Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 84 - juillet - aot 2014

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE
A la Une
Elections europennes
Vadim Tudor
Simona Halep

Lettre dinformation bimestrielle


25
6 et 7
8 et 9

Actualit
Vie internationale
Moldavie, Bulgarie
Politique
Economie, Social
Actualit en images

10 et 11
12 19
20 23
24
25

Socit
Evnements
Faits divers
Vie quotidienne
Sant
Environnement
Enseignement, Religion
Sports
Insolite, Page photos

26 et 27
28 et 29
30 et 31
32 et 33
34 36
37
38 et 39
40 et 41

Connaissance
et dcouverte
Dossier Roumanie-Russie
Histoire
Culture
Tourisme
Humour
Abonnement
Coup de coeur

42 51
52 54
55
56 et 57
58
59
60

Lignes de front

a Roumanie doit faire face sur deux fronts. L'un, intrieur, l'autre ses
frontires. Le premier, la lutte contre la corruption, rserve bien des surprises depuis la mise derrire les barreaux de l'ancien Premier ministre
Adrian Nastase. On se frotte les yeux chaque matin en ouvrant les journaux roumains.
On y annonce l'interpellation, la mise en examen, l'inculpation ou l'incarcration d'un
ministre, de dputs, de prfets, de prsidents de conseils rgionaux, de maires, de
juges, de hauts fonctionnaires, de dirigeants de socits publiques A la manuvre,
la Direction Nationale Anticorruption (DNA) et l'Agence Nationale d'Intgrit (ANI).
Leurs chiffres parlent d'eux-mmes : 298 condamnations en 2011, 743 en 2012, plus
d'un millier en 2013. Et le rythme des arrestations s'acclre. Dernire "victime" : le
frre mme du Prsident, Mircea Basescu, mis en dtention provisoire.
Perplexes, les Roumains s'interrogent, habitus aux dsillusions D'autant plus
qu'avec leurs armes d'avocats, la complicit de juges "marrons" qui svissent encore, des "gros poissons" russissent toujours passer entre les mailles du filet. Et les
plus avertis des citoyens redoutent surtout que les rsultats de cette opration "Mains
propres" soient remis en cause par l'lection en tant que prsident de l'actuel Premier
ministre Victor Ponta, issu et reprsentant de la nomenklatura corrompue, qui s'efforce dj de mettre des btons dans les roues des enquteurs. Mais une jeune gnration de procureurs veut reprendre en main les choses, s'attendant toutefois une dure
bataille pour le changement des mentalits, plus difficile obtenir que celui des lois.
Joe Biden, le vice-prsident amricain, qui s'est rendu en Roumanie, le 20 mai,
pour une visite de deux jours, alors que les officiels amricains ont coutume de faire
des sauts de puce, ne s'y trompe pas : "La corruption est un cancer qui dtruit la foi
des citoyens dans la dmocratie, diminue l'envie d'innover et de crer, et anantit le
talent d'une gnration entire" s'est-il exclam, encourageant la Roumanie, longtemps considre comme le mouton noir de l'Europe en ce domaine, s'y faire le
champion de la lutte anticorruption.
Et de lancer cet avertissement : "La corruption n'est plus une affaire interne que
chaque Etat est cens rsoudre, mais un outil dans la guerre froide qui s'annonce
avec la Russie. Elle est devenue un instrument de politique trangre. Quand les
hommes politiques peuvent tre achets, quand la justice peut tre manipule et
quand les mdias deviennent un moyen de propagande, c'est alors qu'une nation peut
tre manipule de l'extrieur. C'est ainsi que les nations perdent le contrle de leur
destin. Nous avons vu tout cela en Ukraine". Une mise en garde qui prend tout son
sens, quand Moscou, aprs la Crime, lorgne de plus en plus vers des bouches du
Delta qu'elle aimerait se rapproprier.
Henri Gillet

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Europennes
BAIA MARE
ORADEA
ARAD

SUCEAVA

CLUJ
GALATI
BRASOV

TIMISOARA

SLOBOZIA

PITESTI

TULCEA

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

23 judets
pour la majorit
18 pour l'opposition

22
2

Les partis au pied du mur

CHISINAU

IASI

TARGU
MURES

Le PSD de Victor Ponta

La coalition de "centre gauche" au pouvoir est sortie logiquement gagnante


des lections europennes du dimanche 25 mai, remportant la moiti des 32 siges
en jeu, mais elle pitine en-dessous du seuil des 40 % qu'elle s'tait fix comme
objectif. L'opposition est condamne s'unir si elle veut avoir une chance lors de
la prsidentielle de novembre. C'est plutt le taux de participation qui a surpris :
32,24% contre 27,1% il y a cinq ans, ce qui reste cependant loin de la moyenne
europenne de 42%.

n atteignant un score de 37,25%, la coalition du Premier ministre Victor


Ponta a remport, comme annonc, le scrutin des lections europennes.
Sur les 32 mandats de la Roumanie au Parlement europen (PE), l'alliance
du Parti social-dmocrate (PSD, ex Iliescu-Nastase), de l'Union nationale pour le progrs de la Roumanie (UNPR) et du Parti conservateur (PC, magnat de la presse Dan
Voiculescu), obtient la moiti des siges, soit 16 lus. Ce rsultat est toutefois moins
bon que prvu et sensiblement en-dessous des 40 % promis, qui devaient garantir au
PSD de sortir victorieux de la prsidentielle de novembre prochain.

L'alliance USD (Ponta) est arrive


en tte dans 23 judets (est, sud, et
Satu Mare) et celle de l'opposition de
centre droit dans 18 judets
(Transylvanie et dans deux judets
fiefs du PSD, Prahova (Ploiesti) et
Constantsa). Dans 11 judets la diffCrin Antonescu s'efface devant le maire de Sibiu
rence est faible, de 0,1 % moins de
4 % (Botosani, Buzau, Caras Severin,
Du ct de l'opposition de droite, le Parti national libral (PNL) a obtenu peine
Hunedoara, Iasi, Neamt, Suceava,
15 % des votes, soit 6 reprsentants au PE, bien loin des 20% que le parti se proposait
Vlcea, avantage USD, Bistritsa,
d'atteindre. Pour Crin Antonescu, son dirigeant, ancien prsident de la Rpublique intConstantsa, Maramures, avantage
rimaire lors des mises l'cart de Traian Basescu qu'il avait chou faire destituer
opposition du centrepour prendre sa place et qui rvait de revedroit)
nir occuper son fauteuil la fin de l'anne,
Les rsultats:
mais cette fois-ci temps plein, la pilule
Abstention : 57,7 %
est amre. L'ambitieux politicien en a
Alliance gouverned'ailleurs tir la leon, annonant sa
mentale USD* (PSD-PCdmission comme il l'avait promis en cas
UNPR) - 37,60%, 16 lus
d'chec, un congrs extraordinaire du parti
Opposition Droite**
tant convoqu pour cette fin juin. Il
(PNL, 15 %, 6 lus, PDL,
devrait tre remplac par Klaus Iohannis,
12,23 %, 5lus, PMP,
le maire de Sibiu, d'origine allemande,
6,21 %, 2 lus divers,
apprci pour le srieux de sa gestion 2,6 %) - 36,04%, 13 lus
une qualit rare en Roumanie - et devenu
Indpendants :
l'toile montante de la scne politique rou42 % des lecteurs se sont dplacs pour aller voter, soit un maine.
Mircea Diaconu peu plus que lors des prcdentes lections europennes.
6,81%, 1 lu
Alli auparavant avec le Premier
UDMR (Union Dmocratique des
ministre Victor Ponta, pour abattre Traian Basescu, Crin Antonescu avait compris, au
Magyars de Roumanie) - 6,3%, 2 lus
dbut de l'anne, que celui-ci n'avait aucune PP-DD (Parti Populaire Dan
ment l'intention de respecter son engagement
Diaconescu) - 3,67%, 0 lu
et lui permettre de devenir Prsident, se
PRM (Parti Grande Roumanie) rservant la fonction pour lui-mme, desti2,7%, 0 lu
nant l'essentiel des rouages de l'Etat son
*Union Sociale Dmocrate (Parti
parti le PSD, en position dominante. Crin
Social Dmocrate -Victor Ponta,
Antonescu avait alors quitt avec fracas l'alParti Conservateur -Dan Voiculescu,
liance gouvernementale, passant avec armes
Union nationale pour le progrs de
et bagages (les trois quarts du PNL) dans
la Roumanie)
l'opposition, se dclarant prt tenter sa
** Parti National Libral (Crin
chance seul. Son pari est rat et la mauvaise
Antonescu), Parti Dmocrate Libral
image qu'il a dans l'opinion ne lui laissait
(Pro-Basescu dissident), Parti du
plus que l'option de s'effacer devant Klaus
Mouvement Populaire (Pro-Basescu
Klaus Iohannis,le maire de Sibiu,
Iohannis, un candidat plus populaire, pour
favori de lopposition au PSD...
conforme).
viter d'tre dfinitivement marginalis.

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


pitine, l'opposition condamne s'unir

avant la prsidentielle de novembre


La droite centriste pourrait s'unir

Une fois de plus, les Magyars


de l'UDMR au centre du jeu

Divis entre dmocrates libraux (PDL) - anciens partisans de Traian Basescu pousss en sous-main par l'inamovible
Reste aux deux camps sduire les lecteurs des formafaiseur de roi Vasile Blaga qui se rjouit de le voir laisser sa
tions "anti-systme", parpills entre sept autres formations
place - et les fidles du Prsident - regroups dans le Parti pour
politiques, dont celle du parti ultra-nationaliste de la grande
le mouvement populaire (PMP), cration
Roumanie (PRM) de Vadim Tudor,
rcente autour de son "amie trs proche"
lequel a perdu son sige au Parlement
la blonde Elena Udrea - le centre-droit,
europen. Leurs voix peuvent aller aussi
n'a pas de quoi pavoiser. Il obtient seulebien l'un qu' l'autre.
ment quatre siges avec 12,26% des voix.
Si le candidat indpendant Mircea
Mais, toutefois, le "clan prsidentiel"
Diaconu, ancien acteur, galement snasemble avoir enray une descente aux
teur libral, qui a cr la surprise en
enfers la "Franois Hollande".
tant lu avec 6,95% des suffrages (le
Cependant, l'espoir de ne pas tre
seul sur les huit indpendants avoir
balay lors de la prochaine prsidentielle
pass le seuil lectoral) a fait un pied de
semble tre revenu au sein de cette droite
nez aux institutions qui voulaient l'emcentriste et librale, pour peu qu'elle
Des affiches annonant aussi la candidature pcher de se prsenter pour cause d'inlidu Premier ministre Ponta la prsidentielle.
russisse s'unir comme elle l'avait fait
gibilit, il est difficile d'imaginer qu'il
lors des scrutins prcdents de 2004 et 2009. Les ngociations
puisse peser sur le futur scrutin.
pour former une alliance ont dbut ds le lendemain des euroCe serait un peu comme si Astrix demandait sa tribu de
pennes. Certains poussent mme une fusion entre ses diffGaulois chamailleurs de se prononcer pour les Romains ou les
rentes composantes, d'autres prconisent de n'y procder
Vikings.
qu'entre les deux tours. Il reste toutefois s'accorder sur le
Une fois de plus, les Magyars de l'UDMR, qui ont ralis
nom d'un candidat commun. Chacun avance ses pions: Klaus
leur score habituel de 6-7 %, seront les plus courtiss et en
Iohannis pour le PNL, sans-doute l'phmre ancien Premier
position de faire la diffrence. Une fois de plus, leurs reprsenministre Mihai-Razvan Ungureanu (dbut 2012) qui jouit
tants iront du ct du manche, attendant le dernier moment
d'une bonne image, pour le PDL et les fidles de Basescu.
pour ngocier au mieux leurs intrts personnels et avantages.

Bourreau de Timisoara, le gnral Stanculescu libr


Stanculescu
avait
t
condamn ainsi que son collgue,
le gnral Chitac, qui avait cop
de la mme peine, pour les crimes
qu'ils avaient commis pendant les
vnements de Timisoara, en
dcembre 1989, ordonnant l'ouverture du feu sur les manifestants, faisant plus de 100 morts.
Les deux militaires avaient t
galement dgrads. Chitac est
A Timisoara, en dcembre 1989, le gnral
Stanculescu avait ordonn l'ouverture du feu dcd depuis.
sur les manifestants, faisant plus de 100 morts.
Membre de la nomenklatura
e tribunal du judet d'Ilfov entourant Ceausescu, envoy Timisoara
(Bucarest) a dcid la libra- en tant que vice-ministre de la Dfense,
tion conditionnelle du gnral pour rprimer la rvolte, Stanculescu,
d'arme Victor Atanasie Stanculescu, 88 prenant peur, s'tait mis aux "abonns
ans, pour cause de maladie. Il avait t absents", lorsque la "Rvolution" tourna
condamn 15 ans de prison en 2008. Le mal pour le rgime s'exhibant avec un
dtenu ayant effectu un tiers de sa peine faux pltre autour de la jambe qu'il s'tait
pouvait bnficier des dispositions appli- fait confectionn par un mdecin ami de
ques aux prisonniers de longue dure de l'hpital de Timisoara, et prtextant un
plus de 60 ans. La dcision est dfinitive. accident pour ne plus assumer ses respon-

sabilits. Son "courage" l'avait distingu


aux yeux d'Iliescu qui en avait fait son
ministre de la Dfense pendant deux ans,
le remerciant ainsi d'avoir aussi organis
la mise en scne du procs et de l'limination du couple Ceausescu.
Son vritable rle ayant t mis
jour Stanculescu a t finalement traduit en justice, malgr de nombreux
recours. Incarcr, il prtextera d'une
dizaine de maladies, certificats mdicaux
l'appui, pour chapper sa peine, obtenant mme une libration provisoire pour
se faire soigner. Mais il sera rattrap, des
tmoins l'ayant reconnu alors qu'il suivait
son traitement devant des machines
sous du casino de Constantsa. Retrouvant
sa cellule, sa demande de grce adresse
au Prsident Basescu sera refuse.
En 2003, le gnral Stanculescu avait
connu un drame familial: sa femme s'tait
suicide en se jetant par la fentre de leur
appartement.

22
3

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les 32 parlementaires
Alliance PSD-PC-UNPR (16 lus)

Europennes
BAIA MARE
ORADEA
CLUJ

SUCEAVA

TARGU
MURES

CHISINAU

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

roumains Strasbourg
PNL (6 lus)

UDMR (2 lus)

IASI

ARAD

VASLUI

BRASOV

TIMISOARA

GALATI
PITESTI

CRAIOVA

TULCEA
CALARASI

BUCAREST

Le syndrome Geoana

Les cinq principaux instituts de


sondage roumains se sont encore
distingus en se trompant dans leur
estimations de sorties d'urnes, la
fermeture de bureaux de vote. Ils ont
annonc la victoire du PSD de Victor
Ponta avec entre 42-43 % des suffrages, alors qu'il n'a obtenu finalement que 37,6 %. De mme, le candidat indpendant a t donn 4 %
alors qu'il en a fait presque le double
(7 %). Ces instituts sont coutumiers
d'une surestimation des scores du
PSD. Ainsi, lors des prsidentielles
de 2004 les Roumains s'taient couchs le dimanche soir avec un prsident nomm Adrian Nastase pour
se rveiller le lendemain en apprenant qu'il s'appelait en fait Traian
Basescu. Re-belote en 2009

Mircea Geoana avait t claironn


lu, alors que finalement Traian
Basescu tait reconduit dans ses
fonctions. Depuis, la presse se
moque de ces sondeurs, prsents
comme victimes du syndrome
"Mihaela, dragosta mea" Sur la foi
de leurs chiffres le donnant vainqueur au soir des dernires prsidentielles, Mircea Geoana, dans un
grand lan de tendresse, tlvis en
direct, s'tait tourn vers sa femme
avec un immense sourire bat, lui
dclarant "Mihalea, mon amour je
suis le prsident".

Corina Cretu - Viceprsidente du PSD,


euro-parlementaire
depuis 2005, ancienne
porte-parole de Ion
Iliescu, snatrice
depuis 2004.

Ecaterina Andronescu
- Vice-prsidente du
PSD, ancienne
ministre de l'Education
nationale, dpute
depuis 1996, snatrice
depuis 2008.

Catalin Ivan europarlementaire


depuis 2009,
porte-parole du PSD,
proche de Victor
Ponta.

Dan Nica - Dput


PSD (5me mandat),
ancien ministre de la
communication et de
l'intrieur. Impliqu
dans plusieurs
affaires pnales.

Norica Nicolai - Ancienne


procureur et snatrice,
euro-parlementaire depuis
2009 (2me mandat).
Secrtaire d'Etat au Travail
et la solidarit nationale

Adina Ioana Valean Femme du leader du


PNL, Crin Antonescu.
Prof de maths, ancienne
dput PNL puis europarlementaire en 2004.

Ramona Manescu - femme


dun maire de Bucarest,
proche de Crin Antonescu.
Ancienne ministre des
transports, europarlementaire depuis 2007.

Iuliu Winkler - Second


mandat d'euro-parlementaire. Dput jusqu'en
2004. Ancien ministre dlgu pour le Commerce,
les Communications.

Csaba Sogor- Pasteur


rform proche de Laszlo
Tokes, snateur du judet
Harghita jusqu'en 2008,
puis euro-parlementaire
depuis. Militant actif pour
l'autonomie des judets

PMP (2 lus)

Maria Grapini Ancienne ministre des


technologies, tourisme
et milieu d'affaires
du gouvernement
Ponta II. Dpute USL
de Timisoara.

Viorica Dancila Premier mandat


d'euro-parlementaire,
ancienne prsidente
de l'organisation
fminine du PSD.

Damian Draghici Snateur UNPR,


conseiller pour les
questions des Roms
auprs de Victor
Ponta. Artiste d'ethnie
rom, il est le seul
musicien roumain
avoir reu un prix
Grammy.

Sorin Moisa - Chef du


cabinet du
commissaire europen
l'Agriculture Dacian
Ciolos.

Daciana Srbu Epouse du Premier


ministre Victor Ponta,
euro-parlementaire
PSD depuis 2005
(observatrice pendant
2 ans). Ancienne
secrtaire d'Etat la
Jeunesse.

Victor Bostinaru 2me mandat d'europarlementaire. Dput


PD de 1990 2000,
pass au PSD en
2001. Secrtaire
d'Etat aux Affaires
trangres en 2004.

Ioan Mircea Pascu Deuxime mandat


d'euro-parlementaire,
ancien dput PSD,
ancien conseiller de
Ion Iliescu, ancien
secrtaire d'Etat puis
ministre de la Dfense
dans le gouvernement
Nastase (2000-2004).

Ciprian Tanasescu Deuxime mandat


d'euro-parlementaire,
mdecin, fils de
l'ancien snateur
PRM (Vadim Tudor,
extrme-droite) Dan
Claudiu Tanasescu.

Cristian Busoi - Ancien


mdecin et notaire,
directeur de la Caisse
nationale d'assurance
maladie, dput de 2004
2007 et depuis 2009
euro-parlementaire .

Renate Weber - Juriste,


ancienne prsidente de la
Fondation Soros pour la
Roumanie et pour une
socit ouverte.
Conseillre de Traian
Basescu (2004-2005).

PDL (5 lus)

Theodor Stolojan - Europarlementaire. Premier


ministre de Ion Iliescu pendant un an (1991-1992).
Prsident du PNL en 2002,
Renonce tre candidat
la prsidentielle de 2003.

Monica Macovei - Europarlementaire, ancienne


procureur. Ministre de la
Justice de Traian Basescu
(2004-2007). Figure de
proue de la lutte
anti-corruption.

Eduard Hellvig Secrtaire gnral du


PNL, dput (2004 2008), puis europarlementaire. Ministre
du Dveloppement
rgional et du tourisme du
gvt Ponta, dmissionn
pour incompatibilit.

Traian Ungureanu Publiciste, ancien journaliste la BBC roumaine.


Euro-parlementaire depuis
2007.

Indpendant (1)
Dans ce four, on cuit le
plus grand pain de
Roumanie...
...Confiants dans
les rsultats
de la prsidentielle
de novembre,
le Premier ministre Victor
Ponta et les barons de son
parti se prparent se
partager la galette
venir.

Doru Frunzulica Ancien dput PSD


secrtaire d'Etat charg
des investissements
trangers.

Laurentiu Rebega Prsident du Parti


conservateur de
Prahova (Voiculescu)
et vice-prsident du
conseil de son judet.

Claudia Tapardel Vice prsidente du


PSD.

Cristea Andi Lucian Conseiller


parlementaire.

Mircea Diaconu. Comdien, ancien


ministre de la Culture, ancien
snateur PNL, exclu de sa liste
pour incompatibilit la suite d'une
dcision de l'ANI, dcision casse
par la Cour d'Appel de Bucarest.

Cristian Preda - Prof. univ.,


euro-parlementaire PDL
depuis 2009. Proche de
Monica Macovei, ancien
conseiller des prsidents
Constantinescu et Basescu.

Siegfried Muresan 33 ans, technocrate au


Parlement europen,
conseiller du PPE et
auprs du Bundestag
allemand.

Marian Jean Marinescu Euro-parlementaire


depuis 2007 (vice-pdt du
Groupe PPE-DE au
parlement europen).

Daniel Buda - ancien


dput, leader du PDL
Cluj.

22
5

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Populisme

L'extrmisme de Corneliu

BOTOSANI
BAIA MARE
ORADEA
ARAD

SIBIU

CHISINAU

SUCEAVA
M. CIUC
BRASOV

BRAILA
PLOIESTI

CONSTANTA

BUCAREST

Enracin dans
le fascisme de
l'entre-deux-guerres

A la Une

la Roumanie la mitrailleuse"

Vadim Tudor ne fait plus recette

IASI

TIMISOARA

CRAIOVA

"Il faut gouverner

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Alors que l'extrme droite a le


vent en poupe en Europe occidentale, notamment en France, elle
dcline l'Est. Quasi disparue du
paysage politique en Pologne, elle
baisse nettement en Slovaquie et
stagne en Bulgarie. La seule
exception est la Hongrie o le
Jobbik prospre avec quelque 20%
des voix sur le terreau spcifique
des frustrations identitaires d'une
nation dpece aprs la Premire
Guerre mondiale.
"Le problme aujourd'hui est
chez nous, l'Ouest - et encore
pas partout -, parce que la crise de
la nation y est plus forte avec le
choc de l'immigration et l'irruption
d'une socit multiculturelle", note
le politologue Jean-Yves Camus.
Chercheur l'Iris (Institut de relations internationales et stratgiques, Paris), il relve qu' l'Est,
o "les minorits ethniques, malgr
des pousses de tension, font
depuis toujours partie de la ralit,
l'UE reste perue comme une
aubaine".
L'volution de l'extrme droite
roumaine est d'autant plus significative que le nationalisme xnophobe y a des racines profondes
hrites du mouvement lgionnaire
de Corneliu Zelea Codreanu, virulent fascisme tout-puissant dans
l'entre-deux-guerres. Ses thmatiques furent en partie reprises
dans les annes 70 par les poux
Ceausescu pour affirmer contre
Moscou un "national communisme"
qui fut, aprs 1989, le terreau de
formations comme le parti de la
Grande Roumanie.

Le chantre de l'extrme-droite nationaliste Corneliu Vadim Tudor n'a pas russi faire renouveler son mandat de dput europen. Dans ce pays o l'adhsion
l'Europe est perue comme rassurante, la rhtorique populiste tourne vide,
comme chez la plupart de ses voisins de l'Est, contrairement l'Occident.

l voulait quand mme y croire, sillonnant sans trve le pays pour regagner son
sige de dput europen. Carrure de dmnageur dsormais vote par les ans,
Corneliu Vadim Tudor, fondateur et leader charismatique du parti de la Grande
Roumanie (PRM, Partidul Romania Mare), avait mme failli ne pas pouvoir se reprsenter en raison d'un "putsch" interne et des difficults recueillir le nombre requis de
signatures pour dposer sa candidature. "C'est la preuve que je les drange beaucoup, ils
ont tent de m'arrter en amont pour ne pas se compliquer la vie en volant les suffrages", assurait-il de sa voix de stentor ce pote et historien fort en gueule, ancien chantre
des poux Ceausescu reconverti depuis un quart de sicle dans un populisme imprcateur et xnophobe. "Ils", ce sont, ple-mle, les "politiciens pourris qui ont pill le pays",
les juifs, les membres de la minorit hongroise, les Amricains.

Invit rgulier des plateaux tl pour doper l'audience


"Il faut gouverner la Roumanie la mitrailleuse", clamait le tribun au temps de sa
splendeur, appelant " des excutions publiques dans les stades pour les corrompus".
Ces formules plaisaient, mme si personne ne prenait trop au srieux les provocations
verbales de celui qui fut l'ami de Jean-Marie Le Pen. Les deux hommes sont en froid
depuis que Tudor l'a pri - sans succs - d'intervenir auprs de la no-fasciste italienne
Alessandra Mussolini pour qu'elle cesse de traiter les Roumains de "voleurs et mendiants". A l'automne 2000, Tudor remporta mme 27% des voix l'lection prsidentielle, se plaant en seconde position derrire le postcommuniste Ion Iliescu. Mais depuis
deux lgislatures, le PRM n'est mme plus reprsent au Parlement roumain et les sondages pour le scrutin europen ne lui
accordaient qu'entre 2% et 4% des
voix. Il n'en obtiendra finalement que
2,7 %, ne dcrochant aucun mandat.
Invit rgulier des plateaux tl
pour doper l'audience, Corneliu
Vadim Tudor continue certes d'amuser par ses invectives, traitant "d'imbcile sans couilles" tel ministre du
gouvernement domin par les
sociaux-dmocrates (PSD, ex-communiste). Son numro est bien rod,
Vadim Tudor est fch avec Jean-Marie Le Pen avec ses envoles sur le retour aux
qui na pas voulu intervenir auprs de la nice
de Mussolini afin quelle arrte de traiter frontires de la Grande Roumanie,
les Roumains de voleurs et de mendiants... incluant la Bessarabie, actuelle
Rpublique de Moldavie, "vole par Staline". Mais sa rhtorique, pourtant, tourne
vide. "Le succs de Corneliu Vadim Tudor tait li des facteurs conjoncturels, le choc
de la transition l'conomie de march, mais surtout au flou sur le destin du pays et ses
choix de socit. Mais ds qu'il a t clair qu'une intgration dans l'UE comme dans
l'Otan tait possible, il y a eu une immense volont du pays de se mettre au diapason des
valeurs dmocratiques europennes", analyse le philosophe Horia Patapievici.

74% des Roumains estiment que l'UE est une trs bonne chose
Faute de projets bien ficels, peine 20% des 32 milliards de fonds europens prvus pour la Roumanie entre 2007 et 2013 ont t attribus.

Mais l'Union reste une promesse de bien-tre. Ni la crise


coalitions gouvernementales de droite comme de gauche",
ni les cures d'austrit imposes par le prsident de centre droit
souligne Adrian Cioroianu, historien et ancien ministre des
Traian Basescu n'ont douch l'enthousiasme: quelque 74% des
Affaires trangres. "Jamais depuis plus de quatre cents ans,
Roumains estiment que l'adhsion est une trs bonne chose. A
la Roumanie n'avait t autant en scurit par rapport ses
leurs yeux, l'UE incarne avant tout "la libert de voyager, d'voisins", se rjouit-il. Etre membre de l'Otan est rassurant
tudier et de travailler" dans le grand espace communautaire o
quand la Russie se fait menaante dans l'Ukraine voisine.
se sont dj installs plus de 3 millions de Roumains. Les instiL'hebdomadaire Romania Mare qui, il y a une dcennie,
tutions de Bruxelles sont perues comme une garantie face
vendait plus de 500 000 exemplaires, dballant des scandales
une classe politique largement discrdite. "D'o la faible
coup de dossiers fournis par d'anciens gnraux de la
mobilisation des lecteurs, y
Securitate, l'ex-police politique,
compris pour ce scrutin, car il
a dsormais une diffusion
s'agit d'envoyer au Parlement
confidentielle. "A cette poque,
europen des politiciens auxTudor avait le monopole de la
quels plus personne ne croit",
violence verbale dans l'espace
relve l'crivain Dinu Adam.
public. Il tait le seul dnonL'Europe a ringardis les
cer d'une faon aussi virulente
grands thmes de propagande
les pourris et les corrompus.
de l'extrme droite. "Les vitupMais depuis, tout le monde s'y
rations de Tudor contre la corest mis, qui sur son blog, qui
ruption sont restes de la pure
dans des spectacles de tlgesticulation alors que la juriralit, sans mme un projet
diction nationale spciale mise
politique", analyse Luciana
en place sous la pression de
Corneliu Vadim Tudor ( droite) Radut-Gaghi, matre de confet le berger-milliardaire (actuellement en prison) Gigi Becali. rence l'universit de CergyBruxelles s'est montre redoutablement efficace", relve Irne Costelian, jeune politologue,
Pontoise (Val-d'Oise).
rappelant que la DNA (Direction nationale anticorruption) a
D'autres dmagogues se sont engouffrs dans cette mme
envoy derrire les barreaux une dizaine de personnalits poliveine ultra-populiste. Ainsi Gigi Becali, flamboyant homme
tiques importantes, dont l'ancien Premier ministre "socialiste"
d'affaires, propritaire du Steaua, grand club de foot bucaresAdrian Nastase, une trentaine de maires, une vingtaine de
tois, et admirateur dclar des "lgionnaires" de Codreanu, qui
magistrats et un chef d'tat-major.
cra sa formation politique et s'allia avec Corneliu Vadim
Les imprcations racistes contre les Roms, dont la
Tudor lors des europennes de 2009. Il est aujourd'hui hors
Roumanie hberge la plus grande communaut au sein de
jeu, condamn et emprisonn pour une affaire de matchs trul'UE, ne mobilisent plus comme avant. "Ils partent l'Ouest,
qus. Dan Diaconescu, patron d'une petite chane de tl
surtout les bandes de dlinquants car il y a beaucoup plus
hypertrash, tenta aussi sa chance, russit gagner 16% des
d'argent se faire dans les cambriolages ou les vols la tire
voix, mais ses dputs peine lus - qui avaient apparemment
dans le mtro parisien", ricane un conseiller municipal d'une
pay pour tre sur ses listes - ont migr vers d'autres partis
banlieue de Bucarest.
mieux mme de leur garantir avenir et prbendes.
Jadis sympathisant de Tudor, il a ralli prsent le parti
social-dmocrate (PSD) au pouvoir, l'instar de nombre de ses
Une rsurgence dans les campagnes misrables
camarades qui en sont devenus des poids lourds. D'autres ont
choisi le centre droit du prsident Traian Basescu, contraint
"L'extrme droite dort mais elle existe toujours, mme si
depuis bientt deux ans la cohabitation avec son ennemi jur,
elle n'a plus de parti au Parlement et moins de visibilit. Elle
le Premier ministre social-dmocrate Victor Ponta.
n'en est que plus dangereuse", avertit Mircea Vasilescu, qui
anime la Fondation Soros Bucarest. Pour preuve, la rsurgence de petits groupes encore marginaux mais trs actifs, comme
"Jamais la Roumanie n'avait t autant
la "Nouvelle Droite", qui se rfrent explicitement l'hritage
en scurit par rapport ses voisins"
du mouvement lgionnaire dont ils veulent rhabiliter la
La question de la minorit hongroise (8% de la population,
mmoire. Le terreau est fertile. Dans les campagnes, o vit
concentre en Transylvanie), longtemps instrumentalise par
encore prs de la moiti de la population, la misre est grande,
le PRM, n'est plus aussi explosive malgr les nouveaux prurits
le chmage rel est bien au-dessus des 7% officiels et l'ascennationalistes de Budapest. "Nous sommes aujourd'hui ensemseur social totalement en panne alors qu'il fonctionnait, vaille
ble dans l'Europe, la population roumaine est trs largement
que vaille, l'poque communiste : il y a peine 2% de fils de
majoritaire en Transylvanie et l'UDMR, le parti de la minoripaysans dans l'enseignement suprieur.
t hongroise, participe depuis plus de quinze ans toutes les
( suivre page 8)

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Emotion
SUCEAVA
BAIA MARE

CHISINAU

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La petite Roumaine

a gagn le cur de Roland Garros

"Avantage

Mademoiselle Halep !"

IASI
ORADEA
ARAD

TARGU MURES
SIBIU BRASOV

VASLUI

TIMISOARA

BRAILA
TRGOVISTE
PITESTI

CRAIOVA

BUCAREST

CONSTANTA

CALARASI

(suite de la page 7)

"Les valeurs
de l'orthodoxie"

"Une immense frustration


bouillonne dans la socit. Il n'y a
pas - ou pas encore - le parti ou le
leader mme de la cristalliser,
mais cela peut venir vite", note
Alexandru Racu, jeune chercheur en
sciences politiques et
blogueur succs qui
se dfinit comme
"orthodoxe de gauche".
L'arrive sur la
scne politique de candidats indpendants
lis la toute-puissante Eglise orthodoxe,
considre par 66%
des Roumains comme
l'institution de rfrence, commence faire
bouger les choses
droite. Et pas seulement. Ainsi Julian
Capsali, pre de
9 enfants, menait autant bataille sur
l'cologie que sur la dfense de la
famille et de l'identit nationale, clamant vouloir porter Bruxelles "les
valeurs de l'orthodoxie". Malgr ses
espoirs, il n'a pas t lu.
Il en a t de mme pour
Corneliu Vadim Tudor. "Nous sommes une colonie des Amricains et
ils ont arrang le vote leur avantage avec les Allemands et leurs
laquais Roumains", a tonn aprs
coup le vieux tribun cabotin dans
son bureau orn de clichs le montrant aux cts de Mandela ou d'autres grands acteurs de l'actualit des
dernires annes. Des photos jaunies, comme la sienne.
Marc Semo (Libration)

Lorsque la balle de match joue par Simona Halep, 22 ans, 1,68 m, s'est gare
dans le couloir, Maria Sharapova, 27 ans, 1,90 m, est tombe genoux sur la terre
battue parisienne. Elle revenait de loin. Quelques minutes plus tard, la Russe
reconnaissait qu'elle venait de disputer la finale la plus difficile de sa longue carrire. Au passage, elle en promettait une magnifique et au moins aussi longue la
jeune Roumaine, qui lui en avait fait voir de toutes couleurs, l'obligeant mme utiliser des artifices peu avouables pour en venir bout, bnficiant de la complaisance de larbitre. En gnral, Maria Sharapova ne parle pas pour rien dire. A l'issue
du tournoi de Roland Garros, Simona Halep a intgr le top 3 du classement mondial, derrire Serena Williams et la Chinoise Na Li.

imona Halep, sans-doute un peu intimide de se retrouver en vedette amricaine dans cette premire finale d'un tournoi majeur de sa carrire dbutante
n'a pas livr tout son jeu dans cette ultime manche, et Maria Sharapova - malgr une nervosit vidente - a russi imposer sa rage, double des coups blouissants
dont elle est coutumire. Et au bout du compte cela donne une victoire (6-4, 6-7, 6-4) de
plus en Grand Chelem pour la Russe, la deuxime Paris aprs l'dition de 2012, et la
cinquime au total, Sharapova ayant gagn chacun des quatre Grand Chelem,
Wimbledon (2004), l'US Open (2006) et l'open
d'Australie (2008) et Paris (2012 et 2014).
Et pourtant, la Russe, a d ferrailler dur
pour dominer la jeune Roumaine en trois sets et
trois heures. A 2 minutes prs, le record d'une
finale fminine Roland Garros ! On peut
mme penser que sans la complaisance de l'arbitre franais Kader Nouni qui lui permit de tirer
le temps sur ses services, malgr le rglement,
l'avantageant, ne l'avertissant que du bout des
lvres en fin de rencontre, la longiligne et belle
championne serait passe encore plus prs de la
dfaite. Le manque de rigueur arbitral a
d'ailleurs t svrement critiqu par la presse
internationale et spcialise ainsi que par nombLa "grande" Maria Sharapova a souffert
face la "petite" Simona Halep. re de joueurs et entraneurs de renom.

Les barrissements de la barine de l'Oural


face au charme juvnile venu des Carpates
La Russe a us de toutes les ficelles pour dconcentrer sa jeune et inexprimente
adversaire qui, comme un mtronome, lui retournait toutes ses balles, gardant son sang
froid sous son sourire d'adolescente peine finie. Sharapova a mme carrment vers
dans l'anti fair-play, se retirant du court pendant prs d'une dizaine de minutes, sous prtexte de changer de tenue, au moment o elle tait en train de perdre pied. Du jamais vu
en ce temple du tennis! Mais Simona Halep, se gardant de lui rendre la pareille, n'a pourtant pas craqu et ne s'est incline qu' l'extrme limite de ses forces.
La presse anglaise, accoutume montrer du doigt les Roumains, s'est montre pour
une fois tout aussi unanime encenser la "petite Roumaine": "Si Sharapova l'a emport sur le court Simona a gagn les curs" titrait le "Daily Mirror", alors que "The
Guardian" enchainait par un vibrant "Avantage Mademoiselle Halep" !
Un hommage qui n'est pas tonnant chez nos distingus voisins d'Outre-Manche.
Installs devant leur cran, l'heure du th, ils n'ont pas rsist au charme juvnile de la
petite inconnue venue d'au-del des Carpates. Sduits par sa classe naturelle et sa retenue toute en discrtion mais aussi choqus par les barrissements copulatoires de la
froide et distante Russe, chaque fois qu'elle cognait dans la balle.

Une pratique trenne par les "han" de bcheron des


Appalaches de l'Amricain Jimmy Connors dans les annes
80, aux antipodes de ce sport de gentlemen et qui a dsormais
envahi les courts. L'image sur papier glac d'lgante barine
nimbe des brumes de l'Oural dont Sharapova faisait rver ses
admirateurs s'tait vapore
En attendant mieux, Simona Halep peut se consoler en se
disant qu'elle est la seconde Roumaine avoir disputer une
finale Roland Garros, 34 ans aprs Virginia Ruzici qui s'tait
incline devant l'Amricaine Chris Evert (6-3, 6-0), en 1980,
et la premire atteindre la 3me place au classement mondial.
Sa participation au tournoi parisien lui a paralllement rapport 825 000 euros, portant au total ses gains depuis le dbut de
sa carrire 3 millions d'euros. Si elle l'avait emport, elle
aurait empoch au total aujourd'hui 5,22 millions d'euros.

Des seins bien encombrants


La trajectoire de Simona Halep ressemblerait un conte
de fes, si elle n'tait le fruit d'une farouche volont et d'une
dcision grave, engageant sa sant. Voici un an encore, la
jeune Roumaine n'tait classe que 64me joueuse mondiale.
Certes, elle s'tait impose Roland-Garros chez les juniors en
2008, remportant le titre, enregistrant des rsultats prometteurs
dans les catgories de jeunes. Mais une fois arrive sur le circuit professionnel, elle fut confronte l'impossibilit de
prendre son envol.
Pour Simona, la raison tait toute trouve: "Mes seins sont
trs lourds". La joueuse avait en effet longtemps d sa (relative) clbrit son opulente poitrine, qu'elle considrait
comme un handicap, au point de dcider de subir, en 2009, une
rduction mammaire, passant d'un bonnet E un bonnet B,
bien moins encombrant.
Un choix qu'elle ne regrette absolument pas: "Ma poitrine
me gnait physiquement, surtout au service, a-t-elle expliqu
la suite de l'opration. J'avais rgulirement des douleurs
dans le dos et je perdais en vitesse. Je ne pouvais pas continuer comme cela". Perturbe par les ricanements et remarques,
la jeune adolescente qu'elle tait confie: "Je n'aimais pas non
plus mes seins dans la vie de tous les jours".

Une ascension fulgurante en un an


C'tait une bonne dcision. La Roumaine a repris confiance en elle. Aujourd'hui, c'est bien grce ses rsultats sur les
courts qu'elle fait parler d'elle. Le dclic s'est produit en mai
2013, lors du tournoi de Rome. Sortie des qualifications, la
joueuse au petit gabarit (1,68m pour 60 kg) s'tait hisse jusqu'en demi-finale, o elle s'tait incline contre Serena
Williams. Elle avait battu au passage Agnieszka Radwanska,
Jelena Jankovic et Svetlana Kuznetsova. "C'est l que j'ai
commenc bien jouer", a-t-elle racont plus tard.
Au cours de cette saison 2013, elle brandit le premier trophe de sa carrire, puis un deuxime Au final, elle dcro-

La Roumaine de Contantsa a eu bien du mrite garder son calme


devant l'arbitrage sens unique du Franais Kader Nouni.

cha six titres, sur toutes les surfaces (gazon, dur et terre battue)
et termina l'anne au 11e rang mondial. Une ascension fulgurante qui lui a valu le Prix de la meilleure progression de l'anne, dcern par la WTA, le circuit professionnel fminin.
Cette droitire au jeu de fond de court a continu 2014 sur
sa lance (victoire Doha, finaliste Madrid), puis quart de
finaliste l'Open d'Australie. Avant de s'incliner face
Sharapova, elle n'avait concd aucun set en sept matchs
Roland Garros, lchant seulement vingt-huit jeux.
"Je vis le meilleur moment de ma carrire, je dois prendre du plaisir sur le court et saisir les occasions qui se prsentent moi", estime aujourd'hui Simona Halep. Et d'ajouter:
"Peut-tre que l'heure est venue pour nous, les jeunes joueuses, de prendre la relve".

"Hagi m'a appris tre modeste"


Native de Constantsa et d'origine aroumaine, Simona
Halep tait un vritable garon manqu dans son enfance,
disputant des parties de football acharnes avec ses copains
dans la rue. Devant son nergie revendre, les garons se
disputaient pour l'avoir dans leur quipe. Son frre, de six ans
plus g, l'initia au tennis qu'il pratiquait dans un club du port
de la Mer Noire Simona n'tait gure plus haute qu'une
raquette et dlaissait volontiers ses poupes pour suivre son
an.
Ioan Stan, son premier entraneur, se souvient de son
acharnement progresser, mais sans jamais mettre de ct l'cole, brillant notamment en maths. La gamine installait un peignoir de bain dans la maison ou le jardin en guise de filet et
frappait des balles contre les murs et cloisons, au grand dam de
sa mre.
Au sortir de l'enfance, Simona ralisa un de ses rves qui
la marqua profondment: rencontrer Gigi Hagi. Egalement
Aroumain de Constantsa, le clbre footballeur, gloire locale
qu'elle admirait, lui prodigua des conseils qui lui servent toujours: "Reste toi-mme, modeste dans la vie".
De retour dans son pays, accueillie, fte et encense, la
nouvelle championne a gard la tte froide, prparant dj sa
revanche: elle doit retrouver Maria Sharapova Wimbledon,
en juillet. Mais aussi, rjouie pour le tennis roumain. Ses deux
"jeunes" compatriotes Ioana Ducu, 18 ans et Ioana Rosca, 17
ans ont remport le titre en double juniors de Roland Garros.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
2000 gardes sont

Vie internationale
SUCEAVA
SIGHETU M.

A la frontire ukrainienne,

CHISINAU
IASI

ORADEA
ARAD

chargs de surveiller prs de 500 kilomtres

les douaniers roumains montrent les muscles

TARGU MURES
SIBIU BRASOV

VASLUI

TIMISOARA

BRAILA
TRGOVISTE
PITESTI

CRAIOVA

BUCAREST

CONSTANTA

Ukraine : 62 % des
Roumains inquiets

10

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Selon un sondage ralis par


INSCOP Research, une majorit de
Roumains est trs inquite quant
la situation en Ukraine. 62% des
interrogs se sont dclars inquiets
ou trs inquiets d'un ventuel conflit
arm avec la Russie. De la mme
manire, 45% des Roumains sonds
pensent que les relations entre la
Roumanie et la Russie resteront
inchanges, tandis qu'un tiers d'entre eux pense qu'elles vont empirer.
Toujours dans ce mme sondage,
six Roumains sur dix considrent
que la Roumanie est protge en
cas d'un conflit dans la rgion, et ce
parce qu'elle fait partie de l'OTAN. A
l'inverse, un quart des sonds a
dclar que l'appartenance cette
alliance militaire ne les protgeait en
aucun cas. Dans ce contexte, la
moiti des Roumains serait d'accord
avec l'augmentation du budget destin l'arme.

Filire syro-roumaine
D'aprs la presse amricaine,
l'empire Makhlouf, un cousin de
Bachar Al Assad, dispose de relais
en Roumanie, o le beau-pre de
Rami, le chef de ce clan syrien,
Walid Othman, est ambassadeur.
"Les activits de ses enfants en
Europe, notamment Vienne et
Bucarest, gnrent des millions de
dollars de cash, qui sont renvoys en
Syrie par la valise diplomatique",
accuse Ayman Abdel Nour, le rdacteur en chef du site d'informations
All4Syria, un ancien conseiller de
Bachar Al-Assad pass l'opposition. La Syrie a toujours eu un pied
en Roumanie et notamment avec ses
services secrets, depuis Ceausescu.

La Roumanie n'hsite pas communiquer sur son activit de surveillance des


frontires. Son but : convaincre ses partenaires europens de la laisser entrer dans
l'espace Schengen. Jean Comte s'est rendu Sighet Marmatiei (Maramures), o il
a pu dcouvrir les moyens mis en uvre dans une rgion considre comme la plus
nvralgique en ce qui concerne la contrebande et les trafics avec l'Ukraine voisine.

onjour, bienvenue Sighetu Marmatiei! Cette nuit, on a intercept cinq


contrebandiers!" Radu Lungu, porte-parole des gardes-frontires du
Maramures, rgion frontalire au nord-ouest du pays, est heureux d'accueillir
un journaliste, en ce matin du mois de mai. Pendant toute une journe, il va pouvoir lui
montrer le travail de la "Politia de Frontiera Romana", le corps charg de garder les frontires du pays. Radu Lungu est en poste dans la ville de Sighetu Marmatiei depuis 2001.
L'unit pour laquelle il travaille compte 2000 hommes, et assure la protection de 464
kilomtres de frontire, dont 366 avec l'Ukraine. Une frontire active, en juger par le
nombre d'infractions constates en 2013: 2024. "C'est nous qui avons le plus grand nombre de constatations", se rengorge firement le porte-parole. La zone est particulirement
expose la contrebande de cigarettes. Selon Radu Lungu, un paquet cote trois euros
en Roumanie, pour 50 centimes en Ukraine. D'o de gros profits en perspective pour les
contrebandiers suffisamment habiles pour djouer la surveillance des gardes-frontires.

"Homme ou animal, rien de ce qui passe


la frontire ne nous chappe!"
Premier stop: le checkpoint de Halmeu, une cinquantaine de kilomtres l'est de
Sighet. 200 vhicules traversent chaque jour ce poste. Mais le plus intressant ne se trouve pas dans la file de camions, que deux douaniers contrlent mthodiquement. Mieux
vaut entrer dans le btiment anodin, situ sur le ct de la route. Dans l'une de ses pices
- o les photographies sont interdites -, cinq hommes sont penchs sur des ordinateurs.
Avec leur cran, ils peuvent contrler la quarantaine de camras qui entoure le checkpoint. "Homme ou animal, rien de ce qui passe la frontire ne nous chappe !", s'enflamme le chef de service, en montrant un oiseau
qui se dtache nettement sur l'un des crans.
Autre fiert de l'quipe: un cble souterrain, qui court sur 30 kilomtres, et dtecte
tous les passages. A chaque traverse, un
signal se dclenche dans la petite pice du
checkpoint, et une quipe d'intervention est
envoye intercepter le contrebandier.
Une visite sur le terrain permet de
confirmer la sret de la frontire: elle se
trouve sur une plaine, et est entoure de peu
La police des frontires patrouille de vgtation. Ct roumain, une bande de
longueur de journe, pied ou en voiture.
terre laboure recueille les empreintes. "Ce
n'est pas un endroit trs dur surveiller", rsume le chef de service.

Du matriel de pointe, en partie financ par l'Union Europenne


Une quinzaine de kilomtres plus l'est, le paysage est bien diffrent, et l'avantage
revient cette fois aux contrebandiers. La plaine cde la place une montagne, haute et
escarpe, couverte d'une vgtation touffue. La visibilit, par consquente, est trs rduite. La frontire, elle, n'est marque que par une double range de pylnes, marqus des
couleurs roumaines et ukrainiennes. A cet endroit, les gardes ne disposent ni de camras,
ni de cbles enterrs. Ils ne peuvent que patrouiller longueur de journe, pied ou en
voiture.

Vasile Arba et Adrian Crisan, par exemple, y passent dix


heures par jour. "J'ai dj attrap six contrebandiers" insiste
Vasile. "Et moi, un seul ! Mais, plusieurs fois, j'ai apport une
aide cruciale Vasile", complte Adrian. Tous deux affirment
que les jumelles infrarouge leur suffisent pour contrler les
mouvements humains. Mais ils reconnaissent que leur tche
est ardue. "Surtout que les contrebandiers connaissent les
moindres recoins du terrain", admet Radu Lungu.

L'enjeu: l'entre dans l'espace Schengen


Vasile et Adrian peuvent aussi compter sur l'aide du matriel technologique entrepos Sighet. Les gardes-frontires y
possdent plusieurs camras mobiles, montes sur des
remorques, qui peuvent s'lever jusqu' six mtres de haut.
Elles peuvent voir jusqu' 40 kilomtres.
Ces quipements ont t, en partie, financs par l'UE,
travers le fond pour les frontires extrieures. Ainsi, en 2011,

12 millions d'euros ont t verss la Roumanie.


La visite guide de Radu Lungu a videmment un but: la
Roumanie essaie de convaincre ses partenaires europens de la
fiabilit de ses frontires. Pour tre, enfin, admise dans l'espace Schengen. Malgr un avis favorable de la Commission
europenne, elle essuie encore le refus de plusieurs pays, dont
la France, les Pays-Bas et l'Allemagne.
Sur ce sujet sensible, les gardes-frontires ne sont pas
autoriss s'exprimer. Ils ne font que rpter en boucle qu'ils
sont "fiers" de garder la frontire extrieure de l'UE, un travail
qui est "trs difficile", mais qui "[leur] plat beaucoup". "Nous
sommes prts", assure Radu Lungu, en rappelant les 2000
infractions constates par son quipe en 2013. Mais combien
d'infractions non constates ? "Je ne sais pas, avoue-t-il, avant
d'insister: pas beaucoup, soyez-en sr!". Des mots qui rappellent une nouvelle fois la volont de communiquer sur la suppose fiabilit des frontires roumaines. Jean Comte
(Newsroum.fr, blog des tudiants journalistes du Celsa)

Franois Saint-Paul nouvel ambassadeur de France en Roumanie

mbassadeur de France en
Roumanie, le prfet Philippe
Gustin, 56 ans, vient d'tre
remplac, au bout de deux ans, par un
diplomate du Quai
d'Orsay: Franois Saint
-Paul.
Philippe Gustin,
ancien instituteur devenu narque, avait t
nomm en Roumanie
aprs avoir pass cinq
ans dans les cabinets de
l're Sarkozy conservant cependant pendant deux ans ses
fonctions malgr le changement de majorit en France et son engagement marqu
l'UMP. Il vient d'en tre d'ailleurs
nomm directeur gnral par son nouveau secrtaire gnral, Luc Chatel, dont

il a dirig le cabinet au ministre de l'ducation nationale durant les deux dernires annes du quinquennat Sarkozy.
Franois Saint-Paul a t, ces quatre
dernires annes, l'un des
directeurs de l'administration
du ministre des Affaires
trangres: il a pilot la
direction des Franais l'tranger et de l'administration
consulaire du ministre de
2009 2013. Il obtient ainsi
son deuxime poste d'ambassadeur. Il a en effet dj
reprsent la France l'tranger, en
Croatie, de 2004 2009. Il a aussi dirig
le cabinet de la ministre dlgue aux
Affaires europennes Nolle Lenoir de
2002 2004. Cet narque de 56 ans, spcialiste des affaires europennes, a effec-

tu l'essentiel de sa carrire au Quai


d'Orsay. Deuxime secrtaire Mexico
en 1983, il a travaill ensuite la direction des affaires juridiques de la sousdirection du droit de la mer du ministre
des Affaires trangres en 1985.
Dtach comme charg de mission
la direction du Trsor au ministre de l'conomie en 1988, Franois Saint-Paul est
parti comme deuxime conseiller la
reprsentation permanente de la France
auprs des Communauts europennes de
Bruxelles (1990-1993). Dlgu dans les
fonctions de sous-directeur des affaires
communautaires internes la direction
gnrale des affaires europennes et conomiques au Quai d'Orsay en 1993, il a
ensuite offici comme reprsentant permanent adjoint de la France auprs de
l'Office des Nations Unies (1999-2002).

L'UE a vers 111 euros net par Roumain en six ans

i l'adhsion l'UE avait cristallis les espoirs de dveloppement conomique de la population roumaine, ceux-ci sont
aujourd'hui douchs la fois par les consquences de la crise et par l'incapacit chronique de la superstructure roumaine absorber les fonds europens. Tandis que le cadre budgtaire europen pour la priode 2007-2013 plaait la
Roumanie dans le peloton de tte des pays bnficiaires de transferts, le pays n'a russi consommer qu'un tiers des fonds qui lui
taient allous. Selon les chiffres du ministre des finances publiques, le transfert net de l'UE vers la Roumanie s'est lev
111 par habitant et par an. A titre de comparaison, en 2012, les Lettons, Portugais, Lituaniens, et Estoniens ont obtenu des transferts europens allant de 410 590 par habitant. Bien que le taux d'absorption des fonds europens s'amliore, la bureaucratie,
le manque d'information, les malversations et la corruption empchent encore trop souvent l'accs la manne bruxelloise: entre le
30 mars et le 25 avril, l'UE a, une fois encore, suspendu tout transfert vers la Roumanie, en raison de l'incapacit du pays fournir aux instances europennes les factures justifiant la ralisation de certains projets.

11

A ctualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Voisins

Varna et Burgas,

Varna somnole en attendant l't et ses vagues de touristes qui justifieront


l'existence de ses complexes hteliers au bord de la mer Noire. Trois mois d'alcool
bon march, de sono fond, de danses sur les tables, et la deuxime ville de
Bulgarie retournera son assoupissement provincial. La torpeur du port n'est
toutefois pas seulement due la brivet de sa saison. Elle est la consquence d'une
brusque chute de tension.

arna tait trs active depuis la chute du communisme, c'tait l'une des
villes o les forces dmocratiques ont gagn toutes les lections jusqu'aux
annes 2000, explique Spas Spasov, correspondant local de plusieurs journaux conomiques. Et puis elle est devenue un laboratoire o les sbires de l'ancien
rgime, les membres des services secrets, ont test tous les moyens de miner le
renouveau bulgare. La vie culturelle s'est effondre, la vie politique a explos de
l'intrieur, la vie conomique a t monopolise par quelques groupes oligarchiques".

La relation privilgie avec la Russie


clivage majeur de la socit bulgare

Suisse : restrictions
prolonges pour les
12 travailleurs bulgares
et roumains
Le Conseil fdral suisse a dcid
de prolonger de deux ans les restrictions temporaires applicables aux travailleurs bulgares et roumains. La priorit des travailleurs suisses, les contingents ainsi que le contrle des conditions de salaire et de travail sont donc
maintenus. Cette dernire prolongation
de la phase de transition s'applique
jusqu'au 31 mai 2016. L'accord sur la
libre circulation des personnes (ALCP)
est applicable entre la Suisse et les
deux Etats bulgare et roumain depuis
le 1er juin 2009. Il accorde aux Etats
parties le droit de restreindre l'accs
leur march du travail sept ans au plus
durant le dlai de transition.
Fin 2013, les ressortissants bulgares ou roumains durablement tablis
en Suisse taient au nombre de
15 199. De fait, la population rsidante
permanente en provenance de ces
deux pays a progress de 18% en
2013. Toutefois, comparativement
l'ensemble de la population rsidante
permanente europenne, elle reste
tout de mme faible (0,8%).

La cit, comme frappe de langueur par ce retour de la vieille caste au pouvoir


au temps du communisme, a certes connu quelques regains d'activit. Devant les
escaliers de l'htel de ville, un tas de pierres et de pavs, orns de slogans, en tmoigne. Il rend hommage Plamen Goranov, qui s'est immol par le feu cet endroit, le
20 fvrier 2013, et fut imit en d'autres villes du pays, en cho des contestations sociales qui sont depuis largement retombes. Le sacrifice du photographe de 36 ans n'en a
pas moins cot sa place celui que son acte visait, le maire de Varna, accus de collusion avec un puissant groupe conomique, TIM, rput proche de la mafia russe.
Dnonce par le martyr Goranov, la question de la relation privilgie avec la
Russie est le clivage majeur qui traverse la socit bulgare. Les jeunes contestataires
remettent en cause cette fidlit historique au grand pays frre, considre comme la
source de toutes les mauvaises habitudes locales, et notamment cette appropriation,
encore plus caricaturale qu' Moscou, des biens du pays par une caste d'oligarques. Les
partis au pouvoir, eux, entretiennent ce lien qui fait de la Bulgarie, membre de l'UE et
de l'OTAN, l'un des plus constants soutiens de la puissance avec laquelle elle n'a aucune frontire commune, mais qui lui fait face, de l'autre ct de la Mer Noire.
Pour Atanas Tchobanov, ce lien est avant tout une sujtion. "La totalit de nos
besoins ptroliers est couverte par la Russie ainsi que 95 % de nos achats de gaz,
explique le candidat Vert aux lections europennes. Mme l'Ukraine est moins dpendante. Et aucun gouvernement n'a fait le ncessaire pour sortir de cette servitude".

Gazprom et Loukol en territoire conquis


A Varna, ce lien nourricier s'incarne dans un projet, qui devrait dboucher au sud
de la ville. Parti du port russe de Novorossiisk, le gazoduc Southstream devrait merger l, pour prolonger vers l'Europe du Sud son parcours de contournement de
l'Ukraine. Pour l'heure, l'UE n'a pas autoris le dmarrage des travaux, mais le consortium emmen par Gazprom est prt tout pour emporter l'adhsion locale. "Il y a
quelques jours, je suis descendu au port pour regarder le dpart de la rgate des
grands voiliers, l'un des vnements majeurs dans la ville cette anne, raconte Spas
Spasov. En chemin, j'ai crois des dizaines d'coliers tenant des ballons aux couleurs
de Southstream. Face la tribune, on diffusait des films qui dtaillaient le futur chantier. Personne n'en revenait : le consortium avait privatis l'vnement pour convertir
la ville aux bienfaits de Southstream".
Le plus flagrant exemple de l'emprise russe sur le territoire bulgare se cache 120
km au sud de Varna, la priphrie du port de Burgas, la quatrime ville du pays. L,
le gouvernement a cd, en 1999, un vaste pan du littoral au groupe ptrolier russe

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

laboratoires des rseaux russes du littoral bulgare


Loukoil, afin que celui-ci y installe un terminal portuaire destin alimenter la seule raffinerie du pays, qui lui appartient.
Aujourd'hui, ce terrain ressemble de fait une enclave russe
dans l'UE, dfendue par des murs en bton hrisss de barbels, des camras tous les 30 m et les services d'une socit de
surveillance prive.
"On ne peut plus accder ici, constate Assen Yordanov, un
journaliste auquel ses enqutes sur
la corruption sur la cte bulgare
ont valu une violente agression, en
2008, et qui a cofond depuis,
avec Atanas Tchobanov, le site
indpendant Bivol.bg. On nous dit
qu'il y a un douanier demeure
pour vrifier les entres de ptrole, mais personne ne l'a jamais vu.
En fait, Loukoil fait un peu ce qu'il
veut ici, d'autant plus qu'il a refus que des compteurs soient poss
sur le pipeline qui transporte le
carburant jusqu' la raffinerie".

Argent mafieux venu se recycler


De son emplacement stratgique, au cur de la baie de
Burgas, le groupe dispose d'une vue sur les mouvements de la
base voisine de l'OTAN, qui parat moins protge que ce
rduit ptrolier. Comme seule concession, aprs la publication
d'un article dans L'Express, en 2011, Loukoil a toutefois rendu
l'accs libre un petit port de plaisance qu'il avait longtemps
annex. Assen Yordanov le parcourt en plaisantant : "Voil un
premier petit morceau de Bulgarie libr".
Mais ct de cette victoire symbolique, des pans entiers

de l'conomie bulgare passent aux mains de Russes. "Leurs


investissements dans les entreprises du littoral sont de plus en
plus massifs, et ils nourrissent souvent des soupons de blanchiment d'argent sale, assure Assen Yordanov. Et sur le financement de nombreux grands ensemble immobiliers de la cte,
il n'y a plus aucun doute avoir: c'est de l'argent mafieux qui
est venu se recycler en Bulgarie".
Dans ces rsidences disgracieuses, amonceles dans des stations au plan anarchique, les acheteurs ou locataires sont euxmmes souvent originaires de
Russie. Le nombre de propritaires de cette nationalit s'lverait
75 000 dans la rgion de Varna, et
60 000 dans celle de Burgas.
Alexander Klement est l'un d'eux.
En 2013, cet ancien architecte de
Bachkirie, en bordure de l'Oural, a
dcid de s'installer dans une rsiLa raffinerie de Lukol Burgas dence de Sunny Beach, une station balnaire qui ne possde plus
que ce nom market pour le tourisme de masse comme identit internationale.
L't, il ctoie des touristes britanniques ou scandinaves.
Hors saison, la rsidence n'est plus peuple que par une dizaine de familles russes. Le sexagnaire ne regrette pas son choix
: son 32 m2 lui a cot la moiti de ce qu'il aurait d payer en
Russie. Farouche dtracteur de Vladimir Poutine, il rve dsormais de convaincre ses petits-enfants de le rejoindre. "Cet
investissement, c'est pour eux. C'est un refuge qui sera trs
utile quand les choses finiront par mal tourner en Russie".
Jrme Fenoglio (Le Monde)

Bulgarie : coup d'arrt pour South Stream

imanche 8 juin, le Premier ministre bulgare Plamen Orecharski a annonc la suspension de tous les prparatifs de construction du gazoduc South Stream, la suite des pressions de la Commission europenne qui s'oppose ce projet
devant relier la Russie l'Europe via la mer Noire. Dtenu par le gant gazier russe Gazprom (50 %), le groupe nergtique italien ENI (20 %), le groupe allemand Wintershall (15 %) et le groupe franais EDF (15%), South Stream devait passer
par la Bulgarie, la Serbie, la Hongrie, la Slovnie, la Grce et l'Italie pour aboutir en Autriche. Le South Stream aurait d tre lanc
fin 2015 et assurer des livraisons de 61 milliards de mtres cubes de gaz par an. La crise ukrainienne et les menaces que fait peser
Moscou sur l'approvisionnement nergtique du continent ont amen Bruxelles taper du poing sur la table, malgr les rticences
initiales des pays concerns, qui faisaient la sourde oreille ses critiques.

L'UE sduit en Transnistrie

la suite de la suppression des visas pour circuler dans l'espace Schengen,


intervenue la fin avril, la demande de passeports biomtriques a explos
en Transnistrie, les habitants de cette rgion scessionniste ayant conserv
la nationalit moldave, ce qui leur permet dsormais de voyager aussi librement que
leurs autres concitoyens et de pouvoir partir la dcouverte du continent. Les autorits
de Chisinau voient dans cette facilit le meilleur argument poussant la runification
du pays, avec la signature d'association avec l'UE, dont les clauses entreront en application partir du 1er octobre prochain, soit deux mois avant les lections gnrales qui
doivent se drouler le 30 novembre.

Vote sans
passeports russes

a Cour constitutionnelle
moldave a repouss la
demande du PCMR (Parti
communiste moldave) qui souhaitait
que lors des lections lgislatives de
l'automne prochain, les lecteurs puissent voter en prsentant leurs passeports russes.

13

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Pour le Moldave ordinaire, pauvre et sans

Suppression des visas


Depuis le 28 avril 2014, les citoyens moldaves en possession d'un passeport biomtrique n'ont plus besoin de visas pour entrer dans l'Union europenne. Il s'agit
l d'une norme avance dans le rapprochement entre Chisinau et Bruxelles. Mais
certains lments suggrent que tout ne changera pas du jour au lendemain. Une
opinion de Victoria Stoiciu publie dans Contributors.ro.

migrer en Russie:
une solution

14

Environ 720 000 Moldaves sur


4 millions se trouvaient l'tranger
fin 2010, dont 285 000 avaient t
absents pendant plus de 12 mois.
L'argent envoy au pays reprsente,
de manire constante, plus de 20%
du PIB et, dans les bonnes priodes,
jusqu' 36% (les sommes envoyes
par les Roumains de l'tranger
reprsentent environ 6% du PIB de
la Roumanie). Plus de 60% de ceux
qui sont partis l'tranger travaillent
en Russie et 20% seulement en
Italie, tandis que les autres, dans
des pourcentages moindres, se trouvent au Portugal, en France, en
Turquie ou en Isral.
Gnralement, les personnes qui
ont des revenus et un niveau de
qualification faibles se tournent vers
la Russie, alors que ceux qui ont
des qualifications suprieures et des
revenus au-dessus de la moyenne
tendent partir vers les tats membres de l'Union europenne. Aurionsnous affaire des incultes qui
aiment les Russes? Non, l'explication est plutt conomique: le dpart
en Russie suppose un investissement bien plus faible que l'migration vers l'UE. Par consquent, ne
peut se permettre de partir vers l'UE
qui le souhaite. La Russie est une
solution bien moins chre, plus
porte de main et peu prs aussi
attractive financirement que l'UE (le
salaire moyen des Moldaves qui travaillent en Russie est approximativement de 900 dollars), sans parler de
la connaissance de la langue, qui
facilite normment la recherche
d'un nouvel emploi.

partir d'aujourd'hui, je suis Europen, je ne vais pas me recueillir au cimetire, puisque les Europens n'y vont pas". C'est ce qu'a annonc solennellement un Moldave sa femme le 28 avril, jour o l'on fte en Rpublique de
Moldavie le Jour des Morts (Pastele Blajinilor) et partir duquel, dornavant, les
citoyens moldaves n'ont plus besoin de visas pour voyager dans l'Union Europenne.
Pour les Moldaves, tre Europen n'indique pas une appartenance gographique,
politique ou gopolitique, mais constitue avant tout un indice de modernit, de civilisation et de bien-tre. Tout ce qui est neuf, tout ce qui est bon, est europen - quand on dit
"qualit europenne", on a tout dit. Un Moldave qui a fait une "euro-remont" ou une
"euro-rparation" - c'est--dire des travaux selon les standards europens, avec des
chssis isolants, du carrelage et autres
merveille - est entr dans le monde
civilis et est envi de tous.
Cependant, le fait que les
Moldaves soient devenus "Europens"
hier - c'est du moins ainsi que certains,
comme cet homme mentionn plus
haut, retrait d'une petite localit du
Nord, ont peru l'vnement - ne constitue pas, pour de nombreux habitants,
un prtexte faire la fte. Un sondage
de l'Institut de politiques publiques
publi rcemment montrait que l'opinion moldave est divise selon une
mathmatique rigoureuse: 50% consiL'ancien prsident communiste Vladimir Voronine
qui, avec sa famille, a amass une fortune dre que l'annulation des visas est
considrable pendant ses mandats,
incite toujours ses concitoyens regarder importante et 50% pense que cela ne
vers Moscou et se mfier de l'UE. l'est pas. Ne jetez pas aussitt l'anathme et ne criez pas: "Russophones et anti-europens!" Car les choses sont plus compliques et, comme toujours, elles sont lies l'conomie. Or l'conomie l'emporte sur l'idologie, que celle-ci soit pro-europenne ou russophile.

"En Russie, la chasse aux Moldaves a commenc"


Or, la situation des Moldaves en Russie s'est brusquement dtriore aprs le sommet de Vilnius de l'automne 2013. "Je ne sais plus ce que l'on a sign ni comment
Vilnius, tout ce que je sais de cette histoire de Vilnius, c'est que les Ukrainiens n'ont pas
voulu signer, les Russes ont commenc la chasse aux Moldaves, c'est alors que tout a
commenc", raconte Andrei M., un Moldave qui a travaill jusqu' rcemment dans le
btiment Saint-Ptersbourg, o il gagnait 1000 dollars par mois, et que les Russes ont
"fait fuir", comme il dit lui-mme, la fin de l'anne.
De nombreux Moldaves se trouvent dans cette situation, semble-t-il. "Rien que dans
notre village, il y en a dix environ. C'est comme cela que se vengent les Russes, ce sont
des animaux. Avec "ceux du Caucase", les Russes sont en conflit ethnique et ils n'ont pas
procd de la mme manire. Ils ne veulent pas tous les forcer partir, parce qu'ils ont
besoin que quelqu'un travaille chez eux, mais c'est un travail horrible", tmoigne Sergiu
T., un jeune de Chisinau. "Nous sommes trop petits pour garder notre neutralit, mais
nous sommes aussi trop pauvres. Si nous tions riches, nous pourrions tre au centre de

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


emploi, la libre circulation est un luxe qu'il ne peut pas se permettre

Schengen : tout le monde n'a pas saut de joie


Moscou et cette question ne nous concernerait pas trop, nous
pourrions entrer dans l'Union Europenne et les Russes ne
pourraient rien y faire", continue-t-il.

Les Moldaves en ont assez de faire leur valise

Je suis convaincue que la leve des visas est une victoire


gopolitique importante, qui affecte sur le long terme non seulement la manire avec laquelle la carte des pouvoirs du
"Les Europens, ils ne sont
monde sera redessine, mais surtout le modle d'organisation
pas comme les Russes"
sociale et politique de la Moldavie. Je suis convaincue que
Ceci explique pourquoi un changement crucial du point de
mme un tat petit et pauvre comme la Moldavie a bien plus
vue gopolitique n'est pas totalement
gagner, la longue [en franais
une fte pour le Moldave lambda.
dans le texte], d'un rapprochement
Parce que cela a un cot. Et ce qu'il
avec l'UE que d'une proximit avec
gagne d'un ct, il le perd de l'autre.
la Russie, mme si l'loignement du
Il est certain que le Moldave "mis en
voisin de l'Est est pour le moment
fuite" par les Russes peut faire autre
douloureux. Mais, pour cette raison,
chose et partir en Italie Mais les
les consquences ngatives immchoses ne sont pas aussi simples. Les
diates de cet loignement doivent
migrations internationales sont soutre gres avec soin: les victoires
tenues avant tout par des rseaux forgopolitiques sont un peu abstraites
ms de concitoyens qui sont dj
pour une population trop proccupe
partis et qui, une fois tablis l'tranpar la pauvret et le souci du lendeger, "attirent" les autres auprs d'eux.
main pour assurer un soutien large
Or ces rseaux de soutien sont bien
au projet europen.
plus faibles dans les tats membres
Des lections lgislatives se
de l'UE qu'en Russie (ce qui est natudrouleront Chisinau l'automne
rel partir du moment o plus de
prochain, et le gouvernement en
60% des Moldaves de l'tranger y
place va essayer de capitaliser sur ce
travaillent).
qu'il aura obtenu en matire de visas.
En outre, le droit la libre circu"Prends ta valise, oublie les
lation ne signifie pas le droit au travisas": c'est le slogan d'un concert
vail, et les Moldaves le savent bien:
des grands jours organis par les par54% d'entre eux croient, raison,
tis de la coalition gouvernementale
que l'annulation du rgime de visas L'enclave scessionniste de la Transnistrie vit toujours l'occasion de l'annulation du rgime
l'heure sovitique mais ses habitants sont de plus en de visas pour l'Union Europenne. Je
ne va pas leur offrir le droit de traplus nombreux solliciter un passeport moldave pour
vailler dans les pays de l'UE. "Ceuxpouvoir voyager librement en Europe. ne sais pas qui a imagin ce slogan,
l, les Europens, ils ne sont pas
mais il s'agit d'un coup d'pe dans
comme les Russes, on peut travailler en Europe au noir, oui,
l'eau, pour ne pas dire autre chose. Les Moldaves en ont assez
mais pas dans les mmes proportions, pas aussi facilement
de faire leur valise -comme les Roumains d'ailleurs -, ils vouqu'en Russie, au sens o les Europens ne sont pas aussi cordraient avoir un emploi dans leur pays et faire leur valise seurompus et cela complique les affaires de celui qui part tralement pour partir en vacances.
vailler", explique Sergiu T.
Pour le moment, ceux qui font leur valise pour les vacanIl est vrai que seulement 13% des Moldaves qui travaillent
ces sont beaucoup, beaucoup trop peu nombreux pour assurer
dans la Fdration de Russie ont sign un contrat sous forme
une victoire lectorale aux partis de la coalition gouvernemencrite avec un employeur; il est sr que ce n'est pas une bonne
tale. Ces derniers, s'ils veulent augmenter leurs chances et, surchose, que ces personnes ne vont pas avoir de retraite, ni d'astout, assurer l'avenir du projet europen, doivent mettre en
surance maladie, etc. Leur avenir reste sous un grand point
uvre leur agenda conomique et social. Sinon, l'UE restera
d'interrogation Mais dans une perspective strictement indiun joli concept, mais abstrait et loign, qui ne protge pas de
viduelle, l'alternative cet avenir incertain rime avec la certila faim. La libre circulation et la mobilit de la main-d'uvre
tude d'une situation de pauvret et de misre aujourd'hui.
sont une modalit pour rsoudre le problme de la pauvret ou
"En plus, cela ne va pas tre si facile de partir mme si
du chmage mais, sur le long terme, un pays ne peut pas se
nous n'avons pas besoin de visas, il faudra toujours avoir une
dvelopper rellement par l'exportation de sa force de travail.
invitation, il faudra apporter la preuve que l'on dispose de 50
Les Moldaves ne doivent pas tre envoys en Europe, mais
euros pour chaque jour du sjour". Pour le Moldave ordinaic'est l'Europe qui doit tre amene en Moldavie.
re, pauvre et sans emploi, la libre circulation reprsente un
Victoria Stoiciu, Directrice
luxe, qu'il ne peut pas se permettre.
de programmes la Fondation Friedrich Ebert Roumanie

15

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Voyage dans le pass

A la dcouverte de
Les capitales moldave et roumaine sont distantes de 435 kilomtres.
L'quivalent d'un petit Paris-Lyon, sauf qu'ici, il faut treize heures de train.
Embarquement dans la machine remonter le temps avec Mathilde Sall de Chou,
tudiant partie la dcouverte des pays de l'Est, pour le CELSA.

Chambre
de commerce bilatrale
Moldavie - Roumanie

16

La Roumanie et la Moldavie ont


dcid de crer une chambre de commerce et d'industrie bilatrale afin de
promouvoir les changes conomiques mutuels, galement vers l'extrieur, changer les expriences, s'pauler et faire profiter la Moldavie qui
vient de signer un accord d'association avec l'UE, de l'acquis des entreprises roumaines dans ce domaine.

Naissances en baisse
La Moldavie a enregistr 37 900
naissances en 2013, soit une baisse
de 4 %, et un taux de fcondit de
10,6 pour 10 000, plus important la
campagne qu' la ville. L'ge moyen
des mres la premire naissance
est de 24 ans (23 ans la campagne,
25,5 ans en ville). 75 % des enfants
naissent avant que les 30 ans de leur
mre . Le nombre de divorces,
10 800, a augment de 1,3 %.

700 nouveaux cas


de SIDA annuels
Plus de 700 nouveaux cas de
SIDA ont t rpertoris l'an pass en
Moldavie, dont plus de 100
Chisinau, 99 Tiraspol (Transnistrie),
60 Balti, 50 Slobozia, 25 Bender
et 300 parmi la population rurale. La
prvalence dans le pays est de 17,8
cas pour 100 000 personnes, ce qui
correspondrait 11 500 nouveaux cas
annuels en France. La Moldavie
compte 8600 personnes infectes par
le VIH, et a enregistr 1750 dcs
depuis l'apparition de ce flau.

'est un voyage dans le temps plus que dans l'espace. Avec ses wagons de ferraille bleus et jaunes, le train reliant Chisinau Bucarest est un parfait hritage de la priode sovitique. Avant de monter, le premier contact humain
n'est pas trs chaleureux. Dans leur bel uniforme, deux "htesses des rails" aux allures
de pilotes Air France - pantalon noir et chemise blanche impeccables, cussons et paulettes dores - contrlent les billets. Regard mfiant et visage ferm confirme l'impression d'un voyage dans le pass. A l'intrieur, la chaleur est crasante et la poussire
touffante. Un long couloir dessert une quinzaine de compartiments couchette, vides
pour la plupart. Malgr l'atmosphre rustique, la volont de crer un endroit confortable se ressent. Lourds rideaux brillants aux fentres, nappe satine et pot de fleurs en
plastique sur la tablette dplie au centre. Le kitsch dans toute sa splendeur.
Iurie et Pavel sont chargs comme des mules. Tous deux travaillent dans une socit d'export et s'apprtent traverser une partie de l'Europe bicyclette. L'excitation se
lit sur leurs visages. Pavel a 31 ans et c'est la premire fois qu'il quitte sa ville natale,
Tiraspol, capitale de la Transnistrie. Il n'est pas inquiet. "Je voyage avec le meilleur des
routards! Iurie, c'est comme un matre pour moi" explique-t-il avec un sourire. Les
deux cyclistes n'ont en effet pas grand chose en commun. On se demande si Pavel,
jeune, inexpriment et frle parviendra suivre son acolyte de trente ans plus g et
bien plus charpent.

Nouveau pays, nouvelles roues


Pour les deux hommes, c'est un voyage particulier qui dbute dans le wagon numro deux. Le 27 fvrier, le Parlement europen a en effet sign un accord autorisant la
libre circulation des Moldaves au sein de l'espace
Schengen. "Nous avons reu
notre nouveau passeport il y
a moins d'un mois, raconte
Iurie. C'est une chance norme pour nous. Avant il fallait
faire une montagne de paperasse pour obtenir nos visas,
et cela nous cotait une fortune".
La discussion est interrompue par le cahotement du
Iurie et Pavel sont prts train qui finit par stopper sa
pour leur roadtrip vlo travers l'Europe.
course. C'est le premier
contrle douanier. Tout est pass au crible. Passeports, bagages, cabine et mme les passagers, qui un mdecin vient demander si tout va bien. Une intervention trange qui
laisse perplexes les novices. Aprs de nombreux allers-retours, les douaniers descendent et le train reprend sa course. Dix minutes plus tard, le train s'arrte nouveau, sans
explication. Des bruits mcaniques rsonnent dans les compartiments et le train s'lve dans les airs ! tonnant pour qui ne sait pas qu'il faut changer ses roues.
Et pour cause. En Moldavie les voies sont plus larges qu'en Roumanie et pour y
remdier, il faut changer les essieux. A l'arrt, la chaleur est insoutenable. Abrutis, les
passagers restent allongs sur leurs couchettes. Et s'arment de patience. Le train ne
redmarre que quatre heures plus tard.

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


bord du train Chisinau-Bucarest

l'Europe sans visa et en vlo


En route pour la clinique, le nez cass
Ovidiu, lui, n'a pas sommeil. Sans doute le stress. Garde
du corps du prsident moldave, il s'est fait casser le nez deux
ans auparavant dans l'exercice de ses fonctions. "Je ne m'tais
pas rendu compte que c'tait grave, mais des mdecins m'ont
dit qu'il fallait que je me le fasse remettre en place. Je n'ai pas
vraiment confiance en la mdecine moldave. Le niveau est
vraiment meilleur en Roumanie". Malgr les vingt-six ans du
colosse, sa mre Valentina a tenu l'accompagner. Un peu
gn, il ajoute en souriant: "Elle est inquite pour moi, je suis

fils unique donc je suis toujours son petit bb!". Bien que le
trajet dure un peu plus de treize heures, le wagon-bar reste
vide. Anna-Maria, une jeune Moldave, explique que cela ne
fait pas partie de la tradition. "Les voyageurs se prparent en
gnral un repas copieux qu'il dgustent dans leur compartiment". L'ambiance n'est pas vraiment l'change entre les passagers. Il reste sept heures de trajet avant l'arrive Bucarest.
Plus personne ne sort dsormais de sa cabine. Et jusqu'au terminus, le lieu prend des allures de train fantme.
Mathilde Sall de Chou et Mlanie Longuet
(Newsroum.fr, blog des tudiants en journalisme du Celsa)

Une jeune tudiante franaise dcouvre l'Europe deux vitesses

L'interminable attente la frontire moldavo-roumaine


monde parce que les gens partent travailler en Allemagne ou en Italie".
L'homme se veut rassurant et se montre
appliqu: "de toute faon, on est prt
pour accueillir les voyageurs".
Depuis le 28 avril, les citoyens moldaves peuvent entrer en Roumanie
sans visa. Ils ne se font pas prier,
crant de longues files d'attente.
Reportage Ungheni, le point de passage qui relie Bucarest et Chisinau o
Mlanie Longuet, jeune tudiante en
journalisme au CESLA, dcouvre la
ralit de l'Europe deux vitesses.

n arrivant au poste frontire


d'Ungheni, la frontire moldavo-roumaine, la file d'attente des voitures parat interminable. Ce
jeudi, une centaine de vhicules se succdent ainsi dans une ligne bien organise.
Avec la chaleur, la plupart des automobilistes ont ouvert leurs portires et beaucoup ont mme quitt leur voiture. La file
avance de quelques dizaines de mtres
toutes les 15 minutes, laissant deviner
une attente de plus d'une heure.
Banale, l'attente la douane entre les
deux pays a empir ces dernires semaines. Grce la signature des accords d'association avec l'UE, les citoyens moldaves peuvent se rendre dans les 28 tats
membres sans visa depuis le 28 avril. La
frontire avec la Roumanie est donc particulirement frquente depuis.
Au point de passage, un officier de la
police des frontires relativise. "Il y a eu
5 10 % d'augmentation, et il y a du

Des citoyens
la double nationalit
Nicola fait partie de ces travailleurs.
Il ne se rend ni en Italie ni en Allemagne,
mais Iasi, une ville universitaire au
nord-est de la Roumanie. Il est accompagn par sa femme, Dima, et deux
employs. Il gre une socit de nettoyage. Pour lui c'est "facile" d'entrer en
Roumanie. "J'ai aussi un passeport roumain", prcise-t-il.
A quelques dizaines de mtres des
points de contrle, Maria attend son passage. Faisant les cent pas sur la route, elle
explique qu'elle se rend en Roumanie
"une deux fois par mois". "Mais
aujourd'hui, c'est la premire fois que je
vois autant de voitures", explique-t-elle
en dsignant la file d'attente du doigt.
Maria blme les douaniers: "je crois
qu'ils travaillent lentement". Ce jeudi,
elle fait la queue pour aller "chercher les
passeports de mes filles", explique-t-elle.
Cette situation, de nombreux
Moldaves la vivent. L'Etat roumain mne
une politique de "passeportisation"
destination de ses voisins moldaves. La
condition pour bnficier de la double
nationalit? Avoir au moins un grand
parent ayant eu, par le pass, la nationalit roumaine. "Dans les annes 1930, mes
grands-parents vivaient en Moldavie, qui

faisait partie de la "Grande Roumanie".


Grce a, je peux avoir la double nationalit", explique-t-elle. La procdure
peut nanmoins durer. "Il m'a fallu deux
ans pour avoir mon passeport roumain",
prcise Maria. Elle a d retourner plusieurs fois en Roumanie pour amener
tous les documents. "Il faut des preuves
de domicile, de dplacements"

"Cest injuste de ne pas


pouvoir se dplacer sans visa"
Un peu plus loin, Magdalena attend
elle aussi de passer la frontire. Aprs un
sjour Chisinau, elle retourne
Bucarest. Cette danseuse professionnelle
a parcouru l'Europe ds qu'elle a eu son
passeport roumain. "Je trouvais a injuste qu'on ne puisse pas se dplacer dans
l'Europe sans visa. Aprs avoir eu mon
passeport, a a t une grande rvlation". Elle explique que depuis 2009, la
procdure pour avoir un passeport roumain est beaucoup plus rapide. "a pouvait prendre plusieurs annes, les gens
faisaient la queue pour avoir ce papier et
ensuite pouvoir rentrer dans l'UE".
Notre voiture passe enfin la douane.
Les officiers cherchent surtout des cigarettes, qui cotent deux fois moins cher
en Moldavie qu'en Roumanie. La police
ne contrle qu'une valise, au hasard,
avant de nous laisser passer sans un mot.
Il nous aura fallu une heure trente pour
passer cette frontire. Et derrire nous la
file d'attente s'agrandit encore.
Mlanie Longuet
(Newsroum.fr)

17

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

"L'unification n'est

Moldavie

La cause sacre de
A Bucarest, les filles de l'association Verb aimeraient voir leur pays natal, la
Moldavie, s'unir leur pays d'accueil, la Roumanie. Ensemble, elles partagent un logement et luttent contre les prjugs des Roumains envers les Moldaves. Mlanie Longuet
et Souan lger les ont rencontres.

18

Nicoleta est la prsidente de


l'association Verb (Vocea Etnicilor
Romni din Basarabia).

Le frre de Traian
Basescu inculp
Mircea Basescu, le frre du
Prsident Basescu, a t inculp aprs la diffusion sur une
chaine de tlvision de grande
audience d'un enregistrement
entre lui et le fils de Sandu
Anghel, alias Bercea Mondialu',
un criminel qui purge depuis
novembre 2013 une peine de
10 ans de prison pour avoir poignard l'un de ses petits-fils. Un
stnogramme rvle qu'il aurait
reu un pot-de-vin de 350 000
euros d'un membre de la famille
de Sandu Anghel, promettant
d'user de son influence familiale
afin d'acheter les juges

lles sont dix filles. Dix tudiantes moldaves vivant Bucarest et rassembles
autour d'un mme rve: runir la Moldavie et la Roumanie. Nicoleta, 24 ans, est
la tte de ce petit groupe de militantes. Proche de l'association Actiunea 2012 mouvement pro-runification entre les deux pays-, elle a dcid de crer sa propre formation,
Verb (Vocea Etnicilor Romni din Basarabia, La voix des ethnies roumaines de Bessarabie),
afin de rassembler les jeunes moldaves installs dans la capitale roumaine. Depuis leur local
situ au sud de Bucarest, la troupe organise des actions ambitieuses. En 2013, elles ont fait la
tourne des coles roumaines - 200 au total - pour sensibiliser les collgiens et lycens la
cause unioniste. "Nous leur expliquons que les Moldaves sont des Roumains comme les autres, que nous partageons la mme langue, la mme culture, la mme histoire, et que nous
serons plus forts ensemble", numre Nicoleta qui a obtenu toutes les autorisations ncessaires pour dlivrer ce discours politique en milieu scolaire. "De la propagande? Non, de l'information! Car finalement les Roumains savent peu de choses de la Moldavie", assure-t-elle.
Mais l'association assure aussi l'intgration de jeunes moldaves dbarquant Bucarest.
"Beaucoup sont choqus et dus lorsqu'ils arrivent ici car la ville ne correspond pas l'image idyllique qu'ils en avaient. Sans parler de la sparation avec la famille et les amis. Notre
but est donc de leur permettre de bien s'intgrer et de ne pas s'isoler", explique la jeune
femme. Leur groupe vient grossir les rangs du mouvement unioniste - mouvement comportant par ailleurs une mouvance radicale et ultra-nationaliste - qui s'affiche sur les murs de la
ville grands renforts de graffitis proclamant "Basarabia e Romnia" (La Bessarabie est la
Roumanie).

"Je veux revenir et changer les choses l-bas"


Elena, 18 ans et membre de Verb, a souffert lors de son arrive Bucarest: "Je n'avais que
14 ans lorsque mes parents ont dcid de m'envoyer Bucarest, car la qualit de l'ducation
y est bien meilleure. Au dbut, les professeurs avaient des prjugs, mais ils ont disparu au fil
du temps", se souvient-elle. Trs engage, la jeune fille considre que l'intgration de son pays
natal l'Union Europenne est ncessaire, mais pas suffisante, et se dit convaincue que l'unification est dj en cours de ralisation. Quel que soit le scnario venir, Elena souhaite
retourner dans sa rgion une fois diplme: "Rentrer la maison, c'est comme un voyage dans
le temps: tout s'est arrt et l'conomie n'offre pas d'opportunits. Mais je veux revenir et
changer les choses l-bas", assure l'tudiante.
La plupart des militantes sont hberges dans des logements allous par l'Etat roumain.
Marina, 20 ans, et Claudia, 21 ans, occupent une chambre dans une rsidence tudiante qui
accueille principalement des jeunes moldaves et se trouve une heure et demie de transport
du centre-ville. "Les tudiants moldaves n'ont pas payer de loyer, nous sommes hbergs
gratuitement. Nous sommes aussi nombreux recevoir une bourse mensuelle de 60 , dtaille
Marina, le gouvernement nous aide car nous sommes le trait d'union entre les deux pays".

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez consulter
sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an, rservs aux abonns, dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation.
Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens
partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source.
Nous voulons ainsi rpondre aux sollicitations de lecteurs, d'associations, de comits de jumelage, de chercheurs, d'tudiants,
etc., qui souhaitent se servir de cette base de donnes pour leurs travaux, leurs bulletins, etc, et que nous mettons volontiers
leur disposition.

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


pas juste un rve, c'est une ncessit !"

dix tudiantes moldaves Bucarest


Dans l'ombre des lits superposs, des icnes, des photographies de famille, et des souvenirs de Moldavie, sont coincs entre les lattes de bois. A leur tage, elles sont soixante-dix
partager les sanitaires et la cuisine commune. "Au dbut, c'tait trs difficile de supporter la vie en collectivit. J'avais
besoin d'espace, d'intimit, mais je me suis adapte et j'ai
mme appris mditer avec des gens autour de moi !", se flicite Claudia.
Dans quelques mois, les deux amies quitteront provisoire-

ment Bucarest pour Lyon, en France. Mais le retour au pays et


le chemin vers l'unification entre la Moldavie et la Roumanie
restent leurs premires proccupations. Pour Marina, le doute
n'est pas permis: "Je veux emmagasiner un maximum de
connaissances et d'expriences pour pouvoir revenir et changer les mentalits. L'unification n'est pas juste un rve, c'est
une ncessit".
Mlanie Longuet et Souen Lger
(Newsroum.fr, blog des tudiants en journalisme du Celsa)

"Comme disait Staline, le plus important,


ce n'est pas celui qui vote mais celui qui compte les votes"

Politique

Le PNL forme ses militants la lutte contre la fraude lectorale


Dans la perspective des lections europennes, le Parti national libral a organis des runions pour apprendre ses
quipes comment dtecter la fraude. Des soires qui ont donn parfois l'impression aux tudiants du CELSA* de repartir
l'poque communiste.

ls sont une cinquantaine, tous


adhrents du Parti national
libral (PNL) et volontaires.
Dimanche, ils seront rpartis dans tous
les bureaux de vote de Bucarest. Leur
mission? Veiller au bon droulement
des lections europennes, aux cts
des prsidents, vice-prsidents et
membres des autres partis. Charges
eux d'identifier les votants et de compter les bulletins, la mairie ne s'occupant que de l'aspect technique des
lections.
Ce soir, c'est Laurent Zana qui les
conseille. Juge au Conseil d'honneur du
PNL du 6e arrondissement de Bucarest, il
reprend chaque tape point par point pour
tre compris de tous. Quitte enfoncer
des portes ouvertes. "Une personne ne
peut pas signer pour quelqu'un d'autre,
sinon c'est de la fraude", explique-t-il.
Il raconte galement comment les
technologies peuvent aider les fraudeurs.
"Il faut tre trs attentif aux bruits dans
l'isoloir. Certains prennent en photo leur
bulletin, sur lequel ils ont tamponn le
candidat qu'ils ont choisi. Ensuite, ils les
montrent et se font payer. C'est de l'achat
de vote".

"Vous, vous avez 300 ans


de dmocratie derrire vous"
Des recommandations qui donnent
l'impression que la Roumanie n'en est
qu' ses dbuts avec la dmocratie.

le bulletin, que fait-on?" "Tant qu'il y a


le tampon du bureau dessus, il est valable".
Une heure plus tard, les participants repartent avec un petit guide pratique pour ne rien oublier le jour J. Il
contient un rsum de la runion et
quelques textes de loi. Mais pas les
penses du Petit pre des peuples.
"Comme disait Staline, le plus important,
ce n'est pas celui qui vote mais
-Tu dois payer pour les fautes de ton mandat !
-Un million suffit ? celui qui compte les votes", rappelle
Pourtant, pour Laurent Zana, la Laurent Zana. De quoi justifier son
Roumanie n'a pas rougir. "La fraude est action, en une seule phrase lourde de
un problme encore aujourd'hui, c'est sr. sens.
Mais a reste minoritaire lors des scruPauline Dufour et Jean Comte
tins, entre 2% et 3% des votants". Pour
(Newsroum.fr, blog des tudiants
expliquer la diffrence entre son pays et
en journalisme du Celsa)
la France, sa rponse est simple: " Vous,
en France, vous avez 300 ans de dmo*Grande cole rattache l'universit
cratie derrire vous, c'est plus facile" Paris-Sorbonne (Paris IV), le CELSA mne
forant un peu la note en faisant com- des recherches et dispense des formations promencer cette priode la fin du rgne de fessionnalisantes de haut niveau en journalisLouis XIV, et omettant d'en extraire les me, communication, marketing, publicit,
priodes de l'empire, de la restauration, mdias et ressources humaines.
de Napolon III et de Ptain soit la
Pour la cinquime anne conscutive, la
moiti retirer. Sans oublier que les fem- rdaction phmre du Celsa a pos ses
mes franaises n'ont le droit de vote que micros, camras et ordinateurs hors de France.
depuis moins de 70 ans !
Aprs la Bosnie, l'Estonie, la Tunisie et
Pour l'ancien avocat, normal donc Chypre, cette anne, c'est en Roumanie que
qu'il y ait beaucoup de questions ce soir. les 22 tudiants du master 2 journalisme du
Les volontaires l'interrompent souvent. Celsa se sont installs du 17 au 28 mai 2014,
"Pour un bulletin non utilis, on met une avec comme objectif: faire entrevoir par les
croix aussi?" "Non, on tire deux traits et articles qu'ils ont ramen les diffrents visages
on crit annul". Un autre adhrent se de la Roumanie aujourd'hui, loin des clichs et
demande: "s'il y a crit quelque chose sur des amalgames.

19

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Politique
SATU MARE
SUCEAVA

ORADEA

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Pour les Roumains, l'appartenance

l'UE a permis de mettre de l'ordre dans le pays

L'Europe fait figure de

championne de la justice en Roumanie

IASI
TARGU
MURES

BACAU

VASLUI

ARAD
BRAILA
TULCEA

BRASOV

TIMISOARA

TARGOVISTE

PITESTI
CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Pour les Roumains


les corrompus
doivent aller en prison

20

D'aprs un sondage, 80 % des


Roumains estiment justifies que les
personnes convaincues de corruption soient condamnes et effectuent
leur peine, 62 % pensant que celle-ci
est plus leve dans leur pays
qu'ailleurs. 50 % font confiance la
DNA (Direction Nationale Anti-corruption) pour lutter contre ce flau, la
plaant en tte devant le SRI (services secrets, 46 %), la police (44 %),
la Justice (39 %) et l'UE (37 %). Le
prsident est considr comme tant
le plus impliqu dans cette lutte
(29 %), devant le gouvernement
(27 %) et le parlement (23 %).

Poulets
contre suffrages
Le parquet anticorruption de
Roumanie a demand dbut mai l'arrestation d'un dput de l'opposition
de droite accus d'avoir tent d'acheter des voix avec 70 tonnes de poulet. "Au cours de l'anne 2012, Florin
Popescu a utilis son influence en
tant que prsident d'une filiale dpartementale d'un parti politique pour
demander au directeur d'une socit
commerciale 60 70 tonnes de poulet d'une valeur de 90 000 euros
pour les distribuer aux citoyens des
fins lectorales", a prcis le parquet
dans un communiqu. "On m'accuse
d'avoir sollicit des produits agricoles. Mais ce n'tait pas de la
drogue", a dclar le dput la sortie des auditions.
Les procureurs ont demand son
arrestation mais celle-ci n'interviendra que si les dputs acceptent de
lever son immunit.

L'Union Europenne est-elle encore une plus-value ? Vue de Paris, elle est souvent montre du doigt comme la source des problmes, mais, plus on avance vers
l'est, plus la perspective change. A 2500 km, Bucarest, l'UE est plus que jamais
valorise. Et selon un clich qui a cours en Europe de l'Ouest, les Europens de
l'Est ne peuvent que se rjouir de leur intgration dans le club slect des riches :
ils sont pauvres mais ils profitent des fonds structurels hauteur de dizaines de
milliards d'euros que Bruxelles met leur disposition.

st-ce vrai ? Prenons l'exemple de la Roumanie. Ce pays devait dpenser sur


le budget 2007-2013 environ 32 milliards d'euros que la Commission europenne lui avait rservs. Mais, en l'absence de projets pour attirer la manne
europenne, Bucarest n'a dpens que 20 % de ces fonds. En fait, la Roumanie a cotis
plus que ce qu'elle a obtenu du budget europen, devenant ainsi un contributeur net de
l'UE. Mais, paradoxalement, les Roumains restent fidles l'UE. Leur admiration pour
la construction europenne n'est pas une question d'argent. Un quart de sicle aprs la
chute de la dictature communiste, ils demeurent trs mfiants envers une classe politique rpute pour sa corruption. Si le pays a retrouv une certaine discipline, c'est grce
son adhsion l'UE qui a dclench une longue srie de rformes dans le domaine trs
sensible de la justice.

298 condamnations en 2011, 743 en 2012 et plus d'un millier en 2013


Ces dernires annes, les procureurs roumains ont entam une opration "mains
propres" qui a boulevers l'chiquier politique du pays. Des personnalits politiques de
premier plan se sont retrouves derrire les barreaux, et le rythme des arrestations ne
cesse de s'acclrer. Les prisons roumaines accueillent de plus en plus de ministres, de
dputs, de prfets, de prsidents de conseils rgionaux, de maires, et mme l'ancien
premier ministre socialiste Adrian Nastase, en poste entre 2000 et 2004. Les chiffres du
parquet national anticorruption (DNA) parlent d'eux-mmes: 298 condamnations en
2011, 743 en 2012 et plus d'un millier en 2013.
Ces actions nergiques du DNA ne sont pas passes inaperues dans les chancelleries occidentales. "C'est impressionnant de voir les rsultats de la justice roumaine, a
affirm l'ambassadeur britannique Martin
Harris. Le principe qui veut que personne ne
soit au-dessus de la loi a t impos par les
institutions charges de la justice". Philippe
Gustin, l'ambassadeur de France Bucarest,
qui vient de quitter ses fonctions, s'est aussi
exprim sur la question. "C'est un signal positif qui est donn dans un pays o malheureusement la corruption est prsente, a-t-il dclar. Cela veut dire qu'on ne peut pas faire n'importe quoi. L'exemple doit venir d'en haut". Et
l'ambassade des Etats-Unis a mdaill le 10
Le magnat Nelu Iordache, actionnaire
de Blue Air, doit aujourd'hui rendre avril la procureure en chef du DNA, Laura
des comptes la Justice. Codruta Kovesi, et la journaliste Ondine
Ghergut, dont les investigations ont conduit l'arrestation de plusieurs politiques.

La rsistance et la solidarit de Victor Ponta avec les corrompus


Les ractions des ambassades occidentales Bucarest sont censes renforcer le
dispositif de la justice roumaine menace par l'actuel premier ministre socialiste Victor
Ponta. A la tte du gouvernement depuis deux ans, il s'est systmatiquement solidaris
avec les hommes politiques condamns pour corruption.

Il a plusieurs fois tent d'allger la lgislation et de dimid'Etat, aux chefs des services de renseignement, aux maires
nuer les pouvoirs du parquet anticorruption, mais les pressions
ainsi qu'aux conseillers rgionaux et locaux.
venues de Bruxelles et de Washington
Bref, l'ensemble de l'administration
l'en ont empch. C'est pourquoi la
centrale et locale doit passer cet examen
Commission europenne, souvent blde transparence impos par la loi. "Nous
me Paris, fait figure de championne
avons beaucoup travaill pour mettre en
de la justice en Roumanie. Le sentiment
place ce mcanisme, d'autant qu'il
pro-europen de la grande majorit des
n'existait aucun modle ailleurs, affirme
Roumains est confort par l'ide que
le directeur de l'ANI, Horia Georgescu,
l'appartenance l'UE a permis de mettre
un juriste de 37 ans. Notre agence est le
de l'ordre dans le pays. Ce qui n'est pas
fruit du travail collectif d'une quipe de
rien dans un pays considr jusqu' il y a
jeunes spcialistes. Nous n'avons cess
peu comme le mouton noir de l'Europe.
de subir des pressions. Certains hommes
Outre le parquet anticorruption, la
politiques nous critiquent sans arrt,
Roumanie s'est dote en 2007 d'une
notre budget a t diminu, et nos
institution qui fait froid dans le dos aux
inspecteurs sont parfois menacs. Mais
La DNA a fait condamner sept ans de prison
Catalin Voicu, snateur de Bacau. nous ne cderons pas".
hommes politiques: l'Agence nationale
pour l'intgrit (ANI), charge de surveiller le patrimoine des
Le flau de la corruption est loin d'avoir t radiqu en
fonctionnaires de l'administration centrale et locale. Tous les
Roumanie. L'ANI et le DNA ont encore du pain sur la planche.
ans, en mai, ces derniers sont tenus de faire une dclaration de
Mais le " nettoyage " a t lanc par une jeune gnration qui
leur patrimoine que l'ANI rend publique. Cette obligation s'imrve d'une autre Roumanie. A Bucarest, l'UE trouve un noupose au chef de l'Etat et ses conseillers, aux parlementaires,
veau souffle.
au chef du gouvernement, aux ministres et leur appareil
Mirel Bran (Le Monde)

Sale temps pour les juges compromis


Le nombre de magistrats suspects
de fraudes, pots de vin, corruption n'a
cess d'augmenter ces dernires
annes, leur mise en cause, condamnation et incarcration prenant mme la
forme d'un feuilleton, la suite des
investigations menes par la DNA
(Direction Nationale Anti-corruption).
Les peines qu'ils reoivent ne sont pas
anodines, de 2 7 ans.

erre moiti-vide ou moiti plein? Si, d'un ct on


nest afflig par l'tendue du
mal, de l'autre, il faut considrer qu'il
existait, mais cach, et qu'enfin les autorits se dcident svir, alors que la
Justice est dconsidre auprs des
Roumains qui ne lui font pas confiance.
Les poursuites engages sont l'occasion de mettre jour des pratiques graves
ou cocasses pour acheter les dlibrations
et sentences: dessous de tables de centaine de milliers d'euros verss de vritables chaines de corruption par des
rseaux mafieux pour obtenir des peines
clmentes jusqu' des thuyas, horloges
coucou, bouteilles de whisky, gigots

d'agneau ou truites... et des parpaings!


Ce cette dlinquance a commenc en
2001, quand la premire arrestation d'un
magistrat a dclench un vritable tremblement de terre dans les palais de justice. Le procureur de la DNA Daniel Morar
avait dcid de mettre sous les verrous le
juge Viorel Burzo, chef de la section
pnale de la Cour d'appel de Cluj pour
trafic d'influence et dessous de table.
Tout le Parquet prit peur alors. Dans un
livre de mmoires, le procureur rapporte
comment fut vcu l'vnement : "Arriv
le matin, le juge est ressorti entre les policiers, direction la prison. Pendant
quelques jours, un silence de mort s'est
abattu sur le palais. Un magistrat, partant du bureau en pressant le pas pour
tre sr de rentrer chez lui, fut interpell
par un collgue - O vas-tu comme ? Je rentre la maison- Si tt ? - Euh,
ben (et la gorge noue, baissant la
voix) pourquoi, t'as appris quelque
chose sur moi ?"
Viorel Burzo sera libr sous condition en 2003. Il avait t dnonc par
Gabor Lajos, un bulibasa (chef tsigane)
de Cluj qui lui avait vers 5000 marks, en

vain, pour obtenir une peine plus douce


dans une affaire o il tait impliqu.
A l'poque, l'association des
Magistrats de Roumanie se dchaina
contre le procureur Morar, le poursuivant
de sa vindicte afin d'empcher, sans
rsultat, sa nomination la Cour constitutionnelle, en 2013.

Viorica Costiniu (photo), la prsidente d'honneur de cette association qui a


tent de lui barrer le chemin n'est autre
que l'pouse du juge auprs de la cour
suprme Florin Costiniu, condamn
quatre ans de prison avec sursis dans le
retentissant dossier du snateur Voicu,
portant sur 200 000 euros de pts de vin.

21

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Politique

Prescription venir
pour le milliardaire Voiculescu ?

SUCEAVA
ORADEA

BAIA
MARE

IASI
TARGU
MURES

ALBA IULIA
ARAD

BACAU

BRASOV

SIBIU

GALATI

TIMISOARA

BUZAU
PITESTI

CRAIOVA

TULCEA
SLOBOZIA

BUCAREST
CONSTANTA

Ripou mais
bon pre de famille

22

Son procs nouveau renvoy

Si Adrian Nastase est bien un


ripou, c'est aussi un bon pre de
famille et un dtenu modle. Ainsi en
a jug le tribunal de Bucarest pour
motiver sa dcision de ne pas alourdir d'un an de prison pour d'autres
dossiers o l'ancien Premier ministre
est impliqu, la peine de quatre ans
ferme qu'il est en train de purger. Les
juges ont ajout qu'il n'a jamais
essay de se soustraire sa condamnation. omettant de rappeler
l'pisode de sa "tentative" de suicide
pour chapper l'incarcration et aux
policiers venus l'arrter. Le dtenu
pourrait tre libr d'ici trois mois, et
de toutes faon la fin de l'anne, si
son ancien protg, Victor Ponta, est
lu prsident en novembre prochain.
Condamn deux reprises pour un
total de 5 ans, Adrian Nastase a
pass un an derrire les barreaux
jusqu' maintenant.

PACS
massivement rejet
Sans surprise, la Chambre des
dputs a rejet le 11 juin le projet
de loi sur l'union civile initi par le
dput vert Remus Cernea (PACS
la franaise). 298 votes ont t enregistrs "contre", quatre "pour", et
trois dputs se sont abstenus.
Avant le vote, son initiateur a pri
ses collgues parlementaires de
reconnatre les droits des citoyens,
et non pas "de les pitiner". Il a galement ajout qu'il prsenterait de
nouveau son projet sous peu, en
esprant "qu'entre temps, les mentalits se seront ouvertes". Au sein de
l'Union europenne, 17 pays sur 28
permettent l'union de deux personnes du mme sexe.

'est srement l'un des plus vieux dossiers de corruption roumain, celui qui
concerne la privatisation de l'Institut de recherche alimentaire (ICA) orchestre par le milliardaire Dan Voiculescu. Le jugement a t repouss car de
nouveaux juges devraient tre nomms. Le 1er juillet, la Cour d'appel de Bucarest prendra sa dcision quant la nomination de leurs successeurs dans ce dossier. L'un des
magistrats actuels, Stan Mustata, est en arrestation prventive pour corruption, et l'autre, Florica Duta, va prendre "opportunment" sa retraite. Ces nominations pourraient retarder de nouveau le
jugement et donc la sentence, car le dossier est extrmement complexe et chaque juge devra l'tudier avec
attention. Pourtant, cela fait six ans que l'affaire est en
cours de jugement, et elle a dj t repousse dix fois.
Les consquences de ces ajournements sont lourdesz: certains des faits dont est accus Dan Voiculescu,
ancien informateur de la Securitate, surnomm Felix,
notamment d'avoir utilis son influence politique pour
l'obtention des avantages dans le processus de privatisation, sont dj prescrits. L'ancien snateur du Parti conservateur, ennemi acharn de
Traian Basescu la tte d'un empire de presse qui a orchestr les tentatives de destitution, a t condamn l'anne dernire en premire instance cinq ans de prison ferme
pour une fraude s'levant 60 millions d'euros. C'est ce verdict qui a t attaqu en
recours et qui attend d'tre jug. L'objectif de Voiculescu et de ses avocats, en passe de
russir, est de gagner du temps jusqu'au 31 dcembre prochain, date laquelle toutes les
affaires dans lesquelles il est impliqu seront dfinitivement prescrites.
Le patron de presse peut se montrer d'autant plus optimiste que l'lection possible,
qu'il espre, de son alli Victor Ponta la tte de l'Etat, en novembre prochain, devrait
l'y aider et la campagne lectorale qui va commencer lui accorder une sorte d'immunit
car il lui serait facile de crier l'acharnement politique en cas de dcision dfavorable.

Combinard et corrompu, Marius Oprisan


ne manque pas de ressources, ni de complicits

a procureure en chef de la DNA (Direction nationale, Anti-corruption),


Laura Codruta Kovezi, s'est fche tout rouge contre le fonctionnement de
l'appareil judiciaire du judet de Cluj, souponn d'entraver le cours de la justice, saisissant le Conseil Suprieur de la Magistrature (CSM). En cause le procs entam depuis 2006 contre Marius Oprisan, prsident du judet de Vrancea (Focsani) et qui
n'a toujours pas abouti. Ce baron, considr comme l'un des plus corrompus et combinards du pays, est accus avec cinq complices d'avoir
dtourn plus de 2,2 millions d'euros au prjudice de l'Etat
et de ses administrs. Des crdits avaient t attribus pour
goudronner des routes dpartementales qui l'taient dj ou
en refaire, sans qu'aucun suivi des fonds et des travaux ne
soient effectus srieusement, affects des firmes tenues
par des proches. Par ailleurs, l'lu avait fait bnficier sa
famille en 2004 d'une subvention pour la construction d'un
complexe touristique sur 8 hectares d'un terrain lui appartenant et utiliser des quipements pour un usage personnel.
En plus de 8 ans de procdures, les procs ont t dlocaliss plusieurs fois, entre
Cluj, Focsani et la Haute cour de justice de Bucarest, et repousss une audience ultrieure plus de 80 reprises des termes allant de un trois mois. Les juges ont mis quatre ans pour entendre les tmoignages des 72 tmoins cits par le ministre public.

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Annulation des dettes pour la Dfense

Politique

ictor Ponta a annonc dans le cadre d'une runion


gouvernementale qu'il souhaitait tirer un trait sur
les dettes des socits de l'industrie de la Dfense.
"J'ai l'intention, et ce par le biais de mesures autorises par la
lgislation europenne, de soutenir l'industrie de la Dfense et
ainsi annuler des dettes historiques qui, on le sait, ne seront
jamais rgles", a notamment dclar le Premier ministre.

L'ide n'est pas rcente et les dettes reprsenteraient un montant d'environ 1 milliard de lei (220 millions d'euros).
Les compagnies en question sont les suivantes: Romarm,
Uzina Mecanica Orastie, Santierul Naval Mangalia, Avioane
Craiova, IAR Brasov, IOR Bucuresti, Romaero et Constructii
Aeronautice. Toutes sont subordonnes au ministre de
l'Economie.

L'ancien tennisman Ilie Nastase entre au Snat

n parallle au scrutin europen, les


Roumains ont aussi vot pour cinq
dputs et trois snateurs, ces postes
ayant t laisss vacants dans certaines circonscriptions pour diffrentes raisons. L'ancien joueur
de tennis Ilie Nastase, se prsentant sous le drapeau du Parti social-dmocrate (PSD), a remport
le sige de snateur dans le collge 8 du secteur 4

de Bucarest. Il a dclar vouloir "faire en politique


ce qu'il a toujours fait au tennis". Et a galement
voqu sa volont de rformer la lgislation
concernant la sponsorisation du sport. Par ailleurs
l'ancien ministre franco-roumain de l'Education,
Daniel Funeriu a chou dans sa tentative de de
conqurir le sige de dput vacant Timisoara, sa
ville d'attache, terminant troisime.

Elena Udrea prsidente du PMP

lena Udrea a lue prsidente du PMP (Parti du Changement Populaire) par 742 voix sur
950, lors du congrs de cette nouvelle formation, cre dans la perspective des prochaines prsidentielles pour permettre la mouvance proche de Traian Basescu de garder la
main sur le pouvoir ou jouer un rle central dans la succession. Son concurrent, l'ancien ministre de
l'Education nationale, Ionel Funeriu a obtenu 209 voix. A l'issue du congrs, Elena Udrea annonc
que Cristian Diaconescu, le candidat indpendant aux dernires europennes qui a cr la surprise
en obtenant 7 % des suffrages, reprsenterait son parti l'lection de novembre prochain.

Economie

La Roumanie mieux note

'agence d'valuation financire Standard & Poor's a relev


d'un cran la note de la
Roumanie, qu'elle place dsormais dans
la catgorie des emprunteurs fiables, en
raison de "l'amlioration rapide" de sa
comptitivit internationale.
La note long terme du pays passe
ainsi de "BB+" "BBB-". Elle est dote
d'une perspective stable, qui implique
que l'agence n'envisage pas de la modifier
court ou moyen terme.
"Cette rvaluation reflte les progrs rapides de la Roumanie vers une

rduction de sa dette extrieure et notre


impression que les progrs vers une
consolidation des comptes de l'Etat et les
efforts pour soutenir la stabilit du secteur bancaire vont se poursuivre",
explique l'agence dans un communiqu.
"Nous croyons que le PIB de la
Roumanie va continuer crotre, de 3%
en moyenne sur la priode 2014-2017",
ajoute S&P. "C'est moins rapide qu'avant
la crise financire de 2009 mais plus
rapide qu'aucun de ses pairs dans la
rgion. Cela met en vidence le retour
des fondamentaux relativement sains

mme si le revenu par habitant en 2014


est peu prs quivalent au pic atteint en
2008". Aprs des annes de croissance
deux chiffres, la Roumanie avait plong
dans la rcession en 2009 et 2010. Sauve
par une aide d'urgence de 20 milliards
d'euros du Fonds montaire international
(FMI) et de l'UE, assortie de mesures
d'austrit draconiennes pour enrayer le
creusement du dficit budgtaire, le pays
le plus pauvre de l'UE, avait renou avec
la croissance ds 2011. En 2013, la
Roumanie a enregistr une des plus fortes
croissances de l'UE, +3,5%.

Les firmes europennes se partagent le gteau roumain

i l'Etat roumain prouve des difficults accder aux fonds europens, les acteurs conomiques trangers, notamment
d'Europe de l'Ouest, n'ont eu aucun mal profiter de l'ouverture conomique de la Roumanie. Aujourd'hui, les trangers,
souvent Italiens, dtiennent 30 % des terres agricoles. Parmi les vingt entreprises les plus profitables de Roumanie, seules cinq appartiennent des nationaux: deux l'Etat (dont Romgaz, le principal producteur de gaz du pays) et trois des entrepreneurs privs. Parmi les quinze entreprises restantes, quatorze dpendent d'une multinationale originaire de l'UE, dans les secteurs
les plus stratgiques: Petrom est une filiale de l'autrichien OMV, le britannique Vodafone et le franais Orange se partagent le march des tlcoms, les Allemands, Italiens, Franais, Autrichiens, Grecs et Nerlandais, la banque et les assurances. Ce schma se
retrouve dans l'industrie automobile (rachat de Dacia par Renault), ou la fourniture de gaz et d'lectricit (GDF Suez, Enel).

23

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Economie
SATU
MARE

ORADEA

ALESD

CAMPULUNG
IASI

TARGU
MURES

ARAD

CHISINAU

SF. GHEORGHE

BRASOV

TIMISOARA

SIBIU
PLOIESTI

CRAIOVA

GALATI
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA

BUCAREST

La grve
des postiers
a port ses fruits

24

La Poste roumaine a annonc


qu'elle allait procder des investissements suite la vague de
manifestations du mois dernier.
Les manifestations venaient
peine de se terminer que la Poste
roumaine, srieusement bouscule
par une vague de mcontentement, vient de dmarrer des procdures d'acquisitions de matriels. Il s'agirait plus prcisment
d'acquisitions dont le montant s'lve 1,75 million d'euros. Pour
rappel, les manifestations et grves l'chelle du pays avaient pris
fin suite la signature d'un accord
entre le syndicat des travailleurs
de la Poste et la direction de l'institution, accord qui prvoit notamment des augmentations salariales. Il implique aussi des acquisitions d'quipements, de sacs et
d'uniformes pour les postiers, ainsi
que d'autres mesures devant permettre l'amlioration des conditions de travail pour les 27 000
employs de la Poste roumaine.

Primes lectorales
de vacances
A six mois des lections, le parlement a vot une disposition permettant d'accorder des bonsvacances aux fonctionnaires d'une
valeur maximum correspondant
un peu plus de six mois de SMIC
(1200 euros). Les bnficiaires
doivent les utiliser dans des tablissements touristiques agrs et
ne peuvent recevoir en complment les primes de vacances habituelles ou autres dispositions.

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Images dactualit

Bosch sauve la mise de Jucu

omme il l'avait voqu en fvrier 2012, Bosch a investi 77 millions d'euros


dans une nouvelle usine en Roumanie. Cette nouvelle unit produira des composants lectroniques pour les systmes d'assistance la conduite de l'quipementier, ainsi que des pices du module d'assistance lectrique eBike Drive pour les vlos
assistance lectrique. L'Allemand a bnfici d'une aide de l'Etat roumain (environ
25 millions d'euros) pour ce projet. Ce nouveau site devrait employer 750 personnes d'ici
la fin de l'anne. Il se tient sur un terrain d'une vingtaine d'hectares Jucu, au nord de la
grande ville de Cluj, dj implique dans le secteur automobile, avec notamment l'ultramoderne usine de fabrication de batteries du local Rombat.
Bosch arrive sur place comme un sauveur, puisque la zone avait t sinistre en 2011,
lorsque le Finlandais Nokia avait ferm un site ici-mme, licenciant prs de 2000 personnes. D'ailleurs, pour viter que ce type de dsagrment ne se reproduise, le contrat sign
entre Bosch et les autorits locales prvoit des compensations pour les employs si le
groupe quittait le site de manire anticipe. Bosch compte dj trois usines en Roumanie
Blaj (centre), un centre de communications Timisoara (ouest) et une socit de distribution Bucarest, et emploie ce jour pas moins de 1700 personnes sur place.

Le prix de lessence ne cessant daugmenter,


des citadins se reconvertissent au vlo.
Les bruits de bottes lest ont dclench
des manoeuvres militaires en Moldavie et Roumanie,
les habitants de plusieurs villes tant rveills par celui
des chenilles de chars rejoignant leurs positions.

OBI prpare son dpart

a chaine allemande de magasins


de bricolage OBI (530 magasins
dans le monde dont 330 en
Allemagne, 38 000 employs, chiffre d'affaire de 5 milliards d'euros) a annonc son
dpart de Roumanie, le march n'tant pas
porteur la suite de la baisse du pouvoir
d'achat de la population et du taux de construction de maisons en berne.
Il s'agit d'un nouveau remodelage du
secteur, aprs la cession des 15 magasins
de Bricostore du groupe franais Bresson
au britannique Kingfischer, en avril 2013,
et des 27 grandes surfaces de l'allemand
Praktiker au turc Omer Susly, en fvrier.

Obi avait ouvert son premier magasin


en 2008, Oradea, suivi de crations
Bucarest (2), Arad, Pitesti, Ploiesti et Sibiu.
Son chiffre d'affaires avait augment
de manire constante jusqu'en 2008, passant de 4 millions d'euros 40 millions,
mais depuis 2010, la socit, qui compte
636 employs, enregistrait des pertes
annuelles de l'ordre de 15 millions d'euros,
qui ne cessaient de salourdir.
Les seuls survivants de l'poque d'or
des dbuts de ce secteur d'activit en
Roumanie sont: Ambient, bauMax,
Dedeman, Hornbach, Mr. Bricolage et
Leroy Merlin.

Holcim et Lafarge fusionnent

e cimentier suisse Holcim et le franais Lafarge ont dcid de fusionner, devenant ainsi le n1 mondial du secteur. Holcim est prsent en Roumanie o il
dtient deux fabriques Cmpulung et Alesd, une station de broyage et un terminal de ciment Turda, ainsi qu'une vingtaine d'autres tablissements dans le pays.
Lafarge y est moins impliqu, se limitant une activit de vente, de fabrication de bton
et d'agrgat. Holcim intervient dans 70 pays avec 71 000 employs, Lafarge dans 64,
comptant 65 000 employs. Le sige social de la nouvelle entit se trouvera Zurich.

Dabondantes
prcipitations
ont provoqu
dimportantes
indondations
en Roumanie
et dans les
pays voisins.

25

Opration
Mains propresmene
par la DNA et lANI:
Mircea Basescu
frre du Prsident arrt
ainsi que la juge la
Haute Cour de Justice
Gabriela Barsan...
dont le mari est juge
la Cour Europenne
des Droits de lHomme.

ARO tant bien que mal

i le vhicule tous terrains et lowcost ARO n'est plus fabriqu en


Roumanie depuis 2003, date
laquelle la firme a t privatise et vendue
pour 180 000 dollars l'amricain Cross
lander pour 180 000 dollars et un engagement d'en investir 2 millions pour la
moderniser qui n'a jamais t tenu, il en
circule encore un nombre consquent sur

les routes roumaines. 26 000 vhicules sont


toujours immatriculs et la production
continue en Tchcoslovaquie sous la
marque Auto Max Czech, ancien reprsentant d'ARO dans le pays.
ARO avait commenc sa production en
1957 et a fabriqu au total 380 000 vhicules, dont 90 % ont t exports dans
110 pays.

Mme si la Roumanie ne sest pas qualifie depuis 1998,


les Roumains suivent le mondial du Brsil sur des crans gants.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU
MARE
ORADEA

SUCEAVA
TARGU
MURES

ARAD

IASI
BACAU
FOCSANI

TIMISOARA

GALATI

HUNEDOARA

BRAILA
SLATINA

CRAIOVA

TULCEA

BUZAU
SLOBOZIA

BUCAREST
CALARASI

Divorce de milliardaire

26

Bodybuilders 9 et 7 ans

Le milliardaire Ion Niculae a obtenu le divorce d'avec sa femme,


Domnita, aprs 31 ans de mariage. Il
devra lui verser 10 millions d'euros,
mais la dcision des juges doit encore tre confirme, soit 1% de sa fortune estime 1,2 milliard de dollars,
qui en fait l'homme le plus riche de
Roumanie et le met la 1372me
place du classement Forbes 2014,
concernant les personnes ayant une
fortune suprieure un milliard de
dollars dans le
monde.
Ion Niculae
vit avec sa
maitresse
laquelle il a
transfr une
partie de ses
biens pour qu'ils ne reviennent pas
sa femme. Il est le propritaire du
groupe agricole InterAgro, qui comprend 50 000 hectares de terrain et de
l'quipe de football Astra Giurgiu qui
vient de remporter la coupe de
Roumanie de Football. Il est actuellement mis en examen pour corruption.

Le Prince Charles
docteur Honoris
Causa
Le Prince Charles a reu le titre
de Docteur Honoris Causa de la part
de l'Universit de Bucarest. A l'occasion de la remise de son titre, il a
notamment rappel son attachement
au maintien des valeurs culturelle et
architecturale en matire de traditions rurales roumaines. Il s'agit de
la premire distinction de ce type que
le Prince Charles reoit de la part
d'une institution d'enseignement
suprieur.

ans le judet d'Olt (Slatina), Giuliano, 9 ans et Claudiu, 7 ans, font chaque
jour deux heures de musculation dans l'espoir de devenir bodybuildeurs.
Pousss par leur pre, les deux petits garons affichent aujourd'hui une
musculature effrayante et dangereuse pour leur dveloppement !
Pompes, abdos, gainage Hauts comme
trois pommes, les deux garons soulvent
chaque jour des haltres de quatre kilos, rapporte le Dailymail. Rsultat: ils affichent aujourd'hui une musculature proche de celle d'un adulte
bodybuild. Une pratique extrmement dangereuse pour le dveloppement de Giuliano et
Claudiu. Et pour cause : avant l'ge de 20 ans et
tout particulirement chez les jeunes enfants, la
musculation est rpute pour endommager les os
et perturber la croissance.
Pour Lulian Stroe, leur pre, Giuliano et
Claudiu feront un jour fortune grce leur corps.
La famille vient d'ailleurs tout juste de rentrer en
Roumanie aprs quelques semaines passes en
Italie, o Lulian Stroe a essay de faire connatre ses fils. Voici 4 ans, Giuliano tait entr dans
le livre des records l'ge de 5 ans pour avoir march sur les mains sur une distance de
10 mtres et il avait t surnomm "Le petit Hercule".
Pour Ileana Stroe, la mre des deux garons : "Ils ont un talent naturel pour cela.
On ne les force pas, c'est ce que Dieu a prvu pour eu". Et d'ajouter : "Mon mari va
bientt se rendre l'tranger afin de gagner de l'argent, (...) et nous allons utiliser cet
argent pour nos fils". En effet, Lulian Stroe prvoit de se rendre en Grande-Bretagne
afin de trouver un emploi et financer l'entrainement de ses deux garons. Les services
de la protection de l'enfance du judet d'Olt ont entrepris une enqute sociale.

Ikea encore sur la sellette

suite de rvlations parues dans la presse roumaine, Ikea a finalement


entrepris des investigations internes pour savoir dans quelle mesure, la
firme avait t engage dans des pratiques de surfacturation en complicit
avec le rgime de Ceausescu et la Securitate pour les contrats qu'elle avait avec la
Roumanie portant sur la fourniture de meubles. Ces malversations taient conduites,
ct roumain, par le chef des services d'espionnage, le gnral Aristotel Stamatoiu, qui
disposait d'un compte IKEA la Banque de commerce extrieure de l'Allemagne de
l'Est. L'opration portait le nom de code "Scandinavia" et tait supervise par le major
de la Securitate Constantin Anghelache, actuel prsident excutif du FC Dinamo
Bucarest. Le gant sudois est dj srieusement mis en cause pour avoir utilis bon
compte et bon prix la main d'uvre des prisonniers des goulags est-europens pour,
fabriquer ses meubles.

Chasse au trsor

n jouant la chasse au trsor, 3


gamins de 11-12 ans d'Ocolisu
Mic (Deva), ne pouvaient pas
mieux tomber: ils ont dcouvert 140
Kosoni, des pices d'or datant de l'poque
du roi Dace Koson, successeur de
Burebista, aprs son assassinat. Elles
taient enfouies dans la terre et contenues
dans des bouteilles en plastique, caches
sans-doute en ces lieux par des pilleurs de
sites archologiques, dans cette rgion

proche des Monts Orestie qui en est riche.


Un koson se ngociant 1100 , le montant de la dcouverte dpasse 150 000 .
Les enfants ont port leur trsor la mairie, mais en ont perdu une partie sur le
chemin. Le maire a rcupr les pices
manquantes en envoyant un employ
municipal partir leur recherche avec un
dtecteur de mtaux. Ils recevront chacun
une prime de 2200 et ont dj dcid de
son usage: s'acheter une bicyclette !

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnements

"Dans une optique trs optimiste, le Pacs pourrait tre vot dans 5 ans"

Bucarest : Pour vivre gay, vivons cachs


Dpnalise en 2001, l'homosexualit reste un sujet tabou en Roumanie. Dans un pays o la religion orthodoxe est trs
influente, la plupart des gays prfrent vivre cachs, comme l'ont constat les tudiants du CELSA en reportage sur place.
Mme si les mentalits tendent voluer.

ls cultivent la discrtion Bucarest. Ici, pas de


"Marais" la roumaine comme Paris. Seuls deux
bars-boites sont connus pour tre des lieux gays dans
la capitale roumaine. La majorit des homosexuels prfrent
taire leur orientation sexuelle.
A 25 ans, Alex n'est pas l'aise avec son identit. "C'est une
honte d'tre gay ici. Je reste discret sur la question. Les gens sont
mauvais et fous. Je ne veux pas
avoir affaire eux", confie le
jeune homme, qui travaille dans le
tourisme et dit craindre "les homophobes".
Sur la question, le pays fait
preuve de puritanisme. Selon un
sondage de 2011, prs des trois
quarts des Roumains dclarent ne
pas vouloir d'un homosexuel au
sein de leur famille, et la moiti
n'en veut pas davantage sur son
lieu de travail.
Des chiffres nuancer pourtant, car les mentalits voluent.
Ioan, 24 ans, vit sa sexualit au
grand jour malgr les violences qu'il a dj subies. "Bucarest
est quand mme une ville plus gay-friendly que le reste du
pays. Je ne dis pas tout le monde que je suis gay, mais si on
me pose la question, je ne le nie pas". Consultant financier, il
a fait une partie de ses tudes Londres. "La Roumanie s'ouvre sur la question. Mais nous sommes encore loin de l'Europe
de l'Ouest", confie-t-il.

La drague en ligne comme alternative


Pour Daniela Prisacariu, de l'association LGBT roumaine
Accept, il est plus facile d'tre lesbienne que gay en
Roumanie. "Ici, il y a une culture de la masculinit. Les homosexuels hommes prennent des risques en abordant des
inconnus dans la rue. C'est plus facile de faire des rencontres
via des sites internet spcialiss qui sont trs populaires",
explique la militante. "Si une fille en aborde une autre, celleci l'ignorera ou rira si elle n'est pas intresse", poursuit-elle.
L'association Accept organise la Gay Pride roumaine
depuis 2005. Une marche qui a runi en 2013, 400 personnes.
Certaines y viennent masques par peur des reprsailles ou
d'tre reconnues dans la rue. "Mais ils sont de moins en moins
nombreux venir incognito", confie Daniela Prisacariu. Les
clichs restent pourtant fortement ancrs. "Les journalistes
vont filmer uniquement les drag-queens* alors qu'il y en a

deux ou trois dans tout le cortge ", confie-t-elle.


Accept revendique l'galit des droits. "Ce qui implique
bien sr le Pacs et le mariage". Deux avances que l'association n'attend pas avant plusieurs annes. "Dans une optique
trs optimiste, je dirais que le Pacs pourrait tre vot dans
cinq ans", affirme Daniela
Prisacariu.
Une prudence partage par le
dput cologiste pro-gay Remus
Cernea, qui a prsent un projet
d'union civile au parlement en
2013. Un texte qui a rcolt seulement deux voix en sa faveur lors
du vote. "Globalement, il y a un
fort niveau d'intolrance dans
notre pays", analyse le dput.
Pour Accept, l'galit des
droits passe par l'ducation,
notamment des jeunes. Car l'arsenal lgislatif - la dpnalisation,
en 2001, et les lois anti-discriminations - existent dj. "Il faut que
les homosexuels sachent qu'ils ont
des droits. Que les personnes qui
les discriminent prennent des
risques", dclare Daniela Prisacariu.

Conchita Wurst invite la Gay pride


Sous Ceausescu et dans les dix annes qui ont suivi sa
chute, de nombreux homosexuels ont t envoys en prison
sur ce seul motif. "Lors de la Gay Pride, certains opposants
trs conservateurs organisent la "Marche de la normalit"
simultanment. Ils n'hsitent pas brandir des portraits de Ion
Antonescu, qui a dport juifs et homosexuels durant la guerre, en mme temps que des icnes orthodoxes", confie Remus
Cernea, qui a particip huit dfils de la Gay Pride roumaine. Sa dernire dition a eu lieu le 7 juin, Bucarest.
Le dput y avait invit la gagnante autrichienne de
l'Eurovision, Conchita Wurst, qui n'a pu se dplacer.
Paradoxalement, la Roumanie lui avait accord son troisime
meilleur score lors du show tlvis.
Etienne Schoeffel
(Newsroum.fr, blog des tudiants en journalisme du Celsa)
* Les drag queens sont des hommes qui s'habillent en
femme (travesti), souvent de faon exagre, loufoque ou en
imitant des femmes clbres, pour amuser ou titre d'animation et de spectacle incluant du chant, de la danse, du lip-sync,
du stand-up. A contrario des drag kings qui sont des femmes
s'habillant en hommes.

27

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Faits divers
SUCEAVA
BAIA
MARE
ORADEA

IASI

SIBIU

TIMISOARA

FOCSANI
GALATI

BRASOV

SINAIA
PITESTI

CRAIOVA

BUCAREST

CONSTANTA

CALARASI

Conducteur
et conducator

28

Faits divers

Ovidiu Magureanu est un collectionneur automobile roumain. Il possde une automobile trs particulire, une Renault 20 TS construite par
Dacia et connue en Roumanie sous
le nom de Dacia 2000. Trs particulire en raison de son ancien propritaire, qui n'tait autre que
Ceausescu. Ce dernier l'utilisait
comme vhicule personnel alors qu'il
tait au pouvoir. La Dacia 2000 a t
prsente en 1981, mais elle n'tait
pas prvue pour tre vendue aux
civils en Roumanie. On ignore donc
combien d'exemplaires ont t construits de cette auto sans doute rserve aux cadres dirigeants et autres
proches du "conducator". En tant
que vhicule haut de gamme de l'poque, cette Dacia 2000 tait quipe d'une bote automatique, des
vitres lectriques, de l'air conditionn
et mme d'un rgulateur de vitesse.
Ovidiu Magureanu a trouv cette

n hacker de Sambateni (commune de Paulis, judet d'Arad) a t inculp


pour avoir pntr dans les botes mail de personnalits clbres, dont un
membre de la famille des anciens prsidents Bush. Le dpartement de la
Justice a indiqu que Marcel Lehel Lazar, 42 ans, galement connu sous son pseudonyme de "Guccifer", a t inculp pour fraude en ligne, accs non autoris des ordinateurs scuriss, vol d'identit aggrav, harclement en ligne et obstruction la justice.
L'homme purge dj une peine de sept ans de prison en Roumanie o il a t arrt en janvier et condamn pour avoir pirat les comptes mails de nombreuses personnalits roumaines dont celui du directeur du Service de renseignement intrieur, un ancien
ministre et plusieurs hauts conseillers. Cette mise en examen aux Etats-Unis intervient
un an aprs l'ouverture d'une enqute aprs la dcouverte d'une brche dans les botes
mail de plusieurs membres de la famille Bush.
Selon le site d'enqute The Smoking Gun l'poque, le pirate informatique avait
publi des photos personnelles et des correspondances prives appartenant aux anciens
prsidents et leurs proches. Le hacker avait notamment intercept des images
envoyes par George W. Bush sa sur, reprsentant plusieurs des tableaux qu'il avait
peints, dont un auto-portrait de lui en train de prendre sa douche " poil".

Un car de touristes belges se renverse

n car roumain
avec 25 touristes belges d'Anvers et de Campine, a t
accident, mi-mai, la sortie
de Poiana Brasov, alors qu'il
entamait la descente de la
station en direction de
Rasnov, pour se rendre au
chteau de Peles Sinaia. Le
conducteur, un Roumain g
de 67 ans, a perdu le contrle du vhicule dans un virage, la suite d'une dfaillance des freins. Le car est sorti de la route, terminant sa course une quinzaine de mtres en contrebas, sans toutefois se renverser. Tous les passagers
ont t conduits pour des examens l'hpital, une dizaine d'entre eux tant blesss au
niveau de l'abdomen et du thorax, dont 3 assez grivement. Un hlicoptre est intervenu pour l'vacuation de celui qui tait le plus srieusement touch.

Collision entre un train moldave


et roumain prs de Moscou
Dacia trs spciale assez facilement, en cherchant sur internet. Il l'a
alors immdiatement achet, conscient de faire une bonne affaire en
terme de valeur rsiduelle. A noter
que l'auto est motorise par un bloc
essence de 2,2 litres de cylindre
dveloppant 115 chevaux. De quoi
atteindre une vitesse de pointe de
175 kilomtres / heure, un chiffre
honorable pour l'poque.

n train de passagers est entr


en collision avec un convoi de
marchandises mardi 20 mai
80 km au sud de Moscou, provoquant la
mort de cinq personnes et faisant 45 blesss, dont au moins 18 grivement. Le train
de passagers, parti de Moscou destination de la Moldavie, transportait 394 personnes. La collision a eu lieu avec des
wagons d'un convoi de conteneurs, dont
16 ont draill en raison de la rupture d'un
rail. Ce convoi venait en sens inverse de

Roumanie et transportait des pices dtaches du constructeur franais Renault


pour ses usines d'assemblage locales. Un
des wagons du train de passagers a t
cras par un conteneur du train de marchandises. Des blesss ont t vacus
vers les hpitaux en hlicoptre. Plus de
300 personnes ont particip aux secours.
Le gouvernement moldave a frt un avion
pour permettre aux parents des victimes
moldaves, des travailleurs ayant un emploi
en Russie, de se rendre leur chevet.

Socit
700 kg de drogue saisis Punta Cana,
le milieu interlope franco-roumain sur la sellette

Air Cocane faisait aussi escale en Roumanie

CHISINAU

TARGU
MURES

ARAD
PAULIS

Un hacker d'Arad pirate


des emails des Bush

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le sort des quatre Franais, dont un mari une Roumaine, Nicolas Pisapia, maintenus en dtention provisoire depuis
leur arrestation, il y a plus d'un an, bord d'un Falcon bourr de cocane en Rpublique dominicaine et librs sous condition tout dernirement, a dfray la chronique des deux cts de l'Atlantique et jusque sur les rives de la mer Noire.
L'appareil appartient une socit de location dont le principal actionnaire est l'homme d'affaires Alain Afflelou, qui a t
mis hors de cause.

es deux pilotes de l'avion, Pascal Fauret et Bruno


une Roumaine employe comme rceptionniste dans une cliOdo, gs de 53 ans, Alain Castany, 67 ans, qui se
nique et qui gagne 300 euros par mois selon la presse roumaiprsente comme membre d'quipage, et Nicolas
ne, ce jeune papa est surtout prsent comme l'ami et
Pisapia, 38 ans, le passager, ont t arrts le 23 mars 2013
l'"homme tout faire" d'un homme d'affaires franais install
bord d'un Falcon 50 charg de 26 bagages remplis de 700 kilos
en Roumanie. Un Toulonnais comme lui, un certain Frank
de cocane, pour une valeur totale estime 20 millions d'euColin dont la vie ressemble un roman. Et qui, depuis son
ros. L'appareil s'apprtait dcoller de l'aroport de Punta
mariage en 2009 avec la belle Maria Marinescu, une cratrice
Cana destination de Saint-Tropez et avait dj fait la navette
de mode trs en vue Bucarest, s'affiche dans tous les magaplusieurs fois. L'opration spectaculaire, mene devant les
zines people de Roumanie.
camras par la DNCD, l'agence antidrogue dominicaine, avait
Frank Colin, 40 ans, a dbarqu Paris la fin des annes
galement conduit l'interpella1990 dans les valises d'un autre
tion de 43 membres, civils et
enfant de Toulon, Jean Roch, qui
militaires, de la scurit et de la
ouvre alors dans la capitale le
douane aroportuaire.
Bash, puis le VIP Room, sur les
Si les charges pesant sur
Champs-lyses. "Il assurait la
Nicolas Pisapia, client du vol et
scurit", se souvient un tmoin
propritaire des valises, sont
qui dcrit "un charmant garon,
accablantes, l'ventuelle complitoujours poli, jamais vu avec de
cit des deux pilotes et du troila drogue". Selon ce proche,
sime membre d'quipage a t
Colin a ensuite jou les gardes
vigoureusement conteste en
du corps pour le fils d'un ponte
France, notamment par le
de L'Oral install en Suisse,
Syndicat national des pilotes de
avant que les deux ne s'associent
ligne qui parlent d'une mise en
en Roumanie dans les affaires.
scne des autorits douanires
"Il a alors chang de vie. Il a su
Franck Colin et la belle Maria Marinescu, cratrice de mode acheter des terrains au bon
locales visant se donner le beau
trs en vue, font partie de la "jet set" de Bucarest.
Ici, lors de leur mariage en 2009. moment, juste avant le boom
rle, en se lavant par un joli coup
de filet des accusations de laisser-faire et corruption pesant sur
des centres commerciaux en Roumanie, se reconvertissant
elles. Cet aller-retour transatlantique tant enregistr comme
dans l'immobilier!". Une russite rapide et un got pour le
un vol commercial, l'quipage tait lgalement exonr de
monde de la nuit bucarestois qui lui permettent d'intgrer la
toute responsabilit concernant le contenu des bagages. Il a t
jet-set locale.
finalement remis en libert le mardi 17 juin, ainsi que Nicolas
Pisapia, le terme de la dure lgale de dtention - un an - ayant
Des pistes qui mnent en Roumanie
t dpass. Mais les quatre hommes ne peuvent pas quitter le
pays, les autorits de Saint Domingue indiquant qu'ils seront
Franck Colin, est souponn d'avoir organis les voyages
jugs. Quand aux 43 Dominicains impliqus dans l'affaire, 27
suspects de son ami Nicolas Pisapia. Dans un coffre bancaire
ont bnfici d'un non-lieu et 10 ont t librs dans l'attente
son nom qu'il s'apprtait vider voici un an, les enquteurs
du procs.
franais avaient trouv 70 000 euros en billets portant des traces de cocane. Personnage haut en couleurs, le Toulonnais a
La jet set de Bucarest
rdig un testament depuis la prison des Baumettes o il est
incarcr actuellement, demandant que ses tatouages soient
Alerte par des dnonciations anonymes, la justice franprlevs, encadrs et confis son fils aprs son suicide. Mais
aise avait commenc s'intresser aux voyages transatlanil est apparu trop fantasque aux yeux de la justice franaise,
tiques du Falcon 50 ds janvier 2013, soit deux mois avant
qui le souponne de n'tre qu'un homme de paille au service
l'interpellation de ses occupants par les autorits dominicaines.
d'une tte de rseau, jusqu'ici introuvable. Diffrentes pistes
Nicolas Pisapia n'avait pas vraiment le profil d'un busiont t explores, en Belgique, en Suisse, en Espagne ou enconessman capable de s'offrir un tel voyage en Falcon. Mari
re en Roumanie.

29

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Moins le btiment va
mieux les mariages se portent !

Vie quotidienne
SUCEAVA
BAIA
MARE
ORADEA

IASI

BRASOV

FOCSANI

TIMISOARA
TG. JIU
T. SEVERIN
CRAIOVA

GALATI
PITESTI

BUZAU
CONSTANTA

BUCAREST

Caviar : coup de filet


dans des restaurants
de Bucarest

30

Vie quotidienne

Quand est-ce qu'on "bouffera" bien en Roumanie ?

Patience c'est pour bientt ! Parole de chef !

CHISINAU

TARGU
MURES

ARAD
SIBIU

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Quatre tonnes d'esturgeons et


plus de cent kilos de caviar ont t
confisqus mi-mai lors d'une vaste
opration de lutte contre le braconnage qui s'est solde par des dizaines de perquisitions, notamment
dans des restaurants du parc
Herastrau et du vieux Bucarest.
Les tablissements viss sont
souponns d'avoir acquis des espces de poisson protges auprs de
braconniers qui oprent dans le
Danube et en mer Noire. Des perquisitions ont galement eu lieu dans
six dpartements. Au total, plus de
400 policiers ont t mobiliss. La
Roumanie et la Bulgarie accueillent
les derniers esturgeons sauvages
d'Europe dans leur frontire commune qu'est le Danube.
La pche de ces poissons est
interdite depuis 2006 en Roumanie
mais les braconniers, attirs par leur
prix lev et de ses ufs, le caviar,
restent trs nombreux. S'il est difficile
de connatre la population actuelle
d'esturgeons sauvages du Danube,
les organisations de protection de
l'environnement estiment qu'ils sont
en voie de disparition.

5 millions de retraits
et 10 millions d'actifs
La Roumanie comptait
5,37 millions de retraits au dbut
de l'anne, dont le montant moyen
des pensions variait entre 154 euros
(Giurgiu) et 242 euros (Bucarest),
soit une moyenne de 190 euros.
La population active tait de
9,91 millions de personnes, dont
718 000 chmeurs.

8 507 couples roumains ont divorc en 2013, soit environ 3000 de moins qu'en
2012, les divorces survenant en moyenne 13,6 ans aprs le mariage, dont un
sur cinq se termine devant le juge. Les causes invoques pour se sparer sont,
dans l'ordre croissant : les violences physiques (2,3 %), l'alcoolisme (2,5 %), l'infidlit
(3,3 %), les trois combins et d'autres raisons (23,9 %), l'incompatibilit d'humeur et le
divorce l'amiable (65 %). Pour autant, cette baisse du nombre de divorces n'a rien
voir avec une meilleure entente au sein des couples. Plus prosaquement, ceux-ci hsitent davantage se sparer quand la situation conomique est morose. Les sociologues
ont calcul qu'une hausse du chmage de un point entrane une baisse du nombre de
divorces de 1,7 %. Moins le btiment va mieux les mariages se portent !

A savoir
Anne noire pour
le nombre de nouveaux ns
La Roumanie a enregistr l'an pass
moins de 180 000 nouveaux ns. Il s'agit
du chiffre le plus bas enregistr au cours
des 70 dernires annes. Du jamais t vu
depuis la Seconde Guerre mondiale.
Depuis 1990, la baisse de la population
s'expliquait gnralement par l'migration
roumaine vers l'tranger, celle-ci concernant en particulier les 20-45 ans. Cette
fois-ci, il semblerait que la faible natalit
soit la premire explication: l'an pass, la
diffrence ngative entre nouveaux ns et
personnes dcdes a t suprieure au
nombre de Roumains partis l'tranger.

Au moins 1100 de dettes


Selon un sondage organis par iVox en
Roumanie, et coordonn par l'anthropologue Vintila Mihailescu, deux Roumains
sur trois sont endetts, et dans la moiti
des cas, les dettes dpassent 5000 lei
(1100 euros). Deux tiers d'entre eux ont
contract des dettes auprs de banques, et
20% auprs de leurs proches. Toujours
selon ce sondage, la moiti des Roumains
interrogs se sont dclars pessimistes
quant leur situation matrielle, indiffremment de la gnration laquelle ils
appartiennent.

Gaz et lectricit
domestiques "pas chers"
Exprims en euros, les prix moyens
les plus bas de l'lectricit domestique
dans l'UE ont t relevs en Bulgarie
(8,8 euros pour 100 kWh), en Roumanie
(12,8 ) ainsi qu'en Hongrie (13,3 ), et

les plus levs au Danemark (29,4 ), en


Allemagne (29,2 ), Chypre (24,8 ) et
en Irlande (24,1 ). Le prix moyen de l'lectricit dans l'UE est de 20,1 euros pour
100 kWh. Il est de 15,9 en France, malgr une hausse de 10 %, l'an pass. Les
prix du gaz, eux, ont volu entre une baisse de 15% en Hongrie et une hausse de
10% en Roumanie en 2013. La France se
situe +6,9%, entre l'Irlande (+7,4%) et
l'Allemagne (+6,3%). Expri-ms en euros,
les prix moyens du gaz domestique au
deuxime semestre 2013 ont t les plus
bas en Roumanie (3,1 pour 100 kWh),
en Hongrie (4,2 ), en Croatie (4,7 ) et
les plus hauts en Sude (12,2 ), au
Danemark (11,1 ), en Italie (9,5 ) et au
Portugal (9,3 ). Le prix en France est de
7,3 pour 100 kWh peine au-dessus du
prix moyen du gaz dans l'UE estim
7,1 . Tous ces cots sont pondrer en
prenant en compte le niveau de vie.

Dacia n'est pas


prophte en Roumanie
Les automobilistes roumains prfrent
un modle de voiture tranger d'occasion,
principalement allemand (Volkswagen,
Opel, Audi et BMW), plutt qu'une Dacia
neuve. Ainsi, l'an pass, 220 000 vhicules d'occasion ont t immatriculs en
Roumanie contre 57 710 neufs. Cette tendance est confirme sur les cinq dernires
annes, certains automobilistes acqurant
mme des modles trangers haut de
gamme de plus de dix ans dont le prix en
Roumanie est d'environ 5000 . En 2013,
Dacia a vendu 47 000 voitures en
Allemagne, son second march europen
aprs la France et seulement 25 000 en
Roumanie, dont 10 000 berlines Logan.

Un rien provocateur ce titre ! Et pourtant, il est emprunt une enqute du quotidien Adevarul auprs des chefs trangers qui officient dans le pays. Il s'agit donc l de gastronomie - comme l'entendent les Franais - et non de cuisine familiale qui laisse en gnral de bons souvenirs, met mme souvent en apptit les touristes trangers, cette nuance prs que,
d'un bout l'autre du pays, la table ne varie gure.

as de doute, pour les grands chefs roumains, le rve


serait de dcrocher un jour une de ses toiles que le
Michelin n'a jamais dcerne une table roumaine.
Pour la plupart, d'ailleurs, leurs convives n'ont jamais entendu
parler du rput guide qui fait la pluie et le beau temps dans le
monde entier. D'ailleurs, ils s'en fichent pas mal. Ce qui compte pour eux ce sont des assiettes bien garnies et non des uvres d'art aux portions minuscules qui les laissent sur leur faim
et cotent la prunelle des yeux. Tout
est bien l ! Il s'agit avant tout d'une
question de culture. Pour autant,
derrire les fourneaux, les grands
noms de la gastronomie que des restaurants hupps ont fait venir pour
leur clientle fortune ne dsesprent pas d'assister une "rvolution
culturelle".

Pour lui, plusieurs chefs bucarestois ont dj le niveau,


deux ou trois ayant mme le potentiel d'une toile Michelin,
mais, ses yeux, ils manquent sur place des bons ingrdients,
fruits, lgumes locaux, qui ne sont pas de qualit suprieure et
qu'il faut faire venir de l'tranger. Le Canadien avance que le
guide Michelin a un il sur la Roumanie, laquelle pourrait
emprunter le chemin de la Tchcoslovaquie ou la Hongrie dans
le domaine de la reconnaissance. Avec un bmol : des chefs se
jalousent trop souvent plutt que de
s'entraider et les patrons de restaurant pensent avant tout au profit et
non au prestige.
Aprs avoir exerc ses talents
pendant cinq ans bord du plus
grand et luxueux yacht du monde
"The World", le Hollandais Paul
Oppenkamp tient la table de "The
Artist", un restaurant couru et
Des fraises congeles Nol
coquet du vieux Bucarest qu'il a
ouvert en compagnie de sa femme,
Samuel Le Torriellec rgne sur la cuisine du "Loft", une Roumaine. Son tablissement
Samuel Le Torriellec a offici
restaurant pour millionnaires de la capitale.
"La Tour d'Argent", au "Fouquet's",
est considr comme la meilleure
chez "Prunier", au "Caf Vendme ", l'"Htel Meurice", au
adresse de la capitale par le guide Trip advisor, sans que l'on
restaurant "La Mare", qui figurent tous au Michelin, Gault
soit assomm par l'addition, ce qui explique que les trangers
& Millau et Bottin Gourmand. Aujourd'hui, il dirige la cuisoient nombreux le frquenter. Pour lui, pas de doute les
sine du Loft, restaurant de Bucarest, frquent par les millionredouts inspecteurs du Michelin dbarqueront en Roumanie
naires du pays et les riches trangers.
quand ils auront repr quatre-cinq chefs "tenant la route". "Ils
Le jeune chef estime que si, techniquement, la cuisine roune se dplaceront pas pour un seul !" affirme-t-il.
maine est prte franchir le pas, elle est entrave par plusieurs
obstacles. Le manque de considration des Roumains pour les
"Dans 5 ans, Michelin aura rvis ses prjugs"
mtiers de la table et aussi leur absence de discernement en
matire de dgustation et de prsentation, les empchent de
Depuis sept ans dans le pays, Bernd Kirsch y a introduit la
considrer la gastronomie comme un art. "Ce qui compte avant
cuisine molculaire une notion qui passe encore bien autout c'est de se remplir le ventre" dplore-t-il, ajoutant qu'il
dessus de la tte des Roumains. Il est actuellement chef l'hest difficile de trouver des bons ingrdients tout au long de
tel "Radisson Blue" de Bucarest, un cinq toiles o la clienl'anne et qu'on n'hsite pas servir des fraises congeles
tle n'est pas regardante sur la note. "Il faut du temps pour
Nol. Le Breton se montre toutefois optimiste : "On a encore
changer les mentalits ; la Roumanie est tout juste sortie du
besoin de 2 5 ans de prparation".
communisme les gens ne sont pas encore prts dpenser
pour un repas et les investisseurs se lancer dans ce type d'a"Ce qui nous manque ce sont des autoroutes !"
venture" considre-t-il, ajoutant "mais dans cinq ans bien des
choses auront volu et Michelin aura rvis ses prjugs".
La Canadien Henrik Sebok, depuis 12 ans chef l'htel
Un avis rejoint par Andrei Tamas, chef roumain que l'am"Howard Johnson Grand Plaza" de la capitale est plus
bassade de France a choisi pour accueillir sa table ses impordirect. "Ce qui nous manque ce sont nos autoroutes ! Quand
tants visiteurs, diplomates, hommes politiques, ministres, prles Roumains pourront aller d'Arad Constantsa sans risquer
sidents, chefs de gouvernement, personnalits des arts et de la
de casser leur voiture, ils regarderont les restaurants autreculture : "Nous rvons tous d'une toile Michelin mais nous
ment !". Le chef ne blague pas, rappelant que le Michelin tait
n'avons pas encore la tradition pour . Je suis sr que quand
l'origine un guide pour les automobilistes, leur indiquant seules Roumains auront pris l'habitude d'aller au moins une fois
lement comme un plus, les bonnes tapes.
par semaine au restaurant, les choses changeront".

31

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sant
SUCEAVA

SATU
MARE
ORADEA

IASI
TARGU
MURES

VASLUI

ARAD
SIGHISOARA
TIMISOARA

BRASOV
SINAIA

GALATI
BRAILA

R. VALCEA
CRAIOVA

TULCEA
CONSTANTA

BUCAREST

Fausses ordonnances
pour vrais malades

32

Les enquteurs roumains ont mis


jour un rseau de 3 mdecins, 2
pharmaciens et quatre intermdiaires
de la rpute clinique prive Fundeni
de Bucarest qui avaient mont un
systme d'escroquerie la Scurit
sociale portant sur plus d'un millier
de fausses ordonnances, soit-disant
dlivres des malades du cancer,
qu'ils se faisaient rembourser. Le
prjudice se monte 3,5 millions
d'euros mais touche aussi les
patients concerns qui n'ont jamais
eu accs aux mdicaments qui leur
avaient t fictivement prescrits et
n'ont bnfici d'aucun traitement
srieux. Des praticiens d'Ilfov, Sibiu
et Craiova, au total une quarantaine
d'escrocs, sont aussi impliqus.

La "mafia du silicone"
dmantele
Prs d'une trentaine d'intervenants
de l'hpital de chirurgie plastique et
grands brls de Bucarest ont t
inculps pour faux diagnostics, tromperies, pts de vins et escroqueries
auprs de la caisse d'assurance maladie. Parmi eux le directeur de l'hpital et sept chirurgiens. Baptiss "la
mafia du silicone" par la presse, les
suspects se partageaient les clientes,
apptes par des publicits sur internet ou par le bouche oreille. Les
oprations taient tarifes entre 450
et 3400 euros et dclares sous
d'autres formes d'intervention pour
pouvoir tre rembourses. Elles mettaient aussi en danger la sant des
clientes, des implants mammaires
tant pratiqus alors que des chographies avaient rvl l'existence
d'un terrain cancreux.

La carte vitale
roumaine oprationnelle

a Carte Nationale de Sant roumaine (CNS), qui quivaut la Carte Vitale en


France, aurait d pouvoir tre utilise en Roumanie depuis 2011. Mais les
autorits ne sont pas arrives mettre en place le systme de fonctionnement
de cette carte, jusqu' prsent. Ce n'est que
depuis mai qu'est entre en vigueur la dcision du gouvernement concernant les rgles
de sa distribution. La CNS atteste que son
titulaire (qui doit tre g de plus de 18 ans)
est assur dans le systme roumain d'assurances de sant et qu'il peut ainsi bnficier
de soins mdicaux fournis sur le territoire
roumain. Pour mmoire, lorsqu'un Roumain
va l'tranger, il faut qu'il se munisse de la
Carte Europenne d'Assurance Maladie pour tre couvert lors de ses dplacements.
La CNS, qui est distribue par la poste avec accus de rception, contient les informations suivantes:
- les donnes d'identification de l'assur, y compris son code numrique (CNP) ;
- un code d'identification dans le systme d'assurances sociales de sant ;
- un numro d'identification de la carte nationale d'assurances de sant.
L'introduction de cette carte devrait avoir au moins deux bnfices trs importants:
la rduction de la bureaucratie car elle permettra au bnficiaire de faire sur le champ la
preuve de sa qualit d'assur, et un accroissement de la qualit des actes mdicaux.
Pour l'instant, les textes ne sont pas plus explicites concernant les modalits concrtes d'utilisation de la carte.

Les soins psychologiques dsormais rembourss

epuis le 1er juin, la Caisse nationale d'assurance maladie - CNAS - rembourse les soins d'ordre psychologique. Une premire en Roumanie. L'accord
cadre englobe notamment les thrapies psychiatriques individuelles et familiales ainsi que les psychothrapies de groupe. Les services seront fournis par des spcialistes exerant dans une clinique ou par des mdecins spcialistes ayant pass des
contrats avec la CNAS. L'ensemble de ces soins inclut aussi, et l encore il s'agit d'une
nouveaut, les enfants atteints d'autisme qui bnficieront de certains services rembourss (diagnostic psychologique, conseil psychologique, psychothrapie et psychopdagogie spciale). A noter qu'on a ft il y a peu en Roumanie les dix ans du droit lgal
l'exercice du mtier de psychologue en tant que profession librale.

100 000 assistants mdicaux partis l'tranger

epuis 1990, le systme de


sant roumain a perdu environ
25 % de ses assistants mdicaux, alors que le nombre de patients augmentait de 12 % et que 25 000 diplms
sortiront cette anne des tablissements de
formation, au lieu de 15 000, voici deux

ans. Depuis 2007, 100 000 d'entre eux sont


partis travaills l'tranger, dont 40 000
venant du secteur public. En 1990, le pays
comptait 125 000 assistants mdicaux, en
2012, 95 000. Si le personnel form ne
manque pas, les crations de postes font
dfaut.

Vaccinations en baisse

elon Victor Olsavszky, reprsentant de l'Organisation mondiale de la sant


(OMS) en Roumanie, le nombre d'enfants vaccins est la baisse. Le taux de
vaccination en Roumanie tait initialement de 95%, il a chut 92%, et pour
certains vaccins il atteindrait peine 85%. "Nous avons remarqu une baisse des vaccinations pour la rougeole et la rubole, c'est pourquoi des pidmies ont eu lieu, a expliqu le reprsentant de l'OMS. La dernire en date fut en 2012 lorsque 103 femmes
enceintes ont t affectes par la rubole."

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La Roumanie est le premier pays europen


touch par les maladies hpatiques

Sant

Le sofosbuvir, remde miracle


mais hors de porte par son prix
Un nouveau traitement de l'hpatite C, une trithrapie utilisant le sofosbuvir, un nouvel antiviral capable de faire
disparatre le virus en quelques semaines de l'organisme infect, commercialis depuis trois ans aux USA et le dbut de
l'anne en France, assure une gurison semble-t-il dfinitive des patients dans 90 100 % des cas, si bien que l'on parle de
l'radications possible de cette maladie qui touche 150 millions de personnes travers le monde, selon l'OMS. Problme :
le cot du traitement qui se monte 90 000 euros par personne.

a Roumanie est le pays europen le plus touch par


les diffrents formes d'hpatite virale (virus B, C et
D) et le 4me au monde, proportionnellement. Les
autorits sanitaires nationales estiment que 600 000 Roumains
sont affects par le virus C et un million par le virus B, 80 %
d'entre eux ignorant leur tat. Le taux de mortalit d aux maladies hpatiques y est de 44,5 dcs pour 100 000 personnes
(9000 dcs par an), la moyenne europenne tant de 15 dcs.
En France, 370 000 personnes seraient porteuses d'anticorps "anti-VHC", tmoins biologiques d'un contact avec ce
virus transmissible par le sang. Une fois introduit dans l'organisme, il peut y dclencher une infection chronique pouvant
voluer vers une cirrhose puis un cancer du foie. On dnombre chaque anne en France environ 2600 dcs prmaturs dus
une infection par le VHC.
En Roumanie, la maladie se traite de faon classique, avec
de l'interfron et de la ribavirine, une thrapie que l'on estime
aujourd'hui dpasse, entrainant de nombreuses ractions
secondaires nocives. Les chances de gurison sont infrieures
50 %. En outre, pour y avoir accs, les malades doivent
patienter jusqu' trois ans sur des listes d'attente.

Prs de 90 000 pour un seul traitement


Aujourd'hui, le Sovaldi, "mdicament miracle", est commercialis en France hauteur d'environ 60 000 euros le traitement de douze semaines. Auquel il faut ajouter une autre
spcialit pharmaceutique onreuse. Soit prs de 90 000
pour un seul traitement.
Cette situation commence bouleverser les budgets des
pharmacies hospitalires et conduit immanquablement une
forme de rationnement. Aux Etats-Unis le cot est, selon la
dure, compris entre 84 000 et 168 000 dollars.
L'impact attendu sur l'quilibre financier des systmes de

sant commence alimenter diffrentes controverses. Des


associations de dfense de patients dnoncent ici la cupidit de
la firme pharmaceutique qui l'a mise au point. Il semble que le
Royaume-Uni soit parvenu ngocier des prix plus bas, de
l'ordre de 35 000livres (42 000 euros) les douze semaines.
Des mdecins laborent des modles mathmatiques pour
prciser quant les bnfices attendus de ce nouveau traitement
peuvent tre conomiquement suprieurs son prix actuel. Il
faut alors comparer le surcot majeur induit aux dpenses ultrieures qu'il permettrait de prvenir, qu'il s'agisse de prise en
charge des cirrhoses hpatiques ou des transplantations de foie
(estimes 60 000 euros l'unit).

Solution la hongroise
Il n'en reste pas moins que ce sont l des quations de
multiples inconnues et qu'en toute hypothse les cots actuels
du mdicament interdisent de proposer ce traitement efficace
toutes celles et ceux dont l'tat de sant le justifierait. Ce qui
est bien sr le cas en Roumanie.
Mais les gastro-entrologues roumains font la diffrence
entre les diffrentes formes d'hpatite. Certaines, peu agressives, peuvent se traiter avec les thrapies habituelles, prolonge
ventuellement par l'interfron et la ribavirine. C'est seulement
si ces traitements ne fonctionnent pas que l'on pourrait passer
la trithrapie estiment-ils, ce qui limiterait le cot, comme le
fait dj la Hongrie.
En outre, la Roumanie pourrait ngocier le prix du mdicament auprs du laboratoire avec ses 1,6 millions de personnes concernes par les maladies hpatiques au lieu de 600 000
en Allemagne. Sinon, les malades roumains devront attendre
que le brevet de la firme amricaine tombe dans le domaine
public, comme pour le Viagra, soit une quinzaine d'annes, ou
trouver le moyen de se faire soigner l'tranger.

Augmentation inquitante du nombre de contaminations VIH

a fondation Romania Angel a


tir la sonnette d'alarme finmai, lors d'une confrence de
presse, indiquant que le nombre de cas de
VIH/Sida augmentait de faon ''alarmante en Roumanie. L'ONG a cit les
conclusions d'une tude ralise entre
2011 et 2014 ainsi que des chiffres de la
commission nationale anti-Sida, les

rsultats des deux enqutes se rejoignant.


"Nous assistons actuellement en
Roumanie une pidmie de VIH parmi
les utilisateurs de drogues injectables", a
dclar l'une des responsables de la fondation.
Selon les chiffres officiels, 797 nouveaux cas de VIH/Sida ont t recenss
en 2013, dont 233, soit 29,2% du total,

parmi les toxicomanes. En 2010, seuls


3% des nouveaux cas recenss taient lis
la consommation de drogues.
Fin 2013, la Roumanie enregistrait
19 261 cas de VIH/Sida, dont prs de la
moiti concernait des enfants contamins
sous le rgime communiste par des seringues non strilises ou des transfusions
de sang non testes.

33

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Environnement
SUCEAVA

SATU
MARE
ORADEA

IASI
TARGU
MURES

VASLUI

ARAD
ROSIA M.
TIMISOARA

BRASOV
SINAIA

GALATI
BRAILA

R. VALCEA
CRAIOVA

TULCEA
CONSTANTA

BUCAREST

Drle de fte
pour les pivoines

34

La fort aux pivoines de Plenita,


dans le judet de Craiova, est une merveille de la nature o ces fleurs poussent l'tat sauvage sur un espace
protg de 60 hectares, class d'intrt national depuis 2000, surveill et
entretenu par un sylviculteur la
retraite, Alchiu Caraghiaur.
Chaque anne au printemps,
l'espace est ouvert un dimanche pour
que les promeneurs viennent admirer
les lieux. Au dbut, ils se contentaient
d'en faire le tour, s'arrtant pour prendre des
photos. Mais depuis
quelques annes, l'vnement s'est transform
en "Fte de la pivoine",
qui a runi 10 000 personnes, dbut mai.
Familles, amis, collgues et voisins dbarquent en groupe pour
pique-niquer, faire des
grillades, chanter, boire,
danser, pitinant les
massifs, repartant avec des brasses
de fleurs, au grand dsespoir de
Catalin Florescu, responsable de
l'Agence de la protection de l'environnement de Craiova et malgr les panneaux appelant respecter les lieux et
s'abstenir de les cueillir.
Mihai Calafeteanu, le maire de la
commune, ne s'en offusque pas outremesure: "Nous les Roumains, on est
comme . Et puis, en ramassant les
pivoines ou en s'installant dessus, les
semences se rpandent et aident
leur multiplication". Aucune verbalisation n'a t effectue, bien que des
amendes d'un montant de 150 300
euros soient prvues pour destruction
du milieu naturel.

Le bison regagne

Sabina est puise et regarde d'un il prudent son nouveau pays d'adoption.
Elle a parcouru 2 800 kilomtres dans la remorque d'un camion et travers
l'Europe, de Sude jusqu'en Roumanie. Les dix derniers kilomtres du priple,
une route forestire dfonce et trs troite qui permet l'engin de passer juste
quelques centimtres de rochers, ont t les plus prouvants. Mais, samedi 17 mai,
la voil arrive au terminus du voyage, Armenis, un village des Carpates, dans
l'ouest de la Roumanie, aux cts de seize autres bisons europens venus
d'Allemagne, de Sude, d'Italie et de Belgique.

abina pointe son museau hors du camion et rflchit une bonne demi-heure
avant de s'lancer dans la fort et fouler le sol de son nouveau pays. "Quand
on parle de la nature, on entend beaucoup de choses sur la disparition des
espces et des territoires vierges, affirme Magor Csibi, le directeur de l'antenne roumaine du Fonds mondial pour la nature (WWF). Mais aujourd'hui, on peut dire le
contraire : une espce disparue l'tat sauvage depuis plus de deux cent cinquante ans
revient sur ses terres. Nous avons l'habitude de protger la nature des hommes mais
cette fois, nous protgeons la nature pour les hommes".

Le plus gros transport de bisons qu'on ait jamais fait en Europe


WWF Roumanie s'est associe avec la fondation nerlandaise Rewilding Europe
afin de mettre en uvre ce projet ambitieux. "C'est un moment historique car il s'agit
du plus gros transport de bisons qu'on ait jamais fait en Europe, explique Frans
Schepers, directeur de Rewilding Europe. Il y a de grandes tendues sauvages dans les
Carpates, l'endroit est idal pour les relcher dans
la nature. Les habitants d'Armenis se rendent
compte que les bisons seront aussi un moteur pour
le dveloppement conomique du village. Les btes
n'appartiennent pas l'Etat mais la communaut locale qui a mis disposition les terrains".
Avec ses 260 000 hectares de forts vierges, la
Roumanie compte l'un des fonds cyngtiques les
plus riches en Europe. Plus de 6000 ours et 3000
loups sillonnent toujours les sentiers des Carpates,
mais le pays avait vu disparatre le bison sauvage.
Les autorits locales d'Armenis ont donc largement ouvert les bras aux jeunes responsables de
Rewilding Europe et du WWF. "C'est un projet
magnifique, s'enthousiasme le maire d'Armenis, Petru Vale. Ces animaux de lgende
vont changer l'image de notre rgion et vont attirer des touristes".
"On devrait tre fiers de l'hritage naturel europen", insiste Joep van de
Vlasakker, conseiller de Rewilding Europe, pointant le fait que le bison europen est
plus massif que son cousin amricain.
Ionut Vela, 21 ans, rve de terminer rapidement ses tudes de garde forestier et d'amnager sa maison pour accueillir les touristes attendus de nombreux pays d'Europe.
Deux chambres sont dj prtes et, cet t, il va en amnager deux autres. Sa voiture
tout-terrain achete d'occasion avec l'aide de ses parents est en rvision. Ionut veut
qu'elle soit en parfait tat de marche pour promener les futurs touristes.

Leur viande va-t-elle se retrouver dans les assiettes des restaurants?


Pour autant, une interrogation demeure dans cette rgion o le braconnage est
encore une pratique courante : les bisons ne seront-ils pas en danger ? "Pas question,
s'insurge Ionut Vela. Ces bisons sont nous. Je me suis dj organis avec mes amis
pour les surveiller et leur apporter manger. C'est grce ces bisons que la vie de
notre village va changer. Ceux qui veulent les manger n'ont qu' aller Cluj".

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

les Carpates aprs deux sicles d'absence


L'animal peut en effet se retrouver dans les assiettes
dans le village de Recea-Cristur, prs de la ville de Cluj
situe en Transylvanie, dans le nord-ouest du pays. C'est
ici que Hans Kilger, un investisseur allemand, a inject 2,5
millions d'euros afin de mettre en place une ferme pour l'levage des animaux. Les pturages s'tendent sur 500 hectares o 278 bisons sont levs pour la viande.
L'entrepreneur voit loin et avance le chiffre de 2000 hectares de pturages en 2017 pour 2 000 bisons, qui se retrouveront au menu des restaurants d'Europe occidentale.
" La Roumanie est l'endroit idal pour lever ces animaux, assure Hans Kilger. Ce pays dispose de grandes
surfaces inhabites qu'on ne trouve nulle part ailleurs en
Europe. Les btes restent dans la nature tout au long de
l'anne".
Rewilding Europe a une tout autre logique. Elle a
slectionn six aires naturelles en Europe - au Portugal, en
Italie, en Croatie, en Slovaquie et deux en Roumanie - qui
seront repeuples avec des espces menaces (vautours, lynx
et chevaux sauvages) ou en cours de disparition.

5000 bisons en Europe


mais seulement 102 en Roumanie
En Roumanie, o le bison est considr comme un animal
lgendaire et symbole du pouvoir au Moyen Age, le dernier
spcimen avait t tu en 1762. Selon le Centre de conservation du bison europen bas Varsovie, on dnombre plus de
5000 bisons en Europe, dont 3 400 vivent en libert ou semi-

libert. La Roumanie ne compte actuellement que 102 spcimens parpills dans quatre rserves naturelles protges.
"Dans dix ans, nous esprons avoir plus de 500 bisons
dans les Carpates, affirme Adrian Hagatis, le responsable roumain du projet. Les 17 bisons qu'on a transports vont d'abord
rester dans un enclos de 15 hectares mais en octobre, on leur
ouvrira une aire de 140 hectares. Ils seront nourris dans un
premier temps, puis seront compltement relchs dans la
nature en 2015".
La bte, trs prsente dans les contes roumains ou sur les
blasons, est enfin de retour dans son pays, o les grands espaces sauvages devraient lui donner le sentiment d'tre chez elle.
Mirel Bran (Le Monde)

Rosia Montana : nouveau coup darrt pour la Gold Corporation

a Chambre des dputs a rejet le 3 juin, une large majorit, le projet de loi concernant
l'exploitation du site de Rosia Montana.
302 dputs se sont prononcs contre ce
projet d'exploitation minire aurifre
situ dans les Apuseni. Seuls trois d'entre

eux se sont abstenus, et un seul a vot en


faveur des intentions d'extraction d'or de
la socit canadienne Gold Corporation.
C'est un nouveau coup dur pour la Gold
prsente sur place depuis prs de 15 ans,
qui fait suite la dcision de la
Commission spciale pour Rosia

Montana de rejeter le projet le 12 novembre dernier, au motif que celui-ci ne prsente pas suffisamment de garanties en
matire d'exploitation des ressources
minrales. Suite au vote, de nombreux
dputs ont salu le rle important qu'a
jou l'implication de la socit civile.

Le castor de retour dans le delta du Danube

prs une absence de prs de 200 ans, le castor vient d'tre


nouveau surpris dans le delta du Danube. C'est dans le cadre
d'une action mise en place par WWF et Rewilding Europe
qu'ont t observs plusieurs castors, notamment au sein du complexe
Somova-Parches, l'ouest de Tulcea. Le castor europen, dsormais
espce protge, a disparu au dbut du 19me sicle en Roumanie ainsi
que dans la majeure partie de l'Europe cause de la pratique excessive de
la chasse, qui a conduit la modification de son habitat.
Un projet de rintroduction a t initi Brasov en 1998 sur les cours
des rivires Olt, Mures et Ialomita. Mais depuis 2010, le castor aurait
migr sans intervention humaine aucune dans la partie suprieure du
Delta. Ce phnomne s'inscrit dans une tendance plus gnrale de retour
de l'espce sur le territoire europen. Le castor est notamment surnomm "l'ingnieur des cosystmes", il aurait une influence
positive sur l'environnement, contribuant enrichir la biodiversit des habitats o il volue.

35

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Environnement
SUCEAVA

SATU
MARE
ORADEA

IASI
TARGU
MURES

VASLUI

ARAD
SIGHISOARA
TIMISOARA

BRASOV
SINAIA

GALATI
BRAILA

R. VALCEA
CRAIOVA

TULCEA
CONSTANTA

BUCAREST

Fournitures
gratuites
Plus de 680 000 lves du primaire et des collges vont recevoir des fournitures scolaires gratuites pour un montant de
6-7 euros lors de la prochaine rentre, le ministre de l'Education
nationale ayant mis disposition
un crdit de 4 millions d'euros.

Bac: indemnits
de misre
pour les professeurs
36

De plus en plus d'enseignants


refusent de faire partie des jurys
du baccalaurat cause des faibles rmunrations qu'ils reoivent et qui s'lvent 19 lei/jour
(4,3 ) et 3 lei par copie corrige (0,7 ). "Comment tre motiv et ne pas se sentir humili"
s'est indign l'un de leurs syndicats, le FSLI.

C'est Cluj qu'on


respirerait le mieux

n Europe, on respire mieux au nord qu'au sud et l'est. L'association Respire a


publi, jeudi 5 juin, en partenariat avec la revue "We demain", un classement
de la pollution dans les 100 plus grandes villes du Vieux Continent.
L'association a utilis la base de donnes Airbase de l'Agence europenne pour l'environnement qui recense les relevs de l'ensemble des stations europennes de mesure de la qualit de l'air. Le classement a t tabli en additionnant le nombre de jours de dpassement,
en 2011, des seuils sanitaires de trois polluants: les PM10 (particules de diamtre infrieur
10 microns), le dioxyde d'azote et l'ozone. Figurant parmi les principaux agents nocifs
dans l'air ambiant, ces trois polluants dangereux pour la sant, peuvent provoquer des troubles respiratoires, des maladies cardiovasculaires, des cancers du poumon et entraner
des dcs prcoces.
Bien que riche d'enseignements, la classification obtenue appelle la prcaution.
Ce classement reflte des conditions gographiques trs diffrentes - villes en altitude,
villes situes dans une cuvette, etc. - mais
aussi des dispositifs de mesure de la qualit
de l'air trs ingaux en termes de fiabilit.
"La mesure imparfaite de la pollution est un
signe qui montre que l'Europe n'est pas assez volontariste sur ce sujet", souligne Sbastien
Vray, prsident de Respire. Ainsi tonnamment, c'est Cluj-Napoca dans le nord-ouest de la
Roumanie qui arrive en tte du palmars. Mais, prcise l'association, cette ville de 324 000
habitants n'est pourvue que de deux capteurs, qui ne mesurent pas les particules fines,
quand Berlin qui possde un rseau de 48 stations de mesure, n'arrive qu' la 65e place.
Ces rserves poses, "la carte montre tout de mme que les deux tiers des plus grandes villes europennes dpassent rgulirement, plus de 35 fois par an, les seuils rglementaires, souligne Sbastien Vray. Imaginez ce que cela donnerait si l'ensemble des donnes
taient parfaitement fiables".
Selon un rapport publi en 2013 par l'Agence europenne pour l'environnement, neuf
citadins de l'UE sur dix respirent au moins un polluant atmosphrique parmi les plus
nocifs, des niveaux que l'OMS juge dangereux pour la sant.

Religion

Le monastre Timiseni de Sag


est devenu un somptueux complexe religieux

ongtemps dlaiss, le petit monastre Timiseni de


Sag, 12 kilomtres au sud de Timisoara, s'est
transform en un complexe religieux somptueux,
aprs plus de dix ans de travaux, et est ouvert au public depuis
peu. Il avait t fond par le mtropolite Vasile Lazarescu en
1944, fonctionnant au dpart seulement comme une annexe du
monastre Partos, des services
religieux tant assurs dans sa
petite chapelle.
En 1959, la suite du dcret
410, il avait perdu sa vocation
religieuse et abritait les travailleurs forestiers du secteur
pour finalement retrouver sa destination initiale en 1968, l'poque de l'"ouverture" pratique
par Ceausescu. Une glise y tait
mme adjointe. Mais il tait vite
rentr dans une forme d'anonymat, mme si les Timisoreani s'y rendaient volontiers. Une
lgende raconte que lorsque les communistes l'ont dtourn de
sa mission religieuse pour y loger des travailleurs, des phno-

mnes surnaturels s'y seraient produits, ce qui expliquerait le


retour des religieux parce que plus personne ne voulait y rester. Quand ces derniers ont rintgr les lieux, ces manifestations de l'Au-del auraient cess.
Depuis la "Rvolution", la frquentation du monastre
avait explos, notamment le dimanche et lors de ftes religieuses et il tait devenu trop exigu.
La construction d'une seconde
glise a t entreprise en 2002,
consacre en 2013.
Elle a t difie dans le
style propre aux glises du
Banat, prenant la forme d'un
vaisseau. Autour, un vritable
complexe religieux a pris forme,
avec des btiments administratifs, des cellules pour les moines, des chambres pour les plerins, un atelier de fabrication d'icnes et de confection, une bibliothque, un magasin d'exposition-vente d'articles religieux, une salle de runion pour 150
personnes, un oratoire, une cuisine, etc

Batification de Mgr Anton Durcovici 37

'glise catholique a batifi Iasi, le samedi 17 mai, Mgr Anton Durcovici, martyr du communisme. Prtre depuis 1910, Anton Durcovici fut sacr vque catholique latin de Iasi en
1947, alors que finit de s'installer la dictature communiste sous contrle de l'Arme rouge.
Il subit diverses menaces et vexations jusqu'au 26 juin 1949. "Ce jour-l, a rappel le cardinal Amato,
il devait confrer le sacrement de la confirmation 650 jeunes d'une paroisse en banlieue de Bucarest.
Alors qu'il se rendait pied la paroisse, des agents de la Securitate l'ont forc monter dans une
voiture. Mgr Durcovici a ainsi disparu, englouti jamais dans les prisons communistes, o il fut interrog et tortur pendant des semaines, jour et nuit sans interruption. Les traitements impitoyables, le
manque d'eau et de nourriture le rduisirent l'tat de squelette".

Attaqus par les sangliers sur le chemin de l'cole


haque jour, 86 enfants de 5 14 ans de
Coriesti, dans le judet de Vaslui, le plus pauvre du pays, effectuent pied entre 8 et 16 kilomtres aller-retour pour se rendre l'cole du village.
Qu'il pleuve, neige, gle, vente, ds 6 heures le matin ils
en prennent le chemin, par groupes, alors qu'il fait nuit.
L'hiver, il leur faut prs de deux heures dans chaque sens.
Les grands encadrent les plus petits, les tirant sur des
luges confectionnes par les parents, ds que la couche de
neige dpasse un mtre d'paisseur.
Le retour, vers 15 heures, s'effectue de la mme faon,
les plus jeunes attendant leurs ans dont les cours se terminent plus tard. Ils se trouvent ainsi un peu plus rassurs
pendant la traverse de la fort, car des hordes de sanglier,
chasss par le grand froid, les ont dj attaqus, provoquant la dbandade gnrale. En 2007, le village avait reu un minibus de ramassage, mais il est immobilis, Coriesti n'ayant pas
les moyens de le faire rparer. Des vhicules de remplacement mis en place n'ont pas dur longtemps, cause de l'tat de la route.
Le judet de Vaslui a besoin de 36 minibus dans toute l'acadmie. Seulement cinq ont t livrs, en 2012. Les autorits ont lanc
rcemment un appel d'offres et les premiers vhicules devaient tre attribus courant juin pour la sortie des classes.

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Sports

a Roumanie a dcroch le titre


de championne d'Europe par
quipes l'pe dames en
dominant difficilement la Russie, championne du monde en titre, sur le score de
38 touches 34 lors de la sixime journe
de l'Euro 2014 d'escrime Strasbourg.
Vice-championnes d'Europe l'anne dernire Zagreb aprs une dfaite en finale
face l'Estonie, les Roumaines ont remport leur cinquime titre europen l'pe depuis 2006. Mene par Anna-Maria
Branza, la vice-championne olympique
de 2008 et championne d'Europe 2013, la
Roumanie a livr une rude bataille pour
conqurir cette nouvelle mdaille d'or
avec une quipe compose de Simona

Championnes sur le fil de l'pe


Pop, Simona Gherman et Maria Udrea.
Si le score a t serr durant une
grande partie de la rencontre, ce sont les
Russes qui ont globalement fait la course
en tte pendant les sept premiers relais de
cette finale. Mais elles ne sont jamais parvenues vraiment creuser l'cart.
Lorsque Lyubov Shutova donna trois touches d'avance son quipe (15-18),
Simona Gherman permit la Roumanie
de recoller rapidement (18-18).
Il tait donc crit que cette finale ne
dvoilerait son vainqueur que dans les
deux derniers relais. Dans un duel de gauchres face la star roumaine AnnaMaria Branza, Yana Svereva a offert une
petite avance au meilleur moment la

Russie (23-26).
C'tait pourtant le dbut de la fin
pour les tireurs russes. Branza a fait revenir son quipe hauteur (26-26) avant
que dans le dernier relais, Simona
Gherman ne crucifie Lyubov Shutova et
la Russie en inscrivant quatre touches
supplmentaires sans en prendre une
seule (30-26).
La messe tait dite et malgr les
efforts de Shutova, les Roumaines ne
lchaient pas le morceau pour remporter
ce nouveau titre europen (38-34). La
mdaille de bronze est revenue l'Italie
qui s'est offert la peau de l'Estonie,
championne d'Europe en titre lors de la
petite finale pour la troisime place.

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sports
SATU
MARE
ORADEA

IASI
VASLUI

ARAD
SIGHISOARA
TIMISOARA

BRASOV
SINAIA

GALATI
BRAILA
TULCEA

CRAIOVA

CONSTANTA

BUCAREST

GIURGIU

22 Vl Giurgiu !

38

Premire en France : une femme entraineur


d'une quipe masculine pro de hand

Sports

Elena Groposila montre l'exemple

Le Steaua de Bucarest a remport son 25me titre de champion de


Roumanie de football depuis 1951, se succdant lui-mme.

BOTOSANI
TARGU
MURES

25me titre pour le Steaua

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Pas de 22e victoire en finale de la


Coupe de Roumaine pour le Steaua. Le
club de Bucarest a en effet t battu, la
surprise gnrale, par le FC Astra Giurgiu
au terme d'une finale tendue (un carton
rouge pour chaque quipe) et sans but. Les
challengers, qui remportent l le premier
trophe majeur de leur histoire, se sont
imposs aux tirs au but (0-0 ap, 4-2 tab)
face aux champions de Roumanie. A noter
que le Steaua Bucarest, qui disputait sa
29e finale de Coupe, reste le club le plus
titr de l'histoire de la comptition avec 21
trophes mais ne peut pas pasticher l'expression franaise (22, vl les flics !).

Dfaite face l'Algrie


L'Algrie, premier adversaire de la
Belgique au Mondial, a battu la Roumanie
2-1 en match amical Genve. Les buts
ont t inscrits par Bentaleb (22me) et
Soudani (66me), la Roumanie ayant galis par Chipciu (28me).

Gym: la Roumanie en or
Les gymnastes roumaines ont remport
mi-mai la mdaille d'or par quipe des
championnats europens de Sofia en
Bulgarie. Les jeunes athltes entranes
par Octavian Belu ont devanc les Britanniques et les Russes sur le podium. Larisa
Iordache s'est fait remarquer aux preuves
individuelles. Elle a remport 3 mdailles,
une de chaque couleur, en terminant premire au sol, seconde la poutre et troisime au saut.

Le classement :
1. Steaua Bucarest 77 pts (Ligue des
champions)
2. Astra Ploiesti 72pts (Coupe
Europa)
3. Petrolul Ploiesti 62 pts (qualification Coupe Europa)
4. Dinamo Bucarest 59 pts
5. CFR Cluj 51 pts
6. FC Vaslui 58 pts
7. Panduri Trgu Jiu 50 pts
8. FC Botosani 43 pts
9. Ceahlul Piatra Neamt 41 pts
10. Otelul Galati 41 pts
11. Universitate Cluj 40 pts
12. Vitorul Constantsa 40pts
13. Gas Metan Medias 39 pts
14. Concordia Chiagna 39 pts
15. FC Brasov 51 pts (relgu en
Ligue 2)
16. Poli Timisoara (relgu Ligue 2)
17. Sagetea Navodari (relgu en
Ligue 2)
18. Corona Brasov (relgu Ligue 2)
Finale de la coupe de Roumanie
Astra Giurgiu 0 - Steaua Bucarest 0
aprs prolongations (Astra vainqueur
aux pnaltys 4-2, coupe Europa)

Ligue 2
Groupe A :
1. CSMS Iasi (promu en Ligue 1)
2. Rapid Bucarest (promu en Ligue 1)
Groupe B :
1. CS U Craiova (promu en Ligue 1)
2. ASA Trgu Mures (promu Ligue 1)
Championnat de Moldavie
1.Sheriff Tiraspol 87 pts (Ligue des
champions)
2. FC Tiraspol 72 pts (Coupe Europa)
3. Veris Chisinau 71 pts (qualification
Coupe Europa)
4.Dacia Chisinau 61 pts
5.Zimbru Chisinau 61 pts
6.Viitorul Orhei 56 pts
7. Costuleni 52 pts
8. Dinamo Auto 31 pts
9. Rapid Chisinau 20 pts
10. Academia Utm Chisinau 19 pts
11. Olimpia Balti 18 pts (relgu en
Ligue 2)
12. Speranta Crihana 12 pts (relgu
en Ligue 2)
Finale de la coupe de Moldavie
Zimbru Chisinau 3 - Sheriff Tiraspol 1
(Zimbru, coupe Europa)

Rvolution pour la Ligue 1 de football

s la saison 2015-2016, le championnat professionnel de Ligue 1 ne


sera disput que par 14 quipes, au lieu de 18 actuellement, 6 quipes tant rtrogrades la fin de la saison 2014-2015 prochaine. La
Ligue 2 comportera deux sries de 12 quipes, seul le premier de chacune accdant au niveau suprieur. Les six derniers descendront d'un cran, les rescaps formeront une Ligue 2 unique de 20 clubs.
Par la suite, les deux premiers de Ligue 2 accderont directement la Ligue
1, le 3me disputant des barrages avec le 12me de celle-ci, dont les deux derniers descendront aussi automatiquement. Un systme de "play off" et "Play out"
sera mis en place en Ligue 1.
Aprs avoir disput dans une premire phase leurs 26 matchs aller-retour, les
sept premiers se rencontreront entre-eux pour 12 matchs, soit 38 au total pour la
saison, idem pour les sept derniers, tablissant ainsi le classement final. Cette
rforme a pour but de regrouper les valeurs de mme niveau et redonner ainsi de
l'intrt la comptition.

Mdailles pour les filles en aviron

'quipage fminin roumain 8 + 1 d'aviron a remport la mdaille d'or


des championnats d'Europe disputs dbut juin Belgrade, devanant
la Grande Bretagne et l'Allemagne. Le double fminin, form de
Cristina Grigoras et Laura Oprea a termin second, derrire la Grande Bretagne.

i la Portugaise Helena Costa, 36 ans, qui entranera


Clermont Foot, en Ligue 2, la saison prochaine,
deviendra la premire femme occuper le poste
d'entraneur d'une quipe de football professionnel en France,
sa nomination la tte d'une quipe professionnelle masculine dans
le sport de haut niveau n'est toutefois pas une premire en France.
Elle intervient trois mois aprs que
la Roumaine Elena Groposila a t
nomme entraneur de l'quipe de
handball masculine de Dijon, oprant en premire division, la mimars.
Aujourd'hui, ge de 37 ans,
possdant la double nationalit
franco-roumaine, Elena Groposila a pris en charge l'quipe
masculine de Dijon pour les 3 derniers mois de la saison car
elle tait le seul cadre du club ayant un diplme d'entraneur
valide, le titulaire, Denis Lathoud, ayant t limog, la suite
des mauvais rsultats de ses joueurs. Son successeur pressenti, Ulrich Chaduteaud, n'ayant pas encore les qualifications
requises, la Roumaine l'a remplac au pied lev, lui laissant la
direction effective de l'quipe l'assistant sur le banc de touche mais signant la feuille de match sa place, vitant ainsi
Dijon une amende de 10 000 euros et un retrait de 10 points.

Malheureusement cet arrangement " la roumaine" n'aura


servi rien, le club terminant la dernire place du championnat et tant rtrograd en division infrieur.
Aprs avoir volu dans son pays natal au Rapid Bucarest
et en quipe nationale, Elena
Groposila, native de Botosani, avait
rejoint en 2001 la France et le
Cercle Dijon Bourgogne Handball
o elle tait devenue rapidement
capitaine de l'quipe. Elle y a volu
jusqu'en 2007, prenant sa retraite de
joueuse pour devenir co-entraneur
de ce mme club, permettant en
2012 l'quipe fminine de conserver sa place parmi l'lite. Ds cette
poque, la Roumaine avait manifest son envie d'entraner un jour une quipe masculine, ce
qu'aucune femme n'avait jamais ralis jusqu'ici.
Evoquant son intrim, Elena Groposila a indiqu "que tout
s'tait trs bien pass, les joueurs me respectant parfaitement,
coutant ce que j'avais leur dire". La fonction qu'elle occupera la saison prochaine n'est pas encore dfinie, mais le club
ayant l'ambition de revenir immdiatement au plus haut
niveau, elle pourrait rester juridiquement entraneur principal
(puisqu'elle est la seule possdant tous les diplmes requis),
tout en tant en ralit adjointe d'Ulrich Chaduteaud.

Eduard Grosu, nouvelle toile du cyclisme roumain

e cycliste roumain Eduard Grosu a domin le Carpathian Couriers Race, remportant


cinq tapes sur six. Sur cette preuve Espoirs, qui traversait la Hongrie, la Slovaquie,
la Rpublique Tchque et la Pologne, sa plus mauvaise place est 6e. Au classement
gnral, il choue cependant 4 secondes du vainqueur final, l'Autrichien Gregor Mhlberger, qui
a gagn le contre-la-montre. Et en prime, grce sa rgularit il s'adjuge le classement par points.
Ag de 21 ans, Eduard Grosu court cette saison pour la formation Continentale italo-japonaise Vini Fantini-Nippo. Il s'tait dj signal mi-avril sur le Circuit des Ardennes o il a pris la 2e
place sur la dernire tape. Aprs trois mois de comptition, il est devenu la figure de proue du
cyclisme en Roumanie, la place de Andrei Nechita Cette discipline est le parent pauvre du sport
roumain. Elle comptait en 2012 172 licencis (selon le site Ciclism.ireporter.ro) et sept coureurs
"professionnels" cette anne, la plupart membre de l'quipe Continentale Tusnad Cycling Team. Eduard Grosu totalise 18 titres
nationaux dans diffrentes catgories d'ge et diffrentes disciplines (route, piste et cyclo-cross). Il est d'ailleurs le Champion de
Roumanie Espoirs du contre-la-montre en titre. La saison dernire, il s'est galement impos dans une tape du Tour de Roumanie,
sous le maillot de sa slection nationale, et dans le GP Sannazzaro, en Lombardie, avec les Italiens d'Overall Cycling Team.

Alin Petrache nouveau prsident du Comit Olympique Roumain

lin Petrache, 38 ans a t lu prsident du Comit Olympique Roumain avec 143 voix, devant Octavian Bellu, l'entraneur de l'quipe fminine de gymnastique (33 voix) et Elisabeta Lipa, l'ancienne championne olympique d'aviron (21
voix). Prsident de la Fdration Roumaine de Rugby, Alin Petrache, ancien capitaine de l'quipe nationale, est aussi
dput PSD (Ponta), depuis 2012. Il avait reu en sous-main l'appui de la nouvelle secrtaire d'Etat aux sports, Gabriela Szabo, un
renfort non ngligeable puisque qu'elle distribue les subventions aux fdrations. Lors du vote de l'assemble gnrale, les 60 fdrations taient rparties en quatre groupes, marquant leur hirarchie sur le plan national, suite leurs rsultats: 17 fdrations qui
avaient obtenu des rsultats "remarquables" aux JO disposaient de 4 voix, 16 fdrations avec rsultats "notables", 3 voix, 13 fdrations reconnues par le Comit Olympique international, 2 voix, 14 fdrations reconnues par le CO Roumain, 1 voix.

39

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la russe

Insolite

eut-on imaginer un lettr roumain, un verre de tsuica aidant, plantant son couteau dans le ventre de son
interlocuteur parce qu'il lui soutenait que les talents
d'Eminescu tait bien infrieurs ceux de Rebreanu ? C'est ce
qui est arriv en Russie, dans la rgion de Sverdlovsk ou deux
instituteurs la retraite, de 53 et 67 ans, se sont pris de querelle dans un bistrot, le ton de la conversation, portant sur les
mrites respectifs de la prose et de la posie, montant au fur et
mesure que leur bouteille de vodka se vidait. Le dbat a

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Bonnes vacances !

dgnr quand le plus jeune a os affirmer que l'uvre de


Dostoevski l'emportait largement sur celle de Pouchkine.
Atteint au plus profond de ses convictions, son an s'est
saisi d'un couteau de cuisine tranant sur la table et l'a poignard. Dgris devant la gravit de son geste, il s'est enfui pour se
cacher dans un village o la police l'a retrouv.
Quand sa victime, elle se remet lentement dans son lit
d'hpital, en se plongeant dans la posie russe, pour savoir qui
avait finalement raison.

Le franais, mauvais alibi

40

our la troisime fois, Tudor Toma, un affairiste de Iasi, a t pris dans un contrle routier
prs de sa ville alors qu'il roulait au volant de
sa BMW sans permis (suspendu) et en tat d'brit.
L'automobiliste a essay de s'en sortir en baragouinant
franais, tentant de faire croire aux policiers qu'il tait
citoyen canadien et n'tait pas au courant de la rglementation en Roumanie, ajoutant que chez lui et en France
"on avait le droit de boire un coup avant de conduire".
Refusant la prise de sang, nerv parce que les policiers ne se satisfaisaient visiblement pas de ses explications, il a retrouv subitement l'usage du roumain pour
les " eng ", ce qui ne leur a vraiment pas plus. Conduit
au poste, il a cop de 30 jours d'arrts effectuer chez
lui, en attendant de passer en jugement.

41

Bien mal acquis

lie Solomon, un ingnieur de Iasi a


t condamn quatorze mois de
prison pour ne pas avoir rendu sa
propritaire un portefeuille contenant 700
qu'elle avait laiss tomber dans la rue. Il
avait attendu qu'elle rentre dans un restaurant pour le ramasser, s'tait dbarrass des
cls de voitures et papiers d'identit qu'il
contenait, partant faire la fte avec des prostitues 3 jours durant et cumant les bars.
Malheureusement pour lui, il a t identifi
dans la rue par la victime quelques semaines plus tard, celle-ci l'ayant reconnu aprs
avoir visionn les camras de surveillance
des lieux et appelant aussitt la police.

L'amour et les asperges

n dfi a t lanc Terradoc, producteur d'asperges vertes de


Lavernose-Lacasse en Haute Garonne: amener des asperges en
Roumanie en moins de 3 semaines dans une 2 CV verte. Et qui plus est,
en profitant du trajet pour prendre contact avec d'autres producteurs locaux, sur la
route Jacques, le fondateur du site asperges-vertes.com est le fils d'un des associs de Terradoc. Son amie Raluca, une Roumaine native de Constantsa, travaille
avec lui, Paris; elle est originaire de la ville d'o la commande est partie.
Ce dfi, Terradoc le relve en sponsorisant le voyage. L'intrt? Faire voyager
l'asperge verte de Lavernose-Lacasse. En effet, d'habitude l'asperge arrive en
Roumanie par bateau, ou par avion du Chili et grce cette opration, elle pourrait
venir de France. A son arrive au bord de la Mer Noire, le 13 juin, elle avait parcouru 4 000 km de routes, en passant par 7 pays, par l'Europe des Balkans, l'Europe
du Sud via Monaco, l'Italie, la Slovnie, la Croatie Les deux voyageurs ont cr
un blog : 2 CV-verte.fr, o l'on trouve articles et photos de leur voyage.

George Clooney, ne boira plus de Nespresso avec les Roumains

n Roumain de 29 ans, rcidiviste et sans emploi, a t condamn huit mois de prison par un tribunal italien, pour
avoir cambriol la superbe villa de l'acteur George Clooney, au bord du lac de Cme, en Lombardie. Repr par l'une
des employes de la proprit qui avait averti la police, le malfaiteur n'avait eu le temps que de drober une bouteille
de vin. Aprs son arrestation, en tat d'brit, il a tenu des propos incohrents, dclarant que c'tait son anniversaire, qu'il voulait
de l'argent pour aller le fter et qu'il tait prt mettre le feu au lieu s'il ne trouvait rien.
D'aprs la presse italienne, au moment des faits, George Clooney tait sorti en vespa boire un nespresso avec sa nouvelle copine, Amal Alamuddin, une avocate londonienne d'origine libanaise, spcialise dans les droits de l'Homme, pour lui demander sa
main et ngocier le contrat de mariage qui devrait avoir lieu en septembre.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Dossier

Connaissance et dcouverte

"Recevez avec confiance,

Les vnements d'Ukraine inquitent de plus en plus les Roumains et les Moldaves, ces derniers tant installs aux premires loges du conflit qui menace. Les occupations passes de ces pays par les Russes, puis les Sovitiques, n'ont gure laiss que de mauvais souvenirs dont l'installation d'un rgime de terreur, puis totalitaire qui ne s'achvera que fin 1989.
D'o l'apprhension actuelle qui rgne aussi bien Bucarest qu' Chisinau, la Roumanie redoutant de se retrouver frontalire avec son ancien matre si la situation dgnrait et la Moldavie d'clater ou purement et simplement disparatre,
engloutie par son redoutable voisin. Le 23 aot 1944, le jeune roi Michel lanait, avec apprhension, l'appel suivant la
radio roumaine: "Recevez avec confiance, les soldats de l'arme sovitique. Les Nations unies ont garanti l'indpendance du
pays et la non ingrence dans nos affaires intrieures". Aprs s'tre dbarrass par un coup d'tat du marchal-dictateur
Antonescu, lequel avait engag le pays aux cts des nazis, il vient de faire basculer la Roumanie dans le camp des Allis.

La russophobie des Roumains s'est

"Pire que les Turcs"...

42

cupant turc. Les boyards commencrent prendre leurs distanes Roumains n'ont pas toujours t russophobes.
ces et le comportement des troupes du tsar, lors d'un nouvel
C'est mme seulement en 1878 que "la cause russe
pisode guerrier et d'occupation, en 1789-1791, ruina une
en Roumanie" a t perdue pour toujours. Les tengrande partie de leur crdit.
sions sont apparues quand les Roumains se sont rendus compGnral dans l'arme russe l'poque, le comte franais
te que les "dfenseurs de la cause orthodoxe" voulaient surtout
Louis
Langeron rapporte dans ses mmoires un pisode rvmettre la main sur leur pays, la faveur de la guerre contre les
lateur
- un sur mille, prcise-t-il - sur la brutalit de ses comTurcs, qui les conduisit l'indpendance.
pagnons
d'armes qui l'avait profondment choqu et s'tait
Selon l'historien Neagu Djuvara, les relations russo-roudroul
en
Moldavie:
maines ont mme connu un pisode assez chaleureux entre
"En
colre
parce qu'une tempte avait perturb l'ordon1806 et 1812 pendant la guerre contre l'emprire ottoman, alors
nancement de son arme, le gnral
que le territoires des deux principaurusse Kamenski a fait dcapiter tous
ts de Valachie et Moldavie taient
les prisonniers tatars et attacher nu
transformes en champs de bataille.
un poteau un suspect juif, arros
A l'poque, si dans les salons de
d'eau alors qu'il gelait -10 , le
Bucarest et Iasi, les dames apprelaissant mourir. Il a fait brler le
naient la valse et les messieurs
village voisin par la suite, se landisputaient des parties de pharaon, le
ant la poursuite des paysans qui
jeu de cartes la mode, dans les
s'enfuyaient dans la neige et la
campagnes, les paysans taient
glace, les laissant prir de froid et
rduits la plus extrme misre, les
de faim. Il confisqua ensuite tout le
vols et extorsions atteignant un
btail qui n'avait pas t tu et l'exniveau jamais connu jusqu'alors. Les
pdia
chez lui". Louis Langeron s'inRoumains accueillirent avec enthouLe Roi Michel flicite les reprsentants sovitiques,
le 23 fvrier 1946, jour de clbration de l'Arme rouge.
digne
aussi de l'attitude de ses collsiasme leurs "librateurs" russes.
gues
officiers
russes
qui
tolraient
ces pratiques, voire les
Dj, lors de la guerre entre 1768 et 1774, les boyards
encourageaient.
Il
tmoigne
de
la
terreur
des Moldaves: "Ds
moldaves avaient embrass avec ferveur la cause de la Sainte
qu'ils
voyaient
un
uniforme
russe,
ils
taient
ptrifis, incapaRussie dans sa croisade contre les infidles musulmans afin de
bles
de
sortir
un
mot.
Parfois,
ils
se
mettaient
prier, donlibrer les peuples chrtiens asservis depuis des sicles. Une
naient
de
l'argent
et
attendaient,
courbs,
son
bon
vouloir".
cohorte de prtres et moines russes envoys dans les princiPrsent
sur
les
lieux,
un
autre
Franais,
le
prince
Joseph de
pauts, mais aussi en Transylvavie et jusque dans la pnisnule
Ligne
notait
la
curieuse
situation
dans
laquelle
se
trouvaient
balkanique s'en firent les propagandistes les plus efficaces,
les Roumains: "les Russes, venus soi-disant pour les librer,
dclanchant une vague de sympathie enver la Russie "pravosles
souponnent avec raison de leur prfrer leurs occupants
lavnica" (orthodoxe). Des milliers de volontaires s'engagrent
autrichiens
et turcs !".
dans l'arme russe. A la fin du conflit, on en comptait 12 000,
soit 1 % de la population mle.

Napolon en sauveur providentiel


Un gnral franais choqu
par les brutalits de l'arme du tsar
Toutefois, les Roumains ne mirent pas longtemps se rendre compte que leurs "librateurs" n'taient en rien des soldats
de la Chrtient mais d'un empire encore plus vorace que l'oc-

Une claircie se fit cependant jour dans les relations, lors


de la guerre russo-turque de 1806-1812. Mais, chauds, les
boyards se montrrent mfiants souhaitant voir partir au plus
vite les troupes du tsar. Ils avaient raison... Jamais les principauts n'avaient t aussi prs d'tre purement et simplement

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

les soldats de l'arme sovitique"


Le souverain n'a gure le choix des mots. Un million de soldats de l'Arme Rouge s'apprtent dferler sur son pays.
Les derniers ne repartiront qu'en 1958, malgr les promesses. Moscou installe un rgime sa botte et la Roumanie sombre dans prs d'un demi-sicle de malheurs, rsum dans ce qui pourrait ressembler une devise: "occupation, dportation,
collectivisation".
Dans ses deux numros hors srie "Les Annes Rouges" (I - Les annes de fer: "Ils ne sont jamais revenus"; II - Les
annes de plomb: "Ils nous ont vol notre jeunesse", parution mars 2007, 125 pages), Les Nouvelles de Roumanie voquaient
cette tragdie qui aboutira la ruine du pays et de ses habitants, tant matrielle que morale. Quelques extraits en expliquent mieux les craintes que ressentent aujourd'hui les Roumains et ravivent leurs mauvais souvenirs alimentant une russophobie qui ne disparat pas avec le temps comme le montre le dossier suivant.

amplifie depuis un sicle

c'est peu dire !


annexes, en 1812, alors que des tractations taient en
cours entre Russes et Turcs pour mettre un terme leur
conflit. C'est Napolon et ses projets d'invasion de la
Russie qui sauva la mise des Roumains. Nicolas II, ne
pouvant se disperser sur plusieurs fronts, signa une paix
au rabais avec ses adversaires - le trait de Bucarest de
1812 - se contentant de mettre la main sur la Bessarabie
(aujourd'hui Moldavie et toujours au coeur des tensions
Jour de deuil en Bessarabie le 28 juin 1940, aprs que les accords secrets
entre Russes et Roumains, 200 ans plus tard).
Ribbentrop-Molotov de l't 39 aient dcid de l'annexion de la rgion l'URSS.
Le grand vizir turc, Ahmet Pacha et son Premier
ministre Moruzi, apposrent leur signature le 28 mai 1812 au
re naturel, la Roumanie ! Le gouvernement roumain n'apprit le
bas d'un trait particulirement dfavorable l'empire ottocontenu du troc que le 9 mars la lecture du journal de Saint
man. Trois semaines plus tard, Napolon envahissait la Russie.
Petersbourg.
On voqua une trahison des missaires turcs qui auraient t
L'indignation tait d'autant plus son comble Bucarest
achets par le tsar. A leur retour Istanbul, ils furent jugs.
que les troupes roumaines avaient sauv l'arme du tsar de la
Ahmed Pacha fut destitu et exil, Moruzi, dcapit ainsi que
dfaite, en volant son secours. Comble du cynisme les
son frre. Tout au long de leur occupation du territoire rouRusses s'octroyaient un droit de passage de deux ans sur le termain, les Russes se montrrent encore plus accapareurs des
ritoire roumain pour rapatrier leurs soldats engags sur le front
richesses du pays que les Turcs. Charg de l'administration de
bulgare, assorti d'une menace d'occuper le pays et de le dsarla rgion de Craiova, le gnral Zass doubla les taxes sur le
mer s'il s'y opposait. Il ne s'agissait pas simplement d'une inticommerce et repartit chez lui avec deux tonneaux remplis de
midation: les Roumains refusant de cder, Bucarest fut assi60 000 ducats d'or. A Bucarest, les gnraux Engelhart et
ge et le roi Carol 1er oblig d'aller chercher refuge en Oltnie.
Isaiev ranonnaient les marchands et le colonel Melentiev
La guerre tait imminente et la paix ne fut sauve que par
taxait pour son propre compte le trafic de contrebande.
l'intervention des grandes puissances europennes, irrites par
Quand les troupes russes se retirrent en 1812, elles laisl'expansion continue de la Russie vers le Bosphore et la mer
srent le pays dans tat de chaos et un profond ressentiment
Mditerrane. La Roumanie dut accepter la cote mal taille
dans la population qui redoutait par dessus tout de les voir
dcide au Congrs de Berlin, convoqu dans l'urgence (juillet
revenir.
1878). Elle perdait la Bessarabie mais rcuprait la Dobroudja
et le Delta.

La Roumanie ampute d'une partie


de son territoire sans avoir son mot dire

Trahison et trsor national jamais rendu

Le coup de grce ce qui pouvait subsister des relations


apaises entre les deux pays fut donn en 1878, la suite de la
guerre russo-turque qui aboutit la reconnaissance de l'indpendance et de l'existence de la Roumanie. Les deux anciennes puissances tutlaires s'entendirent pour pactiser sur son
dos, sans la convier un seul moment participer aux ngociations. Par le trait de San Stefano (Turquie) du 19 fvrier 1878,
les Russes s'arrogrent trois judets du sud de la Bessarabie, les
Turcs leur cdant en outre la Dobroudja, le delta du Danube, et
les Iles des serpents sans demander l'avis de leur propritai-

La russophobie s'tait installe en Roumanie, alimente


par une "seconde trahison" et s'appuyant sur le nationalisme
naissant d'une toute jeune nation: en 1917, pour cause de rvolution, l'arme russe plia bagage sans crier gare, laissant les
Roumains, engags dans le camp des Allis, seuls face aux
Allemands et Autrichiens qui occuprent le pays et la capitale.
Devant la menace de l'avance ennemie, la Roumanie avait
pris la prcaution de mettre son trsor et les rserves de la
banque nationale l'abri Moscou. Un sicle plus tard, elle ne
les a toujours pas rcuprs !
(lire la suite page 44)

43

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 43)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Dossier

"La cause russe est dsormais


perdue tout jamais"

o jeune communiste il avait fait ses classes, pour proposer la signature d'un trait
d'amiti qui, sa grande confusion, ne fut
Les Roumains ne tardrent pas voir la
jamais ratifi par le parlement roumain.
main de leur voisin dans tous les malheurs
Mme ses amis politiques avaient compris
qui s'abattaient sur le pays : les rvoltes des
que c'tait pousser un peu loin et trop rapipaysans et de la faim de 1888 et 1907, les
dement le bouchon d'une rconciliation qui
tentatives d'assassinat de dirigeants comme
risquait de choquer la population.
le Premier ministre Ion Bratianu et de son
Depuis maintenant prs d'un quart de
fils, l'action sournoise d'agents d'influence
sicle que la Roumanie a retrouv sa liberpour infiltrer ou acheter la presse et les
t, ce n'est toujours pas "l'amour fou" entre
milieux politiques.
les deux pays. Moscou a ragi agressiveStaline porta un nouveau coup de poiment l'entre de Bucarest dans l'OTAN
gnard, profitant de la dfaite franaise de
puis l'UE. La Roumanie voit d'un il
juin 1940, pour s'emparer nouveau de la
inquiet les manigances de Poutine en
La Bucovine a t partage en deux en
Bessarabie, y ajoutant la Bucovine, aprs
1944, le nord revenant l'Ukraine, alors Ukraine et redoute de se retrouver nousovitique, le sud restant roumain. veau frontalire avec son ancien voisin.
s'tre entendu sur le dpeage de l'Europe
avec Hitler. L'arme Rouge occupa tout le pays la fin de la
Dj, en 1878, le colonel Mansfield, reprsentant de la Grande
seconde guerre mondiale jusqu'en 1958. Les Roumains garBretagne en Roumanie avait not qu' ce moment, le sentiment
dent vivace le souvenir des dbuts de cette priode terrible,
anti-russe avait atteint son apoge. Il ne devait cesser de s'ammarque par des vols, viols, violences en tous genres, humiliaplifier par la suite. Pour les Roumains, la Russie devenait
tions avec, en prime, l'instauration du rgime communiste.
"l'ennemi public n 1", le journaliste Constantin Bacalbasa
Aprs la chute de Ceausescu, Ion Iliescu tenta de rtablir
prophtisant ds cette poque: "la cause russe est dsormais
des liens de fraternit avec l'URSS et fit le voyage Moscou,
perdue tout jamais".

En Bucovine, le seul mot "russe" fait encore peur

44

Dix-huit mois aprs que la Roumanie ait retrouv la libert, fin 1989, Lonard, professeur de franais en Bucovine,
tremblait encore devant la perspective d'un retour des communistes " la sovitique" au pouvoir. La tentative de coup d'tat contre Gorbatchev, en aot 1991, par les "durs" du Kremlin, le conforta dans ses apprhensions. Il se tourna alors vers
ses nouveaux amis, leur demandant leur aide, prt se rfugier en France avec sa famille. Une voiture tait prte.
Heureusement, l'affaire tourna la dconfiture des putschistes.

et pisode reste marqu dans


la mmoire du directeur de la
petite cole de Manastirea
Humorului, crateur du premier "camping la ferme" de Roumanie. Vivre
encore un demi-sicle sous le joug des
Russes n'tait pas envisageable. En
Bucovine, et dans tout le nord du pays, le
souvenir est encore vivace aujourd'hui
des exactions de l'Arme Rouge la fin
du second conflit mondial. Vols, viols,
meurtres sans aucune motivation, taient
monnaie courante. L'entre des troupes
sovitiques dans Suceava avait prcipit
ses habitants dans la panique.
Les grands parents de Lonard
avaient amnag une cache dans leur
cave pour que leur fille ne soit pas viole.
Les soldats faisaient main basse sur tous
les objets leur semblant avoir de la
valeur, et se montraient particulirement
friands des montres et montres gousset.
Son grand pre en possdait justement

une. Un Russe lui arracha et, comme il


rsistait, le tira par la moustache, le projetant la tte contre le mur. Le vieil
homme perdit connaissance.

Des enfants naturels


surnomms "le Sovitique"
Le jeu de mots du clbre comique
Constantin Tanase, dans un de ses spectacles, rsumait bien l'tat d'esprit de la
population: ce n'tait pas bien avec les
"der die das" (les Allemands) mais c'tait
mille fois pire avec les "davai ceas"
("donne ta montre" - les Russes).
Aujourd'hui encore Manastirea
Humorului et dans les autres villages de
Bucovine, pas mal de gens portent le surnom "le Sovitique" un enfant naturel
dune femm viole par un soldat russe.
De manire plus organise, l'Arme
rouge se conduisit en arme d'occupation
rquisitionnant biens et denres en

ddommagement de la participation de la
Roumanie la guerre aux cts des
Allemands, bien qu'elle ait retourn ses
armes contre eux, fin aot 1944. Le pays
fut littralement pill et la population
parfois affame. Les prisonniers roumains furent envoys dans des camps en
Sibrie, subissant des conditions terribles, beaucoup ne revenant pas.
Il n'est donc pas tonnant que la "russophobie" soit toujours prsente dans les
rgions frontalires, les plus exposes. La
peur d'une invasion russe est souvent
voque par les anciens, sauf bien sr par
ceux qui ont profit de l'ancien systme
et sont regards d'un mauvais il. Les
vnements actuels d'Ukraine n'inquitent cependant pas outre mesure. La
Roumanie fait maintenant partie de
l'OTAN et de l'UE, ce qui rassure. On
craint davantage le FMI, et ces dures
mesures qui psent sur le niveau de vie.
N'empche, le seul mot "russe" fait peur!

Connaissance et dcouverte

2000 villageois de Bucovine du nord massacrs par la police de Staline

A Fntna Alba, la barbarie du NKVD l'uvre


En 1940, profitant de l'effondrement de la France, Staline envahissait la Bucovine du Nord, appartenant alors la
Roumanie, aprs s'tre partag avec Hitler les dpouilles des pays situs entre l'Allemagne et l'URSS. Dans les mois suivants, le NKVD, anctre du KGB, allait commettre un de ses nombreux crimes contre la population roumaine qui tentait
de fuir l'occupation sovitique. Attirs dans un pige, 2000 Roumains trouvrent la mort Fntna Alba (La Fontaine
Blanche).

s que l'Arme Rouge avait


impressionnant cortge, la foule continua
pntr en Bucovine, de
avancer. Posts dans les fourrs, les solnombreux roumains s'taient
dats n'attendaient que ce moment pour
enfuis,
souvent
accompagns
ouvrir le feu la mitrailleuse. Des centaid'Ukrainiens et d'Allemands qui y
nes de villageois, dont beaucoup de femvivaient depuis plusieurs sicles.
mes, d'enfants, de vieux tombrent sous
Abandonnant tous leurs biens, ils forles balles. Des cosaques, connus pour leur
maient d'immenses cohortes cherchant
frocit et amens spcialement sur les
se rfugier en Roumanie.
Les
lieux, s'acharnrent achever les surviSovitiques avaient donn l'ordre aux
vants la baonnette. Blesss et morts,
garde-frontires de les abattre sans piti.
entasss sur des charrettes furent trans
Leurs familles et celles des fugitifs qui
par des chevaux jusqu' cinq fosses comavaient t tus, considrs comme tratmunes qui avaient t creuses l'avance,
res, furent dports en masse en Sibrie
Plusieurs milliers de villageois de Fntna o les corps furent jets ple-mle et
Alba sont tombs dans le pige des
ou au Kazakhstan, soit 13 000 personnes.
Sovitiques, croyant qu'ils pourraient recouverts de terre. Trois jours aprs on
regagner la Roumanie, mme pied. voyait encore celle-ci remuer alors qu'on
Au dbut 1941, le NKVD tendit un pige
ceux qui taient rests pour mesurer leur loyalisme.
entendait les rles des agonisants. Les organisateurs du convoi
Ses agitateurs rpandirent le bruit que la frontire avec la
subirent un traitement part. Sauvagement torturs, ils furent
Roumanie serait ouverte l'espace d'une journe, le 1er avril,
conduits au cimetire juif et ensevelis vivants dans des fosses
pour permettre ceux qui le dsiraient de rejoindre leur ancien
sur lesquelles on jeta de la chaux vive.
pays. La rumeur se rpandit travers toute la valle du Siret
occupe, soulevant un norme espoir parmi la population qui
Moscou ne s'est jamais excus
se prpara pour cet exode.
et le sujet est devenu tabou

Tels des plerins entamant leur


longue marche vers la terre promise
Au jour dit, 3000 habitants, venus des villages de Patrauti,
Cupca, Corcesti, Suceveni, formrent une longue colonne,
mene par un vieillard arborant un drapeau blanc pour montrer
ses intentions pacifiques. Tels des plerins entamant leur longue marche vers la terre promise, les villageois s'taient
confectionns des crois en bois de sapin et emportaient avec
eux les prcieuses icones de leurs glises. Mais, Poiana
Varnita, deux pas de la Roumanie, au lieu-dit Fntna Alba,
les garde-frontires sovitiques les attendaient, leur intimant
l'ordre de s'arrter. Incrdule, ne voyant pas comment ces
quelques hommes pouvaient arrter la marche en avant de cet

Livres

Le massacre de Fntna Alba qui, au total, a fait 2000 victimes, est rest un sujet tabou pendant toute l'poque communiste. L'URSS, puis la Russie ne se sont jamais excuss pour
cette barbarie. Depuis 2000, l'Ukraine, laquelle est rattache
la Bucovine du nord depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, a autoris l'organisation de "parastas" (commmoration
des morts) sur les lieux du massacre.
Peu de villageois ont survcu ces atrocits et ont pu
raconter ce qui s'tait pass. Gheorghe Mihaliuc, un instituteur
la retraite en a fait le rcit dans son ouvrage Dincolo de
cuvintele rostite ("Au-del des mots") et l'historien de
Suceava, Mihai Aurelian, a retrouv dans les archives des
documents confirmant les dires des survivants.
Les Nouvelles de Roumanie N 75 (Janv.-Fvr. 2013)

"Balade en Roumanie" par Michel Soulard

endant 33 ans, Michel Soulard a parcouru inlassablement la Roumanie, devenue sa seconde patrie, y rsidant plusieurs
fois par an. Dans son dernier ouvrage, le quatrime sur la Roumanie il fait dcouvrir ses beauts et la vie de tous les
jours. Son coup de cur n'est pas un guide touristique, mais une promenade, "une balade" dans ces lieux o il aime se
retrouver avec ceux qui lui sont chers, l-bas, "au-del des Carpates" !
Pour commander Balade en Roumanie, adressez votre rglement (38 euros TTC, port compris) Michel Soulard, 10 rue Jean
Jaurs, 86000 Poitiers, 00 33 (0)6 80 04 61 39 ou 00 33 (0)5 49 53 49 18, soulardmichel@wanadoo.fr, site : www.michel-soulard-roumanie . Il est possible de voir des extraits sur le Site:http://www.ecrituriales.com/catalogue/michel-soulard/

45

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Entre 1944 et 1947, un million de militaires

Dossier

"Donne la montre,
Alors que, la fin de la guerre, le Parti Communiste Roumain
comptait moins de mille membres, jusqu' un million de soldats de
l'Arme rouge occuperont le pays, les derniers partant en 1958.

"Vive
l'Arme
rouge
libratrice"

46

oici exactement 70 ans, l'arrive des troupes


sovitiques en Roumanie - officiellement allies,
mais d'occupation dans les faits - marqua le dbut
d'une poque qui, en seulement trois ans, allait prparer le terrain pour l'installation de la "dictature du proltariat". Surpris,
parat-il, par l'action du jeune souverain, lors du 23 aot 1944,
les Sovitiques, qui avaient dj prvu l'occupation de la
Roumanie par la force, continurent la mise en uvre de leur
plan initial, comme si aucun changement n'tait intervenu. Les
militaires roumains se trouvant sur les lignes de front en
Bessarabie ou en Moldavie furent faits prisonniers non seulement aprs le 23 aot 1944, mais aussi aprs la signature
Moscou de la convention d'armistice. Plus de 165 000 officiers
et soldats roumains, considrs comme fascistes, furent ainsi
envoys dans des camps de travaux forcs au Kazakhstan, en
Sibrie et, plus tard, Vorkuta.
Au mme moment sur le front de l'Ouest, d'autres units
roumaines luttaient aux cts de l'Arme rouge pour la "libration" de la Transylvanie du Nord, puis de la Hongrie, de la
Tchcoslovaquie et de l'Autriche.

Dportation en masse
des citoyens d'origine allemande
Entre 1944 et 1947, environ un million de militaires
sovitiques occuprent le sol roumain, alors que le rgime
communiste s'installait la tte du pays. Dans certaines
contres de la Moldavie on construisit des voies ferres cartement largi (1534 mm selon les normes sovitiques au lieu
de 1435mm comme en Roumanie et le reste de l'Europe), afin
de faciliter le transport des marchandises - butin et ddommagements de guerre - et des convois de dports que l'on emmenait vers les "travaux de reconstruction" de l'URSS.
Les Saxons et des Souabes - minorits d'origine allemande, vivant en Roumanie depuis des sicles - furent les premires victimes des Sovitiques ds le 23 aot.
la demande de la Commission allie (sovitique) de
contrle de la Roumanie - organisme plac sous la tutelle de
Moscou et qui fut l'autorit suprme en Roumanie jusqu' la
signature du trait de paix, en 1947 - l'Etat roumain procda,
dans une premire phase, au tri des membres de ces minorits
d'origine allemande, et leur internement dans des camps.
Puis, le I6 janvier 1945, la prsidence du Conseil des
ministres se vit dans l'obligation de dclarer: "Par ordre du

haut commandement sovitique sont rquisitionnes, afin d'tre conduites vers les endroits o un besoin de forces de travail est ressenti, les catgories suivantes de citoyens roumains
d'origine ethnique allemande: les hommes de 17 45 ans, les
femmes 18 30 ans, l'exception de celles ayant des enfants
de moins d'un an".
En vertu de cette mesure, 80 000 personnes furent dportes durant le seul mois de janvier 1945 vers le bassin minier
du Donbass (en Ukraine actuellement, o se droulent les
principaux troubles) et d'autres rgions de l'URSS. Plus de
20% y moururent, Quant aux prisonniers, outre ceux qui furent
emports par les maladies, l'puisement et la malnutrition, les
plus chanceux rentrrent au bout de sept ans, alors que les autres passrent jusqu' douze ans dans les camps sovitiques.

sovitiques occuprent le sol roumain

donne le manteau"
C'est ainsi que, peu peu, on en arriva, le 6 mars 1945,
installer par la force le gouvernement pro-communiste de
Petru Groza, interdire la presse libre, instaurer la terreur,
truquer les lections de novembre 1946, vincer la monarchie et, en fin de compte, imposer le parti unique et institutionnaliser le communisme.

La logique de la violence
pour s'assurer du pouvoir
Aprs la signature du trait de paix, Paris, le 10 fvrier
1947, la Commission allie (sovitique) de contrle fut supprime. Nanmoins, les troupes sovitiques, qui auraient d se
retirer par la mme occasion, demeurrent sur le territoire roumain sous prtexte de maintenir un couloir vers l'Autriche.
Ballet russe vu par
l'acadmicien Pierre
Emmanuel, en 1947:
Staline applaudit sa
crature roumaine Ana
Pauker, envoye pour
craser le Roi Michel.

Une forme brutale d'occupation


Les annes antrieures la signature du trait de paix
entre la Roumanie et l'URSS se caractrisrent par la multiplication des abus commis impunment par les troupes sovitiques: pillages, viols, brigandages, attaques main arme,
assassinats en pleine rue n'pargnaient ni la population civile
ni les reprsentants de l'Etat.
Ainsi, la mmoire collective n'a pu retenir de cette priode que l'image d'un "librateur" se livrant une forme brutale d'occupation, et lui a associ la formule la fois amre et
ironique: "Dava ceas, dava palton" ("Donne la montre,
donne le manteau"), qui rappelle l'injonction utilise par les
soldats sovitiques pour s'approprier les biens des passants.
Tous ces mfaits ont t tudis aprs 1990, sur la base
d'un impressionnant matriel d'archives. Par ailleurs, les services secrets sovitiques prenaient ostensiblement en filature
des citoyens roumains, s'immisaient dans les runions politiques, effectuaient des arrestations pour leur propre compte.
La Commission allie (sovitique) de contrle tait devenue une sorte de super-gouvernement qui dictait sa volont
aux autorits roumaines, bien qu'officiellement le pays ft
alli et non occup. Le prtexte sans cesse invoqu tait l'application de la convention d'armistice et la rcupration des
"ddommagements de guerre" par le biais des clbres
SOVROM, entreprises mixtes roumano-sovitiques charges
de produire et d'exporter gratuitement vers "la grande Patrie
des Soviets" des vivres et autres biens de consommation produits en Roumanie.
Les Sovitiques rprimaient ou interdisaient tout ce qui ne
leur convenait pas, en expliquant aux reprsentants amricains
et britanniques prsents dans la Commission - plutt en tant
qu'observateurs - qu'il s'agissait d'exigences se rattachant la
mise en uvre de la convention, ou de mesures visant effacer les effets de la dictature et de la guerre.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

la sortie de la guerre 39-45,


envoys dans les campagnes
en
commandos
pour
convaincre les paysans de cder sans
autre manire leurs terres, lors de la collectivisation, les membres des "divisions
Vladimirescu" (du nom du hros de la
Rvolution de 1821), "Horia, Closca et
Crisan" (meneurs de la rvolte des paysans des Apuseni, en 1821), avaient t
recruts par les futurs dirigeants communistes Ana Pauker et Vasile Luca, alors
rfugis Moscou, parmi les prisonniers
de guerre et les dserteurs de l'Arme
roumaine du front de l'Est capturs par
les Sovitiques pendant la Seconde
Guerre mondiale.
Aprs la bataille de Stalingrad, en
1943, Staline avait charg Ana Pauker,
pour les Roumains, et Erich Honecker,
pour les Allemands, de les rduquer
selon les principes communistes, afin de
constituer l'ossature des futures "forces
de libration" de leurs pays respectifs. A
l'poque, les communistes roumains n'taient qu'une poigne et ne pouvaient prtendre s'emparer du pouvoir sans aide

Ce n'est que onze ans plus tard, en juin 1958, que l'Arme
rouge allait quitter la Roumanie la suite de l'accord pass
entre Khrouchtchev et Emil Bodnaras, l'homme de confiance
des Sovitiques Bucarest et haut dignitaire du rgime communiste. Mais, pendant tout ce temps, les conseillers sovitiques prirent soin de mettre leur empreinte sur l'ensemble de
la vie roumaine, de l'conomie planifie l'agriculture, et du
ralisme socialiste dans la culture la Securitate.
Le parti communiste qui, en 1944, comptait moins de
mille membres, tenait ainsi l les principaux leviers qui
allaient lui permettre de mettre en uvre la logique de la violence cense assurer la prennit du systme.
(Extraits Du pass faisons table rase, Histoire et mmoire du communisme en Europe, sous la direction de Stphane
Courtois, Robert Laffont, 2002)

Des futurs gnraux recruts parmi


les dserteurs et prisonniers des Russes

La carte du Parti tient lieu de diplme

extrieure. Ces divisions rentrrent en


Roumanie dans les fourgons de l'Arme
Rouge, en septembre 1944. Les communistes formrent 1100 de leurs membres
comme officiers, recruts parmi des individus le plus souvent ignares et dpourvus de sens moral.
Ils deviendront ultrieurement commissaires politiques dans l'arme de la
Rpublique Populaire Roumaine, chargs
de l'puration et se singulariseront par
leur bestialit, terrorisant la population et
recrutant les excuteurs des basses uvres parmi la pgre. Certains accderont
mme au rang de gnraux.

Place aux demi-analphabtes


dtenus de droit commun ou
voyous
Ds l'entre des chars russes dans
Bucarest, dbut septembre 1944, Ana
Pauker est pied d'uvre. Elle est l'une
des sept secrtaires du comit central du
PCR (parti Communiste Roumain), devenu plus tard le PMR (Parti Ouvrier
Roumain) la suite de sa fusion avec le
PSDR (Parti Social Dmocrate Roumain). A ce titre, ces apparatchiks ont la
main haute sur l'appareil du Parti et tirent
les ficelles du gouvernement de l'homme
de paille que Moscou a install au pouvoir le 6 mars 1945, le docteur Petru
Groza.

Ds le lendemain, les communistes


dclenchent une rpression large chelle. Plus de 70 000 fonctionnaires et cadres sont licencis, arrts, envoys dans
des camps de travail. Trois semaines plus
tard, Ana Pauker rprimande son camarade, Teohari Georgescu, le sinistre ministre de l'Intrieur, estimant qu'il ne va pas
assez vite en besogne.
Des demi-analphabtes, parfois des
dtenus de droit commun ou des voyous
les remplacent s'ils peuvent se prvaloir d'une "origine saine", c'est dire
appartenant des familles sans biens, ne
comptant pas d'intellectuels, de professions librales et de prtres dans leur
rang. Pour mener bien sa tche, le Parti
avait besoin d'excutants dociles, ne se
posant pas de questions.
Un dcret gouvernemental lgalisera
l'affaire: il ne sera plus ncessaire d'avoir
un minimum d'tudes pour exercer les
fonctions de prfet, maire, directeur de
services dpartementaux, inspecteur des
finances, etc
La carte du Parti tient lieu de diplme. Ainsi, Pncota (Arad), c'est un tsigane analphabte, voleurs de chevaux,
qui devient prsident de la CAP
(Cooprative Agricole de Production), et
propulse sa sur, chef-comptable La
mairesse dsigne par le Parti tait
connue de tous pour tre la prostitue de
la commune.

47

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Ilie Alexoaie a rsist au communisme,

Dossier

Fugitif, vingt deux ans


Ilie Alexoaie est disparu en 2008, l'ge de 79 ans, dans sa commune natale
de Roma (judet Botosani) - quelques kilomtres de la frontire de l'ex-URSS au terme d'une existence extraordinaire et d'une jeunesse gche qui ont conduit
ce rsistant solitaire au communisme vivre pendant 22 annes cach sous la
terre, s'enterrant vivant pour chapper aux geles du rgime, ne voyant jamais la
lumire du jour, seule sa mre tant dans la confidence.
La collectivisation en marche avec Staline

Un village
transform en goulag

48

La collectivisation des terres en


Roumanie avait t dcrte par
Gheorghiu Dej, lors d'un plnum du
comit central du Parti des
Travailleurs Roumains (Parti communiste), en mars 1949. Le dictateur
avait annonc qu'il tait temps d'entamer "la transformation socialiste des
moyens de production agricole". La
rvolte des villageois de Roma, en
juin 1949, tait la troisime que le
rgime devait affronter. Des troubles
avaient dj clat le 19 avril dans la
commune de Silistea Crucii (jud Dolj,
Craiova), dans le sud du pays, suivis
par un soulvement des paysans de
Lunca (Bistritsa-Nasaud), les 3-4 mai,
dans le nord. Au total, on enregistra
11 rvoltes dans 9 judets au cours de
l'anne 1949 : Dolj, Bistritsa-Nasaud,
Botosani, Timis, Bihor (Oradea),
Sibiu, Arad, Suceava et Satu Mare.
Elles furent parmi les premires formes de rsistance au communisme.
Beaucoup de ces paysans rvolts avaient pris les armes l'appel
du Roi Ferdinand en 1916 pour
dfendre le pays envahi par les
Allemands et les Autrichiens. A la
suggestion du gnral Berthelot, le
souverain avait dcid de leur attribuer des terres au lendemain de la
Premire guerre mondiale, ainsi
qu'aux vtrans de la guerre d'indpendance de 1877, pour les remercier de leur engagement au service
de la nation. Ils taient ainsi devenus
des petits propritaires. Ce n'est pas
sans arrire-penses que les communistes s'en taient pris eux en
priorit, les considrant comme les
"soldats de l'ancien rgime".

n 1949, les communistes dcidaient de collectiviser les terres des paysans.


La famille Alexoaie se retrouva sans un pouce de terrain, comme tous les
habitants du village de Roma*, prs de Botosani. La rvolte fut gnrale,
ainsi que dans cinq autres communes du pays, rappelant la rascoala - l'insurrection de
la faim - du dbut du sicle, dcrite par
Rebreanu. Les communistes ont dbarqu
Roma le 12 juin 1949, accompagns des
gendarmes et des "camarades" russes. Les
villageois ont t convoqus sur la place
centrale pour apprendre que leurs fermes ne
leur appartenaient plus, taient transfres
l'Etat, et qu'ils allaient devenir des ouvriers
agricoles de la GAC (Cooprative agricole
collective).
Prs de 500 d'entre eux ont pris alors
leurs fourches et leurs faux et se sont mis
courser ces "activistes" et les forces de l'orUne des rares photos conserves d'Ilie
Alexoaie. Comme beaucoup de Roumains, dre qui passrent un sale quart d'heure
il ne pouvait supporter une prsence russe quand ils leur mettaient la main dessus. La
signifiant: occupation, dportation,
collectivisation. rvolte s'tendit aux villages voisins, si bien
que les nouvelles autorits durent envoyer l'arme et des tanks. Parmi les "rvolutionnaires" se trouvait Dumitru Alexoaie et son fils Ilie, 19 ans, qui n'tait pas le dernier
faire le coup de poing pour dfendre son pre, expdiant au tapis plusieurs "camarades". A l'arrive de la troupe, les villageois s'gayrent dans les champs et les collines,
se cachant o ils pouvaient, survivant pendant plusieurs semaines en se nourrissant de
racines s'il le fallait. Beaucoup regagnrent leur maison la faveur de l'obscurit ds
que l'arme eut quitt les lieux, enjambant la fentre, comme le firent finalement les
Alexoaie, les derniers abdiquer. Mais les scuristes avaient investi le village qui fut
entour de barbels. Chaque villageois devenait un suspect et encore plus Ilie considr comme un "lment dangereux, fauteur de troubles, terroriste menaant la scurit
de l'Etat". De guerre lasse, son pre se rendit et fut immdiatement battu et emprisonn. Le silence s'abattit alors sur le village, ses habitants renonant leur lutte aprs
qu'on les ait menacs de s'en prendre toute leur famille et aux enfants.

enfoui dans sa cachette sous la terre

sans voir le soleil


noy en cherchant s'enfuir. Le garon ne sortait de sa cachette que la nuit, s'habillant en femme pour tromper les ventuels
dnonciateurs. Proches ou voisins personne ne suspectait la
double vie que menaient la mre et son fils, lequel s'occupait
en faisant du bricolage dans la maison. Enterr dans son trou,
Ilie s'absorbait le jour en cousant, brodant, reprisant les chemises, faisant du crochet autant de tches de femmes auxquelles sa mre l'initia. Il se lana aussi dans la confection de
costumes populaires, confiant que c'tait son rayon de soleil
dans les tnbres o il tait confin. Jamais d'ailleurs il ne s'en
dfera, se refusant les vendre "mme pour des millions" et
demandera en tre revtu pour son enterrement. Avec les
annes qui passrent, le jeune homme dsesprait, rvant de la
vie qu'il aurait pu avoir avec une femme, des enfants, se persuadant que jamais plus il ne pourrait respirer l'air libre
Libr, son pre regagna la maison et trouva trange le
mange de sa femme qui ne l'avait pas mis dans la confidence,
emportant toujours quelque chose manger avec elle. La suivant, il dcouvrit un beau jour le pt aux roses et clata en sanglots devant le gchis de cette jeune vie, confiant son fils que
lui-mme tait mieux en prison.

Rapprendre respirer
normalement pour rduquer ses poumons
Le 26 septembre 1971, Ilie apprit qu'un dcret avait
amnisti tous les rsistants recherchs comme lui et dcida de
rapparatre au grand jour. Il sortit de sa taupire trop brusquement et eut beaucoup de mal reprendre son souffle; les mdecins lui dire que ses poumons avaient la consistance du papier
cigarette et qu'il devrait rapprendre respirer normalement.
Cela faisait 22 ans qu'ils n'avaient pas vu le soleil !
Tout le village s'tonna de le voir rapparatre. On avait
mme oubli jusqu' son existence. Mais il ne confia personne par quel calvaire il tait pass, malgr la demande insistante des curieux. D'ailleurs, il tait regard de travers car on l'assimilait toujours un brigand longtemps recherch, ayant un
dossier et matricule de prisonnier, et il eut beaucoup de mal
trouver un emploi. La joie d'Ilie fut de courte dure. Quelques
semaines plus tard, la Securitate fit nouveau irruption chez

Seul villageois chapper la rpression


Ilie, le seul villageois chapper la rpression, pourtant affam et dans un piteux
tat, refusa de le suivre et, recevant la bndiction de sa mre, dcida de se confectionner une cachette sous la maison. Il creusa pendant des nuits, s'enfuyant avant l'aube
dans la cabane qu'il avait amnage, tayant son trou de taupe mesure qu'il s'agrandissait, confectionnant un sige et une table en terre, se fabriquant une natte en jonc sur
laquelle il pouvait s'tendre.
"Quand je me glissais dedans, je me sentais transi jusqu' la moelle mme les
morts ne ressentent pas " confia-t-il 22 ans plus tard, quand il en sortit dfinitivement. Le jeune homme tomba vite malade des poumons et en souffrit jusqu' la fin de
sa vie. La Securitate chercha inlassablement Ilie pendant douze ans, perquisitionnant
rgulirement chez sa mre, laquelle soutenait, sans tre crue, que son enfant s'tait

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

lui, pour
saisir sa
maison,
le seul
bien qui
lui resDportation de masse
tait.
A 41 ans, il prit nouveau le maquis mais revint au bout
d'un mois et demi pour la trouver envahie par les parents et les
voisins qui veillaient sa mre, dcde.
Le fugitif dcida alors de rester, se rendant la milice. Il
fut incarcr et battu pendant plusieurs jours. Finalement, relch, il s'engagea comme simple ouvrier agricole la CAP
(Cooprative agricole). Il eut toutefois le bonheur de retrouver
Elena qui en tait secrtement amoureuse depuis l'enfance.
Elle avait 9 ans quand Ilie avait disparu ! Tous les deux se
marirent et ils eurent une fille, dix ans plus tard, en 1981.

Philosophie d'outre-tombe
Survint la "Rvolution". Ilie put rcuprer ses terres. Mais,
plus de 60 ans, us, il n'avait gure la force de les cultiver et
dut vivre avec la modeste pension de prisonnier politique
qu'on se dcida finalement lui accorder.
L'ternel fugitif garda une haine tenace des communistes,
n'hsitant pas dclarer qu'il aurait massacr ses bourreaux
s'ils lui taient tombs sous la main lorsqu'il retrouva une existence normale. La "Rvolution" fut pour lui une grande joie.
Mais, quelques temps avant sa disparition, en 2008, il confiait
qu'il ne voyait pas grande diffrence entre "avant et aprs":
"les communistes se sont moqu du peuple, l'avilissant et l'exploitant, leurs successeurs ont fait pareil, le volant pour s'enrichir". Loin du soleil, il s'tait forg une philosophie d'outretombe: l'homme ne pouvait que dsesprer de l'homme.
*Entour par sept collines, le village de Roma (Botosani) doit
son nom un architecte passionn d'histoire antique qui le dbaptisa
en 1926, alors qu'il s'appelait jusqu'ici Cotrgaci. Roma a t entour
de barbels de 1950 1970 et en conserve encore les vestiges par
endroits, des paysans s'en servant pour dissuader les voleurs ou les
renards de venir chaparder dans leurs fermes.

Un quart de la population moldave anantie

a Rpublique Moldave a t encore plus touche que la Roumanie par la rpression communiste. Terre roumaine depuis
des sicles, domine par les Russes partir du dbut du 19me sicle, la suite d'une guerre contre les Turcs, l'ancienne Bessarabie n'a t runie la Roumanie contemporaine que pendant une brve priode de 22 ans, entre les deux
conflits mondiaux. Fin juin 1940, l'URSS annexe la province et en fait une rpublique satellite, la suite du pacte germano-sovitique. Quatre vagues de rpression s'abattent alors sur les habitants d'origine roumaine. Elles feront prs d'un million de victimes,
soit le quart de la population. De l'invasion, le 28 juin 1940 jusqu'au dclenchement de l'offensive d'Hitler contre l'URSS, le 21
juin 1941, 300 000 personnes sont dportes vers Omsk, Irkoutsk, Krasnoarsk et les camps de concentration sibriens.
Aprs l'entre de l'Arme Rouge en Roumanie, en aot 1944 et jusqu' l'installation complte des communistes au pouvoir
Bucarest, dbut 1948, 250 000 autres seront touches par cette puration, puis 35 000 partir du 6 juillet 1949, sur ordre de Staline,
et enfin 300 000, entre 1954 et 1964, sous Khrouchtchev. A ces victimes, il faut ajouter les morts dus la famine entre 1946 et
1947. Des prtres, des hommes politiques, des intellectuels, des tudiants, mais aussi de simples citoyens ont t limins.

49

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Dossier

Connaissance et dcouverte
Vingt ans de prison pour rien, sa femme oblige

La vie dtruite de l'honnte

50

ous le Roi, la fin des annes 30, Stefan Ghiorghita


Stefan Ghiorghita ne dt son salut qu' son vasion.
tait un jeune gendarme bien not, ce qui lui avait
Pendant deux ans, l'ex-gendarme vcut comme un animal travalu d'tre nomm chef de poste dans un village de
qu, se cachant dans les forts et la montagne, dormant dans
Bessarabie. Dj, l'poque, l'URSS avait des vises sur cette
des grottes ou la belle toile, se nourrissant de fruits, de lgurgion que, plus tard, la suite de la signature du pacte
mes chapards, de racines l'hiver, car il n'avait aucun endroit
Molotov-Ribbentrop, elle allait annexer pour la transformer en
pour dormir et manger. Il ft finalement arrt sur la dnonciaRpublique sovitique de Moldavie. Staline y envoyait ses
tion d'un villageois qui avait comme arrire-pense de lui ravir
agents pour prendre la temprature et rapporter des informasa trs belle femme, Veronica.
tions. Si l'un d'entre eux tait dmasqu, l'ordre tait de l'abatLe "fuyard" fut condamn douze ans de prison, au cours
tre sur le champ, sans autre forme de procs.
d'un procs sans preuves et malgr la dposition de l'espionne
Stefan Ghiorghita mit ainsi la main sur une espionne russe
russe qu'il avait pargne quelques annes plus tt et qui avait
et annona ses subordonns qu'il la conduisait dans la fort
fait le dplacement pour tmoigner en sa faveur.
pour l'excuter, mais, en fait, il la laissa partir. Dnonc, il ft
puni et envoy dans le village de Crlibaba, l'ouest de la
L'enfer, du Canal Sighet
Bucovine.
Survint la guerre, l'intervention des
L'ancien gendarme avait 42 ans
troupes allemandes, puis leur repli et
et allait connatre un enfer. Il fit le
l'avance de l'Arme rouge travers la
tour des prisons et des camps de
Roumanie. Pendant l'hiver 1944, le
dtentions les plus terribles. Le Delta,
gendarme hbergea chez lui un soldat
le Canal, Pitesti et son "cole" de la
russe auquel le lia une grande confiantorture, Aiud, Sighet Dans cette
ce. Ce dernier, appel suivre les troudernire prison, devenue un mmopes sovitiques, lui confia une montre
rial des victimes du communisme, il
de grande valeur, hritage de famille
assista des excutions collectives,
auquel il tenait particulirement, car il
dont celle de l'ancien Prsident du
avait peur qu'elle lui soit vole pendant
Conseil, Iuliu Maniu*, par une
les oprations militaires. Il tait conveeffroyable nuit de fvrier 1952.
nu qu'il la rcuprerait la fin de la
Les 300 prtres et dignitaires
guerre ou, s'il tait tu, que son hte
catholiques, grco-catholiques et
l'enverrait sa famille. Trs "gendarorthodoxes emprisonns dans cet
Les fleurs offertes aux soldats russes
me", Stefan Ghiorghita formalisa cette
endroit parce qu'ils avaient refus
disposition dans un procs-verbal que les deux nouveaux amis
d'abjurer leur foi ou de se soumettre aux communistes, entonsignrent.
nrent d'impressionnants cantiques pour les morts, lorsqu'ils
comprirent que l'on venait d'excuter un dirigeant historique
Traqu comme un animal pendant deux ans
du pays. Ils furent immdiatement mis dans des wagons bestiaux et expdis dans le
Les mois passrent et le
Delta. Le voyage dura cinq
Roumain n'avait toujours pas
jours, par -30; seuls quarante
de nouvelles du Russe. Mais
survcurent, les autres moules communistes avaient pris le
rant de froid et de faim.
pouvoir dans le pays et s'efforMaltrait, battu, affam et
aient d'liminer tous ceux qui
conduit devant des tables
pouvaient les gner. Ainsi
regorgeant de victuailles
firent-ils une descente au poste
dont l'accs tait interdit par
de gendarmerie de Crlibaba et
des chiens loups tenus en laistrouvrent dans un tiroir la
se, Stefan Ghiorghita ne sera
montre et le procs-verbal. "Tu
libr qu'en 1958, 54 ans.
a assassin ce soldat pour le
Entre-temps, sa femme, contivoler" lui lana-t-on Une
se sont vite transformes en colonnes nuellement inquite, ne poude dportation pour les soldats roumains. vait pas correspondre avec lui
accusation en dpit du bon sens
car les autorits savaient bien, elles, que le Russe avait t tu
et sera force de divorcer; ses enfants seront interdits d'universur le front, mais qui leur permettait de se dbarrasser d'un parsit, leur pre tant considr comme "ennemi de classe" Ion
tisan du roi Michel, encore officiellement au pouvoir, en l'enIliescu, tout juste revenu de Moscou, tait charg de conduire
voyant devant le peloton d'excution.
l'puration parmi les tudiants.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


de divorcer, ses enfants interdits d'universit

gendarme Stefan Ghiorghita


Un pome fatal
L'ex-gendarme sera assign rsidence Moldovita
(Suceava), o il n'a ni famille, ni amis, et oblig de pointer
chaque semaine la police. Il vivra d'expdients, crira des
pomes. Dans l'un d'eux, "Amour de libert", il exprime son
espoir de voir un jour l'arme amricaine dlivrer la Roumanie
du communisme. Inconscience ou fuite en avant devant une
vie gche, il le rangera avec ses papiers d'identit et se fera
prendre lors d'un contrle policier. Stefan Ghiorghita ne fit
aucune difficult pour confirmer qu'il en tait l'auteur. Jug en
urgence dans les vingt-quatre heures, il sera nouveau
condamn huit ans de prison et ne sera relch qu'en 1964,
lors de l'amnistie gnrale. Il avait alors 60 ans.
Revenu Moldovita, car il n'avait pas d'autres endroits o
aller, il s'y remariera. N'ayant pas de retraite, avant que, bien
plus tard, ses annes de service ne soient valides, lui assurant
une trs maigre pension, il travaillera la journe comme
charpentier. L'honnte gendarme y vivra jusqu' sa mort, en
1996, l'ge de 92 ans.

et en convois vers les camps


ou le canal Danube-Mer Noire pour la population civile.

*Les autorits communistes ont toujours affirm que Iuliu


Maniu tait mort de vieillesse dans sa cellule de la prison de
Sighet. Cette version tait admise jusqu'ici, en ajoutant que
l'ancien prsident du Conseil tait dcd la suite de mauvais
traitements et de privations, mais des tmoignages de co-dtenus font apparatre une autre fin, celle de l'excution. Cette
thse est encore peu connue en Roumanie et n'a pas t valide par les historiens du communisme.
Les Nouvelles de Roumanie
Les annes de Fer (Mars 2007)

1948: sovitisation de l'enseignement

Les sciences bourgeoises sont condamnes 51


et l'enseignement du russe devient obligatoire
ministre. Des coles jusqu'aux
facults, les enseignants trop populaires sont carts, remplacs par
d'autres aux ordres. Les manuels, les
livres sont expurgs ou leur nombre
rduit, s'ils ne sont pas conformes
"L'Homme nouveau" apprend dfiler
ds son plus jeune ge. Ici, le 1er mai 1960. la nouvelle ligne politique.
'installation du gouvernement
Les lyces ne peuvent plus enseigner
de Petru Groza, le 6 mars le latin et le grec, la philosophie, la
1945, marque le dbut de la logique, la gntique. L'histoire devient
communisation de la Roumanie qui va l'illustration de la lutte du peuple et de la
s'acclrer avec son successeur Gheorghe dcadence des rois. Le domaine d'enseiGheorgiu Dej. Staline, pour contrer le gnement des coles spcialises est
Plan Marshall et la dcision des rduit. Il faut organiser des manifestaAmricains de rester sur le sol europen, tions caractre artistique ou sportif o
a dcid de sovitiser pas forcs les on clbre l'dification du socialisme et
pays satellites, d'y crer des socits la lutte du peuple roumain contre les
similaires l'URSS et d'y engager le pro- envahisseurs l'exclusion des Russes.
cessus de cration de "l'Homme nouLa rforme de 1948 complte ce
veau". Tous les aspects de la vie quoti- dispositif. Les coles trangres et relidienne sont concerns, au premier rang gieuses sont fermes. L'puration prend
desquels, l'cole. Gheorghiu Dej lance une ampleur sans gal parmi les profesune rforme de l'enseignement en aot seurs et les tudiants. Les vieux manuels
1948, mais elle a t dj prcde par les scolaires sont interdits et seuls sont automesures prises par Groza. Deux ans riss ceux qui incorporent les prceptes
auparavant, celui-ci a mis fin au principe marxistes-lninistes. La langue russe
d'autonomie des universits, les profes- devient obligatoire, l'histoire du parti
seurs tant dsormais nomms par le communiste bolchevique et de la gogra-

phie de l'URSS figurent au programme


des lyces.
La cyberntique et la gntique sont
condamnes comme tant des "sciences
bourgeoises, porteuses d'idologie imprialiste". L'enseignement doit reposer
"sur des bases dmocratiques populaires
et sur le ralisme scientifique".

Recul de l'analphabtisme
Le seul aspect positif de cette rforme qui n'est qu'un instrument pour mieux
contrler les esprits et former des
citoyens endoctrins et soumis, destins
devenir des activistes consentants du
Parti, est le caractre obligatoire de l'enseignement qui va faire bondir le nombre
d'lves et reculer considrablement l'analphabtisme. En 1963, le nombre d'lves des coles primaires sera 19 fois plus
lev qu'avant la Guerre, et ceux des
lyces, 13 fois. 200 lves sur 10 000
habitants arrivaient au niveau du brevet,
au lieu de 19, en 1939. En milieu rural, la
proportion tait de 427 sur 100 000, contre 7 ! A dfaut d'tre bien faites les
ttes commenaient tre bien pleines.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Histoire

Enfants dnonciateurs sous Staline,

au service de la terreur de masse

"Je suis le fils de ce pays

avant d'tre le tien"

Les rgimes communistes encourageaient la dlation de masse. Par la presse, le cinma, l'cole ou la littrature, ils incitaient chacun dnoncer les "suspects", "espions" et autres "saboteurs", surveiller ses proches et sa propre famille. Ils
n'hsitaient pas intgrer dans ce mcanisme de terreur de masse les enfants, encourags dnoncer leurs parents. Ce systme particulirement pernicieux, largement inspir des mthodes sovitiques, a aussi fonctionn en Roumanie.

52

nnie Bentoiu dcrit dans son


ouvrage - Timpul ce ni s-a dat
(Le temps qui nous a t donn)
- les pisodes et les vnements qu'elle a
vcus personnellement au cours de la priode 1940/1950. Elle raconte notamment
comment sa famille, reprsentative de la
classe moyenne roumaine de l'entre-deux
guerres, connut de srieuses difficults ds
l'arrive au pouvoir des communistes.
Le pre d'Annie, Constantin Deculescu,
qui exerait des fonctions au Parti National
Paysan et au gouvernement, s'est rapidement retrouv en ligne de mire. Mais plus
encore, son beau-pre, Aurelian Bentoiu,
avocat rput et libral, ex-sous-secrtaire
d'Etat et ministre de la justice, fut quant
lui arrt en 1948. La rapidit des changements intervenus aprs 1944 impacta radicalement le mode de vie de la famille entire et ce, de faon
inattendue et douloureuse. Tout ce qui pouvait constituer une
source de prestige - brillante carrire professionnelle, parcours

politique respectable, affaires prospres - fut


considr, aprs le renversement du systme
de valeurs par les rvolutionnaires, comme
un crime.

- Je meurs de faim.
- C'est bien ce que nous voulons!
Pour Annie Bentoiu, gagner sa vie fut,
ds le dpart, un problme et la consolidation du pouvoir communiste en 1947 n'arrangea pas les choses. Elle et son mari, le
compositeur Pascal Bentoiu, se mirent en
qute d'un emploi. Ils cherchrent longtemps. Sans succs. Les portes du march du
travail leur taient fermes et leurs candidatures refuses en raison de leur dossier. Car
si l'on n'tait pas "recommand", on n'avait
aucun droit: pas de carte de rationnement,
pas de bois de chauffage, pas mme un logement.
Une fois, Annie eut mme la navet de postuler un poste
de dactylographe "Romania Libera".

Pavel Morozov: "hros" qui avait dnonc son pre

avel Trofimovitch Morozov (n le 14 novembre 1918 et mort le 3 septembre 1932


Gerasimovka en Russie), est un jeune pionnier de l'Union Sovitique particulirement dvou
au communisme. Il tait le premier enfant de paysans de la rgion des monts Oural, et chef
d'une troupe de pionniers de son village. Son pre, Trofime Serguevitch Morozov, responsable du soviet
local, tait en relation avec des koulaks (paysans fortuns d'aprs le rgime) une poque ou la famine
rgnait et ou les bolcheviks rquisitionnaient le grain. Pavel Morozov, sr que son pre dissimulait du
grain, le dnona la police secrte. Celui-ci fut donc arrt et dport. Mais des membres et relations
de la famille, et notamment son grand-pre paternel, Sergue, lui en voulurent et se vengrent en tuant le
jeune pionnier. Ils furent arrts, jugs et excuts. Les autorits communistes firent de Pavel Morozov
(Pavlik) un martyr et un hros ; elles le proposrent en exemple aux pionniers et la jeunesse de l'URSS, lui ddiant des monuments, donnant son nom des coles, etc ... Une statue lui tait leve Moscou et un chant (ci-dessous) exaltait son histoire.

Chant sur un hroque pionnier


Dans l'Oural est une splendide fort,
A la beaut sculaire,
D'une verdure clatante toute l'anne.
Au dessus des sommets
Planent des aigles,
Plus haut que les aigles, un avion vole.
Au pied de la montagne, il y a un kolkhoze.
Ici, notre camarade a grandi.
On l'appelait Pavel Morozov.
Notre camarade fut un hros.

Il n'a pas accept que son pre


Vole ce qui appartenait au peuple.
Pendant une nuit obscure,
Ils se sont vengs sur lui.
Il l'on tu d'une balle en pleine poitrine.
L'ennemi le prit en embuscade
Sur une route dserte.
Le Pionnier ne reverra pas son unit.
Notre unit est forme d'aigles,
Elle est forte de leur courage.
Morozov est un exemple pour tous les

enfants.
Nous sommes une troupe de hros,
Morozov est cher nos coeurs,
Les Pionniers ne l'oublieront jamais.
Dans l'Oural, dans la fort,
Le vent sche la rose.
Le brave Pavlik ne retournera pas son
unit.
Il est mort en hros
Sous la haute montagne.
Et notre chant est pour lui.

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

On lui conseilla d'crire une dclaration par laquelle elle


reniait sa classe sociale d'origine et une lettre de rcusation de
la "clique Radescu" (Nicolae Radescu fur le dernier premier
ministre du gouvernement roumain dmocratique avant l'arrive au pouvoir des communistes). Quand on lui demanda
comment elle osait postuler pour un emploi au "deuxime
journal du Parti", avec un tel dossier, Annie rpondit: "Je
meurs de faim". L'activiste rpliqua schement : "C'est bien ce
que nous voulons!"
Celui-ci pensait certainement cet pisode o, le 24
fvrier 1945, l'issue d'une manifestation qui s'tait droule
place du Palais royal Bucarest et alors qu'on avait tir sur la
foule, le fils du gnral Radescu, prsident du conseil des
ministres d'alors, publia dans Scnteia une lettre ouverte adresse son pre.

Officier de la Securitate
aprs avoir mouchard sa famille
Il crivait notamment :"Je suis pein de te le dire: c'est par
ta faute si on en est arriv l. On a tir sur le peuple. Je faisais partie des centaines de milliers de citoyens qui manifestaient pacifiquement sur la place du Palais Royal. Autour de
moi, il y avait des prtres, des savants, des travailleurs, des
femmes et des jeunes. C'tait le peuple. Et c'est sous ton commandement que des hommes lui ont tir dessus. C'est la vrit. Quelques heures plus tard, j'ai t stupfait et indign - il
faut bien le dire - d'entendre la radio cette dclaration dans
laquelle tu dnonais une provocation des masses. C'est faux.
Tu es mon pre et c'est pourquoi je t'cris ces mots le cur
lourd. Pourtant, je dois le faire car je suis le fils de ce pays
avant d'tre le tien".
Si cette lettre prend quelque libert avec les faits en arrangeant les vnements de la place du Palais royal, notamment
en ce qui concerne le nombre des manifestants et sur la manire dont les incidents se sont drouls, elle eut toutefois un
impact motionnel assez important, contribuant la validation
publique de la version communiste de cet pisode. Scnteia
dnonait dj, sous la signature de Silviu Brucan, le "bourreau Radescu", organisateur "d'un massacre sanglant sur la
place du Palais". Dans ce mme numro, on annonait dj la
dmission du "criminel Radescu". Plus tard, le gnral
Radescu s'enfuit du pays. Il mourut peu de temps aprs Staline,
New York. Son fils Nicu fit carrire comme officier de la
Securitate entre 1948 et 1951.

Fabriquer l'quivalent
roumain de Pavlik Morozov
Cette histoire est la variante roumaine de celle de Pavlik
Morozov, un fils dnonciateur de son pre entr dans la mythologie sovitique. La propagande sovitique en fit d'ailleurs ses
choux gras. Elle tait destine la jeunesse pour lui rappeler
que le devoir des enfants vis--vis de l'Etat passait avant celui

Nicu Radescu, fils du


dernier Premier
ministre de la Roumanie
dmocratique, devenu
officier de la Securitate
de 1948 1951.

qu'ils devaient leurs


parents. Un journaliste,
Vitali Gubarev avait
enqut l'poque sur le
cas Pavlik Morozov. Il en
avait fait un livre, publi en 1952 en Roumanie aux Editions
Tineretului. Quelques essais littraires ont exist pour fabriquer un personnage qui soit l'quivalent roumain de Pavlik.
Curieusement, mme si Staline faisait appel une rhtorique no-traditionaliste dans laquelle les membres d'une
mme famille devaient avoir entre eux une fonction disciplinaire, les dnonciations entre enfants et parents n'taient pas
encourages ouvertement.
Mme en Roumanie, il n'y avait pas de directives du PMR
(Partidul Muncitorec Roman, ancien du nom du Parti communiste roumain) ou de l'UTM (Uniunea Tineretului Muncitoresc
- Union des jeunes travailleurs) encourageant les enfants
dnoncer leurs parents. On leur demandait seulement d'tre
vigilants, de dmasquer les ennemis de classe o qu'ils se trouvaient et de convaincre les membres de leur famille de participer la collectivisation et aux autres projets du rgime.
Mais la dnonciation tait un moyen implicite pour franchir les tapes d'une adhsion au PMR et l'UTM. Sur leur CV
et sur le formulaire d'adhsion, les candidats taient tenus de
mentionner le pass de leurs parents, celui de leur famille et
d'indiquer le patrimoine et les biens dtenus.
Si une enqute de la Securitate faisait ressortir une omission sur leur pass personnel ou sur celui de leur famille, cette
faute tombait sous coup de la loi et pouvait tre sanctionne en
vertu de certains articles du code pnal de 1948.

"Je veux combattre mon ducation bourgeoise"


Il est indniable que, dans la seconde moiti des annes
40, les relations parents-enfants ont t soumises, par-del les
rgles et les pratiques, une certaine pression politique. Il en
dcoula diverses situations, chacune mritant une analyse
spare. Parmi celles-ci, deux cas sont retenir.
Le premier d'entre eux a t tudi par Cristian Vasile, historien du communisme roumain. Une jeune fille, Ana
Calmanovici qui, aprs maintes tentatives d'adhsion l'UTM
- ce qui pouvait ouvrir la voie vers des opportunits inaccessibles autrement - avait t carte en raison du pass de ses
parents, se rsolut faire une dclaration par laquelle elle prenait ses distances avec ses parents: "Je suis tudiante
l'Institut Maxime Gorki et la facult de Pdagogie et de
psychologie. Mon pre tait ngociant en vin et en bois
Piatra Neamt jusqu'en 1947. Je suis issue d'un milieu petitbourgeois dans lequel j'ai subi les influences malfaisantes de
la mentalit bourgeoise. Je suis entre l'Institut Maxime
Gorki, attire par l'ducation communiste que je pourrais y
recevoir. Si je me suis inscrite la facult de pdagogie et de
psychologie, c'est afin de mieux combattre mon ducation
bourgeoise".
suite page 54)

53

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

(suite de la page 53)

Lilly Marcou: "Staline me semblait


comme un pre protecteur"

54

Constatant avec douleur les panchements rvolutionnaires de sa fille et son amour aveugle pour Staline ("la fivre
militante no-religieuse" comme la dnomme prcisment
Le cas le plus connu reste celui de Lilly Marcou. Elle rsiLilly Marcou), son pre ne put s'abstenir de lui dire: "Un jour,
de aujourd'hui en France o elle fut directeur de recherche au
tu auras honte d'avoir ador un criminel. N'oublie pas ce que
CNRS, historienne spcialiste du communisme. Ne en 1936
je te dis en ce moment car le temps viendra o tu me donneras
Iasi, elle descend d'une famille victime du pogrom de juin
raison".
1941. Son pre fut un rescap du train
Pourtant, il usa du plus grand
de la mort Iasi-Calarasi.
tact avec elle (Lilly avait alors 17
La jeune fille fut victime du fasans) quand il entendit la BBC, le
cisme roumain, une exprience traumatin du 6 mars 1953, la nouvelle de
matisante qui la mena tout droit vers le
la mort du tyran. Il se montra trs
communisme et le stalinisme.
prvenant : "Ma petite fille, soit forte
L'Arme rouge, Staline et les
et courageuse. J'ai une mauvaise
communistes roumains taient pour
nouvelle, trs mauvaise nouvelle
elle une forme de protection contre le
pour toi, m'a-t-il dit. Staline est
retour des perscutions. "Staline me
mort". "Je suis tomb dans ses bras,
semblait comme un pre protecteur,
en pleurant pour chasser ma douleur
m'ouvrant les portes d'un monde dans
confie-t-elle. Le sol fuyait sous mes
lequel la peur n'existait plus".
pieds. Avec la disparition de Staline,
Le pre de Lilly Marcou, bien
tout s'croulait. Je me suis installe
qu'ayant vot pour "l'avenir radieux"
pour longtemps dans le deuil et la
en 1946, est rapidement gagn par le
douleur. La ville et le pays tout
Devenue Franaise, l'historienne Lilly Marcou est
doute et le mcontentement: le renfornotamment l'auteur du remarquable ouvrage entiers se confondaient avec ce
"Le roi trahi", sur Carol II.
cement du pouvoir communiste entre
deuil. A l'cole, nous tions tous
1947 et 1951 l'a appauvri, les nationalisations l'ont dpouill
troubls des degrs divers. Je ne garde pas le souvenir d'ade son entreprise, le dpart du roi et celui des leaders dmovoir entraperu chez mes camarades de classe un signe d'incratiques l'ont boulevers. Il est oblig passer par une
diffrence, moins encore de satisfaction. Trichions-nous tous?
"reconversion professionnelle" destine aux Juifs. La redistriJe ne le crois pas".
bution de l'espace locatif l'a contraint partager sa maison
avec d'autres. Les mesures rpressives prises contre les sionisConvoque une runion de "dmasquage"
tes, sous l'effet de l'antismitisme stalinien ressuscit, ont le
pour une mise en accusation
don de l'inquiter. Et finalement, l'annonce de son intention
d'migrer lui attira beaucoup d'ennuis de la
Le dclic qui changea la relation entre la
part des autorits.
jeune stalinienne et le communisme eut pour
origine son exclusion de l'UTM lorsque les
dirigeants de l'organisation apprirent le pro"Un jour, tu auras honte
jet de ses parents de vouloir quitter le pays.
d'avoir ador un criminel !"
Les meilleures amies de Lilly - et d'autres Lilly Marcou voyait les choses diffremrdigrent des rapports charge. Elle raconment: elle trouvait une "justification de claste que "traumatise et due, ma seule racse" la politique de stabilisation montaire et
tion fut de devenir indiffrente". Elle sortit de
aux nationalisations, elle tait heureuse que
la runion de "dmasquage" en claquant la
l'galit entre personnes devienne une ralit.
porte et peu de temps aprs, toute la famille
Le dpart du roi la laissa indiffrente. Elle ne
migrait.
savait rien ou ne voulait rien savoir des exacSi les relations au sein la famille Bentoiu
tions staliniennes et, surtout, ne voulait pas
n'ont pas t altres par des tensions de cette
migrer. Elle rvait de poursuivre ses tudes
nature, il est clair que la carrire professionDbordant d'un amour aveugle pour nelle d'Annie et Pascal a t trs affecte par
dans une universit sovitique. Ainsi qu'elle
Staline, la jeune Lilly Marcou
(ici 20 ans), ouvrit les yeux lors- le contenu trs "sensible" de leur dossier.
l'crit dans ses mmoires : "A cette poque,
qu'elle fut "dmasque" par ses
les conflits pour raisons politiques entre
A cela, s'ajoutait le quotidien des jeunes
meilleures copines.
gnrations, surtout dans les familles bourmarqu par des privations terribles et par
geoises, taient frquents. Il y eut des cas de conflits ouverts
l'hyper-prsence de la peur. Cette sensation qui, dans un tat
voire mme de ruptures. Nombreux taient les jeunes qui
totalitaire, ne disparait jamais mais au contraire ne fait que
dlaissaient leurs parents pour le Parti, certains en arrivaient
s'accentuer.
mme les dnoncer comme "ennemis du peuple".
Synthse ralise par Yves Lelong

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Musique

Dumitru Farcasu sans son taragote

e clbre joueur de taragote roumain - instrument vent d'origine hongroise que l'on trouve en Transylvanie essentiellement -, Dumitru
Farcasu, s'est fait voler son instrument en plein cur de Bucarest. Alors
qu'il devait jouer l'Athne roumain dans le cadre du spectacle anniversaire en
l'honneur des 50 ans sur scne de Gheorghe Zamfir, virtuose roumain de la flte
de pan, quelqu'un a subtilis l'instrument dans l'autocar stationn devant la salle de
concert. Un accordon avait l aussi disparu. Le dommage s'levait environ
7000 . Le voleur a revendu immdiatement le taragote pour 20 !
Mais la publicit donne cet vnement sur les ondes et Internet - le musicien, contraint l'impossibilit d'exercer son art, a reu des messages de sympathie
de Norvge, France, USA, Chili, etc. - a sans-doute effray son acqureur. Deux
jours plus tard, l'instrument tait retrouv abandonn dans un parc de la capitale. La
police l'a ramen directement au domicile de l'artiste Cluj. Le voleur a t arrt,
puis relch, Dimitru Farcas ayant retir sa plainte

A savoir
Cannes 2014 oublier
Le festival de Cannes 2014 ne restera pas dans les mmoires du cinma roumain, seule une mention ayant rcompens Trece si prin perete (Le passe
muraille) le film de 17 minutes de Radu
Jude (photo),
concourant
dans la catgorie des courtsmtrages prsents la
Quinzaine des
ralisateurs.
N Bucarest
en 1977, le
jeune cinaste
est sorti diplm en cinma de l'universit en 2003. Il a travaill ensuite comme
assistant ralisateur sur des longs mtrages tel que: Amen de Costa-Gavras,
Vacuums de Luke Creswell et Steve
McNicholas, Furia de Radu Muntean
ainsi que La Mort de Dante Lazarescu
de Cristi Puiu.

Le fort 13 de Jilava
ouvert aux lves
A partir de la rentre, dans le cadre
de leur programme d'histoire contemporaine, les lves roumains devraient pouvoir dcouvrir le sinistre fort 13 de Jilava,
o nombre de prisonniers politiques ont
t dtenus l'poque du communisme
dans des conditions terrifiantes, mais
aussi l'poque de la Royaut.
Construite au 19me sicle, cette
ancienne fortification faisait autrefois

partie du systme de dfense entourant


Bucarest et n'a t transforme que
plus tard en prison. Comme elle se
situe dans le primtre de l'actuelle
prison de Jilava, elle ne peut tre visite
que sous certaines conditions.

Des plaques la mmoire


des juifs dports dans
les gares de Transylvanie
Onze plaques la mmoire des Juifs
dports en 1944 de Transylvanie, rgion
du nord-ouest de la Roumanie cde la
Hongrie de Miklos Horthy en 1940, ont
t riges dans plusieurs gares roumaines. La Transylvanie, avait t le thtre
en 1944 de la dportation de 80 % des
Juifs de cette rgion.
"En mai et juin 1944, 131 639 Juifs
- hommes, femmes et enfants - du nord de
la Transylvanie, place sous l'occupation
fasciste du rgime Horthy, ont t dports par la gendarmerie hongroise et remis
aux autorits nazies. Quasiment tous ont
t extermins", peut-on lire sur l'une de
ces plaques. "Que la mmoire de cette
tragdie reste vive, comme un avertissement pour les gnrations futures", poursuit ce texte.
Les Juifs du nord de la Transylvanie
ont t rassembls dans des ghettos partir du 3 mai 1944, avant d'tre embarqus
dans des trains, moins de deux semaines
plus tard. Chaque train transportait 3 000
Juifs, entasss dans des wagons de marchandises, raison de 70 80 par wagon,
sous les coups et la brutalit des gendarmes lors d'une opration minutieusement

prpare. Entre 280 000 et 380 000 Juifs


roumains et ukrainiens sont par ailleurs
morts sous le rgime du marchal pronazi roumain Ion Antonescu dans les territoires contrls par la Roumanie.

100 000 visiteurs Bookfest


La 9me dition du salon international du Livre Bookfest de Bucarest, qui se
tient traditionnellement Romexpo, dans
le nord de la capitale, a accueilli prs de
100 000 visiteurs, entre le 28 mai et le 1er
juin, un record depuis la cration de l'vnement, en 2006. Environ 250 000 livres
sont t vendus, les mmoires des starlettes tant en tte du hit parade, le dernier
roman de Gabriela Adamesteanu sauvant
la face de la vraie littrature.

Les sarmale apprcis


A l'initiative du parlement europen,
Facebook a lanc un concours sur
Internet pour connatre les prfrences
culinaires des Europens. C'est la "shopska", salade bulgare, qui est arrive en
tte, qui contient des tomates, concombre, poivrons gras, oignons, persil, fromage feta, arross d'huile de tournesol et
vinaigre, qui remporte la palme, avec
20 000 votes. La soupe froide de betteraves, spcialit de Lituanie, arrive en
seconde position, 6000 votes. Les sarmale roumains se classent 3me, 5000 votes.

55

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Hanul lui Manuc avait t sauv

Tourisme

Bucarest hors
des sentiers battus

56

Pour ceux ou celles, touristes ou pas,


qui souhaitent dcouvrir la capitale roumaine autrement, l'offre touristique locale
s'est enrichie d'un nouveau concept :
"Interesting Times bureau" est une agence de tourisme alternative qui permet de
passer une journe ou une demi-journe
d'une manire originale. Elle propose
des tours sur l'art de la rue, un tour du
"communisme", des ateliers de photographie, le tout en plein cur de la ville,
ainsi que des sessions d'explorations
urbaines, la visite du delta de Vacaresti
et des activits pour les enfants.
Parce que Bucarest est une sorte de
canard boiteux de l'Europe: des chiens
errants, un pass traumatisant, la Maison
du Peuple, et tous les clichs que l'on
connat si bien son sujet Interesting
Times bureau a entrepris de montrer aux
gens que Bucarest ne se rsume pas
a; que la capitale jouit d'une vraie diversit culturelle et architecturale, de lieux
secrets dont on peut tomber amoureux.
Elle propose de sortir des sentiers battus
en montrant l'aspect le plus "brut" de la
capitale, surtout que depuis quelques
annes, les touristes ne peroivent plus
Bucarest comme une simple tape vers
la Transylvanie ou le delta du Danube,
mais comme une destination part entire, loin des annes 1990 o voir un touriste dans la rue constituait un vnement en soi. La capitale a un bus touristique, un vieux centre homogne, de plus
en plus d'trangers et besoin de touristes. Ces dcouvertes se font pied (3
7 km), par petits groupes de 6 12 personnes et cotent entre 14 et 35 .
hello@interestingtimes.ro, 126 Calea
Victoriei, 3rd Floor, IAA House, Bucarest,
0 722 629 540. Renseignements et
inscriptions: http://interestingtimes.ro.

Les khans historiques de


Jadis passages obligs pour les marchands descendant Bucarest, les khans
aux allures orientales du centre historique de la capitale roumaine reprennent
vie aprs des dcennies d'abandon, grce d'ambitieux projets de rnovation.

emblables aux caravansrails dissmins travers l'Empire ottoman et audel, les khans de Bucarest ont fleuri aux XVIIIme et XIXme sicles
dans cette ville charnire entre l'Orient et l'Occident, accueillant des voyageurs venus des provinces roumaines mais aussi de Serbie, de Bulgarie ou encore
d'Allemagne. Lieu d'changes, les khans ont contribu au dveloppement de la ville
car "les marchands trangers ou roumains qui revenaient de leurs voyages ont import des ides architecturales modernes, s'attachant particulariser notamment les
faades", explique l'historienne de l'art Cezara Mucenic.
Ces constructions fortifies, comportant des enclos pour les chevaux et les btes
de somme, des magasins au rez-de-chausse et des chambres au premier tage, se sont
petit petit transformes en htels plus confortables.
Demeurs des repres de la ville, les khans ont cependant d affronter pendant
des dcennies l'incurie des autorits et ont chapp de justesse la folie destructrice
de Nicolae Ceausescu. C'est le cas de Hanul lui Manuc, le plus beau khan de
Roumanie selon les experts. Erig au centre de Bucarest en 1808 par Manuc Bey, un
haut dignitaire ottoman d'origine armnienne, Hanul lui Manuc a failli tre ras sur
ordre de Ceausescu, lors des travaux pour la construction du gigantesque Palais du
peuple, qui ont abouti dans les annes 1980 la dmolition de l'un des plus beaux
quartiers rsidentiels de la capitale.
"L'architecte-en-chef de Bucarest de l'poque a eu l'inspiration de dire
Ceausescu que le khan avait accueilli les premires runions des ouvriers communistes en 1920 et il a t pargn", se flicite son propritaire actuel Serban Cantacuzino,
descendant d'une grande famille princire roumaine, qui a rcupr le btiment de ses
anctres en justice aprs la chute du rgime communiste.

Mieux vaut faire son plein en Bulgarie qu'en Italie


Prendre le volant travers l'UE a un cot diffrent suivant les 28 pays que l'on ait appel traverser. Voici les prix moyens du
sans plomb 95 pratiqus au 2 juin dernier, du moins lev au plus lev. Mieux vaut faire son plein en Bulgarie qu'en Italie et
mme en Espagne qu'au Portugal.
1.Bulgarie (1,37 ), 2. Pologne (1,29), 3. Estonie (1,31), 4. Rpublique Tchque (1,32), 5. Luxembourg (1,33), 6. Lettonie,
Lituanie (1,34), 8. Autriche, Hongrie (1,37), 10. Roumanie (1,41), 11 Espagne, Chypre (1,43), 13. Croatie, Malte (1,44), 15.
Slovaquie, Slovnie (1,48), 17. France (1,52), 18. Irlande (1,54), 19. Allemagne (1,56), 20. Portugal (1,57), 21. Belgique (1,59),
Grande Bretagne, 23. Sude (1,62), 24. Finlande (1,63), 25. Grce (1.68), 26. Danemark (1,69), 27. Pays Bas, Italie (1,74).

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


de justesse de la folie destructrice de Ceausescu

Bucarest renaissent de leurs cendres


Serban Cantacuzino s'est investi avec passion pour redonl'un des architectes en charge du projet, Mihai Antoniu.
ner sa beaut d'antan ce joyau architectural. "Quand j'ai
Passage entre deux rues marchandes, Hanul Gabroveni avait
lanc le chantier je pensais qu'une couche de peinture, six
t rig au dbut du XIXme sicle et reconstruit aprs le
mois de travaux tout au plus, suf"grand feu" qui a ravag
firaient pour pouvoir rouvrir le
Bucarest en 1847.
btiment au public", raconte-t-il.
Durant des annes, ce khan
Sept ans et prs de 2 millions
fut comme un "malade aband'euros plus tard, la rnovation
donn sur la table d'opration",
n'est toujours pas acheve mme
souligne Cezara Mucenic en
si plusieurs restaurants et la cour
rappelant que Ceausescu fit ferintrieure ont t rouverts, attimer les chantiers de restauration
rant des milliers de touristes par
pour se concentrer sur la consjour. Un htel n'en finit pas d'y
truction du nouveau centre
tre amnag.
administratif de Bucarest.
"C'est un endroit unique,
Aujourd'hui, sa rhabilitaavec beaucoup d'lments trs
tion, qui s'accompagne de la
intressants comme ces balcons
cration d'un Centre culturel
Le propritaire actuel du khan "Hanul lui Manuc", europen dans un btiment
ou cette alle" constitue de
Serban Cantacuzino, descendant d'une grande famille princire
pavs en bois, s'merveille
roumaine, a rcupr le btiment de ses anctres en justice contigu, a bnfici de sept
aprs la chute du rgime communiste.
Dimitrios Rutis, un ingnieur
millions d'euros, dont 2,5
grec de 27 ans venu avec des amis prendre des photos.
millions de fonds europens et de dons du gouvernement norvgien. "Il s'agit d'un projet pionnier, d'une trs grande complexit, qui a vis la cration d'une nouvelle structure d'ap"Comme un malade abandonn
pui", mme si l'inclinaison des murs, de 30 cm par rapport la
sur la table d'opration"
verticale, a t garde, prcise Mihai Antoniu.
A quelques centaines de mtres de l, un passage marDans quelques mois, les monumentales portes en bois
chand rnov, Hanul cu Tei, abrite aujourd'hui cafs et magasculpt - des copies de celles d'origine perdues jamais sins d'art. Et un autre khan, le Hanul Gabroveni, qui doit son
seront rouvertes. Les touristes pourront alors dcouvrir les
nom aux nombreux marchands originaires de la ville bulgare
magasins qui proposaient des marchandises importes de
de Gabrovo qui y descendaient, reprend lui aussi des couleurs.
Leipzig ou d'Istanbul ainsi que les caves qui jadis abritaient
Il tait sur le point de s'effondrer lorsque la mairie de Bucarest
tonneaux de vin et victuailles diverses.
et le ministre de la Culture ont dcid d'une intervention d'ur"Hanul Gabroveni deviendra sans doute un symbole de la
gence pour le sauver.
renaissance du centre historique de la ville", souligne Mihai
"En entrant ici, en 2012, nous avons trouv une norme
Antoniu. Pour ce jeune architecte, la rnovation des khans
quantit de dtritus et de gravats. Les murs taient trs dgrapermettra Bucarest de retrouver "sa grandeur d'antan".
ds, plusieurs votes ont d tre entirement refaites", indique
Mihaela Rodina (AFP)

Dodo : cinquante ans dont plus


de trente aux commandes de la BD roumaine

a bande dessine roumaine doit beaucoup Dodo Nita qui l'a


ressuscite ds la chute du rgime de Ceausescu, poque pendant laquelle elle tait bannie. En crant des festivals, invitant
les plus grands auteurs de BD internationaux, provoquant des rencontres
avec les jeunes dessinateurs roumains, le Craiovan, crivant des ouvrages
de vulgarisation, se dplaant inlassablement en train travers toutes
l'Europe - grce aux billets en partie gratuits auxquels ce cheminot avait
droit - pour la faire reconnatre, a largement contribu lui redonner une
me. Mais aussi l'ancrer dans l'univers de la BD franco-belge. Dodo, francophile, avait appris le franais tout seul, quand il avait dix ans en lisant clandestinement les albums de Tintin que lui passaient
ses voisins, des ingnieurs de Citron venus mettre au point la fabrication des Oltcit, et le journal Pif, imprim un kilomtre de
chez lui. A l'occasion de ses cinquante ans, ses amis dessinateurs n'ont pas oubli ce qu'ils lui devaient en lui offrant cette fresque
ralise par Puiu Manu, le doyen de la BD roumaine (86 ans, ct de Dodo, au centre, portant des lunettes) o figurent tous les
artistes ou amateurs de la bande dessine, de Roumanie ou de l'tranger, qui l'ont aid dans sa tche, depuis 25 ans.

57

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Blagues

Humour
Vacances europennes

Rleur

Runion au sommet les leaders


discutent de leurs prochaines vacances.
Franois: j'embarque Julie sur mon
scooter et on va aux champignons en
Corrze.
Angela: je prends ma Mercedes et je
file en Grce pour apprendre ces
mtques compter sans dpenser.
Vladimir: Je monte dans mon tank et
je vais me bronzer en Crime.

Bula qui ne trouve pas de boulot a


dcid de se faire moine et se rend au
monastre du Silence. Le Pre suprieur
le reoit:
-Tu peux rester chez nous, mais une
seule condition Tu ne parles que si je
t'y autorise !
Un an passe et le Pre lui adresse
enfin la parole:
-Maintenant, tu as le droit deux
mots.
-Lit dur !
-Bien. Je vais le faire changer.
Un an plus tard, Bula revient devant
lui:
-Alors ?
-Repas froid !
-Bon, je m'en occupe.
Une autre anne passe :
-Je renonce !
-Bon dbarras ! En trois ans, tu n'as
fait que de te plaindre et de rclamer !

Prudence est bonne


conseillre

58

Ion et Maria en voiture se disputent


alors que s'annonce une srie de virages.
-J'ai dcid de divorcer. Je dirais au
juge que tu n'es plus bon rien, surtout au
lit.
Ion ne rpond pas et acclre.
-Je veux la maison, la garde des
enfants, les conomies sur nos livrets et
une pension alimentaire de 5000 euros.
Ion, toujours calme et silencieux,
aclre nouveau.
-Bon, tu dis rien mais toi t'as pas
besoin de quelque chose ?
Ion acclre fond et prend les tournants sur les chapeaux de roue:
-Non, j'ai tout ce qu'il me faut.
-Ah bon ? Qu'est-ce que t'as donc que
je n'ai pas ?
-Un airbag !

String au pifomtre
La veille de l'anniversaire de Maria,
Ion entre dans un magasin de frivolits :
-Bonjour, je voudrais offrir un string
ma femme.
-Tout fait Monsieur Quelle taille
fait-elle ?
-Ah ben je ne sais pas. Du 84, je
pense
-Mais n'existe pas Monsieur !
-Non, non, doit bien tre .
Quand je regarde le match la tl, faut
toujours qu'elle se plante devant l'cran.
Le poste fait 92 cm et j'ai calcul qu'il me
reste 4 cm de chaque ct.

Politesses

-Je ne comprends pas les jeunes.


Comment tu peux songer migrer et louper
tout ce cirque qu'ils nous servent la tl ?

Diagnostic
Aprs une srie d'analyses et une longue discussion, le docteur annonce
Vadim Tudor qu'il souffre de xnophobie
aige: Ah , j'en tais sr c'est encore
un Hongrois qui me l'a refile !

Ion veut venir prsenter ses hommages aux parents de Maria et tlphone
son futur beau-pre pour se faire prciser
le chemin :
-C'est au 12 place Unirii. Quand t'arrives en bas du bloc, tu fais le 52 avec ton
coude l'interphone, puis pour l'ascenseur tu appuies sur le 5 avec ton coude.
L'appartement est au bout du couloir,
gauche. Tu as juste sonner avec ton
coude. C'est simple comme bonjour !
-Bon, j'ai compris. Mais pourquoi

avec le coude ? Avec le doigt, ne suffit


pas ?
-Tu ne vas pas venir les mains vides
quand mme !
***
Si tout le monde est gentil avec toi,
attentionn, que tu manges et bois gratuitement ne crois pas que tu es arriv au
paradis, c'est que la campagne lectorale
a commenc.

Lors des rcentes inondations dans le


sud du pays, le vice premier ministre
PSD Dragnea a donn l'ordre de sauvegarder en priorit les cimetires, prcisant: C'est l que se trouve la majorit
de nos lecteurs.
***
Bula se fait enguirlander par sa mre:
-Effront, petit voyou Tu ne m'coutes jamais et faut toujours que tu
rpondes. De ta faute, chaque fois que tu
fais une btise, il me pousse un cheveu
blanc !
-T'as d tre bien pire que moi!
Regarde Mm !
***
Sur le front, Bula est convoqu par
son capitaine qui le charge d'aller annoncer Maria, la femme de son copain
Gheorghe, qu'il vient d'tre tu, lui
demandant de ne pas lui annoncer la nouvelle brutalement, mais avec doigt.
Arriv au milieu de la nuit, Bula
sonne sa porte:
-Qu'est-ce qui t'arrives Bula de venir
cette heure ci ?
-Excuse-moi, je ne voulais pas te
dranger si tard mais ton mari n'tait
pas encore mort.

ABONNEMENT

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro
Franc suisse
Dollar
Forint hongrois

= 4,35 RON
(1 RON = 0,22 )
= 3,64 RON
= 3,18 RON
= 0,015 RON
(1 = 306 forints)

*Au 23/06/2014 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Numro 84, juillet-aot 2014

-Le changement de gouvernement,


vous drange ?
-Bien sr... On ne sait
mme plus qui engueuler !

Infos pratiques

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Lettre d'information bimestrielle sur


abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel. : 02 40 49 79 94
E-mail : adica@wanadoo.fr
www//lesnouvellesderoumanie.eu
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro :
Yves Lelong, Laurent Couderc
Jonas Mercier, Iulia Beurcq
Mirel Bran, Mihaela Rodina
Marc Semo, Jean Comte
Jrme Fenoglio, Victoria Stoiciu
Igor Dimitrov, Etienne Schoeffel
Mathilde Sall de Chou, Vali
Mlanie Longuet, Souen Lger
Mateo, Patrageam
Autres sources: agences de presse
et presse roumaines, franaises,
lepetitjournal.com, Le Courrier des
Balkans, cafdesroumains.com, tlvisions roumaines, Roumanie.com,
sites internet.
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution

Prochain numro: sept. 2014

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,


pour un an / 6 numros, port compris
Entreprises, administrations : 100 TTC / an
Associations et particuliers : 80 TTC / an

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80
61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est
de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou
plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie
directement. Le prix est de 30 par abonnement annuel souscrit, ajouter celui
de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement
normal, 80 , qui veut abonner un ami roumain, 30 , paiera donc 110 ).
Nom:
Adresse:..
Code postal:.......................Ville....................................
Pays:.................................Tel:........ Fax:
E-mail:. Cachet, signature :

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Une grande amoureuse


au temprament imptueux...

es Roumaines ont souvent fait rver les Franais. Il a mme exist un


ge d'or des idylles, le prestige de l'uniforme des officiers franais se
promenant dans les rues de Bucarest, au lendemain de la Premire
Guerre Mondiale et de l'avnement de la Grande Roumanie, faisant se retourner
les belles Roumaines sur leur passage. Le gnral Berthelot, clibataire endurci
Elvire Popesco, Hariclea Darcle, soprano
comdienne
mais dont le cur avait de nombreuses faiblesses, tait loin d'tre insensible leur
charme, y trouvant des raisons de prolonger son sjour. L'attrait irrsistible des Roumaines n'aurait
pas d tre une surprise pour les Franais prsents en Roumanie du temps des annes folles (annes
1920), s'ils avaient pris la peine de se plonger dans le savoureux portrait qui en avait t dress, ds
la Belle poque, lors d'une confrence, en 1905, l'Ecole des Hautes Etudes de Paris. Son auteur,
apparemment un connaisseur enthousiaste et soucieux de convaincre ses auditeurs de l'intrt d'aller
soutenir la jeune monarchie roumaine s'tait exclam: "La Roumaine, qui possde un temprament
imptueux, est une grande amoureuse".
Jeune officier, tudiant le roumain la prestigieuse cole des Langues Orientales de Paris,
Michel Roussin, en a retrouv le texte dans les
archives. L'ancien ministre de Jacques Chirac,
Sylavia Sidney, comdienne
avait sjourn Bucarest dans les annes 1970
pour terminer sa thse universitaire sur le gnral Berthelot et, bien videmment, y tait tomb perdument amoureux d'une Roumaine!

"En un mot, la Roumaine est une raffine!"

22
60

"Avec ses longs cheveux noirs, sa prunelle ardente, ses dents blanches et
son tient mat, la Roumaine possde un attrait irrsistible. Elle a la grce et la
beaut de la Parisienne, avec en plus un je ne sais quoi d'exotique et de troublant Il faut son lgance toutes les crations de la mode parisienne, son
Llgance en costume national pour la reine Marie
parfum est la dernire essence trouve, ses dessous ne seraient pas renis non
plus des coquettes mondaines. En un mot, c'est une raffine ! De temps en temps, afin de rompre avec la conventionnelle toilette
moderne, elle revt pour un bal ou une fte le costume national qui lui sied merveille et dont la coupe simple, en faisant valoir
ses avantages plastiques, relve encore l'clat de sa beaut, son prestige et sa grce.
Sa Majest la Reine Elisabeth (la femme de Carol 1er), ainsi que son Altesse Royale, la Princesse Marie (femme du futur Roi
Ferdinand), ont d'ailleurs donn l'exemple de cette patriotique coutume. On les vit, ainsi que leurs demoiselles d'honneur, dmontrer par l'exemple qu'en arborant comme un drapeau le costume national, la femme ne perdait rien de ses charmes, bien au contraire. Malgr tout, la perfection n'tant pas de ce monde, la Roumaine doit assurment avoir quelques petits dfauts, mais il me faut
avouer qu' cet gard, ma perspicacit d'observation a t compltement obnubile par sa beaut captivante. Je constaterai seulement, de quelque ct que vienne l'inconstance, que les divorces sont assez frquents.

Intellectuelle de premier ordre, matresse de maison mais pas femme d'intrieur


En Roumanie, on trouve rarement ce que l'on dsigne chez nous sous le nom de "femme pt au feu". En dehors de quelques
ptisseries ou confitures que la Roumaine aime confectionner, elle ne prend que trs peu part aux travaux domestiques. Par contre, c'est une excellent matresse de maison, sachant faire avec grce et tact les honneurs de son salon et commander aux innombrables Maria et Marouzia qui encombrent ordinairement sa demeure. La Roumanie possde un tabac doux et aromatique, la
Bectemis, et autrefois, l'usage de la cigarette tait trs frquent chez les femmes. Aujourd'hui, c'est devenu l'apanage des vieilles
dames et les jeunes Roumaines ne fument pas plus que les Franaises.
Enfin la Roumaine - de la "bonne socit " et donc francophile, il s'entend dans ce portrait ! - est une intellectuelle de premier
ordre, non seulement elle ne ddaigne pas de s'instruire, mais encore elle est familire des tudes suprieures. Les lettres, le droit,
la mdecine, rien ne l'effraie, elle rivalise avec le sexe fort et souvent obtient d'clatants succs. J'ai dit que notre premire doctoresse en droit, en France, avait t une Roumaine. C'est galement une Roumaine, Madame Vaschide, qui la premire de son sexe,
a mrit un diplme notre Ecole des Hautes Etudes, section historique, la suite d'un travail fort apprci et qui aura l'honneur
de la bibliothque sur l'Histoire de la conqute romaine de la Dacie. Enfin la femme Roumaine connat fond notre littrature, n'ignore rien des dernier romans parus, et les apprcie ou les critique avec beaucoup de finesse et de jugement. Tels sont les traits
principaux qui caractrisent la femme roumaine".
Mme un sicle de distance, on comprend mieux pourquoi des Franais choisissent toujours d'tudier le roumain !