GLOSARIO UTILIZADO EN EL MUNDO

AUTOMOTRIZ
2 de mayo de 2014 a la(s) 22:46
A/C air conditioning Aire Acondicionado

AC air cleaner Limpiador de aire

AIR secondary air injection Injection de Aire secundario

A/T automatictransmission or transaxle Transmisin Automtica - Caja de
cambios automtica

B+ batterypositive voltage Voltaje positivo de la batera

BARO barometric pressure Presin Baromtrica


BCM body control module Estructura del modulo de
control
CAC charge air cooler Carga de aire fri

CFI continuous fuel injection Sistema de Injection Continua

CL closed loop Circuito cerrado

CKP crankshaft position sensor Sensor de posicin del
cigeal

CKP REF crankshaft reference Seal de referencia del
sensor del cigeal

CPS cranksafthposition sensor Sensor de posicin del
cigeal

CMP camshaft position sensor Sensor de posicin del rbol
de levas

CMP REF camshaft reference Seal de referencia del
sensor del rbol de levas

CO carbon monoxide Monxido de carbono

CO2 carbon dioxide Dixido de carbono

CPP clutch pedal position Posicin del pedal del
embrague

CTOX continuous trap oxidizer Trampa de Oxidacin continua

CTP closed throttle position Posicin de garganta Cerrada

DEPS digital engine positionsensor Sensor digital de posicin motor

DFCO decel fuel cut-off mode Modo de decel fuelcut-off

DFI direct fuel injection Inyeccin de combustible
directa

DIC driver information center Central de informacin del
conductor

DLC data link connector Conector de Diagnostico

DTC diagnostic trouble code Diagnostico Cdigosde de
falla,

DTM diagnostic test mode Diagnostico, Modo de
prueba

EBCM electronic brake controlmodule Modulo de controlelectrnico de
los frenos

EBTCM electronic braketraction control module Modulo de control
electrnico, de traccin delos frenos

EC engine control Control del motor

ECM engine control module Modulo de control del
motor

ECL engine coolant level Nivel del refrigerante del
motor

ECT engine coolanttemperature Temperatura del refrigerante
del motor

ECU electronic control unit Unidad de control electrnica

EEPROM electrically erasable programmable read only memory Memoria solo
para leer, elctrica programable

EFE . Early fuel evaporation Evaporacin de combustible
rpida

EGR exhaust gas recirculation Recirculacin de Gases de
escape

EGO exhaust gas oxigen Oxgeno en los gases de
salida

EGRT EGR temperature Temperatura de gases de
escape

EI electronic ignition Encendido electrnico

EPROM erasable programmable read only Memory Memoria slo para
leer, programable borrable

EVAP evaporative emission system Sistema de evaporacin de
gases
contaminantes
FC fan control Control del abanico o
ventilador

FP fuel pump Bomba de gasolina

FT fuel trim Ajuste del combustible

FTP federal test procedure Mtodo de prueba
federal

GCM governor control module Modulo de control del
gobernador

GEN generator (alternator) Alternador

GND ground Tierra -[trmino usado, para
describir la

Seal (--)negativa de la batera, cuando
es inducida apartes metlicas del motor
Carrocera o chasis].

H20 water Agua
HO2S heated oxygen sensor sensorde oxgeno Calentado

HO2S1 upstream heated oxygen sensor Aguas arriba del sensor de
oxgen calentado

HO2S3 downstreamheated oxygen sensor Aguas abajo del sensor de
oxgeno
calentado

HC hydrocarbon Hidrocarburos

HVAC heating ventilation and air conditioning system Sistema de ventilacin;
calefactor y aire Acondicionado

IA ntake air Entrada de aire

IAC idle air control Control de aire para revoluciones en
ralent
IAT intake air temperature Temperatura de la entrada
de aire

IC ignition control circuit Circuito de control de
encendido

ICM ignition control module Modulo de control de
encendido

IFS inertia fuel shutoff Interruptor automtico de
activacin de la bomba de
gasolina
I/M inspection/maintenance Inspeccin/mantenimiento

IPC instrument panel cluster speed control Tablero de control= panel de
instrumentos

ISC idle Control de revoluciones en
ralent

KOEC key on, engine cranking Modo, en que la llave activa
el motor de arranque
KOEO key on, engine off Modo,en que la llave activa
el encendido,pero el motor est
apagado
KOER key on, engine running Modo en que la llave, activa el
encendido y el motor est
funcionando
KS knock sensor Sensor de detonacin o
golpeteo

KSM knock sensor module Modulo del sensor de
detonacin

LEV low emission vehicle Baja emisin del vehculo

LT long term fuel trim Ajustea largo plazo del
combustible

MAF mass airflow sensor Sensor de masa del flujo de
aire

MAP manifold absolute pressure sensor Sensor de presin absoluta del
manifold

MC mixture control Control de mezcla

MDP manifold differential pressure Presin diferencial del
manifold

MFI multiport fuel injection Multiport fuel injection

MIL malfunction indicator lamp Luz indicadora del mal
funcionamiento del motor
MPH miles per hour Millas por hora

NOX oxides of nitrogen Oxido de nitrgeno

NTC negative temperatuecoeficient Coeficiente negativo de
temperatura

O2S oxygen sensor Sensor de oxigeno

OBD onboard diagnostics Diagnostico a bordo

OBD I onboard diagnostics generation one Diagnostico a bordo 1ra
generacin

OBD II onboard diagnostics, secondgeneration Diagnostico a bordo 2da
generacin

OC oxidationcatalyst Oxidation Catalityco

ODM outputdevice monitor Monitor de salida

OL open loop Circuito abierto

OSC oxygen sensor storage Sensor de oxgeno
almacenado

PAIR pulsed secondary air injection Pulsacin secundaria de
inyeccin de aire

PAM pressure aabsolutmanifold Presin absoluta del mltiple

PCM powertrain control module Modulo de control, deltren
de potencia

PCV positive crankcase ventilacin Ventilacin positiva del Carter

PNP park/neutralswitch Interruptor de neutro y/o
parking

PROM programread only memory Programa de memoria de solo
lectura

PSA pressureswitch assembly Montaje del interruptor de
presin

PSP powersteering pressure Powersteering , pressure

RAM randomaccess memory Inestable Acceso a la
memoria

RM relaymodule Modulo relay

ROM readonly memory Memoria de solo lectura

RPM revolutionsper minute (engine speed) Revoluciones por minuto
[revoluciones del motor)
SC supecharger Super cargador

SCB superchargerbypass (waste gate) bypass al supercargador-
supercargador anulado

SDM sensing diagnostic mode detectando modo de
diagnostico

SFI sequential fuel injection Inyeccin de combustible
secuencial

SRI service reminder indicator Indicador del Recordatorio de
servicio

SRT system readiness test Prueba de preparacin del
sistema

ST short term fuel trim Ajuste a corto plazo del
combustible

TB throttle body Estructura de la garganta
de aceleracin

TBI throttle body injection Injection al cuerpo de la
garganta
de aceleracin
TI time injeccion Tiempo de inyeccin

TC turbocharger Turbocargador

TCC torque converter clutch Embrague del
convertidor de torsin

TCM transmission or transaxle control module Modulo de control de
la transmisin

TFP throttle fluid pressure Presin del liquido, de la
garganta de
aceleracin
TP throttle position Posicin de la garganta de
aceleracin

TPS throttle position sensor Sensor de posicin de la
garganta
de aceleracin

TVV thermal vacuum valve Vlvula trmica de vaci

TWC threeway catalyst Catalityco de 3 vias

TWC+OC three way + oxidation catalytic Convertidor cataltico
de 3 vas + oxidacin
Converter

ULEV ultra low emission vehicle Ultra baja emisiones del
vehculo

VAF volume airflow Volumen del flujo de aire

VCM vehicle control module Modulo de control del vehculo

VR voltage regulator Reguladord e voltage

VS vehicle sensor Sensor de velocidad

VSS vehicle speed sensor Sensor de velocidad del
vehculo

WU-TWC warm up three way catalytic converter Calentamiento
del convertidor cataltico
de tresvas
WOT wide open throttle Garganta totalmente abierta

ZEV zero emission vehicle Vehculo cero emisiones

OTRAS:

ISO international standarizatio organiztion Organizacin internacional
de estandarizacin
.
SAE Society of automotive engineers Sociedad de
ingenieros automotrices

ASME American society of mechanical Engineers Sociedad
Americana de ingenieros mecnicos