O que é neologismo?

Neologismo = emprego de palavras novas, derivadas ou formadas de outras

já existentes, da mesma língua ou não, ou atribuição de novos sentidos a
palavras já existentes na língua.

Caetano, na letra da canção "Língua", cria neologismos como “mátria” e

“frátria”, derivados das palavras latinas mater = mãe e frater = irmão, em
oposição à pátria, derivada de pater = pai.

O mesmo faz Manuel Bandeira no poema abaixo:

Neologismo

Beijo pouco, falo menos ainda.

Mas invento palavras

Que traduzem a ternura mais funda

E mais cotidiana.

Inventei, por exemplo, a verbo teadorar.

Intransitivo:

Teadoro, Teodora.

(BANDEIRA, Manuel. Estrela da vida inteira. Rio de Janeiro: José Olympio,

1970)

Vamos aprofundar um pouco?

Segundo a Gramática Normativa da Língua Portuguesa, de Francisco da

Silva Bueno, o neologismo (que significa: palavra nova) pode ser
classificado em varias espécies:

I- Neologismo literário;

II- Neologismos científicos ou técnicos;

III-Neologismo popular;

IV-Neologismo completo;

V-Neologismo incompleto;

VI-Nelogismo estrangeiro.

Quer saber mais sobre cada uma dessas espécies de neologismo?

I-Neologismo literário

Os escritores criam palavras novas ou dão novos significados às palavras já

existentes, no entanto, esse artifício é usado somente para fins puramente
literários ou artísticos. Exemplos:

Vesperal (espetáculo)- S.M. Neologismo feito por Cláudio de Sousa para

substituir o gal. Matinee.

Necrotério – criação de Taunay, grande romancista brasileiro. Necrotério (gr.

Nelcros + terion). Construção onde se depositam os cadáveres; local onde
os cadáveres são expostos para identificação; lugar onde jazem os
cadáveres que vão ser autopsiados. Esta palavra foi criada para substituir o
francesismo morge.

Convescote – S.M. Bras. Piquenique; criação de Castro Lopes, assim como,

cardápio (menu).

II-Neologismos científicos ou técnicos

Todas as nomenclaturas das ciências novas: os nomes das máquinas,

aparelhos, invenções, a linguagem da Química, da Eletrodinâmica, da
Telegrafia, da Radiotelegrafia, da Aviação. Exemplos:
Microfone - S.M. (gr. Mikros + phone). Aparelho de intensificação do som,
inventado por Hughes: aparelho eletrostático de ondas sonoras que
transforma as ondas de pressão em força eletromagnética.

Telefone – S.M. (gr. Tele, longe + phone, som, voz). Aparelho que permite a
transmissão de voz através de fios e disposições elétricas.

Aeromoça – tripulante que nos aviões serve as refeições aos passageiros e

lhes presta outros serviços.

Táxi (forma reduzida de taxímetro)- automóvel de aluguel ou qualquer

veículo de frete; registro de preço a pagar, em função do tempo em que é
alugado o veiculo.

Nota: há neologismos científicos ou técnicos que são formados a partir de

siglas: CPF, CPI, ONG, CD; um caso muito conhecido e o do neologismo
LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) ou também
a sigla AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) e DST (Doença
Sexualmente Trasmissível).

III-Neologismo popular

Em sua necessidade de expressão, o povo cria novos termos ou dá novos

significados a termos já conhecidos. Exemplos:

Embuchar - V.T. significa engravidar.

Ex. Joaquina “ta embuchada” de três meses.

Gato - S.M. Ligação clandestina de eletricidade.

Ex. No morro da Rocinha, a maior favela da América Latina, a maioria dos

barracos tem a sua energia elétrica sustentada por gatos.

Prensadão - S.M. O substantivo cachorro quente, nome relacionado ao

sanduíche de pão com salsichas, quando prensado em uma chapa quente
recebe o nome de prensado. Numa pesquisa de campo constatou-se que,
quando o suposto cachorro quente prensado possui medidas maiores que as
do padrão, recebe o nome de prensadão.

Ex. Eu quero um prensadão completo!

Laranja – S.M. Falso proprietário.

Ex. Pedro serviu de laranja para o estelionato.

Mané –S.M. Individuo inepto, indolente, desleixado, negligente, palerma.

Também se diz mané-coco, manema e manembro.

Ex. Não da bola pra esse mané!

Papudo-Adj. Fanfarrão, gabola, garganta.

Ex. Você e muito papudo!

IV-Neologismo completo

Este nome refere-se ao neologismo que é criação quanto à forma, e criação

quanto ao sentido.Exemplos:

Necrotério - relaciona-se somente ao lugar onde se expõem os cadáveres

que vão ser autopsiados ou identificados.

Microfone - relaciona-se somente ao dispositivo que, no posto transmissor,

capta o som que vai ser levado aos receptores através de ondas hertzianas.

Outros exemplos – vesperal, convescote, cardápio.

V-Neologismo incompleto

Assim denominam-se os vocábulos já existentes na língua que tomaram

novas significações. Exemplos:
Formidável - Adj. Este vocábulo já teve o sentido de temível, terrível, que
inspira grande temor, perigoso. Hoje e usado basicamente com o sentido de
maravilhoso, acima do comum, admirável, excelente.

Papudo - Adj. Aquele que tem papo grande. Atualmente aplicado ao

individuo fanfarrão, gabola.

Picareta – S.F. Instrumento de ferro com duas pontas, serve para escavar a
terra e arrancar pedras. Hoje este termo vem sendo mais aplicado ao
individuo de má índole, insinuante, tratante.

VI-Neologismo estrangeiro

(também chamado de estrangeirismo)

São palavras que adotamos de outras línguas por nos faltarem vernáculas; a
tendência mais comum é a de escrevê-las de maneira aportuguesada.
Exemplos:

Futebol - S.M. Do inglês foot-ball

Abajur-S. M. É o francês abat-jour.

Bebê – S.M. Criancinha vem do francês bébé. Antigamente foi o nome de um

anão da corte de Estanislau Leczynski. Pode ter sido também originada de
palavra inglesa baby.

Carpete – S.M. Do inglês carpet; tapete que reveste inteiramente um

cômodo, em geral afixado ou colado ao chão.

Bracelete – S.M. pulseira. Fr. Bracelet

. Buquê – S.M. ramo de flores. Fr. Bouquet.

Skate – S.M. Prancha com rodinhas, se escreve exatamente como no

original.

Bicicleta – S.F. velocípede de duas rodas. Fr. Bicyclette

Bife – S.M. Posta de carne de vaca, do inglês beef.

Bidê – S.M. criado mudo. Fr. Bidet

Xérox – (cherocs).Do inglês xerox. Nome registrado, arte gráfica, fotocópia.

Shopping - reunião de lojas comerciais, serviços de utilidade pública, casas

de espetáculo, etc., em um só conjunto arquitetônico.

Show – espetáculo de teatro, radio, televisão, etc. geralmente de grande

montagem, que se destina à diversão.

Outros exemplos: motoboy, hipermercado, internete, jeans, etc.

Como ocorre?

Causas do neologismo

A principal causa é a necessidade de expressão: Com o surgimento de

novas invenções, novos objetos, novos conceitos, enfim, novas idéias; faz-se
necessário o aparecimento de novos nomes que se adaptem ao significado
daquilo que os representa. Se não há nenhum vocábulo que possa ser
adaptado, é imprescindível criar-se um, uma nova palavra, algo especial.
Exemplos:
Microfone, televisão, necrotério, etc.

Outro fator é a inclinação do espírito humano para especificar, classificar,

catalogar, ou mesmo positivar as diferenças existentes entre os seres,
dando a cada uma delas o devido nome, algo que corresponda a essa
necessidade de clareza e de especificação. Exemplos:

Papudo, mane, picareta.

Para que o neologismo vença e se radique na língua basta uma só condição:

ser necessário a uma precisão do espírito humano. Mas se tal necessidade
não existe, poderá manter-se por meses, desaparecendo, certamente,
apesar de todos os esforços dos autores. Exemplos:

Coelho Neto criou: luademelar, dorremifassolar;

Castro Lopes fez ainda: focale, runimol, nasoculos.

Nota: para que o neologismo radique na língua é necessário que aja

necessidade no emprego do termo a uma expressão, tais termos não foram
aceitos, pois não correspondiam a uma necessidade e expressão.

Outra causa é a rapidez da expressão: em lugar de expressão bastante

longa - “apresentar felicitações” - diz-se logo- “felicitar” - e aparece assim o
neologismo.

A língua do neologismo

Os neologismos científicos e literários são feitos do grego e do latim, muitas

vezes combinados com o idioma pátrio: televisão (tele= grego; visão=
português), gasogênio (gás= germânico; gênio= grego), glossofone (ambos
gregos). Quando o neologismo é formado de elementos pertencentes a uma
mesma língua, diz-se que está bem feito; quando os elementos são de
idiomas diferentes, diz-se que é híbrido. Hibridismo é, pois, a formação de
um vocábulo com elementos de diversas línguas: gasogênio, televisão,
mandão-mirim. Os neologismos populares são todos adaptações de termos
já existentes na língua e, portanto, de origem vernácula.