trans%orte de uma carga al1m do %orto de destino.
OLER6MARCE /TO0 - cobrar a mais' debitar em e!cesso.
OLERDRA+T - abertura de cr1dito es%ecial em conta corrente' visando su%rir
eventuais necessidades de recursos. Esse ti%o de o%erao' usualmente vedada a %essoas
(sicas' 1 admitida em algumas ag:ncias do BB no e!terior' e!clusivamente %ara clientes
idGneos. Tamb1m' sa&ue a descoberto' c.e&ues sem undos' %arcela acrescentada ao %reo
de venda original.
OLERDRAF /TO0 - sacar a descoberto.
OLERD$E - d1bito vencido e no %ago.
OLERMEAD ER<EN#E# - des%esas gerais' necess8rias ao andamento de um
neg@cio /lu*' aluguel' %ublicidade etc0 e!ceto as de abricao.
OLER7OAD - sobrecarga.
OLERN"CMT /de%@sitos0 - a%licao de recursos inanceiros e!cedentes da
%osio di8ria' ao inal do e!%ediente' no mercado es%eciali*ado' rendendo )uros %ara
retorno a%@s a abertura do e!%ediente do dia Dtil seguinte.
OLERMEAD - OLERMEAD 6O#T#' ER<EN#E# - des%esas de aluguel' lu*'
teleone' Des%esas gerais.
OLER<R"6E - %arcela acrescentada no %reo como lucro e!tra.
55
SS
OLERRATE /TO0 - su%erestimar' e!agerar no valor de' avaliar em e!cesso.
OLER#EA - ultramarino' estrangeiro' e!terior.
OLER#EA BRAN6ME# - ag:ncias no e!terior.
OFN - %r@%rio' bens ou coisas %r@%rias de cada um.
OFNER#M"< - %ro%riedade' t(tulo de %ro%riedade' %osse.
o* - ounce. ona /KZ gr.0
<A.- %oHer o attorneJ. %rocurao legal.
%.a. - %er annum. %or ano.
<A6E /TO0 - em%acotar' acondicionar' ensacar. Tamb1m -to %ack u%-.
Acumular' amontoar' enc.er' atul.ar' abarrotar.
<A6EACE - ardo' %acote' cai!ote' embrul.o.
<A6E"NC 7"#T - lista de mercadorias= lista ou es%eciicao de embalagem=
documento com as caracter(sticas dos dierentes volumes &ue constituem um embar&ue
/nDmero' %eso' marca0= romaneio.
<ACARP# A #O7A +"RMA - nota %romiss@ria /termo usado na Argentina'
Bol(via' 6.ile e <araguai0.
<ACARP# DE TER6E"RO# - du%licatas /idem0.
<A"D $< - reali*ado' integrali*ado' &uite.
<A77ET# - estrados utili*ados %ara acilitar o trans%orte de determinadas
mercadorias. <ertencem aos e!%ortadores e %odem ser retornados individualmente ou em
lotes acondicionados ou no em cores de carga. /containers0.
<A<ER# - %a%1is' documentos negoci8veis. Termo usado na %r8tica banc8ria
%ara designar documentos negoci8veis' como c.e&ues' cambiais' sa&ues ou documentos em
geral' como aturas' con.ecimentos de embar&ue etc.
<AR - %ar' %aridade' e&uival:ncia. P &uando o valor de negociao de um
instrumento 1 igual ?&uele estam%ado no documento.
<AR LA7$E - valor ao %ar /valor nominal0. Lalor im%resso nas a;es e t(tulos
de cr1dito. f medida &ue o <7 diere do ca%ital social o valor ao %ar %erde seu signiicado
como re%resentativo do valor das a;es. <or isso' .o)e se emite a;es sem valor ao %ar /no-
%ar stock0.
56
SU
<AR6E7 <O#T - encomenda %ostal. #ervio oerecido %elos correios %ara
trans%orte de %e&uenas encomendas. Mais con.ecido %elo nome ranc:s, -colis %ostau!-.
<AR"TB - %aridade' e&uival:ncia. Em arbitragem' e&uival:ncia= termo derivado
de %ar' signiicando o %reo e&uivalente de certos %rodutos ou moedas com reer:ncia a
outros %rodutos ou moedas em outro mercado' a%@s %rocessados os rea)ustes de ta!a de
cAmbio' )uros e outros.
<ART"A7 <ABMENT - %agamento %arcial' %restao.
<ART"A7 #M"<MENT - embar&ue %arcial. 6l8usula esti%ulada em cartas de
cr1dito %ermitindo embar&ues %arciais.
<ART"6$7AR ALERACE - avaria sim%les ou %articular. Em seguro'
mar(timo' o seguro com avaria %articular' sem limitao de %ercentagem' cobre &ual&uer
%erda %arcial decorrentes de riscos mar(timos.
<ART"E# TO A 6ONTRA6T - %essoas &ue assinam um contrato e so
res%ons8veis %or seu cum%rimento.
<ARTNER - s@cio' %arceiro.
<ARTNER#M"< - sociedade' %arceria' sociedade ou irma comercial.
<A#T D$E - vencido /%ra*o0. D1bito vencido e no %ago. O mesmo &ue over
due.
<ATRON - cliente' regu:s' %atrocinador.
<ARTB - %arte interessada. uma das %artes de um contrato.
<ABAB7E TO BEARER - %ag8vel ao %ortador. O t(tulos %ode ser negociado
%or mera entrega' sem endosso.
<AB ACA"N#T RE6E"<T /TO0 - %agar contra recibo.
<AB DOFN /TO0 - %agar ? vista.
<ABEE - recebedor' beneici8rio. Entidade legal nomeada no instrumento
como recebedor da im%ortAncia.
<ABER - %agador. A %arte res%ons8vel %elo %agamento do valor mostrado no
instrumento.
<AB "N O<EN A66O$NT /TO0 - %agar em conta corrente /v. o%en account0
<ABMENT ORDER - ordem de %agamento. "nstruo %or escrito autori*ando
o %agto. a terceiro de uma &uantia.
57
SW
<ABMENT TERM# - condi;es de %agamento.
<AB O++ /TO0 - li&uidar. <agar totalmente um d1bito.
<ABO++ <ER"OD - %er(odo de retorno. M1todo de avaliao de des%esas de
ca%ital' como elemento de a%oio em decis;es sobre dierentes alternativas de investimento.
<AB O$T /TO0 - li&uidar as contas.
<ABO$T RAT"O - (ndice &ue e!%ressa a relao entre dividendos %or ao e
lucro %or ao.
<ABRO77 TAR - encargos sociais.
<.6. - %er cent. %or cento.
%d - %aid. %ago.
<EAE - %ico. Em linguagem banc8ria' o %er(odo de maior volume de servio
/%eak .our, .ora de %ico= %eak daJ, dia de %ico.
<ER ANN$M - %or ano' ao ano.
<ER+ORMAN6E - atuao' desem%en.o' e!ecuo' cum%rimento.
<ER+ORMAN6E A<<RA"#A7 - avaliao de desem%en.o.
<ER+ORMAN6E BOND - garantia de cum%rimento de contrato de
ornecimento de bens ou %restao de servios.
<ER+ORMAN6E +$ND - undo de investimento &ue ob)etiva reali*ar gan.os
su%eriores ? m1dia.
<ER"7# O+ TME #EA - riscos mar(timos ortuitos /seguro mar(timo0.
<ER"#MAB7E 6ARCO - carga %erec(vel' deterior8vel.
<ERM"# DE TRALA"7 - autori*ao dos governos ranc:s e belga %ara o
trabal.o de estrangeiros.
<ER#ONA7 <RO<ERTB - bens moveis' como din.eiro ' valores' moveis'
mercadoria. Em o%osio a -real %ro%ertJ- /RealtJ0 - L. deinio.
<ETRODg7ARE# - d@lares resultantes da venda de %etr@leo' %elos %a(ses da
O<E< /e!cedente no a%licado nos gastos internos de cada %a(s e!%ortador0 lanados no
mercado inanceiro internacional.
<"7+ERACE - %erda %or urto %arcial' es%ecialmente durante o trans%orte e
arma*enagem das mercadorias.
%kg - %ackage. volume' %acote.
58
SZ
<7A6"NC MEMORAND$N - 1 uma %ublicao' de car8ter conidencial'
divulgando inormes acerca do tomador e garante de um em%r1stimo' contendo inclusive as
caracter(sticas do neg@cio &ue se ir8 reali*ar.
<7EDCE - %en.or' garantia' iana' cauo /in %ledge, em%en.ado0.
<7EDCE ACREEMENT - contrato com garantia de %en.or.
<7EDCE A##ET# - bens em%en.ados' oerecidos em garantia ou em iana.
%.m. - %ost meridien. de%ois do meio-dia.
<N - %romissorJ note. nota %romiss@ria.
<.O.B. - %ost oice bo!. cai!a %ostal.
<O"NT O$T /TO0 - a%ontar' ressaltar' salientar.
<O7"6B - %ol(tica. <rograma. <lano de ao /-oreign %olicJ, %ol(tica e!terna0.
A%@lice de seguro.
<OO7 - truste. Em sentido geral' o acordo ou reunio de em%resas ou %essoas
com um ob)etivo comum. /6argo %ool, acordo de trans%orte %ara coti*ao de cargas0
<ORTACE - trans%orte' rete' carregamento.
<ORTER - carregador.
<ORT O+ 6A77 - %orto de escala.
<ORT O+ DE#T"NAT"ON - %orto de destino.
<ORT O+ D"#6MARCE - %orto de descarga.
<ORT O+ ENTRB - %orto onde as mercadorias so desembarcadas e %assam
%ela alAndega.
<ORT O+ 7OAD"NC - %orto de embar&ue' de carregamento.
<ORT+O7"O - carteira de t(tulos negoci8veis' %ertencentes a um indiv(duo ou
instituio. Termo usado %ara designar a soma dos investimentos' valores e %a%1is
comerciais %ossu(dos %or um banco ou outra organi*ao de investimento.
<O#"T"ON - %osio. Na %r8tica banc8ria' usa-se %ara designar o somat@rio das
obriga;es ou contratos com vencimento uturo. /December %osition, %osio de de*embro.
Nelas devero estar com%utados todos os com%romissos &ue se vencem no %r@!imo m:s de
de*embro0
<O#T /TO0 - enviar %elo correio. %assar um lanamento no livro ra*o.
<O#T +REE - livre de %orte' isento de %orte.
59
S[
<O#T O++"6E BOR - cai!a %ostal. Abrev. <.O.Bo!.
<O#T <A"D - %orte %ago.
<O#TACE - des%esas %ostais' %orte' ran&uia %ostal' selagem.
<O#TA7 ORDER - vale %ostal
<O#T<ONE /TO0 - adiar' transerir %ara outra ocasio. O mesmo &ue %ut o.
<O$6M 7OO#E - Malote es%ecial %ara NeH Bork. 6oncesso es%ecial dos
correios dos E.$.A. aos bancos americanos.
<O$ND - libra. $nidade de %eso e&uivalente a QSQ gramas. Tamb1m a unidade
monet8ria da "nglaterra. O mesmo &ue -%ound sterling-' ou sim%lesmente -sterling-.
<OFER O+ ATTORNEB - 1 a outorga de %oderes conerida %or uma %essoa
/(sica ou )ur(dica0 a outrem' %ara re%resenta-la %erante terceiros. <rocurao.
%.%.' %er %ro - %er %rocuration. %or %rocurao.
<REANT"6"<O - inanciamento na ase de %roduo de bens /Am1rica do #ul0
<RE+ERRED #MARE# ou #TO6E - a;es %reerenciais.
<REM"#E# - edi(cio' %r1dio' local' recinto. No uso banc8rio' serve %ara
designar as instala;es de um banco.
<REM"$M - %r:mio /de cAmbio' seguro etc0 8gio' boniicao.
<RENDA - %en.or /idem0
<RE<A"D B7 - con.ecimento de embar&ue cu)o rete oi %ago
anteci%adamente.
<RE<A"D +RE"CMT - rete %ago anteci%adamente. O mesmo &ue advance
reig.t.
<RE<ABMENT - %agamento anteci%ado' isto 1' antes do d1bito .aver vencido.
<RE#TA]\O DE CARANT"A# - iana' aval e cartas de garantia' tais como,
bid bond /.abilitao em concorr:ncias0' %erormance bond /cum%rimento de contrato0 ou
reundment bond /garantia do reembolso de anteci%a;es0.
<RE#TAMO# <ER#ONA7E# - cr1ditos %essoais.
<R"6E-EARN"NC# RAT"O - (ndice de %reo-lucro /ou (ndice <570. <reo de
mercado de ao de uma em%resa' e!%ressa como nDmero mDlti%lo. Obt1m-se %ela diviso
da cotao da ao no Dltimo %rego %elo lucro l(&uido %or ao do Dltimo e!erc(cio.
<R"6E 7ELE7 ADI$#TMENT - correo monet8ria.
60
U3
<R"ME BANEERT# A66E<TAN6E RATE - ta!a a%lic8vel ?s o%era;es de
-BankerTs Acce%tance- de bancos de %rimeira ordem.
<R"ME RATE O+ "NTERE#T /%rime rate0 - ta!a %reerencial de bancos
americanos %ara mel.ores clientes. Ta!as de )uros b8sica' utili*ada nas o%era;es entre
bancos de %rimeira lin.a' nos $#A. Essa ta!a sore as naturais inlu:ncias do mercado
inanceiro' o &ual' %or seu turno' %ode tamb1m ser inluenciado %elas autoridades
monet8rias. A maioria das o%era;es banc8rias condu*idas com bancos de segunda lin.a e
com clientes so reali*adas' normalmente' a uma sobreta!a /s%read0 de )uros acima da
-%rime-. <ara alguns economistas' esta ta!a a%resenta uma tend:ncia .ist@rica de situar-se N
%ontos de %ercentagem acima da ta!a de inlao.
<R"OR NOT"6E - aviso %r1vio /Fit.out %rior notice, sem aviso %r1vio0
<R"LATE BANE"NC - orientao %ara %essoas (sicas &uanto a investimentos
no mercado inanceiro internacional' com%ra e venda de ativos inanceiros e administrao
de lu!o de cai!a.
<R"LATE 7"M"TED 6OM<ANB - 6om%an.ia com nDmero limitado de
associados' num m(nimo de dois e m8!imo de S3' sem autori*ao %ara a*er c.amadas
%Dblicas ou emitir valores negoci8veis.
<RO6E## ACENT - intermediao de documentos reerentes a o%era;es
eetuadas no Brasil com em%resas brasileiras.
<RO6EED /TO0 - %roceder' %rosseguir' continuar' seguir.
<RO6EED ACA"N#T /TO0 - %rocessar' instaurar %rocesso conta.
<RO6EED"NC# - %rocesso )udicial' medidas legais' transa;es' atas.
<RO6EED# - %roduto /din.eiro0' rendimento' renda' resultado' lucro.
<ROD$6E - %roduto no industrial' geralmente %rodu*ido no cam%o' na
a*enda.
<ROD$6T - %roduto' artigo manuaturado' resultado.
<ROD$6T 7"+E 6B67E - ciclo de via do %roduto. #ucesso de est8gios &ue
caracteri*am a evoluo da maioria dos %rodutos' cada ase com o%ortunidades e %roblemas
%r@%rios no &ue concerne ? estrat1gica de marketing e o %otencial de lucro. Recon.ece-se Q
ases, introduo' crescimento' maturidade e decl(nio. Durante o decl(nio %ode ocorrer uma
61
U2
reverso da tend:ncia atrav1s do esoro de marketing orientado %ara um re)uvenescimento
do %roduto.
<RO+"T 6ENTER - centro de lucro. "nstrumento de controle administrativo'
utili*ado %ara avaliao de unidades da organi*ao ou centros de res%onsabilidades.
<ROD$6T M"R - com%le!o de %rodutos. 6on)unto de %rodutos oerecidos ?
venda %or uma em%resa.
<RO+"T AND 7O## - lucros e %erdas.
<RO+ORMA "NLO"6E - atura %ro orma. +atura %ara ins de cotao de
%reo ou %ara a%resentao %r1via. +atura %rovis@ria.
<ROM"##ORB NOTE - nota %romiss@ria.
<ROM<T - %ronto' imediato' r8%ido.
<ROM<T #M"<MENT - embar&ue imediato. Embar&ue eito dentro de 23 dias
a%@s o %edido.
<RO<ERTB - coisa %ossu(da' bens' %osses. 6lassiica-se em -Real %ro%ertJ,
bens im@veis e -<ersonal %ro%ertJ, bens moveis.
<RO#<E6T"LE 6$#TOMER - %oss(vel cliente.
<ROTE6TED 6ME6E - 1 o c.e&ue %ara cu)a emisso so adotadas medidas
%ara evitar altera;es. O nosso c.e&ue iligranado' %or e!em%lo.
<ROTE#T - <rotesto= declarao /-under %rotest, sob %rotesto= %rotest Haived,
dis%ensado de %rotesto0.
<RO RATA - %ro%orcionalmente' %ro%orcional' rateado de acordo com a
%artici%ao de cada um.
%ro!. - %ro!imo' ne!t. %r@!imo' uturo.
<ROL"#"ON - 6l8usula /contratual etc.0= %roviso' ornecimento' g:neros.
<ROL"#"ONA7 <R"6E - %reo %rovis@rio. Ceralmente adotado em o%era;es
com -commodities-/%rodutos %rim8rios e b8sicos0 cu)os %reos deinitivos de%endem'
muitas ve*es' das condi;es em &ue a mercadoria c.ega ao destino' seu teor de %ure*a e
umidade e outros atores.
<RORB - %rocurao' %oderes' %rocurador' delegado /BJ %ro!J ou %er %ro!J,
%or %rocurao0.
<$B7"6 BOD"E# - institui;es %Dblicas.
62
UK
<$B7"6 7"M"TED 6OM<ANB - e&uivalente ? nossa #.A.' com nDmero de
acionistas m(nimo de sete. #ob a condio de res%eitar as regras de controle de emiss;es'
tem a aculdade de %oder convidar o %Dblico a subscrever seus t(tulos.
<$B7"6 FE"CMT MA#TER - %esador oicial. 6onerente de carga.
<$R6MA#"NC <OFER /B$B"NC <OFER0 - %oder de com%ra' %oder
a&uisitivo. >uantidade de bens e servios ad&uir(veis com uma unidade monet8ria.
<$T O++ /TO0 - adiar desconcertar. Tamb1m desembarcar /um %assageiro0.
>. - &uarterlJ. trimestral.
>$A7"+"ED - &ualiicado' .abilitado. Em condi;es de %reenc.er os
re&uisitos.
>$ANT"TB D"#6O$NT - desconto %ro%orcional ? &uantidade.
>$ANT"TB TMEORB O+ MONEB - teoria &uantitativa da moeda. Teoria
segundo a &ual o n(vel geral de %reos 1 %ro%orcional ? &uantidade de meios de %agamento.
Baseia-se na e&uao ML - <T, M Y &uantidade de meios de %agamento= L Y velocidade de
circulao dos meios de %agamento= < Y n(vel geral de %reos= T Y valor do %roduto real.
>$ARTER - trimestre= &uarta %arte= moeda de KS centavos /E.$.A.0 %onto
cardeal /bDssola0= medida inglesa de %eso e&uivalente a 2K'W gr.
>$"6E A##ET# - so os bens &ue %odem ser convertidos em din.eiro em
%ra*o relativamente curto' at1 um ano' %or e!em%lo. Ativo reali*8vel a curto %ra*o.
>$OTAT"ON - cotao' %reo. "norme acerca do %reo de %rodutos' eito %elo
vendedor ao com%rador.
>$OTAT"ONA7 <ER"OD - %er(odo de validade de uma cotao de %reos.
>$OTE /TO0 - citar /um autor' um livro etc.0= cotar /%reos0= as%as, nas
mensagens telegr8icas ou via tele!' usa-se %ara indicar a abertura de as%as' antes da
transcrio. <ara ec.ar as%as usa-se a %alavra -$N>$OTE-.
RA6E# - %rateleiras utili*adas %ara acilitar o trans%orte de determinadas
mercadorias. <or %ertencerem aos e!%ortadores' %odero retornar individualmente ou em
lotes' acondicionadas ou no em containers.
RA"7ROAD B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento errovi8rio.
RARE O++ - comisso il(cita.
63
UN
RATE - ra*o /relao entre duas &uantidades0= %ercentagem' ta!a /de )uros' de
cAmbio0= taria' valor' %reo' velocidade' marc.a' andar.
RATE O+ ER6MANCE - ta!a de cAmbio.
RATE O+ "NTERE#T - o %reo de cotao do din.eiro de um %a(s. O %reo do
din.eiro de um %a(s cotado no din.eiro de outro.
RATE O+ RET$RN ON "NLE#TED 6A<"TA7 - ta!a de retorno do ca%ital
investido. `ndice da rentabilidade das em%resas. Ceralmente abrevia-se %ara RO" /return on
investment0. Obt1m-se %ela multi%licao da margem o%eracional l(&uida /lucro l(&uido
o%eracional dividido %elas vendas0 %elo giro /vendas divididas %elo ativo o%eracional0.
#im%liicando-se' divide-se o lucro l(&uido o%eracional %elo ativo o%eracional /ca%ital de
giro mais ativo i!o0.
RAT"O - rateio' ta!a' ra*o' %ro%oro.
RAF MATER"A7 - mat1ria-%rima' %roduto b8sico.
Rcd. - received. recebido.
Re. - regarding. com reer:ncia a.
REA7 E#TATE - bens m@veis' im@vel' %ro%riedade imobili8ria. O mesmo &ue
-Real %ro%ertJ-.
REA7 E#TATE BOND# - letras imobili8rias.
REA7 <RO<ERTB - bens im@veis.
REA7"^E /TO0 - conceber' imaginar' auerir' lucrar /determinada &uantia0'
render' %erceber' com%reender. Lender suas %ro%riedades.
REA7 FACE - sal8rio real. <oder de com%ra dos sal8rios.
REBATE - desconto' abatimento' reembolso de %arte de %reo %ago. <arte dos
)uros cobrados ao mutu8rio &ue %ode ser devolvida em caso de li&uidao anteci%ada do
em%r1stimo.
RE6E"<T - recibo' &uitao' receita.
RE6E"LAB7E - do ativo reali*8vel, contas a receber.
RE6E"LED +OR #M"<MENT - recebido %ara embar&ue. Atesta o recebimento
das mercadorias' mas no &ue oi %osta a bordo. /v. on board0
RE6E"LER - recebedor' de%osit8rio' consignat8rio' destinat8rio' rece%tor.
RE6"<RO6A7 6RED"T# ACREEMENT - conv:nio de cr1ditos rec(%rocos.
64
UQ
RE6"<RO6"TB - reci%rocidade. 6oo%erao. MDtua troca de avores ou
%rivil1gios entre duas ou mais %artes.
RE6ON6"7"AT"ON - reconciliao' conciliao /de contas0. Ato de conerir os
lanamentos eetuados em uma conta' atrav1s dos avisos com o e!trato da conta.
RE6ORD - registro' lanamento' documento.
RE6ORD /TO0 - ar&uivar' registrar' gravar' contabili*ar /-on record,
registrado' declarado %ublicamente0.
RE6ORD# - ar&uivos' anais' registros' cadastro' antecedentes.
RE6O$R#E - recurso' a%elao. 6a%acidade de e!igir &ue uma %essoa cum%ra
uma obrigao. Termo re&9entemente encontrado nos documentos negoci8veis em &ue o
endosso -F"TMO$T RE6O$R#E- 1 recon.ecido como um -endosso &ualiicado-. O
direito &ue tem o -Molder in due course- de e!igir dos endossantes anteriores -<rior
endorsers- o %agamento de instrumento no .onrado %elo sacado' emitente ou aceitante.
RE6OLER /TO0 - retiicar' corrigir.
RED 67A$#E - /cl8usula vermel.a0. 6l8usula es%ecial inserida nas cartas de
cr1dito &ue autori*a o Banco avisador ou negociador a a*er adiantamentos ao beneici8rio
antes da a%resentao dos documentos. P assim c.amada %or&ue originalmente oi escrita
em tinta vermel.a %ara c.amar a ateno %ara esta singularidade.
RE+$NDMENT BOND - garantia de devoluo de %agamento' se cancelar o
contrato.
regTd - registered. registrado.
RE"MB$R#EMENT - reembolso' restituio' devoluo.
RE"MB$R#EMENT AT #"CMT O+ $#AN6E - reembolso ? vista contra
a%resentao de sa&ue a %ra*o /e!%resso utili*adas nas cartas de cr1dito.
RE"MB$R#EMENT CARANTB - garantia de reembolso.
RE"MB$R#"NC BANE - banco reembolsador.
RE"N#TATE A 7ETTER O+ 6RED"T /TO0 - restabelecer uma carta de
cr1dito.
RE"N#$RAN6E - resseguro.
RE"TERATE /TO0 - reiterar.
65
US
RE7EA#E /TO0 - livrar' desobrigar' liberar -release a guarantee-, levantar uma
garantia. -Release o a mortgage, bai!a de uma .i%oteca.
REMA"N /TO0 - %ermanecer' %erdurar' icar.
REM"TTAN6E - remessa' transer:ncia de undos. Em geral o termo 1
em%regado com relao a alguma orma de %agamento em satisao de um d1bito. Na
%r8tica banc8ria' usa-se %ara designar o encamin.amento de documentos %elo 6orreio.
REM"TTAN6E-7ETTER - 6arta-remessa. P o ormul8rio &ue ca%eia os
documentos enviados geralmente em cobrana aos ban&ueiros no e!terior.
RENEFA7 - renovao' %rorrogao /de em%r1stimo e!istente0.
REM"##"ON - reduo de multa.
RENT - aluguel' arrendamento' renda' rendimento.
RE<AB /TO0 - reembolsar' retribuir' %agar' com%ensar.
RE<7A6E /TO0 - re%or' recolocar' substituir. Tomar o lugar de= %rover
substituto %ara.
RE<ORT /TO0 - relatar' inormar' comunicar' dar %arte= &uei!ar-se. Tbem.
relat@rio' relato.
RE<ORT"NC - relato' a%resentao de um relat@rio' -bordereau!-.
RE<RE#ENTAT"LE - re%resentante' agente comercial /re%resentative oice,
escrit@rio de re%resentao.
RE>$E#T - %edido' solicitao' re&uisio' re&uerimento /a re&uest or
inormation, um %edido de in.0
RE>$"REMENT# - re&uisitos' e!ig:ncias' necessidades.
RE#ERLE - reserva' undo' %roviso. <arte do lucro &ue 1 alocada em conta de
reserva %ara %roteger as de%recia;es de valores do ativo.
RE#O$R6E# - recursos' reservas' ri&ue*as' bens.
RE#TRA"NT O+ TRADE - restrio de com1rcio /reserva de mercado0.
RE#TR"6TED 7ETTER O+ 6RED"T - carta de cr1dito negoci8vel somente
)unto ao banco nela indicado.
RETA"7 - venda a vare)o.
RETA"7ER - vare)ista.
RETA"NED EARN"NC# - lucros retidos ou lucros no distribu(dos.
66
UU
RET$RN "TEM - um instrumento negoci8vel' es%ecialmente um c.e&ue' &ue
oi enviado %ara cobrana e %agamento e &ue %or alguma ra*o 1 retornado im%ago.
RET$RN TAR - declarao' guia de im%osto.
RET$RN# - lucro' rendimento' receita' relat@rio.
RELA7$AT"ON - reavaliao' correo monet8ria.
RELEN$E - renda' rendimento' receita.
RELER#E AN ENTRB /TO0 - estornar um lanamento.
RELER#A7 - estorno /reversal entrJ, estorno de lanamento cont8bil0.
RELERT /TO0 - reverter' estornar' retornar.
RELO6AB7E 6RED"T - cr1dito revog8vel. 6arta de cr1dito &ue %ode ser
cancelada %elo banco emitente sem consentimento do beneici8rio.
RELO7L"NC 6RED"T - /cr1dito rotativo0. Es%1cie de lin.a de cr1dito
utili*8vel %or %er(odo determinado e &ue se renova automaticamente nas mesmas
condi;es.
RELO7L"NC 7ETTER O+ 6RED"T - carta de cr1dito de valor es%ec(ico &ue
se renova automaticamente %elo mesmo valor e &ue %ermite sua utili*ao v8rias ve*es no
%ra*o concedido.
R"DER - aditamento a uma a%@lice de seguro' a um contrato etc.
R"CMT# AND "MM$N"T"E# - direitos e imunidades. Reere-se ?s
res%onsabilidades dos armadores com trans%orte das cargas &ue l.e so coneridas.
R"#E - risco' %erigo. /Ler -all risks-' -against all risks-0.
RO77-ON-RO77-O++ - abrev. RO e RO-RO. Navio cargueiro %ara trans%orte
de ve(culos. #istema de trans%orte rodovi8rio e mar(timo. Os ve(culos embarcam %or seus
%r@%rios meios e no %orto de desembar&ue %rosseguem at1 o %onto de destino.
RO77 OLER - sistem8tica de ca%tao de recursos' utili*ada no mercado
monet8rio internacional' es%ecialmente no euromercado' &ue %ermite obter recursos de
curto %ra*o %ara a%lica;es a m1dio e a longo %ra*os. 6onsiste em resgatar os t(tulos
vencidos e lanar novas emiss;es %ara a ca%tao de din.eiro.
RO$ND 7OT - nDmero m(nimo de t(tulos %ermitido %ara negociao na bolsa.
RO$ND TR"< - viagem de ida e volta.
ROBA7 A"D - tributo.
67
UW
ROBA7TB - reale*a. Ma)estade. /Ceralmente no %lural, -roJalties-0.
Originariamente' o direito ou a %rerrogativa da 6oroa de receber %artici%ao %ela
e!%lorao de minas do dom(nio real. Atualmente' o %agamento eito a um inventor ou a
um autor %elo direito de abricar e vender o %roduto da&ueles. A concesso de direitos %ara
e!%lorar marca' %atente etc.= o %agamento de tais direitos.
RJ. - railHaJ. estrada de erro.
#A+E DE<O#"T BOR - core de aluguel banc8rio %ara guarda de valores. O
cliente dis%;e de c.ave do core e os valores nele guardados no so do con.ecimento do
banco.
#A+E DE<O#"T LA$7T - a seo destinada ao uso dos clientes &ue alugam os
cores de aluguel.
#A+EEEE<"NC - cust@dia' guarda. #ervio %restado %elos bancos %ara guarda
de valores declarados' sob inteira res%onsabilidade dos bancos.
#A"7"NC DATE - data da sa(da de navio.
#A7E - venda /on sale, ? venda= or sale, vende-se0= leilo /to %ut u% or sale,
levar a leilo0= li&uidao /de sobras ou mercadorias vel.as0.
#A7E# +ORE6A#T - %reviso de vendas. Re%resenta a base de todo o
%rocesso de %lane)amento e controle de uma em%resa.
#AM<7E - amostra' es%1cime' e!em%lar /sam%le order, %edido de amostra0
#AM<7"NC - amostragem.
#AM<7"NC ORDER - autori*ao %ara retirar amostras de mercadorias
arma*enadas em de%@sitos.
#AN6T"ON - sano' a%rovao. <ena ou recom%ensa com &ue se %rocura
assegurar a e!ecuo de uma lei.
#AL"NC# A66O$NT - conta de %ou%ana' no su)eita a retirada %or c.e&ue.
Em alguns estados americanos os bancos comerciais no so autori*ados a aceitar -savings
accounts-/L. s%ecial interest account0.
#AL"NC# AND 7OAN A##O6"AT"ON - associao de %ou%ana e
em%r1stimos. Entidade &ue congrega as diversas em%resas &ue integram o sistema.
#AL"NC# BANE - banco de %ou%ana' cai!a econGmica. Associao de
bancos &ue %romove os .8bitos de economia e %ou%ana dentro da comunidade.
68
UZ
#6MED$7E - tabela' relao' %rograma' .or8rio. "tiner8rio de navios' de
visitas. Mor8rios de avi;es.
#DR - #%ecial draHing rig.ts. direitos es%eciais de sa&ue.
#5D - sig.t drat. sa&ue ? vista.
#E6OND# - mercadoria de segunda &ualidade.
#E6$R"T"^AT"ON5<ART"6"<AT"ON - emisso de t(tulos' %ara venda em
mercado' vinculados a o%era;es de e!%ortao ou a outros ativos. Tem %or ob)etivo
%ossibilitar o acesso de e!%ortadores brasileiros ? atia do mercado inanceiro mundial
detentora de recursos de mais longo %ra*o /acima de N anos0. Tal o%erao caracteri*a-se
%ela vinculao de contrato de e!%ortao' irmado com com%rador tradicional do mercado
e!terno como colateral ao em%r1stimo obtido. <oder8 ser aberta conta no e!terior %ara
receber os de%@sitos dos receb(veis de e!%ortao' conerindo assim li&uide* ? transao
inanceira.
#E6$R"TB - cauo' segurana' garantia' iana' %roteo.
#E6$R"T"E# - t(tulos /a;es' obriga;es' valores0.
#E77ER#T# MAREET - mercado de vendedor. #ituao de mercado em &ue a
%rocura 1 maior &ue a oerta.
#E77"NC LA7$E - valor negoci8vel.
#EM"-+"N"#M <ROD$6T - %roduto semi-acabado.
#EM" ENO6EED DOFN - Abrev. #ED. #emi-desmontado.
#ET - con)unto' coleo' )ogo' s1rie' a%arel.o /set o documents, )ogo de
documentos0.
#ETT7E /TO0 - li&uidar' %agar /contas' etc.0 i!ar' solucionar.
#ETT7EMENT - li&uidao' a)uste' %agamento /de contas0' soluo'
estabelecimento.
#MADE - e!%resso &ue denota uma leve concesso nos %reos.
#MARE - %arte' %oro. Ao /de sociedade anGnima0' &uota' %artici%ao
/s.are .older, acionista0.
#MAR< RA77B - orte elevao de %reos no mercado de commodities.
#MER - sundaJs and .olidaJs e!ce%ted. e!ceto domingos e eriados.
#.i%t. - s.i%ment. embar&ue.
69
U[
#M"< /TO0 - embarcar /carga0 em navio' remeter' des%ac.ar.
#M"< ACENT - %essoa ou em%resa &ue agencia navios. 6orretagem de rete.
Agente mar(timo. O mesmo &ue s.i%%ing agent.
#M"< BROEER - agente mar(timo. corretor de navios.
#M"< 6MAND7ER - abastecedor. +ornecedor de mercadorias %ara consumo de
bordo.
#M"<MENT - embar&ue' des%ac.o' remessa' ornecimento.
#M"<<ED ON DE6E - cl8usula de con.ecimento estabelecendo &ue a
mercadoria oi embarcada no conv1s.
#M"<<ER - embarcador ou e!%edidor.
#M"<<"NC ACENT - o mesmo &ue s.i% agent.
#M"<<"NC MARE - marcao e!terna dos volumes %ara 8cil identiicao e
orientao da estiva.
#MORT DE7"LERB - entrega inerior ? &uantidade solicitada ou esti%ulada no
documento. Em%rega-se tamb1m no sentido de altas.
#MORT +ORM# B"77# O+ 7AD"NC - con.ecimento de embar&ue emitido
em ormul8rio menor &ue o normal e &ue indica alguma ou todas as condi;es do trans%orte
%or reer:ncia a outra onte ou documento &ue no o con.ecimento de embar&ue.
#MORT RATE - ta!a curta. Termo usado em cone!o com %r:mio de seguro de
ogo' &ue indica ta!a em %er(odo menor &ue um ano.
#MORT #M"<MENT ou #M"<<ED - embarcado a menos.
#MORT TERM 7"AB"7"T"E# - e!ig(vel a curto %ra*o.
#MORT TON - tonelada curta' e&uivalente a K333 libras ou [3W'2ZQ kg.
#MORTACE - escasse*' deici:ncia' alta' desal&ue' d1icit.
#"CMT /AT0 - ? vista
#"CMT BA#"# - e!%resso utili*ada nas cartas de cr1dito %ara indicar &ue o
banco instituidor conceder8 inanciamento ao seu cliente /im%ortador0' a cargo do &ual
icaro as des%esas relativas ao desconto do sa&ue. E!%resso e&uivalente, reimbursement
at sig.t o usance drat.
#"CMT B"77# - t(tulos %ag8veis na a%resentao. O mesmo &ue -demand bills-
e -%resentation bills-.
70
W3
#"CMT 6RED"T - orma abreviada da e!%resso -#"CMT 7ETTER O+
6RED"T-. Documento &ue autori*a sa&ues ? vista a seu am%aro.
#"CMT DRA+T - sa&ue /ou letra de cAmbio0 ? vista.
#"CNAT$RE 6ARD - carto de aut@grao.
#"N6E #M"<<ED - embarcado desde /seguida do nome do %orto de embar&ue0.
E!%resso &ue converte o con.ecimento -RE6E"LED +OR #M"<MENT- /recebido %ara
embar&ue0 em -ON BOARD B"77 O+ 7AD"NC-' isto 1' conirma o recebimento da
mercadoria -a bordo-.
#"NC7E ENTRB - %artida sim%les /em escriturao0.
#"NE"NC +$ND - undo de amorti*ao..
#"#TEMA# E A<7"6AT"LO# - o e&ui%amento mais utili*ado 1 o #Q33.
#egurana, %oderemos veriicar atrav1s de relat@rios. 6ada ag:ncia com%rou seu a%licativo.
#7"D"NC <EC - ver craHling %eg.
#7"<# - com%rovante relativos ? contabilidade de uma em%resa' e!ceto
c.e&ues.
#OBREC"RO - sa&ue a descoberto /overdrat0
#O+TFARE - literatura sobre %rogramas' rotinas e linguagens simb@licas
usadas em com%utador. Documento contando inormao sobre o%erao e manuteno de
com%utadores' tais como manuais' diagramas de circuitos' etc. O%osto de MardHare.
#O7E ACENT - agente ou re%resentante e!clusivo.
#.<. - sto% %aJment. sus%enso de %agamento.
#<E6"A7 DE7"LERB - corres%ond:ncia de entrega r8%ida.
#<E6"A7 DRAF"NC R"CMT# - abrev. #DRTs. Direito es%ecial de sa&ue.
Es%1cie de undo de reserva su%lementar de dis%onibilidades' criado na reunio do +M"'
reali*ada na cidade do Rio de Ianeiro em 2[UW' com o im de atender ?s necessidades de
seus %artici%antes. Os #DRTs oram alocados entre os %a(ses membros em %ro%oro ?s suas
cotas no +undo' aumentando assim as reservas das na;es membros.
#<E6"A7 "NTERE#T A66O$NT - termo usado %elos bancos comerciais %ara
designar -#AL"NC# A66O$NT-. 6omo alguns estados americanos no %ermitem aos
bancos comerciais manter contas de %ou%ana' eles aceitam de%@sitos nas mesmas
71
W2
condi;es e %agando os mesmos )uros da conta de %ou%ana' mas sob outras denomina;es'
como esta e -TMR"+T A66O$NT#-.
#<E6"E - din.eiro' moeda met8lica. Dierente de c1dula /%a%er moneJ0.
#<OT BA#"# - nas o%era;es inanceiras' condi;es de ta!a ? vista.
#<OT 6ONTRA6T - contrato ? vista.
#<OT DEA7 - neg@cio eventual. O%erao eita es%oradicamente.
#<OT DE7"LERB - termo anglo-sa!o utili*ado %ara designar o%era;es
eetuadas na base da -entrega contra %agamento-.
#<OT MAREET - mercado em &ue %rodutos minerais ou agr(colas
/commodities0 so transacionados ? vista' %ara entrega imediata. Distingue-se dos mercados
uturos ou a termo' em &ue se reali*am contratos %ara entrega utura.
#<READ - dierena entre as ta!as de recursos e de a%licao de uma o%erao
/margem de lucro bruto0. 6omisso de -underHriter- de t(tulos mobili8rios. O%o %ara
vender e com%rar t(tulos a determinados %reos e %ra*os.
#.#.' #5# - steam s.i%. navio a va%or.
#.T.' #.tn. - s.ort ton. tonelada curta /[3W kg0.
#TAC+7AT"ON - %alavra criada recentemente %elos %a(ses de l(ngua inglesa
%ara descrever a coe!ist:ncia da inlao com a recesso econGmica.
#TA7E - vencido. +ora do %ra*o. 6aduco. A%lica-se aos c.e&ues e a outros
documentos a%resentados ora do %ra*o. /#tale bill o lading, con.ecimento de embar&ue
vencido0= Nos Estados $nidos o c.e&ue com mais de [3 dias da data de emisso 1
considerado caduco.
#TAND BB - em reserva' de emerg:ncia.
#TAND BB 6RED"T - lin.a de cr1dito em aberto' utili*8vel na medida das
necessidades. /6omercial0 6r1dito aberto %or um banco no e!terior a im de %ossibilitar
adiantamento em cru*eiros a mutu8rio nacional' mediante determinadas condi;es'
ormali*ado %or carta de cr1dito com vencimento esti%ulado= /Oicial0 +M" - abertura de
cr1dito em avor de um %a(s membro' o &ual se com%romete a cum%rir condi;es
esti%uladas em acordo.
#TAND BB 7ETTER O+ 6RED"T - carta de cr1dito em aberto garantindo a
e!%ortao. $tili*8vel ? medida &ue or cum%rido o contrato.
72
WK
#TAND-BB $NDERFR"TT"NC - contrato de venda de uma emisso de
t(tulos' em &ue os intermedi8rios inanceiros assumem com a em%resa emitente o
com%romisso de colocar o saldo da subscrio do novo lanamento' ad&uirindo %or conta
%r@%ria as a;es no subscritas dentro de determinado %ra*o.
#TANDARD"^AT"ON - %adroni*ao.
#TATE /TO0 - e!%ressar' enunciar' e!%or' declarar' i!ar' es%eciicar /datas'
nDmeros etc.0.
#TATED LA7$E - valor %ar' valor declarado' valor acial.
#TATEMENT - demonstrao' e!%osio /de um assunto0' airmao' e!trato.
#TATEMENT O+ A66O$NT - e!trato de conta.
#TEADB - no mercado de a;es' a e!%resso denota &ue os %reos esto irmes
ou &ue .8 %e&uena variao.
#TO6E - ca%ital %or a;es= ao' esto&ue' invent8rio de mercadorias.
#TO6E ER6MANCE - bolsa de valores. Nos $#A e!istem 2U bolsas' a
%rinci%al 1 a NeH Bork #tock E!c.ange.
#TO6E MO7DER - acionista.
#TO6E #<7"T - elevao do nDmero de a;es atrav1s da reduo do valor
nominal. Muito utili*ado nos $#A %ara, a0 a em%resa %retende eetuar nova emisso de
a;es e aumenta o nDmero de a;es e!istentes no mercado' a im de redu*ir o %reo de
lanamento e acilitar a colocao dos %a%1is= b0 a em%resa receia uma tomada do controle
acion8rio %or oerta %Dblica e aumenta o nDmero de a;es e!istentes no mercado' a im de
%romover maior distribuio dos %a%1is.
#TO< <ABMENT /TO0 - sustar o %agamento= contra-ordem dada %elo emitente
de um c.e&ue %ara &ue no se eetue o seu %agamento' geralmente %or motivo de %erda ou
urto.
#TORACE - arma*enagem' estocagem' de%@sito' arma*1m.
#TORACE 6O#T - des%esas de arma*enagem.
#TOFACE - estiva' arma*enagem.
#TRA"CMT 7ETTER O+ 6RED"T - carta de cr1dito negoci8vel somente )unto
ao banco nela indicado.
73
WN
#TRA"CMT $NDERFR"TT"NC - contrato de venda de uma emisso de
t(tulos' em &ue os intermedi8rios inanceiros assumem com a em%resa emitente o
com%romisso de subscrever' com recursos %r@%rios' a emisso total' %ara colocao utura
no mercado' %or sua conta e risco.
#TR"EE - greve.
#TR"EE#' R"OT# AND 6"L"7 6OMMOT"ON# "N#$RAN6E - cl8usula de
seguro &ue cobre os riscos de greve e desordens internas.
#T$B - can.oto /talo0.
#$BIE6T - assunto' tema= ob)eto sob e!ame' e.g.' a entidade da &ual se
solicitou inormao cadastral.
#$B7EA#E - sublocao.
#$B#6R"<T"ON - subscrio /de a;es0= assinatura /de revistas etc0.
#$B#"D"ARB - subsidi8ria. Em%resa controlada %arcial ou totalmente %or
outra /F.ollJ-oHned subsidiarJ, subsidi8ria integral.
#$B#"DB - subs(dio' subveno. Assist:ncia inanceira concedida %elo
Coverno a %essoa ou entidade %rivada' geralmente indDstria' a im de tornar os seus %reos
mais com%etitivos )unto a outros mercados.
#$E /TO0 - %rocessar' acionar' mover uma ao )udicial' demandar.
#$<<7"ER# 6RED"T - cr1dito concedido diretamente %elo ornecedor.
#$<<ORT <R"6E - %reo de sustentao' %reo m(nimo.
#$<<ORT"NC DO6$MENT - com%rovante.
#$R6MARCE - sobreta!a.
#$RETB - iana' garantia. O iador.
#$R<7$# - su%eravit' e!cesso /#ur%lus cas., din.eiro e!cedente' su%eravit em
es%1cie0.
#$RTAR - sobreta!a' adicional de um im%osto.
#$RLEB - %er(cia' sindicAncia.
#$RLEB RE<ORT - relat@rio de ins%eo. Relat@rio emitido %or um %erito
/%arte neutra0.
#$RLEBOR - %erito encarregado de vistorias.
74
WQ
#$RLEBORT# 6ERT"+"6ATE - certiicado de vistoria emitido %or em%resa
credenciada a ins%ecionar mercadorias.
#FA< - o%era;es de cAmbio onde .8 a com%ra ? vista e a simultAnea venda a
%ra*o da moeda. Lisa %roteger de riscos cambiais durante o %ra*o de vig:ncia da transao.
Tamb1m con.ecido como .edge cambial. O%era;es simultAneas de com%ra e venda de
moedas' com %ra*os e valores id:nticos.
#F"+T - #ocietJ +or ForldHide "nterbank +inancial Telecomunication #.6. -
trata-se de em%resa sem ins lucrativos' sediada em Bru!elas' criada com o ob)etivo de
%adroni*ar e dar segurana' ra%ide* e economia ?s o%era;es banc8rias internacionais. #eus
servios so %restados atrav1s de sistema %adroni*ado de troca de mensagens e %ossibilita,
- controle da transmisso de todas as mensagens=
- reduo de erros e de custos' atrav1s da %adroni*ao e da automati*ao
- aumento da eici:ncia' atrav1s de estruturas %r1-deinidas' %ara os diversos
ti%os de mensagens.
O #istema #F"+T res%onsabili*a-se %ela segurana das mensagens' desde o
momento da transmisso %elo com%utador do banco emitente at1 o com%utador do banco
destinat8rio' atrav1s de %rocessos de autenticao e cri%tograia /embaral.amento de
te!tos0.
#F"T6M - Desvio' mudana. O%erao triangular= divisas de conv:nio
negociadas com terceiro %a(s ora do conv:nio. 6orretagem internacional' cu)a reali*ao
associa a com%ra-venda de mercadorias ? arbitragem de divisas. O cam%o de a%licao das
o%era;es -s.itc.- limita-se aos intercAmbios eetuados dentro do Ambito de acordos
bilaterais com %a(ses de moedas no convers(veis ou de conversibilidade limitada. Estas
o%era;es so reali*adas geralmente %or irmas comerciais inanceiramente ortes com
s@lidas rela;es internacionais.
t. - ton. tonelada.
T5A - trade acce%tance. aceite comercial.
TAB7E - &uadro' ma%a' tabela /table o interest, tabela de )uros0.
TAC - r@tulo' eti&ueta' %a%eleta.
TA77B - a%ontamento' marcao' coner:ncia' veriicao. "nvent8rio de
descarga de mercadoria.
75
WS
TAEE-MOME <AB - sal8rio l(&uido do em%regado' eetivamente recebido em
din.eiro' a%@s a deduo de todas as reten;es da onte %agadora.
TARE - tara /%eso0. Dierena ente o %eso bruto e o %eso l(&uido= deduo do
%eso da embalagem.
TAR"++ - taria. ta!a alandeg8ria.
TAR - im%osto' ta!a' tributo' contribuio.
TAR BA#E - base de c8lculo /de tributo0 - valor sobre o &ual incide o tributo.
TAR MALEN - %a(s estrangeiro &ue %ro%orciona a %essoas (sicas e )ur(dicas
de outros %a(ses bene(cios e vantagens iscais e!ce%cionalmente avor8veis
TAR <ABMENT +ORM - guia de recol.imento de im%osto.
TE7ECRA<M"6 TE#T EEB - c.ave telegr8ica. 6@digo telegr8ico com &ue
se autenticam as ordens de %agamento.
TE7ECRA<M"6 TRAN#+ER - transer:ncia telegr8ica. Ordem de %agamento
%or telegrama ou tele!.
TE77ER - cai!a-e!ecutivo.
TENDER - oerta' lance' %ro%osta' concorr:ncia.
TERM - %ra*o' %er(odo' tem%o' durao de um contrato' de uma letra de
cAmbio' de um t(tulo etc. Termo' voc8bulo.
TERM 7OAN - em%r1stimo a %ra*o. Ceralmente a longo %ra*o' com
vencimento em torno de 23 anos.
TERM# - condi;es. Nos $#A %articularmente' condi;es de %agamento.
TE#T EEB ARRANCEMENT - acordo %ara uso de c.ave telegr8ica.
TMR"+T A66O$NT - outra denominao %ara -savings account-.
TMRO$CM B"77 O+ 7AD"NC - con.ecimento de embar&ue &ue cobre o
tra)eto com%leto de viagem da mercadoria' do %orto de embar&ue ao de destino inal'
mesmo com a %artici%ao de outros trans%ortadores.
T`T$7O# DE <R"LAT"^A]\O - criados segundo resoluo BA6EN 2ZN['
de KZ.3U.[2. #o obriga;es de m1dio e longo %ra*o do governo brasileiro origin8rias do
no-%agamento a credores e!ternos e &ue %odem ser utili*adas como moedas no <rograma
Nacional de Desestati*ao.
76
WU
T"ME DE<O#"T - de%@sitos a %ra*o. >ual&uer de%@sito %ag8vel a%@s N3 dias'
isto 1' os undos devem %ermanecer de%ositados %or' %elo menos' N3 dias.
T"ME DRA+T - sa&ue ou letra de cAmbio a %ra*o.
T"ME <ABMENT - %agamento a %ra*o.
T"T7E - t(tulo' direito de %ro%riedade /imobili8ria0.
T"T7E DO6$MENT - documento de %ro%riedade de determinado bem.
TM - trade mark. marca de 8brica.
TOMB#TONE - 1 o anDncio' atrav1s da im%rensa' da celebrao de
determinado em%r1stimo. P assim c.amado %or %arecer com a l8%ide de tDmulos ingleses e
americanos.
TON - tonelada - long ton Y 232U kg= s.ort ton Y [3W kg= metric ton Y 2333 kg.
TONNACE - tonelagem de carga ou do navio.
TO ORDER - ? ordem. 6on.ecimentos de embar&ue com essa cl8usula so
transer(veis %or endosso.
TO< /ta!a de )uros0 - n(vel mais alto da ta!a di8ria de mercado' remunerat@ria
de de%@sitos interbanc8rios.
TRADE - com1rcio' neg@cio' com%ra e venda. -oreign trade, com1rcio
e!terior-.
TRADE A66E<TAN6E - aceitao ou aceite comercial= du%licata ou letra de
cAmbio.
TRADE B"77 - eeito comercial ou eeito cambial baseado em transao
comercial.
TRADE-MARE - marca de 8brica. Marca registrada.
TRAD"NC 6ENTER - %raa' centro comercial.
TRAM< - navio inde%endente' &ue no segue lin.a regular de navegao' nem
a* %arte de coner:ncias de rete. Navio c.arter' -outsider-.
TRAN6ME - %arcela de um em%r1stimo sindicado' su)eita a ta!as e %ra*os
dierentes dos %revistos %ara a/s0 outra/s0 %arcela/s0.
TRAN#A6T"ON# - transa;es' neg@cio' o%era;es. -+oreign e!c.ange
transactions, o%era;es de cAmbio.
77
WW
TRAN#+ER - MA"7' F"RE' 6AB7E - transer:ncia de undos %elos bancos'
%or meio de, corres%ond:ncia %ostal= tele! ou teletransmisso e tel1grao.
TRAN#+ER <R"6"NC - %reo de transer:ncia. <reos de e!%ortao abai!o
dos vigorantes no mercado e!%ortador.
TRAN#+ERAB7E 6RED"T - cr1dito transer(vel. Di*-se do cr1dito &ue
cont1m cl8usula %ermitindo o beneici8rio transeri-lo' no todo ou em %arte' a terceiro.
TRAN#+EREE - beneici8rio de transer:ncia.
TRAN#M"<MENT - transbordo.
TRAN#<O#"T"ON - erro comum causado %or inverso de nDmeros
/algarismos0
TRALE7 67A"M - %edido de reembolso %or des%esas de viagem.
TRALE7ERT# 6ME6E - c.e&ue de viagem.
TRALE7ERT# 7ETTER O+ 6RED"T - carta de cr1dito de via)ante. Era o
antigo instrumento de &ue se valiam os via)antes %ara %ortar valores com segurana.
<osteriormente evoluiram %ara o T6.
TREA#$RB DE<ARTMENT - tesouraria' cai!a.
Tr. - transer. transer:ncia.
TR"A7 - ensaio' teste' %rova' e!%eri:ncia.
TR"A7 BA7AN6E - balancete
TR"A7 ORDER - %edido e!%erimental.
TR$#T - guarda' cust@dia' cons@rcio' mono%@lio.
TR$#T DEED - escritura de ideicomisso.
TR$#T "NDENT$RE - contrato de cust@dia /com cl8usula de administrao de
bens0.
TR$#T RE6E"<T - recibo de coniana. Termo de res%onsabilidade. Recibo
em orma de acordo %elo &ual a %arte &ue assina tal recibo se com%romete a manter a
%ro%riedade recebida' na &ualidade de de%osit8rio da %arte &ue e* a entrega. Nos cr1ditos
document8rios' desde &ue conste e!%ressamente' os bancos so autori*ados a entregar os
documentos - mediante assinatura de -trust recei%t-- antes de ser eetuado o res%ectivo
%agamento da mercadoria' %ro%iciando ao im%ortador o seu e!ame %r1vio ou mesmo a sua
retirada.
78
WZ
TR$#TEE - ideicomiss8rio' curador' de%osit8rio de bens de %en.ora' s(ndico.
TR$#TEE BANE - banco designado %elas %artes %ara desem%en.ar o %a%el de
intermedi8rio entre elas' notadamente assegurando a guarda de instrumentos de %agamento
&ue ele entregar8 ao vendedor contra remessa dos documentos de e!%edio.
TR$#TER - iador.
T.T. - telegra%.ic transer. transer:ncia telegr8ica.
T$RNOLER - movimentao' circulao' giro. Ciro comercial. O nDmero de
ve*es &ue os valores e recursos de uma em%resa' como esto&ues' mat1rias-%rimas' %essoal
etc.' so substitu(dos num dado %er(odo' geralmente um ano= a ta!a dessa substituio.
Rotao. +aturamento.
T$RN"NC <O"NT - %onto de inle!o. <onto na curva re%resentativa de um
ciclo econGmico ou em%resarial em &ue ocorre uma reverso em sua tend:ncia ascendente
ou descendente.
TFO+O7D RE6E"<T - recibo em duas vias.
ult. - ultimo' last. %assado.
$N67A"MED BA7AN6E - saldo inativo /%or longo %er(odo0.
$N6O77E6TED +$ND# - de%@sitos a com%ensar' undos no cobrados.
$N6O77E6T"B7E - incobr8vel.
$NDER6MARCE /TO0 - debitar a menor.
$NDER"NLO"6"NC - subaturamento. +aturamento %or %reo abai!o dos
vigentes no mercado e!%ortador.
$NDER7B"NC 6OM<ANB - com%an.ia subsidi8ria.
$NDERFR"TER - subscritor de a;es' segurador' com%an.ia de seguro.
$NDERFR"TT"NC - subscrio= usa-se tamb1m %ara deinir a o%erao de
subscrio de determinadas a;es %or um banco ou %or uma inanceira /underHriting
sJndicate0 &ue' %osteriormente' vende os direitos aos seus clientes /underHrites0 atrav1s da
bolsa /block trade0 ou atrav1s de &uotas de %agamento mensal.
$N+"T - im%r@%rio' inade&uado' ina%to /unit or .uman consum%tion=
im%r@%rio %ara o consumo .umano.
$N"T - unidade.
79
W[
$N"TTE77ER - cai!a-e!ecutivo' isto 1' o em%regado de banco encarregado de
eetuar %agamentos e recebimentos em din.eiro.
$N7OAD"NC - o ato de descarregar' descarga.
$N<A"D - no %ago' a %agar /un%aid balance, saldo no %ago0
$N>$OTE - as%as inais' ec.ar as%as.
$NRE#TR"6TED 7ETTER O+ 6RED"T - carta de cr1dito negoci8vel em
banco escol.ido %elo beneici8rio.
$N#TEADB - e!%resso usada no mercado de a;es &uando os %reos lutuam
constantemente sem mostrar tend:ncia deinida.
$N$#ED BA7AN6E - saldo no utili*ado.
$<CRAD"NC - %romoo /limitada ou em %e&uena escala0. Termo &ue
re%resenta a mudana de um em%regado %ara um cargo de maior res%onsabilidade e maior
sal8rio.
$<EEE< - manuteno.
$<#ET <R"6E - menor %reo &ue o vendedor se %ro%;e a aceitar.
$RTE7 - Jour telegram ou Jour tele!. com reer:ncia ao seu telegrama ou ao
seu tele!.
$#AN6E - nas letras de cAmbio' %ra*o i!ado %ara %agamento /em geral N3
dias0.
$#AN6E DRA+T - sa&ue a %ra*o.
$#E-AND-O66$<AN6E "N#$RAN6E - seguros de lucros cessantes.
$#$RB - agiotagem.
$T"7"T"E# - servios %Dblicos /g8s' lu*' teleone etc.0= utilidades.
LA7E# - nota %romiss@ria /$ruguai0
LA7"DATE /TO0 - legali*ar' atestar' conirmar ou autenticar' como se %rocessa
atrav1s das m8&uinas de cai!a.
LA7$AT"ON - avaliao' valor.
LA7$E - valor' %reo' custo. Abrev. val.
LA7$E ADDED TAR - im%osto sobre o valor adicionado' se assemel.a ao
"6M# e "<".
80
Z3
LA7$E DATE - data de valori*ao /de lanamento0. Data em &ue o
lanamento eito em uma conta 1 tornado eetivo.
LAN - grande camin.o coberto %ara o trans%orte de gado e mercadoria.
<rinci%almente na "nglaterra, vago de trem / a %alavra 1 a abreviatura de caravan0
LAT - abrev. de value added ta!.
LA$7T - casa-orte. 7ocal' geralmente subterrAneo' onde so guardados os
valores %ertencentes a um banco. Diere do -sae de%osit bo!-.
LENDEE - com%rador.
LENDOR - ornecedor' vendedor.
LENT$RE 6A<"TA7 /R"#E 6A<"TA70 - ca%ital de risco.
LE##E7 - va%or' navio.
LE#TED "NTERE#T# - direitos ad&uiridos.
L"AT"6O - abono-alimentao %ago aos uncion8rios &ue cum%rem )ornada de
trabal.o su%erior ? normal /Am1rica do #ul0.
L"#A - autori*ao di%lom8tica %ara entrada' %erman:ncia' trabal.o ou estudo
em %a(s estrangeiro.
L"#AED 6OMMER6"A7 "NLO"6E - atura comercial visada %elo consulado
do %a(s %ara onde se destina a mercadoria.
L"#AED #M"<<"NC DO6$MENT# - documentos de embar&ue visados.
vi* - namelJ. isto 1' a saber.
LO"D - va*io' oco' vago. Em Direito, nulo e sem eeito.
voJ - voJage. viagem.
LO$6M /TO0 - atestar' com%rovar.
LO$6MER - com%rovante' %artida /de contabilidade0' recibo' guia de
lanamento' documento.
F.A. - Hit. average. com avaria.
FACE /algumas ve*es no %lural0 - sal8rio' remunerao' %agamento %or
servios %restados.
FACON - vago. Tamb1m' na "nglaterra %rinci%almente' FACCON.
FA"LE /TO0 - renunciar a' desistir de' abrir mo.
FA"LE "NTERE#T - no cobrar )uros.
81
Z2
FA"LE <ABMENT - sustar %agamento.
FA"LER - desist:ncia' sus%enso de direitos sobre im%ortao /6argo Haiver,
documento de liberao de carga0.
FAREMO$#E - arma*1m' de%@sitos de mercadorias' entre%osto' alAndega.
FAREMO$#E RE6E"<T - recibo emitido %ela alAndega ou com%an.ia de
arma*1ns gerais' com%rovando o recebimento das mercadorias em de%@sito.
FAREMO$#E TO FAREMO$#E 67A$#E - cl8usula de seguro segundo a
&ual as mercadorias icam seguradas do arma*1m do vendedor ao arma*1m do com%rador.
FARN"NC - aviso' advert:ncia.
FARRANT - documento re%resentativo de mercadoria de%ositada em
arma*1ns gerais' s@ sendo transmiss(vel ou negoci8vel &uando a%resentado con)untamente
com o certiicado de de%@sito. <ode' ainda' signiicar, garantia' iana' %en.or' cautela'
cauo. Nos E$A, guia de recol.imento ou %agamento' t(tulo da d(vida %Dblica
/contabilidade %Dblica0.
FARRANT /TO0 - garantir' aianar' abonar' res%onder %or' assegurar.
FA#M TRAN#A6T"ON - o%erao ict(cia em &ue o %r@%rio vendedor ad&uire
o &ue vende.
FA#TE - des%erd(cio' gasto' esban)amento.
FATERFAB - via luvial.
FABB"77 - certiicado de remessa= con.ecimento de embar&ue. O mesmo &ue
bill o lading.
FEATMER<ROO+ - ? %rova de intem%1ries.
FEAE - raco. Di*-se &uando o mercado de a;es ou de mercadorias a%resenta
tend:ncia de bai!a.
FE"CMT - %eso -gross Heig.t, %eso bruto= -net Heig.t, %eso l(&uido-.
FE"CMT 7"#T - lista de %eso. O mesmo &ue %acking list.
FE"CMT"NC - %esagem.
FM"TE E7E<MANT - e!%resso igurativamente a%licada ? uma %ro%riedade
&ue no %ode ser e!%lorada %or&ue os custos de o%erao e!cedem o lucro bruto' em
analogia ao eleante branco &ue comia mais do &ue o servio &ue %restava.
82
ZK
FMO7E-OFNED #$B#"D"ARB - subsidi8ria integral. Em%resa inteiramente
%ossu(da %or outra. No se conunde com ilial' %ois se trata de em%resa distinta' a%enas
suas a;es %ertencem inteiramente a outra em%resa.
FMO7E#A7E - venda %or atacado.
FMO7E#A7ER - atacadista.
F"77 - testamento.
F"ND"NC $< - li&uidao.
F"TM ALERACE - com avaria. Abrev. FA.
F"TM <ART"6$7AR ALERACE - cobertura de seguro &ue se estende a
%erdas totais ou %arciais.
F"TMDRAFA7 - retirada' recol.imento= recuo. Normalmente' o ato de retirar
undos de contas de %ou%ana. /Hit.draHal o s.i%%ing documents, retirada de documentos
de embar&ue0.
F"TMMO7D"NC - reteno na onte= desconto em ol.a.
F"TMO$T O$R RE#<ON#AB"7"TB - sem res%onsabilidade de nossa %arte.
Abrev. FOR
F"TNE## - testemun.a. A&uele &ue %resencia um ato' um ato.
FOR - Hit.out our res%onsibilitJ. sem nossa res%onsabilidade.
FORE ORDER - ordem de servio.
FORE <ERM"T - autori*ao do governo britAnico %ara o trabal.o de
estrangeiros.
FORE"NC 6A<"TA7 - ca%ital de giro. O e!cesso do ativo sobre o %assivo'
re%resentando o ca%ital dis%on(vel %ara %rosseguir nos neg@cios.
FORE"NC DAB - dia Dtil' dia de semana.
FOREMAN#M"< - mo-de-obra.
FR"T - mandado )udicial.
Ht - Heig.t. %eso.
F5T - Hit. trans.i%ment. com transbordo.
R - no %rotest. sem %rotesto.
Rmas - 6.ristmas. Natal.
B' Jd. - Jard. )arda.
83
ZN
BARD - )arda. Medida de com%rimento e&uivalente a [lQ mil(metros.
BARD#T"6E - gabarito' medida.
BEARBOOE - almana&ue' anu8rio.
BEAR O+ A66O$NT - e!erc(cio cont8bil.
BEAR7B RE<ORT - relat@rio anual.
B"E7D - rendimento' ta!a de rendimento' renda ' %roduto.
84
ZQ