Manual LightSYS Instalador

Installer Manu
Installation and Programming Manual
Pgina ii
I mpor t ant Not i c e
Thisguideisdeliveredsubjecttothefollowingconditionsandrestrictions:
This guide contains proprietary information belonging to RISCO Group. Such
information is supplied solely for the purpose of assisting explicitly and properly
authorizedusersofthesystem.
Nopartofitscontentsmaybeusedforanyotherpurpose,disclosedtoanypersonor
firm,orreproducedbyanymeans,electronicormechanical,withouttheexpressprior
writtenpermissionofRISCOGroup.
Theinformationcontainedhereinisforthepurposeofillustrationandreferenceonly.
Informationinthisdocumentissubjecttochangewithoutnotice.
Corporate and individual names and data used in examples herein belong to their
respectiveowners.
Compl i anc e St at ement
Hereby,RISCOGroupdeclaresthattheLightSYSseriesofcentralunitsandaccessoriesare
designedtocomplywith:
EN501311,EN501313Grade2
EN501305EnvironmentalclassII
EN501316TypeA
UK:DD243:2004,PD6662:2004,ACPO(Police)
EN5013611andEN5013621:
ATS5forIP/GPRS;ATS2forPSTN
Signalingsecurity: SubstitutionsecurityS2
InformationsecurityI3
Allrightsreserved.
2011RISCOGroupJune2011
Pgina iii
Tabl e of Cont ent s
CHAPTER 1 INTRODUCTION........................................................................................ 8
What is LightSYS............................................................................................................ 8
Installing LightSYS ......................................................................................................... 9
LIGHTSYS ARCHITECTURE AND CAPABILITIES ........... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
LIGHTSYS FEATURES ........................................................................................................ 11
Main Panel....................................................................... Error! Marcador no definido.
Zone Expansion .............................................................. Error! Marcador no definido.
Wireless Capabilities ...................................................... Error! Marcador no definido.
Partitions/Areas .............................................................. Error! Marcador no definido.
Keypads ........................................................................... Error! Marcador no definido.
User Codes and Authority Levels .............................................................................. 14
Programmable Utility Outputs ....................................... Error! Marcador no definido.
Communication ............................................................... Error! Marcador no definido.
Advanced Digital Voice Module ................................................................................. 15
3 A Power Supply Expansion Module ....................................................................... 15
Scheduling ..................................................................................................................... 16
Event Logging ................................................................. Error! Marcador no definido.
Advanced Installation Tools ........................................................................................ 16
False Alarm Reduction ................................................................................................ 17
CHAPTER 2 UNIT INSTALLATION ............ ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
CHOOSING THE MOUNTING LOCATION ................................................................................ 18
PREPARING THE LIGHTSYS FOR WALL MOUNTING .......................................................... 19
Main Board Layout and Installation ............................. Error! Marcador no definido.
WIRING THE MAIN PANEL ............................................ ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Back Tamper ................................................................................................................. 26
Placing the Communication Card .............................................................................. 28
Main Unit DIP Switch settings .................................................................................... 30
CHAPTER 3 INSTALLING EXTERNAL MODULES AND DEVICES .................... 35
EXPANDERS ................................................................. ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Keypad ........................................................................................................................... 35
Zones ............................................................................... Error! Marcador no definido.
Zone Expanders ........................................................................................................... 38
Utility Outputs ................................................................................................................ 39
WL 432 Wireless Receiver [5IN1424] ..................................................................... 41
SMPS - Switching Mode Power Supply (3A)[pp3-63-7] ....................................... 43
Voice Module [5IN128EVIM]......................................... Error! Marcador no definido.
ProSound [5INRS200_HML] ....................................................................................... 8
LUMIN8 Professional Sounder ................................. Error! Marcador no definido.
Pgina iv
GSM ................................................................................. Error! Marcador no definido.
CHAPTER 4 USING THE INSTALLER PROGRAMMING MENUS ........... ERROR!
MARCADOR NO DEFINIDO.
USING THE LIGHTSYS KEYPAD KEYS: ........................ ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Using the Program Transfer Module ........................... Error! Marcador no definido.
Accessing the Installer Menus ...................................... Error! Marcador no definido.
1. Enter Installer Programming Mode .............. Error! Marcador no definido.
1 SYSTEM .................................................................... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Timers .............................................................................. Error! Marcador no definido.
Controls ............................................................................ Error! Marcador no definido.
Labels ............................................................................... Error! Marcador no definido.
Sounds ............................................................................. Error! Marcador no definido.
Settings ............................................................................ Error! Marcador no definido.
Automatic Clock .............................................................. Error! Marcador no definido.
Service Information ........................................................ Error! Marcador no definido.
Firmware Update ............................................................ Error! Marcador no definido.
2 ZONES ...................................................................... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Parameters ...................................................................... Error! Marcador no definido.
Testing ............................................................................. Error! Marcador no definido.
Cross Zones .................................................................... Error! Marcador no definido.
Alarm confirm .................................................................. Error! Marcador no definido.
3 OUTPUTS .................................................................. ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Nothing ............................................................................. Error! Marcador no definido.
Follow System ................................................................. Error! Marcador no definido.
Follow Partition ............................................................... Error! Marcador no definido.
Follow Zone ..................................................................... Error! Marcador no definido.
Follow Code .................................................................... Error! Marcador no definido.
4 CODES ...................................................................... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
User .................................................................................. Error! Marcador no definido.
Grand Master .................................................................. Error! Marcador no definido.
Installer ............................................................................ Error! Marcador no definido.
Sub Installer .................................................................... Error! Marcador no definido.
Code Length .................................................................... Error! Marcador no definido.
5 COMMUNICATION ...................................................... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Method ............................................................................. Error! Marcador no definido.
Monitoring Station .......................................................... Error! Marcador no definido.
Configuration SW ........................................................... Error! Marcador no definido.
Follow Me ........................................................................ Error! Marcador no definido.
6 AUDIO ....................................................................... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Messages ........................................................................ Error! Marcador no definido.
Local Announcements ................................................... Error! Marcador no definido.
7 INSTALL ..................................................................... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Pgina v
Bus Device ...................................................................... Error! Marcador no definido.
Wireless Devices ............................................................ Error! Marcador no definido.
8 DEVICES ................................................................... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
Keypad ............................................................................. Error! Marcador no definido.
Keyfob .............................................................................. Error! Marcador no definido.
Sounder ........................................................................... Error! Marcador no definido.
Proximity Reader ............................................................ Error! Marcador no definido.
CHAPTER 5 USING THE INSTALLER NON-PROGRAMMING MENUS . ERROR!
MARCADOR NO DEFINIDO.
APPENDIX A WIRING ................................ ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
APPENDIX B EN 50131 COMPLIANCE.. ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
APPENDIX C LIBRARY VOICE MESSAGES ............. ERROR! MARCADOR NO
DEFINIDO.
APPENDIX D REPORT CODES ............... ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
APPENDIX E INSTALLER EVENT LOG MESSAGESERROR! MARCADOR NO
DEFINIDO.
APPENDIX F CONNECTORS AND JUMPER ............ ERROR! MARCADOR NO
DEFINIDO.
Pgina vi

Tabl e of Fi gur es
Figure 1-1 LightSYS Architecture...................................................................................................10
Figure 1-2 LightSYS-supported Keypads....................................................................................13
Figure 2-1 Box clip release..............................................................................................................19
Figure 2-2 Mounting screw template...........................................................................................20
Figure 2-3 Placing the AC adapter w and w/o mains fuse....................................................20
Figure 2-4 Placing the main panel................................................................................................21
Figure 2-5 Placing the GSM/GPRS panel and antenna............................................................29
Figure 2-6 Placing the IP modem...................................................................................................30
Figure 2-7 Placing the battery and attaching the plug..........................................................33
Figure 2-9: Main board terminal block........................................................................................22
Figure 2-10: Terminal block bus connectors............................................................................23
Figure 2-11: Wiring U01 for self-powered device...................................................................26
Figure 2-12: Perforated Back Tamper Release..........................................................................27
Figure 2-13: SIM card insertion....................................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-1: Zone connections.......................................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-2: Zone Expander board and mounting diagrams............................................................38
Figure 3-3: Zone Expander Architecture...................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-4: Utility Output Module UO4 (Showing an Example of UO4 Wiring)..............40
Figure 3-5: Utility Output Module E08.........................................................................................40
Figure 3-6: Utility Output Module X-10......................................................................................40
Figure 3-7: WL 432 Wireless Receiver........................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-8: WL 432 Features.........................................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-9: WL432 Mounting Brackets.........................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-10: WL-432 Wireless Receiver......................................................................................42
Figure 3-11: SMPS General View..................................................................................................43
Figure 3-12:LightSYS Voice Module............................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-13: Voice Module to MBU Wiring................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-14: ProSound mouting screw......................................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-15: ProSound Stand Alone Configuration...............Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-16: ProSound BUS Configuration...............................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-17: LUMIN8 Installation Sequence.............................Error!Marcadornodefinido.
Figure 3-18: SIM Card Insertion.......................................................Error!Marcadornodefinido.

Pgina 7

Pgina 8
Capit ulo 1 Int roduccin
EstecapituloofrecelaintroduccinbsicaalsistemaLightSYS,suarquitecturaycapacidades
comosedescribeenlasseccionesacontinuacin:
QuesLightSYS?,debajo
InstalacindeLighSYS,pginas12
ArquitecturaycapacidadesdeLightSYS,paginas15.
CaracteristicasdeLightSYS,paginas16
Que es Li ght SYS
LightSYSesunsistemadeseguridadintegradoconunaflexibilidadsinrivalycapacidades
avanzadasdeexpansin,sinembargoessimpledeinstalar,programarymantener.
LightSYSproporcionamonitorizacinysupervisindehasta32zonas.AtravsdesuBUSde
4hilospuedesoportarunavariedaddemdulosopcionalesincluyendo:granvariedadde
teclados,lectoresdellavesdeproximidad,expansoresdezonas,modulosdevozinteractivos,
expansoresinalmbricosde868/433MHz,fuentesdealimentacincomplementarias,salidas
deutilidadynumerososdetectoresenBUS.
LightSYSofreceelreporteintegradodedobleytripleva,conelmoduloIPconectable
integradoparalacomunicacinIP,mdulosconectablesGSM/GPRSparacomunicaciones
telefnicasavanzadastodoenunacaja,yunpaquetereceptorIP/GSMparaestacionesde
monitorizacin.
LightSYSofreceunnuevoniveldeservicioremotoydefcilinstalacin,cuentaconuna
capacidadnicadediagnsticosremotos,tecnologaAutoInstall
TM
ytestdeBUSque
compruebalacalidaddelacomunicacindelBUSypermitelocalizarlosfallosintermitentes
delcableado.
LightSYSsepuedeprogramary/ocontrolaratravsdelsoftwaredeconfiguracinremota
instaladoenunPCconsistemaoperativoWindows.
Parafacilitarsumantenimiento,LightSYSpuedeactualizarselocalmenteoenremotousando
comunicacinIP
EstemanualdescribecmoinstalaryprogramarLightSYS.Leguiaratravsdeinstrucciones
deprogramacintantoparalasprincipalesfuncionesdelsistema,comoloscomandosbsicos
dearmadoydesarmadoparaelsistema.

Pgina 9
I nst al ac i n del Li ght SYS
EstemanualdeinstalacinyprogramacindelLightSYSdetallacmoseinstalaelhardware
delLightSYSylaprogramacindelpanelprincipaldelLightSYScomosedescribeenlos
pasossiguientes:
Paso1:MontajedelPanelPrincipal(Capitulo2)
Paso2:CableadodelPanelprincipal(Capitulo2)
Paso3:Identificacinycableadodetecladosymdulosdeexpansin.(Capitulo3)
Paso4:Aadirmdulos(Capitulo3)
Paso5:Alimentacin(Capitulo3)
Paso6:ProgramarLightSYS(Capitulos4y5)
Paso7:ProgramacindentrodelMododeFuncionesdeUsuario(Capitulo6)
Nota:
Mientrasqueestemanualdescribetodoslospasosanteriores,laseccindeprogramacin
delpanelprincipalcomprendelamayoradelainformacin,yaquecubretodaslas
funcionesprogramablesquesepuedenrealizarusandoelteclado.
??ETLNota:
Estedocumentodescribecomoinstalar,cablearyprogramarelsistemadeseguridad
LightSYSylosaccesoriosadjuntosparacumplirconlosestndaresULcompatiblessegn
testadosylistadosporETL.
Elsistemaestalistadosegnlosestndaressiguientes:
CentralStationBurglarAlarmUnits,ANSI/UL1610
DigitalAlarmCommunicatorSystemUnitsANSI/UL1635
PoliceStationConnectedBurglarAlarmUnitsandSystemsANSI/UL365,Household
FireWarningSystemUnitsANSI/UL985
ProprietaryBurglarAlarmUnitsandSystemsANSI/UL1076
HouseholdBurglarAlarmSystemUnits,ANSI/UL1023
PreliminaryStandardforHouseholdBurglarAlarmSystemUnitsULCC1023Standard
forResidential
FireWarningSystemControlUnitsULCS54502

Pgina 10
Figura 0-1 Arquitectura de LightSYS

Ar qui t ec t ur a y Capac i dades del Li ght SYS
Especificaciones LightSYS
Zonas 832cableadas,inalmbricasobusRISCOencualquier
combinacin
Particiones 4
Gruposporparticin 4
Resistenciadezonas Completamenteseleccionable
Salidasprogramables 4enplaca,ampliablesa14
Codigosdeusuario 16
Registrodeeventos 500
Teclados 4cableados/inalmbricos(unidireccional)
Llaverosinalmbricos 16
Lectoresdellavesde
proximidad
8
Nmerosdeseguimiento 16
Comunicaciones RTCenplaca
ModuloIPenchufableomodemrpido.
GSM/GPRSenchufableoradiodelargoalcanceKP
integrada
Nmerosdecuenta 4

Pgina 11
Entradasadicionales Tamperdecampana,tamperdecaja
Intensidadmxima 1,5A
Sirenas 4
Llaverosinalambricos 16multifuncional+200llaverosautnomos
Programasde
planificacinautomtica
4
Car ac t er i st i c as del Li ght SYS
Panel Pr i nc i pal
Elpanelprincipaleslabasedelaoperacindelsistemaycuentaconlassiguientes
caractersticas:
8zonascableadasbsicas
4Salidasdeutilidad:
o 1xrel(salidaprogramable)(3Amperios)
o 3*100mAoptorels
Entradadeltamperdecaja(normalmenteabierta)
Entradadeltamperdecampana(usandounaresistenciade2,2Kdefindelnea)
Busde4hilosconconectorrpidodesdeelpanelprincipal.
Energaparaelfuncionamientodeunreceptoracsticoexterior.
Ofreceeltipodetensinrequeridaparaunaomssirenaselectronicas,campanas,o
altavocesrespectivamente.
Soportamsde25tiposdezonas
4terminacionesdezona,incluyendo:circuitocerrado(NC),circuitoabierto(NA)
resistenciasfinaldelnea(EOL),doblesresistenciasfinaldelnea(DEOL)
Resistenciadezonaconfigurable
Registrode500eventosenplaca
Ex pansor es de Zonas
Soportepara24zonasadicionalescableadasoinalmbricas
SoportedezonasdeBUS
Expansindezonasusandoexpansorcableadode8zonas(mximo3expansores)o
expansordezonasdeBUS
Hasta2mdulosexpansoresinalmbricasde868MHzo433MHz.
4terminacionesdezona,incluyendo:circuitocerrado(NC),circuitoabierto(NA)
resistenciasfinaldelnea(EOL),doblesresistenciasdefinaldelnea(DEOL)
Resistenciadezonaconfigurable
Soportamasde25tiposdezona

Pgina 12
Ajusteforzadodelacapacidaddezona
Capac i dad i nal mbr i c a
HastadosreceptoresWLparaelsistemaLightSYS
Caracteristicasdelmduloexpansorinalmbrico:
o Hasta32zonassupervisadasinalmbricas(modobus)
o Hasta16llaverosmultifuncin(modobus)
o Hasta200llaverosindependientes(modosbuseindependiente)
o Dossalidasdeutilidad(relsde1A)
o Tecnologarollingcode
o Deteccindeperturbacindeseal
o Tiempodesupervisionprogramable
o Calibraciondelniveldeumbral
o Deteccintamper
o Deteccindebaterabajadeltransmisor
o Supervisindeltransmisor
o Frecuenciacentralnominal:868,65MHz433,92MHz
o SepuedeinstalardentroofueradelrecintoprincipaldeLightSYS
Alutilizarzonasinalmbricas,losmdulosexpansoresinalmbricosdelLightSYS
respondenalosdiferentesdetectoresinalmbricos,talescomo:
o DetectoresPIR/PET
o Detectoresdehumo
o Contactosdepuerta/Imndepuerta/transmisoruniversal/contactodepuerta
+universal
o Hasta16llaverosde4pulsadoresrollingcode
o Llaverodepnicode2llaves
o Detectordeinundacin
o Detectoresdegolpes
o DetectoresdeCO
o Detectoresdegas
o Detectoresderoturadecristales
o DetectoresPIRWatchOUTdeexterior
Par t i c i ones / Ar eas
Hasta4particiones/areasindependientes
Cualquierzonapuedeserasignadaacualquierparticin/area.
Cadaparticin/reasoportazonascompartidasycrucedezona
Cadaparticin/areasepuedeasignarconunniconmerodecuenta.

Pgina 13
Gr upos
Losgrupossonzonascombinadasdentrodeunaparticin/areaqueseusanparaarmados
parciales.
Sepuedendefinirhastacuatrogruposdezonasparacadaparticion/area.
Elarmadodegruposellevaacabomedianteelusodelasteclasdefuncinenelteclado
(A,B,C,yD).
Cadateclarepresentaungrupodiferentedezonas.
Cadazonasepuedeasignaracualquieradelos4grupos.
Losusuariospuedenarmarcualquieradelos4gruposindividualmente
Elajustedelosgruposserealizautilizandolasteclasdefuncindeltecladooconel
llavero.
Tec l ados
LightSYSadmitehasta4teclados,cableadosoinalmbricos(unidireccional)conopcinde
diferentesestilos.

Figura 1-2 LightSYS-teclados aceptados

Cadatecladoestequipadocon:
Treszonasprincipalesdeemergencia(pnico,fuegoyemergenciaauxiliar)
Lacapacidaddeproduciruncdigodecoaccin(emboscada)
Etiquetasopcionalesdeproximidad(nmerodistintodepieza)
Dobleproteccindetamper
Zumbadorinterno
Respuestasonoraparalasoperacionesdelteclado.
Secuenciashotkeyfcilesdeusarparaderivacindezonasimple

Pgina 14
Caractersticadearmadorpidoporunateclaparaquedarseeirse
Ensistemasconparticiones,lostecladossepuedenasignarselectivamenteaparticiones
especficas.
Lasteclasde4funciones(A,B,C,D)sepuedenprogramarpararealizarunasecuenciade
comandos.
Cdigosdeusuarioynivelesdeautoridad
1cdigodeinstalador
1subcdigodeinstalador
1cdigoMaestro
Hasta16cdigosdeusuario
8nivelesdeautoridad
Sepuedendefinirloscdigoscon4o6digitos(6dgitospordefecto)
Sepuedeasignarcadausuarioconunaetiquetadeproximidadollavero
Sal i das de ut i l i dad pr ogr amabl es
Admite10salidasadicionales
Mdulosdesalidadeexpansinde4rels,8transistoreso2rels(expansorWLo
expansordefuentedealimentacinde3A)
Laoperacindesalidasigueeventosdelsistema,cdigosoprogramasplanificados.
Lasalidapuedeseguirhasta5eventosdezona(Todos/Cualquierdefinicin)
MduloX10:LightSYStambinsoportalaconexindeunmdulotransmisorX10asu
BUSdeexpansinde4hilos.LatecnologaX10convierteloseventosdesalida
programablesdelLightSYSenunprotocoloentendidoporelmdulotransmisor.
Cuandoseactiva,estemdulogenerasealesdeactivacinycontrolalolargodel
cableadodelasinstalacionesexistentesdeCAparalosmdulosdelreceptorX10
apropiados,queestnadecuadamentesituadosyconectadosdentrodelasinstalaciones
quecontrolanlailuminacinylosaparatos.LosmdulosdeltransmisorX10estn
disponiblesparaLightSYS,admitiendobien8o16mdulosreceptoresdeinstalaciones.
Comuni c ac i n
Comunicadordigitalenplaca
NumerososformatosdetransmissionaMSincluyendoADEMCOContactIDySIA.
Nmerodecuentaparacadaparticinconcuentasdeseguridadadicionales.
3opcionesdeconexinMSusando:
o ReportePSTN
o ReporteGSM

Pgina 15
o ReporteIP
o ReporteGPRS
o ReporteSMS
Reportefraccionadoflexibleparaseguridad
MododeGuardarLlamadasdesdedondesepuedenrecogerlosreportesnourgentesen
unperiododetiempodesignadoyacontinuacintransmitirlostodosdeinmediato
(multiventana),yqueadmitepruebasdiariasdelsistemajuntoconinformesdeentraday
salidadelmododeProgramacindelInstaladordelSistema.
Informedeseguimiento:AdemsdelacomunicacinestndarconelMS,elLightSYS
admiteunacaractersticadeseguimientoporlacualelsistemapuedereportaraun
propietarioensutrabajo,oaunempresarioencasadequehahabidounaalarmaenun
lugarespecficomedianteunmensajedevozeneltelfono,SMSoEmail.
Modul o de voz di gi t al avanzado
ElMdulodeVozDigitalAvanzadoproporcionainformacinaudiblesobreelestadodesu
sistemaLightSYSycapacitacualquiertelfonoremotodellamadaportecladodepulsacin
(DTMF)aactuarcomountecladoparaelsistema.Sepuedeusarelmdulodigitalavanzado
devozenlassituacionessiguientes:
Alocurrirelevento,talcomoactivacindealarma,elmdulodevozdigitalavanzado
informasobreunasituacindeseguridad,porejemplointrusinoincendio,llamndole
yemitiendounanunciopregrabadodeevento.Entoncessepuedereconocereleventoy
operarelsistemademodoremoto.
Elfuncionamientodelsistemaenremoto,incluye:
o Armadoydesarmadodeparticin
o Exclusindezonas
o Activacin/desactivacinUO
o Cambiodenmerosdeseguimiento
o Realizacindeopcionesdehablayescucha.
o Registrodemensajesdeaperturaodescripcionesdezona
3 Fuent e de al i ment ac i n del modul o ex pansor .
AunqueelpanelprincipaldelLightSYSsproporciona800mAdepotenciaauxiliar(300mA
paraBocina),elusodeunnmerodemdulosydetectoresadicionalesdelsistemaharque
probablementeseexcedaestelmite.ComoresultadoelLightSYSsoportalaadicindehasta
4alimentacionesconmutadasremotasqueoperacadaunadesdeunaalimentacindeCA,
conectadasalBUSyproporcionaunacapacidaddeintensidadtotalde3Amperios.
Losmdulosdealimentacintienenconexionesparadispositivosauxiliaresdepotenciay
campanasdeactivacin,sirenaselectrnicasoaltavocesduranteunaalarma.Cadamdulode
expansindealimentacinsoportatambinsupropiabateraautnomayestmonitorizada
paraprdidadeCA,condicindebaterabaja,entradatamper,fallodesupotenciadesalida
auxiliaryprdidadelaintegridaddellazodelreceptoracstico.

Pgina 16
Pr ogr amac i n (Pl ani f i c ac i n)
Medianteelusodelrelojincorporadodelsistemaesposibleautomatizarlasoperacionesdel
sistemaalmismotiempoendasseleccionadosdelasemanaoenuntiempoespecficodentro
delperiodode24horasposteriorodurantelosperiodosdevacaciones.
Lasoperacionesdelsistemaincluyen:
Programacindearmadoydesarmadoautomticos(paraunaomsparticiones).
Programacindeoperacinautomticadesalidasdeutilidad.
Restriccinalosusuariosdedesarmeduranteperiodosdetiempodefinidos
Regi st r o de event os
LightSYStienelacapacidaddealmacenarhasta500eventosimportantes,incluyendoarmado,
desarmado,bypassing,alarmas,problemas,restablecimientosyreposiciones.Estoseventosse
registranenordensegnlafechayhoray,cuandoproceda,deacuerdoalazona,particin,
rea,cdigodeusuario,teclado,etc.Cuandoprocedataleseventossepuedenmostrarenun
tecladodeLCDovolcadoalMSvaelsoftwaredevolcar/bajar.
Her r ami ent as avanzadas de i nst al ac i n
AutoInstalacin:Paraunarpidayfcilinstalacinelsistemallevaacaboinstalaciones
automticasdelosmdulosconectadosalBUS.Elsistemabuscalosmdulosverificando
automticamentesuconexinyoperacinatravsdelacaractersticadeescaneadode
BUSylepidealusuarioqueapruebecadaconexindemdulo.Laprestacinde
autoinstalacinsellevaacaboautomticamentedespuspordefectodelsistemaose
puederealizarmanualmente.
AutoMonitorizacin
o EltestdeBUSpermitealsistemaverificarlaconexinyelfuncionamientodelos
mdulosconectadosalBUSindicandolaeficienciadecadaunoenunaescalade0
100%.CadaresultadosemuestraindividualmenteeneltecladoLCD(ovasoftware
Volcar/Bajar).
o Unacaractersticadevigilantequeperidicamente(cada4minutos)ydemodo
automticorealizauntestexhaustivoeinformaalencontrarfallosdeoperacin.
o Unmododemantenimientoquealseleccionarserealizaunaautocomprobacin
activaenmuchosdesuscomponentes.
o Capacidaddepruebadeunapersonaquesedesplace,loquepermitequeun
instaladorountcnicocompruebelaoperacindecadacontactoydetector.Cuando
sedisparaproduceunarealimentacinaudibleyseregistravisiblementeenel
tecladodesdeelcualseinicilaprueba.
Programacindelsistema
o Teclasdeltecladolocal
o Mdulodetransferenciadeprograma:Usadoparaalmacenarlaconfiguracin
programadadecualquierLightSYSsinnecesidaddealimentacin.

Pgina 17
o SoftwaredeVolcar/BajarLocal/Remoto
o AumentoremotodesoftwareenIP
Reduc c i n de Fal sas Al ar mas
Enunesfuerzopordisuadirfalsasalarmas,LightSYSproporcionavariasfunciones
programables,incluyendolassiguientes:
Crucedezonas
Paradadeoscilacin
Audible/entradavisual/demorasdesalida
Verificacindealarmadeincendio
Retardodemarcadorantesdelatransmisindealarma.
Opcindecancelarreporte
Doblegolpe
Pruebadeestanqueidad
Zonadeterminacindesalida.

Pgina 18
Capt ulo 2 Mont aje y Cableado
EstecaptulotratasobrelainstalacinyelcableadodeloscomponentesdeLightSYS.Debido
asumodularidad,elmontajedecomponentesespecficosdependerdelaconfiguracinde
cadasistema.Elsiguientemontajesepresentaenelordenrecomendado.
Pasos par a l a i nst al ac i n de Li ght SYS
ElsiguienteflujodetrabajomuestraelmtodorecomendadoparainstalarLightSYS.La
descripcindetalladaseproporcionaenlassiguientesseccionesdelmanual.
1. Crearunplandeinstalacin.
2. MontarLightSYSalapared.
3. ConectareladaptadordeCAylaplacaprincipaldentrodelacajadelLightSYS.
4. Cablearelpanelprincipal.(Zonas,salidas,etc.)
5. Conectarlalneadetelfono
6. Enchufarlosmdulosdecomunicacin.
7. AsignaryconectarlosmdulosdeexpansindeBUS.
8. PonerinterruptoresDIPypuentesenlaplacaprincipalyenlosdiversosexpansores.
9. ConectarlabateradereservaylaalimentacindeCA.
10. Realizarajusteautomticoyprogramacindelsistemacompleto
Mont aj e del Li ght SYS
El egi r l a ubi c ac i n del mont aj e
AntesdemontarLightSYS,estudiecuidadosamenteelsitioconelfindeescogerellugar
exactoparalaunidadafindetenerlamejorcoberturaposibleyasimismoqueseafcilmente
accesibleparaexpansoresyaccesoriosyposiblesusuariosdelsistemadealarmas.Debe
considerarlassiguientesconsideracionesparalaubicacindelmontaje:
Centralizacindeposicinentretodoslostransmisores.
Proximidada
o UnatomaininterrumpidadeCA.
o Unasalidaparacomunicacin(telfono/internet).
Distanciaafuentesdeinterferenciatalescomo:
o Fuentesdirectasdecalor
o Ruidoelctricotalcomocomputadores,televisiones,etc.
o Grandesobjetosmetlicosquepuedanapantallarlaantena.
Efectividaddellugardealarmaparaoranunciosdemododealarmaparcial
Ambienteseco
(EnelcasodequeinstaleelmduloGSM/GRPSantesdemontarelsistemaenla
posicindeseada)asegureunabuenasealdelaredGSM.(Esaconsejabletenerun

Pgina 19
nivelde,porlomenos,4de5).
Nota:
Paradistanciadecableadosyconsideracionesdecolocacindepuestatierravase
Cableado.
Mont aj e en par ed de l a c aj a del Li ght SYS
LightSYSestalojadoenunacajadeplsticodeldiseomsavanzadoquetienepaneles
frontalyposteriorytieneunplsticodemontajeporclickparatodosloscomponentes
internos.
Fijelacajaalaparedcomoseindicaabajo:
Nota:
1. Separelossubconjuntosapretandolossoportescircularesdeplsticode
enclavamientoenlosdosladosparaliberarlacubiertafrontal:
Figura 0-1 Soltar la grapa de la caja

2. Mantengaelsoportedemontajecontralaparedcomounaplantillay
marqueloslugaresdelosagujerosdemontaje(4agujerosdemontajeyotro
adicionalparafijarelsoportedeproteccindetamper(vaselapgina25.
Cableadodesalidasdeutilidad24:
ConecteeldispositivoalasUOscomosemuestraacontinuacin:()terminales
AlimentacinExterna
3. Tamperposterior),disponibles:

Pgina 20
Figura 0-2 Montaje de plantilla de tornillos

4. Taladrelosagujerosdemontajedeseadosypongalosanclajesdetornillos.
Mont aj e del adapt ador enc huf abl e de CA y c uadr o pr i nc i pal
LaalimentacinaLightSYSesmedianteunadaptadordeCA/CCde100
240V50/60Hz14,4V1,5A.
1. PreparelaconexinalatomaelctricadeCA(ocableadodefusiblede
red)(vaselaFigura03):
A. PegueeladaptadordeCAsegnlasgrapasdemontaje.
B. Salidadepanelposterior,conclavijaestndardeCAousandoun
fusiblederegletadeterminalesopcional.
C. Segnlaposicindelastomaselctricaydecomunicaciones,retirelos
discosremoviblesparapermitirelpasodecablesehilosparasu
tendidoatravsdelasalidadediscoremovibledelladoderechoo
izquierdo(pordefecto).
D. NOconecteelcablealaalimentacindeparedenestepunto.
Figura 0-3 Disposicin del fusible de red del adaptador de CA w y w/o

Pgina 21
Precaucin:
CuandosealimentaelPanelprincipal,haytensinderedenlatarjetaPCBprincipal.
Paraimpedirelriesgodedescargaelctrica,desconectetodaalimentacin
(transformadordeCAybatera)ycablesdetelfonoantesdeltrabajo.
BajoningunacircunstanciasepuedeconectarlaredprincipalalaPCBensitio
distintodelaregletadebornasprincipal.
Debeincorporarseundispositivodedesconexinfcilmenteaccesibleenelcableado
delainstalacindeledificio.
Paraunaproteccincontinuacontraelriesgodeincendio,sustituyalosfusibles
solamenteporotrosfusiblesdelmismotipoycaractersticas.
2. Pongaelpanelprincipalsobreloscuatrosoportesdemontajeyfjelo,tal
comoseveenlaFigura04Colocacindelpanelprincipal

Figura 0-4 Colocacin del panel principal

3. Terminetodoelcableadotalcomosedescribe
4. Enchufelosmdulosdecomunicacinrequeridos:

Pgina 22
5. PongalosinterruptoresDIPypuentestalcomosedescribe
6. Cableetodoslosmdulosdeexpansinrequeridostalcomosedescribeenxxx
7. .
8. VayaaInstalacinporPrimeravez
I nst al ac i n del Cuadr o Pr i nc i pal
Di sposi c i n gener al del Cuadr o Pr i nc i pal
ElcuadroprincipaldelLightSYSproporcionaenchufes,conectoreseinterfacesdemdulos
perifricosparatodoslosexpansoresfuncionalesprincipales.Ademssuregletade
conectoresterminalesofreceunafacilidadyaccesosinparaleloalagamatotalde
funcionalidaddealarmasyelcuadroincluyepuertosdecomunicacinparaproduccinde
sonidoydatosdigitales.
DiagramadecableadodelLightSYS
Figura 0-5: Diagrama de cableado del cuadro principal

Cabl eado del Panel pr i nc i pal
Cuadr o Pr i nc i pal Conex i n del BUS
Figura 0-6: Regleta de bornas del cuadro principal

Pgina 23
Eljuegodecuatroterminalesalaizquierdadelaregletadebornasrepresentaelbusde
expansin.Estasbornasaceptanlaconexindetecladosymdulosdeexpansin.Las
conexionessondebornaabornaconhilosconcdigosdecolorcomosigue:
AUXRED:+12VCC
alimentacinCC
BUSYEL:Datosenamarillo
COMBLK:0Vcomn BUSGRN:Datosenverde
Conectecualquiera/todoslostecladosyexpansores/accesoriosnecesariosparala
instalacinusandolasconexionesdebus.(VaselatabladecalibresenCableado,pgina
203Error!Marcadornodefinido..
Figura 0-7: Conectores de bus de regleta de bornas

Not as:
1. Elsistemadecableadoparaleloaceptaconexionesenparalelodesdecualquierpuntoa
lolargodelcableado.
2. Elmximorecorridopermitidodecableadoes300metros(1000pies)paratodaslas
ramasdelbus.
3. Enelcasodeproblemasdecomunicacinconelbus,conectedosresistenciasde2,2K,
unaencadaextremodelosterminalesdelbusdedatos,entreloshilosverdeyamarillo.
4. Siseconectanalimentacionesremotas,NOconecteelhiloRojo(+12v)entrelaunidad
dealimentacinyelLightSYS.
5. Pararecorridosdecableslargos,useelcablecorrectotalcomoseindicaenelApndice
XdelManualdeInstalacin.
Cabl eado de Ent r adas de Zona
Lossiguientesdiagramasmuestranlasdiversasconexionesposiblesdezonaalaunidadprincipal
oalexpansordezonasde8hilos.

Pgina 24
END OF LINE ZONE
(N.O CONTACT)
zone com
ALARM
2.2 K
DETECTOR
NORMALLY OPEN ZONE
CONFIGURATION
ALARM
zone com
DETECTOR
NORMALLY CLOSED
ZONE CONFIGURATION
ALARM
zone com
DETECTOR
END OF LINE ZONE
(N.C CONTACT)
2
.
2

K
zone com
ALARM
DETECTOR
DOUBLE END OF LINE
ZONE CONFIGURATION
com
2.2 K
ALARM TAMPER
zone
2.2 K
DETECTOR
Not as:
1. Paraunazonaconuninterruptortamper,sepuedeusarunaresistenciadobledefin
delneaparaeconomizarconexionesadicionalesdelpanelprincipal.
2. Serecomiendaqueuseunaresistenciadefindelneaenelextremolejanodecada
zonacableada(sesuministranresistenciasde16x2,2K).
3. ConLightSYSsetienelacapacidaddedefinirporseparadolaresistenciadefinde
lneadelaszonasenlaunidadprincipalydelaszonascableadasparacadaregleta
deexpansorde8unidades(TeclarpidaCCC).Laseleccinsehaceporsoftware
conlassiguientesopcionesdisponibles:
ID EOL DEOL ID EOL DEOL
0 Amedidadelusuario 7 4,7K 4,7k
1 2,2K 2,2K(Defecto) 8 3,3K 4,7K
2 4,7K 6.8K 9 1K 1K
3 6,8K 2,2K 10 3,3K 3,3K
4 10K 10K 11 5,6K 5,6K
5 3,74K 6,98K 12 2,2K 1,1K
6 2,7K 2,7K 13 2,2K 4,7K
Di sposi t i vos Aux i l i ar es de Cabl eado
UtilicelosterminalesPotenciaAuxiliarAUX(+)COM()paraalimentarPIRs,detectores
deroturadevidrio(tiposde4hilos),detectoresdehumos,interruptoresdeaudio,sistemas
fotoelctricosy/ocualquierdispositivoquerequieraalimentacina12VCC.
LapotenciatotaldesdelosterminalesAUXnodebeexcederde800mA.
Not as:
Silassalidasauxiliaresestnsobrecargadas(msde800mA)yestnparadas,deben
desconectarsetodaslascargasdesdelassalidasporuntiempode,porlomenos,10
segundosantesdequereconectecualquiercargaalassalidasauxiliares.
LightSYSaceptadetectoresdehumode4hilos.Paraconectarundetectordehumosde
4hilosodispositivosquerequieranreposicindespusdeunacondicindealarma,
conectelaalimentacinAuxiliarAUXylosterminalesdesalida.Useunrelde
supervisindepotenciaparasupervisorlosdetectoresdehumosde4hilos.Laprdida
deenergaaldetector(es)desexcitaelrel,loquecausaunaroturaenelcableadode

Pgina 25
lazonayunmensajedeFaltadeIncendioenelpanel.Recuerdedefinirlasalida
comoAuxiliarConmutado(vaseelparmetroSwitchAUXdescritoenelCaptulo4
UtilizacindelosMensdeProgramacindelInstalador).
Adems,alconectarundetectordehumosde4hilos,sigalasdirectricesdecableado
mencionadasenlasseccionesanteriores,juntocontodoslosrequisitoslocales
aplicablesalosdetectoresdehumos.
Conelfindeimpedirunaposiblecadadetensindebidoalosrequisitosde
intensidadylasdistanciasimplicadas,debeasegurarseelusodelostamaos
adecuadosdeloshilos(vaselatabladecalibresenelApndiceA,Cableado).
Conelfindeaumentarlaalimentacincuandoseusandispositivosauxiliares
mltiples,puedeusarseelmduloopcionaldeexpansindeAlimentacin(vase
CableadodeMdulosdeExpansindelaalimentacin,seccinpgina).
Cabl eado de l a Boc i na i nt er na
ElterminalBell/LSsuministraenergaalasirenainterna.Cuandoconecteundispositivo
sonorointernodebeprestaratencinalapolaridad.
EsimportanteposicionarcorrectamenteelInterruptorDIPBELL/LSSW1.Laposicinvara
enfuncindeltipodesirenainterna.
Deesteterminalsepuedesacarunmximode800mA.
Not a:
Paraevitarproblemasenellazodelabocina,enelcasodequenosehanhecholas
conexionesaunasirenainterna,useunaresistenciade2,2Kensulugar.
Cabl eado del Tamper de Boc i na
ConecteeltamperdebocinaalosterminalesBELLTMPyCOMenelpanelprincipal
usandounaresistenciaenseriede2,2K.
I mpor t ant e:
SiNOusaelterminalTMPBELL,recuerdeconectarunaresistenciade2,2K(Coloresde
laresistencia:Rojo,Rojo,Rojo)entreTMPyCOM.
+BELL: Paraconectaraentrada
positivaderechazodelabocina
autoactivada(SAB).
LS:Paraconectaraentrada
negativaderechazodelabocina
SAB.
BELLTMP:Paraconectarala
entradadelabocinadelaunidad
SAB.

Pgina 26

Cabl eado de Sal i das de ut i l i dad
LassalidasdeutilidaddeLightSYSadmitenvariasactivacionesdedispositivosde
lneasdepotencia,quepuedanresultarde:Dependenciadetiempo,entradaexterior,o
dispositivosensor.Talcomosedetallaenelcaptulo 4, UtilizacindeSalidasdeMens
CdeprogramacindelInstalador, sepuedeprogramaractivacindedispositivosa
medidadelcliente,demodopotenteydetallado.
Paramsdetalles,vaselapgina36Montajedelexpansordezonaenellugar
requeridoMonteelExpansordeZonaenellugarrequerido
Figura33:PosicindemontajedelExpansordeZonaenlacajadelLightSYS
SalidasdedeUtilidad
Cableadodesalidadeutilidad1:
Lasalidadeutilidad1sepuedeusarparaactivarunasirenaconsupropia
alimentacinocualquierotrodispositivoconsupropiaalimentacin.

Figura 0-8: Cableado U01 para dispositivo auto-alimentado
Cableadodesalidasdeutilidad24:
ConecteeldispositivoalasUOscomosemuestraacontinuacin:()terminales

Pgina 27
UO2
External Power
AlimentacinExterna
Tamper post er i or (Opc i onal )
Elinterruptortamperposterioresunacaractersticaopcionalqueproporcionauna
proteccinextra.EnelcasodequeelLightSYSseretiraradelapared,eltornillo
causaquelaseccinperforadadelplsticoylaplacametlicadelmecanismo
tamperunidoserompanypermanezcanpegadosalapared.Elresultadoesqueel
interruptortamperposteriorsedesenganchaysegeneraunaalarma.Paraesta
caractersticadebeoperar:
1. Desliceelmecanismotamper(desdeladerecha)sobrelospuntalesde
colocacinydeungolpecitoparaponerensulugar.Elbordemetlicose
extiendealagujerodemontajedeltornillo.
2. CuandolacajadelalojamientodelLightSYSestatornilladaalapared,
atornilletambinelagujerodeltamperyelbordemetlicodeltamper
contiguo(alsoportedemontajeinsertadoenelpaso 2depgina17)
3. ConecteloshilosdeltamperalPLUG2delcuadroprincipaldelaPCB(p.
235).
Elinterruptordeltamperposteriorseencuentraenelladoposteriordelpanel
posterioryestcontantementeapretadoporlaseccinmostradaenlaFigura 29.
Not a:
Silainstalacinnoincluyeelmecanismodetamper,PongaelinterruptorDIP4
enON
Figura 0-9: Desenganche del tamper posterior perforado

Pgina 28

Conex i n de una l nea t el ef ni c a al Li ght SYS
1. ConectelalneatelefnicadeentradaalosterminalesPHONELINEdel
PanelPrincipal.
2. ConectecualquiertelfonoenellocalalosterminalesPHONESEToala
tomaPLUG3RJ11.
Not a:
ParaasegurarlacapacidaddelatomadelneaycumplirconlanormativaFCCparte68,el
equipodebeconectarsedirectamentealaslneasdelacompaatelefnica(CO).Tantosi
seconectavaRJ11oporregletadeterminales,elpuertodelneadebeestarconectadoa
laslneasCOsinningnotrotelfonoocualquierotroequipodetelecomunicacionesentre
ellos.Sepuedeconectarotroequipodetelecomunicacionessolamentedetrs(enserie)del
paneldealarma(??atravsdelosconectoresLINEdelaregletadeterminalesPHONE).

Col oc ac i n de l os Mdul os de Comuni c ac i ones
Enc huf e del Mdul o GSM/GPRS
1. PongaelcuadroopcionaldecomunicacionesGSM/GPRS(montadoensus
puntalesdeposicin)y(VeaError!Noseencuentraelorigendela
referencia.,pginaError!Marcadornodefinido.Paramsdetalles.)
2. InsertelatarjetaSIMespecializadaysiserequiereintroduzcaelcdigoPINde
validacinoinvalideporanticipadoelCdigoSIMPINalinstalarloenuntelfono
celulareinvalideelcdigo.
Not as:
AsegresedetenerelcdigoPIN.Recuerdequedespusdetresintentos
fallidos(reconocidosporlatarjetaSIM)deintroducirunnmeroPIN,latarjeta
SIMsebloquear.Necesitarcontactarasusuministradorlocaldetelefona
mvilparadesbloquearlatarjetaSIM.
Importante:NoinstalelatarjetaSIMmientrasLightSYSestcontensin.
NotoquelosconectoresdelatarjetaSIM!Silohacepuedeliberarunadescarga
elctricaquepudieradaarlatarjetaSIM.
UnavezquelatarjetaSIMestcolocada,serecomiendaprobarlaoperacindel
SIMrealizandounallamadayprobandolaintensidaddelasealGSM.Para
msinformacin,vaselosmensdeprogramacindelmenGSM.
3. Sujetelaplacadelaantenaydeslcelaensualojamientodelaparedderecha.(Vasela
Figura 0-10)
4.

Pgina 29
Figura 0-10 Colocacin del panel y antena GSM/GPRS

Enc huf e del modul o I P
1. PongaelmodemdecomunicacinIPopcional(montadoensusmnsulas
deposicin)talcomosemuestraenlafiguraabajo.
2. ConecteelcabledeentradaLANconelfindevalidarlacomunicacinIP.
Asegresedequeelcableestconectadoalared.

Pgina 30
Figura 0-11 Colocacin del modem IP

Enc huf e del Modem Rpi do 2400
1. Coloqueelmodemopcionaldecomunicacinrpida(montadoensus
puntalesdeposicin)comosemuestraenlafiguraabajo.(Kobi:askYuli
paraimgenes5in1529)
I nt er r upt or DI P de l a Uni dad Pr i nc i pal y Aj ust e de Puent es
Enc huf es
Enchufe Descripcin Funcin
ENCHUFE
1
Conectorde
BUS
Orejetade4patillasdeBUSparafcilconexinalBUS
ENCHUFE
2
Tamper
posterior
Usadoparaconexindeltamperposterioropcional
ENCHUFE
3
Telfono Usadoparaconexinauntelfonolocal(igualqueel
terminalPHONESET)
ENCHUFE
4
Voz UsadoparaconectarelMduloDigitalAvanzadode
VozMdulo(RP432EV)aLightSYS.
ConectarelmodulodeVozalconectordeVOZ
(ENCHUFE4)enelPanelprincipalconelcable
suministrado.Esteconectortransmitelassealesdesde
elmodulodeVozalalneatelefnicadurantela
comunicacinremotayesesencialparalaoperacin
normaldelmdulodeVoz.

Pgina 31
ENCHUFE
5
RS232 Usadoparacomunicacinlocalconelsoftwarede
configuracin.
ENCHUFE
6
UseestasalidaparaconexinaladaptadordeCAaCC
certificadoquesuministraRISCO.
Nota:ElcabledefuerzadelsalidadelAdaptadorse
puedecortarparaelenchufeyuniralfusibledela
regletadeterminalessuministrada(Vase..)segnlos
requisitoslocalesdecableado.
Ademstambinsepuedenconectarcablesdeentrada
alLightSYSatravsdelosconectoresdelaregletade
terminalescercanosy+.
ENCHUFE
7
Batera Useestasalidaparaconectarlabateradereserva(no
suministrada),de12voltiosy7Ah
Puent es
Puente Descripcin Funcin
Puente1
SeactivalaProteccindeDescargadeBatera;Sisucedeunapagn
depotenciadeCAcontinuo,elLightSYSdesconectaautomticamentela
bateracuandosutensindebateradereservacaepordebajode10,05
VCC,conelfindeimpedirladescargaprofundaquepuededaarla
batera.
NOTA:
Enestaposicin,elProSYSnoempezaraoperardesdeunsuministrode
energadebatera,anoserqueseconecteprimeroalaRed.
LaproteccindeDescargadeBateraestdesactivada;Labatera

Pgina 32
puededescargarsetotalmenteduranteunfallocontinuodeCA,de
modoquepuederequerirseelcambiodelabatera(nohayproteccin
dedescargaprofunda).
NOTA:
Enestaposicin,elProSYSempezaraoperardesdeunsuministrode
energadebateratantosiestconectadaalaredcomosino.
I nt er r upt or es DI P
ON
1 2 3 4
Factory
Default

Interruptor DIP
SW1
Estado
1:Bocina ON:Bocina:Parabocinaosirenaelectrnicaconunmandode
sirenaincorporado.
OFF(Defecto):Paraaltavozsinunmandodesirenaincorporado.
2:Defecto ON:Reponeloscdigosdeinstalador,subinstaladorygran
masterasusvaloresdefbricapordefectoydesvalaalarma
detamperfrontaldelaunidadprincipal.
OFF(Defecto):Loscdigosconservansusvaloresajustados.
3:Parausofuturo
4:Bypassde
tamper
posterior
ON:Elbypassdeltamperposteriorestvigente.Useesteajuste
durantelaprogramacinysinosehaconectadoeltamper
posterioraENCHUFE2.
OFF(Defecto):Elbypassdeltamperestvigente.Useestaopcin
cuandoeltamperposteriorestconectadoalsistema.
Conex i n de l a bat er a de r eser va

InsertelabateradereservaensulugaryconecteloscablesalENCHUFE7delabatera
delpanelprincipal.

Pgina 33
Figura 0-12 Colocacin de la batera y conexin del enchufe

Not as:
ElPanelprincipalestdiseadoparaoperarconunabateraestancadeplomode
12VCC,7Amphoracomoreservadelaalimentacinprimariaenelmomento
defallodelaenergaprincipal.
ElPanelPrincipalestdiseadoconproteccincontrapolaridadinversaenel
circuitodecargadelabatera.Sinembargo,unaconexininadecuaday
prolongadadelabateraalPanelprincipalresultarendaos.
LabateranosesuministraconelLightSYS.
LabaterarecargabledelLightSYSdebecargarsedurante,porlomenos,24
horas.
Labaterasecompruebacadaminuto.
Hayriesgodeexplosinsisesustituyelabateraporotraincorrecta.
Lasbaterasdebensertiradasdeacuerdoconlasinstruccionescorrespondientes.
Labateraenelequipodebesustituirsecada35aos.Nonecesita
mantenimiento.
Debedesconectarselaenergadealimentacinhastaquesehayancompletado
todaslasconexionesysehacomprobadoqueestnbienhechas.
Debeusarunpuenteinterno(Puente1)paraconfigurarlaproteccindedescarga
debatera.Vaselapgina226.
I nst al ac i n Compl et a
1. Monteelpanelposterioralaparedusandolostornillosdefijacin
2. Conecteelsistemaalared
Not a:
SinoseconectaeltamperposteriorpongaSW14enlaposicinONparaevitar
alarmadetamper

Pgina 34
3. Cierrelacubiertafrontalycierreeltornillodeseguridad
4. Continelaprogramacindelsistema

Pgina 35
Capit ulo 3 Inst alacin de los Disposit ivos del Bus
EstecaptulodescribelainstalacindendispositivosdelBUSquepuedenserconectadosa
LightSYS.Sedescribeelcableadodecadamduloascomolosajustesdelosinterruptores
DIPypuentes.Unavezqueestninstaladostodoslosmdulosdebecontinuarconlaseccin
deprogramacin.
Paraunainformacinmsdetalladadecadadispositivovaseelmanualentregadoconel
producto.
Conex i n del Bus
CadadispositivodeBUStiene4terminalesdeBUS.Lasconexionessonterminalaterminal
conhilosdelossiguientescdigosdecolores:
AUXRED:+12VCCenerga BUSYEL:Datos,amarillo
COMBLK:0Vcomn BUSGRN:Datos,verde
ConectecadadispositivonecesariodeBUSparalainstalacinusandolasconexionesde
bus.
Figura 1-1: Regleta de bornas, conectores de bus

Not as:
1. Elsistemadecableadoenparaleloadmiteconexionesenparalelodesdecualquier
puntoalolargodelcableado.
2. Lamximalongituddecableadopermitidaes300metros(1000pies)paratodaslas
ramasdelbus.
3. Enelcasodeproblemasdecomunicacindelbus,conectedosresistenciasde2,2K,
unaencadaextremodelosterminalesdelbusdedatos,entreloshilosverdey
amarillo.
4. Siconectaalimentacionesremotas,NOconecteelhiloRojo(+12v)entrelaUnidad
deAlimentacinyelLightSYS.
5. Paralongitudeslargasdecable,debeusarelcablecorrectotalcomoseindicaenel

Pgina 36
ApndiceXdelManualdeInstalacin.
Aj ust e de l os Nmer os I D de l os Ac c esor i os del Bus
Paralamayoradelosdispositivos,debeponerseunnmerodeinterruptorDIPpara
identificarsunmerodecategoraID.
LosdispositivossedividenenFamilias.CadaFamiliadedispositivostienenmerosde
identificacinensecuenciaqueseponenconlosinterruptoresDIP.Antesdedarcorriente,
definacadanmeroIDdemduloajustandolosinterruptoresDIPcomosigue:
ID
Interruptores DIP
ID
Interruptores DIP
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
01 OFF OFF OFF OFF OFF 17 OFF OFF OFF OFF ON
02 ON OFF OFF OFF OFF 18 ON OFF OFF OFF ON
03 OFF ON OFF OFF OFF 19 OFF ON OFF OFF ON
04 ON ON OFF OFF OFF 20 ON ON OFF OFF ON
05 OFF OFF ON OFF OFF 21 OFF OFF ON OFF ON
06 ON OFF ON OFF OFF 22 ON OFF ON OFF ON
07 OFF ON ON OFF OFF 23 OFF ON ON OFF ON
08 ON ON ON OFF OFF 24 ON ON ON OFF ON
09 OFF OFF OFF ON OFF 25 OFF OFF OFF ON ON
10 ON OFF OFF ON OFF 26 ON OFF OFF ON ON
11 OFF ON OFF ON OFF 27 OFF ON OFF ON ON
12 ON ON OFF ON OFF 28 ON ON OFF ON ON
13 OFF OFF ON ON OFF 29 OFF OFF ON ON ON
14 ON OFF ON ON OFF 30 ON OFF ON ON ON
15 OFF ON ON ON OFF 31 OFF ON ON ON ON
16 ON ON ON ON OFF 32 ON ON ON ON ON
Not as:
LamayorpartedelosaccesoriostienecuatrointerruptoresDIP,mientrasquelos
detectoresdebustienencincointerruptoresDIP.
IDs932estndisponiblessolamenteparadetectoresdebus.
SisecambiauninterruptorDIPencualquierdispositivo,esnecesariocortarla
alimentacinaldispositivoyacontinuacinvolveradarla.

ElprimermoduloencadacategorasedefinecomoID=1.
LasfamiliasquetienennmerosIDensecuenciason:
Teclados(LCD,LCDconproximidadytecladoinalmbrico)
Expansoresdezona(expansoresde8zonas,expansordezonadebus)
Salidas(expansordesalidade4rels,expansordesalidade8colectoresabiertos,
expansordesalidade2relsenalimentacinde3A,expansordesalidade2relsen
expansordezonainalmbrica,SalidasX10)
Alimentaciones(alimentacinenmodoconmutablede3A)
ZonasdeBus
ExpansoresdeZonaWL(inalmbrica)

Pgina 37
Not as:
1. Launidadprincipalpuedesoportarunacargamximade1,4Amperios.Sise
requieremsintensidad,instalemdulosdealimentacinadicional(3Amperios
mx.).
2. Enlasalimentacionessupervisadasde3Amperiosyenelexpansorinalmbrico
haydossalidasprogramables.Estassalidasprogramablespertenecenalafamilia
Salidas.EstassalidastieneninterruptoresDIPdedicadosqueidentificanlaID
deSALIDA(OUTPUTID).
Mximonmeroposiblededispositivos:
Total
ExpansoresCableados/deBUS 3
ZonasdeBUS 32
ExpansoresdeZonaWL 2
ExpansoresdeZonasdeBUS 4
Expansoresdesalidas 4
Teclados 4
Alimentacinde3A 4
SirenasdeBUS(ProSound/
Lumin8)
4
I nst al ac i n de Ex pansor es de BUS
Tec l ados de BUS
LightSYSadmitediversostiposdeteclados.Sepuedenasignarhasta4tecladosdeBUSal
LightSYS.
ModeloRP128KCL
Modelo:RP432KP

Modelo:RP128KP
1. Abralacubiertadelteclado
2. AjustelosInterruptoresDIPdeID
3. ConecteeltecladoalBUS.
4. Ajusteelinterruptordeltamperposterior(solamenteenelmodeloRP128KP)
5. AjusteelbrilloycontrastedeltecladoLCDusandounreguladorcolocadoalladode
losinterruptoresDIP.(ModeloRP128KCL).EnlosmodelosRP128KPyRP432KPse
haceporsoftware.
6. Cierreelteclado

Pgina 38
8 Ex pansor de zona
ElExpansordeZonadeLightSYSpermitelaexpansindehastatrescuadrosadicionalesde
expansorde8zonas(parauntotalde32dispositivossensores)conectadosasusistemade
seguridadLightSYS.
Salidadealarmadeusuario(normalmentehumo)
inferiora100mA
Figura32:CuadrodelExpansordeZonaydiagramasdemontaje
1. AjustelosinterruptoresDIPcomosigue:
Interruptor Descripcin
Interruptor15 DefineelnmeroIDdelExpansordeZona.
Interruptor67 NoAplica
Interruptor8:Bypass
detamper
EnlugardeuncortocircuitoentreelTMP/regletade
bornasCOM
2. CableeelexpansordezonaalBUS
3. Cableelosterminalesdezonacomosigue:
a. Conectehasta8zonascableadas,usandopardeconductorestrenzadoso
cablesde4conductores.
b. ConectecadazonaalterminaldeZona(Z)adecuadoysuterminalCOM
relacionado.CadapardezonascomparteunterminalCOM.Porejemplo,Z1
yZ2compartenunterminalCOM,igualqueZ3yZ4yassucesivamente.
c. Conectelaszonassegnlaaplicacinrequeridaylaredalossensoresy/o
detectores.

Pgina 39
NormalmentecerradoNormalmenteabiertoFindezonadelneaFindezonadelneaDoblefindelnea
ConfiguracindezonaConfiguracindezona(encontactoc.)(encontactoa.)Configuracindezona
END OF LINE ZONE
(N.O CONTACT)
zone com
ALARM
2.2 K
DETECTOR
NORMALLY OPEN ZONE
CONFIGURATION
ALARM
zone com
DETECTOR
NORMALLY CLOSED
ZONE CONFIGURATION
ALARM
zone com
DETECTOR
END OF LINE ZONE
(N.C CONTACT)
2
.
2

K
zone com
ALARM
DETECTOR
DOUBLE END OF LINE
ZONE CONFIGURATION
com
2.2 K
ALARM TAMPER
zone
2.2 K
DETECTOR
4. Alimentacinadispositivosauxiliares.Vasecableadodedispositivosauxiliares
pg.8)
Not a:
ElRP432EZ8permitedefinirlaResistenciadefindelneadesuszonas.Laseleccin
sehaceporsoftwareconlassiguientesopcionesdisponibles:
5. MonteelExpansordeZonaenellugarrequerido
Figura33:PosicindemontajedelExpansordeZonaenlacajadelLightSYS
Sal i das de ut i l i dad
LassalidasdeutilidaddelLightSYSadmitenunavariedaddeactivacinde
dispositivosdelneadepotencia,resultantesdelosiguiente:dependenciadetiempo,
entradaexterior,odispositivosensor.ComosedetallaenelCaptulo 4, Usodelas
salidasdeMensCdeProgramacindelInstalador,sepuedeprogramaractivacinde
dispositivosamedidadelclientedemododemodopotenteydetallado.
Paramsdetalles,vase0CableadodeSalidasdeUtilidad

Pgina 40

Figura 3-4: Mdulo de salida de Utilidad UO4 (Muestra un ejemplo de Cableado de
UO4)

Figura 3-5: Mdulo de Salida de
Utilidad E08

Figura 3-6: Mdulo de Salida de Utilidad
X-10

Not as:
SalidasenmduloEO8:
Consumodeintensidad:25mA,tpico/30mA,mximo;
Contactos;12VColectorabierto,LlamadaActiva,70mA,mximo
SalidasenmduloEO4:
Consumodeintensidad25mA,tpico/140mA,mximo;
Datosnominalesdelcontacto:5A/24VCC.
Parainstalarlassalidasdeutilidad:
1. AjusteelIDdelexpansordesalidausandolosinterruptoresDIPdeID.
2. CableeelexpansordeUOalBUS.
3. Conectelosdispositivosalosterminalesdesalidacomosigue:

Pgina 41
a. UO4Rels:Vaselafigura43
b. UO8Colectoresabiertos:
c. X10:
i. ConecteuncableRJ25(cabletelefnicode4hilos)entreelconectorRJ11en
elmduloX10yeltransmisorX10.
ii. EnchufeeltransmisorX10enlatomadefuerzadeCA.
iii. EnchufeelreceptorX10enlatomadefuerzadeCAprximaaldispositivo
quesevaaoperar.
iv. ConecteelreceptorX10aldispositivo
4. MontelosMdulosdeExpansindeSalidasdeUtilidadenlacajadelpanel
principal,enfuncindeladisponibilidaddeespaciooenuncuadroseparado.
5. Sielmodulodeexpansindesalidadeutilidadsemontaenuncuadroseparado
puedeusarelterminalTAMPyCOMterminalparatamperelcuadrocomo
sigue:
a. Conecteunpulsador(oms)normalmenteabierto(NA)enserieentrelos
terminalesTAMPyCOMconelfindecortocircuitarestosterminales
mientraslapuertadelcuadroestcerrada.
Not a:
Noesnecesariousaruninterruptordetampersiotromoduloquecomparta
elmismocuadroestequipadoconuno.
NOuseunaResistenciadefindelneaenelcircuitodelinterruptortamper..
..
Sinoseusauninterruptordetamper,conecteunpuentedehiloentrelos
dosterminales.
WL 432 Rec ept pr i nal mbr i c o

Se pueden asignar hasta 2 expansores de BUS inalmbricos al LightSYS

Pgina 42

WLSoportedeMontajedel
receptor
1.Tapnroscado
2.Agujerosuperiorde
montaje
3.Agujerosinferioresde
montaje(opcional)
4.Agujerodetamperde
pared

1. Agujerodetornillo
opcional(usadopara
fijartapasfrontaly
posterior)
2. LEDrojo
3. LEDverde
4. PulsadorProg
5. InterruptorDIP
6. Tamperdecaja
7. Conectordebus
8. Regletadebornas
Figura 3-7: WL-432 Receptor inalmbrico
ParainstalarelWL432(vaseError!Noseencuentraelorigendelareferencia.)
1. Separeelsoportedemontajedelaunidadprincipal. 1. Separeelsoportedemontajedelaunidadprincipal.
2. Useelsoportedemontajecomoplantillademarcar.
3. Arranquetaponesroscadossegnnecesidadparacubrirelagujerodetornillo
frontal.
4. Monteelsoportealapared.
5. Abralatapafrontaldelreceptorinalmbrico.
6. AjustelosinterruptoresDIPcomosigue:
Interruptor Descripcin
SW1SW3
3interruptoresparaajustarIDdelReceptorinalmbrico.
SW4SW6
3interruptoresparaajustarIDdelexpansordesalida.
SW7: Habilita/deshabilitaexpansordeUO
Off:Deshabilitar
On:Habilitar
SW8
Modooperacionaldelreceptor

Pgina 43
Off:modoBUS
On:modoautnomo
7. CableeelexpansorinalmbricoalBUS.
8. Conectelosdispositivosalosterminalesdesalida(12VCC@1AmxRelsde
contactoseco)
9. Monteelreceptorinalmbricoalsoportedemontaje.
10. Cierreeltornillodemontaje
11. Cierrelatapafrontal.Useuntapnroscadosituadoenelladoposteriordel
soportedemontajeparacubrireltornillodecierre.
12. Atornilleeltornillodebloqueoenelfrenteypongaeltapnroscado
Not a:
Paralasinstruccionesdeprogramacinyconfiguracinadicionales,vaselasInstrucciones
deInstalacin432delreceptorInalmbrico5IN1424.
SMPS Al i ment ac i n del Modo de Conmut ac i n de 3A
Altavoz/ Alimentacin a Transformador

Bocina accesorios y detectores

Figura 3-8: SMPS Vista general

Pgina 44
Paramontarlaalimentacin
1. MonteelSMPSylabateradereservaenunacajametlica.
I MPORTANTE:
ElSMPSdebesermantenidosolamenteporpersonalcualificado!
ExceptopormantenimientolacajadelSMPStienequeestarcerradaentodo
momento!
Solodebenemplearsehilosdeseguridadaprobadosdeacuerdoconla
normativanacional.
ElSMPSestdiseadoparausoeninteriorsolamente!

Figura 9: SMPS dentro de una caja metlica
NOTA:
Antesdelainstalacindebecalcularlaintensidadtotaldeconsumodelos
dispositivosconectados,conelfindenoexcederelmximoconsumode
intensidaddealimentacin!
I MPORTANTE
Paraevitarelriesgodedescargaelctricadesconectetodaslasalimentaciones
antesdelservicio!Bajoningunacircunstancialaredpuedeestarconectadaal
PCBenotrositioqueenlaregletaprincipaldeterminales!
2. SitelacajametlicadelSMPSenunambientelimpioyseco,prximoalared.
3. AbralacajadelSMPSliberandolostornillosdesujecin.
4. Cuandounalacajaalapared,serecomiendaqueusetornillosde4,2mm,de
longitud32mm(DIN79814.2X32ZP)
5. Conecteelcabledelareddeentradaalaregletadeterminalesdefusibles
principalcomosemuestraenlafigura10.
6. CableelosterminalesdelSMPScomosigue:

Pgina 45
a. ConexindelosterminalesdelBUS:Conectesolamentetresdelosprimeros
cuatroterminalesalaizquierdadelmdulodeexpansindela
AlimentacinalBUSde4hilosdelpanelprincipal,comosigue
TERMINALESDELBUSDEEXPANSION
COM BUS BUS
Color BLK(Negro) YEL(Amarillo) GRN(Verde)
I mpor t ant e:
NOhaganingunaconexinalterminalAUX(ROJO)desdeelPanel
Principal.SeusaparaelBUSdesalidaparadartensinaotrosmdulos.
Not as:
ElmodulodeexpansindelaAlimentacinseconectaaalimentacinen
CA.Porlotantoestemodulosuministrapotenciaatodoslosmdulosy/o
tecladossituadosDESPUSdelpuntoenqueestconectadoalBUS.
b. AjusteelTamper(TAMPCOM):Elmodulodeexpansindela
alimentacinpuedeestaralojadoenunacajametlica.Tamperlacajacomo
sigue:Conecteunpulsador(oms)normalmenteabierto(NA)enserieentre
losterminalesTAMPyCOM.
Not as:
1. Noesnecesariousaruninterruptordetampersiotromoduloque
compartelamismocajaestequipadoconuno.
2. NOuseunaResistenciadefindelneaenelcircuitodelinterruptor
tamper..
3. Sinoseusauninterruptordetamper,conecteunpuentedehiloentre
losdosterminales
c. BOCINA/LS(+)():Usadasparaconectarunreceptoracsticoexterior
accionadoporelSMPS(bocinaoaltavoz).PosicioneelPuentedeBell/LS
respectivamenteparaeldispositivoconectadotalcomosedescribeenla
seccindeAjustesdePuente.
Not as:
1. Paraevitarproblemasenellazodebocina,siNOhayunaconexin
paralosterminalesdeBELL/LS,conecteunaresistenciade2,2Kensu
lugar.
2. Useuntamaodehilomayorsiladistanciaentreelreceptoracsticoy
elSMPSesimportante.Debetomarenconsideracinlaintensidad
tomadadelreceptor(es)acsticoalseleccionaruntamaodehilo(s)
(VaseSobreHilosenlapginaError!Marcadornodefinido.).
3. Cualquiersirena(s)interna(s)conectadaalmdulodeexpansindela
alimentacinactuarexactamentecomolasirena(s)conectadaalPanel
principal.

Pgina 46
d. AUXROJO(+):UsadojuntoconelterminalCOM()paradarenergaalos
dispositivosAux.(porej.,.PIRs,detectoresdehumo/roturadevidrioy
cualquierotrodispositivoquerequieraalimentacinde12VCC).Elconsumo
totaldeintensidaddesdeelSMPS(ValosterminalesAux./COMyBELL/LS)
esde3A
Not as:
SiunaomsdelassalidasdeAUX/BELL/LSsesobrecargayelSMPSse
para,debereponerseelSMPSusandoelsoftwaredelLightSYScomosigue:
(Mendeusuario>Actividades>Avanzado>OpcinRestaurarSobrecarga,
oentrarysalirelmododeprogramacindeinstalacin.Silasobrecarga
todavapersiste,realizarunareposicinmanualcomosigue:
DesconectetodaslascargasdesdelosterminalesAUX/COMdurante,porlo
menos,10segundosantesdequereconectecualquiercargaalosterminales
AUX/COM.AcontinuacinejecuteotravezRestauracindeSobrecarga
desdeelmendeusuariodelLightSYS.
e. MASA(Tierra): UsadoparaconectarelterminalGNDalapatilladetierra
delacajaprincipal(vaseeldibujoabajo).Use16AWG(porlomenos).
f. CA: UsadoparaconexindelosterminalesdeCA(vaseeldibujoabajo)a
lassalidasdeltransformador(16,5VCA/50VA).

A Alimentacin
Atierradered

Figura 10: SMPS Conexin de CA y Tierra
7. AjustedelospuenteseinterruptoresDIPdelSMPScomosigue:

Pgina 47

Mdulo Interruptor
DIP
Descripcin
Alimen-
tacin
PS/SW1SW3 UsadoparaajustarunnmeroIDnicoparaelmdulode
Busparacomunicaciones.
PS/SW4 Habilita/deshabilitalacomunicacinalimentacinLightSYS.
On(up):comunicacinhabilitada.
Off(down):Comunicacindeshabilitada
Salida
de
Utilidad
UO/SW1SW3 UsadoparaajustarunnmeroIDnicoparaelmduloUO
situadoenelcuadroSMPS.
UO/SW4 Habilita/deshabilitalacomunicacinmduloUOLightSYS.
On(up):comunicacinhabilitada.
Off(down):Comunicacindeshabilitada
Not a
CuandoPS/SW4,oUO/SW4esOff,elnmeroIDdefinidoporSW1SW3noes
reconocidoporLightSYSysepuedeusarparalaconexindeotroaccesoriodela
mismacategora.ElLEDUO/PSparpadearpuestoquenohaycomunicacincon
elpanelprincipal.

Puente Descripcin
BAT
Proteccindedescargadebatera

Proteccin
ON
SihayunapagncontinuodeCA,elSMPSdesconectaautomticamentela
bateracuandolatensindebateradereservacaepordebajode10,8VCC.
Estosehaceparaevitarunadescargaprofunda quepuededaarla
batera.

Proteccin
OFF
LabaterapuededescargarsetotalmenteduranteunafaltacontinuadeCA
(nohayproteccindedescargaprofunda).

NOTA:
Si se selecciona configuracin de 2 patillas, la batera puede daarse, entonces puede requerir-
se sustitucin de la batera.
Bocina/LS
UsadoparadeterminarelmododeoperacindelSMPSdeacuerdoconeldispositivo
receptoracsticoconectadoalosterminalesdeBOCINA/LS.
NOTA:
Elreceptor(es)acstico(s)conectadoalSMPSoperademodoidnticoalreceptor(es)
Acsticodelpanelprincipal.
Bocina

Paraunabocina/sirenaelectrnicaconunmandodesirenaincorporado,
pongaelpuenteenunapatilla;Segenera12VCCenlosterminalesdel
receptoracsticodurantealarmasderobo/pnico.Seproducetensinde
pulsacinlentadurantealarmadeincendio.
LS
(Altavoz)

Paraunaltavozsinunmandodesirenaincorporado,pongaelpuenteen
lasdospatillas.ElSMPSproduceunatensincontinuaoscilatoriapara
alarmasderobo/pnicoyunatensinoscilatoriainterrumpidaparaalarma
deincendio.
8. SitelabateraenelfondodelacajaSMPS.

Pgina 48
9. Conectelosconductoresvolantes(conectoresdebatera)desdelacajaSMPSa
losterminalesdebatera(+)Rojo,()Negro).
NOTA:
Usesolamentebateradeltipodeplomocido,de12V,721AHnominales
(mximo)ydeseguridadaprobadadeacuerdoconlanormativanacional!
Mdul o de Voz
1. AjustelosinterruptoresDIPdelmodulodevozcomosigue:
Interruptor Descripcin Uso
1 Tamperde
Bypass
Enlugardeuncortoconlaregletade
terminalesTMP/COM
2 OPT Noenuso
3 Prueba Conectadaenparaleloatodosloscanales
desalidayhabilitaparaescuchartodoslos
mensajespuestosusandounaltavoz(32
Ohmiosporlomenos)conectadoentrelos
terminalesTestSpkryCOM.
4 InternMic Seleccionaunmicrfonointernooexterno
pararegistrodemensajes:
On:Mensajesregistradosdesdeel
micrfonosituadoenelcuadrodemdulo
devoz.

Pgina 49
Off:Mensajesregistradosdesdeun
micrfonosituadoenlaunidadEscucha/
Habla(terminalIN1)
2. CableadodelexpansordevozUnidadEscucha/habla
a. ConexindeBUS:SepuedehacerlaconexinalBUSprincipalmediantelos
terminalesdelmodulodevozAUX(RED),COM(BLK),BUS(YEL)yBUS
(GRN)comosemuestraoatravsdelenchufedeBUS(PLUG4)usandoel
cablede4hilossuministrado.
b. SiserequiereconectelaunidaddeEscucha/hablacomosemuestraenel
diagramadearriba.
c. ConecteelmodulodeVozalconectordeVOZenelpanelprincipaldel
(PLUG4)conelcablesuministrado.Esteconectortransmitesealesdesde
elmodulodeVozalalneatelefnicadurantelacomunicacinremotayes
esencialparalaoperacinnormaldelmdulodeVoz.
3. MonteelmodulodeVozdentrodelrecintodeplsticoconelPanelprincipaldel
LightSYSconelfindehacerunaconexinentrelasdosunidades.(necesita
ajustarlaimagen)

Pgina 50
4. MontelaunidadEscucha/habla.MontelaunidadenunlugarendondeEscucha
Enoperacindebeserrealizada.

SI RENAS EN BUS
SideseainformacindetalladaparalainstalacindelasSirenasenBUS(ProSoundoLumin
8)consultelosmanualesqueacompaanalproducto.
Pr oSound

Configuracin ProSound en BUS
1. Conectelasirenadeacuerdoconeldiagrama.
2. ConfigurelosinterruptoresparaelmododefuncionamientoenBUS.
a. ElinterruptorDIP1:SW4debeestarenposicinONparalaconexindela
sirenaProSoundenBUS.

Pgina 51
b. ElinterruptorDIP1:SW5:Definelacadenciadelsonidodelasirena(ON=
Lento,Off=Rpido)
c. ElinterruptorDIP1:SW13:ConfiguraelNmerodeDireccinIDBUS.
Hasta4sirenassepuedenconectarenLightSYS.
d. ElinterruptorDIP2:SW2:Establecesonidosdistintosenlasirena.
Notes:

Notas:
Lasirenanofuncionarsinohaconectadounabateraounafuentedealimentacinenlos
terminalesPS.
Despusdedaralimentacinalasirena,nofuncionardurante20segundos(sonidoy
estroboscopio)conelfindeevitarunaactivacinaccidentaldurantelainstalacin.
Unavezalimentadalasirena,lasentradas(C+/C)seactivarndurantealmenos10
segundos,solamentesiestnenestadonormal(silencio).
LassalidasPROXyTRBLestndesactivadasenlaconfiguracinenmodoBUS.
Paraprotegerlabateracontradescargascompletas,sedesconectarautomticamente
cuandobajedelos10,5VCC.

Figura 0-11: Configuracin ProSound en BUS

Lumi n 8

Conex i n Det ec t or es en BUS
SepuedenconectarenelBUSdeLightSYShasta32detectoresBUSdireccionados.LosdetectoresBUS
sepuedenconectardirectamentealBUSprincipaloaunexpansordeZonasBUS(BZE).
Paraunainformacincompletadeinstalacin,consulteelmanualdeinstruccionesqueacompaaa
cadadetectorenbus.

Pgina 52
Conex i n de l os Det ec t or es en el BUS pr i nc i pal de Li ght SYS:
1. ConfigureladireccinIDdeldetectorenBUS(132)mediantelosmicrointerruptoresDIP
deldetector.
Nota:
EnlosdetectoresWatchOUT,LuNAR,yWatchINconfigureelmicrointerruptor
quedefineeldetectorparaelfuncionamientoenmodobus.

2. ConectelosterminalesbusAUX(ROJO),COM(NEGRO),BUS(AMARILLO)YBUS
(VERDE)alBusdeLightSYS.
Nota:
Paralamximaestabilidaddefuncionamiento,esmejornosuperaren300metros(1000pies)latirada
decabledeldetectorenbushastaelpaneldeLightSYS.
Conexin de los detectores en BUS en un Expansor de Zonas Bus (BZE):
NotaImportante:
SolamentesepodrnconectarzonasbusenLightSYSatravsdelExpansordeZonasBusversinBy
posterior,PNRP128EZB000B.
1. ConfigureladireccinIDdelBZE(13)mediantelosinterruptoresSW113.
2. ConfigureelinterruptorBZESW23enposicinON.
3. ConectelosterminalesdefinidoscomoTOPANELalBusdeLightSYS.
4. ConfigureladireccinIDdeldetector(132)mediantelosinterruptoresDIPdeldetector.
Nota:
NorepitaladireccinIDenunmismoexpansordezonasBusBZE.
5. CableelosterminalesdecadadetectorenbusalosterminalesdelcorrespondienteBZEs
definidoscomoTODEVICE.(verfiguramsabajo)
Nota:
Paraunamximaestabilidadenelfuncionamiento,esrecomendableNOsuperaruntotalde:
300metros(1000pies)detiradadecabledesdeBZEalpanelLightSYS.
300metros(1000pies)detiradadecabledesdeBZEhastaelltimodetectorenbus.

Pgina 53

CuandoconecteaLightSYSlosExpansoresdeZonasBus,estossepuedendefinirparaque
puedansoportarhasta32zonasBUS.Hasta4ExpansoresdeZonasBUSsepuedenconectar
enLightSYS.
1. ConfigurelosinterruptoresdelExpansorBUS:
Interruptor Uso
SW1(13)
DeterminaladireccinIDdelExpansorde
ZonasBus
SW14
SinUsar
SW2(12)
SinUsar
SW23
DeterminaeltipodeCentralalaquesevaa
conectarelexpansor:
On:LightSYS.
Off(Predeterminado):ProSYS
SW24
Determinalaconfiguracindelosterminales
tamper
On:Eltamperestcerrado
Off:Eltamperestabierto.Concteloaun
interruptortamper.
2.

Pgina 54
Capt ulo 4 Mens de Programacin del Inst alador
CCCCCC OOOOOOOOOO
Mt odos de Pr ogr amac i n
LacentralLightSYSsepuedeprogramarde3formasdistintas:
TecladoLCD
SoftwaredeConfiguracin(Localoremoto)
MdulodetransferenciadeProgramacin PTM
Sof t w ar e de Conf i gur ac i n
ElsoftwareesunaaplicacinquelepermiteprogramarlacentralLightSYSdesdeun
ordenador.Ofrecelassiguientesposibilidades:
Trabajarlocalmente,atravsdeunordenadorporttilconectadoconuncablea
LightSYS
Trabajardesdeunlugarremoto,conectandoconLightSYSatravsdeunadelas
siguientesopciones:
o Lneadetelfonoymdem
o RedTCP/IPmedianteunmoduloIP
o GPRSmedianteunmduloGSM/GPRS
ParamsinformacinsobrelaprogramacindeLightSYSatravsdelsoftwarede
Configuracin,consulteelmanualdelSoftwaredeConfiguracinparaLightSYS.
PTM: Di sposi t i vo de Al mac enami ent o de Dat os
ElPTMesunapequeaplacadecircuitoimpresoalacuallacentralLightSYSpuede
transmitirunacopiadelaprogramacindelsistema.ElPTMalmacenaestacopiaytambin
puedetransmitirlainformacindelaconfiguracindevueltaalpanelLightSYS.
Copi ar l a pr ogr amac i n de l a Cent r al en el PTM:
1. ConecteelPTMenelconectorPLUG1delaCentralconelLEDrojodecaraalafila
determinalesdelPanelPrincipal.ElLEDrojoparpadearlentamente.
2. PongaenONelinterruptor2(default).
3. Desdeelteclado,accedaalmendeProgramacindelInstalador.
4. Sinhacerningncambio,salgadelmendeProgramacindelInstaladorpulsando
[0].ElLEDenelMdulodeTransferenciadeProgramacinparpadear
rpidamente,yapantallamostrarlosiguiente:
Salvandodatos
enAccesorioPTM

Pgina 55
5. CuandoelLEDparedeparpadearrpidamente,eltecladoemitirdospitidosy
mostrarlosiguiente:
LosDatosseestnGuardando
PorFavorEspere
6. Entonceseltecladoregresaasupantallainicial.
7. QuiteelPTMdelconectorPLUG1
8. PongaenOFFelinterruptor2(default).
9. AhoraelPTMcontieneunacopiadelaprogramacindelaCentral
Car gar l a pr ogr amac i n al mac enada en el Mdul o de Tr ansf er enc i a
de Pr ogr amac i n en l a Cent r al :
1. ConecteelPTMenelconectorPLUG1delaCentralconelLEDrojodecaraalafila
determinalesdelPanelPrincipal.ElLEDrojoparpadearlentamente.
2. PongaenONelinterruptor2(default).
3. MomentneamentequitelaalimentacindelaCentral(ACyBateradeRespaldo).
4. ConectedenuevolaalimentacinalaCentral.Despusdeunmomento,elLEDenel
modulodeTransferenciadeProgramacinparpadearrpidamente,indicandoque
lainformacinestsiendocopiadadesdeelPTMalaCentral.Eltecladomostrarlo
siguiente:
Porfavorespere
5. CuandoelLEDparedeparpadearrpidamente,Eltecladoemitirunpitido,yla
pantallaregresarasuposicininicial.
6. QuiteelPTMdelconectorBUSPLUG1.
7. PongaenOFFelinterruptor2(default).
8. Desdeelteclado,accedaalmendeProgramacindelInstalador.
9. Sinhacerningncambio,salgadelmendeProgramacindelInstaladorpulsando
[0].ElLEDenelMdulodeTransferenciadeProgramacinparpadear
rpidamente,ylapantallamostrarlosiguiente:
QuiereGuardarlosdatos?S
10. Pulse / / .
11. Eltecladoemitirdospitidosymostrarlasiguientepantalla:
LosDatosseestanGuardando
PorFavorespere
12. Entonceseltecladoregresaralapantallainicial,andtheMainPanelsconfiguration
nowmatchesthePTM.
13. AjustelaFECHAylaHORA.(Seperdieroncuandoquitalimentacin).

Pgina 56

LCD Keypad
EltecladolepermitemanejaryprogramarelPanelPrincipalLightSYS.
Func i ones de l as Tec l as par a l a Pr ogr amac i n
Lasiguientetablaexplicalasfuncionesdelasteclasdurantelaprogramacin:
LCDKP
RW432KP
LCDKP
RP128KCL
TecladoTctil
RP128KP
C 1.Paraintroducirvalores
numricosdondeseanecesario.
2.ParalaprogramacinconTeclas
Rpidas.Pulsarelnmerodela
teclaparaaccederdirectamenteala
opcindeprogramacin.
3.Paraintroducirnmerosenlas
etiquetasynombres.

Pararetrocederenelmen
(retornar)/salir/noguardar.
/
Entrar/Guardar(accederalmen
mostradooguardarlosparmetros
quehayamodificado).
Paradesplazarsearribaoabajopor
lasopcionesdelmen
or
/
Paraalternarentrelasopcionesde
menmostradas(deNoaS,y
viceversa9.
Utilizadoparairavanzando
secuencialmenteportodoslos
valoresposiblesdeteclas.
Sienalgnmomentonosabedondeseencuentradentrodelaestructuradelmen,pulse
repetidamentehastaqueregresealmenprincipal.
I nt r oduc i r Desc r i pc i ones de Tex t o (Et i quet as):

TeclaC =1,'?!"()@/:_+&*#

Pgina 57
TeclaC =2abcABC
Tecla=8tuvTUV
TeclaC =3defDEF
Tecla=
9wxyzWXYZ
TeclaC =4ghiGHI Key= 0
TeclaC =5jklJ KL
Tecla =6mnoMNO
TeclaC =7pqrsPQRS
Tecla
=Moverelcursorala
izquierda
Tecla
=Moverelcursoraladerecha
Tecla
=Guardar
Ti empo de Esper a del Tec l ado

Sipasados15minutos,nosepulsaningunateclamientraseltecladoseencuentraenmodo
ProgramacindelInstalador,seproducirunavisoaudible,queconsisteenunaseriede
pitidosrpidos,enlapantallasemostrarlosiguiente:
TiempoAgotado
Pulseunatecla
Presionandocualquierteclaseparanlospitidos.Paravolveraentrarenelmende
programacindelInstalador,introduzcadenuevosucdigodeInstaladorypulse .

Ac c eder al Men de Pr ogr amac i n del I nst al ador
La pr i mer a vez que se c onec t a l a Al i ment ac i n
1. DesconectelaalimentacindelaCentral
2. PongaelinterruptorSW12(default)enlaposicinON(verpg.30).
3. PongaelinterruptorSW14(BypassTamper)enlaposicinON(verpg.30).
4. DaralimentacinalaCentral.
5. Pulsarlatecla .
6. Seleccioneelidioma.Desplazarseporlasopcionesypulsar .
Nota:
Tambinsepuedecambiarelidiomaenelmodonormaldefuncionamiento,pulsando
simultneamentelasteclas +
7. IntroduzcaelcdigodeInstalador(pordefecto: CCCC)ypulse .

Pgina 58
8. Introduzcalafechaylahoracorrectasyconfirmarpulsando .
9. Elsistemaentraautomticamenteenlaopcindeprocesoautomticode
configuracindelosaccesorios.
10. VayaalaseccinIdentificacindelosdispositivosconectadosdescritadebajo
paracontinuar.
Ent r ar al Modo de Pr ogr amac i n del I nst al ador
1. Desdelapantallaprincipalpulsar .
2. IntroducirelCdigodeInstalador(pordefecto:CCCC)ypulsar .
3. SeleccionarlaopcinProgramacinypulsar .
4. AhoraestenelmododeProgramacindelInstalador.Vayaalaseccin
Identificacindelosdispositivosconectadosdescritadebajoparacontinuar.
I dent i f i c ac i n de l os Di sposi t i vos c onec t ados

Conf i gur ac i n Aut omt i c a
Nota:
Pordefecto,cuandoentraenelmodoinstaladorconelinterruptorDIP2(DEFAULT)enla
posicinON,elsistemaasumirqueesunainstalacinvirgenylellevardirectamenteala
opcindeConfiguracinAutomtica.Sielsistemayaestmostrandoporpantalla
ESCANEANDOBUS,saltealpaso2debajo.
1. IraInstalacin>DispositivosBUS>Automtico(teclasrpidas:CCC).
2. Pulsar paracomenzarelescaneodeBUSautomtico(elprocesodeAuto
Configuracin)enelcuallacentralidentificatodoslosdispositivosconectadosalBUS.
3. Verificarqueeltecladomuestratodoslosdispositivosquehaconectado.Siundispositivono
aparece,asegresedequenoharepetidounmismoIDdentrodesufamilia.
4. Pulse paraaceptarloqueestmostrandoporteclado,paracontinuaratravsdelas
pantallasdeconfiguracinypasaralsiguientedispositivoencontrado.
5. Repetirlospasos3y4hastaquesehayaconfirmadolapresenciadetodoslosdispositivosy
sehayanconfiguradotodoslosparmetros.
Nota:
1. Cuandoaadaunexpansorde8zonascableadas,debedefinirlasresistenciasdelaszonas,
dependiendodelosdetectoresquevayaaconectaralexpansor.Pordefecto,laResistencia
paralaterminacindezonaRFLyDRFLesde2,2K.
2. CuandoaadaunexpansorVaRadio,definalaopcinAnulacindelTamperdeCaja=S
sielexpansorvaradiovaaestarmontadodentrodelacajadelacentralLightSYSynoenla
suyapropia.

Pgina 59
Test del BUS
ElTestdelBUS(TeclasrpidasCCCC)enviarmltiplescomandosdepruebaacadadispositivo
conectadoalBusdelsistema,paragarantizarunaconexinfiable.
Pulse paracomenzarelTESTDEBUS automticoenelquesecompruebalacomunicacin
concadadispositivoconectadoalBus,debiendodarunvalorde99100%.
Nota:
Siseleeunvalorinferior,compruebequelasconexionesconeldispositivosoncorrectasyrepitael
testdelBUS.
Zonas Va Radi o
Cadaunadelas32zonasdelacentralLightSYSpuededefinirsecomounazonavaradio.
Paso 1: Dar de alta el receptor va radio
1. desdeelmendeProgramacinseleccionarInstalacin>Dispositivos
Bus>Manual>ExpansorVaRadio(teclasrpidasCCCC)
2. ElegirelIDdelreceptor(1o2),yconlatecla escogerTipo=WLypulsar .
3. SielreceptorestmontadodentrodelacajadelaLightSYSseleccionarlaopcinSparala
Anulacindeltamperdelacajadelreceptorypulsar .Iralpaso2.
Paso 2: Calibrar el receptor
Paraunacorrectacomunicacin,lafuerzadelasealdecadatransmisorvaradiodebesermayorque
elnivelderuidomedidoenelprocesodecalibracin.
1. DesdeelmendeProgramacin,seleccionarInstalacin>DispositivoVaRadio>Calibrar
Receptor(teclasrpidasCCC).
2. Seleccionarelreceptorvaradioypulsar .
3. Conlatecla seleccionar[S](S)para(Re)Calibrarelreceptorvaradio,ypulsar
.
Explicacin:
LamedicindelaCalibracinanteriormuestralacantidadderuidodefondoqueelreceptor
puedeescucharenlamismafrecuenciaqueusanlosdispositivosvaradiodeRISCO.Esteruido
podraprovenirdelosdispositivosdeotrosistemacercanoodeaparatosquefuncionancercadela
mismafrecuencia.Estassonsealesnodeseadas,yporlotantohayqueindicaralreceptor
inalmbricodeLightSYSquenolasescuche.
Elumbral(calibradoanteriormente)eslamnimapotenciadesealabsolutaconlaquedeber
transmitirundispositivovaradioparaqueelreceptorpuedaorlo.
Paso 3: Asignacin de Dispositivos Va Radio

Pgina 60
Cadadispositivovaradiodebedarsedealtaenelreceptordelsistema.Esteregistropuederealizarse
enviandounasealderadiofrecuencia(RF)desdecadadispositivo,obienescribiendosuNmerode
Serienicoenelsistema.Elregistropuederealizarselocalmentedesdeelteclado,oremotamentedesde
elsoftwarebidireccionalConfigurationSoftware.
LossiguientespasosexplicancomodardealtaporRFundispositivovaradiodesdeelteclado:
1. DesdeelmendeProgramacindelInstalador,seleccionarInstalacin>DispositivosVa
Radio>Asignacin(teclasrpidasCCC)
2. Seleccionar1)PorRFypulsar .
3. Seleccionarelreceptorenelquesevaaregistrareldispositivovaradio.
4. Seleccionarlacategoradeldispositivoypulsar .
5. Conlasteclasnumricasintroducirelnmerodedispositivodeseadoypulsar
6. ElReceptorVaRadioestenmodoAprendizaje.Envarunmensajedeescrituradesdeel
dispositivovaradiocomosedescribeenlasiguientetabla:
Dispositivo Va Radio Envo del Mensaje de Escritura
Detector/Contacto
Magntico/Inundacin/Golpes/Transmisor
Universal
Pulsarlosinterruptorestamperdurante
almenos3segundos.
DetectordeHumo Ponerlaspilasaldetector.Elmensajede
escrituraseenviarautomticamenteen
eltranscursode10segundos
DetectoresdeGasyCO Pulsarelbotndetestdurantealmenos
3segundos.
MandodePnicode2botones Pulsarambosbotonesdurantealmenos
7segundos.
MandoRollingCodede4botones Pulsarelbotndearmadodelmando
durantealmenos2segundos.
7. ConlasflechasArriba/AbajoseleccionarsilazonaserSupervisadaoNoSupervisada
ypulsar .
8. Repetirlospasosdel3al6hastaquesehayandadodealtatodoslosdispositivosvaradio
requeridos.
9. Acontinuacinconfigurelosatributosdelosdispositivosvaradio.
+ Zonas:Teclarpida2)Zonas, >1) Parmetros
+ Mandos:TeclaRpida:8) Dispositivos >2) Mandos
Pr ogr amac i n Det ec t or es BUS
LasiguienteseccindescribelospasosparaaadirdetectoresBUSalaLightSYS.LosdetectoresBUS
sepuedenprogramarenlaCentraloenunexpansordezonasBUS.

Pgina 61
1. Programacin de los Detectores BUS en la propia Central
Paso 1: Aadir un Detector BUS a la Central
Nota:
SiyaharealizadolaAutoConfiguracin,saltealPaso2deabajo:ConfigurarlosAtributos
BsicosdelaZonaBus.
1. DesdeelmendeProgramacindelInstalador,pulsarCCCparaaccederala
categoradeZonasBUS.
2. Pulsar paramoverelcursorhastaelcampoID.
3. EscribirelIDdeldetectorBUSsegnseconfigurconlosinterruptoresDIPdeldetector
(0132)
Nota:
Lainformacinmostrada(x:yy)Tipo:NINGrepresentalaposicindeldetectorBUSenel
sistema.Enelvalor0:yy,el0indicaqueeldetectorBusestconectadoalacentralynoaun
expansordezonasBus.yyrepresentaelIDdeldetector(hasta32),segnseconfigureconlos
interruptoresDIPdeldetector.
4. SiteseconlasteclasdelasflechasenelcampoTipo.Uselatecla paraseleccionarel
tipodedetector.
5. Repitalospasos24paraotrosdetectoresBUS.
Paso 2: Configurar los atributos bsicos de la Zona Bus
1. DesdeelmendeProgramacindelInstaladorseleccionar[2] Zonas >[1] Parmetros >
[1] Uno a Uno.
2. SeleccionarelnmerodezonaalaqueestasignadalazonaBUS,ypulsar .
3. ConfigurarlosparmetrosdeldetectorBuspertinente.
Paso 3: Programacin de los Parmetros Avanzados de los Detectores BUS
1. DesdeelmendeProgramacindelInstalador,seleccionar[2] Zonas >[1] Parmetros >
[2] Por Categora >[7] Avanzados >[4] Parmetros Zona BUS.
2. SeleccionarelnmerodezonaalqueseasignlazonaBUSypulsar .
2. Programacin de los Detectores Bus a en un Expansor de Zonas Bus
UtilizandoExpansoresdeZonasBus,ustedpuedecrearunnuevoramalbusseparadoalcual
solosepodrconectardetectoresBus.EstenuevoramalBusincrementalaseguridadtotaldel
sistemaencasodesabotajedeundetectorBus.SepuedenconectarenLightSYShastaun
mximode4ExpansoresdeZonasBus.

Pgina 62
COM
BLK
BUS
YEL GRN
AUX
RED
BLK
TO PANEL
RED YEL GRN
BLK
TO DEVICE
RED YEL GRN
BLK
TO PANEL
RED YEL GRN BLK
TO DEVICE
RED YEL GRN
LightSYS
BUS Zone Expander
BUS Zone Expander
Max of 32 Bus detectors in LightSYS
...Up to 4 Bus Zone Expanders
...Up to 300m
(1000 ft)
...Up to 300m
(1000 ft)
Step 1: Aadir un Expansor de Zonas Bus a LightSYS

Note:
SiyaharealizadolaAutoConfiguracin,saltealpaso2deabajo:AsignarelDetectorBusa
unadireccinIDdeZonayconfigurarsusatributosbsicos.
1. Desdeelmendeprogramacindelinstalador,pulsarCCCCCparaaccederal
mendeagregar/borrarunExpansordeZonasBus.
2. ConlasteclasconflechasseleccionarelIDdelExpansordeZonasBUS,enfuncindela
configuracindelosinterruptoresDIPquehayaconfiguradoenelExpansor.
3. ConlasteclasconflechasmoversealcampoTIPO.Usarlatecla paraseleccionarel
tipodeexpansordezonasBUS(BZExx)ypulsar .
Step 2: Aadir un detector Bus
ConsultelaseccinPaso1:AadirunDetectorBusalaCentralparaasignarundetectorbusal
sistema.
Nota
CuandolazonaBusestconectadaaunexpansorBUS,debedefinerelcampoxdelvalor
(x:yy)mostradocomoelIDdelexpansorBus(1,2,34).ElvaloryyrepresentaelIDdel
detectorBus(hasta32)queseconfiguraconlosinterruptoresDIPdeldetector.
Paso 3: Configurar los Atributos Bsicos de la Zona Bus
1. DesdeelmendeProgramacindelInstaladorseleccionar[2] Zonas >[1] Parmetros >
[1] Uno a Uno.

Pgina 63
2. SeleccionarelnmerodezonaalaqueestasignadalazonaBusypulsar .
Nota:
EnladesignacindezonaXY:ZZ,laXrepresentaelIDdelexpansorBussegnloestablecido
consusinterruptoresDIP.
Paso 4: Programacin de los Parmetros Avanzados de los Detectores BUS
1. DesdeelmendeProgramacindelInstalador,seleccionar[2] Zonas >[1] Parmetros >
[2] Por Categora >[7] Avanzados >[4] Parmetros BZ.
2. SeleccionarelnmerodezonaalqueseasignlazonaBusypulsar .
Sal i r de Pr ogr amac i n
1. PonerelinterruptorSW12(Default)enlaposicinOFF.
2. Cerrarlacajadelacentralparaevitarqueseproduzcaunaalarmadetamperdelatapa.
3. Pulsar[*]repetidamentehastaregresaralMenPrincipal.
4. Pulsar > paraSALIRyGUARDARlaconfiguracin.
Nota:
AlsalirdelmendeProgramacindelInstalador,LightSYScomprobarsihayalgnfallodetamperen
elsistema.Aparecerunlistadocontodoslosfallosdetamperencontrados.Elinstaladorpuedeelegir
entreconfirmarquedeseasalirdeprogramacinconunacondicindetamper(pudindoseproducirpor
ellounaalarma)ocorregiranteslosfallosdetamper.
Rest aur ac i n de l a Pr ogr amac i n a Val or es de Fbr i c a
Aveces,ustedpuedeencontrartillaposibilidadderetornartodosoalgunosdeloscambios
quehahechoenlaprogramacindelacentralyrestaurarlaprogramacinalosvalorespor
defectodelfabricante.
Pararestaurarlacentralalosvalorespordefectodelfabricante:
1. DesdeelmendeProgramacindelinstalador,seleccionar1)Sistema>5)Configuracin>2)
ValoresdeFbrica
2. Utilicelatecla paraseleccionarsidesearestaurarlasetiquetasdelsistemaalosvalores
pordefectodelfabricante,ypulse paraconfirmar.
3. Uselatecla paraseleccionarS
4. Paraguardarloscambiossalgadelmododeprogramacin.
5. SelecttheDefaultoptionbyscrollingdowntotheoptionusingthe keyandthen
press ,orPress[7].Thefollowingdisplayappears:
Notas:
Losvalorespordefectosolamentesepuedencargarcuandoelparmetro1)Sistema>5)
Configuracin>1)Habilitar/DeshabilitarDIP2estHabilitado.

Pgina 64
WhenpowertotheMainPanelisswitchedoffandthenonandtheDEFAULT(J2)Jumperisin
place,andtheDefaultEnable/DisableoptionsystemisdefinedasEnabled,theEngineer,Sub
EngineerandGrandMastercodeswillreturntotheoriginal,factorydefaultvalues.Inthis
case,afterenteringtheEngineerProgrammingsection,thesystemautomaticallyentersthe
AutomaticAccessoriessettingprocess
Ac t ual i zac i n Remot a del Sof t w ar e

Enestecaptulosedescribenlosparmetrosylasopcionesdeprogramacindelsistema
(Bus)ydispositivosvaradio.(Estosparmetroslospuedeprogramarelinstalador
utilizandoindistintamenteeltecladodelaLightSYSo,paraparmetrosespecficos,el
softwaredeconfiguracin).
Nota:
Unanotaaparecealladodelparmetroquesolamentesepuedeprogramarmediante
elSoftwaredeConfiguracin.
Paramsinformacinrelacionadaconlainstalacinymanejodelsoftwarede
configuracin,consulteelmanualdelSoftwaredeConfiguracin.
Enestecaptuloseutilizanlassiguientesconvencionestipogrficas:
1. LasteclasnumricasserepresentancomoCamenosqueestasseanlasteclas
finalesenunasecuenciadeprogramacin,encuyocasoserepresentarncomoO
2. Screentextispresentedindj vu sans monofont:
Sistema:
1)Tiempos
Notas:
SielparmetroAutorizarInstaladorestadefinidocomoS,elCdigoMaestroesnecesario
paraautorizaralinstaladoraentrarenlaprogramacin.Enestecasoelcdigomaestrose
debeintroducirdespusdelcdigodeinstaladoratravsdelmendelcdigomaestro.
Lasopcionesdeteclarpidasemostrarnsolamentesielsistemahareconocidolosmdulos.
Fornonrecognizedmodules,yourmenuoptionnumericaldisplaylistingwillbenon
successive.

connectionswiththedeviceandrepeatthebustest.

Pgina 65
Elmendeinstaladorsecomponedelassiguientesopciones:
CSistema,pginaError!Marcadorno
definido.
CZonas,pginaError!Marcadorno
definido.
CSalidas,pginaError!Marcadorno
definido.
CCdigos,pginaError!Marcadorno
definido.
C Comunicacin,pginaError!
Marcadornodefinido.
Mensajes de Voz, pgina Error!
Marcador no definido.
CInstalacin,pginaError!Marcadorno
definido.
Dispositivos,pginaError!Marcador
nodefinido.
Salir,pgina
Convenc i ones del Men de Pr ogr amac i n del I nst al ador
Losencabezadosdelascolumnasaparecendelasiguientemanera:
Encabezado
de Columna
Descripcin
Teclas
Rpidas
Esunaccesodirectoparaprogramarunaopcin.Los
accesosdirectosllevanunasecuencianumrica.
Parmetro Nombredelaopcinprogramadacuandoseselecciona.
PorDefecto Valoresdefbrica.Losvaloresdefbricaestn
seleccionadosysonadecuadosparalamayoriadelas
instalaciones.
Rango Dondecorresponda,elrangodelosposiblevalores.
ProgramarelSistemautilizandolaTeclasRpidas:
1. AccedaalmendeProgramacindelInstaladoryseleccionelasprincipales
opcionesdemenalasquequiereacceder.
2. PulselasecuenciadeTeclasRpidas(deizquierdaaderecha)paralocalizarla
posicinenlacolumnadeParmetrosypulse .
1 Si st ema
ElmenSistemaproporcionaaccesoalossubmens,yasusparmetrosrelacionados,que
seusanparaprogramarlosajustesdeconfiguracinqueseaplicanenelsistema.

Pgina 66
DespusdeaccederalmenSistemadesdeelmendeProgramacindelInstalador,comose
explicaenestaseccin,puedeaccederalossiguientessubmens:
CCTiempos,pginaError!Marcadornodefinido.
CCControles,pginaError!Marcadornodefinido.
CCEtiquetas,pginaError!Marcadornodefinido.
CCSonidos,pginaError!Marcadornodefinido.
CCConfiguracin,pginaError!Marcadornodefinido.
CSincronizarHora,pgina
CCInformacindeServicio,pginaError!Marcadornodefinido.
CActualizarFirmware,pgina
CC Ti empos
Elmentiemposcontienelosparmetrosquedeterminanladuracindeunaaccin.
AccedayconfigurelosparmetrosenelmendeTiemposdelSistema,comoseexplicaa
continuacin:
Sistema: Tiempos
Teclas
Rpidas
Parmetro Por Defecto Rango
CCC
Tiempo
Entrada/Salida1
TiemposdeEntrada/Salida(Grupo1).
CCCO
TiempodeEntrada1
30segundos 01255segundos
Duracindeltiempodeentrada1.
CCCO
TiempodeSalida1
Duracindeltiempodesalida1.
CCC
Tiempo
Entrada/Salida2

TiemposdeEntrada/Salida(Grupo2).

Pgina 67
Teclas
Rpidas
CCCO
TiempodeEntrada2
Duracindeltiempodeentrada2
CCCO
TiempodeSalida2
Duracindeltiempodesalida2.
CCOO
TiempoCortede
Sirena
(ProSYS113)
04minutos 0190minutos
Duracindelasirena(s)externadurantelaalarma.
CCOO
RetardodeSirena
Retardodetiempodespusdelcualcomenzarasonarlasirenadel
tecladoylasirenaexteriorunavezsehayaproducidounaalarma.
CCOO
CorteAuxiliar
Tiempoenelquelaalimentacinquerecibenlosdetectoresde
humodelsistemaatravsdelasalidaprogramableseinterrumpe
cuandoelusuariorealizaunresetaldetectordehumo,
normalmenterealizadadespusdeunaalarmadefuegoo
automticamentecuandolaverificacindefuegoestdefinidaen
elcontroldesistema.(Paramsdetalles,consultelaopcinDoble
VerificacindeAlarmasdeFuego,pg.69)
Nota:
Elsistemanopodrdesarmarseconunmandoadistancia
mientrasestarmado.
Estaopcinescompatibleatravsdecualquiersalidaprogramable
definidacomoCorteAUX.
CC
TiemposVaRadio
Determinalostiemposrelacionadosconelfuncionamientodel
mdulovaradio

Pgina 68
Teclas
Rpidas
CCO
Tiempode
Interferencias
Ninguno
Ninguno,10,20
30segundos
Determinaelperiododetiempoduranteelcualelmodulovaradio
LightSYStolerasealesderadiofrecuencianodeseadas,capacesde
bloquear(interferir)lassealesqueemitenlostransmisoresdel
sistema.Unavezsealcanzaeltiempoespecificado,laCentral
mandauncdigodeinformealaCentralReceptoradeAlarmas.
(ConsulteFallodeInterferencias,pg.)
NINGUNO:Nosedetectarnniseenviarninformesde
interferencias.
Nota:
ConsultetambinInterferenciaAudible,pginaError!Marcador
nodefinido..Seproducirunavisoaudiblecuandosedetecteuna
interferencia,dependiendodeltiempodefinidoenInterferencia
Audible.
CCO
SupervisinRX 0 07Horas
Determinaelintervalodetiempoqueesperaelsistemapararecibir
unasealdesdelostransmisores.Sinoserecibeunasealdesde
unazonaduranteeltiempoespecificado,lazonaserconsiderada
comoperdida,elsistemaenviaruncdigodeinformealaCentral
ReceptoradeAlarmasyelestadodelsistemasemostrarcomo
NoListo.
Nota:
0horasdesactivalasupervisin.
Esrecomendablefijaruntiempodesupervisindealmenos3
horas.
CCOO
RetardoFallo220V
30 0255minutos
Encasodeprdidadetensindealimentacinde220V,este
parmetrodeterminaeltiempoquepasarantesdeinformardel
eventooactivarunasalida.Sieltiempoderetrasosefijaencero,el
informeolaactivacindelasalidaserinmediata.
CCOO
RetardodeGuardia
30 0199minutos

Pgina 69
Teclas
Rpidas
Determinaelperiododetiempodespusdelcualelsistemaser
desarmadodespusdeintroducirunCdigodeGuardiavalido.
CCOO
LmitedeExclusin
00 0015
Aswingeresladeteccindeunazonaenrepetidasocasiones,
provocandoavecesfalsasalarmasynormalmentedebidoauna
avera,problemaenelentorno,ounainstalacinincorrectadel
detectorosensor.
Esteparmetroespecificaelnmerodedeteccionesdelamisma
zonaqueseinformarnduranteunsoloarmado,antesdequela
zonaseaanuladaautomticamente.
Nota
Introduzca00paradeshabilitarelcontadorswinger.
CCOO
EsperaRellamada
30 0255segundos
Nmerodesegundosentreintentosparavolveramarcarelmismo
nmerodetelfono.
SeaplicaalparmetroIntentosCRA,describedonpageError!
Marcadornodefinido.eintentosNmerosPrivadosdescribedon
pageError!Marcadornodefinido..(Tal)
CCOO
SonidoFinalde
Salida
10 1255segundos
DefinelosltimossegundosdelTiempodeSalidadurantelos
cualeselsonidodelospitidoscambiarn(teclados),indicandoque
elTiempodeSalidaestapuntodefinalizar.
CCOO
Zumbadoren
Parcial
15 0199segundos
Determinaeltiempoquesonarelzumbadordelostecladosantes
dequecomiencenasonarlassirenasdeexteriorcuandoseproduce
unaalarmaestandoelsistemaarmadoenmodoPARCIAL.Este
tiemposloafectasielparmetroencontroldesistema
Zumbador>SirenaestprogramadocomoS.
CCOO
VerEstado
000 0255segundos

Pgina 70
Teclas
Rpidas
Definesielestadodelsistemaaparecerenlapantalladelteclado.
Cuandoeltiempoestdefinidocomo0,elestadodelsistemase
mostrarenlapantalladeltecladoduranteeltiempodeArmado.
Siseintroduceuntiempo(distintode0),semostrarenpantallael
estadodelsistema,solamenteduranteestetiempo,despusde
haberArmadoelsistema.
CCOO
Mantenimiento
000 0255semanas
Utiliceestecontadorparagenerarunmensajeperidicode
SolicituddeMantenimientoquerecuerdaalusuariolaasistencia
tcnicademantenimientodelsistema.Elusuariopuedecontinuar
armandoydesarmandoelsistema.Cuandoseintroduceuntiempo
distintode0,lacentralrealizarunacuentaatrssobreeltiempo
marcado.Cuandoeltiempofinaliza,unmensajedesolicitudde
mantenimientoaparecerenlapantalladetodoslosteclados,
siemprequeelsistemaestDesarmado.
Paraborrarelmensaje,elinstaladornecesitareseteareltiempo,
introduciruncdigodesdeelmenAntiCdigo,orealizarun
resetremotoalacentral.
CCOO
Vencimientode
Pago
000 0255semanas
Estecontadorrecuerdaalusuarioquedebeefectuarelpago.
Cuandointroduceuntiempodistintode0,lacentralcomenzar
unacuentaregresiva.Unasemanaantesdequeeltiempofinalice
semostrarunmensajedepreavisoentodoslosteclados,siempre
queelsistemaseencuentreenDesarmado.Oneweekbeforethe
timeexpiresaservicemessagewillbedisplayedasaprewarning
onallLCDkeypadswheneverthekeypadisonDisarmdisplay.
Cumplidoeltiempo,elsistemanopodrserarmado.
Parareseteareltiempo,introduzcauncdigodesdeelmenAnti
CdigooelcdigodeInstalador,orealiceunresetremotoala
central.
CCOO
PulsoAbierto 000segundos
0255segundos

Pgina 71
Teclas
Rpidas
Utiliceestecontadorestablecerelmximotiempoderetardoentre
elpulsothistimertosetthemaximumtimedelaybetweenpulse
activitytrafficinrestartingthepulsecounter(whosepurposeisto
setazoneactivitythreshold,whichwhenexceededtriggersa
response).SeeCCCCOZZ,pageError!Marcadornodefinido..
1 1 1 17 TIEMPO DE INACTIVIDAD

CCCont r ol es
ElmenControldelSistemacontieneparmetrosquecontrolanelfuncionamientoespecfico
delsistema.
Accedayconfigurelosparmetrosenelmencontroldelsistema,comoseexplicaa
continuacin:
Sistema: Controles: Bsico
Teclas
Rpidas
CCC
ProgramacinBsica
CCC OO
ArmadoRpido
S S/No
S:Eliminalanecesidaddearmarconuncdigodeusuario(Armado
TotaloParcial)
NO:Esnecesariouncdigodeusuariovlidopararealizarunarmado
(TotaloParcial).
CCC OO
SalidaRpida
S S/No
S:Unusuariopuedeactivarunasalidasinnecesidaddeintroducirsu
cdigo.
NO:Senecesitacdigodeusuarioparaactivarunasalida.
CCC OO
PermitirAnulacin
S S/No

Pgina 72
Teclas
Rpidas
S:Unusuarioautorizadopuedeanularunazonaintroduciendosu
cdigo.
NO:Nosepuedenanularzonas.
CCC OO
AnulacinRpida
No S/No
S:Permitelaanulacindezonassinnecesidaddeintroduciruncdigo
deusuario.
NO:Esnecesariointroducirelcdigodeusuarioautorizadopara
anularzonas.
CCC OO
ProblemadeCdigo
Falso
S S/No
S:Despusdeunintentodeintroducircincovecesconsecutivasun
cdigodeusuarioincorrectoparaarmarodesarmarelsistema,se
enviaruninformedeproblemadecdigofalso.Nosonarlaalarma
enlainstalacin,perounaindicacindeproblemasemostrarenlos
tecladoscableados.
NO:Sonarlaalarmaenlainstalacin.
CCC OO
Sonidos
Armado/Desarmado
S S/No
S:Cuandoarmeodesarmeelsistemausandounmandoadistancia,
untecladovaradioounallave,seescucharnunosbrevespitidosy
seactivarestroboscopiodelasirenadelasiguientemanera:
1. Unpitidoindicaqueelsistemaestarmado.
2. Dospitidosindicanqueelsistemaestdesarmado.
3. Cuatropitidosdespusdeldesarmadoindicanqueseha
producidounaalarma.
NO:Noseescuchaningnpitido.
CCC OO
Anulacin3minutos
S S/No
S:Todaslaszonaspermanecernanuladasautomticamentedurante3
minutoscuandoseenciendaelsistema,paraqueseestabilicenlos
detectoresdemovimientoyhumo.
NO:Nohayanulacinde3minutos.

Pgina 73
Teclas
Rpidas
CCC OO
PnicoAudible
No S/No
S:Sonarnlassirenascuandoseprovoqueunaalarmadepnico
desdeelteclado(siestdefinidaestaopcin),desdeunmandoa
distanciaocuandoseactiveunazonadefinidacomopnico.
NO:Nosonarnlassirenasduranteunaalarmadepnico.Se
producirunaalarmasilenciosa(PnicoSilencioso).
Nota
ElSistematransmitirsiempreuninformedealarmadepnicoala
CentralReceptoradeAlarmas.
CCC OO
ZumbadorSirena
No S/No
S:Siseproduceunaalarmacuandoelsistemaestarmadoenmodo
parcial,elzumbadorsonarduranteeltiempoprogramadoenel
parmetroZumbadorenParcial(verpginaError!Marcadorno
definido.)antesdequelassirenasdeexteriorcomiencenasonar.
NO:UnaalarmaenmodoArmadoParcialprovocaquelassirenasse
activensimultneamente.
12110INTERFERENCIAAUDIBLE
CCC OO
PitidosdeSalidaen
Parcial
S S/No
Determinasielsistemaemitirunospitidosduranteeltiempodesalida
enarmadoparcial.
S:Sonarnpitidosdesalida.
NO:Nosonarnpitidosdesalida.
CCC OO
ArmadoForzadocon
Llave
S S/No
S:Unallaveollavedeproximidadarmacualquierparticin.
Cualquierdeteccindezona(s)(noLISTA)enlaparticin,ser
automticamenteanulada.Deestamaneraseproduceenlaparticin
unarmadoforzadoytodaslaszonasaseguradas(LISTAS)
producirnalarmacuandosedisparen.
NO:Laparticinnosepodrarmarhastaquetodaslazonasqueestn
abiertas(noLISTAS)estnaseguradas.

Pgina 74
Teclas
Rpidas
CCC OO
PreAvisodeArmado
S S/No

Relacionadoconlafuncindeautoarmado/desarmado.
S:Encualquierparticin(es)programadapararealizarunauto
armado,untiempodesalidaconcuentaatrsaudible(aviso)
comenzar4.25minutesantesdeproducirseelarmadoautomtico.
Duranteestetiemposeescucharnpitidosdesalida.
Ustedpuedeintroduciruncdigodeusuariovlidoencualquier
momentodurantelacuentaatrspararetrasarelarmadoautomticode
laparticinen45minutos.
CuandosedesarmaunaparticinenAutoArmado,comoseha
explicadoarriba,nopodrvolveraarmarseautomticamentedurante
eldaencurso.
Los4.25minutosdeavisonoseaplicarnenunarmadoparcial
automtico.
NO:ElAutoarmadodecualquierparticin(es)tendrlugarensu
tiempoprogramado.Eltiempoderetardoprogramadoycualquier
sealaudibleserealizarsegnloesperado.
Sistema: Controles: Avanzado

Teclas
Rpidas
CCC
Avanzado
S S/No
CCC OO
DobleVerificacinde
Fuego
No S/No
S:Implementadoenladeteccindehumoofuegoparasu
verificacin.Laalimentacindeldetector(es)dehumoenlazona
afectadasecortayesrestauradadespusdeltiempoprogramado
eneltiempodeentrada(pginaError!Marcadornodefinido.).Si
seproduceunadeteccinposteriorenlamismazonaenmenosde
unminutodesdelaprimeradeteccin,elsistemaproduciruna
alarmadefuego.
NO:Nosellevaacaboverificacindealarmadefuego.

Pgina 75
Teclas
Rpidas
CCC OO
AlarmadeCortedeBus
No S/No
S:Provocaunaalarmasiseproduceunaprdidade
comunicacinentrelacentralycualquierexpansor.Seenviarun
informealaCentralReceptoradeAlarmas.
NO:Noseproduceningunaalarma.Encualquiercaso,elsistema
provocarunaindicacindeproblemalocal.
CCC OO
CdigoMaestro
No S/No
S:SolamenteelusuarioconelniveldeautoridaddeCdigo
Maestropuedecambiartodosloscdigosdeusuario,lafechay
lahora.
NO:UsuariosconnivelesdeautoridaddeCdigoMaestroy
CdigodeSupervisor,puedencambiarsuspropioscdigosde
usuario,loscdigosconunniveldeautoridadinferior,lahorayla
fecha.
CCC OO
rea
No S/No
Cambiaelfuncionamientodelsistemaenreaenlugarde
particin,conlocualcambiaelfuncionamientodelazonacomn.
S:Cuandoesseleccionadalossiguientespuntossonrelevantes:
4. Unazonacomnsearmarsolamentedespusdeque
cualquierzonasehayaarmado.
5. Unazonacomnsedesarmarsolamentecuandotodaslas
particionessedesarmen.
NO:Cuandoesseleccionada,lossiguientespuntossonrelevantes:
6. Unazonacomnsearmarsolamentecuandotodasla
particionessearmen.
7. Unazonacomnsedesarmarcuandosedesarmecualquier
particin.
CCC OO
SigueGlobal
S S/No
S:Especificaquetodaslaszonas(queestnprogramadaspara
seguireltiempodeEntrada/Salida)seguirneltiempode
Entrada/Salidadecualquierparticinarmada.
NO:Especificaquetodaslaszonas(queestnprogramadaspara
seguireltiempodeEntrada/Salida)seguirneltiempode
Entrada/Salidasolamenteenlasparticionesqueestnasignadas.

Pgina 76
Teclas
Rpidas
CCC OO
Verano/Invierno
No S/No
S:LightSYSautomticamenteajustaelrelojdelsistema,
adelantandoautomticamenteunahora(elltimoDomingode
Marzo)yretrasandounahora(elltimoDomingodeOctubre).
NO:Noserealizaelcambioautomticodehora.
CCC OO
Anular24Horas
No S/No
S:Elusuariotienelaposibilidaddeanularunazona24horas.
NO:Elusuarionotienelaposibilidaddeanularunazona24
horas.
CCC OO
Tampertcnico
No S/No
S:Esnecesariointroducirelcdigodeinstaladorpararesetear
unaalarmadetamper( ).Porlotanto,resetearunaalarmade
tamperrequierelaintervencindelserviciotcnicodelaempresa.
Encualquiercaso,elsistemasepodrarmaraunquemuestrela
indicacindetamper.
NO:Corregirunaalarmadetampernorequierelaasistencia
tcnicadelaempresa..
CCC OO
ResetTcnico
No S/No
S:Esnecesariointroducirelcdigodeinstaladorpararestablecer
unaparticinquehaprovocadounaalarma,despusdequese
hayadesarmado.Serequierelaintervencindelserviciotcnicode
laempresa.
Nota
ParaqueseenciendaelLEDLISTO/ ,almenostodaslaszonas
delaparticindebenestaraseguradas.
NO:Unavezqueserestablecelaparticinenalarma,elLED
LISTO/ seencendercuandotodaslaszonasestnaseguradas.

Pgina 77
Teclas
Rpidas
CCC OO
TamperdeInstalador
No S/No
S:Despusdeunaalarmadetamper,elsistemanoestlistopara
serarmadoyelLEDdeindicacindetamper( )LEDnoseha
restablecido.Estorequierelaintervencindelserviciotcnicodela
empresa.
NO:Unavezqueseharestauradolaalarmadetamperelsistema
estlisto.
CCC OO
ArmadoconBatera
Baja
S S/No
S:Permiteelarmadodelsistemacuandosedetectaunacondicin
debaterabaja(tambinenelmdulodeFuentedeAlimentacin).
NO:Nosepuedearmarelsistemaconunacondicindebaja
batera.
CCC OO
Sirena30/10
No S/No
S:Lassirenasdeinteriordejandesonardurante10segundos
despusdecada30segundosdefuncionamiento.
NO:Lassirenasdeinteriorfuncionansininterrupcin.
CCC OO
PatrndeSonidode
Fuego
No S/No
S:Duranteunaalarmadeincendio,lassirenastienenunpatrn
defuncionamientodetressonidoscortosseguidodeunabreve
pausa.
NO:Duranteunaalarmadeincendio,elpatrndesonidosdela
sirenaes2segundosONy2segundosOFF.

Pgina 78
Teclas
Rpidas
CCC OO
ConfiguracinIMQ
No S/No
S:Provocaquelossiguientesparmetrosfuncionendela
siguientemanera:
1. AnularAutoArmado:Sihayunazonaabiertaduranteel
procesodeautoarmado,elsistemasearmar,yseactivar
unaalarmasilenciosa(amenosquesecierrelazonaabierta).
2. SeactivaunasalidadefinidacomoAlarmadeAuto
Armado.
3. SeactiveunasalidadefinidacomoAlarmadeZona
Perdida.
4. CdigodeGuardia:SiunCdigodeGuardiadesarmauna
particin,elsistemasearmarautomticamentedespusdel
tiempoprogramado(consultartiempodeRetardode
Guardia,pginaError!Marcadornodefinido.).Sihayuna
zonaabiertaduranteelprocesodearmado,elsistemase
armar,ysonaraunaalarma(amenosquesecierrelazona
abierta).
NO:Provocaquelossiguientesparmetrosfuncionendela
siguientemanera:
1. AnularAutoArmado:SihayprogramadounAutoArmado
enelsistemayhayunazonaabiertaduranteelAuto
Armado,elsistemaanularlazonayelsistemasearmar.
2. SedesactivaunasalidadefinidacomoAlarmadeAuto
Armado.
3. SedesactivaunasalidadefinidacomoAlarmadeZona
Perdida.
4. CdigodeGuardia:SiunCdigodeGuardiadesarmauna
particin,elsistemasearmarautomticamentedespusdel
tiempoprogramado(consultartiempoderetardodeGuardia,
pginaError!Marcadornodefinido.).Sihayunazona
abiertaduranteelprocesodearmado,laparticinseanular.

Pgina 79
Teclas
Rpidas
CCC OO
DeshabilitarLlamadas
Entrantes
No S/No
Esteparmetroseusaparadeshabilitartodaslasllamadas
entrantesqueintentanentrarenelsistemaatravsdelcanalde
voz(RTCoGSM).
S:Deshabilitalasllamadasentrantesatravsdelcanaldevoz.
NO:Habilitalasllamadasentrantesatravsdelcanaldevoz.
Nota
LasllamadasentrantesdedatosatravsdelcanaldedatosGSM
permanecehabilitado.
CCC OO
DeshabilitarTecladoen
AutoDesarmado
No S/No
S:Cuandosearmaunaparticinmanualmenteoenmodoauto
armado,yhayprogramadountiempodeautodesarmado,este
parmetroespecificaquetodoslostecladosquetienenmascaraen
esaparticinnofuncionarnyserimposibledesarmarla
particinpertinente.
Nota
LaparticinsolamentesepodrdesarmarmedianteelSoftware
deConfiguracinoconlafuncindeautodesarmado.
NO:Cuandosearmaunaparticinmanualmenteoenmodo
autoarmado,yhayprogramadountiempodeautodesarmado,los
tecladospertinentesfuncionarnconnormalidad.
CCC OO
RetardodeZumbador
No S/No
S:Elzumbadordeltecladopermanecerensilencioduranteel
tiempoderetardodesirena.
NO:Elzumbadordeltecladocomenzarasonarinmediatamente
cuandoseproduceunaalarmaenelsistema.
CCC OO
Zumbador=Sirena
S S/No
S:Lasirenainternaseguirelfuncionamientodecualquier
zumbadordelteclado.
NO:Lasirenainternaseguirelfuncionamientodelasirenade
exterior(ynoelzumbadordelteclado).

Pgina 80
Teclas
Rpidas
CCC OO
AltavozsiAlarma
Confirmada
No S/No
S:Unaalarmaconfirmada,disparalasirenainterna.
Nota
Unaalarmaconfirmada,realmenteeliminaeltiempoderetardo
dezumbador,provocandoqueelaltavozinternosedispare
inmediatamente.
NO:Elaltavozinternosedispararconnormalidad(alfinaldel
tiempoderetardodesirena).
CCC OO
SirenasiAlarma
Confirmada
No S/No
S:Unaalarmaconfirmadadisparalasirenaexterna.
Nota
Unaalarmaconfirmadarealmenteeliminaeltiempoderetardode
sirena,provocandoquelaalarmaexternacomienceasonar
inmediatamente.
NO:Lasirenaexternasedisparaconnormalidad(cuandofinaliza
eltiempoderetardodesirena).
CCC OO
ErrorSpeakerTimeOut
No S/No
Estaopcindeterminaladuracindelaalarmageneradaporlas
sirenasinternas(altavoces)cuandolapuertadesalidaest
programadacomoltimaZonadeSalida,ynoestcerrada
cuandofinalizaeltiempodesalida(unERRORDESALIDA).
S:LaalarmadeERRORDESALIDAenelaltavozinterno
matchesthealarmbelltimeoutsetting.
NO:LaalarmadeERRORDESALIDAenelaltavozinterno
sonarcontinuamentehastaqueelusuariolarestablezca.

Pgina 81
Teclas
Rpidas
CCC OO
ReportarTamper
No Yes/No
Estaopcindeterminasiunasealdetamperseinformarala
CentralReceptoradeAlarmasmientraselsistemaestdesarmado.
S:Unasealdetampersiempreserinformada.
NO:NoseinformarunasealdetamperalaCentralReceptora
deAlarmasmientraselsistemaestdesarmado.
Nota:
Uninformederestauracindetampersiempreseinformarala
CentralReceptoradeAlarma,independientementedecmoest
programadalaopcinREPORTARTAMPER
CCC OO
ArmarconFallode220V
S S/No
S:Elsistemasepuedearmaraunquehayaunproblemade
alimentacinde220Venlacentral,enelmdulodefuentede
alimentacinoenlasirenaenbus.
NO:Nosepuedearmarelsistemaconunproblemade220V.
CCC OO
LuzdeArmado
No S/No
Esteparmetropermitequeelestroboscopiodelasirena(interioro
exterior)emitaunosdestellosconfirmandoelarmadofinaldel
sistema.
S:Seproducirnunosdestellosenelestroboscopiodurante10
segundosdespusdelarmadodelsistema.
NO:Elestroboscopionoproducirningunaindicacincuandose
armeelsistema.
CCC OO
FinalNoche
No S/No
Estaopcindeterminaelcomportamientodeunazona
programadaconeltipoltimazonadesalidacuandoelsistema
searmaenmodoParcial.
S:ParaarmarelsistemaenmodoParcial,noesnecesarioabriry
cerrarlapuerta,silapuertaestcerrada.Lazonasecomportar
comounazonatipoEntrada/SalidaAbierta.
NO:Nohabrningncambioenelfuncionamientodelaltima
zonadesalidaenelarmadoParcial.

Pgina 82
Teclas
Rpidas
CCC OO
ArmadoParcialconLuz
No S/No
S:Elestroboscopioemitirundestelloalfinaldeltiempode
salida,cuandoserealiceunarmadoParcialodeGrupo.
NO:Elestroboscopionoemitirningndestelloalfinalizarel
tiempodesalida,alrealizarunarmadoParcialodeGrupo.
Sistema: Controles: Comunicacin
Teclas
Rpidas
CCC
Comunicacin

CCC O
HabilitarCentral
Receptora
S
S/No
S:PermitelacomunicacinconlaCentralReceptoradeAlarmas
parainformareventosdealarmas,problemasysupervisiones
NO:NoesposiblelacomunicacinconlaCentralReceptorade
Alarmas.SeleccioneNOparainstalacionesquenosevanaconectar
conCRA.
CCC O
HabilitarNmeros
Privados
S S/No
S:PermitelacomunicacinconNmerosPrivados.
Sihahabilitadoambascomunicaciones,CentralReceptorayNmeros
Privados,elsistemaprimerollamaralosnmerosdelaCentral
ReceptoraydespusalosNmerosPrivados.
NO:NopermitelacomunicacinconNmerosPrivados.

Pgina 83
Teclas
Rpidas
CCC O
HabilitarSoftware
Bidireccional
S S/No
S:Permitelacomunicacinentrelacompaadealarmasylacentral
LightSYSatravsdelSoftwaredeconfiguracin.Deestamanerase
puedemodificarlaconfiguracindeunainstalacin,visualizarel
estado,yenviarcomandosalacentral,tododesdeunaubicacin
remota.
NO:Deshabilitalacomunicacin,comosedescribemsabajo.
Sistema: Controles: EN 50131
Teclas
Rpidas
CCC
EN50131

CCC O
AutorizarInstalador
No S/No
Estaopcinlimitalaautorizacindeaccesoalmendeprogramacin
alinstaladoryalsubinstalador.
S:EsnecesarioelCdigoMaestroparaautorizaralinstaladora
entrarenelmendeprogramacinduranteunahora.
NO:Elinstaladornonecesitauncdigodeautorizacinparaentrar
enprogramacin.

Pgina 84
Teclas
Rpidas
CCC O
IgnorarProblemas
S S/No
Determinasielsistema/particinsepuedearmarcuandohayunfallo
enelsistema.
S:Armarelsistemainclusosihayunproblemaenelsistema.
NO:Cuandoelusuariocomienzaelprocesodearmadoyhayun
problemaenelsistema,elusuariodebeconfirmarqueestal
corrientedetodoslosfallosdelsistemaantesdecontinuarconel
procesodearmado.
Estoserealizadesdeelmendeusuario>Actividades >Bypass
Trouble.(noaparece)
Elusuariotienequedesplegarellistadodeproblemas.Alfinaldel
listadoaparecerlasiguientepregunta:
Anularproblemas?Uselatecla paraseleccionarlaopcinS
(S)ypulse .
Elsistemanorealizarunarmadoforzadosihayunproblema.
CCC O
RestaurarAlarma
No S/No
S:Elusuariodebeconfirmarqueesconscientedequeseha
producidounaalarmaenelsistemaantesderearmarlo.Elsistema
permanecerenestadoNoListohastaqueseconfirmelaalarma.
Estoserealizadesdeelmendel
usuario>Activities>Advanced>Restore Alarm (no aparece).
Elusuarionecesitaconfirmarlaalarmaen:Visualizacin>Memoriade
Alarmas.
NO:Elusuariononecesitaconfirmarunaalarmaantesderearmarel
sistema.
CCC O
RegistrodeEventos
Obligatorio
No S/No
S:Sloloseventosobligatorios(especificadosenlanormativaEN)se
mostrarnenelregistrodeeventos.
NO:Semostrarntodosloseventos.

Pgina 85
Teclas
Rpidas
CCC O
RestaurarProblemas
No S/No
S:Elusuariodebeconfirmarmanualmentelarestauracindecada
unodelosproblemasasucondicindeestadonormal.Estosehace
desdeelmendeusuario> Visualizar problemas>Pulsar O.K.
NO:Elinformederestauracindecadaproblemaesautomtico.
CCC O
AlarmadeSalida
S S/No
S:Ladeteccinenunazonaenlarutadesalidaprovocaruna
alarmaduranteeltiempodesalida.Seenviaruninformedearmado
desistemaalacentralreceptoraalcomienzodelarmado.
NO:Ladeteccinenunazonaenlarutadesalidacancelarelproceso
dearmado.Seenviaruninformealacentralreceptoraindicandoque
elprocesodearmadoseharealizadocorrectamente.
CCC O
AlarmadeEntrada
No S/No
Estaopcinseutilizaparareducirlosinformesdefalsasalarmasala
CentralReceptora.
S:ElinformealaCentralReceptoraylaalarmadelasirenase
retrasar30segundosohastaquetermineeltiempodeentrada
definido(eldemenortiempodelosdos)siguiendoladeteccinde
unazonafueradelarutadeentrada.
NO:Ladeteccindeunazonafueradelarutadeentradaprovocar
unaalarmaduranteeltiempodeentradayseenviaruninformeala
CentralReceptora.
CCC O
Sealen20Minutos
No S/No
S:Antesdearmarelsistema,steharunchequeoalaszonasqueno
hanmandadounasealdurantemsde20minutos.Estaszonasse
considerarncomonolistas.Unaparticinconunazonanolistanose
puedearmar.
NO:Antesdearmar,elsistemanochequearsialgunazonanoha
enviadounasealdurantemsde20minutos.
CCC O
Atenuacin
No S/No
S:ElreceptordeLightSYSseatenuar6dBduranteeltestde
comunicacin.
NO:ElreceptordeLightSYSfuncionademaneranormal.

Pgina 86
Sistema: Controles: DD243
Teclas
Rpidas
CCC
DD243
S S/No
CCC O
AnularEntrada/Salida
S S/No
S:Elusuariotienelaposibilidaddeanularunazonade
Entrada/Salida.
NO:NosepuedeanularunazonadeEntrada/Salida.
CCC O
InhabilitarEntrada
No S/No
S:Elprocesodeconfirmacindealarmaserdeshabilitadocuando
comienceeltiempodeentrada.
NO:Elprocesodeconfirmacindealarmacomenzarcuando
comienceeltiempodeentrada.
CCC O
InhabilitarRuta
No S/No
S:Lacentraldeshabilitalaszonasenlarutadeentrada
(Entrada/Salida,Entrada/Salida(Abierta),SeguimientodeEntraday
ltimaZonadeSalida)delaparticipacinenelprocesode
confirmacindealarmacuandocomienceeltiempodeentrada.
Nota
Sepuedeestablecerunaconfirmacinsecuencialdedoszonas
confirmadas,situadasfueradelarutadeentrada.
NO:Laszonasdelarutadeentradaparticiparnenelprocesode
confirmacindealarmacuandocomienceeltiempodeentrada.
CCC O
Confirmacin
delInstalador
No S/No
S:Conobjetoderestaurarelsistemadespusdeunaalarma
confirmada,senecesitaunresetdeconfirmacindelinstalador.El
sistemanosepodrarmarhastaqueserealiceunresetde
confirmacindelinstalador.Elresetsepuedehacerintroduciendoel
AntiCdigooentrandoenmodoinstalacinohaciendounResetde
Instaladordesdeelteclado.
NO:Sepuedeutilizarcualquiermtodoparaarmarodesarmarel
sistema(teclado,remotamentemediantetelfono,etc.).

Pgina 87
Teclas
Rpidas
CCC O
Armar/DesarmarconLlave
Enclavada
No S/No
S:SolamenteunazonatipoLlaveenclavadapuedearmaro
desarmarelsistema.
Nota
CuandoelsistematienemsdeunazonadefinidacomoLlave
Enclavada,elarmado/desarmadoseproducirsolamentedespus
dequetodasstaszonasestnarmadasodesarmadas.
NO:Puedearmarydesarmarelsistemadelamaneraquedesee,
(teclado,telfonoremotoetc.).
CCC O
DesarmarEntrada
No S/No
Determinasieldesarmadodelsistemadependedeltiempode
entrada.
S:Solamentesepuededesarmarelsistemaduranteeltiempode
entradaconunmandoadistancia.
Nota
Sielsistemaestarmado,nosepuededesarmarconunmandoa
distancia.
NO:Sepuededesarmarelsistemaencualquiermomentoutilizando
cualquierdispositivo.
Sistema: Controles: CP-01
Teclas
Rpidas
CC
CP01

LaseriedecentralesLightSYSysusaccesoriosestndiseadospara
cumplirconlanormativaSIACP01.

Pgina 88
Teclas
Rpidas
CC O
ReiniciarSalida
No S/No
Esteparmetroseutilizaparadefinirsieltiempodesalidadeber
reiniciarseunavezmsmientrassehadisparadodosvecesunazona
deEntrada/Salidaduranteeltiempodesalida.
S:Eltiempodesalidasereiniciarunavezms,solamentecuando
unazonadeEntrada/Salidasehadisparadoduranteeltiempode
salida.
NO:Eltiempodesalidanoseverafectadosiunazonade
Entrada/Salidasedisparaduranteeltiempodesalida.
CC O
ParcialAutomtico
No S/No
Estaopcinseutilizaparadefinirelmododearmadodelsistema
medianteuntecladoynosehadisparadoningunazonade
Entrada/Salidaduranteeltiempodesalida.
S:SinosedisparaningunazonadeEntrada/Salidaduranteel
tiempodesalida,elsistemasearmarenmodoPARCIAL.
NO:SinosedisparaningunazonadeEntrada/Salidaduranteel
tiempodesalida,elsistemasearmarenmodoTOTAL.
Sistema: Controles: Dispositivos
Teclas
Rpidas
CCC
Dispositivo
S S/No
CCC O
AntiMasking=Tamper
No S/No
Usadoparadeterminarelfuncionamientodeladeteccindelanti
enmascaramientodeunazonabus
S:UnadeteccinAntiMaskingactivarunaalarmadetamper.
NO:UnadeteccinAntiMaskingserconsideradacomounevento
deproblema.

Pgina 89
Teclas
Rpidas
CCC O
AntiMaskingde
Proximidad=Tamper
No S/No
Usadoparadeterminarelfuncionamientodeladeteccindelanti
enmascaramientodeproximidadporelcanaldemicroondasenel
detectorWatchOUTDT.
S:UnadeteccinAntiMaskingdeproximidadactivarunaalarma
detamper.
NO:UnadeteccinAntiMaskingdeproximidadserconsiderada
comouneventodeproblema..
TengaencuentaqueelAntiMaskingdeproximidadfunciona
duranteaproximadamente2,2segundoscuandoseaproximamuy
cercadeldetector.
Asegresequesehahabilitadoelantienmascaramientode
proximidadcuandoconfigurelosparmetrosdezonabusdel
WatchOUTDT.
CCC O
TamperdeProximidad
Audible
No S/No
EsteparmetroestrelacionadoconlasirenaconectadaenBUS.
S:Unadeteccindeantienmascaramientodeproximidadactivarla
sirena.
NO:Unadeteccindeantienmascaramientodeproximidadno
activarlasirenayelsistemaloconsiderarcomouneventode
problema.
CCC O
FalloSirenaBus=Tamper
No S/No
EsteparmetroestrelacionadoconlasirenaconectadaenBUS.
S:Unproblemadelasirenaauxiliar,elsistemalorelacionarcomo
unaalarmadetamper.
NO:Unproblemadelasirenaauxiliar,elsistemaloconsiderarcomo
uneventodeproblema.
CC Et i quet as
ElmenEtiquetasdelSistemalepermitemodificareidentificarelnombredelsistemayde
lasparticionesmostradasporteclado.
I nt r oduc i r una Et i quet a Nueva ut i l i zando el Tec l ado de l a Li ght SYS

Pgina 90
Ustedpuederenombrarlasetiquetasqueidentificanlaszonasyparticionescambiandolas
etiquetasquevienenpordefecto(Particin1,Particin2)por,porejemplo,Entrada,Saln,
Dormitorio,segnlocreamsapropiado.
IntroducirunaEtiquetaNueva:
Utiliceeltecladoparaobtenerloscaracteresdeacuerdoconlatabladeabajo.Presione
sucesivamenteunateclaparaseleccionarentreloscaracteresquepuedemostrarseguido
deunespacioenblanco.LightSYSpermiteuntotalde74(letras,nmeros,ysmbolos)
paracrearlasetiquetas.
Tecla Secuencia de Caracteres
1 1.,?!()@/:_+&*#
2 2abcABC
3 3defDEF
4 4ghiGHI
5 5jklJKL
6 6mnoMNO
7 7pqrsPQRS
8 8tuvTUV
9 9wxyzWXYZ
0 0
Utiliceestateclaparaavanzarenloscaracteresdisponibles.
Utiliceestateclapararetrocederenloscaracteresdisponibles.
Avanzarelcursor
Retrocederelcursorunaposicin
Confirmarelcaracterysalir
Sistema: Etiquetas
Teclas
Rpidas
CCO
Sistema
SistemadeSeguridad

Pgina 91
Teclas
Rpidas
CCO a
CCO
Particiones1hasta4 Particin1hastaParticin4
CC Soni dos
Elmensonidoscontieneparmetrosquelepermitenseleccionareltipodesonido(s)quese
producircuandosigaloseventosdelsistema.
Sistema: Sonidos: Tamper
Teclas
Rpidas
CCC
SonidoTamper
Seleccionaelsonido(s)producidocuandoseprovocaunaalarmade
Tampereneltecladoy/oenunmduloexpansor:
OSilencioso Noseproducirningnsonido
O Slo Sirena(SirenaExterna)
O Slo Zumbador(ZumbadordelTeclado)
OSirena +Zumbador
CCC O
EnDesarmado
OO
Determinaelsonidoqueproducirunaalarmadetampermientrasel
sistemaestdesarmado.
CCC O
EnArmado

OO
Determinaelsonidoqueproducirunaalarmadetampermientrasel
sistemaestarmado.

Pgina 92
Sistema: Sonidos: Volumen Altavoz
Teclas
Rpidas
CCC
VolumenAltavoz
Estableceelvolumendelasirenainterna(altavoz)conectadaalos
terminalesBells+/LS.Elrangodelvolumensepuedeajustarentrelos
valores0(Silencio)y9(VolumenMximo).Despusdecambiarel
volumen,lasirenainternaemitiraunsonidodepruebaconelnivel
devolumenseleccionado.
CCC O
VolumenProblema
9 09
Determinaelvolumendelospitidosdelasirenainternamientras
existaunacondicindeproblemaenelsistema.
CCC O
VolumenTimbre
9 09
Determinaelvolumendelsonidodetimbreenlasirenainterna.El
sonidoTimbreseutilizaparaescucharunaindicacinaudiblecuando
detectaunazonamientraselsistemaestDesarmado.
CCC O
Volumen
Entrada/Salida
9 09
Estableceelvolumendelospitidosduranteeltiempode
Entrada/Salida,enlasirenainterna.
CCC O
VolumenAlarma
9 09
Determinaelvolumendelasirenainternaduranteunaalarma.
Sonidos: Prdida Va Radio

Teclas
Rpidas

Pgina 93
CCC
SonidoPrdidaVa
Radio

Estableceelcomportamientodelsonidocuandosedetectalaprdidade
unazonavaradio.Elsonidosepuedeseleccionarcomounacondicin
deproblemaenelsistemaounaalarmadetamper.
OPrdidaVaRadio=Problema
O PrdidaVaRadio=tamper
CC Conf i gur ac i n
Estaopcinlepermitelaconfiguracindevariosparmetrosdelsistema.
AccedayconfigurelosparmetrosenelmendeConfiguracindelSistema:
Sistema: Configuracin

Falta aadir CCOHab/Desh DIP 2 Habilitado Hab/Desh
UsadoparadeterminarsielmicrointerruptorDIP2deLightSYSesthabilitadoo
deshabilitado.
Habilitado:Siquitaalimentacinalacentralydespuslavuelvaaconectarestando
elmicrointerruptor2enposicinON,loscdigosdeInstalador,SubInstaladory
CdigoMaestro,volvernasusvaloresoriginalesdefbrica.Enestecasodespus
deintroducirelcdigodeInstalador,elsistemaautomticamentepasaralaopcin
deconfiguracinAutomtica.
Teclas
Rpidas
CCO
ValoresdeFbrica

Restauralasopcionesdeprogramacinalosvalorespordefectode
fbrica.
Larestauracindelosvaloresdefbricairacompaadadeunas
preguntasrelacionadasconlarestauracindeetiquetasconlos
valoresdefbricayelborradodedispositivosvaradio.Utilicela
tecla paraseleccionarsuopcin.

Pgina 94
Teclas
Rpidas
CC O
BorrarVaRadio

Borralosdispositivosvaradiosincambiarlosparmetrosde
programacindelsistema.Seleccioneelreceptorquedeseaborrar.
Nota:Solamenteaparecerestaopcinsielsistematieneregistrados
dispositivosvaradio.
CCC
Normativa

Establecelasopcionesdeprogramacindelacentralencumplimiento
conlanormativaseleccionada:
NormativaEN.(SeeError!Noseencuentraelorigendela
referencia.Error!Noseencuentraelorigendelareferencia.,
pageError!Marcadornodefinido.)
DD243,pg.Error!Marcadornodefinido.
CP01,pg.Error!Marcadornodefinido.
CCC
IDCliente

Determinalasopcionesdeprogramacindelacentralenconformeal
cdigodecliente.Cadaclientetieneunosparmetros
predeterminados.
??OOEN
??O OIT
Nota:
Selectingacustomerthatisdifferentthantheoneinusewill
automaticallydefaultthepanel
CC 6
Idioma
Estableceelidiomadelsistema(Email,SMSeidiomadelteclado)
OTextoCambiaelidiomadelteclado.
O Voz Cambiaelidiomaparalosmensajesdevoz.(Estaopcin
sloestardisponiblesielsistematieneconectadounmdulode
voz)

Pgina 95
C Si nc r oni zac i n Hor ar i a
Estaopcinseutilizaparaobtenerlaactualizacinautomticadelahora(NTPoDaytime).A
travsdelaredIPoGPRS
Sistem: Sincronizacin Horaria
Teclas
Rpidas
CC
Protocolo
Daytime
Seleccioneelprotocolohorariodeinternet:
ONTP(NetworkTimeProtocol)
ODAYTIME
CO
DireccinIP
99.150.184.201
DireccinIPonombredelservidor.
CO
Puerto
00013
PuertodelservidorNTP.
CC
ZonaHoraria(GMT/UTC)
Avanceentrelaszonashorariasdisponibles:
OO)GMT-12:00OO)GMT+13:00.
CC I nf or mac i n de Ser vi c i o
Estaopcinlepermitelaconfiguracindevariosajustesdelsistema.
EntreyconfigurelosparmetrosdesdeelmendeSistema
Sistema: Informacin de Servicio
Teclas
Rpidas
CCO
Empresa
Hasta16caracteres
Lepermiteponery/oeditarelnombredelaCentralReceptoradela
cualobtieneelservicio.
CCO
Telfonodela
Empresa
Hasta16caracteres

Pgina 96
Teclas
Rpidas

Lepermiteponery/oeditarelnmerodetelfonodelaempresa.
C Ac t ual i zac i n del Fi r mwar e
LightSYSlepermiteactualizarremotamentelaversindelfirmwaredelacentralatravsdela
redIPoGPRS.EnelmenActualizacindelFirmwarenecesitadefinirlaubicacindelarchivo
deactualizacin.Lapeticinparacomenzarlaactualizacinremotamentesepuedeiniciar
desdeletecladodeLightSYSodesdeelSoftwaredeConfiguracin.Paramsinformacin
consulteelmanualActualizacinRemotadeLightSYSmedianteSoftware.
AccedayconfigurelosparmetrosdesdeelmendeSistema:
Sistema: Actualizacin del Firmware
Teclas
Rpidas
CO
ServidorIP
firmware.riscogroup.com
IntroduzcaladireccinIPdelrouter/gatewaydondeseencuentrael
archivodeactualizacin
CO
PuertodelServidor
80
IntroduzcaelPuertoenelrouter/gatewaydondeseencuentrael
archivodeactualizacin
CO
NombredelFichero
CMD.TXT

Introduzcaelnombredelarchivodeactualizacin.Porejemplo:
/LightSYS/0SP/cpcp.bin
Porfavor,pngaseencontactoconelserviciodeSoporteTcnicopara
definirlosparmetrosdelnombredelarchivo
CC
DescargarFichero
Seleccioneelmododeactualizacin.
OVa IP
OVa GPRS

Pgina 97

Pgina 98
2 Zonas
LightSYSsoportahasta32zonas.Cadazonapuedeserdefinidacomozonacableada,
inalmbricaozonaenBUS.Losatributosdecadazonapuedenvariarsegneltipodela
zona(cableada,inalmbricaoeltipodezonaenBUS).
ElmenZonasproporcionaaccesoasubmensyasusparmetrosrelacionadosquese
utilizanparalaprogramacindelascaractersticasdecadaunadelaszonasdelsistema.
DespusdeaccederalmendezonasenelmenprincipaldeProgramacindelInstalador,
comosedescribeenestaseccin,puedeaccederalossubmenssiguientes:
CCParmetrosdezona,enlapgina103
CCPruebas,enlapgina131
CCZonasdeCruce,enlapgina134
CCConfirmaralarma,enlapgina136
CC Par met r os
Ustedpuedeprogramarporzonaoporcategora.Elsubmendeparmetroslepermite
programartodoslosparmetrosparacadazona,unoporuno.Tambinpuedeprogramar
unaomszonasporcategora
CCC Zonas: Par met r os: uno a uno
Importante:
CuandoseutilizaelmtodoUnoaUno,laenumeracindelosparmetrosdecadazona
essecuencial.Unavezquelosparmetrosdelazona1hansidoprogramados,son
seguidosporlosdelazona2,despueslosdelazona3,yassucesivamente.
ParaprogramarunaomszonasdelsistemautilizandoelmtodoUnoaUno,loscambios
realizadosencualquiera(otodos)delosparmetrosdezonanoseregistran,sinpasarpor
todaslaszonasdelalista.
Comosemencionantes,sepuedeseleccionarunsoloparmetroyelprograma(o
revisin)queparacadaunadelaszonasdelsistema
Elsiguienteprocedimientodescribecmoprogramarladotacincompletadelosparmetros
paracadazonaenbasedeunoauno

ElmenUnoaUnocontieneopcionesquelepermitenprogramarcadaunodelossiguientes
parmetros:
Etiquetadezona,acontinuacin
Particionesdezona,acontinuacin
Zonadegrupo,acontinuacin
Tipodezona,enlapgina105

Pgina 99
Zonadesirena(Armado,ArmadoParcial,Desarmado),enlapgina115
Terminacindezona,enlapgina115
ZonadeRespuestaenBucle,enlapgina116
Paraprogramarelcomplementocompletodeparmetrosparacadazonaenformade
unoenuno.
1. Accesoala2) Zonasmen.
2. DesdeelmenZonas,presione1) Parmetros
3. Desdeelsubmenparmetros,pulse1) Uno a Unomendeopciones.Enlapantalla
aparecelosiguiente:
ZONA UNO A UNO
Zona #=01 (XY: ZZ)
Nota
Lapantallajuntoalnmerodezonaseleccionadadefineeltipodezonaysuubicacin
enelsistemaenelformatoXY:ZZ
X:eltipodezonafsica(E=zonacableadaconvencional,W=ZonaInalmbrica,B=
ZonadeBUS,I=zonadeentrada)
Y:Elnmerodeidentificacindelmdulo.0representaalpaneldecontrol,por
ejemplo:
E0:04serefierenalazonacableadaconvencional04enelpaneldecontrol.
B0:15serefierealazona15enelbusdelpaneldecontrol.
ZZElnmerodelazonaenelsistema(0132)
4. Especifiqueunnmerodedosdgitosdesdeelquedeseaparainiciarlaprogramacin
(porejemplo,01)ypulse paraaccederalacategoradeetiquetadezona.
5. Introduzcalaetiquetadezona.Lacategoradeetiquetaslepermitecreary/oeditar
hasta15caracteresparadescribircadaunadelaszonasdelsistema(consultelapgina
97)
6. Presionar paraconfirmaryprocederalacategoradeparticiones.Elmende
particionescontieneparmetrosquelepermitenprogramarlaasignacindeparticin
paracadazona.Enlapantallaaparecelosiguiente:
P =1234 Z =XX
Y. ..
Nota
LaXXesparaladesignacindelnmerodezonaenZ=XX.
Enunsistemadeparticinmltiple,unazonapuedeserasignadoamsdeuna
particin.
Unsistemasinparticionesseconsideraquetieneunasolaparticin(esdecir,la
particin1)
Utilizandolasteclas , , , ,seleccione(Y)oanulelaseleccindelas
particionespertinentesdequeestazonapertenece.

Pgina 100
7. Presionar paraconfirmaryprocederalacategoradegrupos.Enlapantalla
aparecelosiguiente:
GRUPO =ABCD Z =01
....
Seleccioneelgrupo(s)paralazonadesignada,confirmemediantelatecla para
alternarY(es)yavanzaratravsdelasentradasconlatecla .
Nota:
Cadaparticintiene4grupos.Ladefinicindegrupodezonaescomnacadaunade
lasparticionesasignadasalazona
8. Presionar paraconfirmaryprocederalacategoradetipodezona,semuestradela
siguientemanera:
Z =01 TIPO:
01) EX/EN1
(Yposteriormentedesonido(pgina115),TerminacinRFL(pgina115)Respuestaen
Bucle(pgina116).
Zona: Par met r os: uno a uno: Ti po (Pr oSYS 23 01-22)
ElmenTipodeZonacontieneparmetrosquelepermitenprogramareltipodezonapara
cualquierzona.ConfigurardeltipodezonaestParcialmentedeterminadoporlosnivelesde
armado.Existentresnivelesdearmado,comosigue:
Desarmado:Elsistemareaccionasloalaszonasdefinidascomo24h,Fuego,Pnicoy
Problema.
Armado:Elsistemareaccionaatodaslaszonas.
ArmadoParcial:Elsistemanoreaccionaalaszonasdefinidascomointerior(encasa).Esta
configuracinpermiteellibremovimientoenesaszonas.
Nota:
LasZonasparaarmarencasa(Armado)debeserdefinidascomoeltipointerior(opciones
disponibles:06:Interior+Entrada/Salida1,(07):Interior+Entrada/Salida2,08:Interior+
salida(OP)/Entrada,09:Interior+SeguimientodeEntrada,10:Interior+Instantnea
Hay30tiposdezonasenelsistema,pudiendogenerarunadelascincoalarmas(pgina
115),cuandoseactiva,comoasemuestracontinuacion:
Las teclas
rpidas
Parmetro
Defecto Armado Nivel / Rango
CCZZOO
Noseutiliza
NINGUNO Armado/ArmadoParcial

Pgina 101
Desactivaunazona.Todaslaszonasnoutilizadasdebenteneresta
denominacin.
CCZZOO
Salida/Entrada1

Armar/ArmadoParcial

Seutilizaparalaspuertasdeentrada/salida.
SonzonasenlarutadeEntrada/Salida,quecuandosonse
activasnocausanalarmadurantelosperodosderetardode
Entrada/Salida(consulteEntrada/Salidaderetardo1yEntrada/
Salidaderetardo2,EnlapginaError!Marcadornodefinido.).
Lazonadebeestarenreposoduranteelarmadoycuando
expiraelplazodelretardo.Utiliceestazonaparaactivarel
retardodeentrada.

Las teclas
rpidas
Parmetro
Defecto Armado Nivel / Rango
CCZZOO
Entrada/Salida2
Armar/ArmadoParcial
Igualqueelanterior,exceptoqueelperodotiempoqueseaplicaesde
laEntrada/Salida2
CCZZOO
Salir(OP)/
Entrada
Predeterminado
paralazona1
Armar/ArmadoParcial
Seutilizaparaqueunapuertadeentrada/salida,abraduranteel
periododearmado.
EstazonasecomportacomosedescribeenelparmetroSalida/
Entrada1,quesemuestramsarriba,exceptoque,siseactivadurante
elperiododearmado,nointerfiereelarmadodelsistema.
Paraevitarunestadodealarma,sedebertenerlazonaenreposo
antesdelaexpiracindelperododeRetardodeSalida
CCZZOO
Seguimientode
Entrada
Predeterminado
paralazona2
Armar/ArmadoParcial

Pgina 102
Porlogeneralasignadoalosdetectoresdemovimientoylaspuertas
interioresqueprotegenelreaentrelapuertadeentradayelteclado.
Estazonacausaunaalarmainmediatacuandoesseactivaamenosque
seactiveantesunazonadeEntrada/Salida.Enestecaso,lazonade
seguimientodeentradapermanecerdesconectadahastaelfinaldel
perododeretardodeentrada
CCZZOO
Instantanea
Pordefectopara
todaslaszonas
excepto1y2
Armado
Porlogeneral,destinadosalaspuertasinteriores,proteccindelas
ventanas,detectoresdegolpesydetectoresdemovimiento.
Causaunaalarmadeintrusininmediatasiesseactivadespusde
queelsistemaestarmadooduranteelperododetiempoderetardo
delasalida.
CuandoelArmadoautomticoyPreAlertasedefinen,enlazona
instantaneaserarmadoalfinaldelperododepreaviso.
Las teclas
rpidas
Parmetro Defecto Armado Nivel / Rango
CCZZOO
I+Entrada/Salida1
(Interior+Entrada/Salida1)
Armado
SeutilizaparapuertasdeEntrada/Salida,comosigue:
1. SielsistemaseconectaenArmadoTotal,elmododelazona
proporcionaunretardo(especificadoporEntrada/Salida1)para
permitirlaentradaysalidadeunlocalenprocesodearmado.
2. SielsistemaestarmadoenelmodoPARCIAL,lazonaest
excluida.
Importante:
ParamayorseguridadcuandosearmaenelmodoPARCIAL,es
posibleeliminareltiempodeentradaasociadaacualquierzona,
clasificadocomoEntrada/Salidaderetardo1pulsandoel tecla
dosveces,unatrasotra.Enefecto,estohacequeseaunazona
instantneadurantelaoperacindemodoPARCIAL
CCZZOO
I+Entrada/Salida2
(Interior+Entrada/Salida2)
Armado
IgualqueI+Entrada/Salida1,quesedescribearriba,peroaplicando
elparametrodelperododetiempodeEntrada/Salida2.

Pgina 103
CCZZOO
I+Salida(OP)/Entrada(Interior+
Salida(OP)/Entrada)
Armado
Seutilizaparaunapuertadeentrada/salidaque,porconveniencia,se
puedemantenerabiertocuandoelsistemaseestarmando,como
sigue:
EnelmodoTOTAL(todoArmado)secomportacomounmodode
salida(Op)/Entrada1zona(verCCZZOO arriba).
EnelmodoPARCIAL,lazonaseranulada.
CCZZOO
I+SigueEntrada
(InteriorSeguimientoEntrada+)
Armado
Generalmenteseusaparalosdetectoresdemovimientoy/opuertas
interiores(porejemplo,halldeentrada),porloquetendraqueserse
activadespusdelaentradaconelfindedesarmarelsistema,dela
siguientemanera:
EnmodoTOTAL(todoArmado)secomportacomounazonade
seguimientodeentrada.(VerCCZZOO arriba)
EnelmodoArmadoPARCIAL,lazonaseranulada.
CCZZOO
I+instantnea(Interior+
instantneo)
Armado
Porlogeneral,destinadosalaspuertasinteriores,proteccindelas
ventanas,detectoresdegolpesydetectoresdemovimiento.
EnelmodoTOTAL(todoArmado)secomportacomounazona
instantnea.
EnARMADOPARCIAL,lazonaestexcluida.
CCZZOO
UOdisparo
Armado
Paraundispositivoounazona,quesiesactivadoencualquier
momentopondraenfuncionamientounaSalidapreviamente
programada,ysercapazdeactivarunindicadorexterno,rel,
aparato,etc.
CCZZOO
ZonadeDa
Armado

Pgina 104
Normalmenteseasignaaunapuertautilizadaconfrecuenciacomo
puedeserunapuertadeemergenciaounaclaraboyamovible.Se
utilizaparaalertaralusuariodelsistemasiseproduceunaactivacin
duranteelperododeDESARMADO(falloenda,instantaneaen
noche),delasiguientemanera:
Conelsistemaconectado(yaseaTOTALoPARCIAL),lazona
actacomounazonainstantanea.Unaactivacindeestazona
despusdequeelsistemaestarmadooduranteelperodode
tiempoderetardodelasalidacausaunaalarmadeintrusin
inmediata.
Conelsistemadesarmado,unaactivacindeestazonatratade
alertaralusuariohaciendoqueelindicadorPOWER/ LEDen
todoslostecladosparpadeenrpidamente.Estodirigealusuarioa
verenelsistemalasindicacionesdefallos.
Opcionalmente,dichaactivacinpuedeserreportadaalaCRA
comounfallodezona.(ConsulteCdigosdeInforme:Varios,enla
pginaError!Marcadornodefinido..)
CCZZOO
24horas Todo
Porlogeneral,asignadoaprotegerlascristalerasnomoviles,
claraboyasfijas,ycajasfuertes(posiblemente)paralossistemasde
deteccindegolpes.
Unaactivacindedichazonacausaunaalarmainstantnea,
independientementedelestadodelsistema.
CCZZOO
Fuego
Armar/Armado
Porhumouotrostiposdedetectoresdeincendios.Estaopcin
tambinpuedeserutilizadoparalosbotonesdepnicoactivados
manualmenteoestacionesdeextraccin(siestpermitido),dela
siguientemanera:
Siseactiva,seproduceunaalarmadefuegoinmediato,yelLED
deFuego/ seenciende(luzfija).
Unfalloenelcableado(circuitoabierto)acualquierzonadefuego
hacequeunasealdeproblemadeincendio(unparpadeorpido
delostecladosFUEGO/ LED)seactive.Uncortocircuitoenlos
cablescausarunaalarmainmediata.
CCZZOO
Pnico
Armar/Armado

Pgina 105
Seutilizaparabotonesdepnicoexternosytransmisoresinalmbricos
depnico.
Siseactiva,unaalarmadepnicoinmediatasuena(siseconfiguraque
seaaudible),independientementedelestadodelsistemayelinforme
depnicoseenvaalaCRA.Noapareceranindiciosdeactivacionde
alarmaenlosteclados.
Unaalarmadepnicoestapreparadaparaseractivada,sinimportarel
estadodelsistema.
CCZZOO
Especial
Armar/Armado
Parabotonesauxiliaresexternosdealertadeemergenciay
transmisoresauxiliaresdeemergenciainalmbricos.
Siseactiva,unaalarmainmediatadeemergenciaauxiliaractivarala
sirena,sinimportarelestadodelsistemayuninformeseenvaala
CRA
CCZZOO
[Impulso]Llavedeconexin
Seutilizaparaarmar/desarmarelsistema.
Seconectaunallaveexternadepulsosacualquierterminaldezona
dadoparaestadesignacin.
CCZZOO
FinaldeSalida
Estetipodezonaseutilizaparaevitarunafalsaalarma,actuando
comounasalida(OP)/zonadeentrada(verCCZZOO).
Cuandoseactiva(despusdearmarelsistemaycerrarlapuertao
abrirlapuerta,armadodelsistema,ycierredelapuerta),eltiempode
retardodesalidadelsistemasereduceatressegundos.Cuandovuelva
aabrirlapuerta,sereiniciaeltiempodeentrada.
CCZZOO
[Mantenido]Llavedeconexin

Pgina 106
Conecteunallaveinterruptorexternadeposicionmantenida(no
pulsos)acualquierterminaldezonadadoyopere,delasiguiente
manera:
Despusdearmarunaomsparticionesusandolallavey
desarmarconelteclado(lallavepermacenenlaposicionde
Armado),lasparticionescorrespondientessedesarman.Conelfin
dearmarlaparticinconlallavedenuevo,girarlallaveala
posicindeDesarmadoyponerladespuesenArmado.
Siuncierredellaveseasignaamsdeunaparticinyunadelas
particionesestarmadaconelteclado(lallavesequedaenla
posicindedesarmado),entonces:
AlcambiarlaposicindelallavealaposicindeArmado,
todaslasparticionesdesarmadas,quepertenecenaestallave,
searman.
Algirarlallaveenlaposicindedesarmado,todaslas
particionesserndesarmadas.
CCZZOO
SeguimientodeEntrada+Armado
Todo
Asignadoalosdetectoresdemovimientoyparalaspuertasinteriores
queprotegenelreaentrelapuertadeentradayelteclado,como
sigue:
EnARMADOPARCIAL,unazonaquetengaestadenominacin
secomportacomounazonadeEntrada/Salidayestsujetaalos
perodosdetiempoderetardoespecificadoenelmododeentrada
/salida1.(Ver,pgina103.)
EnARMADOTOTAL,unazonaquetengaestadenominacinse
comportacomounseguimientodelazonadeentradaygenera
unaalarmainstantaneacuandoseactivaamenosqueantesuna
zonadeEntrada/Salidaseadisparada.
Siesas,unazonadeseguimientodeEntrada+ArmadoParcial
quedaanuladahastaelfinaldelperododeretardodeentrada.
CCZZOO
Llavederetardo
SeutilizaparaaplicarlosparmetrosdeEntrada/Salidaderetardo1
alaoperacindelallavedeconexin/dexconexion.(ConsultelaLlave,
eltipodezona17)
CCZZOO
RetardodeEnclavamientodeLlave

Pgina 107
SeutilizaparaaplicarlosparmetrosderetardodeEntrada/Salidaa
laoperacindellaveenclavada.(ConsulteEnclavamientodeLlave,el
tipodezona19.)
CCZZOO
Sabotaje
Paraladeteccindemanipulaciones.Estazonafuncionadelamisma
maneracomounazonade24horas,perotieneuncdigodereporte
especial.
Nota:
Paraestetipodezonaelsonidosedeterminadeacuerdoconel
sonidodesabotajedefinidoenSistemaSonido Tamper
CCZZOO
Salida(OP)/pordefectodeentrada2
paralazona2
Armar/Armado
IgualqueCCZZOO,exceptoquelasalida(Op)/Entrada2
perododetiemposeaplica.
CCZZOO
I+Salida(OP)/Entrada(Interior+
Salida(OP)/entrada2)
Armado
IgualqueCCZZOO,exceptoqueseaplicaelperododetiempode
(Op)Salida/Entrada2.
CCZZOO
Tcnico
Estazonafuncionaigualquelazona24horas,sucdigodereporte
debeserajustadamanualmentedeacuerdoconeldetector
correspondienteconectadaalazona.
CCZZOO
Agua
Porinundacinuotrostiposdedetectoresdeagua.Estazonafunciona
delamismacomounazonade24horas,peroquetieneuncdigode
informeespecial.(Vase
)
CCZZOO
Gas
Paradetectoresdefugasdegas(gasnatural).Estazonafuncionadela
mismacomounazonade24horas,peroquetieneuncdigoinforme
especial.(VaseError!Noseencuentraelorigendelareferencia.)
CCZZOO
CO

Pgina 108
ParalosdetectoresdegasCO(monxidodecarbono).Estazona
funcionadelamismacomounazonade24horas,perotieneuncdigo
deinformeespecial.(VaseError!Noseencuentraelorigendela
referencia.)
CCZZOO
PlazoSalida
Estetipodezonaseutilizaparaevitarunafalsaalarma,actuando
comounazonadeentrada/salida(OP).
Cuandoseactiva(despusdearmarelsistemaycerrarlapuertao
abrirlapuerta,armadodelsistema,ycerrarlapuerta),elretardodel
tiempodesalidadelsistemasereducira3segundos.
Cuandovuelvaaabrirlapuerta,sereiniciaeltiempodeentrada.
CCZZOO
AltaTemperatura
Paradetectoresdetemperatura(calienteofro).Estazonafuncionade
lamismacomounazonade24horas,perotieneuncdigodereporte
especial.(VerApndiceA:CdigosdeReporte)
CCZZOO
Bajatemperatura
Paradetectoresdetemperatura(calienteofro).Estazonafuncionade
lamismacomounazonade24horas,perotieneuncdigodereporte
especial.(VerApndiceA:CdigosdeReporte)
CCZZOO
Cajadellaves
Definelazonacomoniveldeguardiaqueseutilizaparaactivar/
desactivaryactivareltiempodecustodia.
Zona: Par met r os: uno a uno:
soni do de Ar mado / Ar mado / Desar mado (24 Pr oSYS 1-5)
Z =01 ARMADO DE
SONIDO:
2)SIRENA SOLO

Z =01 EN CASA DE
SONIDO:
2) Bell slo Z =
01 DESARMAR
SND:
2)SIRENA SOLO

SONIDOARM(ZONA)
SONIDODEARMADO
SONIDODEDESARMADO

Pgina 109
ElmendesonidodeArmado/Armado/Desarmadocontienen
parmetrosquelepermitenprogramarelsonidoqueseproduce
cuandoelsistemaesArmadoodesarmado.LosinformesaCRAnose
venafectadosporningunadelasopcionesdeestemen
Las teclas
rpidas
Parmetro Defecto
CCZZO
Silencioso
Noproduceningnsonido.
CCZZO
SloSirena
Defecto
ActivalassirenasdelaSirenaparaladuracindelperododetiempode
esperadelaSirena,ohastaqueuncdigodeusuarioesingresado,
seguidodelatecla .
CCZZO
SloTimbre
Activaelzumbadorpiezoelctricointernodecadateclado.
CCZZO
Sirena+Buzzer
Activalassirenasyloszumbadoresdelostecladosalmismotiempo.
CCZZO
Avisadorde
Puerta
Elparmetrotimbredepuertaseutilizacomounasirenaaudiblepara
indicarlaactivacindeunazona,delasiguientemanera:
Sielsistemaestdesarmado,loszumbadoresdetecladoemitentres
sonidosmomentneoscadavezquelazonaseactiva.
Sielsistemaestarmado,slolassirenassonaranencasodealarma.
Zona: Par met r os: uno a uno: Ter mi nac i ones (Pr oSYS 25)
Elmendeterminacinlepermiteprogramareltipodeconexinutilizadaparacadaunade
laszonasdelsistema.Elreal(fsico)laterminacindecadazonadebencumplirconla
seleccionadaenelmendeterminacindelazona.(Sloaplicableparazonascableadas).
Las teclas
rpidas
Parmetro Defecto
Z =01 TERMINAR:
2)SIRENA SOLO
Terminacin

Pgina 110
Las teclas
rpidas
Parmetro Defecto

CCZZ OO
N/C

Usacontactosnormalmentecerradosysinresistenciadefinde
lnea.
CCZZ OO
EOL
Defecto
Utilizacontactosnormalmentecerrados(NC)y/onormalmente
abiertos(NO).Resistenciafinaldelneade4,7Kohmios
(incluida).
CCZZ OO
DEOL
Utilizacontactosnormalmentecerrados(NC)enlaszonascon
resistencias4,7kWKOhmios+6,8Kcomovaloresdefinalde
lneadeparadistinguirentrealarmasporactivaciondezonay
manipulacinotamper.VerError!Noseencuentraelorigende
lareferencia.,EnlapginaError!Marcadornodefinido..
CCZZ OO
N/S
Usacontactosnormalmenteabiertosysinresistenciadefinde
lnea.
Zona: Par met r os: uno a uno: Respuest a de Buc l e(Pr oSYS 26)
Elmenderespuestadellazolepermiteajustarlosdiferentestiemposparalosqueuna
activacindelazonadebenexistirantesdelazonadarlugaraunacondicindealarma.
Las teclas
rpidas
Parmetro Defecto
Z: 01
RESPUESTA:
1)NORMAL, 400
CRA
RespuestadeBucle
Dentrodecadazona,alternarconeltipodeconexinpreferida,
configurarlosparmetrosenelmendeterminacin,comosigue:
CCZZ O
Normal
Defecto
400CRA(milisegundos).

Pgina 111
Las teclas
rpidas
Parmetro Defecto
CCZZO
Lento
1segundo.
CC ZZ O
Rpido
10CRA(milisegundos).Estetiempoderespuestadebuclese
utilizageneralmenteparadispositivosquerequierenrespuestas
rpidas,talescomodetectoresdegolpesocontactosdellave.
CCZZ O
ExtraRapido
1CRA(milisegundos).Estarespuestadebucleseutiliza
generalmenteparadetectoresdepersianasuotrosdispositivos
querequierenrespuestasmuyrpidas.
?OO
0,5horas
OO
1,0horas
OO
1.5Horas
OO
2.0Horas
OO
2.5Horas
OO
3,0horas
OO
3.5Horas
OO
4.0Horas

Pgina 112
Zonas: Par met r os: Por c at egor a
Utiliceestaopcinparamodificarlaconfiguracindeunazonaespecfica.Parauna
discusincompletadelosparmetros,vasemsarribaError! No se
encuentra el origen de la referencia..
Adems,elestablecimiento(AVANZADO)deparmetrosdelazonaporcategora
permiteespecificacinde:
ElArmadoforzado
Contadordepulsos
AbortarAlarma
(Siexiste)Parmetrosdelbusdezona
(Siexiste)Parmetrosinalmbricos
Las teclas
rpidas
Parmetro Defecto Serie
CCC
Porcategora

CCC O
Etiqueta

Definirhasta24zonas(C-CC)concualquieradelos16
caracteres,segnelprocedimientodescritoenlapgina97.
CCC O
Particin
Seleccionelaparticin(medianteelusodelateclasOaO. Para
alternarY)enlashasta24zonas(C-CC)quevanaestaren
vigor.
Grupo

Elbotnseutilizaparaelajustedegrupoenlasparticiones
asignadas.Seleccionelosgruposqueutilizanlatecla .
CCC O
Tipo

Especifiquelacategoradezonaconunodelos29tipos
disponibles.
CCC O
Sonido

Pgina 113
Las teclas
rpidas
1) En Armado Total
2) En Armado Parcial
3) En Desarmado

Pgina 114
Las teclas
rpidas
CCC O
Terminacin

CCC O
RespuestadeBucle

CCC C
Avanzado

CCCCCZZ
ArmadoForzado[Agility]

OACTIVADO
ODESACTIVADO ( Por def ect o)
Estaopcinhabilitaodeshabilitaelusodearmadoforzadoparacada
zonadelsistema,comosigue:
1. Sielarmadoforzadoesthabilitadoparaunazonaen
particular,permitequeelsistemaseaarmadoapesardeque
estazonaesabierta.
2. Cuandounazonahabilitadaparaelarmadoforzadotieneun
fallo,elLEDrojoparpadeaduranteelperododedesarme.
Despusdearmado,todaslaszonashabilitadasparaun
armadoforzadosonanuladasalfinaldelperododetiempode
retardodesalida(p.79).
3. Siunazonahabilitadaparaarmadoforzadoestabiertayse
cierraduranteelperododearmado,noseranuladayse
incluirnentrelaszonasarmadasdelsistema.
CCCCOZZ
ContadordePulsos[ProSYSReinoUnido]01
0115

Pgina 115
Las teclas
rpidas

Especificaquelazonacuenteelnmerode
impulsosdeaperturaycierrerecibidos.
Sielnumerodeimpulsosquelazonarecibees
superioralnmeropredefinidodepulsos,lazona
entraraenalarmayactuardeacuerdoconsu
definicindetipo.Despusde25segundos(por
defecto)dedetiempodeespera(amenosquese
especifiquelocontrarioenelCCOO
(ConfiguracindeError! No se encuentra
el origen de la referencia.),elcontadorde
pulsossereinicia.Lalongituddelpulsodefine
actualmenteelperododetiempodelarespuestade
bucle.(Refirasealaszonas:RespuestadeBucle,
pgina116.)

Notas:
?
ParalaszonasconuntiempoderespuestadebucledeunCRA
(milisegundos),lafuncindecontadordepulsosesaplicableslo
paralaszonasdelexpansordezonasRP432EZ8000A.
Laszonasconuntiempoderespuestadebucleentrelamediay
cuatrohorassonaplicablesalasochozonasenelpanelprincipaly
laszonasdelexpansordezonasRP432EZ8000A.
Lafuncindecontadornoesaplicablealosexpansoresdezonas
ZE08,ZE16,WZ08yWZ16.
CCCCCZZ
AbortarAlarma

Pgina 116
Las teclas
rpidas

EsteparmetrodefinesiuninformedealarmaaCRAserinmediatoo
retardado:
OACTIVADO:UninformedelaCRAsedemorarenfuncindel
parmetroderetardoTiempoparaAbortar(5 Comunicacin>2 CRA>
6 TIEMPOS CRA>2 Alarma Anular,pgina?).
Nota:[Agility]
Siuncdigodeaccesovlidoesintroducidopararestablecerlaalarma
eneltiempoderetardo(5Comunicacin>2CRA>6CRATimes>3
RetrasoCancelar,enlapgina?),Uninformedelacancelacinporel
usuarioserenviadoalaCRA.+
ODESACTIVADO:UninformedelaCRAseenviarinmediatamente.
CCCC C
ParmetrosdeZonasbus[ProSYS203]

LosparmetrosdezonadeBUScontieneelmen
deparmetrosquelepermitenprogramarlos
parmetrosespecialesdeunazonadeBUS.Las
opcionessedeterminandeacuerdoconeltipode
detectorBUS:
LunarGrado3:Undetectordedoble
tecnologadetechoconunaalturademontaje
dehasta8.6m(28pies)queincorporaAnti
CloakTMTechnology(ACT).

WatchOUTDT:Undetectordedoble
tecnologadeexteriorconelprocesamientode
sealesbasadoendosinfrarrojospasivos(PIR)
ydoscanalesdemicroondas(MW).
WatchOUTPIR:Undetectordeexteriorconel
procesamientodesealesbasadoendos
infrarrojospasivos(PIR)decanales
correlacionados
WatchINDTGrado3:UnDetectorGrado3de
dobletecnologaindustrialconel
procesamientodesealesbasadoendos
infrarrojospasivos(PIR)ydoscanalesde
microondas(MW).

Pgina 117
Las teclas
rpidas

iWISEQUADGrado2:Undetectordemovimientoqueincorpora
latecnologaQuadPIR
iWISEDTGrado3:Undetectordemovimientoqueincorporados
tecnologas:antienmascaramientoyAntiCloakTM(ACT).Se
adhierealasdirectricesdemedioambienteyestdisponibleenlos
modelosde15my25m.
iWISEQUADGrado3:Undetectordemovimientoqueincorpora
AntiEnmascaramientoylastecnologasPIRquad.
Sigalasinstruccionesacontinuacinparaestablecerlosparmetrosde
zonaparaeldetectorBUSencuestin.
Paraconfigurarlosparmetrosdedeteccindezonabus:
1. EnelmenVarios,presione[3]paraaccederalasopcionesdemendelos
parmetrosdezonadebus.Enlapantallaaparecelosiguiente:
2. SeleccionelazonaqueeldetectordezonaBUSfueasignadoypulse .Apareceel
mendeparmetrosdelazonadebus.
3. Utilicelastablassiguientesparaconfigurarlosparmetrosparacadatipodezona
bus.
Bus Zona: OPR12 (Wat c hOUT PI R) [ Pr oSYS 203ZZ]
Las teclas
rpidas
CCCCCZZC LEDS3LEDS
DefineelmododeoperacindelosLED.
OOFFDesactivalaoperacindeLEDS.
O RED - Solo el LED rojo funciona. Esta opcin es
muy recomendable para evitar la posibilidad de que un
ladrn vaya a "aprender" el comportamiento del
detector.
O3 LEDS Los3LEDsfuncionarn..
CCCCCZZC LasensibilidaddelPIRNormal
DefinelasensibilidaddeldetectorPIR.
OBAJ A OMEDIO ONORMAL (Pordefecto)OALTA

Pgina 118
Las teclas
rpidas
CCCCCZZC TipodelenteGranAngular
Definelalenterealdeldetector.
OGRAN ANGULAR OBARRERA / LARGO ALCANCE
CCCCCZZC MododerelauxiliarOff
Defineelfuncionamientodelrelauxiliardeldetector.
O OFFElrelauxiliarestdesactivado
O24 horasElrelauxiliarsiempreseguirunaalarma
ONIGHT ONLYLasalidaderelauxiliarsigueunacondicinde
alarmaslodurantelanoche.Eltiempoesdefinidoporla
fotoclulaenlaPCB
CCCCCZZC Tiempodelrelauxiliar2.2Segundos2.2480segundos
Defineladuracindeltiempoqueelrelauxiliarseactiva.
O 2,2 segundos O 2 MINUTOS O4 MINUTOS O 8 MINUTOS
Bus Zona: i WI SE DT Gr ado 2 [ Pr oSYS 203ZZ]
Las teclas
rpidas
CCCCCZZC LEDSEn
DefineelmododeoperacinLED.
O ON - Permite la operacin de LEDS.
CCCCCZZC MW(microondas)RangoRecortadora
Defineelrangodecanalesdemicroondas.
OMNIMO O25% O50% O65% O 85% O MXIMO O
RECORTADORA (MWsedefineporlaconfiguracindela
recortadoraoraenlaPCB)
CCCCCZZC ACTNo
DefineelmododefuncionamientodelAntiCloak(ACT).
ONODesactivaelmodoACT
OSI ActivaelmodoACT

Pgina 119
Las teclas
rpidas
CCCCCZZC BypassautomticoMicroondasNo
DefinesielcanalMWsernanuladoono,mientrasqueeldetector
identificaproblemasenelcanalMW.
ONOMientrasexisteladeteccindeunproblema,elcanalMW
noesanulado.Lacondicindealarmanosepuedeestablecerhasta
queelcanalMWsefije.
OSI CambiaeldetectorparaquefuncionesloenmodoPIRen
casodeproblemasMW
CCCCCZZC GreenLineS
Unacaractersticaquesiguelasdirectricesdelmedioambienteal
evitarlaemisinderadiacionesexcedentesEstacaracterstica
definelaactivacindelcanaldemicroondascuandoelsistemaest
desarmado.
ONOCaractersticadeGreenLineestdesactivado.MWest
constantementeactivado.
OSI CaractersticadeGreenLineseactiva.
CCCCCZZ AutotestRemoto
Seutilizaparaprobarlastecnologasdedeteccin.Enelcasode
unapruebafallida,unfallodecomprobacinautomticasecrea
OREMOTO(Manual)Laautopruebaremotasellevaacaboporel
sistemacuandounusuarioseleccionamanualmentelaopcinde
diagnsticoenelmendemantenimientoatravsdelmende
funcionesdelusuarioLightSYS
OLOCAL(Automtico)Unacadahora,eldetectorcomprueba
automticamentequeloscanalesdeldetectorestnfuncionando
correctamente.
Bus Zona: Lunar Gr ado Gr ado 3/i WI SE DT 3 [ Pr oSYS 203ZZ]
Las teclas
rpidas

Pgina 120
Las teclas
rpidas
CCCCCZZC LEDSEncendido
OOFF DesactivalaoperacindeLEDS.
O ON - Permite la operacin de LEDS.
CCCCCZZC RangoMW(microondas)Recortadora
Defineelrangodecanalesdemicroondas.
RECORTADORA(MWsedefineporlaconfiguracindelarecortadora
enelPCB)
CCCCCZZC ACTNo
DefineelmododefuncionamientodelAntiCloak(ACT)..
ONODesactivaelmodoACT
OSI ActivaelmodoACT
CCCCCZZC BypassautomticoMicroondasNo
DefinesielcanaldeMWseranuladoono,mientrasqueel
detectoridentificaproblemasenelcanalMW.
ONOMientrasqueladeteccindeunproblemaenelcanalMW
noesanulado.Lacondicindealarmanosepuedeestablecerhasta
queelcanalMWsefija.
OSI CambiaparaqueeldetectorfuncionesloenmodoPIRen
casodeproblemasMW
CCCCCZZC GreenLineS
Unacaractersticaquesiguelasdirectricesdelmedioambienteal
evitarlaemisinderadiacionesexcedentesEstacaracterstica
definelaactivacindelcanaldemicroondascuandoelsistemaest
desarmado.

Pgina 121
Las teclas
rpidas
CCCCCZZ AntiEnmascaramientoPermitir
Defineelfuncionamientodeladeteccindeantienmascaramiento.
ODESACTIVADO OACTIVARysecomportadeacuerdoalos
valoresdefinidosenlasteclasrpidasCCCCCZZC
CCCCCZZC Armar/DesarmarNo
Defineelfuncionamientodeladeteccindeantienmascaramiento
mientrasqueeldetectorestarmadoodesarmado.
ONOSibienarmadoodesarmado,lafunciondeanti
enmascaramientosecomportadeacuerdoalaconfiguracin
definidaenteclasdeaccesorpidoCCCCCZZ.
OSI Sibienarmado,lafunciondeantienmascaramientoest
desactivada.Cuandoeldetectorsedesarmalafuncionde
antienmascaramientosecomportadeacuerdoalosparmetros
definidosenlateclasdeaccesorpidoCCCCCZZ.
CCCCCZZ AutotestRemoto
correctamente.
Bus Zona: i WI SE QUAD Gr ado 2 [ Pr oSYS 203ZZ]
Las teclas
rpidas

Pgina 122
Las teclas
rpidas
OON PermitelaoperacindeLEDS
CCCCCZZC SensibilidaddelPIRAlto
DefinelasensibilidaddelPIRdeldetector.
OBAJ AOALTA
CCCCCZZC AutotestRemoto
correctamente.
Bus Zona: i WI SE QUAD Gr ado 3 [ Pr oSYS 203ZZ]
Las teclas
rpidas
OON PermitelaoperacindeLEDS.
CCCCCZZC SensibilidaddelPIRAlto
DefinelasensibilidaddeldetectordePIR.
OBAJ AOALTA

Pgina 123
Las teclas
rpidas
CCCCCZZC AntiEnmascaramientoPermitir
ODESACTIVADO OACTIVARysecomportadeacuerdoalos
valoresdefinidosenlasteclasrpidasCCCCCZZC
definidaenteclasdeaccesorpidoCCCCCZZC.
definidosenlateclasdeaccesorpidoCCCCCZZC.
CCCCCZZC AutotestRemoto
correctamente.
Bus Zona: ODT15 (Wat c hOUT DT) [ Pr oSYS 203ZZ]
Las teclas
rpidas

Pgina 124
Las teclas
rpidas
CCCCCZZC LEDS3LEDS
O RED - Solo el LED rojo funciona. Esta opcin es
muy recomendable para evitar la posibilidad de que un
ladrn vaya a "aprender" el comportamiento del
detector.
O3 LEDSTodoslosLEDsfuncionarn..
CCCCCZZC SensibilidaddelPIRNormal
DefinelasensibilidaddelPIRdeldetector.
OBAJ AOMEDIOONORMAL OALTA
Defineelrangodelcanaldemicroondas.
RECORTADORA
(MWsedefineporlaconfiguracindelarecortadoraenelPCB)
CCCCCZZC AlarmalgicaPIRyMicroondas
Determinarlalgicadeldetectorparadefinirunaalarma.
OPIR y microondas(YMicroondas)Unaalarmaseactivacuando
amboscanalesPIRyMWdetectanunaalarma(lgicaAND).
OPIR / MW(Omicroondas)Unaalarmaseactivacuando
cualquieradeloscanalesPIRoMWdetectanunaalarma(lgica
OR).
CCCCCZZ AntiEnmascaramientoPermitir
ODESACTIVADOOPermitir

Pgina 125
Las teclas
rpidas
definidaenteclasdeaccesorpidoCCCCCZZ.
CCCCCZZ AntienmascaramientoProxActivado
Definelaoperacindedeteccindeproximidadcontrael
enmascaramiento.
ODESACTIVADOOActivado
Bus Zona: Wat c hI N DT Gr ado 3 [ Pr oSYS 203ZZ]
Las teclas
rpidas
CCCCCZZC LEDS3LEDS
O RED - Solo el LED rojo funciona. Esta opcin es muy
recomendable para evitar la posibilidad de que un ladrn
vaya a "aprender" el comportamiento del detector.
O3 LEDS -TodoslosLEDsfuncionarn..
CCCCCZZC SensibilidaddedeteccinNormal
Definelasensibilidaddeldetector(MW+PIR).
OBAJ AOMEDIOONORMALO ACTA(AntiCloak)

Pgina 126
Las teclas
rpidas
Defineelrangodelcanaldemicroondas.
RECORTADORA
(MWsedefineporlaconfiguracindelarecortadoraenelPCB)
CCCCCZZC AlarmalgicaPIRyMicroondas
Determinarlalgicadeldetectorparadefinirunaalarma.
OPIR y microondas(YMicroondas)Unaalarmaseactivacuando
amboscanalesPIRyMWdetectanunaalarma(lgicaAND).
OPIR / MW(Omicroondas)Unaalarmaseactivacuandocualquiera
deloscanalesPIRoMWdetectanunaalarma(lgicaOR).
CCCCCZZ AntiEnmascaramientoActivar
ODESACTIVADO OACTIVAR
ONOSibienarmadoodesarmado,lafunciondeantienmascaramiento
secomportadeacuerdoalaconfiguracindefinidaenteclasdeacceso
rpidoCCCCCZZ.

Pgina 127
Las teclas
rpidas
CCCCCZZ GreenLineS
Unacaractersticaquesiguelasdirectricesdelmedioambientealevitar
laemisinderadiacionesexcedentesEstacaractersticadefinela
activacindelcanaldemicroondascuandoelsistemaestdesarmado.
CCCCCZZ InfluenciaNo
Estaopcinpermiteelreconocimientoylainmunidaddelosobjetos
balancendoseenunpatrnconocido.
ONO Swayestdesactivado.
OSISwayesthabilitado.
Zonas: Par met r os: Resi st enc i a
Las teclas rpidas Parmetro Defecto Serie
CCC
Resistencia

Especifiqueaqulaconfiguracindelcircuitoopcionalde
resistenciafinaldelinea(verpg.Error!Marcadornodefinido.).

Pgina 128
Las teclas rpidas Parmetro Defecto Serie
OOSeleccionable por el instalador
OO2.2K, 2.2K
OO4.7K, 6.8K
OO6.8K, 2.2K
OO10K 10K;
OO3.74K, 6.98K
OO2.7K, 2.7K
OO47K, 47K
OO33K, 47K
OO1K, 1K
OO33K, 33K
OO5.6K, 5.6K
OO2.2K, 1.1K
OO2.2K, 4.7K
CC Pr uebas
Elsiguientemenseutilizapararealizarpruebasenelsistema.Ntesequecadapruebase
refierealaltimavezqueseactivaeldispositivo.Laspruebassepuedenrealizarenlos
siguienteselementos:
Las teclas
rpidas
CC
Pruebas

CCC
Autotest(ProSYS298)
Estacaractersticaproporcionaunsistemaautomatizadodepruebapara
ungruposeleccionadodesensoresdeintrusoslocalizados(porejemplo,
detectoresderoturadecristales,discriminadoresdesonidoysensoresde
golpes)querespondenaunafuenteartificialderuidoy/ovibraciones.
Elsistemaautomatizadodepruebaesespecialmentetilcuandolos
sensoressecolocanenreasdealtaseguridaddondeelfallonosepuede
tolerar.
Hasta?zonaspuedeserdesignadasparaelautotest.
Unsonidoogeneradordevibracionesdebenutilizarselosuficientemente

Pgina 129
cercadelossensoresparadesencadenaralarma.
Lassalidasprogramablesdelafuentedealimentacinconmutada
puedenseractivadasencasodealarma(serefierenalaPruebade
Sensores,pginaError!Marcadornodefinido.).Estoseestablecepara
ajustarlaprogramacindelaspruebas.Elcalendariodefineeldayhora
paralaprimeraprueba,yestablecelostiemposparalaspruebas
repetidasalolargodeunperodode24horas.
SeenvaunmensajealaCRAsitodoslossensoresrelacionadosse
activandurantelaprueba(siuncdigodereportesehadefinido).
ReferirseaError! No se encuentra el origen de la
referencia.,Paralasdefiniciones.)Lafinalizacinexitosadelaauto
test,quedaanotadaenelRegistrodeeventos.
Siunoomsdelossensoresnosedisparaduranteelperododeensayo,
segeneraunmensajedefallodeautotest(consultelapgina5104)yes
enviadoalaCRA.Unregistrodelafallotambinseintroduceenel
registrodeeventos.
ParaconfigurarlazonadeAutotest.
1. PresionarOparamostrar:
ZONAS PARA LA PRUEBA:
01) NINGUNO
2. Presionar paraespecificarlaprimeradelas32zonasposibles
paralaAutotestparamostrarlosiguiente:
3. Introduzcaelnmerodelazonadelaprimerazonaseleccionada.
4. Confirmelaseleccincon .
5. Presionar denuevoyrepitalospasosanterioreshastaquetodas
laszonasestnseleccionadas.
6. Presionar repetidamenteparasalir.
ParaconfigurarlazonadeautoCalendariodepruebas.
1. PresionarOparamostrar:
Tiempo Libre de la prueba:
PERIODO: 10 (00-24)
2. Insertarelintervalodetiempo,enhoras,entrelaspruebas.Elvalor
predeterminadoes?10horas.Elintervaloesde00a24horas
3. Confirmelaseleccincon .
4. Presionar repetidamenteparasalir.
Ubicacin 01:
ZONA: 00 (00-32)

Pgina 130
Las teclas
rpidas
CCC O
Veces 00 0024Horas
Especifiqueaqu,enhoras,elPERIODOentrelaspruebas.Elvalor
predeterminadoes
00horas.Elintervaloesde00a24horas.
CCC O
Zonas 00 0032Zonas
Especificaraquhastalaszonasde32quevanaserincluidasenlas
pruebasautomticas..
CCC
PeriododePrueba
(ProSYS299)
LacaractersticadepruebaRemotaestdiseadaparapermitirquelos
detectoresconfalsasalarmasseanpredefinidosaserexcluidosdel
sistema,mientrasquelasalarmasgeneradassemuestraalusuario.Esto
esespecialmentetilsiunazonaenparticularestcausandoproblemas
noidentificados.
Hasta8zonassepuedencolocarenPeriododePrueba.Cualquierzona
colocadaenlalistadepruebaRemotasepasaporaltoenelsistema
durante14dasyserestablecedeformaautomticadespusdeese
tiemposinohayalarmasgeneradasporelmismo.
SiunazonaenlalistadepruebaRemotatieneunaalarmaduranteel
perodode14das,eltecladoindicaalusuarioquelapruebahafallado.
DespusdequeelusuarioveaalaopcinProblemas.Ver(descritoenel
ManualdelusuarioLightSYS),Elmensajedeproblemaserborrado.Esto
seindicarenelregistrodeeventos,perosinohayningunaalarma
generada.Lazonaserrepuesta14dasdespues.
ParaconfigurarunaPruebaRemota.[LightSYS]
1. Enelmendeinstalacin,pulselasteclasrpidasCCC.En
lapantallaaparecelosiguiente:
ZONAS PARA LA PRUEBA:
01) NINGUNO
2. ParaponerunazonaenPeriododePrueba,pulse .Enla
pantallaaparecelosiguiente:
Ubicacin 01:
ZONA: 00-32

Pgina 131
3. Pulselasteclassegnelnmerodezona(porejemplo,01parala
zona1)
4. Presionar paraconfirmarymostrarelmeninicial.
5. ParaagregarunasegundazonadePeriododePrueba,presione
yrepitaelprocedimientoanterior,OPulseelbotn tecla
paravolveralmenanterior.
CC Zonas de Cr uc e
(ProSYS27) Pordefecto:Nozonificacincruce
Elmendezonadepasoseutilizaparalaproteccinadicionalcontrafalsasalarmasy
contienelosparmetrosquelepermitenconectardoszonasrelacionadas.Ambosdebenser
violadasdentrodeunperododetiempodesignado(entre1y9minutos)antesdeproducirse
unaalarma.
Estetipodevinculacinseutilizacondetectoresdemovimientoenambientespropensospor
hostilofalsasalarmas.
Nota:
LightSYSpermiteunconjuntonicode10enlacesdezona(paresdezonas),quepuedenser
especificadosdeformamanual,segnseanecesario.Laszonasqueseatraviesanconellos
mismossonparesvlidos.Tienenqueregistrarunaactivacindedosvecesparaactivarla
alarma.Esteprocesoseconocecomodoblegolpe.Esposiblequedeseeestablecerunaseriede
enlacesdelazona,peronocompletamentedesactivadosenestemomento(vermsabajo).

Pgina 132
Las teclas
rpidas
CC
ZonasdelaCruce Ninguno
ParaconfigurarunazonadelaCruce
1. Enelmendeinstalacin,pulselasteclasrpidasCC.El
enlacedelazonaapareceporprimeravez:
Zonas de cruce:
01) 01 S 01
2. Presionar paramodificarlaprimeraserie(01)de
losenlacesdezona:
CRUCE DE SET 01:
1 2 =01 =01
Seleccionelosparesdezonamanualmente,comoserequiere,
porloqueloscambiosenelnmerodelaprimerazonaenel
conjunto,seguidoporelnmerodelasegundazona.Sies
necesario,utilizarelteclas o paraposicionarel
cursor.
Nota:
Laszonasqueseatraviesanconellosmismossonparesvlidos.
Tienenqueregistrarunaactivacindedosvecesparaactivarla
alarma.Esteprocesoseconocecomodoblegolpe.

Pgina 133
Las teclas
rpidas
Presionar paravisualizarlapantalladetipode
correlacin:
PAR: 01,02
1) Ninguna
[ProSYS271 zona de paso] DeterminarcmoLightSYS
procesaractivacinesdelaszonaspares.
1) NINGUNONosecorrelacion:Deshabilita
temporalmentelosemparejamientosdelazonaasociados
2) ORDENACorrelacin:Efectosdeunaalarmaparalaque
unazonaqueapareceenprimerlugarsehayadisparado
antesdelasegunda
3) NO ORDENA-Correlativas:Efectosdeunaalarmaenel
quepuedeserunauotrazonaenelpardisparado
primero.Enestecaso,elordendezonaespecificado(1,
2)notieneningunarelacinconlaactivacindela
alarma.
Presionar paravisualizarlapantalladealarma
deactivacindiferencial:
T.SLOT: XX, YY
Size =1 MINUTOS
Introduzcaelintervalodetiempo,esdecir,lacantidadde
tiempomximapermitidaentreloshechosquedanpieaser
consideradaunaactivacinvlida(XX,YYindicarlaszonas
cruzadas).
Pordefecto:1min
Rango:1a9minutos
Repetirtodoelproceso,segnserequiera,porlosenlacesde
zonaadicionales(hastael10?).
CC Al ar ma c onf i r mada
Elmendeconfirmacindealarmapermitedefinirlaproteccincontralasfalsasalarmasy
sepuedeutilizarparalaverificacindealarma
CC
Alarmaconfirmada
[Agility]
CCO
Confirmeparticin

Pgina 134
Definelasparticionesquesehandedefinirparalaconfirmacinde
alarmasecuencial.
Cadaparticinconfirmadatieneuntemporizadorseparado,quees
equivalentealtiempodeconfirmacinsedefineenventanadetiempo
Confirmacin.
UnaalarmadeintrusinconfirmadaseinformaraCRAsilasdos
condicionesdealarmaporseparadosondetectadosenlamismaparticin
confirmada,duranteeltiempodeconfirmacin.
Cicloatravsdelascuatroparticiones yparacambiarS / N
CCO
Confirmelaszonas

Definirlaszonasquesehandedefinirparalaconfirmacindealarma
secuencial.
Cuandolaprimerazonaentraenalarma,elsistematransmitelaalarma
dezonaenprimerlugar.Cuandolasegundazonaentraenalarma,
duranteeltiempodeconfirmacin,elpaneltransmitelaalarmadela
zonayelcdigodereportealaCRA.
Nota:
Unazonaconfirmadaserpartedelaconfirmacinsecuencialslosila
particinenlaquelaalarmasedefinecomoparticinseconfirm
tambin.
Cualquiercdigopuederestablecerunaalarmaconfirmada.
Silaprimerazonaesactivadayrestauradaantesdelfinaldeltiempode
confirmacin(nohayalarmadezonadesegundo),estazonaser
excluidadelprocesodeconfirmacinhastaelprximoarmado.
Cicloatravsdelasochozonas yparacambiarS / N

Pgina 135
3 sal i das
ElmenSalidasproporcionaaccesoasubmensysusparmetrosdeprogramacin
relacionadosquelepermitenelegirelcasodequesedispararunaSalidaseleccionada,as
comolamaneraenqueseaplicalasalida.
Agregarunoomsmdulosdeexpansindesalidaparaelsistemaposeeunalistaextensa
deposibilidadesdesalidadeconmutacindisponibles.
DespusdeaccederalmenSalidaenelmenprincipaldeProgramacindelInstalador,
comosedescribeenestaseccin,puedeaccederalossubmenssiguientes:
CNada,EnlapginaError!Marcadornodefinido.
CCSistema,EnlapginaError!Marcadornodefinido.
CCParticin,EnlapginaError!Marcadornodefinido.39
CCZona,EnlapginaError!Marcadornodefinido.
CCCdigo,EnlapginaError!Marcadornodefinido.45
A accederalmenSalida:
1. EnelmenprincipaldeProgramacindelInstalador,presioneC,Opulse
lasteclas / hastaqueencuentreelnmero3)laopcinSaliday
presione .
2. IntroduzcaunnmerodedosdgitosparalaSalidaquedeseaprogramar,
conunceroalaizquierdaparalosnmerosentre1y9(porejemplo,01,02,y
assucesivamente)yluegopulse .
AhorapuedeprogramarlaSalidaseleccionada.Utilicelainformacinquese
muestraacontinuacin.CadaunodelossistemaSalidasestasignadoaun
solotipodeeventorelacionadoconunadelassiguientescuatrocategoras
principales:
1) SISTEMA
2) PARTICIN
3) ZONA
4) CDIGO DE USUARIO
Nota
Cuandoseleccionasalidalapantalla(x:aa)representalaubicacindesalidaenelsistema.
Enladesignacin0:yy,el0representaquelasalidaestenlaunidadprincipalynoseasigna
aunexpansordesalidas.yyrepresenta.elnmerodeIDdesalida(hasta14).
C Nada
LaopcinNadapermitedeshabilitarlasalidaprogramable.
1. AccederalmenSalidayseleccioneunasalida.

Pgina 136
2. Presionar paradesactivarlaSalidaseleccionada.
CC Segi r Si st ema
ElmenSistemacontieneparmetrosqueespecificanunaseriedeaccionesdelsistema.
Elaccesoyconfigurarlosajustesenelmendelsistema,delasiguientemanera:
Salidas de Utilidad: Sistema de
Las teclas
rpidas
Parmetro
CC OO
SeguirSirena

SeactivacuandoseactivaunaSirena.SilademoradeSirenase
defini,lasalidaseactivardespusdeltiempoderetardo.
CC OO
Nohaylneade
telfono

Seactivacuandohayunfallodelneatelefnica.Siunperodode
tiempoderetardooperdidaPSTNsedefine,laSalidaser
activadadespusdeltiempoderetardo.
CC OO
Fallodecomunicacin
SeactivacuandolacomunicacinconCRAnosepuedeestablecer.
SedesactivadespusdeunaconexinexitosaconlaCRA.
CC OO
SeguirProblemas

Seactivacuandounacondicindefallodelsistemaesdetectado.
Sedesactivadespusdequeelproblemahayasidocorregido
CC OO
SeguirBajoBatera

SeactivacuandolabateradereservadeLightSYStienela
capacidadsuficienteylatensinsereducea11.5V.
CC OO
SiguePrdidadeCA (ProSYS 3 1 07)
Seactivacuandolafuentedelpanelprincipalsdealimentacinde
ACseinterrumpe.Estaactivacinseguireltiempodedemora
definidoenlosparmetrosderetardodetiempodelsistemade
controldeapagadoAC(consultelapgina79).

Pgina 137
Las teclas
rpidas
Parmetro
CC OO
Sensoresdeprueba (ProSYS 3 1 08)

SerelacionaconAutotestdeLightSYS(teclasrpidasCCC)
EstaopcinseseleccionasilaSalidadesignadaespartedel
circuitodeconmutacinparaactivarelelementodetestderuido
(ovibracin)utilizadoenelprocedimientodepruebadesensores.
CC OO
PruebaBatera (ProSYS 3 1 10)

Unasalidadepulsosseguirlapruebadelabateraunavezalda
alas9:00AM.Elintervalodeimpulsoesdediezsegundos.Este
parmetroseutilizageneralmentepararealizarunapruebade
sobrecargaenelsistemamedianteelusodeundispositivo
externo.
CC OO
SirenaRobo (ProSYS 3 1 11)

ActivalasalidadespusdeunaSirenadealarmaderoboen
cualquierparticinenelsistema.
CC OO
Horario/Calendario (ProSYS 3 1 12)

LaSalidaseguirlaprogramacindetiempopredefinidoenel
planificadordeprogramassemanalesparalaactivacindesalidas.
Paramsdetalles,consulteelManualdeusuariodeLightSYS.

Pgina 138
Las teclas
rpidas
Parmetro
CC OO
ConmutacinAux (ProSYS 3 1 14)

ActivalaSalidacuandounazonadefuegoestactivada(paradeteccin
deincendios),segneltiempodefinidoenladobleverificacindelas
alarmasdeincendio,enlapgina84.
Estasalidanotendrlaopcindeelegirelpulsooelenclavamientode
laSalida:Cdigo.EltiempodepulsosedefineenCconmutacin
auxiliar.Enlapgina,78.
Enlossiguientestresparmetrosdesalidadelsistema,cuyosvalorespordefectoson
OPULSO N / O,esnecesariodefinirelmodelodeoperacin.ConsultelapginaError!
Marcadornodefinido.paramsdetalles.
CC CC
PruebaSirena

?
OPULSO N / C OMEMORIZADA N / C OPULSO N / S
OMEMORIZADA N / S
CC CC
Instalacin

OMEMORIZADA N / S
CC CC
PruebadeAndado

OMEMORIZADA N / S
CC Si gue par t i c i n
Elmencontienelosparmetrosdeparticindesalidaparaseguireleventode
particin.LaSalidapuedeseguircualquierparticinocombinacindeellas.
Paraaccederalossubmensdelaparticin:
1. Accesoalmendesalidas,comosedescribeenlapginaError!Marcadorno
definido..
2. Presionar dosvecesyluegoC o paramostrarlosiguiente:
UO =01 SIGUIENTE:
2) PARTICIN
3. Presionar paramostrarlosiguiente:
PAR.EVENT: UO =01

Pgina 139
01) listo para proceder con
4. Seleccioneeleventodeparticinaserseguidodelosenumeradosacontinuacin,
utilizandolasteclas / .
Las teclas
rpidas
Parmetro
CCOO
SigueListo

Activalasalidacuandotodalaparticinseleccionadase
encuentranenelestadoLISTA.
CC OO
Siguealarma
Activalasalidacuandoseproduceunaalarmaenlaparticin
seleccionada.
CC OO
SigueelArmado
ActivalaSalidacuandolaparticinseleccionadaestarmada,ya
seaenelmodoTOTALoPARCIAL.LaSalidaseractivada
inmediatamente,sinimportarelperododetiempoderetardode
salida.
CC OO
SigueRobo
Activalasalidacuandounintruso(intrusin)produceunaalarma
enlaparticinseleccionada.
CC OO
SigueFuego
ActivalaSalidacuandounaalarmadeincendiosseactivaenla
particinseleccionada,enlostecladosodeunazonadefinida
comoFuego
CC OO
Siguepnico
ActivalaSalidacuandounaalarmadepnicosedesencadenaen
laparticinseleccionada,enlosteclados,mandosadistanciaouna
zonadefinidacomoPnico
CC OO
SigueEmergencia
ActivalaSalidacuandounaalarmadeemergenciasedisparaenla
particinseleccionada,enlostecladosoenunazonadefinida
comoEmergencia

Pgina 140
Las teclas
rpidas
Parmetro
CC OO
SigueZumbador (ProSYS3209)
Activalasalidacuandountecladoenlaparticinseleccionadahar
pblicasualarmaencasoderetrasos,ajusteautomtico,salida/
entrada,ycondicionesdealarma.
CC OO
SigueChime (ProSYS3210)
Activalasalidacuandoenuntecladoenlaparticinseleccionada
suenasuSirena.
CC OO
SigueEntrada/Salida(ProSYS3211)
Activalasalidacuandolaparticinseleccionadainiciaeltiempode
entrada/salida.
CC OO
Sigueproblemade
incendio
(ProSYS3212)
Activalasalidacuandounproblemadeincendiosedetectenla
particinseleccionada.
CC OO
Problemas(Zona)Da (ProSYS3213)
Seactivacuandounproblemadezonadasedetectaenlaparticin
seleccionada.
CC OO Seguirproblemageneral(LightSYS32
14)
Activalasalidacuandounacondicindefallosedetectaenla
particinseleccionada.
CC OO
SigueArmadoParcial (ProSYS3215)
ActivalaSalidacuandolaparticinseleccionadaestconectadaen
modoPARCIAL.
CC OO
SigueTamper (ProSYS3216)
Seactivacuandoseproduceunamanipulacinindebidaenla
particinseleccionadaysigueacualquiertipodemanipulacin.La
salidasedesactivaenelrestablecimientodesabotaje.

Pgina 141
Las teclas
rpidas
Parmetro
CC OO
SigueDesarmar (ProSYS3217)
ActivalaSalidacuandolaparticinseleccionadaestdesarmada.
CC OO
SeguirSirena
Estasalidapermitelaconexindediferentessirenasexternasa
diferentesparticiones.Activalasalidacuandounadelasparticiones
definidasenelmododealarmaylaSirenasedispara.Seactiva
duranteeltiempoprogramadodeSirenaohastaquelaalarmase
desarma.
Nota:
Lasirenaexteriornogenerarningunaalteracindelossonidos
CC OO
SirenaArmado
PARCIALOff
(ProSYS3219)
Esteparmetrohacequelasalidafuncionecomosigue:
3. EnArmadoTotal,lasalidaseguirlaactivacindeSirenaenlas
particionesdefinidas.
4. EnArmadoParcial,lasalidanoseactivar.
Notas:
Siseproduceunaalarmaenunazonaquecompartemsdeuna
particinyunadelasparticionesestenmododeArmadoTotal
(mientrasqueelotroestenmodoArmadoParcial),lasalidase
activar,comosedescribianteriormente.
5. EnArmadoParcial,unazonade24horasnoactivaresta
salida.
CC OO
Zonadebypass (ProSYS3220)
Activalasalidacuandolasparticionescorrespondientesseencuentran
enArmadoTotal oParcialyelmododecualquierzonaenlas
particionespertinentesseomite.
CC OO
AlarmaautomticadeArmado
ActivalaSalidacuandohayunazonaquenoestlistaalfinaldel
tiempodeavisoduranteunprocesodeautoArmado.Lasalidaser
restauradaalfinaldeltiempodesirenaodesarmeporusuario.

Pgina 142
Las teclas
rpidas
Parmetro
CC OO
AlarmadeZona
prdida

ActivalaSalidacuandohayunazonaperdidaenelsistema
inalmbrico.Lasalidaserrestauradaalfinaldeltiempodesirenao
desarmeporusuario.
CC OO
ActivacindeSirenas
Seutilizaprincipalmenteparalaconexindelasdiferentessirenas
externasadiferentesparticionesenelReinoUnido.Activalasalida
cuandounadelasparticionesdefinidasenelmododealarmayla
Sirenasedispara.Seactivareltiempodesirenaprogramadaacaboo
hastaquelaalarmasedesarma.
Estasalidagenerasonidoytieneunsonidoespecialdedeteccinde
incendios.
Nota:
Enlasalidadealarmadeincendionovaaseguireltiempode
retardodeSirena(vealapgina78)Perosedisparar
inmediatamente.Sedisparaensecuenciadepulsos:encinco
segundosydossegundos.
CC OO
Disparodel
Luminoso

Unasalidaseutilizaparaaccionarlaluzestroboscpica.Lasalidase
activacuandounadelasparticionesestaenalarma.Lasalidase
activarhastaquelaalarmaestdesactivada.Lasalidatambinse
activaenmododeprueba.
Nota:
Unaalarmadesabotajenoactivarlasalidasitodaslasparticiones
estndesarmadas.
CC OO
FallodeArmado
Seactivacuandohayunfallodearmadoenunadelasparticionesyse
desactivaalrestablecerelusuario.

Pgina 143
Las teclas
rpidas
Parmetro
CC OO
AlarmaConfirmada
Lasalidaseactivacuandoseproduceunaalarmaconfirmadaenuna
particinysedesactivaenlarestauracindelaalarma.RISCO
recomiendautilizarestasalidaparaelcanalREDCareSTUde
alarmaconfirmada.
CC OO
Siguecoaccin
ProSYS02/03/08
ActivalaSalidacuandounaalarmadecoaccinseiniciaenel
tecladoenrelacinconlaparticinseleccionada.
ParadesactivarestaSalidaenunpatrndecierre,Vealaopcindel
mendeusuarioRestablecerCoaccin([2][9][3])(Descritoenel
ManualdelusuarioLightSYS).
5. Presionar .Enlapantallaaparecelosiguiente:
P =1,234 UO =XX
Y. ..
Nota:
ElXXdelaUO=XXserefierealnmerodelaSalidaqueseestprogramando
6. Utilice paraalternarentreY(S)yN(No)paradesignaralaparticin
queactivarlaSalidaseleccionada(UO),
O
Pulseelnmerodeparticin[1a4]paraseleccionaroanularlaseleccin
7. Presionar yprocederalpatrndelaoperacin,enlapgina
Error!Marcadornodefinido.,Paraestablecerelpatrnyla
duracindelaoperacin
CC Segui mi ent o de Zona
Elmencontienelosparmetrosdesalidaquesigueneleventodezona.
CadaSalidapuedeseractivadaporungrupodehastacincozonas
Paraaccederalsubmenszona:
1. Accesoalmendesalidas,comosedescribeenlapginaError!Marcadorno
definido.37.
2. Presionar dosvecesyluegoC paramostrarlosiguiente:
UO =01 SIGUIENTE:
3) ZONA

Pgina 144
ZONA DE CASO: UO =01
1) ZONA DE SEGUIMIENTO
4. Seleccioneeltipodeeventodezonaaseguirdelasiguientelista:
Salida: Zona
Las teclas
rpidas
Parmetro
CC O
SeguimientodeZona

ActivalaSalidacuandolazonaseleccionadasehadisparado.
Lazonadedisparonoesnecesarioqueestarmadaparaprovocar
lasalida.
CC O
Siguealarma

ActivalaSalidacuandolazonaseleccionadaprovocaunaalarma.
CC O
SigueelArmado

ActivalaSalidacuandolazonaseleccionadaestarmada.
CC O
SigueDesarmado

ActivalaSalidacuandolaszonasseleccionadassedesarman.
5. Presionar .Enlapantallaaparecelosiguiente:
ZONAS PARA UO =XX
ZONA: 00 primero
6. Introduzcalosnmerosdezonaenelgrupoypulse despusdecadauno.Para
cadaSalida,puededefinirungrupodehastacincozonas.
Nota:
Sieligeunnmerodezonaquenoestenelsistema,unalneadetrazossemuestra().
7. Presionar yprocederalpatrndelaoperacin,enlapginaError!
Marcadornodefinido.,Paraestablecerelpatrnyladuracindela
operacin
CC Si gue Cdi go
LosparmetrosdelmendecdigopermitenprogramarlaactivacindelaSalida
seleccionadacuandoelusuarioseleccionaelmendefuncionesdeusuario
(SeleccionaACTIVIDADES / SALIDA,Entraenuncdigodeusuarioautorizadoy
pulsa ).Elinstaladorindicaelcdigodeusuarioparaactivarlasalida
seleccionada.

Pgina 145
ConsulteelManualdeusuarioLightSYSparaobtenermsdetallesacercadela
activacindesalidasatravsdeloscdigosdeusuario.
Nota:
LasalidaseactivaintroduciendouncdigodeusuarioslosielparmetrorpidoUObajo
controldelsistemasedefinecomoDesactivado.CuandoelparametrorapidoUOsedefine
comoHabilitado,Noserequierecdigodeusuario.ElmenCdigocontieneunaseriede
cuatroeventosrelacionadosconelcdigo.
Paraaccederalsubmendecdigo:
1. Accesoalmendesalidas,comosedescribeenlapginaxx.
2. Presionar dosvecesyluegoC paramostrarlosiguiente:
UO =01 SIGUIENTE:
4) CDIGO
CDIGOS PARA UO =01:
00) GRAN N
4. Utilicelasteclas y paraseleccionarentrecualquieradelos16cdigosde
usuariosdisponibles.
5. Utilice paraalternarentreY(SI)oN(NO)paracadausuarioelegidopara
activarlaSalidadesignada.

Pgina 146

Pgina 147
4 Cdi gos
ElmenCdigospermiteelaccesoalossubmensyasusparmetrosrelacionadoshaciendo
posiblelaconfiguracindelosCdigosdeUsuarioenelsistema.
ApartedelosCdigosdeUsuario,LightSYSdisponedelossiguientescdigosespeciales:
CdigoMaestro:Utilizadoporelpropietariodelsistemaoelusuarioprincipal.
CdigodeInstalador:Utilizadoporeltcnicodelaempresainstaladoraparaprogramar
lacentralLightSYS.
CdigoSubInstalador:Utilizadoporuntcnicodelaempresainstaladora,teniendo
accesoaparmetrosrestringidosdefinidosporeltcnicoinstalador.ElSubInstalador
solopuedeaccederconsucdigoalosmensdeprogramacindefinidosparasu
cdigo.
Esteapartadoexplicacomodefinirloscdigos:
DefinirelniveldeautoridaddecadaCdigodeUsuario
Asignarparticin(es)aloscdigos
CambiarelCdigoMaestro,InstaladorySubInstalador
Aumentarelniveldeseguridadmediantecdigosde6dgitos
DespusdeaccederalmenCdigosdesdeelmendeProgramacindelInstalador,como
seexplicaenesteapartado,accederalossiguientessubmens:
CUsuario,pginaError!Marcadornodefinido.
CCdigoMaestro,pginaError!Marcadornodefinido.
C Instalador, pgina Error!Marcadornodefinido.
CSubInstalador,pginaError!Marcadornodefinido.
CLongituddeCdigo,pginaError!Marcadornodefinido.
DesdeelmenCdigos,pulse oCparavisualizarlossubmensdeparmetrode
usuario:
Paracadausuarioquesedefina,pulse paravisualizarlossubmensdeparmetrosde
usuario:

Pgina 148
AccederalmenCdigos:
1.DesdeelmendeProgramacindelInstalador,pulse[4],opulselasteclas /
hastaencontrarlaopcin[4]Cdigosypulse .Apareceelprimersubmen
1)Usuario.
2.SeencuentraahoradentrodelmenCdigosypuedeaccederalossubmens
pertinentes,comoseexplicaacontinuacin.
CC Usuar i o
LosaccesosdelUsuariosedeterminanasignandoacadausuariounniveldeautoridad
especficoyaunasparticionesdeterminadas.Elsistemaadmitehasta16cdigosdeusuario.
1. Accedaalaopcindemen4) Cdigos
2. Pulse1paraaccederalmendeusuario.
3. Seleccioneelusuarioypulse
4. Establezcalaparticinyelniveldeautoridad,delasiguientemanera:
Teclas
Rpidas
CC O
Particiones

Especificasobrequeparticin(es)actuarelusuarioutilizandolasteclas
O a O.
Nota:
Enunsistemasinparticionesseasumequeseestutilizandola
Particin1.
CC O
Autoridad

ElmenAutoridadlepermiteasignarunNiveldeAutoridadacada
usuario.HaysieteNivelesdeAutoridadquedeterminanlas
necesidadesdecadausuario.
Seleccioneelniveldeautoridaddeseadopulsandolatecla :
Supervisor:Nohaylimitacinenelnmerodecdigosde
Supervisor(siemprequenoseexcedaelnmerodecdigos
disponiblesenelsistema).
o Restringidoparaasignarycambiarloscdigosde
usuarioquepertenecenalosnivelesdeautoridad
Maestroynivelesdeautoridadinferiores(usuario,solo
armadoylimpieza).
o Slopuedeaccederalasparticionesalasqueest

Pgina 149
Teclas
Rpidas
asignado.
Usuario:Nohaylimitacinenelnmerodecdigosde
Usuario(siemprequenoseexcedaelnmerodecdigos
disponiblesenelsistema).Elusuariotienelassiguientes
capacidades:
o ArmaryDesarmar
o AnularZonas
o Accederasusparticionesasignadas
o Verelestadodelsistema,problemasymemoriade
alarmas.
o Restablecerlasalidacontrolauxiliar
o Activarlassalidasalasqueestasignado
o Cambiarsupropiocdigodeusuario
o ControlarlassesionesdeCarga/Descarga
o AdministrartestseleccionadosenelSistema,exceptola
pruebadepaseo
SloArmado:Nohaylimitacinenelnmerodecdigosde
SloArmado(siemprequenoseexcedaelnmerode
cdigosdisponiblesenelsistema).LoscdigosdeSlo
Armadosontilesparatrabajadoresquelleganala
instalacincuandoyaestabierta,perosisonlosltimosen
salir,tienenlaresponsabilidaddecerraryarmarelsistema.
LosusuariosconelCdigoSloArmado,tienenaccesopara
armarunaomsparticiones.
Limpieza:ElcdigoLimpiezaesuncdigotemporal,se
borrainmediatamentedelsistemaunavezquesehaya
utilizadoparaarmar.Estecdigoseutilizatpicamentepara
elpersonaldelimpieza,asistentesdelhogarypersonalde
reparacinquedebenentrarenlainstalacinantesdeque
llegueelpropietario.Seusadelasiguientemanera:
o Paraunnicoarmadoenunaomsparticiones.
o Siprimeroseutilizaparadesarmarelsistema,el
cdigodeLimpiezasepodrutilizarunavezmspar
elconsiguientearmado.
NoAnulacin:Esteusuariotieneaccesoatodoslos

Pgina 150
Teclas
Rpidas
privilegiosdelusuario,exceptoparaanularzonas.
Guardia:Esteusuariosolopuededesarmarelsistema.
DespusdeintroducirelcdigodeGuardia,elsistemase
desarmarduranteelperiododetiempopredefinido.(Ver:
TiempodeGuardia,pginaError!Marcadornodefinido.).
Coaccin:Cuandoseencuentreenunasituacinenlaquese
veaforzadoporunintrusoadesarmarelsistema,elusuario
puededesarmarelsistemaalavezqueseenvaalaCentral
ReceptoradeAlarmasunaalarmasilenciosadecoaccin.
Parahaceresto,sedebeintroducirelcdigodecoaccin,que
desarmardemaneranormalelsistemaysimultneamente
transmitirunaalarmadecoaccin.Encualquierotra
situacinelnivelelcdigodecoaccinsecomportaigual
queelcdigodeusuario.
ControldeSalidas:Utilizadoparaactivarelfuncionamiento
deundispositivocontroladoporunasalidadelsistema(por
ejemplounapuerta,luces,etc).Estoscdigosseutilizan
solamenteparaactivarsalidas.
CC Maest r o
ElCdigoMaestroloutilizaelpropietariodelsistemayeselNiveldeAutoridadmsalto.
Elpropietariopuedeestablecer/cambiarelCdigoMaestro.
PorDefecto:1234.
Nota:
Elcdigomaestrotambinsepuedecambiaratravsdelmendeusuario(porelmaestro).
Elcdigomaestroestdesignadocomoelcdigo00.
ElcdigoMaestro,InstaladorySubInstaladorpuedeentrarycambiarloscdigosdeotros
nivelesdeautoridad,peronopuedeverelcdigo.Unosasteriscos[****]enlapantalla
aparecernunosasteriscosenlugardelcdigo.
CC I nst al ador
ElCdigodeInstaladorlepermiteaccederalmendeProgramacindelInstalador,
permitiendomodificartodoslosparmetrosdelSistema.ElCdigodeInstaladorloutilizael
tcnicodelaempresainstaladoradeLightSYSparaprogramarelsistema.
ElInstaladorpuedecambiarsupropioCdigo.
Pordefecto:1111

Pgina 151
CC Sub I nst al ador

Pordefecto:2222
Elcdigosubinstaladortieneunaccesolimitadoaunosdeterminadosparmetrosdelmen
deprogramacindelinstalador.
Werecommendchangingthefactorydefaulttoacodeuniquetothemainpaneland/orto
thosewhomayserveassubinstallersinyourMS,asdescribedinthefollowingproceduree.
Laslimitacionesdelsubinstaladorsonlassiguientes:
MendeSistema:NopuedemodificarelparmetroHabilitar/Desabilitar
Predeterminados.
MenMantenimientodeCdigos:NopuedecambiarelCdigodeInstalador.
Marcador:NopuedecambiarlosnmerosdetelfonodeCRA,nmerosdeAbonado,
formatodecomunicacinyparmetrosdeaccesoeID.Enelsubmencontrolesno
puedecambiarlosparmetrosdeHabilitarCRAyHabilitarSoftwareBidireccional.En
elsubmenparmetrossolamentepuedemodificarelnmerodeintentosaNmeros
Privados.Enelsubmenreportedeeventossolopuedemodificarlosparmetrosde
NmerosPrivados.
MenCodigosdeInforme:Nopuedemodificarningncdigodeinforme.
CC Longi t ud del Cdi go
LongituddeCdigoespecificaelnmerodedgitos(entre46)quecontienenlosCdigos
MaestroySupervisor.Losdemscdigos(Usuario,SloArmadoyLimpieza)utilizarn
desdeundgitohastaunmximodeseisdgitos.
Notas:
CuandocambieelparmetroLongituddeCdigo,seborrantodoslosCdigosdeUsuarioy
tienenqueserreprogramadosodescargados.
Paraunalongituddecdigodeseisdgitos,loscdigospordefectodelongitudde4dgitos
como1234(Maestro),1111(Instalador),y2222(SubInstalador)cambiana123400,
111100,y222200,respectivamente.
Sicambiadenuevoaunalongituddecdigode4dgitos,loscdigosdelsistemase
restaurarnaloscdigosde4dgitospordefecto.
ParamsespecificacionessobrelanormativaEN501313,consulteelApndiceBError!No
seencuentraelorigendelareferencia.

Pgina 152
5 Comuni c ac i n
ElmenComunicacinlepermiteelaccesoalossubmensyasusparmetrosrelacionados
quehacenposibleelestablecimientodecomunicacinentreelsistemaylacentralreceptora,
NmerosPrivadosySoftwareBidireccional.
ElmenComunicacinsecomponedelossiguientessubmens:
CCMododeComunicacin,pginaError!Marcadornodefinido.
CCCentralReceptoradeAlarmas(CRA),pginaError!Marcadornodefinido.
CCSoftwareBidireccional,pginaError!Marcadornodefinido.
CCNmeroPrivado,pginaError!Marcadornodefinido.
CC Modo de Comuni c ac i n
Estaopcinlepermiteconfigurarlosparmetrosrelativosalmtodode
comunicacin(canales)deLightSYS.Haydisponiblestrestiposdecomunicacin:
CRTC
CGSM
CIP
Comunicacin: Modo de Comunicacin: RTC
Teclas Rpidas Parmetro Por Defecto Rango
CCC
RTC
LapantallaRTCcontienelosparmetrosdecomunicacinde
LightSYSsobrelalneaRTC.
CCCC
Tiempos

Parmetrosdetiemporelacionadosconlacomunicacinatravs
delcanalRTC
CCCC O
RetardoPrdidaRTC
4minutos 020minutos
TiempodespusdelcualelsistemaconsiderarlalneaRTC
perdida.Estetiempotambinespecificaelretardoantesde
reflejareleventoenelregistrodeeventosoactivarel
funcionamientodeunasalidaquesigaesteevento.
00Indicaquelalneatelefncianoestsupervisada.

Pgina 153
CCCC O
EsperarTonode
Marcacin
6
segu
ndos
010segundos
Nmerodesegundosqueesperaelsistemaparadetectartonode
marcacin.
CCCC
Controles

CCCC O
AlarmaCortedeLnea
deTelfono
No S/No
S:Activalasirenaexteriorsilalneatelefnicaterrestre(RTC),
conectadaalacentralLightSYSsecortaosielserviciotelefnico
seinterrumpeduranteeltiempodefinidoenelparmetro
RetardoPrdidaRTC.
NO:Noseinicianingunaactivacin.
CCCC O
SaltarContestador
Automtico
S S/No
S:LaactivacindeSaltarContestadorAutomticofuncionade
lasiguientemanera:
1. ElSoftwaredeConfiguracindelaempresadealarmas
llamaalabonado.
2. Elsoftwarecuelgadespusdelprimertonomedianteel
operadordelSoftwaredeConfiguracin.
3. Enunminuto,elsoftwarellamadenuevo.
4. LightSYSestprogramadaparacontestarestasegunda
llamadaalprimerring,evitandoascualquierinterferencia
conelcontestadorautomtico.
Nota:
Estaopcinseutilizaparaevitarinterferenciasconun
contestadorautomticocuandoserealizanconexiones
remotasmedianteelsoftwaredeconfiguracin.
NO:DeshabilitalaopcinSaltarelContestadorAutomtico,yla
comunicacinserealizadelamaneranormal.
CCCC
Parmetros

Pgina 154
CCCC C
MtododeMarcacin
DTMF
Cuandoseleccioneelmtododemarcacin,estemtododebeser
compatibleconeltipodeserviciotelefnicodisponibleenla
instalacin.Uselasteclas / paraseleccionarentrelas
siguientesopciones.
ODTMF(MarcacinporTonos)
OPULSO,20BPS
OPULSO,10BPS
CCCC O
RingsParaContestar 12 0115
Nmeroderingsquesuenanantesdequeelsistemaresponda
unallamadaentrante.
CCCC O
Prefijo

Cdigotelefnico(prefijo)delreadondeseencuentraelsistema.
Estecdigoseborrardelnmerodetelfonomientraselsistema
intentamarcarelnmerodesdelaredGSM.
CCCC O
PrefijoCentralita

Nmeromarcadoparaaccederaunalneaalexteriorcuandoel
sistemaestconectadoaunacentralitaynodirectamenteala
lneaRTC.Estenmeroseaadirautomticamenteporel
sistemamientrasintentallamardesdelalneaRTC.
CCCCO
EsperarLlamada

Enterastringtopreventcallwaitingfrominterruptingthe
systemduringareporttothemonitoringstation,asdefinedby
yourlocaltelephoneprovider,forexample:*70.
Thisstringwillonlyappearduringthefirstattempttosenda
reporttoaMSnumber(PSTNorGSM).
Nota:
DoNotusetheCallWaitingcancelfeaturesinappropriately.
Usingthisfeatureonalinewithnocallwaitingwillprevent
successfullyreportingtothemonitoringstation.

Pgina 155
Comunicacin: Modo de Comunicacin: GSM
Teclas
Rpidas
CCC
GSM
LapantallaGSMcontieneparmetrosparalacomunicacindel
sistemaatravsdelaredGSM/GPRS.
CCCC
Tiempos
Permiteprogramarlostiemposrelacionadosalfuncionamientocon
elmduloGSM
CCCCO
PrdidaGSM
TiempoduranteelcuallarecepcindelniveldesealdeGSMest
pordebajodelparmetroprogramadoenNivelMnimodeSeal
GSM.
CCCCO
PrdidadeRedGSM
TiempodespusdelcualelmduloGSMconsideralaredGSM
perdida.
CCCCO
Caducidad
SIM
00meses 0036meses
UnatarjetaSIMprepagotieneunacaducidaddefinidaporel
proveedor.DespusdecadacargadelatarjetaSIM,tendrque
reiniciarmanualmentelafechadecaducidaddelatarjetaSIM.
Treintadasantesdelafechadecaducidad,unavisosemostraren
lapantalladeltecladoLCD.
AjustelafechadecaducidaddelatarjetaSIM(enmeses)usandolas
teclasnumricas,deacuerdoconeltiempodadoporelproveedor.
CCCCO
PollingCRA
00000 065535times
Tiempoenelqueelsistemaestableceunacomunicacinautomtica
(polling)conlaCRAatravsdeGPRS,conobjetodecomprobarla
conexin.
Sepuedendefinir3tiemposdepolling:Primario,Secundarioy
Backup.Paracadatiempodefinirelnmeroenunidadesentre1
65535.Cadaunidadrepresentaunaventanadetiempode10
segundos.

Pgina 156
Teclas
Rpidas
Nota:
CuandoutilicelafunctiondepollingatravsdeGPRS,elparmetro
CanalenCRAsedebedefinircomosloGPRS.
ElcdigodeinformeparaCRAes999(ContactID)orZZ(SIA)
CuandoeltiempodepollingGPRSenprimarioseprogramacomo0,
noseenvasealdepollingalaCRA.
Laconfiguracindeestostiemposdependedelordendelosinformes
aCRAdefinidosenelparmetroDivisindeInformesUrgentes.
(Ver:5)Comunicacin >2)CRA >7)Divisin de Informes)
Primario:EsteperiododetiemposeusacuandoelcanalCRAse
programacomosloGPRSyelparmetroDivisindeInformesno
estdefinidocomo1backup2.
Secundario:EsteperiododetiemposeusacuandoelcanalCRA2
seprogramacomoIPSloGPRSyelparmetroDivisinde
Informesestdefinidocomo1
backup2.
Backup:Esteperiododetiemposeasignaralcanalbackupenel
siguientecaso:
ElcanalCRA2estdefinidocomoIPSloGPRS
ElparmetroDivisindeInformesestdefinidocomo1
backup2
LacomunicacinconCRA1estdesconectada.
LasiguientetablaexplicacomoutilizanlastresCRAslostiemposde
pollingprimario,secundarioybackupenvariasopcionesdeDivisin
deInformesaCRA.
InformeCRA
Eventos
Urgentes
Polling
CRA1
Polling
CRA2
Polling
CRA3
Nollamar

LlamaraCRA1 Primario
Lamaratodos Primario Primario Primario
1Backup2 Primario Si(CRA1=
OK)
Secundario
Si(CRA1=
Fallo)
Backup
EjemplodePollingaCRA:

Pgina 157
Teclas
Rpidas
CuandoseleccionamosCRA1(GPRS),CRA2(GPRS)ylaopcin
DivisindeInformes1Backup2(usandolosvaloresdeintervalosde
tiempopordefectoenprimario,secundarioybackup),elinforme
serdelasiguientemanera:
Enestadonormal:
EltiempodepollingatravsdelaredGPRSutilizandounmdulo
GSMsercada90segundos,deacuerdoconeltiempoenprimario
paraCRA1ycada3600segundos(1hora)deacuerdoconeltiempo
ensecundarioparaCRA2.
CuandolacomunicacinconCRA1falla,eltiempodepollingser
cada90segundos,deacuerdoconeltiempodebackupparaCRA2.
CuandoserestablecelacomunicacinconCRA1,elpollingaCRA2
volverasercada3600segundos(1hora).
CCCC
GPRS
Permitelaprogramacindelosparmetrosrelacionadosconla
comunicacinatravsdelaredGPRS.
CCCCO
APNCdigo

ParaestablecerlaconexinatravsdelaredGPRS,senecesitaun
cdigoAPN(NombrePuntodeAcceso).ElcdigoAPNesdistinto
encadapasydeunproveedoraotro(elcdigoAPNleesfacilitado
porsuproveedordetelefonamvil).
LightSYSsoportauncdigoAPNdehasta32caracteres
alfanumricosysmbolos(!,&,?etc).
CCCCO
APNUsuario
IntroduzcaelnombredeusuariodelaredGPRS(silonecesita).El
nombredeusuarioleesfacilitadoporsuproveedor.
LightSYSsoportaunnombredeusuariodehasta20caracteres
CCCCO
APNContrasea

LacontraseadelaredGPRSleesfacilitadaporsuproveedor(sila
necesita).
LightSYSsoportaunacontraseadehasta20caracteres
alfanumricosysmbolos.

Pgina 158
Teclas
Rpidas
CCCC
Email
Lossiguientesparmetrosdeprogramacinseutilizanparapermitir
elenvodeeventosaNmerosPrivadosporemailatravsdelared
GPRS.
Notas:
Parahabilitarlosmensajesporemail,losparmetrosGPRStienen
queestarprogramados.
CCCC O
ServidordeCorreo 000.000.000.000
DireccinIPonombredelservidordecorreoSMTP.
CCCC O
PuertoSMTP00000
0000065535
DireccindelpuertodelservidordecorreoSMTP
CCCC O
DireccinEmail

Direccindecorreoelectrnicoqueidentificaelsistemaal
destinatariodecorreo.
CCCC O
SMTPUsuario
NombrequeidentificaalusuarioenelservidordecorreoSMTP.
Elnombredeusuariopuedeincluirhasta10caracteres
alfanumricosysmbolos(!,&,?etc)
CCCC O
SMTPContrasea

ContraseaqueidentificaalusuarioenelservidordecorreoSMTP.
Lacontraseapuedeincluirhasta10caracteresalfanumricosy
smbolos(!,&,?etc).
CCCC
Controles
AllowscontrollingtimersrelatedtooperationwiththeGSM
module.
CCCC O
Identificadorde
Llamada
No S/No

Pgina 159
Teclas
Rpidas
LafuncinIdentificadordeLlamadapermiterestringirlas
operacionesremotasmedianteSMSalosnmerosdetelfono
privadosprogramados.Silallamadaentranteprocededeunodelos
NmerosPrivadosqueelsistemareconoce,serealizarlaoperacin
remota.
CCCC O
NO
APARECE
DisableGSM No
Yes/No
YES:ThesystemwilldisabletheGSM/GPRSmodulefromanyactivity
NO:GSM/GPRSmoduleisenabledinthesystem.
CCCC
Parametros
AllowstoprogramtimersrelatedtotheoperationwiththeGSM
module.
CCCC O
CdigoPIN

ElCdigoPIN(NmerodeIdentificacinPersonal)esunnmerode
4a8dgitosqueledaaccesoalaredGSMdesuproveedor.
Nota:
PuedecancelarlapeticindelcdigoPINmetiendolatarjetaSIMen
untelfonomvilydeacuerdoconlosajustesdeltelfono,
deshabilitarestafuncin.
CCCC O
NmeroSIM
NmerodetelfonodelatarjetaSIM.Elsistemautilizaeste
parmetropararecibirlahoraatravsdelaredGSMconobjetode
actualizarlahoradelsistema.
CCCC O
TelfonoCentroSMS
Nmerodetelfonodelcentrodeentregasdemensajes.Estenmero
lopuedeobtenerdesuoperador.
CCCC O
NivelMnimodeSealGSM
Desactivado/Baja/Alta
FijelamnimasealdeGSMaceptable.
Opciones:Desactivada(NoindicaproblemadebajasealdeGSM)/
SealBaja/SealAlta.

Pgina 160
Teclas
Rpidas
CCC
SIMPrepago
Permitelaprogramacindelosparmetrosqueseusarncuandose
utilizaenelsistemaconunatarjetaSIMprepago.
CCC O
VerSaldopor
Dependiendodelsuministradordered,elusuariopuederecibirel
crditodelatarjetaSIMprepagomedianteelenvodeunSMS
predefinidoaunnmeroprogramadoollamandoalnmeroa
travsdelcanaldevoz.Laactivacindelapeticindecrditose
puedehaceratravsdelcdigoMaestro.
SaldoporMensajeSMS:Escribaelcomandodemensaje
definidoporelproveedoryelnmerodetelfonoalcualse
envaelmensajeSMSdepeticindesaldo.
SaldoporVoz:Escribaelnmerodetelfonodelproveedoral
cualvaarealizarlallamada.
SaldoporComandodeServicio:Escribaelmensajede
comandodeserviciodefinidoporelproveedor.
CCC O
TelfonoParaEnviar
Nmerodetelfonodelproveedoralcualserealizalapeticinde
saldoatravsdeSMSollamada,dependiendodelaseleccinenel
parmetroObtenerSaldoPor.
CCC O
TelfonoParaRecibir
Nmerodetelfonodelproveedordesdeelcualseenviarun
mensajeSMSautomticoconelsaldo.
CCC O
MensajeSMS
(ManualdelGSM[
*
][4][Cdigo] [6][3][1]
Alrealizarlacomprobacindelniveldesaldo,estemensajese
enviaralproveedorconelobjetoderecibirelsaldodelatarjeta
SIM.Elmensajelodefinesuproveedor(porejemploSALDO).
*Cuandoutiliceuncomandodeservicioestecampoesignorado.

Pgina 161
Comunicacin: Modo de Comunicacin: IP
Teclas
Rpidas
CCC
IP
ElmenIPcontieneparmetrosparalacomunicacindel
sistemaatravsdelaredIP.
CCCC
ConfiguracinIP
ElmenIPcontieneparmetrosparalacomunicacindel
sistemaatravsdelaredIP.
CCCCC
AsignacinIP
DefinesiladireccinIPdeLightSYS,esdinmicaoesttica.
CCCCCO
IPDinmica
ElsistematieneunadireccinIPsuministradaatravsdeDHCP.
CCCCCO
IPEsttica
ElsistematieneunadireccinIPesttica.
CCCCO
PuertoBidireccional
DireccindelpuertodeLightSYS
CCCCO
IPCentral(SloparaIPEsttica)
DireccinIPestticadeLightSYS.
CCCCO
MscaradeSubred(SloparaIPEsttica)
Lamscaradesubredseutilizaparadeterminardondefinalizael
nmeroderedenunadireccinIP.
CCCCO
PuertadeEnlace(SloparaIPEsttica)
DireccinIPdelapuertadeenlacelocal,
CCCCO
DNSPrimaria(SloparaIPEsttica)
DireccinIPdelservidordeDNSprimariaenlared.
CCCC7 DNSSecundaria(SloparaIPEsttica)
DireccinIPdelservidordeDNSsecundariaenlared.

Pgina 162
Teclas
Rpidas
CCCC
Email
Permitelaprogramacindelosparmetrosquehabilitanala
centralLightSYSelenvodemensajesdeeventosaNmeros
Privadosporemail.
CCCC O
ServidordeCorreo
000.000.000.000
DireccinIPonombredelservidordecorreoSMTP.
CCCC O
PuertoSMTP 00000
0000065535
DireccindelpuertodelservidordecorreoSMTP
CCCC O
Email

Direccinemailqueidentificaelsistemaaldestinatariodecorreo
electrnico.
CCCC O
SMTPUsuario

NombrequeidentificaalusuarioenelservidordecorreoSMTP.
Elnombredeusuariopuedeincluirhasta10caracteres
CCCC O
SMTPContrasea

Contraseaqueautentificaalusuarioenelservidordecorreo
SMTP.
Lacontraseapuedeincluirhasta10caracteresalfanumricosy
smbolos(!,&,?etc).
CCCO
NombredelServidor
Hasta32Caracteres
DireccinIPonombreusadoparaidentificarlaCentralLightSYS
enlared.
Pordefecto:SecuritySystem
CCCC
PollingCRA
Tiempoenelqueelsistemaestableceunacomunicacin
automtica(polling)conlaCRAatravsdelaredIP,conobjeto
decomprobarlaconexin.
Sepuedendefinir3tiemposdepolling:Primario,Secundarioy
Backup.Paracadatiempodefinirelnmeroenunidadesentre1

Pgina 163
Teclas
Rpidas
65535.Cadaunidadrepresentaunaventanadetiempode10
segundos.
Nota:
CuandoutilicelaopcindepollingatravsdeIP,elparmetro
canalCRAsedebedefinircomosloIP.
Elusodeestostiemposdependedecomoestdefinidoelorden
deinformeaCRAenlaopcindivisindeinformesurgentesa
CRA(VerpginaError!Marcadornodefinido.)
OPrimario:EstetiemposeusacuandoelcanalCRAest
programadocomoSloIPyelparmetroDivisindeInformes
noestprogramadocomo1backup2
.
PorDefecto:
00006(60segundos)
OSecundario:EstetiemposeusacuandoelcanalCRA2est
programadocomoIPSloIPyelparmetroDivisinde
Informesestprogramadocomo1
backup2.PorDefecto:360
(3600segundos)
OBackup:estetiemposeasignaralcanalbuckupenel
siguientecaso:
ElcanalCRA2estprogramadocomoIPSloIP
ElparmetroDivisindeInformesestprogramadocomo
1backup2
NohaycomunicacinconCRA1.
PorDefecto:00006(60segundos)
InformeCRA
Eventos
Urgentes
Polling
CRA1
Polling
CRA2
Polling
CRA3
Nollamar

Llamara
CRA3
Primario
Llamara
CRA2
Primario
Llamara
CRA3
Primario
Llamara
Todos
Primario Primario Primario
1Backup2 Primario Si(CRA1=
OK)
Secundario
Si(CRA1=

Pgina 164
Teclas
Rpidas
Fallo)Backup
EjemplodePollingaCRA:
SiseleccionamosCRA1(SloIP),CRA2(SloIP)yenDivisin
deInformesseleccionamoslaopcin1Backup2(usandolos
tiempospordefectoparaprimario,secundarioybackup),el
procesodelinformeserelsiguiente:
Enestadonormal:
ElPollingatravsdelaredIPusandounmduloIPseproducir
cada30segundosdeacuerdoconeltiempoprogramadoen
primarioenCRA1ycada3600segundos(1hora)deacuerdocon
eltiempoprogramadoensecundarioenCRA2.
CuandolacomunicacinconCRA1falla,eltiempodepolling
pasaracada30segundosdeacuerdoconeltiempodebackup
enCRA2.CuandoserestablecelacomunicacinconCRA1,el
tiempodepollingensecundariovuelveasutiempoprogramado,
cada3600segundos(1hora)enCRA2.
CCCC
Controles NOAPARECE
CCCCC
DisableIPC NOAPARECE
YES:ThesystemwilldisabletheIPmodulefromanyactivity.
NO:TheIPmoduleisenabledinthesystem
CC Cent r al Rec ept or a de Al ar mas (CRA)
ElmenCentralReceptoradeAlarmas(CRA)contieneparmetrosquepermitenal
sistemaestablecercomunicacincon(hastatres)centralesreceptorasdealarmasy
transmitirdatos.
Teclas
Rpidas
CCC
MododeTransmisin

Pgina 165
Teclas
Rpidas
Defineeltipodecomunicacinqueelsistemaestablecerpara
cadacentralreceptora.Elsistemapuedeenviarlosinformesa
travsdetrescanalesdecomunicacin:
CVoz
CIP
CSMS
CCCO
Voz
Losinformesalacentralreceptoraseharnatravesdelalnea
RTCodelaredGSM.ElinformeporVozsepuedeestableceera
travsdediferentescanales.Laeleccindeloscanalesdisponibles
dependedelhardwareinstaladoenelsistema.Elijaelcanal
requeridodeacuerdoconlosiguiente:
1. ORTC/GSM:Elsistemacompruebaladisponibilidadde
lneaRTC.Duranteelmododefuncionamientonormal,
todaslasllamadasytransmisionesdedatossellevanacaboa
travsdelalneaRTC.EncasodeproblemaconlalneaRTC,
lasllamadasytransmisindedatosserealizanatravsdela
lneaGSM.
2. OGSM/RTC:Elsistemacompruebaladisponibilidadde
lneaGSM.Duranteelmododefuncionamientonormal,todas
lasllamadasylastransmisionesdedatossellevanacaboa
travsdelalneaGSM.Encasodeproblemasconlalnea
GSM,lasllamadasylastransmisionesdedatosserealizana
travsdelalneaRTC.
3. OSloRTC:Lasllamadasquerealizaelsistemasellevana
cabosolamenteatravsdelcanaldeaudioRTC.Utiliceesta
opcineninstalacionesdondenotienedisponibilidaddelnea
GSM.
4. OSloGSM:Theoutgoingcallsareexecutedthroughthe
GSMaudiochannelonly.Usethisoptionforinstallations
wherenoPSTNlineisavailable.
Introduzcaelnmerodetelfonodelacentralreceptora
incluyendoelprefijodelreayletrasespeciales(siserequiere).Si
llamadesdeunacentralita,noincluyaelnmeroparacogerlneaal
exterior.
Funcin Resulta

Pgina 166
Teclas
Rpidas
do
Detenerlamarcacinyesperarnuevotono W
Esperaruntiempodeterminadoantesde
continuar
,
EnviarelcaracterDTMF* *
EnviarelcaracterDTMF# #
Borrarnmerosdelaposicindelcursor [*]
simulta
neamen
te
CCCO
IP
Loseventosencriptadosseenvanalacentralreceptoraatravs
delaredIPoGPRSusandoelprotocoloTCP/IP.Seutilizala
encriptacin128BITAES.ElSoftwareIP/GSMReceiverde
RISCOGroupinstaladoenMS/ARCsiterecibelosmensajesde
loseventosylosconvierteaprotocolosstandardqueutilizanlas
aplicacionesdelascentralesreceptorasdealarmas(Porejemplo;
contactID).
Nota:
ParahabilitarlacomunicacinatravsdelaredGPRS,latarjeta
SIMdebetenerdisponibleelcanalGPRS.
IntroduzcaladireccinIPyelPuertodelaCentralReceptorade
Alarmasquerecibirlosinformesdesdeelsistema.
LosinformesporIPsepuedenestableceratravsdediferentes
canales.Laeleccindeloscanalesdependedelhardwareque
tengainstaladoensusistema.Seleccioneelcanalquenecesite
medianteelSoftwaredeConfiguracindelasiguientemanera:
5. IP/GPRS:LaCentralcompruebaladisponibilidadderedIP.
Duranteelmododefuncionamientonormaltodaslas
llamadasylastransmisionesdedatosserealizanutilizandola
redIP.EncasodeproblemasenlaredIP,losinformesse
realizarnatravsdelaredGPRS.
6. GPRS/IP:LaEntralcompruebaladisponibilidaddelared
GPRS.Duranteelmododefuncionamientonormaltodaslas
llamadasytransmisionesdedatosserealizanatravsdela
lneaGPRS.EncasodeproblemasenlaredGPRS,los

Pgina 167
Teclas
Rpidas
informesserealizarnutilizandolaredIP.
7. SloIP:ElinformeserealizasolamenteatravsdelaredIP.
8. SloGPRS:Elinformeserealizasolamenteatravsdelared
GPRS.
IntroduzcaladireccinIPyelPuertodelaCentralReceptoraque
recibirlosinformesdelSistema(VerIPyPuerto).
CCCO
SMS
LoseventosseenvanalaCentralReceptoramediantemensajes
SMSencriptadas(encriptacin128BITAES).Cadamensajede
eventoincluyeelnmerodeabonado,cdigodeinforme,
formatodecomunicacin,horadeleventoyms.Losmensajes
deeventolosseenvanalsoftwareIP/GSMReceiverdeRISCO
situadoenMS/ARCsite.ElsoftwareIP/GSMReceivertraducelos
mensajesSMSaprotocolosstandardusadosporlasaplicaciones
delacentralreceptora(Porejemplo;ContactID).Estecanal
necesitaqueelsoftwareIP/GSMReceiverdeRISCOGroupse
utilicedelladodelaCentralReceptora.
IntroduzcalosnmerosdetelfonodelaCentralReceptoraque
recibirnlosinformesdesdeelsistema.(Consultelaexplicacinen
tipoVozenlapginaError!Marcadornodefinido.)
CCO
NmerosdeAbonado
NmerosqueidentificanalclienteenlaCentraReceptora.Se
puededefinerunnmerodeabonadoporcadaCentralReceptora.
LosnmerosdeabonadolosasignalaCentralReceptorayconstan
de6dgitos.
Notas:
NmerodeAbonadoenFormatodeComunicacinContactID:
Elnmerodeabonadosiempreserainformadocomo4
dgitos,porejemplo:Unnmerodefinidocomo000012
serinformadocomo0012.
Sisehandefinidomsde4dgitos,elsistemaenva
siemprelos4ltimosdgitosdelnmerodeabonado,por
ejemplo:Unnmerodeabonadodefinidocomo123456
seenviarcomo3456.
EnContactIDsepuedenponernmerosyletrasAF.La

Pgina 168
Teclas
Rpidas
letraAseenvasiemprecomo0,porejemplo:Unnmero
deabonadodefinidocomo00C2ABseenviarcomo
C20B.
ObservacionessobreelnmerodeabonadoenFormatode
ComunicacinSIA:
ElnmerodeabonadoenSIA,sedebedefinircomoun
nmerodecimal(Dgitosdel0al9)
Elnmerodeabonadosepuedeinformarcomode1hasta
6dgitos.Paraenviarunnmerodeabonadodemenos
de6dgitospongapordelanteelnmero0,por
ejemplo:paraelnmerodeabonado1234,introduzcael
nmero001234.Enestecasoelsistemanoenviarel0
alacentralreceptora.
Conobjetodeenviarelnmero0enformatode
comunicacinSIA,situadoenelladoizquierdodel
nmero,utilicelaletraAenlugardelnmero0.Por
ejemploparaelnmerodeabonado0407introduzca
00A407,paraunnmerodeabonadode6dgitoscomo
001207introduzcaAA1207.
CCO
Formatode
Comunicaciones
Permitealsistemacomunicarconlacentralreceptoraconobjeto
deobtenerdetallesdelprotocolodecomunicacinutilizadopor
elreceptordigitalparacadaabonado.
OContactID:ElsistemaasignaCdigosdeInforme
compatibleconelFormatodeComunicacinADEMCOContact
(Point)ID
OSIA:ElsistemaasignaCdigosdeInformecompatibleconel
FormatodeComunicacinSIA(SecurityIndustryAssociation)
CCC
Controles
Permitelaprogramacindeloscontrolesrelacionadosconel
funcionamientodelacentralreceptora.
CCCO
AhorrodeLlamada No
S/No

Pgina 169
Teclas
Rpidas
S:ParareducirlacongestindetrficodellamadasalaCentral
Receptora,elsistemaretienetodosloseventosnourgentes(por
ejemplo,informesdeaperturasycierres,transmisionesdeprueba)
hasta12horas(programable)ylosenvacomounpaqueteauna
horamenosocupada,porejemplo,porlanoche.(Consulteel
parmetroMarcador:TestPeridico,pgina??.)
NO:Todosloseventossetransmitensegnocurren.
CCCO
VerKissoff No
S/No
S:Eltecladoindicacuandoelmarcadorrecibelasealdecolgar
desdeelreceptordelaCentralReceptora.
NO:Eltecladonoindicalasealdecolgar.
CCCO
VerHandshake No
S/No
S:Eltecladoindicacuandoelmarcadorrecibelasealde
conexindesdeelreceptordelaCentralReceptora.
NO:Noserecibeningunaindicacindeesablecimientode
comunicacinconelreceptordelaCentralReceptora.
CCCO
KissoffAudible No
S/No
S:Eltecladoemiteunsonidoaudiblecuandoelmarcadorrecibe
lasealdecolgardesdeelreceptordelaCentralReceptora.
NO:Nohaysealaudiblecuandoserecibelasealdecolgar.
CCCO
SIAconTexto No
S/No
S:ElinformealaCentralReceptoraenformatoSIAsoportarla
transmisindetextosobreelcanaldevoz.Nota(elreceptordela
CentralReceptoradebesoportarelprotocolodeTextoSIA)
No:ElformatoSIAnosoportartexto.
CCCO
TestPeridicoAleatorio No
S/No

Pgina 170
Teclas
Rpidas
S:Alencenderlacentralseestableceruntiempodetestaleatorio
entrelas00:00ylas23:59horas.Unavezqueseajustalahora,
quedarfijadaparaelenvodelinformedelsistema.Lahorase
puedeverenelcampoTestPeridico(5261).Elintervalode
tiempoparalosenvosdetest,sernsegnsedefinaenelcampo
TestPeridico.
No:Eltestperidicoserealizardeacuerdoconeltiempo
definidoenelparmetroTestPeridico(5261)
CCC
Parmetros
Permitelaprogramacindelosparmetrosrelacionadosconel
funcionamientodelaCentralReceptora.
CCCO
ReintentosCRA 08 0115
NmerodevecesquelacentralLightSYSvuelveamarcarala
CentralReceptoradespusdefallarelestablecercomunicacin.
CCCO
RestauracindeAlarma
EspecficabajoquecondicionesseinformaunaRestauracinde
Alarma.EstaopcininformaalaCentralReceptoradeuncambio
enlacondicinespecificadaduranteunarestauracindealarma.
EstosinformesnecesitanunCdigodeReportevalido.
OAL FINALIZAR SIRENAInformalarestauracinunavez
queterminaelsonidodealarmadelasirena.
OSIGUE ZONA Informalarestauracincuandolazonaenla
queseprodujolaalarmaretornaasuestadoseguro.
OAL DESARMARInformalarestauracincuandoelsistema
(olaparticinenlaqueseprodujolaalarma)esdesarmada,
inclusosilasirenayahaterminadodesonar.
CC
TiemposCRA
Permiteprogramarlostiemposrelacionadosconel
funcionamientodelacentralreceptora.
CCO
TestPeridico
ElTestPeridicolepermiteestablecerelperiododetiempoenel
queelsistemaestablecercomunicacinautomticamenteconel
objetodecomprobarlaconexin.ElTestPeridicoimplicael

Pgina 171
Teclas
Rpidas
envodelnmerodeabonadoyuncdigodeinformevlido
(ContactID602,SIATX).Establezcalahoradeltestyelintervalo
diarioparaelReportedelTestPeridico.
Utilicelasiguientetablaparaespecificarelintervalodiariodel
Test(D)queserefectivodesdeeldadelaprogramacin:
D Tiempo
0 Nunca
H Cadahora
1 Cadada
2 Cada2das
3 Cada3das
4 Cada4das
5 Cada5das
6 Cada6das
7 Unavezala
semana.
MUnavezalmes.
CCO
AbortarAlarma
15segundos
00255segundos
DefineeltiempoantesdeinformardeunaalarmaalaCentral
Receptora.Sielsistemasedesarmadentrodelaventanade
tiempodeabortaralarma,noseenviarlatransmisindela
alarmaalaCentralReceptora.
CCO
RetardodeCancelacin
Siseenvaunaalarmaporerror,esposiblequelaCRArecibaun
cdigodecancelacin,queseenvaacontinuacindelcdigode
alarmainicial.Estoocurresiuncdigodeusuariovalidose
introducepararestablecerlaalarmadentrodelaventanade
tiempoderetardodecancelacin,quecomienzadespusunavez
acabadoeltiempoprogramadodeabortaralarma.
Nota:
AsegresededefinirelcdigodeCancelarAlarma.
CCO
EscuchaCRA 120segundos 01255segundos

Pgina 172
Teclas
Rpidas
DuracindeltiempodeescuchaparalaCentralReceptorade
Alarmayrealizarunaverificacindealarmaporvoz.Pasadoeste
tiempo,elsistemacortalacomunicacin.
LaCentralReceptorapuedeampliareltiempodeescuchadurante
laconversacinpulsandoenelnmero1deltelfono(ampliar2
minutosms).Enesecaso,elTiempodeEscucha,serestablecery
comenzardenuevo.
Pulsando2duranteeltiempodeescuchaconmutaralmodo
Habla.Pulsando*duranteelTiempodeEscucha,finalizarla
llamada.
CCO
Confirmacin
EltiempodeconfirmacinguardarelacinconlaConfirmacin
SecuencialdeZonas
CCCC
InicioConfirmacin 000minutos 01120minutos
Determinaqueelsistemanocomenzarunprocesode
confirmacinsecuencialhastaquehayafinalizadoeltiempo.Este
tiempocomienzacuandoelsistemasehaarmadoyevitarquese
generenalarmasconfirmadasensituacionescomoporejemplo
cuandoalguiensequedaencerradoenunedificioporaccidente.
CCCC
TiempoConfirmacin030minutos 3060minutos
Determinaelperiododetiempoquecomienzacuandosedispara
unaalarmaporprimeravez.Siunasegundaalarmasedispara
antesdequefinaliceeltiempodeconfirmacin,elsistemaenviar
unaalarmaconfirmadaalaCentralReceptora.
CCC
DivisindeReportes
ElmenDivisindeReportescontieneparmetrosquepermiten
avisarloseventosespecificadoshastatresCentralesReceptoras.
(VerApndiceACdigosdeInformes)
CCCC
CRAArm/Desarm 1backup2

Pgina 173
Teclas
Rpidas
InformalosArmados/Desarmados(Aprturas/Cierres)alaCRA.
ONollamar(noinforma)
OLlamaral1:InformaAperturas/CierresaCRA1
O Llamar a todos: Informa Aperturas/Cierres a todas las CRAs
definidas.
O1Backup2:InformaAperturas/CierresaCRA1.Sinose
establececomunicacin,llamaaCRA2.
71Backup2Backup3:InformaAperturas/CierresaCRA1,sino
establececomunicacinllamaaCRA2,ysinoestablece
comunicacinconCRA2,llamaaCRA3.
8[1Backup3]+2:InformaAperturas/CierresaCRA1,sino
establececomunicacinllamaaCRA3.TambinllamaaCRA2.
9[2Backup3]+1:InformaAperturas/CierresaCRA2,sino
CCCC
CRAUrgente 1backup2

Pgina 174
Teclas
Rpidas
Informaeventosurgentes(alarmas)alaCentralReceptorade
Alarmas.
O Llamaral1:InformaEventosUrgentesaCRA1
O Llamar a todos: Informa Eventos Urgentes a todas las CRAs
definidas.
O 1Backup2:InformaEventosUrgentesaCRA1.Sinose
71Backup2Backup3:InformaEventosUrgentesaCRA1,sino
establececomunicacinllamaaCRA2,ysinoestablece
8[1Backup3]+2:InformaEventosUrgentesaCRA1,sino
9[2Backup3]+1:InformaEventosUrgentesaCRA2,sino
CCCC
CRANoUrgentes

Pgina 175
Teclas
Rpidas
InformalosEventosNoUrgentes(problemasdesupervisine
informesdepruebas)alaCRA
O Llamaral1:InformaEventosNoUrgentesaCRA1
O Llamaratodos:InformaEventosNoUrgentesatodaslasCRAs
definidas.
O 1Backup2:InformaEventosNoUrgentesaCRA1.Sinose
71Backup2Backup3:InformaEventosNoUrgentesaCRA1,si
noestablececomunicacinllamaaCRA2,ysinoestablece
8[1Backup3]+2:InformaEventosNoUrgentesaCRA1,sino
9[2Backup3]+1:InformaEventosNoUrgentesaCRA2,sino
CC
CdigosdeReporte

Pgina 176
Teclas
Rpidas
Lepermiteveroprogramarloscdigosquetransmiteelsistema
parainformarloseventos(porejemplo,alarmas,problemas,
restauraciones,testdesupervisin,etc)alacentralreceptorade
alarmas.
Loscdigosespecficosparalatransmisindecadatipodeevento
vanenfuncindelapolticadelapropiacentralreceptora.Antes
deprogramarcualquiercdigo,esimportantecomprobarlos
protocolosdelacentralreceptora.Loscdigosdeinformese
asignanpordefecto,deacuerdoconlaseleccindelformatode
comunicacin:SIAocontactID.
Asignauncdigodeinformeparacadaevento,basadoenel
formatodecomunicacinconlacentralreceptora.Uneventoque
notieneasignadouncdigodeinforme,noseinformarala
centralreceptora.Paraverellistadodeinformedeeventos,
consulteelApndiceCCdigosdeInforme.
Usandoundoblecero(00)encualquierevento,evitaquesegenere
elinforme.
CC Sof t w ar e Bi di r ec c i onal
ElmenSoftwareBidireccionalcontieneparmetrosquepermitenalsoftwarebidireccional
establecerconexinconelsistema.
CCC
Seguridad
Lepermiteestablecerlosparmetrosparaestablecerla
comunicacinremotaentreeltcnicoyelsistemautilizandoel
softwaredeconfiguracin.
CCCO
CdigodeAcceso
5678

Pgina 177
Lepermitedefiniruncdigodeaccesoquesequedagrabadoen
elsistema.
RISCOGrouplerecomiendautilizaruncdigode4dgitos
distintoparacadainstalacin.
Conobjetodehabilitarlacomunicacinentrelaempresa
instaladoraoCRAyelsistema,elmismocdigodebeser
introducidoenelcorrespondienteperfildelabonadocreadopara
lainstalacinenelsoftwaredeconfiguracin.
Paraunacorrectacomunicacin,elcdigodeaccesojuntoconel
cdigoIDremotodebencoincidirenelsoftwarede
configuracinyenelsistema.
CCCO
IDRemoto
0001
DefineuncdigoIDquesirvedeextensinalcdigodeacceso.
Conobjetodeestablecercomunicacinentrelaempresa
instaladoraylainstalacin,elmismocdigoIDremotodebeser
introducidoenelperfildelabonadoenelsoftwarede
configuracin.
Paraunacorrectacomunicacin,elcdigoIDremotojuntocon
elcdigodeaccesodebencoincidirenelsoftwarede
configuracinyenelsistema.
Dealersoftenusethecustomersmonitoringstationaccount
numberfortheIDcode,butyoucanuseany4digitcodeunique
totheinstallation.
CCCO
BloqueoCRA
000000

Pgina 178
BloqueoCRAesunafuncindeseguridadqueseutilizajunto
conelsoftwaredeconfiguracin.Proporcionamayorseguridad
cuandosevisualizanlosparmetrosdelaCRA.
Elmismocdigode6dgitos,queestgrabadoenlacentral,se
debeintroducirenelcorrespondienteperfildelabonadocreado
paralainstalacinenelsoftwaredeconfiguracin.
SinocoincideelcdigodebloqueoCRAprogramadoenel
sistemayenelsoftwaredeconfiguracin,elinstaladorno
tendrpermisoparacambiarlossiguientesparmetrosdela
centralreceptoradesdeelsoftwaredeconfiguracin:
BloqueoCRA,CdigodeInstalador,PuertoIPdeCRA,
DireccinIPdeCRA,TelfonodeCRA,Habilitar
Predeterminados,CuentasCRA,FormatodeComunicacin,
CanalCRA,CRABackup,PermitirCRA,IDRemoto,Cdigode
Acceso.
CCC
RellamadaNO
APARECEAQU.

CCCO
HabilitarRellamada
NOAPARECEAQU
S S/No
Laopcinrellamadaimplicaqueelsistemadevuelvalallamada
alnmerodetelfonoprogramadoenelcuallaempresade
alarmatieneinstaladoelsoftwaredeconfiguracin.Esto
proporcionamayorseguridadparalaprogramacinremota
utilizandoelsoftwaredeconfiguracin.
S:Habilitalarellamada.
NO:Deshabilitalarellamada.

Pgina 179
CCC
TelfonosRellamada

Definetresnmerosalosqueelsistemapuedellamarpara
realizarlacomunicacinconelSoftwaredeConfiguracin.Sino
sehadefinidoningnnmero,larellamadasepuederealizara
cualquiertelfono.Elinstaladorprogramarelnmerode
telfonocuandoseestablezcalacomunicacinconlacentral.Si
almenossehadefinidounnmero,esteserelniconmeroal
queserealizarlarellamada.
CuandoelSoftwaredeConfiguracinestablececomunicacin
conlaCentral,envaalsistemaelnmerodetelfonodesde
dondeestllamando.(Estenmerodebeestardefinidocomo
TelfonodeRellamadaenelmendeConfiguracinde
ComunicacinvaModemyGSMenelSoftwarede
Configuracin)
Silacentralidentificaunodeestosnmeroscomounodelos
configuradosenelTelfonodeRellamada,lacentralcortarla
llamadayllamaralmismonmero.
CCC
Control

Permitelaprogramacindelosparmetrosdecontrol
CCCO
Rellamada
S
S/No

S:EsnecesarioquelacentralLightSYSrealiceunarellamadaal
nmerodetelfonoprogramadoalcualestconectadoel
ordenadordelaCRAquetieneinstaladoelSoftwarede
Configuracin.Estoproporcionamayorseguridadenlas
operacionesdeprogramacinremotaatravsdelSoftwarede
Configuracin.
NO:ElordenadordelaCRAllamaalnmerodetelfono
programadoenelSoftwaredeConfiguracin.Noesnecesariala
rellamada.
CCCO
LlamadaIniciadapor
Usuario
S S
/
N
o

Pgina 180
S:PararealizarunaasistenciaremotaatravsdelSoftwarede
Configuracin,elusuariodeberintroducirprimerounos
comandosespecficosdesdeeltecladoenelmodoFuncionesdel
Usuario.Paramsdetalles,consulteelManualdelUsuariode
LightSYS.
NO:LaasistenciaremotamedianteelSoftwaredeConfiguracin
esposiblesinnecesidaddelaparticipacindelusuario.
CCO C/SIP/Puerto
LadireccinIPyelpuertodelPCdondeestinstaladoelSoftwarede
Configuracin.Sihayunrouterconectadoenelordenador,debeintroducirladireccinIPdel
router.
Esteparmetroseutilizarcuandosenecesitarealizarunaconexinremotadesdelacentral
alSoftwaredeConfiguracin.
LaconexinsepuederealizaratravsdeIPoGPRS.
Nota:
Enelsoftwaredeconfiguracin,enComunicacin>Configuracin>GPRSdebeintroducirla
direccinIPyelPuertodelPCdondeestinstaladoelSoftwaredeConfiguracin.
CC Nmer os Pr i vados
Ademsdeinformaralacentralreceptoradealarmas,LightSYStienelaopcinde
NmerosPrivados,loquepermitequeseinformedeloseventosproducidosenel
sistemaalosnmerosdetelfonodelosusuariosquedefinamediantemensajesde
voz,mensajesSMSoemail.Sepuedendefinirenelsistemahasta16Nmeros
Privados.

CCC
CC
DefinirNmeros
Privados

Sepuedendefinirhasta16nmerosprivadosenelsistema.
CCCOC
TipodeReporte
Definequemtodoseutilizarparainformarloseventosalos
NmerosPrivados.

Pgina 181
CCCOCC
Voz
ElinformealosNmerosPrivadosserealizarmediante
mensajesdevozatravsdelalneaRTColaredGSM.Escribael
nmerodetelfono,incluyendoprefijosoletrasespecialesenlos
NmerosPrivadosdefinidospararecibireventospormensajes
SMSovoz.
CCCOCCORTC/GSM
ElsistemacompruebaladisponibilidaddelalneaRTC.Durante
elfuncionamientonormal,losmensajesdevozsetransmitena
travsdelalneaRTC.Encasodenopodertransmitirlos
mensajesporlalneaRTC,seconmutarlatransmisinared
GSM.
CCCOCCOGSM/RTC
ElsistemacompruebaladisponibilidadderedGSM.Duranteel
funcionamientonormal,losmensajesdevozsetransmitena
travsdelaredGSM.Encasodenopodertransmitirlos
mensajesporlaredGSM,seconmutarlatransmisinalalnea
RTC.
CCCOCCOSloRTC
Lasllamadasdevozsolamenteserealizarnatravsdelalnea
RTC.Utiliceestaopcineninstalacionesdondenotiene
coberturaGSM.
CCCOCCOSloGSM
Lasllamadasdevozsolamenteserealizarnatravsdelared
GSM.Utiliceestaopcineninstalacionesdondenotiene
disponiblelneaRTC.
CCCOCC
EmailxGPRS
ElinformealosNmerosPrivadosseharnmedianteemailsa
travsdelaredIPoGPRS.Cadaemailcontienelasiguiente
informacin:EtiquetadelSistema,tipodeeventoyhora.Escriba
ladireccinemaildondedesearecibirloseventosenelNmero
Privadodefinidocomotipoemail.
CCCOCCOIP/GPRS

Pgina 182
ElsistemacompruebaladisponibilidadderedIP.Duranteel
funcionamientonormal,losemailsseenvanatravsdelared
IP.EncasodenotenerdisponibilidadderedIP,losemailsse
enviarnatravsdelaredGPRS.
CCCOCCOGPRS/IP
ElsistemacompruebaladisponibilidadderedGPRS.Duranteel
funcionamientonormal,losemailsseenvanatravsdelared
GPRS.EncasodenotenerdisponibilidadderedGPRS,lose
mailsseenviarnatravsdelaredIP.
CCCOCCOSloIP
Elinformedeloseventossernenviadossloatravsdelared
IP.
CCCOCCOSloGPRS
Elinformedeloseventossernenviadossloatravsdelared
GPRS.
CCCOCC
SMS
LosinformesalosNmerosPrivadosseharnmediante
mensajesdetextoSMS.Cadamensajecontienelasiguiente
informacin:etiquetadelsistema,tipodeeventoyhora.Escriba
elnmerodetelfono,incluyendoprefijosoletrasespecialesen
losNmerosPrivadosdefinidospararecibireventospor
mensajesSMSovoz.
CCCOO Particin
Definelasparticionesdesdelascualesseenviarnlosinformes
deeventosalosNmeroPrivados.
CCCOC Eventos
Defineloseventos,enlasparticionesasignadas,quese
informarnalosNmerosPrivados.
Evento Descripcin Por
Defecto
CAlarmas
OOIntrusin
Alarmadeintrusin. S
OOFuego
AlarmadeFuego S

Pgina 183
OOEmergencia
Alarmadeemergencia S
OOPnico(S.O.S)
Alarmadepnico S
OOTamper
Cualquieralarmadetamper No
OOCoaccin
Alarmadecoaccindelusuarioxx S
OOAlarma
Confirmada
IndicacindeAlarmaConfirmada No
OONoMovement
NomovementreportindicationNOAPARECE No
CArmado/Desarmado
OOArmado
Informacuandosearmaelsistema. No
OODesarmado
Informacuandosedesarmaelsistema. No
OOParentControl
Systemarmed/disarmedbyuser/remotecontrol
definedwiththeParentcontrolfeatureNO
APARECE
No
CProblemas
OOCdigoFalso
Envaelinformedespusdehaberintentado
introducir5vecesuncdigoincorrecto.
No
OOBateraBaja
Central
IndicacindebajabateradelacentalLightSYS(por
debajode6V)
No
OOBateraBajaVa
Radio
Indicacindebajabateradesdecualquier
dispositivovaradiodelsistema.
No
OOInterferencia
VaRadio
IndicacindeInterferenciasenelsistema. No
OOPrdidaVa
Radio
DispositivoVaRadioperdido.Cuandoelsistema
norecibeunasealdesupervisindesdeun
dispositivovaradio.
No
OOFallo220V
Interrupcindelsuministrodetensinde
alimentacinde220V.Seactivarunavez
transcurridoeltiempoprogramadoenRetardoFallo
220V.
No
OOProblema
Sirena
ProblemaenlaSirenadelsistema. No
OOProblemaBUS
ProblemaenelBUSdelsistema. No

Pgina 184
OOBateraBaja
Sirena
Indicacindebajabateraenlasirenadelsistema. No
OOProblemaRTC
PrdidadelalneaRTC.Sihayprogramadoun
tiempodeRetardodePerdidadeLneaRTC,el
informeseenviarunaveztranscurridoestetiempo.
No
OORedIP
ProblemadecomunicacinconlaRedIP. No
CGSM
OOProblemaGSM
ProblemageneralGSM(fallodelatarjetaSIM,
disponibilidaddered(cobertura),calidaddered,
cdigoPINerrneo,comunicacinconelmdulo,
contraseaGPRS,falloGPRSIP,conexinGPRS,
cdigoPUKerrneo.
No
OO ProblemaSIM
CualquierproblemadelatarjetaSIM No
OOTarjetaSIM
Caducada
SeenviaruninformealNmeroPrivado30das
antesdequecaduqueeltiempodefuncionamiento
deunatarjetaSIMdeprepago.
No
OOSaldoSIM
ElNmeroPrivadorecibirunmensajeSMS
automticoindicandoelsaldodelatarjetaSIM(o
cualquierotromensaje)desdeelnmerodel
proveedorprogramadoenTelfonopararecibirSMS
saldo.
No
CAmbientales
OOAlertadeGas
AlertadeGas(gasnatural)desdeunazonadefinida
comodetectordeGas.
No
OOAlertade
Inundacin
Alertadeinundacindesdeunazonaprogramada
comotipoinundacin.
No
OOAlertaCO
AlertadeCO(MonxidodeCarbono)desdeuna
zonadefinidacomodetectordeCO.
No
OOTemperatura
Alta
AlertadeTemperaturaAltadesdeunazonadefinida
comodetectordeTemperatura.
No
OOTemperatura
Baja
AlertadeTemperaturaBajadesdeunazonadefinida
comodetectordeTemperatura.
No
OOTcnica
AlertadesdeunazonadefinidacomoTcnica. No

Pgina 185
Varios
OOZonaAnulada
Anulacindeunazona. No
OOTestPeridico
SeenviaralNmeroPrivadouninformesiguiendo
eltiempodefinidoenelparmetroTestPeridico,
dentrodelosparmetrosdeCRA.
No
OOProgramacin
Remota
Elsistemaseencuentraenmododeinstalacin
remota.
No
CCCOC Restauracinde
Eventos

Definelarestauracindeeventos,enlasparticionesasignadas,
queseinformarnalosNmerosPrivados.
Evento Descripcin Por
Defecto
CAlarmas
OOIntrusin
RestauracindeAlarmadeIntrusin S
OOTamper
RestauracindeAlarmadeTamper No
CProblemas
OOBateraBaja
Central
RestauracindeBajaBateraenlaCentral No
OOBateraBaja
VaRadio
RestauracindeBajaBateradecualquier
dispositivoVaRadio.
No
OOInterferencia
RestauracindeInterferencia. No
OOPrdidaVa
Radio
RestauracindedispositivoVaRadioperdido. No
OOFallo220V
Restauracindelfallodesumistrodetensinde
220VAC
No
OOProblema
Sirena
RestauracindelproblemaenlaSirenadelSietema. No
OOProblemaBUS
RestauracindeproblemaenelBUSdelSistema. No
OOBateraBaja
Sirena
RestauracindeproblemadeBateraBajadela
Sirena.
No
OOProblemaRTC
RestauracindeprdidadelneaRTC. No

Pgina 186
OORed IP
Restauracindeproblemadecomunicacinporla
redIP
No
CGSM
OProblema GSM
RestauracindeProblemaGeneralGSM No
CAmbientales
OOAlertade Gas
RestauracinAlertadeGas No
OOAlertade
Inundacin
RestauracinAlertadeInundacin. No
OOAlertaCO
RestauracinAlertaCO No
OOTemperatura
Alta
RestauracindeTemperaturaAlta. No
OOTemperatura
Baja
RestauracindeTemperaturaBaja. No
OOTcnica
RestauracindeAlertaTcnica No

CCCOO
ControlRemoto
CCCOOC
EscuchaRemota
No S/No
PermitealusuariodelNmeroPrivadorealizarfunciones
remotasdeHabla/Escuchaenlainstalacin.
CCCOOC
ProgramacinRemota
No S/No
PermitealusuariodelNmeroPrivadoentrarremotamenteenel
mendefuncionesyrealizarlasopcionesdeprogramacin
disponibles.ParamsinformacinconsulteelManualdeUsuario
deLightSYS.
CCC
Controles
PermiteprogramarlasopcionesdeControlrelacionadasconel
funcionamientodelosNmerosPrivados.

Pgina 187
CCCO
DesarmarDetiene
NmerosPrivados
S S/No
S:LasllamadasaNmerosPrivadossedetienencuandose
desarmanlasparticionesmedianteuncdigodeusuario.
NO:LasllamadasaNmerosPrivadoscontinuarnaunquelas
particionessehayandesarmadomedianteuncdigodeusuario
CCCO
DeshabilitarReporteen
Parcial
No S/No
S:ElinformeaNmerosPrivadosdeeventosdeAlarmao
TamperseharduranteunarmadoParcial(Noparaarmadode
Grupos)
NO:NoseinformaralosNmerosPrivadosmientraselsistema
estarmadoenParcial.
CCC
Parmetros
PermiteprogramarlosParmetrosrelacionadosconel
funcionamientodelosNmerosPrivados.
CCCO
ReintentosNmerosPrivados03
0115
NmerodevecesquelaCentralllamaalNmeroPrivado.
CCCO
RepeticindelMensajedeVoz01
0105
Nmerodevecesqueserepiteelmensajedevozcuandollamaa
unNmeroPrivado.
CCCO
TestPeridicoNollamar
0105
ElTestPeridicolepermitefijareltiempoenelqueelsistema
automticamenteestablecercomunicacinconunNmero
PrivadodefinidoparaquelellamealrealizarelTestPeridico.

Pgina 188
6 Mensaj es de Voz
Estemenseutilizaparadefinirlosparmetrosdelosmensajesdevoz.ElmenMensajesde
Voz,estdivididoenlossiguientessubmens:
CMensajes.
CAvisoLocal.

Pgina 189
C Mensaj es
C
Mensajes
Sepuedenescuchar6tiposdemensajes:
CC MensajeComn:Definidoporelusuarioparaidentificar
elnombredelainstalacindelusuario,porejemplo,direccin
y/onmerodetelfonodelainstalacin.Laduracinmximade
estemensajeesde10segundos.
CCZona:Definidoporelusuarioparaidentificarlazonaen
laqueocurreunevento,porejemplo,Cocina.ElmensajedeZona
tieneunaduracinmximade2segundos,ysolamentese
anunciarcuandoseproduzcauneventoenlazonapertinente.
CCParticin:Definidoporelusuarioparaidentificarla
particinenlaqueocurreelevento,porejemplo,PrimeraPlanta.
ElmensajedeParticintieneunaduracinmximade2
segundos,ysolamenteseanunciarcuandoseproduzcaun
Eventoenlaparticinpertinente.
CCSalida:Lagrabacindemensajesdevozasociadasa
salidassimplificaelprocesodeactivacinremotadelasmismas,
permitiendoalusuarioescucharelnombregrabadoacadasalida,
comoporejemploCalefaccin.
CCMacro
CBiblioteca
Paracadamensajetienedosposibilidades:
OReproduciryOAsignarMensaje(Zonas,Particiones,Salidas
yMacros)
Cuandoseproduceuneventoseescucharelmensajedevoz
pertinente.

Pgina 190
Cadamensajesecomponedeunmximode4palabras.
Cadaunadelaspalabrasestnpregrabadasytienenun
nmeroasignado.Cuandoprepareunmensaje,el
instaladordeberintroducirelnmerodecadapalabra
enlasecuenciadelmensaje,enlaopcinOAsignar
Mensaje.Elsistemalosnmerosylossonidosdelas
palabrasasignadasaesosnmeros.Porejemplo:Para
queelsistemareproduzcaelmensajeHabitacin
InvitadosPlantaAlta,elinstaladordeberintroducirla
siguientesecuencia:081087116010
LatablaqueencontrarenelError!Noseencuentrael
origendelareferencia.BibliotecadeMensajesdeVoz
muestraeldirectoriodelosmensajesdevoz
pregrabados,cadaunodeellosestidentificadoconun
nmerode3dgitos.
Nota:
Loscincoprimerosmensajespermitensepuedenpersonalizar
conpalabrasespecficasquenecesiteelcliente.Losmensajes
personalizadossepuedengrabaratravsdeltelfono.Cada
mensajegrabadotieneunaduracinmximade2segundos.
OpcinOReproduciryOGrabar(MensajeComnoBiblioteca)
Crearunmensaje:
1. Vayaa:6)Mensajes de Voz >1) Mensajes >1)Mensaje
Comn o 6)Biblioteca(Sideseagrabarunmensaje
personalizadoenlaBiblioteca)
2. Vayaa2) Grabarycuandopulselatecla comiencea
grabarsumensajeconunaduracinmximade10
segundos,atravsdelcanalquehayadefinido.
3. Vayaa1) Reproducirparaescucharelmensaje.
CC
MensajeComn
Desdeestaopcinasigneyreproduzcalosmensajesdelsistema.
OReproducir
O Grabar

Pgina 191
CC
Zona
Pulse paraseleccionarlazona(hasta32)enlacualsevaa
reproducirelmensajeasignado.
OReproducir
O AsignarMensaje
CC
Particin
Pulse paraseleccionarlaparticin(hasta4)enlacualsevaa
OReproducir
O AsignarMensaje
CC
Salida
Pulse paraseleccionarlasalida(hasta14)enlacualsevaa
OReproducir
O AsignarMensaje
CC
Macro
Pulse paraseleccionarlamacro(hasta4(AD))enlacualse
vaareproducirelmensajeasignado.
OReproducir
O AsignarMensaje
C
Biblioteca
Pulse paraseleccionarelmensaje(hasta5)quevaagrabar(y
reproducir).
OReproducir
O Grabar

Pgina 192
C Avi so Loc al
C
AvisoLocal
Cuandoocurreunevento,elsistemapuedeavisardelestadodel
sistemaalosocupantesdelainstalacinmediantemensajesdeaviso
locales.Estosmensajesdeavisolocalessepudenhabilitaro
deshabilitarportipodeevento(pulsandolatecla ).Habiliteo
deshabiliteelavisodemensajelocaldeacuerdoconlas
necesidadesdesucliente.
Parmetro Descripcin Por Defecto

OOIntrusin AlarmadeIntrusin S
OOFuego AlarmadeFuego S
OOEmergencia AlarmadeEmergencia(medica) S
OOPnico AlarmadePnico S
OOTamper AlarmadeTamper S
OOAmbiental Inundacin,Gas,COoTemperatura. S
OOArmadoTotal Sistema/ParticinenArmadoTotal S
OOArmadoParcial Sistema/ParticinarmadoenParcial S
OODesarmado Sistema/Particindesarmada S
OOEstadoAudible Seescucharelestadodelsistemacuandopulseel
botndeestadoenelteclado/mandoadistancia
S
OOEntrada/Salida Elsistemaseencuentraeneltiempodeentradao
salida
S
OOAutoArmado SystemenprocesodeAutoArmado S
OOSalidaOn/Off Salidaactivadaodesactivada S
OOTestdePaseo PruebadePaseo.LacentralLightSYSavisardel
nmerodezonaysudescripcin.
S
OONoMovement NomovementmessageNOAPARECE S
OOMiscellaneous Chime,MacroactivationorFalseCodetrouble
messageNOAPARECE
S

Pgina 193

Pgina 194
7 I nst al ac i n
ElMendeInstalacinproporcionaaccesoalossubmensysuscorrespondientes
parmetrosloscualespermitenaadiroquitartecladosymdulosdeexpansin.Desdeesta
seccinsepuedetambinaccederalostestdesistemaconobjetodeverificarlostecladosy
mdulosparacomprobarlacalidaddesuconexionadoalBUSde4hilos,comosedescribeen
lassiguientessecciones:
RISCOrecomiendausarlabsquedaautomticadelosaccesoriosenbusdeLightSYS(ver
msabajo)paraladeteccindelosmdulosinstaladosyelhardware.Amanualinstallation
maybeappropriate,however,forreasonssuchasthefollowing:
Para chequear el sistema, se pueden emular las opciones de ampliacin y
configuracinsinestarpresenteelespecficohardware.
El proceso automtico de instalacin NO identifica correctamente y aade
objetososuconfiguracin.
Enestoscasos,elMendeInstalacinproporcionaaccesoalossubmensyasus
correspondientesparmetrosysusdefinicionesloscualessedefinenenelpresentemanual.
ElMendeInstalacinestdivididoenlossiguientessubmens:
CC DispositivosenBus,msabajo
CC DispositivosVaRadio,pginaError!Marcadornodefinido.
CC Di sposi t i vos en Bus
Estaopcinpermiteconfigurarlosparmetrosdelosdispositivos,mdulosy
expansoresdeLightSYSpresentesenlainstalacinyverificarlacompleta
funcionalidadoperativadelhardwareinstalado
CAutomticamente
CManual
CTest
Instalacin: Dispositivos en Bus
Teclas
Rpidas
Parmetro Por defecto Rango
CCO
Automticamente

Pgina 195
Teclas
Rpidas
Not as:
Pordefecto,cuandoseentraenelMododeInstaladorconelDIP
Switch2enposicinON,elsistemarealizarinmediatamentela
AutoConfiguracin.
Paraidentificarautomticamentetodoslosdispositivos
enelbus
6. Pulsar parainiciarunautomticoESCANEOdelBUS (el
procesodeAutoConfiguracin)enelqueseidentificantodos
losdispositivospresentesenelbus.
7. Verificarqueapareceneneldisplaydeltecladotodoslos
dispositivosquesetienenconectados(aparecenconla
definicinquesenecesitanencadaunodeellos).Siun
dispositivonoaparece,asegurarsequeselehaproporcionado
unnicoIDdentrodesufamilia.
8. Pulsar paraaceptarlainformacindelqueestsiendo
mostradoyparairadelanteenlaspantallasdeconfiguraciny
avanzaralsiguientedispositivoencontrado.
9. Repetirlospasos2y3hastaquelapresenciadetodoslos
dispositivoshayasidoconfirmadaytodoslosparmetros
configurados.
CCC
Manual

Usarestaopcinparacambiarmanualmentelaconfiguracinde
losparmetrosinstalados.

Pgina 196
Teclas
Rpidas
CCCOO
Teclado [ProSYS 7.1.2]

PASO1:Elegir/modificareltipodeteclado:[LightSYS7.1.1]
1. EnelMendeSeleccin,aparecerlosiguiente:
TECLADOS:
ID=01 TIPO=
2. Usar las teclas o para posicionar el cursor
sobre el cdigo ID del teclado que desea asignar (o
borrar). El primer teclado debe ser asignado primer
cdigoID,elcuales01.
Nota:
AsegurarsedequeelcdigoIDfsicodeltecladohasido
programadocomosedescribein??.

Pgina 197
3. SituarelcursorenelcampoTIPOyusarlatecla para
elegir entre las opciones proporcionadas para seleccionar
eltipodeteclado,comoacontinuacin:
NINGUNO
LCD,LCDI
LCDP,LCDPI
WLKP
PASO2:AsignaraunaParticin:
1. Despus de pulsar la tecla para guardar el teclado
elegido,aparecerlosiguiente:
ASIGNAR A PAR:
TECL=01 PAR=1
2. Asignar el teclado 01 a su correspondiente y deseada
particinusandolasteclas[1a4].
Nota:
1.EnlossistemassinparticindebernasignarsealaParticin1.
Estaparticinespecificalasituacindeltecladoyseutiliza
principalmenteparaelarmadorpido.PulsandolaTeclaArmado
searmaautomticamentelaparticin.
2.??Ensistemasconparticiones,lostecladospuedenser
selectivamenteasignadosaespecficasparticiones,perolos
diferentesLEDdelostecladospuedenserutilizadossolamenteen
lossistemasquenoexcedansudisponibilidadparamostrarlas
indicacionesdezona.Sinembargo,eltecladode8LED(ref.
RP128KL0800A)nopuedeserusadoenunsistemaconmsde8
zonas,tampocopuedeserusadoeltecladode16LED(ref.
RP128KL1600A)enunsistemaconmsde16zonas.
3. Pulsarlatecla paraguardarsusopciones.
PASO3:AsignarlaaccesibilidadalasParticiones:
Especificarlasespecficasparticionesquehandeser
controladasporcadateclado.Lainformacinacercadela
particinseleccionadatambinpuedeservisualizadaen
especficosteclados.

Pgina 198
3. Pulsar la tecla para repetir el proceso en otros
tecladosdelsistema(hasta4).
4. Pulsarlatecla pararegresaralnivelpreviode
programacin.
1. Despusdepulsarlatecla paraguardarlas
opcioneselegidas,aparecereneldisplaydelteclado:
P=1234 KP=xx
YYYY MASK
2. Para cada particin (1 a 4), usar la tecla para elegir
entre[S]SIy[N]NO
Nota:
xxrepresentaelcdigoIDdelteclado.
CCCOO
ExpansordeZonas BZE08[ProSYS 7.1.2]
Not a:
3. CuandoseaadaunExpansordeZonassedeberdefinirla
compatibilidaddelasresistenciasdelexpansor,dependiendodelos
detectoresquesenecesiteconectaralexpansor.Pordefecto,la
resistenciaRFLesprogramadacomovalor2,2K.
4. CuandoseaadaunExpansorVaRadio,definirAnulacindel
TamperdeCajacomoSIsielexpansorvaradioesmontadodentrode
lacajadelacentralLightSYSynodentrodesupropiacaja.
5. Parapoderdefinirmsde8zonasenbusenelsistema,sedebern
aadirzonasalExpansorenBus(ConlasteclasCCCC)
Elegir/modificarunexpansordezonas
1. EnelMendeSeleccinaparecerlosiguiente:
ZONE EXPANDER
ID=01 TYPE=NONE
2. Usarlasteclas y parasituarelcursorsobreel
cdigoIDdelEXPANSORDEZONASconelquedesea
asignar(oborrar)unteclado.Elprimertecladodebeser
asignadoalprimercdigoID,elcuales01.
Nota:
AsegurarsedequeelcdigofsicoIDdeltecladohasido
programadoeneldipswitchcomosedescribeen??.

Pgina 199
3. ColocarelcursorenelcampoTIPOyusarlatecla
paraelegirentrelasopcionesproporcionadaspara
seleccionareltipodetecladocomoacontinuacin:
NZE08
4. Pulsarlatecla paraconfirmar(yguardar)su
eleccin.
5. EnZonas:Parmetros:Resistencias(p.Error!Marcador
nodefinido.)aparece:
ZE=1 Resistencia:
01)2.2K ;2.2K
Seleccionarlaresistenciadeseada.
6. RepetirelprocesoparaotrosExpansoresdeZonasdel
sistema(hastatres,dependiendodelmodeloinstalado).
CCCOO MdulodeSalidasX008[ProSYS 7.1.3]
Elegir/modificarunasalida
1. EnelMenSeleccin,aparecer:
UTIL OUTPUT:
ID=01 TYPE=
4. Usar las teclas o para posicionar el cursor
sobre el the cdigo ID del teclado que desea asignar (o
borrar). El primer teclado debe ser asignado primer
cdigoID,elcuales01.
Nota:
AsegurarsedequeelcdigofsicoIDdeltecladohasido
programadoeneldipswitchcomosedescribeen??.

Pgina 200
3. SituarelcursorenelcampoTIPOyusarlatecla
paraelegirentrelasopcionesdisponiblespara
seleccionareltipodeMdulodeSalidascomoa
continuacin:
NINGUNO
UO04(Unidadde4SalidasdeRel)
UO08(Unidadde8SalidasOC)
XO08(MdulodecomandosX10)
UO02(Mdulode2SalidasdeReldelmdulo
ExpansorsituadoenlaFuentedeAlimentacinde
3A)
eleccin.
5. RepetirelprocesoparaotrosMdulosdeSalidasdel
sistema(hastaunmximodecuatroporcentral,
dependiendodelmodeloinstalado).
6. Pulsarlatecla pararegresaralnivelpreviode
programacin.
SielsistemaencuentraunMdulodeSalidasyenla
programacinsehaprogramadoNINGUNO,aparecer:
**DELETE**
ARE YOU SURE? N
Pulsarlatecla pararegresaralanteriordisplay.
OR
7. Pulsarlatecla paraseleccionarSSIypulsarlatecla
paraconfirmarelborrado

Pgina 201
CCCOO MdulodeAlimentacinNone[ProSYS 7.1.4]
3. Elegir/modificarunafuentedealimentacin
POWER SUPPLY:
ID=01 TYPE=
5. Usarlasteclas o paraposicionarelcursor
sobreelcdigoIDdelafuentedealimentacinquedesea
asignar(oborrar).LaprimeraFAdebeserasignadaal
primercdigoID,elcuales01.
Note:
AsegurarsedequeelcdigofsicoIDdelaFuentede
Alimentacinhasidoprogramadoeneldipswitchcomose
describeen??.
6. SituarelcursorenelcampoTIPOyusarlatecla
paraelegirentrelasopcionesdisponiblespara
seleccionareltipodeFuentedeAlimentacincomoa
continuacin:
7. NONE
8. PS02:FuentedeAlimentacinde3A
eleccin.
[!!!!Cambiadoelorden!!!!!!]
SielsistemaencuentraunaFuentedeAlimentacinyen
laprogramacinsehaprogramadoNINGUNO,
aparecer:
**DELETE**
ARE YOU SURE? N
eleccin.
??Eneldisplayaparecer:
Controls: PS=2
1)BELL/L.SPEAKN
SiunasirenaoaltavozestconectadaalaFuentede
Alimentacin,pulsarlatecla paraseleccionarY
YES;despuspulsarlatecla .

Pgina 202
Note:
SiseseleccionaYES,elsistemabuscar,detectar,yanunciar
problemasenelcircuitodesirena.
11. RepetirelprocesoparaotrasFuentesdeAlimentacin
delsistema(hastaunmximodecuatroporcentral,
dependiendodelmodeloinstalado).
CCCOO
ExpansorVaRadio

Cadaunadelas32zonasdisponiblesenLightSYSpuedenser
definidascomozonavaradio(Hastadosmdulosderecepcin
dezonasvaradioporcentralconIDs.VerElManualdeInstalacin
delReceptorVaRadiodeLightSYS.)
AsignarReceptorVaRadio
4. EnelMenSeleccin,aparece:
MduloVaRadio:
ID=1TIPO=WM
5. ConfigurarelIDdelreceptor(12)yusarlatecla ,
paraseleccionareltipodeReceptorypulsarlatecla
.
6. SielreceptoresmontadodentrodelacajadeLightSYS
seleccionarSparaanulareltamperdelacajadel
receptor.Confirmarconlatecla
Paraasegurarunbuenfuncionamientoenlascomunicaciones
varadio,laintensidaddelasealrecibidaporcadaunode
lostransmisoresdebersermsaltaqueelnivelderuido
medidoenelprocesodenominadocalibracin(VerCCC,
pginaError!Marcadornodefinido.).
Finalmente,cadadispositivovaradiodebeidentificarseel
mismoenelsistemaderecepcin,enunprocesodenominado
registro(VerCCC,pginaError!Marcadornodefinido.).
CCCOO
LectordeLlavesdeProximidad
[ProSYS 7.1.9.1]

Pgina 203
1. Elegir/modificarunlectordeproximidad
KEY READER:
ID=01 TYPE=PKR
3. Usarlasteclas o paraposicionarelcursor
sobreelcdigoID=1yseleccioneenellectorde
proximidadelcdigoIDenlosdipswitchesunavez
instaladoelmdulo.
4. ConelcursorsituadoenelcampoTIPO,usarlatecla
paraconmutaryseleccionarlaopcinPKR
[!!!!Cambiadoelorden!!!!!!]
5. Pulsarlatecla .Apareceelsiguientemensaje:
P=1234 KR01
Y... MASK
6. Usarlasteclas o ylatecla paraasignarlas
particionesquesernafectadasporlafuncinarmado
instantneo
Controls: PKR=1
1)INSTANT ARM?Y
8. Usarlatecla paracambiaryelegirSSI.
SiseeligeSI,lasparticionessernarmadas
instantneamente.
SiseeligeNO,seaplicarelTiempodeSalida.
CCCOO
MdulodeVoz [ProSYS 7.1.9.2]

Pgina 204
Definirmensajesdevoz
1. EnelMenSeleccinaparece:
VOICE MODULE
TYPE=VOICE
paraelegirocambiarlaopcinVOZ.
ENTER R. PHONE
CODE: 00
4. Introduciruncdigoypulsarlatecla .Elcdigo
remotoesusadocuandosellamealsistemadesdeun
telfonoremoto.VerelManualdeUsuariodeLightSYS
paradetallesadicionales.
CCCOO
Sirena [ProSYS 7.1.9.4]

Pgina 205
Especificaryconfigurarunasirena
OUT DOOR SIREN:
ID=1 TYPE=LUM8
2. Usarlasteclas o parasituarelcursorsobreel
cdigoIDparaasignaryconfigurarlasirena.
paraelegirocambiarlaopcindesirena:
NONE
SIRN
LUM8(VerError!Noseencuentraelorigende
lareferencia.,p.Error!Marcadornodefinido.)
4. Pulsarlatecla .Aparece:
P=1234 S=1
Y...
Usarlasteclas o ylatecla paraasignarla
sirenaalaparticin.
SIREN= 1
SOUND? Y
6. Usarlatecla paracambiarSSIoNNOconobjeto
deactivarodesactivarlasirena.
SIREN= 1
SQUAWK SOUND? Y
8. Usar la tecla para cambiar S SI o N No. Si se elige
SI,lasirenasirenadarunsonidoparaindicarelestado
dearmado.
SIREN= 1
SQUAWK STROBE? Y
10. Usar la tecla para cambiar S SI o N No. Si se elige
SI, la sirena parpadear para indicar el estado de
armado.
11. Repetirlospasosanterioresparaprogramarotrassirenas
sifuesenecesario.

Pgina 206
CCCOO
DetectoresBus [ProSYS 7.1.9.5]
Hasta32detectoresdireccionablesenBuspuedenserutilizados
enLightSYS.DetectoresenBuspuedensercableadosalBusoal
ExpansordeZonasBus(BZE).
Paraunascompletasinstruccionesdeinstalacinverlas
instruccionessuministradasconcadaDetectorenBus.
EspecificaryconfigurarunazonadedetectorBus
ZONAS BUS: (01)
(0:01)TIPO=NING
Nota:
Lainformacinmostrada(0:yy)Tipo:NINGrepresentala
posicindeldetectorBUSenelsistema.Enelvalor0:yy,el0
indicaqueeldetectorBusestconectadodirectamentealacentral
ynoaunExpansordeZonasBus.LasletrasyyrepresentaelID
deldetectorBus(hasta32),segnseconfigureconlos
interruptoresDIPdecadadetector.
2. Usarlasteclas o parasituarelcursorsobreel
cdigoIDeintroduciroborrarelcdigodelazonadel
detectorenBusquehayaasignado.
Nota:
AsegurarsedequeelIDfsico,configuradoenlosinterruptoresde
cadadetector,esidnticoalIDprogramadoduranteeneste
apartado.
3. SituarelcursorsobreelcampoTIPOypulsarlatecla
paracambiaroelegirunadelasopciones
disponibles.(VerpginaError!Marcadornodefinido.):
NONE
OPR12(DetectorWatchOUTPIR)
ODT15(DetectorWatchOUTDT)
WatIN(DetectorWatchINDT)
ILun3(DetectorIndustrialLunarGrado3)
iDTG3(DetectoriWISEDTGrado3)
iQUG3(DetectoriWISEQUADGrado3)
iDTG2(DetectoriWISEDTGrado2)
iQUG2(DetectoriWISEQUADGrado2)

Pgina 207
4. Pulsarlatecla paraconfirmar.
5. Repetirelprocesoparaprogramarelrestodedetectores
BUSinstalados
Nota:
SielsistemaencuentradetectoresenBUSysehaseleccionado
NONE,pulsar paravolveralmenanterioroPulsarla
tecla paraconfirmarsalirdelmen.
CCCOO
MduloGSM/GPRS [ProSYS 7.1.9.6]
EspecificaryconfigurarunmduloGSM/GPRSinstalado
GSM MODULE
TYPE=NONE
paracambiaryelegirlaopcinGSM.
3. Pulsarlatecla paraguardarsueleccin.
Nota:
SielsistemaencuentraunmduloGSM/GPRSyseha
seleccionadoNONE,pulsarlatecla paravolveralmen
anterioropulsarlatecla paraconfirmarsalirdelmen.
CCCOO
MduloIP [Like ProSYS 7.1.9.6]
EspecificaryconfigurarunmoduloIPinstaladoIP
IP MODULE
TYPE=NONE
paracambiaryelegirlaopcinIPC.
Nota:
SielsistemaencuentraunmduloIPysehaseleccionadoNONE,
pulsarlatecla paravolveralmenanterioropulsarla
tecla paraconfirmarsalirdelmen.
CCCOO
ModemRpido [ProSYS 7.1.9.7]

Pgina 208
ElModemrpidoparaRTCpermiteunacomunicacina2400Bps
entreunPCremotoylacentraldeintrusinLightSYScuandoel
sistemadeprogramacinutilizadoseaelSoftwarede
ConfiguracinRemota.
EspecificaryconfigurarunModemRpidoRTCinstalado
Modem:
TYPE=NONE
paracambiaryelegirlaopcinModm.
Nota:
SielsistemaencuentraunModemRpidoysehaseleccionado
NONE,pulsarlatecla paravolveralmenanterioro
pulsarlatecla paraconfirmarsalirdelmen.

Pgina 209
CCCOO
ExpansorBus [ProSYS 7.1.9.7]

Pgina 210

Paso 1: Aadir el Expansor de Zonas BUS a LightSYS

Nota:
SiyaharealizadolaAutoConfiguracin,saltealPaso3de
abajo:ConfigurarlosAtributosBsicosdelaZonaBus.
1.DesdeelmendeProgramacindelInstaladorpulsar
CCCOO paraentraralmendeagregar/borrarun
expansordezonasBUS.
2.ConlasteclasconflechasseleccionarelIDdelExpansorde
ZonasBUS,enfuncindelaconfiguracindelos
interruptoresDIPquehayaconfiguradoenelexpansor.
3.ConlasteclasconflechasmoversealcampoTIPO.Usarla
tecla paraseleccionareltipodeexpansordezonas
BUS(BZExx)ypulsar .

ConsultelaseccinPaso1:AadirunDetectorBusalaCentral
paraasignarundetectorbusalsistema.
Nota:
CuandolazonaBusestaconectadaaunexpansorBUS,debe
definirelcampoxdelvalor(x:yy)mostradocomoelIDdel
expansorBus(1,2,3o4).ElvaloryyrepresentaelIDdel
detectorBus(hasta32)queseconfigureconlosinterruptoresDIP
deldetector.

ConsulteelapartadoProgramacindelosAtributosdeZonaspara
definirlosparmetrosdelaszonas.
Nota:
EnladesignacindezonaXY:ZZ,laXrepresentaelIDdel
expansorBussegnloestablecidoconsusinterruptoresDIP.

Paso 4: Programacin de los Parmetros Avanzados de los
Detectores BUS
1.DesdeelmendeProgramacindeInstalador,
seleccionar[2]Zonas>[1]Parmetros>[2]Por
Categora>[7]Avanzados>[4]ParmetrosBZ.
2.Seleccionarelnmerodezonaalqueseasignlazona
Busypulsar .
3.ConfigurarlosparmetrosdeldetectorBuspertinente.

Pgina 211
CCC
TestdelSistema

SeutilizaelMendeTestparachequearelbusdelsistema,los
mdulosyparacomprobaryverificarlasfunciones.
CCCO
TestdeBus [ProSYS 7.3]
ElMendeTestdeBUSpermiteaLightSYSchequearla
comunicacinentrelacentralycadaunodelostecladoso
expansoresinstaladosypresentesenelsistema.
Chequearelbuslaconexinconlosexpansores
EnelMenSeleccin,elTestdeBusiniciachequeandolas
conexionesentrelosdispositivosenbus,yaparece
brevementeeneldisplay:
BUS TEST:
>--XXXXXX--<
Elsistemaentoncesmuestraeldispositivoprogramado,su
direccin,ylacalidaddelacomunicacin,expresadaen
porcentaje,comosemuestraenlossiguientesejemplos:
BUS COM QUALITY:
VOICE:01 =100%

BUS COM QUALITY:
GSM:02 =100%

BUS COM QUALITY:
LCDPI:01 =99%
Unresultadodemenosde100%significaqueexistenproblemas
deconexinenelBUS(porejemplo,malconexionadoocableado
situadoenunfuerteambienteelctricooadosmdulosdela
mismafamiliaseleshaproporcionadoelmismocdigoID)
CCCO
EscaneodelBus [ProSYS 7.4]

Pgina 212
ElmenEscaneodeBUSescaneaelBUSeinformatodoslos
mdulosencontrados.
Chequearelbuslaconexinconlosexpansores
1. EnelMenSeleccin,elanlisisdeBusiniciayaparece
brevemente:
BUS SCANNING:
XXXXXXXXXXXX
2. Revisarlalistadedispositivosyaccesoriosconobjetode
comprobardequetodoslostecladosymdulosde
expansindelainstalacinhansidodetectadosenel
anlisis,comosemuestraenlossiguientesejemplos:
BUS SCANNING:
TYP=WM ID=01

BUS SCANNING:
TYP=LCPDI ID=01

BUS SCANNING:
TYP=VOICE ID=01
Eldisplaymuestracadadispositivoprogramadoysu
direccin.
CCCO
VerificarMdulos [ProSYS 7.2]
ElMendeVerificarMdulosproporcionaunalistademdulos
verificadosdeacuerdoconlosmdulosquesedefinieronenel
apartadoError!Noseencuentraelorigendelareferencia.Men
DispositivosenBus(pginaError!Marcadornodefinido.)
automticamenteomanualmente.
Verificarelreconocimientodecadadispositivoprogramado
enbusysudireccin
VERIFY MODULE:
VOICE:01 =VOICE

Pgina 213
2. Usarlasteclas o paramoverseentrelalistade
dispositivos(comosemuestraenlosejemplosmsabajo)
paraasegurarsedequetodoslostecladosymdulosde
expansindelainstalacinhansidoidentificados
correctamente.
VERIFY MODULE:
LCPDI:01 =LCPDI
VERIFY MODULE:
WM :01 =WM
Elsistemamuestracadadispositivoprogramado,sudireccin,y
sihasidoencontradoenelBUSono.Estoayudaaidentificar
erroresdeprogramacin.
CC Di sposi t i vos Va Radi o
Estaopcinpermiteconfigurarlosparmetrosdelosmtodosdecomunicacin
(canales)deLightSYS,contrestiposdecomunicacindisponibles:
CCalibracinRX
CAsignacin
CBorrado
Nota:
Lainstalacindelosdispositivosvaradiorequieresuconexinfsicaconlosmecanismos
delbus.
Instalacin: Dispositivos Va Radio
Teclas Parmetros Por defecto Rango
CC
DispositivosVa
Radio

CCO
CalibracinRX
Not a:
Lacalibracineselsegundopasodeunprocesodetresparadefinirlas
zonasvaradio.
VerPaso1:SituacindeunreceptorvaradioCCCOOp.Error!
Marcadornodefinido.
Paso3:SituacindeunazonavaradioCCC, ms abajo

Pgina 214
MedirelruidodeRFqueelreceptorestrecibiendoenel
ambienteesunprocesoquesedenominacalibracin.Esteproceso
esusadoparalocalizarinterferenciasconobjetodeeliminar
falsasalarmasdebidasainterferencias.ParaunaBuena
comunicacin,laintensidaddelasealderadiorecibidadecada
transmisordeberaserqueelnivelderuido.Elrangoes0099.
Lamedidadelacalibracinindicadaanteriormenteesla
cantidadderuidodefondoqueelreceptorpuedeorenla
mismafrecuenciaquelaqueutilizanlosdispositivosvaradio
deRISCO.Esteruidopodraestarproducidoporotros
dispositivoselctricosenlavecindadoporotrosdispositivos
confrecuenciasimilar.Estassealessonnodeseadasyel
receptorvaradiodeLightSYSdeberaserajustadoparano
orlas.Elniveldesealderuidodebeserelmnimoposible(set
above)conobjetodequeelreceptorpuedaoralrestode
dispositivosvaradiodelapropiainstalacin.Estenivelde
sealdelosdispositivosdebeserdiezunidadesmayorqueel
niveldesealderuidoambiental(recomendado),deesta
forma,elreceptorignorarlassealesnodeseadas.Conelajuste
dedichoumbral,elreceptordeLightSYSoirsolamentesus
propiosdispositivosloscualesestnmscercanosytenganuna
intensidaddesealmayorqueelniveldeumbralconfigurado.
MediryajustarelumbraldeniveldesealderuidodeRF
Choose Receiver:
1)ID:1 TYP:WM
2. Seleccionarlazonavaradiodelexpansorenelquese
deseaestablecerelniveldedisparoypulsarlatecla
.Eneldisplayapareceelniveldedisparoactual:
THOLD=XX WM1
RE-CALIBRATE? N
3. Pararealizarunanuevacalibracinautomtica,usarla
tecla paraseleccionarSSI.Despusdeacabarel
procesodecalibracin,aparecerelNuevonivelde
disparocomoacontinuacin:
THOLD=XX WM:1
NEW THOLD=YY

Pgina 215
4. Paraconfirmarelnuevoumbral,pulsarlatecla ,
oparacambiarlomanualmente,introducirelnivel
deseadoyentoncespulsarlatecla .
Nota:
Conobjetodeasegurarqueunmomentneonivelderuido
(debidoarazonesambientales)nocausarunaalarmade
interferencia,sepuedeprogramarqueelniveldedisparosea
msaltoqueelnivelqueharesultadodelprocesodecalibracin.
CCC
Situacin

Not a:
Lasituacineseltercerpasodeunprocesodetresparadefinirlaszonas
varadio.
VerPaso1:PosicionandounreceptorvaradioCCCOOp.Error!
Marcadornodefinido.
Paso2:CalibracinRXCCC, anterior
Cadadispositivovaradiodebedarsedealtaenelreceptordel
sistema,enunprocesodenominadoRegistro.
Esteregistropuederealizarseenviandounasealde
radiofrecuenciaRFdesdecadadispositivo,obienescribiendosu
NmerodeSerienicoenelsistema.Elregistropuederealizarse
localmentedesdeelteclado,oremotamentedesdeelSoftware
BidireccionalConfigurationSoftware.
Dar de al t a desde el Sof t w ar e de Conf i gur ac i n
Sepuedeefectuarelaltadeldispositivovaradiomedianteel
SoftwaredeConfiguracindedosmanerasdiferentes:
o Medianteunatransmisinradiodeldispositivo
o IntroduciendoelNmerodeSeriedeldispositivo
PararealizarelaltadesdeelSoftwaredeConfiguracin
1. EstablecerlacomunicacinentrelacentralyelSoftware
deConfiguracin.(ParamsinformacinverelManual
delSoftwaredeConfiguracin)
2. AbrirActividades>PantalladeAsignacinDispositivo
deRadio.

Pgina 216
3. Hacerclickenelbotn .Estaoperacin
ajustarlacentralenelmodoAprendizaje.Aparece:
4. Enviarunatransmisindesdeeldispositivo.(Vertabla
demsabajo)
5. Lacentralreconocerlatransmisinconunsonido.
Cuandoelsistemareconozcaeldispositivode
AsignacinDispositivodeRadio,lapantallaindicar
queelprocesodeasignacinhasidoefectuadocon
xito.Elnmerodedetector,eltipodeaccesorioyel
cdigoserialdeinformacinaparecer
automticamente.
Nota:Sisenecesitacambiarelnmerodeldispositivovaradio
introducirloyentoncespulsarelbotn de
nuevo.
6. Paraasignarotrodispositivovaradio,hacerclickenel
botn y,entonces,repetirlospasos35.

Pgina 217
IntroducirunCdigodeAsignacindesdeelSoftwarede
Configuracin
1. EstablecercomunicacinentrelacentralyelSoftwarede
ConfiguracinseleccionadoComunicacin>Conectar
desdeelMenPrincipal.(Paramsinformacinverel
ManualdelSoftwaredeConfiguracin)
2. AbrirlapantallaAsignacinDispositivoRadio.Enel
reaAsignacin,introducirelcdigoserial.
Nota:Elcdigodeserievaindicadoencadaaparato.
3. Seleccionarelnmerodezonadeldispositivovaradio.
Automticosignificaqueelnmerodezonaesasignado
automticamenteporelsistema
4. Pulsarelbotn .
5. Lacentralreconocerlatransmisinconunsonido.
Cuandoelsistemareconozcaaldispositivoenla
pantallaAsignacinDispositivoRadioindicarqueel
estadodeasignacinsehaefectuadoconxito.
Lossiguientespasosdescribenrpidamenteelregistromediante
lasealderadiousandoelteclado.
Paradardealtaundispositivovaradio:
1. DesdeelmendeProgramacindelInstalador,
seleccionarInstalacin>DispositivosVaRadio>
Asignacin(TeclasrpidasCCC)
2. Seleccionar1)PorRFypulsarlatecla .
3. Seleccionarelreceptorenelquesevaaregistrarel
dispositivovaradio.
4. Seleccionar1)Zonaypulsarlatecla .
5. Conlasteclasnumricasintroducirelnmerodezona
deseadoypulsarlatecla .
6. ElReceptorVaRadioestenmodoAprendizaje.
Enviarunmensajedeescrituradesdelazonavaradio
comosedescribeenlasiguientetabla:

Pgina 218
Dispositivo Va Radio Envo del mensaje de Escritura
Detectores/Contactos
Magnticos/Inundacin/Golpes
/TransmisorUniversal
Pulsarelinterruptordetamperdurante
almenos3sg.
DetectordeHumo Ponerlaspilasaldetector.Elmensajede
escrituraseenviarautomticamenteen
eltrascursode10sg.
DetectoresdeGasyCO Pulsarelbotndetestdurantealmenso
3sg.
MandodePnicode2botones Pulsarambosbotonesdurantealmenos
7sg.
7. Usarlasteclas o paraseleccionarsilazona
serSupervisadaoNoSupervisadaypulsarla
tecla .
8. Repetirlospasosdel3al6hastaquesehayandadode
altatodaslaszonasvaradiorequeridas.
9. Acontinuacinconfigurarlosatributosdelaszonasva
radio.

CCCC
ByRF

Usarlossubmensparadefinirlaszonasylosdispositivosde
ingreso.
CCCCO
Zonas

DefinirenesteapartadoelcdigoIDyeltipodereceptorpara
cadaunadelas32zonas.

Pgina 219
CCCCO
Mandos

Definiraqucadamodulacinderadioparacadabotndelos
mandos(BUTT#=0104).
1. Seleccionar:0104
2. Pulsarlatecla
3. Dentrodelossiguientes180sg,pulsarcadaunodelos
botonesdeacuerdoconlosnmerosseleccionados
(=01,=02, O=03, =04)paraactivarel
reconocimientodelmando.
Paraasignarunpulsadorvaradio:
1. Seleccionarelnmerodepulsador:(Pulsadorxx)
2. Seleccionarelnmerodereceptor
3. Enviarunasealdesdeelpulsador
4. Eneldisplayaparecer:
KFXX: 12345678901
Xx: Pulsador 1
CCCCO
Teclado

DefiniraquelcdigoIDdeldispositivoyeltipodereceptor.
Paraasignaruntecladovaradio:
1. Seleccionarelnmerodeteclado:(12)
2. Seleccionarelnmerodereceptor
3. Enviarelmensajederegistrodesdecadateclado
4. Eneldisplayaparecer:
KPXX: 12345678901
Xx: Wireless KP 1
CCO
Borrar

Usarestesubmenparaborrarlosdispositivosvaradio
configurados

Pgina 220
8 Di sposi t i vos
ElmenDispositivosproporcionaaccesoalossubmensysusparmetroscontenidoslos
cualespermitenmanualmenteconfigurarlosdispositivosinstaladosenelsistemaloscuales
puedenserpersonalizablesdeacuerdoconlaprogramacinpordefectosuministrada.
ElmenDispositivosestdivididoenlossiguientessubmens(deacuerdoconsu
configuracinysusdispositivosinstalados):
CTeclado,msabajo
CMandos,pginaError!Marcadornodefinido.
CSirena,pginaError!Marcadornodefinido.
CLector de Proximidad
CFuente de Alimentacin
Nota
Elaccesoaestesubmenrequiere??
C Tec l ado
Dispositivo: Teclado
Teclas
Rpidas
C
Teclado

??

C Pul sador
Dispositivo: Mando

Teclas
Rpidas
C
Mando

Pgina 221
Teclas
Rpidas

TheKeyfobsexpansionmoduleisawirelessreceiveraddon
designedtoprocesssignalsdehastaochomandosvaradiode4
botones(Ref.RP128T4RC00A).Paraactivarlasopcionesdel
menMandos,verpginaError!Marcadornodefinido.yel
ManualdeExpansorVaRadiodeLightSYS.
Cadamandoesuntransmisorrollingconlassiguientesopciones:
BUTT#=01
C
Programarlafuncindelbotn1delcontrolremotoconlas
siguientesopciones:
1. NINGUNO:Botndeshabilitado(pordefecto)
2. ARMADO:Elbotnesusadoparaarmado(total)
remotodelasparticionesasignadas.
3. PARCIAL:Elbotnesusadoparaarmadoparcial
(estandoencasa)remotodelasparticionesasignadas.
4. GRUPO:Definirunbotndelmandocomogrupopara
implementarunaconfiguracinparcialdentrodeuna
particin/rea,conhastadosgruposdezonasdefinidas
paracadaparticin/rea.Adicionalmente,cadazona
puedeserasignadaacualquieradelosdosgrupos.
C
BUTT#=02

Programarlafuncindelbotn2delcontrolremotoconlas
siguientesopciones:
2. DESARMAR:Elbotnesusadoparadesarmarlas
particionesasignadas.

Pgina 222
Teclas
Rpidas
CO
BUTT#=03

Programarlafuncindelbotn3(botnpequeoneutro)del
controlremotoconlassiguientesopciones:
1. NO:Botndeshabilitado.
2. PANICO:Elbotnesusadoparaenviarunaalarmade
pnico.
3. UOCONTROL(120):Elbotnesusadoparaactivaruna
solasalida(verpginaError!Marcadornodefinido.).
C
BUTT#=04

Programarlafuncindelbotn4(elmsgrandebotnneutrodel
mando)delcontrolremotoconlassiguientesopciones:
2. ARMADO:Elbotnesusadoparaarmado(total)remoto
delasparticionesasignadas.
3. PARCIAL:Elbotnesusadoparaarmadoparcial(estando
encasa)remotodelasparticionesasignadas.
4. GRUPO:Definirunbotndelmandocomogrupopara
implementarunaconfiguracinparcialdentrodeuna
particin/rea,conhastadosgruposdezonasdefinidas
paracadaparticin/rea.Adicionalmente,cadazonapuede
serasignadaacualquieradelosdosgrupos.
UO CONTROL (120): El botn es usado para activar una
salida (ver pgina Error! Marcador no definido.).
C Si r ena
[ProSYS[8][2]]TheSoundermenuenablestodefineallParmetrosofexternal
sounderthatcanbeconnectedtotheLightSYSasabusaccessory.
Fordetaileddescriptionofthewiring,installationandadditionalsoftware
programmingoptionsrefertotheinstructionssuppliedwiththesounder.
UptofoursounderscanbeaddedtotheLightSYSandeachcanbeassignedtoany
partition.Connectiontothebusenablesremotecontrolanddiagnosticsupportfor

Pgina 223
sounder.
CParmetros
C LampTimes
C(siestinstalado)
Nota
Accederaestesubmenrequierequehayaunasirenainstaladaenellocal.Paradetalles,ver
pginaError!Marcadornodefinido..
Dispositivo: Sirena
Teclas Parmetro Por defecto Rango
CC
Parmetros
CC O SirenaX

TheSirenmenuenablesdefiningallParmetrosofanexternal
sirenthatcanbeconnectedtotheLightSYSasabusaccessory.
Uptofoursirens(designatedasO)canbeaddedtotheLightSYS
andeachcanbeassignedtoanypartition.Connectiontothebus
enablesremotecontrolanddiagnosticsupportforasiren.
CC OOO Label

Asappropriate,renamethesounderslabel,asperthekey
definitionsonpageError!Marcadornodefinido..
CC OC Flash

SetthisParmetrowhenastrobelightistobeassociatedwitha
busaccessorysirendispositivo.SeeCCCOO pageError!
Marcadornodefinido.
CC OCCControl
FollowBell
[ProSYS[8][2][1]]Definesthestrobeoperationmode
OAlwaysOffThestrobeisdeactivated.
OFollowBellThestrobeisactivatedwhenthesirenbellis
triggered.
OFollowAlarmThestrobeisactivatedwhenanalarmoccurs
intheselectedsirenspartitions.

Pgina 224
CC OCCParpadeo
40
[ProSYS[8][2][2]]Definesthenumberoftimesthatthestrobewill
blinkinaminute.
O20[Veces/Min]
O30[Veces/Min]
O40[Veces/Min]
O50[Veces/Min]
O60[Veces/Min]
CC OCOArmSquawk
010120(sg)
[ProSYS[8][2][3]]Thetimethatthestrobewillblinkwhenthe
systemisarmed.
Note
IfthesirenssquawkstrobeisdefinedasNO(Refertothe
add/deletemodule,CCCOO pageError!Marcadorno
definido.thisParmetrowillbeignored
CC OC
LEDdeSirena
SigueArmar
[ProSYS[8][2][4]]DefinestheoperationmodeoftheStatusLED2.
OAlwaysOnThestatusLED2isalwayson
OAlwaysOffThestatusLED2isdeactivated
OFollowArmThestatusLED2isactivatedwhenanyofthe
sirenselectedpartitionisarmed(AwayorStaymode)
OFollowAlarmThestatusLED2isactivatedafteranyalarm
condition
CC OOO
BatteryLoadTest
EVERY24HOURS
[ProSYS[8][2][6]]Enablesyoutocancel(ONEVER)thePor
defectodaily(OEVERY24HOURS)test
CC OOO
ProximityLevelResponse309(seconds)
??[ProSYS[8][2][5]]Definesthetime(seconds)forwhicha
proximityviolationmustexistbeforethesirentriggersananti
approachalarm.Theoption0indicatesthattheproximityis
deactivated.

Pgina 225
CC OOO
Volumen9(09)
[Agility1.4]Definirelvolumendelsonidodealarmadelasirena
interna.Losvaloresposiblesson0(silencio)a9(Mxvolumen).
Despusdedefinir/cambiarelvolumen,lasirenaemitirun
sonidoconobjetodepoderevaluarelniveldesonido
seleccionado.
CC OC Lamp[5IN1344L8PSProgInst[8][4][1][5]]
Definesthewaytheexternallampwillbeoperated
CC OCC
TipoProgramadorhorario
OSIEMPREONThelampisalwayson.
OALWAYSOFFThelampisalwaysoff.
OSCHEDULERThelampoperatesaccordingtothetime
definedundertheSounderLampmenu(QuickKey:
CC).
CC OCO
Intensidadiluminacin[5IN1344L8PSProgInst[8][4][1][6]]05
(0110%)
Usedtosetthebrightnessleveloftheexternallamp.
CC O PowerSource[5IN1344L8PSProgInst[8][4][1][7]]SABSAB/SCB
UsedtodefinetheSABorSCBpowersourcemodeofthe
LuMIN8.:
OSABPowersupplyforthesounderwillbedrawnfromthe
controlpanel.
OSCBPowersupplyforthesounderwillbedrawnfromthe
soundersrechargeablebattery.
CC O SirenCurrentStandardStandard/Low
[5IN1344L8PSProgInst[8][4][1][8]]
Setthesoundercurrentmode.
OBAJOThesounderoutputwillbereducedto106dB150mA.
OESTANDARThesounderoutputwillbe112dB350mA
(assumingsinglepiezohead).Specifythesirencurrentlevel:

Pgina 226
CC OC AlarmaSirena[5IN1344L8PSProgInst[8][4][1][9]]
Ajustareltipodelsonidodesirena.Definircualdeloscuatro
sonidosdealarmaesasociadoconestasirena:
OSONIDO1
OSONIDO2
OSONIDO3
OSONIDO4
CC
LampTimes
Specifyherethesounderlampilluminationduration
OLampStartSpecifyherethestarttimeforthesounderlampto
beactivatedandpress toconfirm
OLampStopSpecifyherethestoptimeforthesounderlamp
tobedisactivatedandpress toconfirm
C Lec t or de Pr ox i mi dad
[ProSYS[8][2]]TheSoundermenuenablestodefineallParmetrosofexternal
sounderthatcanbeconnectedtotheLightSYSasabusaccessory.
Fordetaileddescriptionofthewiring,installationandadditionalsoftware
programmingoptionsrefertotheinstructionssuppliedwiththesounder.
UptofoursounderscanbeaddedtotheLightSYSandeachcanbeassignedtoany
partition.Connectiontothebusenablesremotecontrolanddiagnosticsupportfor
sounder.
CParmetros
C LampTimes
C(ifinstalled)
Note
Accesstothissubmenurequiresthatasounderdispositivoisinstalledonyoursite.For
details,seepageError!Marcadornodefinido..
Dispositivo: Sounder
Quick Keys Parmetro Por defecto Rango
CC
Parmetros

Pgina 227
Chapt er 1 Ut ilizacin de Mens de Inst alador No-
Programming
Estecaptulodescribelosparmetrosyopcionesdeprogramacinofthenonprogramming
menusavailableparaelinstalador.
Li st a Compl et a de l as Func i ones No-Pr ogr amabl es
LightSYSseentregaconunagranvariedaddefuncionesseleccionables,disponiblesparael
instalador,usuarioyCdigoMaestro.Estaseccinidentificatodoslosmensdeinstalador
funcionesconfigurables,msfrecuentementeusadaslascualessondescritasendetalleen
captulospreviosdeestemanual.
Lasiguientetablamuestralasoperacionesconfigurablesporelinstaladordesdeelteclado.
Operacin
Actividades
SonidodeTeclado
Zumbador
ZumbadordelTecladoPermitequeelusuariopuedahabilitaronoel
zumbadorinternodeltecladoparaquetodaslasfuncionesenlasque
puedaestarinvolucrado.
ZumbadorParticinAllowsusercontrol(turningONandOFF)ofall
keypadsbuzzersinthepartitionforanyfunctioninvolvingthe
Chimefeature)
BuzzerOn/OffUsedtocontrolthe(TurningONandOFF)thecurrent
keypadsinternalbuzzerduringbothEntryandExitDelaytimeperiods
andallfireandburglaralarms.
NmerosPrivados
Definicin
Destinos:Usadoparadefinir(hasta16)telfonosdeNmerosPrivadosaccording
toitstype:MensajesdeVoz,SMSoEmail.Paramsinformacin,verpgina
Error!Marcadornodefinido...
Etiquetas:IdentifyinglabesfortheFollowMedestination.Typeinthelabels
accordingtotheinstructiondefinedforuserlabelonpageError!Marcadorno
definido.
TerminateFollowMe
IfFollowMeDestination(s)werechosen,theiroperationcanbeterminated.Use
thisfunctionwhenanalarmhasbeentrippedandthereisnoneedtoutilizethe
FollowMefeature.
TestFollowMe

Pgina 228
Operacin
UsedtotestFollowMereporting.
View
Trouble
Shouldbeusedwhenthesystemhasdetectedaproblem,whichisevidenced
bytherapidflashingofthe Powericon,asdescribedintheLightSYSLCD
KeypadManual.
AlarmMemory
Displaysthefivemostrecentalarmconditionsstoredbythesystem
PartitionStatus??
Allowstheviewingofthepartitionsstatus,thetroublesinthesystemandall
notreadyzones.
Pressingonthe keyfromthenormaloperationmodedisplaysthe
statusofthepartitiontowhichthekeypadisassigned.Pressingthesequence
[CODE] fromthenormaloperationmodewilldisplaythestatusofall
thepartitionsassignedtotheusercode.
ZoneStatus
Allowsthedisplayofallsystemzonesandtheircurrentstatus.
ServiceInfo
Allowsthedisplayofanypreviouslyenteredserviceinformationandthe
systemversion.
IPAddress
UsethisoptiontoviewtheIPaddressoftheLightSYS.Thisoptionis
availableonlyifIPmoduleisdefinedinthesystem.
Trouble
Usethisoptiontodisplay??anyoutstandingzoneviolations.
AlarmMemory
Usethisoptiontodisplay??themostrecentalarmincurrence.
Clock
Time&Date
Usethisoptiontosetthesystemtimeanddate,intheformat:
HH:MM DD/MM/YY
asdescribedonpageError!Marcadornodefinido..Thisdefinitionis
requiredforsettingtheschedulerprogramminginthesystem.

Pgina 229
Operacin
Scheduler
WeeklyEnablesyoutodefineuptofourweeklyprogramswithuptotwo
timeintervalsperday,duringwhichthesystemautomaticallyarm/disarm,
activatesutilityoutput,orpreventsusersfromdisarming.
OneTimeEnablesaonetimeoperationofautomaticarm/disarmofthe
systemataspecifictimewithinthenext24hours.
ScheduleEnableEnablestoactivateordeactivatepredefinedschedules.
Vacaciones
Enablestodefineupto20holidayperiodsandthepartitionsthatwillbeset
automaticallyduringtheholiday.
MemoriadeEventos
Allowstheviewingofsignificantsystemeventsincludingdateandtime.
Notas
Lamemoriadeeventosnopuedeserborrada.
Durantelarevisindelamemoriadeeventos,sepuedesaltarde10en
10eventoscadavez,haciaatrsohaciaadelante,pulsandoalavezlas
teclas o consecutivamente
Mantenimiento
Walktest
Enablestoeasilytestandevaluatetheoperationofselectedzonesinyour
system.Walktestissetforupto60minutes.Duringthelast5minutesofwalk
testmode,thekeypadusedtoperformthewalktestwillindicatethatthewalk
testisabouttoend.
FullwalktestThetestwilldisplaythedetectedzonesandtypeofdetection.
QuickwalktestThetestwilldisplaytheundetectedzones
Keypadtest
Momentarilyteststhekeypadindicators.
Sirentest
Activatesthesquawksoundintheselectedsiren.
StrobeTest
Activatesthestrobeintheselectedsystemarming??.
WirelessTest
Activatestherelevanttestsforrecognizedwirelessdispositivos.
Pulsadors(uptofour)
CommunicationTestActivatesthesensory
BatteryTestActivatesthesensor.
Diagnostics

Pgina 230
Operacin
Activatestherelevanttestsfor.
MaintenanceBatteryTestTeststhemainboardbatterylevelandreportsifit
islowornot
0)MAINBOARD
13)SIRENS
ZoneResistanceTeststheresistanceandvoltagelevelfortheupto16
zones
ZoneExpanderPerformsadiagnosticcommunicationtestoninstalledzone
expanders
SirenPerformsadiagnosticcommunicationtestoninstalledzone
expanders
WirelessModulePerformsadiagnosticcommunicationtestoninstalled
wirelessdispositivos.
PanelVersionDisplaysthepanelversionnumberandsoftwarecreation
date.
Macro
LightSYSenablestheinstallerorGMtorecordaseriesofcommandsand
assignthemtoamacro.Formoreinformationrefertosectionpage??.

Page 231
Appendi x A Cabl eado del Si st ema
ParaqueelsistemaLightSYSfuncionecorrectamente,esnecesariorealizaruncorrecto
cableadoyconexionadoenlainstalacin.Pordichomotivo,esmuyimportantetomar
acertadasdecisioneseneltipodecableysuseccinconobjetodeminimizarlasprdidasde
tensinenelcobre.Paraello,esprimordialconocerlasdistanciasfsicasdelcableadoentre
cadacomponentedelsistema.Lastablassiguientesproporcionaninformacintilpara
ayudarahacersuinstalacinsinproblemas:
Tipo cable
AWG
(American Wire
Gauge)
Dimetro del
conductor
Seccin del
conductor
Resistencia: Metros
Milmetros mm
2
por Metro por 100 Metros
24 0,50 0,20 0,085 8,5
22 0,64 0,33 0,052 5,2
20 0,80 0,52 0,032 3,2
19 0,90 0,65 0,026 2,6
18 1,00 0,82 0,020 2,0
16 1,27 1,31 0,013 1,3
14 1,63 2,08 0,008 0,82
Tabla 1-1: Resistencia por tipo de cable

Distancia unidireccional del
cable entre LightSYS y el
transformador externo
AWG (American Wire Gauge)
Para mejores resultados usar el tamao de cable
indicado o mayor (numricamente ms bajo)
EnMetros 22 20 18 16 14
Hasta5metros
58metros
812metros
1220metros
2030metros
Table 1-2: Cableado entre LightSYS y transformador externo (Cuando se use, por normativa,
transformador fuera de la central)

Page 232

Tipo Cable
Wire Gauge
Mxima longitud combinada de TODO
el cableado de Expansin del BUS
24AWG 7/02mm 150metros
Tabla 1-3: Tipo de cable y distancias de en el BUS
Notas:
Paraasegurarunamximaestabilidaddelsistema,esmejorNOexcederlalongitud
totalde300metros(1000feet)decableenelbusdeExpansin.
Paradistanciasdemsde300metros,contactarconelserviciotcnicodeRISCO
paraunamayoryprecisainformacin.
Alimentacin
TotalAuxiliar
(Mxcorriente
adicionalpor
ramaldelBUS)
Tipo de Cable deseado para cada rama de BUS
32/02 mm
18 AWG
28/02 mm
19 AWG
24/02 mm
20 AWG
16/02 mm
22 AWG
7/02 mm
24 AWG
TendidoMx TendidoMx TendidoMx TendidoMx TendidoMx
Metros Metros Metros Metros Metros
20mA
1195 945 750 472 296
30mA
793 628 500 314 197
40mA
597 472 375 236 148
50mA
478 378 300 189 118
60mA
296 314 250 157 98
70mA
341 270 214 135 84
80mA
299 237 187 118 74
90mA
264 209 166 105 66
100mA
239 189 123 94 59
Tabla 1-4: Alimentacin adicional por ramal de BUS (Sumar consumo de mdulos y
detectores en el bus)

Page 233

Nota:
Lalongituddelcableesladistanciaunidireccionalquehayentrela
fuentedealimentacinyelmslejanodetectordelramal.
Corriente Mx
para Sirenas
(Corriente mx por
ramal)
Desired Wire Gauge in Particular Branch
32/02 mm
18 AWG
28/02 mm
19 AWG
24/02 mm
20 AWG
16/02 mm
22 AWG
Tendidomx Tendidomx Tendidomx Tendidomx
Metros Metros Metros Metros
100mA 238 191 151 94
200mA 229 95 76 47
300mA 79 63 50 31
400mA 59 48 38 24
500mA 48 38 30 19
650mA 37 29 23 15
Tabla 1-5: Distancias desde LightSYS a sirenas externas segn tipo de cable
Nota:
Lalongituddelcableesladistanciaunidireccionalquehayentrelafuente
dealimentacinylamslejanasirenadelramal.

Page 234
Appendi x B EN 50131 Compl i anc e
Compl i anc e St at ement
Hereby,RISCOGroupdeclaresthattheAgilityseriesofcentralunitsandaccessoriesare
designedtocomplywith:
EN501311,EN501313Grade2
EN501305EnvironmentalclassII
EN501316TypeA
UK:DD243:2004,PD6662:2004,ACPO(Police)
USA:FCC:Part15B,FCCpart68
CANADA:CS03,DC01
Possi bl e l ogi c al k eys c al c ul at i ons:
Logical codes are codes punched in the wireless keypad to allow Level 2 (users) and
Level3(installer)access.
Allcodes4digitsstructure:xxxx
09canbeusedforeachdigit.
Therearenodisallowedcodescodesfrom0001to9999areacceptable.
Invalid codes cannot be created due to the fact that after the code 4
th
digit has been
punched,Enterisautomaticallyapplied.Codeisrejectedwhentryingtocreateanon
existingcode.
Possi bl e physi c al k eys c al c ul at i ons:
PhysicalkeysareimplementedintheWirelessPulsadors.
It is assumed that only a user possesses a Pulsadors, therefore a physical key is
consideredasaccessLevel2
EachPulsadorhas24bitidentificationcodecomprising2^24options.
A Pulsador has to be recognized and registered by the Agility, therefore, a write
processmustbeperformed.
AvalidPulsadorisoneLearnedbythepanelandallowingArm/Disarm
AnonvalidPulsadorisonenotLearnedbythepanelandnotallowingArm/Disarm.
Syst em Moni t or i ng
ThemainunitismonitoredforACtrouble,batteryfault,lowbatteryandmore.
TheI/OWirelessExpanderismonitoredforACtrouble,batteryfault,lowbatteryand
more.
Allotherwirelesselementsaremonitoredforlowvoltagebattery.

Set t i ng t he Agi l i t y t o c ompl y w i t h EN 50131 r equi r ement s
1. AccesstheInstallerprogrammingmode.

Page 235
2. Fromthe[1]Systemmenuselect[5]toaccesstheSettingsmenu.
3. FromtheSettingsmenuselect[4]toaccesstheStandardoption.
4. SelectEN50131.Onceselected,thefollowingchangeswilloccurintheAgilitysoftware:
Repor t Codes
Feat ur e EN 50131 Compl i anc e
Timers
PhoneLinecutdelay Immediate(0minutes)
EntryDelay 45seconds(maximumallowed)
ACDelay Immediate(0minutes)
JammingTime 0minutes
RXSupervision 2hours
SystemControls
QuickArm SettoNO
FalseCodeTrouble SettoYes
ForcedArming SettoNO
Authorizeinstaller SettoYES
OverrideTrouble SettoNO
RestoreAlarm SettoYES
MandatoryEventLog SettoYES
RestoreTrouble SettoYES
ExitAlarm SettoNO
20MinutesSignal SettoYES
EntryAlarm SettoNO
Attenuation SettoYES

Page 236

Page 237
Apndi c e C Bi bl i ot ec a de Mensaj es
de Voz
001 (Personalizado) 130 SaladeEstar

002 (Personalizado) 046 Cuatro 087 Invitado 131 Sala de
Ordenadores
003 (Personalizado) 047 De 088 Izquierda 132 Salida
004 (Personalizado) 048 Debajo 089 Jardn
005 (Personalizado) 049 Delante 090 Juego 133 Salida de
Emergencia
050 Dentro 091 Lado 134 Saln
006 Acceso 051 Derecha 092 Luz 135 Segunda
007 Abajo 052 Descansillo 136 Segundo
008 AireAcondic. 053 Despacho 093 Macro 137 Seguridad
009 Almacn 094 Magntico 138 Seis
010 Alta 054 Detector 095 Monxido de
Carbono

011 Aparcamiento 055 Detrs 096 Motor 139 Siete
012 Apartamento 056 Diez 140 Stano
013 rea 057 Dispositivo 097 Movimiento 141 Suelo
014 Armario 058 Dormitorio 098 Muro
059 Dos 099 Nave 142 Superior
015 Arriba 060 Edificio 100 Nio
016 Ascensor 061 Elemento 101 Norte 143 Sur
017 Aseo 062 En 102 Nueve 144 Techo
018 tico 145 Tcnico
019 Azotea 063 Entrada 103 Nuevo 146 Tejado
020 Baja 064 Entreplanta 104 Ocho 147 Televisin
021 Balcn 065 Entresuelo 105 Oeste
022 Bar 066 Escaleras 106 Oficina 148 Tercer
023 Biblioteca 067 Espacio 107 Para
024 Bodega 068 Esquina 108 Pared 149 Tercera
025 Buhardilla 069 Esta
070 Este 109 Particin 150 Terraza
026 Cafetera 110 Pasillo 151 Tienda
027 CajaFuerte 071 Estudio 111 Patio 152 Tragaluz
028 CalefacCentral 072 Exterior 112 Permetro 153 Trampilla
029 Casa 113 Persiana 154 Trasero
030 Caseta 073 Fachada 114 Piscina 155 Tres
031 Centro 074 Fuera 115 Piso 156 Una
032 Cero 075 Galera 157 Uno
033 Cinco 076 Garaje 116 Planta 158 Valla
034 Cocina 077 Gas 117 Por 159 Ventana
035 Comedor 118 Porche 160 Vestidor
036 Congelador 078 Gimnasio 119 Primer 161 Video
Cmara
037 Contacto 079 Golpe 120 Primera 162 Y
121 Principal 163 Zona
038 Contraventana 080 Guardarropa 122 Puerta
039 Control 081 Habitacin 123 Rampa
040 Cortina 082 Hall 124 Recepcin

Page 238
041 Cristal 083 Humo 125 Rel
042 CuadroElctr. 084 Interior 126 Rellano
043 Cuarto 085 Inundacin 127 Rincn
044 CuartodeBao 086 Invernadero 128 Sala
045 Cuarto del
Servicio
129 Sala de
Calderas

Page 239
Apndi c e D Cdi gos de I nf or me
Cdi gos de I nf or me
Parmetro Contact ID SIA Categora del
Informe
Alarmas
AlarmadePnico 120 PA Urgente
AlarmadePnico(Restauracin) 120 PH Urgente
AlarmadeFuego 115 FA Urgente
AlarmadeFuego(Restauracin) 115 FH Urgente
EmergenciaMdica 100 MA Urgente
EmergenciaMdica(Restauracin) 100 MH Urgente
Coaccin 121 HA Urgente
Coaccin(Restauracin) 121 HH Urgente
TamperdeCaja 137 TA Urgente
TamperdeCaja(Restauracin) 137 TR Urgente
AlarmaConfirmada 139 BV Urgente
AlarmaConfirmada(Restauracin) 139 Urgente
RecentClose 459 NoUrgente
ProblemasdelaCentral
BateraBaja 302 YT NoUrgente
BateraBaja(Restauracin) 302 YR NoUrgente
Prdidade220V 301 AT NoUrgente
Prdidade220V(Restauracin) 301 AR NoUrgente
RelojNoAjustado 626 NoUrgente
RelojAjustado 625 NoUrgente
CdigoFalso 421 JA NoUrgente
CdigoFalso(Restauracin) 421 NoUrgente
ProblemaLneaRTC 351 LT NoUrgente
ProblemaLneaRTC
(Restauracin)
351 LR NoUrgente
InterferenciaRF 344 XQ NoUrgente
InterferenciaRF(Restauracin) 344 XH NoUrgente
ProblemaGSM 330 IA NoUrgente
ProblemaGSM(Restauracin) 330 IR NoUrgente

Page 240
Informe
PreAlarmaGSM NoUrgente
ProblemaRedIP NoUrgente
ProblemaRedIP(Restauracin) NoUrgente
Armado/Desarmado
ArmadoPorUsuario 401 CL Arm/Desarm
DesarmadoPorUsuario 401 OP Arm/Desarm
ArmadoParcial 441 CG Arm/Desarm
DesarmarDespusdeAlarma 458 OR Arm/Desarm
ArmadoConLlave 409 CS Arm/Desarm
DesarmadoConLlave 409 OS Arm/Desarm
AutoArmado 403 CA Arm/Desarm
AutoDesarmado 403 OA Arm/Desarm
ArmadoRemoto 407 CL Arm/Desarm
DesarmadoRemoto 407 OP Arm/Desarm
ArmadoForzado 574 CF Arm/Desarm
ArmadoRpido 408 CL Arm/Desarm
NoArmado 654 CD Arm/Desarm
FalloenAutoArmado 455 CI Arm/Desarm
Detectores(Zonas)
AlarmadeRobo 130 BA Urgente
AlarmadeRobo(Restauracin) 130 BH Urgente
AlarmadeFuego 110 FA Urgente
AlarmadeFuego(Restauracin) 110 FH Urgente
Foilalarm 155 BA Urgente
Foilalarmrestore 155 BH Urgente
AlarmadePnico 120 PA Urgente
AlarmadePnico(Restauracin) 120 PH Urgente
EmergenciaMdica 100 MA Urgente
EmergenciaMdica(Restauracin) 100 MH Urgente
Alarma24Horas 133 BA Urgente
Alarma24Horas(Restauracin) 133 BH Urgente
Entrada/Salida 134 BA Urgente

Page 241
Informe
Entrada/Salida(Restauracin) 134 BH Urgente
AlarmadeInundacin 154 WA Urgente
AlarmadeInundacin
(Restauracin)
154 WH Urgente
AlarmadeGas 151 GA Urgente
AlarmadeGas(Restauracin) 151 GH Urgente
AlarmadeMonxidodeCarbono 162 GA Urgente
AlarmadeMonxidodeCarbono
(Restauracin)
162 GH Urgente
AlarmaAmbiental 150 UA Urgente
AlarmaAmbiental(Restauracin) 150 UH Urgente
AlarmadeBajaTemperatura 159 ZA Urgente
AlarmadeBajaTemperatura
(Restauracin)
159 ZH Urgente
AlarmadeAltaTemperatura 158 KA Urgente
AlarmadeAltaTemperatura
(Restauracin)
158 KH Urgente
ProblemaenZona 380 UT Urgente
ProblemaenZona(Restauracin) 380 UJ Urgente
ProblemaRobo 380 BT Urgente
ProblemaRobo(Restauracin) 380 BJ Urgente
AnulacindeZona 570 UB Urgente
AnulacindeZona(Restauracin) 570 UU Urgente
AnulacinRobo 573 BB Urgente
AnulacinRoboRestauracin 573 BU Urgente
PrdidadeSupervisindeZona 381 UT Urgente
PrdidadeSupervisindeZona
(Restauracin)
381 UJ Urgente
Tamper 144 TA Urgente
Tamper(Restauracin) 144 TR Urgente
PrdidadeZona 381 UT Urgente
PrdidadeZona(Restauracin) 381 UJ Urgente

Page 242
Informe
BateraBaja 384 XT NoUrgente
BateraBaja(Restauracin) 384 XR NoUrgente
FalloTestdeSoak 380 UT Urgente
FalloTestdeSoak(Restauracin) 380 UJ Urgente
AlarmadeZona 134 BA Urgente
AlarmadeZona(Restauracin) 134 BH Urgente
AlarmaConfirmada 139 BV Urgente
AlarmaConfirmada(Restauracin) 139 Urgente
SinActividad 393 NC Urgente
SinActividad(Restauracin) 393 NS Urgente
TecladoVaRadio
Tamper 145 TA Urgente
Tamper(Restauracin) 145 TR Urgente
BateraBaja 384 XR NoUrgente
PrdidadeTeclado 355 BZ Urgente
PrdidadeTeclado(Restauracin) 355 Urgente
MandosVaRadio
Armado 409 CS Arm/Desarm
Desarmado 409 OS Arm/Desarm
BateraBaja(Restauracin) 384 XR NoUrgente
WirelessSiren
Tamper 145 TA Urgent
Tamperrestore 145 TR Urgent
Lowbattery 384 XT NoUrgente
Lowbatteryrestore 384 XR NoUrgente
Sirenlost 355 BZ Urgent
Sirenlostrestore 355 Urgent
WirelessI/OExpander
Lowbattery 384 XT NoUrgente
Lowbatteryrestore 384 XR NoUrgente

Page 243
Informe
I/OExpanderlost 355 BZ Urgent
I/OExpanderlostrestore 355 Urgent
Tamper 145 TA Urgent
Tamperrestore 145 TR Urgent
ACtrouble 301 AT Nonurgent
ACtroublerestore 301 AR Nonurgent
RFJamming 380 XQ Urgent
RFJammingrestore 380 XH Urgent
Varios
EntrarenProgramacin(Local) 627 LB Arm/Desarm
SalirdeProgramacin(Local) 628 LS(LX) Arm/Desarm
EntrarenProgramacin(Remota) 627 RB Arm/Desarm
SalirdeProgramacin(Remota) 628 RS Arm/Desarm
TestPeridicoCRA 602 RP NoUrgente
PollingCRA 999 ZZ Urgente
Rellamada 411 RB NoUrgente
ReiniciodelSistema 305 RR Urgente
Escucha 606 LF Urgente
InformedeCancelacin 406 OC Urgente
TestdePaseo 607 BC NoUrgente
TestdePaseo(Restauracin) 607 NoUrgente
ErrorSalida 374 NoUrgente

Page 244
Apndi c e E Mensaj es del Regi st r o de
Event os
Mensaje Descripcin
ActivarS=xx ActivacindelaSalidaXX
ActivS=xxM=zz ActivacindelaSalidaXXdesdeelMandoZZ
AlarmabortP=y AlarmabortedonpartitionY
AlarmZone=xx Alarminzoneno.XX
Anticodereset Remotereset
AutoAddGSM GSMModuleaddedtothemainunit
AutoAddIPcard IPModuleaddedtothemainunit
AutoAddMODEM Modemaddedtothemainunit
AutoDelGSM GSMModulewasremovedfromthemainunit
AutoDelIPcard IPModuleremovedfromthemainunit
AutoDelMODEM Modemremovedfromthemainunit
Autotestfail Failureofzoneselftest
AutotestOK AutomaticzoneselftestOK
AwayfailP=y PartitionYfailedtoarm
Away:P=yC=zz PartitionYarmedbyuserno.ZZ
Away:P=yKF=zz PartitionYarmedbyremotecontrolZZ
Belltamper Belltamperalarm
Belltamperrst Belltamperalarmrestore
Boxtamper Boxtamperalarmfrommainunit
Boxtamperrst Boxtamperalarmrestore
BypassBox+Bell Box+Belltamperisbypassed
BypassTrblC=xx SystemtroubleswerebypassedbyuserXX
BypassZone=xx Zoneno.XXisbypassed
CancelAlarmP=x CancelalarmeventhasoccurredfrompartitionX.Avaliduser
functionisenteredtoresetthealarmafterthedefinedAbortalarm
time
Changecode=xx ChangingusercodeXX
ChangeFM=yy ChangingFollowMenumberYY
Changetag=xx ChangingkeypadtagforuserXX
Clocknotset Timeisnotset
ClocksetC=xx Timedefinedbyuserno.XX
COAlarmZn=xx COalertfromzoneXXdefinedasaCOdetector
CORst.Zn=xx COalertrestoredfromzoneXXdefinedasaCOdetector
ComokIPcard CommunicationOKbetweentheAgilityandIPcard
CommOKSiren=y CommunicationOKbetweentheAgilityandSirenY
Comm.OKGSM CommunicationOKbetweentheAgilityandGSM
Comm.OKI/OMdl. CommunicationOKbetweentheAgilityandI/Omodule

Page 245
Mensaje Descripcin
Conf.alarmP=y ConfirmedalarmoccurredinpartitionY
ConfirmrsZ=xx Restorezoneconfirmedalarm
ConfirmZone=xx ConfirmedalarmoccurredfromzoneXX
CPreset Thecontrolpanelhasreset
DatesetC=xx Datedefinedbyuserno.XX
DayAway:P=y DailyarmonpartitionY
Daydisarm:P=y DailydisarmonpartitionY
Daystay:P=y DailySTAYarminginpartitionY
Disarm:P=yC=zz PartitionYdisarmedbyuserZZ
Disarm:P=yKF=zz PartitionYdisarmedbyremotecontrolZZ
DuressC=xx Duressalarmfromuser no.XX
Enterprogram Enteringinstallerprogrammingfromkeypadorconfiguration
software
ExitErrorZn=xx ExiterroreventfromzoneXX
Thezonewasleftopenattheendoftheexittime
Exitprogram Exitinginstallerprogrammingfromkeypadorconfiguration
software
Falsecode Falsecodealarm
Falserestore Falsecodealarmrestore
FireKeypad=y FirealarmfromwirelesskeypadY
FireokZone=xx Troublerestoreinfirezoneno.XX
FiretrblZn=xx Troubleinfirezoneno.XX
FireZone=xx Firealarminzoneno.XX
FoilokZ=xx Restoreinfoil(Day)zoneno.XX
FoilZone=xx Troubleinfoil(Day)zoneno.XX
ForcedP=y PartitionYisforcearmed
FoundZone=xx Wirelesszonefound,zoneno.XX
GasAlarmZn=xx Gas(naturalgas)alertfromzoneXXdefinedasagasdetector
GasRst.Zn=xx Gas(naturalgas)alertrestoredfromzoneXXdefinedasagas
detector
GSM:IPOK IPconnectionOK
GSM:IPTrouble IPaddressisincorrect
GSM:Mdlcomm.OK CommunicationbetweentheGSM/GPRSModuleandtheAgilityis
OK
GSM:Modulecomm. InternalGSM/GPRSBUSmoduletrouble
GSM:NETavail. GSMnetworkisnotavailable
GSM:NETavail.OK GSMNetworkisavailable
GSM:NETqual.OK GSMNetworkqualityisacceptable
GSM:NETquality TheGSMRSSIlevelislow
GSM:PINcodeerr PINcodeenteredisincorrect
GSM:PINcodeOK PINcodeiscorrect

Page 246
Mensaje Descripcin
GSM:PUKCodeerr PUKcoderequired
GSM:PUKCodeOK PUKCodeenterediscorrect
GSM:SIMOK SIMCardinplace
GSM:SIMtrouble SIMcardmissingornotproperlysited
H.TemprstZn=xx HightemperaturealertrestoredfromzoneXXdefinedasa
temperaturedetector
HighTemp.Zn=xx HightemperaturealertfromzoneXXdefinedasatemperature
detector
I/O:ACRstr ACpowerrestoreonI/Omodule
I/O:ACTrouble ACpowertroubleonI/Omodule
I/O:BatteryRstr I/Omodulebatterytroublerestored
I/O:BatteryTrbl I/Omodulebatterytroublealert
I/O:Jamming I/Omodulejammingalert
I/O:JammingRstr I/Omodulejammingalertrestored
I/O:Lost I/Omoduleisregardedaslostfollowingsupervisiontest
I/O:Tamper I/Omoduletamperalert
I/O:TamperRstr I/Omoduletamperalertrestored
IO:LostRestore TheAgilityreceivedasignalfromI/Omoduleafterithasbeen
regardedaslost
IPC:DHCPerror FailedtoacquireanIPaddressfromtheDHCPserver
IPC:DHCPok SucceededtoacquireanIPaddressfromtheDHCPserver
IPC:Networkerr FailedtoconnecttoIPnetwork
IPC:Networkok SuccessfulconnectiontoIPnetwork
IPC:NTPerror Failedtoacquiretimedatafromthetimeserver
IPC:NTPok Succeededtoacquiretimedatafromthetimeserver
JammingOKZn=xx ZoneXXjammingOK
Jammingrestore Wirelessreceiverjammingrestore
JammingZ=xx ZoneXXjammingtrouble
KP=yLowBat.Rst LowbatterytroublerestoredfromkeypadY
KP=yLowBattery LowbatterytroublefromkeypadY
Kswaway:P=y PartitionYisarmedbykeyswitch
Kswdisarm:P=y PartitionYisdisarmedbykeyswitch
L.batrstrKF=yy LowbatterytroublerestorefromwirelessremotecontrolYY
L.TemprstZn=xx LowtemperaturealertrestoredfromzoneXXdefinedasa
temperaturedetector
LostZone=xx Wirelesszonelost,zoneno.XX
LowBatrsZ=xx Lowbatterytroublerestoredfromwirelesszoneno.XX
Lowbat.Zn=xx Lowbatterytroublefromwirelesszoneno.XX
Lowbat.KF=yy LowbatterytroublefromwirelessremotecontrolXX
LowTemp.Zn=xx LowtemperaturealertfromzoneXXdefinedasatemperature
detector
Main:ACrestore ACpowerrestoreonmainpanel

Page 247
Mensaje Descripcin
Main:Batteryrst Lowbatterytroublerestorefromthemainpanel
Main:LowAC LossofACpowerfromthemainpanel
Main:Lowbattery Lowbatterytroublefromthemainpanel
MS=ycallerror CommunicationfailtroubletoMSphoneno.Y
MS=yrestore CommunicationfailtroublerestoretoMSphoneno.Y
MsgBoxTamper TamperalarmfromtheListenInmessageboxunit
MsgBoxTmpRst. TamperalarmrestorefromtheListenInmessageboxunit
NoComIPcard CommunicationfailurebetweentheAgilityandIPcard
NocommI/OMdl. CommunicationfailurebetweentheAgilityandI/Omodule
NocommSiren=y CommunicationfailurebetweentheAgilityandsirenY
Nocomm.GSM NocommunicationbetweentheGSM/GPRSModuleandtheAgility
Phonefail IfthephonelineiscutortheDClevelisunder1V
Phonerestore Phonelinetroublerestore
PoliceKeypad=y Police(panic)alarmfromwirelesskeypadY
PoliceKF=yy Police(panic)alarmfromremotecontrolYY
PTM:SendData LoadnewparametersintotheAgilityfromPTMaccessory
Radiol.batS=y RadiolowbatterytroublefromsirenY
Radiol.batrS=y RadiolowbatteryrestorefromsirenY
Remoteaway:P=y Thesystemhasbeenarmedfromtheconfigurationsoftware
Remoteprogram Thesystemhasbeenprogrammedfromtheconfigurationsoftware
Remotestay:P=y ThesystemhasbeenarmedinSTAYmodefromtheconfiguration
software
RestoreZone=xx Alarmrestoreinzoneno.XX
RFJamming Wirelessreceiverjamming
Rmtdisarm:P=y PartitionYdisarmedfromtheconfigurationsoftware
Siren=yLost SirenYisregardedaslostfollowingsupervisiontest
Siren=yLostRst TheAgilityreceivedasignalfromsirenYafterithasbeenregarded
aslost
SoakfailZ=xx ZoneXXhasfailedinthesoaktest
SpecialKP=y SpecialalarmfromthefromwirelesskeypadY
Spkrl.batrsS=y SpeakerlowbatteryrestorefromsirenY
SpkrlowbatS=y SpeakerlowbatterytroublefromsirenY
StartexitP=y ExittimestartedinpartitionY
Stay:P=yC=zz PartitionYstayarmedbyuserZZ
Stay:P=yKF=zz PartitionYstayarmedbyremotecontrolZZ
TamperI/OMdl. TamperalarmfromI/Omodule
TamperI/OMdl. TamperalarmrestoredfromI/Omodule
TamperKeypad=y TamperalarmfromkeypadID=Y
TamperrsZn=xx Tamperalarmrestoreonzoneno.XX
TamperrstKP=y KeypadYtamperrestore
TamperSiren=y TamperalarmfromwirelesssirenY

Page 248
Mensaje Descripcin
TamperZone=xx Tamperalarmfromzoneno.XX
TechalarmZn=xx AlarmfromzoneXXdefinedasTechnical
TechrstrZn=xx AlarmrestoredfromzoneXXdefinedasTechnical
TmprstrSiren=y TamperalarmrestorefromwirelesssirenY
UnbypBox+Bell Box+Bellreinstatedfrombypass
UnbypassZone=xx Zoneno.XXisreinstatedfrombypass
Unknownevent Unknowneventalert
UserloginC=xx UserXXhasenteredintoprogrammingmode.User99represents
remoteprogrammingfromtheconfigurationsoftware
WaterAlrmZn=xx Floodalarmfromzoneno.XX
WaterrstrZn=xx Floodalarmrestoreonzoneno.XX
Z=xxautobad Zoneselftestfailed,zoneno.XX
Z=xxautook ZoneselftestOK,zoneno.XX
Zn=xxTrouble ZonetroubleeventfromzoneXX
Zn=xxTroubleOK ZonetroubleeventrestorefromzoneXX

Page 249
Apndi c e F Ac t ual i zac i n Remot a del Sof t w ar e
Enestaseccinseexplicacomoactualizarremotamenteelsoftwaredela
centralLightSYSmedianteelSoftwaredeConfiguracindeLightSYS.La
actualizacinremotadelsoftwareserealizaatravsdelaredIPoGPRS.
1.1 Requi si t os
SoftwaredeConfiguracinLightSYSversin1.0.1.7osuperior
CentralLightSYSversin1.77osuperior
SistemaLightSYSequipadoconunmoduloGSM/GPRSoIP
Nota:Esrecomendablerealizarunacopiadeseguridadconlainformacin
detodoslosclientesantesderealizarlaactualizacindelsoftware.
1.2 Paso 1: Compr obar l a ver si n ac t ual de l a c ent r al
Li ght SYS
Conobjetodeconfirmarquelaactualizacinseharealizadoconxito(paso
4),tomenotadelaversinactualdelsoftwaredesucentralLightSYS.
1. InicieelprogramaSoftwaredeConfiguracindeLightSYS.
2. Seleccioneuncliente.
3. HagaclickenelbotnConectar paraestablecerlaconexincon
lacentralLightSYS.
4. VayaalapantallaActividadesDiagnsticos.
5. EnlapestaaCentral,hagaclickenelbotnTest.Enlaventana
VersinCentralaparecelaversinactualdelacentralLightSYS.
1.3 Paso 2: I nt r oduc i r l a ubi c ac i n del ar c hi vo de
ac t ual i zac i n

Page 250
1. EnlapantallaSistemayabriendolapestaaCentral,encontrarla
ventanaactualizacinFirmwareCentral.Introduzcalainformacin
pertinenterelacionadaconelarchivedeactualizacin:
Servidor:Introduzcaladireccindelrouter/gatewaydonde
seencuentraelarchivodeactualizacin.
Pordefecto:192.114.175.43
Puerto:Introduzcaelpuertoenelrouter/gatewaydondese
encuentraelarchivodeactualizacin.Pordefecto:80
NombredeArchivo:Introduzcaelnombredelarchivode
actualizacin.Porejemplo:/LightSYS/0SP/cpcp.bin
PorfavorpngaseencontactoconelServiciodeAsistencia
TcnicaparaconfigurarelparmetroNombrede
Archivo.
2. HagaClickenEnviar .

Page 251
1.4 Paso 3: Real i zar l a Ac t ual i zac i n
Nota:AsegresedequeestenlneayconectadoalacentralLightSYS
(sino,hagaclickenConectar ).
1. EnlapantallaActividadesActualizarFirmwareCentral
seleccionedeentreestasdosopcioneselcanaldeactualizacin:
ActualizaratravsdelaredIP
ActualizaratravsdelaredGPRS
2. HagaclickenelbotnActualizar.Aparecelasiguientepantallade
dilogo:

Page 252
Elmensajequeaparece,leinformaquealrealizarlaactualizacin
remotadelsoftwareesposiblequelacentralretorneasusvaloresde
fbrica,poresoesrecomendablerealizarunacopiadeseguridadcon
lainformacindetodoslosclientesantesderealizarlaactualizacin.
3. Introduzcalacontraseadeseguridadparalaactualizacinyhaga
clickenActualizar.
Parasolicitarlacontrasea,pngaseencontactoconel
DepartamentodeAsistenciaTcnicadeRISCOGroup.
Nota:ParalosusuariosdelSoftwaredeConfiguracindeLightSYS
versin1.0.2.0osuperior,aparecerelsiguientemensaje:El
procesodeactualizacinsehardespusdedesconectarlasesin.
HagaclickenOK.
4. Desconctesedelasesinactual(ClickenDesconectar )para
comenzarelprocesodeactualizacin.LosLEDsdelacentral
LightSYScomenzarnaparpadearduranteelprocesode
actualizacindelasiguientemanera:ElLEDdeEncendido se
iluminarylosotrosLEDsparpadearnrpidamente.
Notas:
1. Elprocesodeactualizacinduraraproximadamente13minutosen
completarse.Estetiempopodrvariardependiendosirealizala
actualizacinatravsdelaredGPRSoIP.
2. Silaactualizacinfallase,serecuperarautomticamentelaversin
anteriorquetuvierainstaladaenlacentralLightSYS.

Page 253
1.5 Paso 4: Ver i f i c ar que l a ac t ual i zac i n se ha
r eal i zado c or r ec t ament e
1. Conctesealsistema(clickConectar ).
Nota:Sihafalladolaconexinconlacentralesposiblequedurante
elprocesodeactualizacin,lacentralregreseasusvaloresde
fbrica.Enesecaso,consultelaseccinRestauracindela
ComunicacinconlaCentralenlapginaError!Marcadorno
definido..
2. VayaalapantallaActividadesDiagnsticos.Enlapestaa
Central,hagaclickenelbotnTest.Laversinactualizadadela
centralaparecerenlaventanadetextoVersinCentral.
Nota:Silaactualizacinfallase,enlaventanadetextoVersinCentral
aparecerlaversinsesoftwarequetuvieseinstalada
anteriormente.
1.6 Rest aur ac i n de l a Comuni c ac i n c on l a Cent r al
Paraestablecercomunicacinconlacentral,hagaclickenelbotn
Conectar .
Sinopuedeestablecerlacomunicacin,esposiblequelacentralhaya
vueltoavaloresdefbricaduranteelprocesodeactualizacin.Enese
caso,sigalassiguientesinstrucciones:
1. VayaalapantallaSoftwareBidireccional.
2. Antesderestaurarlosvalorespordefecto,anotetodoslos
ParmetrosdeSeguridadqueaparecenenestapantalla(Cdigode
Acceso,CdigoIDRemoto,BloqueoCRA).Necesitarestos
parmetrosparacontinuarconelprocesoenelpaso5.
3. PararestaurarlosParmetrosdeSeguridadasusvaloresdefbrica,
hagaclickconelbotnderechodelratnencadaunodeloscampos:
CdigodeAcceso,CdigoIDRemotoyBloqueoCRAyseleccione
RestaurarValoresPredeterminados.

Page 254
4. Vuelvaaconectarsealsistema(hagaclickenConectar ).
Nota:ConexinporIP
Silaconexinfalla,vayaalapantallaComunicacinMtodo
TCP/IPeintroduzcalaDireccinIPdelclienteylaMscarade
Subred.Puedeobtenerestosparmetrosdesdeelteclado.
Vuelvaaconectarseconelsistema.
5. Unavezquehaconseguidoestablecercomunicacin,vayaala
pantallaSoftwareBidireccionalyvuelvaaponerlosParmetrosde
Seguridadquehabaanotadoanteriormenteenelpaso2.
6. DescargarestosvaloresalaCentral.

Page 255
Apndi c e G Conec t or es y J umper
Conector Funcin
PLUG1 ( )
BUS1ConectordispositivosBUS
PLUG2 ( )
BUS2PlugConectortampertrasero
PLUG3
( )

ConectorRJ11utilizadoparaconectarlalneade
telfono.
Tambinpuedeconectarlalneadetelfonoatravs
delosterminalesdeconexin.
PLUG4
ConectordeVoz(Voice)seutilizaparaconectarel
MduloDigitaldeVozInteractivo(RP432EV0001A)a
lacentralLightSYS.
ConecteelmodulodevozalconectorVOICE(Voz)en
lacentralconelcablesuministrado.Esteconector
transmitelassealesdelmodulodevozalalneade
telfonodurantelacomunicacinremotayesesencial
paraelfuncionamientodelmdulodevoz.
PLUG5 ( )
ConectorRS232paralaconexinmedianteel
SoftwaredeConfiguracin.

Page 256
Conector Funcin
PLUG6

Utiliceestaentradaparalaconexindelafuentede
AlimentacinsuministradaporRISCO(14,4VCC;1,5
A).
Nota:Elcablequesuministra14,4VCCdesdela
FuentedeAlimentacinalacentral,sepuedecortary
conectarenelpositivo(+)ynegativo()delbloquede
terminales,situadosalladodelconectorPLUG6.
PLUG7

Utiliceestaentradaparaconectarunabaterade
respaldo(nosuministrada)de12Vy7Ah.
Nota:LabaterarecargableconectadaaLightSYSdebeestarcargandodurantealmenos24
horas.
Importante:Cuandoreemplacelabatera,asegresequelohaceporunadelmismotipo.El
incumplimientodeestasinstruccionespodradaosenlaspersonasy/oequipos..
Desechelasbaterasusadasdeacuerdoalanormativaapropiada.
Configuracin del Jumper
LacentralLightSYSvieneprovistadeunjumperparaconfigurarlaproteccincontrauna
descargadelabatera.Sigalassiguientesinstruccionesparaconfigurarlaposicindel
jumper.
Posicin Funcin

(Por Defecto)
DeshabilitalaProteccincontraDescargadeBatera;Labatera
sepuedellegaradescargarcompletamenteduranteunfallode
alimentacinde220VACcontinuado,siestoocurrepuede
necesitarreemplazarlabatera(noestprotegidacontrauna
descargacompleta).
Nota:
Enestaposicin,LightSYScomenzarafuncionarconla
alimentacindelabatera,aunqueestonoconectadaa220
VAC.

Page 257
Posicin Funcin

LaProteccincontraDescargadeBateraestactivada:Siocurre
unaprdidadealimentacincontinuadade220VAC,LightSYS
automticamentedesconectalabateracuandosuvoltajeest
pordebajode10,05VDC,conobjetodeevitarunadescarga
profundaquepodradaarlabatera.
Nota:
Enestaposicin,LightSYSnocomenzarafuncionarconla
alimentacindelabatera,amenosqueprimeroestconectada
a220VAC.

RTTEComplianceStatement
Hereby,RISCOGroupdeclaresthatthisequipmentisincompliancewiththeessential
requirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.FortheCEDeclarationof
Conformitypleaserefertoourwebsite:www.riscogroup.com.
RISCOGroupLimitedWarranty
RISCOGroupanditssubsidiariesandaffiliates(Seller)warrantsitsproductstobefreefromdefectsin
materialsandworkmanshipundernormalusefor24monthsfromthedateofproduction.BecauseSeller
doesnotinstallorconnecttheproductandbecausetheproductmaybeusedinconjunctionwith
productsnotmanufacturedbytheSeller,Sellercannotguaranteetheperformanceofthesecuritysystem
whichusesthisproduct.Sellersobligationandliabilityunderthiswarrantyisexpresslylimitedto
repairingandreplacing,atSellersoption,withinareasonabletimeafterthedateofdelivery,anyproduct
notmeetingthespecifications.Sellermakesnootherwarranty,expressedorimplied,andmakesno
warrantyofmerchantabilityoroffitnessforanyparticularpurpose.
Innocaseshallsellerbeliableforanyconsequentialorincidentaldamagesforbreachofthisoranyother
warranty,expressedorimplied,oruponanyotherbasisofliabilitywhatsoever.
Sellersobligationunderthiswarrantyshallnotincludeanytransportationchargesorcostsofinstallation
oranyliabilityfordirect,indirect,orconsequentialdamagesordelay.
Sellerdoesnotrepresentthatitsproductmaynotbecompromisedorcircumvented;thattheproductwill
preventanypersonalinjuryorpropertylossbyburglary,robbery,fireorotherwise;orthattheproduct
willinallcasesprovideadequatewarningorprotection.
Seller,innoeventshallbeliableforanydirectorindirectdamagesoranyotherlossesoccurreddueto
anytypeoftampering,whetherintentionalorunintentionalsuchasmasking,paintingorsprayingonthe
lenses,mirrorsoranyotherpartofthedetector.
Buyerunderstandsthataproperlyinstalledandmaintainedalarmmayonlyreducetheriskofburglary,
robberyorfirewithoutwarning,butisnotinsuranceoraguarantythatsucheventwillnotoccurorthat
therewillbenopersonalinjuryorpropertylossasaresultthereof.
Consequentlysellershallhavenoliabilityforanypersonalinjury,propertydamageorlossbasedona
claimthattheproductfailstogivewarning.However,ifsellerisheldliable,whetherdirectlyor
indirectly,foranylossordamagearisingunderthislimitedwarrantyorotherwise,regardlessofcauseor
origin,sellersmaximumliabilityshallnotexceedthepurchasepriceoftheproduct,whichshallbe
completeandexclusiveremedyagainstseller.
NoemployeeorrepresentativeofSellerisauthorizedtochangethiswarrantyinanywayorgrantany
otherwarranty.
WARNING:Thisproductshouldbetestedatleastonceaweek.

ContactarconRISCOGroup
RISCOGroupestcomprometidoparaotorgarservicioalclienteysoportedelproducto.Nos
puedecontactaratravsdenuestrapginaeninternetwww.riscogroup.comodelasiguiente
manera:
UnitedKingdom
Tel:+441616555500
Email:supportuk@riscogroup.com
Brazil
Tel:+551136618767
br@riscogroup.com support l: mai E
Italy
Tel:+390266590054
Email:supportit@riscogroup.com
China(Shanghai)
Tel:+862152390066
oup.com cn@riscogr support l: mai E
Spain
Tel:+34914902133
Email:supportes@riscogroup.com
China(Shenzhen)
Tel:+8675582789285
cn@riscogroup.com support l: mai E
France
Tel:+33164732850
Email:supportfr@riscogroup.com
Singapore
Tel:+6566222388
sg@riscogroup.com support mail: E
Belgium(Benelux)
Tel:+3225227622
Email:supportbe@riscogroup.com
Poland
Tel:+48225002840
pl@riscogroup.com support l: mai E
USA
Tel:+16317194400
Email:supportusa@riscogroup.com
Israel
Tel:+97239637777
support@riscogroup.com mail: E
RISCOproductwaspurchasedfrom

Todoslosderechosreservados.
Ningunapartedeestedocumentopuedeserreproducidadeningunaformasinelpreviopermisopor
escritodeleditor

RISCO Group 08/12 5IN1482

Manual LightSYS Instalador

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual LightSYS Instalador

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Installer Manu

Installation and Programming Manual

Figura 0-1 Arquitectura de LightSYS

Figura 0-1 Soltar la grapa de la caja

Figura 0-2 Montaje de plantilla de tornillos

Figura 0-3 Disposicin del fusible de red del adaptador de CA w y w/o

Figura 0-4 Colocacin del panel principal

Figura 0-5: Diagrama de cableado del cuadro principal

Figura 0-6: Regleta de bornas del cuadro principal

Figura 0-7: Conectores de bus de regleta de bornas

Figura 0-9: Desenganche del tamper posterior perforado

Figura 0-10 Colocacin del panel y antena GSM/GPRS

Figura 0-11 Colocacin del modem IP

Conex i n de l a bat er a de r eser va

Figura 0-12 Colocacin de la batera y conexin del enchufe

Figura 1-1: Regleta de bornas, conectores de bus

WL 432 Rec ept pr i nal mbr i c o

Altavoz/ Alimentacin a Transformador

Ti empo de Esper a del Tec l ado

I dent i f i c ac i n de l os Di sposi t i vos c onec t ados

Paso 3: Asignacin de Dispositivos Va Radio

Step 1: Aadir un Expansor de Zonas Bus a LightSYS

Ac t ual i zac i n Remot a del Sof t w ar e

Sistema: Controles: Avanzado

Sonidos: Prdida Va Radio

CC Sub I nst al ador

Parmetro Descripcin Por Defecto

001 (Personalizado) 130 SaladeEstar

Vous aimerez peut-être aussi