Ficha de transcrio/ Idanha-a-Nova/ As 13 Palavras ditas e tornadas

ltima actualizao: Maro 2012 Memriamedia

As 13 Palavras ditas e tornadas
Classificao dos Versos:
Orao das Treze Palavras Ditas e Retornadas. Romance do Anjo Custdio. Orao do Anjo
Custdio.

Assunto: orao tambm conhecida como as doze, treze ou quinze palavras ditas e
retornadas, orao ou romance do Anjo Custdio. Assumiu, ao longo dos tempos, as funes
de reza, benzedura e transformou-se tambm em conto popular (Portugal e Brasil). Foi orao
recitada aos agonizantes no leito de morte e tambm no quotidiano para afastar de todos os
males (espritos malignos, bruxas, mau-olhado), esconjurar o demnio e livrar dos inimigos. A
orao deveria ser feita at ao fim, recitada sem enganos e, medida que se avance uma
unidade, tm de ser repetidas todas as unidades anteriores (dai as palavras serem ditas e
retornadas). Se no forem seguidos estes preceitos poder-se-, supostamente, cair em poder
do diabo. Na verso beir o protagonista Cristvo, enquanto que no Minho Custdio.

Palavras-chave: aleluia, alma, amem, amigo, apstolos, casa santa de Jerusalm, chagas, cinco,
crios, Cristo, Cristvo, deus, dez, diabo, demnio, ditas, doze, esconjuro, evangelistas, guardies,
Idanha-a-Nova, infernal, lua, mandamentos, Moiss, nove, oito, onze mil, orao, palavras, pecado, ps,
primeira, quatro, retornadas, sacramentos, sarabentos, segunda, seis, sepulcro, sete, sol, tbuas,
tornadas, trs, trindade, virgem, virgens

Regio:
Distrito: Castelo Branco
Concelho: Idanha-a-Nova
Localidade: Idanha-a-Nova

Contador:
Nome: Maria Clara
Data de nascimento: 1928
Residncia: Idanha-a-Nova

Vdeo:
Entrevista: Jos Barbieri e Filomena Sousa
Data de Recolha: Setembro de 2010
Filmagem: Jos Barbieri
Local de filmagem: Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova.
Durao do vdeo: 0:06:12

Transcrio:
Transcritor: Maria de Lurdes Sousa
Data de Transcrio: Outubro de 2010
Palavras: 1252


Ficha de transcrio/ Idanha-a-Nova/ As 13 Palavras ditas e tornadas
ltima actualizao: Maro 2012 Memriamedia
Verso literria:
Execuo: Maria de Lurdes Sousa
Data de execuo: Outubro de 2010
Palavras: 1232

Bibliografia associada:

Fontes, Manuel da Costa, Fontes, Maria Joo Cmara. (1987). Romanceiro da Provncia de Trs-os-
Montes (distrito de Bragana), volume 1. UC Biblioteca Geral. p.872.
Lima, Joaquim Pires, Lima, Fernando Pires de. (1938). Tradies Populares de Entre-Douro-e-Minho,
Barcelos.
Maior, Mrio Souto Maior. (1998). Oraes que o Povo reza. Ibrasa: So Paulo. p.87
Neves, Guilherme Santos. As doze palavras ditas e retornadas. Colectnea de estudos e registros do
folclore Capixaba 1944-1982. Revista de Etnografia, vol. 1, tomo 2, outubro de 1963. Texto em linha
consultado em 8-11-2010, disponvel no URL:
http://www.estacaocapixaba.com.br/folclore/coletanea/coletanea_91_doze_palavras_ditas.ht
Pereira, A. Gomes. (1913). Tradies populares de Barcellos I. Romances - Romance do Anjo Custdio (o
Diabo a disputar com o Anjo Custdio). Revista Lusitana, Volume XVI, Livraria Clssica Editora, Lisboa.
P.282-284. http://cvc.instituto-camoes.pt/bdc/etnologia/revistalusitana/16/lusitana16.html
Sales, Nvio Ramos. (s.d). Rezas de defesa: Orao das 13 Palavras Ditas e Arretornadas.. Rezas que o
Povo Reza. 10. edio. Pallas: p.55-56. Disponvel para consulta: ver Google books
Utad (?). (s.d). Composies lricas, mgicas e religiosas: Oraes e Responsos. Santa Marta Cumieira.
Consultado em 7-11-2010. PDF disponvel em: http://dlac.utad.pt/SiteLiteratura/St%20Marta%20-
%20Cumieira_GRL.pdf
Utad (?). (s.d). Composies lricas, mgicas e religiosas: oraes e responsos. Vila Real. Adoufe.
Consultado em 7-11-2010. PDF disponvel em: http://dlac.utad.pt/SiteLiteratura/Vila%20Real%20-
%20Adoufe_CL3.pdf




Transcries integrais/ Idanha-a-Nova/13 Palavras ditas e tornadas
www.memoriamedia.net geral@memoriamedia.net

Treze palavras ditas e tornadas

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as *treze palavras ditas e tornadas*
(1)
.
Digo.
Diz-me a primeira.
A primeira a *Casa Santa de Jerusalm*
(2)
, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns.
Amm
(3)
!

Cristvo, amigo meu.
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Diz-me as duas.
As duas: so as *duas tabuinhas de Moiss*
(4)
, onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus
divinos ps. E a primeira a Casa Santa de Jerusalm onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por
ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Ento, diz-me as trs.
As trs: so as trs pessoas da *Santssima Trindade*
(5)
; e as duas, so as duas tabuinhas
de Moiss onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus divinos ps; e a primeira, a Casa Santa
de Jerusalm, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Diz-me as quatro.
As quatro: so os quatro evangelistas
(6)
; as trs, so as trs pessoas da Santssima Trindade;
as duas, so as duas tabuinhas de Moiss onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus divinos
ps; e a primeira, a Casa Santa de Jerusalm, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns.
Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Transcries integrais/ Idanha-a-Nova/13 Palavras ditas e tornadas
www.memoriamedia.net geral@memoriamedia.net

Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Ato, diz-me as cinco.
As cinco: so cinco chagas
(7)
de Nosso Senhor Jesus Cristo; e os quatro, so os quatro
evangelistas; e as trs, so as trs pessoas da Santssima Trindade; e as duas, so as duas
tabuinhas de Moiss onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus divinos ps; e a primeira, a
Casa Santa de Jerusalm, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Diz-me as seis.
Os seis: so os seis sarabentos
(8)
; as cinco, so cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo;
e os quatro so os quatro evangelistas; trs, so as trs pessoas da Santssima Trindade; as
duas, so as duas tabuinhas de Moiss onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus divinos ps; e
a primeira, a Casa Santa de Jerusalm, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Ento, diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Diz-me as sete.
Os sete: so os sete sacramentos
(9)
; os seis, so os seis sarabentos; as cinco, so as cinco
chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo; os quatro, so os quatro evangelistas; trs, so as trs
pessoas da Santssima Trindade; as duas, so as duas tabuinhas de Moiss onde Cristo,
Senhor Nosso, ps os seus divinos ps; e a primeira, a Casa Santa de Jerusalm, onde
Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Diz-me as oito.
As oito: so os oito guardies
(10)
; e os sete, so os sete sacramentos; e os seis, so os seis
sarabentos; e as cinco so cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo; e os quatro, so os
quatro evangelistas; e as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; e as duas, so as
duas tabuinhas de Moiss onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus divinos ps; e a primeira,
a Casa Santa de Jerusalm, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns. Amm!


Transcries integrais/ Idanha-a-Nova/13 Palavras ditas e tornadas
www.memoriamedia.net geral@memoriamedia.net


Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Diz-me as nove.
As nove: so os nove meses que o Menino Jesus andou dentro do ventre da sua me Maria
Santssima; os oito, so os oito guardies; os sete, so os sete sacramentos; os seis, so os
seis sarabentos; as cinco so cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo; e os quatro, so os
quatro evangelistas; as trs, so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas, so as
duas tabuinhas de Moiss onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus divinos ps; e a primeira,
a Casa Santa de Jerusalm, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Diz-me as dez.
Os dez: so os dez mandamentos
(11)
; os nove, so os meses que o Menino Jesus andou
dentro do ventre da sua me Maria Santssima; os oito, so os oito guardies; os sete, so os
sete sacramentos; os seis, so os seis sarabentos; as cinco so cinco chagas de Nosso
Senhor Jesus Cristo; as quatro, so as quatro evangelistas; os trs so as trs pessoas da
Santssima Trindade; as duas, so as duas tabuinhas de Moiss onde Cristo, Senhor Nosso,
ps os seus divinos ps; e a primeira, a Casa Santa de Jerusalm, onde Cristo, Senhor
Nosso, morreu por ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Digo.
Ento diz-me as onze!
As onze: so as *onze mil virgens*
(12);
e os dez so os dez mandamentos; e os nove, so os
meses que o Menino Jesus andou dentro do ventre da sua me Maria Santssima; os oito, so
os oito guardies; os sete, so os sete sacramentos; os seis, so os seis sarabentos; as cinco
so as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo; os quatro, so os quatro evangelistas; as
trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas, so as duas tabuinhas de Moiss
onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus divinos ps; e a primeira, a Casa Santa de
Jerusalm, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Diz-me as treze palavras ditas e tornadas.
Transcries integrais/ Idanha-a-Nova/13 Palavras ditas e tornadas
www.memoriamedia.net geral@memoriamedia.net

Digo.
Diz-me as doze!
As doze: as doze soOs doze so os doze apstolos
(13)
; (os dez so os dez
mandamentos); as onze so as onze mil virgens; (os doze so os doze apstolos); os dez, so
os dez mandamentos; os nove, so os meses que o Menino Jesus andou dentro do ventre da
sua me Maria Santssima; os oito, so os oito guardies; os sete, so os sete sacramentos;
os seis, so os seis sarabentos; as cinco, so as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo;
os quatro, so os quatro evangelistas; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as
duas, so as duas tabuinhas de Moiss onde Cristo, Senhor Nosso, ps os seus divinos ps; e
a primeira, a Casa Santa de Jerusalm, onde Cristo, Senhor Nosso, morreu por ns. Amm!

Cristvo, amigo meu!
Cristvo sim, mas teu amigo no!
Dizes-me as treze palavras ditas e tornadas?
Digo.
Ento, diz-me Diz-me as treze!
As treze?! (So seis com o sol) So sete com o Sol e seis com Lua Arrebenta pecado
infernal, que esta alma no tua! de Deus e da Virgem Pura! Aleluia
(14)
! Aleluia! Aleluia!

Maria Clara, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

Glossrio:
(1)

As treze palavras ditas e tornadas tambm conhecida como as doze, treze ou quinze palavras ditas e retornadas, orao ou
romance do Anjo Custdio. Assumiu, ao longo dos tempos, as funes de reza, benzedura e transformou-se tambm em conto
popular (Portugal e Brasil). Foi orao recitada aos agonizantes no leito de morte e tambm no quotidiano para afastar de todos os
males (espritos malignos, bruxas, mau-olhado), esconjurar o demnio e livrar dos inimigos. A orao deveria ser feita at ao fim,
recitada sem enganos e, medida que se avance uma unidade, tm de ser repetidas todas as unidades anteriores (dai as palavras
serem ditas e retornadas). Se no forem seguidos estes preceitos poder-se-, supostamente, cair em poder do diabo. Na verso beir
o protagonista Cristvo, enquanto que no Minho Custdio.
(2)

Casa santa de Jerusalm referncia ao Santo Sepulcro, em Jerusalm, onde Jesus ter sido sepultado
.

(3)

Amm! interjeio, de origem hebraica, usada nas oraes da Igreja Catlica que significa assim seja.
(4)

Duas tabuinhas de Moiss as duas tbuas de pedra com os dez mandamentos de Deus.
(5)

Santssima Trindade: mistrio do cristianismo segundo o qual Deus rene em si trs pessoas distintas: Pai, Filho e Esprito Santo.
(6)

Evangelistas Os autores do quatro livros do Evangelho: Mateus, Marcos, Lucas e Joo.
(7)

Chagas: as feridas que Cristo recebeu na cruz.
(8)

Sarabentos por hiptese e comparao com outras verses: seis crios bentos, velas grandes de cera, benzidas, que iluminaram o
corpo de Cristo no Santo Sepulcro.
(9)

Sacramentos os sete sacramentos da Igreja Catlica so: Baptismo, Crisma ou Confirmao, Eucaristia (Comunho),
Reconciliao (ou Penitncia), Uno dos Enfermos (Extrema-Uno), Ordem e Matrimnio.
(10)

Guardies: por hiptese, os oito anjos guardies de cada uma das hierarquias angelicais.
Transcries integrais/ Idanha-a-Nova/13 Palavras ditas e tornadas
www.memoriamedia.net geral@memoriamedia.net

(11)

Mandamentos no judasmo e cristianismo, cada um dos dez preceitos religiosos e morais revelados por Deus Humanidade, por
intermdio de Moiss.
(12)

Onze mil virgens: referncia lenda catlica da mrtir rsula e ao massacre das suas onze mil servas virgens pelos Hunos. Diz-se
que um erro de traduo ter transformado onze virgens em onze mil.
(13)

Apstolos: Cada um dos doze discpulos de Jesus encarregados de pregar o Evangelho.
(14)

Aleluia! exclamao de alegria e regozijo usada para louvar a Deus.
Para a execuo deste glossrio consultaram-se as seguintes obras e websites:
http://aulete.uol.com.br;
http://pt.fantasia.wikia.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://pt.wikipedia.org

Fontes, Manuel da Costa, Fontes, Maria Joo Cmara. (1987). Romanceiro da Provncia de Trs-os-Montes (distrito de
Bragana), volume 1. UC Biblioteca Geral. p.872.

Lima, Joaquim Pires, Lima, Fernando Pires de. (1938). Tradies Populares de Entre-Douro-e-Minho, Barcelos.
Maior, Mrio Souto Maior. (1998). Oraes que o Povo reza. Ibrasa: So Paulo. p.87
Neves, Guilherme Santos. As doze palavras ditas e retornadas. Colectnea de estudos e registros do folclore Capixaba 1944-
1982. Revista de Etnografia, vol. 1, tomo 2, outubro de 1963. Texto em linha consultado em 8-11-2010, disponvel no URL:
http://www.estacaocapixaba.com.br/folclore/coletanea/coletanea_91_doze_palavras_ditas.ht
Pereira, A. Gomes. (1913). Tradies populares de Barcellos I. Romances - Romance do Anjo Custdio (o Diabo a disputar com o
Anjo Custdio). Revista Lusitana, Volume XVI, Livraria Clssica Editora, Lisboa. P.282-284. http://cvc.instituto-
camoes.pt/bdc/etnologia/revistalusitana/16/lusitana16.html
Sales, Nvio Ramos. (s.d). Rezas de defesa: Orao das 13 Palavras Ditas e Arretornadas.. Rezas que o Povo Reza. 10. edio.
Pallas: p.55-56. Disponvel para consulta: ver Google books
Utad (?). (s.d). Composies lricas, mgicas e religiosas: Oraes e Responsos. Santa Marta Cumieira. Consultado em 7-11-2010.
PDF disponvel em: http://dlac.utad.pt/SiteLiteratura/St%20Marta%20-%20Cumieira_GRL.pdf
Utad (?). (s.d). Composies lricas, mgicas e religiosas: oraes e responsos. Vila Real. Adoufe. Consultado em 7-11-2010.
PDF disponvel em: http://dlac.utad.pt/SiteLiteratura/Vila%20Real%20-%20Adoufe_CL3.pdf