Page 1/6

JUMO GmbH & Co. KG

Adresse de livraison :
Mackenrodtstrae 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tl. : +49 661 6003-0
Fax. : +49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Rgulation SAS
Actiple Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +33 3 87 37 53 00
Fax. : +33 3 87 37 89 00
E-Mail : info@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestrae 18
4700 Eupen, Belgique
Tl. : +32 87 59 53 00
Fax. : +32 87 74 02 03
E-Mail : info@jumo.be
Internet : www.jumo.be
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrtistrasse 70
8712 Stfa, Suisse
Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.ch
Fiche technique 70.1550
08.07/00485040
JUMO di 308
Indicateur numrique, command par microprocesseur,
avec entres de mesure max., extension possible,
botier encastrer suivant DIN, dimensions du cadre
frontal 96mm x 48mm
Description sommaire
Lindicateur JUMO di 308 affiche les tempratures en C ou F et les signaux normaliss sous
forme de texte.
Lappareil de base est dj quip dune entre analogique, de deux entres binaires, de deux
sorties relais, de deux sorties logiques et dune alimentation pour convertisseur de mesure en
technique 2 fils. Trois connecteurs peuvent tre quips dentres et de sorties supplmentai-
res ainsi que dinterfaces.
Lafficheur LCD multicolore, riche en contaste pour laffichage des valeurs de mesure et du gui-
de de lutilisateur se compose dun indicateur 7 segments 5 digits (affichage des valeurs ou
rglage des paramtres), dun indicateur 16 segments 8 digits avec changement de couleur
(affichage de la valeur, nom du paramtre, nom du canal, texte dalarme et du process avec d-
filement de 24 caractres ou pseudo-bargraph) et quatre indications de ltat de commutation
pour les sorties binaires.
Quatre touches et un logiciel Setup pour PC en option sont disponibles pour piloter et configu-
rer lappareil (par ex. configuration des fonctions logiques et mathmatiques, saisie de textes
dindication).
Les linarisations des capteurs usuels sont mmorises ; une linarisation spcifique peut tre
configure avec 10 points dinflexion ou par la saisie des coefficients du polynme.
Une interface (RS422/485 ou PROFIBUS-DP) permet dintgrer lindicateur un rseau de don-
nes. Le raccordement lectrique seffectue larrire au moyen dune borne visser.
Les configurations possibles des entres et sorties sont reprsentes dans le synoptique sui-
vant.
Synoptique
Entre analogique
Option 1
Option 2
2 entres binaires
2 relais (inverseur)
2 sorties logiques
Alimentation pour
convertisseur de mesure
en technique 2 fils
Option 3
Interface Setup
Platines optionnelles :
Entre analogique
2 entres binaires
1 relais 230V/8A (inverseur)
2 relais 230V/3A ( fermeture) avec ple commun
1 relais statique
Sortie analogique (courant/tension)
Interface RS422/485
Interface PROFIBUS-DP
Particularits
k Texte dindication de process configura-
ble (dfilement de 24 caractres max.)
k Texte dalarme avec changement de cou-
leur vert/rouge (galement par dfile-
ment)
k Jusqu deux entres analogiques
configurables
k Trois connecteurs en option
k Module logique et mathmatique (option)
k 4 seuils dalarme
k Configuration rapide et simple
laide du logiciel Setup
k Interface RS422/485 (option)
k Interface PROFIBUS-DP (option)
k Agrment cUL/UL demand
JUMO di 308
Type 701550/...
08.07/00485040
Fiche technique 70.1550 JUMO - MESURE ET REGULATION Page 2/6
Caractristiques techniques
Entre Thermocouple
Entre Sonde rsistance
Entre Signaux normaliss
Entres binaires
Surveillance du circuit de mesure
1
Les prcisions se rapportent sur lamplitude de mesure maximale. Pour les petites amplitudes de mesure, la prcision de linarisation diminue.
Dsignation Etendue de mesure Prcision de mesure
1
(compensation de
soudure froide incluse)
Influence de la temp-
rature ambiante
Fe-CuNi L
Fe-CuNi J
Cu-CuNi U
Cu-CuNi T
NiCr-Ni K
NiCr-CuNi E
NiCrSi-NiSi N
Pt10Rh-Pt S
Pt13Rh-Pt R
Pt30Rh-Pt6Rh B
W5Re-W26Re C
W3Re-W25Re D
W3Re-W26Re
Chromel-Copel
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
GOST 8.585-2001
-200 +900C
-200 +1200C
-200 +600C
-200 +400C
-200 +1372C
-200 +1000C
-100 +1300C
0 +1768C
0 +1768C
0 +1820C
0 +2320C
0 +2495C
0 +2400C
-200 +800C
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25% ( partir de 300C)
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
100ppm/K
Compensation de soudure froide Pt 100 interne
Dsignation Type de raccordement Etendue de mesure Prcision de mesure
1
Influence de la temp-
rature ambiante
3/4 fils 2 fils
Pt100 EN 60751 2 fils/3 fils/4 fils -200 +850C 0,05% 0,4% 50ppm/K
Pt500 EN 60751 2 fils/3 fils/4 fils -200 +850C 0,2% 0,4% 100ppm/K
Pt1000 EN 60751 2 fils/3 fils/4 fils -200 +850C 0,1% 0,2% 50ppm/K
Pt50 GOST 6651-94 2 fils/3 fils/4 fils -200 +850C 0,1% 0,8% 50ppm/K
Pt100 GOST 6651-94 2 fils/3 fils/4 fils -200 +850C 0,05% 0,4% 50ppm/K
Cu50 GOST 6651-94 2 fils/3 fils/4 fils -50 +200C 0,2% 1,6% 50ppm/K
Cu100 GOST 6651-94 2 fils/3 fils/4 fils -50 +200C 0,1% 0,8% 50ppm/K
KTY11-6 2 fils -50 +150C 2,0% 50ppm/K
Rsistance de la ligne du capteur max. 30 par ligne en cas de montage 3 ou 4 fils
Courant de mesure 250A env.
Tarage de ligne Inutile pour le montage trois fils. Pour le montage deux fils, un tarage de ligne par logiciel peut tre ra-
lis par correction de la valeur relle.
Dsignation Etendue de mesure Prcision de mesure
1
Influence de la temp-
rature ambiante
Tension 0(2) 10V
0 1V
Rsistance dentre R
E
> 100k
0,05%
0,05%
100ppm/K
100ppm/K
Courant 0(4) 20mA, chute de tension 1,5V 0,05% 100ppm/K
Potentiomtre min. 100, max. 4k 4 100ppm/K
Contasts secs ouvert = inactive ; court-circuit contre GND = active
Capteur Identification en cas de
dpassement de ltendue
de mesure
Identification en cas de court-
circuit de la ligne/
de la sonde
Identification en cas de
rupture de la ligne/
de la sonde
Thermocouple oui non oui
Sonde rsistance oui oui oui
Tension 2 10V
0 10V
0 1V
oui
oui
oui
oui
non
non
oui
non
non
Courant 4 20mA
0 20mA
oui
oui
oui
non
oui
non
Potentiomtre non non oui
En cas de dfaut, les sorties prennent un tat dtermin (configurable).
08.07/00485040
Fiche technique 70.1550 JUMO - MESURE ET REGULATION Page 3/6
Sorties
Affichage
Donnes lectriques
Botier
Interface
Relais (inverseur)
- pouvoir de coupure
- dure de vie du contact
3A sous 230VAC en charge ohmique
350 000 coupures charge nominale / 750 000 coupures sous 1A
Sorties logiques 0/12V / 25mA max. (somme des courants de sortie)
Alimentation pour convertisseur de
mesure en technique 2 fils
sparation galvanique, non rgle
15,8 15,2V / 30 50mA
Relais (inverseur (option))
- pouvoir de coupure
- dure de vie du contact
8A sous 230VAC en charge ohmique
100 000 coupures charge nominale / 350 000 coupures sous 3A
Relais ( fermeture (option))
- pouvoir de coupure
- dure de vie du contact
3A sous 230VAC en charge ohmique
350.000 / 900 000 coupures sous 1A
Relais statique (option)
- pouvoir de coupure
- circuit de protection
1A sous 230V
Varistor
Tension (option)
- signaux de sortie
- rsistance de charge
- prcision
0 10V / 2 10V
R
Charge
500
0,5%
Courant (option)
- signaux de sortie
- rsistance de charge
- prcision
0 20mA / 4 20mA
R
Charge
500
0,5%
Type LCD avec rtro-clairage
Affichage 1 affichage 7 segments, hauteur : 18mm , 5 digits, couleur : rouge
Fonction de laffichage 1 reprsentation de la valeur de mesure et rglage du paramtre
Affichage 2 affichage 16 segments, hauteur : 7mm, 8 digits, couleur : rouge/vert (commutable)
Fonction de laffichage 2 dfilement 24 caractres (alarme), reprsentation de la valeur de mesure ou affichage des noms des
paramtres
Affichage 3 4 affichages de ltat de commutation (K1K4), hauteur : 3mm
Alimentation ( dcoupage) 110 240V AC -15/+10%, 48 63Hz ou
20 30V AC/DC, 48 63Hz
Scurit lectrique suivant EN 61 010, partie 1
catgorie de surtension III, degr de pollution 2
Consommation max. 13VA
Sauvegarde des donnes EEPROM
Raccordement lectrique A larrire par bornes visser,
Section de fil jusqu max. 2,5mm
2
(voir tableau en page 5)
Compatibilit lectromagntique (CEM)
- mission de parasites
- rsistance aux parasites
EN 61 326
Classe B
Normes industrielles
Type de botier Botier en matire synthtique pour le montage sur tableau suivant CEI 61544
Profondeur de montage 90 mm
Plage de temprature ambiante/de
stockage
0 55C / -30 +70C
Rsistance climatique humidit rel. 90% en moyenne annuelle sans condensation
Position dutilisation horizontale
Indice de protection suivant EN 60 529, IP 65 en faade, IP 20 larrire
Poids (quip entirement) 380g env.
Modbus
Type dinterface RS422/RS485
Protocole Modbus
Vitesse de transmission 9600. 19200, 38400
Adresse appareil 0 255
Nombre max. de participants 32
PROFIBUS-DP
Adresse appareil 0 255
08.07/00485040
Fiche technique 70.1550 JUMO - MESURE ET REGULATION Page 4/6
Linarisation spcifique
Outre les linarisations pour les capteurs
usuels, il est possible dajouter une linarisa-
tion spcifique au client. Il faut la programmer
laide du logiciel Setup sous forme dun ta-
bleau (10 paires de valeur) ou dune formule
(saisie du coefficient du polynme).
Donnes "Utilisateur"
Les paramtres les plus souvent modifis par
lutilisateur peuvent tre rassembls au ni-
veau "Utilisateur" sous Donnes utilisateur
(uniquement via le logiciel Setup).
Module logique et
mathmatique (option)
Le module mathmatique permet dintgrer
une formule mathmatique les valeurs de me-
sure des entres analogiques de sorte que la
grandeur de process calcule puisse tre affi-
che.
Le module logique permet deffectuer des
oprations logiques avec les entres binaires
et les seuils dalarme par exemple.
Le logiciel Setup permet de saisir deux formu-
les mathmatiques ou logiques ; les rsultats
des calculs sont dlivrs sur les sorties ou
laffichage.
Fonctions binaires
Verrouillage du clavier/des niveaux
Extinction de lcran
Affichage de texte
Changement de la couleur
Reset des valeurs min/max
Fonction Hold
Acquittement des seuils dalarme
Fonction tarage
Reset de la fonction tarage
Saut au prochain paramtre de dfilement
Il est possible de combiner les fonctions bi-
naires (uniquement avec le logiciel Setup).
Fonctions des sorties
Grandeurs dentre analogique
Mathmatique
Seuils dalarme
Entres binaires
Formule logique
Logiciel Setup (accessoire)
Le logiciel Setup qui permet de configurer
lappareil est disponible en allemand, anglais,
franais et russe. Il permet de crer et dditer
des jeux de donnes, de les transfrer lindi-
cateur et de les extraire. Les donnes peuvent
tre stockes et imprimes.
Le logiciel contient une fonction Startup pour
lenregistrement et la visualisation de don-
nes.
Interfaces
Interface Setup
Linterface Setup est intgre lindicateur en
excution standard. Linterface + le logiciel
Setup (accessoire) et une interface Setup (ac-
cessoire) permettent de configurer lindica-
teur.
Interface RS422/RS485
Linterface srielle sert communiquer avec
des systmes matres.
Le protocole utilis est le Modbus.
PROFIBUS-DP
Linterface PROFIBUS-DP permet dintgrer
lindicateur un bus de terrain conforme la
norme PROFIBUS-DP. Cette variante PROFI-
BUS est conue spcialement pour la
communication entre systmes dautomati-
sation et priphriques dcentraliss au
niveau du terrain ; sa vitesse est optimise.
Le transfert de donnes est de type sriel,
conforme la norme RS485.
Loutil de dveloppement fourni (gnrateur
GSD ; GSD = Gertestammdaten) permet de
crer un fichier GSD standardis en slection-
nant les caractristiques de lindicateur ; ce fi-
chier permettra dintgrer lindicateur un
bus de terrain.
Affichage et commande
(1) Afficheur 7 segments (affichage de la valeur
de mesure)
5 digits, rouge ; position dcimale configura-
ble (adaptation automatique en cas de dpas-
sement de la capacit daffichage)
(2) Afficheur 16 segments (dfilement de 24
caractres, nom du paramtre, symboles des
niveaux)
8 digits, vert ou rouge ;
position dcimale configurable
(3) Signalisation
jaune; pour 4 positions du point de contact de
quatre sorties max. (affichage allum = on)
(4) Touches
(4)
(2)
(1)
(3)
Dimensions
Montage bord bord
cartements min. de la dcoupe du tableau
horizontal vertical
Sans connecteur Setup : 30mm 11mm
Avec connecteur Setup (voir flche) : 65mm 11mm
5
7
.
1
96
99
4
8
4
4
.
5
92
+0.8
4
5
+
0
.
8
15
4
8
90
91.5
A
d
a
p
t
a
t
e
u
r
I
n
t
e
r
f
a
c
e
-
P
C
Dcoupe du tableau
08.07/00485040
Fiche technique 70.1550 JUMO - MESURE ET REGULATION Page 5/6
Schma de raccordement
Bornier 3
Bornier 2
Bornier 1
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
6 7 8 9
1
0
9
1
0
1
1
1
2
4
L
1
(
L
+
)
5 6 8 9
1
1
1
2
1
3
1
5
1
6
1
7
N
(
L
+
)
Option 1 Option 2 Option 3
Bornier 1
(connecteurs
en option)
Bornier 2
Bornier 3
Instructions de montage pour section de fil et embouts
Embout Section de fil Longueur min. de
lembout ou du fil
dnud minimale maximale
Sans embout 0,34mm
2
2,5mm
2
10mm (dnud)
Sans isolant 0,25mm 2,5mm
2
10mm
Avec isolant jusqu 1,5mm 0,25mm
2
1,5mm
2
10mm
Avec isolant partir de
1,5mm
1,5mm
2
2,5mm
2
12mm
Embout double avec isolant 0,25mm
2
1,5mm
2
12mm
L1
N
L+
L-
4
5
6
8
110 240V AC 20 53V
Alimentation pour convertisseur
de mesure en technique 2 fils
(tension en circuit ouvert 25V env.)
R

s
e
a
u
9
+
-
U=
15,8 15,2V /
30 50mA
U
=
L1
L+
N
L-
230V/3A
R
e
l
a
i
s
12
11
13
15
16
17

P
S

P
S
230V/3A Sortie binaire 1
Sortie binaire 2
AC/DC
1
2
4
3
6
7
8
? ?
E
S
A
-
+
-
+
I
x
I
x
- / ~~
Ux
-
+
Ux
-
+
Sonde
rsistance
Sonde
rsistance
Sonde
rsistance
Potentiomtre
Thermo-
couple
Courant Tension
0(2) 10V
Entres binaires
1+2
1
2
GND
Sorties binaires
(Logique 12V)
3+4
3 (+)
4 (+)
GND (-)
E
n
t
r

e

1
B
i
n
a
i
r
e
9
10
?
Tension
0 1V
1
2
4
3
Entre
analogique
2 entres
binaires
Sortie
analogique
Relais
(inverseur)
2 relais
( fermeture)
Profibus RS422
3
4
GND
+
-
Ux

P
S
5
8
+5 V
A (+)
B (-)
GND
RxD +
RxD -
TxD +
TxD -
RS485
RxD/TxD +
RxD/TxD -
Relais
statique
Entre analogique 2
Raccordement comme
entre analogique 1
Entres bin. 3+4 Sortie analogique 5 Sortie binaire 5 Sortie binaire 5+8 Sortie binaire 5
5
6
8
7
5
6
GND
+
-
+5 V
A (+)
B (-)
GND
RxD +
RxD -
TxD +
TxD -
RxD/TxD +
RxD/TxD -
Entre analogique
Raccordement comme
entre analogique 1
2
Entres bin. 5+6 Sortie analogique 6 Sortie binaire 6
O
p
t
i
o
n

1
O
p
t
i
o
n

2

P
S
Sortie binaire 6
6
9
Sortie binaire 6+9
9
10
12
11
7
8
GND
+
-
+5 V
A (+)
B (-)
GND
RxD +
RxD -
TxD +
TxD -
RxD/TxD +
RxD/TxD -
Entre analogique
Raccordement comme
entre analogique 1
2
Entres bin. 7+8 Sortie analogique 7 Sortie binaire 7
O
p
t
i
o
n

3

P
S
Sortie binaire 7
7
10
Sortie binaire 7+10
/ Ix
Ux / Ix
Ux / Ix
08.07/00485040
Fiche technique 70.1550 JUMO - MESURE ET REGULATION Page 6/6
Rfrences de commande
Type de base
701550 JUMO di 308
avec 1 entre analogique, 2 entres binaires, 2 sorties relais, 2 sorties logiques,
dimensions du cadre frontal 96mm x 48mm
Extension du type de base
1 Type de base
Excution
8 Standard avec rglages dusine
9 Programmation spcifique
Sorties logiques (2 existantes )
1 0/12V
Alimentation
23 110 240V AC, 48 63Hz
25 20 30V AC/DC, 48 63Hz
Option
000 Aucune
214 Module logique et mathmatique
/ - - / Code didentification
701550 / 1 8 1 - 4 0 0 - 23 / 000 Exemple de commande
Connecteurs en option
1. 2. 3. Connecteur en option Nombre (max.)
0 0 0 non affect
Attention :
la position des options (co-
necteur 1, 2 ou 3)
est indiffrente,
toutefois le nombre max. ne
doit pas tre dpass.
1 1 1 Entre analogique 2 (universelle) 1
2 2 2 Sortie relais (1 inverseur) 2
3 3 3 Sortie relais (2 fermeture) 2
4 4 4 Sortie analogique 2
5 5 5 2 entres binaires 2
6 6 6 Relais statique 1A 2
7 7 7 Interface RS422/485 1
8 8 8 Interface PROFIBUS-DP 1
Accessoires de srie
- Indicateur
- Joint
- Elments de fixation
- Notice de mise en service B70.1550.0 en format DIN A6
Accessoires
- Logiciel Setup-PC
Numro darticle : 70/00493223
- Interface-PC avec convertisseur TTL/RS232 et adaptateur
Numro darticle : 70/00350260
- Interface-PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (prise femelle) et
adaptateur (broche)
Numro darticle : 70/00456352
Accessoire complmentaire
- Il est possible de commander sparment un CD avec le logiciel Setup de
dmonstration ainsi que les documents en format PDF (notice de mise en
service et autres documentations).
Vue des trois connecteurs optionnels
1
2
3