Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
F
:
r - ;T.
iC\
0. ..
t::-
' - ,
r .. f'J. ..,...-r - '.. - - - - -- - -_.. ,
Antonin Artaud
-Para o Sr. Henr Parisot
Rodez, 22 de setembro de- 1945
ARTAUD M0MO
.srlnEbI.sG 20hE:) oIIfEQ :5 0'S1.Gf111>J
:- . :Rq.fO
. '-'
os. ESCRITOS DE
ANTONIN ARTAUD
Traduo, prefcio, seleo e f
e8QI ,J:5lIiW.oibuilJ 2.1>JOO :5 oS:;':51:n
. 1>u-gnlI .s .f:1..f>q 20 ao b o]"
da c. ,3Uprol ..syoV1 .vA - .sbr.I
OJ1.oq - OOO.OC?
1u2 oh oi51
Ii2S1".S OII 02<:.-
, '8QI 9b E;.':,' ..
" :.....:..__ .'
. '
. ..../ .,;
: ': J
: ! ; 0,0
. i.:"
... . .
', 1 :
'; ' .1
} . '
~ .. ~
-, : ~ :
Antonin Artaud
. Para o SI. Henri Parisot
Rodez, 22 de setembro de 1945 \
Meu caro arrugo,
Eu DaO fiz a trad.uo deJabQerwocky*. Tentei tracluzir urn tre-
I
cho mas me aborreci. Nunca gostei desse poema que sempre me pa-
* Jabberwocky, de Lewis Carroll, traduzido para oporrugus comojaguadarre por
Augusto de Campos (no Correio Paulistano em 1960 e vrias edies posteriores).
..... - . . _.;::=r_- ... ':--- -
--115'.J
f'''-=-' -
I receu de.urn infantilismo afetado; amo os poemas e no as
L linguagens rebuscadas. Quero, quando quando leio, sen-
tir minha alrna entesar-se .corri o na no
Voyage ythrcdc Baudelaire. No gosto de poemas ou Iingua-
geris de superfcie que falam de momentos felizes de lazer ou de su-
cessos i:relecruas apoiando-se semenvolver a alma ou
o co'raa&'.' O nus sempre aceito que algum per-
'ca um pedaoaeexcr'eill'ento sem dl;'cerar-se por tambm estarper-
dendo a alma; e no existe alma em]abberwocl<"yf[udo, que no for
um' ttano da alma, corpo os
poe:mas de no verdadeiro e rio po:-
de ser aceito como poesia. ]abbe.rWocky obra dcurn castrado, de
um personagelTI hbri'do que, trirurou .sua corisciricia para que de-
la sasse UlTI texto, enquanto Baudelaire fazia sarem escarificaes.
de afasia e parapjeg.ia, e Edgar Poe, mucosas cidas corno o cido
prussico, o cido do alcoolismo, e isso at o envenenarnehto e a lou-
cura. Pois se Edgar Poe foi a.chado mono certa manh numa sarjeta
Balrirriore, no foi por causa de.uma crise de delirium'trerneris
provocada pelo lcool, mas sim porque uns canalhas que odiavam
seu gnio e detestavam sua oesia o envenenaram para irnpedir que'
vivesse e manifestasse ditame inslito ' ue se rnariifesra nos seus
versos: Pode-se irrveri ling.:g.-Rem p.r.._pna,..f.1z..e.c.-cG.r::rLque..a
co.m um mas ..
ha}'a'um'sentune't'o .. _:..
este 'velh o servo da dor, sexo como uma coleira subterrnea de
ao produzindq seus versos a partir da sua doena: o ser, e nunca to-
lerando que o esquea.rn.]abbe.rwocky a obra de um oportunista
que- quis alimentar-se, mesmo j saciado po(um repasto bem ser-
vida, mas que ainda quis saciar-se com a dor' alheia. E isto algo que
ningum reparou rios seus poemas, que ningum
agora. Mas eu o digo 9 senti.
I e da sua lnguagelTI, preCISO que o poem cne!Ie mal
J um poema que seu autor no 'p erm an ecer no ser uterino
do sofrimento onde todo graride poeta j rnergu.lhou para, urna vez
l sado fora, continuar fedendo. H passagens fecas.em]abber-
\ yvocky;.mas RC"11le cfe trata a obscenidade
corno se fosseluma um' diletante do obs-
ceno que procura no ser obsceno conio o fora.m Baudelaire,na
afasia final ou Edgar Poe cado na sarjpta naquela quando
. !
\.
"
116
} '".
J{).\c.)q"J../\p.N
,.....: .
. '
, ;
0' -; 1
.'
foi de apoplexia por cdo prussico ou cianureto \
de .. o b:a ?-e um que no quis 50- \
frer sua obra'anxes de a o bra de um ho- r
mem que comia bem e isto algo que se nota no seu texto. Amo l'
os poemas dos famintos, dos doentes, dos marginais, dos envene- \
na os: Franois Villon, Charles Baudelaire, Edgar Poe
1
Grard de !
".
. viverri.vivern dos morros.
Epreciso que a tambm viva;
126
. .
.-.:,: -;
. ..;
. . ...
f: :
e 'n ad a como 'urn manicmio para carinhosarnerrte incubar a mor-
te e para manter os mortos em incubadeiras.
Essa terap u rica de morte lenta" comeou 4.000 anos antes deJesus '
Cristo, e a medicina moderna, nisso cmplice da mais sinistra e era-
pulosa magia, aplicaa seus mortos o tratamento do
-,ou da ....
'humanas o eu dos homerls, .
... .- -..----
eaprsent-los assim esvaziados,
assim fantasticamente
disponveis e vazios
's o bscens solicitaes .arrriicas e .anarrnicas .
do estado ch..mado de Bardo, * do berd s exigncias
do no-eu.
i '
. l' '" .. ----------... " , .
l O Bardo a risia rnortal na qual se escoa o eur
1 e nos eletrochoques .h um. estado de escoa.m.ento t .
l pelo qual pas-sa.m. todos os traurnatizados
'l e que os levava, no mais ao conhecimento, mas a horrenda e de- -1
\ sesperadarnente desconhecerem quem eram., que, lei,. \
rei, vs, bah e ISSO. r ....-....-.... . .
Passei por esse estado e nunca mais o esquecerei.
. A magia do eletrochoque arranca um estertor de morte, mergulha
p ,essoa que o recebe nurncstertor de morte de quem est aban-
donando a vida.
Mas os eletrochoques do Bardo nunca valeram como experincia e,
tanto no eletrochoque do Bardo como no Bardo do eletrochoquc,
o estertor de agorria consiste em despedaar- urna expeririciaclru-
,p a da pelos fantasmas' do no-eu: a o .horncrn nunca mais con-
seguir reaver.
No meio dessa palpitao e dessa respirao de todos aqueles que
assediam quem, corno dizem os mexicanos, cavando um buraco no
crtex do seu escarro, escorre dcsordcriedernciitc para todos os lados..
. / '
. i
*
.Artaud refere-se ao Bardo Todo}, li:vro ribetwo dos ffi.-@s.
um estado inrennedirio entre ofal.eci.merrcoe a trarisrnigrao ou a sada
ciclo crmico, ou seja, um estado ao mesmo tempo de Iacricia e morte.
. ' " .... ._': .-_ .,r,p:rr.- - ;-:- .- ..- ...
'0.:
. ..- 12
"
.,
. t A medic;ina mercenria sempre qd
u e
diz ter curado um doente
O pelas introspeces eltricas o seu rnto o, e pessoalmente s vi pes-
-i soas aterrorrizadas pelo rnrodo, incapazes de reaver seus eus. -
passado pelo eletrochoque do/Bardo epelo Bardo do
elerrochoque nunca mais volta das trevas, e vida foi degradada. '
Corrhcciscada arquejo dessas rrioleculaes do estertor dos verdadei-
. ros agonizantes. / -
Os Taraumarado Mxico chamam a este escarro de rouquido de'
cinza do carvo sem'dentes.
Perd de uma parte daquela genuna euforia que outrora trvcrrios
ao nos sentir vivos, deglutindo e mastigando,
. ;,. , . ...... .
". "(: .. \,0- . t: ""
o eletrochoque, como o Bardo, cria espectros, converte
todos os estados pulverizados do presente, todos os fatos do seu pas-
sado em fanrasrnas inutilizveis no presente e que no param de as-
sediar o presente.
Porrn, repito, o Bar.do e a. morre apend? um estado de
'QD magia negra que cxistr: ha iieo rriuito t:1TIpo.
Criar a morte d e um modo to artificial corno o faz a medicina mo-
derna favorecer o retorno de um nada que nunca favoreceu a rii.n-
gum, mas com o qual certos aproveiradores predestinados do ho-
mem se sustcritarn h muito tempo.
Na verdade, desde um certo ponto do tempo.
Qual?
f Aquele em que foi necessrio escolher entre a renncia a serhornern .
I ou tornar-se um louco evidente. .'_ .
Mas qual garantia tm os loucos evidentes cleste mundo de sererri
assistidos por ho.mens vivos? .
farfadi
ta azar
tau ela
128
" .
....... .
" . "\
".. ....;:
.. '. '.:
.'
auela
a
tara
ila
FIM
Uma pgina em branco para separar o .texto do livro j concludo
de todo o pulular do Brdo que aparece no limbo do eletrochoque.
E nesses Iirrrbos urna tipografia especial, com a de tornar
deus repulsivo; contrapor-se s palavras verbais s q uais se preten-
deu atribuir um valor especial. ( )
An.ronin Arraud
12 de janeiro de 1948
Voc vai embora,
diz a iniurida intimidade do Bardo,
e voc continua ai.
voc iio cstii mais a
1TIa5 na8.a te abandona
voc conservou tudo
execro a SI rncsaio
"
e 2jue lhe importa se
mundo
cstii a.
o
riiurido
mas tiiio mais eu.
E que importa isso
diz o Bardo,
sou eu.
"'1':29
P.S. - Q"lfero queixar-me por ter encontrado no eletrochoque mor-
tOS que eu preferiria rio ver. .
Os mesmos
que esse eStpido livro chamado
Bardo Todo]
. -.
extrai e apresenta faz mais de quatro mil anos:
-"d
Por qu?
Tudo que pergunto :
n A?
rOr que.. r :
130
; -: :. ::
' . .. .
.:; .....,
~ ~ ~ : < : :
::",: ) : ~ :;
~ - ". 'i ' : :. :
: : : ~ n
: .... :
'0
, 0. :
- '...
...
: o::
0.
0
:.0. :
..
.,
o :, t
..:: .;
",.. 0
( .10v 20I'IGJA1'll :2> 23:GJaa35I O.S23IoJ
2oh..sJ oILf.f>q 02l1.8rn.s,:=) .f;I:n.JHI1 'I"::n
.. oJ.qbyloQo 3iiot : .hq J;::>
os.ESCRITOS DE
ANTONIN ARTAUD
Traduo; prefcio., seleo e i
PARA ACABAR COMO.
JYLGAMENTOBEDEUS-
j
. 0
PARA. ACABAR COM O
]UIGAMENlD DE DEUS'
" .
Este texto cieve ser lido pensando-se"na sua finalidade original:
suporte para um;' transmisso radiofnica, ulna leitura a qua-
tro vozes entreineada de gritos, uivos, efeitos sonoros .com tambo-
res, gongos e xilofone. Talvez seja, d.e rud o que produziu,
a realizao mais prxima da sua concepo Teatro da Cruelda-
de. O prprio Artaud participou da gravao, dizendo parte dos tex-
tOS - junto com Reger Blin, Marie Casares e Paule Thvenin - e
cuidando dos 'efeit os sonoros, com enorme dificuldade, pois se
sustentava em p .c ele teve' que ditar deitado seus ltimos textos,
Supp ts ct.Siipliciations). Segundo todas as testemunhas e o dcpoi-
que ouvirarn sua "perrormance
17
foi
qualquercoisa arrepiante. Na vspera da data marcada para a trans-
misso - 2 de fevereiro de 1948 - Wladimir Porch, diretor da Ra-
Francesa, a proibiu. Fernnd Po'ucy, ' diretor'da progra:-
mao literria da rdio e responsvel pelo programa La Vox des Po-
tcs, derniriu-se Jnediatamente. Forrri feitas"duas transmisses em
circuito fechado, para intelectuais convidados que pe.diram sua, li-
berao. O episdio teve 'urna. enorme repercusso; germdo urna po-
lmica na imprensa: jornais conservadores, tipo Figero, jusrificari-
do a p roibio; os setores mais avariad.os, contestando-a.
145
) textp riaprcse.nte seleao:<;o!Tespbnde ao
ma dito e ao q ue foi p ublicado ern 1948:Nas ediges
scguirites.so acrescerrrados 'urrr tcxrosobre O :-ft:arroda.Crueldade,
alm deverses e varia.nres doi trechos, bem COITIO um pos-
fc.io
1
cartas -urn dossier' relatando a pol.m,.ica e transcreverrdo al-
guns d.osartrgos. H tarnbrn um "Post-Scriprurn" unia es-
pcie de despedida de Artaud: Quem sou eu? / De onde venho? /
,,\,., .
Sou Antonin Artaud / e basta eu diz-Lo / como s eu o sei dizer
/ e iracdiatecocacc / vero meu corpo aezjal / voar em pedaos / e
se juritur / sob dez mJJ. aspecros / norrios / um novo corpo / no qual
nunca riisus / podero / riic esquecer. Este corpo novo e inesquec-
vel a prpria o bra de .Artaud, j- q \le s\la irireno declarada era
refazer-se, construir um. novo corpo ao escrever sua obra e ao viv-la
de forma to intensa e radical.
A 25 de fevereiro de 1948 Artaud escreve para Paule Thvenin
dizerido: Paulc, cscou triste e desesperado' / rticu corpo di de slro
a bdJ.XO / tenho a iriiprcssiio que as pessoas se decepcionaram com
a minha trensmissiiodc rdio. / Onde estiver a mquina / cstsuti
sempre o abismo e o nada / h uma iriccrposiiio tcnica que de-
forma e eriiqiiil o que faze.mos/ ... / porisso que ruiiice. riuus me-
xerei com o rdjo / e de agora em dieiitc riic dedicarei cxclusivzuricn-
te / ao ccetro / telcoirio o imagino / urn tcetro de sangue! U.IT1 tc-
rro'em qiic cada rcpxcscriteo tcr tcito algo / corporslrnesicc / para
aqueles que represent2JTI e tambm para quclcs qL!e vm ver os ou-
tros rcprcscnterctn / ... / Eu tive uma viso esta tarde - eu vi aque-'
lcs que riicscguuiio e que ainda no esto completamente epcar-
nados porque os porcos, como aquele do restaurante de ontem
rioitc, coixicrn dcriuu__'s. Alguns comem dcrneis - outros, corno eu,
no conseguem comer cuspir. / Todo seu / Antonin Artaud.
Poucos dias depois, a 4 de maro, o jardineiro que trazia o ca-
f da manh para Artaud o encontrou morto ao' p da cama.
Para Acabar com. o ]\Ilgarnento de 'Deus
kr
kr
pek
1':.re
Tudo isso dever
ser arranjado
. .
preCIsamente
rrurria sucesso
fulminaI}te
146
p-qc te.
puk te
li le
pec ti Ie
kruk
..'
Fiquei sabendo ontem
estar dcsarualizado ou eriro apenas um boato, uma dessas
intrigas divulgadas entre a pia e a privada, quando as refeies in-
gurgitadas so rnais urna vez devidamente expo.lsas para a latrina)
sabendo oritern .
de uma das mais sensacionais dentre essas' prticas das escolas p-
blicas americanas '.
sem dvida daquelas responsveis por esse pais considerar-se na van-
guarda do progresso.
.Parece que, entre os exames e testes requeridos a uma criana que
ingressa na escola pblica, h o assim chamado teste do lquido se-
minal ou do esperma, .
que consiste em recolher um pouco d.o da criana recm-
chegada para ser colocado.. Duma p.rcveta
e ficar disposio para experimentos de inseminao artificial. que
'.posteriormente venham a ser feitos. -
Pois cada vez mais os americanos serrtern falta de braos e crianas
ou seja, no. de operrios
mas de soldados
e eles querem a todo cUStO e por todos os. meios possveis fazer e pro-
d uzir soldados
com vista a todas as guerras planetrias que podero travar-se a seguir
e que pretendem demonstrar pela esmagadora virtude da fora
a superioridade dos produtos americanos
e dos frutos do americano em todos os' campos de at.ivi.da.dc e
da superioridade do possvel dinamismo da fora. :
Pois necessrio produzir,
necessrio, por todos os meios de atividade Irurna.na, substituir a
narureza 'on d e esta possa scrsu.bsti.ru'ida,
abrir mais espao para a inrcia humana,
necessrio ocupar os operrios
necessrio criar novos campos de a.tividacie
onde finalmente ser instaurado o reino de todos os falsos produ-
tos' rnarrufarura.d.os
todos os ignbeis sucedneos sintticos
onde a rriaravil.hosa natureza real no tem mais lugar
cedendo finalmente e vergonhosamente diante dos triunfantes pro-
dutos artificiais'
. - .. .; ...
.. ' . -147
','
'. " .
, '
. ,
. .. . ;.1
. . .... .,
' " -: :.; .:
. : :.,
- :. ., : .
"
, ,
, .
. . ; ' . " . ..
:. .... "::.
. ' . ' . .
-;
. ..
.. ... .
onde o esperrna de roclas as usinas de fecundao arrificial
operar milagres 0a. produo de exrcitos e navios de g-qerra.
No haver mais frutos, no haver .mais rvores, no haver
mais p.lantasafarrriacolgicas ou no, e ha-
ver rnais alimentos, ..
s produros-siritricos at dizer chega"
entre os vapores,
entre os humores especiais da atmosfera, em eixos. especiais .de: at-
mosferas extradas violentarnerire e sinteticamente d.aresistncia de
uma narurcza que da, guerra s conheceu .o medo.
E .viva a guerra, no assim? ,
Pois assim - no ? - que os americanos vo se p;ceparand passo
a passo para a guerra. '
. -Para defender essa irisensata rnarrufat.ura-da coricorr.ncia que
pode deixar de aparecer por todos. os Iad.os, '.
prciso ter soldados, exrcitos, avies, encouraados,
da o esperma
no qual os governos americanos tiveram o descaramento de pensar. .
Pois temos mais de um inimigo
que nos espreita, meu filho,
a ns, os capitalistas natos
e entre esses inimigos
a Rssia de Stalin
qual tambm no faltam homens c.rn armas.
Tudo isso est muito bem
mas eu no sabia que os americanos eram um povo to belicoso:
Para guerrear preciso levar tiros
e ernbora terrhavisro muitos arneeicarios na guerra
eles sempre tiveram enormes exrcitos de tanques, avies, ericoura-
ados, que lhes serviarn de. escudo. .
Vi as mquinas combatendo muito
mas s infinitamente longe
l ?-trs
vi os homens que as conduziam.
Diante desse povo que d de comer aos seus cavalos, gado e burros
as ltimas torielaclas.i.d.c morfina a.u.r nt.ica que ainda restam,
substituindo-a por produtossintticos feitos de fumaa,
:.refiro o povo que come da prpria terra o delrio do qual riasccrarn,
: ':firo-me aos Taraumaras
' 14 8
....
comendo o Peiorc rente ao cho
medida que riascc,
qe matam o sol para instaurar o reino da noite negra
e que esmagam a cruz pra que- os espaos do espao nunca mais pos-
sam. encontrar-se e cruzar-se.
E assim vocs irao ouvir a dana de TUTUGURL
. TUTUGURl
O Rito do Sol N egr
E l crnba.ixo, no p da encosta amarga,
cruelmente desesperada do corao,
abre-se o crculo das seis cruzes
.. bcrn l embaixo
como se iricrusta.da na terra amarga,
desincrustada do irriurido abrao da me
que baba.
A terraelo carvo negro
o nico lugar mido
. nessa fenda de rocha.
o Rito o novo sol passa,r atravs de sete pontos antes de explo-
dir' no orifcio da terra.
H seis Iiornens,
-um para cada sol
e um stimo homem
que 9s01
-,
....,., cru
vestido de negro e carne viva.
Mas este stimo homem
. um cavalo,
um cavalo com um. homem conduzindo-o.
. '
Mas o cavalo
que o sol
e no o homem.
--,149
..... .' .
..
I S
, ", .. :i
. : . .. ..'
No dilaceramento de um tambor ede uma trombeta Ioriga,
estranha, ' :
os seis horricns
.que estavam d:eitados'
roriibedos. no rs-do-cho,
brorararn "um a um como girassis,
no ..
porm solos q ue giram,
ltus d'gua,
e a cada um que brota
corresporide, cada vez mais sombria "
e refreada
a batida do tambor
at que de repente chega a 'galope, a toda velocidade
o ltimo sol,
o primeiro homem,
o cavalo negro com um
homem nu,
absolutamente nu
e 'VIrgem
em CIma.
Depois de saltar, eles avanam em crculos crescentes
e o cavalo em carne viva empina-se
e corcovcia sem.parar
na crista da rocha
at os seis homens
terem .. .
completamente
as seIS cruzes.
Ora, o tom maior do Rito precisamente
A ABOLIO DA CRUZ
Quando terminam de girar
."rra n carn
.: ;.; cruzes do cho
") homem nu
avalo
150
, "
,, "
ergue
uma enorme ferradura
banhada no sangue de uma punhalada.
A BUSCA DA
Onde cheira a merda
cheira a ser.
O homem podia muito bem no
no abrir a bolsa anal
mas preferiu cagar
assim. como preferiu viver
em vez de aceitar viver morto.
Pois para no fazer coc
.. . . .
terra que coriserrtir em
no ser,
mas no foi d!.se d cci.d.ir a per?-er o ser,
ou se) a, a morrer VIVO.
Existe no ser
algo tentador para o hornern
algo que vem a ser justamente
OCOC
(aqui rugido)
Para existir basta abandonar-se ao ser
mas para v1v<:Tr
Rreciso ser algum
Lr."i"':.i,-
e para ser algum
preciso um. OSSO,
preciso no ter medo de mostrar o osso
e arriscar-se a perder a carne.
o: homem preferiu a 'carne
terra dos ossos.
Como s havia terra e madeira de ossos
ele viu-se obrigado a ganhar sua carne.,
151
......
..
.:
:: ."... . - " '.;
..:
. "_. I ' .
I : : ; .
: . , .. -s t:
: .."
.. .. ... ,
s havia ferro e fogo
e nenhuma!merda
e o bornern teve medo de perder a merda
ou antes' desejou a merda
e para ela sacrificou o sangue,
Para ter
ou seja, carrie
onde s havia sangue
e um terreno baldio de ossos
onde no havia rnais nad.a para ganhar
mas apenas algo para perder
1
a vida.
o rech.e .modo ,. "
to eclire
de za
tau dari
do coco ..
Ento o homem recuou e fugiu.
E ento os anim.ais o devoraram.
No foi uma violao,
ele prestou-se ao obsceno repasto.
Ele gostou disso
e tambm aprendeu
a agir com.o anim.al
e a corner seu rato
delicadamente.
E de onde vem. essa srdida abjeo? . ...
Do fato de o mundo ainda no estar formado '
ou de o hOITIeITI "ter apenas urna vaga id'ii do que seja o mundo
querendo conserv-I .eterriarnenre?
.'. ao fato de o homem
152
./ .. . Ter.um belo dia
detido
a idifo mundo.
Dois carnirib.os estavam diante dele:
o do infinito de fora,
o do nfimo de dentro.
E ele escolheu o nfimo de dentro
onde basta espremer
o pncreas,
a lngua,
o nus
ou a glande.
E deus, o prprio deus espremeu o movimento.
deus um ser?
Se o for, merda.
Se rio o" for,
no .
O ra, ele rio existe
a rio ser como vazio que avana com todas as suas form.as
cuja mais perfeita imagem
o avano de um incalculvel nmero de piolhos.
(CO SI. est louco, Se Artaud? E erito a rriissa?"
Eu renego o batismo e a missa.
N9 existe ato humano
no plano ertico interno
queseja mais pernicioso .qu e a descida
do pretenso jesus-cristo
nos altares.
Ningum me acredita
e posso ver o pblico dando de ombros
mas esse tal cristo aquele que
d.iarrtc do perc.evejo deus
153
, :. "': .:
... ....
< ' .
.: : .; .:-:" , - .
.
:" , ; . . ". : ...
aceitou viver sern corpo
quando uma rriu.lcido
descendo da cruz
qual deus. pensou t-los pregado h' muito terripo,
se rebelava-'-".
"
e armada com ferros,
sangue,
fogo e
avanava desafiarrdo o Invisvel
para acabarcorn o JUlGAMENTO D,E DEUS.
A QUESTAO QUE SE COLOCA...
o que grave
sabermos
que atrs da ordem deste mundo-
exrste uma outra.
Que outra?
.No o sabe.mos.
o nmero e a ordem de suposies possveis
neste campo
precisamente
o infinito!
I
..' :.
.. ': .
E que o infinito?
No o sabemos com: certeza..
'urna palavra que usamos
para designar
a a.berrura
da nossa corisci ricia
diante da possibilidade
d esrried'ida,
. ri csg o t vel e desmedida.
154
:
./
."
' . Eio que . a conscincia?
Nao o sabem.os com. certeza.
o nada.
Um nada
que usamos
para designar
quando no sabemos algulllacoisa
e de que forrna
rio o sabemos
e errto
dizem.os
conscincia,
do Iad.o da conscincia
quando h cem m.il outros lados.
E eriro?
Parece que a conscincia
est ligada
em ns
ao desej o sexual
e fome.
mas poderia
igualmente
'rio estar ligada
.eles.
Dizem,
possvel dizer,
h quem diga
que a conscincia
: um apetite,
o apetite de viver:
e imediatamente
155
-,
" o , ' , ' _ o(
.' . '.. .' .
. ' 0 . ;
," , .
I . '
: _.
junto corrr o apetite de viver
o apetite da comida
imediararnenre nos vem rrierire;
corno se houvesse gente que come
sem mnimo apetite;
e que rern fome.
Pois isso tambm
existe:
os que tem fome
sem apctrte;
e ento?
Ento
o espao do possvel
foi-me apresentado
um dia
como um grande peido
que eu tivesse soltado;
mas o espao .. _
nem a possibilidade
eu sabia exatamente o que fossem,
nem sentia necessidade de pensar nisso, .
eram palavras .
inventadas para definir coisas
que exisriarn
ou no existrarn
diante da
premente urgncia
de urna necessidade:
suprimir a Idia,
a idia e seu znito
e no seu lugar
a manifestao torianre
dessa necessidade explosiva:
156
.1 .
"
drlatar O COrpO da minha noite interior,
do nada interior
do m.eu eu
que noite,
nada,
irreflexo,
mas que explosiva afirmao
de que h
alguma coisa
para d ar lugar:
meu corpo.
Mas corno,
reduzir meu corpo
a um gs ftido?
Dizer que tenho um corpo
porque tenho 11m gs ftido
que se for.ma em .mi.m?
No sei
.mas
sei que
o espao,
o tempo,
a dimenso,
. 9 devir,
. \ -, .....c o futuro
,
o destino,
.o ser,
o no-ser,
o eu,
o no-eu
nada so para rnirn;
mas h urna coisa
que algo,
oi.
"": .
.... . ~ .
.: -:
t , .. 0.. . .
. ' .
:C.. .:i
. : . . . ..
I . '
uma s coisa
que algo
e que SInto
por ela .q u-<:trer
SAIR.'
da dor
do corpo,
a presena
ameaadora
infatigvel
do meu corpo;
e ainda .q u e rne.pressioriern com-perguntas
e por m.ais que eu me esquive .a elas
h um ponto
em que me vejo forado
a dizer no,
NO
negao;
e chego aesse ponto
quando me pressionam,
e me apertam
e me manipulam
.at saird.e mim
o alimento,
meu alimento
.e se.u leite,
e ento o que fica?
Fico eu sufocado;
.e no sei que ao. essa
mas :ao rrie pressionarem com perguntas
at a a.usricia
.. . 158
...:!
: ... -:
" ..,,"
e a anulao
da pergunta
eles rnc pressionam.
at sufocarem em. mim
a idia de um corpo
e de ser um corpo,
e foi ento que senti o obsceno
e que
soltei um peido
de saturao
e de excesso'
e d e revolta' .
pela .rriinha sufocao.
que me p.ressionavarn
ao meu corpo
e contra meu corpo
e foi ento
que eu fiz rudo explodir
porque no m.eu corpo
'n o se roca nunca
CONCLUSA
: .... ..
" ' _ 0 . .-. E para que serviu essa emisso radiofnica, Sr. Artaud?
- Em primeiro lugar para denunciar um nmero de sujeiras
sociais oficialrnerrte sacra.rnentadas e aceitas:
l? essa emisso do esperma infantil doado por crianas para a fecun-
dao artificial de nascer e 'qu e viro ao rrrurido dcri-
tro .de um ou mais
2? para denunciar mesmo povo americano que ocupou com-
o ,/
pletarnente todo ocorrtiricnce dos Iridiose que faz renascer o irn-
perilisrno guerrei.ro da anriga Amrica" o qual fez com que o povo
indgena anrerior a Colombo.fosse execrado por toda a humanida-
de precedente.
1"59
.. - .r
o"
. ". . i
.- ; .' .. - ....
,.... .: ... : .. .
. : , : . . o , t i
....:
;;
3? Sr. .Artau'd, que,coisas estranhas o Sr. est dizendo!
4? Sim, estou dizendo coisas estrarihas,
pois contrariamente ao que todos fora;;;" levados a crer,
, povos aritcriqres a Colombo eram. estran.harnerite civilizados
, fato de cnhecerem uma forma de civilizao ,b asea d a ex-
clusivarncrrte no princpio da cruclclad.e. .
5? E o que;" exa.tarricrite, " .
vem a ser isso de crueldade? "
6? Isso eu no sei resporrder.
7? Crueldade significa pelo sangue e atravs do' sangue a
deus,
o acidente bestial da animalidade humana irconscierite, oride quer
que se encontre. ,
8? O horriern, quando no reprimido, um animal ertico,
.h nele um. frmito inspirado,
uma espcie de pulsao
que produz inumerveis animais' os quais so fonnas .que os arrti-
gos povos terrestres universalmente atrrbufarn a deus.
Da surgiu o que chamaram de esprito.
Ora, esse esprito originrio dos ndios americanos reaparece hoje
em dia sob aspectos cierrtficos que meramente acentuam. seu mr-
bido poder irrfeccioso,"seu grave estado de vcio, um vcio no qual.
pululam doenas
pois, riam-se vontade,
isso que chamam de micrbios
deus,
.e sabe o os americanos e os russos usam para fazer seus tomos?
Usam os micrbios de deus.
- O Sr. est louco, Sr. Artaud.
Est delirando.
- No estou delirando.
No estou louco.
Afirmo que reiriverrtararn os micrbi9i p 'ara im.por urna nova i'dia
de deus. '
Descobrirarn um nov; meio de fazer deus aparecer em toda sua no-
microbiana: .
':..noci.ilaricio-o no corao
160
Assim, agora preciso emascular o homem.
Corno assim?
Sob qualquer ngulo o SI. rio passa de um maluco, um doido
varrido.
.. , '
.-
onde mais querido pelos homens
sob a forma de uma sexualidade .doentia
nessa aparncia sinistra de crueldade mrbida que ostenta sempre
que se compraz em terariizar e enlouquecer ahurnanidadc corno
agora.
Ele usa o esprito de pureza de uma conscincia que coritirruou cn-
dida como a minha para asfixi-Ia com todas as falsas aparncias que
espalha universalmente pelos espaos e por isso que Artaud, o Mo-
mo, pode ser confundido com algum que sofre de alucinaes.
- O que o SI. Artaud quer dizer com isso?
- Quero dizer que descobri a maneira de acabar com esse macaco
de uma vez por todas
e.j que ningum acredita mais em deus, todos acreditam cada vez
.mais no hornern.
\
1
\:
I'
\ -- Como?
1
f
\
\
I o
\ - Colocando-o de novo, pela ltima vez, na mesa de autpsia pa-
\ ra refazer sua ariarorriia.
,
1 O homem enfermo porque. mal construdo.
\
\ , "<,
\ -._, i' - o deus ) '
'\ \ e juntamente com deus }
{\ ..,
\'- ..- - r'
'0' 0 os seus orgaos l
'/
-,
Se quiserem, podeul camisa ...
mas no existe coisa mais in6ti1
- 1.1 .',
'. , . '. . . .... , .- .. ..... -..........._..".... ... ... .... \ . _- ;... -. '
Quando conseguiG.m -
erito o tero Libertado dos seus aurornausrnos
e devolvido sua verdadeira liberdade.
-, .0 .16 1
... -;.,
= .. : . . . . ' .
" i
" .
::::..' .
.::.t.-::. ,:j
. . . ... . :
\ :
\"
Ento podcrao ensin-lo a danar s avessas
como no delrio dos bailes populares
e esse avesso ser
seu ver d a d eir o Iugar.
.. -;....
162
I
1
..-
../
-.,.:::
' K)
cr:
<()
. : . . I
' .
.. .; ,
""
' ........ ;;
( 20TILIA1!I. -:2J 2tIaJaa35Io.s;t:;IOJ
- M8:2I
j
!
... .sr1n s b l.s2 zoh.E:) :5 O-gl.G[D.8"J .G-;:n .iHI1 :OiZ.v51
:-. . . . t :Bq.f:J
os.ESCRITOS DE
ANTONIN ARTAUD
Traduo, prefcio, seleo e I
I ,
"
0 \ ,\ '
\..
. .. , : :.. " I -r-: .
" , :
\ ' - '.
o
. ... . ::.... ... --.=.,..._ ..-...
-,
.ros E.CAlITAS
..., .
DOPERIODO
. . "..
S STA
"
"
:.0 ' ''... ;
.-:....
-_ros E CARTAS
..., .
DOPERIODO
. .
S TA
(1924-27)
Os textos a seguir esto no Volum: I da Obra Cornplerac so
posteriores correspondncia cornjacques Rivire, ou sej.., i deci-
so' tornada por Arraud de escrever de forma, mais livre emenos 4lli_
terria". Toda escrita porcaria faz parre do Lc Pese .Ncris, cole-
triea de textos coricernpoenea . 10JDtlt,i. <h.I.Wnbar..&rtAt-
ct: la. MOIT, obras nas quais jun{.. cartas,
depoimentos e poemas .ern prosa, Den: estes, destacar seus
tp{l:OS e Heloisa, il?$ aborcladaa complexa
e relao entre arnor, corpo e S:Cx,?, bem co-
.. 11:
mo os belos em prosa 'so b re Paolo Uccllo (a pintura sern-
pre inspirou Arrauci, e so os seus textos voltados pard.a obra
. cid: algurn mista plistico) e a antolgica Lcttic Voy:.wrc, carta que
tarribrn poema lrico. 'Dcritrc os depoimentos, o rnaisirnpor-
tanrc Fregriiciits d'uii Iourrisl d'Enicr, no qtial fi la da
sia' que o ameaa, dasua dor, do "r de asfixia central"; proclaman-
do' conjuraes csponc acas. Nos caminhos por
onde: meu sangue rnc s.irascs; cirrxpossivcl que'UlTI ' dia. 'eu iia ca-
cocuxc uma verdade_._ Escolhiodorxiiaio dd dor e'da sombra assim
.corxio outros esColheram o do' biillio .da ::icu.rnu1...o da. rnecciis:
19 ':
"
\.
.,
; .
No trabalho na:extenso de umdominio qualquer. Trabalho uni -
camente na durao.
As cartas-manifesto so do nmero 3 de La Rvolurion Surrca-
liste. Artaud afirmou, no fim da vida, que elas no eram integral-
mente da sua autoria e que Robcrt Desnos teria redigido o rnani-
festo contra os psiquiatras. Ao serem publicados, s.a!am efetivamen-
te como texto 'cole tivo, subscrito pelo grupo surrealista. No entan-
to, esses textos -' - como todos os demais que ele escreveu nesse pe-
rodo - so muito mais Artaud que Surrealismo. Na verdade, apre-
sentam uma ariteviso, um programa.iexporido os temas que: Ar-
, taud desenvolveria - e viveria - ao longo dasua obra e da sua vi-
d.A Carta ao Papa antecipa o Para Acebercorn oJulga.mento de
Deus e todos as suas demais ditribes contra-o Cristianismo; o ma-
nifesto anti-manicmios, a sua passagem pelos hospcios entre 1937'
, e 1946; o manifesto contra a proibio do pio retomado nas Cartas.
de Rodcz; a resposta "eriqur " sobre o suicdio levanta a q ucs-
to dos suicidados pela sociedade, desenvolvida no Van Gogh.
No mesmo nmero do La Rcvolution Surrcslistc publicado
o relatrio das atividades do Burcau de Rccbcrchcs Surrelistcs,..que
termina com a seg'uirite afirmao: Aqui se instala uma certa f, mas
que os coprollicos me outuii , os affsicos e crn geral todos os des-
crentes das palavras e do verbo, os piirias do pensamento. Novamen-
te" uma declarao de princpios muito mais do prprio Artaud que
do movimento surrealista. .
., O Pesa-Nervos
(trecho)
~ Toda escrita 'porcaria. ,
. () Todos aqueles que saem de um lugar qualquer, para tentar ex-
plicar seja li o que lhes passa no pensamento, so' porcos.
Toda gente literria porca, especialmente essa do nosso
t e ~ p o .
Todos os que possuem pontos de referncia no esprito, quero
dizer, 'd e urnlado certo da cabea, sobre lugares bem demrcados
. ' .
do crebro; rodos aqueles que so mestres da lngua; todos aqueles
para quem as palavras tm sentido; todos aqueles para quem exis-
tem elevaes da alma ecorrerites do pensamento, aqueles que so
o esprito da sua poca e que nomeiam essas correntes do pensamen-
, .\
20
..;
.; ...
:. :
:.
: " ,
. I ' . '
-,
. .
to; 'penso nas suas mesquinhas atividades precisas e nesse ra.nger de
autmatos vornirado para todos. os ladospor se esprito; ,
- so porcos. .
..{\.queles para os quais certas palavras tm' serrtido e certas 'ma-
neiras de-ser; aqueles que' tm to boasmaneiras; aqueles para quem
'os scnrirncntos pociep1 ser classificados que discutem um.grau
. . . -
qualquer das suashilarjanres classificaes, aqueles que ainda acre-
d itarnern "termos"; os que rncxerncorn asideologias de d estaque.
.na poca; aqueles cujas mulheres falam to bern, suas rrrulriercs
tarnbrn, quefalam to bern, .e das tenclncias dasua poca; os
que ainda acreditam numa orientao do espfr.ito; os que seguem
carnirrhos; que acenam com nomes,q:t?-e fazem gritar 2:S pginas dos .
livros; . ' .'
- esses so os prores. porcos.
como voc est sendo .g r aru rr o l ,
No; p 'criso nos criticos barbudos.... '
J falei: nada de obras) nada ele lngua, 'nada de palavras, na-
da de cspriro, riada. . .
Nada a no serurri belo Pesa-Nervos. _
'Urna espcie de parada e bcrn levantada no
meio de tudo no esprito.
. E no esperem que e.u norneieesse tudo, 'diga em quantas par-
tes se divide, qual seu peso, que eu entre nessa, rncporiha a
discutir esse todo, e que discutindo me perca e assim corriccc, .sern
saber, a PENSAR - e qu.ese esclarea, que viva, que se atavie com
uma multido de pal0-yras, todas bem. 'uriradas de sentido, todas di-
ferentes, de expor todas a arirudes, todas as sutilezas de 'urn
pensamento to sensvel e penetrante. . ' -' ' .. _
., Ah, esses nunca.nomeados, essas
da alrnacah, .esses iritervalos doesprito; 'ah, essas .minsculas falhas '
que so o ' po . cotidiano das minhas horas; ah, essa forrniganre
populao de dados - so sempre as 'mesmas'palavras que eu uso
e n'a verdade pareo no avanar rrru'itorio rrieu pen.samento,
na realidde avano rnuiro mais que vocs, burros barbados, por-
cos pertinentes, mestres. do falso verbo, masturbadores corri fotogra-
fias, folhetinistas, rs-do-cho, engordadores de gado; eritornologis-
tas, chaga da minha lngua. . '
disse, eu perdi a fala, isso rio motivo para que persistam, '
para que insistam na fala.
21
. i
" '
.;
I
I
I
I
\
I
I
't .
.. : .....: .
-, !
."..,.i ,-.
"
,\\
\..
.\
Chega, serei compreendido dqui dez pelas pessoas que
e nro estiverem fazendo o que vocs fazem agora. Ento conhece-
ro meus mananciais de gua fervente, vero minhas geleiras, apren-
dero a neutralizar meus venenos, entendero os jogos da minha
alma.
' En t ?-o todos os meus estaro 'grudados na calda vala
comum, todasas rnirihas veias merirais, ento enxergaro meu bes-
ririo, e minha rrisrica ter se transformado ern barideira. Erito ve-
ro as juntas das pedras fumegarem; arborescentes de'
olhos mentais se cristalizaro em g lossrios; ento verotornbarcrn
aerlitos de ento'vero cordas; ento corrrprccridoro a geo- \,
rncrria sem enrenciero a configurao do esprito, e sabe-
r o 'como perdi rr?-eu 'cspiriro.
Ento compreendero por que meu esprito no est mais ';
erito vero todas as Inguassc paralisarem, todos os tos. resse-
-, .
,. carem, todas as lnguas se ericarqui.lharcrn. os vultos humanos se
e desioBarem como aspirados por ventosas sugadoras;
e ' esta lubrificante membrana corrririuar flutuando no ar, esta
membrana lubrificante e custica, esta rnernbrana-corn dupla espes-
sura, inmeros nfveis., uma infinidade d'e fendas, esta melanclica
.' . ... . .
e vtrea membrana, porm to sensvel, to pertinente, to capaz de
se desdobrar, se multiplicar, de darvolras com sua reverberao de
fendas; sentidos, est upefac.ie nt.cs, irrigaes p e n e tra.nres e
coritagiosas:
ento acharo que est tudo muito bem.,
e no precisarei mais falar.
'*O Suicdio .,UlIla Soluo? <
(resposta a urna ciiqucc surrealista) .
. ter o direito d; ..'
duvidar do suicdio assim como de todoo restante da :realidade. E ""
.p reciso, por enquan1:O e at segunda ordern, duvidar: atrozrnerrtc,
rio p.ropriamente 'da existncia, que est ao alcance de qualquer
um, mas da agitao interior e da profunda sensibilidade das coi- .
sas, dos atos, da realidade.: ito em coisaalguma qual
.. um cordo pensante, COfilQ.. :
22
;:
..
que meter'ico e ainda assim sinto falta de mais rneteoros.ern ao.
A exisr riciaconsrru'ida e sensvel de qualquer hom'em me aflige e
decididamente abomino toda. realidade. nada mais .Q)dL
fabulosa e remota . mas Q.
estado dito do suicdio me incompreensveL O sui-
de um qualquer valor de representao,
mas sim o estado de esprito de um homem que efetivarnerire tiver
determinado seu suas circunstncias materiais e o .momento
".d o seu desfecho Desconheo o que sejam as coisas, ig-
noro todo estado humano, Q...ada no mundo se volt3 p2 f3 mim,
voltas em rnirn. Tolero terrivelmente mal a vida. No existe estado
.
q.ue eu possa atingir. E certamente j morri faz tempo, j me suici-
dei. Me suicidaram, querodizer. Mas que achariam de um suicdio
anterior, de UlD suicdio que nos fizesse dar a volta, porm para o . '
ourr? existncia, no para o lado da morte? S este teria valor
para mim..1'i?:.o da de no ser, .
"".de jaru.ais----cer cadon-C3i:<S-tO..(yeliuho'd'e de abdicaes,
-....
de renncias e de enmntros obtusos que o eu de
frgil 'que ele. O eu deste enfermo erranteque
quando vem oferecer suasoinbrasobre a qual ele j cuspiu efaz rrrui-
tO tempo, este eu capeng, apoiado em muletas', que se arrasta; es-
te eu virtual, impossvel e que todavia se encontra na realidade. Nin-
g1?-m como ele sentiu a fraqueza que a fraqueza principal, esseri-
cial da humanidade, A ser destruda, a no existir.
\
"
I
I
!
I
I
I
i
i
I
!
i
I
I
i
\
Tenho a inteno'declarada de-encerrar o. assunto' de urna vez
por todas, para qu,e no venham rnais nos encher a pacincia c:om
os .assirn chamados,.2erigos da droga.
\' .. . . .. .
Meu ponto de vista nitidamente anti-social.
(; S h uma razo pra atacar o pio, Aquela do perigo que seu.
us acarreta aoconjuriro da sociedade. . .. .
Acontece que este perigo falso.
Nascemos podres de corpo e alma, somos corigcnirarncnrc na-
d.a.prados: suprimam o pio: no su.prirruro a necessidade do cri- __
23
-, :
, :. :
, = 1
. : . 1
' :'.. .'
. ;
' ...........
\. y . :
\.. ' . '.
o __.. fragilidade
1\ no impediro que haja alrrias destinadas a seja qual for o veneno,
r \ veneno da morfina, veneno da leitura, veneno do isolamento, vc:-
;.1 neno do' orianisrno, veneno dos coitos repetidos, veneno da arraigada
fraqueza da alrna, veneno. do lcool, veneno d.o tabaco, veneno da
.l? anri-sociabilidadc. H almas incurveis e perdidas para o restarrte
o d d
r da socicdar Su.prirnarn-Ihcsurn os meios para chegar loucu-
, ra: irrventaro dez mil outros. Criaro meios mais sutis, rriais selva-
gens; meios absolutamente desesperados. A prpri.a natureza anti-
social na sua essncia - s por uma usurpao de poderes que o cor-
po da .soci ed ad e consegue reagir contra a teridncia natural da
humanidade.
. "Deixelllos que os perdidos se percam: Lemos mais o que fazer
.: que tentar uma recuperao i mpossivel e ademais intil, odiosa e
prej u dicisl.
. Er:quanto rio conseguirrnossuprirnir qualquer uma das cau-
)sas do desespero humano, no Leremos o direito .de tentar a supresso
.' dos meios pelos quais o homem tenta se Li.vrar do desespero.
Pois seria preciso,' inicialmente, suprirnir esse .impulso riarural
e oculto, essa tend0-ciai}usria do homem que o leva a buscar um . . .
meio, que. lhe d a idia de buscar um meio' parafugir s suas dores.
Alm do mais, os perdidos' so perdidos por sua prpria na-
tureza; todas as idias de regenerao moral de nada servem; h um
dccctrriinisrrio inato; h uma incurabilidade definitiva no suicdio,.
no crime, na idiotia, na loucura; h uma invencvel corrieao en-
tre os homens; h uma fragilidade do carter; h:uma castrao do
esprito.
. : > .:5. ;;1' A afasia existe; a tsibcs existe; a rrieraingite sifilrtica. o
\ roubo, a usurpao. O inferno ja ' 'deste mundo e h b.orncris que
so-desgra'acios,fugitivos do iriferno, foragidos destinados a reco-
mear ctcrruuricritc sua fuga. E por a afora.
,,. a cafEle fraca, h homens
. __sacie-
.d2d,-@-n.acL.... teITl a ver com -------- "\
Demonstramos - no ? - que elanadapode, ..que ela per-
de seu terrrpo, que ela' apenas em arraigar-se na sua esrupideL;.
.Aq'uclcaquc ousam encarar os fatos de frente sabe;; - no
verdade? ' - os resultados na proibio no lcool nos Estados
Unidos.
24
\:'\
\..
.qgUrna superproduo da loucura: cerveja corri ter, lcool car-
regado com cocana vendido clandestiriarnenre, o pileque multipli-
cado} uma espcie. de porre coletivo. Em suma, a lei do fruto
proibido.
A mesma coisa com o ,RiQ...-/
.
A proibio, que multiI?lica a.curiosidade, s seryiu.aos rufies
.r ' " '.. . .
. , do da literatura. H.pessoas <:=onstru-
rarn 'fecais e i ndusrriosas reputaes sobre sua-pretensa indignao
cgntra a inofensiva e nfima'seita dos amaldioados da droga (irio- ,
fensivaporque nfima e porque sempre urna exceo), essa mino-
ria de amaldioados em esprito, alma e doena.
Ah! Corno cordo umbilical da moralidade est bem atado
neles! Desde'a sada do ventre rnarrrio>-- no ? - jamais peca-
ram. So apstolos, descendentes.de sacerdotes: s falta.saber corno
da sua indignao, quanto levam nessa, o 'qu e .ganharn
com ISSO.
E, de qualquer 'form a, essa no a questo. ,
Na verdade, o furor contra o txico e as estpidas leis que vm
da:
I? inoperante contra'a necessidade do txico q'ue, saciada ou
insaciada, inata e induzria'a gestos dccidiclarncrrrc anti-so-
ciais mesmo se o rxico no existisse.
2? Exaspera a necessidade social do txico e o transforma em
vcio secreto.
3? Agrava a doena rcsl.c esta a verdadeira questo, n vi-
tal, o ponto crucial:
Desgraadamente para a doena, a medicina existe.
Todas as leis, todas as restries, todas as carnparihas contra os
ettupefacientes os '
dos da. dor b urnaria, quetem no plano so-
cial, o Ierritivo dosseus sofrimentos, .urn.alimento que para eles
mais maravilhoso que o po, e o meio, enfim, de reingressar na vida.
a peste que a morfina, uiva a medicina oficial; antes o infer-,
no que a vida. S irrabecis comoJ.. P. Liausu (que alrn d isso um
monstrengo gnorante)* para.querer 9ue os doentes se riiecctcm na
sua doena.
* J.F. Liausu: int:e1ecrual conservador q1?-e chefiou uma carripariha anri-cocana na
poca.
25
l.
,
\
!
r .
l ' -
. ": "'..........
"
,\\
\,.
E aqui que a canaJbice do personagem abre ojogo e diz a que
vem: em Dome, pcctciidc ele, do bcrii coletivo.
_ desesperados, e __
..IDJ.,-pmarrl"a m1.l.udo--
dos ' .
.-- E vocs, loucos lcidos, sifilricos, cancerosos, rnerringfticos cr-
nicos, voc s so incorripreeridirios. H um ponto em vocs que m- (
dico algum jamais enrerider e, este pO'nto, a meu ver, que os sal-
va e torna augustos, e maravilhosos: vocs esto alm da vi- "
da, seus males so ciescorihccidospelo homem comum, vocs ultra- .
!
l
!
i
!
de rnorrta.nh as,
de tiras,
de teorias sem fim
as furnaas negras e amargas
das cleras
d sua" energia.
POST-SCRIPTUM
Quem sou eu?
De onde venho?
Sou Antonin Artaud
E basta que eu o diga
COntO sei diz-lo
irri e diat arnerit:e
. vocs vero meu corpo atu.al
pedaos
e se recompor
sob dez rnil aspectos notrios
tcrn: corpo riovo
onde vocs riiio poderiio
nunca rn.ats
me esquecer.
LTIMA CARTA SOBRE O TEATRO a
a . Carta a Paule Thvenin de 25 fev, 1948 (Artaud devia morrer no
dia 4 de rna.ro) publicada no volume Para.Acabar com o J'ulgarnento de Deu.s.. .
K (1948). p'p, 107-108.
,"
1
I
I
I
I
I
I
I
i
i
i
i
I
1
I
I
I
I
I
I
I
I
TEXTOS DE ANTONIN ARTAUD
3 35
!
I
",, !
"
com.o a qrrern vem assistir a representao
alis,
no 'se r-epreserrta.,
age-se
o teatro na realidade a gnese da criao.
Isto se far.
Tive UlTIa viso "hoje ' tarde
vi aqueles que me seguiro e aqueles que ainda no rrnurn corpo
porque os porcos corno aqueles d' restaurante de ontem noite
. COIllelll dern.ais ,
Existe quem coma demais
e' outros como eu que no podem mais comer sern escarrar
em vocs.
-,
\'\
\..
.\
' .
r' " " , i
I
\ I
I
I
I
I
I
I
J
11
I