Vous êtes sur la page 1sur 85

LIBRODE

ORACIONES
PARABNEINOAJ

SALMO117:AlabadalEternotodaslasnaciones.Alabadle,todos
lospueblos,porquesumisericordiaesgrandeparaconnosotros,
ylaverdaddelEternoperduraparasiempre.Haleluy!
Indice
Introduccin........................................ Pg.2
PorquRezar?.......................................... Pg.3
Cmorezar?................................... Pg.4
CREENCIABNEINOAJ............................... Pg.5
LosTrecePrincipiosdeEmunahdeRamBam(Maimnides)..... Pg.5
LosSietePreceptosUniversales..................... Pg.7
CredoBneiNoaj........................................ Pg.10
ORACIONMATINAL.......................................... Pg.13
AlDespertar........................... Pg.13
ASHERIATZAR/Despusdesalirdelbao................ Pg.13
AdonOlam................................... Pg.13
BIRCOTHASHAJAR/Bendicionesdelamaana..... Pg.14
RecitacinantesdeShajarit..
ORACINDESHAJARIT................................
Pg.18
Pg.19
ORACINDEMINJA....................................... Pg.44
ORACINDEARVIT.................................. Pg.54
ORACIONESESPECIALESDESHABAT........................ Pg.64
EncendidosdevelasdeShabat................. Pg.64
Rezoporloshijos................................. Pg.64
Bendicinparaloshijos(msdeunchico)................ Pg.65
Bendicinparalashijas(msdeunachica)................. Pg.65
BendicindelvinoparaShabat.............. Pg.65
ORACIONDEMUSAF............................ Pg.67
HAVDAL..................................... Pg.73
BENDICIONESYOTROSREZOS............................ Pg.74
Bendiciondealimentos.......................... Pg.74
Despusdecomer.................................. Pg.75
RezoparaBuenaSalud.............................. Pg.76
RezoporlosEnfermos............................ Pg.76
RezoporelSustento......................... Pg.77
UnaPeticinPersonal............................... Pg.77
RezodeGratitud............................ Pg.77
RezoparaunPartoFcil.............................. Pg.78
RezoparaunViajeSeguro........................... Pg.78
RezoporelPuebloJudo.............................. Pg.79
BIRCOTHATORA/lecturadeTor.................. Pg.79

2
Introduccin
EstoesunlibroderezosparaBneiNoaj.
NoesobligacinparaelBneiNoajmantenerunhorarioniunorden
enelrezoaunquesiconveniente,paraunauninconelCreador,bendito
seasuNombre.
ElBneiNoajnotieneobligacindeseguirningnlibrodeplegaria,ni
larecitacindiariadeoraciones,estelibroesorientativo,paraaquelque
deseeseguirunapautadeoracin.
ElBneiNoajpuedeseguirestelibrodeoracionesocualquierotroo
inclusohacerlasoracionesconsuspropiaspalabras.Seadelaformaque
fueredebetenerunarelacindiariaconelCreadordeluniverso,Bendito
seasuNombre.
Paralosrezosdeestelibrosehanutilizadolosrezos
judos,eliminandolaspartesquesonpropiasparalosBneiIsrael,ysehan
introducidoalgunasadaptacionesparalosBneiNoaj.Sehanempleado
variossidurim(librosderezos),tantojudoscomonojidas.
Losjudostieneneldeberderezartresvecesalda(exceptoen
Shabatyfestividades,queseagregaunaoracin)porlamaana,tardey
nocheydebendecirelShemdosvecesporda,alamaanayalanoche.
Estossonlostresrezosdiariosysushorarios,mselrezoespecialpara
Shabatyfiestas:
LaTefilmatutina,Shajarit,puederezarsedesdeelamanecer
(segnelGandeVilna)odesdelasalidadelSol(segnel"Maguen
Abraham").ElTalmudestablecequesutiempoesduranteelprimer
terciodelda.Esporesoquequienporalgnpercancerezadespus,no
pronunciaelnombredeDsenlasbendicionesdeKriatShem.
Tefilvespertina,Minj,puededecirsedesdemediahoradespus
delmedioda[verComienzodelHorariodeMinjGuedol]yhaytiempo
hastatreceminutosymediodespusdelapuestadelsol.
LaTefildelanoche,Arbit,seextiendedesdelasalidadela
estrellas,hastaelamanecer.Segnlatradicinsefarad,enpresenciade

3
unminin(quorumdediezhombresmayoresdetreceaos)puede
rezarsedesdeunahoraycuartoantesdeSHEKIApuestadesol)
TefilagregadaenShabatyfiestas,Musaf,puederezarsehastala
sptimahoradelda.
PorquRezar?
Porqurezamos?AcasonosabeDsloqueesbuenopara
nosotros?Nosabelloquenecesitamos?Estamosdealgunamanera
intentandoconvenceraDsdelajusticiadenuestracausa?
LoquecambiaatravsdelosrezosnoeslaopinindeDs.Loque
cambiaatravsdelosrezosesnosotros.Alreconocerlafuentede
todasnuestrasbendicionesnuestrosustento,nuestrasalud,nuestro
xito,nuestrameraexistencianostrasladamosaunnivelespiritualms
alto.NoselevamosalacercarnosmsaDs.Yatravsdeesteactode
elevacin,noshacemosmsapropiadospararecibiraquellascosaspor
lasquehemosrezadotanto.Habiendocrecidoatravsdelrezo,ahora
podemosutilizarnuestrosregalosdeformamsadecuadapara
perfeccionarnosanosotrosmismosyalmundoanuestroalrededor.
Laspersonasamenudocreenerrneamentequesolamentedeberan
rezarporlasCosasGrandescomosaludyvida.Ellosnoquieren
molestaraDsconcosaspequeas.
Esteesundobleerror.Primero,Dsesinfinito.ltienelacapacidad
detenerunarelacinindividualconcadaserhumanoenelplaneta.Ds
deseanuestrosrezosporquelquiereotorgarnosbendiciones.l
solamentequierenuestrobienlocualessacarelmejorprovechode
nuestrasvidas.Elrezoesunaformaenlaquemaximizamosnuestro
potencialalacercarnosmsaDs.
Segundo,siqueremospedirporlasCosasGrandesadecuadamente,
entoncesnecesitamoslosconocimientosylaprcticadecmorezar.
CadarezonosponeencontactoconDs.
Losrezossonmsefectivoscuandoestncombinadosconesfuerzo.
Vivimosenunmundodehacer.Losrezosnosayudanaconcentrarnos
enloquetenemosquehacerparatenerxito.Solamenteparaun
individuomuysanto,elrezopuedesersuficiente.

4
Dsrespondenuestrosrezos?Sinduda!AveceslarespuestaesS
yavecesesNo.YcualquierasealarespuestadeDs,siempreesaquello
queesmejorparanosotros.
Cmorezar?
SiunBneiNoajrezasloenpensamientosmerecerrecompensao
deberezarverbalmente?Concluimosquenoserrecompensadoporuna
plegariamentalporquestanoesrealizadaenlamaneraapropiada.
PuestoquelaplegariaestableceunlazoentreelserfsicoyunDs
personal,unodebeusarlofsicoparacrearestelazo,esdecir,una
plegariaverbal(moviendoloslabios).ElReyDavidescribi:Alabenal
Eterno,todaslasnaciones,exltenlotodoslospueblos
KavanIntencin.Loquecuentaeselespritu.
ParaconvertirlalecturaenplegariadebeexistirKavan(intencin).
ElTalmudenBerajot31aindicaquequienrezadebedirigirsu
coraznhaciaelcielo,delocontrariolaOracinsetransformaenuna
recitacinmecnica.
LaKavantienevariosniveles:elprimeroconsisteencomprenderel
significadodelaTefil(oracin),elsegundoconsisteenliberarlamente
detodopensamientoextraoquepudierainterferir,yelnivelsuperior
tienequeverconinteriorizarsedelmsprofundosentidodeloquese
estpronunciandoyalavezrezarcondevocin.
LosSabiosenseanquelapersonadebeestableceruntiempode
preparacinantesdelaTefilparapoderconcentrarseenella.Ynose
deberezarenestadodecleraodisgustoextremo,cuandoseest
fatigadoocuandohayalgnmotivoexternodedistraccin.

5
CREENCIABNEINOAJ
LosTrecePrincipiosdeEmunahdeRamBam
(Maimnides).
YocreoconFecompleta
QueelCreadoralabadosunombre,creydirigeelmundo,El
nicamentehizo,haceyhartodosloshechos.
1.DSCOMOPRIMERACAUSAYFUENTE,PERFECTOYQUETODO
DEPENDEDEEL.
QueelCreadoralabadosunombrenoescorporal,noloalcanzan
lasinfluenciascorporales,ynadapuedecompararseal.
2.UNICIDADDEDS,INDIVISIBLE,EINMUTABLE,SOLOCONDUCE
ELMUNDO.
QueelCreadornoposeecuerponiformaalguna.
3.DSINCORPOREO,INCONDICIONABLE,OMNIPRESENTE.
QueelCreadoralabadosunombre,leselprincipioyla
eternidad.
4.DSETERNOEILIMITADOENELTIEMPO.
QueaElCreadoralabadosunombreesdignodehacerTefilyno
hayaquienpedirfueradel.
5.DSOMNIPOTENTE.
Quetodaslaspalabrasdenuestrosprofetassonverdades.
6.QUEDSREVELACONOCIMIENTOYSUVOLUNTADALOS
SERESHUMANOS.
QuelaprofecadeMoshRabenuesverdicaylfueelpadrede
losprofetasdetodoslostiempos.
7.LASUPERIORIDADDELAPROFECIADEMOSHESOBRETODOS
LOSDEMASPROFETAS.

6
QuelaTorquetenemoseslamismaquefueentregadaa
MoshRabenu.
8.LADIVINIDADABSOLUTADELATORA.
QueestaTornosercambiadaynohabrotradel
Todopoderoso.
9.CARACTERINMUTABLEDELATORA.
QueelCreadoralabadosunombre,sabetodoloquelapersona
haceyconocetodossuspensamientos.
10.DSCONOCETODASLASACCIONESEINTENTOSDELSER
HUMANO.
QueelCreadoralabadosunombrerecompensabienalosque
cumplensusMitzvotycastigaalosquetransgredensuspreceptos.
11.DSRETRIBUYECONPREMIOAQUIENESOBEDECENLAS
LEYESYCASTIGAAQUIENESLASVIOLAN.
QueelMashiajvendr.Yaunquesedemoreesperamoscadada
sullegada.
12.DSENVIARALMASHIAJYAUNSISEDEMORARA,DETODOS
MODOSANTICIPODIARIAMENTESULLEGADA.
Quelosmuertosvanaresucitarcuandosealavoluntaddel
Todopoderoso,alabadosunombre.
13.DSHARSUCEDERLARESURRECCINDELOSMUERTOSEN
ELMOMENTOQUELLODECIDA.
LosSietePreceptosUniversales.
Primerprecepto:Noidolatra
Prohibidopensarenlaposibilidaddequeexistaunadeidadqueno
seaDs,elUnoynico.
Prohibidohacerse,omandarahacer,cualquierimagenconfinesde
adorarla.
Prohibidohacerdolosparausodeotros.
Prohibidohacercualquierescultura(delasvedadas),aunquenosean

7
expresamenteconfinesidoltricos.
Prohibidojurarporcualquierfalsadeidad,niadorarla,niofrendarle
cualquiercosa,nirealizarningnritualreligiosofrenteaundolo,
inclusoaunquenoseaelactohabitualdeadorarlo.
Prohibidoadorarcualquieridolatradeacuerdoasusritoscorrientes.
Prohibidosacrificaraloshijos,ohacerlospasarporelfuego,en
honoralMolej/Moloc.
ProhibidolaprcticayconsultadeOv.
ProhibidolaprcticayconsultadeIdoni.
Prohibidorecurriracualquiercosaidoltrica,seadepalabra,
pensamiento,accinocualquierotracosaquepuedainducira
apartarsedeDs.
Segundoprecepto:Noblasfemar
ReconocerlaexistenciadelEterno.
ReverenciaraDs.
RezarleaDs.
SantificarelSantoNombredeDs,inclusoatravsdelmartirio.
ProhibidoexecrarelSantoNombredeDs,aunquesellegueal
martirio.
EstudiarlaspartespermitidasdelaTor.
HonraralossabiosdelaTor,yrespetaralosmaestrospropios.
Prohibicindemaldecir(proferirinsultos).
Prohibicindelabrujera.
Prohibicindelaadivinacin.
Prohibicindelosprestidigitadores.
Prohibicindelosbrujos.
Prohibicindelosintermediarios.
Prohibicindelademonologa
Prohibicindelamagia.
Prohibicindelanigromancia.
Respetaralpadreyalamadre.

8
Tercerprecepto:Norobar
Prohibidohurtar(ensecreto).
Prohibidorobar(abiertamente).
Prohibidousurpar.
Prohibidoestafar.
Prohibidonegarseapagarloqueseadeuda.
Prohibidocobrardems.
Prohibidocodiciar.
Prohibidodesearloajeno.
Permitiralobrerocomerdelosfrutosdesulabor,cuandosedan
determinadascondicionesreglamentadas.
Prohibidoparaelobrerocomerdelosfrutosdesulabor,cuandolas
condicionesnolohabilitan.
Prohibidoparaelobrerollevarselosfrutosdesulabor,cuando
debenseringeridasenellugardetrabajo.
Prohibidosecuestrar.
Prohibidousarfalsospesosymedidas.
Prohibidoposeerfalsospesosymedidas.
Sedebeserexactoenelusodepesosymedidas.
Elladrndebedevolver,opagarpor,loqueharobado.
Cuartoprecepto:Noasesinar
Prohibidoasesinaracualquierpersona(asesinatonoeslomismoque
mataroajusticiar).
Prohibidoatentaraladignidaddelapersona,puedeserinsulto,
chismorreo/criticar,faltaderespetoentreotros.
Obligacindeayudaryhacerloposibleporsalvarvidas(sien
situacindepodersalvarunavidanosehace,seconsideraqueesa
personaaasesinado).
Colaborarenlaayudaalosnecesitados,puesestassalvandovidas.
Quintoprecepto:Norelacionessexualesilcitas
Prohibidoelincesto.
Prohibidocopularconlaesposadeotrohombre.

9
Prohibidocopularconunanimal.
Prohibidomantenerrelacionessexualeshomosexuales.
Prohibidoponerseencualquiersituacinquepuedaderivarenun
actosexualprohibido.
Prohibicindebestialismo.
Prohibicindecruzaranimales.
Prohibicindecastrar.
Sextoprecepto:Nocomerpartesdeunanimalconvida
Prohibidocomerpartesdeunanimalconvida.
Prohibidocomerpartesdeunanimalquehayasidomatadoporotro
animal.
Prohibidocomerpartesdeunanimalquehayansidoarrancadas
mientrasestabaconvida.
Prohibidocomerpartesdeunanimalquehayansidodesgarradaso
arrancadas.
Prohibidocomerlasangredelosanimales.
Sptimoprecepto:Establecercortesdejusticia
Designarjuecesyoficialesdejusticiaencadaunadelas
comunidades.
Tratarconigualdadaloslitigantes.
Indagardiligentementeeneltestimoniodelostestigos.
Prohibidoprocedermaliciosamentecontraalgunodeloslitigantes.
Prohibidoqueeljuezrecibaregalososobornosdeloslitigantes.
Prohibidoqueeljuezhonreaunodeloslitigantesenjuicio.
Prohibidoqueeljuezactemovidoporeltemoraunodelos
litigantes.
Prohibidoqueeljuezllevadoporsucompasinfavorezcaaun
litigantepobre.
Prohibidoqueeljuezdiscrimineaunlitiganteporqueseaun
pecador.
Prohibidoqueeljuez,llevadoporsudebilidad,noimpongalaspenas
justasyapropiadas.

10
Prohibidoqueeljuezdiscriminecontraelextranjero,eldesamparado
oelhurfano.
Prohibidoqueeljuezoigaladeclaracindeunodeloslitigantesen
ausenciadelotro.
Prohibidodesignaraunjuezconreconocidaignoranciadelaley.
Prohibidoincriminarbajoevidenciacircunstancial.
Prohibidocastigarpordelitoscometidosbajocoercin.
Lacorteeslacapacitadaparaadministrarlapenacapital.
Prohibidoquelaleyseatomadabajopropiamano,vengarse.
Obligacindeprestartestimonioenlacorte.
Prohibidoprestarfalsotestimonio/mentir.
CredoBneiNoaj
ElcredodeNoajesunaherenciasagradadetodosloshijosde
Noaj,unaherenciaquetodapersonaenlafazdelaTierrapuede
recitartodoslosdas.Ysiunnmerosuficientedenosotroscomienza
adeciresasmismaspalabrastodoslosdas,muyprontoveremosun
mundodiferente.Msprontodeloquepodemosimaginar.Heaqu
unaexpresindelCredodeNoaj,segnlatradicinantigua,con
algunasaclaracionesnuestras:
Yo,hijodeNoaj,cuidadordenuestropreciosoplanetaTierra,
aceptosobremlaresponsabilidadporlapazylaunicidadennuestro
mundo,comofueaceptadaporAdamyporNoaj,transmitidapor
Moshysupuebloalolargodelossiglos.
1.NoadoraranadienianadafueradelCreadornico,quien
cuidadelascriaturasdenuestromundo,renovandoelActode
Creacinencadamomentoconsabidurainfinita,siendovidapara
cadacosa.Enestaseincluyelaoracin,elestudioylameditacin.
2.NomostrarfaltaderespetohaciaelCreadordeninguna
manera.Puedeconsiderarsequeestoincluyelafaltaderespetopor
labellezaylavidadelaCreacin.

11
3.Nomatar.Cadaserhumano,talcomoAdamyJava,esun
mundoentero.Salvarunavidaessalvartodounmundo.Destruiruna
vidaesdestruirtodounmundo.Ayudaraotrosaviviresuncorolario
deeseprincipio.CadaserhumanoqueDishacreadoestobligadoa
proveeraotrosqueestnnecesitados.
4.Respetarlainstitucindelmatrimonio.Elmatrimonioesun
actodivino.Elmatrimoniodeunhombreyunamujeresunreflejode
laUnicidaddeDisySucreacin.Ladeshonestidadenelmatrimonio
esunataqueaesaUnicidad.
5.Notomarloquenomeperteneceporderecho.Manjese
honestamenteentodossusnegocios.FindonosenDismsqueen
nuestrapropiaconnivencia,expresamosnuestraconfianzaenl
comoProveedordevida.
6.Nocausarningndaoaningunacosaviviente.Alprincipio
desucreacin,elhombreeraeljardineroeneljardndeEdn,para
quelocuidarayloprotegiereAlprincipio,elHombretena
prohibidoquitarlavidaaningnanimal.DespusdelGranDiluviose
lepermiticonsumircarne,peroconunaadvertencia:nocausar
sufrimientosinnecesariosaningunacriatura.
7.Tendrcortesdeverdadyjusticiaenmitierra.Lajusticiaes
asuntodeDis,peroanosotrossenosencargaestablecerlasleyes
necesariasyhacerlascumplirsiemprequepodamos.Cuando
corregimoslosmalesdelasociedad,estamosactuandocomosocios
enelactodesostenerlacreacin.
Quelasnacionesconviertansusespadasenrejasdearado.Que
elloboyazcaconelcordero.QuelaTierrasellenedesabiduratal
comolasaguascubrenelfondodelosocanos.Yquetodoesosea
pronto,durantelavidadetodosnosotros,antesdeloque
imaginamos.

12

SegnMaimnideslaeramesinicaserunaerahistrica
totalmentenatural,unaeradeestabilidadypaz,untipode
PaxJudaica.EstonoquieredecirqueMaimnides
considerelaeramesinicacomounaeraendondelasotras
nacionesdebanestarsubyugadasalpueblojudo,ocomo
unaenquetodoslospueblossehayanconvertidoal
judasmo,sinocomounaeraenquetodaslasdiferentes
nacionesenelmundoadorarnaDsenelmodoapropiado
paraello,asaber,atravsdelaobservanciaescrupulosade
lassieteleyesnojidas.Todaslasotrasnacionestendrn
conocimientodelahegemonamoraldelpueblojudo,yen
dondehayaunadisputaentreellosirnalMonteSinpara
unaresolucinjusta.

13
ORACIONMATINAL
AlDespertar
Teagradezco,Reyvivienteyeterno,quemehasdevueltomi
Almaconmisericordia,inmensaesTufidelidad.
Mod(Mod)AniLefanejaMelejJaiVekayam,ShehejezartaBi
NishmatBejemlahRabahEmunateja
ASHERIATZAR/Despusdesalirdelbao
Benditoseast,HaShem,Disnuestro,Reydeluniverso,que
creastealhombreconlacienciayformasteenlorificiosyLe
dotastederganos.ReveladoysabidoesdelantedeTutronode
gloria,quesiunosolodeellosseobstruyeseoseabriese,no
seraposibleexistirniunasolahora.BenditoeresT,Eterno,que
curaatodaslascriaturasyactamaravillosamente.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamasheryatzarethadam
bejojmaubarbonekavimnekavim,jalulimjalulim,galuiveiadalifne
jisekevodejasheimisatemejadmehemoimipateajejadmehemyefshar
lehitkaiemafilushaaejat,barujataadonayrofejolbasarumaflilaasot.
AdonOlam
ElCreadordelMundoreinantesqueningnserexistiese.
CuandotodoexistisegnSuvoluntad,entoncesSe
proclamRey.
Ycuandotodoseconcluya,lpermanecer.
lexista,existeyexistirsiemprecongloria.
lesUnosinsegundo;nadieselepuedecomparar.
leselprimeroyelltimoconrelacinatodamateriay
formasexistentes.
Sinprincipiosysinfin;Suyaeslafuerzaytodalapotencia.

14
SinproporcinalgunaconSuvalorniequiparacin;nohay
nadaquepuedaigualrsele.
Sinuninysindispersin;eslapotenciayelPoderSupremo.
ElEternoesmiDisymiRedentor,ymiamparoenlashoras
detribulacin.
lesmiestandarte,mirefugio,laporcindemiclizde
salvacin.
lesmdicoysana,lprotegeyayuda.
EnSumanodepositmialma,cuandoduermoycuando
despierto.
YconmialmaymicuerpoelEternoestarconmigo;notemo
anada.
ConSuSantuarioseregocijarmialma;anuestroUngido
enviarpronto.
YentoncescantaremosenlaCasadeSuSantuario:Amen,as
sea,elnombredelTemeroso.
BIRCOTHASHAJAR/Bendicionesdelamaana
Dismo!Elalmaquethaspuestoenmespura,tlahas
creado,tlahasformado,tmeladisteytlaconservars
dentrodem,tlaacogersenmimuerteymeladevolversen
mividafutura.
Todoeltiempoqueestaalmaestenm,teagradecerati,
ohEterno,miDis,soberanodetodaslascosas,dueodetodas
lasalmas,gobernadordetodaslascriaturas,benditoseastque
devuelveslasalmasaloscuerposmuertos.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
dasalgallolainteligenciaparadistinguirentreeldaylanoche.
BarujatAdonayElohenumelejhaolam,anotnlasejvbinleabjn
beniomubnlaila.

15
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
devuelveslavistaalosciegos.
BarujatAdonayElohenumelejhaolampokeajibrim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
liberasalospresos.
BarujatAdonayElohenumelejhaolammatirasurim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
enderezasalosencorvados.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamzokefkefufim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
dasvestidoalosqueestndesnudos.
BarujatAdonayElohenumelejhaolammalbisharumim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
dasfuerzaaloscansados.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamhanotnlaiaefkoaj.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
hasextendidolatierrasobrelasaguas.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamrokhaaretzalhamaim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
encaminaslospasosdelhombre.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamamejnmitzaadgaber.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
proveestodasmisnecesidades.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamsheaslikoltzork.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
infundesfuerzaaIsrael.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamozerIsraelbigbur.

16
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
coronasdegloriaaIsrael.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamoterIsraelbetifar.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
nomehashechoidlatra.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamshelasanigoi.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
nomehashechoesclavo.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamshelasaniabed.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,(el
hombredice:)quenomehashechomujer.(Lamujerdice:)que
mehicistecomoTuvoluntad.
BarujatAdonayElohenumelejhaolam(loshombresdicen:)shel
asaniisha.(Lasmujeresdicen:)sheasanikirtzon.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
quitaselsueodemisojos,lasomnolenciademisparpados.
BarujataAdonayElohenumelejhaolamamabl,jeblshenmeen
utnummeafapay.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,que
nosordenastecumplirelpactodeNoaj.
SeaTuvoluntad,ohEterno,miSeorySeordeAbraham,
quemehabitesaTuTorymeliguesaTuspreceptos,ynome
dejescaerenpecado,nieniniquidad,niententacin,nien
menosprecio;aljamedelamalainclinacinyapgameala
buenainclinacin;ysubyugamisinclinacionesparaquetesirva.
Otrgamehoyytodoslosdasgracia,bondadymisericordiaante
Tusojosyalosojosdetodoelquemeviera,yconcdeme
buenosfavores.TqueeresBendito,Seor,colmasdebuenos
favoresaTupuebloIsraelyalosjustosentrelasnaciones.

17
SeaTuvoluntad,ohEterno,miSeorySeordeIsrael,que
meliberes,hoyytodoslosdas,delosarrogantesydela
arrogancia,deunhombremalo,delamalainclinacin,deunmal
amigo,deunmalvecino,deunmaltropiezo,delmaldeojo,dela
maledicencia,deunjuiciodifcilydeunlitiganteduro.
Haz,terogamos;Eterno,Dsnuestro,quelaspalabrasdeTu
TorahseangratasennuestrabocayenlasbocasdeTupueblo
Israelydelosjustosentrelasnaciones;yqueseamosnosotrosy
nuestrosdescendientesylosdescendientesdenuestros
descendientes,todosconocedoresdeTunombreyestudiososde
TuLeyporloqueellavale.
Benditoseas,ohEterno,quehasenseadoTuleyatupueblo
Israelyanosotrostuspreceptos.
AmoCelestial,alamanecerdeunnuevoda,oyenuestravoz.
EreslaFuentedenuestrafuerza.EnTusmanosencomendamos
elresultadodenuestraslabores;queseanconsideradasdignas
deTuaprobacin.
HazmeorporlamaanaTumisericordia,porqueenTi
confo.Hazmeconocerelcaminoenquehedeandar,porque
haciaTielevomialma.
QueesteycadadanosacerquemosmsaTi,Amn.

18
SerecitajustoantesdeShajarit:
Janorydijo:SaltdegozomicoraznenelEterno,ylme
haensalzado.Yapuedoresponderabocallenaamisenemigos
porquemealegrconTusalvacin.Nadieessantocomoel
Seor;nohayotroSeorfueradeTi;ningunoesfuertecomo
nuestroSeor.Cesadentoncesdehablarconsoberbiay
jactancia;nousesyatulenguajealtanero,porqueelSeortodo
losabe,yalledancuentadelasacciones.Sehaquebradoel
arcodelosfuertesylosquehabancadohansidorevestidoscon
valor.Losquetenanantesmuchosbienes,sehanalquiladopor
unpedazodepan;ylosquesehallabanacosadosporelhambre
hansidosaciados.Laestrilhavenidoasermadredesietehijosy
laqueestabarodeadadeellosloperditodo.ElSeordala
muerteyrevive,lhacebajaralatumbayliberadeella.ElSeor
esquienempobreceyenriquece,quienhacedecaeryeleva.l
levantadelpolvoalpobreydelosdesperdiciosalzaral
menesterosoparasentarlojuntoalosprncipesyqueocupeun
tronodehonor.PuesdeHaShemsonlasbasesdelaTierray
sobreellasasentalmundo.Lospiesdesusdevotosdirigirya
losmalvadosenlaoscuridadenmudecer,puesnoseimponeel
hombreporsupropiafuerza.TemblarndelantedeHaShemsus
adversarios:tronardesdeelcielosobreellos.ElSeorjuzgara
todoslosconfinesdelaTierraydarelimperiodeellaasuReyy
ensalzarlagloriaypoderdeSuungido.CungrandessonSus
signosycunpoderososSusmilagros.SureinadoeseternoySu
dominioparatodaslasgeneraciones.Ynosotros,juntoaTu
pueblo,elrebaodeTuparcela,Teagradeceremoseternamente;
degeneracinengeneracinrelataremosTusalabanzas.Enla
tardeyenlamaanayalmediodaoraryclamar,yl
escucharmivoz.

19
Alcantarjuntaslasestrellasdelamaana,clamanenvoces
dejbilotodoslosngeles.Notemeradecenasdemilesque
mecerquen,porqueenelSeorespero.AguardoenHaShemmi
salvacin.ElEternomeoir;notealegresmienemigo,puesa
pesardequecahedelevantarme;ansimoroenlaoscuridad
delcautiverio,HaShemesmiluz.PuesenTi,Seor,esper,T
meresponders,OhEterno,Seormo.Mispiessedirigenporel
caminodelarectitud;enlascongregacionesbendecira
HaShem.
ORACINDESHAJARIT
EnarasdelaunificacindelSanto,Benditoeslysu
divinidad,contemoryamor,yamorytemor,paraunificarel
Nombreinefable,conunificacinnica,ennombredetodoIsrael
ylostemerososdelentrelasnaciones,heaququevenimosa
rezarlaplegariadelamaana,parasatisfacerdeespritua
nuestroFormadorycumplirlavoluntaddenuestroCreador.Que
eldeleitedeAdoninuestroDsestsobrenosotros;dispnpara
nosotroslalabordenuestrasmanos;confirmalalaborde
nuestrasmanos:
HeaququeaceptosobremelpreceptodeAmarsatu
prjimocomoatimismo,yesasqueyoamoacadaunodelos
individuosdelacreacincomoamialmaymiriqueza,porloque
dispongomibocapararezardelantedelReydereyes,elSanto
benditoesl.
UnhombredebetemerlealSeorentodomomentoanen
privado.Deberreconocerlaverdadydecirlaensucorazn.
Debelevantarsetempranoydecir:Seordetodoelmundo!No
presentamosnuestrassplicasanteTipornuestrasbuenas
acciones,sinodebidoaTugenerosabondad.

20
Esnuestraobligacinelagradecerte,alabarteyglorificartey
bendecir,santificaryofrecerelogiosyreconocimientoaTu
Nombre.
Escucha,Israel,elEterno,nuestroDs,elEternoesUno.
(Envozbajasedice:)BenditoseaelNombredeSuglorioso
Reinoporsiemprejams.
ShemaIsraelAdonayelohenuAdonayejad
(envozbaja:)Barujshemkevodmaljutoleolamvaed.
TereselmismoUnoantesdehabercreadoalmundo;T
ereselmismoUnodespusdehabercreadoalmundo;Teres
SeorenestemundoyTsersSeorenelmundoporvenir.T
eresinmutable.Tusaosnotienenfin.SantificaTuNombreen
TumundosobreelpuebloquesantificaTuNombre,ysobrelos
quesantificamostunombreentrelasnaciones;yatravsdeTu
salvacin,nuestroRey.
Benditoseal,quesantificaSuNombreentremultitudes.
ExaltenalEternoypstrenseantelasededeSuspies;Santo
esl.ExaltenalSeor,nuestroSeorypstrenseaSusanto
monte,porqueSantoesElEternonuestroSeor.les
misericordioso,expalainiquidadynoelimina,contienesufuriay
nodejaqueseenciendatodosuenojo,Tumisericordiademino
prives,TuverdadyTubenevolenciasiempremeprotegern.
RecuerdaTumisericordia,DsEterno,yTusbondades,puesellas
sondesdesiempre.RetribuyanpoderaHaShemcuyoreinado
estsobretodalaTierraySupoderyaceenloscielos,Benditoes
elTodopoderoso.

21
SALMO30
Teglorificar,ohHaShem,porquemehasexaltado,yno
permitistequemisenemigossealegrarandem.HaShemSeor
mo,aticlam,ymesanaste.OhHaShem,hicistesubirmialma
delShel;medistevida,paraquenodescendiesealasepultura.
CantadaHaShem,vosotrossussantos,ycelebradlamemoriade
susantidad.Porqueunmomentosersuira,perosufavordura
todalavida.Porlanochedurarelllanto,yalamaanavendr
laalegra.Enmiprosperidaddijeyo:Noserjamsconmovido,
porqueT,HaShem,conTufavormeafirmastecomomonte
fuerte.Escondisteturostro,fuiturbado.ATi,Adoni,clam,ya
Adonisupliqu:Quprovechohayenmimuertecuando
desciendaalasepultura?Tealabarelpolvo?AnunciarTu
verdad?Oye,ohHaShem,ytenmisericordiadem;HaShem,sT
miayudador.Hascambiadomilamentoenbaile;desatastemi
cilicio,ymeceistedealegra.Portanto,aTicantar,gloriama,
ynoestarcallado.HaShem,Seormo,tealabarparasiempre.
YserqueelEternoserReysobretodalaTierra;eneseda
elEternoserUnoysunombreserUno.Todaslasalmas
alabarnalEterno.Haleluy.
SALMO67
Seortenmisericordiadenosotros,ynosbendigas;haz
resplandecerTurostrosobrenosotros.Paraqueseaconocidoen
laTierratucamino,entodaslasnacionestusalvacin.Tealaben
lospueblos,ohSeor;todoslospueblostealaben.Algrensey
gcenselasnaciones,porquejuzgarslospueblosconequidad,y
pastorearslasnacionesenlaTierra.Tealabenlospueblos,oh
Seor;todoslospueblostealaben.Latierradarsufruto;nos
bendecirSeor,elSeornuestro.BendganosSeor,ytmanlo
todoslostrminosdelaTierra.

22
BenditoseaelQuehabloyfuecreadoelMundo.Benditol,
BenditoelQuediceyhace.BenditoelQuedecretayrealiza.
BenditoelAutordelaCreacin.BenditoelQueseapiadadela
Tierra.BenditoelquepagabuenarecompensaalosqueLe
reverencian.BenditoelTodopoderosovivoyexistentepara
siempre.BenditoelQuerescataysalva.Benditoseasunombre.
Benditoseas,ohEterno,Dsnuestro,ReydelMundo.Ds,Padre
Piadoso,elQueesalabadoenbocadeSupuebloydelosquele
temen,exaltadoyglorificadoporlalenguadeSusfielesy
servidores.YconloscnticosdeDavid,Tusiervo,Tealabaremos,
ohEterno,Dsnuestro;conlooresyconcnticos;yTe
agradeceremos,TeelogiaremosyTeglorificaremos,yTe
aclamaremoscomoRey,yrecordaremossiempreTuNombre,
ReyNuestro,Dsnuestro,nicoyvivoeternamente;Reyexaltado
yglorificadoenSuNombreGrandeportodalaeternidad.Bendito
seas,ohEterno,Reyexaltadoenalabanzas.
SALMO100
CantadconjbiloaAdoni,todalaTierra.ServidaHaShem
conalegra,venidantelconregocijo.SabedqueHaShemesDs;
ElnoshahechoysomosSuyos,SupuebloyelrebaodeSu
pastoreo.FranqueadSusportalescongratitud,Susatrioscon
alabanzas;dadlegraciasal,bendecidSuNombre.Porque
Adoniesbueno;Subondadeseterna,ysufidelidadesportodas
lasgeneraciones.
QuelagloriadeHaShemseaparasiempre;queHaShemse
regocijeensusobras.QueelnombredeHaShemseaBendito
desdeahorayporsiemprejams.Desdelasalidadelsolhastasu
cada,alabadoeselnombredeHaShem.ExaltadoesHaShem
sobretodoslospueblos,Sugloriaestasobreloscielos.HaShem
esTuNombreparasiempre,HaShemesturemembranzaencada
generacin.HaShemestableciSutronoenloscielosysu

23
soberanadominasuobra.Sealegrarnloscielosygozarla
Tierra,ydirnentrelasnaciones:HaShemhareinado!HaShem
reina!HaShemreinarporsiemprejams!
Bienaventuradossonaquellosquemoranentucasa;por
siempretealabarn.Bienaventuradoeselpuebloparaquienes
as;BienaventuradoeselpueblocuyoSeoreselEterno.
(SALMO145)Teexaltar,miDs,elRey,ybendecirTuNombre
parasiempre.DiariamenteTebendecir,yalabarTuNombre
parasiempre.GrandeesAdoniysumamenteensalzado,yno
haylimiteaSugrandeza.UnageneracinaotraloarTusobras,
yelpoderodeTusaccionesnarrarn.Hablardelresplandorde
TugloriosamajestadydeTusprodigiososhechos.Ellos
proclamarnelpoderodeTusactosimponentes,yyohede
contarTugrandeza.EllosexpresarnelrecuerdodeTu
abundantebondad,ycantarnacercadeTurectitud.Benignoy
graciosoesAdoni,lentoparalairaydeinmensabondad.Adoni
esbuenoparacontodos,ySusmisericordiasseextiendensobre
todasSusobras.Adoni,todasTusobrasTeagradecernyTus
piadososTebendecirn.EllosdeclararnlagloriadeTureinoy
acercadeTufuerzahablarn.Paradaraconoceralahumanidad
SuspoderososactosylagloriosamajestaddeSureino.Tu
reinadoesreinadosobretodoslosmundosyTudominioesen
todaslasgeneraciones.SostieneAdoniatodoslosquecaeny
enderezaatodoslosencorvados.Losojosdetodosmiran
expectanteshaciaTi,yTlesdassusustentoasudebido
momento.AbresTumanoysatisfaceseldeseodetodolo
viviente.JustoesAdonientodasSussendasybenvoloentodas
Susacciones.PrximoestAdoniatodosquienesLollaman,a
todosquienesLollamanenverdad.Elcumpleeldeseodequienes
Letemen,susclamoresoyeylossalva.Adonicuidadetodos
quienesLoamanyatodoslosmalvadosdestruir.Miboca

24
expresarlaalabanzadeAdoniyquetodacarnebendigaSu
santoNombreparasiempre.Haleluy.
SALMO146
Haleluy,alaba,ohalmama,aHaShem.AlabaraHaShem
enmivida;cantarsalmosamiSeormientrasviva.Noconfiis
enlosprncipes,nienhijodehombre,porquenohayenl
salvacin.Puessalesualiento,yvuelvealatierra;enesemismo
daperecensuspensamientos.Bienaventuradoaquelcuyo
ayudadoreselDsdeYaacob,cuyaesperanzaestenHaShemsu
Seor,elcualhizoloscielosylatierra,elmar,ytodoloqueen
elloshay;queguardaverdadparasiempre,quehacejusticiaalos
agraviados,quedapanaloshambrientos.HaShemlibertaalos
cautivos;HaShemabrelosojosalosciegos;HaShemlevantaalos
cados;HaShemamaalosjustos.HaShemguardaalos
extranjeros;alhurfanoyalaviudasostiene,yelcaminodelos
impostrastorna.ReinarHaShemparasiempre;TSeor,de
generacinengeneracin.Haleluy.
SALMO147
Haleluy,alabadaHaShem,porqueesbuenocantarsalmosa
nuestroSeor;porquesuaveyhermosaeslaalabanza.HaShem
edificaaJerusalem;alosdesterradosdeIsraelrecoger.lsanaa
losquebrantadosdecorazn,yvendasusheridas.lcuentael
nmerodelasestrellas;atodasellasllamaporsusnombres.
GrandeeselSeornuestro,ydemuchopoder;ysu
entendimientoesinfinito.HaShemexaltaaloshumildes,y
humillaalosimposhastalatierra.CantadaHaShemcon
alabanza,cantadconarpaanuestroSeor.lesquiencubrede
nubesloscielos,elquepreparalalluviaparalatierra,elquehace
alosmontesproducirhierba.ldaalabestiasumantenimiento,
yaloshijosdeloscuervosqueclaman.Nosedeleitaenlafuerza

25
delcaballo,nisecomplaceenlaagilidaddelhombre.Se
complaceHaShemenlosqueletemen,yenlosqueesperanensu
misericordia.AlabaaHaShem,Jerusalem;alabaatuSeor,oh
Tzin,Porquefortificloscerrojosdetuspuertas;bendijoatus
hijosdentrodeti.ldaentuterritoriolapaz;teharsaciarconlo
mejordeltrigo.lenvasupalabraalaTierra;velozmentecorre
supalabra.Dalanievecomolana,yderramalaescarchacomo
ceniza.Echasuhielocomopedazos;antesufro,quinresistir?
Enviarsupalabra,ylosderretir;soplarsuviento,yfluirnlas
aguas.HamanifestadosuspalabrasaYaacob,Susestatutosysus
juiciosaIsrael.Nohahechoasconningunaotradelasnaciones;
yencuantoasusjuicios,nolosconocieron.Haleluy.
SALMO148
Haleluy,alabadaHaShemdesdeloscielos;alabadleenlas
alturas.Alabadle,vosotrostodossusngeles;alabadle,vosotros
todossusejrcitos.Alabadle,solyluna;alabadle,vosotrastodas,
lucientesestrellas.Alabadle,cielosdeloscielos,ylasaguasque
estnsobreloscielos.AlabenelnombredeHaShem;porquel
mand,yfueroncreados.Loshizosereternamenteypara
siempre;lespusoleyquenoserquebrantada.AlabadaHaShem
desdelaTierra,losmonstruosmarinosytodoslosabismos;el
fuegoyelgranizo,lanieveyelvapor,elvientodetempestadque
ejecutasupalabra;losmontesytodosloscollados,elrbolde
frutoytodosloscedros;labestiaytodoanimal,reptilyvoltil.
LosreyesdelaTierraytodoslospueblos,losprncipesytodoslos
juecesdelaTierra;losjvenesytambinlasdoncellas,los
ancianosylosnios.AlabenelnombredeHaShem,porqueslo
sunombreesenaltecido.SugloriaessobreTierraycielos.lha
exaltadoelpoderodesupueblo;albenletodosSussantos,los
hijosdeIsrael,elpuebloalcercano.Haleluy.

26
SALMO149
CantadaHaShemcnticonuevo;Sualabanzaseaenla
congregacindelossantos.AlgreseIsraelensuHacedor;los
hijosdeTzinsegocenensuRey.Alabensunombrecondanza;
conpanderoyarpaalcanten.PorqueHaShemtiene
contentamientoensupueblo;hermosearaloshumildesconla
salvacin.Regocjenselossantosporsugloria,ycantenaunsobre
suscamas.ExaltenalSeorconsusgargantas,yespadasdedos
filosensusmanos,paraejecutarvenganzaentrelasnaciones,y
castigoentrelospueblos;paraaprisionarasusreyescongrillos,y
asusnoblesconcadenasdehierro;paraejecutarenelloseljuicio
decretado;gloriaserestoparatodossussantos.Haleluy.
SALMO150
Haleluy,alabadalSeorensusantuario;alabadleenla
magnificenciadesufirmamento.Alabadleporsusproezas;
alabadleconformealamuchedumbredesugrandeza.Alabadle
alsondelshofar;alabadleconarpaylira.Alabadleconpanderoy
danza;alabadleconcuerdasyflautas.Alabadleconplatillos
resonantes;alabadleconcmbalosdejbilo.Todoloquerespira
alabeaHaShem.Haleluy.
BenditoesHaShemparasiempreAmnyAmn.DelEterno
eselreinoydominasobrelasnaciones.
QueTunombreseaalabadoporlaeternidad,nuestroRey,
Seor,ReygrandeysantoenloscielosysobrelaTierra.PuesaTi
pertenecen,HaShem,nuestroSeorySeordeAbraham,Itzjaky
Yaacob,elcantoylaalabanza,elhimnoyelcntico,elpoderoy
eldominio,eltriunfo,lagrandezaylafuerza,elSalmoyla
magnificencia,lasantidadylarealeza,lasbendicionesylas
accionesdegracia,desdeahorahastalaeternidad.Tqueeres

27
Bendito,Eterno,SeorRey,magnficoporlasalabanzas,Seorde
laaccindegracias,Seordelasmaravillas,queeligesloscantos
delcntico,ohRey,Seoryvidadeluniverso.Amn.
BenditoseaelSeorparatodalaeternidad(BARUJADONAY
HAMEVORAJLEOLAMVAED).
TqueeresBendito,nuestroSeor,ReydelMundo,que
hicistelaluzycreastelaoscuridad;queestableceslapazyhas
creadotodocuantoexiste.QueiluminaslaTierraysus
moradoresconTumisericordia,yconTubondadrenuevascada
dalaobradelaCreacin.CungrandessonTusobras,Seor;
todasellashechasconsabidura.LaTierraestllenadeTus
obras.OhRey,nicoquefuisteexaltadodesdeantesdeltiempo,
alabado,glorificadoyhonradodesdelaantigedad.OhSeor
Eterno,enTuabundantemisericordia,tenpiedaddenosotros,
Seordenuestrafuerza,Rocadenuestrafortaleza,Corazade
nuestrasalvacin,T,Fortalezanuestra.
Seorbenditoeinmensoenentendimiento,planificastey
creasteelresplandordelsol.ElbienesTunombreglorioso.
lhaestablecidolasluminariasafindedefinirsupoder
absoluto.LosjefesdeSushuestesexaltanalTodopoderosoen
santidad,porsiempredandocuentadelagloriaysantidaddel
SeorNuestro,benditoseaTuNombre;ReySanto,adoradosea
TuNombreenestaTierraabajoyenloscielosarriba,muchoms
queentodaslasloascantadassobreTicontinuamenteporlas
obrasdeTusmanosylasluminariasdeTucreacin.
TqueeresBendito.Teternamente,nuestraRoca,nuestro
Rey,nuestroRedentor,Creadordelosseressagrados.Spor
siempreexaltado,nuestroRey,Creadordelosngeles
ministerialesquienessubsistenentureinadoreverencialmente
proclamandoenunsonolaspalabrasdelSeorviviente,elRey

28
delUniverso.Todosellossonqueridos,purosypoderososytodos
elloscontemoryreverenciacumplenlavoluntaddesuSeor;y
todosellosabrensusbocasensantidadypureza,concanciny
msicabendicen,alaban,glorifican,reverencian,santificany
proclamanlasoberanainfinitadelSeor,elSeoromnipotentey
bendito.AceptandoparasmismosSuleycelestial,enunsono
compartiendotodoselloslaspalabrasdealabanzasasuCreador,
serenamenteenunpronunciamientopurodearmonasagrada,y
esasproclamanreverentemente:Santo,Santo,SantoeselSeor
delosejrcitos,todalaTierraestllenadeSugloria(Kadosh,
Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljolhaaretzkebod).
Desdesusservidorescelestialesquerespondenfervientemente
seoyeSualabanza:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSu
lugar(BarujkevodAdonaymimkom).
EsasquelosngelescantanconsalmosmelodiososalSeor
Bendito;elevansuscancionesdealabanzayadoracinasuRey,
elSeorEternodevida.Yaquesolamentelmismoensantidad
exaltadaessupremoenSusobras,elSeorvenceladificultad,
venceyaseguraeltriunfo.lsanaporqueleselSeordelos
prodigios,exaltadoenalabanzas,querenuevaconSubondad
cadadaSuobradelaCreacin.Comoestdicho:Alquehacelas
grandesluminarias,porqueSumisericordiaeseterna.lbeneficia
almundodeSucreacinalestablecerlucescelestiales.Tque
eresBendito,Seor,Creadordelasluminarias.
Seor,nuestroSeor,quetuternurainfinitanonosfalte.
ReneatupuebloIsraelenpazdesdeloscuatroconfinesdela
Tierra,PorqueTeresSeorquerealizaslasalvacinyelegiste
unpueblodeentretodaslasnacionesylenguasylosacercastea
TuGranNombreconamor,pararevelaralmundotuNombre.
Nosotros,losdescendientesdeNoajqueaceptamosy
observamoslospreceptosquedistealasnaciones,nosunimosa

29
tupuebloparacantarTusalabanzasproclamandoTuunidady
nuestroamoraTuNombre.TqueeresBendito,Seor,que
elegisteaTupuebloIsraelconamor.
SHEMA
Escucha,Israel,elEterno,nuestroDs,elEternoesUno.
(Envozbajasedice:)BenditoseaelNombredeSuglorioso
Reinoporsiemprejams.
ShemaIsraelAdonayelohenuAdonayejad
(envozbaja:)Barujshemkevodmaljutoleolamvaed
YamarsalSeor,tuDs,contodotucoraznycontodatu
alma,ycontodastusfuerzas.YestaspalabrasqueYotemando
hoyestarnsobretucorazn,ylasrepetirsatushijos,y
hablarsdeellasestandoentucasa,yandandoporelcamino,y
alacostarteyallevantarte.
Eterno,abremislabiosparaquemibocarelateTualabanza.
AMIDA(AMIDADESHABATPAGINA69)
(1PatriarcasdeIsrael)TqueeresBendito,Eterno.Ds
nuestroydeAbraham,IsaacyYacob,HaShemgrande,
Todopoderosoytemible,Eternoaltsimo,querecompensascon
tusmercedesytodoloposees,querecuerdaslasbondadesdelos
padresyaportarsconamorentunombreunredentoralosojos
desushijos.Reyqueayuda,liberaydefiende.BenditoeresT,
Eterno,defensordeAbraham.
(2PoderdeDs)TEresTodopoderosoportodalaeternidad,
HaShem;revivesalosmuertosyeresgrandeenlaliberacin.
(Enverano):Elquehacedescenderelroco.

30
(Eninvierno):Elquehacesoplarelvientoydescenderla
lluvia.
Sustentaslavidaconbondad,resucitasalosmuertoscon
granbondad,sostienealoscadosysanasalosenfermos,liberas
alosprisionerosycumplesTufidelidadalosqueduermenenel
polvo.QuinescomoT?Amodeloshechospoderososdela
fuerzayquinseteparece,Reyquecausalamuerteylaviday
hacesflorecerlasalvacin.YTeresfielpararesucitaralos
muertos,BenditoeresT,Eternoqueresucitalosmuertos.
(3SantidaddeDs)TesantificaremosyTereverenciaremos
conformealconcejodelosngelesdesantidad,losquehacenla
declaracindesantidadtresvecesporda.Yasestescritopor
mediodeTuprofeta:Yunngelllamaalotroydeclara:Santo,
Santo,SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierraestllena
deSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljol
haaretzkebod).Losqueestnfrenteaellos,dicenalabanzasy
declaran:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSulugar
(BarujkevodAdonaymimkom).Yestescritoentusescrituras
desantidad,diciendo:ElEternoreinarporsiemprejams,T
Seor,ohTzin,degeneracinengeneracin,haleluya(Yimlioj
Adonayleolam,elojaijTsiynledorvadorhaleluy).Teressanto
yTuNombreessanto.Ysantostealabantodoslosdas
eternamente.BenditoeresT,elEternosanto.
(4Discernimiento)Tgratificasalhombreconsabiduray
enseasalhumanolainteligencia;quetugracianosdel
conocimientoylainteligenciaysabidura.TqueeresBendito,
Eterno,queotorgassabidura.
(5Arrepentimiento)HaznosirenelcaminodelaTor,y
acrcanosReynuestroaTuservicioyalospreceptosque
entregastealahumanidaddesdeelprincipio,yhaznoscaminara

31
Ticonntegroarrepentimiento.TqueeresBendito,HaShem,
quedeseaselarrepentimiento.
(6Perdn)Perdnanos,nuestroPadre,porquepecamos,
disclpanos,ohnuestroRey,porquetransgredimos.PuesTeres
unSeorbuenoqueperdona.BenditoeresTEterno,
misericordiosoquehabitaaperdonar.
(7Redencin)MiraatupuebloIsrael,mirasuaflicciny
peleasusafrentas.Yapresratearedimiralosqueporcausade
TuNombreestnoprimidos,puesTereselEternoqueredime
poderosamente.TraeprontolacompletaredencindeTupueblo
IsraelydeaquellosentrelasnacionesqueamanTuNombre.
BenditoeresT,Eternoredentor.
(8Sanidad)Cranos,Eterno,ynoscuraremos;libranosynos
liberaremos,puesteresnuestraalabanzaytrae
restablecimientoycuracinatodasnuestrasenfermedades,a
todosnuestrosdoloresyatodasnuestrasheridas,puesTeresel
Eternoquecura,misericordiosoyfiel.BenditoeresT,Eterno,
quecuralasdolencias.
(9Prosperidadeconmica)BendiceEterno,Seornuestro,
sobrelaobradenuestrasmanosybendiceesteaoconrocos
benvolos,debendicinydegenerosidad.Queensufinalhaya
vida,saciedadypazcomoenlosaosbuenosparabendicin,
puesTeresunSeorbuenoquehaceelbienybendicelosaos.
BenditoeresT,quebendicelosaos.
(10Reunindelosexiliados)Tocaelgranshofarparala
liberacindetupueblo,elevaelestandarteparareuniralos
exiliados,abrelosojosdelmundoparaquereconozcantupoder
yaceptenyestudienlospreceptosqueentregastealas

32
naciones.BenditoeresTEternoquerenealosdispersosdeSu
puebloIsraelymuestrasugranPoderatodaslasnaciones.
(11Justicia)InstaurajuecesjustossobrelaTierraysobretu
pueblo.Yapartadenosotrosangustiaysuspiro.Yreinasobre
nosotrospronto,T,HaShemsolamenteT,conbenevolenciay
misericordia,conrectitudyjusticia:BenditoeresTEterno,Rey
queamalarectitudylajusticia.
(12Justosdelasnacionesyherejes)CuidaT,Seornuestro,
delosquedeseanhacertuvoluntadentrelasnaciones,yse
sometenatuspreceptos,guanosporelcaminodelarectitudy
delacorreccin.Aljanosdelaidolatra,lamentira,lacrticayla
maldad,quetodostusenemigosyTusaborrecedoressean
suprimidos;yelreinodelamaldadprontosedesarraigay
quebrntalo,destryeloysomtelo,prontoyennuestrosdas.
TqueeresBendito,Eterno,quequebrantasalosenemigosy
protegesalosqueteaman.
(13Sobrelosjustos)Sobrelosjustosylospiadososysobreel
remanentedeTupuebloIsrael,ysobrelosancianos,yloque
quedadesusescribasysobrelosproslitosdeverdadysobre
todosnosotros,queseconmuevaporfavorTupiedad,Eterno,
SeornuestroTodopoderoso.Yotorgaunarecompensabuenaa
todoslosqueconfanverdaderamenteenTunombre.Pon
nuestraporcinconladeellos,afindequenoseamos
avergonzados,puestuvimosconfianzaentiyenTuinmensa
bondadnosapoyaremosconverdad.TqueeresBendito,
Eterno,sostnyseguridaddelosjustos.
(14ReconstruccindeJerusalem)ResideenmediodeTu
ciudadJerusalemcomodijiste.YestableceeltronodeDavidTu
siervoyconstruyeaellaunaconstruccineterna,prontoen
nuestrosdas:BenditoeresT,queconstruyeJerusalem.

33
(15ReinadodelMashiaj)HazflorecerelbrotedeDavidtu
siervo,ypormediodeTusalvacinelevasuestandarte,pues
hemospuestonuestraesperanzayesperadoenTusalvacintodo
elda.BenditoeresT,quehaceflorecerelorgullodela
salvacin.
(16Escuchanuestrorezo)Escuchanuestravoz,Eterno,Seor
nuestro,tencaridadypiedaddenosotrosyrecibenuestra
plegariaconpiedadycomplacencia,puestereselEterno,que
oyeslasplegariasylassplicas;ynonoshagasvolverconlas
manosvacasdelantedetupresencia,Reynuestro,concdenos
gracia,respndenosyescuchanuestraplegaria.Puesescuchas
lasoracionesdetodaslasbocas.BenditoeresTEterno,que
escuchalaoracin.
(17Adoracin,ServiciodelTemplo)Acepta,Seornuestro,
nuestrasoracionesylasdetupuebloIsrael;yretornaelservicio
alsantuariodeTusantoTemplo,ascomolasofrendasdefuegoy
lasoraciones.Queprontamentelasrecibasconamory
complacenciayquesiempreseaaceptableelserviciodeTu
puebloIsraelydeaquellosqueseunenatupuebloconamory
temoraTuBenditoNombre.YTconTumisericordiainmensa,
nosdesearsytecomplacersennosotros,ynuestrosojos
contemplarnTuretornoaTzin,conmisericordia.Benditoeres
T,Eterno,quehaceretornarSupresenciaaTzin.
(18Agradecimiento)TeagradecemosnosotrosaTi,puesT
ereselEterno,SeornuestroySeordeIsraelporsiempre
jams.Nuestraroca,larocadenuestravida,yescudodenuestra
salvacin.Degeneracinengeneracin,agradeceremosaTiy
contaremosTusalabanzas,pornuestrasvidas,puestasentretus
manos,ypornuestrasalmas,entidepositadas,yportusmilagros
quecadadaestnconnosotros,yportushazaasytus

34
beneficios,quehacestentodomomento,porlanoche,maana
yporlatarde.ElMisericordioso,puesnoseterminanTus
bondades,yaquedesdesiemprehemosesperadoenTi.Ypor
todoesto,bendgase,elveseylceseconstantementeTu
nombre,nuestroRey,porsiempreeternamente.Ytodoslosseres
vivosteagradecern,alabarnybendecirnTunombre,El
grande,converdadparasiempre,puesbuenoesel
Todopoderosodenuestrasalvacin,nuestraayudaeternamente,
elTodopoderosoqueesbueno.BenditoeresT,Eterno,
benvoloesTunombreyaTiesapropiadoagradecer.
(19Bendicindepaz)Otorgapaz,bienestarybendicin,vida,
gracia,favorymisericordiasobrenosotrosysobretodoTu
puebloIsrael.Ybendcenos,Padrenuestro,atodosnosotros
comouno,conlaluzdeTurostro.PorqueconlaluzdeTurostro,
entregaste,Seornuestro,SeorTodopoderoso,laTorylavida,
elamorylabondad,caridadymisericordia,bendicinypaz;y
queseabuenoantetusojosbendecirnosybendeciratodotu
puebloIsraelconmuchafuerzaypaz.BenditoEresT,Eterno,
HaShemquebendiceasupuebloIsraelyalostemerososentre
lasnacionesconlapaz,Amn.
FindeAMIDA
Seanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemi
coraznanteTi.OhEternomiRocaymiRedentor.
Seormoguardamilenguadelmalymislabiosde
pronunciarfalsedadyaquienesofendenmialmahazcallar,ymi
almaseacomoelpolvoparatodos.AbremicoraznaTuTory
mialmacorrerenposdeTuspreceptos.Yatodoslosquese
levantencontramparamal,prontoanulasusconsejosy
trastornasuspensamientos.HazloporTuNombre,hazloporTu
Diestra,hazloportuTor,hazloporTuSantidadparaqueTus

35
amadosseanliberados.QueTDiestrasalve,respndeme.Sean
aceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicorazn
anteTi.OhEternomiRocaymiRedentor.Amn.
Quealhacedordelapazenlasalturas,porsumisericordia
hagalapazparanosotrosyparatodoSupuebloIsrael.Amn.
SeaTuvoluntad,HaShem,SeornuestroySeordeIsrael,
quereconstruyaselSantoTemploprontoyennuestrosdas.
OtrganosnuestraporcinenTuTorparacumplirconlos
preceptosquedistealasnaciones,segnTuvoluntadyservirte
decoraznperfecto.
Padrenuestro,Reynuestro,aceptaconmisericordiaycon
buenavoluntadnuestraplegaria.Padrenuestro,Reynuestro,no
nosregresesvacosdedelantedeTi.
SeaTunombrebendecidodesdeahorayparasiempre,desde
queresplandeceelsolyhastasuocaso.Alabadoeselnombredel
Eternoyenaltecidoporsobretodoslospueblos,Eternosobrelos
cielosestSugloria,elEternonuestroSeor,cuanpoderosoes
TunombreentodalaTierra.
TEresunDslentoparalairaydueodelamisericordia.La
grandezadeTumisericordiaytusfavoresrevelastealhumilde
desdelaantigedad,yasestescritoenTuTorYbajel
Eternoenlanubeyseparconl(Mosh)all.Yllamen
nombredeHaShemyfuedicho:YpaselEternodelantedel,y
proclam:ElEterno,elEterno:HaShem,piadosoy
misericordioso,lentoparalairayabundanteenbondadyverdad,
conservalabondadparamiles,cargaelpecado,eldescuidoyel
errorylolimpia.
QudiremosdelantedeTi,queresidesenloaltoyqu
contaremosfrenteaTi,Moradordeloscielos.Acasonoconoces
loocultocomolorelevado,Tconoceslossecretosdelmundo,

36
ascomoloocultodetodoservivo,Trevisastodaslaspartes
internas,miraslosrionesyelcorazn.Nohayningunacosaque
seocultedeTi.NohaynadaqueseescondafrenteaTusojos.
SeaTuvoluntad,HaShem,nuestroDsyDsdeAbraham,que
nosperdonesnuestrospecadosynosexpesportodasnuestras
faltas,yqueperdonesyliberestodasnuestrastransgresiones.
PerdnanosPadrenuestroporquehemospecado,exmenos
nuestroReyporquehemostransgredido,porqueTeresel
Eterno,HaShembuenoyqueperdona.Abundanteen
benevolenciaatodoaquelqueloinvoca.PoramoraTunombre,
ohEterno,perdonamipecadopuesgraveesl.PoramoraTu
nombre,Eterno,hazmevivirenTurectitud,quitalaafliccinde
mialma.ElEterno,Seordelosejrcitosestconnosotros,es
nuestroprotector,DsdeYaacob,Sel.Eterno,Seordelos
ejrcitosdichosaeslapersonaqueconfaenTi.ElEternosalva,El
reynosrespondereneldaqueloinvoquemos.
SALMO20(opcional)
ParaelDirectordelCoro;unSalmoporDavid:QueAdonite
respondaeneldadeafliccin;queelNombredelDsdeIaacov
tefortalezca.QuelenvetuayudadesdeelSantuario,ydesde
Tzintesostenga.Quelrecuerdetodastusofrendas,yque
siempreaceptefavorablementetussacrificios.Quelteotorgue
loquetucorazndesea,ycumplatodastussugerencias.Nos
deleitaremosentusalvacin,yenelnombredenuestroDs
alzaremosnuestrosestandartes;queAdonicumplatodostus
deseos.AhorasqueAdonihasalvadoaSuungido,
respondindoledesdeSussantoscielosconlapoderosafuerza
salvadoradeSudiestra.Algunosconfanencarrozasyalgunosen
caballos,peronosotrosconfiamoseinvocamoselNombrede
AdoninuestroDs.Ellossedoblanycaen,peronosotrosnos

37
levantamosynosmantenemosfirmementeerguidos.Adoni
slvanos;queelReynosrespondaeneldaenqueclamamos.
SALMO86(opcional)
UnaplegariadeDavid:VuelveTuodo,Adoni,respndeme,
porquepobreymenesterososoy.Cuidamialma,porquepiadoso
soy;T,Dsmo,salvaaTuservidorqueconfaenTi.Mustrame
Tugracia,Adoni,porqueaTiclamotodoelda.Alegraelalma
deTuservidor,porqueaTi,Adoni,elevomialma.PorqueT,
Adoni,eresbuenoyperdonador,deabundantebondadparacon
todoslosqueTellaman.Adoni,escuchamiplegariaypresta
atencinalavozdemissplicas.Eneldademiafliccinclamo
porTi,puesTmeresponders.NohaycomoTentrelosseres
excelsos,Adoni,niactoscomolosTuyos.Todaslasnacionesque
ThashechovendrnyseprosternarnanteTi,Adoni,y
honrarnTuNombre.PorqueTeresgrandeyobrasmaravillas;
Tsolo,miSeor.Adoni,ensameTucaminoparaqueyo
puedaandarenTuverdad;armonizamicoraznparatemeraTu
Nombre.TealabarAdoni,Dsmo,todomicorazn,yhonrar
TuNombresiempre.PuesTuBondadconmigohasidogrande;T
hasliberadomialmadelaprofundidaddelshel.Ds,hombres
maliciosossehanalzadoencontradem;unapandillade
hombrescrueleshanprocuradomialma;noTetienepresente.
MasT,Adoni,eresunDscompasivoygraciable,lentoparala
iraydeinmensabondadyverdad.Vulveteamysgracioso
conmigo,concedeTufortalezaaTuservidorysalvaalhijodeTu
criada.Mustrameunasealdebenevolencia,paraquemis
enemigosveanyseavergencen,porcuantoT,Adoni,mehas
ayudadoymehasconsolado.
AguardaenelEternoquefortaleceyreanimatucorazn,no
haysantocomoHaShem,porquenohaynadafueradeTi,pues

38
quinesDsapartedeHaShemyquinesfortalezaapartede
nuestroSeor?
Canticosqueloslevitascantabandiariamente
Paraeldomingo:HAYOMYOMHoyeselprimerdaconrespectoal
sagradoShabat.EsteeselsalmoquelosLeviimsolanrecitarenel
estrado.
SALMO24
PorDavid,unSalmo:DeAdonieslaTierraycuantoella
contiene;elmundoylosqueenlhabitan.Porquesobrelos
maresllafund,ysobrelosroslaafirm.Quinpodrsubira
lamontaadeAdoni,yquinpodrestarenSulugarsanto?
Aquelquetienemanoslimpiasyuncoraznpuro,quenohaya
usadoMiNombreenvanonijuradofalsamente.Esterecibiruna
bendicindeAdoni,ybenevolenciadeDs,susalvador.Talesla
generacindequienesLobuscan,loshijosdeIaacovquebuscan
Turostrosiempre.Alzad,portales,vuestrascabezas,ysed
alzadas,puertaseternas,paraqueelReygloriosopuedaentrar.
QuineselReyglorioso?Adoni,fuerteypoderoso;Adoni,
poderosoenbatalla.Alzadvuestrascabezas,portales;alzadlas,
puertaseternas,paraqueelReygloriosopuedaentrar.Quines
elReyglorioso?Adonidelosejercitos,EleselReygloriosopor
todalaeternidad.
Paraellunes:HAYOMYOMHoyeselsegundodaconrespectoal
sagradoShabat.EsteeselsalmoquelosLeviimsolanrecitarenel
estrado.
SALMO48
UnSalmoporloshijosdeKraj:GrandeesAdoniy
sumamentealabadoenlaciudaddenuestroDs,Sumontaa
santa.Hermosoenpaisaje,eljbilodetodalaTierraeselMonte

39
Tzin,enlasladerasseptentrionales,laciudaddelgranRey.Ds
Sedioaconocerensusciudadelascomounatorredefortaleza.
Puesheaqu,losreyessejuntaron,yavanzarondecomn
acuerdoparainvadirla.VieronlasmaravillasdelTodopoderosoy
seasombraron;quedaronaterrados,huyeronprecipitadamente.
Fueronsobrecogidosporeltemblorall,pordolorescomolosde
unaparturienta;fuerondestruidoscomoporunvientodeleste
quequebrantalasnavesdeTarshsh.Comohemosodo,as
hemosvistoenlaciudaddeAdonidelosejrcitos;enlaciudad
denuestroDs;queDslaafirmeportodalaeternidad.Ds,
hemosestadoesperandolarevelacindeTubondaddentrodeTu
Santuario.AscomoTuNombre,Ds,esgrande,asesTu
alabanzahastalosconfinesdelaTierra;Tudiestraestllenade
justicia.AlgreseelMonteTzin,lospueblosdeIehud
regocjense,acausadeTusjuicios.RodeadaTzin,ceidla,
contadsustorres;consideradatentamentesusmurallas,
observadsusaltasciudadelas,paraquelopodisrelatarauna
generacinposterior.PorqueesteDsesnuestroDsporsiempre
jams;Elnosconducireternamente.
Paraelmartes:HAYOMYOMHoyeseltercerdaconrespectoal
sagradoShabat.EsteeselsalmoquelosLeviimsolanrecitarenel
estrado.
SALMO82
Dsseyergueenelconciliodejueces;entrelosjuecesimparte
juicio:Hastacundojuzgarisperversamente,siempre
mostrandoparcialidadhacialosmalvados?Hacedjusticiaconel
necesitadoyelhurfano;tratadconrectitudalpobreyal
desvalido.Rescatadalmenesterosoyalpobre;salvadlosdela
manodelosmalvados.Masellosnosaben,nicomprenden;
andanenlastinieblas,porellosesacudentodosloscimientosde

40
laTierra.Yodije:vosotrossoisngeles,seressupremos,todos
vosotros.Peropereceriscomomortales,caeriscomocualquier
prncipe.Levntate,Ds,juzgalaTierra,porqueTposeestodas
lasnaciones.
Paraelmircoles:HAYOMYOMHoyeselcuartodaconrespecto
alsagradoShabat.EsteeselsalmoquelosLeviimsolanrecitarenel
estrado.
SALMO94.
AdoniesunDsderetribucin;Dsderetribucin,
manifistate!Enaltcete,JuezdelaTierra;retribuyesu
recompensaalossoberbios.Hastacundohanlosinicuos,
Adoni,hastacundohanlosinicuosdealegrarse?
Constantementehablanconinsolencia;todoslosinicuosactan
conarrogancia.Tupueblo,Adoni,aplastan,yTupatrimonio
oprimen.Matanalaviudayalforastero,yasesinanalos
hurfanos.Ydicen:"Dsnove,elDsdeIaacovnopercibe".
Comprended,insensatosdelpueblo;necioscundoostornaris
sabios?AcasoQuienimplantaelodonooir?Quinformael
ojonover?Quincastigaalasnaciones,nohadecastigar?
Quinimparteconocimientoalhombrenosabr?Adoniconoce
lospensamientosdelhombre,quesonvanidad.Dichosoel
hombreaquienTcastigas,Ds,yenTuTorloinstruyes,
dndoletranquilidadendasdeadversidad,hastatantosea
cavadoelhoyoparaelmalvado.PorquenoabandonarAdonia
Supueblo,nidejaraSupatrimonio.Pueseljuiciovolveraser
coherenteconlajusticia,ytodoslosrectosdecoraznirntrasl.
Quinselevantarapormcontralosmalvados,quinseerguira
pormcontralosinicuos?SiAdoninomehubieseayudado,en
brevemialmahabrahabitadoenelsilenciodelatumba.Cuando
yopensquemipieresbalaba,Tubondad,Adoni,mesostuvo.

41
Cuandomispreocupadospensamientossemultiplicandentrode
m,Tuconsueloalegramialma.Podralguienenelasientodel
mal,alguienqueconviertelainiquidadenley,asociarsecontigo?
Sejuntancontralavidadeljusto,ycondenanlasangreinocente.
Adonihasidomibaluarte;miDs,lafuerzademirefugio.El
volverlaviolenciadeellosensucontraylosdestruirconsu
propiamaldad;AdoninuestroDslosdestruir.
Paraeljueves:HAYOMYOMHoyeselquintodaconrespectoal
sagradoShabat.EsteeselsalmoquelosLeviimsolanrecitarenel
estrado.
SALMO81
CantadjubilosamenteaDsnuestrafortaleza;sonadelshofar
alDsdeIaacov.Elevadvuestravozencntico,hacedsonarel
tambor,elarpayellad.TocadelshofarenelNovilunio,enel
designadodadenuestraFestividad.Porqueesundecretopara
Israel,undadejuicioparaelDsdeIaacov.Loinstituycomo
preceptoparaYosefcuandosalisobrelatierradeEgipto;idioma
quenoconocao.Yosustrajedesuhombrolacarga;susmanos
fueronapartadasdelcaldero.EnlaangustiallamasteyYote
liber;llamastesecretamenteyYoterespondconestruendosos
prodigios;teprobjuntoalasaguasdeMeriv.Sela.Oye,pueblo
Mo,yteamonestar;Israel,sisloMeoyeras!Nohasdetener
undiosajenodentrodeti,nihasdeprosternarteanteunadeidad
fornea.YosoyAdonituDselquetehizosubirdelatierrade
Egipto;abreconamplitudtubocaindicatodostusdeseos,ylos
conceder.PeroMipueblonooyMivoz;IsraelnoMequiso
escuchar.Aspueslosechacausadelcaprichodesucorazn,
porseguirsumalconsejo.SiMipuebloMeoyera,siIsraelenMis
sendascaminara,entoncesYosubyugararpidamenteasus
enemigos,yvolveraMimanocontrasusopresores;losqueodian

42
aAdonisemarchitarananteEl,ysumomentoderetribucin
serparasiempre.LoalimentaraaIsraelconlomejordeltrigo,y
conmieldelapeatesaciara.
Paraelviernes:HAYOMYOMHoyeselsextodaconrespectoal
sagradoShabat.EsteeselsalmoquelosLeviimsolanrecitarenel
estrado.
SALMO93
AdoniesRey;Sehainvestidodefastuosidad;AdoniSeha
ataviado,Sehaceidodefortaleza;tambinhaestablecidoel
mundofirmementeparaquestenovacile.FirmeesTutrono
desdeantao;Thasexistidosiempre.Losroshanalzado,
Adoni,losroshanalzadosuvoz;losrosalzansufuriosooleaje.
Msqueelsonidodemuchasaguas,quelaspoderosasolas
rompientesdelmar,esAdonipoderosoenlasAlturas.Tus
testimoniossondelomsfidedignos;Tumoradaresplandecer
desantidad,Adoni,parasiempre.
NoscorrespondealabaralAmodetodoloqueexiste,atribuir
grandezaalcreadordeluniverso,porquelnosalejdela
idolatra,nosotrosnospostramosanteelsoberanodeluniverso,
elSantoBenditosea,quecreloscielos,ylaTierraciment.El
tronodesugloriaestenloscielosysumagnificenciaenlas
alturascelestiales.lslo,esnuestroReyynohayningnotro.
EnverdadHaShemesnuestroReyynoexisteningunojuntoal,
comoestescritoensuTor:Reconocehoyygrbaloentu
corazn,queelEternoesHaShemenloscielosysobrelaTierra.
lesnico.
Porlotanto,esperamosHaShem,nuestroSeor,verpronto
lagloriadetupoderocuandohagasdesaparecerlas
abominacionesdelaTierraydestruirtodasuertedeidolatra,

43
cuandoelmundoserperfeccionadoenelreinadodel
OmnipotenteyentoncestodalahumanidadinvocarTunombre
ytodoslosimpostornarnhaciati.QuelosquemoranlaTierra
reconozcanconscientementequeanteTisedoblarcadarodillay
queatugrannombredebenrendirhomenaje,aceptandoelyugo
detureinado.Tuyoeselreinoyreinarscongloriaporsiempre
jams,comoestescritoentuTor:"ElEternoreinarpor
siemprejams".HaShemreinarportodalaeternidad,entonces
elEternoserUnoysunombreUno.AMN.

44
ORACINDEMINJA
EnarasdelaunificacindelSanto,Benditoeslysu
divinidad,contemoryamor,yamorytemor,paraunificarel
Nombreinefable,conunificacinnica,ennombredetodoIsrael
ylostemerososdelentrelasnaciones,heaququevenimosa
rezarlaplegariadeMinj,parasatisfacerdeesprituanuestro
formadorycumplirlavoluntaddenuestroCreador.Queel
deleitedeAdoninuestroDiosestsobrenosotros;dispnpara
nosotroslalabordenuestrasmanos;confirmalalaborde
nuestrasmanos:
SALMO84
ParaeldirectorsobreGuitit,unsalmodeloshijosdeKoraj:
Quetanamadassontusmoradas,Seordelosejrcitos:Ansay
anhelamialmalosatriosdelEterno,micoraznymicuerpo
cantanalTodopoderosoviviente:Tambinunpjarohallhogar,
ylagolondrinatieneunnido,queentualtarpusosuspolluelos,
Seordelosejrcitos,miReyymiSeor.Dichososlosquemoran
entucasa,quetealabarneternamente.Dichosoelhombrecuya
fuerzaestenTi,queencuyoscorazonesestnTussenderos.Los
quepasanporelvalledelllanto,lotransformarnenun
manantial,tambindebendicionesseinvestirelinstructor.
Marcharndefuerzaenfuerza,mostrndosealTodopoderosoen
Tzin.OhEterno,Seordelaslegiones,escuchamiplegaria,
escuchaSeordeYaacobeternamente,Sel.Alescudonuestro,
miraTodopoderosoyobservaelrostrodetuungido,porque
esmejorundaenelatrio(detuTemplo)quemil(fueradel).
PreferfrecuentarlacasadeHaShemquehabitarenlamoradade
lamaldad,porquesolyescudoesHaShem,Todopoderoso,gracia

45
ygloriabrindarHaShem,noprivarelbienalosqueandancon
rectitud.Seordelosejrcitos,dichosoelhombrequeconfaenTi.
Bienaventuradossonaquellosquemoranentucasa;por
siempretealabarn.Sel.Bienaventuradoeselpueblopara
quienesas;BienaventuradoeselpueblocuyoSeoresel
Eterno.(SALMO145:)Teexaltar,miDs,elRey,ybendecirTu
Nombreparasiempre.DiariamenteTebendecir,yalabarTu
Nombreparasiempre.GrandeesAdoniysumamenteensalzado,
ynohaylimiteaSugrandeza.UnageneracinaotraloarTus
obras,yelpoderodeTusaccionesnarrarn.Hablardel
resplandordeTugloriosamajestadydeTusprodigiososhechos.
EllosproclamarnelpoderodeTusactosimponentes,yyohede
contarTugrandeza.EllosexpresarnelrecuerdodeTu
abundantebondad,ycantarnacercadeTurectitud.Benignoy
graciosoesAdoni,lentoparalairaydeinmensabondad.Adoni
esbuenoparacontodos,ySusmisericordiasseextiendensobre
todasSusobras.Adoni,todasTusobrasTeagradecernyTus
piadososTebendecirn.EllosdeclararnlagloriadeTureinoy
acercadeTufuerzahablarn.Paradaraconoceralahumanidad
SuspoderososactosylagloriosamajestaddeSureino.Tu
reinadoesreinadosobretodoslosmundosyTudominioesen
todaslasgeneraciones.SostieneAdoniatodoslosquecaeny
enderezaatodoslosencorvados.Losojosdetodosmiran
expectanteshaciaTi,yTlesdassusustentoasudebido
momento.AbresTumanoysatisfaceseldeseodetodolo
viviente.JustoesAdonientodasSussendasybenvoloentodas
Susacciones.PrximoestAdoniatodosquienesLollaman,a
todosquienesLollamanenverdad.Elcumpleeldeseodequienes
Letemen,susclamoresoyeylossalva.Adonicuidadetodos
quienesLoamanyatodoslosmalvadosdestruir.Miboca

46
expresarlaalabanzadeAdoniyquetodacarnebendigaSu
santoNombreparasiempre.Haleluy.
EstablecemiplegariadelantedeTi,escuchamiclamor,Reyy
Seormo,queatihederezar.
Eterno,abremislabiosparaquemibocarelateTualabanza.
AMIDA(AMIDADESHABATPAGINA69)
(1PatriarcasdeIsrael)TqueeresBendito,Eterno.Ds
nuestroydeAbraham,IsaacyYacob,HaShemgrande,
Todopoderosoytemible,Eternoaltsimo,querecompensascon
tusmercedesytodoloposees,querecuerdaslasbondadesdelos
padresyaportarsconamorentunombreunredentoralosojos
desushijos.Reyqueayuda,liberaydefiende.BenditoeresT,
Eterno,defensordeAbraham.
(2PoderdeDs)TEresTodopoderosoportodalaeternidad,
HaShem;revivesalosmuertosyeresgrandeenlaliberacin.
(Enverano):Elquehacedescenderelroco.
(Eninvierno):Elquehacesoplarelvientoydescenderla
lluvia.
Sustentaslavidaconbondad,resucitasalosmuertoscon
granbondad,sostienealoscadosysanasalosenfermos,liberas
alosprisionerosycumplesTufidelidadalosqueduermenenel
polvo.QuinescomoT?Amodeloshechospoderososdela
fuerzayquinseteparece,Reyquecausalamuerteylaviday
hacesflorecerlasalvacin.YTeresfielpararesucitaralos
muertos,BenditoeresT,Eternoqueresucitalosmuertos.
(3SantidaddeDs)TesantificaremosyTereverenciaremos
conformealconcejodelosngelesdesantidad,losquehacenla

47
declaracindesantidadtresvecesporda.Yasestescritopor
mediodeTuprofeta:Yunngelllamaalotroydeclara:Santo,
Santo,SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierraestllena
deSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljol
haaretzkebod).Losqueestnfrenteaellos,dicenalabanzasy
declaran:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSulugar
(BarujkevodAdonaymimkom).Yestescritoentusescrituras
desantidad,diciendo:ElEternoreinarporsiemprejams,T
Seor,ohTzin,degeneracinengeneracin,haleluya(Yimlioj
Adonayleolam,elojaijTsiynledorvadorhaleluy).Teressanto
yTuNombreessanto.Ysantostealabantodoslosdas
eternamente.BenditoeresT,elEternosanto.
(4Discernimiento)Tgratificasalhombreconsabiduray
enseasalhumanolainteligencia;quetugracianosdel
conocimientoylainteligenciaysabidura.TqueeresBendito,
Eterno,queotorgassabidura.
(5Arrepentimiento)HaznosirenelcaminodelaTor,y
acrcanosReynuestroaTuservicioyalospreceptosque
entregastealahumanidaddesdeelprincipio,yhaznoscaminara
Ticonntegroarrepentimiento.TqueeresBendito,HaShem,
quedeseaselarrepentimiento.
(6Perdn)Perdnanos,nuestroPadre,porquepecamos,
disclpanos,ohnuestroRey,porquetransgredimos.PuesTeres
unSeorbuenoqueperdona.BenditoeresTEterno,
misericordiosoquehabitaaperdonar.
(7Redencin)MiraatupuebloIsrael,mirasuaflicciny
peleasusafrentas.Yapresratearedimiralosqueporcausade
TuNombreestnoprimidos,puesTereselEternoqueredime
poderosamente.TraeprontolacompletaredencindeTupueblo

48
IsraelydeaquellosentrelasnacionesqueamanTuNombre.
BenditoeresT,Eternoredentor.
(8Sanidad)Cranos,Eterno,ynoscuraremos;libranosynos
liberaremos,puesteresnuestraalabanzaytrae
restablecimientoycuracinatodasnuestrasenfermedades,a
todosnuestrosdoloresyatodasnuestrasheridas,puesTeresel
Eternoquecura,misericordiosoyfiel.BenditoeresT,Eterno,
quecuralasdolencias.
(9Prosperidadeconmica)BendiceEterno,Seornuestro,
sobrelaobradenuestrasmanosybendiceesteaoconrocos
benvolos,debendicinydegenerosidad.Queensufinalhaya
vida,saciedadypazcomoenlosaosbuenosparabendicin,
puesTeresunSeorbuenoquehaceelbienybendicelosaos.
BenditoeresT,quebendicelosaos.
(10Reunindelosexiliados)Tocaelgranshofarparala
liberacindetupueblo,elevaelestandarteparareuniralos
exiliados,abrelosojosdelmundoparaquereconozcantupoder
yaceptenyestudienlospreceptosqueentregastealas
naciones.BenditoeresTEternoquerenealosdispersosdeSu
puebloIsraelymuestrasugranPoderatodaslasnaciones.
(11Justicia)InstaurajuecesjustossobrelaTierraysobretu
pueblo.Yapartadenosotrosangustiaysuspiro.Yreinasobre
nosotrospronto,T,HaShemsolamenteT,conbenevolenciay
misericordia,conrectitudyjusticia:BenditoeresTEterno,Rey
queamalarectitudylajusticia.
(12Justosdelasnacionesyherejes)CuidaT,Seornuestro,
delosquedeseanhacertuvoluntadentrelasnaciones,yse
sometenatuspreceptos,guanosporelcaminodelarectitudy
delacorreccin.Aljanosdelaidolatra,lamentira,lacrticayla

49
maldad,quetodostusenemigosyTusaborrecedoressean
suprimidos;yelreinodelamaldadprontosedesarraigay
quebrntalo,destryeloysomtelo,prontoyennuestrosdas.
TqueeresBendito,Eterno,quequebrantasalosenemigosy
protegesalosqueteaman.
(13Sobrelosjustos)Sobrelosjustosylospiadososysobreel
remanentedeTupuebloIsrael,ysobrelosancianos,yloque
quedadesusescribasysobrelosproslitosdeverdadysobre
todosnosotros,queseconmuevaporfavorTupiedad,Eterno,
SeornuestroTodopoderoso.Yotorgaunarecompensabuenaa
todoslosqueconfanverdaderamenteenTunombre.Pon
nuestraporcinconladeellos,afindequenoseamos
avergonzados,puestuvimosconfianzaentiyenTuinmensa
bondadnosapoyaremosconverdad.TqueeresBendito,
Eterno,sostnyseguridaddelosjustos.
(14ReconstruccindeJerusalem)ResideenmediodeTu
ciudadJerusalemcomodijiste.YestableceeltronodeDavidTu
siervoyconstruyeaellaunaconstruccineterna,prontoen
nuestrosdas:BenditoeresT,queconstruyeJerusalem.
(15ReinadodelMashiaj)HazflorecerelbrotedeDavidtu
siervo,ypormediodeTusalvacinelevasuestandarte,pues
hemospuestonuestraesperanzayesperadoenTusalvacintodo
elda.BenditoeresT,quehaceflorecerelorgullodela
salvacin.
(16Escuchanuestrorezo)Escuchanuestravoz,Eterno,Seor
nuestro,tencaridadypiedaddenosotrosyrecibenuestra
plegariaconpiedadycomplacencia,puestereselEterno,que
oyeslasplegariasylassplicas;ynonoshagasvolverconlas
manosvacasdelantedetupresencia,Reynuestro,concdenos
gracia,respndenosyescuchanuestraplegaria.Puesescuchas

50
lasoracionesdetodaslasbocas.BenditoeresTEterno,que
escuchalaoracin.
(17Adoracin,ServiciodelTemplo)Acepta,Seornuestro,
nuestrasoracionesylasdetupuebloIsrael;yretornaelservicio
alsantuariodeTusantoTemplo,ascomolasofrendasdefuegoy
lasoraciones.Queprontamentelasrecibasconamory
complacenciayquesiempreseaaceptableelserviciodeTu
puebloIsraelydeaquellosqueseunenatupuebloconamory
temoraTuBenditoNombre.YTconTumisericordiainmensa,
nosdesearsytecomplacersennosotros,ynuestrosojos
contemplarnTuretornoaTzin,conmisericordia.Benditoeres
T,Eterno,quehaceretornarSupresenciaaTzin.
(18Agradecimiento)TeagradecemosnosotrosaTi,puesT
ereselEterno,SeornuestroySeordeIsraelporsiempre
jams.Nuestraroca,larocadenuestravida,yescudodenuestra
salvacin.Degeneracinengeneracin,agradeceremosaTiy
contaremosTusalabanzas,pornuestrasvidas,puestasentretus
manos,ypornuestrasalmas,entidepositadas,yportusmilagros
quecadadaestnconnosotros,yportushazaasytus
beneficios,quehacestentodomomento,porlanoche,maana
yporlatarde.ElMisericordioso,puesnoseterminanTus
bondades,yaquedesdesiemprehemosesperadoenTi.Ypor
todoesto,bendgase,elveseylceseconstantementeTu
nombre,nuestroRey,porsiempreeternamente.Ytodoslosseres
vivosteagradecern,alabarnybendecirnTunombre,El
grande,converdadparasiempre,puesbuenoesel
Todopoderosodenuestrasalvacin,nuestraayudaeternamente,
elTodopoderosoqueesbueno.BenditoeresT,Eterno,
benvoloesTunombreyaTiesapropiadoagradecer.

51
(19Bendicindepaz)Otorgapaz,bienestarybendicin,vida,
gracia,favorymisericordiasobrenosotrosysobretodoTu
puebloIsrael.Ybendcenos,Padrenuestro,atodosnosotros
comouno,conlaluzdeTurostro.PorqueconlaluzdeTurostro,
entregaste,Seornuestro,SeorTodopoderoso,laTorylavida,
elamorylabondad,caridadymisericordia,bendicinypaz;y
queseabuenoantetusojosbendecirnosybendeciratodotu
puebloIsraelconmuchafuerzaypaz.BenditoEresT,Eterno,
HaShemquebendiceasupuebloIsraelyalostemerososentre
lasnacionesconlapaz,Amn.
FindeAMIDA
Seanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemi
coraznanteTi.OhEternomiRocaymiRedentor.
Seormoguardamilenguadelmalymislabiosde
pronunciarfalsedadyaquienesofendenmialmahazcallar,ymi
almaseacomoelpolvoparatodos.AbremicoraznaTuTory
mialmacorrerenposdeTuspreceptos.Yatodoslosquese
levantencontramparamal,prontoanulasusconsejosy
trastornasuspensamientos.HazloporTuNombre,hazloporTu
Diestra,hazloportuTor,hazloporTuSantidadparaqueTus
amadosseanliberados.QueTDiestrasalve,respndeme.Sean
aceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicorazn
anteTi.OhEternomiRocaymiRedentor.Amn.
Quealhacedordelapazenlasalturas,porsumisericordia
hagalapazparanosotrosyparatodoSupuebloIsrael.Amn.
SeaTuvoluntad,HaShem,SeornuestroySeordeIsrael,
quereconstruyaselSantoTemploprontoyennuestrosdas.
OtrganosnuestraporcinenTuTorparacumplirconlos
preceptosquedistealasnaciones,segnTuvoluntadyservirte
decoraznperfecto.

52
PorfavorHaShem,nuestroDsyDsdeIsrael,quelleguen
antetupresencianuestrasoraciones,ynotedesentiendas,
nuestroRey,denuestrassplicas,porquenosomosdescaradosy
tercosparadeciranteTi,HaShem,nuestroDsyDsdeIsrael,
Somosjustosynopecamos,peroenverdadfallamos,herramos
ypecamos.
ExceptovsperasdeShabat,losdemsdasserecitaeste
Salmo.
SALMO67
Dstengagraciaconnosotrosynosbendiga,que
hagaresplandecerSusemblantesobrenosotrosparasiempre;
paraqueseaconocidoTucaminoenlaTierra,Tusalvacinentre
todaslasnaciones.LasnacionesTealabarn,Ds,todaslas
nacionesTealabarn.Lasnacionessealegrarnycantarn
jubilosamente,puesTjuzgarsalospueblosconjusticiay
guiarsalasnacionesdelaTierraparasiempre.LospueblosTe
alabarn,Ds,todoslospueblosTealabarn,pueslatierrahabr
rendidosufrutoyDs,nuestroDs,nosbendecir.Dsnos
bendecir;ytodos,desdelosmsremotosrinconesdelaTierra,Le
temern.
EnlavsperadeShabatsediceelsiguienteSalmoenvezdel
anterior.
SALMO93
AdoniesRey;Sehainvestidodefastuosidad;AdoniSeha
ataviado,Sehaceidodefortaleza;tambinhaestablecidoel
mundofirmementeparaquestenovacile.FirmeesTutrono
desdeantao;Thasexistidosiempre.Losroshanalzado,
Adoni,losroshanalzadosuvoz;losrosalzansufuriosooleaje.
Msqueelsonidodemuchasaguas,quelaspoderosasolas

53
rompientesdelmar,esAdonipoderosoenlasAlturas.Tus
testimoniossondelomsfidedignos;Tumoradaresplandecer
desantidad,Adoni,parasiempre.
DesciendadelCielounapazgrande,vida,abundancia,
salvacin,consuelo,liberacin,salud,redencin,perdn,
expiacin,amplitudylibertad,paranosotrosyparatodoSu
puebloIsrael.ElqueestablecelaarmonaenSusalturas,nosd
consuspiedadespazanosotrosyatodoelpueblodeIsrael,
Amn.
Porlotanto,esperamosHaShem,nuestroSeor,verpronto
lagloriadetupoderocuandohagasdesaparecerlas
abominacionesdelaTierraydestruirtodasuertedeidolatra,
cuandoelmundoserperfeccionadoenelreinadodel
OmnipotenteyentoncestodalahumanidadinvocarTunombre
ytodoslosimpostornarnhaciati.QuelosquemoranlaTierra
reconozcanconscientementequeanteTisedoblarcadarodillay
queatugrannombredebenrendirhomenaje,aceptandoelyugo
detureinado.Tuyoeselreinoyreinarscongloriaporsiempre
jams,comoestescritoentuTor:"ElEternoreinarpor
siemprejams".HaShemreinarportodalaeternidad,entonces
elEternoserUnoysunombreUno.AMN.

54
ORACINDEARVIT
ElEterno,Seordelosejrcitosestconnosotros,les
proteccinparanosotros,SeorTodopoderosodeYaacob
eternamente:Seordelosejrcitos,dichosalapersonaque
confaenTi.HaShemsalva;elReynosrespondereneldaquele
llamemos.
ElEternoesmisericordioso,expalainiquidadynodestruir,
conabundanciacontendrSuenojoynoseencenderSufuror.
ElEternosalva,Reyrespndenoseneldaqueteinvocamos.
BenditoseaelSeorparatodalaeternidad(BARUJADONAY
HAMEVORAJLEOLAMVAED).
BenditoEresT,EternonuestroSeor,Reydeluniversoque
contupalabraextiendeslasombradelasnochesyabreslas
puertascelestesdeluzyoscuridadconentendimiento.
lpromueveelcambiodelostiemposylasucesindelas
estaciones.ldisponealosastrosdentrodesusrbitascelestes
deacuerdoaSuvoluntad.lcreaeldaylanocheyhace
retrocederlaluzantelaoscuridadylaoscuridadantelaluz.Hace
mudareldaytraelanochedictaminandounadivisinentre
ellos.SeordelosejrcitosesTunombre.BenditoeresT
Eterno,quehacesllegarlanoche.
Conamoreternoentregastealmundolospreceptos
universalesyatupueblolaTorPoresto,HaShem,nuestro
Seor,hablaremosdetusestatutos,ynosalegraremosconellos,
porqueellosconstituyennuestravidayexistenciayenellos
meditaremosdaynoche.QuenuncaapartesdenosotrosTu
amor.BenditoEresT,HaShem,queamasaTupuebloIsraelya
losquetementuNombreentrelasnaciones.

55
AIsraeldistetuLeyyaellostemanifestasteconGranGloria,
conellosmeunoparadeclarartuunidad:
SHEMA
Escucha,Israel,elEterno,nuestroDs,elEternoesUno.
(Envozbajasedice:)BenditoseaelNombredeSuglorioso
Reinoporsiemprejams.
ShemaIsraelAdonayelohenuAdonayejad
(envozbaja:)Barujshemkevodmaljutoleolamvaed
YamarsalSeor,tuDs,contodotucoraznycontodatu
alma,ycontodastusfuerzas.YestaspalabrasqueYotemando
hoyestarnsobretucorazn,ylasrepetirsatushijos,y
hablarsdeellasestandoentucasa,yandandoporelcamino,y
alacostarteyallevantarte.
HaznosrecostarnuestroPadreenpazyhaznoslevantar,Rey
nuestroconvidasanayapacibleparalapaz.Tiendesobre
nosotroselescudodeTupazyenderzanosconunbuenconcejo
delantedeTupresencia.SlvanosprontoporamoraTunombre.
Protgenosyapartadenosotroselgolpedelenemigo;lapeste,
laespada,laenfermedad,laafliccin,elmal,elhambre,la
tristeza,ladestruccinylasepidemias.Destruyeyapartaal
adversariodedelantenuestroydedetrsdenosotros.
GurdanosbajolasombradeTusalasyprotgenosennuestra
salida,comoennuestrallegadadesdeahorayparasiempre.Pues
TEterno,ereselEternoquenosguardaynossalvadetodomal
ydelosterroresdelanoche.BenditoeresT,HaShem,que
guardasaloshijosdeIsraelyaloshijosdeNoajparasiempre.
Amn.

56
AMIDA(AMIDADESHABATPAGINA69)
(1PatriarcasdeIsrael)TqueeresBendito,Eterno.Ds
nuestroydeAbraham,IsaacyYacob,HaShemgrande,
Todopoderosoytemible,Eternoaltsimo,querecompensascon
tusmercedesytodoloposees,querecuerdaslasbondadesdelos
padresyaportarsconamorentunombreunredentoralosojos
desushijos.Reyqueayuda,liberaydefiende.BenditoeresT,
Eterno,defensordeAbraham.
(2PoderdeDs)TEresTodopoderosoportodalaeternidad,
HaShem;revivesalosmuertosyeresgrandeenlaliberacin.
(Enverano):Elquehacedescenderelroco.
(Eninvierno):Elquehacesoplarelvientoydescenderla
lluvia.
Sustentaslavidaconbondad,resucitasalosmuertoscon
granbondad,sostienealoscadosysanasalosenfermos,liberas
alosprisionerosycumplesTufidelidadalosqueduermenenel
polvo.QuinescomoT?Amodeloshechospoderososdela
fuerzayquinseteparece,Reyquecausalamuerteylaviday
hacesflorecerlasalvacin.YTeresfielpararesucitaralos
muertos,BenditoeresT,Eternoqueresucitalosmuertos.
(3SantidaddeDs)TesantificaremosyTereverenciaremos
conformealconcejodelosngelesdesantidad,losquehacenla
declaracindesantidadtresvecesporda.Yasestescritopor
mediodeTuprofeta:Yunngelllamaalotroydeclara:Santo,
Santo,SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierraestllena
deSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljol
haaretzkebod).Losqueestnfrenteaellos,dicenalabanzasy
declaran:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSulugar

57
(BarujkevodAdonaymimkom).Yestescritoentusescrituras
desantidad,diciendo:ElEternoreinarporsiemprejams,T
Seor,ohTzin,degeneracinengeneracin,haleluya(Yimlioj
Adonayleolam,elojaijTsiynledorvadorhaleluy).Teressanto
yTuNombreessanto.Ysantostealabantodoslosdas
eternamente.BenditoeresT,elEternosanto.
(4Discernimiento)Tgratificasalhombreconsabiduray
enseasalhumanolainteligencia;quetugracianosdel
conocimientoylainteligenciaysabidura.TqueeresBendito,
Eterno,queotorgassabidura.
(5Arrepentimiento)HaznosirenelcaminodelaTor,y
acrcanosReynuestroaTuservicioyalospreceptosque
entregastealahumanidaddesdeelprincipio,yhaznoscaminara
Ticonntegroarrepentimiento.TqueeresBendito,HaShem,
quedeseaselarrepentimiento.
(6Perdn)Perdnanos,nuestroPadre,porquepecamos,
disclpanos,ohnuestroRey,porquetransgredimos.PuesTeres
unSeorbuenoqueperdona.BenditoeresTEterno,
misericordiosoquehabitaaperdonar.
(7Redencin)MiraatupuebloIsrael,mirasuaflicciny
peleasusafrentas.Yapresratearedimiralosqueporcausade
TuNombreestnoprimidos,puesTereselEternoqueredime
poderosamente.TraeprontolacompletaredencindeTupueblo
IsraelydeaquellosentrelasnacionesqueamanTuNombre.
BenditoeresT,Eternoredentor.
(8Sanidad)Cranos,Eterno,ynoscuraremos;libranosynos
liberaremos,puesteresnuestraalabanzaytrae
restablecimientoycuracinatodasnuestrasenfermedades,a
todosnuestrosdoloresyatodasnuestrasheridas,puesTeresel

58
Eternoquecura,misericordiosoyfiel.BenditoeresT,Eterno,
quecuralasdolencias.
(9Prosperidadeconmica)BendiceEterno,Seornuestro,
sobrelaobradenuestrasmanosybendiceesteaoconrocos
benvolos,debendicinydegenerosidad.Queensufinalhaya
vida,saciedadypazcomoenlosaosbuenosparabendicin,
puesTeresunSeorbuenoquehaceelbienybendicelosaos.
BenditoeresT,quebendicelosaos.
(10Reunindelosexiliados)Tocaelgranshofarparala
liberacindetupueblo,elevaelestandarteparareuniralos
exiliados,abrelosojosdelmundoparaquereconozcantupoder
yaceptenyestudienlospreceptosqueentregastealas
naciones.BenditoeresTEternoquerenealosdispersosdeSu
puebloIsraelymuestrasugranPoderatodaslasnaciones.
(11Justicia)InstaurajuecesjustossobrelaTierraysobretu
pueblo.Yapartadenosotrosangustiaysuspiro.Yreinasobre
nosotrospronto,T,HaShemsolamenteT,conbenevolenciay
misericordia,conrectitudyjusticia:BenditoeresTEterno,Rey
queamalarectitudylajusticia.
(12Justosdelasnacionesyherejes)CuidaT,Seornuestro,
delosquedeseanhacertuvoluntadentrelasnaciones,yse
sometenatuspreceptos,guanosporelcaminodelarectitudy
delacorreccin.Aljanosdelaidolatra,lamentira,lacrticayla
maldad,quetodostusenemigosyTusaborrecedoressean
suprimidos;yelreinodelamaldadprontosedesarraigay
quebrntalo,destryeloysomtelo,prontoyennuestrosdas.
TqueeresBendito,Eterno,quequebrantasalosenemigosy
protegesalosqueteaman.

59
(13Sobrelosjustos)Sobrelosjustosylospiadososysobreel
remanentedeTupuebloIsrael,ysobrelosancianos,yloque
quedadesusescribasysobrelosproslitosdeverdadysobre
todosnosotros,queseconmuevaporfavorTupiedad,Eterno,
SeornuestroTodopoderoso.Yotorgaunarecompensabuenaa
todoslosqueconfanverdaderamenteenTunombre.Pon
nuestraporcinconladeellos,afindequenoseamos
avergonzados,puestuvimosconfianzaentiyenTuinmensa
bondadnosapoyaremosconverdad.TqueeresBendito,
Eterno,sostnyseguridaddelosjustos.
(14ReconstruccindeJerusalem)ResideenmediodeTu
ciudadJerusalemcomodijiste.YestableceeltronodeDavidTu
siervoyconstruyeaellaunaconstruccineterna,prontoen
nuestrosdas:BenditoeresT,queconstruyeJerusalem.
(15ReinadodelMashiaj)HazflorecerelbrotedeDavidtu
siervo,ypormediodeTusalvacinelevasuestandarte,pues
hemospuestonuestraesperanzayesperadoenTusalvacintodo
elda.BenditoeresT,quehaceflorecerelorgullodela
salvacin.
(16Escuchanuestrorezo)Escuchanuestravoz,Eterno,Seor
nuestro,tencaridadypiedaddenosotrosyrecibenuestra
plegariaconpiedadycomplacencia,puestereselEterno,que
oyeslasplegariasylassplicas;ynonoshagasvolverconlas
manosvacasdelantedetupresencia,Reynuestro,concdenos
gracia,respndenosyescuchanuestraplegaria.Puesescuchas
lasoracionesdetodaslasbocas.BenditoeresTEterno,que
escuchalaoracin.
(17Adoracin,ServiciodelTemplo)Acepta,Seornuestro,
nuestrasoracionesylasdetupuebloIsrael;yretornaelservicio
alsantuariodeTusantoTemplo,ascomolasofrendasdefuegoy

60
lasoraciones.Queprontamentelasrecibasconamory
complacenciayquesiempreseaaceptableelserviciodeTu
puebloIsraelydeaquellosqueseunenatupuebloconamory
temoraTuBenditoNombre.YTconTumisericordiainmensa,
nosdesearsytecomplacersennosotros,ynuestrosojos
contemplarnTuretornoaTzin,conmisericordia.Benditoeres
T,Eterno,quehaceretornarSupresenciaaTzin.
(18Agradecimiento)TeagradecemosnosotrosaTi,puesT
ereselEterno,SeornuestroySeordeIsraelporsiempre
jams.Nuestraroca,larocadenuestravida,yescudodenuestra
salvacin.Degeneracinengeneracin,agradeceremosaTiy
contaremosTusalabanzas,pornuestrasvidas,puestasentretus
manos,ypornuestrasalmas,entidepositadas,yportusmilagros
quecadadaestnconnosotros,yportushazaasytus
beneficios,quehacestentodomomento,porlanoche,maana
yporlatarde.ElMisericordioso,puesnoseterminanTus
bondades,yaquedesdesiemprehemosesperadoenTi.Ypor
todoesto,bendgase,elveseylceseconstantementeTu
nombre,nuestroRey,porsiempreeternamente.Ytodoslosseres
vivosteagradecern,alabarnybendecirnTunombre,El
grande,converdadparasiempre,puesbuenoesel
Todopoderosodenuestrasalvacin,nuestraayudaeternamente,
elTodopoderosoqueesbueno.BenditoeresT,Eterno,
benvoloesTunombreyaTiesapropiadoagradecer.
(19Bendicindepaz)Otorgapaz,bienestarybendicin,vida,
gracia,favorymisericordiasobrenosotrosysobretodoTu
puebloIsrael.Ybendcenos,Padrenuestro,atodosnosotros
comouno,conlaluzdeTurostro.PorqueconlaluzdeTurostro,
entregaste,Seornuestro,SeorTodopoderoso,laTorylavida,
elamorylabondad,caridadymisericordia,bendicinypaz;y
queseabuenoantetusojosbendecirnosybendeciratodotu

61
puebloIsraelconmuchafuerzaypaz.BenditoEresT,Eterno,
HaShemquebendiceasupuebloIsraelyalostemerososentre
lasnacionesconlapaz,Amn.
FindeAMIDA
Seanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemi
coraznanteTi.OhEternomiRocaymiRedentor.
Seormoguardamilenguadelmalymislabiosde
pronunciarfalsedadyaquienesofendenmialmahazcallar,ymi
almaseacomoelpolvoparatodos.AbremicoraznaTuTory
mialmacorrerenposdeTuspreceptos.Yatodoslosquese
levantencontramparamal,prontoanulasusconsejosy
trastornasuspensamientos.HazloporTuNombre,hazloporTu
Diestra,hazloportuTor,hazloporTuSantidadparaqueTus
amadosseanliberados.QueTDiestrasalve,respndeme.Sean
aceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicorazn
anteTi.OhEternomiRocaymiRedentor.Amn.
Quealhacedordelapazenlasalturas,porsumisericordia
hagalapazparanosotrosyparatodoSupuebloIsrael.Amn.
SeaTuvoluntad,HaShem,SeornuestroySeordeIsrael,
quereconstruyaselSantoTemploprontoyennuestrosdas.
OtrganosnuestraporcinenTuTorparacumplirconlos
preceptosquedistealasnaciones,segnTuvoluntadyservirte
decoraznperfecto.
SeaTunombrebendecidodesdeahorayparasiempre,desde
queresplandeceelsolyhastasuocaso.Alabadoeselnombredel
Eternoyenaltecidoporsobretodoslospueblos,Eternosobrelos
cielosestSugloria,elEternonuestroSeor,cunpoderosoes
TunombreentodalaTierra.

62
Quenuestrasoracionesysplicasseanaceptadas,juntocon
lasoracionesysplicasdetodalacasadeIsrael,delantede
nuestroPadrequeestenloscielosyenlaTierra,Amn.
DesciendadelCielounapazgrande,vida,abundancia,
salvacin,consuelo,liberacin,salud,redencin,perdn,
expiacin,amplitudylibertad,paranosotrosyparatodoSu
puebloIsrael.ElqueestablecelaarmonaenSusalturas,nosd
consuspiedadespazanosotrosyatodoelpueblodeIsrael,
Amn.
SALMO121
AlzomisojosalasmontaasDedndevendrmiayuda?
MiayudavendrdeAdoni,HacedordelcieloylaTierra.Elno
permitirqueresbaletupie;tuguardinnodormita.Enverdad,
elGuardindeIsraelnodormitaniduerme.Adoniestu
guardin;Adoniestusombraprotectoraatudiestra.Elsolnote
daardeda,nilalunadenoche.Adoniteguardardetodo
mal;Elguardartualma.Adonicuidartuidaytuvenidadesde
ahorayparasiempre.
NoscorrespondealabaralAmodetodoloqueexiste,atribuir
grandezaalcreadordeluniverso,porquelnosalejdela
idolatra,nosotrosnospostramosanteelsoberanodeluniverso,
elSantoBenditosea,quecreloscielos,ylaTierraciment.El
tronodesugloriaestenloscielosysumagnificenciaenlas
alturascelestiales.lslo,esnuestroReyynohayningnotro.
EnverdadHaShemesnuestroReyynoexisteningunojuntoal,
comoestescritoensuTor:Reconocehoyygrbaloentu
corazn,queelEternoesHaShemenloscielosysobrelaTierra.
lesnico.

63
Porlotanto,esperamosHaShem,nuestroSeor,verpronto
lagloriadetupoderocuandohagasdesaparecerlas
abominacionesdelaTierraydestruirtodasuertedeidolatra,
cuandoelmundoserperfeccionadoenelreinadodel
OmnipotenteyentoncestodalahumanidadinvocarTunombre
ytodoslosimpostornarnhaciati.QuelosquemoranlaTierra
reconozcanconscientementequeanteTisedoblarcadarodillay
queatugrannombredebenrendirhomenaje,aceptandoelyugo
detureinado.Tuyoeselreinoyreinarscongloriaporsiempre
jams,comoestescritoentuTor:"ElEternoreinarpor
siemprejams".HaShemreinarportodalaeternidad,entonces
elEternoserUnoysunombreUno.AMN.

64
ORACIONESESPECIALESDESHABAT
EncendidosdevelasdeShabat
Benditoerest,alabadoHaShem,nuestroDis,Reydel
Universo,queiluminaelmundo,proporcionandomandamientos
paraguiaryelevaralahumanidad.SeaTuvoluntad,Seor,quela
luzdetusmandamientosilumineelmundoenteroytTemplo
seareconstruidoennuestrosdas,yquetodoelmundolleguea
tTor,paraquepodamosservirteconreverencia.
CreadordeluniversoyDisdetodalaHumanidad,muestra
favoralosquetesirven,cuidndolos,guindolosy
proporcionandopazasusvidas.
Rezoporloshijos
ReydelUniverso,queencuentresgraciatantoennosotros,
comopadres,comoennuestroshijos.Quetengamosunabuena
ylargavidallenadebendiciones.Yquetengamoselmritode
criarhijosynietosconsabiduraeinteligencia,entuscaminos
guindolosparaamarteytemerte.Quetengamosuna
descendenciajustaqueseacapazdeensearalmundovaloresy
fe,quesedestaquenporsusbuenosactosyporsuservicioaTi.
Danoslasherramientasnecesariasparaacompaara
nuestroshijosensucrecimiento,sabiendodemostrarleselamor
quelestenemos,sabiendocastigarcuandohayquehacerloy
cedercuandosealoindicado.Quenuestroshijosestnrodeados
siempredepersonasquelosquieranyqueseamoscapacesde
entregarleslasherramientasqueellosnecesitanparasuvida.

65
GraciasSeorporloshijosquetenemos.Aydanosacriarlos
enloscaminosquetplaneasteparaellos.
Bendicinparaloshijos(msdeunchico)
QueDistehagacomoEfraimyMenashe.
QueDios,tebendigaytecuide.QueDishagabrillarsu
rostrohaciatiytemuestrefavor.QueDistengaunadisposicin
favorablehaciati,yteconcedapaz.
Bendicinparalashijas(msdeunachica)
QueDistehagacomoSara,Rivka,RajelyLea.
QueDios,tebendigaytecuide.QueDishagabrillarsu
rostrohaciatiytemuestrefavor.QueDistengaunadisposicin
favorablehaciati,yteconcedapaz.
BendicindelvinoparaShabat
Elsextoda.Seconcluylacreacindelcielo,delaTierrayde
todoloqueestenellos;DisconcluySuobraeneldasptimo,
yreposeneldasptimodetodoloquehabahecho.Ybendijo
Diseldasptimo,reposeldasptimodetodoloquehaba
hecho.YbendijoDiseldasptimoylosantific,porqueenl
descansdetodaSuobra,quecreDisparahacer.
BenditoeresT,Eterno,Disnuestro,ReydelUniverso,
Creadordelfrutodelavid.
SALMO1
Dichosoeselhombrequenohaandadoenelconsejodelos
malvados,nisehaparadoenlasendadelospecadores,ni
sentadoencompaadelosmofadores.Encambio,sudeseose

66
hallaenlaTordeAdoni,yensuTormeditadaynoche.Ser
cualunrbolplantadojuntoacorrientesdeagua,quedasufruto
ensuestacinadecuadaycuyahojanosemarchita;ytodoloque
lhacetendrxito.Noaslosmalvados!Soncomolapajaque
elvientoempuja.Porello,losmalvadosnosealzarneneljuicio,
nielpecador[serincluido]enlacongregacindelosjustos.Pues
Adoniconocelasendadelrecto,maselcaminodelmalvadoha
deperecer.
SALMO92
EsbuenoalabaraAdoni,ycantaraTuNombre,Altsimo;
proclamarporlamaanaTubondad,yTufidelidadporlas
noches,acompaadodeundecacordioydeunalira,alameloda
delarpa.PuesT,Adoni,mehasalegradoconTusobras;ala
labordeTumanocantojubilosamente.CungrandessonTus
obras,Adoni;cunprofundsimosTuspensamientos!Unhombre
brutonopuedesaber,untontonocomprendeesto:cuandolos
malvadosprosperancualhierba,ylosmalhechoresflorecen,es
conelfindequepuedanserdestruidosparasiempre.PeroT,
Adoni,eresensalzadoeternamente.Ciertamente,Tusenemigos,
Adoni,Tusenemigos,enverdadperecern;todoslosquehacen
elmalsedispersarn.MasThasincrementadomifuerzacomo
ladeunbueysalvaje;estoyungidoconaceitefresco.Misojoshan
vistolacadademisenemigosvigilantes;misodoshan
escuchadolaruinadelosinicuosqueselevantanencontradem.
Eljustoflorecercualpalmera,crecercualcedroenelLbano.
PlantadosenlaCasadeAdoni,florecernenlosatriosde
nuestroDs.Darnfrutoanensuvejez;estarncolmadosde
saviayfrescura.EsoesparaexpresarqueAdoniesjusto;Elesmi
Fortaleza,ynohayinjusticiaenEl.

67
SALMO23
UnSalmoporDavid:Adoniesmipastor,nadamehade
faltar.Enverdespraderasmehacerecostar;meconducejuntoa
aguastranquilas.Elrevivemialma;meguaporsendasde
rectitudenarasdeSuNombre.Ansianduviereyoporelvallede
lasombradelamuerte,notemermalalguno,porqueTests
conmigo;TuvarayTucayado,ellosmeconsolarn.Tpreparars
unamesaparamantemisenemigos;hasungidomicabezacon
aceite;micopaestcolmada.Slobondadymisericordiame
seguirntodoslosdasdemivida,yyohedemorarenlaCasade
Adonipormuchoslargosaos.
ORACINDEMUSAFDESHABAT
Bienaventuradossonaquellosquemoranentucasa;por
siempretealabarn.Sel.Bienaventuradoeselpueblopara
quienesas;BienaventuradoeselpueblocuyoSeoresel
Eterno.(SALMO145)Teexaltar,miSeor,miRey,ybendecirtu
nombreeternamenteyparasiempre.Cadadatebendecir,y
alabartunombreeternamenteyparasiempre.Grandees
HaShem,ydignodesupremaalabanza;ysugrandezaes
inescrutable.Generacinageneracincelebrartusobras,y
anunciartuspoderososhechos.Enlahermosuradelagloriade
tumagnificencia,yentushechosmaravillososmeditar.Del
poderdetushechosestupendoshablarnloshombres,yyo
publicartugrandeza.Proclamarnlamemoriadetuinmensa
bondad,ycantarntujusticia.Clementeymisericordiosoes
HaShem,lentoparalaira,ygrandeenmisericordia.Buenoes
HaShemparacontodos,ysusmisericordiassobretodassus
obras.Tealaben,ohHaShem,todastusobras,ytussantoste
bendigan.Lagloriadetureinodigan,yhablendetupoder,Para
hacersaberaloshijosdeloshombressuspoderososhechos,yla

68
gloriadelamagnificenciadesureino.Tureinoesreinodetodos
lossiglos,ytuseoroentodaslasgeneraciones.Sostiene
HaShematodoslosquecaen,ylevantaatodoslosoprimidos.Los
ojosdetodosesperanenti,ytlesdassucomidaasutiempo.
Abrestumano,ycolmasdebendicinatodoserviviente.Justoes
HaShementodossuscaminos,ymisericordiosoentodassus
obras.CercanoestHaShematodoslosqueleinvocan,atodos
losqueleinvocandeverdad.Cumplireldeseodelosquele
temen;oirasimismoelclamordeellos,ylossalvar.HaShem
guardaatodoslosqueleaman,masdestruiratodoslosimpos.
LaalabanzadeHaShemproclamarmiboca;ytodosbendigansu
santonombreeternamenteyparasiempre,Haleluy.
ElEternoreinareternamente,reinardegeneracinen
generacin,Haleluya.
SALMO29
SalmodeDavid.PresentadalSeor,Ohhijosdelosfuertes,
tributadalseor,elhonorylafortaleza,dadalseorlagloria
debidaasuNombrepostraosanteelSeorenlagloriadela
santidad.VozdelSeorsobrelasaguas,tronodelEternodela
Majestad,elseorsobremuchasaguas.VozdelSeorconpoder,
vozdelSeorconmagnificencia.VozdelSeorquequebrantalos
cedros,elSeorquebrantaloscedrosdelLbano,ehzolossaltar
comoaunternerillo,alLbanoyalSirincomohijodeunicornio.
Vozdelseorquedisparallamasdefuego.VozdelSeorque
llenadeestremecimientosalasciervasydespojalosbosquesy
todosanuncianenelTemplolaGloriadeSuNombre.ElSeor
residientronadoeneldiluvio,yelSeorestarsentadocomo
Reyportodalaeternidad.ElSeordarfortalezaaSupueblo,el
SeorcolmaraSupuebloconlasbendicionesdelapaz.
Eterno,abremislabiosparaquemibocarelateTualabanza.

69
AMIDADESHABAT
(1PatriarcasdeIsrael)TqueeresBendito,Eterno.Ds
nuestroydeAbraham,IsaacyYacob,HaShemgrande,
Todopoderosoytemible,Eternoaltsimo,querecompensascon
tusmercedesytodoloposees,querecuerdaslasbondadesdelos
padresyaportarsconamorentunombreunredentoralosojos
desushijos.Reyqueayuda,liberaydefiende.BenditoeresT,
Eterno,defensordeAbraham.
(2PoderdeDs)TEresTodopoderosoportodalaeternidad,
HaShem;revivesalosmuertosyeresgrandeenlaliberacin.
(Enverano):Elquehacedescenderelroco.
(Eninvierno):Elquehacesoplarelvientoydescenderla
lluvia.
Sustentaslavidaconbondad,resucitasalosmuertoscon
granbondad,sostienealoscadosysanasalosenfermos,liberas
alosprisionerosycumplesTufidelidadalosqueduermenenel
polvo.QuinescomoT?Amodeloshechospoderososdela
fuerzayquinseteparece,Reyquecausalamuerteylaviday
hacesflorecerlasalvacin.YTeresfielpararesucitaralos
muertos,BenditoeresT,Eternoqueresucitalosmuertos.
(3SantidaddeDs)TesantificaremosyTereverenciaremos
conformealconcejodelosngelesdesantidad,losquehacenla
declaracindesantidadtresvecesporda.Yasestescritopor
mediodeTuprofeta:Yunngelllamaalotroydeclara:Santo,
Santo,SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierraestllena
deSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljol
haaretzkebod).Losqueestnfrenteaellos,dicenalabanzasy
declaran:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSulugar

70
(BarujkevodAdonaymimkom).Yestescritoentusescrituras
desantidad,diciendo:ElEternoreinarporsiemprejams,T
Seor,ohTzin,degeneracinengeneracin,haleluya(Yimlioj
Adonayleolam,elojaijTsiynledorvadorhaleluy).Teressanto
yTuNombreessanto.Ysantostealabantodoslosdas
eternamente.BenditoeresT,elEternosanto.
(4Shabat)TsantificasteelsptimodaenhonordeTu
nombrecomolaterminacindelacreacindeloscielosyla
Tierra,lobendijistesobrelosdemsdasyloconsagrastesobre
losdemstiempos,comoestescritoenTuTor.
YfueronacabadosloscielosylaTierra,ytodoelejrcitode
ellos.YacabelEternoeneldasptimolaobraquehizo;yces
eldasptimodetodalaobraquehizo.YbendijoelEternoalda
sptimo,ylosantific,porqueenlcesdetodalaobraque
habacreado.
SeregocijarnenTuReinotodoslosqueguardanelShabaty
lollamanplacer.T,HaShem,tedeleitasteenelsptimodaylo
santificaste,yLellamasteEldadelasdelicias,enrecuerdode
laobradelaCreacin.
Seornuestro,seagratoparaTinuestrodescanso,
santifcanoscontuspreceptos,quenuestraporcinestdentro
deTuTor,scianosconTuabundancia,alegranuestraalmaen
Tusalvacinypurificanuestrocoraznparaquetesirvamoscon
verdad.BenditoeresTEterno,quesantificaselShabat.
(5Adoracin,ServiciodelTemplo)Acepta,Seornuestro,
nuestrasoracionesylasdetupuebloIsrael;yretornaelservicio
alsantuariodeTusantoTemplo,ascomolasofrendasdefuegoy
lasoraciones.Queprontamentelasrecibasconamory
complacenciayquesiempreseaaceptableelserviciodeTu

71
puebloIsraelydeaquellosqueseunenatupuebloconamory
temoraTuBenditoNombre.YTconTumisericordiainmensa,
nosdesearsytecomplacersennosotros,ynuestrosojos
contemplarnTuretornoaTzin,conmisericordia.Benditoeres
T,Eterno,quehaceretornarSupresenciaaTzin.
(6Agradecimiento)TeagradecemosnosotrosaTi,puesT
ereselEterno,SeornuestroySeordeIsraelporsiempre
jams.Nuestraroca,larocadenuestravida,yescudodenuestra
salvacin.Degeneracinengeneracin,agradeceremosaTiy
contaremosTusalabanzas,pornuestrasvidas,puestasentretus
manos,ypornuestrasalmas,entidepositadas,yportusmilagros
quecadadaestnconnosotros,yportushazaasytus
beneficios,quehacestentodomomento,porlanoche,maana
yporlatarde.ElMisericordioso,puesnoseterminanTus
bondades,yaquedesdesiemprehemosesperadoenTi.Ypor
todoesto,bendgase,elveseylceseconstantementeTu
nombre,nuestroRey,porsiempreeternamente.Ytodoslosseres
vivosteagradecern,alabarnybendecirnTunombre,El
grande,converdadparasiempre,puesbuenoesel
Todopoderosodenuestrasalvacin,nuestraayudaeternamente,
elTodopoderosoqueesbueno.BenditoeresT,Eterno,
benvoloesTunombreyaTiesapropiadoagradecer.
(7Bendicindepaz)Otorgapaz,bienestarybendicin,vida,
gracia,favorymisericordiasobrenosotrosysobretodoTu
puebloIsrael.Ybendcenos,Padrenuestro,atodosnosotros
comouno,conlaluzdeTurostro.PorqueconlaluzdeTurostro,
entregaste,Seornuestro,SeorTodopoderoso,laTorylavida,
elamorylabondad,caridadymisericordia,bendicinypaz;y
queseabuenoantetusojosbendecirnosybendeciratodotu
puebloIsraelconmuchafuerzaypaz.BenditoEresT,Eterno,

72
HaShemquebendiceasupuebloIsraelyalostemerososentre
lasnacionesconlapaz,Amn.
FindeAMIDA
NoscorrespondealabaralAmodetodoloqueexiste,atribuir
grandezaalcreadordeluniverso,porquelnosalejdela
idolatra,nosotrosnospostramosanteelsoberanodeluniverso,
elSantoBenditosea,quecreloscielos,ylaTierraciment.El
tronodesugloriaestenloscielosysumagnificenciaenlas
alturascelestiales.lslo,esnuestroReyynohayningnotro.
EnverdadHaShemesnuestroReyynoexisteningunojuntoal,
comoestescritoensuTor:Reconocehoyygrbaloentu
corazn,queelEternoesHaShemenloscielosysobrelaTierra.
lesnico.
Porlotanto,esperamosHaShem,nuestroSeor,verpronto
lagloriadetupoderocuandohagasdesaparecerlas
abominacionesdelaTierraydestruirtodasuertedeidolatra,
cuandoelmundoserperfeccionadoenelreinadodel
OmnipotenteyentoncestodalahumanidadinvocarTunombre
ytodoslosimpostornarnhaciati.QuelosquemoranlaTierra
reconozcanconscientementequeanteTisedoblarcadarodillay
queatugrannombredebenrendirhomenaje,aceptandoelyugo
detureinado.Tuyoeselreinoyreinarscongloriaporsiempre
jams,comoestescritoentuTor:"ElEternoreinarpor
siemprejams".HaShemreinarportodalaeternidad,entonces
elEternoserUnoysunombreUno.AMN.

73
HAVDAL(findeShabat)
OhEternoSeornuestroySeordeAbraham,ItzjakyYacob,
bajounsignoauspiciosoiniciemoslosseisdasdetrabajoquese
aproximan,seanellosdasdepaz,exentosdetodopecadoy
trasgresin,limpiosdetodainiquidad,culpaymaldad,quesean
dasdeconstantededicacinenlaToryprsperosenbuenas
acciones.Agrcianosconsabidura,entendimientoyprudencia,y
haznosorenellosvocesderegocijoyalegra.Nopermitasque
envidiemosanadieniquenadienosenvidie.OhReyySeor
nuestro,concedebendicin,holgurayprosperidadatodaslas
obrasdenuestrasmanos,ytodoelquedieraanosotrosyaTu
puebloIsraelunbuenconsejofortalcelo,bendcelo,exltalo,
afrmaloyrealizasuconsejo..Mstodoelqueemitieraun
consejoquenoseabuenooconcibieseunpensamientoqueno
seabueno,referenteanosotrosoaTupuebloIsrael:Oh,frustra
susdesignios!.Ybrenos,ohEterno,Seornuestro,enesta
semana,ascomotambinentodaslasdemssemanas,las
puertasdeluz,debendicin,deregocijoydealborozo,degloria,
buenacompaa,canto,jubiloyunavidadebienydebondad,
salvacin,deexpiacin,demanutencin,instruccin,sustento,
perdn,consolacin,dispensacinyayuda,deredencin,de
precisin,decaridad,dedeleite,deindependencia,decompleta
curacin,depazytranquilidad,decomprensinenTuTor,de
oracionesyarrepentimiento,comoestescrito:Lasalvacinde
losjustosesdelEterno,lessufortalezaentiempode
tribulacin.ElEternoquerrsocorrerlosylibrarlosdelos
malvados,ysalvarlos,porqueelloshanconfiadoenl.Yest
escrito:HareveladoelSeoralavistadetodaslasnaciones(la
gloriade)Susantobrazo,ytodaslasregionesdelmundovernla
salvacindenuestroSeor.

74
BENDICIONESYOTROSREZOS
Bendiciondealimentos:
HamotzLejemMinHaaretz(Pan):
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmhamotzlejemmin
haaretz.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,quehace
salirelpandelatierra.
BorPrHagafen(Vino):
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmborprhagafen.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,quecrea
elfrutodelavid.
BorMineiMezonot(Harinasdeloscincocerealesmsimportantes,
queson:trigo,cebada,centeno,avenayespelto.Porlotanto,antes
deconsumirpastas,tortas,galletas,bizcochos,etc.):
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmbormineimezonot.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,quecrea
lasdistintasclasesdealimento.
BorPrHaadam(hortaliza,legumbre,verduraofrutaquecreceen
latierra(exceptoloshongos,loscualescrecensinserplantados),por
ejemplo:papas,batatas,zapallo,rbanos,porotos,chauchas,
lechuga,espinaca,radicheta,sanda,meln,anan,frutilla,banana,
etc.)
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmborprhaadam.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,quecrea
elfrutodelatierra.

75
BorPrHaetz(alimentosquecrecendelosrboles,comopor
ejemplomanzanas,naranjas,peras,uvas,paltas,nueces,almendras,
higos,uvas,aceitunas,granadas,dtiles,etc.):
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmborprhaetz.
BenditoeresTAdoni,nuestroDis,ReydelUniverso,quecrea
elfrutodelrbol.
ShehacolNihiBidvar(cualquieralimentogenrico.Interpretamos
comogenricosatodosaquellosalimentosquenocrecendela
tierra,comoser:carnes,pescados,leche,quesos,huevos,agua,
infusiones,gaseosas,licores,golosinas,postresquenocontienen
harina,hongos,etc.)
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmshehacolnihi
bidvar.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,porcuya
palabratodofuellamadoaser.
Despusdecomer
BenditoeresT,Eterno,Seornuestro,soberanodeluniverso,el
Eternoporcuyabondadnosalimenta,tantoanosotroscomoatodo
elmundo,congracia,benevolencia,holguraymisericordia.l
proporcionaelpanatodaslascriaturasporqueSubenevolenciaes
eterna.YporSuinmensabondadnuncanosfaltynonosfaltar
jamselsustento.Pueslalimentaysustentaatodos,Sumesaest
preparadaparatodos,ylpreparaalimentoysustentoparatodaslas
criaturasquecreconSumisericordiaySuinmensabondad,tal
comoestescrito:AbresTumanoysatisfaceseldeseodetodoser
vivo.BenditoeresT,Eterno,quesustentaatodos.
BarujAtAdonayElohenuMlejhaolam,haElhaznotanu
veethaolamkulbetuv,bejnbejesedbervajuvrajamimrabim.
Notenljemlejolbasar,kileolamjasd.Uvtuvhagadoltamidlo

76
jasarlanuvealiejsarlanumazntamidleolamvaed,kiHElzan
umfarnslakolveshuljanarujlakol,vehitknmijiumaznlejol
beriotavasherbarverajamavuvrovjasadav,kaamur:Potajet
iadejaumasbalejoljairatzn.BarujAtAdonay,haznethakol.
Yportodo,Seor,nuestroEternoTodopoderoso,nosotros
agradecemosaTiybendecimosaTunombrecomoestescrito:y
comersytesaciarsybendecirsaHaShem,tuSeor
Todopoderoso,porlatierrabuenaqueteotorg;Bendito,T,
Seor,porlatierrayporelalimento.
HakolAdonayEloheunanajnumodimLajumvarejimet
Shemaj,kaamur:veajaltvesavatauverajtaetAdonayElohejaal
haretzatovashernatnlaj.BarujAtAdonay,alharetzveal
hamazn.
RezoparaBuenaSalud
BenditoeresTSeor,Dsnuestro,ReydelUniverso,Que
creastealhombreconsabiduraYcreastedentrodelmuchas
aberturasycavidades.EsobvioysabidoanteTTronodeGloriaQue
siunodeellosserompiera,OunodeellosseobstruyeraSeria
imposiblesobrevivirypararseanteTi.Queenmritodemi
apreciacinporTusasombrosasobras,Meconcedasbuenasaludy
largavida.
RezoporlosEnfermos
Ds,AmodelUniverso,DsmoyDsdeIsrael:QueseaT
voluntadqueenvesrpidamenteunarecuperacincompletadel
cielo.Unacuracindelcuerpoyunacuracindelespritua:[el
nombredelapersona],Hijo/hijade[elnombredelamadredela
persona].

77
RezoporelSustento
EresT,Seor,nuestroDs,Quiennutre,sustentaymantienea
cadacriaturaviviente.Provemeconlaasignacindepan,yenva
sustentoparamyparatodoslosmiembrosdemifamiliaantesde
quesientaunanecesidad.Queseamosmantenidosconsatisfacciny
nocondolor,deformapermitidaynoprohibida,conhonorynocon
vergenza,paravidayparapaz.Queseamosmantenidosdelflujode
bendicionesyxito,ydelflujodelmanantialCelestial,paraque
puedahacerTvoluntad,ocuparmeconTTor,ycumplirTus
mandamientos.Hazmeindependientedelagenerosidaddeotras
personas.Yquepuedacumplirseenmelversoquedice,Tabres
Tmanoysatisfaceseldeseodecadaserviviente(Salmos145:16).
Ytambinelversoquedice,ArrojatucargaaDsYltemantendr
(Salmos55:23).
UnaPeticinPersonal
Ds,AmodelUniverso,Quienmehadadomivida,misalud,mi
familia,misamigosymipotencialparadesarrollarmecomoser
humanoparacreceryparaacercarmeaTi,Porfavor(Pideaqu
portodastusnecesidades)
GraciasHaShem,porestoyportodoloqueTmehasdado.
RezodeGratitud
Salmo100
LlamaaDsTodosenlaTierra!SirveaDsconregocijo.Ven
antelconalegrescanciones!ReconocequeelTodopoderoso,les
Ds.lesquiennoshizoysomosdel,Supuebloylasovejasdesu
pradera.EntraporSusportonesconagradecimiento.EntraaSus
palaciosconalabanza.Dalegraciasal,benditoseaSunombre.
DsesbuenoSucarioperduraporsiempre.YSufidelidad
continaDegeneracinengeneracin.

78
RezoparaunPartoFcil
SeordelUniverso,teagradezcoporTugraciaalconcederme
esteembarazo.
QueseaTvoluntad,OhDs,Dsnuestro,queTengaspiedad
antetodaslasmujeresqueestndandoaluz,yespecficamente
ante:
(Elnombredelamujeryelnombredesumadre)
Nopermitasqueningunaenfermedadoimperfeccinafectena
lamadre.Enelmomentoenqueellaestdandoaluz,queTpuedas
apurareltrabajodeparto,paraqueellapuedadaraluzfcilmentey
sindolorosufrimiento.
EnelmritodelassantasmatriarcasdetupuebloIsraelSara,
Rivka,RajelyLeaqueelbebestcompletoentodossusmiembros
ysentidos.Queelbebllegueaunavidapacfica,enunbuen
momentoyconbuenafortuna.
Queellapuedaexpulsarlaplacentaenelmomentoapropiado,y
queellapuedaestarsanaybienparaTservicio.
Queconsideresnuestrosrezos,yrespondasnuestrasplica.
PorqueTeresmisericordiosoyTescuchaslosrezosdecadaboca.
Quelaspalabrasdemibocaylameditacindemicoraznsean
agradablesanteTi,ohDs,miRocaymiRedentor.
RezoparaunViajeSeguro
QueseaTvoluntad,Ds,quenosconduzcashacialapaz,ynos
hagasllegaranuestrodestinodeseadoenvida,alegraypaz.
Quenosrescatesdelamanodecadaenemigo,emboscada,
bandidoyanimalesmalvadosenelcamino,ydetodaslasformasde
castigoqueserenenparaveniralaTierra.

79
Quenosenvesbendicinentodonuestrotrabajo,ynos
concedasgracia,bondadymisericordiaenTusojosyenlosojosde
todosaquellosquenosven.
Queescucheselsonidodenuestrasplica,porqueTeresDs
quienescuchalosrezos.
RezoporelPuebloJudo
Quel,quebendijoalospatriarcasdesupuebloAbraham,Itzjak
yYaacob,Bendigaacadasantacongregacin,Aloshombres,
mujeres,hijosehijasytodoloqueesdeellos.Quieralbendecira
todosaquellosquienesdedicansinagogaspararezarytodosaquellos
queingresanenellaspararezar,Aquellosqueproveenlmparasde
iluminacin,vinoparaKidushyHavdal,Panparalosinvitados,
caridadparalospobres,Ytodosquienesfielmentetrabajanporlas
necesidadesdelacomunidad.QueDslosrecompenseYretirede
ellostodaslasaflicciones.
Quelcuresuscuerpos,Perdonesuserrores,YLesenve
bendicionesyxitoEntodossusesfuerzos,Juntocontodoelpueblo
judo.
BIRCOTHATORA/LecturadeTor(antesydespus)
Haz,terogamos;Eterno,Disnuestro,agradablesTuspalabrasa
nuestrabocayenlasbocasdeTupuebloIsraelyalosjustoentrelas
naciones;yqueseamosnosotrosynuestrosdescendientesylos
descendientesdenuestrosdescendientes,todosconocedoresdeTu
nombreyestudiososdeTuLeyporloqueellavale.
Benditoseas,ohEterno,quehasenseadoTuleyatupueblo
Israelyanosotroslosjustostuspreceptos.
BenditoseasT,nuestroDis,Reydeluniverso,queescogistede
entretodoslospueblosatupuebloIsrael,lesconcedistelatorayel

80
cuidadodelossietepreceptosparalasnaciones,benditoseasT
EternoquelesdistelaToryanosotrostuspreceptos.

81

QuieraelTodopoderosoqueestelibroderezossirvadebendicinygua.

ParalaconstruccindeunmundoenPAZ.

PorYosefBenImanuel.

15ELUL5773(21AGOSTO2013)
SeispreceptosseleprescribieronaAdmharishon:Avodazara
(prohibicindelaidolatra);BircatHaShem(prohibicindelablasfemia);
Sefijatdamim(prohibicindelasesinato);Guiluiaraiot(prohibicindeser
sexualmenteinmoral);Guezel(prohibicindelroboylamezquindad);
Dinim(difundirlajusticiaenelmbitoderesidencia).Apesardequehemos
recibidotodosestospreceptosdeMosheyademssonconceptosqueel
intelectotiendeaaceptar,sedesprendedelaspalabrasdelaTorque
Admfuemandadoacercadeellos.Laprohibicindecomercarnedeun
animalvivo(everminhajai)seaadiaNoaj,comodiceBereshit9:4pero
carneconsuvida,queessusangre,nocomersAs,haysietemitzvot.Esta
situacinsemantuvoenelmundohastaAvraham.CuandoAvrahamse
levant,ademsdeestos,seleordenacercadelacircuncisin.Tambin
ordenlaoracindelamaana(Shajarit).Itzjakseparoeldiezmoyordeno
unserviciodeoracinadicionalantesdelapuestadelsol(Minj).Iaacov
aadilaprohibicindecomerelnerviocitico.Tambinordenlaoracin
delatarde(Arvit).EnMitzraim(Egipto),Amramfueordenadoenrelacin
conotrasmitzvot(preceptos).Enltimainstancia,Moshe,ylaTorfue
completadaporl.Hiljotmelajim9:1.
SietepreceptosprescribiElSanto,benditoes,alahumanidadensu
totalidad,estassimplesleyesconstituyenlabasedelaobservanciareligiosa
tantodeIsraelcomodelrestodelasnacionesdelmundo.Adamharishon,
Noaj,Shem,Ever,Avraham,Itzjak,Iaacovysushijos,Moshemismo,
observaronestospreceptos.
QuienobservaestasleyesporqueEleterno,benditosea,lasentregoenla
ToraaMoshe,esunjasiddelasnacionesytieneparteenelmundopor
venir.Hiljotteshuva3:5.
Enlahalaja,AvodZar3a,existeunacategoraespecialparaladevocin
(noobligatoria)aHaShem,benditoseasunombre,quemereceuna
recompensa,esllamadaelqueactasinqueselehayaordenado.

Nuestrossabios,debenditamemoria,
nosensearonqueelhombrefuecreadopor
elnicopropsitodealegrarnosenDsy
obtenerplacerdelesplendordesupresencia"
RabbiJaimLuzzato.