Identidad y variacin lingstica: Prestigio nacional y lealtad

vernacular en el espaol hablado en Andaluca.

Juan Andrs Villena Ponsoda. (Universidad de Mlaga)

Aqu reproducimos una pequea parte del trabajo de este autor que aparece publicado
en Identidades lingsticas en la Espaa autonmica. Actas de las J ornadas
Hispnicas 1997. Vervuert-Iberoamericana-2000. pg. 107-150.
2 Si t uaci n soci ol i ng st i ca
2.1 Los continuos dialectales
Los dialectos regionales tienden a disolverse a travs de la convergencia con el es-
tndar nacional. Esta convergencia va en consonancia con la adquisicin de grados
ms altos de educacin formal, ms intensa exposicin a los medios de comunica-
cin y, consecuentemente, con los ms jvenes.'
Los valores que estn por debajo del uso dialectal quedan progresivamente res-
tringidos a las generaciones ms viejas y a los hablantes sin o con baja instruccin
5 El proceso, no obstante, dista de ser tan simple, puesto que atraviesa diversos estadios o etapas de
nivelacin, simplificacin, formacin de koins, reajuste (reallocation) y refuncionalizacin
(cf. Tmdgill 1986).
112 Juan Andrs Villena Ponsoda
procedentes de las reas rurales o de las clases trabajadoras bajas de las zonas ur-
banas. En este contexto -y especialmente en las reas locales de los hablantes de
clase trabajadora-, las variedades regionales convergen entre s en una koin que
acerca progresivamente las variedades (por ej., como se ver despus, el caso de la
distincin estndar entre /S/ y 181 en Granada o en Mlaga, en perjuicio de los mo-
delos ideales de 'seseo' o 'ceceo').
Las hiptesis que manejamos aqu son las siguientes (vase la Fig. 3):
l." Hay dos procesos dialectales y sociolingsticos diferentes que correspon-
den a las dos zonas subdialectales que se distinguen en el espaol de Andaluca
(occidental o 'sevillano' y oriental o 'granadino'). De este modo, la estructura so-
ciolingstica y la dinmica sociodialectal confirman, relativamente, la vieja distin-
cin geolingstica basada en la isoglosa del 'plural andaluz' (Villena 1997b). En
ambas reas, no obstante, las variedades vernaculares ligadas a la lealtad y a la
cultura local (rural o urbana) convergen parcialmente en el sentido vertical o del
estndar nacional y en el sentido horizontal o entre s (supra, Fig. 2).
2." En la zona occidental (Fig. 3, IIa, IIIa), los procesos de formacin de koins
(horizontales) y de nivelacin en el sentido del estndar nacional (verticales) se
mantienen diferenciados. La razn est en la distancia estructural que existe entre
este subdialecto y el estndar nacional, de modo que cabe diferenciar entre un es-
tndar regional o 'sevillano', de gran aceptacin escolar y en los medios de comu-
nicacin, y un estndar nacional teido de regionalismos fnicos (especialmente el
consonantismo distensivo), cuyas funciones seran diferentes. El estndar regional
occidental 'sevillano' se construye sobre la base de las variedades de la Baja An-
daluca (Sevilla, Cdiz, Huelva) y, en especial, sobre la 'norma sevillana', origi-
nada a finales de la Edad Media y punto de arranque de la denominada 'revolucin
fonolgica' del consonantismo espaol peninsular (reduccin a /S/ de los cuatro fo-
nemas sibilantes dentales y alveolares medievales, en vez de la pareja /S/ : 181 pro-
pia de la 'norma toledana', lhl por la /S/ (x, j) medieval, lenicin de /c/, paradigmas
verbales ms simples, etc.).
3." En la zona oriental (Fig. 3, IIb, IIIb), las variedades son estructuralmente
ms cercanas del estndar, de modo que la convergencia entre ellas (cf., por ej.,
Moya y Garca Wiedemann 1995; Moya 1997) coincide y refuerza los procesos de
nivelacin y de convergencia en el sentido del estndar nacional. Los cambios con-
sonnticos que sustentan la 'norma sevillana' no alcanzan prcticamente el corazn
de la Andaluca oriental (Jan, Almera, centro y norte de Granada):
/c/, 1x1, /S/ : /O/, paradigmas verbales similares a los del espaol estndar, etc.). Se
tiende, entonces, a una variedad intermedia ('eingefarbte Umgangssprache') en la
que los hablantes no seran capaces de delimitar tan ntidamente como los occi-
Fig. 2. Convergencia y divergencia dialectal en el continuo estndar-dialecto
D i a l e c t o t e r c i ar i o
U m g a n g s s p r a c h e Es t a n d a r r e g i o n a l ( R )
Le a r n e r v a r i e t y
Di a l e c t o s v e r n b c u l o s (D)
F o r ma c i n d e k o i n s
Identidad y variacin lingstica
113
dentales ni distinguir entre un estndar sub-regional y un estadio determinado de la
lengua espaola coloquial comn.
En consecuencia se debera hablar de dos continuos distintos (Fig. 3), que se
refieren a la convergencia entre dialectos y entre dialectos y el estndar (es un
hecho, por otro lado, que la divergencia en la direccin de las variedades vernacu-
lares se considera una especie de paso atrs desde el punto de vista del prestigio
patente):
a) El primer continuo (sevillano, occidental) muestra tres variedades relativa-
mente separadas (dialecto vernacular, estndar regional y estndar nacional). El
estndar nacional es un smbolo o un objetivo, ms que una variedad real al al-
cance del hablante, de modo que es usual encontrar 'variedades de aprendiz'
('learner varieties') en contextos formales (e. g. la realizacin sui generis de la dis-
tincin estndar espaola de /S/ y 181 o, quizs, los paradigmas mezclados de los
verbos, como p. ej., ustedes comis, en vez de ustedes comen - c o mo en espaol
americano o canario- o vosotros comis -como en espaol estndar-).
b) El segundo (granadino, oriental) tiende a distinguir netamente entre dialecto
vemacular y estndar nacional, pero entre ambos se extiende una suerte de Um-
gangssprache teida de rasgos regionales.
4." La situacin en la zona occidental de Andaluca, especialmente, nos induce
a pensar que el estndar regional puede ocupar una dimensin distinta al eje fun-
damental 'vernacular-estndar nacional'; esto es, que nos encontremos ante un
modelo diferente (Villena 1996).
5." Como conclusin, entonces, se distinguiran dos procesos distintos en las
variedades meridionales del espaol europeo (Fig. 3, Tabla):
-La formacin de una variedad regional estndar del dialecto regional anda-
luz que derivara de una suerte de koin de rasgos fonolgicos bien aceptados y so-
cialmente prestigiosos (entre otros, el 'seseo', la aspiracin correspondiente a I d,
la prdida de /a/ intervoclica, la neutralizacin de algunas consonantes distensi-
vas, como Ir/ : 111, etc.; cf Lamquiz y Carbonero 1987). Este 'andaluz culto' sera
una variedad con posibilidades para establecerse, de modo natural, como un mo-
delo de pronunciacin para una buena parte de los hablantes andaluces y, quizs
tambin, como un vehculo integrador de la identidad regional.
-La progresiva transformacin de la koin subdialectal oriental en espaol
coloquial comn, debido al hecho de que esas variedades comparten muchos ras-
gos con la mayor parte de las variedades no estndar del espaol: procesos natura-
les de debilitamiento y prdida de /S/ y de otras consonantes en posicin distensiva
(ciuda[0], can[0], perd[r]), cada de /a/ entre vocales (pesa[6]0, cai[d]o),
distincin de s/8 (ta[s]ata[8]a, I d velar ruidosa (ca[x]a) o M aspirada sorda
(ca[h]a), pero no 0 (ca[0]a), paradigmas verbales estndares, etc.
114 Juan Andrs Villena Ponsoda
Fig. 3. Procesos lingisicos orientales y occidentales en las comunidades de habla arzdalaza
PRESTIGIO ENCUBIERTO
2.2 Hiptesis
1 IIa IIIa IIIb 110
Estndar Estndar Vemacular Vemacular Estndar
Nacional Occidental Occidental Oriental Oriental
/S/ : 101 /S/ ta[s]a = ta[O]a 101-/h/ /S/ : 101 - 101 - /h/ /S/ : /e/
ta[s]a]/ta[0]a ta[0]a - ta[h]a ta[s]a]/ta[e]a ta[s]a]/ta[e]a
Como se ve, la cuestin puede reducirse a un dilema bastante comn en la actual
situacin europea con respecto a los dialectos y, en general, a las variedades de
bajo prestigio corriente:
1) Las variedades vernaculares sostenidas por la cultura y la lealtad locales,
fuertemente marcadas y relacionadas con las redes sociales densas y mltiples,
tienden a disolverse en un proceso de convergencia hacia el estndar nacional. Este
proceso est muy avanzado en las ciudades y entre las generaciones jvenes, ins-
1x1 ca[x]a
/c/ ca[c]o
/a/ perdi[i)]o
vosotros amis
........................................................................
hi ca[h]a
.....................................................................
/c/ - /S/
ca[c]o - tamo
Id/ - 101 perdi[d]o
- perdi[D]o
ustedes amis
,....
/ 0 / ca[0Ja
.'. ...........
/S/ tamo ,
........................................................................................................................................
/a/ perdi[@]o
........................................................................................................................................
ustedes amis -
aman
- ta[0]a - ta[h]a
. . <. . . . . . .
K[h]?ca[D]a
/ti( ca[c]o
/@/ perdi[D]o
vosotros amis
..............................................
.Id - /h/
ca[x]a - ca[h]a
....................................................
/c/ ca[c]o
161 -
perdi[d]o
- perdi[0]o
vosotros amis
Identidad y variacin lingstica 115
truidas e informadas y, fundamentalmente, entre los hablantes femeninos ms que
entre los masculinos (vila 1994; Villena 1996, 1997; Villena y Requena 1996).
En este sentido, se podra decir que se diluyen las diferencias y se debilita la iden-
tidad local y regional a medida que aumenta la integracin en el mundo de los va-
lores referenciales nacionales gracias a la instruccin formal y todo lo que va aso-
ciado a ella.6
11) Los movimientos poblacionales de los ltimos cuarenta aos (inmigracin
rural a los ncleos urbanos industrializados o volcados al turismo y movimientos
entre provincias y entre barrios en las ciudades al crearse zonas locales nuevas,
etc.) han propiciado tambin una cierta nivelacin horizontal entre las subvarieda-
des regionales. Estas koins, cuando hay un centro prestigioso (Sevilla, Granada),
propician la formacin de variedades regionales con cierta especializacin para
usos formales (estndar regional). Este estndar regional es tanto ms simblico y
puede servir de base a contenidos regionales (regionalizacin, no regionalismo)
cuanto ms diverge del estndar nacional.
111) El estndar regional occidental se adecua ms que el oriental a estos prop-
sitos debido a su divergencia estructural con respecto al estndar. De hecho, un
estndar regional relativamente divergente es la nica opcin altemativa a la con-
vergencia en la direccin del espaol ejemplar. La consideracin del caso de la
ciudad de Mlaga (ciudad, en cierto modo, intermedia entre las dos reas mencio-
nadas y buen laboratorio de observacin y experimentacin, dados los movimien-
tos poblacionales tpicos de la explosin turstica de los aos cincuenta y sesenta),
junto con los datos disponibles de la zona occidental, nos incitan a considerar que
este estndar divergente se forma sobre la base de los rasgos neutros; es decir, ni
los vemaculares ni los estndares nacionales (Villena 1996, 1997).