Vous êtes sur la page 1sur 4

Fiche terminologique nr.

3
1. Donnes propos du terme
Entre BARRE
Informations grammaticales : subst. fm., sg., pl.
Domaine : marine
Sousdomaine : gouvernail
Forme du terme :
- intgrale
Degrs dquivalence
!de 1 "#
- en anglais: tiller
- en roumain: c$rm%
&. Donnes propos de la notion
Description de la notion
Dfinition
'ige de bois ou de mtal fi(e dans la m)che du
gouvernail et permettant de commander directement
les dplacements de celui-ci. !Grand Dictionnaire
Terminologique#
Contexte
*our assurer laudibilit des signau( sonores, le niveau
de pression acoustique pondr du bruit dans la
timonerie, lemplacement de la t+te de lhomme de
barre, ne devra pas dpasser ,- d. !/#, le b$timent
faisant route dans les conditions normales
de(ploitation.!http://www.sn-nord-est.developpement-
durable.gouv.fr)
Exemples, illustrations !graphiques, audio, vido#,
tableau( !0 source#
1. 1l tait temps : le chaland le fr2le de si pr)s,
qu3on entend la perche de l3chiquier, raflant
son bordage. Dominique croit r+ver : n3est-ce
pas la haute stature de *ierre qui se dresse la
barre du gouvernail, toute droite parmi le
flottement insaisissable des brumes 4 De beau(
enfants courent sur le pont, leurs rires frais
montant dans tout ce silence. 5e vieu( p+cheur
s3est lev, les bras.
&. 5e pa6s changeait incessamment autour d3eu(.
1ls partaient pour des destinations inconnues,
pour des endroits que *ierre ne verrait 7amais 8
5a barre du gouvernail tournait, faisait
entendre un grincement mlancolique. 5a voile
brune palpitait, parcourue d3un frmissement,
d3une agitation de vie. ! mile !"#$$%&
Terres lorraines)
3 la barre franc!e
" la barre # roue
". 9oir les images.
:nit de mesure
Relations internotionnelles
notion gnrique
notion partitive
S$non$me: gou%ernail
terme usuel: barre franche
termes associs: gouvernail, safran.
&ote linguisti'ue :
(rononc ) * Forme p!on : ;b : < ou ;ba: <. En' : =ba =, + ,omon : bar& bard.
-t$mol E. ,IS. I) Dbut (ii
e
s. > pi)ce de bois, de mtal, etc. longue et rigide ? ici
> barre d3une porte ? !'sautier (ambridge& d. Fr. @ichel, *aris 1,AB, 1CA, verset & :
Der il ad confort les barres ;lat. vectes< de tes portes#E 1BF- or en barre !Fur.#. A)
Gert d3arr+t, de sparation * 13,F > m$choire du sanglier ? !(hasse de G. 'h)bus& @s.
p. B1 dans 5a Hurne : 1lI ont quatre denI, deu( en la barre dessus, et deu( en la barre
dessoubI#E 1BA, p. e(t. barres de la bouche du cheval !Juillet, $es *rts de l+homme
d+)p)e& 1
re
part., $+*rt de monter , cheval#E + 1"C& > barri)re qui spare l3assistance des
7uges dans un tribunal ? !Hl. @arot, #nfer& d. *. Kannet, t. 1, p. "1 : Lncor !pour vra6#
mettre on n36 peut tel ordre, Mue tous7ours l3un l3autre ne vueille mordre, Dont raison
veult qu3ainsi on les embarre ;les plaideurs< Lt qu3entre deu( soit m6s distance et
barre/ Homme au( chevaul( en l3estable hargneu(#E 3 1BA, !Juillet, op. cit.& 3
e
part.,
53art de la navigation : Barre est un amas de sable ou une chaNne de roches qui
embarassent tellement l3entre d3une Oivi)re, ou celle d3un *ort, qu3on n36 peut passer
que de haute mare, ou par des *asses#. B) Gert d3appui. * 1B1- > pi)ce de bois
transversale qui soutient le fond du fPt ? d3oQ -tre , la barre > +tre au niveau ? !.. de
9erville, o.en de parvenir& /uestion 0 dans Rug. : Ke disois que le vin estoit bas,
monsieur disoit qu3il estoit , la barre#E + 1,BB g6mn. barres parall1les& barres de
suspension 2$ar. 34
e
)E 1F&, chorgr. 2$ar. 56
e
). C) Donne une impulsion 1BA, mar.
!Juillet, op. cit.& 3
e
part., 53art de la navigation : Barre du Jouvernail est une longue
piece de bois que le 'imonier ou Jouverneur tient la main, devant l3Rabitacle#E 1A,F
fig. 2-tre) , la barre > gouverner ? !@irab. ds $ar. 34
e
#. II) 'rait imitant une barre *
1CB1 hrald. > trait qui spare obliquement l3cu !d3un b$tard#, de gauche droite ?
!9illon, Gr. Test.& 1-FA, d. 5ongnon : De rechief donne *errenet, K3entends le .astard
de la .arre, *our ce qu3il est beau filI et net, Ln son escu en lieu de barre, 'rois deI
plombeI, de bonne carre#E + 1B-B barres subst. plur. > 7eu oQ les 7oueurs forment deu(
camps dont chacun est limit par une barre trace sur le sol ? d3oQ e(pr. 1""C avoir une
barre > avoir un avantage ? !L. *asquier, onophile& 5. 1 ;11, A&"< dans Rug.#E 1B-B
avoir barre sur > dominer ? !Du 9illars, )m.& 911, an 1""B dans Jdf. (ompl.#E 3
1BF- !Fur. : Barre est aussi une ligne qu3on tire avec la plume. Sn s3en sert pour
marquer la fin d3un article, d3un chapitre, d3un trait et pour les distinguer les uns des
autres# d3oQ 1AA1 mus. barres de mesure 2Tr)v.). Lmpr. un lat. vulg. Tbarra dont
l3e(istence est dmontre par les corresp. romans !7#8
3
#E rapprocher de 1, le lat.
mdiv. barra > barri)re ?, U11
e
s. !Vierm.# en partic. > barri)re de page ?, 11--
!.runel, *ctes de 'ontieu& p. 1&, n
o
,, ibid.#.
Emploi: usage restreint
&ote tec!ni'ue :
Hette solution, !!de la barre franche## simple et peu coPteuse, est encore utilise sur les
petites embarcations rames et voiles et parfois sur celles moteurE elle tait
traditionnellement retenue sur les bateau( de p+che et les petits b$timents voilesE sur
les plus gros d3entre eu(, la barre atteignait plusieurs m)tres de longueur et il fallait des
palans pour aider la contr2ler.
&ote documentaire :
-t$mol E. ,IS. I) Dbut (ii
e
s. > pi)ce de bois, de mtal, etc. longue et rigide ? ici
> barre d3une porte ? !'sautier (ambridge& d. Fr. @ichel, *aris 1,AB, 1CA, verset & :
Der il ad confort les barres ;lat. vectes< de tes portes#E 1BF- or en barre !Fur.#. A)
Gert d3arr+t, de sparation * 13,F > m$choire du sanglier ? !(hasse de G. 'h)bus& @s.
p. B1 dans 5a Hurne : 1lI ont quatre denI, deu( en la barre dessus, et deu( en la barre
dessoubI#E 1BA, p. e(t. barres de la bouche du cheval !Juillet, $es *rts de l+homme
d+)p)e& 1
re
part., $+*rt de monter , cheval#E + 1"C& > barri)re qui spare l3assistance des
7uges dans un tribunal ? !Hl. @arot, #nfer& d. *. Kannet, t. 1, p. "1 : Lncor !pour vra6#
mettre on n36 peut tel ordre, Mue tous7ours l3un l3autre ne vueille mordre, Dont raison
veult qu3ainsi on les embarre ;les plaideurs< Lt qu3entre deu( soit m6s distance et
barre/ Homme au( chevaul( en l3estable hargneu(#E 3 1BA, !Juillet, op. cit.& 3
e
part.,
53art de la navigation : Barre est un amas de sable ou une chaNne de roches qui
embarassent tellement l3entre d3une Oivi)re, ou celle d3un *ort, qu3on n36 peut passer
que de haute mare, ou par des *asses#. B) Gert d3appui. * 1B1- > pi)ce de bois
transversale qui soutient le fond du fPt ? d3oQ -tre , la barre > +tre au niveau ? !.. de
9erville, o.en de parvenir& /uestion 0 dans Rug. : Ke disois que le vin estoit bas,
monsieur disoit qu3il estoit , la barre#E + 1,BB g6mn. barres parall1les& barres de
suspension 2$ar. 34
e
)E 1F&, chorgr. 2$ar. 56
e
). C) Donne une impulsion 1BA, mar.
!Juillet, op. cit.& 3
e
part., 53art de la navigation : Barre du Jouvernail est une longue
piece de bois que le 'imonier ou Jouverneur tient la main, devant l3Rabitacle#E 1A,F
fig. 2-tre) , la barre > gouverner ? !@irab. ds $ar. 34
e
#. II) 'rait imitant une barre *
1CB1 hrald. > trait qui spare obliquement l3cu !d3un b$tard#, de gauche droite ?
!9illon, Gr. Test.& 1-FA, d. 5ongnon : De rechief donne *errenet, K3entends le .astard
de la .arre, *our ce qu3il est beau filI et net, Ln son escu en lieu de barre, 'rois deI
plombeI, de bonne carre#E + 1B-B barres subst. plur. > 7eu oQ les 7oueurs forment deu(
camps dont chacun est limit par une barre trace sur le sol ? d3oQ e(pr. 1""C avoir une
barre > avoir un avantage ? !L. *asquier, onophile& 5. 1 ;11, A&"< dans Rug.#E 1B-B
avoir barre sur > dominer ? !Du 9illars, )m.& 911, an 1""B dans Jdf. (ompl.#E 3
1BF- !Fur. : Barre est aussi une ligne qu3on tire avec la plume. Sn s3en sert pour
marquer la fin d3un article, d3un chapitre, d3un trait et pour les distinguer les uns des
autres# d3oQ 1AA1 mus. barres de mesure 2Tr)v.). Lmpr. un lat. vulg. Tbarra dont
l3e(istence est dmontre par les corresp. romans !7#8
3
#E rapprocher de 1, le lat.
mdiv. barra > barri)re ?, U11
e
s. !Vierm.# en partic. > barri)re de page ?, 11--
!.runel, *ctes de 'ontieu& p. 1&, n
o
,, ibid.#.
&ote administrati%e :
- nr. didentification de lentre du terme 3
- indicatif de langue FO
- date denregistrement le 3- 7anvier &-13
- auteur de lenregistrement Jologan Keanina
I&S.I.0.I1& :niversit Dunarea de Kos
Jalati, Facult de lettres
la barre franc!e
la barre # roue