THOMAS HOBBES

LEVIATN
SELECCIN DE TEXTOS
TICA SOCIAL 1/2014
1) La Naturaleza ha hecho a lo ho!"re ta# $%uale e# la &aculta'e 'el cuer(o ) 'el
e(*r$tu +ue, $ "$e# u# ho!"re e, a -ece, e-$'e#te!e#te, !. &uerte 'e cuer(o o !.
a%az 'e e#te#'$!$e#to +ue otro, cua#'o e co#$'era e# co#/u#to, la '$&ere#c$a e#tre
ho!"re ) ho!"re #o e ta# $!(orta#te +ue u#o (ue'a recla!ar, a "ae 'e ella, (ara *
!$!o, u# "e#e&$c$o cual+u$era al +ue otro #o (ue'a a($rar co!o 0l1 E# e&ecto, (or lo
+ue re(ecta a la &uerza cor(oral, el !. '0"$l t$e#e "ata#te &uerza (ara !atar al !.
&uerte, )a ea !e'$a#te ecreta !a+u$#ac$o#e o co#&e'er.#'oe co# otro +ue e halle
e# el !$!o (el$%ro +ue 0l e e#cue#tra1 234 E# cua#to a la &aculta'e !e#tale3 )o
e#cue#tro a5# u#a $%ual'a' !. %ra#'e, e#tre lo ho!"re, +ue e# lo re&ere#te a la
&uerza1 6or+ue la (ru'e#c$a #o e $#o e7(er$e#c$a8 coa +ue to'o lo ho!"re
alca#za# (or $%ual, e# t$e!(o $%uale, ) e# a+uella coa a la +ue e co#a%ra# (or
$%ual9 :ca(1 XIII)1
2) De eta $%ual'a' e# cua#to a la ca(ac$'a' e 'er$-a la $%ual'a' 'e e(era#za re(ecto
a la co#ecuc$;# 'e #uetro &$#e1 Eta e la caua 'e +ue $ 'o ho!"re 'eea# la
!$!a coa, ) e# !o'o al%u#o (ue'e# '$&rutarla a!"o, e -uel-e# e#e!$%o, ) e# el
ca!$#o +ue co#'uce al &$# :+ue e, (r$#c$(al!e#te, u (ro($a co#er-ac$;# ) a -ece u
'electac$;# ta# ;lo) trata# 'e a#$+u$lare o o/uz%are u#o a otro1 De a+u* +ue u#
a%reor #o te!e otra coa +ue el (o'er $#%ular 'e otro ho!"re8 $ al%u$e# (la#ta,
$e!"ra, co#tru)e o (oee u# lu%ar co#-e#$e#te, ca"e (ro"a"le!e#te e(erar +ue
-e#%a# otro, co# u &uerza u#$'a, (ara 'e(oeerle ) (r$-arle, #o ;lo 'el &ruto 'e
u tra"a/o, $#o ta!"$0# 'e u -$'a o 'e u l$"erta'1 < el $#-aor, a u -ez, e e#cue#tra
e# el !$!o (el$%ro co# re(ecto a otro9 :$"*'1)1
=) Da'a eta $tuac$;# 'e 'eco#&$a#za !utua, #$#%5# (roce'$!$e#to ta# razo#a"le
e7$te (ara +ue u# ho!"re e (rote/a a * !$!o, co!o la a#t$c$(ac$;#, e 'ec$r, el
'o!$#ar (or !e'$o 'e la &uerza o (or la atuc$a a to'o lo ho!"re +ue (ue'a, 'ura#te
el t$e!(o (rec$o, hata +ue #$#%5# otro (o'er ea ca(az 'e a!e#azarle1 Eto #o e otra
coa $#o lo +ue re+u$ere u (ro($a co#er-ac$;#, ) e %e#eral!e#te (er!$t$'o9 :$"*'1)1
4) 2C4a'a ho!"re co#$'era +ue u co!(a>ero 'e"e -alorarlo 'el !$!o !o'o +ue 0l
e -alora a * !$!o1 < e# (ree#c$a 'e to'o lo $%#o 'e 'e(rec$o o u"et$!ac$;#,
(rocura #atural!e#te, e# la !e'$'a e# +ue (ue'e atre-ere a ello :lo +ue e#tre +u$e#e
#o reco#oce# #$#%5# (o'er co!5# +ue lo u/ete, e u&$c$e#te (ara hacer +ue e
'etru)a# u#o a otro), arra#car u#a !a)or et$!ac$;# 'e u co#te#'$e#te,
$#&l$%$0#'ole al%5# 'a>o, ) 'e lo 'e!. (or el e/e!(lo9 :$"*'1)1
?) A* halla!o e# la #aturaleza 'el ho!"re tre caua (r$#c$(ale 'e '$cor'$a1
6r$!era, la co!(ete#c$a8 e%u#'a, la 'eco#&$a#za8 tercera, la %lor$a1 La (r$!era caua
$!(ula a lo ho!"re a atacare (ara lo%rar u# "e#e&$c$o8 la e%u#'a, (ara lo%rar
1
e%ur$'a'8 la tercera, (ara %a#ar re(utac$;#1 La (r$!era hace uo 'e la -$ole#c$a (ara
co#-ert$re e# 'ue>a 'e la (ero#a, !u/ere, #$>o ) %a#a'o 'e otro ho!"re8 la
e%u#'a, (ara 'e&e#'erlo8 la tercera, recurre a la &uerza (or !ot$-o $#$%#$&$ca#te,
co!o u#a (ala"ra, u#a o#r$a, u#a o($#$;# '$t$#ta, co!o cual+u$er otro $%#o 'e
u"et$!ac$;#, )a ea '$recta!e#te e# u (ero#a o 'e !o'o $#'$recto e# u
'ece#'e#c$a, e# u a!$%o, e# u #ac$;#, e# u (ro&e$;# o e# u a(ell$'o9 :$"*'1)1
@) Co# to'o ello e !a#$&$eto +ue 'ura#te el t$e!(o e# +ue lo ho!"re -$-e# $# u#
(o'er co!5# +ue lo ate!or$ce a to'o, e halla# e# la co#'$c$;# o eta'o +ue e
'e#o!$#a %uerra8 u#a %uerra tal +ue e la 'e to'o co#tra to'o1 6or+ue la ABECCA #o
co#$te ola!e#te e# "atallar, e# el acto 'e luchar, $#o +ue e 'a 'ura#te el la(o 'e
t$e!(o e# +ue la -olu#ta' 'e luchar e !a#$&$eta 'e !o'o u&$c$e#te1 234 To'o el
t$e!(o reta#te e 'e (az9 :$"*'1)1
D) 6or co#$%u$e#te, to'o a+uello +ue e co#uta#c$al a u# t$e!(o 'e %uerra, 'ura#te el
cual ca'a ho!"re e e#e!$%o 'e lo 'e!., e #atural ta!"$0# e# el t$e!(o e# +ue lo
ho!"re -$-e# $# otra e%ur$'a' +ue la +ue u (ro($a &uerza ) u (ro($a $#-e#c$;#
(ue'e# (ro(orc$o#arle1 E# u#a $tuac$;# e!e/a#te #o e7$te o(ortu#$'a' (ara la
$#'utr$a, )a +ue u &ruto e $#c$erto8 (or co#$%u$e#te #o ha) cult$-o 'e la t$erra, #$
#a-e%ac$;#, #$ uo 'e lo art*culo +ue (ue'e# er $!(orta'o (or !ar, #$
co#trucc$o#e co#&orta"le, #$ $#tru!e#to (ara !o-er ) re!o-er la coa +ue
re+u$ere# !ucha &uerza, #$ co#oc$!$e#to 'e la &az 'e la t$erra, #$ c;!(uto 'el t$e!(o,
#$ arte, #$ letra, #$ oc$e'a'8 ) lo +ue e (eor 'e to'o, e7$te co#t$#uo te!or ) (el$%ro
'e !uerte -$ole#ta8 ) la -$'a 'el ho!"re e ol$tar$a, (o"re, toca, e!"rutec$'a )
"re-e9 :$"*'1)1
E) Ahora "$e#, 2eto #o e u#a acuac$;#4 co#tra la #aturaleza hu!a#a1 Lo 'eeo )
otra (a$o#e 'el ho!"re #o o# (eca'o, e# * !$!o8 ta!(oco lo o# lo acto +ue
(roce'e# 'e la (a$o#e hata +ue co#ta +ue u#a le) la (roh*"eF la cual lo ho!"re
#o (ue'e# co#ocer a#te 'e +ue la le)e ea# hecha, #$ (ue'e hacere u#a le) hata
+ue lo ho!"re e (o#%a# 'e acuer'o co# re(ecto a la (ero#a +ue 'e"e
(ro!ul%arla9 :$"*'1)1
G) E# eta %uerra 'e to'o co#tra to'o, e 'a u#a co#ecue#c$aF +ue #a'a (ue'e er
$#/uto1 La #oc$o#e 'e 'erecho e $le%al$'a', /ut$c$a e $#/ut$c$a et.# &uera 'e lu%ar1
Do#'e #o ha) (o'er co!5#, la le) #o e7$teF 'o#'e #o ha) le), #o ha) /ut$c$a1 E# la
%uerra, la &uerza ) el &rau'e o# la 'o -$rtu'e car'$#ale1 234 E #atural ta!"$0#
+ue e# '$cha co#'$c$;# #o e7$ta# (ro($e'a' #$ 'o!$#$o, #$ '$t$#c$;# e#tre tuyo ) mo8
;lo (erte#ece a ca'a u#o lo +ue (ue'e to!ar, ) ;lo e# ta#to +ue (ue'e co#er-arlo1
To'o ello (ue'e a&$r!are 'e ea !$era"le co#'$c$;# e# +ue el ho!"re e e#cue#tra
(or o"ra 'e la $!(le #aturaleza, $ "$e# t$e#e u#a c$erta (o$"$l$'a' 'e u(erar ee
eta'o, e# (arte (or u (a$o#e, e# (arte (or u raz;#9 :$"*'1)1
10) La (a$o#e +ue $#cl$#a# a lo ho!"re a la (az o# el te!or a la !uerte, el 'eeo 'e
la coa +ue o# #ecear$a (ara u#a -$'a co#&orta"le, ) la e(era#za 'e o"te#erla (or
!e'$o 'el tra"a/o1 La raz;# u%$ere a'ecua'a #or!a 'e (az, a la cuale (ue'e#
lle%ar lo ho!"re (or !utuo co#e#o1 Eta #or!a o# la +ue, (or otra (arte, e
lla!a# le)e 'e #aturaleza9 :$"*'1)1
2
11) El DECECHO DE NATBCALEIA, lo +ue lo ecr$tore lla!a# co!5#!e#te jus naturale,
e la l$"erta' +ue ca'a ho!"re t$e#e 'e uar u (ro($o (o'er co!o +u$era, (ara la
co#er-ac$;# 'e u (ro($a #aturaleza, e 'ec$r, 'e u (ro($a -$'a8 ) (or co#$%u$e#te,
(ara hacer to'o a+uello +ue u (ro($o /u$c$o ) raz;# co#$'ere co!o lo !e'$o !.
a(to (ara lo%rar ee &$#9 :ca(1 XIJ)1
12) 6or LIKECTAD e e#t$e#'e, 'e acuer'o co# el $%#$&$ca'o (ro($o 'e la (ala"ra, la
aue#c$a 'e $!(e'$!e#to e7ter#o, $!(e'$!e#to +ue co# &recue#c$a re'uce# (arte
'el (o'er +ue u# ho!"re t$e#e 'e hacer lo +ue +u$ere8 (ero #o (ue'e# $!(e'$rle +ue
ue el (o'er +ue le reta, 'e acuer'o co# lo +ue u /u$c$o ) raz;# le '$cte#9 :$"*'1)1
1=) B#a le) 'e #aturaleza :lex naturalis) e u# (rece(to o re%la %e#eral, eta"lec$'a (or la
raz;#, e# -$rtu' 'e la cual e (roh*"e a u# ho!"re hacer lo +ue (ue'e 'etru$r u -$'a o
(r$-arle 'e lo !e'$o 'e co#er-arla8 o "$e#, o!$t$r a+uello !e'$a#te lo cual ($e#a
+ue (ue'a +ue'ar u -$'a !e/or (reer-a'a1 Au#+ue +u$e#e e ocu(a# 'e eta
cuet$o#e acotu!"ra# co#&u#'$r jus ) lex, derecho ) ley, precisa '$t$#%u$r eto
t0r!$#o, (or+ue el 'erecho co#$te e# la l$"erta' 'e hacer o 'e o!$t$r, !$e#tra +ue la
LE< 'eter!$#a ) o"l$%a a u#a 'e ea 'o coa1 A*, la le) ) el 'erecho '$&$ere# ta#to
co!o la o"l$%ac$;# ) la l$"erta', +ue o# $#co!(at$"le cua#'o e re&$ere# a u#a !$!a
!ater$a9 :$"*'1)1
14) La co#'$c$;# 'el ho!"re :tal co!o e ha !a#$&eta'o e# el ca(*tulo (rece'e#te) e
u#a co#'$c$;# 'e %uerra 'e to'o co#tra to'o, e# la cual ca'a u#o et. %o"er#a'o (or
u (ro($a raz;#, #o e7$t$e#'o #a'a, 'e lo +ue (ue'a hacer uo, +ue #o le $r-a 'e
$#tru!e#to (ara (rote%er u -$'a co#tra u e#e!$%o1 De a+u* e $%ue +ue, e#
e!e/a#te co#'$c$;#, ca'a ho!"re t$e#e 'erecho a hacer cual+u$er coa, $#cluo e# el
cuer(o 'e lo 'e!.1 <, (or co#$%u$e#te, !$e#tra (er$te ee 'erecho #atural 'e ca'a
u#o co# re(ecto a to'a la coa, #o (ue'e ha"er e%ur$'a' (ara #a'$e :(or &uerte o
a"$o +ue ea) 'e e7$t$r 'ura#te to'o el t$e!(o +ue or'$#ar$a!e#te la Naturaleza le
(er!$te -$-$r a lo ho!"re1 De a+u* reulta u# (rece(to o re%la %e#eral 'e la raz;#, e#
-$rtu' 'e la cual, cada hombre debe esforzarse por la paz, mientras tiene la esperanza
de lograrla; y cuando no puede obtenerla, debe buscar y utilizar todas las ayudas y
ventajas de la guerra1 La (r$!era &ae 'e eta re%la co#t$e#e la le) (r$!era )
&u#'a!e#tal 'e #aturaleza, a a"erF buscar la paz y seguirla1 La e%u#'a, la u!a 'el
'erecho 'e #aturaleza, e 'ec$rF defendernos a nosotros mismos, por todos los medios
posibles9 :$"*'1)1
1?) De eta le) &u#'a!e#tal 'e #aturaleza, !e'$a#te la cual e or'e#a a lo ho!"re +ue
t$e#'a# a la (az, e 'er$-a eta e%u#'a le)F que uno acceda, si los dems consienten
tambin, y mientras se considere necesario para la paz y defensa de s mismo, a
renunciar este derecho a todas las cosas y a satisfacerse con la misma libertad, frente
a los dems hombres, que les sea concedida a los dems con respecto a l mismo1 E#
e&ecto, !$e#tra u#o !a#te#%a u 'erecho 'e hacer cua#to le a%ra'e, lo ho!"re e
e#cue#tra# e# $tuac$;# 'e %uerra9 :$"*'1)1
1@) Cua#'o al%u$e# tra#&$ere u 'erecho, o re#u#c$a a 0l, lo hace e# co#$'erac$;# a
c$erto 'erecho +ue rec*(roca!e#te le ha $'o tra#&er$'o, o (or al%5# otro "$e# +ue 'e
ello e(era1 Tr.tae, e# e&ecto, 'e u# acto -olu#tar$o, ) el o"/eto 'e lo acto
-olu#tar$o 'e cual+u$er ho!"re e al%5# "$e# (ara * !$!o1 E7$te#, a*, c$erto
=
'erecho, +ue a #a'$e (ue'e atr$"u$re ha"erlo a"a#'o#a'o o tra#&er$'o (or !e'$o 'e
(ala"ra u otro $%#o1 234 E# 'e&$#$t$-a, el !ot$-o ) &$# (or el cual e eta"lece eta
re#u#c$a ) tra#&ere#c$a 'e 'erecho #o e otro $#o la e%ur$'a' 'e u#a (ero#a
hu!a#a, e# u -$'a, ) e# lo !o'o 'e co#er-ar 0ta e# &or!a +ue #o ea %ra-oa1 6or
co#$%u$e#te, $ u# ho!"re, !e'$a#te (ala"ra u otro $%#o, (arece o(o#ere al &$#
+ue '$cho $%#o !a#$&$eta#, #o 'e"e u(o#ere +ue a* e lo (ro(o#*a o +ue tal era u
-olu#ta', $#o +ue $%#ora"a c;!o 'e"*a# $#ter(retare tale (ala"ra ) acc$o#e9
:$"*'1)1
1D) La !utua tra#&ere#c$a 'e 'erecho e lo +ue lo ho!"re lla!a# CONTCATO9 :$"*'1)1
1E) Cua#'o e hace u# (acto e# +ue la (arte #o lle%a# a u cu!(l$!$e#to e# el
!o!e#to (ree#te, $#o +ue co#&*a# u#a e# otra, e# la co#'$c$;# 'e !era #aturaleza
:+ue e u#a $tuac$;# 'e %uerra 'e to'o co#tra to'o) cual+u$era o(echa razo#a"le e
!ot$-o 'e #ul$'a'1 6ero cua#'o e7$te u# (o'er co!5# o"re a!"o co#trata#te, co#
'erecho ) &uerza u&$c$e#te (ara o"l$%ar al cu!(l$!$e#to, el (acto #o e #ulo1 E#
e&ecto, +u$e# cu!(le (r$!ero #o t$e#e e%ur$'a' 'e +ue el otro cu!(l$r. 'e(u0, )a
+ue lo lazo 'e la (ala"ra o# 'e!a$a'o '0"$le (ara re&re#ar la a!"$c$;# hu!a#a,
la a-ar$c$a, la c;lera ) otra (a$o#e 'e lo ho!"re, $ 0to #o $e#te# el te!or 'e u#
(o'er coerc$t$-o8 (o'er +ue #o ca"e u(o#er e7$te#te e# la co#'$c$;# 'e !era
#aturaleza3 6ero e# u# Eta'o c$-$l 'o#'e e7$te u# (o'er a(to (ara co#tre>$r a
+u$e#e, 'e otro !o'o, -$olar*a# u (ala"ra, '$cho te!or )a #o e razo#a"le, ) (or tal
raz;# +u$e# e# -$rtu' 'el (acto -$e#e o"l$%a'o a cu!(l$r (r$!ero, t$e#e el 'e"er 'e
hacerlo a*9 :$"*'1)1
1G) La !ater$a u o"/eto 'e u# (acto e, $e!(re, al%o o!et$'o a 'el$"erac$;# :e# e&ecto,
el (acto e u# acto 'e la -olu#ta', e 'ec$r, u# acto Lel 5lt$!o actoL 'e 'el$"erac$;#)8
a* e co!(re#'e +ue ea $e!(re al%o -e#$'ero +ue e /uz%a (o$"le 'e real$zar (or
+u$e# (acta1 E# co#ecue#c$a, (ro!eter lo +ue e a"e +ue e $!(o$"le, #o e (acto9
:$"*'1)1
20) De eta le) 'e Naturaleza, e%5# la cual eta!o o"l$%a'o a tra#&er$r a otro
a+uello 'erecho +ue, rete#$'o, (ertur"a# la (az 'e la hu!a#$'a', e 'e'uce u#a
tercera le), a a"erF Que los hombres cumplan los pactos que han celebrado1 S$# ello,
lo (acto o# -a#o, ) #o co#t$e#e# $#o (ala"ra -ac*a, ) u"$t$e#'o el 'erecho 'e
to'o lo ho!"re a to'a la coa, e%u$!o hall.#'o#o e# $tuac$;# 'e %uerra9
:ca(1 XJ)1
21) E# eta le) 'e #aturaleza co#$te la &ue#te ) or$%e# 'e la MBSTICIA1 E# e&ecto, 'o#'e
#o ha e7$t$'o u# (acto, #o e ha tra#&er$'o #$#%5# 'erecho, ) to'o lo ho!"re
t$e#e# 'erecho a to'a la coaF (or ta#to, #$#%u#a acc$;# (ue'e er $#/uta1 6ero
cua#'o e ha hecho u# (acto, ro!(erlo e injusto1 La 'e&$#$c$;# 'e INMBSTICIA #o e
otra $#o 0taF el incumplimiento de un pacto1 E# co#ecue#c$a, lo +ue #o e $#/uto e
justo9 :$"*'1)1
22) Ahora "$e#, lo (acto 'e !utua co#&$a#za, cua#'o e7$te el te!or 'e $#cu!(l$!$e#to
(or u#a cual+u$era 'e la (arte3 o# #ulo, au#+ue el or$%e# 'e la /ut$c$a ea la
et$(ulac$;# 'e (acto, #o (ue'e ha"er actual!e#te $#/ut$c$a hata +ue e el$!$#e la
caua 'e tal te!or, coa +ue #o (ue'e hacere !$e#tra lo ho!"re e e#cue#tre# e#
4
la co#'$c$;# #atural 'e %uerra1 6or ta#to, a#te 'e +ue (ue'a# te#er u# a'ecua'o lu%ar
la 'e#o!$#ac$o#e 'e /uto e $#/uto, 'e"e e7$t$r u# (o'er coerc$t$-o +ue co!(ela a
lo ho!"re, $%ual!e#te, al cu!(l$!$e#to 'e u (acto, (or el te!or 'e al%5# cat$%o
!. %ra#'e +ue el "e#e&$c$o +ue e(era# 'el +ue"ra#ta!$e#to 'e u co!(ro!$o, ) 'e
otra (arte (ara ro"utecer ea (ro($e'a' +ue a'+u$ere# lo ho!"re (or !utuo
co#trato, e# reco!(e#a 'el 'erecho u#$-eral +ue a"a#'o#a#F tal (o'er #o e7$te a#te
'e er$%$re el Eta'o9 :$"*'1)1
2=) El #ec$o '$/o e# u coraz;#F la /ut$c$a #o e7$te8 ), a -ece, lo e7(rea ta!"$0#
(ala'$#a!e#te, ale%a#'o co# to'a er$e'a' +ue eta#'o e#co!e#'a'a la co#er-ac$;#
) el "$e#etar 'e to'o lo ho!"re a u (ro($o cu$'a'o, #o (ue'e e7$t$r raz;# al%u#a
e# -$rtu' 'e la cual u# ho!"re cual+u$era 'e/e 'e hacer a+uello +ue 0l $!a%$#a
co#'uce#te a tal &$#1 E# co#ecue#c$a, hacer o #o hacer, o"er-ar o #o o"er-ar lo
(acto, #o $!(l$ca (roce'er co#tra la raz;#, cua#'o co#'uce al "e#e&$c$o (ro($o1 No e
#$e%a co# ello +ue e7$ta# (acto, +ue a -ece e +ue"ra#te# ) a -ece e o"er-e#8 )
+ue tal +ue"ra#to 'e lo !$!o e 'e#o!$#e $#/ut$c$a, ) /ut$c$a a la o"er-a#c$a 'e
ello1 Sola!e#te e '$cute $ la $#/ut$c$a, 'e/a#'o a(arte el te!or 'e D$o :(ue el
!$!o #ec$o '$/o e# u coraz;#F D$o #o e7$te) #o (ue'e coho#etare, a -ece, co# la
raz;# +ue '$cta a ca'a u#o u (ro($o "$e#, ) (art$cular!e#te cua#'o co#'uce a u#
"e#e&$c$o tal, +ue $t5e al ho!"re e# co#'$c$;# 'e 'e(rec$ar #o ola!e#te el ultra/e )
lo re(roche, $#o ta!"$0# el (o'er 'e otro ho!"re1 El re$#o 'e D$o (ue'e %a#are
(or la -$ole#c$aF (ero N+u0 ocurr$r*a $ e (u'$era lo%rar (or la -$ole#c$a $#/utaO NIr*a
co#tra la raz;# o"te#erlo a*, cua#'o e $!(o$"le +ue 'e ello reulte al%5# 'a>o (ara
* (ro($oO < $ #o -a co#tra la raz;#, #o -a co#tra la /ut$c$aF 'e otro !o'o la /ut$c$a
#o (ue'e er a(ro"a'a co!o coa "ue#a1 A "ae 'e razo#a!$e#to co!o 0to, la
(er-er$'a' tr$u#&a#te ha lo%ra'o el #o!"re 'e -$rtu', ) al%u#o +ue e# to'a la
'e!. coa 'ea(ro"aro# la -$olac$;# 'e la &e,
1
la ha# co#$'era'o tolera"le cua#'o e
trata 'e %a#ar u# re$#o1 234 S$# e!"ar%o, ete e(ec$oo razo#a!$e#to e &alo9
:$"*'1)1
24) No (o'r*a# e7$t$r, (ue, (ro!ea !utua, cua#'o #o e7$te e%ur$'a' 'e
cu!(l$!$e#to (or #$#%u#a 'e la 'o (arte, co!o ocurre e# el cao 'e +ue #o e7$ta
u# (o'er c$-$l er$%$'o o"re +u$e#e (ro!ete#8 e!e/a#te (ro!ea #o (ue'e#
co#$'erare co!o (acto1 Ahora "$e#, cua#'o u#a 'e la (arte ha cu!(l$'o )a u
(ro!ea, o cua#'o e7$te u# (o'er +ue le o"l$%ue al cu!(l$!$e#to, la cuet$;# e
re'uce, e#to#ce, a 'eter!$#ar $ e co#trar$o a la raz;#, e 'ec$r, co#tra el "e#e&$c$o
'el otro, cu!(l$r1 < )o '$%o +ue #o e co#trar$o a la raz;#1 6ara (ro"ar ete aerto,
te#e!o +ue co#$'erar 'o coaF 6r$!ero, +ue $ u# ho!"re hace u#a coa +ue, e#
cua#to (ue'e (re-ere o calculare, t$e#'e a u (ro($a 'etrucc$;#, au#+ue u#
acc$'e#te cual+u$era, $#e(era'o (ara 0l, (ue'a ca!"$arlo, al acaecer, e# u# acto (ara
0l "e#e&$c$oo, tale aco#tec$!$e#to #o hace# razo#a"le o /u$c$oo u acto1 E#
e%u#'o lu%ar, +ue e# $tuac$;# 'e %uerra, cua#'o ca'a ho!"re e e#e!$%o (ara lo
'e!., (or la &alta 'e u# (o'er co!5# +ue lo !a#te#%a a to'o a ra)a, #a'$e (ue'e
co#tar co# +ue u (ro($a &uerza o 'etreza lo (rote/a u&$c$e#te!e#te co#tra la
'etrucc$;#, $# recurr$r a al$a#za, 'e la cuale ca'a u#o e(era la !$!a 'e&e#a +ue
1
La violacin de fe e el $#cu!(l$!$e#to -olu#tar$o 'e u# co#trato, (acto o co#-e#$o, (or u#a 'e la (arte, cua#'o e el
cao +ue :$) la (arte $#cu!(l$'ora 'e"*a cu!(l$r u (arte, 'e acuer'o co# el (acto, 'e(u0 'e +ue la otra (arte cu!(l$era
la u)a8 ) :$$) eta 5lt$!a 'e hecho cu!(l$; u (arte1 C&1 !eviatn, ca(1 XIJ1
?
lo 'e!.1 6or co#$%u$e#te, +u$e# co#$'ere razo#a"le e#%a>ar a lo +ue le a)u'a#, #o
(ue'e razo#a"le!e#te e(erar otro !e'$o 'e al-ac$;# +ue lo +ue (ue'a lo%rar co#
u (ro($a &uerza1 E# co#ecue#c$a, +u$e# +ue"ra#ta u (acto ) 'eclara, a la -ez, +ue
(ue'e hacer tal coa co# raz;#, #o (ue'e er tolera'o e# #$#%u#a oc$e'a' +ue u#a a
lo ho!"re (ara la (az ) la 'e&e#a, a #o er (or el error 'e +u$e#e lo a'!$te#8 #$,
ha"$e#'o $'o a'!$t$'o, (ue'e co#t$#uare a'!$t$0#'ole, cua#'o e a'-$erte el (el$%ro
'el error1 Eto errore #o (ue'e# er co!(uta'o razo#a"le!e#te e#tre lo !e'$o 'e
e%ur$'a'F el reulta'o e +ue, $ e 'e/a &uera o e e7(ula'o 'e la oc$e'a', el ho!"re
(erece, ) $ -$-e e# oc$e'a' e (or el error 'e lo 'e!. ho!"re, error +ue 0l #o
(ue'e (re-er, #$ hacer c.lculo a "ae 'el !$!o, ) (or ta#to co#tra la raz;# 'e u
co#er-ac$;#8 ) a*, to'a a+uella (ero#a +ue #o co#tr$"u)e# a u 'etrucc$;#, ;lo
(er'o#a# (or $%#ora#c$a 'e lo +ue a ello !$!o le co#-$e#e9 :$"*'1)1
2?) La cuet$;# relat$-a a cu.l e el !e/or ho!"re, #o t$e#e lu%ar e# la co#'$c$;# 'e !era
#aturaleza, )a +ue e# ella, co!o a#ter$or!e#te he!o !a#$&eta'o, to'o lo ho!"re
o# $%uale1 La 'e$%ual'a' +ue ahora e7$te ha $'o $#tro'uc$'a (or la le)e c$-$le1
<o 0 +ue Ar$t;tele, e# el (r$!er l$"ro 'e u 6ol*t$ca, (ara &u#'a!e#tar u 'octr$#a,
co#$'era +ue lo ho!"re o#, (or #aturaleza, u#o !. a(to (ara !a#'ar, a a"er,
lo !. a"$o38 otro, (ara er-$r38 co!o $ la co#'$c$;# 'e 'ue>o ) 'e cr$a'o #o
&uera# eta"lec$'a (or co#e#t$!$e#to e#tre lo ho!"re, $#o (or '$&ere#c$a 'e
tale#to3 S$ la Naturaleza ha hecho $%uale a lo ho!"re, eta $%ual'a' 'e"e er
reco#oc$'a, ) 'el !$!o !o'o 'e"e er a'!$t$'a '$cha $%ual'a' $ la Naturaleza ha
hecho a lo ho!"re 'e$%uale, (ueto +ue lo ho!"re e co#$'era# a * !$!o
$%uale #o e#tra# e# co#'$c$o#e 'e (az $#o cua#'o e le trata co!o tale1 < e#
co#ecue#c$a, co!o #o-e#a le) 'e #aturaleza $t5o 0taF que cada uno reconozca a los
dems como iguales suyos por naturaleza1 El +ue"ra#ta!$e#to 'e ete (rece(to e el
orgullo9 :$"*'1)1
2@) De eta le) 'e(e#'e otraF que al iniciarse condiciones de paz, nadie exija reservarse
alg"n derecho que l mismo no se avendra a ver reservado por cualquier otro9 :$"*'1)1
2D) 6or otra (arte, si a un hombre se le encomienda juzgar entre otros dos, e u# (rece(to
'e la le) 'e #aturaleza que proceda con equidad entre ellos1 S$ eto, ;lo la %uerra
(ue'e 'eter!$#ar la co#tro-er$a 'e lo ho!"re1 6or ta#to, +u$e# e (arc$al e# u
/u$c$o, hace cua#to et. a u alca#ce (ara +ue lo ho!"re a"orrezca# el recuro a
/uece ) .r"$tro ), (or co#$%u$e#te, :co#tra la le) &u#'a!e#tal 'e #aturaleza), eto e
caua 'e %uerra9 :$"*'1)1
2E) E#tre la enfermedades 'e u# Eta'o +u$ero co#$'erar, e# (r$!er t0r!$#o, la +ue
'er$-a# 'e u#a $#t$tuc$;# $!(er&ecta, ) e!e/a# a la e#&er!e'a'e 'e u# cuer(o
#atural, +ue (roce'e# 'e u#a (rocreac$;# 'e&ectuoa1 B#a 'e ella e +ue un hombre,
para obtener un reino, se conforma a veces con menos poder del necesario para la paz
y defensa del #stado1 Suele ocurr$r, e#to#ce, +ue cua#'o el e/erc$c$o 'el (o'er
otor%a'o t$e#e +ue recu(erare (ara la al-ac$;# (5"l$ca, u%$ere la $!(re$;# 'e u#
acto $#/uto, lo cual :cua#'o la oca$;# e (ree#ta) '$(o#e a !ucho ho!"re a la
re"el'*a1 234 cua#'o lo re)e e #$e%a# a * !$!o u#a (arte #ecear$a 'e u (o'er,
#o e $e!(re :au#+ue * a -ece) (or $%#ora#c$a 'e lo +ue e #ecear$o (ara el car%o
+ue au!e#, $#o e# !ucha oca$o#e (or e(era#za 'e reco"rarlo otra -ez, a u
a#to/o1 S$# e!"ar%o, #o razo#a# "$e#, (ue +u$e#e a#te !a#te#*a# u (o'er (ue'e#
@
er (rote%$'o co#tra 0l (or lo Eta'o e7tra#/ero, ) te#$e#'o e# cue#ta el "$e# 'e u
(ro($o 5"'$to, (oca oca$o#e e le eca(a# 'e debilitar la $tuac$;# 'e u
-ec$#o9 :ca(1 XXIX)1
2G) E# e%u#'o lu%ar o"er-o la e#&er!e'a'e 'e u# Eta'o, (roce'e#te 'el -e#e#o 'e
la 'octr$#a e'$c$oa, u#a 'e la cuale a&$r!a que cada hombre en particular es
juez de las buenas y de las malas acciones1 Eto e c$erto e# la co#'$c$;# 'e !era
#aturaleza, e# +ue #o e7$te# le)e c$-$le3 6or lo 'e!. e !a#$&$eto +ue la !e'$'a
'e la "ue#a ) 'e la !ala acc$o#e e la le) c$-$l, ) el /uez e el le%$la'or +uer
$e!(re re(ree#ta al Eta'o1 6or eta &ala 'octr$#a lo ho!"re (ro(e#'e# a '$cut$r
e#tre * ) a '$(utar acerca 'e la ;r'e#e 'el Eta'o, (roce'$e#'o, 'e(u0, a
o"e'ecerlo o a 'eo"e'ecerlo, e%5# co#$'era# !. o(ortu#o a u raz;# (r$-a'a1 Co#
ello el Eta'o e '$trae ) debilita9 :$"*'1)1
=0) B#a cuarta o($#$;# re(u%#a#te a la #aturaleza 'e u# Eta'o e que quien tiene el
poder soberano est sujeto a las leyes civiles1 E c$erto +ue lo o"era#o et.# u/eto,
to'o ello, a la le)e 'e #aturaleza, (or+ue tale le)e o# '$-$#a ) #o (ue'e# er
a"ro%a'a (or #$#%5# ho!"re o Eta'o1 6ero el o"era#o #o et. u/eto a le)e
&or!ula'a (or 0l !$!o, e 'ec$r, (or el Eta'o, (or+ue etar u/eto a la le)e e etar
u/eto al Eta'o, e 'ec$r, al re(ree#ta#te o"era#o, +ue e 0l !$!o8 lo cual #o e
u/ec$;#, $#o l$"erta' 'e la le)e9 :$"*'1)1
=1) B#a +u$#ta 'octr$#a +ue t$e#'e a la '$oluc$;# 'el Eta'o a&$r!a que cada hombre
particular tiene una propiedad absoluta en sus bienes, y de tal ndole que excluye el
derecho del soberano1 234 $ el 'erecho 'el o"era#o +ue'a, a*, e7clu*'o, #o (ue'e
real$zar la !$$;# +ue le &ue e#co!e#'a'a, a a"erF la 'e 'e&e#'erlo 2sc1 a lo
5"'$to4 co#tra lo e#e!$%o e7ter$ore ) co#tra la $#/ur$a !utua8 e# co#ecue#c$a,
el Eta'o cea 'e e7$t$r9 :$"*'1)1
=2) E7$te u#a e7ta 'octr$#a '$recta ) lla#a!e#te co#trar$a a la ee#c$a 'e u# Eta'oF
e%5# ella el soberano poder puede ser dividido1 Ahora "$e#, '$-$'$r el (o'er 'e u#
Eta'o #o e otra coa +ue '$ol-erlo, (or+ue lo (o'ere '$-$'$'o e 'etru)e#
!utua!e#te u#o a otro9 :$"*'1)1
==) E# cua#to a la re"el$;#, e# (art$cular co#tra la !o#ar+u*a, u#a 'e la caua !.
&recue#te 'e ello e la lectura 'e lo l$"ro 'e (ol*t$ca ) 'e h$tor$a, 'e lo a#t$%uo
%r$e%o ) ro!a#o1 234 A "ae, co!o '$%o, 'e la lectura 'e tale l$"ro, lo ho!"re e
ha# la#za'o a !atar a u re)e, (or+ue lo ecr$tore %r$e%o ) lat$#o, e# u l$"ro )
'$curo 'e (ol*t$ca, co#$'era"a# le%*t$!o ) lau'a"le (ara cual+u$er ho!"re hacer
eo, $ a#te 'e hacerlo lo lla!ae tirano1 6ue #o 'ec*a# +ue el re%$c$'$o, e 'ec$r, el
ae$ta#o 'e u# re), ea le%*t$!o, $#o el tiranicidio, eto e, el ae$#ato 'e u# t$ra#o1
A "ae 'e lo !$!o l$"ro, +u$e#e -$-e# "a/o u# !o#arca a"r$%a# la o($#$;# 'e +ue
lo 5"'$to 'e u# Eta'o (o(ular %oza# 'e l$"erta', !$e#tra +ue e# u#a !o#ar+u*a
o# ecla-o to'o ello1 234 E# u!a, #o (ue'o $!a%$#ar c;!o u#a coa (ue'e er
!. (er/u'$c$al a u#a !o#ar+u*a +ue el (er!$t$r +ue tale l$"ro ea# (5"l$ca!e#te
le*'o $# o!eterlo a correcc$o#e real$za'a (or !aetro '$creto, a(to (ara
el$!$#ar el -e#e#o +ue eo l$"ro co#t$e#e#9 :$"*'1)1
D