Vous êtes sur la page 1sur 3

Fiche terminologique nr.

2
1. Donnes propos du terme
Entre BBORD
Informations grammaticales : subst. masc, sg., pl.
Domaine : navigation
Sousdomaine : marine
Forme du terme :
- intgrale


Degrs dquivalence
de 1 !"
- en anglais : port
- en roumain : babord
2. Donnes propos de la notion
Description de la notion
Dfinition
#artie du navire qui se trouve votre gauche lorsque
vous $aites $ace l%avant.Grand Dictionnaire
Terminologique"
Contexte
&'gles de navigation
(es r'gles sont nombreuses et adaptes plusieurs cas
de $igure :
)e croisement : les bateau* se croisent bbord sur
bbord, sauf exceptions. (http://permis-
bateau.comprendrechoisir.com/comprendre/navigation
-fluviale
Exemples
1. )oc. adv. ! b"bord, sur b"bord.
... le cl'bre pic $ut laiss sur bbord, et le
Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le
tropique du (ancer le 2 septembre, cinq
heures du matin.
+,&-,, #es $nfants du capitaine Grant, t. 1,
1./., p. /0.
2. ... les o$$iciers culbuts et ensabls criaient
comme le vieu* capitaine de vaisseau : 1 $eu de
tribord, $eu de bbord, $eu partout2 $eu dans ma
perruque2 3
(456,578&95-D, %&moires d'(utre-Tombe, t. 1,
1.0., p. 0:/.
;. 8<bord la barre, barre b<bord= virer b<bord.
0. +oir limage.
7nit de mesure
Relations internotionnelles
- notion partitive
s!non!mes: bordage " gauc#e$
anton!mes: droit " tribord$
termes associs: tribord
%ote linguisti&ue :
'RO%O%C( E) OR)*( : >bab : ?. Fouch )rononc. 1@!@ note qu%on prononce un >a?
ant. bre$ dans b"bord et #e *"telet malgr la graph. " accent circon$le*e. *f. aussi
8uben 1@;!, p. 00, A ;: : ,,)e substanti$ b"bord, emprunt du nerl. ba+-boord et
transcrit au *vii
e
s. basbord par tBmologie populaire, a conserv le timbre
tBmologique malgr la graphie.CC )ittr signale que le d ne se lie Damais. ,c. 1E@.,
1.;!, 1.E. et 1@;2 ainsi que 8esch. 1.0!, #ar. -.
e
, /ouv. #ar. ill. cf. aussi Fuillet
1@/!" consacrent la $orme bas-bord une vedette de renvoi b"bord. )ittr et Gurin
1.@2 signalent qu%il s%agit d%une ,,orthographe $autive au lieu de b"bordCC. 7n certain
nombre de dict. techn. crivent le mot sans accent circon$le*e cf. Dup. 1@/1 et George
1@E:".
%ote tec#ni&ue :
%ote documentaire :
E)+,O-( E) *IS)( . /( 10.0 mar. 1 cHt gauche d%un b<timent, en parlant de la
poupe 3 Garcie, Grant 0out., $. /1 ds Gd$. *ompl. : )e banc de sable te demourra de
babort", graphie isole= 1!0. babord avec valeur adverbiale &abelais, #e 1uart #ivre,
d. &. Iarichal, chap. JJ99, p. 11E"= $orme bas-bord au* *vii
e
et *viii
e
s. 1/0;-1EE. ds
Kal
1
", bas-bord et babord Tr&v. 1E21-E1", b"bord dep. ,c. 1E/2= 0( 1.;! $ig. et $am.
,c. : >...? 2aire feu de tribord et de bbord, Faire usage de tous ses moBens, de toutes
ses ressources". ,mpr. au m.nerl. ba+boord, de mLme sens Maggau 1@:!, p. !E=
+alNh., p. !:", cf. m.b.all. bac+bord, all. mod. 3ac+bord, ags. boecbord, a.nord.
ba+bordi. )e m.nerl. est compos du m.nerl. bac, ba+ 1 dos 3 all. mod. 3ac+" et
boord 1 bord 3, v. aussi bord De +ries= +erdam". O l%poque du m. nerl. le pilote
gouvernait en e$$et avec une godille $i*e au cHt droit du bateau et tournait donc le
dos au cHt gauche (DieP
!
. Forme altre en bas bord, basbord puis b"bord", par
attraction de l%adD. basQ, l%quipage se tenant b"bord, tandis que le tribord tait
rserv au* o$$iciers Rill.". )%tBmon a.nord. ba+bordi De Gorog, p. 0", ne peut
convenir tant donn l%entre relativement tardive du mot en $r. )%tBmon b. all.
bac+bord 8ehrens D. 1@2;, p. /@= 0$4
;
" est moins satis$aisant du point de vue hist.,
les relations maritimes $r. tant beaucoup plus actives avec les #aBs-8as qu%avec
l%5llemagne du -ord.
%ote administrati1e :
- nr. didenti$ication de lentre du terme: 2
- indicati$ de langue: F&
- date denregistrement le 22 Danvier 2:1;
- auteur de lenregistrement Gologan Keanina
I%S)I)2)IO% 7niversit Dunarea de Kos
Galati, Facult de lettres