Vous êtes sur la page 1sur 362

Document

Manager
Manual de Operador de
Funciones Bsicas
Networking Documents.
Please pay attention to the following:
Possible differences that may apply to machines available on local markets:
The Drawer Type model differs from the Tandem Large Capacity Feeder model in the following items.
1. The Tandem Large Capacity Feeder shown by "5" in the illustration of the "Main components" on
page 22 is replaced by two drawers.
2. The following two messages are included in the display messages on page 330 "Check paper size set-
ting on control panel for drawer N".
"Check paper size setting on control panel for drawer 3"
"Check paper size setting on control panel for drawer 4"
Bitte beachten Sie folgendes:
Mgliche Unterschiede fr Systeme aus verschiedenen Vertriebslndern:
Das Modell mit Kassetten unterscheidet sich in folgenden Punkten vom Modell mit Tandem-Groraumkas-
sette.
1. Die Abbildung der Tandem-Groraumkassette unter "5" der "Hauptkomponenten" auf Seite 22 wird
ersetzt durch zwei Kassetten.
2. Die folgenden zwei Meldungen werden den Displaymeldungen auf Seite 324 unter "Papierformatein-
stellung am Bedienfeld fr Kassette N prfen" hinzugefgt.
"Papierformateinstellung am Bedienfeld fr Kassette 3 prfen"
"Papierformateinstellung am Bedienfeld fr Kassette 4 prfen"
Preste atencin a lo siguiente:
Es posible que existan diferencias entre las unidades disponibles en los mercados locales:
El modelo de una bandeja difiere del modelo de alimentador de gran capacidad en tndem en los sigu-
ientes elementos:
1. El alimentador de gran capacidad en tndem que se muestra con el nmero 5 en la ilustracin de
"Componentes principales" de la pgina 22 se sustituye por dos bandejas.
2. Los dos mensajes siguientes estn incluidos en los mensajes de la pantalla indicados en la pgina
326 "Compruebe el tamao de papel de la bandeja N en el panel de control".
"Compruebe el ajuste de tamao del papel en el panel de control para la bandeja 3".
"Compruebe el ajuste de tamao del papel en el panel de control para la bandeja 4".
Veuillez tenir compte de ce qui suit :
Eventuelles diffrences entre les appareils commercialiss localement :
Le modle du type de cassette diffre de celui du magasin grande capacit tandem dans les sections sui-
vantes :
1. Le magasin grande capacit tandem, qui correspond au composant n5 de l'illustration "Elments prin-
cipaux", page 22, est remplac par deux cassettes.
2. Les deux messages ci-dessous apparaissent dans la section "Vrifiez le format papier de la cassette N
sur le panneau de commande", page 322.
"Vrifiez le format papier de la cassette 3 sur le panneau de commande"
"Vrifiez le format papier de la cassette 4 sur le panneau de commande"
Si tenga presente quanto segue:
E' possibile che sui sistemi commercializzati localmente esistano delle differenze:
Rispetto al modello Cassetto di alta capacit in tandem, il modello riportato in Tipo di cassetto presenta le
seguenti differenze:
1. Il Cassetto di alta capacit in tandem indicato da "5" nella figura riportata in "Componenti principali" di
pagina 22 sostituito da due cassetti.
2. I due messaggi di seguito riportati sono inclusi nei messaggi display di pagina 324 "Controllare
l'impostazione formato carta sul pannello di controllo per il cassetto N".
"Controllare l'impostazione formato carta sul pannello di controllo per il cassetto 3"
"Controllare l'impostazione formato carta sul pannello di controllo per il cassetto 4"
July 2006
EPA ENERGY STAR (MFD)
La Agencia para la proteccin del medio ambiente (EPA) de EE.UU. ha lanzado un programa voluntario, denominado
programa ENERGY STAR para fomentar la utilizacin voluntaria de tecnologas de gran rendimiento energtico que
mejoren el lugar de trabajo, el rendimiento del producto y eviten la contaminacin del medio ambiente. En su calidad
de participante de ENERGY STAR, TOSHIBA TEC CORPORATION ha determinado que esta copiadora cumple con
los requisitos exigidos por el programa ENERGY STAR relativos al rendimiento energtico.
ENERGY STAR de esta clase de copiadoras exige que las copiadoras multifuncin ENERGY STAR cuenten
con un 'Modo de reposo' que se active automticamente transcurrido un tiempo de inactividad. Asimismo, la
copiadora tambin deber pasar a un 'Modo de bajo consumo' (Automatic Energy Saver) transcurrido un
determinado periodo de tiempo desde la ltima utilizacin.
En concreto, esta copiadora cumple las siguientes especificaciones.
Modelo de copiadora e-STUDIO520/600/720/850 (modelo bsico)
'Ahorro de energa automtico'
La copiadora consume menos de 205 W (e-STUDIO520)/236 W (e-STUDIO600)/
282 W (e-STUDIO720)/332 W (e-STUDIO850) durante el modo de ahorro de energa.
Tiempo predeterminado de 'Ahorro de energa automtico'
El tiempo predeterminado de 'Ahorro de energa automtico' es de 15 minutos.
'Modo de desconexin automtico'
La copiadora consume menos de 20 W (e-STUDIO520/600/720/850).
'Modo de desconexin automtico': tiempo predeterminado
el tiempo predeterminado del modo de desconexin es de 90 minutos.
Modelo de copiadora/impresora + fax e-STUDIO520/600/720/850 (modelo multifuncional)
'Ahorro de energa automtico'
La copiadora consume menos de 250 W (e-STUDIO520)/281 W (e-STUDIO600)/
327 W (e-STUDIO720)/377 W (e-STUDIO850) durante el modo de ahorro de energa.
Tiempo predeterminado de 'Ahorro de energa automtico'
El tiempo predeterminado de 'Ahorro de energa automtico' es de 15 minutos.
'Modo de reposo'
La copiadora consume menos de 95 W (e-STUDIO520/600/720/850) en modo de reposo.
'Modo de reposo' tiempo predeterminado
El tiempo predeterminado del modo de reposo es de 40 minutos.
Nota 1:Puede modificar la configuracin predeterminada del 'Modo de reposo' y 'Ahorro de energa automtico'.
Nota 2:Para el modelo multifuncional, cuando se reciban datos de fax o de impresora en el modo de reposo, la
copiadora iniciar el calentamiento e imprimir los datos cuando est lista. Adems, si se pulsa el botn
de inicio o de ahorro de energa la impresora iniciar el calentamiento automticamente.
Nota 3:Si 'Ahorro de energa automtico' y 'Modo de reposo' tienen el mismo tiempo establecido, 'Modo de
reposo' tiene prioridad.
Nota 4:Para modelos de copiadoras (modelos bsicos), tras la desconexin automtica, la funcin de
temporizador semanal no se podr activar. Si desea activar esta funcin, pngase en contacto con un
distribuidor autorizado de Toshiba.
* La nota 4 slo se aplica a zonas cuyos requisitos energticos sean distintos de 100 V.
Segn especifica el Programa ENERGY STAR de la EPA, esta copiadora permite utilizar papel reciclado (con
hasta un 100% de postconsumo), con lo que se garantiza el cumplimiento de los requisitos especificados en la
norma ENV 12281 (requisitos de impresin de papel y de papel en empresas para procesos de tner seco).
Si tiene dudas acerca de la utilizacin del papel reciclado o de los tipos de papel reciclado recomendados,
pngase en contacto con su distribuidor de Toshiba autorizado.
ENERGY STAR es una marca registrada de EE.UU.
1
NDICE
Nota para los usuarios.............................................................................................................................5
TOSHIBA LE OFRECE LA MEJOR CALIDAD........................................................................................7
PREFACIO..............................................................................................................................................9
FUNCIONES DE LOS DISPOSITIVOS e-STUDIO520/600/720/850 ....................................................10
PRECAUCIONES GENERALES...........................................................................................................11
Instalacin o traslado del equipo........................................................................................................11
Utilizacin de sistemas digitales multifuncionales..............................................................................14
Durante el mantenimiento o la inspeccin del sistema......................................................................17
Utilizacin de consumibles.................................................................................................................18
EXENCIN DE RESPONSABILIDAD...................................................................................................19
1. ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO .................................................................................................21
1. Descripcin de cada componente....................................................................................................22
Componentes principales ..............................................................................................................22
Configuracin de opciones ............................................................................................................23
Panel de control .............................................................................................................................25
Panel tctil ....................................................................................................................................27
2. Conexin de la alimentacin del equipo/apagado ...........................................................................31
Conexin del equipo......................................................................................................................31
Cuando se utiliza la gestin de departamento o usuario...............................................................32
Apagado ........................................................................................................................................37
3. Modo de ahorro de energa .............................................................................................................40
4. Configuracin del papel de copia ....................................................................................................41
Informacin sobre el "ancho" y el "tamao" de los originales y del papel de copia.......................41
Tipos y tamaos de papel de copia...............................................................................................42
Papel recomendado por Toshiba/manipulacin y almacenamiento del papel...............................44
Colocacin de papel de copia (cambio de tamao)/Colocacin de papel
en la bandeja para usos especiales 45
Modificacin de la configuracin de tamao de papel ...................................................................49
2. REALIZACIN DE COPIAS .................................................................................................................55
1. Procedimientos generales de copia.................................................................................................56
2. Colocacin de los originales ............................................................................................................59
Tamaos y tipos de los originales/nmero mximo de hojas........................................................59
Colocacin de originales en el cristal ............................................................................................62
Utilizacin del alimentador de documentos automtico inverso....................................................64
3. Inicio automtico del trabajo (Prefijar trabajo) .................................................................................67
4. Interrupcin del copiado...................................................................................................................69
5. Detencin del proceso de copia.......................................................................................................70
6. Copia manual ...................................................................................................................................71
Copia manual.................................................................................................................................71
Modo de copia manual con papel de tamao estndar ................................................................72
Copia manual en papel de tamao no estndar............................................................................76
Registro de tamaos no estndar en la memoria..........................................................................79
7. Copia prueba ...................................................................................................................................80
3. CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS...............................................................83
1. Seleccin de papel...........................................................................................................................84
Seleccin automtica de papel (APS) ...........................................................................................84
Seleccin manual de papel............................................................................................................86
Si copia originales de distintos tamaos en una sola operacin ...................................................87
2. Copia reducida y ampliada .............................................................................................................89
3. Seleccin de modos de acabado ....................................................................................................95
Modos de acabado y unidades de acabado (opcional) ................................................................95
Copia de conjuntos/clasificacin....................................................................................................97
Modo Rotar clasif...........................................................................................................................99
Modo Grapar clasif. .....................................................................................................................100
Modo Clasif. revistas y grapado (Modo Revista) .........................................................................102
Modo de taladradora (opcional)...................................................................................................105
Modo de insercin (opcional) ......................................................................................................107
2
NDICE (Cont.)
4. Copiado dplex..............................................................................................................................110
5. Modo original .................................................................................................................................118
6. Ajuste de densidad de copia .........................................................................................................119
4. AJUSTE DE IMAGEN.........................................................................................................................121
1. Ajuste de fondo .............................................................................................................................122
2. Nitidez............................................................................................................................................123
5. USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN...........................................................................................125
1. CAMBIO DE IMGENES...............................................................................................................126
2. BORRADO DE MRGENES .........................................................................................................132
3. BORRADO DEL CENTRO DEL LIBRO.........................................................................................133
4. PGINA DOBLE............................................................................................................................135
5. 2EN1/4EN1....................................................................................................................................138
6. CLASIFICADO DE REVISTAS......................................................................................................141
7. EDICIN........................................................................................................................................143
Recorte/mscara .........................................................................................................................143
Imagen simtrica .........................................................................................................................146
Inversin negativa/positiva ..........................................................................................................147
8. ZOOM XY ......................................................................................................................................148
9. PORTADA......................................................................................................................................150
10. INSERCIN DE HOJA ..................................................................................................................153
11. MARCA DE HORA.........................................................................................................................155
12. NMERO DE PGINA ..................................................................................................................156
13. CREACIN DE TRABAJOS..........................................................................................................158
14. DIRECCIN DE IMAGEN..............................................................................................................162
15. LIBRO - BLOC...............................................................................................................................164
16. ADF/SADF .....................................................................................................................................166
17. PAPEL DE SEPARACIN.............................................................................................................170
18. INSERTADOR ...............................................................................................................................180
6. ARCHIVO ELECTRNICO.................................................................................................................185
1. Archivo electrnico.........................................................................................................................186
2. Creacin de buzones de usuario ..................................................................................................188
3. Modificacin de datos de buzones de usuario...............................................................................190
4. Eliminacin de buzones de usuario ...............................................................................................193
5. Almacenamiento de documentos como archivos electrnicos ......................................................195
6. Impresin de documentos almacenados ......................................................................................199
7. Eliminacin de carpetas o documentos .........................................................................................204
7. PLANTILLA.........................................................................................................................................207
1. Plantilla ..........................................................................................................................................208
2. Registro de grupos de usuarios y plantillas ...................................................................................211
3. Modificacin de datos de grupos de usuarios y de plantillas.........................................................223
4. Recuperacin de plantillas.............................................................................................................231
5. Eliminacin de grupos de usuarios o plantillas..............................................................................236
8. ESTADO DEL TRABAJO...................................................................................................................241
1. Estado del trabajo..........................................................................................................................242
2. Confirmacin del estado del trabajo de impresin.........................................................................243
Trabajos de impresin .................................................................................................................244
Trabajos de impresin de prueba................................................................................................247
Trabajos de impresin privados...................................................................................................250
Utilizacin de cdigos de departamento......................................................................................253
3. Confirmacin del estado del trabajo de impresin.........................................................................256
4. Lista de registro .............................................................................................................................257
Confirmacin del historial de trabajos en la lista de registros......................................................258
Registro de datos en la libreta de direcciones desde las listas de registro .................................262
Impresin de diarios (lista de registro de envo/recepcin) .........................................................264
3
5. Visualizacin del estado de impresin...........................................................................................265
6. Cdigo de error ..............................................................................................................................268
9. SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES.......................................................................................281
1. Smbolos grficos parpadeantes ...................................................................................................282
2. Visualizacin de la bandeja en el Panel tctil ................................................................................283
3. Smbolos relacionados con el tner...............................................................................................284
4. Smbolos de atasco de papel.........................................................................................................287
5. Smbolo de servicio de asistencia tcnica .....................................................................................308
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO................................................................309
1. "Tner bajo" ...................................................................................................................................310
2. "Poner cartucho de grapas" ...........................................................................................................312
3. "Poner cartucho de grapas en la unidad de grapado" ...................................................................314
4. "Compruebe grapadora" ................................................................................................................316
5. "LISTA (COMPROBAR GRAPADORA)" .......................................................................................318
6. "Comprobar la grapadora de la unidad de grapado" ....................................................................319
7. "LISTA (COMPROBAR GRAPADORA DE ACABADO)" ...............................................................322
8. "LISTA (TALADRADORA LLENA)"................................................................................................323
9. "FALLO DE ALIMENTACIN" .......................................................................................................324
10. "Realizar mantenimiento peridico" ...............................................................................................325
11. "Compruebe el tamao de papel de la bandeja N en el panel de control" ....................................326
12. "Reiniciar la mquina"....................................................................................................................333
11.MANTENIMIENTO..............................................................................................................................335
1. Inspeccin diaria............................................................................................................................336
2. Resolucin de problemas ..............................................................................................................337
12.ESPECIFICACIONES Y OPCIONES ................................................................................................341
1. Especificaciones de los sistemas e-STUDIO520/600/720/850 .....................................................342
2. Especificaciones de las opciones ..................................................................................................347
3. Elementos suministrados ..............................................................................................................349
4. Matriz de combinacin de funciones de copia...............................................................................350
Matriz de combinaciones 1 de 2..................................................................................................350
Matriz de combinaciones 2 de 2..................................................................................................351
NDICE ALFABETICO.........................................................................................................................353
4
NDICE (Cont.)
5
Nota para los usuarios
Slo para la UE
Slo para Alemania
Una vez que se ha seleccionado una ubicacin adecuada para la instalacin de e-STUDIO520/600/720,
no se debe cambiar. Se debe evitar el calor excesivo, el polvo, las vibraciones y la luz directa del sol.
Adems, es necesario proporcionar una ventilacin adecuada, puesto que la copiadora emite una
pequea cantidad de ozono.
Advertencia:
Este es un producto de Clase A. En un mbito domstico, este producto puede causar interferencias
radioelctricas, en cuyo caso se podr exigir al usuario que tome las medidas oportunas.
Entorno de trabajo
Este producto, as como todos sus accesorios elctricos, han sido diseados para cumplir con los
requisitos de EMC (compatibilidad electromagntica) de "entornos comerciales y de industria ligera".
Atencin!:.
TOSHIBA TEC no autoriza la utilizacin de este producto en entornos de trabajo que no sean "entornos
comerciales o de industria ligera". A continuacin se exponen algunos ejemplos no autorizados:
Entornos mdicos: Este producto no est certificado como producto mdico, segn la directiva de
productos mdicos 93/42/CEE.
Entornos residenciales (como, por ejemplo, habitaciones privadas con TV/equipos de radio
cercanos). En un mbito domstico, este producto puede causar interferencias radioelctricas, en
cuyo caso se podr exigir al usuario que tome las medidas oportunas.
Cualquier consecuencia que se pueda derivar de la utilizacin de este producto en entornos de trabajo
no autorizados o donde su utilizacin est restringida no ser responsabilidad de TOSHIBA TEC.
Las consecuencias de la utilizacin de este producto en dichos entornos de trabajo pueden ser, por
ejemplo, interferencias electromagnticas con otros dispositivos o mquinas cercanas.
Esto puede provocar fallos de funcionamiento, entre los que se incluye la prdida de datos/errores de
datos de este u otros dispositivos/mquinas afectadas por las interferencias electromagnticas.
Adems, por razones de seguridad generales, se prohbe la utilizacin de este producto en atmsferas
explosivas.
1. No toque el terminal del conector cuando desconecte los cables del equipo perifrico.
2. Antes de abrir cualquier cubierta o retirar cualquier unidad de la copiadora, descargue la electricidad
esttica de su cuerpo tocando una parte metlica de la copiadora.
Cumplimiento con las normativas de la CE
Este producto est etiquetado con la marca CE segn lo dispuesto en las normativas europeas
aplicables, en concreto la directiva de bajo voltaje elctrico 73/23/CEE y la directiva de compatibilidad
electromagntica 89/336/CEE para este producto y los accesorios elctricos y la directiva de equipos
radioelctricos y equipos de terminales de telecomunicacin 99/5/CEE para los accesorios de
telecomunicaciones.
La certificacin CE es responsabilidad de TOSHIBA TEC GERMANY IMAGING SYSTEMS GmbH,
Carl-Schurz-Str. 7, 41460 Neuss, Alemania, telfono +49-(0)-2131-1245-0.
Para obtener una copia de la declaracin de conformidad con la normativa CE, pngase en contacto
con su proveedor o con TOSHIBA TEC.
Correo electrnico: customerservice@toshibatec-tgis.com.
Informacin sobre las emisiones de ruido de la mquina
Ordenanza 3. GPSGV: El nivel de ruido deber ser igual o inferior a 70 dB(A) segn lo dispuesto en la
norma EN ISO 7779
6
Nota para los usuarios (Cont.)
La informacin siguiente slo es aplicable para estados miembros de la UE:
Este producto est marcado segn los requisitos de la directiva de la UE 2002/96/
EC.
(Directiva relativa al desecho de equipos electrnicos - WEEE)
El smbolo anterior indica que el producto no puede desecharse con el mismo procedimiento que para
los residuos municipales, por lo que deber tratarse por separado. Deseche el producto de forma
correcta para evitar posibles consecuencias negativas en el medio ambiente y en para la salud pblica.
Para obtener informacin detallada sobre la recogida y el reciclado del producto, pngase en contacto
con el proveedor al que haya adquirido el producto.

7
TOSHIBA LE OFRECE LA MEJOR CALIDAD
Cartuchos de tner e-STUDIO520/600/720/850.
Se recomienda el uso de piezas y repuestos originales de TOSHIBA para obtener unos resultados
ptimos.

8
TOSHIBA LE OFRECE LA MEJOR CALIDAD (Cont.)
Consumibles/piezas
Fiabilidad
Los consumibles originales de Toshiba se someten a las comprobaciones y pruebas ms exigentes.
De este modo, todos los componentes que llegan al usuario ofrecen un rendimiento ptimo.
Alta productividad
Los materiales originales de Toshiba han sido desarrollados para ajustarse a las exigencias de
nuestro mundo competitivo y para proporcionarle copias fiables a gran velocidad y en el momento en
que las necesite.
Calidad de imagen estable
Los materiales originales de Toshiba han sido concebidos para producir de forma constante imgenes
con una calidad inmejorable.
Copiadoras
Los materiales originales de Toshiba han sido desarrollados para ofrecer un funcionamiento de la
copiadora libre de errores.
La reduccin del desgaste del sistema se debe al profundo conocimiento de Toshiba de las
caractersticas de la copiadora, lo que garantiza los ms altos niveles de cuidados del dispositivo.
Equilibrio del sistema
Desde el principio, los consumibles y equipos de Toshiba se disean para funcionar juntos. Cada vez
que Toshiba disea un dispositivo nuevo, disea adems un tner nuevo diseado slo para dicho
dispositivo. Con la utilizacin de materiales originales de Toshiba se garantiza el mejor rendimiento del
sistema.
Tner
Calidad de imagen ptima
El tner de Toshiba ha sido fabricado con materiales de la mejor calidad sometidos exhaustivos
controles. De este modo, se garantiza que las copiadoras Toshiba sigan generando imgenes de alta
calidad.
Ventajas en el coste
La utilizacin de tner original de Toshiba le ofrece un valor aadido a su dispositivo, ya que en el
proceso de reproduccin slo se utiliza la cantidad justa de tner, lo que permite al sistema un
funcionamiento continuo hasta el agotamiento del tner. De esta forma sacar el mximo partido a
cada cartucho utilizado.
Respeto hacia el medio ambiente
El tner de Toshiba original ha sido fabricado teniendo en cuenta el medio ambiente. Por ello, se
utilizan etiquetas grabadas o de plstico, lo que hace que los cartuchos de tner sean totalmente
reciclables. Adems, la reduccin de los niveles de ozono y de polvos le ofrece un mejor entorno
laboral.
Seguridad en la utilizacin
Antes de aprobar nuestros tners para su comercializacin, stos se someten a pruebas estrictas para
garantizar el cumplimiento con las ms estrictas normas sanitarias. Esto permite un manejo seguro e
inofensivo del tner.
General
Ventajas del servicio y de la asistencia tcnica
Los tcnicos de Toshiba estn certificados para mantener el rendimiento de su copiadora a unos
niveles ptimos. Para garantizar una calidad de imagen continua, acuda a proveedores de servicio
tcnico autorizados de Toshiba para ocuparse y llevar a cabo el mantenimiento peridico de su
copiadora.
9
PREFACIO
Gracias por adquirir el dispositivo Toshiba e-STUDIO520/600/720/850 Sistema Digital Multifuncional. Este
manual del operador describe lo siguiente:
Utilizacin del sistema departamental multifuncional.
Inspeccin y mantenimiento del sistema departamental multifuncional.
Resolucin de problemas mecnicos y de copia.
Antes de utilizar el sistema digital multifuncin, asegrese de haber ledo y entendido el presente manual
del operador. Para garantizar que se realizan copias de mxima calidad en todo momento y que el
sistema digital multifuncin est en perfecto estado de uso, deber tener este manual del operador a
mano en todo momento para futuras consultas.
Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro de los sistemas digitales multifuncionales
e-STUDIO520/600/720/850, este manual del operador describe las precauciones de seguridad que se
deben tomar segn tres niveles de advertencia:
Antes de leer este manual del operador, debera comprender en toda su extensin el significado y la
importancia de estos trminos.
Advertencia
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, en caso de no evitarse, podra provocar lesiones
graves o incluso la muerte al operador, as como graves daos o un incendio en el equipo o bienes
situados en las proximidades.
Precaucin
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o
moderadas al operador y daos parciales al equipo o a los bienes situados en las proximidades.
Nota
Indica un procedimiento que debe seguir para garantizar el ptimo rendimiento del sistema
departamental multifuncional y un copiado sin problemas.
Sugerencia
Describe informacin til para cuando maneje el sistema departamental multifuncional.
10
FUNCIONES DE LOS DISPOSITIVOS e-STUDIO520/600/720/850
El dispositivo e-STUDIO600/720/850 es un sistema digital multifuncional capaz de ofrecer imgenes de
alta calidad a alta velocidad, adems de otras muchas funciones. Su amplia gama de opciones, adems
de la funcin de red estndar, hacen de este equipo el complemento idneo para su oficina.
La velocidad de copia del dispositivo e-STUDIO520 es de 52 copias por minuto. El sistema
e-STUDIO600 es capaz de realizar hasta 60 copias por minuto. El dispositivo e-STUDIO720, ofrece
una velocidad de 72 copias por minuto y el sistema e-STUDIO850 ofrece una velocidad de 85 copias
por minuto. (Cuando se copien documentos a una cara con tamao A4 y en modo de copia continuo
sin clasificacin y sin el alimentador automtico de documentos inverso.)
La elevada velocidad de escaneado de 71 hojas por minuto (A4 en horizontal: 600 ppp) reduce el
tiempo de trabajo.
La posibilidad de sustitucin de los cartuchos de tner durante el proceso de copia mejora la
utilizacin que se puede hacer de este dispositivo.
Las funciones de seguridad mejoradas garantizan a los usuarios un entorno de trabajo seguro y
agradable.
Las funciones e-BRIDGE avanzadas simplifican la operacin de definicin de mltiples copias.
La unidad LAN inalmbrica y las opciones Bluetooth del sistema se han introducido en este sistema
para responder a las necesidades de los usuarios.
El tner restante en el tambor fotoconductor se puede reciclar para ahorrar en consumo de tner.
La unidad de acabado de este equipo de alta velocidad le permite entregar trabajos de clasificacin
compleja o de copiado masivo con increble facilidad.
11
PRECAUCIONES GENERALES
Instalacin o traslado del equipo
Advertencia
Estos sistemas digitales multifuncionales necesitan una tensin de 220 a 240 V de CA, 9 A a 50/60
Hz. Para la versin de 100 V de Arabia Saud, se necesita una tensin de 127 V de CA y 16 A 50/60
Hz.
No utilice una fuente de alimentacin con un voltaje distinto al especificado.
Evite conectar varios dispositivos a la misma toma. Esto podra provocar un incendio o una descarga
elctrica. Si desea aumentar el nmero de tomas, pngase en contacto con un electricista.
Conecte siempre estos sistemas digitales multifuncionales a una toma con una conexin a tierra para
evitar la posibilidad de que se produzca un incendio o una descarga elctrica en caso de cortocircuito.
Pngase en contacto con un representante de servicio tcnico para obtener ms detalles. Asegrese
de emplear una caja de enchufe de 3 conductores, con toma a tierra.
En las zonas en que se emplea un conector de 2 patillas, los sistemas digitales multifuncionales
deben conectarse a tierra por motivos de seguridad. No establezca nunca la conexin a tierra con un
conducto de gas, un tubo de agua u otro objeto inadecuado para la conexin a tierra.
Enchufe el cable de alimentacin firmemente en la toma de pared. Si la conexin no es correcta, se
podra producir un calentamiento, un incendio o descargas elctricas.
No dae, rompa o intente reparar el cable de alimentacin.
No se deben hacer las siguientes cosas con el cable de alimentacin.
- No lo retuerza
- No lo doble
- No tire de l
- No coloque objetos sobre l
- No lo someta a altas temperaturas
- No lo coloque cerca de radiadores ni cerca de otras fuentes de calor
Esto podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Si el cable de alimentacin est daado,
pngase en contacto con el representante de servicio.
Cuando quite el enchufe de la toma, no tire del cable de alimentacin. Sujete siempre el enchufe
cuando lo desenchufe de la toma. Si tira del cable de alimentacin, se pueden romper los cables y
podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
Asegrese de que los orificios de ventilacin no estn bloqueados.
Si la temperatura del sistema departamental multifuncional alcanzase valores demasiado elevados,
podra provocarse un incendio.
No lleve los sistemas digitales multifuncionales a otro edificio. Tampoco suba ni baje escaleras con
estos sistemas ni los desplace grandes distancias.
Esto podra provocarle lesiones o una descarga elctrica. Cuando levante o desplace el sistema
departamental multifuncional, pngase en contacto con el representante de servicio tcnico.
No mueva los sistemas digitales multifuncionales cuando lleven acoplado algn equipamiento
opcional, como, por ejemplo, una unidad de acabado.
Esto podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Cuando levante o desplace el sistema
departamental multifuncional, pngase en contacto con el representante de servicio tcnico.
Cuando mueva el sistema departamental multifuncional, asegrese de que se ha desconectado el
interruptor principal antes de tirar del enchufe para sacarlo de la toma. Si el cable de alimentacin
resulta daado, podra provocarse un incendio o una descarga elctrica.
La toma de corriente debe estar cerca del equipo y debe tener un fcil acceso.
Retire el enchufe de la toma varias veces al ao para limpiar las clavijas. La acumulacin de polvo y
suciedad podra resultar en un incendio debido a la generacin de calor como resultado de una fuga
elctrica.
12
PRECAUCIONES GENERALES (Cont.)
Precaucin
No incline los sistemas digitales multifuncionales ms de 10 grados cuando lo mueva. Si se cayese,
podra lesionarle.
Evite colocar el sistema departamental multifuncional en un lugar poco conveniente para soportar su
peso y asegrese de que la superficie est nivelada.
Recuerde que en caso de caerse el sistema departamental multifuncional, podra provocarle lesiones
graves.
Peso del sistema digital multifuncional: aprox. 211 kg.
Existen 4 reguladores (topes) en la parte inferior del equipo (2 en la parte trasera y 2 en la parte
delantera). Despus de mover/instalar el equipo, asegrese de girar los topes y bajar los reguladores
para fijarlos al suelo.
Antes de mover el equipo, gire y suba los reguladores.
Si conecta equipos opcionales y el cable de interfaz al sistema departamental multifuncional,
asegrese de desconectar la alimentacin. En caso contrario, podra sufrir una descarga elctrica.
Para obtener informacin sobre el apagado del sistema, consulte P.37 "Apagado".
13
Otros aspectos
Asegrese de que hay espacio suficiente alrededor del sistema con el fin de facilitar la sustitucin de
piezas, la realizacin de tareas de mantenimiento y solucionar atascos de papel.
Si no hay espacio suficiente, algunas operaciones, como, por ejemplo, la alimentacin manual, sern
ms complicadas y el sistema departamental multifuncional podra incluso llegar a averiarse.
Asegrese de fijar el cable de alimentacin correctamente de forma que nadie pueda tropezar con l.
Las condiciones climatolgicas adversas pueden afectar al funcionamiento y al rendimiento del
sistema departamental multifuncional y podra incluso provocar averas.
- Evite ubicaciones prximas a ventanas o con exposicin directa a la luz solar.
- Evite ubicaciones con cambios de temperatura drsticos.
- Evite que haya demasiado polvo.
- Evite ubicaciones que sometidas a vibraciones.
Permita que el aire fluya libremente y asegrese de que el lugar dispone de la ventilacin adecuada.
Con una ventilacin inadecuada el olor emitido por el ozono contaminara el ambiente de la
habitacin.
2788 mm
(
109,76"
)
1455 mm
(
57,28"
)
1
5
4
8

m
m

(
6
0
,
9
4
"
)
100 mm
(
3,9"
)
1024 mm
(
40,3"
)
14
PRECAUCIONES GENERALES (Cont.)
Utilizacin de sistemas digitales multifuncionales
Advertencia
No coloque objetos metlicos ni recipientes con agua (jarrones, tazas de caf, etc.) encima o en las
inmediaciones de los sistemas digitales multifuncionales. Mantenga, adems, los clips y las grapas
alejados de los orificios de ventilacin. Podran provocar un incendio o una descarga elctrica.
Si el sistema departamental multifuncional se calienta demasiado, emite humo, desprende un olor
extrao o emite un ruido anormal, proceda del siguiente modo.
Apague el interruptor principal y quite el enchufe de la toma. A continuacin, pngase en contacto con
su representante de servicio tcnico.
Si no va a usar el sistema departamental multifuncional durante ms de un mes, quite el enchufe de la
toma por motivos de seguridad durante ese tiempo.
Si se produjera un fallo en el aislamiento, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
Precaucin
No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre el cristal de exposicin ni ejerza presin sobre l.
Si se rompe el cristal podra lesionarse.
No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre los sistemas digitales multifuncionales. Si los
objetos se cayesen podran provocarle lesiones.
No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas, ya que podra sufrir una descarga
elctrica.
No toque la unidad del fusor ni las partes metlicas cercanas. La elevada temperatura de estos
elementos podra provocarle quemaduras o el shock podra provocarle lesiones en las manos.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos al cerrar la bandeja.
Podra lesionarse.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el equipo y la unidad de acabado de documentos
(opcional).
Podra lesionarse.
No toque la parte metlica de la placa de la gua de la unidad dplex automtica, ya que podra sufrir
quemaduras.
15
Posicin de la etiqueta de certificacin, etc.
Etiqueta de explicacin
Etiqueta de identificacin
Etiqueta de advertencia
Advertencia para zonas de elevada temperatura
Advertencia de cable de alimentacin Advertencia de cable de conexin
a tierra
16
PRECAUCIONES GENERALES (Cont.)
Otros aspectos
Tenga cuidado al tocar el panel tctil. No lo golpee. Si se rompe la superficie puede provocar un
funcionamiento incorrecto.
No desconecte los dispositivos si hay papel atascado en el interior de los sistemas digitales
multifuncionales.
Esto podra provocar un funcionamiento incorrecto cuando se volviese a encender el interruptor
principal.
Para obtener informacin sobre el apagado del sistema, consulte P.37 "Apagado".
17
Durante el mantenimiento o la inspeccin del sistema
Advertencia
Nunca intente reparar, desmontar o modificar los sistemas digitales multifuncionales. Podra provocar
un incendio o recibir una descarga elctrica.
Pngase siempre en contacto con el servicio tcnico para realizar operaciones de mantenimiento o de
reparacin de los componentes internos de los sistemas digitales multifuncionales.
Mantenga siempre limpio el enchufe y la toma de corriente. Evite la acumulacin de polvo y suciedad.
De lo contrario, podra producirse un incendio o recibir una descarga elctrica debido al calor liberado
por la fuga elctrica.
No derrame lquidos, como, por ejemplo, agua o aceite sobre el sistema departamental multifuncional
cuando limpie el suelo. Podran provocar un incendio o una descarga elctrica.
Precaucin
No toque el rea de grapado. El punto de la aguja podra provocarle lesiones.
Unidad de encuadernado (opcional) P.319
Unidad de acabado (opcional) P.316
Otros aspectos
No utilice disolventes o alcohol para limpiar la superficie de los sistemas digitales multifuncionales.
- Esto podra deformar la superficie o dejarla descolorida.
- Cuando utilice productos qumicos para limpiar el sistema, preste atencin a los puntos a tener en
cuenta.
18
PRECAUCIONES GENERALES (Cont.)
Utilizacin de consumibles
Precaucin
No incinere nunca los cartuchos de tner. Podra provocar la explosin del cartucho. No deseche los
cartuchos de tner usados. Pngase en contacto con su representante de servicio tcnico.
( P.284 "3.Smbolos relacionados con el tner")
19
EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
El siguiente aviso establece las exclusiones y limitaciones de responsabilidad de TOSHIBA TEC
CORPORATION (incluidos sus empleados, agentes y subcontratistas) ante cualquier comprador o
usuario (en adelante, 'Usuario') de e-STUDIO520/600/720/850, incluidos sus accesorios, opciones y
software (en adelante, 'Producto').
1. Las exenciones y limitaciones de responsabilidad referidas en este aviso sern efectivas en toda su
extensin segn lo permita la ley. Para evitar dudas, nada de lo expuesto en esta declaracin deber
considerarse excluyente o limitacin de la responsabilidad de TOSHIBA TEC CORPORATION en lo
referente a posibles muertes o lesiones personales derivadas de la negligencia de TOSHIBA TEC
CORPORATION o de falsedad en documentos por parte de TOSHIBA TEC CORPORATION.
2. Toda garanta, condicin y otras condiciones exigidas por la ley quedan excluidas en medida en que lo
admita la ley. Tampoco se ofrecen ni rigen tales garantas implcitas en relacin a los productos.
3. TOSHIBA TEC CORPORATION no ser responsable ante cualquier prdida, coste, gasto,
reclamacin o dao del tipo que sea siempre y cuando sea consecuencia de alguna de las siguientes
causas:
- el uso o manejo del Producto de un modo distinto al descrito en los manuales, incluidos, pero sin
limitarse a ellos, el manual del operador, la gua de usuario o el uso incorrecto o inadecuado del
Producto;
- cualquier causa que impida que el Producto funcione correctamente y que se derive o sea
atribuible a actos, omisiones, sucesos o accidentes acontecidos ms all del control razonable de
TOSHIBA TEC CORPORATION, incluidos, pero sin limitarse a ellos, sucesos de fuerza mayor,
guerra, disturbios, revueltas civiles, daos deliberados o maliciosos, incendios, inundaciones,
tormentas o desastres naturales, terremotos, valores de tensin anormales o cualquier otro tipo de
desastre;
- la adicin, modificacin, desmontaje, transporte o reparacin por parte de cualquier persona que
no pertenezca a un servicio tcnico autorizado por TOSHIBA TEC CORPORATION; o
- el uso de papel, consumibles o componentes distintos de los recomendados por TOSHIBA TEC
CORPORATION.
4. En virtud del prrafo 1, TOSHIBA TEC CORPORATION no ser responsable ante el Cliente por:
- el lucro cesante; la prdida de ventas o facturacin; la prdida o el perjuicio de su reputacin; la
prdida de produccin; la prdida de ahorros anticipados; la prdida de negocio u oportunidades
comerciales; la prdida de clientes; la prdida, o la imposibilidad de hacer uso de cualquier
software o informacin; la prdida derivada o relacionada con algn contrato; o
- cualquier prdida o dao especial, incidental, emergente o indirecto, coste, gasto, prdida
financiera o reclamacin para compensaciones emergentes;
cualquiera que sea el motivo provocado que se derive o est relacionado con el Producto o con el uso
o el manejo del Producto, incluso en el caso de que TOSHIBA TEC CORPORATION est avisada de
la posibilidad de que se produzcan dichos daos.
TOSHIBA TEC CORPORATION no ser responsable de cualquier prdida, coste, gasto, reclamacin
o dao causado por la imposibilidad de uso (incluido, pero sin limitarse a ellos, el fallo, el
funcionamiento incorrecto, el bloqueo, la infeccin de un virus o cualquier otro problema) derivado del
uso del Producto con hardware, bienes o software no suministrado directa o indirectamente por parte
de TOSHIBA TEC CORPORATION
20
EXENCIN DE RESPONSABILIDAD (Cont.)
21
1
1. ANTES DE UTILIZAR ESTE
EQUIPO
1. Descripcin de cada componente........................................................................................ 22
Componentes principales..................................................................................................................22
Configuracin de opciones................................................................................................................23
Panel de control ................................................................................................................................25
Panel tctil.........................................................................................................................................27
2. Conexin de la alimentacin del equipo/apagado ............................................................... 31
Conexin del equipo .........................................................................................................................31
Apagado............................................................................................................................................37
3. Modo de ahorro de energa ................................................................................................. 40
4. Configuracin del papel de copia......................................................................................... 41
Informacin sobre el "ancho" y el "tamao" de los originales y del papel de copia ..........................41
Tipos y tamaos de papel de copia...................................................................................................42
Papel recomendado por Toshiba/manipulacin y almacenamiento del papel ..................................44
Colocacin de papel de copia (cambio de tamao)/Colocacin de papel en la bandeja para usos
especiales .........................................................................................................................................45
Modificacin de la configuracin de tamao de papel ......................................................................49
22
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
1
1. Descripcin de cada componente
Componentes principales
1. Regulador de contraste del panel tctil 12. Cubierta original
2. Cubierta de tner 13. Escala de originales
3. Cubierta frontal 14. Zona de escaneado
4. Bandejas 15. Interruptor de encendido
5. Alimentador de gran capacidad en tndem 16. Cartucho de tner
6. Alimentador de documentos automtico inverso 17. Cubierta de salida
7. Manual del Operador de bolsillo (parte
posterior)
18. Cristal de original
8. Cubierta de alimentador manual 19. Panel tctil
9. Bandeja de alimentacin manual 20. Panel de control
10. Cubierta de la alimentacin de papel 21. Soporte del cartucho de tner
11. Indicador de tamao de papel 22. Unidad de transporte/transferencia
2
12
14
13
15
16
17
18
21
20
19
22
3
4
5
7
9
8
10
11
1
6
23
1
Configuracin de opciones
1. Unidad de encuadernado (MJ-1024)
Esta unidad de acabado permite encuadernar documentos, adems de clasificarlos, agruparlos y
graparlos.
(La unidad taladradora (MJ-6003) y el insertador (MJ-7001) se venden por separado como accesorios
adicionales de esta unidad de acabado.)
2. Dispositivo de acabado (MJ-1023)
Este dispositivo de acabado permite clasificar, agrupar y grapar documentos. (La unidad taladradora
[MJ-6003] y el insertador [MJ-7001] se venden por separado como accesorios adicionales de esta
unidad de acabado.)
3. Taladradora (MJ-6003)
Esta unidad le permite taladrar documentos impresos.
4. Unidad de insercin (MJ-7001)
Esta opcin le permite insertar una hoja de papel que no desee imprimir. Asimismo, es posible insertar
una hoja ya copiada, adems de una hoja en blanco. Esta unidad de insercin tambin puede ser til
para operaciones de acabado sin copia, como por ejemplo, el grapado o taladro de documentos.
5. Alimentador de gran capacidad externo (MP-4004)
Este alimentador le permite alimentar hasta 1.000 hojas de papel A4 (80 g/m
2
). Este alimentador
tambin le permite utilizar papel grueso (- 209 g/m
2
).
1
3 5
4
2
24
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
1.Descripcin de cada componente (Cont.)
1
El resto de opciones disponibles son las siguientes. Pngase en contacto con su servicio tcnico o con su
distribuidor de Toshiba ms cercano para obtener ms detalles.
Unidad de FAX (GD-1170)
Kit de impresora (GM-1050)
Kit de escner/impresora (GM-2040)
Kit de escner (GM-4010)
Kit de sobrescritura de datos (GP-1060)
Tarjeta Scrambler (GP-1040)
Tarjeta paralela (GF-1140)
Mdulo LAN inalmbrico (GM-1041)
Mdulo Bluetooth (GN-2010)
Antena (GN-3010)
Ral de gua de la unidad de acabado (KN-1017)
25
1
Panel de control
Utilice los botones del panel de control para llevar a cabo varias operaciones y definir opciones en el equipo.
1. Regulador de contraste del panel tctil
Ajuste el contraste del panel tctil con este regulador.
2. Botn [HELP]
Utilice este botn para ver instrucciones sobre alguna operacin.
3. Botn [EXTENSION]
Cualquier tipo de operacin con este botn no ser vlida en este momento. Este botn sirve para
ampliar funciones.
4. Indicadores de comunicacin de FAX/Reenvo de memoria
Estos indicadores muestran el estado de las recepciones de datos de fax y de las comunicaciones de fax.
5. Botn [FAX]
Utilice este botn para utilizar la funcin de fax/fax a travs de Internet.
6. Botn [E-FILING]
Utilice este botn para acceder a los datos de imgenes almacenadas.
7. Botn [SCAN]
Utilice esta funcin para utilizar la funcin de escaneado.
8. Botn [COPY]
Utilice este botn para utilizar la copiadora.
9. Botn [INTERRUPT]
Utilice este botn para interrumpir el trabajo de copia en curso y para ejecutar otro trabajo. El trabajo
interrumpido puede reanudarse pulsando de nuevo este botn.
10. Botn [JOB STATUS]
Utilice este botn para consultar el estado de cada trabajo, de cada impresin, as como el estado de
recepcin/transmisin de fax de un trabajo de impresin, trabajo de escaneado o de fax. ( P.242
"1.Estado del trabajo")
20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
17 18 22 15 16 14 13
1
23 19 21
26
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
1.Descripcin de cada componente (Cont.)
1
11. Botn [ACCESS]
Utilice este botn cuando haya definido algn cdigo de departamento o informacin de usuario. Si
pulsa este botn tras llevar a cabo una operacin de copia, el siguiente usuario no podr utilizar
funciones como la de copia sin introducir el cdigo de departamento o la informacin de usuario.
Consulte la Gua de Funciones de Usuario para obtener informacin sobre la gestin de
departamentos e usuarios.
12. Botn [ENERGY SAVER]
Utilice este botn cuando desee apagar el equipo o cuando desee que el equipo active el modo de
ahorro de energa. Cuando pulse este botn, aparecer el men del modo de ahorro de energa.
Pulse el botn [ESPERA] de este men para acceder al modo de ahorro de energa. Pulse el botn
[APAGAR] para apagar el equipo.
13. Botn [FUNCTION CLEAR]
Cuando pulse este botn, todas las funciones seleccionadas se borrarn y se restablecern los
valores predeterminados.
14. Botn [STOP]
Utilice este botn para detener cualquier operacin de copia y escaneado en curso.
15. Botn [START]
Utilice este botn para iniciar la operacin de copia, escaneado o fax.
16. Botn [CLEAR]
Utilice este botn para corregir los nmeros introducidos, como, por ejemplo, la cantidad de copias
que se van a llevar a cabo.
17. Luz de ERROR
Este indicador se ilumina cuando se produce algn error y es necesario llevar a cabo alguna
operacin en el equipo.
18. Indicador PRINT DATA
Este indicador se ilumina cuando se estn recibiendo datos de impresin.
19. Botn [MONITOR/PAUSE]
Utilice este botn slo cuando est instalada una unidad de fax (opcional). (Consulte el Manual de
Operador de la Funcin de Fax para obtener ms detalles.)
20. Teclas digitales
Utilice estas teclas para introducir nmeros, como, por ejemplo, la cantidad de copias.
21. Panel tctil
Utilice este panel para llevar a cabo varios de los ajustes de cada una de las funciones de la
copiadora, escner y fax. Este panel tambin indica el estado del equipo, como, cuando se queda sin
papel o cuando hay un atasco de papel.
22. Botn [TEMPLATE]
Utilice este botn para almacenar y recuperar ajustes de copia, escaneado y fax utilizados con frecuencia.
23. Botn [USER FUNCTIONS]
Utilice este botn para definir tamaos de papel o tipos de soporte de bandejas. Tambin puede usar
este botn para definir los valores de operaciones de copia, escaneado y fax (incluidos los cambios de
valores predeterminados.) Consulte la Gua de Funcin de Usuario para obtener informacin sobre las
funciones que se pueden definir con este botn.
27
1
Panel tctil
Cuando el equipo est conectado, aparecer el men bsico de la copiadora en este panel tctil. El
estado del equipo tambin aparecer en el panel tctil con mensajes e ilustraciones.
* APS: seleccin automtica de papel; AMS: seleccin de ampliacin automtica
Visualizacin de mensajes
Aparecer la siguiente informacin en la parte superior del panel tctil:
Estado del equipo, instrucciones de funcionamiento, mensajes de advertencia, relaciones de
reproduccin, nmero de conjuntos de copias, tamao de papel de una bandeja seleccionada, cantidad
de papel de una bandeja seleccionada y fecha y hora.
Botones tctiles
Pulse estos botones del panel tctil para definir varias funciones.
Botones de ndice
Pulse estos botones para pasar de un men a otro. El tipo y nmero de los botones de ndice variar
dependiendo de la funcin de la copiadora, escner y archivo electrnico.
rea de configuracin de funciones
Esta zona incluye botones de seleccin y definicin de cada funcin.
1. Mensaje 10. Botn de modo original
2. Relacin de reproduccin 11. [Botn [COPIA PRUEBA]
3. Nmero de conjuntos de copias 12 Botones de ajuste de densidad
4. SAP/SAA* o tamao de papel seleccionado 13. Botn de copia a una cara/dos caras
5. Nivel de papel 14. Botones de seleccin de origen de papel
6. Fecha y hora 15 Zona de indicacin de estado del equipo
7. Botn [CONFIG.] 16. rea de configuracin de funciones
8. Botn de unidad de acabado 17 Botones de ndice
9. Botn de ampliacin/reduccin ([Zoom...])
1
17
16
2 3 6
7
8
10
11
9
5 4
14 15 12 13
28
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
1.Descripcin de cada componente (Cont.)
1
Botn [CONFIG.]
Pulse este botn para confirmar las funciones definidas.
(Se muestra un ejemplo a continuacin.)
Los botones que aparecen en los mens son los siguientes (es posible que no aparezcan algunos
botones en el men):
29
1
Borrado de las funciones seleccionadas
Cuando pulse el botn seleccionado, la funcin seleccionada se borrar. Asimismo, los ajustes
seleccionados se borrarn de forma automtica cuando el equipo permanezca inactivo durante un
periodo de tiempo especfico*.
* Funcin de borrado automtico:
Esta funcin slo funciona cuando ha transcurrido un periodo de tiempo especfico desde la impresin del
ltimo documento o desde la introduccin del ltimo valor. Esta funcin restablecer todos los valores
predeterminados sin que sea necesario pulsar el botn [FUNCTION CLEAR]. Cuando se utilice la funcin
de gestin de departamento o usuario, la pantalla volver al men de introduccin del cdigo de
departamento o informacin de usuario. Cuando no se utilicen estas funciones, la pantalla volver al
men bsico de la funcin de copia de documentos.
El periodo de tiempo que debe transcurrir para que se active la funcin de borrado automtico es de 45
segundos. ste es el tiempo predeterminado que se define con la instalacin del equipo. Consulte la Gua
de Funcin de Usuario para modificar este valor.
Ajuste del contraste del panel tctil
Utilice el regulador de la izquierda del panel de control para ajustar el contraste del panel tctil.
Introduccin de letras
Siempre que sea necesario introducir letras para llevar a cabo operaciones de escaneado,
almacenamiento en archivo electrnico, plantilla o fax a travs de Internet, aparecer el siguiente men.
30
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
1.Descripcin de cada componente (Cont.)
1
Utilice los botones del panel tctil para introducir letras y utilice las teclas digitales del panel de control
para introducir nmeros.
Los botones utilizados para la introduccin de letras son los siguientes.
[Espacio]: Pulse este botn para introducir un espacio.
[CANCELAR]: Pulse este botn para cancelar la introduccin de letras.
[DEF.]: Pulse este botn para definir todas las letras introducidas.
[Retroceso]: Pulse este botn para eliminar la letra situada antes del cursor.
: Pulse este botn para desplazar el cursor.
[Desplazam.]: Pulse este botn para introducir caracteres en maysculas.
[Bloq. Mays.]: Pulse este botn para alternar entre letras maysculas y minsculas.
[Sig.]: Pulse este botn par acceder a las teclas especiales.
31
1
2. Conexin de la alimentacin del equipo/apagado
Conexin del equipo
Abra la tapa del interruptor y conecte el interruptor de encendido.
El equipo comenzar a calentarse. Aparecer el mensaje "Esperar calentamiento" durante el
calentamiento.
Durante el calentamiento del equipo, podr utilizar la funcin de inicio de trabajo automtico.
( P.67 "3.Inicio automtico del trabajo (Prefijar trabajo)")
El equipo estar listo para copiar documentos cuando hayan transcurrido 130 segundos y cuando
aparezca el mensaje "LISTO".
Cuando el uso del equipo se gestiona mediante la funcin de gestin de departamento o usuario, tiene
que introducir el cdigo de departamento o la informacin de usuario antes de realizar una copia. Si
desea obtener ms informacin, consulte P.32 "Cuando se utiliza la gestin de departamento o
usuario".
32
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
2.Conexin de la alimentacin del equipo/apagado (Cont.)
1
Cuando se utiliza la gestin de departamento o usuario
Si se utiliza gestin de departamentos o de usuarios en el equipo, los usuarios tendrn que introducir el
cdigo de departamento o la informacin de usuario.
Gestin de departamentos
Es posible restringir la utilizacin del equipo a algunos usuarios o gestionar los volmenes de documentos
copiados de un grupo o departamento de su empresa mediante los cdigos de departamento. Cuando el
volumen de copia de documentos est controlado mediante cdigo de departamento, introduzca el cdigo
tras conectar el equipo. Consulte la Gua de Funcin de Usuario para obtener informacin sobre cmo
definir y registrar cdigos de departamento.
Cuando se conecta el equipo, aparecer el siguiente men.
Este men tambin aparece cuando se pulsa el botn [ACCESS] o cuando se ha activado la funcin
de borrado automtico.
Introduzca un cdigo de departamento (5 dgitos) previamente registrado y pulse el botn [DEF.]. El men
cambiar y el equipo estar listo para su utilizacin.
En caso de que el cdigo de departamento introducido sea incorrecto, el men no cambiar. En este
caso, pulse el botn [FUNCTION CLEAR] y, a continuacin, introduzca el cdigo correcto.
Cuando finalice la copia
Una vez finalizadas todas las operaciones, pulse el botn [ACCESS] para evitar el uso no autorizado del
equipo. La pantalla volver al men de introduccin de cdigo de departamento.
33
1
Gestin de usuarios
Mediante la funcin gestin de usuarios se pueden limitar los usuarios del equipo y las funciones
disponibles, as como controlar el registro pasado de cada usuario. Si utiliza esta funcin en el equipo,
encienda el equipo e introduzca la informacin necesaria (por ejemplo, nombre de usuario, contrasea)
para usar el equipo. El men para introducir informacin de usuario tambin aparece al pulsar el botn
[ACCESS] del panel de control o si se ha ejecutado la funcin automtica de borrado de funciones.
Introduzca la informacin como se indica en el procedimiento de abajo.
1
Aparece el men de autenticacin.
Autenticacin local MFP, autenticacin LDAP
Autenticacin de dominio de Windows
En el campo [DOMINIO] aparecer el nombre de dominio que haya definido el administrador.
34
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
2.Conexin de la alimentacin del equipo/apagado (Cont.)
1
Si no se muestra el nombre de dominio de su organizacin, pulse el botn [DOMINIO] y seleccinelo.
2
Pulse el botn [NOMB. USU.].
3
Introduzca el nombre de usuario (de un mximo de 128 letras) y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
35
1
4
Pulse el botn [CONTRASEA].
5
Introduzca la contrasea (mximo 64 letras) y luego pulse el botn
[DEF.].
6
Presione el botn [DEF.].
El men cambiar y el equipo estar listo para su utilizacin.
Cuando se introduzca la informacin de usuario de forma correcta, el men no cambiar. En este caso, pulse
el botn [FUNCTION CLEAR] y vuelva a introducir la informacin.
Visualizacin del nmero de copias disponible
Se muestran las copias que quedan por usuario y departamento respectivamente.
El nmero aparecer durante 5 segundos en la parte superior derecha de la pantalla.
USUARIO: Nmero disponible de copias para el usuario
36
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
2.Conexin de la alimentacin del equipo/apagado (Cont.)
1
DEPARTAMENTO:Nmero de copias disponibles para el departamento
La pantalla variar dependiendo de la configuracin de administracin del equipo.
Cuando se ha finalizado la copia
Una vez finalizadas todas las operaciones, pulse el botn [ACCESS] para evitar el uso no
autorizado del equipo. La pantalla volver a la de introduccin de informacin de usuario.
37
1
Apagado
Asegrese de apagar el equipo segn el siguiente proceso. No desconecte el equipo mediante el
interruptor de encendido, ya que, de lo contrario, podra daarse el disco duro. Asegrese de que se
llevan a cabo los siguientes tres puntos antes de desconectar el equipo.
No debe haber ningn trabajo en la lista de trabajos de impresin. ( P.242 "1.Estado del trabajo")
Ninguno de los indicadores PRINT DATA, MEMORY RX o FAX communication deber parpadear. (Si
se apaga el equipo cuando alguno de estos indicadores parpadea, se abortarn los trabajos en curso,
como, por ejemplo, la recepcin de documentos de fax.)
Ningn PC podr acceder al equipo a travs de la red.
2
Pulse el botn [USUARIO] del panel tctil para acceder al men de
configuracin de usuario y, a continuacin, pulse el botn [APAGAR]
1
Pulse el botn [USER FUNCTIONS] del
panel de control.
38
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
2.Conexin de la alimentacin del equipo/apagado (Cont.)
1
3
"El sistema eliminar el trabajo en progreso. Seguro que desea
apagar el sistema?" aparecer en el men. Pulse el botn [S].
Para cancelar la operacin, pulse el botn [NO].
4
Aparecer en el men el mensaje "Apagando el sistema". A
continuacin, el equipo se apagar.
El interruptor de encendido cambia a la posicin de apagado (OFF).
Apagado del equipo mediante el botn [ENERGY SAVER]
Tambin es posible apagar el equipo con el procedimiento siguiente.
1
Pulse el botn [ENERGY SAVER] del
panel de control.
1
39
2
Pulse el botn [APAGAR] del panel tctil.
Para cancelar la operacin de desconexin, pulse el botn [CANCELAR].
3
Aparecer en el men el mensaje "Apagando el sistema". A
continuacin, el equipo se apagar.
El interruptor de encendido cambia a la posicin de apagado (OFF).
40
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
1
3. Modo de ahorro de energa
Este equipo ha sido diseado para que pase al modo de ahorro de energa de forma automtica. De este
modo se reduce el consumo elctrico cuando transcurre un determinado periodo de tiempo desde la
ltima utilizacin del equipo (=modo de ahorro de energa automtico). En este modo, aparecer el
mensaje "Ahorro de energa - Pulsar START". A continuacin, transcurrido un periodo de tiempo,
desaparecern los valores mostrados en la pantalla del panel tctil y el botn [ENERGY SAVER] se
iluminar en verde.
Este modo se desactivar de forma automtica cuando se reciba un fax, fax a travs de Internet, correo
electrnico o cuando se reciban datos de impresin.
El tiempo predeterminado que debe transcurrir para que se active el modo de ahorro de energa es de
15 minutos. Consulte la Gua de Funcin de Usuario para modificar este valor.
Tambin se puede activar el modo de ahorro de energa de forma manual. Para ello, siga el procedimiento
siguiente:
2
Pulse el botn [ESPERA] del panel tctil.
El equipo activar el modo de ahorro de energa. En este modo, desaparecer la pantalla del panel tctil y el
botn [ENERGY SAVER] se iluminar en verde.
Cancelacin del modo de ahorro de energa
Vuelva a pulsar el botn [ENERGY SAVER] del panel de control. El modo de ahorro de energa se
desactivar y el equipo estar listo para copiar documentos.
Tambin se puede desactivar el modo de ahorro de energa al pulsar los botones [COPY], [SCAN], [FAX],
[E-FILING] y [START].
El botn [SCAN] slo se activar cuando el kit de escner/impresora o el kit de escner (ambos
opcionales) estn instalados.
El botn [FAX] slo se activar cuando la unidad de fax, el kit de impresora/escner o el kit de escner
(todos opcionales) estn instalados.
1
Pulse el botn [ENERGY SAVER] del
panel de control.
41
1
4. Configuracin del papel de copia
Informacin sobre el "ancho" y el "tamao" de los originales y del papel de copia
El papel de copia y los originales cuyo tamao sea A4/B5 se pueden colocar en horizontal o en vertical.
En las descripciones de tamao de original y papel de copia que se hacen en este manual, el valor "A", de
la figura que aparece a continuacin, se denomina "tamao" y "B" se denomina "ancho". (En la figura que
aparece a continuacin, el operador aparece de pie junto al equipo.)
Cuando "B" sea ms corto que "A", se trata de una "colocacin del original con orientacin vertical".
Cuando "B" sea ms largo que "A", se trata de una "colocacin del original con orientacin horizontal".
En este manual, cuando se puede colocar un original o un papel de copia en orientacin vertical u
horizontal, el tamao del papel se identifica aadiendo la terminacin "-R" al final. (ejemplo, "A4-R" o
"B5-R")
B
A
A
B
A
B
42
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
4.Configuracin del papel de copia (Cont.)
1
Tipos y tamaos de papel de copia
Alimentador Tipo de papel Tamao de papel Capacidad mxima de hojas
Bandejas Papel normal
(64 - 80 g/m
2
)
(Tamao estndar)
Formato A/B:
A3, A4, A4-R, A5-R,
B4, B5, B5-R, FOLIO
Formato LT:
LD, LG, LT, LT-R, ST-R,
COMP, 13"LG, 8.5"SQ
Formato K:
8K, 16K, 16K-R
550 hojas (64 g/m
2
)
500 hojas (80 g/m
2
)
Grueso 1
(- 105 g/m
2
)
400 hojas
Grueso 2
(- 163 g/m
2
)
200 hojas
Grueso 3
(- 209 g/m
2
)
150 hojas
Papel de
separacin
(Tamao estndar)
A4, LT
Las hojas de separacin
pueden colocarse en
cualquiera de las bandejas, as
como en la bandeja de
alimentacin manual, excepto
en el alimentador de gran
capacidad. (Se recomienda la
utilizacin de la segunda
bandeja.)
*1
Alimentador de gran
capacidad en tndem
Papel normal
(64 - 80 g/m
2
)
(Tamao estndar)
A4, LT
3.000 hojas (64 g/m
2
)
2.500 hojas (80 g/m
2
)
Grueso 1
(- 105 g/m
2
)
2.000 hojas
Grueso 2
(- 163 g/m
2
)
1.000 hojas
Grueso 3
(- 209 g/m
2
)
750 hojas
Alimentador de gran
capacidad externo
(opcional)
Papel normal
(64 - 80 g/m
2
)
(Tamao estndar)
A4, LT
4.500 hojas (64 g/m
2
)
4.000 hojas (80 g/m
2
)
Grueso 1
(- 105 g/m
2
)
3.500 hojas
Grueso 2
(- 163 g/m
2
)
2.000 hojas
Grueso 3
(- 209 g/m
2
)
1.500 hojas
43
1
*1 El copiado a dos caras automtico no est disponible.
*2 Utilice el modo Grueso 3 para etiquetas adhesivas.
No es posible colocar papel de mltiples tamaos en una misma bandeja.
"Capacidad mxima de hojas" se refiere al nmero mximo de hojas que se pueden colocar cuando
se utiliza papel recomendado por Toshiba.
El "Formato LT" es el tamao estndar para Amrica del Norte.
El "Formato K" es un tamao estndar chino.
Abreviaturas de tamaos de papel:
LT: Letter, LD: Ledger, LG: Legal, ST: Statement, COMP: Computer, SQ: Square
Bandeja de alimentacin
manual
Papel normal
(64 - 80 g/m
2
)
(Tamao estndar)
Formato A/B:
A3, A4, A4-R, A5-R,
B4, B5, B5-R, FOLIO
Formato LT:
LD, LG, LT, LT-R, ST-R,
COMP, 13"LG, 8.5"SQ
Formato K:
8K, 16K, 16K-R
(Tamao no estndar)
Tamao: 100 - 297 mm,
Anchura: 148 -432 mm
100 hojas (64 g/m
2
)
100 hojas (80 g/m
2
)
Grueso 1
(- 105 g/m
2
)
80 hojas
(- 105 g/m
2
)
Grueso 2
(- 163 g/m
2
)
40 hojas
(- 163 g/m
2
)
Grueso 3
(- 209 g/m
2
)
30 hojas
(- 209 g/m
2
)
Papel de calco
(75 g/m
2
slo)
*1
Etiquetas
adhesivas
*2
Papel de
separacin
(Tamao estndar)
A4, LT
*1
Pelcula OHP (Tamao estndar)
Slo A4
30 hojas
*1
Alimentador Tipo de papel Tamao de papel Capacidad mxima de hojas
44
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
4.Configuracin del papel de copia (Cont.)
1
Papel recomendado por Toshiba/manipulacin y almacenamiento del papel
Papel recomendado
Para hacer copias con una imagen, se recomiendan los siguientes tipos de papel.
Si desea utilizar un papel de copia distinto del recomendado, pngase en contacto con su servicio tcnico.
* Slo podr utilizar pelculas OHP recomendadas por Toshiba. La utilizacin de cualquier otro tipo de
pelcula puede provocar un fallo de funcionamiento.
Manipulacin y almacenamiento de papel
Preste atencin a los siguientes puntos:
Evite utilizar papel especialmente tratado o previamente impreso en otra mquina, as como realizar
dos copias en la misma cara de la hoja, ya que puede provocar fallos de funcionamiento.
No utilice papel con pliegues, arrugas o dobleces ni papel que tienda a arrugarse, papel satinado o
resistente, ya que podran producirse fallos de alimentacin de papel.
El papel debe envolverse con el papel indicado para ello y almacenarse en lugar seco.
Para evitar que el papel se doble o se pliegue, almacnelo de manera uniforme sobre una superficie
plana.
Tipo de papel Recomendaciones de Toshiba/fabricante Modo
Papel normal
Papel TGIS/Neusiedler (80 g/m
2
)
NORMAL
Grueso Copia de color/Neusiedler
(90 g/m
2
)
GRUESO1
(100 g/m
2
)
GRUESO1
(120 g/m
2
)
GRUESO2
(160 g/m
2
)
GRUESO2
(200 g/m
2
)
GRUESO3
Papel de calco
Papel de calco/Ostrich International (75 g/m
2
slo)
NORMAL
Etiquetas
adhesivas
3478/Zweckform-Avery GRUESO3
Pelcula OHP
*
PP2500/3M Pelcula OHP
45
1
Colocacin de papel de copia (cambio de tamao)/Colocacin de papel en la bandeja para usos especiales
Cuando coloque o aada papel en la bandeja, siga el procedimiento que se describe a continuacin.
Colocacin de papel en la bandeja
1
Conecte el equipo.
2
Tire con cuidado de la bandeja hasta que
llegue a un punto donde se detenga.
A: Ral deslizante
Tenga cuidado de no tocar el ral deslizante de la bandeja.
3
Empuje la parte inferior de la gua del
extremo en la direccin de la flecha para
quitarla y, vuelva a colocarla segn el
tamao de papel deseado (indicado en la
superficie interior inferior de la bandeja).
4
Empuje la parte de la flecha (lado
derecho) de la gua lateral para
desbloquearla.
A
46
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
4.Configuracin del papel de copia (Cont.)
1
5
Mientras empuja la palanca de color
verde de la gua lateral en la direccin de
la flecha, ajuste la gua lateral segn el
tamao de papel deseado.
Ajuste las guas laterales con ambas manos.
6
Empuje la parte de la flecha (lado
izquierdo) para bloquear la gua lateral.
7
Ponga papel en las bandejas.
Coloque el papel con el lado de copia hacia abajo. (Es posible
que el lado de copia est descrito en el papel indicado.)
Para obtener informacin sobre el nmero de hojas que se
pueden colocar, consulte P.42 "Tipos y tamaos de papel de
copia".
Separe bien el papel antes de colocarlo en la bandeja.
Asegrese de que el papel no supere la lnea del interior de la
gua.
No utilice hojas de papel arrugadas, dobladas o hmedas.
47
1
9
Presione la bandeja en el equipo hasta que llegue a un tope.
Asegrese de cerrar la bandeja con cuidado y de forma segura.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando cierre la bandeja. Podra lesionarse.
A continuacin, defina el tamao del papel en la bandeja. Sin embargo, es posible que no
aparezcan los siguientes mens en los pasos 10 y 11. Esto depende de los ajustes del equipo. En
caso de que no aparezcan, siga los pasos del 1 al 4 de "Modificacin de la definicin del tipo de
papel" ( P.49).
Para ver los mens en los pasos 10 y 11 modificando los ajustes del equipo, pngase en contacto
con su servicio tcnico.
Asegrese de que se deja un espacio de 0,5 mm (1,0 mm o
menos en total) entre el papel y la gua lateral para papel normal, y
aproximadamente entre 0,5 mm y 1,0 mm (aproximadamente
entre 1,0 mm y 2,0 mm en total) para papel grueso. Si el espacio
no es suficiente, podran producirse fallos de alimentacin de
papel.
8
Cuando el tamao del papel sea diferente
del tamao de la bandeja, modifique el
indicador de tamao de papel para que
coincida con el tamao del papel que se
haya utilizado.
A
48
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
4.Configuracin del papel de copia (Cont.)
1
10
Cuando el tamao del papel sea distinto del papel de la bandeja,
pulse el botn [S]. Cuando el papel sea del mismo tamao que el
especificado en la bandeja, pulse el botn [NO].
Cuando se coloque papel del mismo tamao, no ser necesario el paso 11.
11
Pulse el botn del tamao de papel que corresponda al papel que se
haya colocado y, a continuacin pulse el botn [DEF.].
49
1
Modificacin de la configuracin de tamao de papel
Si la definicin del tamao de papel registrado en el equipo no corresponde con el tamao de la bandeja,
podra producirse un atasco de papel. En este caso, sustituya el papel para que corresponda con el
tamao de papel definido ( P.45 "Colocacin de papel en la bandeja") o modifique la configuracin del
tamao de papel segn el procedimiento siguiente.
2
Pulse el botn [USUARIO] en el panel tctil para acceder al men de
configuracin de usuario y, a continuacin, pulse el botn
[TAM. BAND.].
3
Pulse, en el panel tctil, la bandeja que corresponda a la bandeja en la
que se haya colocado papel y pulse el botn que indica la nueva
bandeja.
1
Pulse el botn [USER FUNCTIONS] del
panel de control.
50
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
4.Configuracin del papel de copia (Cont.)
1
Bandeja de utilizacin especial
Cuando coloque papel de utilizacin especial, es decir, de utilizacin distinta del copiado normal (por
ejemplo, hojas para el copiado de portadas) en la bandeja, necesitar definir esta bandeja para utilizacin
especial. Cuando se haya definido la bandeja para uso especial, aparecer una indicacin en el panel
tctil. Las bandejas con esta configuracin no podrn utilizarse para operaciones de copia normal.
Es posible seleccionar los siguientes tipos de papel.
Seleccione el tipo de papel adecuado segn el peso del papel.
Tipo de
papel
Finalidad Indicacin Referencia
Portada Hoja utilizada en el modo de copia de
portada
"PORTADA" P.150
"9.PORTADA"
Hoja de
insercin
Hoja utilizada en el modo de insercin de
hoja
(Puede definir hasta 2 bandejas para este
modo. En primer lugar, defina el origen 1 y, a
continuacin, pulse la bandeja del tipo de
papel de insercin de origen 2. A
continuacin pulse el botn [INSERTAR].)
"INSERTAR 1"
(o "INSERTAR
2")
P.153
"10.INSERCIN DE
HOJA"
Papel de
separacin
Papel utilizado para el modo de papel de
ficha
"PAPEL DE
SEPARACIN"
P.170 "17.PAPEL
DE SEPARACIN"
Papel de FAX Papel de FAX (la unidad de FAX [opcional]
es necesaria para la funcin de fax).
F (Consulte el manual de
cada opcin)
Papel
especial
Tipos de papel especiales
(ejemplo, papel con marcas de agua)
-
Tipo de
papel
Gramaje del papel Indicacin Referencia
Grueso 1
- 105 g/m
2
P.42 "Tipos y
tamaos de papel de
copia"
Grueso 2
- 163 g/m
2
Grueso 3
- 209 g/m
2
2
3
51
1
Configuracin de la bandeja para usos especiales.
1
Ponga papel en las bandejas.
Coloque el papel con el lado de copia hacia abajo.
Defina el tamao del papel segn sea necesario. ( P.49 "Modificacin de la configuracin de tamao de
papel")
Para definir hojas de separacin, consulte P.170 "17.PAPEL DE SEPARACIN".
3
Pulse el botn [USUARIO] en el panel tctil para acceder al men de
configuracin de usuario y, a continuacin, pulse el botn
[TAM. BAND.].
4
Pulse el botn [TIPO DE SUSTRATO].
2
Pulse el botn [USER FUNCTIONS] del
panel de control.
52
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
4.Configuracin del papel de copia (Cont.)
1
5
Pulse, en el panel tctil, la bandeja que corresponda a la bandeja en la
que se haya definido el tipo de papel y pulse el botn que indica la
nueva bandeja.
(ejemplo: cuando se defina un papel con un peso equivalente al peso de "Grueso 1" se haya
definido como hoja de portada en la primera bandeja)
Borrado de la bandeja para usos especiales
1
Siga los pasos del 1 al 4 del proceso "Configuracin de la bandeja
para usos especiales" ( P.51).
2
Pulse en el panel tctil la bandeja que corresponda a la bandeja cuya
configuracin desee borrar y, a continuacin, pulse el botn que
indique el tipo de papel en esta bandeja.
La configuracin del tipo de papel se elimina y la indicacin de la bandeja del panel tctil vuelve a su estado
original.
Cuando [INSERTAR FUENTE 1] e [INSERTAR FUENTE 2] se hayan definido y slo se haya borrado la
configuracin de [INSERTAR FUENTE 1], la bandeja de [INSERTAR FUENTE 2] cambiar a la bandeja de
[INSERTAR FUENTE 1].
53
1
Adicin de papel en el alimentador de gran capacidad en tndem
1
Tire con cuidado del alimentador de gran
capacidad en tndem hasta que llegue a
un tope.
A: Ral deslizante
Tenga cuidado de no tocar el ral deslizante de la bandeja.
2
Abra algunos paquetes de papel, coja un
conjunto de papel y colquelo alineado
con la bandeja A y B con el lado de copia
hacia abajo.
Para obtener informacin sobre el nmero de hojas que se
pueden colocar, consulte P.42 "Tipos y tamaos de papel de
copia".
Asegrese de que el tamao del papel no supera la lnea de la
gua lateral.
Separe el papel antes de colocarlo en las bandejas. Coloque el
papel para la bandeja A a la derecha, y coloque a la izquierda el
papel para la bandeja B. (Puede colocar el papel de forma
correcta si lo apila poco a poco y de forma alternativa en las
bandejas A y B.) Asegrese de que la palanca central no est
abierta (consulte las etiquetas del alimentador de gran
capacidad en tndem).
En primer lugar, el papel se toma de la bandeja elevadora A.
Cuando el papel de la bandeja A se acaba, el papel de la
bandeja B pasa a la posicin A y se empieza a tomar para la
impresin.
No utilice hojas de papel arrugadas, dobladas o hmedas.
A
A
B
A
54
1.ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO
4.Configuracin del papel de copia (Cont.)
1
3
Presione la bandeja del alimentador de gran capacidad en tndem en
el equipo hasta que llegue a un tope.
Cierre la bandeja completamente. La bandeja elevadora sube automticamente hasta la posicin de
alimentacin de papel.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando cierre la bandeja. Podra lesionarse.
Problema de alimentacin en el alimentador de gran capacidad externo
(opcional)
3
Presione la bandeja del alimentador de gran capacidad externo en el
equipo hasta que llegue a un tope.
Cierre la bandeja completamente. La bandeja elevadora sube automticamente hasta la posicin de
alimentacin de papel.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando cierre la bandeja. Podra lesionarse.
1
Tire con cuidado del alimentador de gran
capacidad externo hasta que llegue a un
tope.
A: Ral deslizante
B: Bandeja elevadora
Tenga cuidado de no tocar el ral deslizante.
2
Coloque el papel en la bandeja
elevadora.
Ponga papel con el lado de copia hacia arriba.
Para obtener informacin sobre el nmero de hojas que se
pueden colocar, consulte P.42 "Tipos y tamaos de papel de
copia".
Separe el papel antes de colocarlo en la bandeja elevadora.
Coloque el papel y alinelo con la gua trasera.
Si se deja espacio entre el papel colocado y la gua trasera, es
posible que la imagen se imprima mal alineada.
Asegrese de que el tamao del papel no supere la lnea de la
gua trasera.
No utilice hojas de papel arrugadas, dobladas o hmedas.
A
A
B
55
2
2. REALIZACIN DE
COPIAS
1. Procedimientos generales de copia..................................................................................... 56
2. Colocacin de los originales ................................................................................................ 59
Tamaos y tipos de los originales/nmero mximo de hojas............................................................59
Colocacin de originales en el cristal ................................................................................................62
Utilizacin del alimentador de documentos automtico inverso .......................................................64
3. Inicio automtico del trabajo (Prefijar trabajo) ..................................................................... 67
4. Interrupcin del copiado....................................................................................................... 69
5. Detencin del proceso de copia........................................................................................... 70
6. Copia manual ....................................................................................................................... 71
Copia manual ....................................................................................................................................71
Modo de copia manual con papel de tamao estndar ....................................................................72
Copia manual en papel de tamao no estndar ...............................................................................76
Registro de tamaos no estndar en la memoria .............................................................................79
7. Copia prueba ....................................................................................................................... 80
56
2.REALIZACIN DE COPIAS
2
1. Procedimientos generales de copia
Coloque los originales tras poner papel o tras confirmar que hay papel en las bandejas. Cuando pulse el
botn [START] del panel de control sin que se hayan modificado los ajustes, las copias se realizarn con
los ajustes iniciales (predeterminados). Puede hacer copias segn desee mediante la definicin de varios
modos de copia.
Configuracin inicial (predeterminada)
Cuando se conecta el equipo, cuando se desactiva el modo de ahorro de energa y cuando se pulsa el
botn [FUNCTION CLEAR] del panel de control, algunas opciones se definen de forma automtica. Estas
opciones se denominan ajustes iniciales (predeterminados). Estos ajustes iniciales puede modificarse
segn desee. Consulte la Gua de Funcin de Usuario para obtener ms informacin.
La tabla que se muestra a continuacin muestra cmo estn definidas varias de las opciones iniciales
cuando se instala el equipo.
Procedimiento de copia
1
Ponga papel en las bandejas.
Para obtener informacin sobre los tipos y tamaos de papel que se pueden seleccionar, consulte P.42
"Tipos y tamaos de papel de copia".
Cuando el tipo o tamao de papel deseado no est en ninguna de las bandejas ni en el alimentador de gran
capacidad externo, consulte las pginas siguientes.
- P.45 "Colocacin de papel de copia (cambio de tamao)/Colocacin de papel en la bandeja para usos
especiales"
- P.54 "Problema de alimentacin en el alimentador de gran capacidad externo (opcional)"
- P.71 "6.Copia manual"
Elemento Configuracin inicial (predeterminada)
Relacin de reproduccin 100%
Cantidad de copia 1
Seleccin de papel Seleccin automtica de papel (APS)
Original -> Copia 1 cara -> 1 cara
Ajuste de densidad Ajuste de densidad de copia automtico
Calidad de la imagen MODO TEXTO/FOTO
Modo de acabado Colocacin de originales en el cristal: modo sin
clasificacin/sin grapado
Colocacin de originales en el alimentador de
documentos automtico inverso: modo de
clasificacin
Utilizacin del alimentador de documentos
automtico inverso
Modo de alimentacin continua
57
2
3
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.Cuando desee
hacer copias de ms de un conjunto de documentos, introduzca el
nmero de copias deseado.
Pulse el botn [CLEAR] del panel de control para corregir el nmero introducido.
Tenga en cuenta que algunas combinaciones de modos de copia presentan restricciones. ( P.350 "4.Matriz
de combinacin de funciones de copia")
Una vez que se ha pulsado el botn [START] del panel de control, no podr aplicarse los cambios realizados
en los modos de copia (incluida la colocacin de conjuntos de originales previamente divididos).
5
Coloque el original siguiente y pulse el botn [START].
Se iniciar el escaneado de datos del original.
El siguiente original tambin se escanear del mismo modo cuando pulse el botn [S] del panel tctil y
cuando pulse el botn [START] del panel de control.
Repita el paso anterior hasta que finalice el escaneado de la ltima pgina del original.
2
Coloque los originales. Consulte las
pginas siguientes para obtener
instrucciones sobre la colocacin de
originales.
P.59 "Tamaos y tipos de originales"
P.62 "Colocacin de originales en el cristal"
P.64 "Utilizacin del alimentador de documentos automtico
inverso"
Los originales se copiarn en el mismo orden del
escaneado.
4
Pulse el botn [START].
Se iniciar el proceso de copia.
Cuando copie documentos colocando originales en el cristal (por
ejemplo, utilizando el modo de clasificacin o haciendo copias a 1
cara o a 2 caras), los datos de los originales se escanearn en la
memoria. En este caso, contine con los pasos 5 y 6.
58
2.REALIZACIN DE COPIAS
1.Procedimientos generales de copia (Cont.)
2
6
Cuando haya finalizado el escaneado de todas las pginas, pulse el
botn [FINALIZADO] del panel tctil.
Se iniciar el proceso de copia. El papel sale con la cara copiada hacia abajo.
Cuando la bandeja se quede sin papel durante el copiado de documentos, la bandeja en cuestin parpadear
en el panel tctil junto con el botn [JOB STATUS] del panel de control. Ponga papel en la bandeja o
seleccione otra bandeja con el mismo tamao de papel.
59
2
2. Colocacin de los originales
Tamaos y tipos de los originales/nmero mximo de hojas
Tamaos y tipos de originales
*1 No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre el cristal.
*2 Aunque aparezcan en la lista "Tipo de original", es posible que no se puedan seleccionar algunos
originales dependiendo de la calidad de su
papel.
*3 Asegrese de colocar originales de tamao A5 en direccin horizontal.
La deteccin de tamao automtica no funcionar correctamente cuando se utilice papel con formato LT o
K para la impresin.
(El formato LT es un tamao de papel estndar para Amrica del Norte. El formato K es un tamao de
papel estndar en China.)
Definicin de la
posicin
Tipo de original
Tamao
mximo
Tamaos admitidos en la
deteccin automtica del tamao
Cristal original
*1
Hojas
Objeto
tridimensional
Libros
Alto: 297 mm
Ancho: 432 mm
(Tamao estndar)
A3, A4, A4-R, A5-R, B4, B5, B5-R
Alimentador
automtico de
documentos inverso
*2 *3
Papel normal
Papel reciclado
Originales a 1
cara:
50 - 127 g/m
2
Originales a 2
caras:
50 - 104 g/m
2
Alto: 297 mm
Ancho: 432 mm
(Tamao estndar)
A3, A4, A4-R, A5-R, B4, B5, B5-R, FOLIO
(210 mm x 330 mm)
60
2.REALIZACIN DE COPIAS
2.Colocacin de los originales (Cont.)
2
Independientemente de su tamao, se admiten hasta 100 hojas (de 50 a 80 g/m
2
) o de 16 mm de alto.
Los originales escaneados automticamente saldrn por las bandejas A o B dependiendo del cul sea
su tamao.
A: A4, A5-R, B5
B: A3, A4-R, B4, B5-R, FOLIO
Cuando se copie un elevado nmero de originales en horizontal con el alimentador de documentos
automtico inverso, utilice la palanca de detencin de originales para evitar que se desordenen.
Nmero mximo de hojas
El nmero mximo de hojas A4 por cada trabajo de copia admitido en la memoria es de 2.000.
B A
61
2
Cuando se supere el nmero mximo de hojas escaneadas, aparecer el mensaje "El nmero de
originales supera el lmite. Va a copiar orig. almacenados?". Si desea imprimir los datos de los originales
almacenados (escaneados) hasta el momento, pulse el botn [S] del panel tctil. Si desea eliminar los
datos almacenados, pulse el botn [NO].
62
2.REALIZACIN DE COPIAS
2.Colocacin de los originales (Cont.)
2
Colocacin de originales en el cristal
Originales de hoja
No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre el cristal de exposicin ni ejerza presin sobre l. La
rotura del cristal podra provocar lesiones personales.
1
Eleve despacio el alimentador automtico de documentos inverso.
Levntela 60 grados o ms para detectar el original.
2
Coloque el original hacia abajo en el
cristal y alinelo con la esquina trasera
izquierda del cristal.
A: Original
3
Baje despacio el alimentador automtico
de documentos inverso.
Cuando desee copiar originales con elevado grado de
transparencia como, por ejemplo, pelculas OHP o papel de
calco, coloque una hoja de papel en blanco del mismo tamao
del original sobre el original.
A: Original
B: Hoja en blanco
A
A
B
63
2
Originales tipo libro
No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre el cristal de exposicin ni ejerza presin sobre l. La
rotura del cristal podra provocar lesiones personales.
1
Eleve despacio el alimentador automtico de documentos inverso.
3
Baje despacio el alimentador automtico de documentos inverso.
No baje a la fuerza el alimentador de documentos automtico inverso cuando el original sea demasiado
grueso. El copiado del original se llevar a cabo sin problemas, a pesar de que el alimentador de documentos
automtico inverso no est totalmente bajado.
No mire fijamente el cristal de originales, ya que puede quedar expuesto a la luz intensa durante el copiado de
documentos.
2
Abra la pgina deseada del original y
colquela hacia abajo. Alinela con la
esquina trasera izquierda del cristal.
Cuando desee utilizar la funcin de copia a 2 caras o la funcin
de pgina doble en originales de tipo libro, alinee el centro del
original con la lnea amarilla del cristal.
( P.115 "Original tipo libro -> copia a 2 caras")
( P.135 "4.PGINA DOBLE")
64
2.REALIZACIN DE COPIAS
2.Colocacin de los originales (Cont.)
2
Utilizacin del alimentador de documentos automtico inverso
Precauciones
No utilice los tipos de original de 1 al 8, ya que estos originales pueden producir fallos de
alimentacin o daar el equipo.
1. Originales arrugados o doblados
2. Originales con papel carbn
3. Originales con cinta adhesiva, pegados o recortados
4. Originales sujetos con clips o grapados
5. Originales rasgados o con orificios
6. Originales hmedos
7. Papel de calco o pelculas OHP
8. Papel satinado (con capas de cera, etc.)
Utilice los tipos de original del 9 al 10 con cuidado.
9. Originales que no se pueden mover con los dedos u originales tratados
(Las hojas de este tipo pueden no separarse correctamente.)
10. Los originales doblados debern alisarse antes de su utilizacin.
Cuando la zona de escaneado est sucia, es posible que la imagen no se imprima correctamente y que
presente defectos, como, por ejemplo, rayas negras. Se recomienda la limpieza semanal de estas zonas.
( P.336 "1.Inspeccin diaria")
1 3 2
5 6
7 8
4
9 10
65
2
Modo de alimentacin continua
Cuando el nmero de originales es demasiado elevado como para colocarlo de una vez, deber dividir los
originales en varios conjuntos para copiarlos de forma continua. Para ello, coloque el primer conjunto de
originales y pulse el botn [CONTINUAR] del panel tctil mientras se estn escaneando los datos. Cuando el
escaneado haya finalizado, coloque el siguiente conjunto de originales y pulse el botn [START] del panel de
control.
Modo de alimentacin simple
Para pasar el modo de alimentacin continua al modo de alimentacin simple, consulte P.166
"16.ADF/SADF".
1
Alinee todos los originales. A
continuacin, colquelos hacia arriba y
alinee las guas laterales segn el
tamao del original.
Coloque los originales pegados a las guas laterales.
Coloque los originales en el orden que deseen que se copien.
La hoja superior ser la que el sistema tomar en primer lugar.
Este modo tambin se encuentra disponible para originales de
una hoja.
Independientemente de su tamao, se admiten hasta 100 hojas
(de 50 a 80 g/m
2
) o de 16 mm de alto.
Para originales de tamao mixto, consulte P.87 "Si copia
originales de distintos tamaos en una sola operacin".
Utilice el tope original segn sea necesario.
66
2.REALIZACIN DE COPIAS
2.Colocacin de los originales (Cont.)
2
3
Si hay ms originales, defnalos del mismo modo.
Se realizar la misma operacin independientemente de si presiona o no el botn [S].
4
Una vez alimentados todos los originales, pulse el botn
[FINALIZADO].
1
Alinee las guas laterales segn el ancho
de los originales.
2
Introduzca el original hacia arriba y
alineado con las guas laterales.
El original se alimentar en el equipo de forma automtica.
Asegrese de que el original se alimenta correctamente en el
equipo.
Aparecer el men del paso 3.
67
2
3. Inicio automtico del trabajo (Prefijar trabajo)
Es posible reservar un trabajo de copia escaneando el original durante una copia continua o cuando
aparezca "LISTA (CALENTANDO)".
Configuracin del inicio automtico del trabajo
1
Coloque los originales.
2
Seleccione el modo de copia y defina el nmero de copias.
Tenga en cuenta que el trabajo se iniciar con el modo de copia del trabajo anterior a no ser que defina otro
modo para este trabajo.
3
Pulse el botn [START] del panel de
control.
Es posible almacenar en la memoria hasta 10 trabajos. Cuando
se coloque el undcimo trabajo en el cristal o en el alimentador
de documentos automtico inverso y se pulse el botn [START],
aparecer el mensaje "Inicio automtico" en el panel tctil.
El nmero mximo de hojas A4 por cada trabajo de copia
admitido en la memoria es de 2.000. ( P.60 "Nmero mximo
de hojas")
68
2.REALIZACIN DE COPIAS
3.Inicio automtico del trabajo (Prefijar trabajo) (Cont.)
2
Confirmacin y cancelacin del trabajo automtico
Confirmacin del trabajo automtico y cancelacin del trabajo en espera
Pulse el botn [JOB STATUS] del panel de control para visualizar la lista de trabajos para confirmar el
trabajo automtico y cancelar un trabajo en espera. Para cancelar trabajos automticos, consulte
P.244 "Eliminacin de trabajos de impresin".
Cancelacin de trabajos automticos
Pulse el botn [STOP] del panel de control para detener el trabajo mientras se estn escaneando los
originales. Para reanudar el trabajo, pulse el botn [START]. Para borrar el trabajo, pulse el botn
[FUNCTION CLEAR]. (Sin embargo, los originales que se hayan escaneado antes de detener el trabajo
se copiarn incluso cuando se haya pulsado el botn [FUNCTION CLEAR].)
Para cancelar el trabajo automtico nmero 11, pulse el botn [STOP].
69
2
4. Interrupcin del copiado
Es posible interrumpir un trabajo de copia continua con otro trabajo.
No podrn utilizarse las siguientes funciones junto con la interrupcin de copiado:
Copiado de portadas
Copiado de hojas de insercin
Escaneado en correo electrnico/guardar como archivo
Para utilizar la funcin "Guardar como archivo", se necesita el kit de impresora/escner (ambos
opcionales).
2
Sustituya el original por uno nuevo.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
3
Pulse el botn [START] del panel de control.
4
Una vez que haya finalizado la interrupcin del proceso de copia,
vuelva a pulsar el botn [INTERRUPT].
Aparecer el mensaje "Lista para reanudar trabajo 1". A continuacin, se reanudar el trabajo interrumpido.
La interrupcin de copiado se cancelar de forma automtica una vez transcurrido un periodo de tiempo
determinado gracias a la funcin de borrado automtico sin que sea necesario volver a pulsar el botn
[INTERRUPT]. El trabajo interrumpido (= Trabajo 1) se reanudar con esta funcin de borrado automtico.
1
Pulse el botn [INTERRUPT] del panel de
control.
El botn [INTERRUPT] parpadear en primer lugar. Luego se
iluminar una vez que aparezca el mensaje "Trabajo
interrumpido trabajo 1 guardado".
Cuando se pulse el botn [INTERRUPT] mientras se estn
escaneando los originales, el botn [INTERRUPT] parpadear al
principio. A continuacin, el botn se iluminar cuando aparezca el
mensaje "Trabajo interrumpido trabajo 1 guardado" una vez
finalizado el escaneado.
70
2.REALIZACIN DE COPIAS
2
5. Detencin del proceso de copia
Pulse el botn [STOP] del panel de control para detener el escaneado o el proceso de copia continua.
2
Cuando aparezca el siguiente men, pulse el botn [BORRAR
MEMORIA] del panel tctil.
Durante el escaneado: los datos escaneados hasta el momento se eliminarn.
Durante el proceso de copia continua: se detendr el proceso de copia y los datos escaneados hasta el
momento se eliminarn.
En caso de que haya algn trabajo de copia en espera, ste se reanudar.
1
Pulse el botn [STOP] del panel de
control durante el escaneado (o deje que
el proceso de copia contine).
71
2
6. Copia manual
Copia manual
Cuando desee hacer copias de pelculas OHP, etiquetas adhesivas, papel de tamao no estndar,
coloque las hojas de papel en la bandeja de alimentacin manual.
Tambin se recomienda la copia manual para copiar en papel de ficha o en papel de tamao estndar que
no est en las bandejas.
Puede utilizar las siguientes funciones especificando el tamao del papel, incluso en el modo de copia
manual.
Copa a 2 caras
Cambio de imagen
Borrado de bordes
Pgina doble
Para llevar a cabo un proceso de copia manual, abra la bandeja de alimentacin manual.
El procedimiento de copiado manual variar dependiendo del tamao de papel utilizado. Consulte la
pgina correspondiente para obtener informacin sobre el procedimiento para cada tamao. La tabla
siguiente muestra este tipo de pgina.
Para colocar hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual, consulte P.171 "Colocacin
de hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual".
El proceso de copia manual se detendr cuando se acabe el papel colocado en la bandeja de
alimentacin manual, incluso si hay papel del mismo tamao en alguna de las bandejas. El proceso de
copia se reanudar cuando se ponga papel en la bandeja de alimentacin manual.
Cuando haya finalizado el proceso de copia, el botn [FUNCTION CLEAR] parpadear en el panel de
control. Pulse este botn para pasar al modo de copia predeterminado con las bandejas. (El proceso
de copia manual se cancelar de forma automtica transcurrido un periodo de tiempo predeterminado
gracias a la funcin de borrado automtico sin que sea necesario volver a pulsar el botn [FUNCTION
CLEAR]. El proceso de copia manual volver a los valores de copia predeterminados mediante
bandejas cuando se haya llevado a cabo esta funcin de borrado automtico.)
Tamao de papel
Procedimient
o
Tamao estndar
A3, A4, B4, B5 P.72
Distintos de los
anteriores
P.73
Otros (tamao no estndar) P.76
72
2.REALIZACIN DE COPIAS
6.Copia manual (Cont.)
2
Modo de copia manual con papel de tamao estndar
Realizacin de copias en A3, A4, B4 y B5
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn del tamao de papel que coincida con el tamao del
papel de la bandeja.
Si no se especifica aqu el tamao de papel, es posible que algunas operaciones, como, por ejemplo, la
limpieza, ralenticen el proceso de copia.
1
Ponga algunas hojas de papel en la
bandeja de alimentacin manual con el
lado que desee copiar hacia abajo y
alinee las guas laterales segn el
tamao del papel mientras sujeta A.
Aparecer el mensaje "Lista para alimentacin manual".
El lado trasero de las guas laterales de la bandeja de
alimentacin manual dispone de un indicador de alto de papel.
El alto del papel no podr superar este indicador.
Cuando utilice ms de una hoja, seprelas bien antes de
colocarlas en la bandeja.
No presione las hojas contra la entrada de alimentacin de la
bandeja manual, ya que se podra producir un atasco de papel.
Cuando el tamao del papel sea superior, despliegue el soporte de
papel de tres fases.
73
2
4
Pulse el botn [TIPO DE SUSTRATO] del panel tctil cuando el tipo de
soporte de papel colocado en la bandeja sea distinto del papel
normal.
5
Pulse el botn del mismo tipo de papel que tiene colocado en la
bandeja y, a continuacin, pulse el botn [DEF.] del panel tctil.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
Si se selecciona un tipo de papel distinto del que tiene en la bandeja, se podran producir atascos de papel o
distorsiones de imagen importantes.
6
Pulse el botn [START] del panel de control.
Cuando realice copias en pelculas OHP, retire las pelculas OHP copiadas. stas saldrn una por una en la
bandeja de salida. Si se apilan las pelculas, stas pueden ondularse y pueden no estar protegidas
correctamente.
Realizacin de copias en papel estndar que no sea del tamao A3, A4, B4 y B5
1
Siga los pasos del 1 al 2 de P.72 "Realizacin de copias en A3, A4,
B4 y B5"
74
2.REALIZACIN DE COPIAS
6.Copia manual (Cont.)
2
2
Pulse el botn [OTRO TAMAO] del panel tctil.
3
Pulse el botn del tamao de papel que coincida con el tamao del
papel de la bandeja.
4
Pulse el botn [OTRO] para el tipo de soporte.
Si no se especifica aqu el tamao de papel, es posible que algunas operaciones, como, por ejemplo, la
limpieza, ralenticen el proceso de copia.
75
2
5
Pulse el botn [TIPO DE SUSTRATO] del panel tctil cuando el tipo de
soporte de papel colocado en la bandeja sea distinto del papel normal.
6
Pulse el botn del mismo tipo de papel que tiene colocado en la
bandeja y, a continuacin, pulse el botn [DEF.] del panel tctil.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
Si se selecciona un tipo de papel distinto del que tiene en la bandeja, se podran producir atascos de papel o
distorsiones de imagen importantes.
7
Pulse el botn [START] del panel de control.
Cuando realice copias en pelculas OHP, retire las pelculas OHP copiadas. stas saldrn una por una en la
bandeja de salida. Si se apilan las pelculas, stas pueden ondularse y pueden no estar protegidas
correctamente.
76
2.REALIZACIN DE COPIAS
6.Copia manual (Cont.)
2
Copia manual en papel de tamao no estndar
El papel de tamao no estndar deber tener unas dimensiones incluidas en estos intervalos:
A (Alto): de 100 a 297 mm, B (Ancho): de 148 a 432 mm
2
Coloque el original en el cristal de exposicin.
1
Ponga algunas hojas de papel en la
bandeja de alimentacin manual con el
lado que desee copiar hacia abajo y
alinee las guas laterales segn el
tamao del papel mientras sujeta A.
Aparecer el mensaje "Lista para alimentacin manual".
El lado trasero de las guas laterales de la bandeja de
alimentacin manual dispone de un indicador de alto de papel.
El alto del papel no podr superar este indicador.
Cuando utilice ms de una hoja, seprelas bien antes de
colocarlas en la bandeja.
No presione las hojas contra la entrada de alimentacin de la
bandeja manual, ya que se podra producir un atasco de papel.
Cuando el tamao del papel sea superior, despliegue el soporte de
papel de tres fases.
A
B
77
2
3
Pulse el botn [NO ESTNDAR] del panel tctil.
4
Defina cada una de las dimensiones segn el procedimiento que se
describe a continuacin.
Utilizacin de las teclas digitales
Introduzca el valor en el campo [Alto] y pulse el botn [DEF.] del panel tctil. Defina el ancho del
mismo modo y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
Recuperacin de las dimensiones registradas en la memoria
A
B
78
2.REALIZACIN DE COPIAS
6.Copia manual (Cont.)
2
Pulse el botn del nmero de memoria deseado de [MEMORIA 1] a [MEMORIA 4] para recuperar
los datos de dimensiones registrados anteriormente y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
Tamao de papel mximo que se puede definir: 297 mm (alto) x 432 mm (ancho)
Para registrar los datos de dimensiones en la memoria, consulte P.79 "Registro de tamaos no estndar en
la memoria".
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START] del panel de control.
79
2
Registro de tamaos no estndar en la memoria
1
Siga los pasos del 1 al 3 en P.76 "Copia manual en papel de tamao
no estndar".
2
Pulse el botn del nmero de memoria (de [MEMORIA 1] a [MEMORIA 4])
en la que desee registrar la dimensin.
3
Introduzca cada dimensin y pulse el botn [MEMORIA] del panel de
control.
Tamao de papel mximo que se puede definir: 297 mm (alto) x 432 mm (ancho)
Introduzca el alto en el campo [Alto] y pulse el botn [DEF.] del panel tctil. Defina el ancho del papel del
mismo modo.
80
2.REALIZACIN DE COPIAS
2
7. Copia prueba
Esta funcin permite comprobar que la densidad de la copia, el zoom, el ancho de margen, etc. estn
definidos correctamente produciendo un nico conjunto de copias.
Mediante el uso de esta funcin antes de realizar copias en masa, es posible evitar los errores en las
copias.
El ajuste del nmero de conjuntos de copias, la marca de hora y el grapado (si se ha instalado la
unidad de acabado opcional) se puede cambiar tras realizar la copia de prueba.
Pulse el botn [BORRAR MEMORIA] para borrar la copia de prueba antes de cambiar la configuracin
del zoom, la densidad de copia, etc. Si se vuelven a realizar copias tras haber cambiado la
configuracin, es necesario escanear de los datos de los originales.
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
4
Pulse el botn [COPIA PRUEBA].
Aparece "Se ha definido el modo COPIA DE PRUEBA Presione el botn START para copiar" (durante 2
segundos aproximadamente).
Se pueden definir modos de copia excepto para algunos casos como ordenar/agrupar.
5
Pulse el botn [START].
Comienza el escaneado de los datos de los originales y se realiza un conjunto de copias.
81
2
6
Cambie la configuracin segn sea necesario.
Se puede cambiar la configuracin del nmero de conjuntos de copias, la marca de hora, el grapado (si se ha
instalado la unidad de acabado opcional) y ordenar/agrupar.
Si desea cambiar la configuracin de la densidad de copia, modo de original, zoom o una/dos caras, pulse el
botn [BORRAR MEMORIA] para eliminar la copia de prueba. Una vez cambiada, siga de nuevo las
instrucciones desde el primer paso.
7
Pulse el botn [START].
Si no se cambia el nmero de conjuntos de copias en el paso 6, se realizar una copia menos del nmero
especificado con anterioridad. Sin embargo, si se especifica "1" como en nmero de conjuntos de copias, se
realizar un conjunto de copias.
2
82
2.REALIZACIN DE COPIAS
83
3
3. CONFIGURACIN DE LOS MODOS
DE COPIA BSICOS
1. Seleccin de papel............................................................................................................... 84
Seleccin automtica de papel (APS)...............................................................................................84
Seleccin manual de papel ...............................................................................................................86
Si copia originales de distintos tamaos en una sola operacin.......................................................87
2. Copia reducida y ampliada .................................................................................................. 89
3. Seleccin de modos de acabado......................................................................................... 95
Modos de acabado y unidades de acabado (opcional).....................................................................95
Copia de conjuntos/clasificacin.......................................................................................................97
Modo Rotar clasif. .............................................................................................................................99
Modo Grapar clasif..........................................................................................................................100
Modo Clasif. revistas y grapado (Modo Revista).............................................................................102
Modo de taladradora (opcional) ......................................................................................................105
Modo de insercin (opcional) ..........................................................................................................107
4. Copiado dplex .................................................................................................................. 110
5. Modo original ..................................................................................................................... 118
6. Ajuste de densidad de copia.............................................................................................. 119
84
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3
1. Seleccin de papel
Seleccin automtica de papel (APS)
Cuando coloque originales de tamao normal sobre el cristal de exposicin o en el alimentador
automtico de documentos inverso, el sistema detectar automticamente el tamao de los originales, lo
que ayuda al equipo a seleccionar papel que tiene el mismo tamao que los originales.
Es posible que la seleccin automtica de papel no funcione correctamente dependiendo del tipo de
originales. En ese caso, seleccione el tamao de papel manualmente. ( P.86 "Seleccin manual de
papel")
Para obtener informacin sobre los tamaos disponibles para seleccin automtica de papel, consulte
P.59 "Tamaos y tipos de originales".
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Confirme que la seleccin automtica del papel est seleccionada en
el men bsico.
La seleccin automtica de papel se activa de forma predeterminada durante la instalacin del equipo.
Si aparece el mensaje "Cambie la direccin del original" o "PONER CASSETTE DE TAMAO CORRECTO",
realice la accin solicitada.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
Aunque la direccin del papel del cassette seleccionado sea distinta a la del original, el equipo gira los datos del
original 90 grados para que hacer copias, siempre y cuando los tamaos coincidan. (Esto slo funciona con
papel A4 y B5.) Por ejemplo, si un original A4 se coloca de forma vertical y se coloca un papel A4-R en la
cassette, los datos del original A4 se rotarn y se copiarn correctamente en el papel A4-R.
Si la seleccin automtica de papel no est activada
(1) Pulse el botn de ampliacin/reduccin ([ZOOM...]).
85
3
(2) Pulse el botn [APS].
4
Pulse el botn [START].
86
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
1.Seleccin de papel (Cont.)
3
Seleccin manual de papel
No se puede activar la seleccin automtica de papel en los siguientes originales, porque sus tamaos no
se detectan correctamente. Seleccione el tamao de papel manualmente para estos originales.
Papel muy transparente (p. ej. pelcula OHP,papel de calco)
Originales completamente oscuros o con bordes oscuros
Originales de tamao no estndar (peridicos, revistas)
Cuando el tamao de papel deseado no se haya colocado en ninguna de las bandejas, coloque este
tamao de papel en la bandeja seleccionada o en la bandeja de alimentacin manual de forma manual.
( P.45 "Colocacin de papel en la bandeja", P.71 "Copia manual")
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice la bandeja de alimentacin manual, especifique el tamao de papel.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn de la bandeja correspondiente al tamao de papel
deseado en el panel tctil
Puede utilizar la seleccin de fuente de papel ( / ) para seleccionar la bandeja deseada.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
4
Pulse el botn [START].
87
3
Si copia originales de distintos tamaos en una sola operacin
Puede copiar un conjunto de originales de distintos tamaos mediante el Alimentador de documentos
automtico inverso pulsando el botn [MEZLADO ORIGINAL TAMAOS].
Esta opcin de tamaos de originales mixtos slo est disponible en las siguientes combinaciones.
A3, A4, A4-R, B4, B5, FOLIO
La imagen copiada puede aparecer mal colocada segn la combinacin de tamaos de originales.
1
Ponga papel en las bandejas.
El copiado manual no est disponible.
3
Pulse el botn [ZOOM...] para acceder al men de configuracin del
original o del tamao de papel.
4
Pulse el botn [MEZCLADO ORIGINAL TAMAOS].
2
Ajuste la gua del papel al original ms
ancho y luego alinee el original con el
lateral frontal.
Coloque los originales hacia arriba.
88
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
1.Seleccin de papel (Cont.)
3
5
Active la seleccin automtica de papel (APS) o la seleccin de
ampliacin automtica (AMS).
Seleccin automtica de papel: Copia en el mismo tamao de papel que los originales ( P.84).
Seleccin de ampliacin automtica: Copia todo en un tamao ( P.89).
Antes de utilizar la seleccin automtica de papel, asegrese de que todos los tamaos correspondientes al
original se han especificado en las bandejas.
En la seleccin automtica de ampliacin, las copias no se pueden ampliar de A4 (vertical)/B5 (vertical) a A3
(horizontal)/B4 (horizontal).
Si aparece "Cambie la direccin del original" cuando se utiliza [AMS] con [MEZCLADO ORIGINAL
TAMAOS], cambie la direccin segn el mensaje.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
89
3
2. Copia reducida y ampliada
Puede aumentar o reducir el tamao de las copias mediante los siguientes procedimientos.
Especifique el tamao de papel de la copia por adelantando, de modo que el equipo detecte el tamao
del original y seleccione de forma automtica la relacin de reproduccin ms apropiada para el
tamao de papel de copia (= seleccin de ampliacin automtica)
Especificacin del tamao del original y de la copia por separado
Uso de los botones de zoom o de los botones de zoom de acceso
La relacin de ampliacin y reduccin disponible vara dependiendo de si los originales se han colocado
en el cristal de originales o en el alimentador de documentos automtico inverso.
En el cristal de originales: 25 a 400 %
En el alimentador de documentos automtico inverso: 25 a 200 %
Seleccin automtica de ampliacin (AMS)
No se puede activar la seleccin de ampliacin automtica para los siguientes originales. Cambie la
relacin de reproduccin.
- Papel muy transparente (p. ej. pelcula OHP,papel de calco)
- Originales completamente oscuros o con bordes oscuros
- Originales de tamao no estndar (peridicos, revistas)
Para obtener informacin sobre los tamaos disponibles para seleccin de ampliacin automtica,
consulte P.59 "Tamaos y tipos de los originales/nmero mximo de hojas".
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Pulse el botn de ampliacin y reduccin ([ZOOM...]).
90
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
2.Copia reducida y ampliada (Cont.)
3
3
Pulse el botn correspondiente al tamao de papel deseado.
El tamao de papel de la copia tambin se puede definir pulsando el botn de la bandeja en el panel tctil.
4
Pulse el botn [AMS].
5
Coloque los originales.
Cuando se coloca el original, el equipo detecta el tamao, y calcula y muestra la relacin de reproduccin ms
apropiada para el tamao de papel de copia especificado.
Si aparece el mensaje "Cambie la direccin del original", realice los cambios correspondientes.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
Especificando el tamao del original y de la copia por separado
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
91
3
3
Pulse el botn de ampliacin y reduccin ([ZOOM...]).
4
Especifique el tamao del original y de la copia.
Tamao original: Pulse el botn de tamao correspondiente que corresponde al mismo tamao
que el original.
Tamao de papel de copia: Pulse el botn de tamao que corresponde al tamao de papel de
copia deseado.
El tamao de papel de la copia tambin se puede definir pulsando el botn de la bandeja en el panel tctil.
Cuando utilice el tamao del original y de la copia, el dispositivo calcular el ndice de reproduccin correcto y
lo mostrar en la pantalla.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
Cuando el papel del original o de la copia tenga un tamao estndar distinto de A3, A4, B4 o B5, tendr que
registrar este tamao en las selecciones del botn [OTRO] por adelantado. Consulte "Cuando se define un
tamao de papel distinto de A3, A4, B4 y B5" ms adelante para el registro.
5
Pulse el botn [START].
92
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
2.Copia reducida y ampliada (Cont.)
3
Cuando se define un tamao de papel distinto de A3, A4, B4 y B5
Registre el tamao del papel colocado en el botn [OTRO] con el siguiente procedimiento. El papel
registrado se selecciona automticamente cuando se pulsa el botn [OTRO].
1
Pulse el botn [OTRO TAMAO].
2
Pulse el botn de tamao de papel que se corresponda con el papel
colocado.
3
Pulse el botn [OTRO].
93
3
Uso de los botones de zoom o de los botones de zoom de acceso
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn de ampliacin y reduccin ([ZOOM...]).
4
Pulse los siguientes botones para definir la relacin de reproduccin
deseada.
A: Botones de zoom ([ Ms] y [ Menos])
La relacin de reproduccin vara en 1 % cada vez que se pulsa. Cuando se mantienen pulsados, la
relacin aumenta o disminuye de forma automtica.
B: Botones de zoom de acceso
Puede seleccionar relaciones de [400%], [200%], [100%], [50%] y [25%].
La proporcin mxima cuando se utilice el alimentador de documentos automtico inverso es 200%.
B
A
94
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
2.Copia reducida y ampliada (Cont.)
3
5
Pulse el botn correspondiente al tamao de papel de copia deseado
El tamao de papel de la copia tambin se puede definir pulsando el botn de la bandeja en el panel tctil.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
95
3
3. Seleccin de modos de acabado
Modos de acabado y unidades de acabado (opcional)
Los modos de acabado disponibles varan dependiendo del tipo de dispositivo de acabado instalado
(MJ-1027, MJ-1028, MJ-6003 o MJ-7001).
Tipo de modo de acabado
Compruebe los modos de acabado disponibles en la tabla siguiente
S: Disponible
No: No disponible
MJ-1027: Unidad de acabado
MJ-1028: Unidad de acabado de encuadernado
MJ-6003: Unidad taladradora
MJ-7001: Unidad de insercin
Dispositivo de
finalizacin
Tipo de modo de acabado
Ordenar/
agrupar
Rotar Grapar
Clasifica
cin de
revista
Clasif.
revista y
encuad.
Encuade
rnado
Taladrad
ora
MJ-1027 Slo
MJ-1027
S No S S No No No
MJ-1027 +
MJ-6003
S No S S No No S
MJ-1027 +
MJ-7001
S No S S No No No
MJ-1027 +
MJ-6003 +
MJ-7001
S No S S No No S
MJ-1028 Slo
MJ-1028
S No S S S S No
MJ-1028 +
MJ-6003
S No S S S S S
MJ-1028 +
MJ-7001
S No S S S S No
MJ-1028 +
MJ-6003 +
MJ-7001
S No S S S S S
Sin dispositivo de
acabado
S S No S No No No
96
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3.Seleccin de modos de acabado (Cont.)
3
Nombre de cada parte de la unidad de acabado (opcional)
1. Bandeja
2. Sub-bandeja
3. Cubierta superior
4. Unidad de insercin (MJ-7001)
5. Unidad de taladradora (MJ-6003)
6. Unidad de encuadernado
7. Bandeja de la unidad de encuadernado
MJ-1028
3
1
1
2
2
1
1
2
2
5
4
6
7
MJ-1027
3
5
4
97
3
Copia de conjuntos/clasificacin
Para realizar varias copias, seleccione el modo de clasificacin o de conjunto segn resalte necesario.
(Ejemplo de 5 conjuntos de copias de 5 hojas originales)
1. Copiado de grupo
2. Copiado de grupo
Cuando utilice papel de copia de tamao A3 y B4, extraiga antes la bandeja secundaria. Es posible que el
papel copiado caiga o que no se clasifique debidamente sin la bandeja secundaria.
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn de la unidad de acabado en el men bsico.
Cuando coloque el original en el alimentador de documentos automtico inverso, el modo de clasificacin se
selecciona automticamente.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
5
4
3
2
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
98
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3.Seleccin de modos de acabado (Cont.)
3
4
Pulse el botn [CLASIFICAR] (o [GRUPO]).
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
99
3
Modo Rotar clasif.
En el modo Rotar clasif., se hace que salga un conjunto de copias sobre otro, alternando a lo largo o a lo
corto.
Los tamaos de papel disponibles para este modo son A4/A4-R. Coloque papel de tamao A4/A4-R en
las bandejas por adelantado.
Este modo no se podr utilizar con la seleccin de papel automtica.
Cuando est instalada la unidad de acabado o encuadernado, no se podr utilizar este modo.
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn de la unidad de acabado en el men bsico.
4
Pulse el botn [ROTAR CLASIF.].
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
100
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3.Seleccin de modos de acabado (Cont.)
3
Modo Grapar clasif.
Si la unidad de acabado o la unidad de acabado de encuadernado (ambas opcionales) estn instaladas,
el grapado automtico est activado. Tiene tres opciones de posicin de grapado.
El peso del papel aplicable para este modo es de 64 a 80 g/m
2
.
El papel especial, como el pelcula OHP o las etiquetas, no se puede utilizar para el grapado.
Las copias de distintos tamaos no se pueden grapar.
Si la longitud de las copias no vara, pueden graparse aunque varen los tamaos.
(Ejemplo de seleccin del botn [GRAPADO DEL.])
Configuracin del modo Grapar clasif.
1
Ponga papel en las bandejas.
Al utilizar este modo en copias manuales, especifique el tamao de papel por adelantado. ( P.71 "6.Copia
manual")
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn de la unidad de acabado en el men bsico.
A
B
AB
A
B
101
3
4
Pulse el botn [GRAPADO DEL.] (o bien los botones [GRAPADO
DOBLE] o [GRAPADO TRASERO]).
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
Si la cantidad de papel supera el nmero mximo de hojas que se pueden grapar, la unidad de acabado entra
automticamente en modo de clasificacin.
Nmero mximo de hojas para grapado
El nmero mximo de hojas que se pueden grapar al mismo tiempo (en case de papel de 64 a 80 g/m
2
de
papel normal) se indica a continuacin.
Unidad de acabado (MJ-1027)
Unidad de acabado de encuadernado (MJ-1028)
Para obtener informacin sobre la capacidad de carga, consulte P.347 "2.Especificaciones de las
opciones"
Pueden aadirse dos portadas de 64 a 209 g/m
2
. En este caso, las cubiertas se incluyen en el nmero
mximo de hojas que se pueden grapar.
Tamao del papel Nmero de hojas
A4, B5, LT 50
A3, B4, A4-R, FOLIO, LD, LG, LT-R, COMP 30
Tamao del papel Nmero de hojas
A4, B5, LT 50
A3, B4, A4-R, FOLIO, LD, LG, LT-R, COMP 30
102
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3.Seleccin de modos de acabado (Cont.)
3
Modo Clasif. revistas y grapado (Modo Revista)
Cuando se selecciona el modo Clasif. revistas, se pueden copiar y encuadernar como revistas o folletos
varios originales. Asimismo, un conjunto de copias puede plegarse y graparse por el centro de forma
automtica si la unidad de encuadernado (opcional) est instalada. Los tamaos de copia disponibles
para estos modos son A3, A4-R y B4.
El papel especial, como el pelcula OHP o las etiquetas, no se puede utilizar para el encuadernado.
El peso de papel aplicable disponible para este modo es de 64 a 105 g/m
2
.
Al colocar originales apaisados en posicin horizontal respecto a usted, defina la direccin de la imagen
en el men Editar. De lo contrario los originales no se copiarn en el orden adecuado. ( P.162
"14.DIRECCIN DE IMAGEN")
1. Si se selecciona [CLASIF. REVISTAS]
2. Si se selecciona [CLASIFICAR REVISTAS Y GRAP.]
3. Si se selecciona [ENCUADERNAR]
Puede seleccionar el modo Clasif. revistas en el men Editar, as como en el men bsico. Cuando se
selecciona este modo en el men Editar, puede ajustar el margen de encuadernado de la copia. Para
seleccionar este modo en el men Editar, consulte P.141 "6.CLASIFICADO DE REVISTAS".
12
3
2
1
11 2
9 4
7 6
7 6
12
3
2
1
5 8
3 10
1 12
7 6
103
3
Configuracin de modo Clasif. revistas y encuadernado
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Seleccione el tamao del papel.
Los tamaos de copia disponibles para estos modos son A3, A4-R y B4.
Para copias manuales, consulte P.71 "6.Copia manual".
3
Coloque los originales.
Al colocar originales en el alimentador de documentos automtico inverso, consulte las ilustraciones (
P.102) para ver el orden de pgina correcto de las copias.
Al colocar los originales en el cristal, siga el procedimiento descrito a continuacin.
- Cuando seleccione [CLASIF. REVISTAS] o [CLASIFICAR REVISTAS Y GRAP.]: Coloque la primera pgina
de los originales en primer lugar.
- Si se selecciona [GRAPAR]: Si los originales tienen 12 pginas, colquelos en este orden: 12-1, 2-11, 10-3,
4-9, 8-5 y 6-7.
4
Pulse el botn de la unidad de acabado en el men bsico.
5
Pulse el botn [CLASIF. REVISTAS] (o [CLASIFICAR REVISTAS Y
GRAP.] o [GRAPAR]).
El botn [CLASIFICAR REVISTAS Y GRAP.] y el botn [GRAPAR] slo pueden seleccionarse si la unidad de
acabado de encuadernado est instalado.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
Al colocar los originales en el cristal, siga el procedimiento descrito en P.62 "Colocacin de originales en el
cristal".
104
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3.Seleccin de modos de acabado (Cont.)
3
Condiciones disponibles para el encuadernado
Se puede aadir una portada de 64 a 209 g/m
2
. En este caso, la cubierta se incluir en la mxima
capacidad para el encuadernado.
Cuando se utiliza un papel con un peso diferente, el nmero mximo de hojas que se pueden
encuadernar es el del papel de mayor peso.
Para aadir una portada de 209 g/m
2
o ms al papel de 81 a 105 g/m
2
, la capacidad de carga de la
bandeja ser siempre de 5 conjuntos.
Tamao del papel Peso del papel
Nmero mximo de hojas
para encuadernado
Capacidad de carga de la
bandeja
A3, A4-R, B4
64 - 80 g/m
2
15 Conjuntos de 11 - 15 hojas:
10 conjuntos,
Conjunto de 6 - 10 hojas:
20 conjuntos,
Conjunto de 2 - 5 hojas:
25 conjuntos
81 - 105 g/m
2
10 Conjunto de 6 - 10 hojas:
15 conjuntos,
Conjunto de 2 - 5 hojas:
25 conjuntos
105
3
Modo de taladradora (opcional)
Si la unidad de acabado o la unidad de acabado de encuadernado (ambas opcionales) estn instaladas,
se pueden hacer agujeros en las copias.
Los tamaos de copia disponibles para este modo son A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R y FOLIO.
El peso del papel aplicable para este modo es de 64 a 256 g/m
2
.
El papel especial, como las pelculas OHP o las etiquetas, no se puede perforar.
1
Ponga papel en las bandejas.
Al utilizar este modo en copias manuales, especifique el tamao de papel por adelantado. ( P.71 "6.Copia
manual")
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn de la unidad de acabado en el men bsico.
4
Pulse el botn [TALADRAD.].
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
Si la unidad de insercin (opcional) est instalada, puede hacer agujeros sin necesidad de realizar ninguna
operacin de copia con tan slo colocar el papel en la unidad.
106
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3.Seleccin de modos de acabado (Cont.)
3
Nmero de agujeros y tamaos de papel disponibles
Puesto que el nmero de orificios y la distancia entre stos vara segn el pas y la regin, adquiera una
unidad taladradora que se ajuste a sus necesidades. (Para obtener ms informacin, pngase en
contacto con un tcnico autorizado)
Nmero de orificios y
dimetro
Tamaos de papel disponibles
MJ-6003E
(Japn y la mayor parte de
Europa)
2 orificios
(6,5 mm de dimetro)
A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, LD,
LG, LT, LT-R, COMP
MJ-6003N
(EE.UU.)
2/3 orificios intercambiables
(8,0 mm de dimetro)
2 orificios: LG, LT-R
3 orificios: A3, A4, LD, LT
MJ-6003F
(Francia)
4 orificios
(6,5 mm de dimetro; paso
de 80 mm)
A3, A4, LD, LT
MJ-6003S
(Suecia)
4 orificios
(6,5 mm dia.; 70 mm
y paso de 21 mm)
A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, LD,
LG, LT-R, COMP
107
3
Modo de insercin (opcional)
Al grapar o perforar papel sin realizar operaciones de copia, coloque las hojas en la unidad de insercin
(opcional).
Asimismo, s desea insertar hojas de papel en blanco en las pginas especificadas, coloque las hojas en
la unidad de insercin. ( P.180 "18.INSERTADOR")
Asegrese de colocar hojas del mismo tamao en la unidad de insercin y alinelas.
Si el papel se suministra desde ms de una fuente, como la bandeja, el alimentador de gran
capacidad externo, la bandeja manual o la unidad de insercin, coloque todas las hojas de papel del
mismo tamao en la misma direccin.
Tamaos y tipos de papel disponibles para la unidad de insercin.
Tenga en cuenta que es posible que algunos de los tipos de papel no puedan utilizarse con la unidad de
insercin debido a sus cualidades, aunque se encuentre entre los mencionados anteriormente.
El uso de la unidad de insercin tiene algunas restricciones respecto a grapado y encuadernado.
( P.101 "Nmero mximo de hojas para grapado", P.104 "Condiciones disponibles para el
encuadernado")
Tamao del papel A3, A4, A4-R, B4, B5, FOLIO
Tipo de medio
Papel normal (64 - 80 g/m
2
)
Papel grueso (81 - 256 g/m
2
)
Papel reciclado
Papel especial (por ejemplo, pelculas OHP o papel en color)
(pngase en contacto con el distribuidor de productos de Toshiba para obtener
informacin sobre el papel especial disponible.)
Nmero mximo de
hojas que se puede
definir
64 - 80 g/m
2
: 100 hojas
81 - 256 g/m
2
: Papel de menos de 12 mm de alto (menos de 7 mm en caso de
papel especial)
108
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3.Seleccin de modos de acabado (Cont.)
3
Colocacin de papel en la unidad de insercin
Uso exclusivo de modo de grapado o de taladradora.
Cuando se instala la unidad de insercin, las operaciones individuales de grapado, encuadernado y
perforacin sin necesidad de operaciones de copia son posibles. En este caso, utilice el panel de control
de la unidad de insercin.
1
Coloque papel en la unidad de insercin
y ajuste las guas al ancho del papel.
Coloque el papel hacia arriba.
Asegrese de que la parte superior e inferior del papel que se va
a insertar coinciden con las de los originales
Asegrese de que la altura del papel colocado en la unidad de
insercin no supere el indicador de la gua lateral.
Al colocar papel de gran tamao en la unidad de insercin,
ensanche la bandeja tal y como se muestra en la ilustracin de
la derecha.
1
Coloque papel en la unidad de insercin.
P.108 "Colocacin de papel en la unidad de insercin"
Cuando el papel est colocado en la unidad, el botn [START]
de la unidad estar encendido con una luz verde.
Cuando utilice el modo de encuadernado, coloque las hojas que
sern la portada y contraportada del documento al final.
(Si el papel est colocado en la unidad de insercin como se
muestra en la figura, se grapar en la posicin indicada por las
flechas.)
109
3
2
Defina cada modo con el panel de control en la unidad de insercin.
Si utiliza el modo de taladradora, pulse el botn 1 en el panel de control de la unidad. Se enciende la luz de la
taladradora.
Si utiliza el modo de grapado o de encuadernado, pulse el botn 2 en el panel de control de la unidad. Se
encender la luz del modo seleccionado. Cada vez que pulse el botn 2, se cambiar de un modo a otro.
El modo de encuadernado est disponible slo si la unidad de encuadernado (opcional) est instalado.
El modo de taladradora y el grapado pueden utilizarse de forma conjunta. El modo de taladradora y el de
encuadernado no se pueden utilizar de forma conjunta.
3
Pulse el botn [START] del panel de control de la unidad.
Se inicia la operacin y el botn [START] del panel de control de la unidad parpadea en verde. Si la operacin
ha terminado, todas las luces del panel de control de la unidad se apagan.
1 2
110
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3
4. Copiado dplex
Las siguientes 5 combinaciones estn disponibles para copiado dplex.
1. Original a 1 cara -> copia a 1 cara (configuracin predeterminada de instalacin)
2. Original a 1 cara -> copia a 2 caras
3. Original a 2 caras -> copia a 2 caras
4. Original a 2 caras -> copia a 1 cara
5. Original tipo libro -> copia a 2 caras
El copiado a dos caras estar disponible para papel normal (de 64 a 80 g/m
2
), papel grueso 1
(- 105 g/m
2
), papel grueso 2 (- 163 g/m
2
) y papel grueso 3 (- 209 g/m
2
).
-12-
-
1
3
-
-15- -12- -13- -15- -13-
-1
3
-
1
2
5
3
4
111
3
Original a 1 cara -> copia a 1 cara (configuracin predeterminada de
instalacin)
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Confirme que el botn de copiado a una/dos caras del men bsico
es [1 -> 1 SIMPLEX].
Cuando no aparezca [1 -> 1 SIMPLEX], pulse el botn simplex/dplex para que aparezca el siguiente men y,
a continuacin, pulse el botn [1 -> 1 SIMPLEX] de dicho men.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
4
Pulse el botn [START].
112
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
4.Copiado dplex (Cont.)
3
Original a 1 cara -> copia a 2 caras
Cuando copia originales de una cara verticales, puede hacer una copia de tipo cuadernillo en la direccin
de apertura "hacia la izquierda", utilizando la misma direccin de imagen del men Editar. ( P.162
"14.DIRECCIN DE IMAGEN")
1
Ponga papel en las bandejas.
Al utilizar este modo en copias manuales, especifique el tamao de papel por adelantado. ( P.71 "6.Copia
manual")
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn simplex/dplex en el men bsico.
4
Pulse el botn [1 -> 2 DPLEX].
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
Al colocar originales en el cristal, siga los pasos de 5 a 6 de P.56 "Procedimiento de copia" de forma
continua.
113
3
Original a 2 caras -> copia a 2 caras
1
Ponga papel en las bandejas.
Al utilizar este modo en copias manuales, especifique el tamao de papel por adelantado. ( P.71 "6.Copia
manual")
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn simplex/dplex en el men bsico.
4
Pulse el botn [2 -> 2 DPLEX].
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
Al colocar originales en el cristal, siga los pasos de 5 a 6 de P.56 "Procedimiento de copia" de forma
continua.
114
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
4.Copiado dplex (Cont.)
3
Original a 2 caras -> copia a 1 cara
Cuando se copian originales verticales a dos caras 'con apertura a la izquierda' (libro) utilizando el modo
de direccin de imagen del men de edicin con [Originales a 2 caras a Originales a 1 cara], las copias se
pueden ajustar a la misma direccin. ( P.162 "14.DIRECCIN DE IMAGEN")
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn simplex/dplex en el men bsico.
4
Pulse el botn [DIVISIN 2 -> 1].
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
115
3
Original tipo libro -> copia a 2 caras
Puede realizar una copia de tipo libro con el mismo diseo de pgina del original.
El tamao de papel aceptado para esta funcin es slo el A4 o B5.
1
Ponga papel en las bandejas.
Al utilizar este modo en copias manuales, especifique el tamao de papel por adelantado. ( P.71 "6.Copia
manual")
2
Pulse el botn simplex/dplex en el men bsico.
3
Pulse el botn [LIBRO -> 2].
116
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
4.Copiado dplex (Cont.)
3
4
Seleccione el tipo de copiado de libro.
Pulse el botn [DERECHA -> DERECHA] (= configuracin predeterminada de la instalacin) si la copia debe
empezar en la derecha y terminar en la derecha. Pueden seleccionarse otros tipos de copiado pulsando cualquiera
de los botones [DERECHA -> IZQUIERDA], [IZQUIERDA -> IZQUIERDA] e [IZQUIERDA -> DERECHA].
Ejemplo: si se deben copiar las pginas 2 a 6 de un libro que se abre a la izquierda, seleccione
[IZQUIERDA -> DERECHA].
La lnea de referencia amarilla para copiado de cuadernillo se mueve al centro del cristal original.
5
Seleccione A4 o B5 como tamao de copia.
Slo est disponible el tamao A4 o B5.Pulse el botn de la bandeja en el panel tctil o utilice la seleccin de
fuente de papel( / ) botones para seleccionar tamao A4 o B5.
Si necesita espacio de encuadernado, seleccione el modo de margen.( P.126 "1.CAMBIO DE IMGENES")
- Defina otros modos de copia segn sea necesario.
E
6
F
7
A
2
B
3
117
3
7
Pulse el botn [START].Cuando los datos de las pginas abiertas se
han escaneado, abra la pgina siguiente y coloque el cuadernillo en
el original otra vez.
Repita los procedimientos descritos hasta que se hayan escaneado todas las pginas. Si la ltima copia est
en una sola pgina, pulse [COPIAR PG. FINAL] en el panel tctil antes de escanear la pgina.
8
Cuando se hayan escaneado todas las pginas, pulse [FINALIZADO]
en el panel tctil.
Las pginas escaneadas se copiarn.
Para ajustar el cambio de imagen, see P.129 "Creacin del margen de encuadernado".
6
Abra y coloque las primeras pginas en
el cristal.
Centre el libro con la lnea indicadora de color amarillo con la
parte inferior hacia usted.
No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre el cristal de
exposicin ni ejerza presin sobre l. La rotura del cristal podra
provocar lesiones personales.
118
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
3
5. Modo original
Puede seleccionar el modo de procesamiento de imagen ms apropiado (=modo original) en los
siguientes tres modos.
[TEXTO/FOTO]: Original con texto y fotografas (configuracin predeterminada durante la instalacin).
[TEXTO]: Original con texto slo (o con texto y dibujos lineales)
[FOTOGRAFA]: Original slo con fotografas
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el modo de botn original en el men bsico.
4
Seleccione y pulse el botn para elegir el modo de original ms
apropiada.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
119
3
6. Ajuste de densidad de copia
Hay dos tipos de ajuste de densidad de copia: el modo de densidad de copia automtico y el modo de
densidad de copia manual. En el modo de densidad de copia automtica, el equipo selecciona
automticamente la densidad de copia ms apropiada detectando la densidad del original. En el modo de
densidad de copia manual, puede ajustar la densidad de copia manualmente en funcin de las
caractersticas del original.
El modo de densidad de copia automtica se selecciona de forma predeterminada al instalar el
equipo.
Modo de densidad de copia automtica
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Compruebe que est seleccionado el botn [AUTO] en el men
bsico. De lo contrario, pulse este botn.
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
4
Pulse el botn [START].
120
3.CONFIGURACIN DE LOS MODOS DE COPIA BSICOS
6.Ajuste de densidad de copia (Cont.)
3
Modo de densidad de copia manual
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Pulse los botones o para ajustar la densidad de copia segn el
nivel deseado.
La imagen copiada se vuelve ms clara si pulsa y ms oscura si pulsa .
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
4
Pulse el botn [START].
121
4
4. AJUSTE DE IMAGEN
1. Ajuste de fondo.................................................................................................................. 122
2. Nitidez ................................................................................................................................ 123
122
4.AJUSTE DE IMAGEN
4
1. Ajuste de fondo
Esta funcin permite ajustar la densidad del fondo del original. Evita que el reverso de los originales de
dos caras resulten visibles en el lado frontal del original a travs de la copia.
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Presione el botn [IMAGEN] para acceder al men de imagen y, a
continuacin, pulse el botn [AJUSTE DE FONDO].
4
Pulse el botn [CLARO] (u [OSCURO]) para ajustar la densidad y a
continuacin pulse [DEF.]
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
Cancelacin del ajuste de fondo
Hay dos formas de borrar la configuracin.
Pulse el botn [PREDET.] y a continuacin [DEF.].
Ajuste el nivel de fondo como "0", y pulse [DEF.].
123
4
2. Nitidez
Esta funcin permite resaltar o difuminar el contorno de la imagen. Cuando el nivel de precisin se ajusta
como [SUAVE], los bordes moir se suprimen. Si se ajusta como [FUERTE], las letras y las lneas finas se
vuelven ms fuertes.
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Presione el botn [IMAGEN] para acceder al men de imagen y, a
continuacin, pulse el botn [NITIDEZ].
4
Pulse [SUAVE] (o [FUERTE]) para ajustar la precisin y pulse [DEF.].
Cuando el nivel de precisin se ajusta como [SUAVE], los bordes moir se suprimen. Si se ajusta como
[FUERTE], las letras y las lneas finas se vuelven ms fuertes.
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
Cancelacin del ajuste de precisin
Hay dos formas de borrar la configuracin.
Pulse el botn [PREDET.] y a continuacin [DEF.].
Ajuste el nivel de precisin como "0", y pulse [DEF.].
4
124
4.AJUSTE DE IMAGEN
125
5
5. USO DE LAS FUNCIONES DE
EDICIN
1. CAMBIO DE IMGENES................................................................................................... 126
2. BORRADO DE MRGENES ............................................................................................. 132
3. BORRADO DEL CENTRO DEL LIBRO............................................................................. 133
4. PGINA DOBLE ................................................................................................................ 135
5. 2EN1/4EN1........................................................................................................................ 138
6. CLASIFICADO DE REVISTAS........................................................................................... 141
7. EDICIN............................................................................................................................ 143
Recorte/mscara.............................................................................................................................143
Imagen simtrica.............................................................................................................................146
Inversin negativa/positiva..............................................................................................................147
8. ZOOM XY .......................................................................................................................... 148
9. PORTADA.......................................................................................................................... 150
10.INSERCIN DE HOJA ...................................................................................................... 153
11. MARCA DE HORA............................................................................................................. 155
12.NMERO DE PGINA ...................................................................................................... 156
13.CREACIN DE TRABAJOS.............................................................................................. 158
14.DIRECCIN DE IMAGEN.................................................................................................. 162
15.LIBRO - BLOC ................................................................................................................... 164
16.ADF/SADF ......................................................................................................................... 166
17.PAPEL DE SEPARACIN ................................................................................................. 170
18.INSERTADOR.................................................................................................................... 180
126
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
1. CAMBIO DE IMGENES
Es posible crear un margen de encuadernado. Los siguientes tipos son los disponibles.
1. Creado con el desplazamiento de la imagen original a lado derecho o izquierdo (margen derecho o
izquierdo)
2. Creado con el desplazamiento de la imagen al lado superior o inferior (margen superior o inferior)
3. Mrgenes de encuadernado creados en el centro (margen interior) (margen de encuadernado)
Seleccione este ajuste cuando utilice el modo de copia "Original de libro -> copia a 2 caras"
( P.115).
Puede utilizar el 'margen superior o inferior' en combinacin con el 'margen derecho o izquierdo' o el
'margen de encuadernado'.
Cuando se utilizan en conjunto el "margen superior o inferior" y el "margen derecho o izquierdo", el
valor del ancho del margen se determina mediante el ltimo valor introducido.
Creacin del margen derecho o izquierdo
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual ( P.71), asegrese de que se ha especificado un tamao de
papel.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [DESPL. IM.].
1 2
127
5
4
Pulse el botn [IZQUIERDA] (o [DERECHA]).
5
Ajuste el margen pulsando el botn [2 mm] o [100 mm] y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
La anchura de los mrgenes predeterminada es de 7 mm.
En la copia dplex, los mrgenes de la parte trasera se crean en el lado contrario a los de la parte
delantera.( P.110 "4.Copiado dplex")
Si ya se ha establecido el "margen superior o inferior", el valor del ancho del margen se sustituir con el
establecido en este paso.
6
Presione el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
7
Pulse el botn [START].
128
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
1.CAMBIO DE IMGENES (Cont.)
5
Creacin del margen superior o inferior
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual ( P.71), asegrese de que se ha especificado un tamao de
papel.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [DESPL. IM.].
4
Pulse el botn [P. SUP.] (o [P. INF.]).
129
5
5
Ajuste el margen pulsando el botn [2 mm] o [100 mm] y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
La anchura de los mrgenes predeterminada es de 7 mm.
En la copia dplex, los mrgenes de la parte trasera se crean en el lado contrario a los de la parte
delantera.( P.110 "4.Copiado dplex")
Si ya se ha establecido el "margen derecho o izquierdo", el valor del ancho del margen se sustituir con el
establecido en este paso.
6
Presione el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
7
Pulse el botn [START].
Creacin del margen de encuadernado
Esta opcin se utiliza cuando se define "Original de libro -> copia a dos caras" ( P.115) en el copiado a
dos caras. El margen se crea en el centro (margen interior).
Los nicos tamaos de papel aceptables para esta funcin son el tamao A4 y B5.
130
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
1.CAMBIO DE IMGENES (Cont.)
5
1
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [DESPL. IM.].
2
Pulse el botn [LIBRO].
3
Ajuste el ancho del margen pulsando el botn [2 mm] o [30 mm] y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
El ancho predeterminado del margen es de 14 mm.
131
5
4
Presione el botn [DEF.].
Defina tambin la opcin "Original tipo libro -> copia a 2 caras" ( P.115) en el modo de copia a dos caras.
132
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
2. BORRADO DE MRGENES
Si el borde del original est sucio o doblado, puede que en la copia aparezca una mancha de color negro.
En este caso, defina la opcin de eliminacin del borde. Se crea un borde blanco a lo largo de los bordes
de la copia eliminando las manchas negras.
Esta funcin slo estar disponible cuando se trate de originales de tamao estndar.
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual ( P.71), asegrese de que se ha especificado un tamao de papel.
2
Coloque los originales.
3
Presione el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [BORRAR BORDE].
4
Ajuste el ancho pulsando el botn [2 mm] o [50 mm] y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
La anchura predeterminada del borde blanco es de 5 mm.
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
133
5
3. BORRADO DEL CENTRO DEL LIBRO
Esta funcin permite borrar las sombras del centro de un original tipo libro.
1. Antes de definir la eliminacin del centro de libro
2. Tras definir la eliminacin del centro de libro
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual ( P.71), asegrese de que se ha especificado un tamao de
papel.
2
Pulse el botn de bandeja que represente el tamao de papel que
desee en el panel tctil.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin presione el botn [BORRAR CENTRO LIB.].
1 2
134
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
3.BORRADO DEL CENTRO DEL LIBRO (Cont.)
5
4
Ajuste el ancho pulsando el botn [2 mm] o [50 mm] y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
El ancho predeterminado del margen de eliminacin es de 10 mm.
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
5
Coloque un original en el cristal de exposicin. Aline su centro con
la lnea de gua amarilla cerca del centro del cristal de exposicin.
No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre el cristal de exposicin ni ejerza presin sobre l. La rotura
del cristal podra provocar lesiones personales.
6
Pulse el botn [START].
135
5
4. PGINA DOBLE
Esta funcin permite copiar las pginas enfrentadas de un libro o una revista pgina a pgina en dos
hojas individuales o copiar pginas dobles en una sola hoja. No es necesario mover el original del cristal.
Tambin puede colocar un par de originales de tamao A4 o B5 uno junto al otro y copiarlos en hojas
separadas.
Los nicos tamaos de papel aceptables para esta funcin son el tamao A4 y B5.
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [PGINA DOBLE].
-12- -13- -12- -13-
136
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
4.PGINA DOBLE (Cont.)
5
3
Pulse el botn [CARA 1] (o [CARA 2]).
CARA 1: Esta opcin permite realizar copias de las caras enfrentadas en dos hojas separadas
pgina a pgina.
CARA 2: Permite hacer copias de 2 caras de una pgina en una sola cara.
La lnea amarilla de colocacin de libros se encuentra en el centro del cristal.
Si necesita mrgenes de encuadernacin, defina el margen de encuadernacin de libros. ( P.126 "Creacin
del margen derecho o izquierdo")
4
Pulse el botn [BSICO] para acceder al men bsico y, a
continuacin, seleccione el tamao de copia (A4 o B5).
Cuando utilice este modo en copiado manual ( P.71), asegrese de que se ha especificado un tamao de
papel.
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pase a la pgina siguiente, coloque de nuevo el libro y pulse el botn
[START].
Repita este paso hasta que todos los originales se hayan escaneado.
5
Coloque las primeras pginas sobre el
cristal y, a continuacin, pulse el botn
[START].
Centre el librillo con la lnea indicadora de color amarillo con la
parte inferior hacia usted. ( P.63 "Originales tipo libro")
No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre el cristal de
exposicin ni ejerza presin sobre l. La rotura del cristal podra
provocar lesiones personales.
137
5
7
Una vez escaneados todos los originales, pulse el botn
[FINALIZADO].
Pulse el botn [COPIAR PG. FINAL] si el ltimo original es una pgina a 1 cara.
138
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
5. 2EN1/4EN1
Esta funcin permite reducir y copiar mltiples originales en una nica hoja de papel. Existen dos modos:
copiado 2 EN 1, donde se copian dos originales en una misma hoja, y copiado 4 EN 1, donde se copian
cuatro originales en una misma hoja. Adems, los modos dplex 2 EN 1/4 EN 1 estn disponibles cuando
se pueden copiar cuatro/ocho originales en ambas caras de una nica hoja de papel.
2EN1
4EN1
2EN1 DPLEX (a: cara 1, b: cara 2)
Cuando se gira una copia con la lnea como eje, los originales se imprimen en la cara 2 (cara
posterior) tal y como se muestra.
4EN1 DPLEX (a: cara 1, b: cara 2)
Cuando se gira una copia con la lnea como eje, los originales se imprimen en la cara 2 (cara
posterior) tal y como se muestra.
a
a
b
b
a
b
139
5
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual ( P.71), asegrese de que se ha especificado un tamao de papel.
Para realizar copias en papel que no sea del mismo tamao que el original, pulse el botn [ZOOM] del men
bsico para acceder al men siguiente. A continuacin, seleccione el papel deseado y pulse el botn [AMS].
Si no se modifica el tamao del papel, ser posible seleccionar papel del mismo tamao que el original.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [2EN1/4EN1].
4
Seleccione el tipo de combinacin de imgenes.
140
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5.2EN1/4EN1 (Cont.)
5
5
Pulse el botn [CARA 1] (o [CARA 2]).
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
141
5
6. CLASIFICADO DE REVISTAS
Esta funcin permite copiar originales a una cara y clasificarlos de modo que puedan plegarse y
encuadernarse por el centro, como la mayora de folletos o revistas.
Ejemplo de copiado de un documento de 12 pginas
Cuando coloque originales en horizontal en modo de clasificacin de revista, asegrese de definir la
direccin correcta de los originales. ( P.162 "14.DIRECCIN DE IMAGEN")
La utilizacin de esta funcin en combinacin con la unidad de encuadernado opcional permite hacer
copias y plegarlas automticamente, adems de graparlas en la parte central.
Ejemplo de copia de documentos con la unidad de encuadernado opcional
La funcin de clasificado de revista tiene 2 procesos; operacin desde el men bsico y desde el men de
edicin. Cuando utilice el men de edicin, el margen podr ajustarse.
Para operar desde el men bsico, consulte P.102 "Modo Clasif. revistas y grapado (Modo Revista)".
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice la unidad de encuadernado opcional, podr utilizar papel de tamao A3, A4-R, B4, LD, LG y
LT-R.
2
Seleccione el tipo de papel.
Para obtener informacin sobre la alimentacin de papel con bandejas, consulte P.86 "Seleccin manual
de papel".
Para obtener informacin sobre la alimentacin manual, consulte P.71 "6.Copia manual".
3
Coloque los originales.
12
3
2
1
11 2
9 4
7 6
7 6
12
3
2
1
142
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
6.CLASIFICADO DE REVISTAS (Cont.)
5
4
Presione el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [CLASIF. REVISTAS].
5
Defina el margen de encuadernado y de grapado.
para grapar los documentos en la lnea central con la unidad de encuadernado opcional, pulse el botn
[GRAPADO ON]. Para obtener informacin sobre el nmero mximo de hojas que se pueden grapar, consulte
P.104 "Condiciones disponibles para el encuadernado".
Para ajustar el ancho, pulse el botn [2 mm] o [30 mm].
La anchura de los mrgenes predeterminada es de 2 mm.
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
143
5
7. EDICIN
Recorte/mscara
Esta funcin le permite copiar slo la parte interior de la zona especificada del original (recorte) o copiar el
documento con la zona especificada con mscara. Es posible especificar hasta 4 zonas rectangulares en
un original.
La edicin de imagen slo est disponible con originales de tamao estndar.
Si no se definen correctamente los tamaos de papel de copia y del original, la imagen del rango
especificado puede no copiarse correctamente.
1. Ejemplo de recorte
2. Ejemplo de mscara
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual, asegrese de especificar el tamao de papel ( P.84
"1.Seleccin de papel").
2
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [EDICIN].
1 2
144
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
7.EDICIN (Cont.)
5
3
Pulse el botn [RECORTAR] (o [MSCARA]).
4
Coloque los originales en el cristal.
Coloque los originales hacia arriba con la parte inferior hacia
usted y ajuste la esquina superior izquierda con la esquina
superior izquierda del cristal. Alinee, adems, el original con la
escala del original.
No coloque objetos pesados (de 4 kg o ms) sobre el cristal de
exposicin ni ejerza presin sobre l. La rotura del cristal podra
provocar lesiones personales.
5
Especifique la zona. Utilice la escala de
original de la izquierda y la escala
interior (parte superior) y observe los 4
valores siguientes:
X1: Distancia desde la parte superior izquierda hasta el
borde izquierdo del rea especificada.
X2: Distancia desde la parte superior izquierda hasta el
borde derecho del rea especificada.
Y1: Distancia desde la parte superior izquierda hasta el
borde superior del rea especificada.
Y2: Distancia desde la parte superior izquierda hasta el
borde inferior del rea especificada.
Las marcas de la escala original tienen un paso de 2 mm.
145
5
6
Introduzca los valores de las distancias medidas en el paso 5 para el
rea especificada y, a continuacin, pulse el botn [DEF.]. Defina los
4 valores en orden.
Una vez definidos los 4 valores, aparecer la siguiente zona de edicin. Repita los pasos del 5 al 6 cuando
especifique otras zonas. Puede especificar hasta 4 zonas en un original.
Para corregir el valor introducido, pulse el botn [RESTABLECER]. Al pulsar el botn una vez, se desplazar
el campo una posicin hacia arriba. Resalte el campo para el que desee rectificar el valor y, a continuacin,
introduzca el valor corregido.
7
Pulse el botn [DEF.] tras especificar el rea.
9
Pulse el botn [START].
8
Coloque los originales hacia abajo.
Coloque el original hacia abajo con la parte inferior hacia usted
y ajuste la esquina superior izquierda del original con la esquina
superior izquierda del cristal.
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
146
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
7.EDICIN (Cont.)
5
Imagen simtrica
Esta funcin le permite hacer copias de imgenes invertidas (a la derecha y a la izquierda).
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual, asegrese de especificar el tamao de papel ( P.84
"1.Seleccin de papel").
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [EDICIN].
4
Pulse el botn [SIMTRICO].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
147
5
Inversin negativa/positiva
Esta funcin le permite hacer copias e invertir las zonas negras del original en zonas blancas o viceversa.
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual, asegrese de especificar el tamao de papel ( P.84
"1.Seleccin de papel").
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [EDICIN].
4
Pulse el botn [NEG./POS.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
148
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
8. ZOOM XY
Esta funcin le permite hacer copias con diferentes ndices de reproduccin establecidos para las
direcciones X (horizontal) e Y (vertical) del 25 al 400%.
Cuando se coloca un original en el alimentador de documentos automtico inverso, el ndice de
reproduccin se reduce del 25 al 200%.
1
Ponga papel en las bandejas.
Cuando utilice este modo en copiado manual ( P.71), asegrese de que se ha especificado un tamao de
papel.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [ZOOM XY].
100%
100%
200%
200%
149
5
4
Defina los ndices de reproduccin para las direcciones X (horizontal)
e Y (vertical).
Utilice los botones [25%] y [400%] para definir la proporcin de reproduccin para X y pulse el botn [DEF.]
superior. A continuacin, defina la proporcin de reproduccin para el valor Y.
5
Presione el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
150
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
9. PORTADA
Esta funcin le permite insertar hojas de papel especiales (como, por ejemplo, papel en color) en un
conjunto de copias como portadas. Es posible insertar hojas de portada copiadas. La contraportada
insertada se inserta en blanco. Existen 4 tipos de modos de insercin de hoja:
1. Adicin de una portada en blanco ([ARR. BL.])
2. Adicin de una portada copiada ([ARR. COP.])
3. Adicin de una portada y una contraportada en blanco ([AMBOS BL.])
4. Adicin de una portada y contraportada copiada ([ARR. COP. ABAJ. BL.])
1
Coloque la hoja de portada.
Coloque la hoja de portada en la bandeja seleccionada para portadas en la bandeja de alimentacin manual o en la
unidad de insercin. (Sin embargo, la unidad de insercin no se podr utilizar con las funciones [ARR. COP.] o [ARR.
COP. ABAJ. BL.].)
Cuando la coloque en la bandeja para portadas, es necesario definir el tipo de papel (portada), el tamao y el grueso del
papel. ( P.50 "Bandeja de utilizacin especial")
Cuando la coloque en la bandeja de alimentacin manual, deber definir el tamao y el grueso del papel.
( P.71 "6.Copia manual")
Cuando utilice la unidad de insercin con las opciones [ARR. BL.] o [AMBOS BL.], consulte P.180 "18.INSERTADOR".
Asegrese de que la portada y el resto de las hojas estn colocadas en la misma direccin y que tienen el mismo tamao.
2
Coloque papel (distinto al papel de portadas) en las bandejas.
Asegrese de que la portada y el papel de copia tienen el mismo tamao y la misma orientacin.
3
Coloque los originales.
Los originales debern colocarse desde la primera pgina en el cristal.
REPO
RT
2005
REPO
RT
2005
3
2
1
3
2
1
R
E
P
O
R
T
2005
3
2
1
3
2
1
R
E
P
O
R
T
2005
1
2
3
4
151
5
4
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [PORTADA].
5
Pulse el botn de hoja de portada deseado.
ARR. BL.: Esta opcin le permite aadir una hoja de portada en blanco.
ARR. COP.: Esta opcin permite aadir una hoja de portada copiada.
AMBOS BL.: Esta opcin permite aadir una portada y una contraportada en blanco.
ARR. COP. ABAJ. BL.: Esta opcin permite aadir portadas y contraportadas copiadas.
Cuando se lleva a cabo el proceso de copia de "original a 1 cara a 2 caras" con el botn [ARR. COP.] o [ARR.
COP. ABAJ BL.], se imprimir una copia a una cara de la portada.
6
Pulse el botn [BSICO] para acceder al men bsico y, a continuacin,
seleccione la fuente de papel del mismo tamao y direccin que la portada.
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
152
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
9.PORTADA (Cont.)
5
7
Pulse el botn [START].
Cuando se utiliza el alimentador de documentos automtico inverso, el original se escanea y se inicia la copia
de documentos.
Cuando se coloca el original en el cristal, siga las instrucciones descritas en los pasos 8 y 9.
8
Pulse el botn [S] y coloque el siguiente original. A continuacin,
pulse el botn [START].
Repita este paso hasta que todos los originales se hayan escaneado.
9
Una vez escaneados todos los originales, pulse el botn
[FINALIZADO].
Se iniciar el proceso de copia.
153
5
10. INSERCIN DE HOJA
Esta funcin le permite insertar hojas de papel especiales (como, por ejemplo, papel en color) en las
pginas especificadas. Existen 2 tipos de hojas para insercin disponibles. Es posible especificar hasta
50 pginas para [INSERTAR FUENTE 1] e [INSERTAR FUENTE 2], respectivamente. Existen dos tipos
de modos de insercin de hojas:
1. Insercin de una hoja copiada en la pgina especificada ([COPIADO])
2. Insercin de una hoja en blanco en la pgina anterior a la especificada ([EN BLANCO])
1
Coloque hojas de papel especiales.
P.50 "Bandeja de utilizacin especial"
Coloque hojas de papel especiales en la bandeja seleccionada para la insercin de hojas en la bandeja de
alimentacin manual o en la unidad de insercin. (Sin embargo, la unidad de insercin no se podr utilizar con
la funcin [COPIADO].)
Cuando utilice la unidad de insercin con la opcin [EN BLANCO], consulte P.180 "18.INSERTADOR".
Tanto las hojas de papel especiales y normales debern colocarse en la misma direccin y con el mismo
tamao.
2
Ponga papel normal en la bandejas.
3
Coloque los originales.
4
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [INTROD. DE HOJA].
2
3
2
1
REPO
RT
2005
1
2
3
4
4
R
E
P
O
R
T
2005
2
3
1
1
154
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
10.INSERCIN DE HOJA (Cont.)
5
5
Pulse el botn [COPIADO] (o [EN BLANCO]).
COPIADO: Esta opcin le permite insertar una hoja copiada en una pgina especfica.
EN BLANCO: Esta opcin le permite insertar una hoja en blanco en la pgina anterior a la
especificada.
6
Pulse el botn [INSERTAR FUENTE 1] (o [INSERTAR FUENTE 2]).
7
Introduzca el nmero de pgina deseado (de 3 dgitos o menos) para
la insercin y pulse el botn [DEF.].
Cuando se selecciona el botn [COPIADO] en el paso 5, se insertar una hoja copiada en la pgina
especificada. Cuando se selecciona la opcin [EN BLANCO], se insertar una hoja en blanco en la pgina
anterior a la especificada.
Es posible especificar hasta 50 pginas para [INSERTAR FUENTE 1] e [INSERTAR FUENTE 2]. Cuando
introduzca varias hojas una a una en las pginas especificadas, repita los pasos 6 y 7. (Pueden registrarse
hasta 15 pginas en la plantilla. ( P.211))
8
Tras especificar todas las pginas de insercin, pulse el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
9
Pulse el botn [START].
155
5
11. MARCA DE HORA
Esta funcin le permite aadir en las copias la fecha y la hora del escaneado.
1. Impreso en la parte inferior de la copia vertical
2. Impreso en la parte superior de la copia horizontal
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [MARCA DE HORA].
4
Seleccione la orientacin ([Borde corto] o [Borde largo]) y la posicin
([SUP.] o [INF.]) en la que se imprimir la fecha y la hora y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
DD.MM.AAAA 14:54
DD.MM.AAAA 14:54
1 2
156
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
12. NMERO DE PGINA
Esta funcin le permite aadir nmeros de pgina a las copias.
1. Impreso en la parte inferior central de la copia vertical
2. Impreso en la parte superior derecha de la copia horizontal
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [N. PG.].
3
2
1
3
2
1
1 2
157
5
4
Seleccione la orientacin ([Borde corto] o [Borde largo]) y la posicin
([SUP. IZQ.], [SUP. CENTR.], [SUP. DER.], [INF. IZQ.], [INF. CENTR.] o
[INF. DER.]) en la que desee que se imprima el nmero de pgina y, a
continuacin, haga clic en [DEF.].
5
Introduzca el nmero de pgina inicial y, a continuacin, pulse el
botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
158
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
13. CREACIN DE TRABAJOS
Esta funcin le permite copiar diferentes tipos de originales al mismo tiempo.
Puede llevar a cabo el escaneado mediante la definicin del modo de original ptimo y el ajuste de
imagen para cada original (esto se denomina trabajo). Una vez escaneados todos los originales, podrn
copiarse todos de una vez.
Tambin se puede cambiar la fuente de escaneo de originales (alimentador de documentos automtico
inverso o cristal de exposicin) segn el trabajo; as, por ejemplo, una vez escaneados los originales,
como, por ejemplo, mltiples textos A3, clips, fotografas de revistas o mltiples fotografas A4, stos se
podrn copiar en el mismo orden en que fueron escaneados. Asimismo, los datos escaneados pueden
almacenarse como archivos electrnicos.
Se pueden procesar hasta 2.000 pginas.
Se puede definir cualquier nmero de trabajos hasta un mximo de 2.000 pginas originales
escaneadas.
Existen restricciones en la configuracin de la funcin CREACIN DE TRABAJOS, es decir, ajustes no
disponibles para la funcin CREACIN DE TRABAJOS, ajustes comunes para todos los trabajos y
ajustes intercambiables para cada trabajo. Consulte la tabla siguiente para llevar a cabo la configuracin.
Configuraciones no disponibles
para la funcin CREACIN DE
TRABAJOS
Configuraciones comunes
para todos los trabajos
Configuraciones intercambia-
bles
para cada trabajo
Seleccin automtica de papel
(APS)
Libro en 2
Edicin de imagen
Zoom XY
Copia de portada
Modo de insercin de hoja
Clasificacin de revista
Clasif. revista y encuad.
2EN1/4EN1
Papel de ficha
Insertador
Archivo electrnico/archivo
Originales de tamao mixto
Tamao del papel en el que
se va a copiar
Modo de clasificacin
Cambio de imagen
Eliminacin del centro del
libro
Marca de hora
N. pgina
Direccin de imagen en la
copia de documentos
a 2 caras
Libro <-> Bloc
Relacin de reproduccin
Seleccin de ampliacin autom-
tica (configuracin predetermi-
nada para CREACIN DE
TRABAJOS)
Tamao de original
Modo de original
Copia a 2 caras (o a 1 cara)
Ajuste de fondo
Nitidez
Borrado de bordes
Pgina doble
ADF/SADF
159
5
1
Coloque los originales del primer trabajo.
Cuando un original se coloca en el cristal de originales, una pgina se considera como un trabajo.
Para copiar originales de tamao mixto con el alimentador de documentos automtico inverso, consulte
P.87 "Si copia originales de distintos tamaos en una sola operacin".
Seleccione la bandeja si desea especificarla.
2
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [ELABORACIN DE TRAB].
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
3
Presione el botn [DEF.].
Lea la descripcin breve de la funcin CREACIN DE TRABAJOS en el panel tctil.
La funcin CREACIN DE TRABAJOS se ha definido y aparece el men bsico.
160
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
13.CREACIN DE TRABAJOS (Cont.)
5
4
Cuando aparezca el mensaje "Pulse el botn START para copiar una
vez realizados los ajustes." defina los ajustes del primer trabajo y los
ajustes comunes de todos los trabajos.
Pulse el botn [DEF.] para confirmar los valores.
Para cambiar la configuracin, pulse el botn [FUNCTION CLEAR] y, a continuacin, vuelva a empezar con el
procedimiento desde el paso 1.
5
Pulse el botn [START].
A continuacin, se iniciar el escaneado del primer trabajo.
6
Cuando aparezca el mensaje "Pulse el botn START para copiar una
vez realizados los ajustes." coloque los originales del segundo
trabajo. Defina los ajustes del segundo trabajo.
Tenga en cuenta que la copia se realizar en los mismos modos que los del primer trabajo si no se modifican
los ajustes.
Pulse el botn [DEF.] para confirmar los valores.
7
Pulse el botn [START].
A continuacin, se iniciar el escaneado del segundo trabajo.
Repita los pasos del 6 al 7 hasta que se hayan escaneado todos los originales.
8
Una vez escaneados todos los originales, confirme el nmero de
copias necesarias en el men y modifquelo segn sea necesario.
161
5
9
Pulse el botn [ACABADO TRABAJO] del men Bsico.
Se inicia el copiado de los originales.
Cuando se definen las funciones de archivo electrnico/archivo, se inicia el almacenamiento de la
informacin.
162
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
14. DIRECCIN DE IMAGEN
Esta funcin le permite ajustar la direccin a 'abierto a la izquierda' cuando se copia un original de
tamao A3, B4, etc. con el modo de originales a 1 cara copiados en 2 caras (u originales a 2 caras
copiados en 1 cara).
Esta funcin no es necesaria para copiar documentos en la direccin 'abiertos arriba'.
Cuando se copian originales A3 en horizontal (libro) a dos caras 'con apertura a la izquierda', originales de
tamao B4, etc. con esta funcin junto con el modo [Originales a 2 caras a Originales a 1 cara], las copias
podrn ajustarse a la misma direccin.
[DIRECCIN IMAGEN]:
1. Definida
2. No definida
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Defina el modo [1 -> 2 DPLEX] (o [2 -> 1 DIVIDIDA]).
P.110 "4.Copiado dplex"
4
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [DIRECCIN IMG].
La direccin de la copia se ajusta con esta operacin.
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
1 2
163
5
5
Presione el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
164
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
15. LIBRO - BLOC
Cuando se copia en el modo de originales a dos caras en copias a dos caras, esta funcin le permitir
girar la parte trasera del original que se vaya a copiar 180. Esta funcin resulta til cuando se necesita
copiar originales 'abiertos a la izquierda' (Libro) como 'Abiertos arriba' (Bloc) y est disponible la condicin
contraria.
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
3
Defina el modo [2 -> 2 DPLEX].
P.110 "4.Copiado dplex"
4
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [LIBRO - BLOC NOT.].
Con esta funcin, los originales 'abiertos a la izquierda' se copian modo 'abiertos arriba' y los originales
'abiertos arriba' se copian en modo 'abiertos a la izquierda'.
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
165
5
5
Presione el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
6
Pulse el botn [START].
166
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
16. ADF/SADF
Puede seleccionar el modo de alimentacin de papel cuando utilice el alimentador de documentos auto-
mtico inverso (opcional). Hay dos maneras de alimentar originales.
En el modo de alimentacin simple, coloque los originales de uno en uno. Si coloca ms de un origi-
nal, podra provocar una imagen inclinada o un atasco de papel.
Para definir distintos tipos de originales, consulte P.87 "Si copia originales de distintos tamaos en
una sola operacin".
Modo de alimentacin continua
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [SADF].
Si ya aparece el botn [ADF], quiere decir que el modo de alimentacin continua ya est definido. En este
caso, vaya al paso 5.
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
3
Coloque los originales en el alimentador de documentos automtico
inverso.
P.64 "Utilizacin del alimentador de documentos automtico inverso"
Modo de alimentacin
continua:
los originales colocados en el alimentador de documentos automtico inverso
se alimentan de modo continuo despus de pulsar el botn [START]. Es muy
til seleccionar este modo para copiar varios originales de una sla vez. (sta
es la configuracin inicial en el momento de la instalacin del equipo.)
Modo de alimentacin
simple:
los originales se sacan automticamente despus de colocarlos. Se reco-
mienda seleccionar este modo para copiar originales uno a uno.
167
5
4
Pulse el botn [ADF].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
5
Pulse el botn [START].
168
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
16.ADF/SADF (Cont.)
5
Modo de alimentacin simple
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [ADF].
Si ya aparece el botn [SADF], quiere decir que el modo de alimentacin individual ya est definido. En este
caso, vaya al paso 4.
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
3
Pulse el botn [SASDF].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
169
5
4
Coloque el original en el alimentador de documentos automtico
inverso.
El original se introduce automticamente y aparece el siguiente men.
Si hay ms originales, defnalos del mismo modo. (La misma operacin se realiza independientemente de si
presiona o no el botn [S].)
5
Una vez alimentados todos los originales, pulse el botn
[FINALIZADO].
170
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
17. PAPEL DE SEPARACIN
Es posible copiar e insertar hojas de separacin en sus documentos. Para ello, dispone de los tres
mtodos siguientes.
1. Permite copiar en la hoja separadora ([COPIAR EN HOJA SEPARADORA])
2. Permite insertar una hoja separadora en blanco antes de una pgina especfica ([INSERTAR
HOJA SEPARADORA EN BLANCO])
3. Permite combinar el copiado en hojas de separacin y la insercin de hojas de separacin
([INSERTAR HOJA SEPARADORA COPIADA])
Antes de copiar en hojas de separacin, deber ajustar el ancho del papel. ( P.172)
Las hojas de separacin pueden colocarse en cualquiera de las bandejas, as como en la bandeja de
alimentacin manual, excepto en el alimentador de gran capacidad. (Se recomienda la utilizacin de la
segunda bandeja.)
Asegrese de seleccionar "PAPEL DE FICHA" para la bandeja de utilizacin especial. ( P.50
"Bandeja de utilizacin especial")
Slo podr utilizar papel A4/LT en este modo.
Preparacin de originales para la copia en la hoja de separacin
Para esta funcin, slo podr utilizar originales con tamao A4/LT. En el modo de copiado en hoja de
separacin o insercin de hoja de separacin, la imagen se desplaza de modo que se pueda copiar el
ndice del original en la posicin de hoja de separacin.
Colocacin de la hoja de separacin en la bandeja
El orden de colocacin es distinto dependiendo de si se coloca en la bandeja o en la bandeja de
alimentacin manual.
1 2 3
Original
* El ancho del desplazamiento es la distancia
que debe desplazarse la imagen cuando se
copie en papel de separacin.
Ancho de
desplazamiento*
Ancho de hoja
de separacin
Papel de separacin
Con la configuracin del ancho de la hoja de separacin y el ancho del desplazamiento, la imagen se desplazar
para copiar el ndice del original en la posicin de la hoja de separacin.
171
5
1
Tire de la bandeja.
Se recomienda poner papel en la segunda bandeja.
3
Alinee la hoja de separacin con el original.
5
Cierre la bandeja.
Asegrese de que la bandeja de uso especial est definida como "PAPEL DE FICHA".
Colocacin de hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual
El orden de colocacin es distinto dependiendo de si se coloca en la bandeja o en la bandeja de
alimentacin manual.
2
Inserte la gua posterior de la hoja de
separacin en la ranura del tamao
A4-TAB (o LT-TAB).
4
Ponga en la bandeja la hoja de
separacin hacia abajo.
Parte
delantera
Originales Hojas de papel de separacin
1
a
2
a
3
a
4
a
4
a
3
a
2
a
1
a
1
a
2
a
3
a
4
a
Parte
posterior
172
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
17.PAPEL DE SEPARACIN (Cont.)
5
1
Alinee la hoja de separacin con el original.
3
Defina el tamao y el grosor del papel.
Asegrese de seleccionar "PAPEL DE FICHA" como tipo de papel. ( P.71 "6.Copia manual")
Definicin del ancho de la hoja de separacin
Para copiar en hojas de separacin, ajuste el ancho de la hoja de separacin y el ancho del
desplazamiento de la bandeja y de la bandeja de alimentacin manual. Este ajuste vara en funcin de si
se coloca la hoja de separacin en la bandeja o en la bandeja de alimentacin manual.
1
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [P. FICHA].
2
Ponga la hoja de separacin hacia arriba
en la bandeja de alimentacin manual.
Parte
delantera
4
a
3
a
2
a
1
a
1
a
2
a
3
a
4
a
Originales Hojas de papel de separacin
Parte delantera
173
5
2
Pulse el botn [EXT FICHA].
3
Pulse el botn [TAM. BAND.] para colocar la hoja de separacin en la
bandeja o el botn [AL. MAN.] para colocarlo en la bandeja de
alimentacin manual.
4
Ajuste el ancho de la hoja de separacin y del desplazamiento con el
botn [0 mm] o [30 mm] y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
Pulse [EXTENSIN DE HOJA SEPARADORA] o [DESPLAZ. MARGEN] para modificar el elemento que debe
configurar.
El valor inicial est definido en 13 mm para el ancho de la hoja de separacin y de desplazamiento.
El valor de configuracin predeterminado del ancho de la hoja de separacin y del ancho del desplazamiento
puede modificarse. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de Funcin de Usuario.
Intervalo de ancho de hoja de separacin y de desplazamiento
El intervalo de ancho de hoja de separacin y de desplazamiento vara en funcin de si la hoja de
separacin est colocada en la bandeja o en la bandeja de alimentacin manual.
Medida del ancho de hoja de separacin y del desplazamiento
Ancho de la ficha
Ancho de desplaza-
miento
Bandeja de 12 a 17 mm de 0 a 30 mm
Bandeja
manual
de 10 a 20 mm de 0 a 30 mm
174
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
17.PAPEL DE SEPARACIN (Cont.)
5
Es posible medir el ancho de la hoja de separacin y del desplazamiento gracias a la escala situada
en la parte trasera e izquierda del cristal de originales. Las marcas de la escala original tienen un
paso de 2 mm.
Medida del ancho de hoja de separacin
Ponga hojas de separacin en el cristal de originales para medir el ancho de hoja de separacin.
Medida del ancho de desplazamiento
Coloque el original en el cristal de originales para medir el ancho de desplazamiento.
Copia de hojas de separacin
El original se copia en hojas de separacin.
1
Prepare el original que desea copiar en hoja de separacin.
P.170 "Preparacin de originales para la copia en la hoja de separacin"
2
Coloque la hoja de separacin en la bandeja o en la bandeja de
alimentacin manual.
Para obtener informacin sobre la colocacin de hojas de separacin en la bandeja, consulte P.170
"Colocacin de la hoja de separacin en la bandeja".
Para obtener informacin sobre la colocacin de hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual,
consulte P.171 "Colocacin de hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual".
3
Coloque los originales.
Escala original
Alinee el papel de
separacin con la
escala original
Ancho de hoja de separacin
Escala original
Alinee el original
con la escala
original
Ancho de desplazamiento
175
5
4
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [P. FICHA].
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
5
Pulse el botn [COPI. EN F.]
6
Presione el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
7
Pulse el botn [START].
A continuacin, se inicia el copiado de la ficha en la hoja de separacin.
Insercin de hojas de separacin
Las hojas de separacin en blanco se insertan antes de la pgina seleccionada. Es posible insertar hasta
50 hojas de separacin.
176
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
17.PAPEL DE SEPARACIN (Cont.)
5
La copia de la hoja de separacin en hojas de separacin no se lleva a cabo.
Pueden registrarse hasta 15 pginas en la plantilla. ( P.211)
1
Coloque la hoja de separacin en la bandeja o en la bandeja de
alimentacin manual.
Para obtener informacin sobre la colocacin de hojas de separacin en la bandeja, consulte P.170
"Colocacin de la hoja de separacin en la bandeja".
Para obtener informacin sobre la colocacin de hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual,
consulte P.171 "Colocacin de hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual".
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [P. FICHA].
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
4
Pulse el botn [EN BL. INS. FICHA]
177
5
5
Introduzca el nmero de pgina (3 dgitos o menos) en el que desea
insertar la hoja de separacin y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
Cuando se insertan 2 hojas de separacin o ms, repita el paso 5. El papel de separacin se inserta antes de
la pgina seleccionada. Es posible insertar hasta 50 hojas de separacin. (Pueden registrarse hasta 15
pginas en la plantilla. ( P.211))
6
Presione el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
7
Pulse el botn [START].
Insercin y copia de hojas de separacin
Mediante este proceso, las hojas de separacin copiadas se insertan antes de las pginas seleccionadas.
Es posible insertar hasta 50 hojas de separacin.
Pueden registrarse hasta 15 pginas en la plantilla. ( P.211)
1
Prepare el original que desea copiar en la hoja de separacin.
2
Coloque hojas de separacin.
Para obtener informacin sobre la colocacin de hojas de separacin en la bandeja, consulte P.170
"Colocacin de la hoja de separacin en la bandeja".
Para obtener informacin sobre la colocacin de hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual,
consulte P.171 "Colocacin de hojas de separacin en la bandeja de alimentacin manual".
3
Coloque los originales.
Antes de colocarlos, inserte el original de hoja de separacin preparado en el paso 1 antes de la pgina
deseada.
178
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
17.PAPEL DE SEPARACIN (Cont.)
5
4
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, presione el botn [P. FICHA].
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
5
Pulse el botn [INSERCIN DE F. COP.]
6
Introduzca el nmero de pgina (3 dgitos o menos) en el que desea
insertar la hoja de separacin y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
Cuando se insertan 2 hojas de separacin o ms, repita el paso 6. Es posible insertar hasta 50 hojas de
separacin. (Pueden registrarse hasta 15 pginas en la plantilla. ( P.211))
Compruebe que el nmero de pgina corresponde con la pgina insertada para papel de separacin en el
paso 3.
7
Presione el botn [DEF.].
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
179
5
8
Pulse el botn [START].
180
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
5
18. INSERTADOR
Puede insertar una hoja en blanco que haya colocado en la unidad de insercin opcional en la pgina
especificada (incluida en una portada o contraportada).
1. Adicin de una portada en blanco ([PORTADA])
2. Adicin de portadas y contraportadas en blanco ([PORTADA Y CONTRAPORTADA])
3. Insercin de de una hoja en blanco en la pgina anterior a la especificada ([INSERCIN DE HOJA])
Puede utilizar la funcin [INSERCIN DE HOJA] en combinacin con la funcin [C. DELANTERA] o
[C. DEL. Y TRAS.].
Puede insertarse una portada con la cara posterior hacia arriba. Consulte la Gua de Funcin de Usuario
para obtener ms informacin.
Cuando desee insertar una hoja y hacer una copia en la hoja insertada, utilice la bandeja o la bandeja de
alimentacin manual del equipo, no la unidad de insercin. Utilice el modo de copia de portada o el modo
de insercin de hoja del men de edicin. ( P.150 "9.PORTADA", P.153 "10.INSERCIN DE HOJA")
1
Ponga papel en la unidad de insercin.
P.108 "Colocacin de papel en la unidad de insercin"
2
Coloque los originales.
3
Pulse el botn [EDITAR] para acceder al men de edicin y, a
continuacin, pulse el botn [INSERT.].
En caso de que no aparezca el botn de funcin deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
4
Pulse el botn [TAM. PAPEL]
Si no se ha colocado papel en la unidad de insercin, no podr seleccionar el botn [TAM. PAPEL] ni el botn
[TIPO DE SUSTRATO].
181
5
5
Pulse el botn que representa el tamao de papel que haya colocado
en la unidad de insercin.
6
Pulse el botn [TIPO DE SUSTRATO].
7
Pulse el botn que corresponda al tipo de sustrato que haya
colocado en la unidad de insercin.
182
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
18.INSERTADOR (Cont.)
5
Seleccin de [C. DELANTERA]/[C. DEL. Y TRAS.]
8
Pulse el botn [C. DELANTERA] (o el botn [C. DEL Y TRAS.]) y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Cuando utilice estos modos junto con el modo de insercin de hoja, pulse el botn [INSERTAR PG.] antes de
pulsar [DEF.].
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
9
Pulse el botn [START].
Seleccin de [INSERTAR PG.]
Se insertar una hoja en blanco en la pgina especificada.
8
Pulse el botn [INSERTAR. PG.].
183
5
9
Introduzca el nmero de pgina que desee (no ms de 3 dgitos) para
la insercin y presione el botn [DEF.].
Se insertar una hoja en blanco en la pgina especificada.
Puede especificar hasta 50 pginas. Para especificar ms de una pgina, repita este procedimiento. (Pueden
registrarse hasta 15 pginas en la plantilla. ( P.211))
10
Una vez que haya terminado de especificar las pginas, pulse el
botn [DEF.].
Cuando utilice el modo de insercin de hoja con [PORTADA] o [CONTRAPORTADA], pulse el botn
[PORTADA] o [CONTRAPORTADA] antes de pulsar el botn [INTRO].
Defina otros modos de copia segn sea necesario.
11
Pulse el botn [START].
5
184
5.USO DE LAS FUNCIONES DE EDICIN
185
6
6. ARCHIVO ELECTRNICO
1. Archivo electrnico............................................................................................................. 186
2. Creacin de buzones de usuario ....................................................................................... 188
3. Modificacin de datos de buzones de usuario................................................................... 190
4. Eliminacin de buzones de usuario ................................................................................... 193
5. Almacenamiento de documentos como archivos electrnicos .......................................... 195
6. Impresin de documentos almacenados ........................................................................... 199
7. Eliminacin de carpetas o documentos ............................................................................. 204
186
6.ARCHIVO ELECTRNICO
6
1. Archivo electrnico
Esta funcin le permite almacenar, imprimir y gestionar documentos obtenidos con operaciones de copia,
impresin desde un PC, escaneado, recepcin de fax o de fax a travs de Internet. El documento se
almacena en el disco duro del equipo.
Para utilizar documentos impresos desde un PC en archivos electrnicos, es necesario tener instalado
el kit de impresora o el kit de escner/impresora (ambos opcionales).
Para utilizar documentos escaneados o documentos recibidos mediante fax a travs de Internet en
archivos electrnicos, es necesarios tener instalado el kit de escner o el kit de escner/impresora
(ambos opcionales).
Para utilizar documentos recibidos por fax en archivos electrnicos, es necesario tener instalada la
unidad de fax.
Cuando se instale el kit de sobrescritura de datos (opcional), puede que pase algo de tiempo hasta
que se puedan utilizar archivos electrnicos despus de encender el dispositivo. Esto depende del
nmero de archivos electrnicos.
Elimine los documentos de archivos electrnicos cuando ya no los necesite.
Existen dos tipos de archivos electrnicos.
Buzn pblico:
ste es un valor predeterminado. Se utiliza para almacenar documentos de uso compartido de todos los
usuarios sin ningn tipo de restriccin.
Buzn de usuario:
Puede crear hasta 200 buzones. Asimismo, puede definir contraseas para cada uno de los buzones de
usuario.
Se pueden crear hasta 100 carpetas por buzn. Se pueden almacenar hasta 400 documentos en una
carpeta. El nmero mximo de pginas originales es de 1.000. (Sin embargo, este nmero puede
estar limitado por el espacio libre en el disco duro del equipo.)
A continuacin se expone una breve descripcin de los archivos electrnicos.
1. Almacene un documento como archivo electrnico.
2. Aada un ajuste de impresin al documento almacenado segn sea necesario.
3. Imprima el documento.
4. Utilice el documento en el PC. (Consulte la Gua de Archivos Electrnicos para obtener ms
informacin)
- El documento almacenado en archivos electrnico puede descargarse a un sistema cliente gracias
al "Descargador de Archivos".
- Es posible importar el documento de archivo electrnico en la aplicacin TWAIN compatible como
imagen a travs del controlador TWAIN.
HDD 3
2
1
4
187
6
- Gracias a "TopAccess" puede editar y hacer copias de seguridad de los documentos, adems de
crear carpetas, etc. en archivos electrnicos.
Los ajustes disponibles varan dependiendo de si la operacin se lleva a cabo desde el panel tctil o si
se realiza mediante "TopAccess" desde un sistema cliente. Consulte la Gua de Archivos Electrnicos
para obtener ms informacin.
Cuando se especifica el periodo de conservacin de los documentos en archivos electrnicos, los
documentos almacenados se eliminarn una vez transcurrido dicho periodo de tiempo. Necesitar el
"Descargador de archivos" para imprimir los documentos o descargarlos en sistemas cliente. Consulte
la Gua de Archivos Electrnicos para obtener ms informacin. (Pngase en contacto con su
administrador para obtener informacin sobre la especificacin de periodos de tiempo de
almacenamiento de documentos en archivos electrnicos.)
Asegrese de tener copias de seguridad de los datos almacenados en archivos electrnicos, ya que
podr recuperarlos en caso de fallo del disco duro. Consulte la Gua de Archivos Electrnicos para
obtener ms informacin.
Este captulo explica cundo se deben almacenar datos de originales en archivos electrnicos.
Consulte la Gua de Archivos Electrnicos para obtener informacin sobre el almacenamiento, la
impresin y la gestin de documentos obtenidos desde PC y operaciones de escaneado, recepcin de
fax y recepcin de documentos de fax a travs de Internet (excepto para el copiado) y sobre la
utilizacin de archivos electrnicos a travs de la red.
188
6.ARCHIVO ELECTRNICO
6
2. Creacin de buzones de usuario
Se pueden crear hasta 200 buzones de usuario. Para preparar los buzones de usuario, deber gestionar
sus documentos de forma eficaz.
Es posible crear carpetas en cada uno de los buzones de usuario. Asimismo, puede definir contraseas
para cada buzn de usuario.
Puede crear carpetas desde un PC cliente a travs de "TopAccess". Consulte la Gua de Archivos
Electrnicos para obtener ms informacin.
Defina los buzones de usuario siguiendo el procedimiento que se describe a continuacin.
2
Seleccione un nmero de buzn en blanco entre "001" y "200" y, a
continuacin, pulse el botn [CONFIGURAR].
3
Introduzca el nombre del buzn.
Cuando se pulse el botn [NOMB. BUZN], aparecer el men de introduccin de caracteres (
P.29).Puede introducir hasta 32 caracteres.
1
Pulse el botn [E-FILING] del panel de
control.
189
6
4
Introduzca la "contrasea" segn sea necesario y, a continuacin,
pulse el botn [DEF.] para definirla.
Asegrese de especificar la contrasea de 5 dgitos.
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
Cuando se pulse el botn [DEF.], se resaltar la opcin "Reintr. contrasea".
5
Introduzca la contrasea en el campo "Reintr. contrasea".
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Reintr. contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
6
Presione el botn [DEF.].
Se crear el buzn de usuario.
190
6.ARCHIVO ELECTRNICO
6
3. Modificacin de datos de buzones de usuario
Las contraseas y los buzones de usuario creados pueden modificarse.
No podr cambiar el nombre de la carpeta a travs del panel de control del equipo. Para ello, deber
utilizar "TopAccess" desde un PC cliente. Consulte la Gua de Archivos Electrnicos para obtener ms
informacin.
2
Seleccione el buzn deseado y, a continuacin, pulse el botn
[EDITAR].
En caso de que no aparezca el cuadro de dilogo deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero de buzn.
3
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) del buzn seleccionado y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en la creacin del buzn, vaya al paso 4.
1
Pulse el botn [E-FILING] del panel de
control.
191
6
4
Introduzca el nuevo nombre del buzn.
Cuando se pulse el botn [NOMB. BUZN], aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29). El
nombre de buzn slo podr contener hasta 32 letras.
5
Introduzca la nueva contrasea en el campo "Contrasea" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Asegrese de especificar la contrasea de 5 dgitos.
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
Cuando se pulse el botn [DEF.], se resaltar la opcin "Reintr. contrasea".
6
Introduzca la contrasea en el campo "Reintr. contrasea".
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Reintr. contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
192
6.ARCHIVO ELECTRNICO
3.Modificacin de datos de buzones de usuario (Cont.)
6
7
Presione el botn [DEF.].
La configuracin del buzn se habr actualizado.
193
6
4. Eliminacin de buzones de usuario
Se pueden eliminar los buzones que ya no sean necesarios. Con esta operacin, todas las carpetas y
documentos de los buzones se eliminarn.
No podr eliminar los buzones pblicos.
2
Seleccione el buzn que desee eliminar y, a continuacin, pulse el
botn [ELIMINAR].
En caso de que no aparezca el cuadro de dilogo deseado en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para
cambiar de men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero de buzn.
3
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) del buzn seleccionado y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en la creacin del buzn, vaya al paso 4.
1
Pulse el botn [E-FILING] del panel de
control.
194
6.ARCHIVO ELECTRNICO
4.Eliminacin de buzones de usuario (Cont.)
6
4
Aparecer el mensaje "Seguro que desea eliminar este buzn?".
Pulse el botn [S] para eliminar el buzn.
El buzn se eliminar.
195
6
5. Almacenamiento de documentos como archivos electrnicos
Con esta funcin se pueden almacenar datos de originales escaneados en archivos electrnicos. Los
ajustes del modo de copia se almacenarn con el documento de archivo electrnico. Asimismo, puede
copiar originales y almacenar los datos al mismo tiempo. Una vez almacenados los datos de los
originales, podr imprimirlos siempre que lo desee.
Existen dos tipos de archivos electrnicos, los de buzn pblico y de buzn de usuario. Para
almacenar los datos en un buzn de usuario, necesitar configurarlo con antelacin. ( P.188
"2.Creacin de buzones de usuario")
Los datos escaneados con la funcin de escaneado tambin pueden almacenarse en archivos
electrnicos mediante la instalacin del kit de escner (opcional). Los datos almacenados pueden
descargarse en el PC cliente como archivos JPEG, PDF o TIFF. Para obtener ms informacin,
consulte la Gua de Escaneado.
1
Coloque los originales.
Se pueden crear hasta 100 carpetas en un archivo electrnico con un mximo de 400 documentos
almacenados en cada una de las carpetas. El nmero mximo de pginas originales es de 1.000. (Sin
embargo, este nmero puede estar limitado por el espacio libre del disco duro del equipo.)
Defina el modo de copia segn sea necesario.
2
Pulse el botn [ARCH ELEC/ARCH] para acceder al men de archivos
electrnicos.
3
Pulse el botn [ALMAC. EN ARCH. ELECT.].
196
6.ARCHIVO ELECTRNICO
5.Almacenamiento de documentos como archivos electrnicos (Cont.)
6
4
Pulse el botn [BUZ./CARPETA].
5
Seleccione el buzn en el que quiere almacenar el documento y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no aparezca el cuadro de dilogo deseado en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para
cambiar de men.
Cuando aparezca el men de introduccin de contrasea
Cuando aparezca el men de introduccin de contrasea, y introduzca la contrasea.
197
6
6
Aparece la lista de documentos del buzn seleccionado. Pulse el
botn [DEF.] para almacenar la contrasea en el buzn.
Almacenamiento del documento en la carpeta
Para almacenar el documento en la carpeta, seleccione la carpeta de almacenamiento y, a
continuacin, pulse el botn [ABR. CARPETA]. Aparecer la lista de documentos de la carpeta
seleccionada. Pulse el botn [DEF.] para almacenar la informacin en la carpeta.
Si desea cerrar la carpeta y volver al buzn anterior, pulse el botn [CERR. CARPETA].
La creacin de carpetas desde PC cliente slo puede realizarse a travs de "TopAccess". Para obtener ms
informacin, consulte la Gua de Archivos Electrnicos.
7
Introduzca el nombre del documento.
Cuando pulse el botn [NOMBRE DOC.], aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29) Puede
introducir hasta 64 caracteres.
198
6.ARCHIVO ELECTRNICO
5.Almacenamiento de documentos como archivos electrnicos (Cont.)
6
8
Presione el botn [DEF.].
9
Aparecer el mensaje "DESEA IMPRIMIR ESTE DOCUMENTO?". Pulse
el botn [S] para almacenar e imprimir el documento al mismo tiempo.
Si desea almacenar el documento sin imprimirlo, pulse el botn [NO].
10
Pulse el botn [START].
Se iniciar el almacenamiento del documento.
Cuando se coloque el original en el cristal o en alimentador de documentos automtico inverso con modo de
alimentacin simple, aparecer el siguiente men. Si tiene otro original para almacenar, pulse el botn [S]. Una
vez escaneada la ltima pgina, pulse el botn [FINALIZADO].
11
Una vez almacenados todos los originales, pulse el botn [FUNCTION
CLEAR].
Aparecer el men bsico.
199
6
6. Impresin de documentos almacenados
Los documentos almacenados pueden imprimirse. Tambin es posible imprimir parte de un documento y
modificar la configuracin en el modo de acabado antes de imprimir los documentos.
Impresin del documento completo
Se imprimirn todas las pginas del documento. Si desea imprimir varias copias, consulte P.202
"Impresin del documento almacenado tras modificar la configuracin".
2
Seleccione el buzn en el que desea almacenar el documento de
impresin y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no aparezca el cuadro de dilogo deseado en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para
cambiar de men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero de buzn.
3
Introduzca la contrasea (5 dgitos) para el buzn seleccionado y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro del buzn, vaya al paso 4.
1
Pulse el botn [E-FILING] del panel de
control.
200
6.ARCHIVO ELECTRNICO
6.Impresin de documentos almacenados (Cont.)
6
4
Seleccione el documento que desee imprimir.
Para imprimir un documento en la carpeta, seleccione la carpeta en la que desea imprimir el documento y
pulse el botn [ABR. CARPETA]. Seleccione el documento deseado del men.
5
Presione el botn [IMPRIMIR].
La impresin se iniciar.
Para detener la impresin de un documento almacenado durante la operacin
Seleccione el trabajo que desea detener del men de trabajo de impresin o del men de trabajos
de escaneado y, a continuacin, pulse el botn [ELIMINAR]. Para obtener informacin ms
detallada, consulte P.241 "8.ESTADO DEL TRABAJO".
Impresin de prueba
Es posible imprimir parte de un documento o varias pginas del mismo.
1
Siga los pasos del 1 al 4 de P.199 "Impresin del documento
completo".
201
6
2
Pulse el botn [IMPR. PRUEBA].
3
Introduzca el nmero de la ltima pgina y pulse el botn [DEF.]. A
continuacin introduzca el nmero de la primera pgina.
Para corregir las pginas, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
Para imprimir todas las pginas, pulse el botn [TODAS PGS.].
4
Presione el botn [IMPRIMIR].
Se iniciar la impresin de las pginas especificadas.
Detencin de la impresin de un documento almacenado durante esta operacin
Seleccione el trabajo que desea detener del men de trabajo de impresin o del men de trabajos
de escaneado y, a continuacin, pulse el botn [ELIMINAR]. Para obtener informacin ms
detallada, consulte P.241 "8.ESTADO DEL TRABAJO".
202
6.ARCHIVO ELECTRNICO
6.Impresin de documentos almacenados (Cont.)
6
Impresin del documento almacenado tras modificar la configuracin
Podr utilizar los siguientes ajustes antes de poder imprimir el documento almacenado.
1. Fuente de papel (Pulse el icono de bandeja que deba establecerse como fuente de papel. Sin
embargo, el papel de la bandeja seleccionada como fuente de alimentacin slo se utilizar cuando su
tamao y su tipo se correspondan con los de los documentos de la caja.)
2. Nmero de impresiones (especifquelas)
3. Impresin simplex/dplex
4. Modo de acabado (la seleccin del modo de acabado est limitada a los equipos opcionales que
tenga instalados en el equipo)
5. Salida del papel (disponible cuando la unidad de acabado o de encuadernado opcionales estn
instaladas)
6. Posicin del desplazamiento de imagen
7. Posicin de la fecha y hora
8. Posicin del nmero de pgina
1
Siga los pasos del 1 al 4 de P.199 "Impresin del documento
completo".
2
Pulse el botn [CONFIG.].
3
Defina los modos de impresin segn sea necesario.
Consulte los ocho elementos mencionados anteriormente para obtener informacin sobre el modo de
configuracin. Para definir los elementos del 3 al 8, pulse el botn y defina los ajustes necesarios en el men.
2 3 1
5
4
7
8
6
203
6
4
Presione el botn [IMPRIMIR].
La impresin se iniciar.
Detencin de la impresin de un documento almacenado durante esta operacin
Seleccione el trabajo que desea detener del men de trabajo de impresin o del men de trabajos
de escaneado y, a continuacin, pulse el botn [ELIMINAR]. Para obtener informacin ms
detallada, consulte P.241 "8.ESTADO DEL TRABAJO".
204
6.ARCHIVO ELECTRNICO
6
7. Eliminacin de carpetas o documentos
Este proceso permite eliminar carpetas o documentos que no sean necesarios. Cuando se elimine una
carpeta, tambin se eliminarn los documentos contenidos en la carpeta.
2
Seleccione el buzn en el que desee eliminar la carpeta o el
documento y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no aparezca el cuadro de dilogo deseado en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para
cambiar de men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero de buzn.
3
Introduzca la contrasea (5 dgitos) para el buzn seleccionado y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en la creacin del buzn, vaya al paso 4.
1
Pulse el botn [E-FILING] del panel de
control.
205
6
4
Seleccione la carpeta o el documento que desee eliminar y, a
continuacin, pulse el botn [BORRAR].
Eliminacin de documentos de carpetas
Para eliminar documentos de carpetas, seleccione la carpeta en la que se encuentre el documento
que desea eliminar y pulse el botn [ABR. CARPETA]. Seleccione el documento deseado y pulse el
botn [BORRAR].
5
Aparecer el mensaje "Seguro que desea eliminar esta carpeta?" o
"Seguro que desea eliminar este documento?". Pulse el botn [S]
para eliminar la carpeta o el documento.
Se eliminar la carpeta o el documento.
6
206
6.ARCHIVO ELECTRNICO
207
7
7. PLANTILLA
1. Plantilla .............................................................................................................................. 208
2. Registro de grupos de usuarios y plantillas ....................................................................... 211
3. Modificacin de datos de grupos de usuarios y de plantillas............................................. 223
4. Recuperacin de plantillas................................................................................................. 231
5. Eliminacin de grupos de usuarios o plantillas .................................................................. 236
208
7.PLANTILLA
7
1. Plantilla
Es posible registrar una combinacin de funciones usadas con frecuencia como una plantilla que se
puede recuperar cuando sea necesario. Pueden utilizarse plantillas con las funciones de copia,
escaneado y de fax.
Para utilizar las funciones de escaneado, el kit de escner o el kit de escner/impresora debern estar
instalados (ambos opcionales).
Para utilizar las funciones de fax, es necesario tener instalada la unidad de fax.
1. Registre la combinacin de funciones en la plantilla.
2. Coloque el original.
3. Recupere y copie la plantilla deseada.
Plantilla en "Plantilla til"
IEste equipo incluye 12 plantillas predeterminadas. Estas plantillas se registran como disponibles en el
nmero de grupo de usuario 001 "Plantilla til".
Para recuperar las plantillas, consulte P.233 "Recuperacin de una plantilla en un grupo de usua-
rio".
3 1
2
HDD
90 %
2
0
0
4
.
3
.
1
5
2004.3.15
2
0
0
4
.
3
.
1
5
2004.3.15
209
7
Plantillas utilizadas con la funcin de copia
Plantilla usando la funcin de escaneado
*5
Botn
Funcin
*1
Los originales a dos caras se copian en los modos 2EN1 y dplex y, a contin-
uacin, las copias se grapan en la posicin de [GRAPADO DEL]. *2, *3
Los originales de distintos tamaos se copian en el modo de seleccin
automtico de papel [GRAPADO DEL]. *2
Los originales de distintos tamaos se copian en el modo de seleccin de
ampliacin automtica en papel A4, y las copias se grapan en la posicin de
[GRAPADO DEL]. *2
Los originales pequeos a dos caras, como las tarjetas de visita, etc., se
pueden copiar a tamao completo en una cara del papel de copia en el modo
2EN1.
Antes de recuperar una plantilla, coloque el original en el cristal de origi-
nal.
Una vez que el escaneado del original a dos caras ha finalizado, pulse el
botn [FINALIZADO.
Los originales a una cara se copian con portadas aadidas en modo Clasifi-
cado de revistas y se grapan a lo largo de la lnea central. *4
Las portadas no se copian.
Botn
Funcin
*1
Un original a 1 cara se escanea en el modo de suavizado de imgenes a una
resolucin de 200 dpi y, a continuacin, almacenado en la carpeta compartida
de este equipo como archivo (mltiple) PDF.
Un original a 2 caras se escanea en el modo de suavizado de imgenes a
una resolucin de 200 dpi y, a continuacin, almacenada en la carpeta com-
partida de este equipo como un archivo (mltiple) PDF.
Un original a 1 cara se almacena en el modo de suavizado de imgenes a
una resolucin de 300 dpi y, a continuacin, almacenado como archivo elec-
trnico.
Los documentos se almacenan en un buzn pblico.
210
7.PLANTILLA
1.Plantilla (Cont.)
7
Plantillas utilizadas con la funcin de archivos electrnicos
*1 Las funciones no descritas en el campo "Funcin" est definidas de forma predeterminada.
*2 La unidad de acabado (opcional) es necesaria.
*3 El alimentador de gran capacidad (opcional) es necesario.
*4 La unidad de insercin (opcional) es necesaria.
*5 El kit de escner (opcional) es necesario.
Botn
Funcin
*1
Los documentos se leen en modo texto/foto y con "original a 1 cara -> copia a
1 cara" y, a continuacin, almacenados en el buzn de archivos electrnicos
de este equipo.
Los documentos se almacenan en un buzn pblico.
Los documentos se leen en modo texto/foto y con "original a 2 caras -> copia
a 1 cara" y, a continuacin, se almacenan en el buzn de archivos electrni-
cos de este equipo.
Los documentos se almacenan en un buzn pblico.
Los documentos se leen en modo texto/foto y con "original a 1 cara -> copia a
2 caras" y, a continuacin, almacenados en el buzn de archivos electrnicos
de este equipo.
Los documentos se almacenan en un buzn pblico.
Los documentos se leen en modo texto/foto y con "original a 1 cara -> copia a
1 cara" usando la funcin de pgina doble y, a continuacin, se almacenan en
el buzn de archivos electrnicos de este equipo.
Los documentos se almacenan en un buzn pblico.
211
7
2. Registro de grupos de usuarios y plantillas
Puede registrar la plantilla en el "GRUPO DE PLANTILLAS PBLICAS" o en el "GRUPO DE USUARIO"
dependiendo de su finalidad. Pueden definirse contraseas para evitar que se hagan usos no autorizados
de plantillas.
GRUPO DE PLANTILLAS PBLICAS:
ste es un valor predeterminado. todos los usuarios pueden utilizar plantillas registradas en este grupo.
Esta funcin puede resultar til registrar en este grupo las combinaciones de ajustes de funciones
utilizadas con frecuencia en la empresa. Puede registrar hasta 60 plantillas.
Cuando registre una plantilla en el grupo de plantillas pblicas, deber introducir la contrasea del
administrador.
GRUPO DE USUARIO:
Puede registrar hasta 200 grupos. Puede resultar til registrar cada departamento, seccin o persona
como un grupo de usuario. Es posible registrar hasta 60 plantillas en cada grupo. Asimismo, puede definir
contraseas para los grupos de usuario.
Se registra la "plantilla til" para que est disponible en el grupo de usuario nmero 001.
Registro de plantillas en el grupo de plantillas pblicas
1
Defina todas las funciones que desee incluir en la combinacin.
Por ejemplo la configuracin de la funcin "Desplazamiento de imagen", "Reduccin del 90%" y "10 conjuntos
de copias" de la funcin de copia de documentos.
Pueden registrarse hasta 15 pginas en la plantilla para cada configuracin de "INTROD. DE HOJA",
[INSERTAR HOJA SEPARADORA EN BLANCO] y [INSERTAR HOJA SEPARADORA COPIADA] para
"PAPEL DE FICHA" e [INSERCIN DE HOJA] para "INSERTADOR".
3
Pulse el botn [REGISTRO] del panel de control.
2
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
212
7.PLANTILLA
2.Registro de grupos de usuarios y plantillas (Cont.)
7
4
Pulse el botn [GRUPO DE PLANTILLAS PBLICAS] y, a continu-
acin, pulse el botn [DEF.].
5
Pulse el botn [CONTRASEA].
Aparecer el men de introduccin de caracteres.
6
Introduzca la contrasea del administrador (de 6 a 10 dgitos) con las
teclas en el men de introduccin de letras y, a continuacin, pulse el
botn [DEF.].
Si se introduce una contrasea de administrador errnea tres veces en la misma fila, no se podr utilizar el
equipo durante 30 s. En este caso, espere a que vuelva a estar disponible y vuelva a introducir la contrasea
de administrador correcta.
Aparecern los botones correspondientes de la plantilla registrada en el grupo de plantillas pblicas.
213
7
7
Pulse el botn en blanco y, a continuacin, pulse el botn
[GUARDAR].
8
Introduzca el nombre de la plantilla.
Aparecer en la parte superior [NOMBRE 1] y [NOMBRE 2] en la parte inferior del botn de plantilla.
Introduzca el [NOMBRE 1] o el [NOMBRE 2]. Cuando se introduzcan ambos nombres, aparecer [NOMBRE
1] en la parte superior del botn y [NOMBRE 2] en la parte inferior.
Cuando se pulse el botn [NOMBRE 1] o [NOMBRE 2], aparecer el men de introduccin de caracteres
( P.29) Es posible introducir hasta 11 caracteres.
No podr utilizar los smbolos siguientes para [NOMBRE1] y [NOMBRE2].
["], [=], [|], [*], [<], [>], [?], [+], [[], []], [;], [:], [/], [\], [,], [.]
9
Introduzca el nombre de usuario de la plantilla segn sea necesario.
Cuando pulse el botn [NOMB. USU.], aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29). Puede
introducir hasta 30 caracteres.
214
7.PLANTILLA
2.Registro de grupos de usuarios y plantillas (Cont.)
7
10
Introduzca la "contrasea" segn sea necesario y, a continuacin,
pulse el botn [DEF.] para definirla.
Asegrese de especificar la contrasea de 5 dgitos.
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
Cuando se pulse el botn [DEF.], se resaltar la opcin "Reintr. contrasea".
11
Introduzca la contrasea en el campo "Reintr. contrasea" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Reintr. contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
215
7
12
Especifique si desea activar el "INICIO AUTOMTICO" cuando se
recupere la plantilla.
Pulse el botn [ACTIVAR] o [DESACTIVAR].
Cuando seleccione [ACTIVAR], se aadir el icono al botn de plantilla. (La operacin de definicin de
funciones se iniciar de forma automtica al pulsar el botn de plantilla con el icono cuando se recupere la
plantilla. Sin embargo, si se define una contrasea para la plantilla, necesitar especificarlo cuando se lleve a
cabo una operacin con la funcin definida a la plantilla, aunque se haya activado el inicio automtico.)
13
Pulse el botn [GUARDAR].
La pantalla vuelve al paso 1, que corresponde al men visualizado antes de pulsar el botn [TEMPLATE] del
panel de control.
Registro de nuevos grupos de usuario
1
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
216
7.PLANTILLA
2.Registro de grupos de usuarios y plantillas (Cont.)
7
2
Pulse el botn [REGISTRO] del panel de control.
3
Seleccione un grupo de usuario no registrado entre "002" y "200" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
4
Introduzca el nombre del grupo de usuario.
Cuando pulse el botn [NOMBRE] aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29). Es posible
introducir hasta 20 caracteres.
217
7
5
Introduzca el nombre de usuario del grupo de usuario segn sea
necesario.
Cuando pulse el botn [NOMB. USU.], aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29). Puede
introducir hasta 30 caracteres.
6
Introduzca la "contrasea" segn sea necesario y, a continuacin,
pulse el botn [DEF.] para definirla.
Asegrese de especificar la contrasea de 5 dgitos.
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
Cuando se pulse el botn [DEF.], se resaltar la opcin "Reintr. contrasea".
7
Introduzca la contrasea en el campo "Reintr. contrasea" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Reintr. contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
218
7.PLANTILLA
2.Registro de grupos de usuarios y plantillas (Cont.)
7
8
Presione el botn [DEF.].
Se registrar el grupo de usuario.
Registro de una plantilla en el grupo de usuario
1
Defina todas las funciones que desee incluir en la combinacin.
Por ejemplo la configuracin de la funcin "Desplazamiento de imagen", "Reduccin del 90%" y "10 conjuntos
de copias" de la funcin de copia de documentos.
Pueden registrarse hasta 15 pginas en la plantilla para cada configuracin de "INTROD. DE HOJA",
[INSERTAR HOJA SEPARADORA EN BLANCO] y [INSERTAR HOJA SEPARADORA COPIADA] para
"PAPEL DE FICHA" e [INSERCIN DE HOJA] para "INSERTADOR".
3
Pulse el botn [REGISTRO] del panel de control.
2
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
219
7
4
Seleccione el grupo de usuario deseado y, a continuacin, pulse el
botn [DEF.].
En caso de que no aparezca el grupo de usuario deseado, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
5
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para grupo de usuario
seleccionado y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro del grupo de usuario, vaya al paso 6.
6
Aparecern los botones correspondientes de la plantilla registrada en
el grupo de usuarios. Pulse el botn en blanco y, a continuacin,
pulse el botn [GUARDAR].
220
7.PLANTILLA
2.Registro de grupos de usuarios y plantillas (Cont.)
7
7
Introduzca el nombre de la plantilla.
Aparecer en la parte superior [NOMBRE 1] y [NOMBRE 2] en la parte inferior del botn de plantilla.
Introduzca el [NOMBRE 1] o el [NOMBRE 2]. Cuando se introduzcan ambos nombres, aparecer [NOMBRE
1] en la parte superior del botn y [NOMBRE 2] en la parte inferior.
Cuando se pulse el botn [NOMBRE 1] o [NOMBRE 2], aparecer el men de introduccin de caracteres
( P.29). Es posible introducir hasta 11 caracteres.
No podr utilizar los smbolos siguientes para [NOMBRE1] y [NOMBRE2].
["], [=], [|], [*], [<], [>], [?], [+], [[], []], [;], [:], [/], [\], [,], [.]
8
Introduzca el nombre de usuario de la plantilla segn sea necesario.
Cuando pulse el botn [NOMB. USU.], aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29). Puede
introducir hasta 30 caracteres.
221
7
9
Introduzca la "contrasea" segn sea necesario y, a continuacin,
pulse el botn [DEF.] para definirla.
Asegrese de especificar la contrasea de 5 dgitos.
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
Cuando se pulse el botn [DEF.], se resaltar la opcin "Reintr. contrasea".
10
Introduzca la contrasea en el campo "Reintr. contrasea" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Reintr. contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
222
7.PLANTILLA
2.Registro de grupos de usuarios y plantillas (Cont.)
7
11
Especifique si desea activar el "INICIO AUTOMTICO" cuando se
recupere la plantilla.
Pulse el botn [ACTIVAR] o [DESACTIVAR].
Cuando seleccione [ACTIVAR], se aadir el icono al botn de plantilla. (La operacin de definicin de
funciones se iniciar de forma automtica al pulsar el botn de plantilla con el icono cuando se recupere la
plantilla. Sin embargo, si se define una contrasea para la plantilla, necesitar especificarlo cuando se lleve a
cabo una operacin con la funcin definida a la plantilla, aunque se haya activado el inicio automtico.)
12
Pulse el botn [GUARDAR].
La pantalla vuelve al paso 1, que corresponde al men visualizado antes de pulsar el botn [TEMPLATE] del
panel de control.
223
7
3. Modificacin de datos de grupos de usuarios y de plantillas
Es posible modificar los nombres registrados, nombres de usuarios y contraseas de grupos de usuarios
o plantillas, as como la configuracin de inicio automtico de una plantilla.
No se puede modificar la fecha de un grupo pblico.
Modificacin de los datos de un grupo de usuario
2
Pulse el botn [REGISTRO] del panel de control.
3
Seleccione el grupo de usuario que desea modificar y, a
continuacin, pulse el botn [EDITAR].
En caso de que no aparezca el grupo de usuario en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero del grupo.
1
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
224
7.PLANTILLA
3.Modificacin de datos de grupos de usuarios y de plantillas (Cont.)
7
4
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para grupo de usuario
seleccionado y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro del grupo de usuario, vaya al paso 5.
5
Escriba el nombre del grupo de usuario.
Cuando pulse el botn [NOMBRE aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29). Es posible
introducir hasta 20 caracteres.
6
Introduzca el nuevo nombre de usuario del grupo de usuario.
Cuando pulse el botn [NOMB. USU.], aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29). Puede
introducir hasta 30 caracteres.
225
7
7
Introduzca la nueva contrasea en el campo "Contrasea" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Asegrese de especificar la contrasea de 5 dgitos.
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
Cuando se pulse el botn [DEF.], se resaltar la opcin "Reintr. contrasea".
8
Introduzca la contrasea en el campo "Reintr. contrasea" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Reintr. contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
9
Presione el botn [DEF.].
Se modificarn los datos del grupo de usuario.
226
7.PLANTILLA
3.Modificacin de datos de grupos de usuarios y de plantillas (Cont.)
7
Modificacin de los datos de una plantilla
2
Pulse el botn [REGISTRO] del panel de control.
3
Seleccione el grupo de usuario en el que se haya registrado la
plantilla que desee modificar y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no aparezca el grupo de usuario en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero del grupo.
1
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
227
7
4
Introduzca la contrasea siguiente y, a continuacin, pulse el botn
[DEF.].
Cuando haya seleccionado el grupo pblico:
Pulse el botn [CONTR.] y a continuacin introduzca la contrasea del administrador (de 6 a 10
dgitos) con las teclas del men de introduccin de caracteres y las teclas digitales.
Si se introduce una contrasea de administrador tres veces seguidas, este equipo no podr utilizarse aproxi-
madamente 30 segundos. En ese caso, espere hasta que vuelva a estar disponible y a continuacin vuelva a
introducir la contrasea del administrador correcta.
Cuando seleccione el grupo de usuario:
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para el grupo de usuario seleccionado. (En caso de que no
se haya especificado ninguna contrasea en el registro del grupo de usuario, vaya al paso 5.)
5
Seleccione el botn de la plantilla que desee modificar y, a
continuacin, pulse el botn [EDITAR].
En caso de que no aparezca la plantilla deseada en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
228
7.PLANTILLA
3.Modificacin de datos de grupos de usuarios y de plantillas (Cont.)
7
6
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para la plantilla seleccionada
y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro de la plantilla, vaya al paso 7.
7
Introduzca el nuevo nombre de la plantilla.
Cuando se pulse el botn [NOMBRE 1] o [NOMBRE 2], aparecer el men de introduccin de caracteres
( P.29). Es posible introducir hasta 11 caracteres.
No podr utilizar los smbolos siguientes para [NOMBRE1] y [NOMBRE2].
["], [=], [|], [*], [<], [>], [?], [+], [[], []], [;], [:], [/], [\], [,], [.]
8
Introduzca el nuevo nombre del usuario de la plantilla.
Cuando pulse el botn [NOMB. USU.], aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29). Puede
introducir hasta 30 caracteres.
229
7
9
Introduzca la nueva contrasea en el campo "Contrasea" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Asegrese de especificar la contrasea de 5 dgitos.
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
Cuando se pulse el botn [DEF.], se resaltar la opcin "Reintr. contrasea".
10
Introduzca la contrasea en el campo "Reintr. contrasea" y, a
continuacin, pulse el botn [DEF.].
Aparecern asteriscos (*) en el campo "Reintr. contrasea" cuando introduzca la contrasea.
Para corregir la contrasea especificada, pulse el botn [CLEAR] del panel de control.
230
7.PLANTILLA
3.Modificacin de datos de grupos de usuarios y de plantillas (Cont.)
7
11
Modifique la configuracin de "INICIO AUTOMTICO" para recuperar
la plantilla.
Pulse el botn [ACTIVAR] o [DESACTIVAR].
Cuando seleccione [ACTIVAR], se aadir el icono al botn de plantilla. (La operacin de definicin de
funciones se iniciar de forma automtica al pulsar el botn de plantilla con el icono cuando se recupere la
plantilla. Sin embargo, si se define una contrasea para la plantilla, necesitar especificarlo cuando se lleve a
cabo una operacin con la funcin definida a la plantilla, aunque se haya activado el inicio automtico.)
12
Presione el botn [DEF.].
Se modificarn los datos de la plantilla.
231
7
4. Recuperacin de plantillas
Cuando se recupere una plantilla, las funciones de configuracin de la plantilla registradas se vern
reflejadas en el equipo.
Si se selecciona la opcin [ACTIVAR] para "INICIO AUTOMTICO" cuando se registra la plantilla, es
posible que las funciones de configuracin se inicien de forma automtica al pulsar el botn de plantilla.
Recuperacin de una plantilla en un grupo pblico
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
4
Pulse el botn [GRUPO DE PLANTILLAS PBLICAS].
3
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
232
7.PLANTILLA
4.Recuperacin de plantillas (Cont.)
7
5
Pulse el botn de plantilla deseado.
En caso de que no aparezca la plantilla deseada en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
Cuando pulse el botn de plantilla con el icono se iniciar el funcionamiento de los ajustes registrados de
forma automtica.
6
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para la plantilla seleccionada
y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro de la plantilla, vaya al paso 7.
7
Confirme que aparece en el men el mensaje "Configuracin de
plantilla actualizada".
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
8
Pulse el botn [START].
233
7
Recuperacin de una plantilla en un grupo de usuario
1
Ponga papel en las bandejas.
2
Coloque los originales.
4
Seleccione el grupo de usuario en el que se haya registrado la
plantilla que desee recuperar.
En caso de que no aparezca el grupo de usuario en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero del grupo.
3
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
234
7.PLANTILLA
4.Recuperacin de plantillas (Cont.)
7
5
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para grupo de usuario
seleccionado y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro del grupo de usuario, vaya al paso 6.
6
Pulse el botn de plantilla deseado.
En caso de que no aparezca la plantilla deseada en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
Cuando pulse el botn de plantilla con el icono se iniciar el funcionamiento de los ajustes registrados de
forma automtica.
7
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para la plantilla seleccionada
y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro de la plantilla, vaya al paso 8.
235
7
8
Confirme que aparece en el men el mensaje "Configuracin de
plantilla actualizada".
Seleccione otros modos de copia segn sea necesario.
9
Pulse el botn [START].
236
7.PLANTILLA
7
5. Eliminacin de grupos de usuarios o plantillas
Es posible eliminar los grupos de usuarios y plantillas no necesarios. Si se selecciona un grupo de
usuario, tambin se eliminarn las plantillas contenidas en dicho grupo.
Eliminacin de un grupo de usuario
2
Pulse el botn [REGISTRO] del panel de control.
3
Seleccione el grupo de usuario que quiera eliminar y, a continuacin,
pulse el botn [BORRAR].
En caso de que no aparezca el grupo de usuario en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero del grupo.
1
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
237
7
4
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para grupo de usuario
seleccionado y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro del grupo de usuario, vaya al paso 5.
5
Pulse el botn [ ELIMIN.].
El grupo de usuario seleccionado se elimina.
Eliminacin de una plantilla
2
Pulse el botn [REGISTRO] del panel de control.
1
Pulse el botn [TEMPLATE] del panel de
control.
238
7.PLANTILLA
5.Eliminacin de grupos de usuarios o plantillas (Cont.)
7
3
Seleccione el grupo en el que se haya registrado la plantilla que
desee eliminar y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no aparezca el grupo de usuario en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de men.
Para ver el men aplicable de forma inmediata, introduzca el nmero del grupo.
4
Introduzca la contrasea siguiente y, a continuacin, pulse el botn
[DEF.].
Cuando haya seleccionado el grupo pblico:
Pulse el botn [CONTR.] y a continuacin introduzca la contrasea del administrador (de 6 a 10
dgitos) con las teclas del men de introduccin de caracteres y las teclas digitales.
Si se introduce una contrasea de administrador tres veces seguidas, este equipo no podr utilizarse aproxi-
madamente 30 segundos. En ese caso, espere hasta que vuelva a estar disponible y a continuacin vuelva a
introducir la contrasea del administrador correcta.
Cuando seleccione el grupo de usuario:
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para el grupo de usuario seleccionado. (En caso de que no
se haya especificado ninguna contrasea en el registro del grupo de usuario, vaya al paso 5.)
239
7
5
Seleccione el botn de la plantilla que desee eliminar y, a
continuacin, pulse el botn [BORRAR].
En caso de que no aparezca la plantilla deseada en el men, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
men.
6
Introduzca la contrasea (de 5 dgitos) para la plantilla seleccionada
y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
En caso de que no se haya especificado ninguna contrasea en el registro de la plantilla, vaya al paso 7.
7
Pulse el botn [ ELIMIN.].
Se elimina la plantilla seleccionada.
7
240
7.PLANTILLA
241
8
8. ESTADO DEL TRABAJO
1. Estado del trabajo .............................................................................................................. 242
2. Confirmacin del estado del trabajo de impresin............................................................. 243
Trabajos de impresin.....................................................................................................................244
Trabajos de impresin de prueba ...................................................................................................247
Trabajos de impresin privados ......................................................................................................250
Utilizacin de cdigos de departamento .........................................................................................253
3. Confirmacin del estado del trabajo de impresin............................................................. 256
4. Lista de registro.................................................................................................................. 257
Confirmacin del historial de trabajos en la lista de registros.........................................................258
Registro de datos en la libreta de direcciones desde las listas de registro.....................................262
Impresin de diarios (lista de registro de envo/recepcin).............................................................264
5. Visualizacin del estado de impresin............................................................................... 265
6. Cdigo de error .................................................................................................................. 268
242
8.ESTADO DEL TRABAJO
8
1. Estado del trabajo
Cuando pulsa el botn [JOB STATUS] del panel de control, aparece el men de estado del trabajo. En
dicho men, se puede comprobar la informacin siguiente.
Estado de los trabajos (impresin, fax a travs de Internet y escaneado) en espera
Lista de registro de trabajos (impresin, envo/recepcin, escaneado) realizados
Estado de la impresin
Tambin puede iniciar, detener, activar, eliminar y desplazar el trabajo en espera.
Para obtener informacin sobre la confirmacin de estado del trabajo de fax, consulte el Manual del
Operador de la funcin de Fax.
Cuando el equipo se gestione mediante la funcin de gestin de usuario ( P.33), introduzca la
informacin del usuario (por ejemplo, nombre de usuario, contrasea, etc.) antes de pulsar el botn
[JOB STATUS].
El kit del escner o el kit del escner/impresora (ambos opcionales) son necesarios para la funcin de
escaneado.
La unidad de FAX (opcional) es necesaria para la funcin de fax.
Para utilizar las funciones de correo electrnico y de fax a travs de Internet, es necesario tener
instalado el kit de escner o el kit de escner/Impresora (ambos opcionales).
El kit de impresora o el kit de impresora/escner (ambos opcionales) con necesarios para imprimir
desde un PC cliente a travs de la red.
243
8
2. Confirmacin del estado del trabajo de impresin
Puede confirmar el estado del trabajo de impresin. En una lista aparecer la informacin siguiente.
Nombre de usuario: Nombre del usuario para el que se ha registrado el trabajo
Fecha, H.: Fecha y hora de registro del trabajo
Papel: Tamao del papel en el que se va a imprimir
Pgs: Nmero de pginas que se va a imprimir
Grps: Nmero de conjuntos que se van a imprimir
Estado: Estado de los trabajos (Aparece "Planificada" para la impresin planificada.)
4 trabajos visualizados en 1 pgina. Es posible visualizar hasta 250 pginas (1.000 trabajos). Cuando
desee confirmar el quinto trabajo y los siguientes, pulse el botn [Sig.]. Cuando desee volver a la pgina
anterior, pulse el botn [Ant.].
244
8.ESTADO DEL TRABAJO
2.Confirmacin del estado del trabajo de impresin (Cont.)
8
Trabajos de impresin
La copia e impresin del documento, la impresin de correos electrnicos, etc. se denominan trabajos de
impresin.
Es posible eliminar, pausar, liberar, mover e imprimir trabajos de impresin de la lista de trabajos de impresin.
Visualizacin de la lista de trabajos de impresin
Eliminacin de trabajos de impresin
1
Seleccione el trabajo que desee eliminar de la lista de trabajos de
impresin y, a continuacin, pulse el botn [ELIMINAR].
Cuando no aparezca el trabajo en la pgina, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de pgina.
2
Aparece el mensaje "Desea ELIMINAR?". Pulse el botn [ ELIMIN.].
El trabajo se eliminar.
1
Pulse el botn [JOB STATUS] en el panel
de control.
Aparecer la lista de trabajos de prueba de impresin.
245
8
Colocacin de trabajos de impresin en pausa
Es posible poner en pausa el undcimo trabajo, as como los posteriores, a partir del trabajo en curso.
1
Seleccione el trabajo que desee poner en pausa de la lista de trabajos
de impresin y, a continuacin, pulse el botn [PAUSAR].
Cuando pulse el botn [PAUSAR], este botn cambiar al botn [REANUDAR].
Cuando se ponga en pausa un trabajo, se iniciar la impresin del siguiente trabajo.
Liberacin de un trabajo de impresin
Pulse el botn [REANUDAR]. Un trabajo que se haya puesto en pausa no se podr imprimir a no ser
que se pulse el botn [REANUDAR].
Movimiento de trabajos de impresin
Es posible mover el undcimo trabajo, as como los posteriores, a partir del trabajo en curso.
1
Seleccione el trabajo que desea mover de la lista de trabajos de
impresin y, a continuacin, pulse el botn [MOVER].
Cuando no aparezca el trabajo correspondiente en la pgina, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
pgina.
246
8.ESTADO DEL TRABAJO
2.Confirmacin del estado del trabajo de impresin (Cont.)
8
2
Seleccione la posicin a la que desee mover el trabajo. (El trabajo se
colocar debajo del que haya seleccionado en la lista.)
247
8
Trabajos de impresin de prueba
La "Impresin de prueba" es una funcin que permite imprimir slo un conjunto como impresin de prueba
cuando se imprima ms de un conjunto de documentos desde un PC cliente a travs de la red. Esta
impresin se llevar a cabo antes de que se imprima el resto de conjuntos de documentos.
Esto le permite comprobar la calidad de la impresin de prueba y decidir si desea imprimir el resto de
conjuntos de documentos o salir de la impresin para modificar los ajustes en la lista de trabajos de
impresin de prueba. Si desea imprimir el resto de conjuntos de documentos, puede modificar el nmero
de impresiones que desea hacer.
Para obtener ms informacin acerca de la impresin de prueba, consulte la Gua de Impresin.
Visualizacin de la lista de trabajos de prueba
2
Pulse el botn [PRUEBA].
Aparecer la lista de trabajos de impresin de prueba.
1
Pulse el botn [JOB STATUS] en el panel
de control.
Aparecer la lista de trabajos de prueba de impresin.
248
8.ESTADO DEL TRABAJO
2.Confirmacin del estado del trabajo de impresin (Cont.)
8
Continuacin de la impresin tras la impresin de prueba
1
Seleccione el trabajo que desea imprimir en la lista de trabajos de
impresin de prueba.
Cuando no aparezca el trabajo correspondiente en la pgina, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
pgina.
2
Pulse el botn [LIBERAR].
La impresin se iniciar.
Puede confirmar el estado de impresin en la lista de trabajos de impresin.
Cuando desee modificar el nmero de conjuntos
Cuando desee modificar el nmero de conjuntos, pulse el botn [EDITAR] e introduzca el nmero
deseado. A continuacin, pulse el botn [LIBERAR] para iniciar la impresin.
249
8
Eliminacin de trabajos de impresin de prueba
1
Seleccione el trabajo que desee eliminar de la lista de trabajos de
impresin de prueba y, a continuacin, pulse el botn [ELIMINAR].
Cuando no aparezca el trabajo correspondiente en la pgina, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
pgina.
2
Aparece el mensaje "Desea ELIMINAR?". Pulse el botn [ ELIMIN.].
El trabajo se eliminar.
250
8.ESTADO DEL TRABAJO
2.Confirmacin del estado del trabajo de impresin (Cont.)
8
Trabajos de impresin privados
La funcin "Impresin privada" permite imprimir documentos desde PC cliente a travs de la red slo
cuando se haya introducido previamente una contrasea desde el panel de control del equipo. Esta
funcin resulta til para imprimir documentos confidenciales.
Para obtener ms informacin sobre los trabajos de impresin privados, consulte la Gua de Impresin.
Visualizacin de la lista de trabajos de impresin privados
2
Pulse el botn [PRIVADO]
3
Seleccione el nombre de usuario correcto.
Si se realiza la operacin como administrador, no se debe pulsar el nombre de usuario, sino el botn
[CONTRASEA ADMIN.]. Aparece el men de introduccin de letras ( P.29 "Introduccin de letras") y se
puede introducir la contrasea del administrador (de 6 a 10 dgitos).En este caso se pueden eliminar trabajos,
pero no imprimirlos. (Si se introduce una contrasea de administrador errnea tres veces consecutivas, no se
podr utilizar el equipo durante 30 segundos. En este caso, espere a que vuelva a estar disponible y vuelva a
introducir la contrasea de administrador correcta.)
1
Pulse el botn [JOB STATUS] en el panel
de control.
Aparecer la lista de trabajos de prueba de impresin.
251
8
4
Pulse el botn [CONTRASEA].
Se muestra el men de introduccin de letras ( P.29 "Introduccin de letras") Teclee la contrasea, que ha
sido establecida desde el PC cliente y, a continuacin, pulse el botn [DEF.].
Se muestra la lista privada de trabajos de impresin.
Impresin de trabajos de impresin privada
1
Seleccione el trabajo que desee imprimir en la lista de trabajos de
impresin privados.
Cuando no aparezca el trabajo correspondiente en la pgina, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
pgina.
Para seleccionar todos los trabajos de la lista de trabajos de impresin privados, pulse el botn [SEL. TODO].
Para anular la seleccin, pulse el botn [BOR. TODO].
2
Pulse el botn [LIBERAR].
La impresin se iniciar.
Puede confirmar el estado de impresin en la lista de trabajos de impresin.
252
8.ESTADO DEL TRABAJO
2.Confirmacin del estado del trabajo de impresin (Cont.)
8
Eliminacin de trabajos de impresin privados
1
Seleccione el trabajo que desee eliminar de la lista de trabajos de
impresin privados y, a continuacin, pulse el botn [ELIMINAR].
Cuando no aparezca el trabajo correspondiente en la pgina, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
pgina.
Para seleccionar todos los trabajos de la lista de trabajos de impresin privados, pulse el botn [SEL. TODO].
Para anular la seleccin, pulse el botn [BOR. TODO].
2
Aparece el mensaje "Desea ELIMINAR?". Pulse el botn [ ELIMIN.].
El trabajo se eliminar.
253
8
Utilizacin de cdigos de departamento
Cuando el cdigo de departamento introducido para la impresin no sea correcto, este trabajo se
almacenar en la cola de trabajos no vlidos (= lista de trabajos con cdigo de departamento incorrecto o
sin cdigo de departamento) y no se imprimir. Sin embargo, los trabajos almacenados en la cola de
trabajos no vlidos podrn imprimirse cuando se introduzca el cdigo de departamento correcto.
Tampoco podrn imprimirse trabajos de impresin cuyos nmeros de pgina superen las pginas
especificadas para un cdigo de departamento concreto. En estos casos, pngase en contacto con el
administrador de su oficina.
Visualizacin de colas de trabajos no vlidos
2
Pulse el botn [NO VLIDO].
Aparecer el men de cola de trabajos no vlidos.
1
Pulse el botn [JOB STATUS] en el panel
de control.
Aparecer la lista de trabajos de prueba de impresin.
254
8.ESTADO DEL TRABAJO
2.Confirmacin del estado del trabajo de impresin (Cont.)
8
Introduccin del cdigo de departamento correcto para la impresin
Cuando se haya introducido un cdigo de departamento incorrecto en la impresin, podr volver a
introducir el cdigo de departamento correcto para imprimir el trabajo en cuestin.
1
Seleccione el trabajo que desea imprimir de la cola de trabajos no
vlidos.
Cuando no aparezca el trabajo correspondiente en la pgina, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de pgina.
2
Pulse el botn [LIBERAR].
3
Introduzca el cdigo de departamento correcto y, a continuacin,
pulse el botn [DEF.].
La impresin se iniciar.
Puede confirmar el estado de impresin en la lista de trabajos de impresin.
255
8
Eliminacin de trabajos de impresin no vlidos
1
Seleccione el trabajo que desee eliminar del men de cola de trabajos
no vlidos y, a continuacin, pulse el botn [ELIMINAR].
Cuando no aparezca el trabajo correspondiente en la pgina, pulse el botn [Ant.] o [Sig.] para cambiar de
pgina.
2
Aparece el mensaje "Desea ELIMINAR?". Pulse el botn [ ELIMIN.].
El trabajo se eliminar.
256
8.ESTADO DEL TRABAJO
8
3. Confirmacin del estado del trabajo de impresin
Es posible confirmar el estado de un trabajo de escaneado y eliminarlo. Para obtener ms informacin,
consulte la Gua de Escaneado.
El kit del escner o el kit del escner/impresora (ambos opcionales) son necesarios para la funcin de
escaneado.
Pulse el botn [JOB STATUS] en el panel de control. A continuacin pulse el botn [SCAN] del panel de
control para que se muestre la lista de trabajos de escaneado.
Se mostrar la informacin siguiente.
4 trabajos visualizados en 1 pgina. Es posible visualizar hasta 250 pginas (1.000 trabajos). Cuando
desee confirmar el quinto trabajo y los siguientes, pulse el botn [Sig.]. Cuando desee volver a la pgina
anterior, pulse el botn [Ant.].
Eliminacin de un trabajo de escaneado
Seleccione el trabajo que desee eliminar de la lista de trabajos de escaneado y, a continuacin, pulse el
botn [ELIMINAR].
A: El lugar en el que se guardarn o al que se enviarn los datos escaneados
Agente: Agente que lleva a cabo la accin
Fecha, H: Fecha y hora de registro del trabajo
Pgs: Nmero de originales
Estado: Estado del trabajo
257
8
4. Lista de registro
Es posible confirmar el historial de cada trabajo de copia, impresin, escaneado, envo o recepcin de
fax, fax a travs de Internet o correo electrnico en la lista de registros.
Asimismo, tambin podr registrar nmeros de fax no registrados o direcciones de correo electrnico en
la libreta de direcciones desde la lista de registro de envos de fax o fax a travs de Internet o de la lista de
registro de trabajos de escaneado.
El kit del escner o el kit del escner/impresora (ambos opcionales) son necesarios para la funcin de
escaneado.
La unidad de FAX (opcional) es necesaria para la funcin de fax.
Para utilizar las funciones de correo electrnico y de fax a travs de Internet, es necesario tener
instalado el kit de escner o el kit de escner/Impresora (ambos opcionales).
El kit de impresora (opcional) es necesario para imprimir desde un PC cliente a travs de la red.
Cuando pulse el botn [JOB STATUS] del panel de control y el botn [REGISTRO] del panel de control,
aparecer el men de registro.
258
8.ESTADO DEL TRABAJO
4.Lista de registro (Cont.)
8
Confirmacin del historial de trabajos en la lista de registros
Registro de impresin
Al pulsar el botn [IMPRIMIR] del men del registro, aparecer el historial de trabajos de copia y de
impresin.
Se mostrar la informacin siguiente.
4 trabajos visualizados en 1 pgina. Es posible visualizar hasta 30 pginas (120 trabajos). Cuando desee
confirmar el quinto trabajo y los siguientes, pulse el botn [Sig.]. Cuando desee volver a la pgina anterior,
pulse el botn [Ant.].
Se mostrar el botn siguiente.
[INTRO]: Pulse este botn para volver al men de registro.
Registro de envo
Cuando pulse el botn [ENVIAR] del men de registro, se mostrar el historial de envos de trabajos de
fax y de fax a travs de Internet. (Las funciones de fax y de fax a travs de Internet son opcionales.)
Se mostrar la informacin siguiente.
Nombre de usuario: Nombre del remitente del trabajo de copia/impresin
Fecha, H.: Fecha y hora de impresin del trabajo
Papel: Tamao del papel impreso
Pgs: Nmero de pginas del trabajo de copia/impresin
Grupos: Nmero de grupos impresos
259
8
4 trabajos visualizados en 1 pgina. Es posible visualizar hasta 30 pginas (120 trabajos). Cuando desee
confirmar el quinto trabajo y los siguientes, pulse el botn [Sig.]. Cuando desee volver a la pgina anterior,
pulse el botn [Ant.].
Se mostrarn los siguientes botones.
N arch.: Solicitud del trabajo registrado
A: Nmero de fax o direccin de correo electrnico de fax de Internet del destinatario
Fecha, H.: Fecha y hora de envo del fax o del fax a travs de Internet
Pgs: Nmero de pginas del fax o del fax a travs de Internet enviado
Estado: El resultado se muestra como "OK" o como cdigo de error.
(Para obtener informacin acerca de los cdigos de error, consulte P.268 "6.Cdigo de
error".)
[DIARIO]: Pulse este botn para imprimir el historial de los trabajos enviados(= diario). (Para
obtener ms informacin, consulte P.264 "Impresin de diarios (lista de registro de
envo/recepcin)".)
[ENTRADA]: Pulse este botn para registrar nmeros de fax o direcciones de correo electrnico no
registradas de la lista de registro de envos en la libreta de direcciones. (Para obtener
ms informacin, consulte P.262 "Registro de datos en la libreta de direcciones desde
las listas de registro".)
[INTRO]: Pulse este botn para volver al men de registro.
260
8.ESTADO DEL TRABAJO
4.Lista de registro (Cont.)
8
Registro de recepcin
Cuando pulse el botn [RECIBIR] del men de registro, se mostrar el historial de recepcin de trabajos
de fax, trabajos de fax a travs de Internet as como los trabajos de correo electrnico. (Las funciones de
fax y de fax a travs de Internet son opcionales.)
Se mostrar la informacin siguiente.
4 trabajos visualizados en 1 pgina. Es posible visualizar hasta 30 pginas (120 trabajos). Cuando desee
confirmar el quinto trabajo y los siguientes, pulse el botn [Sig.]. Cuando desee volver a la pgina anterior,
pulse el botn [Ant.].
Se mostrarn los siguientes botones.
Registro de escaneado
Al pulsar [ESCANEAR] en el men del registro, se mostrar el historial de los siguientes elementos.
Trabajos almacenados en archivo electrnico mediante operaciones de copia
Trabajo archivado en una carpeta de uso compartido mediante operaciones de copia (= GUARDAR
COMO ARCHIVO) (es necesario tener instalado el kit de escner o el kit de escner/impresora
[ambos opcionales]).
N arch.: Solicitud del trabajo registrado
De: Nmero de fax o direccin de correo electrnico de fax a travs de Internet del remitente
Fecha, H.: Fecha y hora de recepcin del fax, del fax a travs de Internet o del correo electrnico
Se muestra el nombre del destinatario en la libreta de direcciones si est registrado
Pgs: Nmero de pginas del fax, del fax a travs de Internet o del correo electrnico recibido
Estado: El resultado se muestra como "OK" o como cdigo de error.
(Para obtener informacin acerca de los cdigos de error, consulte P.268 "6.Cdigo
de error".)
[DIARIO]: Pulse este botn para imprimir el historial de los trabajos recibidos (= diario). (Para
obtener ms informacin, consulte P.264 "Impresin de diarios (lista de registro de
envo/recepcin)".)
[ENTRADA]
:
Pulse este botn para registrar nmeros de fax o direcciones de correo electrnico no
registradas en la lista de registro de recepcin de la libreta de direcciones. (Para obtener
ms informacin, consulte P.262 "Registro de datos en la libreta de direcciones desde
las listas de registro".)
[INTRO]: Pulse este botn para volver al men de registro.
261
8
Trabajos archivado en archivos electrnicos o en carpetas de uso compartido mediante operaciones
de escaneado (= ESCANEAR EN ARCHIVO) (se necesita el kit de escner o el kit de impresora/
escner [ambos opcionales])
Correos electrnicos enviados mediante operaciones de escaneado (= ESCANEAR EN CORREO
ELECTRNICO) (se necesita el kit de escner o el kit de impresora/escner [ambos opcionales])
Se mostrar la informacin siguiente.
4 trabajos visualizados en 1 pgina. Es posible visualizar hasta 30 pginas (120 trabajos). Cuando desee
confirmar el quinto trabajo y los siguientes, pulse el botn [Sig.]. Cuando desee volver a la pgina anterior,
pulse el botn [Ant.].
Se mostrarn los siguientes botones.
A: El lugar en el que se guardarn o al que se enviarn los datos escaneados
Agente: Agente que lleva a cabo la accin
Fecha, H.: Fecha y hora de realizacin del trabajo de escaneado
Pgs: Nmero de pginas del trabajo escaneado o enviado por correo electrnico
Estado: El resultado se muestra como "OK" o como cdigo de error.
(Para obtener informacin acerca de los cdigos de error, consulte P.268 "6.Cdigo de
error".)
[ENTRADA]: Pulse este botn para registrar direcciones de correo electrnico no registradas en la
lista de registro de envos de la libreta de direcciones. (Para obtener ms informacin,
consulte P.262 "Registro de datos en la libreta de direcciones desde las listas de
registro".)
[INTRO]: Pulse este botn para volver al men de registro.
262
8.ESTADO DEL TRABAJO
4.Lista de registro (Cont.)
8
Registro de datos en la libreta de direcciones desde las listas de registro
Podr registrar nmeros de fax o direcciones de correo electrnico que no se hayan registrado en la
libreta de direcciones desde la lista de registro de elementos enviados, recibidos o escaneados.
1
Pulse el botn [ENVIAR] (o [RECIBIR] o [ESCANEAR]) del men de
registro.
Aparecer la lista de registros de envo (o de recepcin/escaneado).
2
Seleccione el trabajo que incluya el nmero de fax o la direccin de
correo electrnico que desee registrar en la libreta de direcciones.
3
Pulse el botn [ENTRADA].
263
8
4
Introduzca la informacin siguiente. (necesitar introducir al menos
el [NOMBRE] o el [APELLIDO] y el [N. FAX] o el [E-MAIL])
NOMBRE: Introduzca el nombre. Este nombre aparecer en la lista de la libreta de direcciones del panel tctil.
APELLIDO: Introduzca el apellido. Este apellido aparecer en la lista de la libreta de direcciones del panel
tctil.
N. FAX: Introduzca el nmero de fax.
2 FAX: Introduzca el segundo nmero de fax.
E-MAIL: Introduzca la direccin de correo electrnico.
CORP.: Introduzca el nombre de la empresa.
DEPT.: Introduzca el nombre del departamento.
PAL. CLAVE: Introduzca una palabra clave que podr utilizar para buscar el contacto deseado.
Cuando pulse alguno de los botones anteriores, aparecer el men de introduccin de caracteres ( P.29).
Introduzca la informacin con los botones en este men y con las teclas digitales en el panel de control.
5
Presione el botn [DEF.].
La informacin se ha registrado en la libreta de direcciones.
Para obtener ms informacin sobre la libreta de direcciones, consulte la Gua de Funcin de Usuario.
264
8.ESTADO DEL TRABAJO
4.Lista de registro (Cont.)
8
Impresin de diarios (lista de registro de envo/recepcin)
Es posible imprimir las listas de registros de envo y recepcin de trabajos de fax. Puede imprimir los 40
ltimos registros de envo/recepcin (1 pgina), o los ltimos 120 registros de envo/recepcin (3 pginas).
Tambin puede seleccionar e imprimir slo un registro de trabajo.
Para obtener ms detalles, consulte el Manual de Operador de la funcin de Fax.
1
Pulse el botn [ENVIAR] (o [RECIBIR]) del men de registro.
Aparecer la lista de registro de envos (o recepcin).
2
Pulse el botn [DIARIO].
Se imprimir la lista de registro de envo (o recepcin).
265
8
5. Visualizacin del estado de impresin
Cuando pulse el botn [ESTADO] del panel tctil sin que ninguna operacin est en curso, aparecer el
tamao del papel que tenga en la bandeja. Cuando pulse el botn [ESTADO] durante la impresin, se
resaltar el botn de la bandeja que se est utilizando para la impresin.
Liberacin de errores de trabajos de impresin
Cuando el tamao de papel especificado no est en la bandeja cuando se haya solicitado una impresin
desde un PC cliente, se producir un error de trabajo de impresin. En estos casos, el botn [JOB
STATUS] parpadear y aparecer el siguiente men.
siga el proceso que se describe a continuacin para solucionar el error.
Impresin mediante la colocacin de hojas en la bandeja de alimentacin manual
1
Pulse el botn [JOB STATUS] que
parpadee.
266
8.ESTADO DEL TRABAJO
5.Visualizacin del estado de impresin (Cont.)
8
2
Ponga papel del tamao especificado en la bandeja de alimentacin
manual y, a continuacin, pulse el botn [START].
La impresin se llevar a cabo. Pulse el botn [JOB STATUS].
Impresin mediante la colocacin de hojas del tamao correcto en la bandeja
2
Pulse el botn de la bandeja cuyo tamao desee cambiar en el panel
tctil.
Puede seleccionar la bandeja con los botones de seleccin de origen de papel ( / ).
3
Ponga papel en la bandeja correspondiente.
1
Pulse el botn [JOB STATUS] que
parpadee.
267
8
4
Pulse el botn del papel que corresponda con el tamao del papel
que ha colocado en la bandeja.
5
Pulse el botn [START].
La impresin se llevar a cabo. Pulse el botn [JOB STATUS].
Impresin mediante la seleccin de un tamao de papel ya presente en otra bandeja
Cuando el tamao de papel especificado no est en la bandeja, puede solucionar el error seleccionando
otro tamao de papel presente en otra bandeja en lugar de colocar papel del tamao especificado en la
bandeja. Sin embargo, si el tamao del papel colocado en la bandeja es ms pequeo que el
especificado, es posible que no se imprima parte de la imagen.
Pulse el botn de la bandeja cuyo tamao desee utilizar en el panel tctil. A continuacin, pulse el botn
[START].
268
8.ESTADO DEL TRABAJO
8
6. Cdigo de error
Si se produce un error durante la utilizacin de la unidad de fax, fax a travs de Internet o de escaneado
opcionales, el cdigo de error se mostrar en el estado de cada registro. Tome las medidas oportunas con
respecto a lo siguiente.
Fax/Fax a travs de Internet
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
Fax
0012 Atasco de originales Elimine el atasco de originales.
0013 Puerta abierta Cierre firmemente la puerta abierta.
0020 Interrupcin de la
alimentacin
Compruebe el informe de la interrupcin de alimentacin.
0030 Reiniciar La transmisin se ha cancelado. (La transmisin se interrumpe
por el atasco de papel durante la transmisin directa).
0033 Error de sondeo Compruebe la configuracin de las opciones de sondeo (cdigo
de seguridad, etc.), y compruebe si existe el documento del
sondeo.
0042 Memoria llena Asegrese de que hay suficiente memoria antes de volver a
realizar la llamada.
0050 Lnea ocupada Vuelva a intentar establecer la comunicacin.
0053 Incompatibilidad de
seguridad en la
transmisin de reenvo
o del buzn de correo
Confirme el cdigo de seguridad de la parte remota, la
contrasea y su propia configuracin.
00B0 - 00B5
00C0 - 00C4
00D0 - 00D2
00F0, 00F1
Error de seal o error
de condicin de lnea
Vuelva a intentar establecer la comunicacin. Si hay fallos
frecuentes puede significar que hay un problema en la lnea
telefnica. Si puede, cambie la unidad a otra lnea e intente
volver a establecer la comunicacin.
00E8 Error de disco duro Vuelva a intentar establecer la comunicacin.
Fax a travs de Internet
1C10 Error en el acceso del
sistema
Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a repetir el trabajo con errores. Si el error persiste,
pngase en contacto con un representante de servicio tcnico.
1C11 Memoria insuficiente Si hay trabajos en curso, vuelva a ejecutar el trabajo con
errores despus de finalizar los actuales en curso. Si el error
contina, apague y vuelva a encender el equipo y ejecute de
nuevo el trabajo.
1C12 Error de recepcin de
mensaje
Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a repetir el trabajo con errores.
1C13 Error de transmisin
de mensaje
Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a repetir el trabajo con errores.
1C14 Parmetro no vlido Si se utiliza una plantilla, vuelva a crearla de nuevo. Si el error
contina, apague y vuelva a encender el equipo y ejecute de
nuevo el trabajo.
1C15 Se ha superado la
capacidad del archivo
Pida al administrador que modifique el valor de "Fragmentar
tamao de pgina" para la configuracin de fax a travs de
Internet, o reduzca el nmero de pginas y vuelva a ejecutar el
trabajo.
269
8
1C20 Fallo en el acceso del
mdulo de gestin del
sistema
Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a repetir el trabajo con errores. Si no consigue
recuperar el sistema del fallo, pngase en contacto con un
representante del servicio tcnico.
1C21-1C22 Fallo de acceso del
mdulo de control de
trabajos
Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a repetir el trabajo con errores. Si no consigue
recuperar el sistema del fallo, pngase en contacto con un
representante del servicio tcnico.
1C30 Fallo en la creacin del
directorio
Compruebe si el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura.
Verifique si el servidor o disco local tiene suficiente espacio en
el disco.
1C31 Fallo en la creacin del
archivo
Compruebe si el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura.
Verifique si el servidor o disco local tiene suficiente espacio en
el disco.
1C32 Fallo en la eliminacin
del archivo
Compruebe si el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura.
Verifique si el servidor o disco local tiene suficiente espacio en
el disco.
1C33 Fallo de acceso al
archivo
Compruebe si el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura.
Verifique si el servidor o disco local tiene suficiente espacio en
el disco.
1C40 Fallo en la conversin
de la imagen
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a repetir el
trabajo con errores. Si el error persiste, pngase en contacto
con un representante de servicio tcnico.
1C60 Fallo de espacio en el
disco duro durante el
procesamiento
Reduzca el nmero de pginas del trabajo con errores y vuelva
a repetir el trabajo. Verifique si el servidor o disco local tiene
suficiente espacio en el disco.
1C61 Fallo de lectura de la
libreta de direcciones
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a repetir el
trabajo con errores.
Restablezca los datos de la libreta de direcciones y repita de
nuevo el trabajo.
Si el error persiste, pngase en contacto con un representante
de servicio tcnico.
1C62 Fallo de adquisicin de
memoria
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a repetir el
trabajo con errores. Si el error persiste, pngase en contacto
con un representante de servicio tcnico.
1C63 No se ha establecido
la direccin IP del
terminal
Solicite al administrador que defina la direccin IP del equipo.
1C64 No se ha establecido
la direccin de correo
del terminal
Solicite al administrador que defina la direccin de correo
electrnico del equipo.
1C65 No se ha establecido
la direccin SMTP
Solicite al administrador que defina la direccin del servidor
SMTP.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
270
8.ESTADO DEL TRABAJO
6.Cdigo de error (Cont.)
8
1C66 Error de tiempo de
sesin del servido
Compruebe que el servidor SMTP funciona correctamente.
1C69 Error de conexin del
servidor SMTP
Solicite al administrador que defina el nombre de acceso o
contrasea del servidor SMTP, y vuelva a repetir el trabajo.
Compruebe que el servidor SMTP funciona correctamente.
1C6A Error de nombre de
host
Solicite al administrador que compruebe si hay un carcter no
vlido en el nombre de dispositivo. Elimine el carcter no vlido
y vuelva a definir el nombre de dispositivo apropiado.
1C6B Error de direccin de
correo del terminal
Solicite al administrador que compruebe si hay un carcter no
vlido en la direccin de correo electrnico del equipo. Elimine
el carcter no vlido y vuelva a repetir el trabajo.
1C6C Error de direccin de
correo de destino
Compruebe si hay un carcter no vlido en la direccin de
correo electrnico de destino. Elimine el carcter no vlido y
vuelva a definir la direccin de correo electrnico de destino. A
continuacin, vuelva a repetir el trabajo.
1C6D Error de sistema Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a repetir el trabajo con errores. Si el error persiste,
pngase en contacto con un representante de servicio tcnico.
1C70 Cliente SMTP no
habilitado
Solicite al administrador que habilite el Cliente SMTP y vuelva a
repetir el trabajo.
1C71 Error de autenticacin
SMTP
Compruebe que el mtodo de autenticacin SMTP, el nombre
de inicio de sesin y la contrasea son correctos. Si est
activada la configuracin SSL, compruebe si la configuracin y
el nmero de puerto de SSL se corresponden con los del
servidor
1C72 Error de POP antes de
SMTP
Compruebe que la configuracin de POP antes de SMTP y
POP3 es correcta.
1C80 Fallo de transmisin
de fax a travs de
Internet al procesar un
trabajo de correo
electrnico recibido
Confirme el valor de "Reenvo de fax a travs de Internet
recibido".
1C81 Fallo de transmisin
de Onramp Gateway
Compruebe la configuracin del buzn.
1C82 Fallo de transmisin
de fax a travs de
Internet al procesar un
trabajo de fax recibido
Confirme el valor de "Reenvo de fax recibido".
1CC0 Cancelacin de trabajo El trabajo se ha cancelado
1CC1 Fallo de energa Compruebe si el cable de alimentacin est conectado
correctamente y que est insertado de forma segura.
Compruebe si la tensin de alimentacin es inestable.
3A10-3A12 Error de formato MIME Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico en
formato MIME1.0.
3A20-3A22 Error de proceso de
correo electrnico
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
271
8
3A30 Error de tiempo de
espera parcial de
correo electrnico
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico o
modifique el valor de Tiempo de espera parcial.
3A40 Se ha recibido un
correo electrnico
parcial no vlido
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico
parcial en formato RFC2046.
3A50-3A52 Error de disco duro
completo
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico
dividindolo en varios mensajes. Si el error contina porque no
hay papel o porque hay demasiados trabajos en espera
almacenados en el disco duro, aada papel para activar otros
trabajos.
3A60-3A62 Alerta de disco duro
completo
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico
dividindolo en varios mensajes. Si el error contina porque no
hay papel o porque hay demasiados trabajos en espera
almacenados en el disco duro, aada papel para activar otros
trabajos.
3A70 Recepcin de correo
electrnico parcial
interrumpida
Pida al administrador que active el valor Activar correo
electrnico parcial y al remitente que le vuelva a enviar el
correo.
3A80-3A82 Correo electrnico
parcial desactivado
Pida al administrador que active el valor Activar correo
electrnico parcial y al remitente que le vuelva a enviar el
correo.
3B10-3B12 Error de formato de
correo electrnico
Pida al administrador que active el valor Activar correo
electrnico parcial y al remitente que le vuelva a enviar el
correo.
3B20-3B22 Error de tipo contexto Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico
con los datos anexos en formato TIFF.
3B30-3B32 Conjunto de
caracteres no vlido
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico en
formato ISO-8559-1/2.
3B40-3B42 Error de
descodificacin de
correo electrnico
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico.
3C10-3C13 Error de anlisis de
TIFF
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico
con los datos anexos en formato TIFF.
3C20-3C22 Error de compresin
de TIFF
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico
con los datos anexos TIFF comprimidos en MH, MR, MMR o
JPEG.
3C30-3C32 Error de resolucin de
TIFF
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico
con los datos anexos TIFF cuya resolucin sea 200 x 100, 200
x 200, 200 x 400, 300 x 300 o 400 x 400 ppp.
3C40-3C42 Error de tamao de
papel de TIFF
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico
con los datos anexos TIFF para poder imprimirlos en un papel
que est disponible en este equipo.
3C50-3C52 Error de transmisin
offramp
Pida al remitente que especifique los nmeros de fax correctos
y que vuelva a enviar el correo electrnico.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
272
8.ESTADO DEL TRABAJO
6.Cdigo de error (Cont.)
8
3C60-3C62 Error de seguridad
offramp
Confirme los nmeros de fax especificados en el trabajo
offramp gateway recibido y pida al remitente que le vuelva a
enviar el correo electrnico con los nmeros de fax correctos.
3C70 Fallo de energa Confirme si se ha recuperado o no el trabajo. En caso negativo,
pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico.
3D10 Error de direccin de
destino
Pregunte al administrador si estn definidos correctamente los
valores del servidor de correo y DNS. Si estn configurados
correctamente, confirme con el remitente que la direccin de
destino es correcta.
3D20 Se ha superado el
nmero mximo de
destinos offramp
Pida al remitente que especifique hasta un mximo de 40
destinos para un trabajo offramp gateway. El equipo no puede
realizar la transmisin offramp gateway para ms de 40
destinos.
3D30 No est instalada la
unidad de fax
Asegrese de que est instalada o conectada correctamente la
unidad de fax.
3E10 Error de comunicacin
de servidor POP3
Pregunte al administrador si la direccin del servidor POP3
est definida correctamente o si el servidor POP3 funciona
correctamente. Compruebe si la configuracion y el nmero de
puerto de SSL se corresponden con los del servidor
3E20 Tiempo de espera
agotado de
comunicacin de
servidor POP3
Pregunte al administrador si el servidor POP3 funciona
correctamente y si est conectado el cable LAN al servidor.
3E30 Error de acceso POP3 Pregunte al administrador si se han definido correctamente el
nombre de usuario y la contrasea de POP3.
3E40 Error de tipo de
acceso POP3
Pregunte al administrador si los tipos de conexin (Auto, POP3,
APOP) al servidor POP3 son correctos.
3F00, 3F10,
3F20, 3F30,
3F40
Error de E/S de
archivo
Pida al remitente que le vuelva a enviar el correo electrnico.Si
el error persiste, pngase en contacto con un representante de
servicio tcnico.
Escaneado remoto
2A20 No se puede encontrar
la fuente
Vuelva a realizar el trabajo que provoca el error.
2A40 Error grave del
sistema
Apague y vuelva a encender el dispositivo. Vuelva a realizar el
trabajo que provoca el error.
2A50 Cancelacin del
trabajo
El trabajo se ha cancelado.
2A51 Fallo en la
alimentacin elctrica
Compruebe si el cable de alimentacin est conectado
correctamente y enchufado firmemente. Compruebe si la
tensin no es estable.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
273
8
Trabajo de escaneado
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
Escanear en correo electrnico
2C10, 2C12,
2C13,
2C20-2C22
Estado de trabajo
incorrecto
Se ha producido un error del sistema durante el envo de un
correo electrnico. Vuelva a intentarlo.Si el error persiste,
pngase en contacto con un representante de servicio tcnico.
2C11, 2C62 Memoria insuficiente El trabajo de escaneado ha superado el lmite o el tamao
mximo. Enve los documentos por separado.
2C14 Parmetro
especificado no vlido
Asegrese de que la configuracin se ha especificado
correctamente e intntelo de nuevo.
2C15 El tamao del mensaje
supera el lmite o el
tamao mximo
Divida el mensaje en varios mensajes ms pequeos y vuelva a
enviarlos.
2C30 No se ha podido crear
el directorio
Compruebe que el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura y que el disco local o servidor
tiene suficiente espacio. A continuacin, vuelva a intentar el
escaneado.
2C31, 2C33 No se ha podido crear
el archivo
Compruebe que el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura y que el disco local o servidor
tiene suficiente espacio. A continuacin, vuelva a intentar el
escaneado.
2C32 No se ha podido
eliminar el archivo
Compruebe que el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura y que el disco local o servidor
tiene suficiente espacio. A continuacin, vuelva a intentar el
escaneado.
2C40 No se ha podido
convertir el formato de
archivo de imagen
Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a intentar el escaneado. Si el error persiste, pngase en
contacto con un representante de servicio tcnico.
2C61 No se ha podido leer la
libreta de direcciones
Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a repetir el trabajo con errores. Restablezca los datos de
la libreta de direcciones y vuelva a intentarlo. Si el error
persiste, pngase en contacto con un representante de servicio
tcnico.
2C63, 2C64 Direccin de dominio
no vlida
Pida al administrador que defina la direccin IP.
2C65, 2C66,
2C69
No se ha podido
conectar con el
servidor SMTP.
Asegrese de que el servidor SMTP est funcionando
correctamente o que la direccin del servidor SMTP se ha
definido correctamente. A continuacin, vuelva a intentar el
escaneado.
2C6A No se ha podido enviar
un mensaje de correo
electrnico
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar el
escaneado. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
2C6B Direccin especificada
no vlida en el campo
Desde:
Solicite al administrador que compruebe si hay un carcter no
vlido en la direccin de correo electrnico del equipo. Elimine
el carcter no vlido y vuelva a repetir el trabajo.
274
8.ESTADO DEL TRABAJO
6.Cdigo de error (Cont.)
8
2C6C Direccin especificada
no vlida en el campo
A:
Compruebe si hay un carcter no vlido en la direccin de
correo electrnico de destino. Elimine el carcter no vlido y
vuelva a definir la direccin de correo electrnico de destino. A
continuacin, vuelva a repetir el trabajo.
2C6D Error de sistema NIC Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a repetir el
trabajo con errores. Si el error persiste, pngase en contacto
con un representante de servicio tcnico.
2C70 El servicio SMTP no
est disponible
Solicite a su administrador la activacin de la configuracin de
SMTP.
2C71 Error de autenticacin
SMTP
Compruebe que el mtodo de autenticacin SMTP, el nombre
de inicio de sesin y la contrasea son correctos. Compruebe si
la configuracion y el nmero de puerto de SSL se corresponden
con los del servidor.
2C72 Error de POP antes de
SMTP
Compruebe que la configuracin de POP antes de SMTP y
POP3 es correcta.
2C80 No se ha podido
procesar el trabajo de
correo electrnico
recibido
Pida al administrador que le confirme si se ha definido Reenvo
de fax a travs de Internet recibido.
2C81 No se ha podido
procesar el trabajo de
fax recibido
Pida al administrador que le confirme si se ha definido Reenvo
de fax recibido.
2CC0 Trabajo cancelado El trabajo se ha cancelado.
2CC1 Se ha producido un
fallo de energa
Compruebe si el cable de alimentacin est bien conectado y si
est fijado correctamente. Vuelva a enviar el trabajo.
Guardar como archivo
2D10, 2D12,
2D13,
2D20-2D22
Estado de trabajo
incorrecto
Apague y vuelva a encender el equipo.
Vuelva a intentar enviarlo. Si el error persiste, pngase en
contacto con un representante de servicio tcnico.
2D11 Memoria insuficiente Asegrese de que hay suficiente memoria para guardar el
trabajo de escaneado.
2D14 Parmetro
especificado no vlido
Asegrese de que la configuracin se ha especificado
correctamente e intntelo de nuevo.
2D15, 2D65 La carpeta contiene
demasiados
documentos. No se ha
podido crear el nuevo
documento.
Elimine los datos en la carpeta local compartida del equipo y
vuelva a intentar el escaneado.
2D30 No se ha podido crear
el directorio
Compruebe que el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura y que el disco local o servidor
tiene suficiente espacio. A continuacin, vuelva a intentar el
escaneado.
2D31, 2D33 No se ha podido crear
el archivo
Compruebe que el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura y que el disco local o servidor
tiene suficiente espacio. A continuacin, vuelva a intentar el
escaneado.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
275
8
2D32 No se ha podido
eliminar el archivo
Compruebe que el privilegio de acceso al directorio de
almacenamiento es de escritura y que el disco local o servidor
tiene suficiente espacio. A continuacin, vuelva a intentar el
escaneado.
2D40 No se ha podido
convertir el formato de
archivo de imagen
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar el
escaneado. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
2D60 No se ha podido copiar
el archivo
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar el
escaneado. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
2D62 No se ha podido
establecer una
conexin con el
destino de red.
Compruebe la ruta de
destino.
Compruebe la ruta de destino.
Compruebe que la ruta de red es correcta y vuelva a intentar
realizar el escaneado. Si el error contina, pida al administrador
que le confirme si la direccin IP o ruta del servidor es correcta.
Compruebe que el servidor funciona correctamente.?
2D63 La ruta de red
especificada no es
vlida. Compruebe la
ruta de destino.
Asegrese de que especifica la carpeta de red correcta y
vuelva a intentar el escaneado.
2D64 No se ha podido
acceder al servidor de
archivos. Compruebe
el nombre de usuario y
la contrasea.
Asegrese de que especifica el nombre de usuario y
contrasea correctos para acceder al servidor de archivos y
vuelva a intentar el escaneado.
2D66 No se ha podido
procesar el trabajo.
Espacio de disco
insuficiente.
Elimine los datos en la carpeta local compartida del equipo y
vuelva a intentar el escaneado.
2D67 El servicio FTP no est
disponible
Pregunte al administrador si el servicio FTP est configurado
correctamente.
2D68 El servicio de
comparticin de
archivos no est
disponible
Consulte al administrador si el protocolo SMB est activado.
2DA8 El disco duro se est
quedando sin
capacidad en la
carpeta compartida
Elimine los datos innecesarios del disco duro.
2DC0 Trabajo cancelado El trabajo se ha cancelado.
2DC1 Se ha producido un
fallo de energa
Compruebe si el cable de alimentacin est bien conectado y si
est fijado correctamente. Vuelva a enviar el trabajo.
Almacenar en archivo electrnico
2B10 No se ha encontrado
ningn trabajo
aplicable.
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar el
escaneado. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
276
8.ESTADO DEL TRABAJO
6.Cdigo de error (Cont.)
8
2B11 Se ha producido un
fallo en el estado del
trabajo.
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar el
escaneado. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
2B20 No se ha podido
acceder al archivo.
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar el
escaneado. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
2B21 El tamao del mensaje
ha superado el lmite o
el tamao mximo.
Divida el mensaje en varios mensajes ms pequeos y vuelva a
enviarlos.
2B30 Espacio de disco
insuficiente.
Elimine documentos innecesarios de archivos electrnicos y
vuelva a intentarlo.
2B31 No se ha podido
acceder al archivo
electrnico
Asegrese de que el archivo electrnico o la carpeta
especificada existe. Este error no se producira en caso
contrario. Apague y vuelva a encender el equipo. Elimine el
archivo electrnico o la carpeta, y restablzcalos. Vuelva a
repetir el trabajo con errores. Si el archivo electrnico o la
carpeta no se puede eliminar, pngase en contacto con un
representante del servicio tcnico.
2B32 No se ha podido
imprimir el documento
en un archivo
electrnico
Asegrese de que el documento especificado. (Si no, este error
no se producira.) Desconecte la alimentacin y vuelva a
conectarla. Elimine el documento especificado. Si el documento
especificado no se puede eliminar, pngase en contacto con un
representante del servicio tcnico.
2B50 No se ha podido
procesar la imagen
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar el
escaneado. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
2B51 No se ha podido
procesar la impresin
de la imagen.
Asegrese de que la lista de funciones se puede imprimir.
Vuelva a intentar repetir la impresin. Si el error persiste,
pngase en contacto con un representante de servicio tcnico.
2B90 Memoria insuficiente Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar el
escaneado. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
2BA0 Contrasea de buzn
especificada no vlida.
Compruebe que la contrasea es correcta y vuelva a intentar
realizar el escaneado o restablezca la contrasea e intente de
nuevo el escaneado. Si este error ocurre para la impresin de
datos en archivo electrnico, realice la impresin usando la
contrasea del administrador. Si no consigue recuperar el
sistema del error o si la contrasea no es vlida para otra
operacin que no sea la impresin (apertura del archivo, etc.),
pngase en contacto con un representante del servicio tcnico.
2BB0 Trabajo cancelado El usuario ha cancelado el trabajo.
2BB1 Se ha producido un
fallo de energa
Compruebe si el cable de alimentacin est bien conectado y si
est fijado correctamente.
2BC0 Error grave del
sistema
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar repetir
la impresin. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
277
8
2BC1 No se ha podido
adquirir el recurso
Apague y vuelva a encender el equipo. Vuelva a intentar repetir
la impresin. Si el error persiste, pngase en contacto con un
representante de servicio tcnico.
2B60 Se cambiar el
nombre a la carpeta.
Ya existe una carpeta
con el mismo nombre.
Compruebe la carpeta que va a crear.
2B70 Se ha cambiado el
nombre del
documento. Ya existe
un documento con el
mismo nombre.
Compruebe los datos que se van a almacenar.
2B71 El periodo de tiempo
de almacenamiento de
archivos electrnicos
expirar.
Compruebe el perodo de almacenamiento.
2B80 El disco duro de
almacenamiento de
datos de archivo
electrnico casi no
tiene espacio libre.
Elimine los datos innecesarios del disco duro.
2BA1 Tamao de papel
incorrecto
Esta funcin no es compatible con los archivos electrnicos.
Compruebe el tamao del papel.
2BD0 Se ha producido un
fallo de alimentacin
durante el
restablecimiento.
Compruebe el cable de alimentacin.
2BE0 No se ha podido
obtener los
parmetros del
sistema.
Apague y vuelva a encender el equipo para volver a imprimir.
2BF0 Se ha alcanzado el
nmero mximo de
pginas.
Reduzca las pginas que van a insertarse e imprmalas.
2BF1 Se ha alcanzado el
nmero mximo de
documentos.
Elimine los documentos no necesarios en el cuadro o carpeta.
2BF2 Se ha alcanzado el
nmero mximo de
carpetas.
Elimine las carpetas innecesarias del cuadro.
Impresora
4030 Sin dispositivo de
activacin de
impresora/no vlido ni
impresin privada o de
prueba desactivado
Compruebe que el kit de la impresora est bien conectado e
insertado de forma segura. O bien compruebe si ha caducado
el perodo de prueba.
4031 Disco duro lleno para
la impresin
Hay demasiados trabajos de impresin privada y de impresin
por cdigo de departamento almacenados en el disco duro.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
278
8.ESTADO DEL TRABAJO
6.Cdigo de error (Cont.)
8
4032 Error de impresin
privada exclusiva
Los trabajos que no son privados no se pueden imprimir.
Realice una impresin privada.
4033 Error de lmite de
almacenamiento de
datos de impresin
No se puede llevar a cabo la impresin mientras estos datos se
almacenan en el disco duro de forma temporal (impresin de
prueba, impresin privada, impresin programada, etc.).
Realice una impresin normal.
4034 Error de lmite de
almacenamiento de
archivos electrnicos
No se puede llevar a cabo la impresin mientras estos datos se
almacenan en el disco duro (impresin y archivo electrnico,
impresin en archivo electrnico, etc.). Realice una impresin
normal.
4035 Error de lmite de
almacenamiento de
archivos locales
No se puede enviar un fax a travs de la red o a travs de
Internet cuando se selecciona "Local" como destino del archivo
que se desea guardar. Seleccione "Remoto" (SMB/FTP) para el
destino
4036 Error de autenticacin
de usuario
El usuario que realiza la impresin no se ha autenticado o
registrado como usuario. Realice la autenticacin o registro de
usuario.
4040 No tiene permiso para
ejecutar un trabajo
Consulte a su administrador.
4050 La conexin con el
servidor LDAP o su
configuracin de
permisos presenta
algn error.
Consulte a su administrador de LDAP.
A221 Cancelacin de trabajo
de impresin
El trabajo de impresin se ha cancelado. Vuelva a intentar
repetir la impresin.
A222 Interrupcin de
alimentacin del
trabajo de
alimentacin
Se ha producido un fallo de alimentacin. Vuelva a intentar
repetir la impresin.
A290 Error de lmite
superado
El nmero de impresiones ha superado el especificado con los
cdigos de departamento y usuario a la vez. Ponga a cero el
contador de lmite.
A291 Error de lmite
superado
El nmero de impresiones ha superado el especificado con el
cdigo de usuario. Ponga a cero el contador de lmite.
A292 Error de lmite
superado
El nmero de impresiones ha superado el especificado con el
cdigo de departamento. Ponga a cero el contador de lmite.
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
279
8
Relacionado con RFC
Cdigo de
error
Problema Qu hacer
2500 Error de sintaxis,
comando no
reconocido:
Error de NOMBRE DE
HOST (RFC: 500),
error de direccin de
correo de destino
(RFC: 500), error de
direccin de correo de
terminal (RFC: 500)
Compruebe si las direcciones de correo del terminal y de
destino son correctas.
Compruebe que el servidor de correo funciona correctamente.
Desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla y, a
continuacin, lleve a cabo otra vez el trabajo que produjo el
error.
2501 Error de sintaxis en
los parmetros o
argumentos:
Error de NOMBRE DE
HOST (RFC: 501),
error de direccin de
correo de destino
(RFC: 501), error de
direccin de correo de
terminal (RFC: 501)
Compruebe si las direcciones de correo del terminal y de
destino son correctas.
Compruebe que el servidor de correo funciona correctamente.
Desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla y, a
continuacin, lleve a cabo otra vez el trabajo que produjo el
error.
2503 Error de direccin de
correo de destino
(RFC: 503)
Compruebe que el servidor de correo funciona correctamente.
Desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla y, a
continuacin, lleve a cabo otra vez el trabajo que produjo el
error.
Si el error persiste, pngase en contacto con un representante
de servicio tcnico.
2504 Error de NOMBRE DE
HOST (RFC: 504)
Compruebe que el servidor de correo funciona correctamente.
Desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla y, a
continuacin, lleve a cabo otra vez el trabajo que produjo el
error.
Si el error persiste, pngase en contacto con un representante
de servicio tcnico.
2550 Error de direccin de
correo de destino
(RFC: 550)
Compruebe que la direccin de destino es correcta. Compruebe
el estado de la restriccin de acceso del buzn de correo, etc.
en el servidor de correo.
2551 Error de direccin de
correo de destino
(RFC: 551)
Compruebe la direccin de correo de destino. Compruebe que
el servidor de correo funciona correctamente.
2552 Error de direccin de
correo de destino/
terminal (RFC: 552)
Compruebe que la direccin de correo de destino es correcta.
Compruebe que la restriccin de la capacidad del buzn de
correo del servidor de correo.
2553 Error de direccin de
correo de destino/
terminal (RFC: 553)
Compruebe si hay un carcter no vlido en el buzn de correo
del servidor de correo.
8
280
8.ESTADO DEL TRABAJO
281
9
9. SMBOLOS GRFICOS
PARPADEANTES
1. Smbolos grficos parpadeantes........................................................................................ 282
2. Visualizacin de la bandeja en el Panel tctil .................................................................... 283
3. Smbolos relacionados con el tner ................................................................................... 284
4. Smbolos de atasco de papel ............................................................................................. 287
5. Smbolo de servicio de asistencia tcnica ......................................................................... 308
282
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
9
1. Smbolos grficos parpadeantes
1. Cdigo de error
2. Zona de visualizacin de gua
3. Ilustracin del equipo
4. Smbolo relacionado con el tner ( P.284 "3.Smbolos relacionados con el tner")
5. Smbolo de atasco de papel ( P.287 "4.Smbolos de atasco de papel")
6. Smbolo de reparacin ( P.308 "5.Smbolo de servicio de asistencia tcnica")
Cuando parpadee uno de los smbolos del 4 al 6, tome las medidas necesarias que hagan referencia a las
pginas indicadas.
6
1
2
3
5
4
283
9
2. Visualizacin de la bandeja en el Panel tctil
Cuando la bandeja se quede sin papel, la visualizacin de la bandeja en el panel tctil comenzar
parpadear. Ponga papel en la bandeja.
284
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
9
3. Smbolos relacionados con el tner
Smbolo de cubierta de tner
No incinere nunca los cartuchos de tner. Podra provocar la explosin del cartucho. No deseche los
cartuchos de tner usados. Pngase en contacto con el representante del servicio tcnico.
Cuando el sistema se quede sin tner, parpadear el smbolo de cubierta de tner y aparecer el mensaje
anterior.
Aproximadamente Cuando empiece a parpadear el smbolo de cubierta de tner, tendr disponible hasta
2.000 hojas de papel de copia. Tambin podr sustituir el cartucho de tner durante el proceso de copia
mientras est parpadeando el smbolo de cubierta de tner.
Sustituya el cartucho de tner siguiendo las instrucciones descritas en el proceso siguiente.
1
Introduzca los dedos en el acceso
delantero y abra la cubierta del tner.
2
Tire del soporte del cartucho de tner.
285
9
3
Retire el cartucho de tner vaco.
No intente quemar los cartuchos de tner, ya que podra
provocar una explosin. No deseche los cartuchos de tner
usados. Pngase en contacto con el representante del servicio
tcnico.
4
Agite bien el tner nuevo para soltar el
tner del interior.
5
Mientras sujeta el nuevo cartucho de
tner horizontalmente, tire del cierre en
la direccin que indica la flecha.
6
Instale el cartucho de tner en el soporte
del cartucho de tner.
Preste atencin a que la etiqueta (de color naranja) del equipo
coincida con la lengeta (tambin de color naranja) del cartucho
de tner e introdzcalo hasta que llegue a un tope.
En caso de que no pueda introducir completamente el cartucho
de tner, grelo con cuidad para comprobar que la posicin es
correcta y vuelva a introducirlo.
En caso de que el tner se disperse, lmpielo.
286
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
3.Smbolos relacionados con el tner (Cont.)
9
8
Cierre la cubierta de tner.
Aparecer el mensaje "Espere, aadiendo tner" y el tner se comenzar a suministrar de forma automtica.
Smbolo de cartucho de tner
Cuando el sistema se quede sin tner y se desactive el copiado, el smbolo de cartucho de tner
comenzar a parpadear y aparecer el mensaje anterior.
Sustituya el cartucho de tner. ( P.284 "Smbolo de cubierta de tner")
Smbolo de sustitucin de envase de tner
Cuando se llena el envase del tner instalado en el equipo, comenzar a parpadear el indicador de
sustitucin de envase de tner.
El servicio tcnico sustituir el envase de tner. Cuando parpadee el smbolo de envase de tner,
pngase en contacto con su representante de servicio tcnico.
7
Vuelva a colocar el soporte del cartucho
de tner en su posicin original.
287
9
4. Smbolos de atasco de papel
Cuando se produzca un fallo de alimentacin en el equipo, el smbolo de atasco de papel parpadear en
las zonas del equipo en las que se haya producido el fallo. Siga las instrucciones que aparecen en el
panel tctil para retirar el papel que se ha alimentado de forma incorrecta.
Es posible que el papel alimentado de forma incorrecta no est en la posicin correcta, tal y como
indica la ilustracin, dependiendo del momento en que se haya producido el fallo de alimentacin.
1. Unidad de acabado o encuadernado (opcional)
2. Unidad taladradora (opcional)
3. Unidad de insercin (opcional)
4. Alimentador automtico de documentos inverso
5. Interior del equipo (zona de salida del papel)
6. Interior del equipo (zona de transporte del papel)
7. Bandeja de alimentacin manual
8. Alimentador de gran capacidad externo (opcional)
9. Interior del equipo (zona de alimentacin del papel)
10. Interior del equipo (zona de impresin de la otra cara del papel)
11. Interior del equipo (zona de inversin del papel)
12. Unidad de encuadernado (opcional)
Procedimiento de eliminacin de un atasco de papel
Cuando se produzcan fallos de alimentacin, retire el papel mal alimentado con el proceso siguiente.
Alimentador de documentos automtico inverso ( P.289)

Bandeja de alimentacin manual ( P.292)

Alimentador de gran capacidad externo (opcional) ( P.292)

Dispositivo de acabado (opcional) ( P.294)


(incluida la unidad de insercin y la unidad taladradora)

Interior del equipo ( P.302)


4 3 5 7 1
(
2
)
6
9 8 12 11 10
288
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
Separacin/instalacin y traslado de los dispositivos opcionales
Lleve a cabo el procedimiento siguiente para separar, instalar y trasladar los dispositivos de acabado
(incluida la unidad taladradora y la unidad de insercin) y el alimentador de gran capacidad externo
cuando retire papel atascado.
Cuando instale los dispositivos opcionales, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el equipo y la
unidad opcional.
Separacin/instalacin y traslado de los dispositivos de acabado
Separacin del dispositivo de acabado del equipo:
Con la mano en la posicin indicada (posicin A) y con el botn presionado, mueva con cuidado el
dispositivo de acabado para separarlo del equipo.
Instalacin del dispositivo de acabado en el equipo:
Con la mano en la posicin indicada (posicin A) y con el botn presionado, instale con cuidado el
dispositivo de acabado del equipo.
A
A
289
9
Separacin/instalacin y traslado del alimentador de gran capacidad externo
Separacin del alimentador de gran capacidad externo del equipo:
Mientras pulsa el botn, separe con cuidado el alimentador de gran capacidad externo.
Instalacin del alimentador de gran capacidad externo:
Con la mano en la posicin indicada (posicin A), instale con cuidado el alimentador de gran
capacidad externo.
Alimentador automtico de documentos inverso
1
Pulse el botn del alimentador de
documentos automtico inverso para
abrir la cubierta superior.
A
290
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
4
Cierre la gua.
2
Gire el mando para retirar los originales
que no se hayan alimentado de forma
correcta.
3
Abra la placa de gua y retire todo papel
que no se haya alimentado de forma
correcta.
5
Abra la bandeja de alimentacin de
originales y quite los documentos
atascados.
6
Abra la bandeja de salida de originales
de gran tamao y retire todo papel que se
haya alimentado de forma incorrecta.
291
9
7
Cierre la bandeja de salida de originales, la bandeja de alimentacin
de originales y cierre la cubierta superior del alimentador de
documentos automtico inverso.
11
Cierre la cubierta y el alimentador de documentos automtico
inverso.
8
Abra el alimentador de documentos
automtico inverso.
9
Desbloquee el dispositivo para abrir la
hoja de cubierta.
10
Retire todos los originales que se hayan
alimentado de forma incorrecta en la
zona de inversin.
292
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
Bandeja de alimentacin manual
Alimentador de gran capacidad externo
1
Retire el papel de la bandeja de
alimentacin manual.
1
Mientras presiona el botn, separe con
cuidado el alimentador de gran
capacidad externo del equipo.
(Consulte P.288 para obtener informacin sobre los
puntos que debe tener en cuenta en la separacin/
instalacin de dispositivos opcionales)
2
Gire el mando del alimentador de gran
capacidad externo para retirar el papel.
293
9
3
Retire el papel de la cubierta de la
bandeja de alimentacin manual.
4
Abra la bandeja para retirar el papel que
se haya alimentado de forma incorrecta.
5
Cierre la bandeja e instale el alimentador
de gran capacidad externo en el equipo.
(Consulte P.288 para obtener informacin sobre los
puntos que debe tener en cuenta en la separacin/
instalacin de dispositivos opcionales)
294
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
Dispositivo de acabado
<Taladradora>
Procedimiento de solucin fallos de alimentacin de papel en la unidad taladradora. Este proceso no ser
necesario cuando no est instalada la unidad taladradora.
<Unidad de insercin>
Procedimiento de solucin fallos de alimentacin de papel en la unidad de insercin. Este proceso no ser
necesario cuando no est instalada la unidad de insercin.
<Unidad de encuadernado>
Procedimiento de solucin fallos de alimentacin de papel en la unidad de encuadernado. Este proceso
no ser necesario cuando no est instalada la unidad de encuadernado.
1
Mientras presiona el botn, separe el
dispositivo de acabado del equipo.
(Consulte P.288 para obtener informacin sobre los
puntos que debe tener en cuenta en la separacin/
instalacin de dispositivos opcionales)
2
<Taladradora>
Abra la cubierta de la taladradora.
3
<Taladradora>
Gire el mando para localizar la marca
triangular en la zona de la etiqueta.
295
9
4
<Taladradora>
Cierre la cubierta de la unidad taladradora.
5
Retire cualquier papel que no se haya
alimentado correctamente en la zona de
alimentacin del dispositivo de acabado.
6
<Unidad de insercin>
Tire de la palanca para abrir la cubierta
de papeles atascados.
7
<Unidad de insercin>
Retire el papel.
296
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
8
Cierre la cubierta de acceso al atasco.
11
<Unidad de insercin>
Cierre la cubierta inferior.
9
<Unidad de insercin>
Abra la cubierta inferior.
10
<Unidad de insercin>
Retire el papel.
12
<Unidad de insercin>
Abra la bandeja de alimentacin de papel
para retirar el papel.
297
9
13
Abra la cubierta superior de la unidad de
acabado o de encuadernado.
14
Tire del mando 1 para abrir la cubierta del
rodillo y, a continuacin, retire el papel.
15
Tire del mando trasero de la unidad de
acabado para acceder a la gua.
16
Retire el papel y cierre la cubierta de la
gua.
298
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
20
Cierre el rodillo, la cubierta del rodillo y la cubierta superior de la
unidad de acabado o encuadernado.
21
<Unidad de insercin>
Vuelva a colocar la bandeja de alimentacin de papel de la unidad de
insercin en su posicin original.
17
Tire del mando 2 hacia arriba para
acceder al rodillo.
18
Retire el papel del rea inferior.
19
Retire el papel del lado de la salida de la
unidad de acabado o encuadernado.
299
9
25
<Unidad de encuadernado> <Unidad del insertador>
Cierre la cubierta inferior de la unidad de insercin.
22
<Unidad de encuadernado> <Unidad del
insertador>
Abra la cubierta inferior de la unidad de
insercin.
23
<Unidad de encuadernado>
Abra la gua.
24
<Unidad de encuadernado>
Retire el papel y cierre la cubierta de
gua.
300
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
26
<Unidad de encuadernado>
Abra la cubierta inferior de la unidad de
encuadernado.
27
<Unidad de encuadernado>
Gire el mando de la derecha hacia la
izquierda hasta que llegue al tope.
28
<Unidad de encuadernado>
Mientras gira el mando de la izquierda a
la derecha, grelo para retirar el papel.
29
<Unidad de encuadernado>
Abra la cubierta de salida de papel.
301
9
31
<Unidad de encuadernado>
Cierre la cubierta de salida del papel y la cubierta inferior de la unidad
de encuadernado.
30
<Unidad de encuadernado>
Retire el papel.
32
Mientras presiona el botn, instale el
dispositivo de acabado en el equipo.
(Consulte P.288 para obtener informacin sobre los
puntos que debe tener en cuenta en la separacin/
instalacin de dispositivos opcionales)
302
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
Interior del equipo
<Dispositivo de acabado>
Este proceso no ser necesario cuando no est instalado el dispositivo de acabado.
<Alimentador de gran capacidad externo>
Este proceso no ser necesario cuando no est instalado el alimentador de gran capacidad externo.
1
<Alimentador de gran capacidad
externo>
Pulse el botn para separar el
alimentador de gran capacidad externo
del equipo.
(Consulte P.288 para obtener informacin sobre los
puntos que debe tener en cuenta en la separacin/
instalacin de dispositivos opcionales)
2
Abra la cubierta de alimentacin de
papel.
3
Retire el papel de la parte lateral de la
bandeja.
303
9
5
Cierre la bandeja y la cubierta de alimentacin de papel.
8
Cierre la cubierta de la unidad de alimentacin manual.
4
Abra la bandeja en la que se haya
colocado el papel y, a continuacin,
retire el papel.
6
Abra la cubierta de la bandeja de
alimentacin manual.
7
Retire el papel.
304
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
9
<Alimentador de gran capacidad externo>
Instale el alimentador de gran capacidad
externo en el equipo.
(Consulte P.288 para obtener informacin sobre los
puntos que debe tener en cuenta en la separacin/
instalacin de dispositivos opcionales)
10
<Dispositivo de acabado>
Mientras presiona el botn, separe el
dispositivo de acabado del equipo.
(Consulte P.288 para obtener informacin sobre los
puntos que debe tener en cuenta en la separacin/
instalacin de dispositivos opcionales)
11
Abra la cubierta de salida.
12
Retire el papel de la parte lateral de la
cubierta.
A: Unidad de inversin
B: Gua
No toque la parte metlica de la unidad de inversin y de la gua.
Podra sufrir quemaduras.
B
A
305
9
16
Cierre la cubierta de salida.
13
Retire el papel de la parte intermedia de
la unidad de inversin.
14
Abra la cubierta delantera.
15
Gire el mando de la unidad fusora hacia
la izquierda para retirar el papel.
17
<Dispositivo de acabado>
Mientras presiona el botn, instale el
dispositivo de acabado en el equipo.
(Consulte P.288 para obtener informacin sobre los
puntos que debe tener en cuenta en la separacin/
instalacin de dispositivos opcionales)
306
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
4.Smbolos de atasco de papel (Cont.)
9
21
Cierre despacio la cubierta de la unidad fusora.
18
Gire la palanca 90 a la derecha para
desbloquearla y, a continuacin, retirar la
unidad de transferencia/transporte de
documentos.
Tire de la unidad de transferencia/transporte hasta que se
detenga.
19
Abra la tapa de la unidad del fusor.
No toque la unidad fusora y las partes metlicas cercanas. Podra
sufrir quemaduras o lesiones personales.
20
Gire el mando para retirar el papel.
22
Abra la gua del alimentador dplex.
307
9
24
Cierre la unidad de copiado a dos caras.
26
Cierre la cubierta delantera.
23
Retire el papel.
25
Presione la unidad de transferencia/
transporte en el equipo y, a continuacin
gire la palanca hacia la izquierda para
bloquearla.
308
9.SMBOLOS GRFICOS PARPADEANTES
9
5. Smbolo de servicio de asistencia tcnica
1. Smbolo de reparacin
2. Cdigo de error
NUNCA intente reparar, desmontar o modificar el equipo usted mismo. Podra provocar un incendio o
recibir una descarga elctrica.
Pngase siempre en contacto con el representante de servicio para realizar el mantenimiento o reparar
los componentes internos del equipo.
Cuando parpadee el smbolo de servicio tcnico y cuando aparezca el mensaje "Error de alimentacin en
copiadora. Pulsar HELP", el equipo no podr seguir imprimiendo. Pngase en contacto con su
representante de servicio tcnico y comunique el cdigo de error que ha obtenido.
1
2
Advertencia
309
10
10. CUANDO APAREZCA ESTE
MENSAJE EN EL EQUIPO
1. "Tner bajo" ....................................................................................................................... 310
2. "Poner cartucho de grapas" ............................................................................................... 312
3. "Poner cartucho de grapas en la unidad de grapado" ....................................................... 314
4. "Compruebe grapadora" ........................................................................................................ 316
5. "LISTA (COMPROBAR GRAPADORA)" ............................................................................ 318
6. "Comprobar la grapadora de la unidad de grapado".......................................................... 319
7. "LISTA (COMPROBAR GRAPADORA DE ACABADO)" ................................................... 322
8. "LISTA (TALADRADORA LLENA)" .................................................................................... 323
9. "FALLO DE ALIMENTACIN"............................................................................................ 324
10."Realizar mantenimiento peridico" ................................................................................... 325
11. "Compruebe el tamao de papel de la bandeja N en el panel de control"......................... 326
12."Reiniciar la mquina" ........................................................................................................ 333
310
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
1. "Tner bajo"
Este mensaje aparece para notificar al usuario que el cartucho se est quedando sin tner.
Aproximadamente 5.000 hojas pueden copiarse hasta que el sistema se quede completamente sin tner
tras la aparicin de este mensaje. Prepare un nuevo cartucho de tner antes de que se acabe el tner.
Sustituya el cartucho de tner cuando parpadee el smbolo de cubierta de tner y cuando aparezca el
mensaje "Instalar cartucho de tner negro nuevo". ( P.284 "Smbolo de cubierta de tner")
Si no desaparece este mensaje una vez instalado el nuevo cartucho, lleve a cabo el siguiente
procedimiento para borrar el mensaje.
2
Pulse el botn [USUARIO].
1
Pulse el botn [USER FUNCTION].
311
10
3
Pulse el botn [GENERAL].
4
Pulse el botn [DETECCIN DE TNER CASI VACO].
5
Pulse el botn [S].
312
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
2. "Poner cartucho de grapas"
Este mensaje slo aparecer cuando est instalada la unida de acabado opcional. Cuando se acaban las
grapas de la unidad de acabado, aparecer este mensaje.
Ponga grapas en el cartucho siguiendo el proceso que se describe a continuacin.
1
Abra la tapa frontal del dispositivo de
acabado y grapado.
2
Baje la palanca de la unidad de grapado
de documentos para desbloquearla y, a
continuacin, extraiga el cartucho de
grapas.
3
Extraiga la caja de grapas vaca del
cartucho.
313
10
4
Coloque una nueva caja de grapas en el
cartucho de grapas.
Presione la nueva caja de grapas hasta que encaje
completamente.
No quite el cierre que sujeta las grapas antes de que la caja de
grapas est situada en el cartucho.
5
Tire del cierre que sujeta las grapas hacia
arriba.
6
Instale el cartucho de grapas en la
unidad grapadora.
Inserte el cartucho hasta que la palanca de la unidad de
grapado quede completamente fija.
7
Cierre la cubierta delantera de la unidad
de acabado.
314
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
3. "Poner cartucho de grapas en la unidad de grapado"
Este mensaje slo aparecer cuando la unidad de encuadernado opcional est instalada. Cuando se
acaben las grapas de la unidad de encuadernado opcional, aparecer este mensaje.
Sustituya el cartucho de grapas siguiendo el proceso que se describe a continuacin.
1
Abra la cubierta inferior de la unidad de
encuadernado.
2
Tire despacio de la unidad de
encuadernado.
3
Tire de la grapadora de la unidad de
encuadernado para desbloquear la
unidad. A continuacin, gire la grapadora
60 hacia la derecha.
La grapadora est bloqueada y fija cuando su posicin es casi
horizontal.
1
2
315
10
7
Cierre la cubierta inferior de la unidad de grapado.
4
Extraiga el cartucho vaco e instale uno
nuevo.
Sustituya ambos cartuchos de una vez.
5
Tire de la grapadora para desbloquearla y
devolverla a su posicin original.
6
Inserte, muy despacio, la unidad de
encuadernado en el dispositivo de
encuadernado.
1
2
316
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
4. "Compruebe grapadora"
Este mensaje aparecer cuando se haya producido un atasco de grapas en la unidad de acabado
opcional. Para quitarlas, siga las instrucciones que se explican a continuacin.
1
Abra la cubierta delantera de la unidad
de acabado.
2
Baje la palanca de la unidad de grapado
de documentos para desbloquearla y, a
continuacin, extraiga el cartucho de
grapas.
3
Baje la gua mientras sujeta el mando.
A: Zona de grapado
No toque el rea de grapado. Podra resultar herido por la
grapadora.
A
317
10
7
Cierre la cubierta delantera de la unidad de acabado.
4
Extraiga las grapas atascadas con un
utensilio agudo.
5
Levante la gua mientras sujeta el mando
para devolverla a su posicin original.
6
Instale el cartucho de grapas en la
unidad grapadora.
Inserte el cartucho hasta que la palanca de la unidad de
grapado quede completamente fija.
318
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
5. "LISTA (COMPROBAR GRAPADORA)"
Este mensaje aparecer slo cuando est instalada la unidad de acabado opcional. El mensaje aparecer
cuando se acaben las grapas de la unidad de acabado o cuando se haya producido un atasco de grapas
en la unidad de acabado.
Solucione el error segn el procedimiento descrito en P.312 "2."Poner cartucho de grapas"" o P.316
"4."Compruebe grapadora"".
319
10
6. "Comprobar la grapadora de la unidad de grapado"
Este mensaje slo aparecer cuando se haya producido un atasco de grapas en la unidad de grapado
opcional. Para quitarlas, siga las instrucciones que se explican a continuacin.
1
Abra la cubierta inferior de la unidad de
encuadernado.
2
Tire despacio de la unidad de
encuadernado.
3
Tire de la grapadora de la unidad de
encuadernado para desbloquear la
unidad. A continuacin, gire la grapadora
aproximadamente 60 a la derecha.
La grapadora est bloqueada y fija cuando su posicin es casi
horizontal.
1
2
320
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
6."Comprobar la grapadora de la unidad de grapado" (Cont.)
10
4
Extraiga el cartucho.
5
Pulse 1 para desbloquear la unidad y, a
continuacin levante la lengeta
mientras sujeta el mando 2.
6
Quite las grapas atascadas.
A: Zona de grapado
No toque el rea de grapado. Podra resultar herido por la
grapadora.
7
Coloque la lengeta a su posicin
original pulsando el mando 2.
Compruebe que el pestillo de 1 est acoplado a la lengeta.
2
1
A
1 2
321
10
11
Cierre la cubierta inferior de la unidad de grapado.
8
Instale el cartucho.
9
Tire del mando de la grapadora para
desbloquearla y, a continuacin, tire de
la grapadora hacia abajo para devolverla
a su posicin original.
10
Inserte, muy despacio, la unidad de
encuadernado en el dispositivo de
encuadernado.
1
2
322
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
7. "LISTA (COMPROBAR GRAPADORA DE ACABADO)"
Este mensaje slo aparecer cuando est instalada la unidad de grapado opcional. El mensaje aparecer
cuando se acaben las grapas de la unidad de grapado o cuando se produzca un atasco de grapas en
dicha unidad.
Quite las grapas atascadas segn el procedimiento descrito en P.319 "6."Comprobar la grapadora de
la unidad de grapado"".
Cuando se acaben las grapas, siga el procedimiento que se describe a continuacin, adems del
procedimiento descrito en P.314 "3."Poner cartucho de grapas en la unidad de grapado"".
1
Siga los pasos del 1 al 6 de P.314 "3."Poner cartucho de grapas en
la unidad de grapado"".
No cierre la cubierta inferior de la unidad de grapado.
2
Compruebe los siguientes 2 elementos para llevar a cabo el grapado
de prueba.
Si la unidad de acabado est correctamente instalada en el equipo.
Cuando se coloque papel A3, A4-R o B4 en el equipo.
3
Cierre la cubierta inferior de la unidad de grapado.
La prueba de grapado se lleva a cabo de forma automtica.
Si se cierra la cubierta de la unidad de encuadernado sin que se cumpla la condicin del paso 2, la prueba de
grapado no se llevar a cabo. Es necesario llevar a cabo la prueba de grapado para evitar que se grapen
documentos de forma accidental cuando el equipo est en reposo. Cuando la condicin descrita en el paso 2 se
cumple y vuelva a abrir/cerrar la cubierta inferior de la unidad de encuadernado, asegrese de volver a llevar a
cabo la prueba de grapado.
323
10
8. "LISTA (TALADRADORA LLENA)"
Este mensaje aparecer cuando el depsito de la unidad taladradora opcional est lleno. Para eliminar
los restos de papel, siga el procedimiento que se describe a continuacin.
3
Deseche los restos de papel.
4
Coloque el depsito de la taladradora.
5
Cierre la cubierta de la unidad taladradora.
1
Abra la cubierta de la taladradora.
2
Tire del depsito de la taladradora.
324
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
9. "FALLO DE ALIMENTACIN"
Este mensaje aparecer cuando se interrumpa algn trabajo debido a un fallo elctrico, etc. Puede que la
impresin o el trabajo de fax en curso en el momento del fallo elctrico no se completen. Compruebe el
estado del trabajo pulsando el botn [JOB STATUS]. Para borrar este mensaje, pulse el botn [FUNTION
CLEAR] dos veces.
325
10
10. "Realizar mantenimiento peridico"
Este mensaje aparecer cuando sea necesario el servicio tcnico del personal cualificado. Pngase en
contacto con un representante de servicio.
Aparecer tambin el siguiente mensaje cuando sea necesario dicho servicio. Pngase en contacto con
un representante de servicio.
"Tiempo de mantenimiento (Web limpieza fusor)"
La utilizacin continua del equipo sin el cambio Web de limpieza del fusor puede producir manchas en la
imagen impresa.
326
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
11. "Compruebe el tamao de papel de la bandeja N en el panel de control"
Este mensaje aparecer cuando el tamao del papel de la bandeja de alimentacin manual no coincida
con el tamao registrado en el equipo para la bandeja correspondiente o para la bandeja de alimentacin
manual. Existen 4 mensajes de este tipo, tal y como se indica a continuacin:
"Comprobar ajuste de tamao de papel en el panel de control para bandeja 1"
"Compruebe el ajuste de tamao del papel en el panel de control para la bandeja 2"
"Comprobar ajuste de tamao de papel en el panel de control para bandeja de alimentacin manual"
En caso de que se produzca un fallo de alimentacin de papel y aparezca uno de los mensajes anteriores,
se producir un fallo de alimentacin de papel si slo elimina el papel atascado. Para estos casos, lleve a
cabo el procedimiento que se describe a continuacin.
Anote la posicin del papel atascado as como el nmero de la bandeja que se muestra en el mensaje,
ya que durante el proceso no se ofrecen indicaciones para la solucin del atasco de papel.
Esta contramedida variar dependiendo de si el fallo de alimentacin de papel se ha producido durante la
copia del documento o durante la impresin en la impresora o unidad de fax.
Durante el copiado (uso de una bandeja)
2
Quite el papel atascado.
P.287 "4.Smbolos de atasco de papel"
1
Desconecte el equipo.
No puede apagar el equipo.
327
10
6
Pulse el botn [USUARIO] del panel tctil para acceder al men
USUARIO. A continuacin, pulse el botn [TAM.BAND.].
3
Tire de la bandeja que se indica en el
mensaje. A continuacin, quite todo el
papel de su interior.
4
Cierre la bandeja y vuelva a conectar el
equipo.
5
Pulse el botn [USER FUNCTIONS] del
panel de control.
328
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
11."Compruebe el tamao de papel de la bandeja N en el panel de control" (Cont.)
10
7
Pulse el botn de la bandeja que corresponda a la mencionada en el
mensaje del panel tctil.
8
Pulse el botn de tamao de papel correspondiente con el papel
colocado en la bandeja.
P.41 "4.Configuracin del papel de copia"
9
Coloque el papel quitado y el original y, a continuacin, intente llevar
a cabo la operacin de copia.
Durante la copia de documentos (utilizando la bandeja de alimentacin
manual)
2
Quite el papel atascado.
P.287 "4.Smbolos de atasco de papel"
1
Desconecte el equipo.
No puede apagar el equipo.
329
10
5
Ponga papel en la bandeja de alimentacin manual y seleccione el
tamao de papel.
P.71 "6.Copia manual"
6
Coloque el original e intente llevar a cabo la operacin de copia de nuevo.
Durante la impresin desde la unidad de fax o desde la impresora
(utilizando una bandeja)
2
Quite el papel atascado.
P.287 "4.Smbolos de atasco de papel"
3
Quite todo el papel de la bandeja de
alimentacin manual.
4
Conecte el equipo.
1
Desconecte el equipo.
No puede apagar el equipo.
330
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
11."Compruebe el tamao de papel de la bandeja N en el panel de control" (Cont.)
10
5
Consulte la indicacin de tamao del panel tctil para comprobar el
tamao del papel registrado para la bandeja que se menciona en el
mensaje.
6
Ponga papel del mismo tamao que el descrito en el paso 5 en la
bandeja mencionada en el mensaje.
P.41 "4.Configuracin del papel de copia"
7
El trabajo se reanudar.
Si vuelve a cambiar el tamao de papel tras la finalizacin del trabajo, compruebe que el tamao del papel
colocado en la bandeja coincide con el tamao registrado en el equipo para la bandeja correspondiente.
3
Tire de la bandeja que se indica en el
mensaje. A continuacin, quite todo el
papel de su interior.
4
Cierre la bandeja y vuelva a conectar el
equipo.
331
10
Durante la impresin desde la impresora (utilizando la bandeja de
alimentacin manual)
El papel no se tomar de la bandeja de alimentacin manual durante la recepcin de fax.
2
Quite el papel atascado.
P.287 "4.Smbolos de atasco de papel"
1
Desconecte el equipo.
No puede apagar el equipo.
3
Quite todo el papel de la bandeja de
alimentacin manual.
4
Conecte el equipo.
332
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
11."Compruebe el tamao de papel de la bandeja N en el panel de control" (Cont.)
10
6
Coloque papel del tamao que se indica al lado del mensaje "Colocar
papel en la bandeja manual" en la bandeja de alimentacin manual.
7
Pulse el botn [START].
5
Pulse el botn [JOB STATUS] en el panel
de control.
333
10
12. "Reiniciar la mquina"
Este mensaje aparecer cuando no se pueda utilizar el equipo con normalidad debido a un error que slo
pueda solucionarse reiniciando el equipo. Puesto que el equipo no se puede apagar mediante el panel de
control, reinicie el sistema con el interruptor de alimentacin.
334
10.CUANDO APAREZCA ESTE MENSAJE EN EL EQUIPO
10
335
11
11. MANTENIMIENTO
1. Inspeccin diaria................................................................................................................ 336
2. Resolucin de problemas .................................................................................................. 337
336
11.MANTENIMIENTO
11
1. Inspeccin diaria
Se recomienda llevar a cabo una limpieza semanal de los siguientes elementos. De este modo, los
originales podr escanearse sin problemas.
Asegrese de no rayar los componentes que est limpiando.
1. Zona de escaneado
Limpie la superficie con un pao seco (suministrado en el paquete) o con un pao ligeramente
humedecido con agua.
No utilice disolventes, como, por ejemplo el alcohol.
2. Cristal de original
3. Gua
4. Hoja de cubierta
Limpie la superficie tal y como se indica a continuacin dependiendo del tipo de mancha.
Limpie la superficie con un pao (suministrado en el paquete).
Limpie la superficie con un pao suave ligeramente humedecido con agua.
Limpie la superficie con un pao suave ligeramente humedecido en alcohol y, a continuacin,
limpie la superficie con un pao seco.
Limpie la superficie con un pao suave ligeramente humedecido en detergente neutro y, a
continuacin, limpie la superficie con un pao seco.
No utilice disolventes como, por ejemplo, diluyentes o bencina para limpiar la superficie del equipo.
Esto podra deformar la superficie o dejarla descolorida.
Cuando utilice productos qumicos para limpiar la superficie del sistema, siga las instrucciones que se
describen a continuacin.
1
2
3
4
337
11
2. Resolucin de problemas
Compruebe los siguientes elementos y en caso de que se vuelva a producir el problema, pngase en
contacto con su servicio tcnico.
El equipo no se inicia
Atascos de papel frecuentes
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Est el cable de alimentacin
firmemente conectado a la toma
de alimentacin?
Introduzca el cable de
alimentacin hasta que llegue al
tope.
-
Estn bien cerradas la
cubierta delantera y la cubierta
del tner?
Cierre las cubiertas firmemente. P.22 "1.Descripcin de cada
componente"
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Aparece el mensaje
"Comprobar ajuste de tamao
del papel en el panel de control
para la bandeja N (bandeja de
alimentacin manual)"?
Ajuste el tamao del papel
colocado en la bandeja o en la
bandeja de alimentacin
manual para que coincida con el
tamao especificado en el
equipo.
P.326 "11."Compruebe el
tamao de papel de la bandeja N
en el panel de control""
Supera el papel colocado la
lnea que indica la gua lateral?
Quite algunas hojas de papel y
colquelas con el papel que no
supere la lnea indicada.
P.45 "Colocacin de papel en la
bandeja"
Es el espacio entre la gua
lateral de la bandeja y de la
bandeja de alimentacin
manual demasiado pequeo/
grande?
Asegrese de que el espacio
entre la gua lateral y el papel es
el adecuado y, a continuacin,
coloque el papel alineado con la
gua lateral.
P.45 "Colocacin de papel en la
bandeja"
Se ha quitado todo el papel
atascado?
Puesto que es posible que no
haya localizado todas las hojas
de papel atascadas, siga las
instrucciones que se muestran
en el panel tctil.
P.287 "4.Smbolos de atasco de
papel"
338
11.MANTENIMIENTO
2.Resolucin de problemas (Cont.)
11
La pantalla no cambia cuando se pulsan botones o iconos
No se pueden definir las funciones
Densidad de imagen demasiado baja
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Se encuentra el equipo en
modo de ahorro de energa
(modo de ahorro de energa
automtico)?
Pulse el botn [ENERGY
SAVER] o [START] del panel de
control para borrar el modo. (El
sistema tardar un tiempo hasta
que vuelva a estar listo)
P.40 "3.Modo de ahorro de
energa"
Est desconectado el equipo
debido a funciones de
desconexin del temporizador
semanal?
Pulse el botn [START] para
volver a conectar el equipo.
Consulte la [Gua de Funcin de
Usuario]
Se ha introducido el cdigo de
acceso correcto cuando el
equipo se gestiona mediante la
gestin de departamento?
Introduzca el cdigo de
departamento correcto.
P.32 "Cuando se utiliza la
gestin de departamento o
usuario"
Se ha introducido la
informacin correcta cuando el
equipo se gestiona mediante la
gestin de departamento?
Introduzca la informacin de
usuario correcta.
P.32 "Cuando se utiliza la
gestin de departamento o
usuario"
Aparece el mensaje
"Calentando"?
Espere a que el equipo est
listo.
P.31 "Conexin del equipo"
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Hay funciones que no se
pueden combinar entre s?
Consulte la combinacin de la
funcin de copia y las matrices
de combinacin de ajuste de
calidad de imagen y vuelva a
definir los valores.
P.350 "4.Matriz de combinacin
de funciones de copia"
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Aparece el mensaje "Instalar
cartucho de tner nuevo " en la
pantalla?
Sustituya el cartucho de tner. P.284 "Smbolo de cubierta de
tner"
339
11
Densidad de imagen demasiado alta
Imgenes impresas con manchas
Est regulado el ajuste de
fondo o de densidad de imagen
con un valor ms claro que el
estndar?
Utilice los botones de
regulacin de densidad
manuales o la funcin de
regulacin de fondo para ajustar
la densidad de la imagen de
forma correcta.
P.119 "6.Ajuste de densidad de
copia", P.122 "1.Ajuste de
fondo"
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Est regulado el ajuste de
fondo o de densidad de imagen
con un valor ms oscuro que el
estndar?
Utilice los botones de regulacin
de densidad manuales o la
funcin de regulacin de fondo
para ajustar la densidad de la
imagen de forma correcta.
P.119 "6.Ajuste de densidad de
copia", P.122 "1.Ajuste de
fondo"
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Est cerrado correctamente el
alimentador de documentos
inverso automtico?
Cierre la cubierta o el
alimentador hasta que se
apaguen los indicadores
exteriores.
P.59 "2.Colocacin de los
originales"
Est sucio el cristal de
posicin, la cubierta original o el
rea de escaneado?
Limpie estos elementos. P.336 "1.Inspeccin diaria"
Se ha definido la densidad de
imagen de la forma correcta?
Ajuste la densidad de la imagen
de la forma correcta con el
botn [AUTO] o los botones de
ajuste de densidad manuales.
P.119 "6.Ajuste de densidad de
copia"
Ha utilizado originales a doble
cara?
Puesto que se ve la otra cara
del original, ajuste la densidad
de imagen correctamente (ms
claro) con la funcin de ajuste
de fondo.
P.122 "1.Ajuste de fondo"
Ha utilizado originales muy
transparentes?
Coloque una hoja de papel en
blanco con los originales del
mismo tamao o de mayor
tamao sobre el original.
P.62 "Originales de hoja"
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
340
11.MANTENIMIENTO
2.Resolucin de problemas (Cont.)
11
Imgenes borrosas
Falta parte de las imgenes de copia
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Est colocado el original
correctamente en la superficie
del cristal?
Coloque el original en el cristal
y, a continuacin, cierre el
alimentador de documentos
inverso automtico
correctamente.
-
Est hmedo el papel? Sustityalo con papel nuevo. -
Elementos que se deben
comprobar
Solucin Pgina de referencia
Son la direccin, el tamao del
original y la velocidad de
reproduccin adecuados para el
tamao de papel?
Seleccione papel de copia del
mismo tamao que el original o
seleccione la velocidad de
reproduccin ms adecuada
para el tamao de papel.
P.84 "Seleccin automtica de
papel (APS)", P.89 "2.Copia
reducida y ampliada"
Est correctamente definido el
margen de la copia?
Ajuste el valor de
desplazamiento de imagen.
P.126 "1.CAMBIO DE
IMGENES"
341
12
12. ESPECIFICACIONES Y
OPCIONES
1. Especificaciones de los sistemas e-STUDIO520/600/720/850.......................................... 342
2. Especificaciones de las opciones ...................................................................................... 347
3. Elementos suministrados................................................................................................... 349
4. Matriz de combinacin de funciones de copia................................................................... 350
Matriz de combinaciones 1 de 2 .....................................................................................................350
Matriz de combinaciones 2 de 2 .....................................................................................................351
342
12.ESPECIFICACIONES Y OPCIONES
12
1. Especificaciones de los sistemas e-STUDIO520/600/720/850
Nombre de modelo e-STUDIO520/600/720/850
Tipo Tipo de consola
Cristal de original Fijo
Sistema de copia de documentos Mtodo electrofotogrfico indirecto
Sistema de desarrollo Revelado de escobilla magntica de 2 componentes
Mtodo de fijacin Inductotermia
Tipo de fotoconductor OPC
Sistema de escaneado de originales Sistema de escaneado de superficie plana
(Cuando se utilice el alimentador de documentos inverso
automtico: sistema de escaneado fijo mediante
alimentacin del original)
Sensor de escaneado de original Sensor CCD lineal
Fuente de iluminacin de escaneado Lmpara de xenn
Resolucin Escaneado 600 x 600 ppp
Escritura 2400 ppp x 600 ppp (proceso de suavizado)
Originales admitidos Hojas, libros y objetos tridimensionales
a amao de originales admitido Mx. A3
Tamao de papel de copia admitido Bandeja: A3, A4, A4-R, A5-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, LD, LG,
LT, LT-R, ST-R, COMP, 13" LG, 8.5" SQ, 8K, 16K, 16K-R
(Alimentador de gran capacidad en tndem: A4)
Alimentacin manual: tamao de papel entre 100 - 297 mm
(alto), 148 - 432 mm (ancho)
Peso del papel admitido
64 - 209 g/m
2
(alimentacin de bandeja y de bandeja de
alimentacin manual)
Tiempo de calentamiento Aproximadamente 130 s
Tiempo de elaboracin de la primera
copia (Retrato A4)
E-STUDIO520/600/720 menos de 4,0 s.,
E-STUDIO850, menos de 3,5 s.
Velocidad de copiado continua Consulte P.344 "Velocidad de copiado continua".
Copiado mltiple Hasta 9.999 copias (introduccin mediante teclas digitales)
Ancho de imagen
excluido
Copiar Margen principal: 3,02,0 mm, margen inferior: 2,02,0 mm,
Ambos mrgenes: 2,0 2,0 mm
Impresora Margen principal: 5,0 2,0 mm, margen inferior: 5,0 2,0 mm,
Ambos mrgenes: 5,0 2,0 mm
Relacin de reproduccin Tamao real: 1000,5%
Zoom: 25 - 400% (en incrementos del 1%)
Para el alimentador de documentos inverso 25 - 200%
(en incrementos del 1%)
Suministro de papel
Bandeja: 500 hojas (80 g/m
2
)
Alimentador de gran capacidad en tndem: 2.500 hojas
(80 g/m
2
)
Hojas de alimentacin manual: 100 hojas (80 g/m
2
)
Ajuste de densidad de tner Sistema de tner automtico magntico
343
12
Estas especificaciones pueden variar segn el entorno y las condiciones de copia.
Las especificaciones y la apariencia que se han descrito estn sujetas a cambios sin previo aviso si el
fin es mejorar el producto.
Entorno (utilizacin normal) Temperatura: 10 - 30C,
Humedad: 20 - 85% (sin condensacin)
Requisitos de alimentacin 220 - 240 V10%, 9 A (50/60 Hz)
110 - 127 V10%, 16 A (50/60 Hz) (slo para versiones de
100 V de Arabia Saud)
Consumo elctrico Al menos 2,0 kW (incluidos equipos opcionales) (slo para
versiones de 100 V de Arabia Saud)
Dimensiones (slo del equipo) 698 mm (ancho) x 789 mm (prof.) x 1213 mm (alto)
Peso (slo del equipo) Aproximadamente 204 kg
Espacio ocupado 1401 mm (ancho) x 789 mm (prof.) (bandeja de salida de
papel + bandeja de alimentacin manual)
Capacidad de almacenamiento Mx. 2.000 imgenes (1 trabajo) (lista de Toshiba)
344
12.ESPECIFICACIONES Y OPCIONES
1.Especificaciones de los sistemas e-STUDIO520/600/720/850 (Cont.)
12
Velocidad de copiado continua
hojas/min.
Tipo
de
papel
Tamao de
papel
Alimentador
E-STUDIO520 E-STUDIO600 E-STUDIO720 E-STUDIO850
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Papel
normal
(64 -
80
g/m
2
)
A4, A5-R,
B5,
LT, ST-R,
8.5" SQ
Bandeja/
alimentador
de gran
capacidad
en tndem
52 52 60 60 72 72 85 85
Alimentacin
manual
45 45 46 46 46 46 50 50
A4-R, B5-R,
LT-R
Bandeja 42 42 46 46 52 50 61 56
Alimentacin
manual
37 37 38 38 38 38 42 42
B4, FOLIO,
LG, COMP,
13" LG
Bandeja 37 37 41 38 44 41 52 45
Alimentacin
manual
32 32 34 34 34 34 38 38
A3, LD Bandeja 33 31 36 32 37 34 43 37
Alimentacin
manual
*1
28 28 30 30 30 30 34 34
Grues
o 1
(- 105
g/m
2
)
A4, A5-R,
B5,
LT, ST-R,
8.5" SQ
Bandeja/
alimentador
de gran
capacidad
en tndem
52 52 60 60 72 72 85 85
Alimentacin
manual
45 45 46 46 46 46 50 50
A4-R, B5-R,
LT-R
Bandeja 42 42 46 46 52 50 61 56
Alimentacin
manual
37 37 38 38 38 38 42 42
B4, FOLIO,
LG, COMP,
13" LG
Bandeja 37 37 41 38 44 41 52 45
Alimentacin
manual
32 32 34 34 34 34 38 38
A3, LD Bandeja 33 31 36 32 37 34 43 37
Alimentacin
manual
*1
28 28 30 30 30 30 34 34
345
12
La velocidad de copiado manual es la que se indica cuando se especifica el tipo de papel; sin
embargo, cuando no se especifica la velocidad de copiado de todos los tamaos figura en '*1'.
Los valores anteriores se han medido con originales colocados en el cristal, con copia a 1 cara y sin la
opcin de clasificacin de copias.
"Hacia arriba" y "Hacia abajo" en la tabla indica el lado hacia el que sal el papel.
En el alimentador de gran capacidad en tndem slo puede colocarse papel de tamao A4.
Estas especificaciones pueden variar segn el entorno y las condiciones de copia.
El papel mencionado anteriormente es el recomendado por Toshiba.
Alimentador automtico de documentos inverso
Grues
o 2
(- 163
g/m
2
)
A4, A5-R,
B5,
LT, ST-R,
8.5" SQ
Bandeja/
alimentador
de gran
capacidad
en tndem
52 52 60 60 72 72 85 85
Alimentacin
manual
45 45 46 46 46 46 50 50
A4-R, B5-R,
LT-R
Bandeja 42 42 46 46 52 50 61 56
Alimentacin
manual
37 37 38 38 38 38 42 42
B4, FOLIO,
LG, COMP,
13" LG
Bandeja 37 37 41 38 44 41 52 45
Alimentacin
manual
32 32 34 34 34 34 38 38
A3, LD Bandeja 33 31 36 32 37 34 43 37
Alimentacin
manual
*1
28 28 30 30 30 30 34 34
Grues
o 3
(- 209
g/m
2
)
A4, A5-R,
B5,
LT, ST-R,
8.5" SQ
Bandeja/
alimentador
de gran
capacidad
en tndem
52 52 60 60 65 65 72 72
Alimentacin
manual
45 45 46 46 46 46 46 46
A4-R, B5-R,
LT-R
Bandeja 42 42 46 46 50 48 52 50
Alimentacin
manual
37 37 38 38 38 38 38 38
B4, FOLIO,
LG, COMP,
13" LG
Bandeja 37 37 41 38 43 40 44 41
Alimentacin
manual
32 32 34 34 34 34 34 34
A3, LD Bandeja 33 31 36 32 37 34 37 34
Alimenacin
manual
*1
28 28 30 30 30 30 30 30
Lados de copia 1 cara, dplex
Nmero de originales (A4)
100 originales de menos de 16 mm de algo (50 - 80 g/m
2
)
Velocidad de alimentacin 600 ppp: 71 hojas/min.
300/150 ppp: 83 hojas/min.
400/200 ppp: 79 hojas/min.
Originales admitidos A3 - A5-R, LD - ST-R (A5 y ST no aceptados)
Tipo
de
papel
Tamao de
papel
Alimentador
E-STUDIO520 E-STUDIO600 E-STUDIO720 E-STUDIO850
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
346
12.ESPECIFICACIONES Y OPCIONES
1.Especificaciones de los sistemas e-STUDIO520/600/720/850 (Cont.)
12
Peso del papel
50 - 127 g/m
2
(original a una cara), 50 - 104 g/m
2
(original a dos
caras)
Fuente de alimentacin Alimentacin suministrada por el equipo
347
12
2. Especificaciones de las opciones
Unidades de acabado
* Los valores de dimensiones entre parntesis se han medido sin la sub-bandeja.
Capacidad de carga de la bandeja
Unidades en pulgadas 7 mm
Valores entre parntesis = nmero de hojas en 80 g/m
2
Cuando se cargan conjuntos de papel grapado y no grapado en la bandeja, la capacidad de carga de la
bandeja es de un grosor de 0,86 pulgadas, 150 hojas o 50 copias, dependiendo de la opcin que se
alcance primero.
Nombre de modelo MJ-1027 MJ-1028
Tipo Tipo de suelo
Tamao de papel
aceptado
A3, A4, A4-R, B4, B5, FOLIO, LD, LG, LT, LT-R, COMP
Peso del papel admitido
64 - 256 g/m
2
Nmero de copias
grapadas en una sola
vez
(MJ-1027, MJ-1028)
64 g/m
2
90 g/m
2
105 g/m
2
A4, B5, LT 50 hojas 30 hojas 30 hojas
A3, A4-R, B4, FOLIO, LD, LG, LT-R,
COMP
30 hojas 15 hojas 15 hojas
Posicin de grapado Trasera, delantera, diagonal delantera, doble
Unidad de
encuadernado
No S
Capacidad de
encuadernado
LD, LT-R, A3, A4-R, B4
64 g/m
2
90 g/m
2
105 g/m
2
15 hojas 10 hojas 10 hojas
Unidad de taladradora Opcional
Fuente de alimentacin Suministrado por la copiadora
Dimensiones 616 (740)* mm (ancho) x 630 mm (prof.) x 1023 mm (alto)
Peso Aproximadamente 43 kg Aproximadamente 63 kg
Consumo elctrico 170 W mx. 170 W mx.
Modo No clasificado Ordenar/agrupar
Grapas cargadas
Papel mixto no
cargado
Papel mixto cargado
N. de bandeja 1 2 1 2 1, 2 1, 2
A5-R, ST-R 140
(1.000)
140
(1.000)
- - - -
B5-R 140
(1.000)
140
(1.000)
- - - -
A4, B5, LT 250
(2.000)
250
(2.000)
250
(2.000)
250
(2.000)
Siempre que se
alcance el lmite de
110 mm, 750 hojas o
100 copias
Siempre que se
alcance el lmite de 74
mm, 500 hojas o 50
copias
A3, A4-R, B4,
FOLIO, LD, LG,
LT-R, COMP
140
(1.000)
140
(1.000)
140
(1.000)
140
(1.000)
Siempre que se
alcance el lmite de 74
mm, 500 hojas o 50
copias
Siempre que se
alcance el lmite de 74
mm, 500 hojas o 50
copias
348
12.ESPECIFICACIONES Y OPCIONES
2.Especificaciones de las opciones (Cont.)
12
Unidad de taladradora
Peso del papel: 64 - 256 g/m
2
Unidad de insercin
Alimentador de gran capacidad externo
El papel mencionado anteriormente es el papel recomendado por Toshiba. Las especificaciones y la
apariencia que se han descrito estn sujetas a cambios sin previo aviso si el fin es mejorar el
producto.
Nmero de orificios taladrados y dimetro Tamao de papel disponible
Japn y gran parte
de Europa
(MJ-6003E)
2 orificios
(6,5 mm de dimetro)
A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R,
FOLIO, LD, LG, LT, LT-R, COMP
Amrica del Norte
(MJ-6003N)
2/3 orificios intercambiables
(8,0 mm de dimetro)
2 orificios: LG, LT-R
3 orificios: A3, A4, LD, LT
Francia (MJ-6003F) 4 orificios
(6,5 mm de dimetro; paso de 80 mm)
A3, A4, LD, LT
Suecia (MJ-6003S) 4 orificios
(6,5 mm dia.; paso de 70 mm y 21 mm)
A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R,
FOLIO, LD, LG, LT-R, COMP
Nombre de modelo MJ-7001
Tipo Tipo de suelo
Tamao de papel
aceptado
A3, A4, A4-R, B4, B5, FOLIO, LD, LG, LT, LT-R, COMP
Peso del papel admitido
64 - 256 g/m
2
Capacidad mxima
64 - 80 g/m
2
- 256 g/m
2
100 hojas Alto: aprox. 12 mm
* Papel especial: 60% menos del valor anterior
Fuente de alimentacin Suministrado por el equipo
Dimensiones 533 mm (anchura) x 612 mm (profundidad) x 1072 mm (altura)
Peso Aproximadamente 20 kg
Consumo elctrico 99 W max.
Nombre de modelo MP-4004A
Tipo Tipo de suelo
Tamao de papel
aceptado
A4
Peso del papel admitido
64 - 209 g/m
2
Capacidad mxima
4.000 hojas (80 g/m
2
)
Fuente de alimentacin Suministrado por la copiadora
Dimensiones 326 mm (ancho) x 599 mm (prof.) x 1.213 mm (alto)
Peso Aproximadamente 40 kg
Consumo elctrico 27 W max.
349
12
3. Elementos suministrados
Elementos suministrados Instrucciones de instalacin
Informe de instalacin
Tambor fotoconductor
Manual de Operador de bolsillo
Separador de bandeja del alimentador de documentos automtico inverso
Gua posterior de la hoja de separacin
Pao de limpieza
Bolsillo del pao de limpieza
350
12.ESPECIFICACIONES Y OPCIONES
12
4. Matriz de combinacin de funciones de copia
Matriz de combinaciones 1 de 2
S

*
3
S

*
3
*
3
*
3
*
3
S

*
2
S

N
O
S

*
3
S

*
3
S

*
3
S

N
O
S

N
O
S

N
O
*
3
*
3
*
3
*
3
S

*
2
S

N
O
S

N
O
S

N
O
S

*
3
S

*
3
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
*
3
S

*
4
*
3
*
3
*
3
*
3
*
3
S

*
3
*
3
*
3
*
3
*
3
*
3
S

*
4
S

*
4
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

*
4
S

*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

*
4
S

N
O
S

*
4
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

*
4
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
S

*
4
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
S

-
-
S

*
4
S

*
3
*
3
*
3
*
3
S

*
4
S

N
O
N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
S

*
3
*
3
*
4
S

N
O
S

*
5
S

*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
-
-
-
-
-
-
-
-
*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
-
-
-
-
-
-
-
-
*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
-
-
-
-
-
-
-
-
*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
-
-
-
-
-
-
-
-
*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
-
-
-
-
-
-
*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
-
-
-
-
*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
-
-
*
3
*
3
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

*
4
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

*
2
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
N
O
N
O
S

-
-
-
-
-
-
S

N
O
S

N
O
N
O
N
O
S

-
-
-
-
S

N
O
S

N
O
N
O
N
O
S

-
-
S

N
O
S

N
O
N
O
N
O
S

*
3
*
3
N
O
S

N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
N
O
N
O
*
3
*
3
N
O
S

N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
N
O
*
3
*
3
N
O
S

N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
*
3
*
3
N
O
S

N
O
N
O
S

N
O
S

*
3
*
3
N
O
S

N
O
-
-
*
3
*
3
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
-
-
-
-
N
O
N
O
N
O
S

-
-
N
O
N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
S

-
-
N
O
N
O
N
O
S

*
1


V

lid
o

s

lo

p
a
r
a

e
l
e
q
u
ip
o

s
in

u
n
id
a
d

d
e

a
c
a
b
a
d
o

(
o
p
c
io
n
a
l)
.
N
O
N
O
N
O
*
2


L
o
s

d
a
t
o
s

a
lm
a
c
e
n
a
d
o
s

e
n

a
r
c
h
iv
o

s
o
n

lo
s

m
is
m
o
s

q
u
e

lo
s

d
e

c
o
p
ia
d
o

a

u
n
a

c
a
r
a
.
*
4
*
4
*
3


L
a

f
u
n
c
i
n

d
e
f
in
id
a

m

s

a
d
e
la
n
t
e

s
e
r

lid
a
.
N
O
*
4


E
l
v
a
lo
r

n
o

s
e

p
u
e
d
e

m
o
d
if
ic
a
r

a

p
a
r
t
ir

d
e
l
2


t
r
a
b
a
jo
.
*
5

N
o

e
s
t


d
is
p
o
n
ib
le

e
l
m
a
r
g
e
n

d
e

e
n
c
u
a
d
e
r
n
a
c
i
n

d
e

lib
r
o
.
E
la
b
o
r
a
c
i
n

d
e

t
r
a
b
a
jo
C
o
p
ia

y

a
r
c
h
iv
o
A
lm
a
c
e
n
a
m
ie
n
t
o

e
n

a
r
c
h
iv
o

e
le
c
t
r

n
ic
o
C
o
p
ia
d
a
C
o
p
ia
r

e
n

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n

e
n

b
la
n
c
o
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n

c
o
p
ia
d
a
P
o
r
t
a
d
a

d
e
la
n
t
e
r
a
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja
P
a
p
e
l
d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n
S
u
p
e
r
io
r

c
o
p
ia
d
a
,

p
o
s
t
e
r
io
r

e
n

b
la
n
c
o
E
n

b
la
n
c
o
M

s
c
a
r
a
N
e
g
a
t
iv
o
/
p
o
s
it
iv
o
S
u
p
e
r
io
r

e
n

b
la
n
c
o
S
u
p
e
r
io
r

c
o
p
ia
d
a
Z
o
o
m

X
Y
S
im

t
r
ic
o
R
e
c
o
r
t
e
D
e
s
p
la
z
a
m
ie
n
t
o

d
e

im
a
g
e
n
2
E
N
1

(
1
-
1

a

u
n
a

c
a
r
a
)
2
E
N
1

(
2
-
1

d
iv
id
id
o
)
4
E
N
1

(
1
-
1

a

u
n
a

c
a
r
a
)
4
E
N
1

(
2
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
E
lim
in
a
c
i
n

d
e
l
c
e
n
t
r
o

d
e
l
lib
r
o
E
d
ic
i
n
D
ir
e
c
c
i
n

d
e

im
a
g
e
n
L
ib
r
o

-

f
o
lle
t
o
E
lim
in
a
c
i
n

d
e

m
a
r
g
e
n
P

g
in
a

d
o
b
le
E
n
c
u
a
d
e
r
n
a
d
o
R
o
t
a
c
i
n

c
la
s
if
ic
a
d
o
*
1
T
a
m
a

o
s

d
e

o
r
ig
in
a
l
m
ix
t
o
s
S
A
D
F
2

-

1

d
iv
id
id
o
C
o
p
ia

y

a
r
c
h
iv
o
A
lm
a
c
e
n
a
-
m
ie
n
t
o

e
n

a
r
c
h
iv
o
e
le
c
t
r

-
n
ic
o
A
g
r
u
p
a
d
o
4
E
N
1
(
2
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
2
E
N
1
(
1
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
2

-

2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
L
ib
r
o

-

2
S
in

c
la
s
if
ic
a
c
i
n
/
S
in

g
r
a
p
a
d
o
C
la
s
if
ic
a
c
i
n
1

-

1

a

u
n
a

c
a
r
a
1

-

2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
C
la
s
if
ic
a
c
i
n

y

g
r
a
p
a
d
o
C
la
s
if
ic
a
c
i
n

d
e

r
e
v
is
t
a
P
o
r
t
a
d
a
C
la
s
if
ic
a
c
i
n

d
e

r
e
v
is
t
a

y

e
n
c
u
a
d
e
r
n
a
d
o
2
E
N
1
/
4
E
N
1
4
E
N
1

(
2
-
1

d
iv
id
id
o
)
2
E
N
1

(
1
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
2
E
N
1

(
2
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
4
E
N
1

(
1
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
T
a
la
d
r
a
d
o
r
a
E
n

b
la
n
c
o
C
o
p
ia
d
a
I
n
s
e
r
c
i
n
d
e

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
-
c
i
n

e
n

b
la
n
c
o
P
o
r
t
a
d
a
d
e
la
n
t
e
r
a
I
n
s
e
r
c
i
n
d
e

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
-
c
i
n
c
o
p
ia
d
a
A
m
b
a
s

e
n

b
la
n
c
o
S
u
p
e
r
io
r
e
n

b
la
n
c
o
S
u
p
e
r
io
r
c
o
p
ia
d
a
S
u
p
e
r
io
r
c
o
p
ia
d
a
,
p
o
s
t
e
r
io
r
e
n

b
la
n
c
o
E
lim
in
a
-
c
i
n

d
e
l
c
e
n
t
r
o

d
e
l
lib
r
o
Z
o
o
m

X
Y
P

g
in
a
d
o
b
le
2
E
N
1
(
2
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
4
E
N
1
(
1
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
2
E
N
1
/
4
E
N
1
P
o
r
t
a
d
a

y

c
o
n
t
r
a
p
o
r
-
t
a
d
a
I
n
s
e
r
c
i
n
d
e

h
o
ja
C
o
p
ia
r

e
n

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
-
c
i
n
E
la
b
o
r
a
-
c
i
n

d
e

t
r
a
b
a
jo
P
a
p
e
l
d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n
I
n
s
e
r
c
i
n
E
d
ic
i
n
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja
S
im

t
r
ic
o
N
e
g
a
t
iv
o
/
p
o
s
it
iv
o
M

s
c
a
r
a
R
e
c
o
r
t
e
I
n
s
e
r
c
i
n
P
o
r
t
a
d
a

y

c
o
n
t
r
a
p
o
r
t
a
d
a
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja
A
m
b
a
s

e
n

b
la
n
c
o
P
o
r
t
a
d
a
351
12
Matriz de combinaciones 2 de 2
*
3
S

*
3
S

*
3
S

*
3
S

*
3
*
3
S

-
-
-
-
-
-
-
-
*
3
*
3
*
3
*
3
S

*
3
S

*
3
S

-
-
-
-
-
-
S

*
3
S

*
3
S

*
3
S

*
3
S

*
3
*
3
S

-
-
-
-
*
3
*
3
*
3
*
3
S

-
-
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
S

-
-
N
O
N
O
*
3
S

N
O
N
O
S

-
-
-
-
S

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
S

-
-
-
-
S

-
-
-
-
-
-
-
-
S

-
-
-
-
S

-
-
-
-
-
-
S

N
O
-
-
S

-
-
-
-
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
-
-
-
-
N
O
-
-
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
N
O
-
-
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

N
O
S

N
O
N
O
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

*
3
*
3
*
3
*
3
S

N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
S

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
*
1


V

lid
o

s

lo

p
a
r
a

e
l
e
q
u
ip
o

s
in

u
n
id
a
d

d
e

a
c
a
b
a
d
o

(
o
p
c
io
n
a
l)
.
*
2


L
o
s

d
a
t
o
s

a
lm
a
c
e
n
a
d
o
s

e
n

a
r
c
h
iv
o

s
o
n

lo
s

m
is
m
o
s

q
u
e

lo
s

d
e

c
o
p
ia
d
o

a

u
n
a

c
a
r
a
.
*
3


L
a

f
u
n
c
i
n

d
e
f
in
id
a

m

s

a
d
e
la
n
t
e

s
e
r

lid
a
.
*
4


E
l
v
a
lo
r

n
o

s
e

p
u
e
d
e

m
o
d
if
ic
a
r

a

p
a
r
t
ir

d
e
l
2


t
r
a
b
a
jo
.
*
5


N
o

e
s
t


d
is
p
o
n
ib
le

e
l
m
a
r
g
e
n

d
e

e
n
c
u
a
d
e
r
n
a
c
i
n

d
e

lib
r
o
.
I
n
s
e
r
c
i
n
P
o
r
t
a
d
a

y

c
o
n
t
r
a
p
o
r
t
a
d
a
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja
C
la
s
if
ic
a
-
c
i
n

d
e

r
e
v
is
t
a
G
r
a
p
a
d
o

y

c
la
s
if
ic
a
-
c
i
n
C
la
s
if
ic
a
-
c
i
n
S
in
c
la
s
if
ic
a
-
c
i
n
/
s
in
g
r
a
p
a
d
o
D
ir
e
c
c
i
n
d
e

im
a
g
e
n
E
lim
in
a
-
c
i
n
d
e
l
b
o
r
d
e
D
e
s
p
la
z
a
m
ie
n
t
o

d
e

im
a
g
e
n
2
E
N
1
/
4
E
N
1
1

-

1
a

u
n
a

c
a
r
a
1

-

2
a

d
o
s

c
a
r
a
s
L
ib
r
o

-

f
o
lle
t
o
R
o
t
a
r

y

c
la
s
if
ic
a
r

*
1
S
A
D
F
T
a
la
d
r
a
-
d
o
r
a
2

-

2
a

d
o
s

c
a
r
a
s
T
a
m
a

o
s
d
e

o
r
ig
in
a
l
m
ix
t
o
s
A
g
r
u
p
a
d
o
L
ib
r
o

-

2
C
la
s
if
ic
a
c
i
n

d
e

r
e
v
is
t
a
P
o
r
t
a
d
a
C
la
s
if
ic
a
c
i
n

d
e

r
e
v
is
t
a

y

e
n
c
u
a
d
e
r
n
a
d
o
2
E
N
1
/
4
E
N
1
4
E
N
1

(
2
-
1

d
iv
id
id
o
)
2
E
N
1

(
1
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
2
E
N
1

(
2
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
4
E
N
1

(
1
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
T
a
la
d
r
a
d
o
r
a
E
n
c
u
a
d
e
r
n
a
d
o
A
g
r
u
p
a
d
o
D
iv
is
i
n

2

-

1
2
E
N
1
(
1
-
1

a

u
n
a

c
a
r
a
)
2
E
N
1
(
2
-
1
d
iv
id
id
o
)
4
E
N
1
(
1
-
1

a

u
n
a

c
a
r
a
)
4
E
N
1
(
2
-
1
d
iv
id
id
o
)
E
n
c
u
a
d
e
r
-
n
a
d
o
C
la
s
if
ic
a
-
c
i
n

d
e

r
e
v
is
t
a

y

e
n
c
u
a
d
e
r
-
n
a
d
o
C
la
s
if
ic
a
c
i
n

y

g
r
a
p
a
d
o
2

-

2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
L
ib
r
o

-

2
S
in

c
la
s
if
ic
a
c
i
n
/
S
in

g
r
a
p
a
d
o
C
la
s
if
ic
a
c
i
n
1

-

1

a

u
n
a

c
a
r
a
1

-

2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
2

-

1

d
iv
id
id
o
R
o
t
a
c
i
n

c
la
s
if
ic
a
d
o


*
1
T
a
m
a

o
s

d
e

o
r
ig
in
a
l
m
ix
t
o
s
S
A
D
F
D
ir
e
c
c
i
n

d
e

im
a
g
e
n
L
ib
r
o

-

f
o
lle
t
o
E
lim
in
a
c
i
n

d
e

m
a
r
g
e
n
P

g
in
a

d
o
b
le
S
im

t
r
ic
o
R
e
c
o
r
t
e
D
e
s
p
la
z
a
m
ie
n
t
o

d
e

im
a
g
e
n
2
E
N
1

(
1
-
1

a

u
n
a

c
a
r
a
)
2
E
N
1

(
2
-
1

d
iv
id
id
o
)
4
E
N
1

(
1
-
1

a

u
n
a

c
a
r
a
)
4
E
N
1

(
2
-
2

a

d
o
s

c
a
r
a
s
)
E
lim
in
a
c
i
n

d
e
l
c
e
n
t
r
o

d
e
l
lib
r
o
E
d
ic
i
n
A
m
b
a
s

e
n

b
la
n
c
o
S
u
p
e
r
io
r

c
o
p
ia
d
a
,

p
o
s
t
e
r
io
r

e
n

b
la
n
c
o
E
n

b
la
n
c
o
M

s
c
a
r
a
N
e
g
a
t
iv
o
/
p
o
s
it
iv
o
S
u
p
e
r
io
r

e
n

b
la
n
c
o
S
u
p
e
r
io
r

c
o
p
ia
d
a
Z
o
o
m

X
Y
E
la
b
o
r
a
c
i
n

d
e

t
r
a
b
a
jo
C
o
p
ia

y

a
r
c
h
iv
o
A
lm
a
c
e
n
a
m
ie
n
t
o

e
n

a
r
c
h
iv
o

e
le
c
t
r

n
ic
o
C
o
p
ia
d
a
C
o
p
ia
r

e
n

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n

e
n

b
la
n
c
o
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja

d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n

c
o
p
ia
d
a
P
o
r
t
a
d
a

d
e
la
n
t
e
r
a
I
n
s
e
r
c
i
n

d
e

h
o
ja
P
a
p
e
l
d
e

s
e
p
a
r
a
c
i
n
12
352
12.ESPECIFICACIONES Y OPCIONES
353
NDICE
ALFABETICO
NDICE ALFABETICO
Valores numricos
2EN1/4EN1 ..................................................... 138
A
ADF ................................................................. 166
Advertencia ....................................................... 11
Ajuste de densidad de copia ........................... 119
Ajuste de fondo ............................................... 122
Ajuste del contraste del panel tctil .................. 29
Alimentador automtico de documentos
inverso ................................................22, 64, 289
Alimentador de gran capacidad en tndem ...... 22
Alimentador de gran capacidad
externo ..............................................23, 292, 348
Almacenamiento de documentos como
archivos electrnicos ...................................... 195
AMBOS BL. ..................................................... 150
AMS .................................................................. 89
Apagado ............................................................ 37
APS ................................................................... 84
Archivo electrnico .......................................... 186
rea de configuracin de funciones .................. 27
ARR. BL. ......................................................... 150
ARR. COP. ...................................................... 150
ARR. COP. ABAJ. BL. .................................... 150
Autenticacin de dominio de Windows ............. 33
Autenticacin local MFP, autenticacin LDAP .. 33
B
Bandeja ............................................................. 96
Bandeja de alimentacin manual ........22, 71, 292
Bandeja de la unidad de encuadernado ........... 96
Bandeja de utilizacin especial ......................... 50
Bandejas ........................................................... 22
Borrado de la bandeja para usos especiales .... 52
Borrado de las funciones seleccionadas .......... 29
BORRADO DE MRGENES .......................... 132
BORRADO DEL CENTRO DEL LIBRO .......... 133
Botn ACCESS ................................................. 26
Botn CLEAR .................................................... 26
Botn COPY ..................................................... 25
Botn de ampliacin/reduccin (Zoom...) ......... 27
Botn de confirmacin de funciones
(AJUSTES) ....................................................... 27
Botn de copia a una cara/dos caras ............... 27
Botn de modo original ..................................... 27
Botn de unidad de acabado ............................ 27
Botn e-FILING ................................................. 25
Botn ENERGY SAVER .......................26, 38, 40
Botn EXTENSION ........................................... 25
Botn FAX ......................................................... 25
Botn FUNCTION CLEAR ................................ 26
Botn HELP ...................................................... 25
Botn INTERRUPT ........................................... 25
Botn JOB STATUS ......................................... 25
Botn MONITOR/PAUSE ................................. 26
Botn SCAN ......................................................25
Botn START ....................................................26
Botn STOP ......................................................26
Botn TEMPLATE .............................................26
Botn USER FUNCTIONS ................................26
Botones de ajuste de densidad .........................27
Botones de ndice ..............................................27
Botones de seleccin de origen de papel ..........27
Botones de zoom ...............................................93
Botones de zoom de acceso .............................93
Botones tctiles .................................................27
Buzn de usuario .................................... 186, 188
Buzn pblico ..................................................186
C
CAMBIO DE IMGENES ................................126
Cancelacin del modo de ahorro de energa ....40
Cantidad total de copias ....................................27
Caractersticas ...................................................10
Carpeta ............................................................204
Cartucho de tner ..............................................22
Clasif. revista y encuad. ........................... 95, 102
Clasificacin de revista ......................................95
CLASIFICADO DE REVISTAS ........................141
Cdigo de error ....................................... 268, 282
Cdigos de departamento ...............................253
Colocacin de la hoja de separacin en la
bandeja ............................................................170
Colocacin de los originales ..............................59
Colocacin de originales en el cristal ................62
Colocacin de papel en el alimentador de
gran capacidad externo .....................................54
Colocacin de papel en la bandeja ...................45
Colocacin de trabajos de impresin en
pausa ...............................................................245
Conexin del equipo ..........................................31
Configuracin de opciones ................................23
Configuracin del modo Grapar clasif. ............100
Configuracin del papel de copia ......................41
Configuracin inicial (predeterminada) ..............56
Confirmacin del estado de trabajos de
impresin .........................................................256
Confirmacin del estado del trabajo de
impresin .........................................................243
Confirmacin del historial de trabajos en la
lista de registros ..............................................258
Confirmacin y cancelacin del trabajo
automtico .........................................................68
Continuacin de la impresin tras la impresin
de prueba ........................................................248
Controlador TWAIN .........................................186
Copia de hojas de separacin .........................174
Copia de originales con distintos tamaos en
una sola operacin ............................................87
Copia manual ....................................................71
Copia prueba .....................................................80
354
NDICE ALFABETICO (Cont.)
Copia reducida y ampliada ............................... 89
COPIADO ....................................................... 153
Copiado de grupo ....................................... 95, 97
Copiado dplex ............................................... 110
Copiado manual
Papel de tamao estndar .......................... 72
Papel de tamao no estndar ..................... 76
COPIAR EN HOJA SEPARADORA ................ 170
Creacin de buzones de usuario .................... 188
CREACIN DE TRABAJOS ........................... 158
Cristal de original .............................................. 22
Cubierta de alimentador manual ....................... 22
Cubierta de la alimentacin de papel ................ 22
Cubierta de salida ............................................. 22
Cubierta de tner .............................................. 22
Cubierta frontal ................................................. 22
Cubierta original ................................................ 22
Cubierta superior .............................................. 96
D
Definicin del ancho de la hoja de
separacin ...................................................... 172
Descargador de archivos ................................ 186
Descripcin de cada componente ..................... 22
Detencin del proceso de copia ........................ 70
DIRECCIN DE IMAGEN ............................... 162
Dispositivo de acabado .............. 23, 95, 294, 347
E
EDICIN ......................................................... 143
Elementos suministrados ................................ 349
Eliminacin de buzones de usuario ................ 193
Eliminacin de carpetas o documentos .......... 204
Eliminacin de trabajos de impresin ............. 244
Eliminacin de trabajos de impresin de
prueba ............................................................. 249
Eliminacin de trabajos de impresin no
vlidos ............................................................. 255
Eliminacin de trabajos de impresin
privados .......................................................... 252
Eliminacin de un grupo de usuario ................ 236
Eliminacin de una plantilla ............................ 237
EN BLANCO ................................................... 153
Encuadernado
Condiciones disponibles ............................ 104
Encuadernado ............................................. 95
Escala de originales .......................................... 22
Especificaciones
e-STUDIO520/600/720/850 ....................... 342
Opciones ................................................... 347
Especificando el tamao del original y de la
copia por separado ........................................... 90
Estado del trabajo ........................................... 242
Exencin de responsabilidad ............................ 19
F
Fallo de alimentacin de papel ........................294
Fecha y hora ......................................................27
Formato K ..........................................................59
Funcin de borrado automtico .........................29
G
Gestin de departamentos ................................32
Gestin de usuarios ...........................................33
Grapar ...................................................... 95, 100
Grupo de plantilla pblica ................................211
Grupo de usuario .............................................218
grupo de usuario ..............................................233
Grupo pblico ..................................................231
Gua posterior de la hoja de separacin ..........171
I
Imagen simtrica .............................................146
Impresin de diarios ........................................264
Impresin de documentos almacenados .........199
Impresin de prueba ........................................200
Impresin de trabajos de impresin privada ....251
Indicador de tamao de papel ...........................22
Indicador PRINT DATA .....................................26
Indicadores de comunicacin de FAX/Reenvo
de memoria ........................................................25
INICIO AUTOMTICO ............................ 215, 222
Inicio automtico del trabajo ..............................67
INSERCIN DE HOJA ........................... 153, 180
Insercin de hojas de separacin ....................175
Insercin y copia de hojas de separacin .......177
INSERTADOR .................................................180
INSERTAR HOJA SEPARADORA COPIADA .170
INSERTAR HOJA SEPARADORA EN
BLANCO ..........................................................170
Inspeccin diaria ..............................................336
Interrupcin del copiado ....................................69
Interruptor de encendido ...................................22
Introduccin de letras ........................................29
Introduccin del cdigo de departamento
correcto para la impresin ...............................254
Inversin negativa/positiva ..............................147
L
Liberacin de errores de trabajos de
impresin .........................................................265
Libreta de direcciones .....................................262
LIBRO - BLOC .................................................164
Limpieza ..........................................................336
Lista de registro ...............................................257
Luz de ERROR ..................................................26
M
Manipulacin y almacenamiento de papel ........44
Manual de Operador de bolsillo .........................22
MARCA DE HORA ..........................................155
Margen ........................................... 126, 128, 129
355
NDICE
ALFABETICO
Margen derecho .............................................. 126
Margen inferior ................................................ 126
Margen izquierdo ............................................ 126
Margen superior .............................................. 126
Matriz de combinacin de funciones de
copia ............................................................... 350
Mensaje ............................................................ 27
Modificacin de datos de buzones de
usuario ............................................................ 190
Modificacin de la configuracin de tamao
de papel ............................................................ 49
Modificacin de los datos de un grupo de
usuario ............................................................ 223
Modificacin de los datos de una plantilla ...... 226
Modo de ahorro de energa .............................. 40
Modo de alimentacin continua ................ 65, 166
Modo de alimentacin simple ................... 65, 168
Modo de densidad de copia automtica ......... 119
Modo de densidad de copia manual ............... 120
Modo de insercin ........................................... 107
Modo original .................................................. 118
Modos de acabado y unidades de acabado ..... 95
Movimiento de trabajos de impresin ............. 245
N
Nitidez ............................................................. 123
Nivel de papel ................................................... 27
Nota para los usuarios ........................................ 5
NMERO DE PGINA ................................... 156
Nmero mximo de hojas ................................. 60
Nmero mximo de hojas para grapado ......... 101
O
Ocultacin ....................................................... 143
Original a 1 cara -> copia a 1 cara .......... 110, 111
Original a 1 cara -> copia a 2 caras ........ 110, 112
Original a 2 caras -> copia a 1 cara ........ 110, 114
Original a 2 caras -> copia a 2 caras ...... 110, 113
Original tipo libro -> copia a 2 caras ....... 110, 115
Originales de hoja ............................................. 62
Originales tipo libro ........................................... 63
P
PGINA DOBLE ............................................. 135
Palanca de detencin de originales .................. 60
Panel de control .......................................... 22, 25
Panel tctil ............................................22, 26, 27
PAPEL DE SEPARACIN .............................. 170
Papel recomendado .......................................... 44
Plantilla ........................................................... 208
PORTADA ............................................... 150, 180
PORTADA Y CONTRAPORTADA .................. 180
Precaucin ........................................................ 12
Precauciones generales
Durante el mantenimiento o la inspeccin
del sistema ...................................................17
Instalacin o traslado del equipo .................11
Manipulacin de consumibles ......................18
Precauciones generales ..............................11
Utilizacin de sistemas digitales
multifuncionales ...........................................14
Prefacio ...............................................................9
Prefijar trabajo ...................................................67
Procedimiento de copia .....................................56
Procedimiento de eliminacin de un atasco
de papel ...........................................................287
Procedimientos generales de copia ..................56
PROOF COPY button ........................................27
R
Recorte ............................................................143
Recuperacin de plantillas ..............................231
Registro de datos en la libreta de direcciones
desde las listas de registro ..............................262
Registro de envo ............................................258
Registro de escaneado ....................................260
Registro de impresin ......................................258
Registro de nuevos grupos de usuario ............215
Registro de plantillas en el grupo de plantillas
pblicas ...........................................................211
Registro de recepcin ......................................260
Registro de tamaos no estndar en la
memoria .............................................................79
Registro de una plantilla en el grupo de
usuario .............................................................218
Regulador de contraste del panel tctil ...... 22, 25
Relacin de reproduccin ..................................27
Resolucin de problemas
Atascos de papel frecuentes ......................337
Densidad de imagen demasiado alta .........339
Densidad de imagen demasiado baja ........338
El equipo no se inicia .................................337
Falta parte de las imgenes de copia ........340
Imgenes borrosas ....................................340
Imgenes impresas con manchas .............339
La pantalla no cambian cuando se pulsan
botones o iconos ........................................338
No se pueden definir las funciones ............338
Rotar ........................................................... 95, 99
S
SADF ...............................................................166
Seleccin automtica de ampliacin (AMS) ......89
Seleccin automtica de papel (APS) ...............84
Seleccin de papel ............................................84
Seleccin manual de papel ...............................86
Separacin/instalacin y traslado de los
dispositivos de acabado ..................................288
356
NDICE ALFABETICO (Cont.)
Separacin/instalacin y traslado del
alimentador de gran capacidad externo .......... 289
Smbolo de cartucho de tner ......................... 286
Smbolo de cubierta de tner .......................... 284
Smbolo de reparacin .................................... 308
Smbolo de sustitucin de envase de tner .... 286
Smbolos de atasco de papel .......................... 287
Smbolos grficos parpadeantes .................... 282
Soporte del cartucho de tner ........................... 22
Sub-bandeja ...................................................... 96
T
Taladradora ............................................... 95, 105
Tamao de la bandeja seleccionada ................ 27
Tamaos y tipos de originales .......................... 59
Teclas digitales ................................................. 26
Tipo de modo de acabado ................................ 95
Tipo de papel .................................................... 50
Tipos y tamaos de papel de copia .................. 42
TopAccess ...................................................... 187
Trabajos de impresin .................................... 244
Trabajos de impresin de prueba ................... 247
Trabajos de impresin privados ...................... 250
U
Unidad de encuadernado ......................23, 95, 96
Unidad de insercin ........................................ 348
Unidad de
insercin .............. 23, 95, 96, 107, 150, 153, 180
Unidad de taladradora ................. 23, 95, 96, 348
Unidad de transporte/transferencia ................... 22
V
Visualizacin de colas de trabajos no vlidos . 253
Visualizacin de la bandeja en el panel tctil . 283
Visualizacin de la lista de trabajos de
impresin privados .......................................... 250
Visualizacin de la lista de trabajos de
prueba ............................................................. 247
Visualizacin de mensajes ................................ 27
Visualizacin del estado de impresin ............ 265
Z
Zona de escaneado .......................................... 22
Zona de indicacin de estado del equipo ......... 27
ZOOM XY ....................................................... 148
CARL-SCHURZ-STRASSE 7 D-41460 NEUSS
TEL. +49(0)2131-12450, FAX+49(0)2131-1245402
WWW.TOSHIBA-EUROPE.COM/TEC
TOSHI BA TEC GERMANY
IMAGING SYSTEMS GMBH
Version 2.0