P0401-31-2001

TRIBUNAL DE SENTENCIA DE NUEVA SAN SALVADOR; Departamento de La

Libertad, a las catorce horas y treinta minutos del da Cuatro de Abril de dos mil uno.
El presente juicio Penal identificado con el nmero 161-1-00 ha sido instruido en contra del
imputado NICOLAS CARTAGENA DIAZ o NICOLAS ORELLANA, de veintisiete aos
de edad, salvadoreo, agricultor, soltero, con residencia en Colonia Las Delicias, Casero
Tepemicho, Cantn Mogotes, San Pablo Tacachico, hijo de Juan Daz Pineda y de Estebana
Orellana, ayuda econmicamente a sus padres, con estudios de primer grado,; procesado
por el delito calificado como VIOLACION AGRAVADA, tipificado y sancionado en el
Art. 158 en relacin con el Art. 162 N 5 ambos del Cdigo Penal, en perjuicio de la
Libertad Sexual de la menor -----------------------------------------quien es de catorce aos de
edad, estudiante, hija de -----------------------------------------, del domicilio de San Pablo
Tacachico, de este Departamento, con carne de minoridad nmero veinte - novecientos
sesenta y siete, extendido en la Alcalda Municipal de San Pablo Tacachico el quince de
febrero de dos mil uno; hecho sucedido en los primeros das del mes de Mayo del ao mil
novecientos noventa y nueve, aproximadamente como a las ocho horas y treinta minutos,
en la cocina de la casa de habitacin, ubicada en la Colonia Las Delicias, casero
Tepemicho, Cantn Mogotes, San Pablo Tacachico.
Ha intervenido en esta Vista Pblica presidiendo la Audiencia de Seleccin, y la Vista
Pblica ante el Tribunal de Jurado la Juez Licenciada CECILIA MARGARITA TURCIOS
BARRAZA; en Representacin de la Fiscala General de la Repblica, la Licenciada ADA
MELVIN VILLALTA ROMERO y MARIO YOHEL CHACON QUINTANILLA; y como
Defensores Pblicos los Licenciados CARLOS GUILLERMO GONZALEZ Y
GONZLEZ y EDGARDO WILFREDO RAMOS MAZARIEGO, todos mayores de edad,
Abogados y de este domicilio.
CONSIDERANDO:
I) que con fecha seis de junio del ao recin pasado, la Representacin Fiscal present
acusacin ante el Juzgado de Primera Instancia de San Juan Opico Departamento de La
Libertad, contra el seor NICOLAS CARTAGENA DIAZ o NICOLAS ORELLANA, por
el delito de VIOLACION AGRAVADA, tipificado y sancionado en el Art. 158 en relacin
al Art. 162 N 5 ambos del Cdigo Penal, en perjuicio de la Libertad Sexual de la menor ---
--------------------------------------
II) Que a las doce horas y cuarenta minutos del da diecinueve de junio del ao recin
pasado, el Seor Juez de Primera Instancia de San Juan Opico, orden el auto de Apertura a
Juicio de la causa instruida contra el seor NICOLAS CARTAGENA DIAZ o NICOLAS
ORELLANA, por considerar que se atribua al imputado un hecho tipificado como delito; y
adems porque existan elementos probatorios suficientes para presumir una probable
participacin del acusado en tal hecho. Este hecho lo consider probable, por los elementos
contenidos en la acusacin fiscal, la cual se fund en la prueba pericial, testimonial, y
documental; por ello calific provisionalmente los hechos como VIOLACION
AGRAVADA, tipificado y sancionado en el Art. 158 en relacin al Art. 162 N 5 ambos
del Cdigo Penal, en perjuicio de la Libertad Sexual de la menor --------------------------------
---------. As el precitado Juez consider que se haban cumplido los requisitos establecidos
en el Art. 314 del Cdigo Procesal Penal y orden que se remitiera el expediente de primera
Instancia a este Tribunal de Sentencia.
Que con fecha veintisis de Junio del ao recin pasado, este Tribunal de Sentencia
resolvi sealar da y hora para la realizacin de la vista Pblica en que se decidira sobre la
acusacin en contra del seor NICOLAS CARTAGENA DIAZ o NICOLAS ORELLANA.
Tal Audiencia fue fijada para las ocho horas y treinta minutos en adelante de la audiencia
del da dieciocho de diciembre del ao recin pasado, esto por la razn de que el calendario
de audiencias de este Tribunal estaba saturado totalmente para los meses de julio, agosto,
septiembre, octubre, noviembre y los primeros das de diciembre del ao recin pasado. Por
cambios realizados en el calendario de audiencias de este Tribunal se cambi la fecha de
sealamiento para el da quince de febrero del presente ao y en esa fecha las partes
solicitaron su aplazamientos por no lograrse conformar el Tribunal del Jurado debido a la
poca asistencia de las personas citadas para tal efecto, se seal como nueva fecha de
realizacin el da treinta y uno de marzo de este ao.
La resolucin, sealando la Vista Pblica, se bas en las razones siguientes:
A) que segn el Art. 19 No. 1 Pr. Pn. La accin penal en contra del imputado, por el delito
de VIOLACION AGRAVADA, es de carcter pblico.
B) Que segn el art. 52 Pr. Pn. Es de competencia del Tribunal de Jurado conocer de la
Vista Pblica en el caso de VIOLACION AGRAVADA, por el cual se acus al seor
NICOLAS CARTAGENA DIAZ o NICOLAS ORELLANA.
C) Que del estudio realizado al expediente remitido por el Seor Juez de Primera Instancia
de la Ciudad de Opico, en el caso que nos ocupa, este Tribunal concluy que se ha
cumplido con el objeto de la etapa de instruccin contenido en el art. 265 Pr. Pn. El cual
consiste en la fundamentacin de la acusacin fiscal y en la preparacin de la defensa del
imputado.
III) Que despus de notificada la admisin del Auto de Apertura y del sealamiento de da
y hora para la Vista Pblica y sus diferentes sealamientos posteriores, ninguna de las
partes hizo uso del derecho de oponer excepciones, ni recusaciones contenido en el Art. 324
Pr.Pn.
IV) Este da se instal la Vista Pblica, y en el desarrollo de la misma; se intim en legal
forma al procesado, y se le hizo la explicacin de sus derechos, y la forma como poda
hacer uso de ellos durante el desarrollo de la Vista Pblica; entendido expres que NO
deseaba rendir su declaracin indagatoria ante el Honorable Tribunal de Jurado, por lo que
nicamente se le hizo el interrogatorio de identificacin de conformidad a lo establecido en
el Art. 260 Pr.Pn., y de acuerdo al Art. 340 Pr.Pn. se continu con el desarrollo de la Vista
Pblica.
La Representacin Fiscal present al Tribunal del Jurado las pruebas siguientes: Como
prueba pericial: reconocimiento Mdico de genitales en la vctima, por el Dr. PABLO
MENA ALVARADO, de folios 6 A 7; Peritaje Psicolgico realizado a la vctima,
practicado por el Licenciado CESAR EDGARDO PEATE GARCIAGUIRRE, de folios 8
A 9; Certificacin del Informe de Trabajo Social, practicado a la vctima, por la Licenciada
LUZ DE MARIA BARRAZA ORELLaNA, de folios 127 a 129; los cuales fueron ledos
previamente de acuerdo al Art. 346 Pr. Pn pues era prueba admitida para ser incorporada
mediante lectura y comparecieron los tres peritos, quienes fueron interrogados por las
partes y por los miembros del Tribunal del Jurado. Como prueba testimonial: los testigos
WILLIAM ALFREDO CASTILLO, TERESA DE JESUS IRAHETA POCASANGRE
como testigo y vctima -----------------------------------------quien en la Vista Pblica se
identific como -----------------------------------------segn carnet de minoridad 20- 967 de la
Alcalda Municipal de San Pablo Tacachico, prescindiendo del testimonio de CASTO
HUMBERTO IRAHETA, por no haberse hecho presente y ser difcil su localizacin; de
ello se pronunci la defensa en el sentido que se estaba de acuerdo. Como prueba
documental: Fundamento de la Detencin Administrativa girada en contra del imputado,
por parte de la Representacin Fiscal, de fs.15 a 16; Certificacin de la partida de
Nacimiento de la menor -----------------------------------------, de fs. 44.
Asimismo la Defensa present como Prueba testimonial los seores: JUAN ANTONIO
MEJIA ORELLANA, JOSE ANGEL ORELLANA PERAZA, ALFONSO ORELLANA
CARTAGENA Y ALBADINA ORTEGA MURILLO DE MENA. Como prueba
documental: Pasaporte Certificado del imputado de fs. 67 al 73, y dos informes enviados
por la Direccin General de Migracin del Ministerio del Interior de fechas uno y dos de
marzo de dos mil uno.
A continuacin la Representacin Fiscal y la Defensa expusieron sus alegatos finales,
ambos hicieron uso del derecho de Rplica; y cada una de las partes solicit al Tribunal del
Jurado lo siguiente: la Parte Fiscal un veredicto condenatorio y la Parte Defensora un
veredicto absolutorio; en seguida de conformidad a lo dispuesto en el Art. 353 Pr.Pn., le
concedi la palabra a la vctima -----------------------------------------quien se dirigi a los
seores miembros del Honorable Tribunal del Jurado, luego la suscrita Juez le pregunt al
imputado NICOLAS CARTAGENA DIAZ o NICOLAS ORELLANA llamndole por su
nombre si tena algo que manifestar dirigindose ste al Tribunal de Jurado.
De acuerdo a los Art. 373, 374 y 375 Pr.Pn. la suscrita Juez formul al Tribunal del Jurado
las instrucciones correspondientes sin inducirlos a tomar una decisin predeterminada, ni
sensibilizarlos respecto de algn punto del caso, todo con la presencia de las partes, y los
Jurados pasaron a deliberar en sesin secreta; emitiendo a las dieciocho horas y treinta y
cinco minutos del da treinta y uno de marzo de dos mil uno, su veredicto, declarando
CULPABLE al imputado NICOLAS CARTAGENA DIAZ o NICOLAS ARELLANA por
el delito de VIOLACION AGRAVADA, tipificado y sancionado en el Art. 158 en relacin
al Art. 162 N 5 ambos del Cdigo Penal, en perjuicio de la Libertad Sexual de la menor ---
-------------------------------------- ERCILIA DEL SOCORRO CASTILLO; a continuacin
se constituy en la Sala de audiencia el Tribunal del Jurado y la suscrita Juez solicit al
Presidente del mismo Seor CARLOS ARMANDO MOLINA, que le diera lectura al
veredicto, hacindolo as, quedando en ese momento notificado el mismo por su lectura.
SIENDO EL VEREDICTO del Tribunal del Jurado una verdad jurdica incontrovertible,
con fundamento en l procedo a dictar SENTENCIA CONDENATORIA a favor del
expresado imputado.
ANALISIS DE LOS ELEMENTOS DEL DELITO DE VIOLACIN AGRAVADA Art.
158 en relacin con el 162
La conducta tpica de la violacin consiste en tener el acceso carnal por va vaginal o anal
con otra persona, mediante violencia. El trmino acceso, denota en su significado literal,
entrada, acceso, penetracin y por ello se debe entender como acceso carnal el
acoplamiento del rgano genital masculino en cualquiera de la vas vaginal o anal. La
violencia a la que se refiere la conducta tpica incluye la intimidacin y dicha violencia
empleada debe ser ejercida para lograr la realizacin del acceso carnal.
El bien jurdico tutelado es la libertad sexual de la persona, es decir la preservacin a las
personas de injerencias intolerables en su intimidad; as pues la libertad sexual se refiere a
la libertad referida al ejercicio de la propia sexualidad, en el sentido de disponer
sexualmente sobre su propio cuerpo decidiendo si se involucra o no en una situacin
sexual.
El sujeto pasivo de este delito debe ser una persona que ya haya cumplido doce aos de
edad o sea mayor a dicha edad. La vctima la menor -----------------------------------------a la
fecha de los hechos tena la edad de doce aos de edad y once meses o tena trece aos de
edad; ya que se ha establecido segn la partida de nacimiento de ella que consta a fs. 44,
que naci el 11 de mayo de 1986 y la fecha de las hechos se mencion que era en los
primeros das de mayo de dos mil por lo que si fue antes del once de mayo tena la edad de
doce aos once meses y se fue despus del once de mayo ya haba cumplido los trece aos.
La agravacin del tipo se encuentra en el Art. 162 Pn. en donde se establecen diferentes
circunstancias por las que se puede cualificar el tipo; la nmero cinco es que concurran dos
o mas personas, sta pretende castigar el supuesto de violencia sexual colectiva, esto por el
mayor riesgo e indefensin que provoca en la vctima.
De ello tenemos: Que la ACCION se estableci en este caso concreto as: que el imputado
actuando volitivamente mediante violencia tuvo acceso carnal con la vctima menor ---------
--------------------------------con ayuda del seor Manuel Guevara; dado que la realizacin de
esta conducta solo se puede hacer por medio de dolo directo, el grado de participacin del
imputado es de Autor Directo de acuerdo a los Arts. 32 y 33 Pn.; el hecho es TIPICO por la
razn de que esta regulado en el Art. 158 en relacin con el 162 nmero 5) Pn.; el hecho es
ANTIJURIDICO, porque no existe ninguna causa de justificacin, que exima de
responsabilidad al imputado; El hecho es CULPABLE, porque al imputado se le puede
hacer el reproche penal por la accin ejecutada, por la razn de que no se ha establecido,
que adolezca de ninguna causa de inimputabilidad; el hecho es PUNIBLE, porque
habindose establecido que no existe causa de justificacin, ni de inimputabilidad, es legal
la aplicacin de una pena por la accin cometida, la cual para este caso la regula el Art. 158
en relacin con el 162 nmero 5) Pn. Y oscila de diez a trece aos cuatro meses aos de
prisin.
INDIVIDUALIZACIN DE LA PENA
El Art. 158 Pn., establece una pena variable que va de SEIS a DIEZ aos de prisin la cual
es agravada por el Art. 162 nmero 5) Pn. que establece que sern sancionados con la
mxima correspondiente, aumentada hasta en una tercera parte, por ello le corresponde la
pena que oscila de diez a trece aos cuatro meses de prisin, lmites dentro de los cuales
segn el Art. 62 Inc. 2 Pn. este Tribunal debe fijar la pena a imponer al acusado, tomando
en cuenta que la representacin fiscal, en la cesura del juicio, solicit la pena de ONCE
aos y la defensa solicit la pena de mnima. Para ello el Art. 63 Pn. establece los criterios
que deben tomarse en cuenta para este efecto, tenemos:
1. que respecto a la extensin dao y del peligro efectivo provocados, fueron al
mximo, puesto que el acceso carnal de acuerdo a la vctima se dio;
2. que la calidad de los motivos que impulsaron al hecho eran de contenido de
satisfaccin sexual;
3. que el imputado manifest ser agricultor, y tener la edad de veintisiete aos, por lo
que tenemos que a esa edad, el ser humano ya ha alcanzado la madurez y
socializacin necesarias para reconocer normas sociales y tener la capacidad de
comprender que obligar mediante violencia a otra persona a entrar a un mbito
sexual con l no es aceptable;
4. respecto de circunstancias que rodearon al hecho, tenemos que la vctima no
denunci el hecho inmediatamente, segn ella por amenazas realizadas por parte del
imputado y que en algunos das que rodearon la fecha aproximada de la ocurrencia
de los hechos el imputado sali del pas e ingres cinco das despus; las
circunstancias econmicas, sociales y culturales no fueron establecidas; y
5. ni en la acusacin fiscal, ni en la prueba producida en la Vista Pblica se han
obtenido elementos que permitan a la suscrita determinar circunstancias atenuantes
del Art. 29 Pn; la representacin fiscal en la cesura indic que se daba la agravante
nmero 6), dado que en su declaracin la vctima indic que no denunci el hecho
inmediatamente, segn ella por amenazas realizadas por parte del imputado,
dicindole que si lo denunciaba matara a su padre o a ella.
RESPONSABILIDAD CIVIL
En cuanto a la Responsabilidad Civil la parte fiscal lo pidi en el requerimiento, en su
escrito de acusacin y en la cesura de la Vista Pblica, sin especificar cantidad
determinada, por lo cual es necesario tener en cuenta que en el peritaje psicolgico
realizado por el licenciado Cesar Edgardo Peate Garciaguirre, indic que los sntomas
emocionales que presenta la vctima a la fecha de la evaluacin no pueden ser atribuidos
directamente a la presunta violacin; el reconocimiento mdico de genitales no estableci
otros daos fsicos causados a la vctima; y de conformidad al Art. 361 inc. 3. Pr.Pn., 115
y 174 Pn. la responsabilidad civil se determinar, tomando en cuenta la naturaleza del
delito, la indemnizacin por los daos morales, lo cual se resolver en el fallo de esta
sentencia.
FALLO
Por tanto de acuerdo a los Arts. 1, 8, 11, 12, 14, 86 Inc. 3, 172 Inc. 1 y 3, Cn; 1, 2, 3, 4
Pn.; 1, 2, 3, 4, 17, 18, 52, 53 Inc. 3 letra c), 357, 358, 359, 361 y 376 Pr. Pn. con
fundamento en el Veredicto de Culpabilidad a nombre de la Repblica de El Salvador;
FALLO: CONDENASE de la acusacin fiscal al imputado NICOLAS CARTAGENA
DIAZ o NICOLAS ORELLANA por el delito de violacion AGRAVADA, tipificado y
sancionado en el Art. 158 en relacin al Art. 162 N5 ambos del Cdigo Penal, en perjuicio
de la Libertad Sexual de la menor -----------------------------------------, a cumplir la pena de
DIEZ aos de prisin.
ABSULVESE al imputado del pago de responsabilidad civil. CONDNASELE adems a
la perdida de los derechos de ciudadano, incapacidad para obtener toda clase de cargos y
empleos pblicos.
AbsulvEse de la costas procesales de esta instancia dado que hubo razn suficiente para
acusar y en base al principio de gratuidad de la Administracin de Justicia.
Para efectos del Art. 44 de la Ley Penitenciaria el imputado entr en detencin el da once
de febrero del ao recin pasado la cual se tornar prisin formal al quedar ejecutoriada
esta Sentencia.
Notifquese la presente por su lectura.