1

P r o y e c t o d e L e y s o b r e I d e n t i d a d d e G n e r o q u e r e c o n o c e y d a
p r o t e c c i n a l d e r e c h o a l a i d e n t i d a d d e g n e r o






Bo l e t n N 8 . 9 2 4 - 0 7









Re d a c c i n y E d i c i n d e :

X i me n a Ga u c h Ma r c h e t t i
Ab o g a d a
Or g a n i z a c i n d e T r a n s e x u a l e s p o r l a Di g n i d a d d e l a Di v e r s i d a d
www. t r a n s e x u a l e s d e c h i l e . o r g
o t d c o n t a c t o @t r a n s e x u a l e s d e c h i l e . o r g






2



INDICE


1.- Proyecto de ley s o b r e I d e n t i d a d d e G n e r o q u e r e c o n o c e y d a
p r o t e c c i n a l d e r e c h o a l a i d e n t i d a d d e g n e r o .



2 . - C o n s i d e r a c i o n e s n o r ma t i v a s q u e s i r v e n d e r e s p a l d o a l o s
f u n d a me n t o s d e l P r o y e c t o d e L e y s o b r e I d e n t i d a d d e G n e r o



3 . - Co n s i d e r a c i o n e s c i e n t f i c a s y s o c i a l e s q u e s i r v e n d e r e s p a l d o
a l o s f u n d a me n t o s d e l P r o y e c t o d e L e y s o b r e I d e n t i d a d d e
G n e r o









Or g a n i z a c i n d e T r a n s e x u a l e s p o r l a Di g n i d a d d e l a Di v e r s i d a d
www. t r a n s e x u a l e s d e c h i l e . o r g
o t d c o n t a c t o @t r a n s e x u a l e s d e c h i l e . o r g





3
PROYECTO DE LEY

ARTCULO 1. DEL DERECHO A LA IDENTIDAD DE GNERO.
INCISO PRIMERO. Toda persona tiene derecho:
a) Al reconocimiento y proteccin de su Identidad de Gnero.
b) Al libre desarrollo de su persona, conforme a su Identidad de Gnero, permitiendo su mayor
realizacin espiritual y material posible.
c) A ser tratada en conformidad con su Identidad de Gnero y, en particular, a ser reconocida e
identificada de ese modo en los instrumentos pblicos que acreditan su identidad respecto del
nombre y sexo. Asimismo, las imgenes, fotografas, soportes digitales, informticos o cualquier otro
instrumento con los que las personas figuran en los registros oficiales deben ser coincidentes con
dicha identidad.
INCISO SEGUNDO. Toda norma o procedimiento de naturaleza administrativa o judicial deber
respetar el derecho a la identidad de gnero de las personas. Ninguna norma o procedimiento podr
limitar, restringir, excluir, suprimir o imponer requisitos no contemplados para el ejercicio de este
derecho, debiendo interpretarse y aplicarse las normas siempre a favor del acceso del mismo.
ARTCULO 2. DE LA DEFINICIN DE IDENTIDAD DE GNERO.
Para los efectos de esta ley se entender por identidad de gnero la vivencia interna e individual del
gnero tal como cada persona la siente profundamente, la cual podra corresponder o no con el sexo
asignado al momento del nacimiento, incluyendo la vivencia personal del cuerpo (que podra
involucrar la modificacin de la apariencia o la funcin corporal a travs de medios mdicos,
quirrgicos o de otra ndole, siempre que la misma sea libremente escogida) y otras expresiones de
gnero, incluyendo la vestimenta, el modo de hablar y los modales.

ARTCULO 3. DEL EJERCICIO DEL DERECHO.
Toda persona podr obtener, por una sola vez, la rectificacin de su partida de nacimiento y el
cambio de sexo y nombre, cuando no coincidan con su Identidad de Gnero.

ARTCULO 4. DE LOS REQUISITOS PARA EL EJERCICIO DEL DERECHO.
INCISO PRIMERO. Toda persona podr solicitar por escrito la rectificacin de su partida de
nacimiento, el cambio de sexo, nombre y de las imgenes, fotografas, soportes digitales,
informticos o de cualquier otro instrumento con los que est registrada, en virtud de la presente ley,
cuando el sexo y nombre registrado no coincidan con su identidad de gnero.
4
INCISO SEGUNDO. Ser suficiente para fundar la solicitud con el ofrecimiento de informacin
sumaria, en conformidad con lo dispuesto en el inciso 4 del artculo 6 de la presente ley, sin perjuicio
de todo antecedente documental que se quiera acompaar por el o la solicitante.
INCISO TERCERO. Se deja especialmente establecido que para acreditar la identidad de gnero y
solicitar el cambio de nombre y sexo no ser exigible por el Tribunal el uso de medios farmacolgicos,
psicolgicos, psiquitricos o de tratamientos quirrgicos.
ARTCULO 5. TRIBUNAL COMPETENTE.
Ser competente para conocer de la gestin a que se refiere la presente ley el Juez de Familia del
domicilio del peticionario, y el procedimiento se sujetar a lo que dispone la presente ley.

ARTCULO 6. DE LA TRAMITACIN.
INCISO PRIMERO. Recibida la solicitud, el Juez ordenar que se publique, por una sola vez, un
extracto en el Diario Oficial de los das 1 o 15, o al da hbil siguiente si este no se publicara en las
citadas fechas. Dicho extracto ser redactado por el Tribunal y deber contener la individualizacin
del o la solicitante, la indicacin de que se solicita la rectificacin de la partida de nacimiento en
cuanto a cambiar de sexo y nombre, la fecha en que dicha solicitud se ha efectuado, y la indicacin
expresa de que dicha diligencia se realiza de conformidad con las disposiciones de la presente ley.
INCISO SEGUNDO. Dentro del plazo de quince das corridos contados desde la publicacin del aviso,
cualquiera podr oponerse a la solicitud.
INCISO TERCERO. La oposicin deber formularse por escrito ante el mismo Tribunal y fundarse en
una de las dos causales siguientes.
a) Existencia de un perjuicio directo o indirecto de carcter moral o patrimonial que afecte al
opositor a consecuencia del cambio de sexo y gnero del o la solicitante.
b) Existencia de una causa criminal pendiente entre el opositor y el o la solicitante.
INCISO CUARTO. Si no hubiere oposicin, el juez proceder con conocimiento de causa, previa
informacin sumaria, que acredite que l o la solicitante es conocido en sus relaciones sociales con
una identidad de gnero que no coincide con su sexo registral.
INCISO QUINTO. Si hubiere oposicin, ella se tramitar en forma incidental y en cuaderno separado.
INCISO SEXTO. Resuelta la oposicin o sin ella, si el Tribunal estima insuficiente la prueba rendida por
el peticionario, lo que deber sealar por resolucin fundada, podr decretar que se oficie a la
Direccin Nacional del Servicio de Registro Civil e Identificacin a fin de que este informe si la persona
solicitante tiene rdenes de detencin pendientes, u otros antecedentes penales, o para que entregue
informacin relevante a juicio del Tribunal para la resolucin de la solicitud y que est en el marco de
sus competencias. En mrito de este oficio, dicho Servicio deber pronunciarse exclusivamente sobre
las materias que le sean requeridas por el Tribunal y no deber emitir opinin sobre los fundamentos
de la solicitud ni sugerir la resolucin al Tribunal.
5
INCISO SPTIMO. En ningn caso podr el Tribunal decretar de oficio que se realicen exmenes
mdicos ante el Servicio Mdico Legal u otra reparticin para formar su convencimiento sobre la
solicitud.

ARTCULO 7. DE LA SENTENCIA.
INCISO PRIMERO. Recibida la prueba ofrecida y cumplidas que sean las diligencias de oficio
decretadas por el Tribunal, el juez decretar, mediante resolucin fundada, si acoge o no la solicitud,
en el plazo de sesenta das.
INCISO SEGUNDO. Si el Tribunal acoge la solicitud, ordenar que se rectifique la partida de
nacimiento del peticionario, procediendo al cambio su sexo y su nombre, oficiando al Director del
Registro Civil e Identificacin a fin de que realice las rectificaciones; que proceda a emitir un nuevo
registro de identidad para el peticionario y que informe en el plazo de veinte das hbiles desde la
rectificacin en la partida de nacimiento, del cambio de sexo y nombre al Servicio Electoral para la
correccin del padrn electoral; al Servicio de Impuestos Internos; a Tesorera General de la
Repblica; a Polica de Investigaciones y a Carabineros de Chile.
INCISO TERCERO. Rectificada la partida de nacimiento y el sexo y nombre, el peticionario deber
concurrir en forma personal a las oficinas del Servicio de Registro Civil e Identificacin, con copia
autorizada de la sentencia, para que este Servicio emita nuevos documentos de identidad, con una
nueva fotografa, los que reemplazarn para todos los efectos legales a los documentos de identidad
anteriores, que no podrn ser usados o exhibidos bajo ninguna circunstancia y en ninguna reparticin
pblica o privada, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 11.
INCISO CUARTO. La rectificacin de la partida de nacimiento de que trata esta ley, no afectar el
nmero de rol nico nacional del peticionario.

ARTCULO 8. DE LOS EFECTOS DE LA RECTIFICACIN PREVISTA EN ESTA LEY.
INCISO PRIMERO. Los efectos jurdicos de la rectificacin del nombre y sexo, realizados en virtud de la
presente Ley, sern oponibles a terceros desde el momento en que extienda la nueva inscripcin en
conformidad al artculo 104 del D.F.L. N 2.128, de 10 de agosto de 1930.
INCISO SEGUNDO. La nueva inscripcin en la partida de nacimiento no alterar la titularidad de los
derechos y obligaciones jurdicas que pudieran corresponder a la persona con anterioridad a la
inscripcin del cambio en las partidas de nacimiento.
INCISO TERCERO. Tampoco afectar las provenientes de las relaciones propias del derecho de familia
en todos sus rdenes y grados, las que se mantendrn inmodificables.
INCISO CUARTO. El uso malicioso de los primitivos nombres y la utilizacin fraudulenta del nuevo
nombre para eximirse del cumplimiento de obligaciones contradas con anterioridad al cambio de
ellos, sern sancionados con la pena de presidio menor en su grado mnimo.

6
ARTCULO 9. OBLIGACIN DE ATENCIN.
Ninguna persona o institucin pblica o privada podr negarse a atender, o dar un trato irrespetuoso
o contrario a la dignidad humana a personas en razn de su identidad de gnero, ni obstaculizar o
impedir el ejercicio de los derechos establecidos en esta ley.

ARTCULO 10.CONFIDENCIALIDAD.
Slo tendrn acceso al acta de nacimiento y a las imgenes, fotografas, soportes digitales,
informticos o cualquier otro instrumento con los que las personas figuraran originalmente en los
registros oficiales, quienes cuenten con autorizacin expresa del o la titular, o con orden judicial
fundada, sin perjuicio de lo establecido en la Ley N 19.628, sobre proteccin de la vida privada, en los
casos en que esta sea aplicable.

ARTCULO 11. DERECHO AL LIBRE DESARROLLO PERSONAL.
INCISO PRIMERO. Todas las personas, sin necesidad de requerir autorizacin judicial o administrativa
y sin perjuicio de lo que establece esta ley sobre el derecho a solicitar la rectificacin de su partida de
nacimiento y el cambio de sexo y nombre cuando no coincidan con su Identidad de Gnero, podrn, si
lo estiman necesario, acceder a intervenciones quirrgicas o a los tratamientos integrales hormonales
que deseen para adecuar su cuerpo a su Identidad de Gnero, bastando para ello que la persona
preste su consentimiento informado, de conformidad a lo establecido en la Ley N 20.584.
INCISO SEGUNDO. En todo caso, deber velarse por el respeto de los derechos establecidos en la Ley
N 20.584, sobre derechos y deberes de los pacientes.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS.
ARTCULO NICO TRANSITORIO.
INCISO PRIMERO. Por el slo ministerio de esta ley, todas las personas que hayan obtenido su cambio
de nombre por razn de identidad de gnero, en conformidad a las disposiciones de las leyes 17.344 y
4.808, sin haber obtenido la rectificacin de su sexo, podrn recurrir por una sola vez al tribunal
competente para obtener la rectificacin de su sexo.
INCISO SEGUNDO. Se seguir en este caso lo dispuesto en los artculos 5 y siguientes de esta ley para
la determinacin del tribunal competente, la tramitacin y la dictacin de la sentencia.




7

C o n s i d e r a c i o n e s n o r ma t i v a s q u e s i r v e n d e r e s p a l d o a l o s
f u n d a me n t o s d e l P r o y e c t o d e L e y s o b r e I d e n t i d a d d e G n e r o

B o l e t n N 8 . 9 2 4 - 0 7

P r o y e c t o d e l e y , i n i c i a d o e n mo c i n d e l o s Ho n o r a b l e s S e n a d o r e s
s e o r a s P r e z S a n Ma r t n y R i n c n y s e o r e s E s c a l o n a , L a g o s y
L e t e l i e r , q u e r e c o n o c e y d a p r o t e c c i n a l d e r e c h o a l a i d e n t i d a d d e
g n e r o .


I NT R ODUC C I ON 2


C ONS I D E R A C I ONE S NOR MAT I VAS 3

1 . S i t u a c i n d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l De r e c h o Na c i o n a l y l a
p r o t e c c i n c o n s t i t u c i o n a l d e l o s d e r e c h o s d e t o d a s l a s p e r s o n a s y l a
J u r i s p r u d e n c i a n a c i o n a l s o b r e l a a c t u a l a p l i c a c i n d e l a s l e y e s N
1 7 . 3 4 4 y N 4 . 8 0 8 , s u s v a c o s , p r o b l e ma s p r c t i c o s y l a s d e c i s i o n e s
a d o p t a d a s p o r l o s t r i b u n a l e s d e j u s t i c i a 3

2 . S i t u a c i n d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l De r e c h o C o mp a r a d o y l a s
l e y e s a d o p t a d a s e n o t r o s p a s e s p a r a s o l u c i o n a r l o s p r o b l e ma s d e
i n s c r i p c i n r e g i s t r a l d e l a s p e r s o n a s p o r s u i d e n t i d a d d e g n e r o
9

3 . S i t u a c i n d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l De r e c h o y l a J u r i s p r u d e n c i a
i n t e r n a c i o n a l y l a s o b l i g a c i o n e s d e C h i l e e n ma t e r i a d e d e r e c h o s y
l i b e r t a d e s f u n d a me n t a l e s 1 7

8
INTRODUCCION.
Con fecha 7 de mayo de 2013 ha ingresado al Honorable Senado de la Repblica de Chile un proyecto
de ley que mejorar la vida de cientos de personas en Chile y ayudar a que nuestro pas cumpla con
las obligaciones internacionales contradas en materias de derechos humanos.
Esta iniciativa es producto del concurso del esfuerzo, trabajo e investigacin de diversos actores
nacionales, tanto del mundo social y del activismo, como del mbito acadmico a travs del apoyo y
la participacin en su elaboracin de profesores y estudiantes, y del mundo poltico, por medio del
apoyo de parlamentarios y actores pblicos.
Cuenta con el respaldo de gran parte de la ciudadana que se expresa en organizaciones civiles de
todo el pas comprometidas con los derechos humanos, como son principalmente la Organizacin de
Transexuales por la Dignidad de la Diversidad (OTD) que ha impulsado la iniciativa - y la Fundacin
Iguales, y en la firma de respaldo a este proyecto que han dado cientos de ciudadanos y ciudadanas
comprometidos con un Chile que incluya y respete a todas las personas.
Lo que se persigue como propsito y fin de esta ley es terminar con las situaciones de discriminacin
y exclusin que afectan a muchas personas en Chile, por la imposibilidad de manifestar abiertamente
y vivir conforme con su identidad de gnero, en los casos en que existe una incongruencia entre el
sexo asignado registralmente, el nombre, y la apariencia y vivencia personal del cuerpo.
El objeto entonces de la ley es establecer una regulacin eficaz y adecuada, en conformidad con las
disposiciones constitucionales e internacionales en materia de igualdad, no discriminacin, derecho a
la identidad y proteccin en general de la dignidad humana, y los derechos y libertades
fundamentales, para acceder al cambio de la inscripcin relativa al sexo y nombre de una persona en
el Registro Civil e Identificacin, cuando dicha inscripcin no se corresponde o no es congruente con
la verdadera identidad de gnero del o la solicitante.
Los fundamentos de esta ley se relacionan con la necesidad de seguir avanzando contra la
discriminacin que sufren ciertos grupos en situacin de vulneracin en el pas; reformar las normas
legales sobre registro de nombre y sexo, para que respondan a las necesidades de las personas cuyo
nombre y sexo registrado es incongruente con su identidad de gnero; y cumplir con obligaciones y
deberes internacionales del estado en materia de derechos humanos.
A continuacin, se exponen las consideraciones normativas que sirven de respaldo a los
fundamentos del Proyecto de Ley sobre Identidad de Gnero.






9
CONSIDERACIONES NORMATIVAS.
1. Situacin desde el punto de vista del Derecho Nacional y la proteccin constitucional de los
derechos de todas las personas y la Jurisprudencia nacional sobre la actual aplicacin de las leyes
N 17.344 y N 4.808, sus vacos, problemas prcticos y las decisiones adoptadas por los tribunales
de justicia.
La Constitucin Poltica de la Repblica de Chile de 1980 recoge como la primera de las bases de
nuestra institucionalidad en su artculo 1 inciso 1 la consagracin de que Las personas nacen libres
e iguales en dignidad y derechos, estableciendo luego que El Estado est al servicio de la persona
humana y su finalidad es promover el bien comn, por lo cual debe contribuir a crear las condiciones
sociales que permitan a todos y a cada uno de los integrantes de la comunidad nacional, su mayor
realizacin material y espiritual posible, con pleno respeto a los derechos y garantas que esta
Constitucin establece.
Desde el punto de vista del ordenamiento constitucional y sobre la proteccin de derechos y
garantas fundamentales, hay que tener presente que a los derechos contemplados en el artculo 19
y otras disposiciones constitucionales, deben agregarse los derechos garantizados por los tratados
internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, como reza el artculo 5 en su
inciso 2, ampliando entonces el nmero y contenido de los derechos cuyo respeto es un lmite al
ejercicio de soberana por los rganos del Estado.
Nuestro ordenamiento se construye entonces por la existencia de un Estado Social y Democrtico de
Derecho - como surge de la consagracin que hace el artculo 4 de la propia Constitucin - con la
persona como centro de todo accionar, siendo el Estado un instrumento creado para satisfacer sus
necesidades, por lo cual ste debe propender a crear las condiciones que le permitan a cada ser
humano el disfrute de la vida y su mayor realizacin espiritual y material posible, como apunta el
propio artculo 1 en su inciso 4.
Para esta total realizacin espiritual y material posible el nombre, el sexo y el respeto a la identidad
de gnero de cada quien son requisitos bsicos. Slo cuando se reconocen puede aspirarse a una
vida plena, con pleno respeto al orden pblico e institucional y con pleno goce y ejercicio de
derechos esenciales como el derecho a la igualdad y a la no discriminacin; el derecho a la identidad
en su amplio sentido, a la integridad psquica, al nombre, a la libertad de expresin y conciencia, a la
vida privada y a la honra, entre otros.
Cuando el Estado no permite las condiciones para el reconocimiento de la identidad de gnero de las
personas, incumple entonces con los mandatos constitucionales indicados. El mismo incumplimiento
se produce cuando el Estado ampara la aplicacin de una legislacin insuficiente e inadecuada, que
permite slo el cambio de nombre y no de sexo, debiendo iniciarse otra accin judicial en que queda
al arbitrio del tribunal este reconocimiento de la identidad de las personas trans
1
.
As las cosas, la ausencia de ley que regule la situacin de las personas con disociacin entre
su sexo y su gnero personas transexuales - posibilita que existan casos en los cuales los

1
Para los efectos de este documento, en adelante se usarn indistintamente las expresiones personas trans,
personas transexuales y transexuales, para referir a las personas que presentan incongruencia entre el sexo
asignado registralmente, el nombre, y la apariencia y vivencia personal del cuerpo.
10
derechos fundamentales son vulnerados, e implica que las obligaciones que el Estado de
Chile ha asumido y ratificado en diversos instrumentos internacionales de derechos
humanos no se pueden cumplir.

Si bien nuestra Constitucin no incluye expresamente el derecho a la identidad, las bases del orden
constitucional chileno y lo dispuesto en el artculo 5 inciso 2, que complementa nuestro Derecho
Nacional con el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, donde existe base suficiente para
entender que debe ser protegido como un derecho fundamental. Por lo dems y como se ha
expresado, hay una serie de otros derechos directamente relacionados con la identidad que se
integran en la complejidad que tiene la situacin de derechos de las personas con disociacin entre
su sexo y su gnero. Basta pensar en la integridad psquica y fsica; la libertad de expresin y de
conciencia; el respeto a la vida privada y la honra de la persona, e incluso el derecho a la propia
imagen.
Efectivamente, el derecho a la identidad es reconocido y garantizado en el artculo 8 de la
Convencin de los Derechos del Nio, y por su lado el derecho a la integridad, la honra y la intimidad
estn garantizados en la Convencin Americana de Derechos Humanos o Pacto de San Jos de Costa
Rica. Adems, el Comit del Pacto de Derechos Civiles y Polticos ha establecido a partir del Caso
Toonen que la inclusin de los conceptos orientacin sexual e identidad de gnero quedan incluidos
en la categora sexo, en razn de que se entiende que son caractersticas propias de las personas
que no son modificables sin un detrimento a su identidad.
Para ejemplificar lo enunciado, que tiene como una causa directa la falta de ley adecuada, se
hace necesario exponer un anlisis jurisprudencial sobre la aplicacin de la Ley N 17.344 y la
Ley N 4.808, que permiten la regulacin del cambio de nombre y apellidos, pero no indican
nada sobre el sexo. Este vaco deja a la decisin del juez el futuro de una persona trans,
como ha dejado entender la autoridad administrativa: En virtud de lo expuesto y en
ausencia de normas legales que regulen el cambio de sexo, este servicio informa a los
tribunales de justicia que a falta de norma legal corresponde al juez de la causa resolver
acerca de la procedencia o improcedencia de la rectificacin solicitada
2
.

Esta mirada permite entender la manera en que los tribunales de justicia han aplicado las
normas comentadas, evolucionando y caminando paulatinamente en el mbito civil en todo
caso hacia la idea de no exigir operaciones de ninguna clase para la obtencin de cambio de
nombre y de manera subsecuente del sexo, slo acreditando los requisitos que la ley
establece.
Esto es de la mayor importancia pues este proyecto de ley manifiesta y se adscribe de
manera categrica a esta doctrina de nuestros tribunales nacionales, segn la cual ningn
cambio de nombre necesita operacin alguna como una condicin base para ello
3
, sino que
por el contrario, estas operaciones son slo elementos accidentales que aportan a la
formacin de la conviccin del juez pero en caso alguno la pueden determinar.

En esta misma lnea jurisprudencial, las operaciones reasignatorias de sexo, que se
encuentran aportadas como medio para mejor discernir del juez, en el marco de la

2
Ordinario de la Subdireccin Jurdica del Servicio de Registro Civil e Identificacin N 0013, del 5 de enero del
2010.
3
Causa Otrola Len, Rol N V-419-2010 1 Juzgado Civil de Rancagua.
11
asimilacin morfolgica al gnero auto percibido, no son elementos esenciales para la
resolucin, toda vez que los tribunales han procedido a cambiar de nombre y sexo a los
solicitantes
4
.

No obstante esta vertiente doctrinal moderna sobre la Identidad de Gnero, es importante
indicar que la ausencia de contenido especfico en las leyes N17.344 y N4.808 sobre
cambio de sexo, ha posibilitado tambin su coexistencia con interpretaciones judiciales que
exigen operaciones de reasignacin genital, lo que justifica la necesidad del proyecto de ley
que se propone.

En efecto, las consecuencias que provoca esta otra interpretacin del derecho pueden ser
nefastas para un o una solicitante. La envergadura de su aplicacin es de tal magnitud, que
puede consagrar una poderosa y peligrosa discriminacin por parte del Estado en contra de
las personas transexuales, ya que posibilita la generacin de absurdos como permitir el
cambio de nombre pero no de sexo, con lo cual el ciclo transfbico se mantiene vigente.

La jurisprudencia que resalta esta doctrina contraria a los intereses de las personas
transexuales ha indicado que [E]en lo que respecta al cambio de sexo, si bien el peticionario
presenta una identidad sexual femenina en su condicin de transexual, el informe mdico
agregado a fojas 22 refiere que presenta genitales externos masculinos con desarrollo
normal, concluyndose que el examen fsico en general corresponde a un hombre adulto. En
estas condiciones, a juicio de este tribunal sentenciador, no resulta admisible la solicitud de
cambio de sexo registral
5
. Se suma a ello que respecto de la pretendida salvaguarda que
indica la ley N4.808 en su artculo 31, en orden a que no puede imponerse un nombre
equvoco respecto del sexo, es slo para los nacimientos, como lo indica otro fallo, que en su
considerando tercero seala Que en lo que atae al cambio de sexo impetrado, no
corresponde sino desestimar dicha peticin, por manera que la referencia que el articulo 31
incisos 1 N 2 e inciso 2 de la ley N 4.808 sobre Registro Civil realiza al sexo de una
persona, est estrechamente relacionado con una persona recin nacida, razn por la cual
debe rechazarse la presente gestin voluntaria, respecto de dicho captulo
6
.

Conceder al juez la decisin de acceder al cambio de nombre, pero no de sexo, es un vaco
que se debe suplir con urgencia, con miras a evitar nuevos actos de discriminacin a partir
de esta clase de decisiones judiciales. Puede pensarse, para graficar lo expuesto, en la
necesidad de hospitalizacin de un varn trans (legalmente llamado Cristian Maximiliano,
por ejemplo) por alguna enfermedad como clculos renales, vesiculares o apendicitis y
que al exhibir su documento de identidad conste que tiene sexo femenino. En la prctica,
ser internado en la seccin femenina o simplemente aislado, con las evidentes
consecuencias humillantes, discriminacin y malestar que ello provocar.

Estas son algunas de las consecuencias degradantes y que contribuyen a mantener un
constante trato cruel hacia las personas transexuales. Por tal motivo y eliminando este
criterio interpretativo perjudicial, es que la presente ley hace nfasis en su articulado en que

4
Causa Rivera Duarte, Rol 150-2006, 1 Juzgado de Letras de Rancagua 2006. Causa Villar Ledezma, Rol N
v-333-2010, 1Juzgado Civil de Rancagua. Causa Fuica Fuica Rol N V 90.2012, 2 Juzgado Civil de Rancagua.
5
Causa Seplveda Arenas Juan, Rol 102-2009, 2 Juzgado de Letras de Talca.
6
Causa Cruz Cruces, Rol N13-2010, 3er. Juzgado de Letras de Talca.
12
se debe rectificar el cambio de nombre y de sexo al mismo tiempo. En referencia a la no
necesidad de operaciones de ninguna clase, para obtener el cambio de nombre y sexo,
autores se manifiestan en este sentido, reforzando con ello las visiones modernas de la
jurisprudencia creemos que concierne nicamente a la persona transexual decidir libre y
soberanamente si desea someterse a una intervencin quirrgica de reasignacin sexual.
Conforme a sus principios y convicciones ms ntimos. El ordenamiento jurdico no puede
imponerla como requisito para el reconocimiento del derecho a la identidad del transexual
porque esto implica afectar potencialmente la vida y salud de quien se somete a ella.
Tampoco impedirla
7
.

Desde el punto de vista de la labor de los tribunales de justicia, en aplicacin del derecho interno
vigente en la actualidad, tambin se hace necesario formular algunas concordancias con los atributos
de la personalidad jurdica, como es el nombre. El reconocimiento del gnero implica como
consecuencia directa el reconocimiento del nombre, respetando con ello los derechos esenciales de
toda persona humana. Que el nombre es un atributo de la personalidad que trasciende la esfera
individual desde que es un componente esencial de la identidad de una persona que determina su
posicin y lo distingue en la sociedad todo lo que permite extraer como principio que el nombre no
puede ser causa de menoscabo para la persona
8
.
Asimismo, si bien en general algunos considerandos de las sentencias nacionales sobre cambio de
nombre y sexo integran el derecho internacional y la idea de identidad de Gnero, en su parte
resolutiva no los incorporan
9
, razn que abona la necesidad de un marco normativo especial para la
materia, lo cual es importante ya que por esta va y al no existir norma especial expresa pueden
continuar presentndose dicotomas e irregularidades en que el cambio de nombre no resulte
acompaado del cambio de sexo de una persona, lo que mantiene vigente la discriminacin y
desconoce derechos elementales.

Por otra parte, la aplicacin de la actual exigencia legal del plazo de cinco aos como
requisito para el cambio de nombre, en conformidad con la Ley N 17.344, puede suponer en
algunos casos un obstculo complejo y peligroso ya que ese lapso de tiempo supone la
espera de un plazo que crea una condicin de riesgo latente e inaceptable, pues a diferencia
de todos los y las solicitantes por cambio de nombre por otras causas legales, la persona
transexual est cada da expuesta a una discriminacin que en algunos casos termina en la
muerte y lesiones por su condicin, como consta en las consideraciones sociales que apoyan
los fundamentos de esta ley.

Otro punto que debe ser considerado como antecedente normativo de la necesidad del
nuevo marco regulatorio que se propone para terminar con la ausencia de legislacin que
regule el tema de la Identidad de Gnero, tiene que ver con la necesidad de contribuir a
paliar las insuficiencias de la Ley N 20.609, de 24 de julio de 2012, que establece medidas

7
Adriana Palavecino, Derecho a la Identidad de las Personas Transgneras. Tesis para optar al grado de
Magster, Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales, Escuela Graduados de Universidad de Chile, p.57.
8
Sentencia Rol V 333-2012, 1 Juzgado Civil de Rancagua.
9
Causa Otarola Len, Rol N V-419-2010 1Juzgado Civil de Rancagua. Causa Villar Ledesma, Rol N V 333-
2010, 1Juzgado Civil de Rancagua. Causa Fuica Fuica Rol N V 90.2012 2 Juzgado Civil de Rancagua.
13
contra la discriminacin que en efecto define discriminacin arbitraria e incluye a la
identidad de gnero en el listado de categoras sospechosas del artculo 2, pero no
establece un mecanismo idneo para los problemas que motivan la necesidad de esta nueva
ley.

Por otro lado, es de destacar que la nueva ley de identidad de gnero se preocupar de las
coherencias necesarias entre el texto y otros mbitos del ordenamiento jurdico nacional, en relacin
a los derechos, obligaciones y relaciones jurdicas de las personas transexuales y terceros, velando en
todo momento por la seguridad jurdica y el orden pblico en tales relaciones.
As, desde el punto de vista de los efectos ante terceros, la ley debe estar en concordancia tanto
desde el punto de vista penal como civil sobre tales efectos, a fin de garantizar la seguridad jurdica
de la comunidad nacional, dejando claro el momento en que comienza a surtir los efectos y
regulando la oponibilidad respecto a terceros, lo cual ser desde la nueva inscripcin, es decir,
desde la rectificacin, trmite que ser gratuito y esperando que se proceda con celeridad y sin
dilaciones innecesarias en el Servicio de Registro Civil e Ideniticacin para la rectificacin indicada.

Desde el punto de vista penal, se entiende que la utilizacin de este cambio para fines delictuales
debe perseguirse en conformidad a la normativa respectiva. El efecto buscado por el proyecto de ley
es que aquellos organismos, direcciones o servicios que correspondan, puedan adecuar sus datos on
line, como por ejemplo, los antecedentes por faltas y delitos.

Desde el punto de vista civil patrimonial, el derecho adquirido o la expectativa de ste, no se lesiona
o desvanece por el cambio de nombre y sexo, ya que es protegido entre otros preceptos por el
artculo 19 N 24 de la Constitucin, que indica: Nadie puede, en caso alguno, ser privado de su
propiedad, del bien en que recae o de algunos de los atributos o facultades esenciales del dominio,
sino en virtud de una ley general o especial que autorice la expropiacin por causa de utilidad pblica
o de Inters Nacional calificada por el legislador.
Por ello el cambio en el nombre, sexo y gnero no puede afectar los derechos adquiridos, como por
ejemplo cotizaciones previsionales, cuentas de ahorro o corrientes bancarias o financieras, ttulos
profesionales, grados acadmicos, etc., ni tampoco podr afectar el ejercicio pleno de derechos
polticos en procesos eleccionarios.
Desde la perspectiva de las relaciones de familia, considerando que estn dentro de la esfera de los
derechos esenciales de todo ser humano, resulta normal que una persona que pretenda un cambio
de nombre y sexo, ocupe antes, durante y luego de este proceso un lugar en la sociedad y la familia,
estimada el ncleo fundamental de la sociedad. El cambio, ms all de significar una variacin
jurdica en la identidad del gnero del nacimiento, al gnero vivido, no debe irrogar ningn perjuicio
al solicitante, en el marco del orden normativo establecido para las relaciones de familia en Chile.

14
Consecuente con lo expuesto en los prrafos anteriores sobre las coherencias necesarias entre el
texto y otros mbitos del ordenamiento jurdico nacional, en relacin a los derechos, obligaciones y
relaciones jurdicas de las personas transexuales y terceros - en el caso de que un funcionario que
trabaje en un servicio pblico, independiente de su calidad contractual, realice, facilite o promueva
cualquier acto que afecte el ejercicio de los derechos establecidos en esta Ley estara atentando
contra la igualdad que expresamente se reconoce en el artculo 19 N 2 de la Constitucin al sealar
que Ni la ley ni autoridad alguna podrn establecer diferencias arbitraria.
A este fin y conforme con los estndares internacionales en la materia - los Estados deben
garantizar que todas las personas estn informadas y su autonoma sea promovida a fin de
que puedan tomar sus propias decisiones relacionadas con el tratamiento y la atencin
mdica en base a un consentimiento genuinamente informado, sin discriminacin por
motivos de identidad de gnero
10
.
Tambin los Estados deben facilitar el acceso a tratamiento, atencin y apoyo competentes
y no discriminatorios a aquellas personas que procuren modificaciones corporales
relacionadas con la reasignacin de gnero
11
.
Para esta Ley es una decisin propia de la esfera individual de cada persona el someterse o no a los
tratamientos hormonales y operaciones que decida, y no corresponde al Estado, al legislador o a un
juez, imponer este tipo de exigencias que son contrarias adems a los derechos sexuales y
reproductivos
12
, tal como lo expresa la OMS: La salud reproductiva y sexual es fundamental para las
personas, las parejas y las familias, as como para el desarrollo social y econmico de las
comunidades y naciones. El objetivo general de la estrategia es acelerar el avance hacia la
consecucin de los objetivos de salud reproductiva internacionalmente acordados y, en ltima
instancia, alcanzar para todos el grado ms alto posible de salud reproductiva y sexual
13
.
En sntesis, no es sostenible en Chile la aplicacin de una legislacin inadecuada para solucionar la
realidad de las personas trans por su Identidad de Gnero.
Esta nueva ley llenar un vaco y mejorar la eficacia del derecho domstico al regular la situacin de
cambio de sexo y nombre de las personas trans, evitando situaciones que menoscaban moralmente
a seres humanos y permitiendo adems a nuestro derecho ajustarse a los mandatos internacionales.




10
Principios de Yogyakarta Artculo 17, letra E.
11
Principios de Yogyakarta Artculo 17, letra G.
12
United Nations A/RES/S-23/2 Resolution adopted by the General Assembly S-23/2. Political declaration
http://www.cinu.org.mx/biblioteca/documentos/dh/decpolitbeijing%2B5en.pdf
13
Fuente: http://www.who.int/reproductivehealth/es/index.html

15
2. Situacin desde el punto de vista del Derecho Comparado y las leyes adoptadas en otros pases
para solucionar los problemas de inscripcin registral de las personas por su identidad de gnero.

El presente apartado ha sido preparado y redactado por la Organizacin de Transexuales por la
Dignidad de la Diversidad (OTD) y expone una comparacin general en torno a 11 puntos de tres
leyes promulgadas y vigentes en distintos pases, relacionadas con el reconocimiento a la Identidad
de Gnero. Las leyes referidas son:
I. Ley 3/2007. Reguladora de la rectificacin registral de la mencin relativa al sexo de las
personas. (Espaa, 2007)
II. Ley N 18.620. Derecho a la Identidad de Gnero y al Cambio de Nombre y Sexo en
documentos identificatorios. (Uruguay, 2009)
III. Ley 26.743. Establece el Derecho a la Identidad de Gnero de las personas (Argentina, 2012)

A. Cmo define Identidad de Gnero cada una de las leyes mencionadas:
- La ley Espaola utiliza el concepto de identidad de gnero pero no lo define.
- La ley Uruguaya presenta una situacin similar a la espaola.
- En la ley Argentina se define la identidad de gnero de la siguiente forma:
Se entiende por identidad de gnero a la vivencia interna e individual del gnero tal como cada
persona la siente, la cual puede corresponder o no con el sexo asignado al momento del nacimiento,
incluyendo la vivencia personal del cuerpo. Esto puede involucrar la modificacin de la apariencia o la
funcin corporal a travs de medios farmacolgicos, quirrgicos o de otra ndole, siempre que ello sea
libremente escogido. Tambin incluye otras expresiones de gnero, como la vestimenta, el modo de
hablar y los modales.

B. Relacin del concepto sexo y el concepto identidad de gnero:
- La ley espaola menciona que ser un requisito para el cambio de sexo registral:
...la existencia de disonancia entre el sexo morfolgico o gnero fisiolgico inicialmente inscrito y la
identidad de gnero sentida por el solicitante o sexo psicosocial...
- La ley uruguaya dice:
Toda persona tiene derecho al libre desarrollo de su personalidad conforme a su propia identidad de
gnero, con independencia de cul sea su sexo biolgico, gentico, anatmico, morfolgico,
hormonal, de asignacin u otro
- La ley argentina establece que:
Toda persona podr solicitar la rectificacin registral del sexo, y el cambio de nombre de pila e
imagen, cuando no coincidan con su identidad de gnero autopercibida.
16
C. Reconocimiento del Derecho a la Identidad de Gnero:
- La ley espaola no contempla artculos que se refieran explcitamente al Derecho a la Identidad de
Gnero.
- La ley uruguaya establece:
Artculo 1 (Derecho a la identidad de gnero).- Toda persona tiene derecho al libre desarrollo de su
personalidad conforme a su propia identidad de gnero, con independencia de cul sea su sexo
biolgico, gentico, anatmico, morfolgico, hormonal, de asignacin u otro.
Este derecho incluye el de ser identificado de forma que se reconozca plenamente la identidad de
gnero propia y la consonancia entre esta identidad y el nombre y sexo sealado en los documentos
identificatorios de la persona, sean las actas del Registro de Estado Civil, los documentos de
identidad, electorales, de viaje u otros.
- La ley argentina establece:
Artculo 1. Derecho a la identidad de gnero. Toda persona tiene derecho:
a) Al reconocimiento de su identidad de gnero;
b) Al libre desarrollo de su persona conforme a su identidad de gnero;
c) A ser tratada de acuerdo con su identidad de gnero y, en particular, a ser identificada de ese
modo en los instrumentos que acreditan su identidad respecto de el/los nombre/s de pila, imagen y
sexo con los que all es registrada.
Artculo 13. Aplicacin. Toda norma, reglamentacin o procedimiento deber respetar el derecho
humano a la identidad de gnero de las personas. Ninguna norma, reglamentacin o procedimiento
podr limitar, restringir, excluir o suprimir el ejercicio del derecho a la identidad de gnero de las
personas, debiendo interpretarse y aplicarse las normas siempre a favor del acceso al mismo.

D. Requisitos que establece cada ley para acceder a la rectificacin del nombre y sexo:
- La ley espaola establece:





17



- La ley uruguaya establece:
-

- -




- La ley argentina establece:
Artculo 4. Requisitos. Toda persona que solicite la rectificacin registral del sexo, el cambio de
nombre de pila e imagen, en virtud de la presente ley, deber observar los siguientes requisitos:
1. Acreditar la edad mnima de dieciocho (18) aos de edad, con excepcin de lo establecido en el
artculo 5 de la presente ley.
2. Presentar ante el Registro Nacional de las Personas o sus oficinas seccionales correspondientes,
una solicitud manifestando encontrarse amparada por la presente ley, requiriendo la rectificacin
registral de la partida de nacimiento y el nuevo documento nacional de identidad correspondiente,
conservndose el nmero original.
3. Expresar el nuevo nombre de pila elegido con el que solicita inscribirse.
En ningn caso ser requisito acreditar intervencin quirrgica por reasignacin genital total o
parcial, ni acreditar terapias hormonales u otro tratamiento psicolgico o mdico.


18
E. Posiciones frente a la patologizacin de la Identidad de Gnero:
-

-

-



-


-


-
En ningn caso ser requisito acreditar intervencin quirrgica por reasignacin genital total o
parcial, ni acreditar terapias hormonales u otro tratamiento psicolgico o mdico.



19
G. Situacin de las personas menores de edad:
-

-

-
Artculo 5. Personas menores de edad. Con relacin a las personas menores de dieciocho (18) aos
de edad la solicitud del trmite a que refiere el artculo 4 deber ser efectuada a travs de sus
representantes legales y con expresa conformidad del menor, teniendo en cuenta los principios de
capacidad progresiva e inters superior del nio/a de acuerdo con lo estipulado en la Convencin
sobre los Derechos del Nio y en la Ley 26.061 de proteccin integral de los derechos de nias, nios y
adolescentes. Asimismo, la persona menor de edad deber contar con la asistencia del abogado del
nio prevista en el artculo 27 de la Ley 26.061.
Cuando por cualquier causa se niegue o sea imposible obtener el consentimiento de alguno/a de
los/as representantes legales del menor de edad, se podr recurrir a la va sumarsima para que
los/as jueces/zas correspondientes resuelvan, teniendo en cuenta los principios de capacidad
progresiva e inters superior del nio/a de acuerdo con lo estipulado en la Convencin sobre los
Derechos del Nio y en la Ley 26.061 de proteccin integral de los derechos de nias, nios y
adolescentes.

Trato digno. Deber respetarse la identidad de gnero adoptada por las personas, en especial por
nias, nios y adolescentes, que utilicen un nombre de pila distinto al consignado en su documento
nacional de identidad. A su solo requerimiento, el nombre de pila adoptado deber ser utilizado para
la citacin, registro, legajo, llamado y cualquier otra gestin o servicio, tanto en los mbitos pblicos
como privados.
H. Sobre qu organismo del estado es el que debe recibir y realizar el trmite de rectificacin del
nombre y el sexo:
- La ley espaola establece:

-

-
el/la oficial pblico proceder, sin necesidad de ningn trmite judicial o administrativo, a notificar
de oficio la rectificacin de sexo y cambio de nombre de pila al Registro Civil de la jurisdiccin donde
20
fue asentada el acta de nacimiento para que proceda a emitir una nueva partida de nacimiento
ajustndola a dichos cambios, y a expedirle un nuevo documento nacional de identidad que refleje la
rectificacin registral del sexo y el nuevo nombre de pila. Se prohbe cualquier referencia a la presente
ley en la partida de nacimiento rectificada y en el documento nacional de identidad expedido en
virtud de la misma.
Los trmites para la rectificacin registral previstos en la presente ley son gratuitos, personales y no
ser necesaria la intermediacin de ningn gestor o abogado.

I. Plazos para la realizacin del trmite:



-








-
-
21







-
Artculo 7. Efectos. Los efectos de la rectificacin del sexo y el/los nombre/s de pila, realizados en
virtud de la presente ley sern oponibles a terceros desde el momento de su inscripcin en el/los
registro/s. La rectificacin registral no alterar la titularidad de los derechos y obligaciones jurdicas
que pudieran corresponder a la persona con anterioridad a la inscripcin del cambio registral, ni las
provenientes de las relaciones propias del derecho de familia en todos sus rdenes y grados, las que
se mantendrn inmodificables, incluida la adopcin.
En todos los casos ser relevante el nmero de documento nacional de identidad de la persona, por
sobre el nombre de pila o apariencia morfolgica de la persona.
Artculo 10. Notificaciones. El Registro Nacional de las Personas informar el cambio de documento
nacional de identidad al Registro Nacional de Reincidencia, a la Secretara del Registro Electoral
correspondiente para la correccin del padrn electoral y a los organismos que reglamentariamente
se determine, debiendo incluirse aqullos que puedan tener informacin sobre medidas precautorias
existentes a nombre del interesado.


22
J. Posiciones frente a las personas extranjeras:
-

-
-


-
-
-
Artculo 11. Derecho al libre desarrollo personal. Todas las personas mayores de dieciocho (18) aos
de edad podrn, conforme al artculo 1 de la presente ley y a fin de garantizar el goce de su salud
integral, acceder a intervenciones quirrgicas totales y parciales y/o tratamientos integrales
hormonales para adecuar su cuerpo, incluida su genitalidad, a su identidad de gnero autopercibida,
sin necesidad de requerir autorizacin judicial o administrativa.
Para el acceso a los tratamientos integrales hormonales, no ser necesario acreditar la voluntad en la
intervencin quirrgica de reasignacin genital total o parcial. En ambos casos se requerir,
nicamente, el consentimiento informado de la persona. En el caso de las personas menores de edad
regirn los principios y requisitos establecidos en el artculo 5 para la obtencin del consentimiento
informado. Sin perjuicio de ello, para el caso de la obtencin del mismo respecto de la intervencin
quirrgica total o parcial se deber contar, adems, con la conformidad de la autoridad judicial
competente de cada jurisdiccin, quien deber velar por los principios de capacidad progresiva e
inters superior del nio o nia de acuerdo con lo estipulado por la Convencin sobre los Derechos del
Nio y en la Ley 26.061 de proteccin integral de los derechos de las nias, nios y adolescentes. La
autoridad judicial deber expedirse en un plazo no mayor de sesenta (60) das contados a partir de la
solicitud de conformidad.
Los efectores del sistema pblico de salud, ya sean estatales, privados o del subsistema de obras
sociales, debern garantizar en forma permanente los derechos que esta ley reconoce.
Todas las prestaciones de salud contempladas en el presente artculo quedan incluidas en el Plan
Mdico Obligatorio, o el que lo reemplace, conforme lo reglamente la autoridad de aplicacin.


-

-

-
23

Artculo 9. Confidencialidad. Slo tendrn acceso al acta de nacimiento originaria quienes cuenten
con autorizacin del/la titular de la misma o con orden judicial por escrito y fundada.
No se dar publicidad a la rectificacin registral de sexo y cambio de nombre de pila en ningn caso,
salvo autorizacin del/la titular de los datos. Se omitir la publicacin en los diarios a que se refiere el
artculo 17 de la Ley 18.248.


-
-

-
Artculo 8. La rectificacin registral conforme la presente ley, una vez realizada, slo podr ser
nuevamente modificada con autorizacin judicial.


-











-
24
-

-

Artculo 13. Aplicacin. Toda norma, reglamentacin o procedimiento deber respetar el derecho
humano a la identidad de gnero de las personas. Ninguna norma, reglamentacin o procedimiento
podr limitar, restringir, excluir o suprimir el ejercicio del derecho a la identidad de gnero de las
personas, debiendo interpretarse y aplicarse las normas siempre a favor del acceso al mismo.

3. Situacin desde el punto de vista del Derecho y la Jurisprudencia internacional, y las
obligaciones de Chile en materia de derechos y libertades fundamentales
14
.

En este mbito hay que apuntar que con esta legislacin se viene a satisfacer obligaciones
internacionales pendientes del Estado de Chile, referidas a la lucha contra la intolerancia y la
discriminacin, garantizando la igualdad e integracin social de todos y todas, y cada uno y una de
sus habitantes, el reconocimiento de las diferencias entre seres humanos, sus identidades, y la
proteccin especial que requieren los grupos particularmente vulnerabilizados.
En efecto, el Pacto de San Jos de Costa Rica
15
establece en su artculo 2 que Si el ejercicio de los
derechos y libertades mencionados en el artculo 1 no estuviere ya garantizado por disposiciones
legislativas o de otro carcter, los Estados Parte se comprometen a adoptar, con arreglo a sus
procedimientos constitucionales y a las disposiciones de esta Convencin, las medidas legislativas o
de otro carcter, que fueren necesarias para hacer efectivos tales derechos y libertades, lo cual debe
entenderse en conexin con el artculo 1 de dicho instrumento internacional, que consagra la no
discriminacin. A este mandato normativo hay que adicionar una serie de recomendaciones
efectuadas al estado de Chile por organismos internacionales
16
.
La evolucin internacional, por medio de tratados y otros instrumentos normativos, y del trabajo de
los tribunales y rganos internacionales de derechos humanos, ha permitido el desarrollo y posterior
reconocimiento de la sensible realidad de las personas trans, discriminadas en el goce y ejercicio de
numerosos derechos, lo que de manera directa ha contribuido a ir terminando la tendencia a definir

14
Este apartado ha tomado como principales referencias el estudio de Gauch, Ximena; Sexualidad Diversa y
Discriminacin. Una mirada desde el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, Editorial Acadmica
Espaola, Saarbrcken, Alemania, Diciembre 2011, ISBN 978-3-8465-6043-3, con expresa autorizacin de la
autora.
15
En 1969 el pas firm este tratado y en 1990 deposit el instrumento de ratificacin y lo promulg a travs
del Decreto Promulgatorio N 873, de 23 de agosto de ese ao, siendo publicado en el Diario Oficial de 5 de
enero de 1991.
16
En el marco del Examen Peridico Universal ante el Consejo de Derechos Humanos se le ha dicho a Chile que
aborde la discriminacin por motivos de orientacin sexual e identidad de gnero en programas y polticas de
igualdad utilizando los Principios de Yogyakarta como gua en su formulacin. Doc. Informe del Grupo de
Trabajo sobre el Examen Peridico Universal. 12 perodo de sesiones. Tema 6 de la agenda. A/HRC/12/10 del 4
de junio de 2009, prrafos 27, 28 y 29.Doc. NU A/HRC/12/10, prrafos 27, 28 y 29.
25
la Identidad de Gnero como una patologa que requiere tratamiento mdico y analizar la cuestin
desde la ptica de derechos.
A continuacin se presenta el estado actual de desarrollo en derecho internacional de la obligacin
de no discriminacin, incluyendo las obligaciones que pesan sobre Chile; el estado del
reconocimiento de la necesidad de proteccin especial a la identidad de gnero desde una ptica de
derechos y los desarrollos internacionales; terminando con unas referencias a la situacin especial de
proteccin de la infancia y la adolescencia trans, tema que se estima debe ser considerado en la
discusin de ley, no obstante que el proyecto chileno opta por no hacer mencin expresa de la
situacin de los y las menores de 18 aos.

Sobre la no discriminacin y su reconocimiento en el Derecho Internacional contemporneo.
El derecho a la no discriminacin encuentra reconocimiento desde la Declaracin Universal de
Derechos Humanos que en su Artculo 2 seala que: Toda persona tiene los derechos y libertades
proclamados en esta Declaracin, sin distincin alguna de raza, color, sexo, idioma, religin, opinin
poltica o de cualquier otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o
cualquier otra condicin.
A su tiempo, los Pactos Internacionales de 1966, que completan junto a la Declaracin Universal la
llamada Carta Internacional de los Derechos Humanos
17
, tambin contemplan a la igualdad y no
discriminacin como obligaciones relevantes y con vocacin de universalidad
18
.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos consagra las ideas de igualdad y no
discriminacin en varios de sus artculos. Las normas ms relevantes son a estos fines los artculos
2.1 y 26. El primero a propsito del compromiso de los Estados partes de respetar y garantizar los
derechos del Pacto sin distincin y que eleva entonces a rango de norma convencional y por tanto,
obligatoria para los Estados, la prohibicin de discriminar, lo cual es an ms relevante teniendo en
cuenta su vocacin de universalidad geogrfica y la existencia del Primer Protocolo Facultativo que
permite la presentacin de quejas al Comit de Derechos Humanos. El artculo 26 en tanto consagra

17
Se entiende que esta Carta Internacional se integra por los siguientes textos: la Declaracin Universal de los
Derechos Humanos, adoptada como Resolucin 217 A (III), de 10 de diciembre de 1948; el Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Polticos, y el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, abiertos
estos ltimos a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante
Resolucin 2200 A (XXI), de 16 de diciembre de 1966, y que entraron en vigor en 1976. El PIDCP se complementa
con dos Protocolos Facultativos. El primero es del mismo 16 de diciembre de 1966, est en vigor desde el 23 de
marzo de 1976 e incluye el mecanismo de quejas individuales. El segundo es del 15 de diciembre de 1989, est
en vigor desde el 11de junio de 1991 y va destinado a abolir la pena de muerte. El PIDESC en tanto cuenta con
un Protocolo Facultativo de 10 de diciembre de 2008.
18
Chile firm el PIDCP el 16 de septiembre de 1969 y la ratific el 10 de febrero de 1972 (por Declaracin del 7
de septiembre de 1990, Chile reconoci la competencia del Comit de Derechos Humanos); firm el PIDESC el
16 de septiembre de 1969 y la ratific el 10 de febrero de 1972; adhiri al Primer Protocolo Facultativo al PIDCP
el 27 de mayo de 1992; firm el Segundo Protocolo Facultativo al PIDCP el 15 de noviembre de 2001 y lo
ratific el 26 de septiembre de 2008.
26
la igualdad ante la ley, la igual proteccin de la ley sin discriminacin y una amplia prohibicin de
toda discriminacin por los motivos que se indican
19
.
Por discriminacin comprende el sistema de Naciones Unidas, a travs del trabajo principalmente del
Comit de Derechos Humanos, que se debe entender toda distincin, exclusin, restriccin o
preferencia que se basen en determinados motivos, como la raza, el color, el idioma, la religin, el
origen nacional o social, el nacimiento o cualquiera otra condicin social, y que tengan por objeto o
por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad,
de los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas
20
. Este mismo rgano
internacional ha dicho que se trata de una enumeracin abierta y que se pueden incluir otros
motivos o categoras sospechosas de discriminacin.
Asimismo, agrega el Comit que: no toda diferenciacin de trato constituir una discriminacin, si los
criterios para tal diferenciacin son razonables y objetivos y lo que se persigue es lograr un propsito
legtimo en virtud del Pacto
21
. En otras palabras, lo que se establece es que toda distincin que sea
efectuda por un motivo no razonable, objetivo o que no persiga los propsitos del Pacto deber ser
considerada como discriminatoria, criterio que han seguido los tribunales regionales de derechos
humanos.
22


19
Dice este artculo: Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminacin a igual
proteccin de la ley. A este respecto, la ley prohibir toda discriminacin y garantizar a todas las personas
proteccin igual y efectiva contra cualquier discriminacin por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin,
opiniones polticas o de cualquier ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier
otra condicin social.
20
Doc. NU HRI/GEN/1/Rev.2. Esta definicin se basa en las definiciones de las Convenciones para la Eliminacin
de toda forma de Discriminacin Racial y contra la Mujer.
21
Doc. NU HRI/GEN/1/Rev.2.
22
10. A pesar de la formulacin muy general de su versin francesa "sans distinction aucune" (sin distincin
alguna), el artculo 14 no prohbe toda diferencia de trato en el ejercicio de los derechos y libertades
reconocidos. Esta versin debe leerse a la luz del texto, ms restringido, de la versin inglesa "without
discrimination" (sin discriminacin). Adems, y sobre todo, se llegara a resultados absurdos si se diese al
artculo 14 una interpretacin tan amplia como la que su versin francesa parece implicar. Se llegara as a
considerar contrarias al Convenio cada una de las numerosas disposiciones legales o reglamentarias que no
aseguran a todos una completa igualdad de trato en el goce de los derechos y libertades reconocidos. Ahora
bien, las autoridades nacionales competentes se ven a menudo frente a situaciones o problemas cuya
diversidad reclama soluciones jurdicas distintas; ciertas desigualdades de derecho, adems, no tienden sino a
corregir desigualdades de hecho. En consecuencia, la interpretacin extensiva arriba citada no puede
adoptarse.
Importa, por tanto, buscar los criterios que permitan determinar si una diferencia de trato dada, relativa, por
supuesto, al ejercicio de uno de los derechos y libertades reconocidas, contraviene o no el artculo 14. A este
respecto, el Tribunal, siguiendo en la materia los principios que se deducen de la prctica judicial de un gran
nmero de pases democrticos, considera que la igualdad de trato queda violada cuando la distincin carece
de justificacin objetiva y razonable. La existencia de una justificacin semejante debe apreciarse en relacin
con la finalidad y los efectos de la medida examinada en atencin a los principios que generalmente prevalecen
en las sociedades democrticas. Una diferencia de trato en el ejercicio de un derecho consagrado por el
Convenio no slo debe perseguir una finalidad legtima: el artculo 14 se ve tambin violado cuando resulta
27

Por su parte, el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales tambin trae
referencias a la no discriminacin, incluyendo las ideas de igualdad y tolerancia en diversos artculos,
tomando por base la definicin apuntada del Comit de Derechos Humanos, estableciendo por su
lado que la enumeracin de criterios de discriminacin no es exhaustiva y por consiguiente deben
tambin impedirse otras formas de discriminacin injustas que afecten el ejercicio de los derechos
del Pacto. La inclusin de cualquier otra condicin social indica que esta lista no es exhaustiva y
que pueden incluirse otros motivos en esta categora
23
.
La idea de no exhaustividad de criterios se reforz por este Comit con la Observacin General N 20,
de 2 de julio de 2009, que bajo el epgrafe Motivos prohibidos de discriminacin agrupa el
desarrollo de aquellos motivos expresos y de todos los que se incluyen en la expresin otra
condicin social, desarrollando ac la discapacidad, la edad, la nacionalidad, el estado civil y la
situacin familiar, la orientacin sexual y la identidad de gnero, el estado de salud, el lugar de
residencia y la situacin econmica y social
24
, constituyndose as en un instrumento internacional
que da cuenta de una recepcin ampliada de los motivos que no se consagran expresamente en el
derecho internacional convencional e incluyendo en forma explcita la identidad de gnero.
Asimismo, y concordante con el desarrollo progresivo de la materia en el derecho internacional, la
misma Observacin General N 20
25
, relativa a la no discriminacin y los derechos econmicos, sociales y
culturales establece expresamente que por discriminacin se entiende toda distincin, exclusin,
restriccin o preferencia u otro trato diferente que directa o indirectamente se base en los motivos

claramente que no existe una razonable relacin de proporcionalidad entre los medios empleados y la finalidad
perseguida.
Al indagar si, en un caso determinado, ha habido o no distincin arbitraria, el Tribunal no puede ignorar los
datos de hecho y de derecho que caractericen la vida de la sociedad en el Estado que, en calidad de Parte
Contratante, responde de la medida impugnada. Al proceder as, no ha de sustituirse a las autoridades
nacionales competentes, con olvido del carcter subsidiario del mecanismo internacional de garanta colectiva
instaurado por el Convenio. Las autoridades nacionales siguen siendo libres de elegir las medidas que estimen
apropiadas en las materias regidas por el Convenio. El control del Tribunal no se refiere sino a la conformidad
de estas medidas con las exigencias del Convenio". Caso Relating to certain aspects of the laws on the use of
languages in education in Belgium con Blgica (Application N 1474/62; 1677/62; 1691/62; 1769/63; 1994/63;
2126/64), de 23 de Julio de 1968. Disponible desde http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?skin=hudoc-
en. Otras decisiones en similar sentido son las Sentencia de 13 de junio de 1979, dictada en el Caso Marckx
contra Blgica (Application N 6833/74); la Sentencia de 28 de diciembre de 1984, dictada en el Caso
Rasmussen contra Dinamarca (Application N 8777/79); la Sentencia de 21 de febrero de 1986, dictada en el
Caso James y otros con Reino Unido (Application N8793/79); la sentencia de 18 de julio de 1994, dictada en el
Caso Karlheinz Schmidt contra Alemania (Application N 13580/88) y la sentencia de 26 de febrero de 2002,
dictada en el Caso Frette con Francia (Application N 36515/97), todas las cuales reiteran la doctrina del Caso
linguistico belga sobre la justificacin objetiva y razonable y la proporcionalidad entre los medios que se
emplean y los fines perseguidos por la distincin que se cuestiona. Sentencias disponibles en
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?skin=hudoc-en.
23
Doc. NU E/C.12/GC/20, prrafo 15.
24
Doc. NU E/C.12/GC/20, prrafos 18 al 35.
25
Doc. NU E/C.12/GC/20
28
prohibidos de discriminacin y que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el
reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos reconocidos en el Pacto
26
.
Por su parte, en el mbito del sistema interamericano, en la Carta de la Organizacin de Estados
Americanos, el artculo 3.I y 45 se proclama la no discriminacin, y lo mismo se hace en la Carta
Democrtica Interamericana de 2001, que dice que: La eliminacin de toda forma de discriminacin,
especialmente la discriminacin de gnero, tnica o racial, y de la diversas formas de intolerancia, as
como la promocin y proteccin de los derechos humanos de los pueblos indgenas y los migrantes y
el respeto a la diversidad tnica, cultural y religiosa en las Amricas, contribuyen al fortalecimiento de
la democracia y a la participacin ciudadana.
Ahora, el principal texto vinculante dentro de este sistema regional, la Convencin Americana sobre
Derechos Humanos, conocida tambin como Pacto de San Jos de Costa Rica contiene la referencia a
la idea en el artculo 1.1 a propsito de la obligacin estatal de respetar los derechos y libertades
reconocidos en la propia Convencin y garantizar su libre y pleno ejercicio ...sin discriminacin
alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de cualquier otra
ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social
27
.
Adems, en el marco de la Asamblea General anual de la Organizacin de Estados Americanos (OEA)
en 2013, en la cual Chile ha participado, se han aprobado dos nuevos tratados internacionales a favor
de la igualdad y la no discriminacin. Se trata de la Convencin Interamericana contra el racismo, la
discriminacin racial y formas conexas de intolerancia [AG/RES. 2805 (XLIII-O/13)] y de la Convencin
interamericana contra toda forma de discriminacin e intolerancia [AG/RES. 2804 (XLIII-O/13)].
Ambas reafirman los principios de igualdad y no discriminacin, reconociendo que la diversidad
humana es un valioso elemento para el adelanto y el bienestar de la humanidad en general e indican
que las actitudes discriminatorias representan una negacin de valores universales como los
derechos inalienables e inviolables de la persona humana y de los propsitos, principios y garantas

26
Doc. NU E/C.12/GC/20, prrafo 7.
27
En el resto del articulado es posible ver que la igualdad y la no discriminacin atraviesan todos los derechos
que el Pacto consagra. En ese orden, el artculo 8 (sobre las garantas judiciales que se deben conceder en
plena igualdad); 13 (a propsito de la libertad de pensamiento y expresin, en el marco de la cual se prohibe
toda apologa del odio nacional, racial o religioso que constituya incitacin a la violencia o cualquier otra accin
ilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningn motivo, inclusive los de raza, color,
religin, idioma u origen nacional); 17 (en cuanto a la proteccin de la familia, en que se establece que las
condiciones que fijen las leyes internas para contraer matrimonio, no debe afectar el principio de no
discriminacin); 22 (sobre el derecho de circulacin y residencia de los extranjeros, los cuales no pueden ser
expulsados o devueltos a lugares en que su vida o libertad personal corran peligro a causa de raza,
nacionalidad, religin, condicin social u opiniones polticas); 23 (sobre derechos polticos, los cuales pueden
ser restringidos slo por los criterios que all se mencionan: edad, nacionalidad, residencia, idioma, instruccin,
capacidad civil o mental, o condena penal); 24 (que consagra la igualdad ante la ley y que todos tienen
derecho, sin discriminacin, a igual proteccin de la ley) ; 25 (que garantiza el derecho de toda persona a un
recurso efectivo ante los tribunales de justicia ante los actos que violen sus derechos fundamentales y que, por
la relacin con el artculo 1. debe ser garantizado sin discriminacin); y 27 (a propsito de la suspensin de
garantas en los casos que menciona la norma, lo que en caso alguno puede entraar discriminacin alguna
fundada en motivos de raza, color, sexo, idioma, religin u origen social).
29
que estn contenidos en la propia Carta de la OEA, como en muchos otros tratados e instrumentos
internacionales.
En el segundo de estos tratados se enfatiza en lo que es la discriminacin e intolerancia - en todas
sus manifestaciones individuales, estructurales e institucionales - que puede estar basada en motivos
de nacionalidad, edad, sexo, orientacin sexual, identidad y expresin de gnero, idioma, religin,
identidad cultural, opiniones polticas o de cualquier otra naturaleza, origen social, posicin
socioeconmica, nivel de educacin, condicin migratoria, de refugiado, repatriado, aptrida o
desplazado interno, discapacidad, caracterstica gentica, condicin de salud mental o fsica,
incluyendo infectocontagiosa, psquica incapacitante o cualquier otra, llamando a que toda sociedad
pluralista y democrtica respete las diferentes identidades incluida la de gnero y sexual de toda
persona - y cree las condiciones que le permitan expresarlas, preservarlas y desarrollarlas.
Al da siguiente de aprobadas de estas dos convenciones fueron firmadas por Antigua y Barbuda,
Argentina, Brasil, Costa Rica, Ecuador y Uruguay, requiriendo que slo dos de ellos ratifiquen
conforme sus respectivos procesos constitucionales para que entren en vigor internacional y pasen a
formar parte de la batera de tratados protectores de la dignidad y los derechos de las personas en
nuestro continente, especficamente centrados en la igualdad y la no discriminacin.
Si bien Chile no las ha firmado an, ha sealado en nota a pie en cada documento, que favorece su
aprobacin
28
.
-

29

30


28
Fuente: http://www.s21.com.gt/nacionales/2013/06/05/oea-aprueba-reserva-guatemala-chile-dos-
convenciones-humanitarias
29
Al efecto ha dicho la Comisin Interamericana de Derechos Humanos: La igualdad ante la ley establece la
imposibilidad de que los Estados partes de la Convencin den un tratamiento distinto o desigual a sus
ciudadanos ante situaciones equivalentes. Sin embargo, esto no quiere decir que los Estados no puedan
establecer diferencias en el trato de determinadas situaciones, pues no todas las diferencias estn prohibidas.
Slo cuando la diferencias de tratamiento carece de justificacin objetiva y razonable, estaremos en presencia
de una vulneracin del artculo 24 de la Convencin De tal forma que los Estados pueden establecer diferencias
en forma justa y razonable frente a situaciones diferenciadas, y categorizar determinados grupos de individuos,
siempre que se persiga un fin legtimo y que la clasificacin guarde una razonable relacin con la finalidad
perseguida por la ley. De all, como ejemplo, no puede decirse que el Estado discrimina entre sus ciudadanos
cuando establece un lmite mnimo de edad para otorgar licencias de conducir, pues est persiguiendo un fin
legtimo (seguridad de trnsito) y la diferenciacin est relacionada con la finalidad perseguida. Informe
Nmero 48/98, caso 11.403, Carlos Alberto Marn Ramrez vs Colombia, 29 de septiembre de 1998. Disponible
en https://www.cidh.oas.org/annualrep/98span/Fondo/Colombia%2011.403.htm
30
Disponible en http://www.corteidh.or.cr/opiniones.cfm
30

31

Por ltimo, la Opinin Consultiva N 18, de 17 de septiembre de 2003
32
, emitida a propsito de la
consulta mexicana sobre la Condicin jurdica y derechos de los migrantes indocumentados,
constituye un gran aporte no slo por el trabajo conceptual en la delimitacin de lo que es una
distincin y lo que es una discriminacin, sino tambin por cuanto califica a los principios de
igualdad y no discriminacin como de ius cogens, con lo cual aspira a transformarlos en normas de
obligado cumplimiento para todos los miembros de la sociedad internacional y por cuanto introduce
cambios en los criterios de discriminacin reconocidos como tales. En efecto, en el prrafo 101
seala: ...este Tribunal considera que el principio de igualdad ante la ley, igual proteccin ante la ley
y no discriminacin, pertenece al jus cogens, puesto que sobre l descansa todo el andamiaje jurdico
del orden pblico nacional e internacional y es un principio fundamental que permea todo

31
Disponible en http://www.corteidh.or.cr/opiniones.cfm
32
Disponible en http://www.corteidh.or.cr/opiniones.cfm
31
ordenamiento jurdico. Hoy da no se admite ningn acto jurdico que entre en conflicto con dicho
principio fundamental, no se admiten tratos discriminatorios en perjuicio de ninguna persona, por
motivos de gnero, raza, color, idioma, religin o conviccin, opinin poltica o de otra ndole, origen
nacional, tnico o social, nacionalidad, edad, situacin econmica, patrimonio, estado civil,
nacimiento o cualquier otra condicin. Este principio (igualdad y no discriminacin) forma parte del
derecho internacional general. En la actual etapa de la evolucin del derecho internacional, el
principio fundamental de igualdad y no discriminacin ha ingresado en el dominio del jus cogens.
33
34
35
36


33
Caso Hilarie, Constantine, Benjamin y Otros con Trinidad y Tobago, Serie C N 94. Disponible en
http://www.corteidh.or.cr/casos.cfm En el caso se vincula el derecho al debido proceso con la no
discriminacin. Remitindose a la Opinin Consultiva N 16, de 1 de octubre de 1999, sobre El Derecho a la
Informacin sobre la Asistencia Consular en el Marco de las Garantas del Debido Proceso Legal dijo que para
que exista debido proceso legal es preciso que un justiciable pueda hacer valer sus derechos y defender sus
intereses en forma efectiva y en condiciones de igualdad procesal con otros justiciables. En esa Opinin
Consultiva la Corte dispuso que para alcanzar sus objetivos, el proceso debe reconocer y resolver los factores
de desigualdad real de quienes son llevados ante la justicia. Es as como se atiende el principio de igualdad ante
la ley y los tribunales y a la correlativa prohibicin de discriminacin. La presencia de condiciones de
desigualdad real obliga a adoptar medidas de compensacin que contribuyan a reducir o eliminar los
obstculos y deficiencias que impidan o reduzcan la defensa eficaz de los propios intereses. Si no existieran
esos medios de compensacin, ampliamente reconocidos en diversas vertientes del procedimiento,
difcilmente se podra decir que quienes se encuentran en condiciones de desventaja disfrutan de un verdadero
acceso a la justicia y se benefician de un debido proceso legal en condiciones de igualdad con quienes no
afrontan esas desventajas.
34
Caso de las Nias Yean y Bosico con Repblica Dominicana, Serie C N 130. Disponible en
http://www.corteidh.or.cr/casos.cfm El Caso es particularmente relevante por la vinculacin que se hace de
temas como la proteccin del derecho a la nacionalidad, la igualdad ante la ley y la no discriminacin, la
proteccin judicial, el debido proceso y los derechos de los nios, a partir de este caso sobre nias haitianas a
las que se les niegan ciertos derechos en Repblica Dominicana por carecer de nacionalidad e impedir que
llegaran a obtenerla por ser de ascendencia haitiana. La Corte dijo en su fallo que ...considera que la situacin
de extrema vulnerabilidad en que el Estado coloc a las nias Yean y Bosico, en razn de la denegacin de su
derecho a la nacionalidad por razones discriminatorias, as como la imposibilidad de recibir proteccin del
Estado y de acceder a los beneficios de que eran titulares, y finalmente por vivir bajo el temor fundado de que
fuesen expulsadas del Estado del cual eran nacionales y ser separadas de su familia por la falta del acta de
nacimiento, la Repblica Dominicana incumpli con su obligacin de garantizar los derechos consagrados en la
Convencin Americana, la cual implica no slo que el Estado debe respetarlos (obligacin negativa), sino que,
adems, debe adoptar todas las medidas apropiadas para garantizarlos (obligacin positiva).
35
Caso Karen Atala y Nias con Chile, Serie C N 239. Disponible en http://www.corteidh.or.cr/casos.cfm
36
Otras sentencias en que existen pronunciamientos relevantes de la Corte Interamericana en relacin a la no
discriminacin son las dictadas en el Caso 19 comerciantes con Colombia, Serie C N 109, de 5 de julio de 2004
(en el prrafo 153); en el Caso de los Hermanos Gmez Paquiyauri con Per, Serie C N 110, de 8 de julio de
2004 (prrafo 129) y en el Caso Instituto de Reeeducacin del menor con Paraguay, Serie C N 112, de 2 de
septiembre de 2004 (en el prrafo 158). Su aporte en todo caso es ms relevante en relacin a la idea de las
obligaciones positivas que deben adoptar los estados. Disponibles en http://www.corteidh.or.cr/casos.cfm
Adems, en el fallo del Caso Gonzlez y Otras (Campo Algodonero) con Mxico, Serie C N 205, de 16 de
32


-



Sobre el reconocimiento de la necesidad de proteccin especial a la identidad de gnero desde una
ptica de derechos.
En coherencia con los mandatos internacionales para terminar con las odiosas discriminaciones y sus
consecuencias negativas en la psiquis y cuerpos de los discriminados y las discriminadas, el derecho
internacional ha avanzado tambin por medio de una pluralidad de instrumentos y decisiones que
han ayudado a las precisiones conceptuales y a determinar los mbitos en que se producen la mayor
cantidad de vulneraciones de derechos de las personas trans.
En tal sentido, el Relator Especial sobre el Derecho a la Salud, en su informe al Consejo de Derechos
Humanos de ONU del 27 de abril del 2010, define la Identidad de Gnero como: La experiencia
profunda del gnero, vivida interna e individualmente por cada persona y que puede corresponder o

noviembre de 2009 se toma a la discriminacin contra la mujer como un tema relevante a la hora de sancionar
al estado (prrafo 164). Disponible en http://www.corteidh.or.cr/casos.cfm.
33
no con el sexo asignado al nacer, incluido el sentido personal de la expresin corporal y otras
expresiones del gnero.
Un avance tambin ha sido el Documento de Trabajo temtico Human Rights and Gender Identity,
preparado por el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa para el perodo 2006-2012,
Thomas Hammarberg, presentado en Copenhague, Dinamarca, en julio de 2009 y que declara que la
patologizacin de las personas trans puede convertirse en un obstculo en el cumplimiento de sus
derechos humanos. El documento concluye con un catlogo de 12 recomendaciones, una de las
cuales es Involucrar y consultar a las personas trans y sus organizaciones en el desarrollo y la
implementacin de medidas polticas y legales que les conciernan
37
.
En la misma lnea conceptual, un enorme avance se ha producido con la adopcin de los llamados
Principios de Yogyakarta sobre la Aplicacin de las Leyes Internacionales de Derechos Humanos en
relacin con la Orientacin Sexual y la Identidad de Gnero, que en su Prembulo indican que la
identidad de gnero se refiere a la vivencia interna e individual del gnero tal como cada persona la
siente profundamente, la cual podra corresponder o no con el sexo asignado al momento del
nacimiento, incluyendo la vivencia personal del cuerpo (que podra involucrar la modificacin de la
apariencia o la funcin corporal a travs de medios mdicos, quirrgicos o de otra ndole, siempre que
la misma sea libremente escogida) y otras expresiones de gnero, incluyendo la vestimenta, el modo
de hablar y los modales, concepto que recoge el proyecto de ley chileno.
Estos principios datan de 2006 en que fueron adoptados en Indonesia, para luego ser presentados
oficialmente en 2007 en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU en Ginebra, y relanzados el
mismo ao a las Naciones Unidas en Nueva York con el patrocinio de Argentina, Brasil y Uruguay. En
su origen estuvo un consorcio de ONGs y en su elaboracin trabaj un grupo de expertos
internacionales en derechos humanos, provenientes de 25 pases de todas las regiones del planeta y
del mundo del activismo, la oficialidad, la judicatura y la academia. El contexto en que surgen tiene
que ver en buena medida con la falta de un adecuado entendimiento de los derechos humanos de
que son titulares quienes defienden para s una sexualidad diversa, sea en cuanto a la preferencia de
sus afectos sexuales o sea en cuanto a la forma de identificarse por su gnero, a lo cual hay que
sumar los conceptos esencialistas que han estado a veces detrs de los escasos desarrollos: desde la
confusin entre sexo y gnero hasta la asimilacin de la disfora de gnero como una forma ms de
orientacin sexual. Su relevancia ha sido nada menor puesto que buscan aportar uniformidad en el
plano internacional a la cuestin conceptual de qu se entiende por identidad de gnero y por
orientacin sexual y son frecuentemente considerados y citados por los rganos internacionales. Tal
es el caso de Chile. En efecto, en el marco del Examen Peridico Universal ante el Consejo de
Derechos Humanos se le dijo a Chile que aborde la discriminacin por motivos de orientacin sexual
e identidad de gnero en programas y polticas de igualdad utilizando los Principios de Yogyakarta
como gua en su formulacin
38
.

37
Documento disponible en:
https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1476365&Site=CommDH&BackColorInternet=FEC65B&BackColorIntranet=
FEC65B&BackColorLogged=FFC679

38
Doc. Informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Peridico Universal. 12 perodo de sesiones. Tema 6 de
la agenda. A/HRC/12/10 del 4 de junio de 2009, prrafos 27, 28 y 29.Doc. NU A/HRC/12/10, prrafos 27, 28 y
29.
34
Los Principios de Yogyakarta muestran como los derechos sexuales y la igualdad de gnero deben
articularse dentro de una visin amplia de lo que debe ser la proteccin de derechos para todos y
todas, sin distincin. Estos principios se ocupan de una amplia gama de normas de derechos
humanos y de su aplicacin a las cuestiones relativas a la orientacin sexual y la identidad de gnero.
Bajo una ptica que se sita en el derecho de cada ser humano, sobre la base de su dignidad y de la
igualdad y libertad que de ella derivan, a gozar de los mismos derechos que a cada uno se reconocen,
sin que en dicho goce o ejercicio tenga incidencia alguna el sexo, el gnero - o la identidad de gnero
- o su orientacin sexual, los Principios vienen a sostener desde un punto sustantivo una proyeccin
del principio de no discriminacin, recogiendo cmo se debera aplicar la legislacin internacional
sobre derechos humanos a las cuestiones de orientacin sexual e identidad de gnero, estableciendo
recomendaciones para cada caso.
Por lo expuesto en este proyecto de ley con precisin se entrega una definicin de identidad de
gnero que va en consonancia con aquella que indica el Derecho internacional vigente, siguiendo
adems el mandato de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, que en 144 Perodo
Ordinario de Sesiones, del 19 al 30 de marzo del 2012, en Washington, D.C. ha sealado: Al respecto
la Comisin observa que el derecho a la Identidad de Gnero de las personas trans es esencial para el
ejercicio de sus Derechos Humanos. La CIDH insta a los Estados a tomar las medidas necesarias en
todas las esferas de la intervencin pblica para garantizar el pleno goce y ejercicio de los derechos
humanos de las personas trans, sin discriminacin alguna. Para ello, es esencial, entre otros, la
adopcin de polticas pblicas y protocolos que incluyan una perspectiva que tome en cuenta la
identidad de gnero de las personas trans y sus necesidades especficas.
Particular inters hay que poner en el marco del Principio 3 que se refiere al derecho a la igualdad
ante la ley, haciendo nfasis en que la definicin sexual de cada persona es parte integral de su
personalidad y uno de los aspectos ms bsicos de la autodeterminacin, la dignidad y la libertad de
las personas. Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad
jurdica. Las personas en toda su diversidad de orientaciones sexuales o identidades de gnero
disfrutarn de capacidad jurdica en todos los aspectos de la vida. La orientacin sexual o identidad
de gnero que cada persona defina para s, es esencial para su personalidad y constituye uno de los
aspectos fundamentales de su autodeterminacin, su dignidad y su libertad. Ninguna persona ser
obligada a someterse a procedimientos mdicos, incluyendo la ciruga de reasignacin de sexo, la
esterilizacin o la terapia hormonal, como requisito para el reconocimiento legal de su identidad de
gnero. Ninguna condicin, como el matrimonio o la maternidad o paternidad, podr ser invocada
como tal con el fin de impedir el reconocimiento legal de la identidad de gnero de una persona.
Ninguna persona ser sometida a presiones para ocultar, suprimir o negar su orientacin sexual o
identidad de gnero.
El reconocimiento de la Identidad de Gnero es un derecho fundamental, por lo tanto debe estar
protegida. Su negacin y no reconocimiento es un claro acto de discriminacin en conformidad al
derecho internacional de los derechos humanos que se traduce adems en la vulneracin de una
serie de otros derechos, particularmente en el mbito de las relaciones privadas y de familia.
El tribunal europeo de derechos humanos ha tenido ocasin de pronunciarse en una serie de casos
por medio de sus sentencias, las cuales han ido constituyendo una doctrina en la materia que debe
ser considerada. Especficamente en lo que toca a las cuestiones de identidad de gnero, hoy resulta
35
posible afirmar que se entiende que toda la cuestin de la determinacin de la identidad sexual y de
gnero forma parte de la vida privada de las personas, al mismo modo que las preferencias
sexuales
39
. Sobre esa base se observa entonces a nivel jurisprudencial internacional que ha habido
una serie de reclamos de personas que sienten que por su identidad de gnero sus derechos han sido
vulnerados en materias o mbitos especficos, especialmente en lo que toca a sus relaciones
personales de tipo familiar.
En ese orden es posible reconocer que ha habido una evolucin notoria de los criterios del
sentenciador europeo en las cuestiones que tienen que ver con esta manifestacin de la vida sexual
de las personas, marcndose en el ao 2002 con los Casos I.
40
y Christine Goodwin
41
con Reino Unido,
un paso que para las reivindicaciones del mundo trans ha sido hacia adelante, en uno de los aspectos
que sin duda es de los ms complejos de abordar por los estados en lo que tiene que ver con la
sexualidad humana y que se ha empezado a ver ms como cuestin de derechos y desde la ptica
social y legal que desde la perspectiva mdico-psicolgica.
Una primera tendencia, cronolgicamente hasta alrededor de fines de los aos noventa, fue la
negativa a la opcin de alterar la imposibilidad en algunos ordenamientos nacionales para que los
transexuales pudieran contraer matrimonio luego de sus procesos de reasignacin de sexo, dada en
todo caso en el marco de entendimiento de que la transexualidad entra en el mbito de la vida
privada de tales personas.
Una segunda lnea que arranca a inicios de la dcada del 2000 ha dado pie a la aceptacin de la idea
lgica de que si un estado acepta modificar el sexo registral de una persona, debe aceptar que sta
pueda contraer matrimonio con alguien que tiene su mismo sexo cromosmico pero diferente desde
la vivencia del gnero y por cierto del registro, en el entendimiento de estados que consagren slo el
matrimonios con diferencia de sexo, tal cual ocurre hoy en Chile. Esta lnea deja de lado la excesiva
ampliacin del margen de apreciacin nacional, estableciendo que el estado ya no puede seguir
alegando este margen en los temas referidos a transexuales y que ningn factor importante de
inters pblico se opone al inters particular de obtener un reconocimiento jurdico de la conversin
sexual, dando espacio tambin a una nueva comprensin del sexo, abierta a otras construcciones;
aquellas que reconocen que no slo hay un sexo biolgico sino tambin uno psicolgico. En tal
sentido, no puede menos de estimarse que esta jurisprudencia da un paso adelante en la
comprensin que la institucionalidad tiene, o debe tener, de la sexualidad humana y cmo ella se
forma y se vivencia por cada persona.

39
En ese sentido vanse pronunciamientos en el ao 2010 en los Casos S.H. y Otros con Austria (Application no.
57813/00), de 1 de abril de 2010, prrafo 58 y Ciubotaru con Moldavia (Application no. 27138/04), de 27 de
abril de 2010, prrafo 49. Disponibles desde:
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=55254223&skin=hudoc-en y los juicios emitidos sobre
este punto en los Casos Peck con Reino Unido (Application no. 44647/98), de 28 de enero de 2003, prrafo 57;
Perry con Reino Unido (Application no. 63737/00), de 17 de julio de 2003, prrafo 36; Pretty con Reino Unido
(Application no. 2346/02), de 29 de abril de 2002, prrafo 61; y Bensaid con Reino Unido (Application no.
44599/98), de 6 de febrero de 2001, prrafo 47. Disponibles desde:
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=55254223&skin=hudoc-en
40
Caso I. con Reino Unido (Application no. 25680/94), de 11 de julio de 2002. Disponible desde:
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=55254223&skin=hudoc-en
41
Caso Christine Goodwin con Reino Unido (Application no. 28957/95), de 11 de julio de 2002. Disponible
desde: http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=55254223&skin=hudoc-en
36

Antes, el tema de la transexualidad como cuestin de derechos dio lugar a numerosos
pronunciamientos
42
, con algunos casos relevantes sobre la transexualidad como cuestin del mbito
de la vida privada de las personas y su relacin con el ejercicio de numerosos derechos
43
.
En uno de estos casos, jueces europeos fueron sentando nuevas opiniones. As, para el ao 1990 el
juez holands S.K. Martens manifest en un voto disidente de importancia para el desarrollo
posterior de las reivindicaciones del mundo trans y de la diversidad sexual - entender que lo que se
buscaba era un completo reconocimiento legal de la identidad sexual nuevamente adquirida,
agregando argumentos ligados a la dignidad y libertad humanas a partir de las cuales una persona
puede formar su destino, hablando as de la transexualidad como un tema de derechos humanos:
The principle which is basic in human rights and which underlies the various specific rights spelled
out in the Convention is respect for human dignity and human freedom. Human dignity and human
freedom imply that a man should be free to shape himself and his fate in the way that he deems best
fits his personality. A transsexual does use those very fundamental rights. He is prepared to shape
himself and his fate. In doing so he goes through long, dangerous and painful medical treatment to
have his sexual organs, as far as is humanly feasible, adapted to the sex he is convinced he belongs to.
After these ordeals, as a post-operative transsexual, he turns to the law and asks it to recognize the
fait accompli he has created. He demands to be recognised and to be treated by the law as a member
of the sex he has won; he demands to be treated without discrimination, on the same footing as all
other females or, as the case may be, males
44
. Su voto est adems lleno de planteamientos
novedosos para la poca en torno a lo que es en realidad el sexo y su determinacin al momento de
establecer que el matrimonio ha de ser entre un hombre y una mujer y las formas de familia en los
tiempos modernos
45
; y de lo que supone esta institucin como base de la familia, contrariando
aquella idea de que el matrimonio tiene que ver necesariamente con la capacidad de un coito
heterosexual o con la capacidad de procrear, entendindola como una institucin que crea lazos y
vnculos que van ms all de lo sexual
46
.
En Amrica en tanto, el sistema interamericano viene evidenciando hace ya un tiempo la
preocupacin que merece la situacin de las personas trans, desde la perspectiva de sus derechos,
como lo prueba que desde 2008 durante sus sesiones plenaria la Asamblea General de la
Organizacin de Estados Americanos viene aprobando Resoluciones sobre Derechos Humanos,

42
Caso Van Oosterwijck con Blgica (Application no. 7654/76), de 6 de noviembre de 1980. Disponible desde:
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=55254223&skin=hudoc-en Esta fue la primera ocasin
en que se entr al tema a partir de la reclamacin de un varn transexual que haba recibido tratamiento
hormonal y ciruga para la reasignacin, quien reclam por la negativa a inscribir en el Registro Civil su cambio
de sexo y contra la consecuencia derivada de la imposibilidad de contraer matrimonio, alegando adems que
en su caso haba una muerte civil que constitua un trato inhumano y degradante.
43
Caso Rees con Reino Unido (Application no. 9532/81), de 17 de octubre de 1986; Caso Cossey con Reino
Unido (Application no. 10843/84), de 27 de septiembre de 1990; Caso B con Francia (Application no.
13343/87), de 25 de marzo de 1992. Disponibles desde:
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=55254223&skin=hudoc-en
44
Caso Cossey con Reino Unido (Application no. 10843/84), de 27 de septiembre de 1990, Dissenting Opinion
of Judge Martens, prrafo 2.7.
45
Caso Cossey con Reino Unido (Application no. 10843/84), de 27 de septiembre de 1990, Dissenting Opinion
of Judge Martens, prrafo 4.4.3.
46
Caso Cossey con Reino Unido (Application no. 10843/84), de 27 de septiembre de 1990, Dissenting Opinion
of Judge Martens, prrafos 4.4.1 y 4.5.2.
37
Orientacin Sexual e Identidad de Gnero
47
. La primera de ellas en lo sustancial y considerando como
marco a su vez las declaraciones universal y americana de derechos humanos, bsicamente
manifiesta su preocupacin por los actos de violencia y las violaciones de derechos humanos
relacionadas, cometidos contra individuos a causa de su orientacin sexual e identidad de gnero y
encarga a los rganos respectivos de la OEA incluir el tema en su agenda, lo que ha ocurrido hasta
estos das.
As, para 2009 se introdujo al debate el concepto expresin de gnero que se vinculara con las
expresiones externas de identidad sexual, como sera por ejemplo el vestuario, tomando nota de la
Declaracin sobre Orientacin Sexual e Identidad de Gnero presentada en Naciones Unidas el 18 de
diciembre de 2008 y que est firmada por Chile -
48
y en los aos siguientes han seguido
anualmente adoptndose nuevas resoluciones que constituyen un marco normativo que Chile debe
tener presente como estado parte del sistema.
Durante el ao 2010, el tema fue nuevamente considerado adoptndose una resolucin
49
que se
destaca no slo por condenar los actos de violencia y violaciones de derechos humanos cometidas
contra personas por su orientacin sexual o su identidad de gnero y expresar su preocupacin por la
violencia que afecta a los defensores de los derechos humanos que trabajan estos temas, sino que
insta adems a los estados miembros a adoptar todas las medidas necesarias para combatir las
violaciones por orientacin sexual o identidad de gnero, garantizando el pleno acceso a la justicia
para sus vctimas, pidiendo a la Comisin Interamericana que estudie la posibilidad de realizar un
estudio temtico, el cual se encuentra en elaboracin durante el ao 2012. Por primera vez, esta
resolucin incluye la nocin de discriminacin por orientacin sexual e identidad de gnero, instando
a los estados a tomar medidas.
En 2011 tambin el tema estuvo presente y al fragor de los trabajos para un futuro tratado
continental sobre discriminacin (que result al fin en la aprobacin en junio de 2013 de dos nuevos
tratados, como antes se apunt), mientras que en 2012 en tanto se adopt una nueva resolucin el 4
de junio
50
, que tiene por base las anteriores desde 2008 includa la de Naciones Unidas - y toma
nota de la creacin de la Unidad para los Derechos de las Lesbianas, los Gays y las Personas
Bisexuales, Trans e Intersexo por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos y de su plan de
trabajo, el cual incluye la preparacin de un informe hemisfrico sobre esta materia, y del Segundo
Informe de la Comisin sobre la situacin de las Defensoras y los Defensores de los Derechos
Humanos en el Continente, de conformidad con el cual las organizaciones que promueven y

47
Doc. NU AG/RES. 2435 (XXXVIII-O/08)
48
Esta Declaracin urge a los estados miembros de la ONU a tomar las medidas necesarias, sobre todo
legislativas, a fin de que la orientacin sexual y la identidad de gnero bajo ninguna circunstancia sean
castigadas de manera penal. Pone alerta sobre los atropellos de derechos que sufre la comunidad LGTB y llama
a evitar que por la preferencia sexual se realicen prcticas como el uso de la pena de muerte; ejecuciones
extrajudiciales, sumarias o arbitrarias; tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; el
arresto o detencin arbitrarios, y la denegacin de derechos econmicos, sociales y culturales, incluido el de la
salud, haciendo un recordatorio de la intervencin de 2006 ante el Consejo de Derechos Humanos y una
mencin expresa a la adopcin en el seno de la Organizacin de Estados Americanos de la resolucin sobre
Derechos Humanos, Orientacin Sexual e Identidad de Gnero de 2008.
49
Doc. OEA AG/RES. 2600 (XL-O/10)
50
Doc. OEA AG/RES. 2721 (XLII-O/12)
38
defienden los derechos humanos de las personas LGBTI desempean un rol fundamental en la regin,
tanto en el control social del cumplimiento de las obligaciones estatales correlativas a los derechos a
la vida privada, igualdad y no discriminacin y enfrentan obstculos entre los que se encuentran
asesinatos, amenazas, criminalizacin de actividades, ausencia de un enfoque diferenciado para la
investigacin de violaciones y discursos de desprestigio.
Esta resolucin destaca por manifestar una mayor preocupacin por los actos de violencia y otras
violaciones de derechos humanos, as como por la discriminacin contra personas a causa de su
identidad de gnero, condenando la discriminacin contra personas por tales motivos, e instando a
los Estados dentro de los parmetros de las instituciones legales de sus sistemas a eliminar, all
donde existan, las barreras que enfrentan las Lesbianas, los Gays y las Personas Bisexuales, Trans, e
Intersexo (LGBTI) en el acceso a la participacin poltica y otros mbitos de la vida pblica, as como
evitar interferencias en su vida privada.
Tambin alienta a que los estados miembros a que, dentro de los parmetros de las instituciones
jurdicas de su ordenamiento interno, consideren la adopcin de polticas pblicas contra la
discriminacin contra personas a causa de orientacin sexual e identidad de gnero y condena los
actos de violencia y las violaciones de derechos humanos contra personas por dichas causas,
instando a los estados a fortalecer sus instituciones nacionales con el fin de prevenirlos, investigarlos
y asegurar a las vctimas la debida proteccin judicial en condiciones de igualdad, y que los
responsables enfrenten las consecuencias ante la justicia. Esta preocupacin especial por la violencia
hacia los grupos LGTBI se hace extensiva a las y los defensores de derechos humanos que trabajan en
temas relacionados con los actos de violencia, discriminacin y violaciones de los derechos humanos
contra personas a causa de su orientacin sexual e identidad de gnero.
En 2013 el tema volvi a estar presente y fue motivo de una de las resoluciones adoptadas en el
marco de la Asamblea General, con la gran particularidad que este ao se ha hecho mencin expresa
de la situacin ms vulnerable an de las personas intersex, es decir, quienes nacen con genitales de
ambos sexos biolgicos
51
.
Como se aprecia entonces, si bien an no se lleva ningn caso a la Corte Interamericana por
vulneracin de derechos de personas trans e intersex, las preocupacin por los derechos de estas
personas va en aumento, como lo prueban adems hechos relevantes para el continente como la
reciente creacin de la Unidad de Derechos de las personas LGTBI, en febrero de 2012; y la inclusin
del gnero en el trabajo por el Programa Interamericano para el Registro Civil universal y derecho a
la identidad, que se viene trabajando en la OEA desde 2007
52
con el Programa de Universalizacin
de la Identidad Civil en las Amricas (PUICA) que tiene como meta para el ao 2015 cumplir con el
registro universal de nacimiento, a travs del cual se asegura el derecho a la identidad, con nfasis en
las personas en situacin de pobreza y vulnerabilidad, a travs de cinco objetivos que son aquellos
hacia los cuales confluye toda su actividad: universalizacin y accesibilidad del Registro Civil y el
Derecho a la Identidad; fortalecimiento de las polticas, las instituciones pblicas y la legislacin;
participacin ciudadana y sensibilizacin; identificacin de mejores prcticas; y promocin de la
cooperacin internacional y regional.

51
Doc. OEA AG/RES. 2807 (XLIII-O/13)
52
Doc. OEA/Ser.G CP/CAJP-2465/07 rev. 4 corr. 1 y Doc. OEA AG/RES. 2286 (XXXVII-O/07) Programa
Interamericano para el Registro Civil Universal y Derecho a la Identidad
39
Desde el Derecho Internacional entonces, Chile no puede seguir cerrando los ojos a esta realidad
53
.

Sobre la proteccin preferente a la infancia y la adolescencia trans e intersex.
Si bien el proyecto de ley chileno no contiene norma expresa referida a la situacin de los menores
de 18 aos como si lo hace por ejemplo la ley argentina - desde el ordenamiento jurdico
internacional y el mandato de especial proteccin integral que se debe dar a la infancia y
adolescencia, parece necesario hacer algunas consideraciones sobre los nias, nias y adolescentes
con sexualidad diversa, desde este mandato en consonancia con el principio rector del inters
superior del nio, establecido por la Convencin de Naciones Unidas sobre Derechos del Nio,
ratificada y vigente en Chile
54
.
Esto es necesario de apuntar pues evidentemente los estigmas tambin repercuten fuertemente en
el desarrollo de los nios, nias y adolescentes. S consideramos a esta poblacin desde un enfoque
de derechos, es decir, como sujetos y sujetas con poder de decisin sobre lo que ocurre en sus
propias vidas, y tomando en cuenta los estndares internacionales, que impone los principios de
derechos de igualdad y no discriminacin, inters superior, proteccin efectiva, autonoma
progresiva, participacin y libertad de expresin, entre otros, es que surge la necesidad de dar
cumplimiento a estos principios desde un rol jurdico, que constituya un marco para el desarrollo de
una cultura ms igualitaria y respetuosa de los derechos de las personas en general y en particular de
los nios, nias y adolescentes.
Por esta razn que se hace imprescindible validar el respeto a la Identidad de Gnero desde un plano
institucional, de manera que los estigmas insertos en la sociedad no se vean reproducidos desde las
estructuras de poder y por lo tanto, se sigan generando sistemas de exclusin y discriminacin.
Es de suma importancia precisar que por ser el menor de 18 aos un sujeto de proteccin del
derecho internacional, deben impetrarse todas las medidas que salvaguardan su integridad como
nio, nia o adolescente.
En este sentido, las discriminaciones odiosas por su Identidad de Gnero, pueden ser un proceso
intensamente lesivo y daino que est amparado por la Convencin desde el artculo 2: Los Estados
Partes tomarn todas las medidas apropiadas para garantizar que el nio se vea protegido contra
toda forma de discriminacin o castigo por causa de la condicin.
Existen abundantes casos de discriminacin de menores de 18 aos, en que la Identidad de Gnero
es una causa de esto. Sin embargo, como a diferencia de otros grupos sociales en que los nios, nias
y adolescentes son discriminados, esta forma de exclusin carece de visibilizacin, difusin y
expresin en la opinin pblica nacional.
Esta falta de visibilizacin contribuye a su extensin y profundizacin - creando una especie de
culturizacin fbica hacia la Identidad de Gnero - justamente en el espacio de vida en que

53
Mayores antecedentes y otras referencias a desarrollos en el mbito del Derecho Internacional en Gauch,
Ximena; Sexualidad Diversa y Discriminacin. Una mirada desde el Derecho Internacional de los Derechos
Humanos, Editorial Acadmica Espaola, Saarbrcken, Alemania, Diciembre 2011, ISBN 978-3-8465-6043-3.
54
Chile firm esta Convencin el 26 de enero de 1990 y la ratific el 13 de agosto de 1990.
40
precisamente los jvenes se forman con principios y valores hacia el respeto: el establecimiento
educacional
55
. Sin perjuicio de que no existe claridad de las cifras reales de discriminacin en Chile y
Latinoamrica
56
, no es menos efectivo que la violencia en las escuelas, colegios y liceos es una
preocupacin urgente que se debe considerar, ya que si las cifras de bullying son abultadas, con
mayor razn debiesen ser hacia la Identidad de Gnero.
En Chile no se han realizado estudios especficos sobre la ocurrencia de la intimidacin entre
estudiantes. Sin embargo, el Ministerio del Interior seala que, el 51,5% de docentes y el 34,8% de
los estudiantes perciben alta ocurrencia de agresiones. El 91,7% de los estudiantes reconoce la
existencia de agresiones psicolgicas, el 82,3% agresiones fsicas; el 40,1% atentados contra la
propiedad, el 24,2% amenaza permanente, el 11,7% amenazas con armas y el 3,1% agresiones
sexuales. El 38,3% declara haber sido agredido por otro estudiante. Adems, se establece que, a ms
bajo ndice de calidad de la convivencia escolar, ms alta es la ocurrencia de agresiones. Estas cifras
apoyan la hiptesis de que los porcentajes de intimidacin entre estudiantes en nuestro pas sera
ms alto debido a que se asocia a stress familiar y prcticas parentales coercitivas y Chile presenta
altos ndices de violencia intrafamiliar y prcticas culturales como el humor, que favorecen la
intimidacin.




55
El Comit de Derechos Humanos, el Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales y el Comit de los
Derechos del Nio han expresado preocupacin por la discriminacin homofbica en las escuelas y han pedido
que se adopten medidas para contrarrestar las actitudes homofbicas y transfbicas. Segn la UNESCO, los
nios considerados demasiado afeminados por los dems nios o las nias consideradas poco femeninas
sufren burlas y en ocasiones los primeros golpes por su apariencia y comportamiento, que no encajan en la
identidad de gnero heteronormativa en el patio de las escuelas primarias.
56
De acuerdo con el recin publicado Informe 2011 de la Corporacin Latinobarmetro, el 45% de los chilenos
encuestados afirma haber sido discriminado, mientras que slo el 21% de ellos se describira como parte de un
grupo que es discriminado en el pas. Estas cifras, que nos posicionan como el 5 pas de Latinoamrica con
mayor percepcin de discriminacin, llaman la atencin especialmente al considerar que Chile es el pas con
menor percepcin de discriminacin por raza, dentro de Latinoamrica (23%). Qu tipo de discriminacin es
entonces la que estn percibiendo casi la mitad de los chilenos? Las formas de discriminacin en Chile son
diversas. Existe Discriminacin por nivel cultural, apariencia fsica, etnia, apellido, edad, segmento
socioeconmico, familia de origen, comuna de residencia o gnero. Tambin discriminamos a otros por ser
extranjeros, personas con discapacidad, por orientacin sexual y /o religin, por nombrar algunas formas.
Todos de alguna manera discriminamos y hemos sido discriminados. Desde pequeos a los nios y nias se les
impone la cultura que resalta una raza sobre la otra, una nivel social y cultural sobre otro, una apariencia fsica
deseable, el ser hombre por sobre la condicin de lo femenino, por nombrar algunos ejemplos. La
discriminacin est inserta en todas las estructuras del Estado y de la sociedad chilena, pero la gente muchas
veces no la percibe, como dira Michael Foucault. En nuestro pas parece haber una discriminacin solapada o
encubierta. Nadie lo dice directamente, pero podemos ver actos directamente discriminadores
cotidianamente. Y, s en general los chilenos discriminamos de manera transversal. Fuente:
http://blog.latercera.com/blog/msaracostti/entry/discriminaci%C3%B3n_en_chile_del_proyecto
41
Existencia de agresin en establecimientos escolares chilenos
57
.

Tipo de agresin Percepcin de estudiantes
Perciben alta ocurrencia de agresiones 34,8%
Agresiones psicolgicas 91,7%
Agresiones fsicas 82,3%
Atentados contra la propiedad 40,1%
Amenaza permanente 24,2%
Amenazas con armas 11,7%
Agresiones sexuales 3,1%

En la adultez el ciclo de violencia y discriminacin se perpeta consolidndose un crculo vicioso
transfbico, ya que debido a la exigencia del uso del uniforme identificado por sexo y por la
violencia y acoso escolar por motivo de la identidad de gnero, se produce una alta desercin escolar
a temprana edad, lo cual disminuye las posibilidades de perfeccionamiento y capacitacin laboral,
razn por la que se dificulta el acceso a una fuente laboral segura y con posibilidad de costear una
ciruga de readecuacin genital o y tratamiento de reemplazo hormonal que facilite el
reconocimiento legal de la identidad de gnero para que sta concuerde con la apariencia externa,
en caso de ser deseado.
Segn datos del ltimo estudio de Unicef
58
en Chile hay altos ndices de violencia intrafamiliar hacia
los nios, nias y adolescentes. El 4 Estudio de Maltrato Infantil realizado por UNICEF
59
, seala que
el 71% recibe algn tipo de violencia de parte de su padre o madre y slo un 29% no es vctima de
maltrato en su hogar. Segn el estudio, un 25,9% de los nios, nias y adolescentes recibe violencia
fsica grave, un 25,6% violencia fsica leve y un 19,5% violencia sicolgica. Entre 1994 y 2012 el
porcentaje de nios y nias que viven sin violencia ha aumentado de 22,5% a 29%; y el de aquellos
que sufren maltrato fsico grave ha bajado de 34,2% en 1994 a 25,9% en 2012. Resulta importante
relevar estas cifras pensando en cmo la transfobia puede en algn momento ser causa / efecto de
estas manifestaciones de maltrato, dentro o fuera del hogar familiar o el entorno de quien cuida a un
menor de 18 aos.
Por lo dems, Chile ha sido llamado en distintas ocasiones por el Comit de Derechos del Nio a
cumplir con los imperativos de la Convencin.


57
Fuente: www.mineduc.cl
sobre el rendimiento de los estudiantes.

Universidad Diego Portales Proyecto FONIDE N: 32.
58
Fuente: http://www.unicef.cl/unicef/index.php
59

Fuente:http://www.unicef.cl/unicef/public/archivos_documento/382/Cuarto%20estudio%20maltrato%20infan
til%20unicef.pdf

42
A continuacin se reproducen un extracto del Examen de los informes presentados por los estados
partes con arreglo al artculo 44 de la convencin, en el 44 perodo de sesiones, Observaciones
finales de CHILE, que parece pertinente tener a la vista a la luz de las obligaciones internacionales
que ha adquirido el pas.
1. El Comit examin el segundo informe peridico de Chile (CRC/C/CHL/3) en sus sesiones 1218
a
y 1219
a

(vase CRC/C/SR.1218 y CRC/C/SR.1219), celebradas el 26 de enero de 2007, y en su 1228
a
sesin, celebrada el
2 de febrero de 2007, aprob las siguientes observaciones finales.
30. El Comit recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para examinar, supervisar y hacer
cumplir la legislacin que garantice el principio de no discriminacin y el pleno cumplimiento del artculo 2 de la
Convencin, y que adopte una estrategia proactiva e integral para eliminar la discriminacin por motivos de
gnero, tnicos, religiosos o por cualquier otro motivo, y contra todos los grupos vulnerables en todo el pas.
31. El Comit pide asimismo que en su prximo informe peridico el Estado Parte incluya informacin
especfica sobre las medidas y los programas pertinentes a la Convencin sobre los Derechos del Nio que haya
aplicado el Estado Parte para ofrecer una proteccin especial a los grupos vulnerables, y para poner en prctica
la Declaracin y el Programa de Accin aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la
Discriminacin Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en 2001, teniendo tambin
en cuenta la Observacin general N 1 sobre el prrafo 1 del artculo 29 de la Convencin (propsitos de la
educacin).
Inters superior del nio
32. Preocupa al Comit que la legislacin y la poltica actuales no tengan en cuenta el principio del inters
superior del nio. Toma nota adems de que la actitud paternalista frente a los nios afecta a su capacidad de
ejercer los derechos consagrados en la Convencin.
33. El Comit recomienda que el Estado Parte incorpore plenamente el principio del inters superior del
nio en todos los programas, polticas y procedimientos judiciales y administrativos, y en particular en la
reforma de la Ley de menores y en la aplicacin de la Poltica Nacional y el Plan de Accin. Asimismo, el Comit
recomienda que el Estado Parte adopte medidas de sensibilizacin sobre el principio del inters superior del
nio.
El respeto de la opinin del nio
34. El Comit considera positivo el aumento de la participacin de los nios y los adolescentes en las
organizaciones estudiantiles, de conformidad con el artculo 15 de la Convencin. No obstante, el Comit
observa que no se tiene debidamente en cuenta la opinin del nio cuando se elaboran las polticas relativas,
en particular, a la familia y la justicia penal.
35. El Comit recomienda que el Estado Parte promueva, facilite y aplique, dentro de la familia, las
escuelas, la comunidad y las instituciones, as como en los procedimientos judiciales y administrativos, el
principio del respeto de la opinin del nio, y promueva y facilite la participacin del nio en todos los asuntos
que le afecten, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 12 de la Convencin, teniendo en cuenta al mismo
tiempo las recomendaciones aprobadas por el Comit tras el da de debate general en 2006 sobre el derecho del
nio a ser odo.
En esta lgica, Chile cumpliendo con lo estipulado en septiembre del 2012 envi su 4 Y 5 Informe
consolidado de aplicacin de la convencin sobre los derechos del nio, y sus protocolos
43
facultativos
60
. En dicho informe en los artculos de Medidas de armonizacin legislativa del
perodo, f), s), t), aa), especifica como avances normativos lo siguiente:
f) Ley N 20.286 (septiembre 2008), que introduce modificaciones orgnicas y procedimentales a la
Ley N 19.968, que crea los Tribunales de Familia, prohibiendo el castigo fsico y psicolgico de los
nios.
s) Ley N 20.533 (septiembre 2011), que modifica el Cdigo Sanitario con el objeto de facultar a las
matronas para recetar anticonceptivos. Con esta iniciativa se busca aumentar el acceso de los
adolescentes y jvenes a los servicios de educacin sexual y reproductiva.
t) Ley N 20.536 (septiembre 2011), sobre violencia escolar, que modifica la LGE, definiendo
convivencia escolar, y obligando a los padres, apoderados, equipos profesionales y directivos de los
establecimientos a informar y a tomar medidas en las situaciones de violencia escolar. Adems
establece sanciones y procedimientos para enfrentar este tipo de situaciones. Para poder cumplir con
las obligaciones que mandata la citada ley, tanto el personal directivo y docente, como los asistentes
de la educacin, recibirn capacitacin. De forma adicional, establece la obligacin de que los
establecimientos cuenten con un reglamento interno de convivencia escolar y con un encargado de
convivencia, y las escuelas que no estn legalmente obligadas a tener un Consejo Escolar debern
crear un Comit de Sana Convivencia
aa) Ley N 20.609 (julio 2012), que establece medidas contra la discriminacin, instaurando un
mecanismo judicial que permita restablecer eficazmente el imperio del derecho toda vez que se
cometa un acto de discriminacin arbitraria
A mayor abundamiento hay que indicar que Chile firm en febrero de 2012 el Tercer Protocolo
Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio, que crea un procedimiento de
comunicacin para que nios, nias y adolescentes (o sus representantes) denuncien la vulneracin
de sus derechos y presenten una queja ante el Comit con lo cual debe ser consecuente con su
actuar internacional y acoger la demanda de un grupo especialmente excluido de las normas y
polticas chilenas sobre infancia.
Las normas nacionales entonces deben conjugarse con el resguardo a la integridad de los infantes y
adolescentes por la que sus padres o representantes legales deben velar.

Jams debe ser sometidos sin su consentimiento libre e informado a un tratamiento o a una
intervencin para tratar de acomodarles a un sexo y gnero determinado; debe tenerse en vista el
principio de autonoma progresiva para tomar sus decisiones segn edad y madurez, sin
discriminacin y conforme el principio del inters superior; debe tenerse presente que este inters
debe analizarse en el caso a caso, sin estndares para todos los nios, nias y adolescentes en
condiciones similares y dejando de lado los estereotipos y estigmas negativos que vinculan la
diversidad en la identidad sexual en la niez, adolescencia y juventud con el libertinaje, la

60
Fuente:
http://www.minrel.gob.cl/prontus_minrel/site/artic/20080902/asocfile/20080902204316/informe_4to_y_5to
_ccr.pdf
44
promiscuidad o la prostitucin o, an peor, con la terrible experiencia de ser abusado sexualmente
en la infancia, fenmeno del que Chile por cierto debe hacerse cargo pero que no est vinculado a la
diversidad sexual ni es causa o consecuencia directa de la disociacin entre sexo y gnero que puede
presentar una persona desde sus primeros aos.

























45

C o n s i d e r a c i o n e s c i e n t f i c a s y s o c i a l e s q u e s i r v e n d e r e s p a l d o a l o s
f u n d a me n t o s d e l P r o y e c t o d e L e y s o b r e I d e n t i d a d d e G n e r o

B o l e t n N 8 . 9 2 4 - 0 7

P r o y e c t o d e l e y , i n i c i a d o e n mo c i n d e l o s Ho n o r a b l e s S e n a d o r e s
s e o r a s P r e z S a n Ma r t n y R i n c n y s e o r e s E s c a l o n a , L a g o s y
L e t e l i e r , q u e r e c o n o c e y d a p r o t e c c i n a l d e r e c h o a l a i d e n t i d a d d e
g n e r o .




I n t r o d u c c i n 2

1 . C o n s i d e r a c i o n e s c i e n t f i c a s s o b r e l a i d e n t i d a d d e g n e r o .
Al g u n a s r e f l e x i o n e s d o c t r i n a r i a s p a r a e l a n l i s i s d e l a
p a t o l o g i z a c i n y d e s p a t o l o g i z a c i n d e l a T r a n s e x u a l i d a d 8

2 . C o n s i d e r a c i o n e s s o c i a l e s 1 2

2 . 1 . L a r e a l i d a d mu n d i a l d e l a s p e r s o n a s t r a n s e i n t e r s e x . Ad u l t o s ,
n i o s , n i a s y a d o l e s c e n t e s 1 2

2 . 2 . Vu l n e r a c i n d e d e r e c h o s d e p e r s o n a s t r a n s e i n t e r s e x e n
C h i l e . Ad u l t o s , n i o s , n i a s y a d o l e s c e n t e s 2 9

2 . 3 . H i s t o r i a s d e v i d a d e p e r s o n a s t r a n s e i n t e r s e x e n C h i l e 5 4

46
I n t r o d u c c i n .


Saber cuntas personas se identifican as mismas como personas trans - lo que incluye en un sentido
amplio y para estos fines a transexuales, transgneros y travestis - es decir, personas que sienten que
existe una disonancia entre su partida de nacimiento y documentos de identidad que los identifica
bajo un determinado sexo y nombre, y la vivencia de ese sexo y su gnero en sus relaciones
cotidianas, no es posible con certeza.
Ello pues no existen estadsticas, ni datos cuantificables que emanen de organismos pblicos. De
hecho, en el Censo realizado en el pas durante el ao 2012 no se consider esa variable ni fue objeto
de pregunta a los encuestados. La invisibilizacin es evidente incluso en materia de atencin de
salud, en que tampoco existen datos oficiales por los rganos pblicos competentes.
Pese a esta constatacin de nivel nacional, parece conveniente contar con algunos datos generales
de carcter estadsticos, para lo cual se puede tener a la vista el estudio realizado por Fundacin para
la Identidad de Gnero
61
, de Espaa, que indica El problema con que nos encontramos es que la evolucin
de los casos en cada pas depende de las facilidades que los afectados tengan para el tratamiento de su disforia
de Gnero, as como de la aceptacin socio-laboral que vayan a recibir y que definir el futuro de cada persona
transexual, y de la calidad de la atencin mdica y quirrgica que podrn recibir.
Un ejemplo muy claro de esto es la tabla que recoge el nmero de intervenciones de ciruga de reasignacin
sexual (CRS) llevadas a cabo en los Estados Unidos en las ltimas 4 dcadas:
CRS en USA por Dcadas
AOS PREVALENCIA CIRUGIAS
60 1.000
70 7.000
80 12.000
90 20.000

A la vista de una evolucin como sta, es lgico asumir que las cifras vlidas hace unos aos, son totalmente
obsoletas hoy en da; y en un sector que tradicionalmente ha carecido de estudios rigurosos, es fcil utilizar
datos publicados hace demasiado tiempo.
Es el caso de las cifras de prevalencia que menciona el Manual Diagnstico y Estadstica de Desrdenes
Mentales Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV), que publica peridicamente la
Asociacin Americana de Psiquiatra, y que se considera el referente en el tema. Segn este texto, corroborado y
difundido por otros centros tan supuestamente reconocidos en el rea psicosexual como el Clarke Institute de

61
Fuente y documento ntegro disponible en: http://www.figinternet.org/html/Prevalencia.pdf
47
Toronto, Canad y el Johns Hopkins School of Medicine de Baltimore, Maryland (EE.UU.), la transexualidad
afecta a 1 de cada 30.000 nacidos varones, y a 1 de cada 100.000 nacidas mujeres.
Estas cifras no surgieron como consecuencia de un estudio estadstico real, sino como un redondeo de las que
Walinder calcul en Suecia a principios de la dcada de los 60. Independientemente de la fecha y entorno en
que estas cifras fueron vlidas, no tiene el menor sentido utilizarlas hoy en da, por lo que olvidaremos cualquier
referencia a ellas.
En realidad, hoy en da se estn utilizando otras cifras ms actuales, pero como veremos a continuacin,
pueden ser vlidas en Espaa aunque ya han quedado desfasadas en otros pases, por lo que es de esperar que
en un futuro prximo queden superadas tambin aqu.
Los datos a los que nos referimos, consecuencia de una estadstica llevada a cabo hace casi 20 aos en Holanda,
marcaran la situacin real de los pases ms avanzados en aquel momento, y la del nuestro hoy en da; pero su
validez slo debe considerarse temporal, y sujeta a la natural evolucin que traer la propia normalizacin del
hecho transexual. Segn ese estudio, uno de cada 11.900 nacidos varones y una de cada 30.400 nacidas
mujeres, sera transexual. Pero dado el rpido incremento de los casos, utilizar cifras tan especficas es absurdo,
as que en ese estudio partiremos de un redondeo que establezca que uno de cada 10.000 nacidos varones es
transexual femenina (HaM) y una de cada 30.000 nacidas mujeres es transexual masculino (MaH).
Para demostrar la fugacidad de los datos que vamos a utilizar, usaremos de nuevo el modelo norteamericano.
Tomando el nmero de intervenciones de CRS realizadas en las dos ltimas dcadas, obtenemos una cifra de
32.000 transexuales femeninas reasignadas. La edad a la que cada una de ellas pas por el quirfano es muy
diversa, pero vamos a suponer que todas aqullas que se han sometido en ese perodo a la intervencin, tenan
una edad entre 18 y 60 aos. Por tanto, si tomamos el dato de los norteamericanos que nacieron varones y
tienen entre 18 y 60 aos, obtenemos un total de 80 millones. Dividiendo esa cifra entre 32.000 (que es el
nmero de CRS realizadas), llegamos a la siguiente conclusin:
- 1 de cada 2.500 nacidos varones en los Estados Unidos, se ha sometido a una intervencin de ciruga de
reasignacin sexual.
Por tanto es obvio que las cifras que dicen que 1 de cada 11.900 nacidos varones es transexual, y ms an la
anterior de 1 de cada 30.000, son sencillamente irreales. Probablemente, la prevalencia de la transexualidad
femenina en los Estados Unidos, se site hoy en da en 1 de cada 1.000 nacidos varones, y si se mantiene la
proporcin, 1 de cada 3.000 nacidas mujeres.

Segn el estudio realizado en Holanda, y si hoy en Chile hay 16.572.475 de personas, cuyo desglose
por sexo indica que hay 8.513.327 mujeres y 8.059.148 de hombres (conforme a datos del Censo
2012)
62
, ante la ausencia de datos estadsticos de cirugas de readecuacin genital y considerando
que hay personas transexuales que no se someten a la operacin de readecuacin sexual, por
decisin propia de construccin de vida o por la inexperticia de operaciones de mujer a hombre,
podemos deducir que en relacin a la poblacin existente en Chile, pueden existir 805 nacidos
biolgicamente hombres y 284 nacidas biolgicamente mujeres, que se identifican a s mismas como
personas trans (transexuales, transgneras, travestis) es decir, sienten que existe una disonancia

62
Fuente: http://www.lasegunda.com/Noticias/Nacional/2012/08/777243/Poblacion-de-Chile-seria-menor-a-
lo-estimado-chilenos-serian-solo-16-millones-500-mil-personas
48
entre su partida de nacimiento y documentos de identidad que los identifica bajo un determinado
sexo y nombre, y la vivencia de ese sexo y su gnero en sus relaciones cotidianas.
A esa cifra hay que agregar que existen tambin personas intersex. Segn Intersex Society of North
Amrica
63
el 4% de la poblacin nace con caractersticas de ambos sexos, es decir, que no reconocen
en s misma plenamente ninguno de los dos sexos tradicionalmente considerados por las
instituciones y la sociedad para los registros de la identidad. Si este dato lo llevamos a cifras en Chile,
podemos decir que 662.899 personas en Chile, naceran con caractersticas de ambos sexos.
As las cosas, el reconocimiento de una realidad personal y social como la vivencia de una Identidad
de Gnero distinta al sexo, la intersexualidad y los problemas que se producen para el ejercicio de
derechos fundamentales, constituye una materia pendiente de regulacin, necesaria para el mximo
desarrollo espiritual y material de todas las personas, terminando la estigmatizacin y segregacin de
estas personas en el grupo social.
Durante muchos aos, se ha producido una evidente desinformacin en la sociedad civil y en los
actores polticos, la cual ha impedido que se conozca la existencia y la realidad de las personas trans
en Chile y se comprendan las situaciones de vulneraciones a sus derechos que pueden padecer.
Efectivamente, existe un desconocimiento generalizado sobre la construccin de la identidad sexual
de las personas, con una tendencia a reconducir las demandas de la poblacin trans a las
reivindicaciones que en forma paralela han levantado desde hace un tiempo los homosexuales en
Chile, sean gays o lesbianas.
En el mbito judicial, esta desinformacin se ha traducido adems en el predominio en la
jurisprudencia de que la disforia de gnero y la transexualidad son sinnimas
64
, con lo que se
perpetan errores conceptuales que reafirman la cultura de la disfuncin patolgica, en el proceso
analtico para obtener una sentencia y una adecuada reparacin en derecho, cuando proceda.
La situacin que viven las personas trans e intersex en Chile es similar a la de otros pases de
Amrica Latina y el Caribe, donde la violencia marca sus vidas en muchos casos desde que
nacen. No existe ninguna poltica pblica que haga alusin al respeto de la identidad de
gnero como un derecho humano o que reconozca la existencia de personas que transitan

63
Fuente: http://www.isna.org/
64
Sentencia V-333-2010, Primer Juzgado Civil de Rancagua, Considerando Tercero. Que, en el caso de autos, se
estima se ha acreditado la circunstancia de ser conocida con un nombre diverso a aquel que consigna su partida
de nacimiento, con la declaracin a fojas 18, de sus testigos, doa Victoria Andrea Yaez Salas y Don Andrs
Ignacio Rivera Duarte, sealan conocer a don Pier Andrs Villar Ledesma desde el hace seis aos la primera
testigo y desde al ao 2004 el segundo, estos es, por un lapso incluso mayor al exigido por la ley, agregando
que es ste el nombre por el cual tambin es conocida por la organizacin a la cual pertenecen, amistades y
entorno social; asimismo, dichos testimonios ratifican los motivos plausibles que la solicitante explica para ser
conocido con este nombre, a saber, su condicin de transexualidad y la aceptacin de su identidad psicosexual
de orientacin femenina, situacin que adems se acredita con los informes mdicos rolantes a fojas 12 y 14 de
estos autos, de los cuales se desprende que el solicitante efectivamente presenta una condicin de
transexualismo o disforia de gnero, que lo hace sentir, pensar e identificarse como un varn, lo que permite
concluir que su nombre y el ser identificado con un nombre femenino, han constituido a su respecto una fuente
de menoscabo, desde que no responde a la identidad que de si misma tiene la persona y con la cual ha querido
y quiere ser reconocido y desenvolverse en la sociedad.
49
en el gnero y que no necesariamente pueden ser clasificadas como hombres o mujeres de
acuerdo al modelo binario y heteronormativo que se tiende a imponer socialmente.
En el caso de las mujeres adems, su realidad es an ms cruel. Son tratadas
como maricones, en los colegios son discriminadas, desde la niez reciben descalificativos,
agresiones fsicas y burlas, las cuales finalmente les conduce a abandonar los estudios, lo
que inmediatamente supone una limitacin para desarrollarse en trabajos calificados y en
muchos casos, es causa directa de que deban dedicarse a ejercer el comercio sexual en las
calles como nica herramienta para vivir, exponindose a mayor violencia y quedando
expuestas y vulnerables a contraer VIH/SIDA, enfermedades de transmisin sexual, o
dedicarse al alcoholismo y la drogadiccin. Tan brutal es la discriminacin que sufren, que la
Organizacin de Transexuales por la Dignidad de la Diversidad (OTD) en conjunto con IGLHRC
presentaron este ao 2012 ante CEDAW (Comit contra todas formas de discriminacin
contra la mujer) ha presentado un informe sombra
65
, que fue considerado en la 52 sesin
de este comit realizado en octubre, ocasin en que el Estado Chileno recibi varias
recomendaciones
66
, alguna de ellas referidas a la violencia y violaciones a mujeres
transexuales, en un hecho indito para nuestra sociedad.

Los grupos de mujeres transexuales e intersex, deben lidiar con aquella parte de la sociedad
chilena que considera vlido el machismo y la misoginia, que discrimina, hostiga, persigue y
est dispuesta a llegar a asesinar a un ser humano slo por ser diferente. Adems, el
desconocimiento de su realidad se manifiesta tambin en la labor desde el aparato del
Estado, a travs de las Fuerzas Policiales, de orden y seguridad, de los Municipios y el rea
de salud, entre otros espacios, que no saben reconocer sus problemas ni brindan en muchos
casos la atencin digna que corresponde a toda persona. Existen datos ciertos de que
algunas mujeres transexuales han muerto esperando ser atendidas en hospitales o centros
mdicos, solamente porque los mdicos se han negado a darles atencin pues para ellos
son maricones vestidos de mujer, sin importarles la condicin de ser humano
67
.
En general entonces, en Chile las personas trans e intersex, son marginadas por la sociedad y
por el Estado.
En salud, durante el ao 2012 el Ministerio de Salud dio a conocer la Circular N 34
68
para
atencin a personas Trans. Esta circular no respondi efectivamente a las necesidades de la

65
Fuente: http://transexualesdechile.org/wp-content/uploads/2009/10/OTD-IGLHRC-Chile-Shadow-Report-
SPA-091112-2.pdf
66
Fuente: http://transexualesdechile.org/wp-content/uploads/2012/10/Traducci%C3%B3n-
Corporaci%C3%B3n-Humanas-Recomendaciones-CEDAW-2012-VF1.pdf
67
Fuente: http://transexualesdechile.org/wp-content/uploads/2009/10/OTD-IGLHRC-Chile-Shadow-Report-
SPA-091112-2.pdf
68
Efectivamente, la respuesta del Ministerio de Salud, ante la pregunta por ley de transparencia sobre la Va
Clnica y Circular N 34, ste afirma la no obligatoriedad de su cumplimiento, tal como da cuenta este correo
electrnico que se reproduce.
De: francisco vasquez [mailto:fvasquez@minsal.cl]
Enviado el: viernes, 01 de junio de 2012 18:06
Para: Cumplimiento
CC: smartinez@minsal.cl; apassi@minsal.cl; lrivas@minsal.cl
Asunto: Amparo Rol C 1421-2011
Importancia: Alta
50
poblacin trans y no establece el acceso igualitario y digno para personas trans, siendo
atendidas frecuentemente por profesionales que no cuentan con formacin
especializada. La Circular referida fue criticada por organizaciones Trans, entre ellas OTD,
quien envi una carta al Ministro del ramo con observaciones y peticiones para mejorar esta
circular
69
y efectivamente crear espacios de atencin y respeto dignos. Fruto de este
reclamo, despus de un tiempo se logr un cambio sustancial que se materializ en la nueva
circular N 21
70
.
En esta lgica, diferentes Servicios de Salud del pas han estado capacitndose en Identidad
de Gnero y realidades de vida de personas transexuales, a travs de la Organizacin de
Transexuales por la Dignidad de la Diversidad. Es el caso del Hospital Higueras de
Talcahuano, Van Buren de Valparaso, Sotero del Ro y Ministerio de Salud de Santiago
71
, lo
cual - sin dejar de ser una buena medida para superar insuficiencias - debe ser acompaada

Junto con saludarlos y despus de haber hecho todas las consultar respectivas, tanto al Departamento de
Asesora Jurdica y la Divisin de Gestin de la Red Asistencial, Divisin de Prevencin y Control de
Enfermedades, esta Secretara de Estado, est en condiciones de responder lo siguiente:
a) En cuanto a informar si la circular 34 de 13 de septiembre de 2011 obliga efectivamente o no a los Servicios
de Salud del pas a llamar y registrar a las personas transexuales y transgneras por su nombre social o el
nombre por el cual ellas desean ser tratadas, la respuesta es NO ES OBLIGATORIA. Si bien las circulares tienen
poder vinculante sobre la Red Nacional de Servicios de Salud, en este caso especfico el instrumento en
cuestin utiliza la expresin deben considerar, en lo posible, el uso del nombre social con el cual dicha
persona se identifica (independientemente del nombre legal)
Lo anterior no solo se desprende de la literalidad de la disposicin, sino tambin del contexto general del
documento mismo y su objetivo, cual es, disminuir las dificultades de acceso de estas personas a una atencin
integral, en el sentido de la permanente bsqueda de equidad. Son por tanto en mi criterio aspiraciones
tendientes a lograr una integracin de dichas personas a travs de un trato que tienda a disminuir la brecha de
discriminacin que pudiere existir, en base a instrucciones que deben ser seguidas aplicando el debido criterio,
segn las situaciones particulares que puedan irse presentando.
b) En cuanto a informar expresa y derechamente si la Va Clnica para la adecuacin corporal en personas con
incongruencia entre sexo fsico e identidad de gnero, enviada a los Servicio de Salud del pas, el 9 de
septiembre de 2011, obliga no a los Servicios de Salud a brindar a las personas transexuales y transgneras, las
prestaciones que se describen, la respuesta analizados los antecedentes es que, NO ES OBLIGATORIA, ya que
adems de no tener estructura de texto oficial, la va clnica fue definida como una Herramienta que facilite la
relacin secuencial de recursos sanitarios multidisciplinarios relacionados al cumplimiento de un objetivo
asistencial frente a una poblacin con un determinado problema de salud, acorde al contexto actual de
recursos, y que considere tanto las expectativas de dicha poblacin como la evidencia y experiencias prcticas
disponibles, lo que implica un estudio de los procesos adoptados en casos de personas transexuales y
transgneras. La va clnica es por tanto un estudio sobre el caso, que contiene datos estadsticos y objetivos
con miras a un resultado, pero ello no importa que esta va clnica sea un Protocolo o una Gua Clnica, que
pueda de alguna manera ser obligatorio.
c) Por ltimo la Resolucin que no se encuentra aprobada, solo se envi por oficio, el que se adjunta, lo que le
quita toda obligatoriedad.
Sin otro particular se despide cordialmente,
Francisco Vsquez Olivares
Encargado de Gestin de Solicitudes Ley 20.285
Unidad de Transparencia
Departamento de Atencin al Cliente
Gabinete Ministro de Salud
Ministerio de Salud
69
Fuente: http://transexualesdechile.org/wp-content/uploads/2009/10/carta-79-Minsal.pdf
70
Fuente: http://transexualesdechile.org/wp-content/uploads/2009/10/Circular-21.pdf
71
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=6891 , http://transexualesdechile.org/?p=6363 ,
http://transexualesdechile.org/?p=6543, http://transexualesdechile.org/?p=7352
51
de una preocupacin por mejorar esta insuficiencia de los deberes estatales en atencin de
salud a toda la poblacin.
En el mbito legal, han sido muy pocas las personas trans e intersex que han logrado realizar
el cambio legal de nombre y sexo registral, ya que al no existir legislacin adecuada a nivel
domstico para regular procesos mdicos y legales, queda al criterio de un Juez de la
Repblica, el reconocimiento legal de las identidades. Durante los procesos respectivos, las
personas trans deben por lo general someterse a una evaluacin psicolgica y presentar un
certificado psiquitrico que certifique que padecen del trastorno de identidad de gnero o
de transexualismo. Cabe sealar que en la formacin acadmica de psiclogos y psiquiatras
en Chile no estn incorporadas la transexualidad e intersexualidad como una materia de
estudio de carcter obligatorio, lo cual significa que sern profesionales que no tienen la
adecuada formacin quienes debern informar, evidenciando una vez ms la violacin a los
derechos de las personas trans.
Las exigencias judiciales en el caso de los hombres trans e intersex, son haberse practicado
una mastectoma e histerectoma. En el caso de las mujeres trans, es requerir la ciruga de
readecuacin genital. A tales intervenciones muy pocas personas pueden optar por su gran
costo monetario. En ambos casos adems se debe contar con recursos econmicos y contar
con un abogado que comprenda la materia y quiera llevar un caso de una persona
transexual. Esto supone, en los hechos que muchas veces la persona trans no puede elegir
sobre su propio cuerpo.
El problema social que enfrentan las personas trans e intersex puede resumirse en el
llamado crculo transfbico, crculo vicioso que consiste en que para trabajar, el
documento nacional de identidad debe concordar con la apariencia externa; para modificar
este documento, hay que someterse a una ciruga de reasignacin sexual; para acceder a
esta ciruga, hay que disponer de recursos; y para tener recursos, hay que trabajar.
Las personas trans e intersex de Chile necesitan con urgencia la aprobacin de leyes que en
su aplicacin validen la libertad de expresar y vivir el gnero de acuerdo a como lo sienten,
en plenitud, amor y respeto por el cuerpo.
La exigencia de operaciones de correccin u otras, como requisitos judiciales, o las terapias
hormonales, psicolgicas y psiquitricas de carcter evaluativo y correctivo, son argumentos
patologizantes, esgrimidos como medidas correctivas y necesarias por comisiones mdicas de
naturaleza administrativa. En los hechos, se recibe un tratamiento discriminatorio que obstaculiza y
atenta contra derechos esenciales de la persona humana, uno de los cuales es justamente decidir
sobre las terapias hormonales y operaciones que involucren la modificacin de la apariencia, bajo su
voluntad expresa y consentimiento.
Afortunadamente esta visin patologizante que se ha descrito va quedando relegada en forma
abrumadora, ya que de otra forma conducira directamente a la incongruencia de suponer que
aquellas mujeres y hombres no frtiles, no son verdaderos ni verdaderas, cuestionando as su
gnero. El exigir operaciones coaccionadas como requisito para el cambio de nombre y sexo, lo que
va quedando descartado por la jurisprudencia actual, va significando que se empieza a entender la
temtica, no como una genitalizacin del derecho o potencial fecundidad de las personas, sino como
52
un derecho que tiene que ver con las libertades personales en un marco de democracia. Mientras el
sexo da cuenta de una condicin puramente biolgica de la persona al momento de nacer, el gnero
supone la autoconstruccin que de su propia identidad sexual realiza la persona y que va
desarrollando durante el curso vital de su vida, como expresin de la libertad individual
72
.
As las cosas, resulta evidente que las personas trans e intersex se enfrentan a un modelo de
desarrollo impuesto por una sociedad machista y heteronormativa, por lo cual la inmensa
mayora de esta poblacin vive en condiciones indignas sin tener acceso al disfrute de
derechos fundamentales como el acceso igualitario a la salud, al trabajo, la proteccin social,
a la vivienda, a la alimentacin, al medio ambiente, a la cultura, a la recreacin, a la
participacin social y poltica, a la libertad de decidir sobre sus vidas y cuerpos.

1. Consideraciones cientficas sobre la identidad de gnero. Algunas reflexiones doctrinarias para el
anlisis de la patologizacin y despatologizacin de la Transexualidad.
Un argumento de Harry Benjamn a Judith Butler.
La historia de la transexualidad no ha estado libre de baches, interrogantes, incgnitas, discusiones y
controversias. Es una situacin que remece lo ms profundo de los cnones sociales, estereotipos
heteronormativos y binarios, siendo una amenaza para el modelo econmico predominantemente
patriarcal, machista y normativamente heterosexual que perpeta algunos modelos que configuran
atropellos a las sexualidades entendidas bajo culturas occidentales, entendidas bajo prismas
retrgrados, como los postulados por el MDE-IV
73
, el cual cataloga a la transexualidad como una
enfermedad mental ingresndola a los registros del CIE
74
en la dcada de los 80, siendo
anteriormente a esto simplemente un tema tab, del cual poco o nada se conoca. Es debido
justamente por Harry Benjamn, un medico sexlogo, conocido por ser pionero en temas de
transexualidad que se hizo conocido el tema
75
, el cual hasta ahora en los manuales de psiquiatra

72
Sentencia Rol v-333-2012, 2 Juzgado Civil de Rancagua. Considerando Septimo: Que la dificultad estriba en
la rectificacin de partida que conjuntamente se solicita y que busca se cambie la mencin de sexo femenino a
masculino, maxime cuando la ley atiende para efectos registrales al sexo y no al gnero del inscrito, que son
cuestiones de naturaleza diversa, ya que mientras el sexo da cuenta de una condicin puramente biolgica de
la persona al momento de nacer, el gnero supone la autoconstruccin que de su propia identidad sexual
realiza la persona y que se va desarrollando durante el curso vital, como expresin de la libertad individual .
73
MDE-IV: Manual de Diagnstico y Estadstica de enfermedades mentales. Disponibilidad online en:
http://www.slideshare.net/apinilloss03/dsm-iv-pdf-completo-12543578
74
CIE: Clasificacin Internacional de Enfermedades. Disponibilidad online en el siguiente sitio:
http://www.psicoactiva.com/cie10/cie1.htm
75
En su libro The Transsexual Phenomenon el mdico endocrinlogo alemn Harry Benjamn recogi los
resultados de su pionero trabajo sobre transexualidad, trmino que l mismo vena acuando desde la dcada
del 50 cuando recibi de Alfred Kinsey en 1948 un particular caso relativo a un paciente nio que aseguraba ser
nia a pesar de haber nacido con los genitales de un varn. Ms partidario de la transexualidad como un
problema fsico, Benjamn ha pasado a la historia por el desarrollo de un modelo de reasignacin en estos casos
en base al uso de hormonas y tratamientos quirrgicos. Hoy, la Asociacin Profesional Mundial para Salud
Transgnera (WPATH, por su sigla en ingls The World Professional Association for Transgender Health) antes
llamada Asociacin Internacional Harry Benjamn de Disforia de Gnero, sigue trabajando en normas de
cuidado y un protocolo adecuado de atencin para quienes manifiestan tener esta falta de adecuacin entre su
sexo y lo que sienten, el cual distingue entre nios y adultos. Referencias en Gauch, Ximena; Sexualidad
53
lleva su nombre, siendo as conocido como SHB
76
o disforia del genero, siendo esta ltima
terminologa acuada por el MDE-IV en 1994, siendo tambin denomina como TIG
77
.
Si bien aquellos estudios ayudaron a abrir un campo desconocido en muchos hbitos para la
medicina, esta terminologa sigue siendo aplicada en nuestros tiempos, catalogando as a la
transexualidad bajo el sufijo de transexualismo
78
, dejando ver esta como una enfermedad mental y
sexual, al igual como hace dos dcadas atrs se vea la homosexualidad. Sin embargo el CIE- 10
contina manteniendo en su captulo V de trastornos mentales y del comportamiento a la
transexualidad, clasificndola como un trastorno de la personalidad.
No se puede hablar de patologizacin y despatologizacin del sexo sin hablar de Michel Foucault,
quien dedic gran parte de su escritura a la sexualidad, como por ejemplo con sus tres tomos de La
Historia de la Sexualidad, en donde explica como el sexo y su deseo han sido castigados desde la
infancia en los cuerpos nacidos en culturas occidentales, de lo cual tambin habla en Vigilar y
Castigar, en que llama la atencin en como la sociedad condena ciertas conductas, colocando
algunas situaciones como normales y otras como anormales sin determinar realmente porque
seran castigas aquellas conductas, al parecer es una imposicin social que se subentiende desde el
momento de nacer. Como tambin (del mismo autor) se explica en los anormales que toda
conducta que no sea heteronormativamente direccionada es condenada, sin dar la sociedad una real
explicacin a menos que se haga un anlisis ms profundo, como postula Foucault, que coloca en el
tapete que vigilar y mantener bajo control ciertas actitudes placenteras es un objetivo en si mismo
producto del miedo que provoca que algunas de estas actitudes podran llegar a desbandar un
supuesto orden de las cosas. Tambin Foucault, consigue reafirmar las creencias sobre la cultura y
su encierro hegemnico, en La historia de la Locura, dejando ver como cada cosa que no les ha
parecido a un sistema binario y occidentalmente castigador, basado en cnones religiosos en su
mayora catlicos, han sido condenados, y dentro de esto cualquier manifestacin sexual placentera
es castigada, ms aun si esta no sigue ejemplos heteronormativamente reglamentados
79
.
Sin embargo, la despatologizacin de la transexualidad va de la mano con el activismo social y
algunas luchas conjuntas que se han ido dando en las mismas pocas. La historia de la transexualidad
no puede verse si no es de la mano de las revoluciones feministas, siendo de importante valor las
directrices marcadas por la tercera ola del feminismo, con relevantes estudios del gnero, de los
cuerpos y de feminismo subversivos. En este mbito no se puede dejar de lado el camino que fue

Diversa y Discriminacin. Una mirada desde el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, Editorial
Acadmica Espaola, Saarbrcken, Alemania, Diciembre 2011, ISBN 978-3-8465-6043-3, p. 41.
76
SHB: Sndrome de Harry Benjamn o Disfora del Gnero
77
TIG: Trastorno de Identidad de Gnero.
78
El sufijo ISMO tiene relacin con enfermedad en la terminologa mdica.
79
Michel Foucault (1926 - 1984) desarroll su triloga inacabada sobre Historia de la Sexualidad que comienza
en un volumen que analiza la llamada poca victoriana y todas las restricciones que ella supuso para la
sexualidad en el mundo cristiano-occidental. La serie de estudios que inicia Foucault pretende aclarar cules
fueron las relaciones histricas entre el poder y el discurso que forjaron el dispositivo de sexualidad que nos
afecta. Su discurso gira sobre la idea de que el hombre occidental se ha especializado durante los tres ltimos
siglos en el ejercicio de registrar minuciosamente sus placeres lo que ha significado que en nuestra sociedad las
ciencias sexuales han desplazado al eros, la sexualidad ertica. Se han multiplicado los sermones sobre lo
prohibido y existe un placer en saber sobre el placer, siendo as la sexualidad un discurso permanente desde
que el Estado ejerce de administrador de los cuerpos. Mayores referencias a esta obra en Gauch, Ximena;
Sexualidad Diversa y Discriminacin. Una mirada desde el Derecho Internacional de los Derechos Humanos,
Editorial Acadmica Espaola, Saarbrcken, Alemania, Diciembre 2011, ISBN 978-3-8465-6043-3, pp. 43-44.
54
creado por la primera ola del feminismo logrando as ver que no existe solo un sexo nico (hombre)
sino que existe otro sexo (mujer) dando a conocer y entender que el papel de la mujer en la sociedad
es mayor que el de procrear. Luego, la segunda ola del feminismo marca la pauta para un respeto y
la existencia de la mujer en el mundo, dando lugar a lo que la mayor parte de la poblacin entiende
como feminismo y derrocando as la creencia del sexo dbil bajo el sexo fuerte, siendo una de sus
exponentes Simone de Beauvoir
80
, dejando ver que las mujeres son iguales en condiciones, derechos
y capacidades para sobrellevar todo tipo de tareas. Esta corriente fue llevada desde los aos 60, 70
y hasta los 90, sirviendo de marco a un importante destape para los procesos homosexuales,
bisexuales y lsbicos. Dentro de este espacio est el reconocimiento del sexo, sin ser este
sexualizado, siendo penalizadas posturas sexistas, pornogrficas y de prostitucin, entrando aqu
tambin la revolucin de transgneras, travestis y transexuales femeninas.
En esta exposicin de la nueva ola contamos el discurso del hijo de un mdico, Thomas Laqueur,
quien desmitifica la supuesta postura de un solo sexo, dejando bien en claro que la mujer no es una
imperfeccin del hombre sino que un sexo diferente
81
. Comienza as la lucha por el respeto al
cuerpo, y dejar de pensar el sexo y el gnero como una caracterstica determinante para ejercer
derechos y voluntades. El respeto al cuerpo seria la piedra angular para las nuevas revoluciones y los
nuevos feminismos, as como tambin la bandera de lucha para la comunidad trans.
Posteriormente con la tercera ola del feminismo se deja de demonizar a la pornografa, prostitucin
y sexualizacin de los cuerpos, existiendo un nuevo destape, en donde se le vuelve a dar importancia
a los cuerpos, pero dando a entender que ya no solo existen dos sexos, se le deja de dar importancia
al gnero femenino como tal, y se vuelca un estudio del gnero ms amplio, en el cual se respeta la
diferente gama de cuerpos, sexos y gneros, haciendo relevante a los cuerpos que han sido

80
Simone De Beauvoir (1908 - 1986) con su obra El segundo sexo y su aporte a la idea de la mujer como sexo
construido socialmente, expresado en la clsica mxima con que inicia su captulo dedicado a la infancia: No
se nace mujer: se llega a serlo , gener una serie de movimientos de corte feminista, inaugurando una nueva
etapa en la historia de las reivindicaciones por igualdad entre ambos sexos y siendo antecedente directo del
desarrollo de la idea de gnero. En su principal trabajo, De Beauvoir describe y analiza diferentes etapas en la
vida de las mujeres y los distintos roles que a sta le toca cumplir, en muchos de los cuales ya hay una fuerte
carga social que los impregna y les atribuye un cierto rol secundario, una cierta subordinacin en cada
civilizacin bajo el mito de la superioridad masculina: la infancia, la juventud, la iniciacin sexual y hasta el
reconocimiento de la condicin de lesbiana; y las diferentes situaciones en que la vida las sita: como esposas,
madres, prostitutas, como ancianas. Algo que resulta interesante en su investigacin es la constatacin sobre
los datos de la biologa y cmo estos muestran las diferencias entre hombres y mujeres que ayudan a
comprender a la mujer. Pese a ello se muestra enemiga de que tengan que ser determinantes de un cierto
destino petrificado para las mujeres, el cual gira en torno a la idea de la feminidad a que estn llamadas y a la
idea de que el matrimonio es el destino que la sociedad ha dado a ellas tradicionalmente y respecto del cual
reconoce los cambios que empieza a sufrir en los tiempos en que ella escribe: fines de la dcada del cuarenta.
Usando siempre la idea de que respecto de las mujeres se habla de las otras, pues todo se hace girar desde y
hacia los hombres - partiendo por la historia - postula que las diferencias no bastan para definir una jerarqua
de los sexos; no explican por qu la mujer es lo Otro; no la condenan a conservar eternamente ese papel
subordinado. Referencias en Gauch, Ximena; Sexualidad Diversa y Discriminacin. Una mirada desde el
Derecho Internacional de los Derechos Humanos, Editorial Acadmica Espaola, Saarbrcken, Alemania,
Diciembre 2011, ISBN 978-3-8465-6043-3, pp. 46-47.
81
En su libro Inventando el sexo: Cuerpo y genero de los griegos a Freud. Del original en portugus:
Inventando o Sexo: Corpo e Gnero dos Gregos a Freud Thomas Laqueur. Editorial: Relume Dumar. Doi:
8573162449 Livros:Cincias Humanas e Sociais: Cincias Sociais. N de pginas: 374.
55
marginalizados
82
, sin dejar de ser controversial, y causar en algunas feministas un quiebre. Judith
Butler hace hincapi en los sexos y gneros performativos, dejando ver un nuevo mbito que hasta
antes de los 90 era aun un tab, la transexualidad masculina, la cual anteriormente solo era vista
como una postura totalmente performtica de algunas parejas lsbicas. Butler consigue dejar ver la
transexualidad en su amplia gama, y la cantidad de cuerpos que existen, as como el gnero versus el
sexo, aclarando las diferencias fundamentales entre orientacin, sexo y gnero, as como tambin
deja en claro la presencia de intersex, ambiguos, pansexuales, y asexuados, dando as una directriz
importante sobre lo amplia que es la sexualidad y los cuerpos. En esta lnea se inscriben tambin los
conocimientos del gnero y la sexualidad de Sandy Stone
83
y Beatriz Preciado
84
.
Al entender la postura de Judith Butler, la performance de los cuerpos, y las gamas infinitas de
gneros, sexos y cuerpos, se puede llegar a un respeto solicitado por todo ser humano, el respeto al
cuerpo y como este debe ser tratado en las instituciones. Para esto ayuda la Gua de buenas
prcticas para la atencin sanitaria a personas trans
85
, donde se explica principalmente como la
transexualidad ha sido entendida como enfermedad y por ende los cuerpos trans han sido tratado
como enfermos y sin respeto. El respeto al cuerpo se ve innumerables veces vulnerado cuando un
trans, pasa por mdico legal y este se ve obligado a sufrir vejaciones sociales siendo su cuerpo
explorado, violentado y observado como si fuera un fenmeno de circo. Se vulnera la identidad
psquica y corprea el hacer pasar a una persona trans por mdicos legales para asegurar su
virilidad o feminidad.
En este sentido la propuesta primordial de derechos y respeto al cuerpo pasa por un tema de
defender los derechos humanos de toda persona, pasando de una hegemona patologizante y que
enferma cuerpos sanos solo por no ser binariamente heteronormativos insertos en la sociedad, a
pasar a un modelo de derechos humanos, dando as prioridad a los cuerpos, los cuales sin duda son
diferentes todos.
En este sentido movimientos como STP 2012
86
, que postulan parar con la patologizacin trans, son
de importante ayuda dando su nivel internacional, el cual est basado en postulaciones de respeto y
no castigadoras.

82
Termino que usa Judith Butler, 1995, en su libro Cuerpos que importan. Editorial: Paids. N de pginas:
342, se usa el termino en casi todo el libro, en especial en el captulo 1 de la parte 1 del libro, y en captulo 5 de
parte dos.
83
Autora del Imperio Contraataca: un manifiesto post-transexual. Aparece originalmente en Body Guards en
1991. N de pginas: 24. Categora: ensayo. Se encuentra disponible de forma online en el siguiente sitio:
http://www.ucm.es/info/rqtr/biblioteca/Transexualidad/EL%20IMPERIO%20CONTRAATACA%20Un%20manifie
sto%20posttransexual.pdf.
84
Autora del Manifiesto Contra-sexual. 2002. Editorial: Anagrama, Barcelona. N de pginas: 175.
85
Gua de las buenas prcticas para trato de las personas trans, es editado por la red de por la
despatologizacin de las identidades trans, del Estado Espaol en el 2010. www.Stp2012.info. N de pginas:
34. Se puede encontrar de forma online en el siguiente sitio:
http://www.observatori.apfcib.org/i_bd/upload/Buenas%20practicas%20trans%20en%20sns.pdf.
86
STP 2012: es una campaa que surge de la necesidad de retirar las identidades trans de los manuales de
enfermedades psiquitricas. Nada principalmente en el Estado Espaol en el ao 2009. Si bien esta entidad
parte en Espaa esta se logra expandir otorgndole as un carcter internacional, de unin entre todas las
comunidades trans del mundo. Sus principales coordinadores son: Karine Espineira, Natasha Jimnez Mata,
Miquel Miss y Amets Suess. Ms informacin sobre esta organizacin se puede encontrar en el siguiente sitio
online: http://www.stp2012.info/old/es
56

Bajo estos parmetros el GATE
87
prepar un comunicado manifestado en La Haya, Pases Bajos, en
noviembre del 2011. En su artculo Es tiempo de reformas se especifican las aberraciones
cometidas a personas transexuales, la falta de respeto a los cuerpos y a los derechos humanos, y la
propuesta para que esto no siga sucediendo. En este artculo se manifiesta la necesidad desde lo
trans a la salud, de generar polticas respetuosas y basadas en los derechos humanos. Se coloca de
manifiesto el dejar de colocar la transexualidad en los manuales de enfermedades mentales, y
reformar este manual as como la clasificacin internacional de enfermedades; dando as una
reforma en donde lo trans sea un asunto de ejercer derecho a los cuerpos binariamente diferentes y
estos sea respetados y tratados en la medicina como se es debido. Histricamente, las experiencias
y necesidades de las personas trans han sido tratadas como patolgicas, y esta patologizacin
permanente tiene consecuencias extremadamente negativas: limita o niega la autonoma de las
personas trans; crea y refuerza lmites arbitrarios entre formas saludables y patolgicas de existir
desde el punto de vista del gnero; y hace que las vidas de las personas trans y su acceso al
reconocimiento legal de su gnero pasen a depender de un diagnstico
88
.
En este sentido lo trans se coloca como parte de la inmensa diversidad sexual mundial y natural,
adjuntndose as a los derechos de vida y sexualidad acogidos por los Principios de Yogyakarta sobre
la Aplicacin de las Leyes Internacionales de Derechos Humanos en relacin con la Orientacin
Sexual y la Identidad de Gnero, en que se respeta la vida por sobre todas las cosas,
despatologizando la transexualidad, dando a entender que las personas trans son iguales a cualquier
otra.
En su Prembulo indican que la identidad de gnero se refiere a la vivencia interna e individual del
gnero tal como cada persona la siente profundamente, la cual podra corresponder o no con el sexo
asignado al momento del nacimiento, incluyendo la vivencia personal del cuerpo (que podra
involucrar la modificacin de la apariencia o la funcin corporal a travs de medios mdicos,
quirrgicos o de otra ndole, siempre que la misma sea libremente escogida) y otras expresiones de
gnero, incluyendo la vestimenta, el modo de hablar y los modales.
De lo que se trata es de entender que ms que hombre o mujeres, somos seres humanos.





87
Global Action Trans Equality (Accin Global por la Igualdad Trans)
88
GATE, noviembre 2011"Es tiempo de reforma. Cuestiones de salud trans* en la Clasificacin Internacional de
Enfermedades". GATE (Global Action for Trans* Equality). Disponible en www.transactivists.org


57
2. Consideraciones sociales.
2.1. La realidad mundial de las personas trans e intersex. Adultos, nios, nias y adolescentes.
Difcil es identificar una realidad mundial, cuando el mundo es un conjunto de personas dismiles y
diversas, con culturas e historias particulares. Lo que si podemos ver con las investigaciones
realizadas y las noticias que llegan de otros pases, es que Nios y adolescentes transexuales sufren
ms sntomas psiquitricos, tales como depresin e intentos de suicidio, que nios y adolescentes de
su misma edad no transexuales. Las cifras son mayores en aquellos casos en los que no se da un
manejo especializado de la situacin, bien por carecer de medios econmicos o porque los padres no
los apoyan en su proceso transexualizador. As lo pone de manifiesto un estudio del Childrens
Hospital de Boston, uno de los pocos centros del mundo que cuenta con una unidad especializada en
atender a nios y adolescentes transexuales.
El estudio (publicado en Pediatrics
89
) ha revisado las historias previas de 97 pacientes que
acudieron a ese centro entre enero de 1998 y febrero de 2010, encontrando que el 443%
presentaron algn problema de salud mental y el 371% tomaban algn tipo de medicacin
psiquitrica. El 216% se haban automutilado, mientras que el 93% haban intentado
suicidarse en al menos una ocasin. El psiquiatra Scott Leibowitz, uno de los investigadores,
ha resaltado que el desarrollo de sntomas psiquitricos no se relaciona solo con la
existencia de estigma y discriminacin, sino que en muchos casos es inherente al hecho de
que nios y adolescentes transexuales viven con gran angustia los cambios que se operan en
su cuerpo, que sienten que no se corresponde con su verdadera identidad, lo que les genera
alteraciones emocionales y de relacin.

Los datos van en la misma direccin que los conocidos con anterioridad (una encuesta
realizada en 2010 ya mostr que hasta un 41% de las personas transexuales de Estados
Unidos haban intentado suicidarse en alguna ocasin) pero inciden adems en la
importancia de abordar la problemtica que supone la realidad transexual ya desde la
infancia.

Cuando el sexo no coincide con los genitales
90

"Todas las personas lo saben a los 3 4 aos. Es ms una intuicin, de falta de comodidad con lo
que ocurre a tu alrededor, que algo claro en la cabeza".
En conversacin con BBC Mundo, Tamara Adrin, copresidenta para Amrica Latina de la Asociacin
Internacional de Gays y Lesbianas, explica que "a los 4 5 aos hay un temor evidente de que hay
algo que no est funcionando de la forma en que funciona para otras personas".
"A partir de ah es como armar un rompecabezas, yo trataba de encontrar una explicacin pero no la
tena", agrega.

89
Fuente: http://pediatrics.aappublications.org/content/early/2012/02/15/peds.2011-0907.full.pdf+html
90
Fuente
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2010/10/100928_identidad_genero_transexuales_america_latina_pl.s
html
58
La mayora de los transexuales definen la adolescencia como un perodo clave en la construccin de
su identidad, cuando las sospechas se confirman y no pueden dejar de afrontar que el sexo biolgico
con el que nacieron no se corresponde con el que sienten.
Aunque muchos de ellos identificaron el problema mucho antes, a la temprana edad de 3 aos.
"Cuando eres un nio te comportas tal y cmo te sientes, pero en la adolescencia cuando empiezas a
madurar y relacionarte con ms personas de tu edad y a rechazar los cambios que se producen en tu
cuerpo, comienza el conflicto, la frustracin, la tristeza y otra serie de problemas", le explica a BBC
Mundo Cristina Gimeno, secretaria de la organizacin Transexualia en Espaa.
Adems, es durante la adolescencia que el cuerpo se transforma ms visiblemente, se arma para dar
forma a los instrumentos que van a definirnos antes que ninguna otra cosa: nuestro gnero. Y es el
punto de partida que marca el inicio de una espiral de marginalizacin.

Autoexclusin escolar
EL COMPLEJO ESPECTRO DE LA REALIDAD " TRANS"
"Muchas de las chicas no terminan sus estudios, la prevalencia de la prostitucin en los travestis, a
los 14 15 aos estn trabajando y no quieren ir al colegio, porque tambin ya estn afeminados sus
cuerpos, ya tienen siliconas, prtesis, y en el colegio no les aceptan porque son escandalosas y dicen
que los chicos se van alborotar", afirma Gaby Mario, de la Asociacin ngel Azul de Per.
Sus declaraciones aparecen en Translatina, un documental que recoge entrevistas a personas de 15
nacionalidades sobre la realidad de la comunidad "trans" (transexual, travesti, transgnero) en
Amrica Latina, auspiciado por la Organizacin Panamericana de Salud (OPS), el Programa de
Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y ONUSIDA.
El rechazo en la escuela, y con l, la autoexclusin escolar condena a trabajos poco cualificados, la
prostitucin, la marginalizacin, la exclusin, la calle... La historia es conocida.
"Las personas trans en el momento de transicin que se inicia en la adolescencia son
extremadamente vulnerables, porque tambin son detectables", afirma Tamara Adrin.
"Una de las consecuencias inmediatas es la carencia de estructuras de apoyo de grupos sociales de
referencia y de abandono total, porque los jvenes no tienen dnde ir, los padres los echan, las
escuelas los rechazan y se enfrentan a una situacin de calle donde la supervivencia depende del
sexo. Es una poblacin con niveles educativos bajos porque el sistema social les ha bloqueado las
oportunidades", afirma Rafael Mazin, de la OPS, a BBC Mundo.
Automedicacin.
Es en la adolescencia tambin cuando comienzan a automedicarse. Un altsimo porcentaje de la
poblacin transexual, casi su totalidad, se autoinyecta hormonas, siliconas u otros implantes sin
ningn tipo de supervisin mdica.
59
Las personas trans en el momento de transicin que se inicia en la adolescencia son
extremadamente vulnerables, porque tambin son detectables
El peaje de este proceso de construccin corporal en trminos de salud es tan alto que, a algunos de
ellos, les costar la vida unos aos ms tarde.
"En Argentina, el centro de salud de la provincia de Rosario opera en el sistema pblico una ciruga
de reparacin de las terribles consecuencias de hacerse tratamientos sin supervisin mdica, porque
esa silicona inyectada directamente en el msculo puede infiltrarse al torrente sanguneo y tiene
graves consecuencias para la salud, incluso la muerte", le relata a BBC Mundo Esteban Pauln,
secretario general de la Federacin de Gays, Lesbianas, Bisexuales y Trans de Argentina.
A todo ello se le suma el desamparo de una sociedad que no presta la suficiente atencin a su
problema.
Se ignora tanto a este colectivo que ni siquiera existen cifras verificables de ninguno de los
problemas a los que est expuesto: ni de la incidencia de enfermedades como el SIDA, ni de la
mortalidad por la automedicacin, ni mucho menos, las muertes que se producen por agresiones
transfbicas.
"En el caso de la familia es extraordinariamente complejo encontrar aceptacin, sobre todo de chicos
que tienden a gravitar hacia la identidad femenina, porque el caso contrario tiene menor
desaprobacin social", afirma Mazin.
Falta de tejido social
Cules son los mecanismos que existen en Amrica Latina para apoyar a las personas que empiezan
a sentir esa disonancia? A dnde pueden acudir?
Nuestro cuerpo, nuestras sexualidades no las define un pene o una vagina
De momento no hay muchos. Las opciones son tan distintas como las distintas realidades culturales y
sociales que se encuentran en Amrica Latina.
Aunque se han producido avances en la legislacin a favor del matrimonio entre personas del mismo
sexo en pases como Argentina, Uruguay o Mxico y, del otro lado del Atlntico, Portugal y Espaa,
muchos sealan enseguida que la realidad de los homosexuales y sus problemas sociales son muy
distintos de la comunidad "trans".
Y tambin son mucho ms fciles de entender para la mayora de la poblacin, ya que dentro de la
comunidad "trans" se abarca un amplio abanico de opciones sexuales extremadamente compleja.
No hay una frmula que valga para todos, ni todos sienten de la misma manera. Hay quien se siente
mujer en un cuerpo de hombre u hombre en un cuerpo de mujer, hay quienes no.

Humillacin cotidiana
"Nuestro cuerpo, nuestras sexualidades no las define un pene o una vagina", asevera Pauln.
60
Hay pases, como Uruguay, donde una reciente legislacin permite a las personas que expresen un
gnero diferente al cual consta en su documentacin, acceder al reconocimiento de su identidad de
gnero, obteniendo un cambio de nombre en la cdula personal y resto de papeles oficiales de
acuerdo con el sexo sentido y expresado.
En la vecina Argentina, a pesar de que se hayan legalizado las parejas de matrimonios homosexuales,
el avance de las leyes de identidad de gnero no ha corrido en paralelo. Hoy por hoy slo se puede
operar para realizar la resignacin sexual alguien que haya recibido una sentencia judicial previa
muestra de slidos documentos que prueben el deseo de la personas para conseguirlo.
Y en la mayora de los pases de Amrica Latina las personas "trans" tienen que someterse a la
humillacin cotidiana de que el nombre en su cdula personal no coincida con el que usan, y a sufrir
el escarnio pblico en consultas de mdicos, aduanas y otros lugares pblicos.
"En general la regin transita hacia un nivel de reconocimiento de proteccin de la identidad de las
personas transexuales, pero donde no se ha hecho demasiado todava es en el mbito de la
discriminacin", concluye Adrin.

Recogiendo historias.
1.- Una de las personas transexuales ms jvenes del Reino Unido, a la edad de cuatro aos.
91

Zachy, nacido Zach Avery, podra ser a sus cinco aos la persona transgnero ms joven
reconocida por el sistema de sanidad pblico britnico, el NHS. Sus padres han declarado que
dejarn la decisin sus manos. Segn su madre Zachy ya se identificaba como nia con tres
aos, y fue diagnosticado de disforia de gnero con cuatro.
Al principio los padres de Zachy pensaron que se trataba de una simple fase, pero con el
tiempo la situacin se volvi ms seria y el pequeo lleg a intentar cortar su pene. Fue
entonces cuando lo llevaron al mdico y recibi el diagnstico. Al parecer el entorno escolar
de Zachy tambin ha sido acogedor: los padres explicaron a los dems nios que Zachy era
una nia en un cuerpo de nio, y los pequeos lo aceptaron con toda naturalidad. Adems,
su escuela hizo que los cuartos de bao para el grupo de edad de Zachy fuesen compartidos
por nios y nias.
Su madre contina usando pronombres masculinos al referirse a Zachy, pero declara que
respetarn sus decisiones. Dejaremos que sea l quien decida lo que quiere hacer. Si cambia
de opinin y decide ser un nio de nuevo est bien. Y si no, tambin. Me gustara recuperar a
mi hijo, pero quiero que sea feliz. Si ste es el camino que quiere seguir -si esto es lo que le
hace feliz- adelante. Quiero que tenga todo mi apoyo.

Al parecer 165 nios han recibido el diagnstico de disforia de gnero en todo el Reino
Unido este ao, dentro de una tendencia al alza probablemente debida a una mayor
informacin por parte de los padres, y siete menores de 5 aos fueron diagnosticados el ao
pasado.

91
Fuente: http://www.huffingtonpost.co.uk/2012/02/20/zach-avery-4-is-youngest-in-britain-to-be-diagnosed-
with-gender-identity-disorder-gid_n_1288531.html http://www.cristianosgays.com/2012/02/22/una-de-las-
personas-transexuales-mas-jovenes-del-reino-unido-a-la-edad-de-cuatro-anos/
61
2.- I Am Jazz
92

La cadena de televisin de Oprah Winfrey, OWN, estren este domingo
93
en Estados
Unidos I Am Jazz: A Family in Transition, un documental que narra la historia de Jazz, una
nia transexual de 11 aos, feliz y risuea, que se enfrenta a un momento especialmente
duro: el inicio de la pubertad. Cuenta, sin embargo, con el apoyo incondicional de sus
padres, dispuestos a sufragar el tratamiento
94
de bloqueo hormonal que por el momento
impida el desarrollo de los caracteres sexuales masculinos.
La revista The Advocate ha entrevistado a Jazz
95
, que desde siempre se ha sentido una nia.
Cuando tena dos aos, y mi mam me deca buen chico, yo le responda, no mam, buena
chica, afirma. Desde muy pequeita, la peor pesadilla de Jazz era ver cmo le creca el
vello. Soaba que me creca un bigote gigante, y corra hacia la cama de mi madre, gritando
y llorando. No quiero pelo en mi cara ni en mi pecho, como el de pap, deca. Y ella me
responda, no te preocupes, siempre te proteger, no dejar que te pase, si no es lo que
quieres, cuenta la nia, que tiene el apoyo de sus padres y de sus tres hermanos (una chica
y dos chicos, todos mayores que ella).
En Espaa, hace varias semanas, tambin la televisin se acercaba a la realidad de las
menores transexuales. El programa de Cuatro Conexin Samanta dedicaba un reportaje a
este tema. Podis ver un fragmento que presenta la historia de Lidia, de 9 aos, y de su
madre, que se ha tenido que enfrentar a la incomprensin de familia, amigos y profesores.
Ahora cuenta con la inestimable ayuda del colectivo No Te Prives:

3.- En Alemania, una chica transexual de 11 aos podra ser internada en una institucin mental por el
rechazo de su padre a su identidad de gnero. Sbado, 11 de febrero de 2012
96

Pero cmo un padre puede ser tan animal?
Es una noticia muy preocupante que nos llega hace unos das desde Berln. Alexandra, una
chica transexual de once aos, podra ser trasladada a una institucin mental despus de
que su padre acudiera al departamento de Juventud de la ciudad para evitar que su hija
comience un tratamiento hormonal que impida el desarrollo de su cuerpo hacia el de un
hombre.
Alexandra ha declarado haberse identificado siempre con el gnero femenino, y cuenta con
el apoyo de su madre, con la que vive. De hecho, fue inscrita como chica ya en la escuela
primaria. Su padre, sin embargo, se niega a aceptar la identidad sexual de su hija y quiere
obligarla a crecer como chico; la llama Alexander y la forzaba a llevar ropas masculinas. La
discrepancia entre los pareceres de los progenitores habra sido una de las causas de su
divorcio.
Ahora que Alexandra se acerca a la pubertad, su padre ha acudido al departamento de
Juventud de Berln para impedir a toda costa que su hija inicie un tratamiento con
estrgenos para adecuar los cambios de su cuerpo a su identidad de gnero. La chica ha
asegurado que prefiere morir antes que desarrollarse como chico, ante lo cual los

92
Fuente: http://www.cristianosgays.com/2011/11/30/menores-transexuales-una-realidad-entre-nosotros/
93
Fuente: http://www.oprah.com/own/OWN-Introduces-Two-New-Documentary-Specials
94
Fuente: http://www.afterellen.com/TV/i-am-jazz-is-a-heartwarming-look-at-a-transgender-11-year-old
95
Fuente: http://www.advocate.com/arts-entertainment/television/2011/11/26/tv-new-transgender-
sensation-eleven-years-old
96
Fuente: http://www.cristianosgays.com/2012/02/11/en-alemania-una-chica-transexual-de-11-anos-podria-
ser-internada-en-una-institucion-mental-por-el-rechazo-de-su-padre-a-su-identidad-de-genero/
62
responsables de Juventud han reaccionado opinando que es mejor confinarla en un
sanatorio mental ante el riesgo de suicidio si no recibe tratamiento para la disforia de
gnero.
Ante esta situacin, la organizacin IGLYO (Organizacin Internacional de Estudiantes y
Jvenes LGTB) ha lanzado la voz de alarma e insta en un comunicado a las autoridades
berlinesas a mantener a la nia con su madre, adems de alertar sobre los peligros de las
terapias reparadoras de la homosexualidad y la transexualidad. Una peticin al alcalde de
Berln (Klaus Wowereit, abiertamente gay) tambin se ha puesto en marcha en la pgina
change.org. Por su parte, la portavoz del departamento de Igualdad de Oportunidades y No
Discriminacin de Berln, Eren nsal, opin en una entrevista que, en estos casos, hay que
ayudar a los menores a encontrar su propio camino.
Los casos de menores transexuales han despertado recientemente la atencin de los medios
de comunicacin. Hace un par de meses informbamos del caso de Jazz, una chica
transexual de Estados Unidos que se encuentra en la misma edad de Alexandra, pero que
cuenta con el apoyo incondicional de sus dos progenitores.

4.- Led by the child who simply knew
97

The twin boys were identical in every way but one. Wyatt was a girl to the core, and now
lives as one, with the help of a brave, loving family and a path-breaking doctors care.
Globe Staff / December 11, 2011
Jonas, I would have had to home school him, his mother says.
Wyatt needs hair accessories, clothes, shoes . . . likes to wear bikinis, high heels, mini-skirts.
The twins have always been close. During an interview, Nicole sits next to her brother on the
couch and occasionally lays her head on his shoulder. At one point, when Jonas goes silent as
the twins talk of their lives, she whispers words of encouragement into his ear.
But the next minute, like typical teenage siblings, theyre teasing and tussling. Jonas displays
a faint scar on his arm where Nicole jabbed him with a pencil. Both have black belts in tae
kwon do, which they started at age 5.
They often hang out in Jonass spacious basement room, where they watch TV and play
video games.
I love having a sister, says Jonas, who acknowledges being protective of her. We have a
very strong relationship.
Nicole calls Jonas her closest friend.
I would say my brother got lucky with me. Because we grew up with only boy neighbors, I
developed a liking to shoot-em-up and military video games, she says. I could have come
out a lot girlier.
At 14, Jonas is handsome, Nicole pretty. Jonas is midway through puberty. His shoulders
have broadened, his voice has deepened, and theres a shadow on his upper lip. Hes 5 feet
6 and weighs 115 pounds, with a size 11 shoe.
Nicole is petite: 5 feet 1, 100 pounds. Shes got long, dark hair and she wears girls size 14-
16. Her closet contains nice shirts and jeans, party dresses, glittery shoes, and a pair of footy
pajamas.

97
Fuente:
http://www.boston.com/lifestyle/family/articles/2011/12/11/led_by_the_child_who_simply_knew/?page=9
63
The thought of being a boy makes me cringe, she says. I just couldnt do it.
Excited, worried about surgery
Nicoles final step on her journey to womanhood would be gender reassignment surgery.
Doctors generally wont perform it until the age of consent, which is 18. No hospitals in New
England perform such surgery, says Spack. The nearest that do are in Montreal and
Philadelphia.
Nicole says shes excited about the idea of surgery, though a bit worried about the results -
and maybe the pain, too.
While shes interested in boys, she has expressed fear that nobody is ever going to love
me. She has gone on weekend retreats sponsored by the Trans Youth Equality Foundation
and to summer camp for transgender children, where she developed her first crush on a
boy.
Over the years, the family has become close to several adult transsexuals, and Nicole has
seen that some have found happy marriages. She says she does feel better about it, Kelly
says, but still wonders if she ever met a boy who falls for her, and then found out that she
was trans, if he would still like her, or say awful things as he skedaddled out the door.
Nicole knows there is a long road ahead, but she feels shes on the right path.
Obviously my life is not going to be as easy as being gender-conforming, but there are perks
like being able to get out there and do things that will benefit the [transgender]
community, she says. I think everythings going to turn out pretty well for me.
For now, at least, life feels more normal to the Maines family.
Wayne recently spoke at GLADs Spirit of Justice dinner in Boston and was introduced by
Nicole. She kept her composure in her brief remarks and thanked GLAD for giving them a
rare chance to safely speak out.
Wayne choked up when thanking the group for its support. He recounted young Wyatt
asking him, sadly, Daddy, why cant boys wear dresses? Wayne hated to tell his son that
society wouldnt accept that.
But today, when Nicole asks her father what he thinks of a certain dress shes wearing, his
typical response, he told the audience, is: That dress is too short. Go change your clothes.
In conversation later, Wayne tells another story of how things have changed, for good and
forever. He and the twins were getting out of the car recently, and he grabbed their hands to
walk with them.
Jonas, being a teenage boy, shook his father off, while Nicole was happy to walk hand-in-
hand, swinging arms.
Shell do that the rest of her life, Wayne says with a wide grin. It was an epiphany for
me.
Bella English can be reached at english@globe.com.

5.- Nio de ocho aos de edad se somete a proceso de cambio de sexo
98

Josie Romero, de ocho aos de edad, naci en el estado de Arizona con el cuerpo de un nio. Sin
embargo, ahora es una nia. El joven transexual, quien se llamaba Jos, dijo a sus padres que haba
nacido con el sexo equivocado cuando tan solo tena cuatro aos.

98
Fuente: http://www.terra.com.pe/noticias/noticias/act1997790/nino-ocho-anos-edad-se-somete-proceso-
cambio-sexo.html
64
Venessia, de 42 aos de edad y madre del menor, dijo que desde muy pequeo el nio siempre quiso
ser una nia.
"A medida que Jos creca comenz a decir que se senta como una nia y cuando tena
cuatro aos de edad insisti que realmente era una nia y no un nio, dijo la madre.
Jos, padre del menor e ingeniero de la Fuerza Area de Estados Unidos, tom la decisin de
contar la historia de su hijo para, segn l, ayudar a otros padres cuyos hijos son
transexuales.
"Estbamos totalmente conformes con tener un hijo varn homosexual. Pensamos que
mientras nuestro hijo est feliz, todo estar bien", dijo el padre del menor.
La madre de quien ahora es Josie empez a investigar en Internet sobre los transexuales y
encontr un sitio llamado Transgnero de la Juventud Aliados Familia, donde hall 100 nios
que estaban pasando por lo mismo que Josie.
Posteriormente, los padres del menor fueron analizados por un especialista en gnero que
confirm que el nio era transexual.
Actualmente los padres de Josie acuden una vez por semana al mdico para que les informe
acerca de los medicamentos bloqueadores que impedirn al cuerpo de Josie
desarrollar hormonas masculinas.
Luego, cuando la menor tenga doce aos de edad, empezar a tomar hormonas femeninas.
Josie tambin entiende que tendr que someterse a una ciruga cuando tena ms edad para
convertirse en una mujer completa.
"Ser una nia es bueno porque me permite hornear y cocinar llevar el cabello largo y usar
aretes, dijo Josie.
Asimismo, el menor ha sido aceptado legalmente por el estado de Arizona como como una
mujer.

6.- Adolescente transexual exige sus derechos de no ser discriminado en el colegio
99
.
Se siente una nia atrapada en el cuerpo de un nio, pero se atrevi a vestir de mujer e ir a
clases. All la obligaron a dar su examen final alejada a ms de 10 metros de sus
compaeros.
Ashlyn Parram tiene 16 aos, el pelo largo y castao, y usa maquillaje, como cualquier nia
de su edad. Pocos creeran que hasta los 15 se llam Lewis, y que ante sus compaeros de
colegio y amigos, debi vestirse durante todo ese tiempo con la ropa que supuestamente le
corresponde al gnero con el que naci, masculino.
Por lo que a m respecta, soy una mujer. Todo lo que quiero es que la gente me acepte
como soy, dice la adolescente a los medios ingleses, que han reporteado su caso luego de
las acusaciones de la familia de Ashlyn en contra de su colegio, por haberla hecho sentirse
discriminada.
El primero de junio pasado fue la primera vez que se atrevi a ir con el uniforme de mujer y
sus extensiones de cabello a su colegio. Ya haba vivido con constantes burlas de sus pares, y

99
Fuente: http://www.emol.com/tendenciasymujer/Noticias/2012/08/05/23075/Adolescente-transexual-
exige-sus-derechos-de-no-ser-discriminado-en-el-colegio.aspx
65
en ms de una ocasin le vaciaron su mochila en el suelo. Incluso, un profesor imitaba su
forma de ser delante de los otros compaeros.
Pero no fue hasta que dio su prueba final para obtener el certificado de secundaria, que se
sinti tratada en menos. Estaban todos los alumnos rindiendo el examen en el gimnasio del
colegio Giles Academy, en Boston, Lincolnshire, cuando Chris Walls, el director, le dijo que
no podra sentarse y comenzar la prueba hasta que fuera a su casa y se pusiera su uniforme
de hombre.
Pero tras aos sintindose diferente y aguantando las burlas del resto, Ashlyn supo no
dejarse amedrentar, y fue hasta un computador para imprimir la Equality Act, ley de
igualdad inglesa que la protega de una serie de situaciones discriminatorias, entre ellas por
un profesor de escuela.
Le enrostr la copia en la cara al docente, quien, sin otra alternativa, acept que ella diera su
prueba, no sin antes sentarla a ms de 10 metros alejada de sus compaeros.
Durante todo el examen me sent a punto de ponerme a llorar (...) Me hicieron sentir como
un bicho raro. Es triste que la gente no sea ms abierta de mente, coment a Daily Mail, la
menor. Tras el incidente, la mam de Ashlyn, Miranda Johnson, quiso interponer una accin
judicial en contra de Walls, ms que nada, para exigir una disculpa del director, y con la
esperanza de que estos hechos no se repitan con otros adolescentes.
Todo tena sentido: Una nia dentro un cuerpo equivocado
Miranda recuerda que Ashlyn siempre fue diferente. Nunca le interes jugar con autos o
robots o pistolas de juguete. Prefera estar en la casa y armar historias con muecas. Nunca
me molest, pero como madre, te preocupas de las dificultades y prejuicios que tenga que
enfrentar tu hijo ms adelante, seal la mujer.
A los 11 aos, la adolescente anunci a su familia que era homosexual, pero ms adelante,
confesara que en realidad lo que le suceda era que se senta atrapada en un cuerpo de
hombre.
De hecho, Ashlyn fue diagnosticada con disforia de gnero, que es un desajuste o
contradiccin entre la identidad sexual y el sexo biolgico de una persona (Ver recuadro).
Por eso, actualmente, se encuentra en lista de espera para recibir un tratamiento hormonal
que le ayude a suprimir sus caractersticas masculinas, y al cumplir los 18 aos podr optar
por una ciruga de cambio sexual. Todo tena sentido, coment la madre. Sobre todo me
preocupaba lo molesto que deba ser para Ashlyn sentirse atrapada en el cuerpo de otra
persona. Como madre, es un instinto tratar de ir despejando el camino por el que va tu hijo
en su vida, y saba que iba a enfrentar obstculos difciles en el futuro. (Pero) quera hacer
todo lo posible para ayudarla.
La gente tiene que entender que esta no es una opcin que Ashlyn tuvo, es lo que ella es.
Se trata de su condicin (...) Lo ms importante es la familia. La ma puede ser inusual pero
es mi familia. Ashlyn es mi hija. Y el hecho de que ella era sola ser mi hijo antes, es
irrelevante.

7.- La Historia del Nios Transexual que ahora es Nia Feliz
100
.
Danann Tyler naci como nio en un hospital de California, en Estados Unidos. Pero hoy
tiene el pelo largo y viste ropa femenina como una nia. Desde pequeo, Dannan dio

100
Fuente: http://ecodiario.eleconomista.es/eeuu/noticias/3541371/11/11/La-historia-del-nino-transexual-
que-ahora-es-nina-feliz.html
66
muestras de que rechazaba su condicin de varn y que se senta cmodo viviendo como
una nia.
Segn publica el diario Daily Mail, Dannan, de 8 aos, nunca mostr inters por los
juguetes de su hermano mayor, su taza era rosada y cuando uno de sus amigos organiz
una fiesta de disfraces, Dannan fue de princesa de cuentos. Su madre, Sarah relat que el
nio siempre jugaba con nias y prefera las muecas y los juguetes de sus amigas. A pesar
de la preocupacin mostrada por los padres debido a la angustia del pequeo, el pediatra
desestim cualquier problema y consider que se trataba de una fase. Su madre dijo que
cuando Dannan tena cuatro aos le pregunt por qu Dios se equivoc cuando la hizo a
ella y tambin le dijo que quera cortarse el pene.
Problemas de identidad sexual
A los seis aos, el nio sufra tanto que amenaz con ahorcarse. Los mdicos le
diagnosticaron trastorno bipolar, esquizofrenia y dislexia, pero los padres no se
conformaron. Sin embargo, cuando un terapeuta les habl de los problemas de identidad
sexual todo cambi. Un ao y medio despus, se cambiaron de casa y escuela y ahora
Dannan dicen- es otra persona
Dannan particip en un programa de televisin para afirmar que ahora es "la que quiere
ser". Mientras, sus padres explican que quieren contar su historia por dos razones: "Para
educar a la gente y para apoyar a aquellos que enfrentan una situacin similar".

8.- Una nia transexual de seis aos gana una demanda civil en Colorado
101
.
Su colegio le haba prohibido usar el bao de nias por tener rganos genitales
masculinos
Es la primera sentencia a este respecto en EE UU

Coy Mathis naci con sexo masculino pero se ha identificado a s misma como una mujer desde que
tena cuatro aos. La nia lleva varios meses estudiando en su casa desde que el pasado diciembre
las autoridades de su colegio informaran a sus padres de que no podra seguir usando los lavabos de
nias y que tendra que utilizar el de nios o los de la enfermera del centro.
Sus padres, con la ayuda de la Transgender Legal and Defense Education Fund (TLDEF, en sus siglas
de ingls), interpusieron una denuncia alegando que el centro haba violado los derechos de su hija y
el estatuto antidiscriminacin de 2008 de Colorado que se aplica a los transexuales. El lunes la
justicia del Estado de Colorado se puso de su lado.
Segn los expertos, la resolucin podra tener importantes repercusiones en el resto del pas en
cuanto a la proteccin de los derechos de los nios transexuales. Con esta sentencia debajo del
brazo, la pequea Mathis volver a la escuela.
"Lo que ha sucedido es increble y no es solo una victoria para Coy, es una victoria para cada nio
transexual de todo el Estado", declar la madre, Kathryn Mathis, a la cadena televisiva ABC. "Es para

101
Fuente: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/06/24/actualidad/1372103107_547123.html
67
todos estos menores, para su futuro, para que se les permita ser lo que son. Y lo ms importante, no
tendrn que pasar su infancia siendo discriminados. Mi hija no entiende lo que ha ocurrido, pero es
muy importante", aadi.
De acuerdo con la TLDEF, la sentencia es la primera de estas caractersticas en Estados Unidos y "la
ms tolerante y comprensiva en relacin al acceso de los transexuales a los baos con los que ellos se
identifican sin vergenza ni discriminacin".
Coy, trilliza que fue inscrita como nio al nacer, siempre ha actuado como una chica, algo que segn
sus padres empezaron a percibir desde que tuvo 18 meses. Desde preescolar, la nia ha acudido a
clase con ropa femenina, sus compaeros y profesores se han referido a ella como una mujer y
siempre ha usado los mismos baos que cualquiera de sus compaeras.
A mediados de diciembre del ao pasado esta situacin cambi. El distrito 8 de Fountain-Fort Carson
inform a los padres de Coy de que la menor ya no podra usar los cuartos de bao de nias tras las
vacaciones de navidad, puntualizando que debera usar los de los chicos, los del personal docente o
los situados en la enfermera.
"La decisin del distrito tiene como fin prever el posible impacto que pueda tener para la comunidad
educativa que un nio con rganos genitales masculinos use el bao de chicas". A pesar de que
ninguno de los alumnos ni de los profesores se percat de que Coy es fsicamente un nio, el colegio
aleg que el miedo desarrollado a este respecto por parte de la comunidad escolar se volvera
"insoportable". La situacin empuj a los padres a sacar a Mathis de la escuela.
Mientras su hermano Max se dedica a jugar con dinosaurios, ella juega con muecas, continan los
documentos jurdicos. A los cuatro aos, Coy ya le dijo a sus padres que pasaba "algo raro con su
cuerpo". En ese momento, sus progenitores decidieron acudir a un especialista. El mdico le
diagnostic un trastorno de la identidad sexual.
Esta trastorno hace referencia a sentir un malestar persistente acerca de la condicin sexual, junto al
deseo de pertenecer al otro sexo. No es un cambio de hbitos o de conductas sino una alteracin
profunda de ser hombre o mujer.
De momento, y debido a su edad prematura, los mdicos no han recomendado operar a la nia ni
prescribirle un tratamiento de hormonas hasta que llegue a la adolescencia, aunque "los padres
deben permitir que su hija viva como una nia", segn explica el texto.
Segn la TLDEF, 17 Estados y el distrito de Columbia ofrecen algn tipo de proteccin legal para las
personas transexuales. En EE UU, cada vez son ms los colegios que prestan atencin a los nios
transexuales, aunque no existe un pensamiento muy uniforme al respecto. Mientras que en Colorado
la Ley de Antidiscriminacin prohbe el acoso y la discriminacin a estos alumnos en los colegios
pblicos, el ltimo informe realizado a este respecto por el Centro por la Igualdad de los Gais y
Lesbianas en 2011 concluy que la discriminacin era persistente en cada uno de los sistemas e
instituciones de la nacin.

68
9.- Testimonio de una Madre
102
. La identidad sexual sentida y vivida en nixs.
Estos testimonios de nias transexuales visibilizan una realidad que viven ms nixs de los que
podemos imaginar. El gran debate social, la accin pedaggica y poltica de los colectivos de personas
transexuales, el apoyo de disciplinas como la sexologa, psicologa y la antropologa, est
posibilitando que la informacin sobre la transexualidad est al alcance de padres y madres, que
saben distinguir cuando sus hijos viven una identidad sexual que determina como se expresan, viven
y se sienten. El apoyo familiar, psicolgico y educativo, van haciendo posible que nias y nios
transexuales puedan desarrollar libremente y sin presin su identidad, conllevando ello al bienestar y
salud de los nixs. Al mismo tiempo es ya una necesidad remover polticas para facilitar y garantizar
el bienestar de los nixs; la atencin a menores es una realidad que no pueden obviar ni los
profesionales ni la administracin. Asesorar a padres y madres, el acceso al cambio de nombre y sexo
en los documentos, la no discriminacin en las escuelas e institutos, son demandas que deben estar
en las agendas polticas. Los profesionales deben de recabar y estudiar los tratamientos y atencin
que se prestan a menores y adolescentes en otros pases con experiencia. La visibilidad y valenta de
estas familias, deben ser un ejemplo para muchos padres y madres, que deben priorizar la felicidad y
salud mental de sus hijos/as por encima de prejuicios sociales.
Intersexualidad: Ahora bien, en occidente, tal como lo explica Michel Foucault en sus escritos, el
inters por el cuerpo y su reeducacin comienza alrededor del siglo XVIII, a travs de la
intervencin del Estado y el creciente espacio que fueron tomando la biologa y la medicina.
Progresivamente la medicina fue desarrollndose como espacio de poder.
Antes de esto, la persona intersex as como tambin lo es en lugares y espacios donde la medicina
es un lujo o una profesin que interviene solo en la enfermedad
103
- era solo eso una persona con
ambigedad genital, hermafroditas era la apelacin que se utiliz durante bastante tiempo.
Actualmente, cuando hablamos de la realidad de las personas intersex, nos referimos a la historia de
bebes e infantes intervenidos quirrgicamente con el fin de reasignarles a sus cuerpos un sexo que
corresponda a la bi-categorizacin sexuada masculino/femenino. La medicina, por lo tanto, produce
cuerpos de acuerdo a las normas sexo/gnero fijadas con antelacin por la sociedad, sin embargo
estas reglas no son per se, pues son situadas espacio-temporalmente y solo puede considerarse
como parmetros aproximativos.
De esta forma, la intersexualidad puede ser pensada principalmente de dos formas: por una parte,
desde la perspectiva de la reproduccin del modelo de divisin sexual binario y heteronormado, en
este sentido la persona intersex es una persona de sexo ambiguo, que presenta caracteres sexuales
masculinos y femeninos, los que pueden presentarse a nivel gondico, hormonal, gentico y/o en los
caracteres sexuales secundarios como mamas, vellos, voz, aspecto corporal etc
104
. Para esta visin, la

102
Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=KAaQYcTnLHo
103
El caso de Caster Semenya la atleta sudafricana que es cuestionada por sus colegas durante el Mundial de
Atletismo en Berln 2009 quienes la sospechaban de ser hombre. El resultado de los test demostraron que
Semenya en vez de tener tero y ovarios tena testculos internos. Sin dudas, su estrato social, la falta de
exmenes mdicos pertinentes permitieron que esta informacin solo fuese proporcionada una vez ya adulta.
104
Segn la medicina la intersexualidad es la condicin o grupo de condiciones donde hay discrepancias entre
los rganos sexuales internos y externos de los individuos y se conoce bajo las siglas DSD (Disorder of Sex
Development)
69
intersexualidad es un error de la naturaleza, el que debe ser reparado por medio de la reasignacin
sexual inmediata y la mutilacin de los cuerpos de bebs e infantes.
Por otra parte, y desde una perspectiva radicalmente diferente, la intersexualidad biolgicamente se
presenta como una posibilidad ms fuera de la bi-categorizacin comnmente observada. De esta
forma, si bien la mayor parte de los bebs nacidos entran dentro del binarismo sexo
masculino/femenino, un nmero no menor que se estima alrededor del 4% de la poblacin
105
, nace
con caractersticas de ambos sexos
106
. Dentro de esta visin y luego de que la experiencia demostrara
que fabricar un cuerpo es posible, pero cambiar su esencia no
107
, se desarrolla en algunos pases una
nueva manera de observar los cuerpos intersexuados, ya no como errores a tratar, sino como
factibilidades a comprender y aceptar.
Desde esta configuracin, la Intersex Society of North Amrica (ISNA)
108
ha realizado un trabajo
activista de oposicin a las cirugas de reasignacin sexual, a partir de la historia personal de sus
activistas, se ha comprendido que el secreto que frecuentemente enmarca la intervencin de los
cuerpos de personas intersex suele traer consecuencias an ms graves que la operacin en s. En
efecto, cuando nace un beb intersex, la operacin aparece como una urgencia, no es que ponga en
riesgo la vida, pero el sentimiento de urgencia es vivido por el cuerpo mdico y la familia como la
necesidad de restablecer rpidamente la situacin a fin de hacer creer que nunca existi tal
situacin.
Ni los papeles de nacimiento, ni la historia mdica hablarn de ello, todo se vivir en un silencio,
como si lo sucedido fuera un estigma a evitar. El ser intersex es tab, a menudo es ya a edad adulta
que estas personas conocen sus historias y generalmente porque su cuerpo y su psiquis revelan una
disonancia incomprendida y la cual es vivida por los padres y mdicos como un fracaso (este fue el
caso de Bruce/Brenda, que finalmente de Brenda paso a llamarse David).
Es sabido que la mayor parte de las cirugas de reasignacin sexual terminan en la fabricacin de
mujeres, pues es la nica ciruga que tiene resultados estticos y fisiolgicos ptimos, sin embargo
cabe cuestionar el objetivo de las cirugas de reasignacin sexual La idea es producir una esttica del
sexo o el bienestar psicosexual de los individuos?, ya que es importante saber que la mayor parte de
estas cirugas derivan en anorgasmia.
Podemos encontrar en medicina argumentos que estn a favor o en contra de las cirugas, personas
intersex que quieren o no operarse, la problemtica radica ah, en primero ser capaces de entregar la
informacin total a las familias y personas intersex y luego con un consentimiento informado

105
Segn la especialista Anne Fausto-Sterling, este porcentaje vara tambin de acuerdo al tipo de
intersexualidad. En algunos casos como en la de hombres XX y mujeres XY, este porcentaje puede llegar a 10%.
106
A lo largo de la historia han existido diversas formas de distinguir a los sexos: sexo humoral, gondico,
hormonal, cromosmico, stas van de la mano con los avances cientficos al mismo tiempo que se dificulta
distinguir slo dualmente a los sexos. Hoy en da, segn los test de fenotipos, decir que la mujer es XX y el
hombre XY ya no es tan evidente pues existen otras variables, visibles o no, tales como XXX, XXY, XYY, XO etc.
107
Uno de los ejemplos ms dramticos ha sido el Bruce/Brenda caso emblemtico en la historia de la
intersexualidad Bruce es un nio al cual luego de una circuncisin mal efectuada deben extirparle su pene, por
lo que los doctores que lo tratan (Stoller y Money) deciden hacerlo nia, al crecer ya como Brenda y conocer su
historia no puede soportar su situacin, pues se siente hombre. Comienza a vivir como hombre trata de llevar
una vida normal, se casa y adopta a los hijos de su mujer, sin embargo en un periodo de depresin a los 39
aos decide suicidarse.
108
Fuente: http://www.isna.org/
70
permitir que estas se operen en una edad en que tomen conciencia de los diferentes componentes
de su identidad: Identidad de gnero, identidad sexual, orientacin sexual, o bien deseen o no asumir
aceptar su cuerpo tal cual.
En el fondo, el problema es que occidente se levanta contra las prcticas de algunos pases en los que
las mujeres son infibulizadas
109
por creencias culturales, al mismo tiempo que permite que prcticas
similares a esta y por las mismas razones (pues el binarismo sexo/gnero es una expresin cultural),
se realicen en menores de edad con toda legalidad y legitimidad.
Las consecuencias de las operaciones de reasignacin sexual ha llevado a pediatras como Milton
Diamond
110
quien es un especialista en la materia- a declarar que estas operaciones deben hacerse
previo consentimiento informado y por decisin de la persona intersex, y desde luego cambiar
lenguaje mdico de trastorno a desordenes de desarrollo sexual (DSD)
111
. Por otra parte, ya no se
habla de identidad sexuada masculino/femenino, la dificultad a hacer entrar a los otros sexos
dentro de la categora antes sealada ha derivado en la utilizacin del apelativo proceso de
sexuacin progresiva de los cuerpos, lo que cambia el paradigma cientfico referente al tema,
hacindolo ms inclusivo pues, ya no se piensa dentro del parmetro binario, sino como la existencia
de conformaciones sexuales, sin nombre ni apellido, sin la estigma como destino.
Activistas intersexuales han logrado progresivamente que las mutilaciones de bebs intersex, sean
reconocidas como tales y no como un procedimiento cualquiera. As los Principios de Yogyakarta
112

en su Principio 18 Proteccin contra los abusos mdicos protege el cuerpo y la mente de cualquier
intento de sanacin o correccin que no sea consentido por la propia persona.
Algunos pases como Alemania o el estado de San Francisco en Estados Unidos, consideran las
operaciones como violaciones a los derechos humanos. Otros pases como Australia, Nepal, India y
Bangladesh reconocen la existencia de un Tercer Sexo que puede ser legitimado en papeles de
identidad.
La normalizacin de los cuerpos a tempranas edades es sntoma de una sociedad que no acepta las
diferencias, pues aqu el objetivo mdico es hacer entrar en las normas socialmente aceptadas a los
individuos intersex, lo que nos permite pensar que en ciertos aspectos la medicina cumple un rol
reaccionario frente a la diversidad.
Es deber de los Estados incluir las diferencias y comprender la diversidad en su amplitud, pues de ello
depende el bienestar de muchos futuros adultos, no hacerlo es deslegitimar las identidades y
existencias que difieren del binarismo comnmente aceptado.




109
Mutilacin de los genitales femeninos.
110
Fuente: http://pediatrics.aappublications.org/content/118/2/e488.full.pdf+html,
http://www.accordalliance.org/.
111
Fuente: http://www.accordalliance.org/dsd-guidelines.html
112
Fuente: http://www.yogyakartaprinciples.org/principles_sp.pdf
71
Historias Internacionales de Personas Intersex

1.- Hay que cortar
113

Hace un par de semanas atrs algunos medios de comunicacin dieron a conocer una nueva
victoria obtenida en el campo de los derechos humanos y, en particular, en el campo del derecho
humano a la identidad. Se trata de la historia de una nia correntina de cuatro aos quien, tras una
larga lucha, obtuvo su documento nacional de identidad. El sexo que consiga ese documento es,
finalmente, femenino. De acuerdo a la informacin publicada, la nia haba sido asignada al sexo
masculino al nacer. El tamao de su cltoris habra sido tan grande que fue confundido con un pene,
lo que llev a considerarla un nio. Luego se descubri que tena ovarios, que tena tero, y que, por
lo tanto, deba ser reasignada e intervenida quirrgicamente con urgencia. Y, por supuesto, sin su
consentimiento. Por qu? Cul era la urgencia? Se trataba, por ejemplo, de una urgencia
mdica? Era necesario operarla para salvarle la vida, acaso? No. La nica urgencia del caso era la
violacin encarnada de su derecho humano a la identidad. A qu identidad? Obviamente, a la
identidad obligatoria entre sexo femenino y cltoris de tamao promedio.
Para decirlo claramente: slo porque durante esos cuatro primeros aos su existencia pareci tener
lugar en ese intervalo entre la femineidad al que llaman intersexualidad, es que una ciruga
destinada a cortarle el cltoris puede justificarse en nombre de sus derechos humanos. Slo porque
su existencia pareci tener lugar en esa tierra de nadie de la diferencia sexual es que esa
intervencin no solo no fue pblicamente reputada como condenable sino que, adems, fue
valorada como deseable. Buscada. Defendida como un derecho. Finalmente celebrada. Y es que
desde la perspectiva cultural que persiste en identificar lo humano con cuerpos femeninos o
masculinos promedio, se trata de intervenciones destinadas a humanizarnos. Quin podra, acaso,
oponerse a eso? Quin podra negarse a festejarlo? La historia de la nia intersex de Corrientes fue
relatada, invariablemente, como una gesta heroica que, contra todos los contratiempos, logr
asegurarle su derecho humano a la identidad. Una Defensora de Pobres y Ausentes, un hospital
pblico, un tribunal, el Estado, en suma, apareci una y otra vez comprometido, en esa historia, con
el final triunfal de esa gesta.
Narrada, una vez ms, en los trminos de los derechos humanos, se trata, una vez ms, de una
historia de horror. Las variaciones corporales, la distancia entre los genitales de una nia o un nio
particular y el ideal sexuado de nuestra cultura, los distintos modos en los que la diversidad se
encarna, nada de eso, en s mismo, deshumaniza; la violencia quirrgica s, e instala el trato
inhumano en el centro mismo de la experiencia de devenir un ser humano sexuado. Qu hacer para
detener este horror? Qu hacer para revertir el orden que lo justifica? Visibilizar y celebra la
diversidad corporal tal vez ayude pero tambin es necesario hacer visible esa otra diferencia, la
verdadera, la que no reside entre nuestras piernas. Esa que se produce y se instala cuando, en
nombre de la diferencia sexual, invocando ciertos derechos de lo humano y de lo idntico y movido
por las mejores intenciones, alguien dice: hay que cortar. Y corta.

113
Publicado en SOY, suplemento de diversidad sexual de Pgina 12, el 16 de mayo del 2008.

72
2.- Umbrales y fallos
114

La Corte Constitucional de Colombia fall recientemente a favor de la integridad corporal de un nio
intersex de cinco aos. De acuerdo a la informacin disponible, se tratara de un nio cuya familia
acudi a la justicia en procura de la autorizacin necesaria para someterlo a una intervencin
quirrgica destinada a extirparle rganos tradicionalmente considerados femeninos un ovario y una
proyeccin de vagina. Esta intervencin vendra a reforzar la identidad masculina en la que nio
fue criado desde que naci.
De acuerdo al fallo de la Corte, esta intervencin slo puede ser decidida a su tiempo por el nio en
cuestin, apoyado por un equipo de especialistas y por sus padres.
Hace nueve aos atrs la misma Corte fall de manera similar en relacin a otros dos casos de
intersexualidad, pronuncindose de manera decidida a favor del derecho de los nios a decidir
informadamente acerca de intervenciones quirrgicas destinadas a modificar sus genitales. Aquellas
dos decisiones judiciales, como esta ltima, han sido internacionalmente celebradas como fallos
histricos, aquellos que han contribuido y contribuyen a cambiarlas condiciones de existencia de las
personas intersex en todo el mundo. Pero ya est visto: los fallos, por definicin, fallan.
El ltimo veredicto colombiano, como los dos anteriores, fundamenta su llamado al respeto por la
integridad corporal y la autonoma decisional de los nios intersex en un dato de ndole temporal.
Tanto el nio sobre el que resuelve el ltimo fallo como aquellos de quienes se ocuparan los dos
primeros habran cruzado ya el umbral crtico de la identificacin de gnero al momento de ser
tomados bajo consideracin judicial. El cruce de ese umbral, es decir, su edad y madurez, ha sido y es
el argumento principal que sostiene la tutela de su derecho a decidir. Qu significa esto?
Sencillamente, que la Corte Constitucional de Colombia no preserva la integridad y la autonoma de
esos nios porque deban preservarse en todo tiempo y lugar, sino porque ya es demasiado tarde
para intervenir. Si en vez de cinco aos hubieran pasado cinco meses, podemos apostarlo: el
resultado no hubiera sido el mismo.
Puede argumentarse, y con razn, que este anlisis del fallo desconoce aquello indudablemente
positivo que la sentencia produce despus de todo, y por el motivo que fuese, se ha garantizado
judicialmente el derecho de ese nio a decidir sobre su cuerpo. Es necesario tener en cuenta, no
obstante, eso otro que el fallo tambin produce. Si bien la decisin colombiana habla del presente y
del futuro de ese nio en particular, lo cierto es que su contenido avanza apenas implcitamente
sobre el tiempo que antecede al umbral crtico de la identificacin de gnero, aquel en el que sera
perfectamente posible intervenir, aquel en el que, de acuerdo a los protocolos mdicos y a las
concepciones jurdicas y bioticas hegemnicas, es necesario, hay que intervenir.
A pesar de su progresismo, el fallo de la Corte Constitucional de Colombia se inscribe seguramente
sin saberlo en el empuje creciente hacia las intervenciones tempranas y, ms an, tempransimas. Ya
se habla, de manera corriente, de la realizacin obligada de cirugas en las primeras semanas de vida

114
Publicado en SOY, suplemento de diversidad sexual de Pgina 12, el 17 de octubre del 2008, con el ttulo de
El umbral de lo soportable.

73
a fin de prevenir, por ejemplo, la masculinizacin cerebral de aquellos nios intersex que sern
asignados y criados como nias. Se habla tambin de cirugas intrauterinas, capaces de corregir
defectos corporales asociados a la intersexualidad sin las secuelas de las intervenciones realizadas
con posterioridad al nacimiento. Se habla, en voz ms o menos baja, del diagnstico gentico pre-
implante, aquel que podra, en principio, prevenir el nacimiento no deseado de un nio de cuerpo
ambiguo. Evitarlo, lo que es decir, evitarnos. Al tomar como punto de partida el umbral crtico de la
identificacin de gnero, el fallo proyecta su luz hacia el futuro que sigue ese cruce; pero falla al
dejar en penumbras el tiempo todo que lo antecede, incluyendo aquel donde se cruza o no se cruza
el primer umbral.

3.- Soy Natasha Jimnez, intersex y costarricense de toda la vida, y activista desde hace ms de
veinte aos. Nac en un pas paradisaco, baado por dos mares y por una doble moral tambin,
donde si entras ligeramente dentro de los cnones de la normalidad sos al menos tolerado y si no
te jodiste. Vine al mundo un 21 de octubre, hace ya bastantes aos; nac en un hospital de San Jos,
la capital de mi pas Costa Rica. El mdico decidi a ojo de buen cubero que yo era hombre, y en mis
primeros aos de vida mis padres trataron de programarme como tal, lo que no se esperaban era
que otras fuerzas (naturales o sobrenaturales), tenan otra cosa preparada para m. Creo que mi
madre fue la nica que siempre intuy mis diferencias y especificidades; caso contrario con mi padre,
que ante la impotencia que senta al ver que yo no me converta en el macho tico
115
, que replicara su
camino de alcoholismo, violencia y agresin, intent matarme en dos ocasiones cuando yo era muy
pequea y me mantuvo secuestrada slo por hacerle dao a mi madre.
En mi niez no slo estuve expuesta a este tipo de situaciones, que ya de por s, son bastante duras;
el simple hecho de ser una nia trans/intersex, me expuso a abusos sexuales por parte de vecinos y
familiares, y s podra asegurar que los ofensores intuyen esas cosas, lo ven en nuestros cuerpos, en
nuestros rostros, en nuestra soledad y aislamiento. Ya en la adolescencia las cosas empeoraron
debido a que mi cuerpo no se desarrollaba como el gnero y el nombre que me haban asignado
dictaban. Mis compaeros golpeaban mis pechos slo para ver si se estallaban, ya en sus pequeas
cabezas no caba que un hombre pudiera tener pechos y caderas pronunciadas, a no ser que fueran
bolsas de agua que ellos tenan todo el derecho de explotar. Podra seguir relatando mil y una
historias de dolor pero creo que este no es el espacio y ms bien les hablar un poco de la labor que
he realizado a favor de poblaciones que como yo, hemos sido de alguna manera marginalizadas y
discriminadas
116






115
Modo local de nombrar a un nativo de Costa Rica (N del E)
116
Extracto entrevista publicada en Libro Interdicciones del Autor Mauro Cabral, Editorial Anarres Crdoba,
febrero del ao 2009. Fuente: http://www.mulabi.org/Interdicciones2.pdf , pginas 123 a 130.
74
2.2. Vulneracin de derechos de personas trans e intersex en Chile. Adultos, nios, nias y
adolescentes.
A continuacin se presenta el relato de casos graves de vulneracin de derechos que han afectado a
personas trans en el ltimo tiempo en el pas y que han sido denunciados por la sociedad civil de
diversos modos
117
.

INTERSEX
1.- El caso de Firenze.(Se usa un nombre ficticio para resguardar su identidad)
El beb intersex nacido a principios del 2012 en la ciudad de Puerto Montt, es el paradigma del vaco
legal e institucional, as como tambin de la situacin de vulnerabilidad y desproteccin en que se
encuentran los bebs intersex en Chile. Es necesario saber que en Chile no existe un protocolo oficial
respecto a los bebs intersex. Desde luego que existe una regla, sta es la reasignacin sexual.
Firenze nace en marzo de 2012, es un beb con genitales ambiguos, al no existir en Chile una
normativa, el hospital entrega a los padres una ficha de parto donde se indica sexo indeterminado. La
pequea sufre de hiperplasia suprarrenal, el equipo mdico decide hacer un cariograma
118
(examen
gentico que determinar el verdadero sexo del beb) el que arroja como resultado 46 XX, que
comnmente se llama El sndrome del varn, son bebs con sexo cromosmico femenino, pero
fenotpicamente y gonadalmente masculinos.
La pequea estuvo 25 das hospitalizada, por su problema de hiperplasia deba tomar Florinef un
medicamento de costo elevado que igualmente debe ser pagado por los padres. En ese lapso de
tiempo, el padre concurri al registro civil a inscribirla con la ficha de parto, la cual fue rechazada
pues el sexo debe ser masculino o femenino, en consecuencia Firenze no tuvo acceso a un certificado
de nacimiento.
Sin certificado de nacimiento, Firenze no exista, al no existir a la madre no se le pago el post-natal,
pero adems no tena acceso al sistema de salud de la madre Fonasa, que por lo dems es el sistema
del Estado, el cual est obligado a velar por la salud de todos los bebs.
El hecho de no sistema de salud impidi que Firenze fuese vacunada como corresponde por
normativa, este rechazo quedo incluso pasmado en una nota que le hizo en aquel entonces
Chilevisin.
Para que le dieran el alta en el hospital de Puerto Montt hospital pblico por lo dems- se le exigi
a los padres que firmaran pagars por un total de $5.071.125 millones de pesos.
Los padres de Firenze deciden trasladarse cerca de la familia en la Regin de Valparaso. La pequea
por su estado de salud debi ser hospitalizada en el Hospital Van Buren de Valparaso, donde
permaneci 6 das y en el cul los padres tambin debieron firmar un pagar por el total de $463.452
pesos.

117
En cada caso se hace referencia debida a la fuente desde donde se ha obtenido la informacin.
118
El examen se realiza slo en Santiago y hay que pagarlo particular, por lo tanto, implica que las familias
deban tener ese dinero a disposicin.
75
Con el cariograma se acercan al registro civil nuevamente y les dicen que deben enviar ese examen a
Puerto Montt para que el hospital realice una nueva ficha de parto, el cual les responde de que no es
posible legalmente cambiar una ficha de parto.
A partir de ese momento los padres de Firenze hacen pblico el caso y gracias a la conmocin que
caus el caso y lo ilegal de la situacin pues se estaban contraviniendo los derechos humanos
fundamentales del beb- los problemas de papeles se solucionan, cuando Firenze ya bordeaba los
cuatro meses.
Sin embargo, subsista otro problema la madre de Firenze decide no operarla, pero bajo la insistencia
de los mdicos tratantes y el miedo que se les infringi respecto a los problemas sicolgicos y de
discriminacin futuros que vivira la pequea pues los doctores deciden extirpar el pene y hacer
una vagina- se comienza el tratamiento hormonal necesario para la transformacin y se programa la
operacin de reasignacin sexual.
Consultados los padres finalmente asimilan que los mdicos son los que saben, que Firenze est en
buenas manos, que la pequea crecer normalmente. El problema es que Firenze no ser consultada
al respecto, solo deber una vez adulta asumir las consecuencias de las decisiones de otros, que al
parecer sabrn ms de ella que ella misma.

PERSONAS TRANS
1.- Brutal Golpiza a Sandy Iturra.
Sandy Iturra presenta un edema cerebral y fracturas mltiples faciales, luego que la noche
del martes 7 de junio fue atacada con un bate de bisbol en una esquina de Valparaso.
Estuvo conectada a un ventilador mecnico y en coma farmacolgico. Su evolucin fue muy
lenta, sobrevivi pero quedo con graves secuelas. Sandy a sus 37 aos se debati entre la
vida y la muerte en una cama del Hospital porteo Carlos Van Buren, los culpables de esta
golpiza siguen sin ser identificados, desaparecieron lxs testigxs, y los recuerdos de Sandy
aun traumatizada por lo que vivi, son difusos
119
.

2.- Abuso Policial a mujer Transexual en Antofagasta
En el 28 de junio de 2012, Mara Ignacia, joven Transexual de 22 aos
120
de Antofagasta, fue
detenida por razones an no justificadas
121
por Carabineros de Chile, quienes luego de

119
Fuente: http://www.incide.cl/08/06/2011/mujer-transexual-fue-brutalmente-agredida-en-valparaiso ,
http://www.elciudadano.cl/2011/06/09/37137/organizaciones-de-diversidad-sexual-condenan-brutal-
agresion-a-transgenero-en-valparaiso/
120
Brutal actuar de carabineros en contra de mujer transexual y posteriormente del subcomisario de
investigaciones en Antofagasta, ORGANIZACIN DE TRANSEXUALES POR LA DIGNIDAD DE LA DIVERSIDAD, (29 Junio 2012),
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=6559; Francisco Alemn C., Transexual denuncia haber sido abusada
sexualmente por Polica de Carabineros de Antofagasta, Magazin (3 Julio, 2012),
http://www.radiomitos.cl/magazin/?p=9442
121
Aunque por lo general el argumento esgrimido por Carabineros para apresar a personas de la comunidad
LGBT es el artculo 373 del Cdigo Penal, que dice: 8. De los ultrajes pblicos a las buenas costumbres. Art.
373. Los que de cualquier modo ofendieren el pudor o las buenas costumbres con hechos de grave escndalo o
trascendencia, no comprendidos expresamente en otros artculos de este Cdigo, sufrirn la pena de reclusin
menor en sus grados mnimo a medio.
76
burlarse de ella e insultarla, la obligaron a hacer sexo oral a diversos funcionarios de la
Comisara donde estuvo ilegalmente detenida. Posteriormente, cuando quiso constatar
lesiones en el hospital pblico el mdico de turno se neg a hacerla, debiendo ser atendida
por una profesional de la salud sin experiencia en la constatacin de lesiones, motivo por el
cual no se realizo la toma de fluido bucal, lo que era fundamental para demostrar el abuso
sexual por parte de Carabineros. Finalmente cuando acude a denunciar ante la Polica de
Investigaciones (PDI), segunda fuerza policial del pas, Mara Ignacia fue amenazada e
intimidada para evitar que realice la denuncia en contra de Carabineros. Apoyada y
asesorada por la Organizacin de Transexuales por la Dignidad de la Diversidad OTD y por el
Instituto Nacional de Derechos Humanos INDH, Mara Ignacia mantiene su denuncia en PDI
y el caso est siendo investigado por Fiscala de Antofagasta.
122

3.- Golpeada Mujer Transexual en Rancagua.
Nayaret, joven travesti de 24 aos que ejerce comercio sexual, fue brutalmente agredida por
un cliente. Posteriormente Carabineros de Chile minimizando el asunto deja a Nayaret
desangrarse durante 30 minutos retardando la constatacin de lesiones
123
. Esta negligencia
por parte de Carabineros puso en riesgo la vida de Nayaret, as como tambin, la dignidad y
el valor de la vida de una persona solamente por su identidad de gnero, lo que nos hace
interrogar respecto a la posibilidad que para organismos del Estado, existan vidas que
merecen ser vividas y otras no
124
.

4.- Gendarmera hace odos sordos ante ataque en contra de mujer travesti en sus
dependencias
125
.
En horas de la visita del da domingo 19 de Febrero 2012, en la Crcel de Quillota, D.C.L. (mujer
travesti) fue a visitar a una compaera. En esos momentos otra interna travesti se abalanz por la
espalda sobre ella y con arma blanca le propin tres estocadas, dos en el pulmn y una en el brazo,
mientras el personal de Gendarmera no reaccionaba frente a la agresin, dejando a la afectada a su
suerte, con graves dificultades respiratorias, sin siquiera entregarle los primeros auxilios.
Slo por gestiones realizadas por otra compaera que se encontraba en el lugar asistiendo a la visita
dominical, es que la afectada pudo ser llevada en taxi al hospital Carlos Van Buren de Valparaso,
donde le brindaron los primeros auxilios.
Actualmente la mujer agredida se encuentra hospitalizada, con heridas graves, siendo estabilizada
por medio de suero y cuidados mdicos, recibiendo el da de ayer domingo la visita de la dirigenta

122
Fiscala de Antofagasta Nmero causa RUC 1200651304-0.
123
Ataque transfbico a mujer travesti en Rancagua, ORGANIZACIN DE TRANSEXUALES POR LA DIGNIDAD DE LA
DIVERSIDAD (22 Julio, 2012) http://transexualesdechile.org/?p=6759, Organizacin denuncio brutal ataque a
travesti en Rancagua, COOPERATIVA (23 Julio 2012), Fuente: http://prontus.cooperativa.cl/organizacion-
denuncio-brutal-ataque-a-travesti-en-rancagua/prontus_nots/2012-07-23/173014.html; Loreta Morales, Dos
hechos de violencia contra personas de minoras sexuales marcan a Rancagua, EL RANCAHUASO (25 Julio 2012,
00:07) http://www.elrancahuaso.cl/node/36977.
124
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=6759
125
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=5781
77
travesti Zuliana Araya del Sindicato Afrodita quien comprometi su ayuda y denuncia pblica de lo
ocurrido.
Resulta inslito que no se garanticen en un recinto del Estado las mnimas condiciones de seguridad,
esta negligencia merece por lo menos ser investigada y se establezcan las responsabilidades de los
funcionarios, quienes ante un hecho de sangre, no hicieron nada, esto es una deshumanizacin
imperdonable, pues si fuese un ministro de estado, pastor evanglico u otro, se le prestara socorro
mdico inmediato, entonces porque es una mujer travesti, no se hace, y la podemos dejar
desangrndose hasta la muerte.
Hasta dnde llegan los valores y donde comienzan los prejuicios?, qu somos capaces de perpetrar
crmenes de odio sin accin que no necesitan alzar la mano para clavar un pual, sino ser
espectador que hace caso omiso a la splica de ayuda.
Extrao para decir lo menos que en un recinto denominado como CENTRO DE DETENCIN
PREVENTIVA, permanezcan internas que son as de peligrosas, que son capaces de matar, acaso
personas as, no debiesen estar privadas de su libertad en una crcel de alto riesgo?
Las personas trans somos agredidas por accin u omisin constantemente, en las calles, en nuestras
casas, en nuestros trabajos, por nuestros clientes en las noches, ahora al ir a ver a nuestros
familiares y amigos que cumplen condenas, hasta cuando deberemos soportar, cuntos flagelos ms
debemos sufrir, para que haya conciencia que somos personas, somos seres humanos que
merecemos respeto y exigimos justicia, por ello exigimos que quienes vieron estas escenas sean
formalizados como cmplices de estos hechos y quien propin estas estocadas reciba el rigor de la
ley y sea trasladada a un penal de alto riesgo en la ciudad de Santiago, de donde es oriunda.
Las mujeres travestis, nos sentimos usadas por los Medios de Comunicacin, nos buscan slo cuando
les es rentable, estos das cualquier crimen de personas TRANS* quedar en el anonimato excluido
por el Festival de Via o algo que sea ms rentable. Es tan valioso el trabajo que ustedes pueden
hacer a la hora de informar y entregar dignamente una noticia dolorosa como lo es un ataque o un
asesinato, pues tienen la tribuna para educar y desprejuiciar, mostrar que el ser TRANS* es una ms
de las formas de vivir la vida, lamentablemente tan mal entendida y preconcebida, pero no, prefieren
ser buitres al acecho de la noticia ms morbosa del momento.
Las dirigentas como Zuliana Araya, entregan su vida y su tiempo a ayudar a seres humanos, mientras
muchos prefieren mirar hacia al lado y hacer como que no ha pasado nada.
Somos agredidas por Neonazis, por nuestros propios Clientes y asesinadas por Terceros y no existen
culpables !!!!!!
Porque existe tanta Transfobia en este pas !!??? Seores de los Medios!!! Por favor esperamos que
nos tomen en cuenta y nos escuchen!!! Zuliana Araya.
78
5.- Agresin a activista transexual
126
.
Ante la impactante agresin de la compaera Javiera Villareal, el equipo de OTD, manifiesta
su ms amplio repudio ante este tipo de agresiones sin justificacin y entrega su solidaridad
ante este cobarde acto.
Esta madrugada pasada las 12 de la noche Javiera Villareal, Dirigenta Social Trans,
terminaba sus labores en su calidad de Activista, repartindoles preservativos a sus
compaeras del sector de Av. Vespucio con Av. Industrias, en la comuna de la Cisterna,
cuando de pronto fue interceptada por 3 sujetos que preguntaron que si ella se llamaba
Javiera, sta contesta s, y proceden a golpearla brutalmente con golpes de puo y pies
arrastrndola casi media cuadra. Causndole una fractura de su mueca izquierda, la ruptura
y dislocacin del dedo meique y diversas contusiones tanto a nivel craneal como de
costillas. Javiera como pudo lleg hasta la casa de su mam, quien no dud en llevarla a la
posta de urgencias del Hospital Barros Luco, donde fue atendida de inmediato.
Actualmente se encuentra recuperndose en su domicilio al cuidado de su mam y no duda
en poner acciones legales contra quienes resulten responsables.
S que esto fue un encargo, porque no me robaron nada, pero me sirve para tener muchas
ms fuerzas, puntualiz Villareal.
Las razones por las que fue atacada Javiera, no tienen ninguna justificacin, es imposible ver
en este acto un lado lgico, como algunos quieren ver, pues se dice es una mujer travesti
que anda en la noche en un barrio peligroso, esto es discriminacin e inhumanidad pura,
pues si bien las calles de Santiago son peligrosas los asaltantes no le preguntan el nombre
para robarle todo. En este acto cobarde de 3 contra 1, hay responsables intelectuales que
queran dar por finalizada la vida de Javiera. A por ellos!
En Facebook vemos como cada uno a su forma intenta conformarla, con envos de fuerzas y
carios, pero lo cierto es que este problema no se soluciona slo con buenas intenciones
sino con acciones claras y firmes, necesitamos instrumentos que pongan lmites a la
discriminacin y a la violencia que esta conlleva. Necesitamos que la sociedad se levante y
apoye con opinin, con presin social y poltica, sin temor ni miedo, es nuestra
responsabilidad hacer de este pas un lugar para vivir y nouna jungla donde se debe
sobrevivir ilegalmente. Este ao necesitamos una buena ley de no discriminacin y la
declaracin de buenas intenciones del Congreso Nacional, urge un instrumento que de
respuesta a las personas TRANS, en todos los mbitos de la vida.
Javiera esta engrosando la carpeta de atentados de lesa humanidad en contra de las
personas TRANS, pero ya basta! Exigimos respeto para nuestras compaeras travestis que
trabajan en las noches, exigimos respeto en los cuarteles policiales cuando se ponen las
denuncias, exigimos respeto del ministerio pblico a la hora de investigar y llegar a los
culpables. Exigimos resguardo pues Javiera y muchxs activistas sociales estamos en el ojo del

126
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=5717

79
huracn, somos la piedra en el zapato de muchos polticos conservadores que quieren
esconder todo, exigimos respeto, por el solo hecho de ser quienes somos, TRANS.
OTD se compromete a luchar en contra de la discriminacin y la violencia, Javiera cuenta con
nuestro apoyo, quien quiera unirse bienvenidx.
6.- Entrevista en Revista Paula: MAMA SOY TRANSEXUAL
127
.
Qu hara si a los 4 aos su hija le dice que ella quiere ser un nio? Y si a los 14 empieza a usar
ropa masculina porque no se siente mujer, sino hombre? Los transexuales son personas cuyo sexo
biolgico no coincide con su sexo sicolgico. El conflicto comienza en la infancia, y se intensifica en la
adolescencia. Hoy, en EE.UU. y Europa, se debate qu hacer cuando un menor de edad,
diagnosticado como transexual, pide cambiar de sexo. En Chile, la discusin recin comienza.
Por Carola Solari y Consuelo Terra / Fotografa: Alejandro Araya y Sebastin Utreras / Produccin:
lvaro Renner
Unas fotos en la pared. En el departamento que Jimena Norambuena (46) tiene en el centro de
Santiago, el nico rastro de que alguna vez ella fue madre de una nia, son esas fotos en la pared.
Ah est Araceli Riquelme, a los 2 aos, con el pelo largo y crespo y el delantal a cuadros que usaba
en el jardn infantil de su ciudad natal, Chilln. Al lado de esa imagen, hay otra. Araceli a los 4, vestida
de tortuga ninja, en actitud desafiante. Fue imposible vestirla de princesa. Llor y patale hasta que
acept que se disfrazara de tortuga, dice Jimena quien, al mirar retrospectivamente, seala esa
edad, los 4 aos, como el momento en que todo parti. Cuando su hija dio las primeras seales de
que se identificaba ms con los nios que con las nias.
Jimena Norambuena ha aprendido que su nica hija ahora es hijo y que no puede llamarla Araceli,
sino Michel. El proceso que ambos vivieron fue confuso y doloroso. Desde los 4 aos Araceli
rechazaba todo lo femenino y, a los 15 aos, le confes a su madre que no se senta mujer. Entonces,
pidieron ayuda sicolgica y escucharon por primera vez la palabra transexual. Hoy, Michel, de 26
aos, tras una terapia hormonal, vive como un hombre. Nunca dud en apoyarlo, dice Jimena.
Hoy, Araceli se llama Michel, tiene 26 aos y vive como un hombre transexual tras haberse extirpado
quirrgicamente los pechos, los ovarios y el tero. Adems, sigue un tratamiento hormonal de
reasignacin de gnero y est tomando hormonas masculinas. A los 4 aos peda soldaditos para el
cumpleaos y andaba en bicicross. Rechazaba todo lo rosado y femenino. Yo pens que con los aos
se le pasara. Pero no fue as, persisti, cuenta la madre, quien criaba sola a su hija porque estaba
separada. En el vocabulario de Jimena, como en el de la mayora de las madres chilenas, la palabra
transexual no exista. Lo ms lejos que lleg fue pensar que su hija poda ser lesbiana. Por eso no
advirti que el comportamiento de Araceli poda ser seal de un conflicto de identidad sexual,
conocido como disforia de gnero, que se caracteriza por un rechazo hacia el propio cuerpo, una
identificacin intensa y persistente con el otro sexo y un deseo de vestir, vivir y ser tratado como un
miembro del sexo opuesto.

127
Fuentes: http://transexualesdechile.org/?p=5489 y http://www.paula.cl/blog/reportaje/2011/12/02/mama-
soy-transexual/

80
Se estima que hay un transexual por cada 15 mil personas. A diferencia de la homosexualidad, donde
las personas se sienten atradas por los de su mismo sexo lo que se conoce como orientacin sexual
las personas transexuales sienten que nacieron en un cuerpo equivocado: anatmicamente son
mujeres, pero sicolgicamente se sienten hombres. O viceversa. Tcnicamente la transexualidad es
un diagnstico siquitrico, aunque hoy se debate, en el mundo, acerca de si es o no una enfermedad
mental. Lo cierto es que uno de los criterios para diagnosticarlo es el sufrimiento que ser transexual
conlleva: por un lado, el malestar con el propio cuerpo o sexo anatmico y, por otro, el rechazo
familiar y social que provoca, especialmente en las primeras fases del proceso de cambio.
Por qu sucede? No se sabe, aunque hay varias teoras. Investigaciones recientes muestran que los
cerebros de hombres y mujeres tienen diferente estructura. Y que, en el caso de los transexuales, sus
cerebros estaran estructurados como los del sexo opuesto. De ah que los primeros signos de esta
condicin aparezcan muy temprano, cuando los nios aprenden a distinguir que en el mundo hay
hombres y mujeres. Desde muy chicos suelen sentirse forzados y violentados, porque si el padre ve
que su hijo se viste como nia, reprimir esa conducta, y si la nia se comporta como hombre,
rpidamente la tildarn de amachada. Por eso, cuando las personas transexuales relatan su infancia,
siempre hay episodios de dolor, rechazo o discriminacin, seala Francisco Prez Deney, siclogo y
sexlogo que trata a personas transexuales. Jimena supo que su hija era transexual justamente
despus de un episodio triste.
Araceli ya tena 15 aos. Era una joven muy retrada; ocultaba sus sentimientos y su cuerpo. Se
fajaba los pechos para que no se le notaran, usaba ropa muy suelta, siempre andaba con la cara
lavada y el pelo tomado. Todo hizo crisis cuando un da en que estaba sola en la casa con mi
hermana, Araceli se encerr en el bao con un cuchillo cartonero e intent cortarse un pecho. No
alcanz a materializarlo, porque el contacto del filo con la piel le caus un dolor tan intenso que se
detuvo. Cuando llegu y supe lo que haba ocurrido sent una culpa terrible por no haber advertido lo
que pasaba, por no haber sabido contenerla y guiarla, recuerda Jimena, que en ese momento tom
a su hija y le pregunt qu le pasaba. Odio mi cuerpo, mam. No s qu soy: no me siento mujer,
me siento hombre le dijo Araceli. Confundida, sin encontrar las palabras correctas para orientar a
su nica hija, Jimena recurri a un siquiatra.
En esa consulta, Jimena y su hija escucharon por primera vez la palabra que de ah en adelante
marcara sus vidas: transexual. Lo difcil de tener un hijo transexual es cmo apoyarlo en algo que la
gente rechaza, porque lo desconoce. Mi madre no lo tom bien, mis hermanas me echaron la culpa.
Yo nunca dud en quedarme a su lado: es mi nica hija, aunque ahora le digo hijo y le digo Michel.
Pero reconozco que me dio pena cuando decidi sacarse los ovarios y el tero para ir pasando de
mujer a hombre. Nunca ser abuela, Michel renunci a su capacidad reproductiva para poder vivir
como un hombre transexual.
Nios con desorden de gnero.
En Estados Unidos y Europa hoy existe una subcultura creciente de padres que escriben en foros y
listas de correos intercambiando informacin sobre nios y adolescentes transexuales. Dos veces al
ao se renen en la Trans-Health Conference, en Philadephia, el evento ms grande sobre
transexualidad en Estados Unidos. En 2004 solo un puado de nios asisti con sus padres a la
81
conferencia. Pero en 2008 llegaron 50 nios junto a sus hermanos, suficientes para tener un staff
completo dedicado al cuidado y entretencin de los menores, mientras sus padres asistan a las
ponencias. En esos encuentros las mujeres y hombres transexuales de 50 y 60 aos describen vidas
de dolor y rechazo, marcadas por esconder maquillaje bajo el colchn, padres distanciados,
autoagresiones a los propios genitales e intentos de suicidio.
Los transexuales de 20 y 30 aos, por su parte, estn dedicados a la lucha por los derechos humanos
de la comunidad trans. Y los nios y adolescentes con desorden de gnero son los que abren la gran
pregunta: cmo abordarlo, ya que ellos podran ser la primera generacin con la posibilidad mdica
de tener una pubertad vivida en el sexo contrario, el sexo con el que se identifican. Porque hoy
cuando un adolescente es diagnosticado como transexual, se acepta bajo ciertos criterios
retrasarle con hormonas el desarrollo puberal, para darle tiempo para madurar y decidir si cambiar
o no de sexo cuando sea mayor de edad. El dilema es que la decisin de retrasar la pubertad no la
pueden tomar los nios. Se requiere la autorizacin de los padres.
Alrededor del mundo las clnicas que se especializan en el trastorno de identidad de gnero en nios
reportan una explosin de consultas en los ltimos aos. Citado en un reportaje de The Atlantic, el
doctor Kenneth Zucker, director de la mayor clnica de identidad de gnero en Toronto, afirma que
su lista de espera se ha triplicado en los ltimos cuatro aos a 80 nios. La doctora Peggy Cohen-
Kettenis, quien dirige The Amsterdam VU University Medical Center en Holanda, asegura que la edad
de sus pacientes ha bajado considerablemente desde que empez a atender a menores de 16 aos.
En los ltimos 5 aos la edad de los adolescentes que aplican a reasignacin de sexo ha cado
considerablemente. Ya no es inusual tener a nios de 12 aos presentndose en las clnicas de
identidad de gnero con el deseo de hacer la transicin hacia el sexo opuesto, seal la doctora en
2008 a The Journal of Sexual Medicine.
Estos jvenes ya no estn dispuestos a esperar varios aos, sabiendo que la experiencia alienante
del desarrollo de las caractersticas sexuales secundarias de su sexo biolgico se completar y solo
podr ser revertida parcialmente, con un alto costo de intervenciones mdicas, agreg la doctora
Peggy Cohen-Kettenis en el citado artculo.
De hombre a mujer.
En Chile el tema parece raro y lejano, pero la discusin est comenzando. Valentina Verbal es una de
las pocas transexuales chilenas con ttulo universitario que circula pblicamente sin esconder su
condicin. Es licenciada en Historia de la Universidad de los Andes, coordinadora de la comisin trans
de la Fundacin Iguales (la que preside el escritor Pablo Simonetti) y columnista del sitio web de
noticias, El Dnamo. Valentina cree que su vida habra sido diametralmente distinta si hubiera podido
asumir su condicin en la adolescencia.
Lo hizo recin hace dos aos, al borde de los 40. Ya no daba ms: me haba pasado la vida entera
ocultndolo. Desde nio me sent mujer, pero me reprima: saba que no poda jugar con muecas o
vestirme con la ropa de mi hermana. Me daba terror contrselo a mi pap, que es marino. Ahora hay
mucha informacin, pero si hace 30 aos ser gay era terrible, qu decir ser transexual; nadie saba lo
que era esto y, a lo ms, se asociaba con ir a pararse en una esquina disfrazado de mujer. No quera
82
eso para m, dice. Valentina atraves paulatinamente el proceso de pasar de hombre a mujer
cuando estaba terminando su carrera y asistiendo a una terapia.
Valentina Verbal es una de las pocas chilenas transexuales que se asume como tal en forma pblica.
Licenciada en Historia en la Universidad de Los Andes, hoy sus compaeros y profesores no podran
reconocerla, porque su transformacin de hombre a mujer ocurri recin hace dos aos, a punto de
cumplir 40. Ya no aguantaba ms, dice.
Lo primero que hizo fue contarles a sus padres: les escribi una carta. Para ellos fue fuerte, porque
son mayores y conservadores. No s si lo entendieron, pero me apoyaron; mi mam me respald
emocionalmente y mi pap, que es ms racional, se preocup mucho: de cmo iba a trabajar ahora,
de qu iba a vivir, dice. La misma carta se la envi a sus hermanos y amigos. La mayora me
respondi en forma positiva, pero solo un par de amigos quiso juntarse conmigo como Valentina. Mi
hermano, por ejemplo, de quien era muy cercano, nunca ms volvi a salir conmigo, vestido de
mujer, a la calle, dice.
Valentina empez un tratamiento hormonal de reasignacin de gnero bloqueadores de sus
hormonas masculinas e ingestin de hormonas femeninas que le provocaron cambios corporales: se
le suaviz la piel, se le afin la voz y se le debilit el vello corporal. Tambin se inscribi en un curso
de maquillaje, empez a vestirse de mujer y a usar el nombre con el que todos la conocen ahora:
Valentina. Hoy, sus compaeros y profesores de la Universidad de los Andes seguramente no podran
reconocerla. La ventaja de empezar la transicin de gnero cuando eres joven es que te ahorra
mucho sufrimiento. Cuando sal del colegio tena claro que me senta como mujer y no poder
expresarlo me gener una depresin severa y obesidad mrbida: sub 50 kilos.
Coma porque detestaba mi cuerpo, no quera ser hombre. Hoy, que por fin estoy viviendo como la
mujer que he sido siempre, tengo que deshacer toda la biologa masculina que tuve por casi 40 aos
y buscar un lugar en la sociedad para que me dejen vivir como mujer transexual, dice Valentina.
Asegura que, en parte, la vida pblica que ha asumido es para que se conozca y acepte ms a los
transexuales. Encontrar trabajo como mujer transexual fue difcil y eso que tengo ttulo
universitario. El primero y nico que encontr en mucho tiempo, fue como empaquetadora de fruta
en el sur, donde viven mis padres. Despus trabaj como encargada de comunicaciones de una ONG.
Pero lo que me gustara es trabajar de acadmica. No lo he intentado an, pero as como hay
historiadores homosexuales, quiero que me acepten como historiadora transexual.
Los adolescentes chilenos.
El doctor Enzo Devoto, endocrinlogo que realiza tratamientos hormonales de reasignacin de sexo a
personas transexuales, ha verificado en los ltimos cinco aos el aumento de pacientes menores de
18 aos que visitan su consulta en Providencia. El problema es cuando los nios con disforia de
gnero se dan cuenta muy chicos, porque no se puede hacer tratamiento de reasignacin de gnero
antes de los 18 aos. A lo ms, si entran en una crisis muy fuerte, se les puede retrasar la pubertad,
seala. La asociacin Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association publica cada ao
un manual de estndares de asistencia y tratamiento de esta condicin.
83
En l se basa el doctor Devoto y el cirujano chileno Guillermo MacMillan, uno de los pocos cirujanos
especialistas en reasignacin de gnero. Las etapas del tratamiento son bien determinadas: La
primera, es el diagnstico de un siquiatra que certifique que la persona realmente tiene un trastorno
de identidad sexual. La segunda, el tratamiento hormonal para masculinizar o feminizar los
caracteres sexuales secundarios. Esta etapa, que se considera de transicin, se hace coincidir con que
la persona comienza a vivir con el rol, ropa, nombre y vida social correspondiente a su sexo squico.
La tercera, es la etapa quirrgica y, para acceder a ella, es requisito haber pasado por las dos
anteriores.
Una de las primeras operaciones que se realiza es la remocin de los ovarios o testculos, lo que
detiene la produccin de hormonas sexuales. Tambin se practican mastectomas para quitarse o
ponerse pechos. Y tambin se hacen reestructuraciones de genitales, la operacin ms compleja, que
requiere de una alta especializacin. En la ciruga de hombre a mujer se realiza una vaginoplasta: la
piel del pene es usada para reconstruir un canal vaginal. En las cirugas de mujer a hombre se realiza
una faloplasta: la formacin de genitales masculinos mediante la extraccin de piel de otras partes
del cuerpo. No todos los transexuales se operan los genitales, porque es una ciruga cara y puede
conllevar prdida de sensibilidad en esa zona. Para operarse es obligatorio ser mayor de 18 aos. Sin
embargo, el manejo endocrino s est a disposicin de los menores de edad que estn pasando por
una crisis emocional a raz de su desarrollo corporal y que, adems, cuenten con la autorizacin de
sus padres. El tratamiento, en todo caso, es reversible. Apenas dejas de inyectar hormonas,
comienza la pubertad normal, dice el doctor Devoto.
Escolar en problemas.
En marzo pasado un joven de Rancagua, Ariel Muoz (16), conoci a su nuevo curso, luego de repetir
primero medio. Lleg el primer da de clases con su pantaln y polera gris recin lavados y el pelo
corto. Observ a sus nuevos compaeros y compaeras de clase y se sent en un banco de la ltima
fila. Cuando entr la profesora y abri el libro de clases para pasar lista, empez a comerse las uas
hasta hacerse heridas en los dedos. Araceli Muoz? pregunt la profesora.
Ariel dud un momento, con la espalda encorvada y la cabeza gacha como si quisiera plegarse,
esconderse. Araceli Muoz? Levant la cabeza, estir el brazo para decir presente y trat de
controlar las emociones que se le atoraban en el pecho. T eres Araceli? Cmo? Si eres hombre
reclam la profesora mientras los 36 estudiantes de la sala miraban a Ariel, cuchicheando y riendo
burlonamente. Ariel no parece una jovencita. Tiene el pelo cortado al rape, la voz grave y el torso
plano de tanto fajarse los pechos.
En distintos colegios, Ariel (16 aos) ha sido discriminado por no vestirse ni comportarse como
mujer. Aunque l ha explicado su condicin transexual, la reaccin de varios profesores ha sido
violenta y poco comprensiva.
Se viste como hombre, se mueve como hombre; es un gran jugador de ftbol e ingres con beca
deportiva al Liceo Comercial Diego Portales de Rancagua, al que asiste desde el ao pasado. Pero su
carn no dice lo mismo. Dice que se llama Araceli (un alcance de nombres con el primer caso) y que
su sexo es femenino, lo que provoca situaciones incmodas y confusas. Porque Ariel es un
84
adolescente transexual, pero no tiene un documento legal que lo respalde para poder vivir como l
se siente: como un hombre.
Cambiar el nombre es un proceso relativamente sencillo para cualquier persona que argumente que
tiene un nombre ridculo. Pero hacerlo porque se es transexual es mucho ms complicado. Al no
existir como causal en la ley, la peticin de cambio de nombre y gnero queda a criterio del juez.
Todos los magistrados exigen demostrar la condicin de transexual, lo que implica presentar
informes siquitricos y pasar por evaluaciones en el Servicio Mdico Legal. Pero, adems, para
modificar el nombre y el sexo legal, algunos jueces solicitan que la persona haya pasado por la ciruga
de reasignacin sexual.
Segn los registros que lleva desde 2002 la Organizacin de Transexuales por la Dignidad de la
Diversidad (OTD), once transexuales chilenos han logrado modificar nombre y sexo en su carn. Y
otros 6 han podido modificar solo su nombre.
Pero Ariel est muy lejos de todo eso, todava. Recin hace un ao empez a vivir en el gnero con el
que se identifica y las reacciones de su entorno han sido violentas. Por eso est en tratamiento por
depresin y siguiendo terapia, porque tuvo intento de suicidio. En el colegio lo han tratado muy
mal, desde que empez a asumirse como hombre: no lo entendieron, lo obligaron a seguir usando
falda, una profesora le dijo que estaba endemoniado y el director, en un ataque de ira, lo zamarre
tan fuerte que lo dej con hematomas en los brazos. Ariel dej de ir a clases y termin repitiendo
primero medio, dice Catherine Troncoso (36) su madre, quien lo ha apoyado y, buscando ayuda,
lleg a la OTD, donde entregan asistencia sicolgica gratuita. Ah, cuando lo atendi el siclogo, Ariel
supo que era transexual y que haba ms personas as. Hoy, en la terapia el siclogo intenta reparar
la violencia que Ariel ha recibido por su condicin.
Durante el segundo semestre del ao pasado la madre de Ariel hizo gestiones en la Divisin de
Educacin de la Corporacin Municipal de Rancagua para que le garantizaran a su hijo un trato digno
en el colegio y lo autorizaran a asistir con pantaln en vez de falda: lo consigui luego de demostrar,
con un certificado del siclogo tratante, que Ariel es transexual y su deseo de ser hombre no es un
capricho pasajero de adolescente.
Por eso, el primer da de clases de este 2011 fue un nuevo comienzo para Ariel. Cuando la profesora
pas la lista y pregunt por Araceli, l pidi permiso para salir adelante y aclarar lo que pasaba.
Estaba nervioso, se hiri los dedos comindose las uas. Hola, quiero decirles algo. Soy transexual y
nac en un cuerpo equivocado. Nac como mujer, pero siempre me he sentido hombre. Mi carn dice
que me llamo Araceli. Pero quiero pedirles un favor. Que me digan por mi apellido, Muoz. O por el
nombre que estoy usando ahora: Ariel.
A pesar del buen pronstico que auguraba el anuncio que Ariel le hizo a su curso, al cierre de esta
edicin supimos que nuevamente tuvo que dejar de ir a clases y dar exmenes libres, luego de que
un profesor lo agarrara a garabatos y lo amenazara con golpearlo por su condicin de transexual.


85
El caso de Andrs.
Andrs Rivera, el fundador y presidente de la OTD es, a todas luces, un hombre. Nada en su
apariencia y su comportamiento delata que alguna vez este consultor en materia de identidad sexual
de la ONU, que est casado y tiene 47 aos, fue alguna vez una mujer que estudi Educacin
Parvularia. Andrs es uno de los pocos transexuales chilenos que ha logrado obtener el cambio de
sexo y gnero legal, en 2007, sin haberse realizado la ciruga de reestructuracin genital; no la
necesito, tengo una buena vida sexual as, dice. Sin embargo, para efectuar la peticin ante el juez,
Andrs tuvo que pasar por el quirfano para quitarse los pechos y sacarse el tero y los ovarios.
Para pasar de mujer a hombre, tienes que renunciar a tu capacidad reproductiva.
Andrs Rivera naci llamndose Mara Georgina. Hoy es un hombre transexual asumido que lo
primero que hizo, cuando un tribunal aprob su cambi de nombre y sexo legal, fue casarse con su
polola, Rosita Carolina, Dice ella: me cost asumir lo que senta por Andrs, pero siempre lo vi como
un hombre. Somos una pareja feliz.
Tuve que hacerme una histerectoma, explica. Hoy, Andrs lucha para que sea posible cambiar la
identidad legal sin necesidad de pasar por la transicin hormonal y quirrgica. El carn es un
problema cotidiano que urge resolver. Para nosotros situaciones triviales como cobrar un cheque, ir
al consultorio, votar en las elecciones o simplemente ir al bao en un restorn, se vuelven
tremendamente complejas cuando la apariencia fsica no coincide con lo que dice el carn, dice.
Hace diez aos, empez su cambio de sexo. Comenz a tomar testosterona, a vestirse como hombre
y a usar el nombre de Andrs en vez de Mara Georgina.
El aorado cambio de gnero, con todo, tuvo costos personales. Se me ocurri salir en un programa
de televisin y, aunque no me mostraron la cara, todo el mundo me reconoci. Fue una bomba. Yo
tena una consultora que haca asesoras de proyectos, a la que le iba increble; pero tras el
programa, los clientes desaparecieron. Tambin desapareci mi familia. Mis hermanos me dieron la
espalda. Mi pap ya estaba muerto y mi mam no lo entendi; todava no lo entiende. No la juzgo: a
m me tom 37 aos aceptar lo que me pasaba. La nica que no se fue de su lado fue Rosita
Carolina, entonces su amiga, hoy su esposa. Porque lo primero que hizo Andrs cuando sali el fallo
judicial que le permiti cambiar su nombre y sexo legal, fue casarse por el civil, con ella, con quien
llevaba 4 aos pololeando.
Temas tan simples para cualquier persona como cobrar un cheque o ir a votar, pueden convertirse en
una pesadilla para un transexual, si no ha conseguido el cambio de identidad legal. El trmite suele
ser complejo y tardar aos. En la imagen, las cdulas de Andrs Rivera, hoy, y cuando era Mara
Georgina.
Rosita era una mujer separada, con dos hijos. Cuenta Rosita: Cuando lo conoc vi a un hombre. Fue
mi amiga quien me aclar que se trataba de una mujer. Qu ahombrada, pens, porque se sentaba
como un hombre, tomaba cerveza como un hombre. Era, de hecho, caballero y atento. Y agrega:
Nuestro amor fue un proceso. Al principio pensaba que no estaba bien, me cost aceptarlo. Pero
con el tiempo encontr la mejor forma de explicrmelo: me enamor de una persona completa, no
de un rgano sexual. Y Andrs es una bellsima persona. Andrs y Rosita Carolina se han convertido,
en el mundo transexual, en un ejemplo a seguir. Representan la tan ansiada normalidad con la que
86
los transexuales suean: una pareja, una familia, una vida tan autntica que hasta los hijos de Rosita
saben y aceptan la condicin de Andrs. Ellos lo atribuyen a que han sido muy transparentes y a que
siempre les inculc a sus hijos el respeto y la tolerancia como valores importantes. La nica
condicin que le puse a Andrs cuando nos convertimos en pareja, fue que mis hijos, que tenan 9 y
10 aos lo aprobaran. Un da me sent con ellos y se los expliqu en detalle. Y, para mi sorpresa, lo
tomaron con naturalidad, dice Rosita. Andrs agrega: No somos monstruos, no somos raros. Somos
seres humanos. Mi sueo es que la sociedad entienda que tiene que ser ms inclusiva. Que
necesitamos cambios legales y aceptacin, porque no podemos seguir obligando a un escolar
transexual a ponerse falda a la fuerza o agarrarlo a garabatos e, incluso, pegarle porque es
diferente.
El debate legal.
Ante la compleja situacin de los transexuales, que recin comienza a debatirse en Chile, surge la
pregunta de si es necesario legislar para que se garanticen sus derechos civiles. Los trans han exigido
ser incluidos, explcitamente, bajo la categora de identidad de gnero en la ley antidiscriminacin
que se tramita en el Congreso Nacional. Dos voces jurdicas entregan su opinin.

Transexuales y ley de antidiscriminacin.
Por Hernn Corral Talciani, abogado y profesor de Derecho Civil de la Universidad de los Andes
Nadie puede justificar que los transexuales sean discriminados de manera arbitraria ni menos que se
les estigmatice. Podra decirse que la anomala que padecen es dramtica, pero menos grave
socialmente que la de los homosexuales, porque el transexual reconoce la estructura dualista de la
sexualidad humana: macho y hembra, solo que siente que pertenece al sexo opuesto al que
manifiesta su corporeidad. Pero su pretendida inclusin en el proyecto de ley de no discriminacin
por medio de la expresin identidad de gnero no los beneficia y persigue propsitos diversos a los
invocados. No los beneficia porque en Chile existe la mejor y ms expedita ley antidiscriminacin:
est contenida en la Constitucin que garantiza la igualdad y prohbe las diferencias arbitrarias.
Otorga a toda persona la posibilidad de recurrir a la Corte de Apelaciones para que corrija cualquier
acto que viole la igualdad de trato.
Los transexuales, que sin duda son objeto con frecuencia de actos vejatorios, tienen este
instrumento de mayor jerarqua y ms eficaz que el propuesto por el nuevo proyecto. Adems,
cuando se dice que los transexuales deben ser incluidos a travs de la categora identidad de
gnero se distorsiona la forma en que se autoperciben. Ellos piensan que tienen sexo femenino o
masculino y no un tercer gnero, mixto o hbrido. Los transexuales quedan protegidos por la
exclusin de toda discriminacin arbitraria en razn de sexo. La verdad es que se recurre al caso de
los transexuales como pretexto para introducir en nuestro ordenamiento jurdico la nocin de
identidad de gnero que, junto con la orientacin sexual, es una nomenclatura propiciada por el
movimiento homosexual, para difundir una ideologa particular que interpreta lo sexual como propio
de la autonoma individual basada en una construccin sicosocial dinmica y variable, alejada de una
realidad biolgica, innata, permanente y estructurante de la identidad de toda persona, como varn
87
y como mujer. Lo que se busca, en consecuencia, es imponer por ley la ideologa de gnero,
excluyendo el derecho a sostener o ensear otra forma de entender la sexualidad humana. Sera una
paradoja que una ley de no discriminacin fuera el instrumento para excluir a los que piensan y
expresan ideas diferentes sobre el ser humano y su sexualidad, es decir, para consagrar la peor de las
discriminaciones.
Una repblica democrtica tambin para transexuales
Por Francisco Cox, miembro del Centro de Derechos Humanos UDP
La Constitucin en una sola frase cimienta las bases de nuestra sociedad: Chile es una repblica
democrtica. Sobre ella se construye la forma como debe tratarnos el Estado, que debe
reconocernos como sujetos autoresponsables capaces de organizar nuestras vidas de acuerdo con
nuestro creer y parecer. Al ser una repblica democrtica se exige que se nos permita relacionarnos
desde nuestra identidad. Qu constituye identidad? Lo que nos define como personas: la religin, la
etnia, la raza, la nacionalidad, el nombre y el gnero, entre otros. No obstante, hay un grupo al cual
no se le permite participar en la vida pblica desde su identidad ms profunda. Es ms, a los
transexuales el Estado de Chile les viola una y otra vez el derecho a su identidad. Se trata de un
Estado obsesionado con los genitales, que no autoriza a una persona a cambiar el sexo con el que
naci desoyendo, para ello, informes sicolgicos. Niega el cambio de sexo, incluso a mujeres
transexuales que se han puesto implantes mamarios y usan un nombre femenino. Lo que ms se ha
logrado, (sin la operacin de reasignacin sexual), es obtener judicialmente el cambio de nombre, no
de sexo. Para ello se debe iniciar una accin judicial y depender del tribunal que conozca la causa si
lo permite o no. Pero, incluso si se logra, el Estado no se hace cargo de reconocer la identidad de
dichas personas.
Qu duda cabe entonces de que el sexo es una de las caractersticas ms fundamentales para definir
la identidad. Por esto, el Estado de Chile debe dictar una ley que trate con consideracin y respeto a
los y las transexuales de forma que lo que determine la identidad de gnero o el sexo no sean los
genitales sino su siquis. Que reconozca lo que esa persona siente, piensa y la autodefine. Pero,
quizs, lo ms grave es que con lo que se ha logrado hasta ahora la persona no puede reconocerse ni
ser reconocida en su identidad. Lo que se traduce en que no puede evitar que empleadores le exijan
vestirse de acuerdo a su sexo biolgico. Ni que para votar tenga que hacerlo en locales del sexo
contrario al cual se identifica. Tener una cdula de identidad con el nombre por el cual es conocida,
no evita los ataques violentos, ni discriminaciones cotidianas. Ello solo se lograr visibilizando la
situacin de los transexuales y cuando todos podamos concurrir a la vida pblica con nuestra
identidad y no con aquella que imponga el Estado. Solo ah Chile se comportar como una verdadera
repblica democrtica.




88
Algunas definiciones
TRANSEXUAL: Persona que se siente del sexo opuesto a su sexo biolgico.
HOMOSEXUAL: Persona que se identifica sicolgicamente con su sexo biolgico pero siente atraccin
por los de su mismo sexo.
TRAVESTI: Persona que usa vestimenta del sexo opuesto.
TRANSGNERO: Persona que tiene una indefinicin sexual, sin identificarse estrictamente con
ninguno de los dos sexos.
HERMAFRODITA: Persona cuyos rganos reproductivos poseen caractersticas ambiguas, con rasgos
femeninos y masculinos al mismo tiempo.

7.- Comisin Interamericana de derechos humanos, preocupada por inaccin de los
estados ante la discriminacin, violencia y tortura hacia personas transexuales, durante
audiencia en Washington
128
.
(Lima, 29 oct. 2011).- La Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) manifest
ayer su preocupacin por la inaccin de diversos Estados ante la discriminacin, tortura y
violencia contra las personas lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersexuales (LGBTI) y la
falta de legislacin a favor de sus derechos.
Resulta preocupante la falta de polticas pblicas para asegurar el goce efectivo de los
derechos de estas poblaciones. Asimismo, la falta de polticas de Estado orientadas a
penalizar y combatir los crmenes de odio (en los pases de Per, Venezuela y otros de
Amrica del Sur y Centroamrica). Adems, resulta preocupante la inaccin e impunidad del
Estado frente a las violaciones de derechos humanos, por la violencia, maltratos, torturas y
tratos crueles a las personas en razn de su orientacin sexual e identidad de gnero,
sostuvo Rodrigo Escobar Gil, segundo vicepresidente de la CIDH, durante la
audiencia Situacin de los Derechos de las Personas LGBTI en las Amricas, realizada ayer
viernes 28 de octubre, en Washington D.C.
Escobar Gil indic, adems, que los Estados tienen el deber en virtud de diversos tratados
internacionales de garantizarles el acceso a la salud, la seguridad social, la vivienda y la
educacin, en las mismas condiciones en que lo hacen con las parejas de distinto sexo.
Todo ello lo seal despus de escuchar las exposiciones de George Liendo, activista gay
representante del Centro de Promocin y Defensa de los Derechos Sexuales y Reproductivos
PROMSEX y de la Asociacin Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans e
Intersexuales para Amrica Latina y el Caribe (ILGA-LAC); Maribel Reyes, activista lesbiana
representante de la Red Peruana de Trans, Lesbianas, Gays y Bisexuales (RED PERUANA
TLGB); Vctor lvarez, abogado representante de la Coordinadora Nacional de Derechos

128
Para ver el video de la audiencia temtica, entrar al siguiente enlace:
http://www.oas.org/OASPage/videosasf/2011/10/102811_PV_V3_11am.wmv.

89
Humanos (CNDDHH) y de REDRESS Trust; Johanna Ramrez y Marcela Romero, activistas
trans de la Red Latinoamericana y del Caribe de Personas Trans (REDLACTRANS); y Rafael
Garrido, activista gay de Unin Afirmativa de Venezuela (UNAF).
Entre los puntos que present la delegacin peruana estuvo la problemtica del acceso a la
justicia, que genera impunidad frente a actos graves de discriminacin, violencia y tortura.
Contra las terapias de reconversin.
Dinah Shelton, presidenta de la CIDH, manifest que tambin eran preocupantes los
procedimientos conocidos como terapias de reconversin aplicados a nios,
adolescentes y jvenes homosexuales, con el fin de cambiar su orientacin sexual.
En respuesta, Liendo afirm que la campaa Curas que Matan promovida por el Comit
por el Da de Lucha contra la Homofobia y Transfobia (Comit IDAHO) est realizando
incidencia en diversos pases con el fin de resolver esta problemtica; incidencia que
consiste por ejemplo en hacer alianzas con federaciones de psiclogos, medios de
comunicacin masiva y diversas organizaciones de la sociedad civil.
El pedido ante la CIDH.
Francisco Quintana, subdirector del Programa para la Regin Andina, Norteamrica y el
Caribe del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL), fue el encargado de
exponer el petitorio ante la CIDH, a nombre de las agrupaciones LGBTI que se presentaron
en la audiencia.
Entre los diferentes puntos, pidi a la CIDH que solicite a los Estados medidas legislativas y
de otra ndole para salvaguardar los derechos de estas poblaciones, sobre todo aquellos
referidos a la vida y la integridad.

8.- Ser carne transexual en Chile
129
.
Rancagua 5 de octubre 2011.
Desde que me he abocado a la inclusin de Identidad de Gnero en la ley antidiscriminatoria, he
escuchado y ledo una gran cantidad de aseveraciones ignorantes y satnicas al respecto. Desde
cometer el grave error de decir que si incluyen GNERO en la ley, las personas transexuales estamos
incluidas, hasta que estamos en pecado por querer cambiar nuestros cuerpos e ir contra la
naturaleza de DIOS.
Todo esto me ha llevado a este instante de reflexin que quiero compartir con ustedes. Lo primero
es definir aunque reconozco que no me gustan las definiciones, (las siento como un modelo
establecido, y claramente no me gustan los modelos establecidos y menos seguirlos) pero para poder

129
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=5185

90
entrar en materia y que puedan entender la reflexin que voy a hacer, necesito que ustedes tengan
claro las diferencias entre orientacin sexual e identidad de gnero.
a) Identidad de gnero: *+ se refiere a la vivencia interna o individual del gnero tal
como cada persona la siente profundamente, y que puede corresponder o no con el
sexo asignado al momento del nacimiento, incluyendo la vivencia personal del
cuerpo (que podra involucrar la modificacin de la apariencia o la funcin corporal a
travs de medios mdicos, quirrgicos o de otra ndole, siempre que sea libremente
escogida) y otras expresiones de gnero, incluyendo la vestimenta, el modo de hablar
y los modales
130
.

b) Orientacin sexual: *+ se refiere a la capacidad de cada persona de sentir una
profunda atraccin emocional, afectiva y sexual por personas de un gnero diferente
al suyo, de su mismo gnero o de ms de un gnero, as como a la capacidad de
mantener relaciones ntimas y sexuales con estas personas
131
.

Mucha gente se pregunta qu somos y quienes somos las personas transexuales? pues bien, somos
SERES HUMANOS, que sentimos, remos, lloramos, trabajamos, estudiamos, aportamos al
crecimiento de nuestro pas, etc. Somos personas que nos cuesta mucho ms integrarnos a una
sociedad machistas, s trabajamos debemos validarnos todos los das, s amamos no slo es
cuestionando nuestro amor, sino tambin es cuestionad@ quien nos ama, como si amar a una
persona transexual sea sinnimo de locura, enfermedad lesbianismo, homosexualismo o pecado. S
estudiamos nos obligan a cumplir con el uniforme escolar segn los modelos establecidos de hombre
y mujer, s estamos en la Universidad nuestros nombres sociales, aquellos que sentimos realmente
verdaderos, no son respetados y cada da nos enrostran ese nombre legal, como para hacer sentir el
poder de la sociedad sobre nuestras vidas. Un poder que es utilizado para denostarnos
reiteradamente en nombre de la normalidad y moralidad.
Si nos vestimos expresando nuestra identidad de gnero, o somos maricones vestidos de mujer
(mujeres transexuales) o somos marimachas (hombres transexuales), lo increble es que NUNCA
SOMOS PERSONAS, se nos saca con brutalidad del derecho de ser personas, y nos enajenan al punto
de ser basura, pecado y anti-natura.
Mauro Cabral activista intersex Argentino escribi en su facebook Es tan fcil hacer la Revolucin en
un cuerpo ajeno, que palabras ms sabias y certeras, pues tod@s opinan de lo que tenemos que
hacer, de las operaciones a las que tenemos que someternos, deciden, conversan, toman decisiones y
algn@s tranzan en el mercado poltico, legislativo y social nuestros cuerpos, como si fueran trozos
de carne inertes que les pertenecen.
Aun as a pesar de la ignorancia con la que somos discriminados y enjuiciados, las personas
transexuales seguimos adelante, mirando de frente, dedicando gran cantidad de horas del da y de la


130
Principios de Yogyakarta. Principios sobre la aplicacin de la legislacin internacional de derechos humanos
en relacin con la orientacin sexual y la identidad de gnero, marzo de 2007, p. 6. Disponible en Internet:
http://www.oas.org/dil/esp/orientacion_sexual_Principios_de_Yogyakarta_2006.pdf

91
vida a ensear, a educar y as ir construyendo y des/construyendo esta sociedad marchita de
respeto, derechos, dignidades y humanismo.
Esto me lleva a concluir que las personas transexuales SOMOS VALIENTES, porque sin duda hay que
ser valientes para enfrentar tanta discriminacin, miradas inquisidoras, actuares humillantes,
soberbia escondida, justicia ciega, leyes que nos discriminan, transacciones baratas y vulgares en
pasillos, para llegar a acuerdo polticos, venta de cuerpos y vidas, en fin un abanico de odios, juicios y
postergaciones que vivimos da a da.
AR (Andrs Rivera)
Ms que hombres y mujeres, somos personas!
No nacemos en un cuerpo equivocado, es la sociedad la equivocada


9.- Ataque transfbico en el sur de Chile
132
.

Lunes 8 de agosto.
La activista trans Pamela Orellana da a conocer por las redes sociales del grave hecho de violencia
ocurrido contra una compaera travesti, quien fue brutal y cobardemente agredida por un grupo de
cinco hombres y una mujer que se transportaban en una camioneta por las calles de Concepcin, al
parecer neo nazis, quienes atacaron a Cony mientras trabajaba durante la noche en la esquina de
Colo Colo con Bulnes. Le enterraron 8 veces un cuchillo, siendo la ltima vez la ms profunda en la
zona del estmago. Ella lleg por sus medios a un local nocturno aledao y desde all llamaron a la
ambulancia, siendo trasladada con heridas al Hospital Regional de Concepcin, en donde la
estabilizaron y realizaron los procedimientos mdicos de rigor. Cony se encuentra actualmente en la
casa de familiares recuperndose de tan vil atentado, con el miedo a ser atacada nuevamente o que
este grupo tome represalias ante la denuncia realizada.

An no se sabe con certeza si la constatacin de lesiones y la denuncia a Carabineros de Chile fueron
realizadas. Segn antecedentes recopilados, este grupo de atacantes sera el mismo que a finales del
mes de mayo atacaron a la mujer de iniciales M.M quien se dedica al comercio sexual en el mismo
sector, en dicha oportunidad fue detenido uno de los agresores quien qued el libertad por tratarse
de lesiones leves.

Aqu nos cabe una reflexin, para ser condenada una persona por ataques transfbicos, debe dejar
desfigurado el rostro como lo sucedido a Sandy? , Heridas leves de cuchilladas o golpes de manos y

132
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=4897
92
pies, no es violencia porque es una mujer trans?, Si fuera la hija de un Ministro, Senadora o
Diputado, seran procesados y castigados los atacantes?, Somos ciudadanos de tercer o cuarta
categora?, Hay justicia para las personas trans en Chile?

OTD ofrece asesora y apoyo legal a Cony para seguir adelante con la denuncia correspondientes y
encontrar a los responsables de este acto transfbico delictual.

Estos actos cobardes, se estn repitiendo a lo largo del pas, en contra de compaeras trans
(transexuales, travestis y transgneras), y es por esto que hoy se hace urgente que los
parlamentarios se comprometan con el respeto y la vida de los seres humanos, aprobando una ley
antidiscriminatoria inclusiva, en donde las personas trans estemos protegidas. Seguir postergando la
inclusin de la identidad de gnero, es seguir avalando los actos transfbicos y cobardes en contra de
las personas Trans.



10.- Incendio destruye viviendas de transgneras por el cambio de Talca
133
.
La organizacin Transgneras por el Cambio de Talca, quienes vieron destruidas las viviendas que
habitaban durante el terremoto del 27 de Febrero de 2010 y comenzaron un lento camino de
reconstruccin fsica y espiritual, han sufrido un terrible ataque transfbico durante la madrugada
del da de hoy.
A eso de las tres y media, una patrulla de la PDI dio el aviso de un incendio que devoraba cuatro
precarias viviendas ubicadas en un terreno de calle 10 oriente, entre 4 y 5 sur de la ciudad de Talca,
lugar al que concurrieron tres compaas de Bomberos de la ciudad.
Las moradoras providencialmente no se encontraban en el lugar, ya que debido a la ligereza de la
construccin, probablemente no habran tenido escapatoria.
Se presume que el incendio fue provocado por desconocidos mediante el uso de un lquido
inflamable, lo cual ser corroborado por Bomberos tras la investigacin que comienza maana
martes 20.
Transgneras por el Cambio gracias a la ayuda conseguida tras el terremoto, logr instalar en el
terreno seis mediaguas, en donde vivan mujeres trans y sus parejas. Una de las mediaguas fue
cambiada de lugar hace unos meses, por lo que slo haba en el sitio cinco mediaguas actualmente,
de las cuales cuatro fueron arrasadas por el siniestro.


133
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=5064
93
La mediagua correspondiente a Romina Navarro fue totalmente destruida por la accin del fuego y
las viviendas utilizadas por Javiera Gmez, Camila Ramos y Danitza Orstica quedaron inhabitables
salvndose solo parte de la estructura.
Las personas damnificadas lo perdieron todo, viviendas, camas, mobiliario, ropa e incluso las
donaciones mensuales en alimentos que Transgneras por el Cambio logr conseguir para sus socias,
las cuales han sido albergadas en casas de colaboradores de la organizacin en Talca a la espera de
una solucin.
Soraya Snchez, Presidenta de la organizacin, hace un llamado urgente a solidarizar con la tragedia
y pide se agilice la investigacin para prontamente comenzar acciones legales contra los que resulten
responsables de este crimen de odio y discriminacin.

11.- Nueva vctima de un crimen de odio, femicidio invisible en Calama
134
.
Cynthia, de 46 aos, mujer transexual de Calama, ciudad del norte de Chile, que trabajaba en el
comercio sexual, fue encontrada muerta envuelta en frazadas en la habitacin que arrendaba, por
una de sus hermanas, tres das despus de no tener ms contacto con ella su hermana fue en su
bsqueda.
Tres das sin saber de ella, donde nadie se imaginaba el escenario dantesco que significara abrir la
puerta de su habitacin. Tras abrir la puerta, junto al dueo de la casa donde viva Cinthia, ubicada
en calle Jos Antonio Ros de la ciudad de Calama, encontr el cuerpo de Cinthia, el cual estaba sin
las joyas que usaba comnmente e inerte.
El hecho, ha conmocionado a los vecinos, familiares y amigos de Cinthia, quienes an no se explican
qu fue lo que le sucedi. Tras realizarse la autopsia de rigor, se logr establecer que se trataba de
un homicidio, perpetrado a golpes y posterior degollamiento, de all que la PDI se encuentra
investigando el hecho, barajando distintas hiptesis sobre el motivo del brutal ataque, para dar con
el paradero de l o los asesinos.
OTD se adhiere al profundo dolor que hoy aqueja a la familia de Cinthia, y se compromete a luchar
incansablemente para no dejar que queden impunes en Chile los crmenes de Odio a personas
TRANS, por ello seguir trabajando en incluir en la Ley de No Discriminacin que se tramita en el
Congreso Nacional la Identidad de Gnero, cada discriminacin es un paso a la transfobia enfermiza
que culmina en asesinatos y violaciones a los derechos humanos de las personas transexuales.
Demandamos a las autoridades locales y nacionales a pronunciarse frente a estas materias y a tomar
cartas en este asunto, pues es su responsabilidad la proteccin de las personas vulnerables. Al seor
Intendente de la regin Cristian Rodrguez, lo emplazamos a dar su opinin como gobierno ante este
transfemicidio acaecido en su regin. OTD exige el mayor rigor de la ley tambin al Seor Fiscal
Regional de Antofagasta don Cristian Aguilar Aranela, para que se llegue al fondo de este asesinato.


134
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=4719
94
Querida Cinthia donde sea que ahora ests descansa en paz que nosotras y nosotros buscaremos
justicia para ti y para que en Chile no vuelva a suceder.
BASTA DE TRANSFOBIA!

12.- Activista transexual realiza denuncia a Consejo de Televisin por noticia
discriminadora y estigmatizadora
135
.

Transcribo el texto de la denuncia que, personalmente, he hecho sobre el reportaje de
Meganoticias que estigmatiza de manera radical a la comunidad chilena de personas
transexuales.
Deseo denunciar este reportaje por las siguientes razones:
1) Se estigmatiza de manera radical a la comunidad chilena de personas transexuales. Se
reduce a esta comunidad a prostitucin, delincuencia y alcoholismo, entre otras situaciones.
2) Se trata de manera totalmente descontextualizada la situacin que enfrentan estas
personas en nuestro pas. No se dice nada que se trata de una de las comunidades ms
vulnerables y discriminadas de Chile. Por ejemplo, por el hecho de prcticamente no tener
acceso a trabajos dignos por la sola circunstancia de diferir su identidad legal con su
identidad de gnero.
3) No se cumple con estndares internacionales en materia de no discriminacin por
identidad de gnero y en el tratamiento que los medios de comunicacin deben tener con
las personas transexuales. Sobre todo, por el hecho de que en este reportaje no se les
respeta su gnero femenino, siendo tratadas como hombres y no como mujeres
transexuales que son. Por ejemplo, se habla de los travestis o los transexuales; se dice
algo as como que quien pareca ser una hermosa mujer era un realidad un hombre.
4) Finalmente, el reportaje muestra una increble falta de rigurosidad en materia de
conceptos bsicos sobre transexualidad. Usa el trmino travesti cuando ste, ms bien, se
refiere a hombres que se disfrazan de mujeres; y no a aquellas personas (las transexuales)
que nacen con un desacuerdo entre su sexo biolgico y su sexo psicolgico o identidad de
gnero.
El problema de todo esto es que somos muchas las personas transexuales, entre las que me
incluyo, que estamos luchando por la igualdad de derechos, especialmente de no
discriminacin, de esta comunidad en Chile. Las personas transexuales padecemos lo que se
llama el crculo trans: un crculo vicioso del que cuesta mucho salir, compuesto por un
conjunto de barreras sociales, entre las que se cuentan las siguientes:
a) Las personas transexuales necesitan cambiar su documento de identidad: Esto es obvio, la
identidad de gnero de ellas no se condice con su identidad legal. Sin embargo, nuestra
legislacin no contempla esta condicin para obtener el cambio de sexo legal, como, por

135
Fuente: http://valeverbal.blogspot.com/2011/06/denuncia-ante-consejo-nacional-de.html

95
ejemplo, s ocurre en Espaa y Uruguay. Como regla general, y por va jurisprudencial o
interpretativa, los tribunales chilenos conceden la rectificacin de la partida de nacimiento,
en lo que al nombre y sexo se refiere, cuando ha mediado una Ciruga de Reasignacin
Sexual (CRS) que el Estado no cubre en su sistema de salud.
b) Las personas transexuales necesitan una atencin de salud especializada: Algunas de ellas
necesitan Terapia de Reemplazo Hormonal (TRH), apuntada a una CRS. Sin embargo, el
Estado chileno carece de un plan de atencin de salud para ellas. Salvo casos excepcionales,
y a partir de convenios de algunas organizaciones con determinados centros hospitalarios, se
ha logrado acceder a dicha atencin de manera parcial. En otras palabras, las personas
transexuales de escasos recursos deben mendigar acceso a la salud asociada a su condicin.
c) Las personas transexuales necesitan trabajar como cualquier ciudadano/a: Uno de los
rasgos culturales de la identidad chilena es el legalismo. Una persona transexual, despus de
un tiempo de TRH, puede pasar como del gnero del que se siente formar parte. Sin
embargo, si su documento de identidad difiere con su apariencia externa, normalmente no
es contratada.
En resumen, el crculo trans puede resumirse en lo siguiente: para trabajar hay que tener
papeles en que identidad legal y de gnero concuerden; para modificarlos plenamente,
hay que someterse a CRS; para acceder a CRS, hay que disponer de recursos; y para tener
recursos, hay que trabajar.
De lo anterior fluyen algunas preguntas: Cmo se hace para salir de este crculo? Cmo
una persona trans puede cambiar su carnet si no tiene acceso a ciruga? Cmo tiene acceso
a ciruga si no tiene un trabajo digno?
Pues bien, este reportaje en nada ayuda a que nuestra comunidad salga del crculo de
discriminacin de que es vctima de manera cotidiana. No muestra las causas y vas de
solucin del camino de prostitucin que algunas mujeres transexuales siguen (no todas, sino
las ms vulnerables y de menor educacin); y genera una nueva barrera, de carcter
comunicacional. Esta ltima barrera, que este reportaje ayuda a incrementar, estigmatiza y
caricaturiza a toda una comunidad de chilenos. Cmo una persona transexual,
especialmente de gnero femenino, va a gozar de un mejor acceso al trabajo si se la va a
seguir asociando con prostitucin, delincuencia y alcoholismo?

13.- Director de liceo de Rancagua golpe alumno por su condicin sexual y $ 100 pesos
136
.
Consternacin hay en la comunidad estudiantil ante la accin de prepotencia y agresin del Director
del Liceo Comercial Diego Portales Angel Soto Olave , quien el pasado Jueves 21 de Abril golpe
al alumno A.M.T, 15 aos, en la entrada del establecimiento. Los hechos ocurrieron cuando el
adolescente se dispona de entregarle 100 pesos a su hermano, y de forma inesperada fue agredido
por la mxima autoridad del emblemtico liceo. Los antecedentes ya estn en manos de la Polica de

136
Fuente: http://www.elcorresponsal.cl/director-de-liceo-de-rancagua-golpeo-alumno-por-su-condicion-
sexual-y-100-pesos

96
Investigaciones, y de las autoridades del sector, como as tambin el Alcalde de la comuna de
Rancagua, Eduardo Soto Romero.
La denuncia pblica fue realizada por Andrs Rivera Director de la Organizacin de Transexuales por
la Igualdad de la Diversidad, quien puntualiz que el Director golpe fuertemente al alumno
provocndole lesiones la cuales estn constatadas y los antecedentes se encuentran en manos del
propio Ministro de Educacin, Joaqun Lavn.
Rivera explica que el alumno regresa a entregarle 100 pesos al hermano, el Director lo toma desde
atrs desde los hombros y lo tira contra una pared y le dice que no puede pasar, el alumno insiste en
pasar para entregarle el dinero al hermano para la locomocin, y nuevamente es tomado
violentamente por el Director a la vista de profesores, alumnos y apoderados del establecimiento.
En ese momento segn -seal Rivera- el Director lo llev por un pasillo y lo ingres a una sala a lo
cual el alumno trat de evitar aferrndose al marco de la puerta, fue donde el Director lo aprision y
golpe con una puerta metlica de proteccin de la sala, fue en ese lugar donde ms violento fue el
Director, sentenci.
La conducta del Director viene desde el ao pasado cuando el alumno declar su condicin
sexual segn manifest rivera ya que anteriormente jams se haba provocado ningn problema de
parte de A.M.T de 15 aos, subray
Los Antecedentes fueron puestos en disposicin de la Corporacin Municipal y Polica de
Investigaciones, los que estn realizando la investigacin del caso. El estudiante se encuentra fuera
del colegio por seguridad, ya que el Director contina en sus funciones, y hasta el momento el
establecimiento no se ha referido al caso.
El secretario general de la corporacin municipal de Rancagua Leonardo fuentes (Cormun) manifest
que en estos momentos se est realizando una investigacin sumaria la cual estara en un plazo de
15 das y sealo que el director es primera vez que se tiene una queja y incidente de estas
caractersticas ,el director continua en sus funciones normalmente.

14.- Alumno transexual es agredido por director de establecimiento educacional en liceo
de Rancagua
137
.
Jueves 22 de abril, siendo las 16:30 hrs., en el Establecimiento Educacional de Rancagua,
Liceo Comercial Diego Portales, el Director Sr. ngel Soto Olave, desato su furia y transfobia
en contra de un alumno transexual, menor de edad, empujndolo contra la pared,
azotndose el alumno la cabeza en 3 ocasiones contra la pared, posteriormente lo empujo
violentamente a una oficina para seguir maltratndolo, cierra la puerta aprisionndolo
espalda, brazo y rodilla, lo grita constantemente dicindole que El ES LA AUTORIDAD Y
DEBE RESPETARLO, todo esto con alumnos y apoderados de testigos, para finalmente entre
el Subdirector Sr. Claudio Inostroza a calmar la situacin y sacar al alumno de esa sala, quien
ya estaba con un ataque de pnico y llanto.

137
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=4280

97
Ni el Sub-Director ni los Docentes, llamaron a la madre o llevaron al menor a constatar
lesiones, hacindose parte de ocultar una situacin grave, de violencia y discriminacin.
El Alumno desde el ao pasado que est siendo apoyado por OTD, incluso con atencin
psicolgica. El ao pasado ya se haban tenido problemas con el Director y Subdirector,
razn por la cual fuimos como OTD a hablar con ellos, solo nos recibi el Sub Director, ya que
el director NUNCA HA QUERIDO CONVERSAR CON OTD, en esa ocasin pedimos respetar la
identidad de gnero, y que el alumno pudiera usar uniforme masculino, el Sub Director en
una actitud dspota y prepotente, no quiso entender, por lo que tuvimos que llegar a la
Corporacin Municipal y al Alcalde con los reclamos, y finalmente a travs de ellos
conseguimos que fuera respetada la identidad de gnero y usara pelo corto y uniforme de
hombre. (Recordemos que en Chile, los uniformes estn clasificados segn el sexo, hay
uniformes de hombres pantalones y mujeres usan faldas o Jumper).
El Director siempre ha mostrado una actitud discriminadora, prepotente, los acuerdos
fueron logrados producto de la presin que hicimos con el Alcalde.
En la tarde junto con el menor y la madre nos trasladamos al Consultorio a constatar
lesiones, que constan en el examen realizado y certificado de lesiones leves, emitida por el
doctor lo atendi. Posteriormente fuimos a la Polica de Investigaciones de Rancagua,
quienes tomaron declaracin al menor y la madre e iniciaron el procedimiento
investigativos. Durante todo el momento OTD ha estado con la madre y el menor,
asesorando con el abogado de la Organizacin y respaldando esta accin legal en contra del
Director del establecimiento. Junto con esto el da lunes pediremos las sanciones
administrativas contra quienes resulten cmplices de dicho acto inhumano y transfbico en
contra del menor. Ya que hay responsabilidades compartidas del Sub Director y Docentes,
que no denunciaron el hecho ni siquiera antes sus superiores.
Hoy en da cuando se est debatiendo por los actos de violencia entre alumnos, cuando las
polticas pblicas apuntan a mejorar la educacin, cuando hay manuales de buenas
prcticas y convivencia escolar promovidos desde el Ministerio de Educacin, es irnico que
sea un Director de Establecimiento educacional, quien maltrate, violente, discrimine y
ataque a un alumno. Ningn cambio o crecimiento educacional ser efectivo sino expulsan a
los docentes y directivos que son verdaderos delincuente que atacan haciendo uso de su
poder a quienes son indefensos y menores.
Condenamos y repudiamos este acto violento, y seguiremos adelante con todas las acciones
hasta que sean castigados y sancionados, todos los responsables sin excepcin.
Este caso est en la Fiscala, por lo que el da 3 de Julio 2012 hay una audiencia en donde se
entregara un informe de la Sicloga Gabriela Gmez, del dao que an permanece en este
joven.
I N F O R M E P S I C O L G I C O
Paciente es : XXXXXXXXXX
Nombre Legal : XXXXXXXXXX
98
Nacionalidad : Chilena
RUN : XXXXXXXXXXXXX
Fecha Nacimiento : 16 de julio de 1995
Edad : 16 aos, 11 meses
Ocupacin : Estudiante
El paciente consulta a causa de la afectacin emocional que presenta tras haber sido agredido fsicamente por el Director
del Liceo Comercial Diego Portales, y posteriormente, por haber sido amenazado por un docente del mismo
establecimiento, del que fue alumno regular hasta diciembre de 2011.
Ha sido evaluado a travs de entrevista clnica, en la que se ha incluido a su madre en diversas oportunidades. El proceso
diagnstico comienza en noviembre de 2011, momento en que relata, era la Semana Santa, el Director vena bajando la
escalera, echndonos a todos rpido. Yo le dije que me iba a devolver a darle a mi hermano la moneda para el pasaje. No
me alcanc a dar la vuelta, y me agarra de la mochila, me lleg a levantar, me empez a pegar en la cabeza puetes, me
dijo, yo soy el que mando aqu, soy la autoridad. En el pasillo haba una puerta para ir ms rpido a la oficina de l, y yo
me iba a ir por donde van todos, y me agarra otra vez de la mochila, y me mete por la otra puerta, y cerr la reja antes que
yo pasara, me qued atrapado en la reja, y l me tironeaba fuerte para llevarme, y yo no poda salir. Yo creo que l
pensaba que yo me estaba afirmando de la reja, y ms fuerte tiraba. Al final me sal de ah y me llev a su oficina
empujndome, le dijo a un caballero de jockey que cerrara la puerta y que nadie abriera ni entrara, y me dijo que me
sentara, yo le dije que no, l me agarr del pecho y me empuj sper fuerte en el silln, y me pegu en la cabeza y en la
espalda. Ah me empez a gritar que l era la autoridad, y con los gritos empezaron a llegar todos, me llevaron al bao de
l, y le decan que se calmara. Yo estaba llorando y lavndome la cara, ellos hablaban de m. Cuando sal, todos se
quedaron callados, la seorita Luz me haca seas de que no dijera nada. Me preguntaron qu quera, y yo dije que me
quera ir, y me dejaron irme. Me estaban esperando mi hermano y mi polola, y varios compaeros ms, que cacharon
todo
Respecto de las amenazas de que fue vctima en noviembre de 2011, relata, el profesor de Historia me amenaz, se llama
Danilo Apablaza me amenaz de que me iba a pegar estbamos en clases, tenamos que hacer grupos de 4 y nosotros
ramos 3. Haba otro grupo tambin de 3, a ellos los dej y a nosotros no. Le fuimos a preguntar por qu, y nos dijo que l
era el profesor, as que nos fuimos a sentar. Despus me llam afuera, y me amenaz con pegarme, con romperme la cara
fea culi, as me dijo yo llam a Andrs (Rivera), me dijo que fuera donde el Director, estaba ocupado, as que habl con la
orientadora no me dejaba hablar, dale con que yo no tena que ser grosero y entregarle el trabajo al profesor cuando me
dej contarle, me dijo que ella iba a hablar con el profesor para que me dejara entregarle el trabajo, y que eso no se poda
hacer me iba llevando donde la UTP, cuando llega el Director a buscarme porque el Andrs me andaba buscando, y ah
lleg mi mam y hablaron con l. Yo tambin estaba, pero yo estaba llorando, as que no s en qu quedaron
Define su vida escolar como normal, indicando que sus compaeros conocan su identidad transexual, y nunca habra
recibido agresiones ni discriminacin por parte de ellos, salvo contadas excepciones, en que logr detener el acoso de un
grupo de jvenes de otro curso, sin que esto pasara a mayores.
El temor que ambos hechos de agresiones, y la sintomatologa presentada, correspondiente a un cuadro de Estrs
Postraumtico, determinan que Ariel terminara su ao escolar rindiendo exmenes libres, y siendo promovido a 2 ao de
Enseanza Media.
Al retomar su escolaridad en marzo del presente ao en el Liceo Jos Victorino Lastarria, se acord con los directivos de
dicho establecimiento, que se respetara y reconociera la identidad de gnero de Ariel, resguardndolo de posibles
agresiones, ocultando esta informacin a docentes y alumnos. Esto habra generado una presin adicional en el joven,
quien no lograba atender debidamente las clases, por encontrarse preocupado de resguardar su identidad, indicando, en
el otro liceo no tena problema con mis compaeros, todos saban que yo soy transexual, y nadie tena problemas con eso
pero ac no tena que saberse, pero yo uso una faja en los pechos, y si al echarme para adelante para escribir se me notaba
la faja? Y si alguien se enteraba, y volva a tener problemas con algn profesor?, yo estaba toda la maana pensando en
eso, que no se me notara me siento diferente, como que no tengo ganas de nada, volv a fumar cigarros, me siento
cansado
99

A fines del mes de marzo de 2012, Ariel fue diagnosticado con un Trastorno Mixto de Ansiedad y Depresin, reactivo a la
presin que significaba para el joven, retomar su escolaridad y evitar nuevas agresiones y amenazas a causa de su identidad
Transexual. Desde esta fecha, Ariel rinde exmenes libres, siendo apoyado pedaggicamente en la Comunidad Teraputica
La Brjula
138
.
Cabe mencionar que con anterioridad a estos hechos, la discriminacin social sufrida por el joven, lo condujeron a una
adiccin temprana a la Marihuana, por lo que particip de La Brjula hasta ser dado de alta, en mayo del presente ao,
manteniendo slo el apoyo pedaggico ofrecido para Ariel.
En la actualidad, Ariel se encuentra estable emocionalmente, con apoyo psicolgico por parte de OTD. Sin embargo, es
necesario continuar reparando el importante dao emocional que permanece, por haber sido agredido por figuras de
autoridad relevantes en su vida, supuestos garantes del reconocimiento del joven como sujeto de derechos, y cuyo actuar
ha determinado su salida del sistema regular de educacin, debiendo optar por los exmenes libres para mantener su
escolaridad, limitando adems, su desarrollo social normal. Respecto de ello indica, cuando me topo con cabros que
conozco por la calle, yo cruzo para el frente para no toprmelos me van a saludar, y me van a preguntar que qu he hecho,
y qu les voy a contar? Ellos tienen de qu hablar, pero yo no qu les voy a decir yo? Que estoy en mi casa, y nada
ms.
En conclusin, las graves vulneraciones de derechos de que Ariel fue vctima por parte de los mencionados docentes, en las
circunstancias detalladas anteriormente, han provocado un evidente desequilibrio emocional en el joven, y han conllevado
nuevas vulneraciones, en lo referido al acceso a la educacin igualitaria, y las limitaciones que ha desencadenado respecto
de su desarrollo social.
Se sugiere a SS, determinar una sancin que implique una accin reparatoria hacia Ariel, en vista del perjuicio fsico y moral
que esta situacin le ha provocado.

Es todo cuanto puedo informar.





Gabriela I. Gmez Briones
Psicloga
Magster en Psicologa Clnica
13.300.128-K




138
Comunidad Teraputica para jvenes con consumo inicial y adiccin a alcohol y drogas. Dependiente del
Servicio de Salud OHiggins. http://www.cormun.cl/labrujula/
100
En Rancagua - Chile, Viernes 28 de junio de 2012.
2.3. Historias de vida de personas trans en Chile.
A continuacin se presenta el relato de algunas historias de vida de personas trans en este pas
139
.

1.- TRANSEXUALIDAD, por Vladimir Urrutia
140
.
Hasta ayer la transexualidad me era indiferente, ms porque nunca me haba tocado ver y
escuchar a sus protagonistas. Si ya ser bisexual, homosexual o travesti la sociedad lo
cuestiona y lo segrega a un lugar impdico y de rechazo generalizado por el solo hecho de
pensar diferente. Ser transexual no es muy distinto.
Hace muchos aos en algn lugar de este hermoso planeta, nacieron 2 mujeres que no se
conocan entre s, las llamar Eva y Mara.
Eva naca en el seno de una familia cristiana, con profundo apego al evangelio, sus padres
gente trabajadora y sencilla, esforzados y carismticos. Mientras que Mara vena al mundo
para llenar de alegra, como primera hija, a sus padres y abuelos de creencia catlica.
Ambas con una infancia llena de amor y cario, con supuestos sueos de mariposas y
princesas, pero algo en las haca diferente. Desde muy pequeas todo lo rosado y
delicado les pareca fuera de lugar, usar vestidos los domingos les era humillantemente
extrao, que les confinaran a muecas y espejos les avergonzaba frente a sus amiguitos.
Luego, al entrar la adolescencia cambiaron los vestidos por pantalones y sus cabellos por
pelos cortos sinuosamente masculinos, sintiendo un pice de libertad de expresin que ms
tarde sera duramente fustigado por sus entornos.
sentir que todos los meses mis ovarios se inflamaban y tener que usar toallas higinicas era
la manera ms brutal que tena la vida para restregarme en la cara que deba ser mujer
saber que en un baile mi madre me obligaba a bailar con un nio era humillante para mi
es ms que un deseo de querer ser hombre, es DEBER serlo porque estas escondido
Eva fue obligada a ser mujer, en su entorno haba un ser muy querido que la oblig a
temprana edad, ese dolor la acompa por muchos aos y la convenci de avanzar.
Mara fue obligada a tener novio, una relacin segn recuerda extraa, sin paseos en pblico
ni ms contacto que un suave beso en los labios que luego daba paso a llantos y
arrepentimientos.
As comenz un largo andar para un cambio radical, Eva dej su hogar para estudiar y
comenz su cambio fsico, Mara se revel contra el mundo y principalmente su familia,
estos ltimos la apoyaron incondicionalmente en todo lo que necesitaba, no obstante Eva
qued sola.

139
En cada caso se indica debidamente la fuente de informacin.
140
Fuente: http://vladimirurrutia.blogspot.com/2011/05/transexualidad.html

101
Cuantos de los que leen aqu han realizado un cambio profundo en su vida, tanto as
pusieran su vida en peligro para lograr un objetivo puntual?, estoy seguro que 1 en
1.000.000. As caminaron ambas an sin conocerse. Hormonas, cirugas, prtesis, etc han
sido sus mejores amigos para llegar a convertirse en Jess y Moiss.
Pero el camino no ha terminado, hay quienes se encargan de vez en cuando de recordarles
su doloroso pasado y su frustrada infancia. La legalidad y el cambio de sexo es no solo tab si
no que un camino sinuoso donde hay gente que les apoya y otros que les aborrecen.
Ahora imagina la escena: Jess entra al banco a cobrar un cheque de su sueldo, l con claros
rasgos masculinos, pelo corto, barba rala y un grave tono de voz. El cajero le pide su ID, l lo
entrega y el cajero le dice:su ID seor, me ha entregado el de Eva Arias, deme el
suyo entonces no puede cobrar el sueldo. Otra escena. Le envo a Moiss una encomienda
con remedios urgente que debe retirar en la oficina postal y el dependiente le dice: su ID
dn Moissentonces ya saben cmo contina la historia.
Jess es profesional, el camino para cambiar el registro de sexo en los anales del ministerio
de educacin es an ms complicado, cambiar el ttulo profesional y ponerle su nuevo
nombre puede demorar lo que el empleado pblico estime conveniente. Ya conocemos la
burocracia. Mientras tanto como ser humano debes comer, vivir, y porque no decirlo, igual
gozar de la vida. Pero todo esto SIN TRABAJO, intntalo a ver si puedes no lo haras cierto?.
A todo lo anterior le sumamos el rechazo de la sociedad que est dems explicar, el morbo
que cruza los individuos es cada vez ms intenso y hace que Jess cambie domicilio al
comienzo y Moiss se encierre en su casa sin trabajo.
No es clich el decir soy un hombre encerrado en cuerpo de mujer, definamos, existen
lesbianas, travestis y por otro lado transexuales, los ltimos corresponden a esta historia. En
cierta ocasin hablbamos con Jess y Moiss y hoy me hace sentido un verso de un poema
que escrib hace muchos aoscanto con lgrimas de fuego en amago trata de sentirlo con
este relato. Es que de verdad es un gran cambio, un salto a lo desconocido que no sabes si
seguirs en el camino despus de darlo. Imagino sus pasados pero no podra sentir lo que
ellos pasaron, a mi juicio el dolor es intransferible, debieron haber sufrido mucho y hasta
hoy lo siguen haciendo, pero aun as estn felices siendo Jess y Moiss y lo que es mejor es
que sus nuevos entornos les conocen como tal y nunca han escuchado sobre Eva y Mara. No
solo lo son y lo parecen, si no que actan como ellos y no con falsedad si no que con pasin y
naturalidad, adems siempre fueron hombres, solo que an no nacan.
Mis respetos a los amigos y amigas transexuales agradezco la oportunidad que me dieron
para conocer ms de ustedes y la confianza que me han depositado, desde hoy tienen un
adepto para vuestra causa.



102
2.- REFLEXIONES, por Max Morales
141
.
Con motivo de mi participacin en el Coloquio de Antipsicologa en Concepcin:
he sido convocado por estas buenas personas, y me han pedido compartir un pedacito de lo que soy
ahora; bien me gustara mostrarles el cuadro completo, o conectar mi cabeza a un retroproyector
para no tener que mostrar solo a grandes rasgos, y esperar que se fen de mi palabra, mi vida no ha
sido un juego de nios.
Digo pedacito pues mi sexo y gnero, considero, no es todo lo que soy; despatologizar mi condicin
es parte del llamado a que ustedes puedan ver lo mismo tambin.
He sido convocado, a saber, para responder a la pregunta qu es ser trans?:
ser trans, es estar dispuesto a ser permeable respecto al resto de los aspectos en tu vida; es ser libre,
pero tambin es ser ms prisionero.
soy ms libre porque vivo una vida extracurricular; vivo siempre atrevindome a destapar el
horizonte
soy ms prisionero, porque la sociedad invalida mis esfuerzos por aportar, me desnuda de
derechos, de facto no tengo derecho a un trabajo digno, de facto no tengo derecho a una familia, de
facto se me usurpa la dignidad, de facto camino todos los das con el temor a morir golpeado en la
calle, para ellos no es suficiente pero para m s y cranme cuando les digo, le sirvo mas al mundo si
para mi si nosotros los trans terminamos pagando el doble.
Escuchar mi cuerpo se dio desde temprano, pero admitir lo que estaba escuchando involucr no solo
el tiempo para asumir los pesos del prejuicio familiar; tuve que desdibujar mi lnea del tiempo y
convenir que tendera a improvisar.
Para seguir adelante con todos mis sueos me asum como un ente, ni hombre ni mujer, as no iba
a sentir que alguien me deca tu no puedes lograrlo, porque eres raro.
Yo he pasado por tres carreras, arquitectura (Ubb), derecho (Ucsc) y ciencias fsicas y astronmicas
(Udec); durante mis aos de universidad, pens en titularme, desarrollarme profesionalmente, tener
un hogar con seres queridos a quienes cuidar, pero tambin pens en mi alrededor, observ que
marcaban los aos y an no me senta lo protegido que quera sentirme, marcaban los aos y la
secretaria del dentista se asustaba cuando me llamaba por mi nombre legal y vea llegar a un chico
bajito y peludo; marcaban los aos y vea que dentro de ese cartn que yo ansiaba, ser trans es un
detrimento.
Decid apartarme del camino regular y lo cambi por uno que dignificara mi excentricidad; las artes.
Ahora quiero que noten esto: frente a un trabajo tradicional, aun cuando desempearlo no
implique roles de gnero, el ser transexual es un defecto si tienes suerte pasa a ser nada, pasas
piola en el buen chileno.


141
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=4388

103
Los invito entonces a recordar la premisa: ser trans es ser libre, pero tambin es ser mas
prisionero

3.- MI HISTORIA DE VIDA, por Francisco Emilio
142
.
Qu difcil es escribir sobre la vida de uno mismohay cosas que quisiera olvidar y hay otras
que quisiera vivirlas siempre.
Estando en la panza de mi madre, ya era un pequeo problema para la familia, mi madre de
tan solo 17 aos estaba embarazada y para todos era complicado asumir lo que se vena. Mis
padres se casaron y creyeron que la familia se haba formado, pero al pasar de los meses
antes de que yo naciera, se dieron cuenta de que la responsabilidad que se les presentaba
no era posible asumirla.
Fue as que cuando nac mis padres ya estaban separados y yo estaba en la casa de mis
abuelos, mientras mi madre trabajaba para darme una vida por delante. Viv con mis abuelos
y mi madre hasta que mi abuelo se quiso cambiar de ciudad y llegu a un pueblo llamado
Nacimiento asumiendo el costo de no ver a mi madre. Fue as como me cri con mis abuelos
que hasta el da de hoy son mis ojos y todo lo que soy.
En ese tiempo era la nica nietanieta? Perdn, se supona que era la nica nieta, pero no
era as, desde pequeo saba que algo no estaba bien, me senta un extrao en mi propio
cuerpo, cuerpo que no es mo, el mo no s donde est.
Fui creciendo y siempre me sent un nio, para las navidades haba distincin entre los
nietos, regalos de hombres y para m algo de niita, aunque desde peque me apasion por el
futbol y solo peda que me regalaran una pelota de futbol para todas las fechas especiales,
navidades, cumpleaos, das del nio, etc.
Fue as que empec a crecer con la idea de que al otro da me levantara en un cuerpo de
hombre y que podra ser mucho ms que los ojos de mi abuelo, sera el regaln y no la
regalona y estara a su lado ms de lo que se poda con un cuerpo de niita. Era sper fuerte
sentir a las 5 aos que no quera ese cuerpo, sonar extrao y poco creble, pero es
verdada los 5 aos ya saba que no quera vivir en ese cuerpo, pero no encontraba palabras
para describir que era lo que me pasaba o estaba sintiendo.
Odiaba usar jumper, entrar al bao de nias, no poder jugar futbol en el recreo porque las
monjas de mi colegio me retaban y decan eso es un juego de hombres y sin querer ellas
destruan mi corazn y mis ganas de salir a la calle. Llegaba a la casa destruido sin poder
explicar a mis abuelos que era lo que me haba pasado en el colegio.
Lleg la edad de los 8 aos y mi padre (mi abuelo) haba muerto y gran parte de mi vida se
fue con l. Nos cambiamos de ciudad y mi madre volvi a vivir conmigo y con mi abuela.
Llegu a un colegio donde me di cuenta de que mi inclinacin de gustos hacia las mujeres se

142
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=2509

104
haca ms fuerte, pero no poda contar algo que a mi corta edad no tena nombre. Me
cambi nuevamente de colegio y all se me haca mucho peor estar, ya la niita estaba
catalogada como ahombrada y tena que aguantar que mi nombre civil fuera modificado y
usado para la risa de mis compaeros.
Mi madre se haba ido de la casa y yo quedaba con mi abuela.
Nuevamente el cambio de colegio fue lo que se vena y es as como llegu a un lugar donde
sal de la burbujaya tena 11 aos y comenc a leer y a sentir de una manera distinta, cada
vez las idas a comprar ropa me dolan ms y no saba cmo gritar que ese tipo de ropa no me
gustaba, que lo que yo quera era usar ropa de hombre y hacer cosas de un nio normal.
Mi madre rpidamente se dio cuenta de que mi ropa no tena que ser tan femenina pero
ella cuidaba que no fuera tan masculina para que su niita no fuera un varn. Nuevamente
las burlas de mis compaeros y del colegio se hacan inminentes y mis ganas de dejar de vivir
crecan todos los das un poco ms.
Llegu a 7mo bsico y todos los das trataba de encontrar una respuesta para mi
enfermedad y empezar a vivir con ella, hasta que un da le sobre la homosexualidad y
asum que eso era lo que me pasaba. Lo asum a mis amigos ms cercanos y aun as saba
que no era eso lo que me pasaba, amaba las mujeres, pero no como mujer, sino que como
hombre y no encontraba la respuesta. Por todas las cosas que me pasaban, las ganas de
dejar de vivir y mis frecuentes preguntas sin respuesta empec con una rebelda que ni yo
mismo me entenda, las anotaciones, las sacadas de la sala de los profesores, los golpes a la
gente, mi negatividad hacia todos era cada vez ms fuerte y ya nadie aguantaba mi forma de
ser.
Un da encontr lo que me hizo luchar y querer vivir para hacerlomi abuela paterna lea
una revista Paula y yo como soy bueno para leer la empec a hojear y AH estaba la
respuesta. Un reportaje que hasta el da de hoy lo tengo, y leo para recordar el da en que mi
mundo cambi. All contaban la historia sobre un transexual que haba vivido una vida dura y
complicada y que la mayora de las cosas que estaba diciendo eran cosas que a m me pasa y
me di cuenta de que ah estaba la respuesta a todo. Corr a un computador, y comenc a
buscar detalles y ms, ms, ms informacin sobre lo que estaba leyendo y llor al saber que
ya no tena que temer, que no estaba enfermo.
Al otro da llegu al colegio con unas ganas increbles de contarle a mis amigas que ya saba
lo que era No soy homosexual, soy transexual y empec a explicarles que era ser
transexual, que no estaba enfermo, que no era gay que yo quera ser hombreyo era un
hombre. Desde ese da mi forma de actuar cambi pero asum un gran costo, las burlas y las
faltas de respetos hacia m en el colegio eran cada vez mayor, era el ahombrado del
colegio y ya todos decan que era homosexual y con el dolor de mi corazn asum que
realmente tena que dejar de vivir y que ya no poda vivir una utopa con un reportaje y una
respuesta.
Fue entonces cuando a mis cortos 14 aos intent quitarme la vida cortndome las venas y
por mala suerte la ma no me pas nada. Y ah el odio a vivir y a respirar se hizo cada vez ms
intenso y mi vida cada da era una tortura y un castigo para m. Ya no me levantaba, lloraba
105
todos los das y me cuestionaba por qu tena que asumir un castigo tan grande como el
error de mi cuerpo. Llegu a 8vo bsico y sufr lo peor, la homofobia e ignorancia de un
profesor y su hija hizo que la gente me apuntara cada da ms con el dedo y mis das en el
colegio fueran peores ya que el rumor lo saba hasta el director y cada cosa que yo haca
estaba bajo los ojos de todos, dej de salir al patio y ya no quera ir ms a estudiar, quera
morir y dejar que la muerte cargara con el peso de ser yo. Tena el apoyo de mis amigas y el
apoyo de la madre de una de ellas que tambin asuma que era homosexual, pero no era as
y no poda contrselo. Un da a la hora de almuerzo recib lo peor, la hija de mi profesor y
compaera a la vez me estaba amenazando de muerte y gritaba con fuerzas que era lo ms
asqueroso que poda pisar la tierra y que no tena que vivir, que la tierra era para gente
normal. Mi mundo se derrumb y nuevamente el suicidio tocaba mi puerta pero esta vez
con ms ganas y otra vez mi mala suerte hizo que viviera. Llegu a 1ero medio y tena una
depresin que no me dejaba respirar, tuve que dejar el colegio 2 meses antes de terminarlo
y las pastillas me tenan en todos los lugares menos en la tierra. No me levantaba y respirar
para m era un castigo ms que antes. Me volv a cambiar de colegio y fue entonces aqu
cuando vi la vida realmente como era.
En 2do medio no es mucho lo que recuerdo, falt ms de lo normal y mis ganas de
interactuar con mis compaeros era menos, no se me quitaba la sonrisa de la cara, ni mis
locuras ni nada de eso, pero todo era un acto, un show, fingir era lo que mejor hacia. En este
colegio y ltimo en el cual pas conoc la realidad del mundo, conoc lo que era ser
homosexual y ms aun, lo que era ser bisexual. Mis dos amigas me contaban un da en el
colegio que tenan una inclinacin distinta y a la vez me preguntaban que era yo realmente,
y fue ah cuando pude decir sin miedo Soy transexual y me llamo Francisco les expliqu y
fueron mis pilares, ayudaban que me levantara y que siguiera luchando, ellas igual leyeron
sobre el tema y por ende se me hizo ms fcil explicar da a da lo que pasaba por m.
Llegu a 3ero medio con mucha suerte, un 3ro que no se me olvidarlo tengo marcado en
la piel. Encontr una manera de cambiar mi dolor de vivir por un dolor fsico y mis brazos
sufrieron las consecuencias de la rabia y la pena de vivir. Un ao difcil, el peor que he
pasado, fue la ltima vez que me intent matar, pero esta vez no fue la suerte quin me
salv, sino la gente que tena a mi lado, la que estaba todos los das incentivndome para
vivir, respirar y sentir. Conoc gente increble y gracias a ellos estoy donde estoy.
Empec a interactuar, ya mis amigas ms cercanas conocan mi nombre de alma y lo
utilizaban, ahora por fin pude ser el AMIGO. El gnero masculino para nombrarme era ms
frecuente y me cuidaban como un beb. Tuve millones de crisis, mi psicloga me peda que
dejara de estudiar y que tuviera un ao para pensar y encariarme por la vida, aburrido de
las pastillas las dej y viv. Fue en este ao cuando OTD apareci a mi odio y mis ojos, le lo
que tena que leer y de miedo no escrib ni cont que me pasaba.
Ya en 4to medio estaba ms fuerte, hace bastante tiempo mi madre me dejaba comprar
ropa de hombre, en msn usaba mi identidad de alma y poda ser yo con mis amigas. A todos
los ms cercanos les explicaba que era ser transexual y as me aceptaban y queran por lo
que era y no por lo que aparentaba.
Gracias a la tecnologa un da de junio encontr a la mujer que me hara sentir y amar como
hombre. Escrib una historia a un fotolog y ella me dej su msn para hablar, la agregu y
106
comenzamos a hablar, lo primero que le cont era mi transexualidad y desde el primer da
me trat como hombre. Todos los das hablbamos y sin querer me di cuenta de que ya
estaba enamorado de ella. Fue difcil, me cost mucho estar con ellayo en Los ngeles y
ella en concepcin. Lleg a desordenar mi vida y mi corazn, personalidades parecidas pero
estilos de vidas distintos. Junto a ella aprend a ser y vivir como hombre. Aprend a amar,
sentir, vivir, luchar junto a la mujer ms increble de mi vidasin lugar a dudas, despus de
tanto sufrimiento, tuve los 10 meses ms hermosos de mi vida. Tambin gracias a ella conoc
y me atrev a conocer la OTD y me empec a relacionar e ir a las reuniones que se hacen en
concepcin y ahora aqu estoy escribiendo mi historia para tod@s.
Hoy a mis 19 aos de edad, puedo decir que La vida sin sueos, no vale la pena vivirla y
que aunque las ganas de dejar de vivir toquen mi puerta con frecuencia, no me dar por
vencido y que gracias a todo lo vivido puedo decir que estoy orgulloso de ser quin soy y
que si Dios me puso esta prueba, es porque saba que yo la superar.

4.-. HISTORIA DE SETH
143

Podra decirse que encontr el camino de mi vida el 26 de diciembre del 2008
Por aos las dudas sobre la normalidad de comportamiento calaban hondo en mi conciencia y a
pesar de que no lo demostraba, por dentro estaba destruido. Creo que sobreviva solo gracias a la
duda que me causaba la posibilidad de resolver este enigma.
Pase mi adolescencia entre preguntas y respuestas obsoletas y repetitivas, cada consejo que llegaba
a m era otra frase clich administrada como sedante por la sociedad a quienes considera paria.
Durante aos la relacin con mis padres fue tensa, entre mis prcticas habituales estaba en hacerme
dao para poder aliviar en parte el dolor que me causaba el simple hecho de despertar y comenzar a
actuar otra vez.
El ao 2006 viv solo durante 9 meses en Santiago, es gracioso pero tal como son los meses que
demora una gestacin fue mi oportunidad para descubrir y liberar mi verdadero yo sin prejuicios ni
miedos, fue una poca difcil pero vali la pena, sin embargo, al regresar a mi hogar todo volvi a la
odiada realidad anterior. Por salud mental intente convencerme a m mismo que el ser femenino,
el ser mujer era un asunto de prctica y autoconvencimiento. Al despertar visualizaba mi reflejo
desnudo pero no lograba convencerme, gracias al destino las hormonas no quisieron darme un
cuerpo ms avanzado que el de cualquier nia de 12 aos.
As paso, lentamente hasta el 2008, el ao en que decid ser mujer por la fuerza. Tanta presin me
llevo a generar un sentimiento de odio tal que colapse completamente en Noviembre y solo hasta el
siguiente mes decid que, sin importar los cuestionamientos, simplemente vivira mi vida. Como yo la
consideraba normal.


143
Fuente: http://transexualesdechile.org/?p=1236
107
Pero el destino quiso que encontrara una respuesta, an recuerdo que ese da busque
frenticamente toda la informacin posible sobre transexualidad. Le cientos de sitios, libros,
informes, relatos. Todo pareca coincidir pero no estaba seguro. No poda ser tan fcil, una respuesta
que me haba costado sangre, sudor y lgrimas no poda ser tan simple, o s?
Al finalizar el da estaba convencido, me acost exhausto y por primera vez en aos espere el
amanecer con ansiedad. Llego la maana, ese da me dedique a buscar cada fotografa que hubiese
sobre mi infancia. Encontr recuerdos que cre perdidos y tambin, la prueba de que mi
corazonada poda ser mi nueva realidad.
Sin que pareciera sospechoso hable con mi familia sobre el pasado, la informacin ms relevante la
obtuve de mis hermanas. Haba olvidado que durante un tiempo, cuando yo rondaba los 12 aos,
ellas me llamaban hermano y de hecho ellas tampoco lo recordaban hasta hoy.
La felicidad que me causaba este descubrimiento me ayud a armarme de valor y escribir una nota a
mis padres, esper hasta el fin de semana y la deposit en la almohada de la cama principal, esa
noche la ansiedad me carcoma, no saba si haban ledo o no la nota, me pareca que actuaban
normalmente pero la paranoia hacia que cada gesto pareciera sospechoso, no hubo novedad hasta el
da siguiente, en que mi madre comenz a hablarme tmidamente sobre el tema.
Se vea sorprendida, pero no desorientada. Creo que a sus ojos el desorientado era yo, pero
lentamente le explique sobre el tema, le hable sobre la transexualidad, sobre mi comunicacin con
OTD y le cont algunos relatos de vida, me pidi tiempo para digerir esta informacin, obviamente
acced.
Llego ao nuevo y haba cena formal con la familia, todo bien hasta que aparec vestido de tal forma
que luciera lo ms varonil posible. Esta sorpresa no fue alabada por el resto de los invitados, pero no
importaba. Las miradas cargadas de prejuicios y reproches no se comparaban en absoluto a la
felicidad que experimente en ese momento; con el pelo corto y vestn tome asiento junto a mis
hermanas, las que simplemente se limitaron a sonrerme.
Debo decir que el 2009 comenz lento, muy lento. Cada da que pasaba quera ser hombre de una
vez por todas, mi cuerpo comenzaba a estorbar ms que antes y la ansiedad me volva loco, vea los
videos una y otra vez intentando aplacar el nerviosismo pero solo era pasajero. Cada vez que alguien
pronunciaba mi nombre civil era una pualada y no poda esconder el odio que senta a tanta farsa,
me senta vaco y lejano de mi gran meta, pero los encuentros con Claudio y Andrs Rivera calmaron
mi ansiedad, con ellos poda ser yo sin importar que mi cuerpo aun fuese imperfecto, me senta libre
y con ganas de experimentar, pero me calme con ellos. Poco a poco.
Mi autoestima cambi, tambin mi actitud. La seguridad que gane me hizo hacer cosas que an me
cuesta creer, por ejemplo el ingresar a un gimnasio solo para varones, inscribindome como varn,
vistiendo como varn pero con una apariencia a todas luces, discordante. Llame la atencin desde el
primer da pero no deje que nadie me intimidara, anule mis miedos exponindome a ellos lo que me
hizo an ms fuerte, aprend a tratar con hombres desde el primer da y exig que me trataran como
uno ms. Obviamente la discriminacin se hizo presente, pero ya estaba preparado para eso. Ah
pase dos meses, fue la prueba de fuego.

108
Gracias a Andrs Rivera pude obtener mi anlisis psicolgico, espere el resultado como quien espera
el fin del mundo y cuando llego a m tuve la prueba irrefutable de que no estaba loco, simplemente,
era vctima de un conjunto de circunstancias biolgicas errneas. Tal como muchos nacen con cncer
o cualquier otro error de la naturaleza yo haba nacido en un cuerpo que no me corresponda.
Comenc a inyectarme testosterona en Marzo, la consegu de forma ilegal y saba que me expona a
muchos riesgos, pero la ansiedad fue ms fuerte. Perd muchas cosas valiosas en mi vida, entre ellas,
el apoyo de mis compaeros bomberos, fue un golpe duro. Esperaba indiferencia y odio de
cualquier lugar menos de ellos.
Marzo pas y dejo en m una huella profunda, pero hay que ceder para ganar.
El da de mi cumpleaos fue especial, mi familia festej casi de forma normal. Me sorprend cuando
Dijeron mi nombre y ms an cuando mi padre me saludo con un difcil pero esperado: Hijo. Desde
ese da pude acercarme ms a l y aprender lo que haba dejado hasta hace aos atrs.
Regrese con los amigos que haba dejado al sufrir mi ltima crisis, me aceptaron y comprendieron lo
que me dio ms nimo para seguir, poco a poco la sociedad que me rodea se acostumbr a mi
presencia y aunque las miradas morbosas sobraban, me daba tiempo a responder a quien me
preguntase.
Creo que lo ms difcil de llevar ha sido el tema de mi orientacin sexual, de todos los hombres y
mujeres que componen OTD, de mis amigos y familia son contados los que conocen mi realidad. Soy
un hombre transexual y soy homosexual y no considero que sea motivo para poner en duda mi
conciencia de gnero, aun as prefiero guardar el secreto ante quienes no son tan cercanos a m,
nadie en la normalidad de su actuar se presenta ante otro diciendo: Hola soy XXX y soy heterosexual,
entonces, Porque debera presentarme yo haciendo referencia a mi opcin sexual?
En junio ingrese a trabajar, nada nuevo excepto que, esta vez era yo mismo. Me present como
quien soy avalado por mi mentor y mejor amigo, no hubo preguntas inquisidoras ni dudas, una
prueba ms haba sido superada exitosamente. Gracias al esfuerzo he logrado escalar rpidamente,
el tratamiento hormonal ha provocado cambios drsticos y ya puedo caminar tranquilamente por la
calle sin imaginar que todas las miradas inquisidoras se posan en m, soy un joven comn y corriente.
Tal como haba deseado con tanta fuerza hace unos meses atrs.
Para mi familia ya es normal, un poco por la razn y por la fuerza aceptaron definitivamente mi
cambio, entre mis hazaas ms curiosas estn el asistir a un acto militar vestido de terno y corbata
con solo un mes de hormonacin y el pasar como padre de mi sobrino en el hospital cuando estuvo
internado. Cosas simples, irrelevantes para algunos pero que son recuerdos imborrables para otros.
Al final puedo decir con certeza que tengo fe en el futuro, que la realidad ya no me parece
abrumadora y que cada da que pasa es un peldao ms.
An falta mucho, pero cuando ya estas a medio camino el resto no parece inalcanzable. He conocido
a muchas personas ms y nadie se ha enterado de mi pasado, alguna vez se ha insinuado el parecido
que tengo con cierta chica, pero mi respuesta a ellos es simple y suficiente: solo coincidencia.
Seth
109
5.- HISTORIA DE UNA VIDA POSITIVA-VICKY
144
.
Desde muy nix supe que era diferente, 5, 6 aos y me miraba al espejo buscando se reflejara en el
la mujerpero eso suceda, se reflejaba un nio al que su madre insista en cortarle el pelo y hacerlo
hombrecito. Crec con una madre represora y castigadora de mis conductas femeninas-
amariconadas, como me deca, cada da se hizo ms difcil, en el colegio se burlaban del
mariconcito, en varias ocasiones me pegaron mis compaeros, lxs profesorxs se burlaban de cmo
yo caminaba, me sentaba, y de mis miedos a jugar juegos bruscos, el colegio se hizo un martirio, as
que no segu estudiando, y como en casa no queran un hijo maricn, termine en la calle, all en
donde la oscuridad y el dolor se hacen uno solo. En el mes de marzo 1997 despus de aos de
carrete y prostitucin, un da mi vida cambio.- cuando adquiero el virus del SIDA (Sndrome de
Inmune Deficiencia Adquirida). En ese momento todo se estremeci, mi mundo se paraliz.- Con el
virus del VIH en mi sangr (Virus de la inmunodeficiencia Humana) empieza m construccin con una
mira de solidaridad y de poder ponerme en el lugar del otro en ese camino de tristeza y de dolor
empez mi activismo, teniendo que darme a conocer pblicamente tomando decisiones difciles
para m y mi familia como salir en televisin en prensa local. En esos aos la muerte rondaba entre
nosotr@s dejando un manto de desesperacin y de llanto, de no saber si el ESTADO DE CHILE se iba
a comprometer de brindar los medicamentos que requeramos para poder vivir, eran tiempos de
alzar la voz sin miedo total no tenamos nada que perder.- Recuerdo esa poca que todo el mundo
tenia pnico por no tener claro la va de adquisicin del virus, con nostalgia recuerdo a tod@s los que
no tuvieron la oportunidad de vivir y morir con dignidad, esperando que apareciera una luz de
esperanza para tener en sus manos el coctel de la vida. Soy una de las pocas que sobrevivi a esos
aos tan duros. En el ao 2008 ingreso a OTD reconocindome y asumindome como una mujer
transexual, desde ah he crecido, me he empoderado, deje de odiarme y empec a vivir, cada paso
que daba ms segura me senta, en el ao 2011 ingrese a estudiar y saqu mi enseanza media,
actualmente soy la Coordinadora del rea TransFemenina de OTD, y desde ese lugar cobijo,
acompao, doy consejera a mis compaeras trans.
Le doy gracias a DIOS por tener la oportunidad de poder escribir con mucha emocin y alegra estas
lneas, mirando esa construccin a base de golpes muy duros pero ahora una mujer transexual slida
con ganas de seguir adelante construyndome para ser cada da mejor.






144
Fuente: Historia relatada y transcrita con autorizacin expresa de Vicky para el fin de respaldar el proyecto
de Ley de Identidad de Gnero ingresado al Congreso Nacional el 7 de mayo de 2013.