FACULDADES INTEGRADAS DE TAQUARA

CURSO DE LETRAS












SUGESTO DE ABORDAGEM DO TEXTO
LNGUA BRASILEIRA, DE KLEDIR RAMIL






ADRIANA MENDES BENITES
BRUNA CRISTINA LAMPERT








TAQUARA
2014
ATIVIDADE DE MOTIVAO

O docente distribuir, para cada aluno, fichas com algumas expresses
lingusticas utilizadas no Rio Grande do Sul. Em duplas, os alunos devero discutir
os significados e citar possvel(is) aplicao(es) para cada uma das expresses.
Aps, os estudantes apresentaro suas concluses para o restante da turma.

LOCO DE FACEIRO
(Muito contente)
BEM CAPAZ
(De maneira alguma)
DAR UMA PERNEADA
(Caminhar)
SINALEIRA
(Semforo)
VIAJOU NA MAIONESE
(Delirou)
DE CARA
(Espantado/ decepcionado)
LAGARTEAR
(Tomar sol)
GOROROBA
(Comida com aspecto estranho)
INDIADA
(Programa indesejvel/
desagradvel)
PICAR A MULA
(Fugir)
SE ESCALAR
(Convidar a si mesmo)
FECHOU O TEMPO
(Houve desentendimento)
NOS PS DA GUA
(Cansado)
TROMBA DGUA
(Temporal)
LARGAR DE MO
(Abandonar)
NA CAPA DA GAITA
(Cansado/ danificado/ velho)
ATUCANADO
(Ocupado)
QUEBRA COSTELA
(Abrao apertado)
APOQUENTAR
(Preocupar)
BAH, PIOR
(Verdade)
CHULEAR
(Torcer para que algo
acontea)

ATIVIDADES DE PR-LEITURA

1. Vocs tiveram dificuldades para compreender as expresses presentes na
atividade anterior? Por qu?
2. A lngua falada pelos brasileiros a mesma em todo o territrio nacional?
3. Vocs conhecem alguma expresso utilizada em outro estado ou regio?
Cite-a:
4. Vocs j passaram ou conhecem algum que tenha passado por situaes
delicadas ou engraadas por no entender alguma expresso regional?

LNGUA BRASILEIRA
Kledir Ramil

Outro dia encontrei um mandinho, um guri desses que andam pela rua sem
carpim, de bragueta aberta, soltando pandorga. Eu vinha de bici, descendo a lomba
pra ir na lancheria comprar umas bergamotas...".
Se voc no gacho, provavelmente no entendeu nada do que eu estava
contando. No Rio Grande do Sul a gente chama tangerina de bergamota e carne
moda de guisado. Bid, que a maioria usa no banheiro o nome que ns demos
para a mesinha de cabeceira, que em alguns lugares chamam de criado mudo. E
por a vai. A privada ns chamamos de patente. Dizem que comeou com a chegada
dos primeiros vasos sanitrios de loua, vindos da Inglaterra, que traziam
impresso "Patent" nmero tal. E pegou.
Ir aos ps no RS fazer coc. Eu acho tri elegante, potico. "Com licena,
vou aos ps e j volto". Uma amiga carioca foi passear em Porto Alegre e precisou
de um mdico. A primeira coisa que ele perguntou foi: "Vais aos ps normalmente,
minha filha?" Ela na mesma hora levantou e comeou a fazer flexo.
O Brasil tem dessas coisas, um pas maravilhoso, com o portugus como
lngua oficial, mas cheio de dialetos diferentes.
No Rio "e a merrmo! CB, sangue bom! Vai rol umach paradach". At eu
entender que merrmo era "meu irmo" levou um tempo. Em So Paulo eles botam
um "i" a mais na frente do "n": "rra meu! T por deintro, mas no t inteindeindo". E
no interiorrr falam um erre todo enrolado: "a Ferrrnanda marrrc a porrrteira". D um
n na lngua. A vantagem que a pronncia deles no ingls tima.
Em Mins, quer dizer em Minas, eles engolem letras e falam Belzonte,
Nossenhora e qualquer objeto chamado de trem. Lembrei daquela histria do
mineirinho na plataforma da estao. Quando ouviu um apito, falou apontando as
malas: "Mui, pega os trem que o bicho t vindo".
No nordeste tudo meu rei, bichinho, xente. Pai painho, me mainha,
v vinha. E pra voc conseguir falar com o acento tpico da regio, s cantar
sempre a primeira slaba de qualquer palavra numa nota mais aguda que as
seguintes.
Mas o lugar mais curioso de todos Florianpolis. Lagartixa eles chamam de
de crocodilinho de parede. Helicptero avio de rosca (que deve ser lido rchca).
Carne moda boi ralado. Se voc quiser um pastel de carne precisa pedir um
envelope de boi ralado. Telefone pblico, o popular orelho, conhecido como poste
de prosa e a ficha de telefone pastilha de prosa. Ovo eles chamam de semente de
galinha e motel lugar de instantinho.
E a pronncia correta de d+e di mesmo e no dji como a gente fala.
Tambm t+i ti e no tchi. Dizem que vem da colonizao aoriana, mas eu acho
que essa pronncia vem sendo potencializada pela influncia do castelhano, com a
invaso de argentinos no litoral catarinense sempre que chega o vero. Alguma
coisa eles devem deixar, alm do lixo na praia.
Em Porto Alegre, uma empresa tentou lanar um servio de entrega a
domiclio de comida chinesa, o Tele China. S que um dos significados de china no
RS prostituta. Claro que no deu certo. Imagina a confuso, um cara liga s 2 da
manh, a fim de uma loira, e recebe a sugesto de Frango Xadrez com Rolinho
Primavera. Banana Caramelada! Tudo isso muito engraado, mas s vezes d
problema srio.
A primeira vez que minha me foi ao Rio de Janeiro entrou numa padaria e
pediu: "Me d um cacete!!!". Cacete pra ns po francs. O padeiro caiu na risada,
chamou-a num canto e tentou contornar a situao. Ela ingenuamente emendou:
"Mas o senhor no tem pelo menos um cacetinho?".
Fascculo III Ler Saber, 2005.

ATIVIDADES DE LEITURA-DESCOBERTA

1. Identifique a temtica do texto lido:
O texto aborda as variedades lingusticas do idioma oficial do Brasil, principalmente, no que
se refere regionalidade.

2. Justifique a escolha do ttulo do texto:
O Brasil herdou de seus colonizadores a Lngua Portuguesa, no entanto, h peculiaridades
entre o idioma falado no Brasil e em Portugal. At mesmo dentro do territrio nacional no existe uma
unidade lingustica, uma vez que cada regio apresenta o uso de diferentes dialetos.

3. Que tipo de linguagem o texto apresenta? Cite elementos que comprovem
sua resposta.
O texto apresenta linguagem coloquial, uma vez que cita as variedades lingusticas utilizadas
nas diversas regies do pas. Dentre elas, podemos citar: guri, tri, merrmo, xente e semente
de galinha.

4. Observe: A privada ns chamamos de patente.. Qual o referente do
pronome ns?
O referente do pronome ns gachos, conforme podemos depreender do seguinte
trecho: Se voc no gacho, provavelmente no entendeu nada do que eu estava contando. No
Rio Grande do Sul a gente chama tangerina de bergamota e carne moda de guisado. Bid, que a
maioria usa no banheiro o nome que ns demos para a mesinha de cabeceira, que em alguns
lugares chamam de criado mudo. E por a vai. A privada ns chamamos de patente..

5. Em qual estado vive o autor do texto? Como voc chegou a essa concluso?
Kledir Ramil vive no Rio Grande do Sul. Podemos concluir isso porque ele utiliza o
vocabulrio gacho, alm de expresses como a gente, ns ao se referir aos acontecimentos
relatados.

6. A lista abaixo contm as expresses regionais que aparecem no texto.
Complete-a com os respectivos significados:
Bergamota................... Tangerina Avio de rosca............. Helicptero
Guisado........................ Carne moda Boi ralado..................... Carne moda
Bid.............................. Criado mudo Envelope de boi ralado Pastel de carne
Patente......................... Privada Poste de prosa............. Telefone pblico
Ir aos ps..................... Fazer coc Pastilha de prosa......... Ficha telefnica
Merrmo....................... Meu irmo Semente de galinha..... Ovo
Belzonte....................... Belo Horizonte Lugar de instantinho.... Motel
Nossenhora.................. Nossa senhora China............................ Prostituta
Crocodilinho de parede Lagartixa Cacetinho..................... Po francs

7. Encontre no caa-palavras e registre o significado das palavras sublinhadas
no primeiro pargrafo do texto.
Mandinho Menino Bici Bicicleta
Guri Menino Lomba Ladeira
Carpim Meia Lancheria Lanchonete
Bragueta Braguilha Bergamotas Tangerinas
Pandorga Pipa

A G E A B A E G H J O L P N
G M Q U I E P E T O Q B I Y
R N E G H D C I C G T R E G
C A P N S B A P P R O A F B
B P O A I S G U R E R G C V
N O D B U N I R E E B U S D
M L I N F A O P B T S I A H
I W E O A G E E R E G L G J
L A D E I R A R U N O H H R
O E N B N J O M N O P A R A
M R A U I O W O E H E O T I
U B B A T E L C I C I B Y E
A I E T A W Q O P N R G O M
O S A N I R E G N A T U P O
A O P R G P C E R L R R E P

8. Explique a frase: O Brasil tem dessas coisas.. Que coisas so essas?
A expresso dessas coisas faz referncia s variedades lingusticas, aos diferentes dialetos
utilizados no Brasil, principalmente, aos regionalismos.

9. Segundo o texto, o que a amiga carioca entendeu por ir aos ps?
O autor relata que sua amiga foi ao mdico e, ao ser questionada sobre a regularidade de ir
aos ps, a moa realizou agachamentos, pensando que ele estava fazendo referncia a exerccios
fsicos.

10. No nono pargrafo, o autor faz uma crtica a nossos hermanos. Explicite-a:
O autor critica a atitude de deixar lixo na praia.

11. Comente sobre a utilizao das aspas em algumas passagens do texto.
As aspas indicam a fala dos personagens.

12. Releia: Tudo isso muito engraado, mas s vezes d problema srio.. Que
problemas a variedade lingustica pode ocasionar?
A variedade lingustica pode ocasionar situaes embaraosas porque o interlocutor nem
sempre compreender o que o locutor pretendeu expressar, o locutor pode ser alvo preconceito
lingustico.
13. Observe o excerto citado na questo anterior. Reescreva-o substituindo o
articulador mas pelo articulador embora. Que alteraes seriam necessrias? O
sentido expresso continua o mesmo?
O trecho deve ser reescrito da seguinte forma: Embora tudo isso seja muito engraado, s
vezes, d problema srio.. O sentido permanece o mesmo, porm, o articulador mas tem a funo
de frustrar uma expectativa, enquanto o articulador embora antecipa a ideia de oposio.

14. Por que a expresso o popular orelho foi escrita entre vrgulas?
A expresso citada trata-se de um aposto, ou seja,apresenta uma breve explicao sobre o
termo telefone pblico.

15. No dcimo pargrafo, que ideia est implcita no emprego do verbo tentou?
No sentido do verbo tentar est implcita a ideia de frustrao, fracasso.

ATIVIDADE DE PS-LEITURA

Redija um texto que narre uma situao decorrente de alguma interpretao
errnea acerca de determinada expresso lingustica regional.