Material de apoyo N 2:

Vicios del lenguaje: Cmo hablamos los chilenos?

Los vicios del lenguaje son ormas de construccin o empleo de vocabulario inadecuados,
que pueden dificultar la interpretacin correcta de un escrito. Los chilenos sabemos mucho de esto,
porque comparndonos con otros pases americanos, tenemos psima diccin y un dbil vocabulario.
!l profesor "aime Campusano ha estudiado e investigado los puntos deficientes en la
pronunciacin de los chilenos y ha llegado a la conclusin que, adems de una notoria falta de lectura,
los errores o vicios #ue tenemos son muchos. Los chilenos debemos reconocer que, comparndonos
con otros pases americanos, tenemos mayoritariamente psima diccin y un dbil vocabulario.
Pero no todo est perdido, segn el profe $si conocemos y asumimos cu%les son nuestros vicios
idiom%ticos posteriormente podremos evitarlos$, as me!oraremos nuestra accidentada diccin y a
corto pla"o lograremos una adecuada e#presin oral.
$ !uicio del profesor %ampusano los siguientes son los errores o vicios idiom%ticos m%s
comunes de los chilenos&
'( &nacoluto& )s el error que consiste en apartarse del tema central o meollo de la conversacin. )ste
vicio dilata el discurso y lo hace insustancial. )n %hile decimos que la persona que comete anacoluto
acostumbra a irse por las ramas.
!jemplo& *os mu!eres conversan&
+,ole& -Paula, tienes una receta de queque ingls.
+Paula& /%laro, ,ole0, la semana pasada recort de una revista dos o tres recetas de las que necesitas y
s que las guard en un ca!n no s dnde, espero que no sea en el mueble que 1uan Pablo le envi a
mi suegra que, como t sabes, est cada da peor del $l"heimer, al punto que la pobre ya no se acuerda
ni de los ni2os. *e ah que con mi cu2ada decidimos todos enviarla a una casa de reposo que est all
arriba por 3acul y con la inundacin se les mo! todo, por eso Pablo les mand una montonera de
muebles a ver si les sirven a las mon!itas que cuidan a los vie!itos que ya no saben ni cmo se llaman ....
es tu celular o el mo que est sonando... se cort.... bueno, de qu estbamos hablando.
+,ole& *el queque ingls.
Paula& -%ul queque ingls.... como te iba contando, a mi suegra la pusieron en una pie"a monona,
tono pastel con otra se2ora que result ser la mam de...
4( &mbig'edad& )s la falta de claridad. 5racin con doble interpretacin o comprensin. !jemplo& )n
la avenida Las %ondes venden pa2ales para adultos desechables.
6( &pcope& $cortar informalmente una palabra. !jemplo& 7odri se compr una bici.
8( &rca(smo& 9rase o palabra anticuada y en desuso. !jemplo& 3e compr un pecos bill
:( )arbarismo& )l trmino barbarismo tiene, segn el *iccionario de la 7eal $cademia )spa2ola, la
siguientes acepciones& '.+ ;icio del lengua!e, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en
emplear vocablos impropios. 4.+ ;o" e#tran!era que reempla"a a la palabra legtima de un idioma. $buso
con vocablos e#tran!eros. !jemplo& $probastes el e#amen <$probaste el e#amen(. !jemplo& )l afer
<affaire( me de! out.
=( Cacoon(a& %ombinacin o unin de sonidos inarmnicos y poco gratos al odo. !jemplo& Pamela me
la moli.
>( Coa& )s la !erga carcelaria y de los ambientes delictuales. )l vicio consiste en incluir voces del coa en
el lengua!e formal. !jemplo& Los domsticos son muy g?i2as.
@( Coprolalia& ,on las groseras. %oprolalia significa hablar inmundicias. )l vicio no es decirlas, sino
pronunciarlas sin ton ni son o fuera de conte#to. !jemplo& Lo subi y ba! a puteadas frente a los
dems.
A( *e#ue(smo& $buso con las palabras de que. Beneralmente est de ms la preposicin de.
!jemplo& La ciudadana cree de que vamos progresando.
'
'C( !uemismo& *isfra"ar con suavidad o adornos lo que se debe o puede decirse con un lengua!e
directo. !jemplo& *e pronto, apareci un grupo de mu!eres de vida fcil.
''( +olclorismo& $busar con las e#presiones tpicas de un pas. !jemplo& $quella ni2a hace mucho que
ya no arrastra la bolsa del pan.
'4( ,en-rico& 7eferirse a las marcas y no a los ob!etos que representan. !jemplo& -Duin tiene liquid
paper.
'6( .mpropiedad& %ambiar el real significado de las palabras. 7eferirse al significado de un trmino
usando otro significante. !jemplo& )l ladrn apareci en el momento ms lgido.
'8( /aconismo& Erevedad e#agerada en las respuestas o en las e#presiones en general. 3ensa!e
incompleto.
!jemplo&
+ -Fo te parece que la guerra es un asunto bastante importante como para ignorar su crueldad y el
efecto que produce sobre tantos inocentes. -Du opinas al respecto.
+ ... Fada
':( Metaplasmo& $gregar o quitar un sonido que es propio de una palabra. !jemplo& )lla cumpli
diciocho a2os.
'=( Met%tesis& %ambio de lugar de un sonido en un vocablo. 3odificar un sonido o letra en las palabras.
!jemplo& La madre le dio un pe2i"co a su hi!o.
'>( Muletilla& Gbito de repetir sistemtica e inconscientemente una palabra, frase u oracin.
!jemplo& He fi!as que cuando sal de la piscina, te fi!as, l estaba ah, te fi!as mirndome con esos
enormes o!os te fi!as y yo no saba que hacer, te fi!as ....
'@( Neologismo& $buso con palabras o giros nuevos o recientes en una lengua. !jemplo& ... Fecesito tu
pgina Ieb o por lo menos dame tu e+mail.
'A( No concordancia& ;icio que altera la relacin correspondiente entre el gnero y el nmero. Fo
respetar los accidentes gramaticales. !jemplo& $yer fuimos a casa de mi yerna.
4C( 0er(rasis& 7odeo de palabras. *ecir mucho para e#presar poco. !jemplo& 7ecin eran las seis de
la ma2ana cuando los primeros rayos solares escaparon de las crestas de las monta2as, luego,
atravesaron los valles y llegaron con su dbil calor a las cimas de los montes costerosJ uno de los rayos
entr con cierta impertinencia a la modesta casita y dando de lleno en el rostro del ni2o, lo despert.
4'(0leonasmo& 7edundancia viciosa. 7epeticin innecesaria. !jemplo& )l ni2o se son la nari".
44( 1olecismo& )rror en la sinta#is o en la con!ugacin verbal que le quitan pure"a y e#actitud a un
idioma.
!jemplo& )speremos que no haiga problemas en el estadio.
46( 1onsonete& 7uido en la pronunciacin. $lterar el correcto sonido de algunas consonantes
!jemplo& La shisha de 3ulshn es "en"a"ional.
48( 2ltracorreccin& 3odificar las entonaciones propias y naturales. $lterar la diccin. Pronunciar con
afectacin.
!jemplo& ,e2or 1ue", por ba2arme en el rido me met en un lido.
4:( Vulgarismo& 3odificar la acentuacin. $lterar la prosodia de letras, slabas y palabras.
!jemplo& Ko !ams me adeco a los problemas.
ACTIVIDADES
L. Lnvente tres e!emplos para cada uno de los vicios del lengua!e estudiados en esta gua, para ello
utilice los cuadros que aparecen a continuacin.
4
V.C.3 *!/ /!N,2&"! !"!M0/31
'.
4.
6.
8.
:
=.
>.
@.
A.
'C.
''.
'4.
'6.
'8.
':.
'=.
'>.
'@.
'A.
6
4C.
4'.
44.
46.
48.
4:.
LL. *etermine qu vicio aparece en las siguientes e#presiones&
'.+Ko Fo ,oporto MLa %alorN *el ;erano.
4.+MGan GabidoN 3uchos Hemblores
6.M5!alaN He ,aques Euenas Fotas.
8.+Erot MLava $rdienteN *el ;olc
:.+$yer Hom *os M$spirinasN.
=.+ He %omportaste %omo On MPende!oN.
>.+Los MEy PassN ,on 3uy %aros.
@.+%reo M*e DueN )stPs )quivocada.
A.+)l MProfeN 9ue $ M;i2aN.
'C.+MHito, Hmate Hu 3ateN.
''.+MLushoN Fo M)scushaN *e NFosheN.
'4.+$yer M3et La PataN )n Ona 9iesta.
'6.+)n )l NEigrafoN )#hibieron *os Pelculas.
'8.+-H 3e Duieres M;ida 3idaN.
':.+9ue $ La M%anaN Por 7obar *ie" MLucasN.
8