Vous êtes sur la page 1sur 53

Page 1 of 4

LE GOUVERNEMENT
DU GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG

Ministre des Transports

L-2938 Luxembourg
SOCIT NATIONALE DE
CERTIFICATION ET D'HOMOLOGATION
s. r.l.

Registre de Commerce: B 27180
L-5201 Sandweiler


Rfrence: E13*06R00*06R01*2155*00

Annexes: - Rapport Technique
- Fiche de Renseignements du constructeur Sandweiler, le 25 janvier 2008


COMMUNICATION


concernant 2/: - HOMOLOGATION ACCORDEE
concerning 2/: APPROVAL GRANTED
- HOMOLOGATION ETENDUE
APPROVAL EXTENDED
- HOMOLOGATION REFUSEE
APPROVAL REFUSED
- HOMOLOGATION RETIREE
APPROVAL WITHDRAWN
- ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED

d'un type dindicateur de direction en application du Rglement N 6
of a type of direction indicator pursuant to Regulation N 6


Numro d'homologation:
Approval number:
E13*06R00*06R01*2155*00

Marque d'homologation:
Approval mark:
HCR A 1a
00 02 01 PL 25
2155

sample of marking for the left-hand device



1. Marque de fabrique ou de commerce
du dispositif:
Trade name or mark of the device:

TYC



2. Dsignation du type de dispositif
par le fabricant:
Manufacturer's name for the type of device:

20-A457/58



3. Nom et adresse du fabricant:
Manufacturer's name and address:

T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
72-2 Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District
Tainan, Taiwan, R.O.C



4.
Nom et adresse du mandataire du
fabricant (le cas chant):
If applicable, name and address of the
manufacturer's representative:

not applicable


5. Dispositif soumis l'homologation le:
Submitted for approval on:
09.03. to 28.11.2007




E13*06R00*06R01*2155*00



Page 2 of 4




Autorit dlgue:
Assigned authority:
Socit Nationale de Certification et dHomologation
L-5201 Sandweiler


6.

Service technique charg des essais:
Technical service responsible for conducting
approval tests:
TV Rheinland Luxemburg GmbH
2a, Kalchesbruck
L-1852 Luxembourg



7. Date du procs-verbal d'essai:
Date of test report issued by that service:
23.01.2008



8. Numro du procs-verbal d'essai:
Number of test report issued by that service:
84-R6-00131/06



Description sommaire 3/:
Concise description 3/:


- Catgorie/category 2/:

1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6

- Nombre et catgorie de lampe(s)
incandescence:
Number and category of filament lamp(s):


one lamp PY21W

- Module dclairage 2/:
Light source module 2/:

oui / non
yes / no

- Code didentification propre au
module dclairage:
Light source module specific identification code:


not applicable

- Seulement pour une hauteur de montage
limite gale ou infrieure 750 mm
au-dessus du sol oui / non 2/:
Only for limited mounting height of equal to or less
than 750 mm above the ground yes / no 2/:



yes/no
9.

- Conditions gomtriques du montage
et variantes ventuelles:
Geometrical conditions of installation and relating
variations, if any:


refer to the drawing of the information folder




10. Position de la marque d'homologation:
Position of the approval mark:
on the housing of the lamp



11. Motif(s) de l'extension dhomologation
(le cas chant):
Reason(s) for extension (if applicable):

not applicable



12. Homologation 2/:
Approval 2/:
accorde / tendue / refuse / retire
granted / extended / refused / withdrawn











E13*06R00*06R01*2155*00



Page 3 of 4


13. Lieu:
Place:
Sandweiler



14. Date:
Date:
25 janvier 2008



15. Signature:
Signature:

Pour le Ministre des Transports Pour la SNCH








Marco FELTES Claude LIESCH
Inspecteur Principal Conseiller de Direction




16. La liste des pices dposes au Service
administratif ayant dlivr l'homologation
et pouvant tre obtenu sur demande est
annexe la prsente communication:
The list of documents deposited with the Administrative
Service which has granted approval is annexed
to this communication and may be obtained on request:



voir "INDEX DU DOSSIER D'HOMOLOGATION" ci-joint /
see "INDEX TO TYPE-APPROVAL REPORT"
























_________________
2/ Biffer les mentions qui ne conviennent pas / Strike out what does not apply
3/ Pour les feux quips de sources lumineuses non remplaables, indiquer le nombre et la consommation totale en
watt des sources lumineuses / For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources
Page 4 of 4

LE GOUVERNEMENT
DU GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG

Ministre des Transports

L-2938 Luxembourg
SOCIT NATIONALE DE
CERTIFICATION ET D'HOMOLOGATION
s. r.l.

Registre de Commerce: B 27180
L-5201 Sandweiler


Rfrence: E13*06R00*06R01*2155*00

Annexes: - Rapport Technique
- Fiche de Renseignements du constructeur Sandweiler, le 25 janvier 2008


Index du dossier d'homologation
Index to type-approval


Numro d'homologation:
Approval number:
E13*06R00*06R01*2155*00

Rvision:
Revision:
00

Marque de fabrique ou de commerce:
Trade name or mark:
TYC



Type:
Type:
20-A457/58



1. Procs-verbal d'essai:
Test report:
N 84-R6-00131/06


- Test report:
- Technical information:
- List of modifications:
Pages 1 to 7
Appendix L - Page 8
Appendix 0 - Page 9



2. Dossier du constructeur:
Report of the manufacturer:
N 20-A457/58-A1

- Information folder:
- Drawings of the device:
Page 1
N 20A457-1002-0000-01, 20A458-1002-0000-01



3. Autres documents annexs:
Other documents annexed:
not applicable



4. Date de dlivrance de l'homologation
initiale:
Date of issue of initial type approval:

25.01.2008



5. Date de la dernire dlivrance de pages
rvises:
Date of last issue of revised pages:

not applicable



6. Date de la dernire dlivrance d'une
homologation rvise:
Date of last extension:

not applicable

TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 1 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


T E S T RE P ORT

according to ECE-Regulation

Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for
power-driven vehicles and their trailers

No.: ECE-R6
including all amendments until
No.: 01 series of amendments, suppl. 14



Previously granted
ECE - approval : --



Structure of report: 1. Test object(s) and general test information
2. Test minutes
3. Remark concerning tested object(s)
4. Appendices
5. Statement of conformity




The Test Report shall be reproduced and published in full by the client only. It shall however
be reproduced partially with the written permission of the Testing Laboratory only.
E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 2 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


0. General information
0.1. Trade mark or trade name of
the lamp
: TYC
0.2. Manufacturers name for the
type of the lamp
: 20-A457/58
0.3. Name and address of the
manufacturer
: T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
No. 72-2, Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District,
Tainan, Taiwan, R.O.C.
0.4. Name and address of the
manufacturers authorised
representative
: Not applicable
0.5. No. of information document
date of issue
date of last amendment
:
:
:
20-A457/58-A1
March 9, 2007
--

E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 3 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


1. Test object(s) and general test information
1.1. Test object(s)

- Identification no. : Not applicable

- Model : 20-A457/58

- Remark : Front direction indicator, category 1a

1.2. General test information

1.2.1 Order issued by : --
(if different from manufacturer)

1.2.2 Test object received on : --

1.2.3 Test date : See Appendix L

1.2.4 Test site : T.Y.C. Brother Ind. Co., Ltd., Tainan, Taiwan

1.2.5 Remark : The results of the test refer exclusively to the objects
mentioned under point 1.1. of this report.
E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 4 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


2. Test minutes
2.1. Test facilities : The measurement equipment used was in compliance
with the test requirements.

2.2. Test results : The lamp has been tested according to the amendments
mentioned in Appendix 0. The photometric values were
carried over from the basic report.

Markings : The trade mark is marked clearly legible and indelible
on the outer lens of the lamp.

The filament lamp type is clearly legible and indelible
marked on the housing of the lamp.

Space for the approval mark and for the additional
symbols is provided on the housing of the lamp.

2.3. General specifications : The lamp is designed and made that under normal use
their satisfactory operation is ensured and they retain the
required characteristics.

The colour of the light emitted inside the field of the
light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4
is within the limits of the coordinates prescribed in
Annex 5 of the Regulation.

2.4. Photometric tests : The light emitted was obtained by means of the standard
lamp(s) of the category stated in Appendix L, producing
the required luminous flux.

The light distribution angles and levels of intensity have
been measured in accordance with Annex 4 of the
Regulation, based on the manufacturer's indication of the
centre of reference and axis of reference.

In case of different intensities of light emitted required
by the Regulation, the evaluations are based on the most
unfavourable limits specified.
E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 5 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


Results of photometric tests of the direction indicator, category 1a


distribution of the intensity of the lamps in [cd]

horizontal angle L20 L10 L5 V R5 R10 R20
vertical angle U10 50 50
required U5 25 50 175 50 25
minimum H 87.5 225 250 225 87.5
intensity D5 25 50 175 50 25
D10 50 50
vertical angle U10 104.6 182.6
U5 85.3 103.6 309.7 217.8 89.1
sample no. 1 H 413.0 233.3 423.1 403.0 233.0
(left side) D5 38.4 83.8 205.4 161.7 31.2
D10 56.2 153.4
vertical angle U10 138.2 79.1
U5 39.1 202.2 400.8 167.0 86.2
sample no. 2 H 186.4 370.2 551.3 413.8 337.1
(right side) D5 27.0 95.7 531.4 96.2 32.4
D10 68.4 78.8



sample no. 1 sample no. 2
allowable
maximum
required
minimum
maximum
intensity [cd]
466.6 598.9 800 --
minimum inten-
sity in the field
defined in An-
nex 1 of the Re-
gulation [cd]
0.51 0.76 -- 0.3

The light distribution is substantially uniform. The light intensity is within the limits in the fields
described in 6 and Annex 4 of the Regulation.
E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 6 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


2.5. Illuminating surface : Vertical and horizontal outlines of the illuminating
surface of the light-signalling device in relation to the
centre of reference and in accordance with Annex 3 of
the Regulation ECE-R48.




U



L

|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------
|
|
|
|
|
------------------------
O I


function
upper boundary
(U) [mm]
lower boundary
(L) [mm]
outer boundary
(O) [mm]
inner boundary
(I) [mm]
front direction
indicator
47 44 32 25

2.6. Explanatory note : This report describes the examination of the direction
indicator as a part of a lamp device.

For the examination of the other lamp of the device,
refer to the following report:

Type of lamp Test Report No.

Headlamp 84-R112-00129/06
Front position lamp 84-R7-00130/06

2.7. Variants and components : Not applicable


E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 7 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


3. Remark concerning tested object(s)
All versions of the lamp type as stated in the information document are covered with the
tested lamp version(s) and test object(s) respectively.


4. Appendices

L Technical information about the lamp type according to Annex 2 for the
communication of the ECE certificate

0 List of modifications

1 Information document No. : 20-A457/58-A1 (1 page)
(excluding drawings)


5. Statement of conformity
The above mentioned information folder and the type described in that comply with the
requirements mentioned on page 1.

Luxemburg, date see Appendix L
BL/J YW



B.S.M.E. J . Wu

E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 8 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


Technical information about the lamp type according to Appendix L
Annex 2 for the communication of the ECE certificate

1 Trade mark or trade name of : TYC
the lamp

2 Manufacturer's name for the : 20-A457/58
type of lamp

3 Name and address of
the manufacturer
: T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
No. 72-2, Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District,
Tainan, Taiwan, R.O.C.

4 Name and address of
manufacturer's authorised
representative
: Not applicable

5 Submitted for approval on : March 9 to November 28, 2007

7 Date of the test report issued : J anuary 23, 2008
by that service

9 Concise description

category of device : 1/1a/1b/2a/2b/5/6

number and category of : One PY21W
filament lamp(s)
light source module : Yes/no

light source module specific : Not applicable
identification code

only for limited mounting : Yes/no
height of equal to or less
than 750mm above the ground

geometrical conditions of : Refer to the drawing of the information folder
installation and relating
variations, if any

10 Location of approval mark : On the housing of the lamp

11 Reason(s) for extension : Not applicable
E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R6-00131/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 25-131e6.doc Page 9 of 9
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


List of modifications Appendix 0


Correction of : --


Modification of : --


Addition of : --


Deletion of : --




E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)

Information Folder No.: 20-A457/58-A1 Page 1 / 1

Application Type: 20-A457/58 First Application Date: March 9, 2007

Application regulation:
ECE-R112-00 (class B for right hand side traffic), ECE-R07-02,
ECE-R06-01 (category 1a)
1. Light Sources
Function Light Color Rated Voltage Rated Wattage Category (ECE-R37)
Passing lamp White 12V 55W H7
Driving lamp White 12V 55W H7
Front position lamp White 12V 5W W5W
Front direction indicator Amber 12V 21W PY21W
2. Construction and Material
Construction Material Remark
Outer lens PC(LEXAN LS-2) Coating: HH9986-U-N3, colourless
Inner lens (Front direction indicator) PC Colourless
Housing Plastic
Reflector (Headlamp, front position lamp) Plastic Aluminum vacuum coated
Reflector (Front direction indicator) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (1) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (2) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (3) Plastic Black
Frame (4) (Front direction indicator) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (5) Plastic
3. The locations of the trade mark(s), the lamp designation mark(s) and the approval mark(s) are
indicated in the following drawing(s) attached:
20A457-1002-0000-01, 20A458-1002-0000-01
4. Name and address of manufacturer:
T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD.
No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.
5. Name and address of representative of manufacturer:
Not applicable
6. Remarks
Date: March 9, 2007
Place: Tainan, Taiwan, R.O.C.
Person in charge: Ms. J ane Tsai
E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
E13*06R00*06R01*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
Page 1 of 5


LE GOUVERNEMENT
DU GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG

Ministre des Transports

L-2938 Luxembourg
SOCIT NATIONALE DE
CERTIFICATION ET D'HOMOLOGATION
s. r.l.

Registre de Commerce: B 27180

L-5201 Sandweiler


Rfrence: E13*07R00*07R02*2155*00

Annexes: - Rapport technique
- Fiche de renseignements du constructeur Sandweiler, le 25 janvier 2008



COMMUNICATION


concernant 2/: - DELIVRANCE DUNE HOMOLOGATION
concerning 2/: APPROVAL GRANTED
- EXTENSION DHOMOLOGATION
APPROVAL EXTENDED
- REFUS DHOMOLOGATION
APPROVAL REFUSED
- RETRAIT DHOMOLOGATION
APPROVAL WITHDRAWN
- ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION



d'un type de dispositif en application du Rglement N 7
of a type of device pursuant to Regulation N 7


Numro d'homologation:
Approval number:
E13*07R00*07R02*2155*00

Marque d'homologation:
Approval mark:
HCR A 1a
00 02 01 PL 25
2155

sample of marking for the left-hand device




1.
Marque de fabrique ou de commerce
du dispositif:
Trade name or mark of the device:

TYC



2.
Dsignation du type de dispositif
par le fabricant:
Manufacturer's name for the type of device:

20-A457/58



3.
Nom et adresse du fabricant:
Manufacturer's name and address:
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
72-2 Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District
Tainan, Taiwan, R.O.C



4.
Nom et adresse du mandataire du
fabricant (le cas chant):
If applicable, name and address of the
manufacturer's representative:

not applicable





E13*07R00*07R02*2155*00




Page 2 of 5
5.
Dispositif soumis l'homologation le:
Submitted for approval on:
09.03. to 28.11.2007



Autorit dlgue:
Assigned authority:
Socit Nationale de Certification et dHomologation
L-5201 Sandweiler

6.
Service technique charg des essais:
Technical service responsible for conducting
approval tests:
TV Rheinland Luxemburg GmbH
2a, Kalchesbruck
L-1852 Luxembourg



7.
Date du procs-verbal dlivr par ce service:
Date of test report issued by that service:
23.01.2008



8.
Numro du procs-verbal dlivr par
ce service:
Number of test report issued by that service:

84-R7-00130/06



Description sommaire:
Concise description :


- Par catgorie de feu:
By category of lamp:
A

- Pour montage lextrieur ou
lintrieur, ou les deux 2/:
For mounting either outside or inside or both: 2/:

outside

- Couleur de la lumire mise 2/:
Colour of light emitted 2/:
rouge, blanc
red, white

- Nombre, catgorie et type de la
ou des sources lumineuses:
Number, category and kind of light source(s):

one, W5W, filament lamp

- Tension et puissance:
Voltage and wattage:
12 V; 5 W

- Code didentification spcifique au module
dclairage:
Light source module specific identification code:

not applicable


- Uniquement pour le montage une
hauteur gale ou infrieure 750 mm
au-dessus du sol 2/:
Only for limited mounting height of equal to or
less than 750 mm above the ground 2/:


oui / non

yes / no

- Position gomtrique de montage
et variantes ventuelles:
Geometrical conditions of installation and relating
variations, if any:

see drawing of the information folder


- Le dispositif de rgulation lectronique
de la source lumineuse ou du rgulateur
dintensit:
Application of an electronic light source control gear/
variable intensity control:


not applicable


a) fait partie du feu: oui/non 2/:
a) being part of the lamp: yes/no 2/:



9.
b) ne fait pas partie du feu: oui/non 2/:
b) being not part of the lamp: yes/no 2/:

E13*07R00*07R02*2155*00




Page 3 of 5



- Tension(s) dalimentation du
dispositif de rgulation lectronique
de la source lumineuse ou
du rgulateur dintensit:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source
control gear / variable intensity control:



not applicable


- Nom du fabricant et numro
didentification du dispositif de
rgulation lectronique de la
source lumineuse ou du rgulateur
dintensit (lorsque le dispositif de
rgulation de la source lumineuse
fait partie du feu mais nest pas
incorpor dans son botier):
Electronic light source control gear/variable intensity
control manufacturer and identification number
(when the light source control gear is part of
the lamp but is not included into the lamp body):







not applicable


- Intensit lumineuse variable 2/:
Variable luminous intensity 2/:
oui / non
yes / no



10. Position de la marque d'homologation:
Position of the approval mark:
on the housing of the lamp



11. Motif(s) de l'extension dhomologation
(le cas chant):
Reason(s) for extension (if applicable):

not applicable



12.
Homologation 2/:
Approval 2/:
accorde / proroge / refuse / retire
granted / extended / refused / withdrawn































E13*07R00*07R02*2155*00




Page 4 of 5
13. Lieu:
Place:
Sandweiler




14. Date:
Date:
25 janvier 2008




15.
Signature:
Signature:

Pour le Ministre des Transports Pour la SNCH








Marco FELTES Claude LIESCH
Inspecteur Principal Conseiller de Direction





16.
Est annexe la liste des pices constituant
le dossier dhomologation dpos au Service
administratif ayant dlivr l'homologation
et pouvant tre obtenu sur demande.
The list of documents deposited with the Administrative
Service which has granted approval is annexed to this
communication and may be obtained on request.



voir "INDEX DU DOSSIER D'HOMOLOGATION" ci-joint /
see "INDEX TO TYPE-APPROVAL REPORT"































____________________
2/ Biffer les mentions qui ne conviennent pas / Strike out what does not apply
Page 5 of 5


LE GOUVERNEMENT
DU GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG

Ministre des Transports

L-2938 Luxembourg
SOCIT NATIONALE DE
CERTIFICATION ET D'HOMOLOGATION
s. r.l.

Registre de Commerce: B 27180
L-5201 Sandweiler


Rfrence: E13*07R00*07R02*2155*00

Annexes: - Rapport technique
- Fiche de renseignements du constructeur Sandweiler, le 25 janvier 2008


Index du dossier d'homologation
Index to type-approval


Numro d'homologation:
Approval number:
E13*07R00*07R02*2155*00

Rvision:
Revision:
00

Marque de fabrique ou de commerce:
Trade name or mark:
TYC



Type:
Type:
20-A457/58



1. Procs-verbal d'essai:
Test report:
N 84-R7-00130/06


- Test report:
- Technical information:
- List of modifications:
Pages 1 to 7
Appendix L - Pages 8, 9
Appendix 0 - Page 10



2. Dossier du constructeur:
Report of the manufacturer:
N 20-A457/58-A1



- Information folder:
- Drawings of the device:
Page 1
N 20A457-1002-0000-01, 20A458-1002-0000-01



3. Autres documents annexs:
Other documents annexed:
not applicable



4. Date de dlivrance de l'homologation
initiale:
Date of issue of initial type approval:

25.01.2008



5. Date de la dernire dlivrance de pages
rvises:
Date of last issue of revised pages:

not applicable



6. Date de la dernire dlivrance d'une
homologation rvise:
Date of last extension:

not applicable

TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 1 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105

T E S T RE P ORT

according to ECE-Regulation

Uniform provisions concerning the approval of front and rear position
(side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven
vehicles and their trailers

No.: ECE-R7
including all amendments until
No.: 02 series of amendments, suppl. 12







Previously granted
ECE - approval : --



Structure of report: 1. Test object(s) and general test information
2. Test minutes
3. Remark concerning tested object(s)
4. Appendices
5. Statement of conformity




The Test Report shall be reproduced and published in full by the client only. It shall however
be reproduced partially with the written permission of the Testing Laboratory only.

E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 2 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


0. General information
0.1. Trade mark or trade name of
the lamp
: TYC
0.2. Manufacturers name for the
type of the lamp
: 20-A457/58
0.3. Name and address of the
manufacturer
: T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
No. 72-2, Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District,
Tainan, Taiwan, R.O.C.
0.4. Name and address of the
manufacturers authorised
representative
: Not applicable
0.5. No. of information document
date of issue
date of last amendment
:
:
:
20-A457/58-A1
March 9, 2007
--

E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 3 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


1. Test object(s) and general test information
1.1. Test object(s)

- Identification no. : Not applicable

- Model : 20-A457/58

- Remark : Front position lamp incorporated in a headlamp

1.2. General test information

1.2.1 Order issued by : --
(if different from manufacturer)

1.2.2 Test object received on : --

1.2.3 Test date : See Appendix L

1.2.4 Test site : T.Y.C. Brother Ind. Co., Ltd., Tainan, Taiwan

1.2.5 Remark : The results of the test refer exclusively to the objects
mentioned under point 1.1. of this report.
E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 4 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


2. Test minutes
2.1. Test facilities : The measurement equipment used was in compliance
with the test requirements.

2.2. Test results : The lamp has been tested according to the amendments
mentioned in Appendix 0. The photometric values were
carried over from the basic report.

Markings : The trade mark is marked clearly legible and indelible
on the outer lens of the lamp.

The filament lamp type is clearly legible and indelible
marked on the housing and on the reflector of the lamp.

Space for the approval mark and for the additional
symbols is provided on the housing of the lamp.

2.3. General specifications : The lamp is designed and made that under normal use
their satisfactory operation is ensured and they retain the
required characteristics.

The colour of the light emitted inside the field of the
light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4
is within the limits of the coordinates prescribed in
Annex 5 of the Regulation.

2.4. Photometric tests : The light emitted was obtained by means of the standard
lamp(s) of the category stated in Appendix L, producing
the required luminous flux.

The light distribution angles and levels of intensity have
been measured in accordance with Annex 4 of the
Regulation, based on the manufacturer's indication of the
centre of reference and axis of reference.

In case of different intensities of light emitted required
by the Regulation, the evaluations are based on the most
unfavourable limits specified.
E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 5 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


Results of photometric tests of the front position lamp


distribution of the intensity of the lamps in [cd]

horizontal angle L20 L10 L5 V R5 R10 R20
vertical angle U10 0.8 0.8
required U5 0.4 0.8 2.8 0.8 0.4
minimum H 1.4 3.6 4 3.6 1.4
intensity D5 0.4 0.8 2.8 0.8 0.4
D10 0.8 0.8
vertical angle U10 8.0 33.9
U5 5.7 5.7 7.3 7.2 9.7
sample no. 1 H 8.5 5.9 5.0 7.4 7.7
(left side) D5 5.7 7.4 6.6 6.6 7.8
D10 8.3 6.8
vertical angle U10 26.5 6.5
U5 13.4 6.7 7.2 5.7 5.3
sample no. 2 H 6.9 6.5 6.2 5.2 7.6
(right side) D5 10.8 7.5 7.0 8.7 5.8
D10 8.9 8.6



sample no. 1 sample no. 2
allowable
maximum
required
minimum
maximum
intensity [cd]
48.5 41.8 100 --
minimum inten-
sity in the field
defined in An-
nex 1 of the Re-
gulation [cd]
0.12 0.13 -- 0.05


E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 6 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


2.5. Illuminating surface : Vertical and horizontal outlines of the illuminating
surface of the light-signalling device in relation to the
centre of reference and in accordance with Annex 3 of
Regulation No. 48:




U



L

|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------
|
|
|
|
|
------------------------
O I


function
upper boundary
(U) [mm]
lower boundary
(L) [mm]
outer boundary
(O) [mm]
inner boundary
(I) [mm]
front position
lamp
56 43 50 50


2.6. Explanatory note : This report describes the examination of the position
lamp as a part of a lamp device.

For the examination of the other lamp of the device,
refer to the following report:

Type of lamp Test Report No.

Headlamp 84-R112-00129/06
Front direction indicator 84-R6-00131/06

2.7. Variants and components : Not applicable

E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 7 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


3. Remark concerning tested object(s)
All versions of the lamp type as stated in the information document are covered with the
tested lamp version(s) and test object(s) respectively.


4. Appendices

L Technical information about the lamp type according to Annex 2 for the
communication of the ECE certificate

0 List of modifications

1 Information document No. : 20-A457/58-A1 (1 page)
(excluding drawings)


5. Statement of conformity
The above mentioned information folder and the type described in that comply with the
requirements mentioned on page 1.

Luxemburg, date see Appendix L
BL/J YW



B.S.M.E. J . Wu

E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 8 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


Technical information about the lamp type according to Appendix L
Annex 2 for the communication of the ECE certificate

1 Trade mark or trade name of : TYC
the lamp

2 Manufacturers name for the : 20-A457/58
type of lamp

3 Name and address of
the manufacturer
: T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
No. 72-2, Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District,
Tainan, Taiwan, R.O.C.

4 Name and address of
manufacturer's authorised
representative
: Not applicable

5 Submitted for approval on : March 9 to November 28, 2007

7 Date of the test report issued : J anuary 23, 2008
by that service

9 Concise description

By category of lamps : A
For mounting either outside or
inside or both

: Outside or inside or both
Colour of light emitted : Red/white
Number, category and kind of
light source(s)
: One W5W filament lamp

Voltage and wattage : 12V/5W
Light source module specific
identification code

: Not applicable
Only for limited mounting
height of equal to or less than
750 mm above the ground

: Yes/no
E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 9 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


10 Location of approval mark : On the housing of the lamp

11 Reason(s) for extension : Not applicable

Geometric conditions of
installation and relating
variations, if any

: Refer to the drawing of the information folder
Application of an electronic
light source control
gear/variable intensity control

: Not applicable
(a) being part of the lamp

: Yes/no
(b) being not part of the lamp

: Yes/no
Input voltage(s) supplied by
an electronic light source
control gear/variable intensity
control

: Not applicable
Electronic light source control
gear/variable intensity control
manufacturer and
identification number (when
the light source control gear is
part of the lamp but is not
included into the lamp body)
: Not applicable
Variable luminous intensity : Yes/no
E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxembur g




Test Report No.: 84-R7-00130/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 24-130e6.doc Page 10 of 10
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


List of modifications Appendix 0


Correction of : --


Modification of : --


Addition of : --


Deletion of : --


E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)

Information Folder No.: 20-A457/58-A1 Page 1 / 1

Application Type: 20-A457/58 First Application Date: March 9, 2007

Application regulation:
ECE-R112-00 (class B for right hand side traffic), ECE-R07-02,
ECE-R06-01 (category 1a)
1. Light Sources
Function Light Color Rated Voltage Rated Wattage Category (ECE-R37)
Passing lamp White 12V 55W H7
Driving lamp White 12V 55W H7
Front position lamp White 12V 5W W5W
Front direction indicator Amber 12V 21W PY21W
2. Construction and Material
Construction Material Remark
Outer lens PC(LEXAN LS-2) Coating: HH9986-U-N3, colourless
Inner lens (Front direction indicator) PC Colourless
Housing Plastic
Reflector (Headlamp, front position lamp) Plastic Aluminum vacuum coated
Reflector (Front direction indicator) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (1) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (2) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (3) Plastic Black
Frame (4) (Front direction indicator) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (5) Plastic
3. The locations of the trade mark(s), the lamp designation mark(s) and the approval mark(s) are
indicated in the following drawing(s) attached:
20A457-1002-0000-01, 20A458-1002-0000-01
4. Name and address of manufacturer:
T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD.
No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.
5. Name and address of representative of manufacturer:
Not applicable
6. Remarks
Date: March 9, 2007
Place: Tainan, Taiwan, R.O.C.
Person in charge: Ms. J ane Tsai
E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
E13*07R00*07R02*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
Page 1 of 4

LE GOUVERNEMENT
DU GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG

Ministre des Transports

L-2938 Luxembourg
SOCIT NATIONALE DE
CERTIFICATION ET D'HOMOLOGATION
s. r.l.

Registre de Commerce: B 27180
L-5201 Sandweiler


Rfrence: E13*112R00*112R00*2155*00


Annexes: - Rapport technique
- Fiche de renseignements du constructeur Sandweiler, le 25 janvier 2008



COMMUNICATION


concernant 2/: - DELIVRANCE DUNE HOMOLOGATION
concerning 2/: APPROVAL GRANTED
- EXTENSION DHOMOLOGATION
APPROVAL EXTENDED
- REFUS DHOMOLOGATION
APPROVAL REFUSED
- RETRAIT DHOMOLOGATION
APPROVAL WITHDRAWN
- ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED


d'un type de projecteur en application du Rglement N 112
of a type of headlamp pursuant to Regulation N 112


Numro d'homologation:
Approval number:
E13*112R00*112R00*2155*00

Marque d'homologation:
Approval mark:
HCR A 1a
00 02 01 PL 25
2155

sample of marking for the left-hand device




1.
Marque de fabrique ou de commerce
du dispositif:
Trade name or mark of the device:

TYC



2.
Dsignation du type de dispositif
par le fabricant:
Manufacturer's name for the type of device:

20-A457/58



3.
Nom et adresse du fabricant:
Manufacturer's name and address:
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
72-2 Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District
Tainan, Taiwan, R.O.C



4.
Nom et adresse du mandataire du fabricant
(le cas chant):
If applicable, name and address of the manufacturer's
representative:

not applicable
E13*112R00*112R00*2155*00




Page 2 of 4



5. Soumis l'homologation le:
Submitted for approval on:
09.03. to 28.11.2007




Autorit dlgue:
Assigned authority:
Socit Nationale de Certification et dHomologation
L-5201 Sandweiler

6.
Service technique charg des essais:
Technical service responsible for conducting
approval tests:
TV Rheinland Luxemburg GmbH
2a, Kalchesbruck
L-1852 Luxembourg



7. Date du procs-verbal d'essai:
Date of report issued by that service:
23.01.2008



8. Numro du procs-verbal d'essai:
Number of report issued by that service:
84-R112-00129/06



Description sommaire:
Brief description:


- Catgorie indique par le marquage
pertinent 3/:
Category as described by the relevant marking 3/:

HCR PL

9.
- Nombre et catgorie(s) de la (des) lampe(s)
incandescence:
Number and category(ies) of filament lamp(s):

passing beam: one lamp H7
driving beam: one lamp H7



10. Emplacement de la marque d'homologation:
Approval mark position:
on the housing of the lamp



11. Motif(s) de l'extension dhomologation:
Reason(s) for extension of approval:
not applicable



12.
Homologation 2/:
Approval 2/:
accorde / tendue / refuse / retire
granted / extended / refused / withdrawn




















E13*112R00*112R00*2155*00




Page 3 of 4
13. Lieu:
Place:
Sandweiler



14. Date:
Date:
25 janvier 2008




15. Signature:
Signature:

Pour le Ministre des Transports Pour la SNCH








Marco FELTES Claude LIESCH
Inspecteur Principal Conseiller de Direction




16.
La liste des pices constituant le dossier
dhomologation dpos au Service
administratif ayant dlivr l'homologation
est jointe en annexe et peut tre obtenue sur
demande.
The list of documents deposited with the Administrative
Service which has granted approval is annexed to this
communication and may be obtained on request.




voir "INDEX DU DOSSIER D'HOMOLOGATION" ci-joint /
see "INDEX TO TYPE-APPROVAL REPORT"



















2/ Biffer les mentions inutiles/ Strike out what does not apply
3/ Indiquer le marquage adquat choisi dans la liste ci-dessous / Indicate the adequate marking choosed in the list in the bottom
C, C, C, R, R PL, CR, CR, CR, C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/, C PL, C PL, C PL, CR PL, CR PL, CR PL,

C/R PL, C/R PL, C/R PL, C/PL, C/PL, C/PL

HC, HC, HC, HR, HR PL, HCR, HCR, HCR, HC/R, HC/R, HC/R, HC/, HC/, HC/, HC PL, HC PL, HC PL, HCR PL, HCR PL, HCR PL,

HC/R PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/PL, HC/PL, HC/PL

Page 4 of 4


LE GOUVERNEMENT
DU GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG

Ministre des Transports

L-2938 Luxembourg
SOCIT NATIONALE DE
CERTIFICATION ET D'HOMOLOGATION
s. r.l.

Registre de Commerce: B 27180
L-5201 Sandweiler


Rfrence: E13*112R00*112R00*2155*00

Annexes: - Rapport technique
- Fiche de renseignements du constructeur Sandweiler, le 25 janvier 2008


Index du dossier d'homologation
Index to type-approval


Numro d'homologation:
Approval number:
E13*112R00*112R00*2155*00

Rvision:
Revision:
00

Marque de fabrique ou de commerce:
Trade name or mark:
TYC



Type:
Type:
20-A457/58



1. Procs-verbal d'essai:
Test report:
N 84-R112-00129/06


- Test report:
- Technical information:
- List of modifications:
Pages 1 to 10
Appendix L - Page 11
Appendix 0 - Page 12



2. Dossier du constructeur:
Report of the manufacturer:
N 20-A457/58-A1

- Information folder:
- Drawings of the device:
Page 1
N 20A457-1002-0000-01, 20A458-1002-0000-01



3. Autres documents annexs:
Other documents annexed:
not applicable



4. Date de dlivrance de l'homologation
initiale:
Date of issue of initial type approval:

25.01.2008



5. Date de la dernire dlivrance de pages
rvises:
Date of last issue of revised pages:

not applicable



6. Date de la dernire dlivrance d'une
homologation rvise:
Date of last extension:

not applicable

TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 1 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105


T E S T RE P ORT

according to ECE-Regulation

Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps
emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and
equipped with filament lamps

No.: ECE-R112
including all amendments until
No.: 00 series of amendments, suppl. 7






Previously granted
ECE - approval : --


Structure of report: 1. Test object(s) and general test information
2. Test minutes
3. Remark concerning tested object(s)
4. Appendices
5. Statement of conformity




The Test Report shall be reproduced and published in full by the client only. It shall however
be reproduced partially with the written permission of the Testing Laboratory only.

E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 2 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



0. General information
0.1. Trade mark or trade name of
the lamp
: TYC
0.2. Manufacturers name for the
type of the lamp
: 20-A457/58
0.3. Name and address of the
manufacturer
: T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
No. 72-2, Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District,
Tainan, Taiwan, R.O.C.
0.4. Name and address of the
manufacturers authorised
representative
: Not applicable
0.5. No. of information document
date of issue
date of last amendment
:
:
:
20-A457/58-A1
March 9, 2007
--

E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 3 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



1. Test object(s) and general test information
1.1. Test object(s)

- Identification no. : Not applicable

- Model : 20-A457/58

- Remark : Class B headlamp for right hand side traffic only,
incorporating a lens made of plastic

1.2. General test information

1.2.1 Order issued by : --
(if different from manufacturer)

1.2.2 Test object received on : --

1.2.3 Test date : See Appendix L

1.2.4 Test site : T.Y.C. Brother Ind. Co., Ltd., Tainan, Taiwan
Automotive Research & Testing Center, Lu-Kang,
Taiwan

1.2.5 Remark : The results of the test refer exclusively to the objects
mentioned under point 1.1. of this report.
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 4 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



2. Test minutes
2.1. Test facilities : The measurement equipment used was in compliance
with the test requirements.

2.2. Test results : The lamp has been tested according to the amendments
mentioned in Appendix 0. The photometric values were
carried over from the basic report.

2.2.1 Temperature : 25 C

2.2.2 Markings : The trade mark is marked clearly legible and indelible
on the outer lens of the lamp.

Space for the approval mark and for the additional
symbols is provided on the housing of the lamp. The
outer lens can not be separated from the housing.

2.3. General specifications : The headlamp is designed and made that, under normal
use, their satisfactory operation is ensured and they
retain the required characteristics.

The filament lamp holders conform to the characteristics
stated in the IEC publication 61-2, third edition, 1969.

The headlamp is not fitted with a device enabling the
correct adjustment on the lamps as to comply with the
requirements applicable to them. The adjustment system
is provided by a device the lamp is fitted to.

2.4. Photometric tests : The headlamp has been adjusted according to paragraph
6.2. of the Regulation.

2.4.1 Passing beam : The passing beam produces a sharp "cut-off" line of the
elbow type, the upper limit of which is a horizontal
straight line on the left side situated below the level hh,
and on the other side a straight line below HH
3
, with an
inclination angle of 15 above the horizontal.
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 5 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



The passing beam produces an adequate illumination
without dazzle.

No lateral variations detrimental to good visibility in any
of the zones I, II, III and IV have been observed.

Illumination measured on the screen (refer to Annex 3 of
the Regulation) by the passing beam by means of an
uncoloured standard lamp producing the required light
flux:

Results of photometric tests of the passing beam, class B


illumination produced on the screen in lux

right-hand side
traffic
left-hand side
traffic
sample No.
1 (left)
sample No.
2 (right)
illumination
required
B50L B50R 0.32 0.29 0.4
75R 75L 16.1 13.3 12.0
75L 75R 1.6 4.2 12.0
50L 50R 3.6 4.1 15.0 x 3.0
50R 50L 32.3 22.1 12.0
50V 50V 6.9 12.7 6.0
25L 25R 8.5 8.1 2.0
25R 25L 7.9 6.5 2.0
P-8 (H-4L) P-8 (H-4R) 0.50 0.35 0.7 x 0.2
P-7 (H-8L) P-7 (H-8R) 0.47 0.37 0.7 x 0.1
P-6 (2U-4R) P-6 (2U-4R) 0.26 0.24 0.7 x
6

P-5 (2U-V) P-5 (2U-V) 0.23 0.23 0.7 x
5

P-4 (2U-4L) P-4 (2U-4L) 0.25 0.21 0.7 x
4

P-3 (4U-8R) P-3 (4U-8R) 0.18 0.13 0.7 x
3

P-2 (4U-V) P-2 (4U-V) 0.19 0.16 0.7 x
2

P-1 (4U-8L) P-1 (4U-8L) 0.17 0.14 0.7 x
1

any point in zone III 0.62 0.64 0.7
any point in zone IV 3.6 3.3 3
any point in zone I 21.9 40.5 2 E50R

The photometric values of the points in zone A and B (x
1
+x
2
+x
3
0.3 lux) (x
4
+x
5
+x
6
0.6
lux) are within the required limits of 6.2.7. of the Regulation.
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 6 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



2.4.2 Driving beam : The driving beam is provided by one/two light source(s)
(filament).

The illumination measurements have been taken with the
same alignment as for the passing beam. The driving
beam is adjusted that the area of maximum illumination
is centred on the point HV. Point HV was situated within
the isolux 80% of EM.

Illumination (in lux) obtained on the screen (refer to
Annex 3 of the Regulation) by the driving beam by
means of an uncoloured standard lamp producing the
required light flux:

Results of photometric tests of the driving beam, class B


illumination produced on the screen in lux

sample No.
1 (left)
sample No.
2 (right)
illumination
required
maximum illumination E
M
134.3 108.9 48 E
M
240
illumination at point of intersection
(HV) of lines hh and vv
124.2 98.7 0.8 E
M


I'
M

=0.208 E
M

27.9 22.7
rounded off to the reference mark
of
25
minimum illumination of any
point on hh at a distance from HV
1.125m 38.3 30.4
24
2.250m 12.2 9.7 6

E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 7 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



2.5. Stability of photometric performance of headlamps in operation
2.5.1. Stability of photometric performance
2.5.1.1 Clean headlamp : The lamp was operated 12 hours according to the
applicable cycle as described in Annex 4 paragraph
1.1.1. of the Regulation.
The visual inspection after this test did not show any
distortion, deformation, cracking or change in colour of
the headlamp lens.


photometric test results (in lux)

points on screen initial end of test difference in %
allowable
difference in %
driving beam E
M
108.90 106.30 -2.39 10
passing beam 50R 22.10 21.30 -3.62 10
passing beam
B50L
0.29 0.28 -3.45 10
passing beam HV 0.64 0.62 -3.13 10

2.5.1.2 Dirty headlamp : After preparation as prescribed in Annex 4 paragraph
1.2.1. of the Regulation, and confirmation that the
illumination values have dropped to 15% to 20 % of the
prior values, the headlamp was operated for 1 hour
according to the applicable cycle as described in Annex
4 paragraph 1.1.1.
The visual inspection after this test did not show any
distortion, deformation, cracking or change in colour of
the headlamp lens.


Photometric test results (in lux)

points on screen initial end of test difference in %
allowable
difference in %
driving beam E
M
108.90 100.20 -7.99 10
passing beam 50R 22.10 20.40 -7.69 10
passing beam
B50L
0.29 0.27 -6.90 10
passing beam HV 0.64 0.58 -9.38 10
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 8 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



2.5.2 Change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat
: Test result in accordance with paragraph 2 of Annex 4
of the Regulation in milliradians (mrad) (maximum
devia-tion measurement):

points on
screen
sample no.
1
sample no.
2
maximum
permissible
r
3
0.35 --
r
60
0.70 --
r
1
= r
3
- r
60
0.35 -- 1.0


2.6. Coloured lenses, filters and filament lamps

The colouring beam is obtained : Not applicable
through

The CIE trichromatic coordinates of the light emitted by
the head lamp are within the limits in the paragraph 7. of
the Regulation.

2.7. Explanatory note : This report describes the examination of the headlamp as
a part of a lamp device.

For the examination of the other lamp of the device,
refer to the following report:

Type of lamp Test Report No.

Front position lamp 84-R7-00130/06
Front direction indicator 84-R6-00131/06

2.8. Variants and components : Not applicable


E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 9 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



2.9. Additional tests for adjustable : Not applicable
reflectors


photometric test results (in lux)

points on screen
vertically
+2
vertically
- 2
required value
driving beam E
M
108.7 107.2 48 E
M
240
driving beam HV 100.1 105.1 0.8 E
M

passing beam
75R
13.2 12.8 12
passing beam HV 0.65 0.68 0.7

2.10. Lamps incorporating lenses of : The lamp manufacturer proved that the product had
plastic material already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1.-
2.5. of Annex 6 to this ECE-Regulation, or the
equivalent tests pursuant to another Regulation.
With references to:
Approval No. : E13*20R00*20R02*9402*00
Test report No. : 84-R20-179/98
Those tests need not to be repeated. Only the tests
prescribed in appendix 1, table B were conducted.

2.10.1 Tests according to paragraph 2.6 of: The lens of sample No. 1 was conditioned in accordance
the complete lamp incorporating a with the test described in paragraph 2.4.1.
lens of plastic material


photometric test results after conditioning (in lux)

point illumination measured illumination required
B50L 0.43 0.52
HV 0.71 0.91
75R 14.5 10.8

Test of adherence of coatings : The sample No. 2 complies with the requirements
mentioned paragraph 2.5.
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 10 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



3. Remark concerning tested object(s)
All versions of the lamp type as stated in the information document are covered with the
tested lamp version(s) and test object(s) respectively.


4. Appendices

L Technical information about the lamp type according to Annex 1 for the
communication of the ECE certificate

0 List of modifications

1 Information document No. : 20-A457/58-A1 (1 page)
(excluding drawings)

5. Statement of conformity
The above mentioned information folder and the type described in that comply with the
requirements mentioned on page 1.

Luxemburg, date see Appendix L
BL/J YW



B.S.M.E. J . Wu
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 11 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



Technical information about the lamp type according to Appendix L
Annex I for the communication of the ECE certificate

1 Trade mark or trade name of : TYC
the lamp

2 Manufacturers name for the : 20-A457/58
type of lamp

3 Name and address of
the manufacturer
: T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
No. 72-2, Shin-Leh Rd.,
An-Ping Industrial District,
Tainan, Taiwan, R.O.C.

4 Name and address of
manufacturer's authorised
representative
: Not applicable

5 Submitted for approval on : March 9 to November 28, 2007

7 Date of the test report issued : J anuary 23, 2008
by that service

9 Concise description

Category : HCR PL

Number and category of : Passing lamp: One H7
filament lamp Driving lamp: One H7

10 Location of approval mark : On the housing of the lamp

11 Reason(s) for extension : Not applicable



E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
TV Rhei nl and
Luxemburg




Test Report No.: 84-R112-00129/06
Manufacturer :
Type :
T.Y.C. BROTHER IND. CO., LTD.
20-A457/58


TV Rheinland Luxemburg GmbH 2a, Kalchesbruck Telefon +352 / 522 909 112-129e6.doc Page 12 of 12
L-1852 Luxemburg Telefax +352 / 523 105



List of modifications Appendix 0


Correction of : --


Modification of : --


Addition of : --


Deletion of : --



E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)

Information Folder No.: 20-A457/58-A1 Page 1 / 1

Application Type: 20-A457/58 First Application Date: March 9, 2007

Application regulation:
ECE-R112-00 (class B for right hand side traffic), ECE-R07-02,
ECE-R06-01 (category 1a)
1. Light Sources
Function Light Color Rated Voltage Rated Wattage Category (ECE-R37)
Passing lamp White 12V 55W H7
Driving lamp White 12V 55W H7
Front position lamp White 12V 5W W5W
Front direction indicator Amber 12V 21W PY21W
2. Construction and Material
Construction Material Remark
Outer lens PC(LEXAN LS-2) Coating: HH9986-U-N3, colourless
Inner lens (Front direction indicator) PC Colourless
Housing Plastic
Reflector (Headlamp, front position lamp) Plastic Aluminum vacuum coated
Reflector (Front direction indicator) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (1) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (2) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (3) Plastic Black
Frame (4) (Front direction indicator) Plastic Aluminum vacuum coated
Frame (5) Plastic
3. The locations of the trade mark(s), the lamp designation mark(s) and the approval mark(s) are
indicated in the following drawing(s) attached:
20A457-1002-0000-01, 20A458-1002-0000-01
4. Name and address of manufacturer:
T.Y.C. BROTHER INDUSTRIAL CO., LTD.
No. 72-2, SHIN-LEH RD., AN-PING INDUSTRIAL DISTRICT, TAINAN, TAIWAN, R.O.C.
5. Name and address of representative of manufacturer:
Not applicable
6. Remarks
Date: March 9, 2007
Place: Tainan, Taiwan, R.O.C.
Person in charge: Ms. J ane Tsai
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)
E13*112R00*112R00*2155*00
Socit Nationale de Certification et d'Homologation
L-5201 SANDWEILER (Luxembourg)
Organisme accrdit OLAS EN 45011
Accrditation N 5/001 (Porte communique sur demande)