SERIE DE DOCUMENTOS CMO HACER?

CONVERTIR DESDE FORMATOS .CDR A .SVG EN GNU/LINUX

T.S.U. Leonardo Caballero
Grupo de Usuarios Linux de Mrida - GULMER
Web Site: http://www.gulmer.org.ve/
Linux User # 369081 / IRC Nick: macagua
E-mail: leonardocaballero@gmail.com
Web Site: http://lcaballero.8k.com/

Palabras clave
HowTo, Corel Draw, CDR, Inkscape, SVG, Software Libre, GNU, Linux, Windows, Mrida.

Resumen
El presente articulo es un HowTo que describe la forma de como convertir del
formato de imagen CDR a SVG. La razn de esto es evitar que los archivos de
extensin .CDR se conviertan en basura tecnolgica, por lo cual existe una
herramienta bajo linea de comando que permite hacer tiles estos formatos de
documentos para herramienta como Inkscape, Sodipodi, entre otros. Debido a que
no existe una documentacin clara y en espaol sobre como hacer este proceso
decid realizar este HowTo bajo las caractersticas de requerimientos que se citan el
en mismo apartados.
El mismo aborda los siguientes temas: Introduccin al tema, Definiciones a cera de
Corel Draw, Formato CDR, Inkscape, Formato SVG, Skencil, sK1, UniConvertor y CDR
Explorer. Luego se definen los requerimientos de software para que todo funcione.
Seguidamente se explican los procedimientos de instalacin y conversin de
formatos de archivos. Adems para concluir se ofrecen Recursos en la Red, Sitios en
Internet.

Introduccin
Este HowTo es sobre Convertir desde formatos .cdr a .svg en GNU/Linux?. As, quien quiera
migrar sus formatos puede empezar ya que tiene las aplicaciones necesarias para lograr esto y
como me pareci muy til decid realizar este HowTo bajo las caractersticas de requerimientos
que se citan el en mismo apartados. A continuacin justifico las razones que impulsaron para
poder realizar este proceso ;)

1/7

Debido a que en mi trabajo actual necesitamos realizar unos artes grficos a para las I Jornadas
de Investigacin y Desarrollo de Tecnologas Libres que previamente he anunciado y a falta de un
diseador grfico en la institucin se contrato a un diseador a que realizara toda el arte grfico.
Para mi institucin seria muy grandioso que nuestros proveedores trabajaran tambin con
Software Libre pero la realidad es otra :( , as que no enviaron los fuentes de los artes en un
formato propietario como es CDR del programa Corel Draw de la empresa Corel Corporation.
En base a esto surge unos retos a solucionar para cubrir las necesidades existentes, para esto se investigo en
buscadores como Yahoo y Google y se encontr una herramienta llamada sK1 de cual como parte de la
soluciones de sK1 existe UniConvertor (herramienta usada para la conversin).
A continuacin les dejo algunas definiciones bsicas que debe manejar para poder realizar el
proceso con xito :)

Corel Draw.
Es un programa de composicin de pgina multiplataforma, muy utilizado en el mbito de las
artes grficas, parte del paquete de software Corel Graphics Suite y es desarrollado por Corel
Corporation. Es un programa de funciones hbridas aunque principalmente de Maquetacin
verstil por la forma que permite manipular grficos vectoriales y mapas de bits, as como
maquetacin e incluso diseo de pginas web. Una de sus grandes virtudes es su amplia
compatibilidad con numerosos formatos de archivos entre sus competidores e incluso otros tipos
de documentos (como Formato SVG) [TODO 2007].

Formato CDR.
Un archivo .cdr es un formato de archivo de imagen vectorial usado por Corel Draw, una suite til
hecha por Corel Graphics Suite. Existen otros software a dems de Corel Draw, que puede usar
este formato de imagen, por ejemplo, sk1 pueden convertir archivos .cdr hacia otros formatos
vectoriales tanto propietarios como libres [Caballero 2007].

Inkscape.
Es una herramienta de dibujo multiplataforma de cdigo abierto para grficos vectoriales SVG.
Este programa surgi de una bifurcacin del proyecto Sodipodi. Las caractersticas de SVG
soportadas incluyen formas bsicas, caminos, texto, canal alfa, transformaciones, gradientes,
edicin de nodos, exportacin de SVG a PNG, agrupacin de elementos, etc. Inkscape proporciona
a la comunidad una herramienta de cdigo abierto de dibujo SVG que cumpla completamente con
los estndares XML, SVG y CSS2. [TODO 2007].

2/7

Formato SVG.
Es un lenguaje para describir grficos vectoriales bidimensionales, tanto estticos como animados
(estos ltimos con ayuda de SMIL), en XML. Es el acrnimo ingls de Scalable Vector Graphics
(SVG) [TODO 2007].

Skencil.
Es formalmente llamado Sketch, es un editor de grfico vectorial software libre, publicado bajo la
GNU Lesser General Public License. Su primera versin publica, Sketch 0.5.0, fue publicada el 31 de
Octubre de 1998. El software esta ahora en la versin 0.6.17, tiene versiones compatibles con
Linux en la arquitectura i386, DEC Alpha, m68k, PowerPC y SPARC, con FreeBSD, Solaris, IRIX64
6.4, y con AIX. El proyecto tiene un proyecto derivado amistoso, sK1, con mejor soporte de colores
CMYK, La renderizacin esta basado en Cairo, posee gestin del color y importador de archivos
CDR [TODO 2007].

sK1.
Es un editor de grficos vectoriales de cdigo abierto similar a CorelDRAW, Adobe Illustrator o
Freehand. En primer lugar sK1 est orientada para el procesamiento PostScript [8] que es un
proyecto derivado (fork) de Skencil [Caballero 2008].

UniConvertor.
Como parte de la soluciones de sK1 existe UniConvertor es un traductor universal de grficos
vectoriales. Utiliza sK1 motor para convertir un formato a otro. El cual permiti convertir de CDR a SVG
fcilmente [Caballero 2008].

CDR Explorer.
Es una herramienta de investigacin para archivos en formatos de CorelDraw. Se utiliza para crear
un filtro de importacin para el editor sK1 y UniConvertor. Esta herramienta est escrito en
Python y funciona bajo Linux, MacOS X y Win32. Visualizar obras para todos los tipos de archivos
CDR, CDRX, CDT y CX [Caballero 2008].

Como visualizar los formatos CDR?

Como parte de la soluciones de sK1 existe CDR Explorer, con este programa se pudo visualizar los
formatos CDR del arte realizado. Para mayor informacin visite este sitio Web [10].

Como convertir los formatos CDR a SVG?

Para realizar la conversin se debe instalar de los programas Uniconv y opcionalmente Inkscape.

3/7

Convenciones
Para mostrar el uso de ordenes "shell" (ordenes de comandos), se representa como promp, el tipo
de shell que se usa en el sistema (bash, tcsh, zsh, etc) seguida de $ si la orden se ejecuta como un
"usuario normal" y de # si se hace como "root". Se usar el shell bash, por estar ms extendida y
usted puede ver algunos ejemplos de esta convencin a continuacin:
bash$ ls "ejecutado como usuario normal"
bash# route -n "ejecutado como root"
tcsh# setenv DISPLAY :0.0

Requerimientos
Los pasos que se detallan a continuacin han sido realizados en los siguientes paquetes para
GNU/Linux:

Sistema Operativo Debian GNU/Linux 4.0 o basada en Debian

uniconv

Inkscape

Aunque supongo que es igual que con distribuciones basadas en Debian, como siempre. ;)

Instalar uniconv: Para el proceso de instalacin sK1posee varios sistemas de instalacin

(yo use el sistema de gestin de paquetes de Debian .deb [11]) lo descargue desde este
sitio [12], lo puede descargar con el siguiente comando:

# wget URL-DESCARGA-DEB
Donde:
URL-DESCARGA-DEB: Es la direccin URL donde se descargara el fichero .deb del instalador. Para
mayor informacin en la referencia [12] esta el enlace para descargar el instalador.
Luego de finalizar la descarga el instalador debe proceder a instalarlo con el siguiente
comando:
# dpkg -i /RUTA-ABSOLUTA/uniconvertor_1.0.0-2ubuntu10_i386.deb
Donde:

4/7

RUTA-ABSOLUTA: Es la ruta absoluta del directorio donde se descargo el fichero .deb.

Convertir de .cdr a .svg: Luego de instalar el programa se procede a convertir de

formatos y usted lo puede realizar con el siguiente comando:

$ uniconv /RUTA-ABSOLUTA/dibujo.cdr /RUTA-ABSOLUTA/dibujo.svg

Donde:
RUTA-ABSOLUTA: Es la ruta absoluta del directorio origen donde se encuentra la imagen .cdr y el
directorio destino hacia donde se guardara la imagen .svg.
Y de esta ya tiene listo el formato vectorial del arte en SVG :P

Instalar Inkscape: Se debe instalar si se desea editar la imagen SVG previamente

convertida en el paso anterior, por comodidad se usar las herramientas de gestin de
paquetes de Debian como Aptitude y usted lo puede realizar con el siguiente comando:

# aptitude install inkscape

Editar la imagen SVG desde Inkscape: Como la finalidad de este HowTo no es ensear a
usar Inkscape sino lo que esta descrito en la introduccin simplemente le demostrare
como ejecutar la imagen SVG con Inkscape desde la consola y de esta forma se puede
iniciar el proceso edicin y usted lo puede realizar con el siguiente comando:

$ inkscape /RUTA-ABSOLUTA/dibujo.svg &

Donde:
RUTA-ABSOLUTA: Es la ruta absoluta es el directorio destino hacia donde se guardo la imagen
.svg.
Nota: Luego proced con Inkscape a arreglar los efectos de sombras el formato SVG ya
que por la conversin aparentemente se perdieron :(

Conclusiones

5/7

Espero que les sirva este HowTo para instalar los programas para convertir desde ficheros .cdr a
.svg. A mi me sirvi ;) y cada da consigo ms herramientas que sirven de apoyo para la migracin
hacia Software Libre en Venezuela.

Licenciamiento
Copyright 2007, 2008 Leonardo Caballero.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the
GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of
the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".

GNU Free Documentation License

Puede obtener una copia de la licencia "GNU Free Documentation License" en los siguientes sitios
en Internet:

http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html

Agradecimientos
A Dios por la sabidura dada y a Syra Lacruz por toda su colaboracin y apoyo :P

Referencia
[CENDITEL 2007] CENDITEL, (2007): Quienes
http://www.cenditel.gob.ve/. ltimo acceso: 03/01/2008.

somos?.

CENDITEL.

En

linea:

[Caballero 2007] Caballero L., (2007): I Jornadas de Investigacin y Desarrollo de Tecnologas

Libres. En linea: http://lcaballero.wordpress.com/2007/11/29/i-jornadas-de-investigacion-ydesarrollo-de-tecnologias-libres/. ltimo acceso: 03/01/2008.
[Earliest 2008] Earliest, (2008): Image file format. Wikipedia Ingles. En linea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format. ltimo acceso: 13/09/2007.

6/7

[VMS Mosaic 2008] VMS Mosaic, (2008): CorelDRAW. Wikipedia Ingles. En linea:
http://en.wikipedia.org/wiki/CorelDRAW. ltimo acceso: 13/09/2007.
[Caballero 2008] Caballero L., (2008): sK1. Wikipedia Espaol. En linea:
http://es.wikipedia.org/wiki/sK1. ltimo acceso: 06/01/2008.
[Caballero 2008] Caballero L., (2008): Skencil. Wikipedia Espaol. En linea:
http://es.wikipedia.org/wiki/Skencil. ltimo acceso: 03/01/2008.
[TODO 2007] TODO, (2007): CD Explorer. sk1 project. En linea:
http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=cdrexplorer. ltimo acceso:
13/09/2007.
[TODO 2007] TODO, (2007): Deb. Wikipedia Ingles. En linea: http://es.wikipedia.org/wiki/Deb.
ltimo acceso: 13/09/2007.
[TODO 2007] TODO, (2007): Download Uniconvertor. sk1 project. En linea:
http://sk1project.org/downloads/uniconvertor/uniconvertor_1.0.0-2ubuntu10_i386.deb. ltimo
acceso: 13/09/2007.
[Caballero 2008] Caballero L., (2008): Formato CDR. Wikipedia Espaol. En linea:
http://es.wikipedia.org/wiki/Formato_CDR. ltimo acceso: 03/01/2008.
[TODO 2007] TODO, (2007): Inkscape. Wikipedia Espaol. En linea:
http://es.wikipedia.org/wiki/Inkscape. ltimo acceso: 03/01/2008.

7/7