Catalogo Desinfeccion UV

Catlogo de equipos ProMaqua
Catlogo de equipos ProMaqua

Pr oduct os par a:
Desi nf ecci n
Oxi daci n
Tecnol og a de membr anas
Fi l t r os de gr avedad
Editor:
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg Alemania
Telphono: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-617
info@prominent.com
www.prominent.com
Sujeto a cambios tcnicos.
Este catlogo reemplaza a todos los catlogos
de producto anteriores.
Heidelberg, Enero 2011
Captulo n1 Sistemas UV Dulcodes
Captulo n2 Plantas de ozono OZONFILT
y Bono Zon
Captulo n3 Instalaciones de dixido de cloro
Bello Zon
Captulo n4 Instalaciones de electrlisis

CHLORINSITU
Captulo n5 Tecnologa de membranas
Captulo n6 Filtro de gravedad
1.1.2011
Tabla de contenidos Pg.
1 Sistemas UV Dulcodes
1Sistemas UV Dulcodes
1.1 Notas generales en el tratamiento UV 1
1.1.1 Aplicaciones de los sistemas UV, Dulcodes 1
1.1.2 Descripcin de los sistemas de UV, Dulcodes 2
1.2 Visin general del rendimiento de los sistemas de UV,
Dulcodes 4
1.2.1 Notas en la planificacin y el diseo de los sistemas UV 5
1.3 Cuestionario para disear un sistema de UV 6
1.4 Dulcodes P, sistema UV 7
1.5 Dulcodes D, sistema UV para agua con alta turbidez 8
1.6 Dulcodes K, sistemas UV con cmara de radicacin de PE
alta densidad 10
1.7 Instalaciones UV Dulcodes S para la descomposicin de
cloramina en agua de piscina 11
1.8 Dulcodes Z, sistema UV con certificado de rendimiento 13
1.9 Dulcodes R, sistema UV con el sistema de lavado manual 15
1.10 Dulcodes W, sistema UV 17
1.11 Dulcodes M, sistema UV con lmparas de potencia de
media presin 19
1.12 Accesorios para los sistemas UV, Dulcodes 21
1.1.2011 Catlogo de productos 2011 1-1
1.0.1Catlogo de productos 2011
La desinfeccin es un paso fundamental en el tratamiento moderno del agua. La desinfeccin por UV est
siendo generalizada, como un proceso de desinfeccin seguro, exento de productos qumicos y eficaz.
Proyectos de investigacin extensivos y numerosos sistemas de funcionamiento libres de problemas,
prueban la seguridad y la eficacia de la desinfeccin por UV.
Con la desinfeccin UV, el agua a desinfectar es irradiada por una luz ultravioleta, la cual la mantiene pura
fsicamente, en un proceso de desinfeccin exento de productos qumicos.
La radiacin UV-C en particular, con una longitud de onda entre 240 y 280 nm de rango, ataca directamen-
te de manera vital el ADN de la bacteria. La radiacin inicia una reaccin fotoqumica y destruye la infor-
macin gentica contenida en el ADN. La bacteria pierde su capacidad de reproduccin y es destruida.
Incluso parsitos como el Cryptosporidia y Giardia, los cuales son extremadamente resistentes a los des-
infectantes qumicos, son reducidos de manera eficiente.
El inicio de las reacciones fotoqumicas es utilizado en otras aplicaciones tambin. El cloro combinado no
deseado en el agua de las piscinas es reducido por la radiacin UV, y da como resultado ahorros impor-
tantes en renovacin del agua de la piscina por la entrada de agua fresca. Oxidantes como el ozono, el
cloro o el dixido de cloro son reducidos en el agua de proceso utilizada en la industria de la alimentacin
y la bebida, evitando la necesidad de uso de filtros de carbn activo.
Sistemas en versin especial con lmparas especiales y cmaras de radiacin de composiciones espe-
ciales pueden ser utilizadas para la reduccin del COT (carbono orgnico total) en el tratamiento de agua
ultra pura.
La desinfeccin UV tiene muchas ventajas:
Erradicacin efectiva e inmediata de la bacteria sin la adicin de reactivos qumicos
Reduccin fotoqumica de sustancias no deseadas
No hay formacin de THM y AOX , ni la formacin de otras sustancias no deseadas
No se imparte olor ni gusto en el agua
No hay necesidad de almacenar ni manipular reactivos qumicos
Su efecto no depende del pH
No es necesario una cmara de reaccin
Requiere el mnimo espacio
Bajos costos de funcionamiento e inversin con alto rendimiento y eficacia
1.1.1 Aplicaciones de los sistemas UV, Dulcodes
Un gran nmero de sistemas de desinfeccin por UV han sido suministrados en todo el mundo, para las
ms diversas aplicaciones:
Propios suministradores de agua y plantas de tratamiento de agua potable
para la desinfeccin de agua para consumo humano
Industria de la alimentacin y la bebida
para destruir la bacteria en el agua necesaria para la produccin en la industria de alimentacin y bebi-
das, y par la desinfeccin del agua de servicios
para reducir el dixido de cloro en el agua de produccin
Industria farmacutica y de cosmticos
para mantener los altos requerimientos microbiolgicos del agua de produccin
para destruir el ozono residual en la produccin de agua sin el uso de filtros de carbn activo
Plantas de smosis inversa
para la desinfeccin del permeado
Plantas de tratamiento de agua residual municipal
para la reduccin del recuento bacteriano en el efluente final de la planta de tratamiento de aguas
para la reduccin del recuento bacteriano en el agua industrial extrada del efluente de la planta de tra-
tamiento de aguas residuales
Horticultura
para la desinfeccin del agua de irrigacin
SPA y piscinas
para la desinfeccin del agua de la piscina
para la reduccin de cloraminas en el agua de la piscina
Industria semiconductora
para la reduccin de la COT (carbono orgnico total) y mantener los altos requerimientos microbiolgi-
cos en la produccin de agua
1.1 Notas generales en el tratamiento UV
1-2 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
1.1.2 Descripcin de los sistemas de UV, Dulcodes
Bsicamente, los sistemas de desinfeccin por UV Dulcodes consisten en:
Cmaras de radiacin de alta calidad de acero inoxidable (DIN 1.4404 o 1.4571) o plstico resistente
al UV
Tubos de proteccin de las lmparas en cuarzo de alta calidad, fcilmente extrable para propsitos de
limpieza
Lmparas con una capacidad particularmente alta de rayos UV, en el rango de 254 nm, para asegurar
la caracterstica de desinfeccin diseada.
Sensores de UV de alta seleccin con larga estabilidad y insensibles a la temperatura
Controladores de sistemas UV y modernas resistencias electrnicas conectadas a la cabina de control.
Las caractersticas especiales de nuestros sistemas de desinfeccin Dulcodes UV son:
Irradiacin de todo el caudal entero a travs de sistemas hidrulicos optimizados, para asegurar resul-
tados de desinfeccin excepcionales.
Optimizacin del caudal en la zona de entrada
Caudal longitudinal contra las lmparas de UV con alta turbulencia
Uso de lmparas de UV con largo tiempo de vida y alta salida de UV-C
Sistema de limpieza automtico para la funda de las lmparas de media presin
Controlador del sistema con monitorizacin y registro
Display de todos los parmetros de funcionamiento importantes y registro de fallos en texto plano
Display del seguimiento de la variacin en la seal del sensor con el tiempo
Salida analgica de la seal del sensor y rel de alarma
Uso de resistencias electrnicas modernas con tecnologa bus para la ignicin suave de las lmparas
y su funcionamiento
Monitorizacin individual de las lmparas
Control directo del aislamiento automtico y vlvulas de enjuague
Dulcodes, lmparas UV
Radiadores estndar de baja presin
Robustos radiadores de mercurio con tecnologa de baja presin y una vida til de aprox. 14.000 horas de
servicio. La temperatura de servicio de los radiadores es de 30-50 C, por lo cual su aplicacin se limita a
aguas con una temperatura de entre 5 y 40 C. Su potencia es de aprox. 100 W por metro de longitud de
arco lumnico.
Radiadores de baja presin High-Flux
Radiadores de amalgama con tecnologa de baja presin y una vida til de aprox. 10.000 horas de servicio.
La temperatura de servicio de los radiadores es de 100-130 C, por lo cual su aplicacin es posible incluso
con aguas a una temperatura de hasta aprox. 70 C. Su potencia es independiente de la temperatura del
agua y ronda los 200 W por metro de longitud de arco lumnico.
Radiadores de baja presin Opti-Flux
Radiadores de amalgama dotados de gran potencia con tecnologa de baja presin y una vida til de
aprox. 14.000 horas de servicio. La temperatura de servicio de los radiadores es de 100-130 C, por lo cual
su aplicacin es posible incluso con aguas a una temperatura de hasta aprox. 70 C. Su potencia es inde-
pendiente de la temperatura del agua y ronda los 300 W por metro de longitud de arco lumnico.
Radiadores de presin media Powerline
Radiadores de mercurio con tecnologa de presin media y una vida til de aprox. 6.000-10.000 horas de
servicio en funcin del tamao del radiador. La elevada potencia de estos radiadores (hasta 10.000 W por
metro de longitud de arco lumnico) permite tratar caudales muy elevados de agua. Gracias a su amplio
espectro de emisiones, estos radiadores son adecuados especialmente para procesos fotoqumicos. La
temperatura de servicio de los radiadores es de 650-850 C. Los radiadores de presin media Powerline
funcionan por regla general con un sistema mecnico de escobillas, por lo cual su aplicacin se limita a
aguas con una temperatura de hasta aprox. 40 C.
Dulcodes, controladores UV
Controlador compacto
Unidad compacta para el control de todas las funciones bsicas del sistema UV. El amplio display grfico
nos muestra la corriente de salida de UV-C, las horas de funcionamiento y el nmero de conexiones de las
lmparas. Con niveles de seguridad y de alarma previamente fijados, se genera una seal de alarma y un
rel de salida (230 V/ 0.2 A) para el funcionamiento de una vlvula de aislamiento, la cual es activada si la
seal de salida de UV es demasiado baja. Opcionalmente, esta salida puede tambin ser utilizada como
un rel de alarma comn (230 V/ 2.5 A).
Control de confort
El control de confort del Dulcodes cuenta con una gran pantalla grfica que muestra la seal del sensor
UVC. Tambin es posible la visualizacin del nivel de envejecimiento de los radiadores, de la formacin
de incrustaciones en el tubo de proteccin de los radiadores o de las variaciones de la calidad del agua en
un diagrama temporal. Tambin se muestran los valores umbrales de seguridad y generadores de adver-
tencias - que se pueden programar a gusto del usuario - adems de la cantidad y la distribucin temporal
de las activaciones de los radiadores. Todos los mensajes de servicio y de error se muestran en texto le-
gible. El ajuste de los parmetros de funcionamiento se facilita enormemente gracias al sencillo men de
opciones. El control est disponible en nueve idiomas diferentes.
El control est conectado mediante un bus a los balastos, de modo que es posible la supervisin de cada
uno de los radiadores por separado. As, tambin es posible separar por una gran distancia el control y la
cmara de irradiacin, los radiadores y los balastos.
Adems, se incorporan de serie algunas funciones adicionales como la limpieza automtica de la instala-
cin en intervalos programables a gusto del usuario y la activacin de una vlvula de corte y de una bomba
de circulacin. Para ello, la instalacin cuenta con dos salidas de tensin de 230 V / 0,2 A y una salida de
conexin de 230 V / 2,5 A.
La seal del sensor UVC se puede supervisar en lnea mediante la salida de seal normalizada 0/4-20 mA.
Cuando se rebasan los valores umbrales de seguridad y generadores de advertencias, se envan notifica-
ciones mediante dos salidas de rel (230 V / 2,5 A). El resto de averas son notificadas por medio de un
rel indicador de averas (230 V / 2,5 A).
Tres entradas de control sin potencial permiten la conexin del control con dispositivos externos: la entra-
da de errores, p. ej., es til para controlar la temperatura de forma externa; mediante la entrada de pausa
puede interrumpirse el funcionamiento de la instalacin de forma regular; por ltimo, el control del caudal
es til en combinacin con procedimientos de limpieza.
Control de confort Powerline
En este tipo de control, adems, es posible la activacin externa de la potencia mediante una seal nor-
malizada 0/4-20 mA (no en Dulcodes M 2 kW, 3 kW ni Dulcodes S). De esta forma, p. ej., se pueden activar
las instalaciones en funcin del caudal y tambin es posible el ajuste automtico de la potencia de los ra-
diadores a una seal del sensor UVC definida. As se reduce el consumo energtico y se prolonga la vida
til de los radiadores.
El control, adems, cuenta con un sistema de visualizacin y supervisin de la temperatura de las cmaras
de irradiacin y con la posibilidad de programar a gusto del usuario la activacin del sistema mecnico de
escobillas para que limpie automticamente el tubo de proteccin del radiador.
pk_7_046
1 Senl del sensor UV
2 Umbral de advertencia
3 Umbral de seguridad
4 Calibracin
5 Prendido/Apagado
ProMaqua ofrece un amplio rango de sistema de UV para las ms diversas aplicaciones. El listado siguien-
te nos muestra las aplicaciones principales y las salidas de nuestros sistemas standards:
P_PMA_DS_0019_SW
Nosotros ofrecemos un servicio de asesoramiento, requerido para el uso seguro del sistema Dulcodes UV:
Asesoramiento en el lugar de funcionamiento, por nuestros tcnicos debidamente formados y prepara-
dos.
Todos los parmetros necesarios para el diseo ptimo del sistema pueden ser medidos por nuestro
laboratorio de aguas
Diseo y planificacin del sistema
Puesta en marcha y mantenimiento del sistema a realizar por nuestro equipo de tcnicos de servicio
post venta
1.2 Visin general del rendimiento de los sistemas de UV, Dulcodes
1.2.1 Notas en la planificacin y el diseo de los sistemas UV
El sistema debe ser diseado para el caudal mayor de agua a tratar
El sistema debe se diseado para la peor transmisin de UV prevista en un momento dado
Es necesario la colocacin de vlvulas toma muestras a prueba de explosin para poder realizar los
chequeos microbiolgicos, antes y despus de los sistemas de desinfeccin UV.
Es necesario la colocacin de una vlvula de aislamiento antes del sistema de UV para aislar el sistema
durante los trabajos de mantenimiento
Con la desinfeccin de agua para consumo humano y aplicaciones similares, es necesario la coloca-
cin de una vlvula de aislamiento controlada elctricamente despus del sistema de desinfeccin por
UV, la cual se cierra de forma automtica ante un fallo principal (electrovlvula, vlvula abatible con cie-
rre automtico o similar).
Con la desinfeccin del agua de servicio, es normalmente suficiente proveer una vlvula manual para
aislar el sistema durante los trabajos de mantenimiento, en vez de utilizar una vlvula controlada elc-
tricamente.
Con la desinfeccin del agua para consumo humano y aplicaciones similares, es necesario la coloca-
cin de una vlvula de enjuague despus de la desinfeccin por UV.
Es necesario asegurar que existe suficiente espacio disponible para reemplazar el tubo de proteccin
de la lmpara y la propia lmpara.
Las resistencias electrnicas modernas solo permiten una longitud limitada del cable entre la resisten-
cia y la lmpara, por lo que la caja de control con las resistencias en su interior tiene que ser colocada
cerca de la lmpara. Por otra parte, el controlador tiene que ser colocado en el rea de control, por
ejemplo. De todas formas, no se pueden superar las longitudes de los cables especificadas por noso-
tros.
pk_7_059
Tipico esquema de instalacin de un equipo de desinfeccion-UV
Los siguientes detalles son requeridos para el diseo del sistema UV:
Aplicacin del sistema
Caudal de agua mximo
Transmisin mnima de UV del agua
La transmisin UV tiene que ser determinada por un laboratorio, en medir la absorcin a 254 nm.
Un anlisis completo del agua nos proporciona conclusiones importantes de las condiciones de funciona-
miento del sistema. El siguiente cuestionario proporciona a nuestros ingenieros de proyecto la informacin
necesaria para el diseo apropiado del sistema.
1 Vlvula de cierre
2 Grifo para toma de pruebas
3 Vlvula de enjuague
4 Vlvula de cierre
5 Control//balastos
6 Camara de radiacin
1.3 Cuestionario para disear un sistema de UV
Los sistemas de UV, Dulcodes P son utilizados para la desinfeccin del agua para consumo humano y
agua de servicios y en funcin de la transmisin del agua de entrada, puede ser utilizada para tratar cau-
dales de hasta 4 m
3
/h.
Caractersticas:
Caudal: hasta 4 m
3
/h (en funcin de la transmisin)
Controlador con contacto de salida, a conectar a una vlvula de aislamiento o se puede conectar tam-
bin un sistema indicador de fallo
Sensor calibrable UV de alta calidad
Display grafico y display de la seal de UV, nmero total de horas de funcionamiento y nmero total de
conexiones de las lmparas.
Lmpara de baja presin standard con un tiempo de vida en servicio de aproximadamente entre 10.000
y 14.000 horas de funcionamiento
Cmara de radiacin de acero inoxidable 1.4571 o 1.4404 de alto grado
Controlador y resistencia en un compacto de plstico
Puntos centrales de la aplicacin
Datos tcnicos
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m
2
Piezas de recambio para los sistemas UV, Dulcodes P
1.4 Dulcodes P, sistema UV
pk_7_045_V2
Agua potable Agua de servicios Agua de piscinas Aguas residuales Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
16P 1,5* 16 30 382 350 114 6/10 G 3/4"
45P 3,8* 45 60 940 900 114 10/20 G 1 1/4"
Tipo de lmpara irradior de presin baja standard (ver capitulo 1.3.1)
Tipo de controlador control compacto (ver capitulo 1.3.2)
Presin permitida de funcionamiento 10 bar
Temperatura permitida de funcionamiento
ambiente
545 C
del agua
540 C
Cdigo
Irradiador UV 16 W 1002472
Junta en O para asegurar el irradiador al tubo de proteccin
del irradiador
481016
Tubo de proteccin del irradiador para 16 P 1004450
Tubo de proteccin del irradiador para 45 P 1002468
Junta en O, Tubo de proteccin del irradiador 1004920
Sensor UVC P/D/W/R G 3/4 1.4539 para instalaciones
suministradas a partir de septiembre del 2006
1004734
Junta en O Sensor UVC 1002175
Cable de conexin de sensor, longitud 2 m. 1004411
Tornillo de clerre G 1/4" 1002752
Junta en O para tornillo de cierre G 1/4" 741256
Sistema de UV, Dulcodes D, modelo de capa fina con lmparas de alto flujo, son utilizadas para la desin-
feccin de aguas de servicio o aguas residuales con altos valores de turbidez o con color, y en funcin de
la transmisin, pueden ser utilizadas para caudales de hasta 33 m
3
/h.
pk_7_050
Caractersticas
Caudal: hasta 33 m
3
Cmaras standards, formadas por una o mas cmaras de radiacin de caudal longitudinal colocadas
una despus de la otra en serie, y cada una con su propia lmpara.
Lmparas de alto flujo, de baja presin de alta eficacia con tecnologa de amalgama especial, aumen-
tando la intensidad de salida de UV, y siendo independiente de la temperatura
Tiempo de servicio de la lmpara: aprox. 10.000 horas
Resistencias con una interfase de BUS para el encendido y la monitorizacin de cada lmpara indivi-
dual
Corriente variable de la lmpara, proceso suave de encendido de la lmpara y ajuste preciso de la
corriente de funcionamiento ptima de la lmpara.
Sensor de UV-C estable a largo plazo para monitorear la capacidad de desinfeccin y transmisin del
agua (factor de transmisin UV), calibrado en fbrica.
Largo display grfico para mostrar la seal del sensor
monitorizacin de envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y cambios
producidos en la calidad del agua
Controlador de programacin libre, ejemplo para diferentes enjuagues, procesos de advertencia y de
paro.
Cmaras de radiacin en acero inoxidable 1.4571 o 1.4404 de alto grado
Cabinas de control de acero lacado
Sistema de limpieza completo disponible como un accesorio y consistiendo en un depsito de cido,
bomba de recirculacin, vlvulas y mangueras para una limpieza rpida de la funda de la lmpara y la
cmara de radiacin.
1.5 Dulcodes D, sistema UV para agua con alta turbidez
Agua potabile Agua de servicios Aqua de piscina Aguas residuales Aqua salada

Datos tcnicos
2
Recambios para los sistemas de UV, Dulcodes D
Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x45 D** 2,0* 1x45 60 940 900 89 10/15 1"
1x130 D 4,6* 1x130 150 940 900 89 10/15 1"
1x230 D 8,2* 1x230 250 1.500 1.400 89 18/25 DN 65
2x230 D 16,0* 2x230 500 1.500 1.400 89 36/50 DN 65
3x230 D 25,0* 3x230 750 1.500 1.400 89 54/75 DN 65
4x230 D 33,0* 4x230 1.000 1.500 1.400 89 72/100 DN 65
Tipo de lmpara Irradiador de presin baja standard (ver cap. 1.3.1) a 1x45 D
irradiador de presin baja High Flux (ver cap. 1.3.1) a 1x130 D
4x230 D
Tipo de controlador Control compacto (ver cap. 1.3.2) a 1x45 D
Control confort (ver capitulo 1.3.2) a 1x130 D 4x230 D
Temperatura permitida de
funcionamiento ambiente
540 C
Temperatura permitida de
funcionamiento del agua
5-70 C **5-40 C
Cdigo
Irradiador UV High Flux 130 W 1002486
Irradiador High Flux 230 W 1002487
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 45 D y 130 D 1002468
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-6x230 D 1002469
Sensor UVC P/D/W/R G 3/4 1.4539 para instalaciones suministradas a
partir de septiembre del 2006
1004734
Cable de conexin de sensor longitud 5 m 1004412
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de control (por
panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Llave de gancho (herramienta especial necesaria para el cambio del
radiador)
1002764
El Dulcodes K, rango de sistemas de UV con lmparas de alto flujo, pueden ser utilizadas para la desin-
feccin de agua con sales (aguas termales, agua de mar). Las cmaras de radiacin son fabricadas de un
plstico de alto grado de pureza y son optimizados para mantener una resistencia fsica comprensiva a tra-
vs de procesos de soldadura y moldeo especiales (pueden ser utilizadas hasta presiones de funciona-
miento de 4 bar). En funcin de la transmisin, el rango puede ser utilizado con caudales de hasta
170 m
3
/h.
Features
Caudal: hasta 170 m
3
Lmparas de alto flujo de baja presin de alta eficacia, con tecnologa de amalgama especial, aumen-
tando la intensidad de salida en UV, independiente de la temperatura
Tiempo de vida en funcionamiento: aprox. 10.000 horas
Resistencias con interfase BUS para el encendido y monitorizacin de cada lmpara individual
Corriente variable de la lmpara, proceso de encendido suave y ajuste preciso de la corriente de fun-
cionamiento optima de cada lmpara
Sensor de UV-C estable a largo plazo y resistente al agua de mar para monitorear la capacidad de des-
infeccin y de transmisin del agua (factor de transmisin UV), calibrado en fbrica
Largo display grfico para mostrar la seal del sensor
Monitorizacin del envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y cambios
en la calidad del agua
Controlador de programacin libre, ejemplo para los diferentes enjuagues, y procesos de alarma y des-
conexin
Cmaras de radiacin fabricadas en PE alta densidad estables a la luz UV
Cabinas de control fabricados en acero lacado
Datos tcnicos
2
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes K
1.6 Dulcodes K, sistemas UV con cmara de radicacin de PE alta densi-
dad
pk_7_047
Agua potabile Agua de servicios Agua de piscinas Aguas residuales Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
lalmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x130K 8,7* 1x130 150 1.371 1.400 125 12/18 DN 50
2x130K 37,0* 2x130 280 1.371 1.400 280 38/78 DN 100
3x130K 54,0* 3x130 420 1.371 1.400 280 40/78 DN 100
4x130K 99,0* 4x130 550 1.371 1.400 400 48/160 DN 150
5x130K 122,0* 5x130 680 1.371 1.400 400 50/160 DN 150
6x130K 148,0* 6x130 810 1.371 1.400 400 52/160 DN 150
Tipo de lmpara irradiador de presin baja High Flux
(ver capitulo 1.3.1)
Tipo de controlador control confort (ver capitulo 1.3.2)
Temperatura permitida de funcionamiento ambiente 540 C
Temperatura permitida de funcionamiento del agua 530 C
Cdigo
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes K 1006385
Junta en O tubo de proteccin del irradiador 1006332
Sensor UVC K fundicin roja 1006329
1004212
Las instalaciones de tratamiento por rayos UV Dulcodes S son adecuadas para la descomposicin foto-
qumica del cloro combinado (cloramina) en el tratamiento del agua de piscinas. Los radiadores UV espe-
ciales de presin media generan una radiacin UV policromtica intensa que disminuye la concentracin
de las sustancias olorosas e irritantes para los ojos. Esto se traduce en una mejora de la calidad del agua
y, por tanto, un bao saludable y agradable.
Caractersticas
Caudal: hasta 750 m
3
/h (segn la transmisin y la intensidad de radiacin).
Instalacin en lnea totalmente compacta, con poca necesidad de espacio.
Montaje sencillo gracias a los escasos trabajos de instalacin, reequipamiento rpido.
Mxima flexibilidad de montaje gracias a la libre eleccin de la posicin de montaje.
Irradiador de presin media tipo Powerline S con elevada potencia de conexin de hasta 3 kW por
metro de arco de longitud.
Elevada presin de gas, as como temperatura de funcionamiento del irradiador relativamente elevada
de 600 a 800C, lo que da lugar a un amplio rango de emisiones.
Vida til del irradiador: aprox. 6.000-8.000 h en funcin del tamao del radiador.
sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisin de la potencia del irradiador, la aparicin
de incrustaciones del tubo de proteccin del irradiador, as como las modificaciones de la calidad del
agua.
Sensor de temperatura integrado para la supervisin de la temperatura del agua en la cmara de irra-
diacin.
Gran pantalla grfica que muestra la seal del sensor y las variaciones registradas por el sensor UV.
Activacin de potencia mediante cambio manual de nivel para conseguir que la instalacin se adapte
de forma ptima a las necesidades de potencia del momento (no para Dulcodes 1 x 0,65 y 1S).
Conexin/desconexin automtica dependiente del nivel de cloramina, por ejemplo, en combinacin
con DULCOMARIN
II.
Opcionalmente: sistema de cepillado manual o automtico para eliminar de manera eficaz las incrus-
taciones del tubo de proteccin del irradiador. El sistema de cepillado se puede reequipar fcilmente.
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4571 o 1.4404.
Armario de distribucin de acero pintado.
Consumo eficaz de energa gracias a la gran cmara de irradiacin e irradiacin uniforme en todo el
caudal de agua gracias a la hidrulica optimizada de la instalacin.
Aplicaciones principales
1.7 Instalaciones UV Dulcodes S para la descomposicin de cloramina en
agua de piscina
P_PMA_DS_0018_SW1
Agua potable Agua de uso industrial Agua de piscina Aguas residuales Agua salada

Datos tcnicos
2
Piezas de recambio para instalaciones Dulcodes S UV
Modelo Caudal
mx.
Poten-
cia de la
lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Distancia
mn. a la
pared
Peso en vaco /
en funcionam.
Anchura de
conexin
seleccio-
nable
m
3
/h kW kW mm mm mm kg mm
1x0,65S 17,0* 0,65 0,75 500 335 160 21/31 65/80
1x1S 51,0* 1,00 1,10 700 400 450 31/47 100/125
1x2S 89,0* 2,00 2,10 700 500 550 38/65 125/150
1x3S 177,0* 3,00 3,20 800 600 650 52/118 200/250
2x2S 240,0 4,00 4,20 900 1.000 670 78/166 200/250
2x3S 330,0 6,00 6,20 900 1.000 670 78/166 250
3x3S 500,0 9,00 9,20 900 1.000 670 78/166 250/300
Tipo de lmpara Irradiacin de presin media Powerline S (ver cap. 1.1.2)
Tipo de controlador Control de confort Powerline S
ambiente
540 C
del agua
540 C
Cdigo
Irradiador UV Powerline 0,6/1 kW 1035179
Radiador UV Powerline 2 kW 1035057
Irradiador UV Powerline 3 kW 1009385
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 0,6 S 1035218
Tubo de proteccin de los radiadores para Dulcodes 1 S 1035166
Tubo de proteccin de los radiadores para Dulcodes 2 S 1035041
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 3 S 1035193
Elemento de limpieza (por irradiador se requieren dos elementos) 1027879
Ersatzteilset UV S 1-3 kW Motorwischer 1037735
Ersatzteilset UV S 2x2 kW und 2x3 kW Motorwischer 1037756
Ersatzteilset UV S 3x3 kW Motorwischer 1037757
Junta trica del tubo de proteccin de los radiadores/cubierta del
radiador
790410
Sensor UVC-U M 1.4539 1034147
Cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1009398
1004212
Las instalaciones de desinfeccin UV Dulcodes Z sirven para desinfectar agua potable y de uso industrial
y se pueden utilizar - dependiendo de la transmisin - con flujos de entre 2 y 230 m
3
/h.
Todas las instalaciones Dulcodes Z cuentan con la certificacin de la asociacin alemana de gas y agua
(DVGW) y cumplen con los requisitos de la especificacin de control DVGW W 294. Esta especificacin
de control establece exhaustivas mediciones biodosimtricas para certificar la eficacia de la desinfeccin
necesaria.
La lista de sustancias de tratamiento y procedimientos de desinfeccin que figura en el artculo 11 del re-
glamento alemn del 2001 sobre agua potable establece que en Alemania nicamente se pueden utilizar
instalaciones de rayos UV que cumplan los requisitos de la especificacin de control DVGW W 294.
Caractersticas
Caudal: hasta 230 m
3
/h (segn la transmisin).
Emisor de baja presin y gran potencia Opti-Flux con tcnica especial de amalgama, aumento de la
potencia UV, con gran independencia de la temperatura
Vida til del irradiador: 14.000 horas
Bajos costes de mantenimiento como resultado de mayor eficacia de salida de intensidad de la lmpara
y mayor tiempo de vida de funcionamiento
Bobinas de reactancia electrnicas con interfaz BUS para encendido y supervisin de cada uno de los
irradiadores
Variable corriente de la lmpara, con un suave proceso de encendido de la lmpara y un ajuste preciso
de la corriente de funcionamiento ptima de la lmpara
Sensor UVC con certificado de la DVGW para la supervisin del poder desinfectante y de la transmisin
(penetrabilidad UV) del agua
Funcin de calibracin del sensor segn la norma DVGW
Gran pantalla grfica que muestra la seal del sensor y los mensajes de funcionamiento en texto legible
Control del deterioro del irradiador, de la aparicin de incrustaciones en el tubo de proteccin de irra-
diacin y de las variaciones en la calidad del agua
Sistema de lavado automtico motorizado para la eliminacin eficaz de los depsitos de suciedad
encima del tubo de proteccin de la lmpara
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4404
Cmaras de irradiacin optimizadas hidrulicamente mediante la simulacin por ordenador
Armarios de distribucin de acero pintado
Datos tcnicos
1.8 Dulcodes Z, sistema UV con certificado de rendimiento
pk_7_025
Agua potabile Agua de servicios Agua de piscina Agua residual Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
75Z*** 4,5* 1x75 90 1.115 910 140 12/27 G 1 1/4"
200Z 10,0* 1x200 220 1.040 785 140 16/30 DN 50
300Z 20,0* 1x300 320 1.540 1.285 140 25/47 DN 80
2x300Z 60,0* 2x300 650 1.590 1.560 219 39/97 DN 100
3x300Z 110,0* 3x300 1.000 1.625 1.695 219 39/97 DN 150
4x300Z 165,0* 4x300 1.300 1.630 1.563 273 56/143 DN 150
5x300Z 230,0* 5x300 1.600 1.630 1.590 273 56/144 DN 200
7x300Z 230,0** 7x300 2.200 1.630 1.590 324 73/201 DN 200
2
** Transmisin de 94 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m
2
Tipo de lmpara Irradiador de presin baja, standard (ver cap. 1.3.1) en el tipo 75 Z,
irradiador de presin baja Opti Flux (ver cap. 1.3.1) en los tipos 200 Z hasta 7x300.
Tipo de controlador Control confort (ver cap. 1.3.2)
con ayuda de un radimetro de referencia
(ver cap. 1.11) seal de sensor UVC en W/m
2
calibrable
Temperatura permitida de funcionamiento del agua 5 - 70 C ***5-30 C
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes Z
Cdigo
Irradiador UV OptiFlux 75 W 1020911
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 75 Z 1020845
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 200 Z 1021010
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-5x300 Z 1020846
Sensor UVC Z 1.4404 DVGW 1022347
Ventana del sensor G 1x20 para Dulcodes 75, 200, 2x300Z 1021113
Ventana del sensor G 1x30 para Dulcodes 300, 3x300Z 1022377
Ventana del sensor G 1x47,5 para Dulcodes 4-7x300Z 1023884
Junta en O ventana del sensor 1023570
Cable de conexin del irradiador, longitud 3,5 m 1017867
Extensin para cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1021041
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de
control (por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Los sistemas de UV Dulcodes R son utilizados con el propsito de desinfectar el agua para consumo hu-
mano y el agua de servicios, as como la degradacin fotoqumica de las cloraminas en el agua de la pis-
cina, en particular en las instalaciones susceptibles en formarse precipitaciones y deposiciones en el tubo
de proteccin de la lmpara UV. Estas deposiciones pueden ser fcilmente eliminadas con el mecanismo
de lavado manual incluso a mxima presin de funcionamiento sin necesidad de interrumpir el tratamiento.
Gracias al alto rendimiento de las lmparas UV Opti-Flux con una potencia de 300 W, se consiguen tratar
caudales mximos con el mnimo nmero de lmparas. Con un largo periodo de vida de las lmparas UV
de hasta 14.000 horas de funcionamiento, comparada con los sistemas convencionales, las lmparas ne-
cesitan ser remplazadas con menos frecuencia, reduciendo los costes.
En funcin del rango de transmisin del agua y del nivel de radiacin requerido, el sistema puede ser utili-
zado a caudales volumtricos de hasta 438 m
3
/h.
Caractersticas
Caudal: hasta 438 m
3
/h (segn la transmisin).
Elementos del cepillo autoajustables de PTFE adecuado para la industria alimenticia
Sistema de limpieza sin necesidad de interrumpir el funcionamiento: el sistema de lavado manual es
fcil de utilizar incluso bajo la presin de funcionamiento. Gracias a su autoafilado, los elementos del
cepillo logran un mayor efecto de limpieza en una larga vida til
Emisor de baja presin y gran potencia Opti-Flux con tcnica especial de amalgama, aumento de la
potencia UV, con gran independencia de la temperatura
Vida til del irradiador: hasta 14.000 horas
Ms potencia con menos irradiadores: Ms caudal por irradiador gracias a los 300 W de potencia del
irradiador, ciclos de mantenimiento ms prolongados y costes de funcionamiento reducidos
Bobinas de reactancia electrnicas con interfaz BUS para encendido y supervisin de cada uno de los
irradiadores
Sensor sensible a UV C calibrado de fbrica
Pantalla amplia grfica para mostrar la seal del sensor y los mensajes de funcionamiento en texto
plano
Cmaras de radiacin fabricadas en acero inoxidable 1.4404 de alta pureza, con optimizacin hidru-
lica a partir de un sistema por simulacin computerizada
Armarios de distribucin de acero pintado
Datos tcnicos
1.9 Dulcodes R, sistema UV con el sistema de lavado manual
Agua potabile Agua de servicios Agua de piscina Agua residual Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco / en
funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x300R 30,0* 1x300 320 1.562 1.438 140 45/67 DN 80
2x300R 95,0* 2x300 650 1.633 1.438 220 75/134 DN 150
3x300R 179,0* 3x300 1.000 1.638 1.438 273 90/182 DN 200
4x300R 274,0* 4x300 1.300 1.652 1.438 330 120/253 DN 250
2
Tipo de lmpara Irradiator de pressin baja Opti Flux (ver ca-
pitulo 1.3.1)
Tipo de controlador Control confort (ver capitulo 1.3.2)
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes R
Cdigo
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes R 1020846
Elemento de limpieza
(por irradiador se requieren dos elementos)
1027879
Sensor U-UVC P/D/W/R, 1.4539 a partir de septiembre de 2006 1028115
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de
control (por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Los sistemas de UV con lmparas de alto flujo, Dulcodes W, son utilizadas para irradiacin de una amplio
rango de tipos de agua, en funcin de la transmisin, pueden ser capaces de tratar hasta 600 m
3
/h.
Caractersticas:
Caudal: hasta 600 m
3
Lmparas de alto flujo de baja presin y de alta eficacia con tecnologa especial amalgama, aumen-
tando su intensidad de salida UV, eindependiente de la temperatura
Tiempo de vida en funcionamiento: aprox. 10.000 horas
Resistencias con interfase BUS para el encendido y monitorizacin de cada lmpara individual
Corriente variable de la lmpara, con un suave proceso de encendido de la lmpara y un preciso ajuste
de la corriente de funcionamiento ptima de cada lmpara
Sensor UV-C de larga estabilidad para monitorizar la capacidad de desinfeccin y transmisin del agua
(factor de transmisin de UV), calibrado de fabrica
Largo display grfico para el display de la seal del sensor
Monitorizacin del envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y cambios
en la calidad del agua
Controlador de programa libre, ejemplo para los diferentes enjuagues, o procesos de advertencia y
desconexin
Cabinas de control en acero lacado
Datos tcnicos
2
Recambios para los sistemas de UV, Dulcodes W
1.10 Dulcodes W, sistema UV
pk_7_025
Agua potable Agua de servicio Agua de piscina Aguas residuales Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x75W** 5,7* 75 90 1.115 910 140 12/27 G 1 1/4"
1x80W** 5,4* 80 100 630 600 114 8/14 G 1 1/4"
1x130W 8,7* 130 150 940 900 114 10/20 G 2
1x230W 20,0* 230 250 1.468 1.400 140 24/46 DN 65
2x230W 64,0* 2x230 500 1.640 1.500 220 41/96 DN 125
3x230W 117,0* 3x230 750 1.665 1.500 273 53/138 DN 150
4x230W 184,0* 4x230 1.000 1.690 1.600 324 65/150 DN 200
5x230W 228,0* 5x230 1.200 1.690 1.600 324 70/190 DN 200
6x230W 273,0* 6x230 1.400 1.790 1.600 406 75/200 DN 250
7x230W 369,0* 7x230 1.700 1.920 1.600 406 115/310 DN 250
8x230W 418,0* 8x230 1.900 1.920 1.600 406 115/310 DN 250
9x230W 467,0* 9x230 2.100 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
10x230W 514,0* 10x230 2.400 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
11x230W 561,0* 11x230 2.600 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
12x230W 600,0* 12x230 2.800 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
Tipo de lmpara Irradiacin de presin baja High Flux (ver cap.1.3.1)
Tipo de controlador Control comfort (ver cap. 1.3.2)
ambiente
540 C
del agua
5-70 C**5-30 C
Cdigo
Irradiador High Flux 230 W 1002487
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 75 W 1020845
Tubo de proteccin para Dulcodes 2-5x230 W 1002470
Tubo de proteccin para Dulcodes 6-12x230 W 1002471
Sensor U-UVC P/D/W/R, 1.4539 a partir de septiembre de 2006 1028115
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de control
(por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Llave de gancho (herramienta especial necesaria para el cambio
del radiador)
1002764
Los sistemas UV, Dulcodes M, con lmparas de potencia de media presin son utilizadas para el trata-
miento de grandes cantidades de agua, y en funcin de la transmisin, pueden ser utilizadas para tratar
caudales de hasta 800 m
3
/h. Su lmpara especial hace de estos sistemas particularmente adecuados para
la reduccin fotoqumica de las cloraminas en el agua de la piscina, el dixido de cloro en la industria de
las bebidas, o el cloro y el ozono en otras producciones de agua, por ejemplo.
Caractersticas
Caudal: hasta 800 m
3
Lmpara de Potencia de media presin con presin de vapor de mercurio por encima de 1 bar, con
altas cargas de conexin de hasta 10 kW por metro de arco de longitud.
Altas presiones del gas y con temperatura relativamente alta de funcionamiento de la lmpara de
600...800 C, con un amplio espectro de emisin.
Particularmente adecuada para la reduccin fotoqumica de la cloramina en el agua de las piscinas, el
dixido de cloro en la industria de las bebidas, o el cloro y el ozono en otras aguas de procesos, por
ejemplo, debido a su amplio espectro de emisin de las lmparas.
Tiempo de vida en funcionamiento de las lmparas: aprox. 10.000 horas
Resistencias con interfase BUS para encendido y monitorizacin de la lmpara
Sensor de UV-C con estabilidad a largo plazo para monitoriear la capacidad de desinfeccin y la trans-
misin del agua (factor de transmisin UV)
Largo display grfico para el display de la seal del sensor
Monitoriear el envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y los cambios en
la calidad del agua
Control externo de la potencia a travs de una seal 0/4...20 mA para el ajuste optimo del sistema a los
cambios en las condiciones de funcionamiento, como son las fluctuaciones del caudal, por ejemplo (a
partir de Dulcodes 4ML)
Ajuste automtico de la potencia de la lmpara segn la seal del sensor UV-C definida para ahorrar
energa y extender el tiempo de vida til de la lmpara (a partir de Dulcodes 4ML)
Controlador de programa libre, por ejemplo para los diferentes enjuagues, y los procesos de adverten-
cia y desconexin
Cabinas de control en acero lacado
Datos tcnicos
2
1.11 Dulcodes M, sistema UV con lmparas de potencia de media presin
pk_7_051_V2
Agua potable Agua de servicio Agua de piscina Agua residual Agua salada

Modelo Caudal
mx.
Potencia
de la
lmpara
Carga
conectada
Longitud de
la cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h kW kW mm mm mm kg
1x2ML 88,0* 2 2,3 850 1.750 220 146 DN 100
1x3ML 158,0* 3 3,2 850 1.750 220 156 DN 150
1x4ML 229,0* 4 4,2 1.200 2.450 270 190 DN 200
1x6ML 406,0* 6 6,2 1.200 2.450 320 230 DN 250
1x8ML 541,0* 8 8,2 1.500 3.050 320 240 DN 250
1x10ML 600,0* 10 10,2 1.500 3.050 320 240 DN 250
1x10ML 800,0* 10 10,2 1.500 3.050 400 283 DN 300
Tipo de lmpara Irradiacin de presin media Power line
(ver cap.1.3.1)
Tipo de controlador Control comfort Power line (ver cap.1.3.2)
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes M
Cdigo
Irradiador UV Powerline 8/10 kW 1009388
Tubos de proteccin para Dulcodes 2/3 ML 1009214
Sensor UVC M 1.4539 1025685
Sensor UVC-U M 1.4539 1034147
Cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1009398
Recambio de felpudo filtro de ventilacin de panel de control (por
791038
Fotmetro transmisor TMX 02
Fotmetro para la medicin de la transmisin UV a 254 nm de acuerdo con la DIN 38404.
Suministrado en un estuche de aluminio completo con una cubeta de cuarzo de 20 mm, con bateras re-
cargables 4 x NiMH y cargador.
Datos tcnicos
Radimetro de referencia RRM
Radimetro de referencia para comprobar y recalibrar los sistemas de UV, Dulcodes Z certificados por
DVGW.El instrumento porttil cumple con los standards tcnicos de la DVGW W 294/parte 3/ 2003 y es
conectado con un sensor de insercin el cual es insertado directamente en la cmara de radiacin del sis-
tema UV, Dulcodes Z, en el lugar donde el sensor es calibrado, de tal manera que la intensidad de la ra-
diacin pueda ser medida sin interrumpir el funcionamiento. Es necesario utilizar gafas adecuadas para la
proteccin del UV para los escapes de la radiacin UV que se puedan producir de la cmara de radiacin
durante este proceso.
Datos tcnicos
Gafas de proteccin al UV
Gafas protectoras contra los daos a los ojos de la radiacin UV cuando se trabaja con sistemas de UV
abiertos.
Guantes protectores
Guantes protectores de algodn blanco para evitar las prendas digitales en las lmparas de UV y las fun-
das de las lmparas. 1 par en tamao universal.
1.12 Accesorios para los sistemas UV, Dulcodes
Dimensiones L x A x A 370 x 330 x 150
Peso 3,0 kg
Suministro de corriente 4 x celulas NiMH 1.500 mAh
Lmpara UV-C Hg-Irradiacin de presin baja
Resolucin de la transmisin Transmisin in 0,1 %
Precisin de la transmisin Transmission 0,5 %
Cdigo
Fotmetro de transmisin TMX 02 1027956
Rango 20/200/2.000/20.000 W/m
2
(commutable)
Display indicador de 3 posiciones
Suministro de corriente Batera , 9V Tipo 6F22 equivalente
Rango de longitud de onda 220 290 nm, ajuste espectral segn W 294
Campo angular de visin 40 segn W 294 Punto 7.2
Cdigo
Radimetro de referencia RRM 1025094
Cdigo
Gafas de proteccin al UV 1025243
Cdigo
Guantes protectores 1032815
Vlvula toma muestras
Vlvula toma muestras a prueba de explosin fabricada en acero inoxidable.
Sistema de limpieza
Sistema de limpieza para el enjuague de la cmara de radiacin con un agente de limpieza concentrado
para la eliminacin de los depsitos de suciedad en los tubos de las lmparas y en las superficies internas
de los sistemas de UV. Consiste en los depsitos de reactivo qumico, bomba de presin y bombas dosi-
ficadoras, vlvulas y controlador automtico o manual. El diseo y los equipos tcnicos son elaborados de
manera particular para cada sistema de UV y su aplicacin.
Termostato de pared
El termostato, situado en la parte exterior de la cmara de radiacin, supervisa la temperatura del agua y
puede conectarse a la unidad de control. En caso de que se supere la temperatura lmite ajustada, se abre
la vlvula de limpieza.
Cdigo
Vlvula toma muestras a pedido
Cdigo
Sistema de limpieza a pedido
Cdigo
Termostato de la instalacin a pedido
Anexo
Anexo
Post vent a
Vent a
Heidelberg, Enero 2011
1.1.2011 1
1 Servicio
1Servicio
Nuestro servicio se lo ofrecemos, incluso antes de convertirse en nuestro cliente. Nuestro equipo de pre
venta asegura que el cliente disponga de la mejor solucin para cada necesidad individual:
Asesorar en la eleccin del producto
Aplicacin y optimizacin del proceso
Planificacin del proyecto
De todas formas, nuestro compromiso no finaliza con la entrega del producto. Nosotros ofrecemos un
comprensivo servicio post venta, a lo largo de la duracin en servicio del equipo. Con ello se puede maxi-
mizar la productividad y minimiza los costes de funcionamiento:
Montaje e instalacin
Puesta en marcha
Mantenimiento
Piezas de recambio
Reparaciones
Solucin de problemas
Gracias a nuestra presencia mundial en ms de 100 pases, est nuestro servicio dondequiera que Usted
lo necesite.
Montaje /instalacin
La calidad empieza con la correcta instalacin de nuestros equipos. Es por esta razn que ofrecemos la
posibilidad de instalar los equipos mediante nuestro personal tcnico capacitado.
Nosotros ofrecemos los siguientes trabajos de instalacin:
Colocacin de tuberas hidrulicas en PVC, PE y PVDF
Realizascin de instalaciones elctricas
Interconexin con el PLC
Si se desea, tambin se llevan a cabo reconstrucciones y ampliaciones de equiposLa ventaja: Equipo y
montaje a travs de un solo proveedor.
Puesta en marcha: el correcto arranque para su equipo
Nuestros tcnicos post venta aseguraran la puesta en marcha y el arranque de manera profesional. Usted
se beneficia de procesos correctamente programados y una capacidad ptima de la mquina desde un
inicio. Una vez realizada la puesta en marcha de manera ptima, los tcnicos de servicio proporcionarn
informacin de los parmetros del sistema y formarn a los operarios responsables de los equipos.
Mantenimiento: un requerimiento esencial para una seguridad de funcionamiento constante
El mantenimiento preventivo de forma rutinaria realizado por nuestros propios tcnicos de servicio aumen-
ta la eficacia funcional, rebaja los costes operativos y extiende el tiempo de vida de sus sistemas. Para ello
ofrecemos contracto de mantenimiento, diseados a medida para sus necesidades.
Reparaciones: bajo nuestras premisas o las del cliente
Sea un trabajo de reparacin o un trabajo a medida en el lugar de funcionamiento, el cliente tiene la segu-
ridad que la reparacin se llevar a cabo con el uso de piezas de recambio originales de ProMinent.
Solucin de problemas: si realmente alguna cosa no funciona
Naturalmente, se requiere de ajustes en los sistemas de ProMinent con el tiempo. A lo mejor el manejo no
es del todo claro, o bien al cliente le gustara cambiar el proceso, o realizar algunas modificaciones, o tam-
bin que uno de nuestros productos no est funcionando correctamente; por la razn que sea. NO hay pro-
blema! Nuestros tcnicos responsables de zona le aconsejarn. En muchos casos, la cuestin incluso
puede ser resuelta por telfono.
Si no es posible, el responsable tomar las medidas oportunas para solucionar el problema con la mxima
urgencia posible. Se puede realizar con el simple envo de un tcnico de servicio, o enviar una pieza de
recambio aconsejada previamente, o alguna otra medida, en funcin de la situacin.
1.1 Servicio Postventa
1 Servicio
2 1.1.2011
Para nuestros clientes de Espaa:
Puesta en marcha; contratos de mantenimiento; reparaciones en casa del cliente:
Atencin general en servicio postventa
La oferta de cursos de la Academia ProMinent est dirigida a clientes de Alemania. Rogamos a los clientes
de otros pases que se dirijan a su establecimiento o delegacin ProMinent local. Puede obtener informa-
cin y los datos de contacto en la pgina Web en el apartado "Empresa - Ubicaciones".
A travs de nuestra amplia oferta de cursos, le ofrecemos la oportunidad de obtener conocimientos en pro-
fundidad y con mucha eficacia sobre nuestra tecnologa de dispositivos, conocer nuevos dispositivos e in-
tercambiar experiencias.
Los cursos estn subdivididos en seminarios temticos gratuitos y seminarios intensivos de pago. Los se-
minarios temticos ofrecen a todos los responsables de procesos, planificadores, ingenieros de producci-
n y constructores de instalaciones la posibilidad de conocer nuestro programa de productos en todos los
sectores. Tambin se ofrecen seminarios temticos en los sectores del agua potable, las piscinas y la
lucha contra la legionela.
Los seminarios intensivos estn dirigidos a todos los usuarios del sector de explotacin, mantenimiento y
servicio que quieren obtener prctica sobre cada dispositivo en profundidad. Junto a los talleres de bom-
bas dosificadoras, se ofrecen talleres sobre los dispositivos de las tcnicas medicin y regulacin, instala-
ciones de dixido de cloro Bello Zon
e instalaciones UV con certificado DVGW.

Todos los cursos de formacin se realizan en nuestro centro de seminarios en Heidelberg, que est equi-
pado con la tecnologa de medios ms reciente y con dos salas para la realizacin de prcticas. Para poder
ofrecer una atencin lo ms individual posible y centrada en las necesidades de cada cliente, el nmero
de participantes en los seminarios intensivos est limitado a 15 personas por curso. Estaremos encanta-
dos en concertar con usted fechas para seminarios individuales as como citas in situ a partir de 5 partici-
pantes.
Encontrar informacin detallada sobre el programa de formacin actual en nuestra pgina Web
(www.prominent.com) en la seccin "Servicios" o directamente en nuestro departamento de formacin.
Para los clientes de pases diferentes a Alemania
Dirjase a su establecimiento o delegacin ProMinent local.
1.2 Contactos Postventa
Postventa Tcnico Telfono Fax eMail
Montage y Instalacin Xavier Guasch 636413473 972 287107 x.guasch@prominent.es
Tcnico Telfono Fax
Carlos Alberto 690691481 972 287107
Xavier Violas 690691412 972 287107
Tcnico Telfono Fax eMail
Albert Costej 972 287011 972 287107 a.costeja@prominent.es
1.3 Formacin
1.4 Contactos de formacin
Direccin: ProMinent Dosiertechnik GmbH
Academia ProMinent para tecnologa del agua
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg, Alemania
Responsable de formacin: Dr. Klaus Fuchs
Telfono: +49 (0)6221 842-318 (secretara)
+49 (0)6221 842-0 (centralita)
Fax: +49 (0)6221 842-453 (secretara)
Email: training@prominent.com
1.1.2011 3
2 Ventas
2Ventas
Casa matriz
Compaas afiliadas en Europa
ProMinent Dosiertechnik Ges. mbH
(Austria)
Tel.: +43 7448 30400
office@prominent.at
www.prominent.at
ProMinent Belgium S.A., N.V. (Belgium)
Tel.: +32 2 3914280
info@prominent.be
www.prominent.be
ProMinent Fluid Controls BG (Bulgaria)
Tel.: +359 2 9455303
office@prominent.bg
www.prominent.bg
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 585 757011
info@prominent.cz
www.prominent.cz
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 251 55 1228
praha@prominent.cz
www.prominent.cz
ProMinent Systems spol. s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 378 227 100
info@prominentsystems.cz
www.prominentsystems.cz
ProMinent Finland OY (Finland)
Tel.: +358 9 4777890
prominent@prominent.fi
www.prominent.fi
Flow Center Oy (Finland)
Tel.: +358 9 2513 7700
sales@flowcenter.fi
www.flowcenter.fi
ProMinent France S.A.S. (France)
Tel.: +33 3 88101510
contact@prominent.fr
www.prominent.fr
Syclope Electronique (France)
Tel.: +33 05 59337036
syclope@syclope.fr
www.syclope.fr
ProMaqua GmbH (Germany)
Tel.: +49 6221 6489-0
info@promaqua.com
www.promaqua.com
ProMinent Fluid Controls (UK) Ltd.
(Great Britain)
Tel.: +44 1530 560555
sales@prominent.co.uk
www.prominent.co.uk
ProMinent Hellas Ltd. (Greece)
Tel.: +30 210 5134621
info@prominent.gr
www.prominent.gr
ProMinent Magyarorszg Kft. (Hungary)
Tel.: +36 96 511400
prominent@prominent.hu
www.prominent.hu
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Ireland)
Tel.: +353 71 9151222
info@prominent.ie
www.prominent.ie
ProMinent Italiana S.R.L. (Italy)
Tel.: +39 0471 920000
info@prominent.it
www.prominent.it
ProAcqua (Italy)
Tel.: +39 0464 425222
info@proacqua.it
www.proacqua.it
Idrosid s.r.l. (Italy)
Tel.: +39 0461 534623
info@idrosid.it
www.idrosid.it
ITECO s.r.l. (Italy)
Tel.: +39 0461 242220
iteco@itecoitalia.com
www.itecoitalia.com
ProMinent Office Lithuania (Lithuania)
Tel.: +370 37 325115
prominent1@takas.lt
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Malta)
Tel.: +356 21693677
info@pfc.com.mt
www.prominent.com.mt
ProMinent Verder B.V. (Netherlands)
Tel.: +31 30 6779280
info@prominent.nl
www.prominent.nl
Van den Heuvel Watertechnologie
(Netherlands)
Tel.: +31 33 277 8600
info@vdhwater.nl
www.vdhwater.nl
ProMinent Dozotechnika Sp. z. o.o.
(Poland)
Tel.: +48 71 3980600
prominent@prominent.pl
www.prominent.pl
ProMinent Iberia S.A. (Portugal)
Tel.: +351 21 9267040
prominent@prominent.pt
www.prominent.pt
ProMinent Verder S.R.L (Romania)
Tel.: +40 269 23 44 08
office@prominent.ro
www.prominent.ro
ProMinent Dosiruyushaya Technika LLC
(Russia)
Tel.: +7 495 708 4885
info@prominent.ru
www.prominent.ru
ProMinent (Scotland) Ltd. (Scotland)
Tel.: +44 1698 424353
bfinlay.sco@prominent.co.uk
www.prominent.co.uk
ProMinent Slovensko s.r.o.
(Slovak. Republ.)
Tel.: +421 2 48200111
prominent@prominent.sk
www.prominent.sk
Bombas Boyser, S.L. (Spain)
Tel.: +34 938447778
bombas@boyser.com
www.boyser.com
ProMinent Iberia S.A. (Spain)
Tel.: +34 972 287011
prominent@prominent.es
www.prominent.es
ProMinent Doserteknik AB (Sweden)
Tel.: +46 31 656600
info@prominent.se
www.prominent.se
Tomal AB (Sweden)
Tel.: +46 0 346-713100
info@tomal.se
www.tomal.se
2.1 El grupo ProMinent
ProMinent Dosiertechnik GmbH Telefono: +49 6221 842 -0
Im Schuhmachergewann 5-11 Telefax: +49 6221 842 -433 Direccin de la empresa
69123 Heidelberg Germany -617 Venta de Chemica Fluid Handling
info@prominent.com -419 Exportacin
www.prominent.com -220 Compra
-435 Desarrollo
-627 Administracin
-432 Publicidad
+49 6221 6489 -400 Venta ProMaqua
2 Ventas
4 1.1.2011
ProMinent Dosiertechnik AG (Switzerland)
Tel.: +41 44 8706111
info@prominent.ch
www.prominent.ch
Voney AG (Switzerland)
Tel.: +41 031 992 21 67
www.voney-ag.ch
ProMinent Office Ukraine (Ukraine)
Tel.: +380 44 576 1855
prominen@i.com.ua
Compaas afiliadas en todo el mundo
ProMinent Algeria (Algeria)
Tel.: +213 21 694307
prominent_algerie@yahoo.fr
www.prominent.fr
ProMinent Argentina S.A. (Argentina)
Tel.: +54 11 47654521
info-ar@prominent.com
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd.
(Australia)
Tel.: +61 2 94500995
sales@prominentfluid.com.au
www.prominentfluid.com.au
ProMinent Brasil Ltda. (Brazil)
Tel.: +55 11 43610722
prominent@prominent.com.br
www.prominent.com.br
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Canada)
Tel.: +15 19 8365692
info@prominent.ca
www.prominent.ca
ProMinent Chile (Chile)
Tel.: +56 2 3354 799
prominent@prominent.cl
www.prominent.cl
ProMinent Fluid Controls China Co. Ltd.
(P.R. of China)
Tel.: +86 411 87315738
info@prominent.com.cn
www.prominent.com.cn
Heidelberg ProMinent Fluid Controls India
Pvt. Ltd. (India)
Tel.: +91 80 23578872
prominent@hpfcindia.com
www.prominentindia.com
ProMinent Co. Ltd. (Japan)
Tel.: +81 3 5812 7831
info@prominent.co.jp
www.prominent.co.jp
ProMinent Korea Co. Ltd.
(Republic of Korea)
Tel.: +82 (31) 895 2000
info@prominent.co.kr
www.prominent.co.kr
ProMinent Office Kazakhstan (Kazakhstan)
Tel.: +7 7272 504130
prominent@ducatmail.kz
ProMinent Fluid Controls (M) Sdn. Bhd.
(Malaysia)
Tel: +603 806 825 78
info@pfc-prominent.com.my
www.pfc-prominent.com.my
ProMinent Fluid Controls de Mxico,
S.A. de C.V. (Mexico)
Tel.: +52 442 2189920
ventas@prominent.com.mx
www.prominent.com.mx
ProMinent Fluid Controls (Far East) Pte. Ltd.
(Singapore)
Tel.: +65 67474935
pfc@prominent.com.sg
www.prominent.com.sg
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd.
(South Africa)
Tel.: +27 11 323 5000
jock.bartolo@prominent.co.za
www.prominent.co.za
ProMinent Fluid Controls (Taiwan) Ltd.
(Taiwan)
Tel.: +886 7 8135122
richard@prominent.com.tw
www.prominent.com.tw
ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co. Ltd.
(Thailand)
Tel.: +66 2 3760008
pfc@prominent.co.th
www.prominent.co.th
ProMinent Tunesia (Tunisia)
Tel.: +216 1311809
nbaroudi@prominent.fr
www.prominent.fr
Aquatrac Instruments, Inc. (USA)
Tel.: +1 800 909 9283
support@aquatrac.com
www.aquatrac.com
ProMinent Fluid Controls, Inc. (USA)
Tel.: +1 412 7872484
sales@prominent.us
www.prominent.us
ProMinent Juffali FZC
(United Arab Emirates)
Tel.: +971 655 72626
info@prominentfzc.ae
www.prominent-juffali.ae
Distribuidores en todo el mundo
Angola
Bahrain
Bolivia
Botswana
Cameroon
Colombia
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Denmark
Ecuador
Egypt
El Salvador
Ethiopia
Ghana
Guatemala
Hong Kong
Indonesia
Iceland
Iran
Ireland
Israel
Jordan
Kenya
Kuwait
Macedonia
Malta
Mauritius
Montenegro
Mozambique
Namibia
New Zealand
Nigeria
Norway
Oman
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Philippines
Qatar
Saudi Arabia
Serbia
Slovenia
Sudan
Syria
Tanzania
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
UAE
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vietnam
White Russia
Zambia
Zimbabwe
La comporobacin de direcciones es adquirida a travs de
ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany
1.1.2011 5
2 Ventas
Las Condiciones Generales de Contratacin son parte del contrato y pueden verse en la pgina de ProMinent.
I. Alcance de la aplicacin
(1) Estos trminos y condiciones de compra
se aplicarn en preferencia a los trmi-
nos y condiciones referidos en la oferta,
o cumplimentados por el suministrador
en cualquier paso de negocio entre el
suministrador y ProMinent, referido al
comprador. El comprado no estar ata-
do a cualquier trmino de conflicto y di-
vergencias del suministrador a menos
que el comprador exprese su conoci-
miento por escrito que es necesario ap-
licar tales trminos y condiciones. Estas
condiciones de contrato de compra se
aplicaran incluso si el comprador, est
al caso que los trminos y condiciones
del suministrador son divergentes de las
condiciones de compra del contrato, y el
suministrador acepta tales condiciones
sin reserva.
(2) Cualquier variacin en, modificacin, o
suplemento de las condiciones del cont-
rato de compra debern realizarse por
escrito
(3) Estas condiciones de compra se apli-
carn a todas las futuras operaciones
con el suministrador.
II. Pedidos de compra
(1) Cualquier pedido de compra, aceptacin del
contrato, modificacin del mismo o suple-
mento, tendr que realizarse por escrito. Se
tendr que realizar por transferencia electr-
nica o por maquinas lectoras. El comprador
no estar atado por cualquier acuerdo suple-
mentario realizado antes, durante o despus
de realizarse el contrato a menos que el
comprador conozca el acuerdo oral o el
acuerdo suplementario por escrito.
(2) El suministrador acuerda declarar la acepta-
cin del pedido de compra en un mximo de
(2) semanas. En caso que el suministrador
no declara la aceptacin del pedido de com-
pra en este tiempo lmite, el comprador pue-
de retirar la orden de compra.
(3) El comprador tiene el derecho, durante la
ejecucin de la orden de compra, en pedir
variaciones del diseo o el trabajo de los ma-
teriales que tienen que ser entregados, al
punto que pueda ser aceptado de forma ra-
zonable para el suministrador llevar a cabo
tales variaciones. Si tales variaciones
causan un aumento o rebaja del coste inicial,
o en el tiempo requerido, entonces el sumi-
nistrador realizar el ajuste del precio final y
en el plazo de entrega, por mutuo acuerdo.
(4) Todos los documentos de venta, incluyen-
do, sin estar limitado, los esquemas, clcu-
los e ilustraciones, generadas, preparadas,
o montadas conjuntamente con el compra-
dor son de exclusiva propiedad del compra-
dor. Por lo que no pueden ser transportadas
por el suministrador, a menos que el com-
prador lo indique por escrito, a una tercera
parte.
(5) El suministrador aconsejar al comprador
de cualquier defecto potencial cuando se
acuerda el contrato, incluyendo, sin lmite,
defectos de operario de acuerdo al estado
de la ciencia y al estado del arte, conforme a
la legislacin medioambiental y a las tcni-
cas menos tiles.
(6) El suministrador no puede subcontratar
ningn orden de compra, recibido por el cli-
ente, sin el pre-consentimiento del cliente
por escrito.
III. Periodos de entrega o fechas de
entrega
(1) Las fechas o plazos de entrega tienen que
estar acordados. Tiene que indicarse la
fecha relevante como limite de entrega del
material a la direccin del cliente, o direccin
acordada de entrega por el cliente.
(2) En caso que el suministrador le fuera impo-
sible la entrega del material en las fechas
acordadas, entonces el suministrador facili-
tar por escrito el motivo del retraso, y la nu-
eva fecha de entrega. Por ello el
suministrador realizar, a su cargo, todos los
esfuerzos posibles para poder entregar el
material en las fechas acordadas.
(3) Un retraso del suministrador, puede provo-
car que ste tenga que pagar al cliente la
compensacin por el retraso. El comprador
tendr el derecho de deducirlo del contrato,
como liquidacin de daos, una suma equi-
valente de un 1% del contrato por cada se-
mana de retraso, hasta un mximo de un
10% del precio del contrato. El suministrador
tendr la opcin de remitir una defensa a
consideracin que el retraso no ha provoca-
do los daos estimables por el cliente. Esto
se aplicara sin el perjuicio de otro remedio
estatutario que pudiera tener el comprador,
incluyendo, sin lmite, el derecho del com-
prador a despreciar el contrato o reclamar
daos por fallo en el rendimiento
(4) La aceptacin sin reservas del retraso de la
entrega, no se interpretar como una recla-
macin a la suspensin del mismo por parte
del cliente.
IV. Embalaje, envo y montaje
(1) A menos que est acordado, el suministra-
dor se har cargo de embalar el material en-
viado bajo la proteccin requerida para un
transporte normal, y de acuerdo a las carac-
tersticas habituales del camin. A menos
que se especifique por el comprador, todos
los materiales utilizados para el embalaje
tendrn que ser compatibles con el medio-
ambiente, para su reciclado. A peticin del
cliente, el suministrador deber, sin coste
por el cliente, recoger el embalaje en el lugar
entregado.
(2) Si la entrega tiene que realizarse en cual-
quier otro punto que no sea la direccin del
cliente, entonces el suministrador tendr
que suministrar una nota de entrega a la di-
reccin del cliente.
(3) El suministrador se har cargo de cualquier
prdida o dao durante el envo
(4) A menos que est acordado por escrito de
otra manera, la entrega se realizar libre de
domicilio.n.
(5) El suministrador tendr que entregar la infor-
macin del pedido tal como la especifica el
cliente, en todos los documentos enviados.
V. Inspeccin y notificacin de los de-
fectos
(1) El suministrador garantizar al cliente que
los materiales suministrados estn confor-
mes con las especificaciones tcnicas del
cliente, en cuanto al ltimo estado del arte, la
aceptacin general de los standards de in-
geniera, y las regulaciones relevantes de
seguridad. No deberan realizarse cambios
en la fabricacin de los equipos, sin el previo
consentimiento por escrito del cliente. Cual-
quier dato tcnico, prueba o inspeccin re-
querida especficamente por el cliente, no
habilita al suministrador de que los materia-
les entregados estn sin defectos, conforme
con el contrato de compra y conectados
para un el uso previsto.
(2) El suministrador debera inspeccionar de
forma continua la calidad del material entre-
gado, bajo el contrato de compra y los con-
sejos del cliente de posibles mejoras de la
calidad, si las hay.
(3) El proceso y el rango de inspecciones de ca-
lidad, sern acordadas bajo las partes cont-
ratantes. El cliente tendr el derecho de
reclamar en cualquier momento que el sumi-
nistrador aplique los mtodos de inspeccin,
que son comunes en la industria y especfi-
cos para el producto.
(4) El suministrador mantendr archivados los
documentos de inspeccin de calidad du-
rante un periodo mnimo de 10 aos, y los
podr presentar ante una peticin del clien-
te.
(5) Los productos entregados debern estar de
acuerdo con las directrices y standards rele-
vantes, incluyendo, sin estar limitado, las di-
rectrices de la comunidad europea. El
suministrador aceptar cualquier retraso de-
bido a la falta de chequeo o por un chequeo
incorrecto.
VI. VII. Factura y pago
(1) Sujeto a la entrega de acuerdo con el contra-
to, y a menos que se indique lo contrario, el
pago deber realizarse no mas tarde de 14
das de haber recibido la factura con un 3%
de descuento, o con el precio neto no mas
tarde de 30 das de la recepcin de la factu-
ra.
(2) Todas las facturas debern ser enviadas al
cliente por duplicado, incluyendo el n de pe-
dido y la fecha del pedido.
VII. Garanta
(1) El suministrador garantiza al cliente que to-
dos los artculos entregados estarn libres
de defecto, incluyendo, sin limite, los defec-
tos en la calidad acordada, que estn para
un uso a propsito, estn de acuerdo con el
estado del arte en respecto a las propi-
edades tcnicas, de calidad, de mano de
obra, y conforme a los datos especificados
por el suministrador en conforme con el ma-
terial, funcionamiento, o eficacia.
(2) El suministrador garantizar al cliente que
los artculos suministrados estn conformes
con las provisiones estatutarias, las guas re-
levantes, los standards y las directrices, y
que el uso contractual de los artculos sumi-
nistrados no causarn al cliente ningn pro-
blema de cualquier incompatibilidad de uso
o derecho de uso.
VIII. Rango de la garanta
(1) Para extender los puntos donde el suminist-
rador tiene que reparar o reemplazar los ar-
tculos suministrados, el suministrador
tendr que hacerse cargo de la reparacin o
cambio, incluyendo, sin estar limitado, el
coste del transporte, mano de obra, y el ma-
terial. Esto se aplicar incluso si el pago del
coste ha sido avanzado por el cliente.
Adems, el suministrador deber pagar el
coste necesario para dar con el defecto e
identificar la causa; y el suministrador de-
ber compensar al cliente por los daos
sufridos a travs de la reparacin de los art-
culos suministrados, as como los daos a
cualquier otra propiedad del cliente, sujeto a
la reparacin.
2.2 Trminos generales y condiciones de entrega
2 Ventas
6 1.1.2011
(2) El coste de la reparacin o recambio, deber
incluir, sin estar limitado, el coste del emba-
laje, el transporte, el desmantelamiento y la
instalacin. El suministrador pagar al clien-
te una compensacin razonable por el tiem-
po gastado por el cliente en reparar y
cambiar los artculos suministrados.
(3) En caso de que los daos ocurran de mane-
ra frecuente debido a la misma causa (daos
importantes), el suministrador deber sumi-
nistrar al cliente, lo antes posible, las partes
completas sin fallo, para su recambio gene-
ral de la instalacin. El suministrador deber
estar dispuesto para todas las medidas a to-
mar para evitar los daos, incluyendo sin es-
tar limitado, el intercambio de las partes. En
caso que el intercambio de las partes sea
por defecto de las mismas, por fabricacin o
suministradas por el suministrador. En este
caso, el suministrador se har cargo del cos-
te de los artculos y el resto de trabajos a
costa de ello, incluyendo, sin estar limitado,
el coste del servicio post instalacin.
(4) El periodo de garanta ser vlido durante 24
meses en bombas y controladores y 12 me-
ses en el resto del material, a partir de la ent-
rega de los materiales al cliente. En caso de
cambio o reparacin del material, el periodo
de garanta volver a reiniciarse para aquel
material en concreto, as como las condicio-
nes aplicadas a estos equipos como origina-
les. Si en caso de daos repetidos por un
defecto descubierto dentro del periodo de
garanta, cualquier caso de daos repetidos
deber juzgarse que ha ocurrido dentro del
periodo de garanta, o cualquier noticia dada
o cualquier acto significante de actuacin en
respecto a la primera vez que se da de-
ber juzgarse que ha sido o como ha pasado
y tambin durante todas las veces de los da-
os repetidos.
(5) A menos que se modifique la clusula de ga-
ranta anterior, se aplicarn las provisiones
estatutarias.
IX. Responsabilidad del producto
(1) El suministrador deber indemnizar el clien-
te contra cualquier reclamacin de terceros,
incluyendo las reclamaciones de terceras
partes basadas en la responsabilidad basa-
das en el fallo del cliente, en caso que el
dao dado alcance la reclamacin causada
por un producto suministrado por el suminis-
trador. Tambin es aplicable si se entiende
que el suministrador es responsable directo
del fallo a la tercera parte.
(2) En caso de fallo contributivo en la parte del
cliente, el cliente y el suministrador compar-
tirn la responsabilidad de los daos de
acuerdo con la contribucin respectiva a los
mismos.
(3) El suministrador procurar y mantendr el
seguro de responsabilidad del producto con
suficiente margen.
X. Otras reclamaciones para daos
(1) El suministrador ser responsable para re-
clamaciones de terceras partes de infringir
los derechos de propiedad industrial, dados
por el uso de los materiales suministrados
de acuerdo con el contrato. EL suministrador
indemnizar al cliente, y a los clientes del cli-
ente contra todas las reclamaciones alcanz-
adas por el uso de cualquier derecho de
propiedad industrial.
(2) Apara todos los productos con la conexin
de red, el riesgo de prdidas o alteracin de
los datos y el riesgo de fallo de transmisin
de los datos debera pasar al cliente con el
traspaso de la primera interfase de red del
producto. Para el software, el riesgo de pr-
dida o alteracin de los datos y el riesgo de
fallo de transmisin de datos debera pasar
al cliente al tiempo que es instalado el soft-
ware. Aunque los datos son controlados,
ProMinent no debera asumir ninguna res-
ponsabilidad de ningn dato que alcance el
sistema del cliente u otros sistemas a travs
de la interfase abierta de red.t.
(3) Esta exclusin no se aplica cuando la res-
ponsabilidad es imperativa, ejem segn la
ley de la responsabilidad del producto, para
casos de intento, alta negligencia o daos
personales, debido a la garanta por la pre-
sencia de una calidad especifica o por ruptu-
ra de las obligaciones contractuales del
material . Reclamacin de daos impuestos
en base a una ruptura de las obligaciones
contractuales del material serian limitadas a
daos previsibles que son tpicos al contrac-
to a menos que haya un intento o una alta
negligencia involucrada o una garanta por la
presencia de una calidad especifica. No hay
una inversin en la carga de la prueba a la
desventaja del comprador es asociada con
las previsiones mencionadas.
(4) A menos por periodos largos limitados son
imperativamente prescritos por ley, todas
las reclamaciones por daos sern sujetas a
los periodos limitados mencionados en el
sub pargrafo 8.2.
XI. Confidencialidad
(1) El suministrador tratar y mantendr de ma-
nera confidencial cualquier informacin ob-
tenida del cliente en el curso de la relacin
profesional que mantengan.
(2) El suministrador no distribuir ni trans-
portar de ninguna manera ningn esque-
ma, modelo u otro documento a otra parte
tercera no autorizada.
(3) Esta obligacin de confidencialidad se man-
tendr, incluso una vez terminado el acuer-
do de entrega.
XII. Derecho del cliente
(1) El cliente retendr los derechos a los materi-
ales o herramientas suministradas por el cli-
ente, incluso si estos materiales o
herramientas son modificados por el sumi-
nistrador. El suministrador mantendr tales
materiales o herramientas en buenas condi-
ciones. Las herramientas suministradas por
el cliente no podrn ser transportadas a ter-
ceras partes sin el consentimiento por escri-
to del cliente previamente.
(2) El cliente retendr el derecho a cualquier es-
quema, modelo, especificaciones del cont-
rato, documentos de compra, u otros
documentos los cuales el cliente transporta
al suministrador. Tales items no podrn ser
utilizados por otra parte que la propuesta por
el cliente sin el consentimiento expreso del
cliente.
(3) El suministrador utilizar las herramientas
suministradas por el cliente o las herramien-
tas del suministrador realizadas para la fab-
ricacin de los productos del cliente, para el
nico propsito que para fabricar los materi-
ales pedidos por el cliente.
XIII. Condiciones de reparacin
(1) El ordenante (cliente) acuerda a travs de la
declaracin legal sujetarse a los equipos o
partes las cuales son necesarias su repara-
cin o mantenimiento a su limpieza antes de
su envo, para poder excluir la presencia de
cualquier elemento txico para posteriores
re contaminaciones. Los equipos o partes
deberan ser enviadas al suministrador, lib-
res de cualquier componente txico, custi-
co, microbiolgico, explosivo, radioactivo u
otras sustancias que pongan en peligro la
salud
(2) Si se prepara un coste estimativo para el cli-
ente, los costes que incurran en la conexin
podran ser tambin cargados al cliente, in-
dependientemente del hecho de que el pedi-
do de la reparacin se haya o no realizado.
Debido a que el tiempo de anlisis de los de-
fectos es tambin tiempo de trabajo, el tiem-
po consumido ser tambin cargado al
cliente, en caso que el pedido no sea
aceptado:
a) El defecto no puede ser determinado, ob-
servando las reglas de la tecnologa
b) El pedido fue retirado mientras se ejecu-
taba el pedido
(3) El periodo de garanta para todo el trabajo de
mano de obra as como para el material in-
currido ser de 6 meses. Porotra parte, las
normas de garanta para los suministradores
y servicios post venta, se aplicarn las del
capitulo VIII.
(4) Los trminos de pago para el item IV se apli-
carn. Adems, debera ser acordad la re-
tencin siguiente:
a) Extendida a las partes cambiadas o con-
struccin similar durante la reparacin no
formarn como componentesdel materi-
al, el contractor independiente se reser-
var la retencin del titulo en esta
construccin en partes hastaque el
acuerdo de todas las reclamaciones del
contractor independiente del contrato.
b) Si el pedido se retrasa en el pago o no co-
noce las obligaciones del cliente en la re-
tencin del titulo, el suministrado est en
el derecho de reclamar el retorno del ob-
jeto con el propsito de separar las partes
colocadas como nuevas. Todos los cos-
tos del retorno y la separacin de las par-
tes ir a cargo del cliente.
c) Si la reparacin es realizada con la premi-
sa del cliente, el cliente debera dar la
oportunidad al suministrador de realizar
la separacin de las premisas del cliente.
El trabajo y los costes de envo deberan
ir a cargo del cliente
(5) El lugar de la jurisdiccin para todas las dis-
putas relacionadas con este contrato de-
beran dar lugar al negocio del cliente. De
todas formas, el cliente es tambin titulado
como procedimiento legal en el lugar del ne-
gocio de la persona del cliente.
XIV. Provisiones generales
(1) El lugar de actuacin de todas las obligacio-
nes alcanzadas desde el contrato sern lo-
calizadas en la oficina de registro del cliente.
Cualquier disputa alcanzada entre el cliente
y el suministrador en relacin con el contrato
ser sujeto a las jurisdicciones de la ley del
lugar donde el cliente tiene registrada su ofi-
cina.
(2) El contrato ser gobernado y seguido de
acuerdo con la ley alemana. La UN de con-
vencin en contratos para la venta internaci-
onal de productos (CISG), ser excluida.
(3) En caso de provisin de las condiciones de
venta del contrato general o de cualquier
otro acuerdo se han juzgadoinvalidas, la va-
lidez de las otras provisiones del contrato no
se vern afectadas. Las partes del contrato
reemplazarnlas provisiones invalidadas
por las provisiones ms cercanas a la esen-
cia comercial y el propsito de la provisin
deseada.
XV. Abonos
(1) Si el material que devuelve el cliente es nue-
vo Tendr un 30% de recargo, o sea, solo se
le abonara un 70% del precio de venta
(2) Si el material que devuelve el cliente no es
nuevo
a) Se le restara el 30% + el material que se
ha invertidos horas para hacerlo nuevo.
1.1.2011 7
2 Ventas
XVI. Trminos y Condiciones para la
participacin en el programa de
sistema de intercambio
(1) El programa de sistema de intercambio se
aplica a bombas sin la interfase ProfiBus y
sin el sistema de desaireacin automtica
as como para los sensores amperomtri-
cos.
(2) El comprador est de acuerdo con la partici-
pacin en el programa de sistema de inter-
cambio de tal forma que el sistema es
asignado a ProMinent Dosiertechnik GmbH.
Por la entrega del sistema, el propietario en
los sistemas entregados debera pasarlo a
ProMinent Dosiertechnik. En el retorno, el
comprador recibira uno usado, similar y al
menos igual al equipo primero.
(3) Dentro del lmite de cada proceso de inter-
cambio, pueden ser pedidos un mximo de
5 sistemas de intercambio por cliente.
(4) Actualmente los sistemas intercambiados
no participan dentro del programa de siste-
ma de intercambio.
(5) La garanta de las bombas intercambiadas
ser de 6 meses.

ProMinent Dosiertechnik GmbH

Vlido 11/2009
2 Ventas
8 1.1.2011

Catalogo Desinfeccion UV

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogo Desinfeccion UV

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catlogo de equipos ProMaqua

Catlogo de equipos ProMaqua

e instalaciones UV con certificado DVGW.

Vous aimerez peut-être aussi