A.W.

Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Clasificado de acuerdo con: * 67/548/CEE, 1272/2008/CE (ATP01) 99/45/CE y
Reg. US Patent and TM Office 75/324/CE
* 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917
* Proposicin 65 de California
* NCh 382 Of. 2004

(ES) Pgi na 1 de 6


FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL
de acuerdo con 1907/2006/CE - REACH (453/2010/CE) y NCh 2245 Of. 2003
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Nombre del producto: ARC I BX1 (Parte A)
Revisin: Nmero de FDS: 447A
Fecha de emisin: 25 de febrero de 2011
Empresa:
A.W. CHESTERTON COMPANY
860 Salem Street
Groveland, MA 01834-1507, EE.UU
Tel.: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785
(Lu. - Vi. 8:30 - 17:00 EST)
e-mail (preguntas): ProductMSDSs@chesterton.com
e-mail: customer.service@chesterton.com
Solicitudes de FDS: www.chesterton.com
Suministrador:
Telfono de Emergencia:
24 horas al da, 7 das a la semana
Infotrac: 1-800-535-5053
Fuera de Norteamrica, llame por cobrar: +1 352-323-3500
Informacin de uso general: Compuesto Polimerico ARC. Repara daos causados por impacto, abrasin, erosin o
corrosin; reconstruye reas desgastadas, rellena orificios y grietas, provee superficies
resistentes a la abrasin.
2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS
Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin y por contacto con la piel. Nocivo por inhalacin. Irrita los ojos y la piel. Nocivo
para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Los riesgos contra
la seguridad y la salud se detallan por separado para la Parte A y Parte B. El material final curado no presenta ningn riesgo.
Despus del maquinado, consulte las precauciones de las hojas de datos de seguridad para las partes A y B.
3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
Ingredientes peligrosos %Peso N CAS N CE N NU Smbolo Frases-R
Oxido de aluminio 35-45 1344-28-1 215-691-6
Carburo de silicio 15-25 409-21-2 206-991-8
Resinas epoxi (peso molecular medio <=
700)
5-20 25068-38-6 500-033-5 Xi, N 36/38-43-51/53
xido de hierro 5-10 1309-37-1 215-168-2
Poliisocianato bloqueado con alquil fenol 1-5 se
desconoce
Xn 20-37-42/43-48/20
Dixido de titanio 0,1-0,9 13463-67-7 236-675-5
Slice (Cuarzo) 0,1-0,9 14808-60-7 238-878-4

Consulte la seccin 15 para ver el texto de las frases de riesgo de etiquetado y la seccin 16 para las dems.
Nombre del producto: ARC I BX1 (Parte A)
Fecha: 25 de febrero de 2011 Nmero de MSDS: 447A

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 2 de 6
(ES)
4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: Lleve al aire fresco. Si no respira, aplique respiracin artificial. Consulte un mdico inmediatamente.
Se pueden desarrollar sntomas asmticos que pueden ser inmediatos o presentarse despus de varias
horas. Las reacciones asmticas extremas pueden ser potencialmente fatales.
Contacto con la piel: Quitarse la ropa contaminada. Lave las ropas antes de volver a usarlas. Lvese la piel con agua y
jabn. Consulte un mdico.
Contacto con los ojos: Lvese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Si la irritacin persiste,
consulte un mdico.
Ingestin: No provoque vmito. Consulte un mdico inmediatamente.
Consejo para mdico: Trate los sntomas.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extincin: Dixido de carbono, producto qumico seco, espuma o niebla de agua
Peligros inusuales de incendio y
explosin:
A temperaturas mayores de 350 F (177 C) se puede liberar dixido de carbono, que
puede causar una acumulacin de la presin en recipientes cerrados y estallar bajo calor
extremo o cuando el contenido se mezcla con agua.
Procedimientos especiales contra
incendio:
Enfre con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de
respiracin autocontenidos.
6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL
Precauciones individuales: Evite el contacto con la piel. Use controles de exposicin y proteccin personal tal como se
especifica en la Seccin 8.
Precauciones
medioambientales:
Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua.
Mtodos de limpieza:
Recoja con pala y transfiera a recipiente adecuado para eliminacin de desechos. Consulte
la seccin 13 para ver las recomendaciones de eliminacin.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin: No respirar los vapores. Evitar todo contacto con la piel. Use controles de exposicin y proteccin
personal tal como se especifica en la Seccin 8. Las caractersticas de advertencia (irritacin de los ojos,
nariz y garganta u olor) no son suficientes para evitar la sobreexposicin por inhalacin. Cuando no est
en uso, mantenga el envase hermticamente cerrado. Qutese la ropa contaminada de inmediato. Lave las
ropas antes de volver a usarlas. El cuero contaminado, incluyendo zapatos, no pueden ser
descontaminados, por lo tanto deben ser desechados. Evite crear y respirar polvo durante los procesos de
extraccin, perforacin, trituracin, aserrado o lijado.
Vigilancia mdica: Todos los solicitantes que sean asignados a un rea de trabajo con isocianato deben
someterse a una evaluacin mdica antes de su colocacin. Los antecedentes de eccema o de alergias
respiratorias como la fiebre del heno, son posibles razones para la exclusin mdica de las reas con
isocianato. Debe evitarse que los solicitantes que tienen antecedentes de asma como adultos trabajen con
isocianatos. Se debe evitar que los solicitantes que tengan antecedentes de sensibilizacin con isocianatos
trabajen con estos compuestos. Se debe instituir un programa global anual de vigilancia mdica para todos
los empleados que potencialmente estn expuestos a diisocianatos. Una vez que se diagnostique que un
trabajador se ha sensibilizado a cualquier isocianato, ya no se puede permitir que se exponga a estos
compuestos.
Almacenamiento: Guarde en lugar fresco y seco.
Nombre del producto: ARC I BX1 (Parte A)
Fecha: 25 de febrero de 2011 Nmero de MSDS: 447A

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 3 de 6
(ES)
8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN INDIVIDUAL
Ingredientes peligrosos OSHA ACGIH TLV CHILE (LPP)
ppm mg/m
3
ppm mg/m
3
ppm mg/m
3

Oxido de aluminio (total)
(resp)
15
5
(resp) 1
Carburo de silicio 15 10 0,08
Resinas epoxi (peso molecular medio <=700) (total)
(resp)
8
2,4
xido de hierro (humo) 10 (resp) 5 (total)
(resp)
8
2,4
Poliisocianato bloqueado con alquil fenol (total)
(resp)
8
2,4
Dixido de titanio (total) 15 10
Slice (Cuarzo) 0,1
(resp)
0,025
(resp)



Proteccin respiratoria: Si se exceden los lmites de exposicin del isocianato o del agente de bloqueo, utilice equipo de
respiracin autnoma (self-contained breathing apparatus, SCBA), respirador con suministro de aire
(supplied air respirator, SAR) o respirador purificador de aire (air-purifying respirator, APR) con
indicador del fin de la vida de servicio [slo si la exposicin no es mayor que 10 veces el PEL o
TLV (lmite permisible de exposicin o valor lmite de umbral)]. Si un incendio o la alteracin de un
proceso da como resultado temperaturas mayores de 248 F (120 C), los trabajadores deben usar
respiradores con suministro de aire con presin positiva, ya que bajo estas condiciones se puede
generar TDI en el aire.
Ventilacin: Use ventilacin adecuada para mantener los niveles de isocianato y de agente de bloqueo presentes
en el aire por debajo de los lmites de exposicin. Es posible que sea necesario limpiar el sistema de
descarga de aire (incluidos los gases del horno de curado) con restregadores o filtros para reducir la
contaminacin ambiental. Si resulta necesario alterar el producto curado final de modo tal que pueda
generarse polvo, utilice una extraccin adecuada de polvo o humedezca.
Guantes protectores: Guantes qumicamente resistentes (por ejemplo, caucho de nitrilo, caucho butlico, neopreno, PVC)
Protecin para los ojos: Gafas de seguridad.
Otros: Ropa impermeable necesaria para evitar el contacto con la piel.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Forma pasta arenosa Olor dulce
Color azul Presin de vapor a 20C no determinado
Punto de ebullicin no aplica % de aromticos por peso ninguno
Punto de fusin no determinado pH no aplica
% de voltiles (por
volumen)
ninguno Peso por volumen 19,9 lbs/gal.
Punto de inflamacin 192C (378F) Densidad 2,39 kg/l
Mtodo Copa Cerrada PM Coeficiente (agua/aceite) <1
Viscosidad 4 milln cps @25C Densidad del vapor (aire=1) >1
Punto de autoinflamacin no determinado Tasa de evaporacin (ter =1) <1
Nivel de explosin no determinado Solubilidad en agua insoluble
Otros EPA 24: 0,11 lbs/gal.
Nombre del producto: ARC I BX1 (Parte A)
Fecha: 25 de febrero de 2011 Nmero de MSDS: 447A

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 4 de 6
(ES)
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Estable
Polimerizacin peligrosa: No ocurrir
Productos de descomposicin
peligrosos:
Monxido de carbono, dixido de carbono, aldehdos, cidos, cianuro de hidrgeno y
otras emanaciones txicas.
Condiciones a evitarse: El agente de bloqueo y el diisocianato de tolueno se liberan a temperaturas mayores de
248 F (120 C).
Material a evitarse: Acidos y bases minerales fuertes y oxidantes fuertes como el cloro lquido y oxgeno
concentrado.
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
Va primaria de exposicin en uso
normal:
Inhalacin, contacto con la piel y ojos. Personal con afecciones preexistentes de la piel,
ojos y pulmones, generalmente se agrava por la exposicin.
Efectos agudos: Irritante moderado de los ojos y la piel. Los vapores o la niebla pueden irritar el tracto
respiratorio y causar tos, molestias en el pecho y respiracin entrecortada. Se ha
reportado pneumonitis qumica o por hipersensibilidad, con sntomas similares a los de
la gripe (esto es, fiebre, resfriados). Estos sntomas pueden aparecer varias horas
despus de la exposicin. Usualmente estos efectos son reversibles.

Substancia Prueba Resultado
Oxido de aluminio DL50 por va oral, rata >5000 mg/kg
Resinas epox (CAS No. 25068-38-6) DL50 por va oral, rata >5000 mg/kg
Resinas epox (CAS No. 25068-38-6) CL50 por penetracin
cutnea, conejo
>6000 mg/kg
Poliisocianato bloqueado con alquil
fenol
DL50 por va oral, rata >5000 mg/kg

Efectos crnicos: Puede provocar sensibilizacin de la piel manifestada a travs de sarpullido o urticaria.
La sobreexposicin repetida o una gran dosis nica por inhalacin (incluida la
respiracin de los gases generados durante el curado por calor) puede causar
sensibilizacin respiratoria que se manifiesta como opresin en el pecho, jadeos,
respiracin entrecortada o ataque asmtico. Estos sntomas pueden aparecer
inmediatamente o varias horas despus de la exposicin. Las reacciones asmticas
extremas pueden ser potencialmente fatales. Una vez que la persona se ha
sensibilizado, los sntomas pueden aparecer con exposicin al polvo, aire fro y otros
irritantes. La sensibilizacin puede ser permanente. La sobreexposicin crnica puede
causar daos pulmonares (incluidas fibrosis, reduccin de la funcin pulmonar) que
pueden ser permanentes. La inhalacin repetida de slice libre respirable, podra causar
cicatrices en los pulmones, con tos y falta de respiracin. Esto, podra resultar en una
lesin al pulmn de efecto retardado, silicosis, que es una fibrosis pulmonar que causa
invalidez, avanza y a veces es fatal. La IARC (Agencia Internacional para
Investigacin del Cncer) y el NTP (Plan Nacional de Toxicologa de EE.UU.) han
clasificado al slice inhalado como cancergeno humano. IARC ha designado al dixido
de titanio inhalado como posiblemente carcingeno para los seres humanos (grupo 2B).
La slice y el xido de titanio de este producto no se separan de la mezcla ni por s solos
resultan transportados por el aire; y por tanto, no presentan un peligro en condiciones
normales de uso.
Informacin adicional: Basado en un estudio reciente de 2 aos pintando la piel de ratones y otras
informaciones disponibles, la Agencia Internacional de Investigacin del Cncer
(IARC), ha concluido que no ha obtenido suficiente informacin para clasificar las
resinas epoxi (peso molecular medio <=700, nm. CAS 25068-38-6).
Nombre del producto: ARC I BX1 (Parte A)
Fecha: 25 de febrero de 2011 Nmero de MSDS: 447A

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 5 de 6
(ES)
12. INFORMACIN ECOLGICA
No se han determinado datos ecotoxicolgicos especialmente para este producto. La informacin que se da a continuacin se
basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicologa de sustancias similares.
Movilidad: Pasta. Insoluble en agua. Resinas epox: si el producto entra al suelo, ser mvil y podra contaminar las
aguas subterrneas. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades fsicas y
qumicas del producto (vea la seccin 9).
Degradabilidad: Resinas epox, Poliisocianato bloqueado con alquil fenol: no es fcilmente biodegradable.
Acumulacin: Resinas epox: podra bioacumularse en los peces y organismos acuticos.
Ecotoxicidad: Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acutico.
13. CONSIDERACIONES SOBRE ELIMINACIN
Combine la resina y el agente de curado. El material final curado no presenta ningn riesgo. Disponga los recipientes sellados
con un centro debidamente licenciado. Los componentes que no han reaccionado se consideran desechos especiales (clasificado
como peligroso de acuerdo con 91/689/EEC). Verifique las regulaciones locales, estatales y nacionales/federales y cumpla con el
requisito ms drstico.
Cdigo del CER: 08 04 09
14. INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE
TDG: No peligroso, No regulado
IMDG: No peligroso, No regulado
IATA/ICAO: No peligroso, No regulado
ADR/RID: No peligroso, No regulado
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA
Clasificacin Europea: Xn - Nocivo
Frase(s) R: R42/43 Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin y por contacto con la piel.
R20 Nocivo por inhalacin.
R36/38 Irrita los ojos y la piel.
R52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
Frase(s) S: S23B No respirar los vapores.
S36/37/39 sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara.
S26 En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con
agua y acdase a un mdico.
S28A En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundantemente con agua y
jabn.
S45 En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es
posible, mustresele la etiqueta).
S61 Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas
de la ficha de datos de seguridad.
Nombre de las sustancias en las
etiquetas de advertencia:
Resinas epoxi (peso molecular medio <=700), Poliisocianato bloqueado con alquil fenol
Informacion adicional: Contiene componentes expoxdicos. Vase la informacin facilitada por el fabricante.
Contiene isocianatos. Vase la informacin facilitada por el fabricante.
Nombre del producto: ARC I BX1 (Parte A)
Fecha: 25 de febrero de 2011 Nmero de MSDS: 447A

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 6 de 6
(ES)
16. OTRA INFORMACIN
TITULO III de SARA de EPA de los EE.UU.
Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS)
312 Peligros: 313 Productos qumicos: SALUD 2
Inmediato ninguno INFLAMABILIDAD 1
Retrasado REACTIVIDAD 1
Reactivo Proteccin Personal *

4 =Peligro Extremo
3 =Peligro Alto
2 =Peligro Moderado
1 =Peligro Leve
0 =Peligro Mnimo
* =Vea la Seccin 8

Frases de riesgos en la seccin 3: R20: Nocivo por inhalacin.
R36/38: Irrita los ojos y la piel.
R37: Irrita las vas respiratorias.
R42/43: Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin y por contacto con la piel.
R48/20 Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada
por inhalacin.
R51/53: Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
Cambios a la FDS en esta revisin: Primera edicin.

Esta informacin est basada nica y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados, y no de la
propia mezcla. No se extiende ninguna garanta, ni explcita ni implcita, concerniente a la adecuacin del producto para el fin particular del
usuario. El usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines.