CDN, Mucho que contar

3
centro
DramAtico
nacional
temporada
2013/14
teatro mara guerrero
teatro valle-incln
Estimado pblico:
Me complace presentarte una nueva temporada con la que espero renovar
el inters que has mostrado hacia todas las actividades del CDN durante
mi primer ao al frente de esta casa, te agradezco tu favorable respuesta
a una programacin que por un lado ha puesto en valor grandes pilares
de nuestro teatro contemporneo: Galds, Lorca, Camus, Beckett, y por
otro ha apostado decididamente por el autor espaol de hoy con una
nutrida nmina de dramaturgos de diversas generaciones. Esta aceptacin
nos ha dejado xitos como Doa Perfecta, El malentendido, Atlas de
geografa humana, Kafka enamorado, Esperando a Godot, La Copla Negra
lo cual nos obliga a poner en cartel nuevamente algunas de las funciones
ms demandadas con el nico n de que puedas seguir disfrutando de ellas.
Nuestra propuesta se caracteriza por la diversidad en el gnero,
estilo y esttica de los espectculos cuyo nico denominador comn
es su impecable factura artstica. De este modo, nos vamos a encontrar
compartiendo cartel una comedia del genial Mihura, Carlota, con una
reinterpretacin radical de un drama shakespeariano, Los Macbeth;
el universo mtico de las Comedias brbaras de Valle-Incln con las
obras ms recientes de Juan Mayorga, Laila Ripoll o Ignacio Amestoy;
el inolvidable Viaje a ninguna parte de Fernando Fernn Gmez con
reconocidos trabajos de Donnellan o Wajdi Mouawad; la celebracin
aristofanesca de Paco Nieva, La paz, con una nmina de nuestros ms
pujantes autores agrupados en el espectculo Nada tras la puerta;
nuestro imprescindible Federico y sus Bodas de sangre junto a Vicente
Aranda y lvaro del Amo con su versin de la clebre pelcula Amantes;
una comedia shakespeariana, Como gustis, servida en clave musical
por una joven compaa de nuestro Laboratorio, con el teatro de cmara
de Jos Ricardo Morales, uno de nuestros ms destacados autores del
exilio; la corrosiva Eurozone del grupo Chvere junto a un inslito Chjov
del Teatro de Arte de Mosc; lo ms representativo del teatro
iberoamericano de hoy, con nuestro programa Escritos en la escena para
autores emergentes en denitiva una amplia muestra de la creacin
escnica actual que espero procure tu disfrute y satisfaccin.
Esta ambiciosa propuesta en tiempos de obligada austeridad hemos
podido llevarla a cabo con el esfuerzo de muchos que es justo mencionar:
desde los trabajadores de esta unidad de produccin del INAEM hasta
los propios profesionales que, a pesar de la crisis, han dado muestras
de un profesionalismo y solidaridad que me llena de orgullo una vez ms;
sin olvidar a las productoras y compaas con las que estamos colaborando
para lograr frmulas de sostenibilidad y aprovechamiento de recursos
que hagan posible, no slo mantener, sino aumentar nuestras actividades.
Tu respaldo y delidad resultan, pues, fundamentales en estos momentos;
al n y al cabo este es tu teatro como reza el lema que estrenamos esta
temporada, y es tu teatro porque lo mantienes en todos los sentidos;
esto no hace ms que aumentar nuestro sentido de la responsabilidad
en la gestin y esmerarnos en no bajar la guardia para seguir garantizando
la excelencia y profesionalidad que siempre ha caracterizado la oferta
teatral del CDN.
Ernesto Caballero
Carta
del director
3
Con el
teatro
siempre
puedes
contar...
36
obras
36
directores
280
das abiertos

296
actores aprox.
1246
cmodas Butacas
41
autores
29 espaoles
12 extranjeros
622
ocasiones nicas
para sentir
el teatro
CDN,
Mucho
que
contar
UBU ROI
de Alfred Jarry
Direccin: Declan Donnellan
Cheek by Jowl (Reino Unido/Francia)
Jueves 26 a domingo
29 de septiembre de 2013
UNA MIRADA AL MUNDO
DOA PERFECTA
de Benito Prez Galds
Versin y direccin: Ernesto Caballero
Coproduccin: Centro Dramtico Nacional,
Teatro Cuys-Cabildo de Gran Canaria
Viernes 11 de octubre a domingo
24 de noviembre de 2013
CARLOTA
de Miguel Mihura
Direccin: Mariano de Paco Serrano
Produccin: Centro Dramtico Nacional
Viernes 13 de diciembre de 2013
a domingo 2 de febrero de 2014
EL ARTE DE LA ENTREVISTA
de Juan Mayorga
Direccin: Juan Jos Afonso
Grupo Marquina (Madrid)
Viernes 21 de febrero a domingo
13 de abril de 2014
LOS MACBETH
adaptacin de Juan Cavestany
sobre Macbeth de William Shakespeare
Direccin: Andrs Lima
Volpone Producciones, Carallada Show,
Mama Floriana y Asuntos Culturales
Mircoles 30 de abril a domingo
15 de junio de 2014
Teatro Mara Guerrero
ATLAS DE GEOGRAFA HUMANA
de Almudena Grandes
Adaptacin: Luis Garca-Araus
Direccin: Juanfra Rodrguez
Jueves 3 de octubre a domingo
CICLO DE LA NOVELA AL TEATRO
ESCRITOS EN LA ESCENA I
Mircoles 4 a domingo
15 de diciembre de 2013
KAFKA ENAMORADO
de Luis Arajo
Direccin: Jos Pascual
Viernes 17 de enero a domingo
2 de marzo de 2014
CICLO JOS RICARDO MORALES
[Laboratorio Rivas Cherif]
Mircoles 2 de abril a domingo
25 de mayo de 2014
ESCRITOS EN LA ESCENA II
Mircoles 18 a domingo
29 de junio de 2014
Sala de la Princesa
11
EL DUELO
de Anton Chjov
Direccin: Anton Yakovlev
Teatro de Arte de Mosc (Rusia)
Jueves 19 a domingo
22 septiembre de 2013
UNA MIRADA AL MUNDO
SEULS
de Wajdi Mouawad
Au Carr de lHypotnuse (Francia)
Ab Carr C Carr (Quebec)
Viernes 4 a domingo
6 de octubre de 2013
UNA MIRADA AL MUNDO
LA PEQUEA HABITACIN
AL FINAL DE LA ESCALERA
de Carole Frchette
Direccin: Mauricio Garca Lozano
Teatro del Farfullero (Mxico)
Jueves 10 a domingo
UNA MIRADA AL MUNDO
JULIA
Adaptacin de La seorita Julia
de August Strindberg
Direccin: Christiane Jatahy
Cia. Vrtice (Brasil)
Jueves 17 a domingo
UNA MIRADA AL MUNDO
BIENVENIDO A CASA
Texto y direccin: Roberto Surez
Pequeo Teatro de Morondanga (Uruguay)
Jueves 24 a domingo
UNA MIRADA AL MUNDO
LA VERIT
Texto y direccin: Daniele Finzi Pasca
Compagnia Finzi Pasca (Suiza)
Viernes 8 a domingo
UNA MIRADA AL MUNDO
MONTENEGRO
(COMEDIAS BRBARAS)
de Ramn Mara del Valle-Incln
Versin y direccin: Ernesto Caballero
Viernes 29 de noviembre de 2013
a domingo 19 de enero de 2014
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
de Fernando Fernn Gmez
Versin: Ignacio del Moral
Direccin: Carol Lpez
Viernes 14 de febrero a domingo
6 de abril de 2014
COMO GUSTIS
de William Shakespeare
Direccin: Marco Carniti
[La va del actor]
Jueves 8 de mayo a domingo
15 de junio de 2014
UNA MIRADA DIFERENTE
de varios autores
Lunes 23 a domingo
29 de junio de 2014
Teatro Valle-incln
12

2

A

d

(

2

NADA TRAS LA PUERTA
de Juan Cavestany, Jos Manuel Mora,
Borja Ortiz de Gondra, Yolanda Palln,
y Laila Ripoll
Direccin: Mikel Gmez de Segura
Coproduccin: CDN y Traspasos K (Pas Vasco)
Viernes 20 de septiembre a domingo
EUROZONE
creacin de Chvere
Direccin: Xron
Mircoles 30 de octubre a domingo
1941. BODAS DE SANGRE
de Federico Garca Lorca
Adaptacin y direccin: Jorge Eines
Tejido Abierto Teatro (Madrid)
Jueves 5 de diciembre de 2013
AMANTES
Versin y dramaturgia: lvaro del Amo
Direccin: Vicente Aranda
Coproduccin: CDN y Studio Teatro (Madrid)
Viernes 24 de enero a domingo
23 de febrero de 2014
DIONISIO RIDRUEJO.
UNA PASIN ESPAOLA
de Ignacio Amestoy
Direccin: Juan Carlos Prez de la Fuente
Coproduccin: Centro Dramtico Nacional
y Prez de la Fuente Producciones (Madrid)
Viernes 14 de marzo a domingo
13 de abril de 2014
EL TRINGULO AZUL
de Mariano Llorente y Laila Ripoll
Direccin: Laila Ripoll
Viernes 25 de abril a domingo
25 de mayo de 2014
FICCIN SONORA
de varios autores
Lunes 23 a domingo
29 de junio de 2014
Sala francisco Nieva
60 Festival Mrida
LA PAZ
de Francisco Nieva
Direccin: Manuel Canseco
Coproduccin: Centro Dramtico Nacional
y el 60 Festival Internacional de Teatro Clsico
de Mrida
Verano de 2014
Naves del Espaol Matadero
EL MALENTENDIDO
de Albert Camus
Versin: Yolanda Palln
Director: Eduardo Vasco
Pentacin y Mucha Calma con la colaboracin
del Teatro Espaol
Viernes 22 de noviembre a domingo
15 diciembre de 2013
Sala el mirlo blanco
Acoge las actividades del Laboratorio
Rivas Cherif con una programacin
abierta durante toda la temporada.
13
Teatro
Maria
Guerrero
0&
Direccin
Declan Donnellan
Reparto
Xavier Boiffier
Vincent de Bouard
Camille Cayol
Christophe Grgoire
Ccile Leterme
Sylvain Levitte
Escenografa
Nick Ormerod
Director asociado
Michelangelo Marchese
Directora de movimiento
Jane Gibson
Iluminacin
Pascal Noel
Compositor
Davy Sladek
Diseo de vdeo
Benoit Simon
Vestuario
Angie Burns
Produccin
Cheek by Jowl en coproduccin
con el Barbican de Londres,
Les Gmeaux/Sceaux/Scne Nationale y
La Comdie de Bthune
Centre Dramatique National
du Nord-Pas-de-Calais.
Idioma:
Francs con sobrettulos en castellano
Duracin:
1 hora y 50 minutos, sin intermedio
de jueves 26 a domingo
UBU
ROI
"# ?LFRED J?RRY
Despus de su estreno en 1896, la brutal stira de Alfred Jarry
sobre la avaricia y el abuso de poder fue prohibida por su lenguaje
escandaloso y violento y su falta de respeto por la autoridad.
Anrquico y petulante, el rey Ub se ha hecho con el poder
en Polonia, Lituania y todos los territorios entre medias, incitado
por su igualmente monstruosa esposa. Pero su pequea dictadura
se ve amenazada por un ejrcito invasor. Con resonancias
de Macbeth y un humor inquebrantable, Ub rey, que sirvi
de inspiracin a los posteriores dramaturgos del absurdo, sigue
siendo un deslumbrante desafo frente a los convencionalismos.
En 2007, Peter Brook invit a Declan Donnellan y Nick Ormerod
a formar un grupo de actores para representar Andromaque
de Racine. Despus del xito internacional de aquella produccin,
Cheek by Jowl ha trabajado con el mismo grupo de actores
franceses en una nueva produccin del Ubu Roi de Alfred Jarry.
La pura vitalidad de la creacin de Jarry ofrece a la compaa
un emocionante nuevo punto de partida para llevar al escenario
la extraordinaria figura de Ub Rey.
Una mirada al mundo
DO?
PERFECT?
"# BENITO PREZ G?LDS
Galds quiso hacer una metfora de la Espaa de su tiempo:
la imaginaria ciudad de Orbajosa era una nacin menguada, arcaica,
ensimismada, y la dolencia que aquejaba a los personajes del relato
la propia de un pas enfermo de atraso y supersticin.
Este planteamiento simbolista lo desarroll, no obstante,
con un inequvoco empeo realista que se exacerba, como
en Cervantes o en La Celestina, hasta lo tragicmico.
Escrita por un joven novelista exasperado ante el fracaso
del proyecto liberal que pretenda modernizar la Espaa
de su poca, Doa Perfecta anticipa el anhelo de regeneracin
de nuestra vida poltica y social caracterstico de toda la literatura
noventayochista. El autor, en principio, toma partido a favor de Pepe
Rey, un joven ingeniero portador de valores ilustrados contrapuestos
al dogma y al cerrilismo localista de los orbajosenses; sin embargo,
a medida que progresa la accin de la trama, la obra adquiere tintes
trgicos y tanto sus protagonistas como sus antagonistas terminan
siendo vctimas y culpables de un fatum que acaso no sea otro
que el de nuestra convulsa y atribulada Historia.
Direccin
Ernesto Caballero
Reparto (por orden alfabtico)
Jos Luis Alcobendas
Diana Bernedo
Lola Casamayor
Roberto Enrquez
Karina Garantiv
Alberto Jimnez
Jorge Machn
Toni Mrquez
Julia Moyano
Paco Ochoa
Beln Ponce de Len
Vanessa Vega
Escenografa
Jos Luis Raymond
Iluminacin
Paco Ariza
Vestuario
Gema Rabasco
Videoescena
lvaro Luna
Caracterizacin
Vicky Marcos
Coproduccin
Centro Dramtico Nacional y
Teatro Cuys-Cabildo de Gran Canaria
de viernes 11 de octubre a
domingo 24 de noviembre de 2013
07
C?RLOT?
"# MIGUEL MIHUR?
El detective de Scotland Yard Douglas Hilton se enfrenta al reto
resolver el crimen de Carlota, la esposa de Charlie Barrington,
ocurrido en el hogar familiar durante una velada con amigos.
En el desarrollo de la comedia, las equivocaciones del detective
hallarn reflejo tanto en las complicaciones psicolgicas
de la protagonista como en la perfeccin del crimen perpetrado.
Carlota supone un habilidoso ejercicio de enredo policiaco basado
tanto en las peripecias de la intriga como en la complejidad anmica
de su protagonista.
Carlota es una obra de teatro escrita por Miguel Mihura y estrenada
en el Teatro Infanta Isabel de Madrid en 1957, protagonizada entre
otros por Isabel Garcs, Julia Gutirrez Caba y Agustn Gonzlez.
Direccin
Mariano de Paco Serrano
Escenografa y vestuario
Felipe de Lima
Iluminacin
Nicols Fischtel
Msica
Mariano Marn
Movimiento escnico
Regina Ferrando
Produccin
Centro Dramtico Nacional
de viernes 13 de diciembre de 2013
06
EL ?RTE DE
L? ENTREVIST?
"# JU?N M?YORG?
Cecilia recibe en prstamo una cmara de vdeo para hacer
un trabajo escolar: una entrevista. Animada por su madre Paula,
la adolescente enciende la cmara ante su abuela Rosa.
Esa entrevista desencadenar otras, desestabilizando para siempre
la vida familiar y haciendo que Cecilia, Paula y Rosa se vean como
nunca antes se haban visto.
En El arte de la entrevista hay cinco personajes: tres mujeres,
un hombre y una cmara de vdeo. Las mujeres, que viven bajo
el mismo techo, son una anciana, su hija y su nieta; el hombre
es un intruso; la cmara es una bomba. Un da que parece igual
a cualquier otro, bajo el aspecto de instrumento para trabajo escolar,
la cmara entra en la casa.
A uno y otro lado de la cmara, las mujeres juegan a entrevistarse.
Jugando, ren y se hacen dao. Mucho dao. Una entrevista
es una forma de dilogo que tiene sus propias reglas, la ms
importante de las cuales es: yo pregunto, t respondes y el silencio
tambin es una respuesta. Una entrevista es un juego muy serio
si se hace ante una cmara que la registra. Una entrevista es
una navaja. En El arte de la entrevista, las entrevistas entran
en conflicto, se hieren unas a otras.
Direccin
Juan Jos Afonso
Alicia Hermida
Luisa Martn
Elena Rivera
y otro
Escenografa y vestuario
Elisa Sanz
Iluminacin
Carlos Alzueta
Sonido
Marc lvarez
Produccin
Grupo Marquina (Madrid)
de viernes 21 de febrero
a domingo 13 de abril de 2014
0%
LOS M?CBETH
?D?PT?CIN DE JU?N C?VEST?NY
SOBRE MACBETH DE
WILLI?M SH?KESPE?RE
Ourense 2013, noche de Sabbat. Ella prepara sus joyas para ir
al bingo. l plancha su camisa para irse de putas. Los dos tendrn
una revelacin. Los Macbeth, descendientes de aquellos
desdichados escoceses, viven en Xinzo de Limia, Ourense. Tierra
de meigas y lobisomes. Tierra de ambiciones soterradas y envidias
evidentes. Tierra de pulpo y empanada. Tierra de Zara y Domnguez.
Tierra donde Xox Macbeth ser conselleiro (Macbeth) y su seora
primera dama cueste lo que cueste.
T quisieras ser grande, no te falta ambicin, aunque s la maldad
que debe acompaarla.
Nunca he visto en Macbeth una tragedia pica de hombretones
atlticos y mujeres fatales. Veo al ser humano corriente y moliente.
Eso, para m, es lo aterrador de Macbeth. Mi ta Nines es Lady
Macbeth y el capullo de la oficina de la Caixa de la esquina
es Macbeth. De su ambicin a ras de suelo, de su falta
de escrpulos cotidiana nacer este espectculo tragicmico.
Y el terror... Porque las meigas no existen pero haberlas haylas.
Direccin
Andrs Lima
Los Macbeth son:
Carmen Machi
Javier Gutirrez
y una pequea compaa de actores:
Chema Adeva
Jess Barranco
Rebeca Montero
Rulo Pardo
Coproduccin
Centro Dramtico Nacional,
Volpone Producciones, Carallada Show,
Mama Floriana y Asuntos Culturales
de mircoles 30 de abril
a domingo 15 de junio de 2014
0.
Teatro
Maria
Guerrero
Sala
de la
princesa
?TL?S DE
GEOGR?F? HUM?N?
"# ?LMUDEN? GR?NDES
En el Departamento de Obras de consulta de un gran grupo
editorial, cuatro mujeres trabajan en la confeccin de un atlas
de geografa en fascculos. Reunidas por azar en ese proyecto,
y muy distintas entre s, todas comparten, sin embargo, una edad
decisiva, en la que el peso de la memoria matiza ya la conciencia
del tiempo y de la Historia. Mientras investigan, buscan materiales
y fijan datos, Ana, Rosa, Marisa y Fran se encuentran en ese punto
de inflexin de la vida en que no pueden aplazar ms la necesidad
de encararse de una vez consigo mismas, despejar dudas, deseos
y contradicciones ya insostenibles para situarse ellas mismas
en su propia geografa, en su propio atlas. As, iremos
descubrindolo todo sobre cada una de ellas y sobre el mundo
que las rodea, que no es otro que el de toda una generacin:
su soledad, sus inhibiciones, sus sueos truncados,
sus decepciones, pero tambin sus pasiones y sus amores
inconfesados, su dureza y su ternura, sus derrotas
y sus grandes conquistas.
Direccin
Juanfra Rodrguez
Texto
Almudena Grandes
Adaptacin
Luis Garca-Araus
Arantxa Aranguren
Nieve de Medina
Ana Otero
Rosa Savoini
Msico
ngel Ruiz
Produccin
Sala de la Princesa
de jueves 3 de octubre a
;0
Ciclo De la novela al teatro
K?FK?
EN?MOR?DO
"# L<*5 ?R?JO
Kafka enamorado presenta una historia real y compleja
que termin de forma dramtica ante la imposibilidad de realizacin
del amor que sentan Franz Kafka y Felice Bauer. Felice, una mujer
muy moderna en su poca, directiva de una firma comercial
de Berln, en continuo viaje de negocios, econmicamente
independiente, conoci a Franz en casa de Max Brod, amigo comn
que dara a conocer a Kafka al mundo. Franz, bajo la influencia
traumtica de la autoridad paterna e incapaz de liberarse del influjo
familiar y de su trabajo de funcionario, buscaba desentraar
los enigmas de la existencia humana a travs de la escritura
literaria. Y a pesar de que ambos estaban de verdad enamorados,
su relacin se convirti en un constante malentendido en el que,
insatisfechos ambos, se hicieron sufrir hasta abandonar sus planes
de matrimonio, tras tres sucesivos compromisos y rupturas. Kafka
lleg a la conclusin de que una vida matrimonial, burguesa, familiar
y ordenada era incompatible con su anhelo artstico, y acab
sacrificndola sacrificndose l mismo para legarnos su obra,
ese monumento literario que inaugura la modernidad y define
de modo exhaustivo la sensibilidad existencial
del hombre contemporneo.
Luis Arajo
Direccin
Jos Pascual
Beatriz Argello
Jess Noguero
Chema Ruiz
Escenografa
Alicia Blas Brunel
Iluminacin
Pilar Velasco
Vestuario
Rosa Garca Andjar
Msica
Luis Delgado
Produccin
Sala de la Princesa
de viernes 17 de enero
a domingo 2 de marzo de 2014
;;
Ciclo De la novela al teatro
CICLO JOS
RIC?RDO MOR?LES
Jos Ricardo Morales, acadmico, ensayista y destacado
dramaturgo, naci en Espaa en 1915, aunque se ha autodefinido
como chileno por vocacin (obtuvo la nacionalidad chilena en 1962).
En su juventud estudi Filosofa y Letras en la Universidad
de Valencia y luch contra el fascismo tanto desde las tablas como
en el campo de batalla. Form parte de la compaa universitaria
El Bho, que al igual que la compaa La Barraca de Federico Garca
Lorca expresaba abiertamente su postura republicana. Tras combatir
y ser retenido en un campo de concentracin, sali al exilio a bordo
del Winnipeg, el barco que trajo a Chile a los refugiados espaoles
en 1939. Una de las iniciativas ejecutadas en conjunto entre
espaoles exiliados y chilenos fue la Editorial Cruz del Sur,
en la que junto con Morales participaron Arturo Soria, Jos
Ferrater Mora, Manuel Rojas, Jos Santos Gonzlez Vera, entre
otros. All Jos Ricardo Morales elabor su antologa de poesa del
exilio, titulada Poetas en el destierro. Es autor de numerosas
obras teatrales.
Produccin
[Laboratorio Rivas Cherif]
Sala de la Princesa
de mircoles 2 de abril
a domingo 25 de mayo de 2014
;:
Teatro
Valle-
inclan
E,
"<#,/
"# ?-9/- C($+/=
Son personas desconocidas, unidas exclusivamente por el tiempo
y el espacio. Todos ellos se encuentran lejos de sus hogares.
En el Cucaso. Ninguno de ellos sabe absolutamente nada del otro.
Casi todo el mundo se encuentra en una situacin de conflicto.
Alguien intenta vivir sencillamente. Alguien busca el sentido
de su existencia. Un duelo constante consigo mismo o con otros...
Hay algo que pueda unirlos? O cada uno debe encontrar
su propio camino?
Anton Yakovlev
Direccin
Anton Yakovlev
Reparto
Alexei Agapov
Anatoli Beliy
Alexander Usov
Victor Kulukhin
Alexander Manotskov
Evgeni Miller
Dmitri Nazarov
Natalia Rogozhkina
Oleg Savtsov
Armen Arushanyan
Pavel Levkin
Valeri Troshin
Olga Vasileva
Escenografa
Nikolai Slobodyanik
Iluminacin
Anton Yakovlev y Nikolai Slobodyanik
Msica
Alexander Manotskov
Produccin
Teatro de Arte de Mosc
Idioma:
Ruso con sobrettulos en castellano
Duracin:
3 horas, intermedio incluido
Teatro Valle-Incln
;&
Una mirada al mundo
SEULS
"# W?+"I MOU?W?D
No es nada. Un estremecimiento. Alguien. Podra ser cualquiera
y el dolor est presente. Y es como todo el mundo,
que, al despertarse cada maana y mirarse en el espejo piensa:
podra ser cualquiera. Y la vida, como un enigma, gozosa
o desdichada, la vida enganchada a un tiempo demasiado lineal,
como una flecha. Podra ser cualquiera. Podra llamarse de cualquier
manera. Eso es al menos lo que piensa cuando le preguntan
su nombre: Cmo se llama usted?
Me llamo Harwan, pero eso no tiene ninguna importancia y bien
podra llamarme no importa cmo, podra llamarme como
cualquiera. Es as. Eso no significa nada.
Harwan, estudiante de Montreal de unos treinta aos de edad,
a punto de presentar su tesis doctoral, se encuentra, despus
de una serie de sucesos banales, encerrado una noche entera
en una de las salas del Museo del Hermitage de San Petersburgo.
La noche ser larga. Durar ms de dos mil aos...
Texto, direccin e interpretacin
Wajdi Mouawad
Voces
Nayla Mouawad
Michel Maurer
Isabelle Larivi re
Robert Lepage
Abdo Mouawad
Eric Champoux
Jean Fortunato
Dramaturgia
Charlotte Farcet
Escenografa
Emmanuel Clolus
Iluminacin
Eric Champoux
Vestuario
Isabelle Larivi re
Produccin
Au Carr de lHypotnuse (Francia)
y Ab Carr C Carr (Qubec)
Coproduccin
Espace Malraux SN
de Chambry et de la Savoie,
Grand T Thtre de Loire-Atlantique,
Thtre 71 SN de Malakoff,
Comdie de Clermont-Ferrand SN,
Thtre National de Toulouse
Midi-Pyrnes,
Thtre dAujourdhui (Montreal).
Duracin:
2 horas, sin intermedio
Teatro Valle-Incln
de viernes 4 a domingo
;7
Una mirada al mundo
L? PEQUE?
H?BIT?CIN ?L FIN?L
DE ,a #5a,#4a
"# C?ROLE FRCHETTE
La pequea habitacin al final de la escalera es un texto
de la laureada dramaturga quebequesa Carole Frchette,
en el que retoma una de sus fuentes de inspiracin predilectas:
el cuento de hadas. A partir de Barbazul, de Charles Perrault, Carole
se sumerge en un universo en el que pone sobre la mesa
de diseccin nada menos que el dolor del mundo y la capacidad
de entrar en compasin con l.
Al final de un pasillo estrecho frente a una puerta cerrada
de una pequea y secreta habitacin esta Gracia. Una joven mujer
que todo lo tiene, que se ha casado con el hombre ms bueno y rico
del mundo, que vive en la casa ms opulenta y hermosa del mundo
pera a quien las veintiocho habitaciones de la magnfica casa
no son suficientes, a quien algo ms fuerte que ella la empuja
a investigar, a entrar en la bsqueda de lo prohibido y enfrentarse
a realidades de las cuales haba sido siempre resguardada, cuidada,
apartada, hasta darse cuenta que su vida es un engao.
Direccin
Mauricio Garca Lozano
Carlos Corona
Karina Gidi
Aileen Hurtado
Vernica Langer
Carlos Larrauri
Gabriela Prez Negrete
Escenografa
Jorge Ballina
Iluminacin
Vctor Zapatero
Vestuario
Jerildy Bosch
Msica original
Ral Zambrano
Produccin ejecutiva
Vania Sauer
Produccin
Teatro del Farfullero (Mxico)
Coproduccin del INBA
con la Coordinacin Nacional de Teatro,
Festival Internacional Cervantino,
Centro Cultural Helnico
a travs de Programa Mxico en Escena del
CENART y FONCA, y Consejo de Artes de
Canad.
Duracin:
1 hora y 40 minutos aproximadamente
Teatro Valle-Incln
;6
Una mirada al mundo
JULI?
?D?PT?CIN DE LA SEORITA JULIA
"# ?UGUST STRINDBERG
Julia, adaptacin de La seorita Julia de August Strindberg,
da continuidad a la investigacin de la directora Christiane Jatahy,
con la integracin de teatro y cine en escena. Si en A falta que nos
move el teatro se transformaba en cine y en el (anterior) Corte seco
se revelaban las estruturas teatrales, en Julia el teatro se convierte
en cine en vivo y se exponen las estructuras cinematogrficas.
Con escenas prefilmadas y escenas filmadas en vivo, el filme
se construir en presencia del pblico de cada da. En una friccin
permanente entre teatro y cine, entre lo clsico y lo contemporneo,
entre lo que puede ser visto y lo que solamente se puede entrever
en la presencia real del actor en escena y en el encuadre
de los detalles del cine.
La adaptacin del texto tambin lleva el conflicto al aqu y el ahora,
al da en que el pblico asistea la pieza y se pregunta quines
son y cmo se relacionan Julia y Jean (Jelson en la adaptacin)
en el Brasil de hoy. Si Strindberg coloc una lupa en la relacin
de dos seres tan distintos y tan prximos del siglo XIX, Christiane
Jatahy coloca una cmara; presencia y testimonio permanente
que invade y construye junto a la mirada del pblico ese encuentro
actual y urgente.
Texto y direccin
Christiane Jatahy
Julia Bernat
Rodrigo dos Santos
Escenografa
Marcelo Lipiani y Christiane Jatahy
Vestuario
Angele Fres
Iluminacin
Renato Machado y David Pacheco
Msica
Rodrigo Maral
Cmara en vivo
David Pacheco
Actriz en pelcula
Tatiana Tiburcio
Produccin
Ca. Vrtice de Teatro
Idioma:
Portugus con sobrettulos en castellano
Duracin:
1 hora y 15 minutos
Teatro Valle-Incln
;%
Una mirada al mundo
BIENVENIDO
? C?S?
"# ROBERTO SU8REZ
Luego de dos aos de trabajo, finalizamos el proceso de ensayos
de la obra que hemos titulado Bienvenido a casa.
Durante estos aos nos hemos abocado a analizar la relacin
entre el pblico y los actores durante el desarrollo del espectculo.
Los distintos factores que provocan esa relacin ntima y que
generan por ltimo el fenmeno conocido como la sympatheia:
el sentir del espectador con el actor y su entorno.
Las dos obras, que por momentos se desarrollan en simultneo,
son un intento por desbaratar el sentido del tiempo del espectador,
involucrarlo en la ficcin utilizando mecanismos de sugestin
e inducindolo a recepcionar las situaciones planteadas en
una forma ms vivencial.
Si tuviramos que definir nuestra obra, diramos que Bienvenido
a casa es una tragicomedia tocada por el humor negro, agobiada
por el destino del increble hombre elefante, obra expuesta
a la mirada del pblico como una vidriera donde todos son juzgados
abiertamente por sus caractersticas mas sobresalientes;
la exposicin de la miseria, la envidia, aquello de lo que no se
habla. Todo esto enmarcado en una historia delirante, rindonos
de nuestras propias miserias e invitando al espectador a que
lo haga con nosotros.
Texto y direccin
Roberto Surez
Sergio Gorfain
Chiara Hourcade
Soledad Pelayo
Oscar Pernas
Mariano Prince
Mario Rodrguez
Rafael Soliwoda
Gustavo Surez
Produccin
Pequeo Teatro de Morondanga
(Uruguay)
Duracin:
Parte 1: 65 minutos
Parte 2: 105 minutos
Teatro Valle-Incln
;.
Una mirada al mundo
L?
VERIT
"# D?NIELE FINZI P?SC?
Un teln abandonado en una caja de madera es descubierto
en un teatro. Es una pieza nica y peculiar, uno de los telones
que pint Salvador Dal en los aos cuarenta en Nueva York
para su versin de Tristn e Isolda.
Pars, principios de diciembre de 2010. Son das llenos de ideas.
Julie Hamelin est convencida que tenemos que ponernos
a trabajar, quiere producir un nuevo espectculo. Quisiera
un espectculo donde la acrobacia levante el vuelo. Me lee una
nota que conservaba en uno de sus cuadernos: la verdad es todo
lo que soamos, lo que experimentamos, lo que creamos;
todo lo que forma parte de nuestra memoria.
Bruselas, principio de enero de 2011. Las ideas empiezan
a sedimentarse. Con Julie vamos en un taxi, ambos convencidos
de que el espectculo acrobtico y el teln de Dal tiene que confluir
en el mismo proyecto.
En Lugano, enero de 2011, nos reunimos para estudiar cmo
continuar la aventura. Julie propone de reunir a Teatro Sunil
e Inlevitas en una sola estructura. La verit se convierte en la
primera produccin de la nueva compaa.
Daniele Finzi Pasca
Texto y direccin
Daniele Finzi Pasca
Artistas
Moira Albertalli
Jean-Philippe Cuerrier
Annie-Kim Dry
Stphane Gentilini
Andre Anne Gingras-Roy
Catherine Girard
James Kingsford-Smith
Evelyne Laforest
David Menes
Marco Paoletti,
Felix Salas
Beatriz Sayad
Rolando Tarquini
Codiseo luces y coreografa
Daniele Finzi Pasca
Directora creativa, productora y
participacin a la escritura de textos
Julie Hamelin
Msica, diseo de sonido y
codiseo de coreografa
Maria Bonzanigo
Escenografa, accesorios y creador de
Hugojo y LHugo
Hugo Gargiulo
Vestuario
Giovanna Buzzi
Codiseo de luces
Alexis Bowles
Diseo de vdeo
Roberto Vitalini para bashiba.com
Produccin
Compagnia Finzi Pasca (Suiza)
Teatro Valle-Incln
de viernes 8 a domingo
:>
Una mirada al mundo
MONTENEGRO
1COMEDI?S B8RB?R?S2
"# R?MN M?R? DEL V?LLE)INCL8-
Posiblemente, Ramn Mara del Valle-Incln sea una de las figuras
ms sobresalientes de las letras espaolas en el siglo XX. En la obra
de Valle-Incln encontramos los distintos gneros literarios: novela,
teatro y poesa. En el segundo de ellos situamos Comedias
brbaras, una triloga que podemos considerar un gnero intermedio
entre novela y teatro, cuyo hilo conductor se sita en la historia
de la saga de los Montenegro, en la Galicia del siglo XIX,
encabezada por el patriarca Juan Manuel y que encuentra
continuacin en sus hijos. El orden cronolgico de las tres obras no
se corresponde con su orden de accin: Cara de plata (1922);
guila de blasn (1907); Romance de lobos (1908).
Ernesto Caballero es el encargado de la escritura y direccin
de este apasionante proyecto, en el que a travs de una
dramaturgia sobre las tres Comedias brbaras un elenco de veinte
actores llevar a escena esta triloga.
Versin y direccin
Ernesto Caballero
Escenografa
Jos Luis Raymond
Vestuario
Rosa Garca Andjar
Iluminacin
Valentn lvarez
Msica
Javier Coble
Produccin
Teatro Valle-Incln
de viernes 29 de noviembre
de 2013 a domingo
19 de enero de 2014
:0
EL VI?JE ?
NINGUN? P?RTE
"# FERN?NDO FERN8N GMEZ
La novela de Fernando Fernn Gmez El viaje a ninguna parte
se public en 1985. Relata la historia de una compaa de teatro
itinerante que viaja por los pueblos de Castilla-La Mancha desde
el comienzo del franquismo hasta que los cines casi acaban
por completo con estas pequeas compaas.
La figura central de la historia es Carlos, un hombre de mediana
edad al que acompaan su padre, su hijo, una prima jovencita,
otra prima, la novia del personaje central y un amigo; todos ellos
forman la compaa Iniesta-Galvn.
La novela cuenta la vida de esta gente y cmo tienen que ir
amoldndose a las circunstancias de la poca; cmo algunos
de ellos deciden tomar otro camino y abandonar el teatro. Mediante
el personaje del jodo peliculero, Fernn Gmez narra cmo
las pantallas de cine y los cines de barrio fueron restando
protagonismo a estas compaas de teatro.
En 1986 el propio Fernando Fernn Gmez dirigi la versin
cinemtogrfica de El viaje a ninguna parte (1986).
Direccin
Carol Lpez
Versin
Ignacio del Moral
Escenografa
Max Glaenzel
Iluminacin
Juan Gmez-Cornejo
Vestuario
Myriam Ibez
Msica
Luis Miguel Cobo
Videoescena
lvaro Luna
Produccin
Teatro Valle-Incln
de viernes 14 de febrero
:;
COMO
GUSTIS
"# WILLI?M SH?KESPE?RE
Una comedia sobre el amor y sobre la bsqueda de la identidad.
Un texto ambiguo, mimtico, evanescente, filosfico, musical
y potico. A medias rpido y repentinamente lento. Cualquier
cosa, pero tambin su opuesto. Una comedia que no se puede
o que quiz no se debe definir. Un lugar/contenedor donde todos
pueden encontrar cualquier cosa de s mismos, por s mismos.
Una tragedia que se transforma en una comedia y que ya
en la irona del ttulo desvela su objetivo: ser como a nosotros,
pblico, nos plazca. Un itinerario de conocimiento filosfico, donde
la reflexin humanstica sobre el tema del Tiempo lleva
al descubrimiento de un Nuevo Mundo, un inmenso espacio potico
todava inexplorado. Un viaje a veces oscuro y doloroso para llegar
al descubrimiento de otros lugares dentro y ms all de s mismos.
Direccin
Marco Carniti
Produccin
[La va del actor]
Teatro Valle-Incln
de jueves 8 de mayo a domingo
15 de junio de 2014
::
UN? MIR?D?
DIFERENTE
SEGUND? EDICIN
El festival Una mirada diferente es un espacio de programacin
que el CDN abre para acoger el trabajo de grupos de creadores
con discapacidad. El objetivo de esta muestra es facilitar
la exhibicin y los recursos humanos y tcnicos necesarios
para presentar al pblico sus creaciones.
Desde la propia sociedad son muchas las acciones desarrolladas
en los ltimos aos para promover una participacin activa
de las personas con discapacidad en la vida cultural. Colectivos
de artistas que integran a personas con y sin discapacidad
han creado espectculos que nos muestran y demuestran
que los instrumentos de expresin artstica, incluidas las artes
escnicas, estn al servicio de todos sin excepcin. Una mirada
diferente es una oportunidad para que estos grupos puedan exhibir
sus trabajos de manera profesional.
Teatro Valle-Incln
de lunes 23 a domingo
29 de junio de 2014
:'
Teatro
Valle-
inclAn
Sala
Francisco
nieva
N?D? TR?S L? PUERT?
"# JU?N C?VEST?NY
J/5$ Ma-<#, M/4a
BORJ? ORTIZ DE GONDR?
YOL?ND? P?LLN
L?IL? RIPOLL
Hasta hace poco tiempo las fronteras-puertas estaban claras.
Dividan claramente el norte del sur. Eran puertas que se abran
fcilmente hacia el sur pero resultaban difciles de superar
en direccin inversa. Ahora las fronteras son trozos de tiza
en el suelo. No evitan que se evadan riquezas econmicas,
culturales e intelectuales; ni que suframos hoy en Europa hambre,
paro y prdida de derechos elementales.
Ya nada es lo que era. Europa no es el balcn privilegiado que el sur
envidia y suea. Es una parte del mundo extraviada, en retroceso.
Anquilosada, lenta, carente de pasin, de rumbo, parece no saber
cmo abrir las puertas al siglo XXI.
En este escenario, Juan Cavestany crea un texto para Europa
en el que tres personajes intentan mantener su situacin de
privilegio, que saben que algo est pasando pero que creen
que no va con ellos.
Borja Ortiz de Gondra, Laila Ripoll, Yolanda Palln y Jos Manuel
Mora abren otras puertas para hablarnos de los ciclos del odio,
el racismo, la violencia sexual, con la figura de la mujer como eje
central. Ciclos que comienzan y se perpetan y que solo
en contadas ocasiones se interrumpen, como le ha sucedido a esta
Europa que en apenas unos aos da la impresin de haber perdido
los privilegios que atesor durante siglos.
Direccin
Mikel Gmez de Segura
Colaboracin en la dramaturgia
Hernn Zin
Josean Bengoetxea
ngela Cremonte
Sandra Ferrs
Carolina Lapausa
Marta Larralde
Lidia Navarro
Alfonso Torregrosa
Coproduccin
y Traspasos K (Pas Vasco)
Sala Francisco Nieva
de viernes 20 de septiembre a
domingo 20 de octubre de 2013
:7
EUROZONE
CRE?CIN DE CHVERE
Eurozone es una aproximacin al gran atraco especulativo hecho
al ms puro estilo Tarantino y con el referente directo de Reservoir
Dogs. Se trata de establecer un dilogo entre la pieza teatral
y Reservoir Dogs, contar al pblico cules pueden ser
los paralelismos entre los personajes de Reservoir Dogs
y los principales lderes poltico-econmicos de Europa,
esas personas que estn decidiendo desde un despacho
nuestro futuro.
Pongamos que un grupo de personas que representan a la clase
dirigente europea acaban de cometer el atraco del siglo.
E imaginemos que, contra todo pronstico, algo sali mal.
Entonces cogemos a esta gente y la metemos en uno de esos
edificios de autor, monumentales e intiles, que tanto les gustan,
una ciudad de la cultura, una ciudad de las artes o simplemente
un casino sin inaugurar... Y hacemos explotar sus frgiles
relaciones, e intentamos comprender la lgica de sus decisiones
o retratar su psicosis utilizando contra ellos nuestra indignacin.
Quin es el seor azul de la poltica europea? Quin es el seor
marrn de las finanzas? Quin es el seor blanco
de la diplomacia?
Direccin y dramaturgia
Xron
Manuel Corts
Borja Fernndez
Mnica Garca
Miguel de Lira
Patricia de Lorenzo
Ivn Marcos
Pepe Penabade
Arantza Villar
Escritura
Manuel Corts
Coreografa / lucha escnica
Ivn Marcos
Espacio escnico
Javier Ballestn / Chvere
Espacio sonoro
Xacobe Martnez Antelo
Iluminacin
Fidel Vzquez
Maquillaje
Fany Bello
Vdeos
Quadra producins
Produccin
Chvere, compaa residente
en el Concello de Teo (A Corua),
que ha contado con el apoyo
de Agadic (Xunta de Galicia)
y el Concello de Teo.
de mircoles 30 de octubre a
:6
0.'03 BOD?S
DE S?NGRE
DE FEDERICO G?RC? LORC?
Otras bodas. Otra sangre.
La sangre como algo que ata al pasado, a la familia, a la venganza.
La sangre como un rastro de lo social. Como una crcel del cuerpo
y la palabra que nos condena al pasado y a veces nos precipita
en el futuro.
La sangre como el precio que se paga para vivir con los dems.
Eso que se aprende y que nos inculcan que con la sangre entra
y que con la sangra tambin se pierde.
Los fluidos del cuerpo y porque no del alma. La sangre, el sudor
y las lgrimas. Indescifrables, pegados, convertidos por el hombre
en medallas para dar testimonio de las convicciones.
La sangre. Vida y muerte a un mismo tiempo.
Me ha hecho bien como individuo seguir compartiendo proceso
de ensayo y representaciones con los actores de Tejido Abierto
Teatro. Creo que hacemos lo que debemos hacer en medio
de una Espaa dolorida. La crisis que no es econmica.
Es antropolgica. Por eso hay que ensayar. Por eso hay que actuar.
Seguimos remando.
Jorge Eines
Direccin y dramaturgia
Jorge Eines
Carlos Enri
Inma Gonzlez
Luis Miguel Lucas
Beatriz Melgares
Daniel Mndez
Jess Noguero
Danai Querol
Mariano Venancio
Carmen Vals
Escenografa
Carlos Higinio Esteban
Vestuario
Kristina Gonzlez
Iluminacin
Rubn Martn
Espacio sonoro
Luis Miguel Lucas
Produccin
Tejido Abierto Teatro (Madrid)
de jueves 5 de diciembre de 2013
:%
?M?NTES
Amantes, obra teatral, llega desde Amantes, pelcula, dentro
de la corriente actual que establece una nueva relacin entre el cine
y el teatro. Desde la invencin del cinematgrafo, la literatura
dramtica ha surtido de personajes, temas y argumentos al joven
arte, al que pronto se le adjudic el nmero 7. Comedias y tragedias
han inundado las pantallas, en un trasvase siempre algo
problemtico, pues que un film resultara teatral sola ir
en detrimento de su pureza cinematogrfica. En los ltimos aos,
se ha producido un movimiento inverso, es el teatro quien acude
al cine, y el espectador no reprocha, sino que ms bien agradece,
que la historia que transcurre en el escenario tenga el dinamismo
y la claridad expositiva que cabe exigir a las buenas pelculas.
La pelcula Amantes se prestaba especialmente a ser sometida
a la metamorfosis teatral, por su peculiar estilo trgico,
concentrado en un clsico tro, el microcosmos donde anidan,
se enconan y resuelven los mil matices de la pasin amorosa.
Direccin
Vicente Aranda
Versin y dramaturgia
lvaro del Amo
Marta Belaustegui
Marc Clotet
Natalia Snchez
Director Adjunto
Jos Gmez
Escenografa
Paco Azorn
Iluminacin
Juanjo Llorens
Vestuario
Juan Sebastin
Coproduccin
y Studio Teatro (Madrid)
de viernes 24 de enero
:.
DIONISIO RIDRUEJO!
UN? P?SIN
ESP?OL?
"# IGN?CIO ?MESTOY
Dionisio Ridruejo pas de ser una referencia emblemtica
en el fascismo franquista ms pernicioso, a encabezar un partido
socialdemcrata (Unin Social Demcrata Espaola) en las propias
tripas del rgimen dictatorial. Para Santos Juli, Ridruejo llegara
incluso a ms, a establecer el primer esbozo de lo que habra
de ser la transicin a la democracia.
La accin de la obra tiene lugar el 28 y el 29 de junio de 1975,
en un residencia militar en la que un coronel del Ejrcito Espaol,
que comparti ideales con Ridruejo en la aventura nazi de la Divisin
Azul, se entera de que su admirado conmilitn de entonces acaba
de morir. l hubiera querido, como Ridruejo, abandonar la cruel
singladura franquista. No ha sido capaz. Y Ridruejo, por su parte,
no ha llegado a la tierra prometida de la democracia, ha muerto
antes que Franco, no ha cumplido su sueo, pero su estela es
una llamada a la conciencia de todos lo que comulgaron, de una
u otra forma, con el general sublevado.
Direccin
Juan Carlos Prez de la Fuente
Coproduccin
y Prez de la Fuente Producciones
(Madrid)
de viernes 14 de marzo
'>
EL TRI8NGULO
?ZUL
DE M?RI?NO LLORENTE Y L?IL? RIPOLL
Los espaoles fueron los primeros en entrar en Mauthausen
y los ltimos en salir. Ningn gobierno se preocup por ellos
y tuvieron que lucir el distintivo azul de aptrida porque el gobierno
de Franco as lo decidi. Gracias a los espaoles se pudieron sacar
del campo las fotos que sirvieron como pruebas en los juicios
posteriores.
En la Navidad de 1942 obtuvieron permiso para representar teatro.
Saban que, para sobrevivir, no tenan ms arma que su moral
y su sentido del humor. No escogieron un gran texto ni una tragedia
universal. Representaron una revista musical repleta de suripantas,
vicetiples y pelucas rubias fabricadas con virutas de madera.
La historia de las fotografas. Teatro y msica. Siete actores
y tres msicos. Un realismo seco y conciso, una intriga,
un argumento plagado de inquietud, miedo, rivalidad, herosmo.
Un expresionismo salvaje, delirante, en esta revista musical cuyo
destinatario ltimo es el espectador de hoy, obligado a enfrentarse
al horror sin nombre de los campos de concentracin.
Direccin
Laila Ripoll
Manuel Agredano
Marcos Len
Mariano Llorente
Escenografa
Arturo Martn Burgos
Iluminacin
Luis Perdiguero
Vestuario
Almudena Rodrguez Huertas
Msica
Pedro Esparza
Coreografa
Marcos Len
Produccin
de viernes 25 de abril
a domingo 25 de mayo de 2014
'0
FICCIN
SONOR?
SEGUND? EDICIN
El objetivo de este proyecto es la recuperacin de un gnero perdido
en Espaa: la ficcin sonora. Bajo esta denominacin se engloban
aspectos como la creacin de nuevas oportunidades profesionales,
un potencial de desarrollo de nuevas tcnicas de escritura
y la creacin de nuevas obras. Se denomina este gnero como
ficcin sonora para distinguirlo del teatro radiofnico que el pblico
comnmente asocia con las lecturas dramatizadas grabadas
en directo, a menudo ante un pblico de espectadores
y con un narrador explicando la accin a los oyentes.
Con esta iniciativa se recupera el gnero de la ficcin sonora
en toda regla, con una propuesta de un ciclo de cinco obras escritas
o adaptadas por cinco autores espaoles contemporneos.
Este proyecto retoma el compromiso con los autores dramticos
para fomentar la difusin del talento teatral que existe en Espaa.
Esta difusin se conseguir mediante la recuperacin
de la produccin ntegra de obras de teatro para la radio.
Direccin
Nicolas Jackson
Produccin
de lunes 23 a domingo
29 de junio de 2014
';
Laboratorio
Rivas Cherif
Esta nueva temporada el
Laboratorio vuelve a estar presente
en la programacin del CDN tanto
con producciones propias como
con otro tipo de actividades dirigidas
a la profesin y al pblico general.
Durante toda la temporada el
Laboratorio Rivas Cherif ofrecer
talleres, clases magistrales, charlas,
debates, foros, encuentros, etctera,
a todos sus miembros adheridos.
Programa La Va del actor
Dirigido a actores interesados en la investigacin. A travs de
La va del actor se ofrecen talleres, clases magistrales, encuentros
y la posibilidad de formar parte de elencos y equipos de trabajo
con planteamientos distintos de los habituales.
Programa escritos en la escena
Se realizarn dos Escritos en la escena en Madrid y uno en
Avils (con exhibicin en Madrid) en colaboracin con escenAvils.
Dirigido a dramaturgos que quieran escribir desde la escena.
Programa Proyectos de investigacin
Dirigido a los miembros adheridos del Laboratorio Rivas Cherif.
Consiste en una residencia artstica en las dependencias del CDN
para llevar a cabo un proyecto de investigacin.
Programa Los lunes con voz
Charlas, mesas redondas, encuentros, debates... Una actividad
de mediacin abierta a todo tipo de pblicos, que se desarrolla
en los dos teatros del CDN, Teatro Mara Guerrero y Teatro
Valle-Incln.
Investigacin y cooperacin
':
EL
M?LENTENDIDO
DE ?LBERT C?MUS
La obra teatral El malentendido se divide en tres actos, a manera
de una tragedia clsica, en donde el destino de los personajes se ve
en constante tensin con sus afectos. Jan es el hijo que se ha
marchado lejos de casa, dejando atrs a su madre y a Marta, su
hermana. Lejos conocer a Mara, con quien se casar. Despus
de ms de veinte aos de lejana decide volver a su casa y dar su
fortuna a las dos mujeres abandonadas. No ser una tarea fcil,
ya que no le recordarn. Jan se har pasar por un cliente, lo que
iniciar el malentendido que saldr muy costoso a todos
los personajes de la obra.
Direccin
Eduardo Vasco
Versin
Yolanda Palln
Ernesto Arias
Lara Grube
Cayetana Guilln Cuervo
Juan Reguiln
Julieta Serrano
Msicos
Alba Fresno
Scott A. Singer
Escenografa
Carolina Gonzlez
Vestuario
Lorenzo Caprile
Iluminacin
Miguel ngel Camacho
Msica
ngel Galn
Espacio sonoro y vdeo
Eduardo Vasco
Coproduccin
Centro Dramtico Nacional,
Pentacin
y Mucha Calma Producciones
con la colaboracin del
Institut Franais, Embajada de Francia
y Teatro Espaol
Naves del Espaol
Matadero
de viernes 22 de noviembre
a domingo 15 de diciembre
de 2013
''
N?VES DEL ESP?OL
M?T?DERO
L?
P?Z
DE FR?NCISCO NIEV?
En La paz, de Aristfanes, cuya situacin inicial es el gran toque
de genio del primer clsico del teatro cmico, qu hacer de las tres
cuartas partes de un texto trufado de infinitas alusiones
histricamente localizadas y que enmaraan la obra en una
sucesin de sainetes que, aunque debieron de hacer las delicias
del espectador tico por su actualidad, sensiblemente se desvan
de ese primer hallazgo cmico de carcter mas universal y certero?
Frente a la magnitud de este escollo no tuve otro remedio que
dispararme o disparatarme por caminos que me eran ms
gratificantes. Como trabajo circunstancial y que deba ser hecho
rpidamente, preferible era cortar por lo sano. Y ahora la comedia
es mucho menos que una adaptacin, pero, a la vez, se ha
convertido en toda una ofrenda de mi parte al primer poeta cmico
y, en suma, una forma castellana de trascender la esencia de su
humor en clave de auto sacramental burlesco y en un lenguaje
de ascendencia barroca y surrealista. Asumo, pues, la grave
responsabilidad de haber escrito una obra sobre Aristfanes
en lugar de ceirme a su letra.
Francisco Nieva
Direccin
Manuel Canseco
Coproduccin
y 60 Festival Internacional
de Teatro Clsico de Mrida
Festival de Mrida
verano de 2014
'&
7>
FESTIV?L DE MRID?
Venta entradas:
Venta telefnica:
902 22 49 49
Venta Internet:
www.entradasinaem.es
Venta en taquilla:
De lunes a viernes de 12.00 h
hasta comienzo de la representacin.
Sbados, domingos y festivos
de 14.30 h o hasta comienzo
de la representacin.
Venta anticipada:
De lunes a viernes de 12.00 a 18.00 h.
Sbados y festivos de 14.30 a 18.00 h.
Domingos de 14.30 a 17.00 h.
Precios:
Teatro Mara Guerrero:
de 11 a 20 euros
Teatro Mara Guerrero /
Sala de la Princesa:
16 euros
Teatro Valle-Incln:
16 y 20 euros
Teatro Valle-Incln /
Sala Francisco Nieva:
20 euros
Abonos temporada:
Consulte las opciones de abono
en nuestra pgina web.
Atencin del abonado:
91 310 94 32
Descuentos:
Da del Espectador:
todos los mircoles del ao,
50% de descuento
Carn Joven y menores de 30 aos:
martes y jueves 30% de descuento,
con documento que lo acredite
Tercera Edad:
todos los das, excepto
mircoles, 50% de descuento
Familia Numerosa:
todos los das 50% de descuento,
mircoles 10% adicional
Grupos:
Consultar pgina web
Accesibilidad:
Tanto el Teatro Mara Guerrero como
el Teatro Valle-Incln estn dotados
con acceso y servicios para discapacitados
y equipados con un sistema de induccin
magntica para transmisin de sonido
a prtesis auditivas.
Informacin
Accesibilidad para personas
con discapacidad auditiva y visual
www.teatroaccesible.com
'7
Venta entradas:
Horarios de taquilla:
En Teatro Mara Guerrero y Teatro Valle-Incln:
De lunes a viernes, de 12.00 a 20.30 h.
Sbados, domingos y festivos, de 14.30 a 20.30 h.
Venta telefnica:
902 22 49 49
Venta Internet:
www.entradasinaem.es
www.entradasinaem.com
Descuentos:
Da del espectador:
Mircoles 50%
Butaca Promo:
Martes, jueves, viernes y domingo
(butacas limitadas) 25%
Mayores de 65 aos:
(excepto da del espectador) 50%
Minuto Joven hasta 30 aos:
Todos los das. Comprando la entrada en la web
o taquilla 30 minutos antes de comenzar la
representacin (no acumulable con otros
descuentos) 75%
Grupos:
Martes, jueves y viernes 25% a 50%
Familia Numerosa:
50% todos los das (mircoles 10% adicional)
Precios:
Teatro Mara Guerrero:
de 11 a 24 euros
Teatro Mara Guerrero / Sala de la Princesa:
10 y 19 euros (segn espectculo)
Teatro Valle-Incln:
de 19 y 24 euros
Teatro Valle-Incln / Sala Francisco Nieva:
24 euros
Abonos temporada:
Consulte las opciones de abono
en nuestra pgina web.
Atencin del abonado:
91 310 94 32
Accesibilidad:
Tanto el Teatro Mara Guerrero como
el Teatro Valle-Incln estn dotados
con acceso y servicios para personas con
discapacidad y equipados con un sistema de
induccin magntica para transmisin de sonido
a prtesis auditivas.
Accesibilidad para personas
con discapacidad auditiva y visual
www.teatroaccesible.com
Tamayo y Baus, 4
28004 Madrid
Telfono:
91 310 29 49
Metro:
Coln, Banco de Espaa y Chueca
Autobs:
Lneas 5, 14, 27, 37, 45, 53 y 150
Renfe:
Recoletos
Aparcamientos:
Marqus de la Ensenada, Plaza de Coln,
Augusto Figueroa y Plaza del Rey.
Teatro Valle-Incln
Plaza de Lavapis s/n
28012 Madrid
Telfono:
91 505 88 01
Metro:
Lavapis y Embajadores
Autobs:
Lneas C, 27, 34, 36 y 41
Renfe:
Embajadores
Aparcamientos:
Valencia, 19 y Amparo, 75
Cmo llegar
'6
Jos Ignacio Wert
Ministro de Educacin, Cultura y Deporte
Jos Mara Lasalle
Secretario de Estado de Cultura
Miguel ngel Recio Crespo
Director General del Instituto Nacional de las Artes Escnicas y de la Msica
M Rosario Glvez
Secretaria General del INAEM
Cristina Santolaria
Subdirectora General de Teatro
Antonio Garde
Subdirector General de Msica y Danza
Jos Manuel Cuevas
Subdirector General de Personal
M Rosario Madaria
Subdirectora General Econmico-Administrativa

CDN, Mucho que contar

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CDN, Mucho que contar

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3

Vous aimerez peut-être aussi