Vous êtes sur la page 1sur 20

1

Les archasmes
et les anglicismes dans
le franais qubcois









WANG Ziyi



avril 2002
Universit des Etudes trangres du Guangdong
Guangzhou, CHINE
2
Introduction :
Le franais, la seule langue officielle de la province du
Qubec, est parl par plus de 80% des Qubcois dans la vie
quotidienne.
Le franais du Qubec nous intresse parce quelle
conserve certains caractres distinctifs du franais de France :
ses accents, ses archasmes, ses anglicismes, ses rgionalismes,
etc.
Voici une analyse des deux caractristiques du franais
qubcois : les archasmes et les anglicismes, tout en tudiant
lhistorique de cette langue qui fait grande partie de lhistoire
spciale du Qubec.

1. Lhistorique du franais qubcois
1.1 Contexte particulier du franais qubcois
Le franais, arriv au Qubec sur les bateaux des
explorateurs franais, a accompagn lhistoire du peuple
qubcois jusqu nos jours. Pour bien le connatre, il faut
analyser les forces historiques qui lont pouss.
Jaloux des richesses que ses pays voisins ont obtenues de
leur colonies, Franois 1
er
a choisi Jacques Cartier pour
dcouvrir de nouveaux territoires en 1534. Ctait le premier
contact entre la France et le Qubec daujourdhui. Mais les
voyages de Cartier (1534, 1535-1536, 1541-1542) ont fini par
des checs. En 1608, Samuel de Champlain a fond Qubec,
et lanne suivante Henri IV a donn cette colonie le nom de
3
Nouvelle-France. En 1663, un certain nombre de mesures
labores par Louis XIV ont fortement consolid la
colonisation.
Grce un taux extraordinaire de natalit (7,8 enfants par
femme) et une immigration abondante, la Nouvelle-France a
vu se multiplier sa population : 100 habitants 2500 en 1663,
20000 en 1713 et 55000 en 1755. Venant de diffrentes
provinces de la France, les immigrants ont apport avec eux
leur propres langues rgionales. On peut en compter trois
sortes : immigrants francisants (38.4%), immigrants
semi-francisants (31.4%) et immigrants patoisants (30.3%).
De toute faon, ce qui ne connaissaient pas le franais
devaient lapprendre assez rapidement car ils ctoyaient tous
les jours des compatriotes qui parlaient des patois diffrents du
leur. La ncessit dune langue commune a promu
lunification linguistique du Qubec, et donc, trs tt, sans
aucune politique linguistique, le franais est devenu dominant
sur ce territoire : les semi-francisants, notamment les
Normands et les Poitevins, se sont assimils le franais, et les
patoisants ont appris devenir bilingues.
En 1763, ctait la Conqute du Canada par les Anglais.
Mais le rgime anglais na pu empcher les Qubcois de se
battre pour dfendre leur langue et leur religion. LActe de
Qubec en 1774 et lActe Constitutionnel en 1791 taient ainsi
les fruits maigres de la rsistance des Qubcois au niveau
judiciaire. Par lActe de lAmrique britannique du Nord en
4
1867, le Qubec est devenu rellement une province sous la
Confdration canadienne, ce qui lui a permis de soccuper
lui-mme du droit civile, de lenseignement, et surtout des
questions de langue.
1.2 Le franais du Qubec garde ses propres caractristiques,
surtout les archasmes et les anglicismes.
Abandonns par la France durant plus de 200 ans et
entours par un peuple majoritairement anglophone, les
Qubcois ne parlent pas un franais trs chtier aux yeux
des autres. Mais ce nest pas juste de les juger au niveau
linguistique. Le franais du Qubec a conserv des mots,
expressions, et accents particuliers quon ne trouve plus sur le
territoire de la France. Et les Qubcois sont trs fiers du
franais quils utilisent : jaime ses expressions images et
savoureuses qui en font une langue tellement moins sche que
celle qui parat tre la mode Paris actuellement
(UNTERBEG, 1970).
Les archasmes et les anglicismes sont deux
caractristiques marquantes dans ce langage, et les raisons en
sont surtout historique et gographique.

2. Les archasmes dans le franais du Qubec
2.1 Notion darchasme
Les archasmes, ce sont des formes lexicales anciennes,
disparues ou en voie de disparition dans le franais moderne,
mais encore usites au Qubec et dans certaines rgions de la
5
francophonie.
On peut en distinguer deux sortes : archasmes formels et
archasmes smantiques. Les archasmes formels sont des
formes appartenant au vieux franais, qui sont toujours
vivantes au Qubec mais qui sont disparues de lusage
contemporain standard ; les archasmes smantiques sont des
acceptions qui nont pas survcu en franais gnral, mais qui
sont toujours usites au Qubec, cest--dire quils ont le sens
diffrent de celui en France.
2.2 Pourquoi les archasmes ?
La plupart des immigrants des XVIIe et XVIIIe sicles
sont venus de diffrentes provinces de la France. Outre le
franais standard de ceux qui provenaient de Paris et de
lle-de-France, les colons ont apport avec eux leur patois
locaux, soit le normand, le picard, launisien, le poitevin, le
breton, etc.. Ce sont des vieux franais qui ont form les bases
du franais qubcois. Sous le rgime anglais, les relations
entre la France et le Qubec taient trs faibles, le franais du
Qubec ne sest donc pas modernis avec celui de la France, et
par consquent il a conserv des traits archaques. Ce quil
faut comprendre, cest que le franais du Qubec se distinguait
de plus en plus du franais de France non seulement cause
de son isolement de sa mre patrie, mais aussi en raison dune
volution rapide de cette langue en France : la Rvolution de
1789 avait provoqu des changements linguistiques
considrables sur le territoire de la France.
6
Les archasmes sont des trsors pour les Qubcois,
comme le jsuite Charlevoix a crit : Nulle part ailleurs on
ne parle plus purement notre langue .
2.3 Des exemples
2.3.1 Des mots
Archasmes Equivalent franais
1. Archasmes formels
menterie n.f. mensonge
couverte n.m. couverture
fiance n.f. confiance, engagement
septante, octante, nonante 70, 80, 90
bavasser v. bavarder
tiendre v. tenir
croche a. malhonnte
areligieux a. religieux
dispendieux a. cher
plaisant a. aimable, agrable
sus prp. sur
prsentement adv. prsent, actuellement
2. Archasmes smantiques
piger v. prendre, voler, dtourner
7
jaser v. parler, bavarder
mnager v. conomiser
connecter v. brancher
couleurs n.f.pl. peintures
garde-robe n.f. placard

2.3.2 Des expressions
Archasmes Equivalent franais
proche de prs de
tre en dve tre en colre
changer de hardes changer de vtement
de haute heure tard
la journe longue longueur de journe
avoir de misre avoir du mal
par les petits petit petit
barrer la porte fermer la porte ( cl)
un livre de mme un tel livre

3. Les anglicismes dans le franais du Qubec
3.1 Notion danglicisme
Un anglicisme est un mot, une expression, une
construction ou une acceptation que lon emprunte,
8
lgitimement ou non, la langue anglaise. Le Colpron Le
nouveau dictionnaire des anglicismes
Parmi les anglicismes, les emprunts directs sont les plus
faciles identifier, par exemple, football, shampoing (ou bien
shampoo), etc. Ils sont dj admis depuis longtemps dans la
langue franaise et mme aux dictionnaires acadmiques.
Parfois, lemploi demprunts est lgitime si lon na pas
lquivalent en franais, mais il savre incorrect lorsque le
franais en possde dj un.
Ici, nous tudions surtout les faux amis et les
calques qui sont plus difficiles dceler, et qui posent
toujours des problmes lvolution du franais qubcois.
Les faux amis sont les anglicismes de sens. Ils consistent
ajouter un sens nouveau un mot franais sous linfluence
de langlais, cest--dire les mots qui ont lair franais mais
sont en ralit du sens anglais. Par exemple, Jai fait une
application un poste de tlphoniste , plutt que Jai fait
une demande pour un poste de tlphoniste .
Les calques sont des mots et expressions traduits
littralement, tels que prendre sa chance ( to take a chance)
au sens dessayer, de risquer, et tre gradu (be graduated)
au sens dtre diplm. Les calques sont plutt dangereux
parce quils sont crs au dtriment des rgles syntaxiques du
franais.
3.2 Pourquoi les anglicismes ?
Ds son existence, le Qubec est dj un lot francophone
9
dans une mer anglo-saxonne, et la langue franaise a malgr
tout continu de se dvelopper.
Aprs la Conqute britannique et la signature du Trait de
Paris en 1763, la province du Qubec sest trouve coupe de
la mre patrie. Avec les nouveaux administrateurs, les
militaires et les gros commerants anglophones, lAngleterre
dsirait angliciser sa colonie. Le contact quotidien des
Qubcois avec leurs conqurants anglais a ainsi laiss une
marque vidente sur leur langue. Dinnombrables anglicismes
ont pntr le franais parl et crit de cette poque. Les
emprunts langlais ont surtout envahi la langue juridique, la
langue du travail et du commerce.
Pour prserver la foi du peuple, lEglise du XIXe sicle
ne favorisait pas les contacts entre le peuple qubcois et le
conqurant, si bien que langlais dominait ladministration,
lindustrie et le commerce, tandis que le franais devait se
limiter dans la famille et lcole. Les vocabulaires
techniques vont donc imposer le lexique anglais avec succs
puisque lon ne connais pas lquivalent franais (Ttu de
Labsade, 1990 : 89)
Au XXe sicle, lAngleterre et lAmrique du Nord ont
connu un grand essor industriel, et par consquent les secteurs
dactivits importants de la colonie (comme le droit, la
politique et les affaires) ont t passs aux mains des gens qui
ne parlaient que langlais et qui mprisaient les habitants
francophones, ce qui a aggrav le phnomne danglicismes.
10
Dici, le franais a travers une priode danglomanie, pendant
laquelle il tait envahi de termes anglais, et on ne le
considrait que comme une langue romantique et non pas une
langue lie aux progrs technologiques ou aux milieux des
affaires. Le franais du Qubec, rsistant et persistant toujours,
a ainsi perdu une partie de ses vocabulaires malgr soi.
Actuellement, la prsence de la langue anglaise est de
plus en plus envahissante. La raison en est dabord le
dveloppement de mass mdia (Ce mot provient aussi de
langlo-amricain !) : radio, tlvision, presse imprime, livre,
ordinateur, Internet, etc. Ceux qui touchent la vie quotidienne
des Qubcois en diffusant invitablement et rapidement des
anglicismes. Et plus, le march du Qubec est inond de
marchandises provenant des Etats-Unis, et leurs appellations
amricaines passent toujours dans la langue populaire. Il y a
aussi une raison de survie : les employs sont obligs
dapprendre langlais pour gagner leur vie sous la direction
des employeurs anglophones. ( RIOUX, 1974 )
3.3 Des exemples
3.3.1 Six catgories danglicismes
Anglicismes Equivalent franais
1. Anglicismes smantiques
dition finale dition dernire
sauver de largent pargner
11
patate pomme de terre
profiter de lopportunit profiter de loccasion
bureau de linformation bureau des renseignements
un logement de 5 appartements 5 pices
Etes-vous confortable ? Etes-vous laise ?
2. Anglicismes lexicaux
bill addition
hello (au tlphone) llo
make-up maquillage
un ordinateur portable un ordinateur portatif
top maximum
3. Anglicismes syntaxiques
arriver en temps arriver temps
On na pas t permis dy aller
On ne vous a pas permis dy
aller
lhomme que jai parl avec lhomme avec qui jai parl
Ne pas dpasser ce vhicule quand
arrt
quand il est arrt
Dpendant de ce que vous voulez
faire, ...
Selon lintention que vous
avez...
12
Concernant votre demande, ... Au sujet de votre demande, ...
4. Anglicismes locutionnels
aller en grve faire la grve
avoir un mot se disputer
tre dans le mme bateau tre dans le mme cas
bote mall bote aux lettres
char-palais voiture de luxe
tre dans limpression de avoir limpression de
laisser savoir faire savoir
On est combien loin de la
grand-route ?
quelle distance
5. Anglicismes phontiques (peu nombreux)
chque prononc tchs
pyjama prononc pydjama
slogan prononc slgun(e)
6. Anglicismes graphiques
example exemple
Mrs Mme
7 9 AM, 4 6 PM 7 9 h, 16 18 h

3.3.2 Les Faux amis et les Calques
13
Anglicismes Equivalent franais
1. Faux amis
sous-marin sandwich
raliser prendre conscience de
2. Calques
lanne acadmique lanne scolaire
faire une application faire une demande demploi
maller une lettre poster une lettre
mettre en nomination mettre en candidature
une tarte au coconut une tarte la noix de coco
canceller un rendez-vous annuler un rendez-vous

3.4 Le joual
On ne peut pas parler du franais qubcois sans parler
du joual (prononc cheval), un parler populaire utilis dans
la couche infrieure du Qubec. Il est mlang de mots anglais
et de vieux franais qui donne un got auditivement
dplaisant.
Au dbut du XXe sicle, la plupart des gros industriels
taient unilingues anglais, et leurs mains-duvre taient des
ruraux qui ne connaissaient que le franais rural, donc on a
cr ce langage qui servait doutil pour sexprimer.
Aprs la Rvolution tranquille, ctait une priode o tout
14
le monde rejetait un pass dont il tait peu fier, et des puristes
ont nomm ce langage le joual et lont dcrit comme un
parler informe, populaire et anglicis. On qualifiait mme ce
joual dabsence de langue . Cest un langage plus prs de
lanimal que de lhomme , comme le dcrivit La Presse en
1973. Ces puristes se sont donc lancs dans une guerre aux
anglicismes et aux rgionalismes dans le but de purifier la
langue, et le franais de Paris est devenu la norme des franais
du monde entier.
Il semble que cette guerre ne sest pas encore
dfinitivement termine parce que les uvres sur cette
question ne manque pas jusqu aujourdhui.

4. La lutte pour sauvegarder la langue franaise
Toute lhistoire de la langue franaise du Qubec montre
une lutte incessante pour assurer la survie du peuple
francophone de la seule province franaise du Canada. Pour
les Qubcois, la langue franaise est une arme de combat et
un symbole de libration de leur socit.
4.1 La lutte contre les anglicismes
Au cours des sicles suivant la Conqute britannique, les
anglicismes menacent toujours le franais du Qubec. Face
aux anglicismes, les Qubcois sont sans doute les dfenseurs
les plus rsolus de la langue franaise. Le franais de France
narrte pas de senrichir de mots anglais tandis que le rejet
des anglicismes fait clairement partie de la norme du franais
15
au Qubec.
Les stratgies que le Qubec a appliques dans leur
combat consistent :
1. Franciser les mots anglais : On voit des mots anglais
comme scratch (gratigner) devenir scratcher
pour se conformer la conjugaison des verbes du
premier groupe.
2. Remettre en usage des mots moins usuels ou tombs
en dsutude : On remplace le mot parking par
stationnement , le mot shopping par
magasinage , et le mot pressing par pressage .
3. Crer les nologismes franais : On utilise restovite
pour fast-food , stylisme pour design , et
vacancettes pour week-end . (Ttu de Labsade,
1990)
Voici quelques exemples des anglicismes et leurs
quivalents en franais donns par lOffice de la langue
franaise du Qubec :
viter Forme correcte
appointement rendez-vous
avoir un
argument avec
avoir une
discussion avec
la balance dun
compte
le solde dun
compte
16
bureau des conseil
cduler une
runion
prvoir une
runion
la personne en
charge
la personne
responsable
priode
dentranement
priode dessai
gardez la ligne ne quittez pas
il me fait plaisir
de
jai le plaisir de
non applicable sans objet
Quelle est votre
occupation ?
Quelle est votre
profession ?
deux par cinq deux sur cinq
sauver du temps gagner du temps

4.2 La lutte au niveau juridique
A partir des annes soixante du XXe sicle, la socit
qubcois commence refuser son statut de minorit, et la
position de leur langue passe de la phase dfensive la phase
offensive. On appelle cette priode lpoque des lois
linguistiques . Plusieurs lois ont t valides, par exemple, la
loi 63 (Loi pour promouvoir la langue franaise au Qubec,
17
1969), la loi 22 (Loi sur la langue officielle, 1974) et la loi
101 (Charte de la langue franaise, 1977)
En juillet 1960, le Parti libral du Qubec prit le pouvoir
et entreprit la ralisation de son programme sous le
thme Cest le temps que a change . Commena alors ce
quon appelle la Rvolution tranquille. Les vnements de la
Rvolution tranquille projetrent lavant-scne la question
linguistique, et lpoque des lois linguistiques la suivit.
Depuis le dbut des annes soixante-dix, le franais du
Qubec a beaucoup volu dans le sens dune certaines
standardisation ; le vocabulaire du Qubcois moyen sest
considrablement enrichi et les anglicismes ont aussi diminu.
La victoire lectorale du Parti qubcois en 1976 marquait un
tournant dcisif dans la politique linguistique du Qubec : elle
a assur la prdominance socio-conomique du franais et a
tempr le processus dassimilation et de minorisation des
francophones.

5. Conclusion (Remarques personnelles)
Le franais du Qubec est diffrent de tous les autres
franais du monde. Ce nest pas un franais rgional, puisque
le Qubec nest pas une rgion de la France, mais un franais
national. On veut dire quil est du mme statut que les autre
franais.
Le franais du Qubec est une langue bien particulire,
surtout avec les archasmes et les anglicismes dans son
18
vocabulaire. Cette particularit nexiste pas sans raison : la
province du Qubec dispose, elle-mme, dune histoire, dune
situation gographique et dune condition conomique bien
particulires.
On value toujours le franais du Qubec sur la base du
franais de la France, mais ce nest pas correct, parce que ce
dernier est une norme externe qui a progress dune manire
diffrente. Les redresseurs de torts linguistiques critiquent
souvent cette langue, tout en ignorant les faits que cette langue
a connu une volution extraordinaire, et quelle rpond, sinon
parfaitement, au moins correctement aux besoins spcifiques
de la socit qubcoise.
Pendant des sicles, les Qubcois ont tout fait pour
sauvegarder leur franais, mme plus activement que les
Franais. Ce qui voque toujours des rflexions. Un critique
canadien a dit que la langue dune nation a pour fonction
lenregistrement de lhistoire et la ralisation de la tradition de
cette nation. Dans ce sens, la langue nest pas seulement un
outil de communication, mais la base de lexistence dun
peuple, un systme sans lequel la culture dune nation ne peut
pas se montrer diffrente des autres.
Pourquoi, avec 400 ans dloignement de la mre-patrie,
400 ans au contact des cultures anglaise et amricaine, les
Qubcois ont pu prserver un langage propre : le franais
qubcois ? Cest parce quils savent bien que la perte de leur
langage signifie la perte de leur identit, et mme le
19
dprissement de la seule province franaise de lAmrique du
Nord.
Aujourdhui, le franais qubcois est crit, chant et
clbr. Au moment o les autres villes du Canada regrettent
de ne pas pouvoir se diffrencier des villes amricaines, le
Qubec, par son franais, fait aux visiteurs remarquer
facilement son style original au premier contact.
Cest-notre-langue--nous , comme dit Landre Bergevon.
Mais, pour ma part, il faut encore faire du long chemin pour
soutenir et amliorer la position de cette langue.





Bibliographie
1. TETU DE LABSADE (Franoise), 1990, Le Qubec : un
pays, une culture, Qubec, Editions du Boral
2. RIOUX (Marcel), 1974, Les Qubcois, France, Editions du
Seuil
3. WALTER (Henriette), 1998, Le franais dans tous les sens,
Paris, Editions Robert Laffont
4. PRULHIERE (Claude), 1974, Qubec ou PresquAmrique,
Paris, Librairie Franois Maspero
5. COLPRON (Gille), 1970, Les anglicismes au Qubec,
Ottawa, Librairie Beauchemin Limite
20
6. BERGERON (Landre), 1980, Dictionnaire de la langue
qubcois, Montral-Nord, Landre Bergeron & VLB Editeur
7. 1999 , ,