Vous êtes sur la page 1sur 50

MANUAL DE INSTRUCCIONES

01/11/2006

ndice
Datos tcnicos

Captulo 1

Seguridad

Captulo 2

Indicaciones generales

Captulo 3

Construccin y operacin

Captulo 4

Almacenamiento

Captulo 5

Manipulacin

Captulo 6

Montaje

Captulo 7

Puesta en marcha

Captulo 8

Operacin

Captulo 9

Mantenimiento

Captulo 10

Convertidor

Captulo 11

Aparato conectado

Captulo 12

Elementos/componentes auxiliares

Captulo 13

Piezas de repuesto

Captulo 14

Garanta limitada

Captulo 15

Planos

Copy right 200 6 JV I V ibrator y E quipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

DATOS TCNICOS
1.
1.1
1.2
1.3
1.4

Datos de la mquina
Tipo de mquina :
Nmero de mquina
Ao de construccin:
Aplicacin:

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

Material manipulado
Nombre:
(ORO/ PLATA)
Capacidad de transporte:
Tamao de la partcula:
Densidad aparente:
Temperatura:
Humedad:
Fluidez:

3.
3.1
3.2
3.3

Datos dimensionales
Largo:
Ancho:
Peso:

160
88
82

4.
4.1
4.2
4.3

Convertidor
Fabricante:
Tipo:
Datos de conexin:

Aviteq Vibratinstechnik GmbH


UVP 119 W
220/380V 50HZ

5.
5.1
5.2
5.3

Aparato conectado
Fabricante:
Tipo:
Datos de conexin:

VACO N
NX5C40500C
220/380V 50HZ

6.

Tipo de placa

Captulo 1
Pgina 1 de 1
01/11/2006

UGS 1500 X 4000


2448
2012
QUITAR +6 PARTCULAS DEL MINERAL
MINERAL EN BRUTO DE MINA
825 TPH
N/A
100
Se presume ambiente.
4-8%
Se presume buena.

HO UST O N, T X
(832) 467- 3720
MODELO N:
UGS 1500 X 4000
CON V ER TIDO R N:
TR ABAJ O N: 501395
CLIE N TE N: 500869

- PES O:
~ 11000 LBS
N DE SE RIE:
2448
FEC HA:
1/3/2012

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

SEGURIDAD

Captulo 2
Pgi na 1 de 2
01/11/2006

1. Smbolo de seguridad laboral


Este smbolo se utiliza en este manual de instrucciones para indicar las instrucciones de seguridad
que se ocupan del peligro a la salud y vida de las personas.
Estas instrucciones debern ser estrictamente observadas. Por favor, asegrese de
que los operadores de la mquina lean este documento.
Adems de las instrucciones de seguridad laboral en este manual de instrucciones,
deben observarse los reglamentos de prevencin de accidentes y seguridad general,
y local.
2. Aviso de "Atencin"

Este smbolo se utiliza en este manual de instrucciones para indicar las instrucciones, avisos,
reglamentos y directrices de seguridad que tienen relacin con el dao o la destruccin de la
mquina como resultado de una operacin incorrecta.
3. Instrucciones generales de seguridad en el trabajo y "atencin"
Se debe garantizar que toda persona a cargo del montaje, operacin y
el mantenimiento de la mquina, haya ledo y entendido el manual antes de
comenzar el trabajo.

AT E N C I N

La mquina ha sido construida segn los ltimos avan ces de la tecnologa y es segura y confiable.
No obstante, si no fuera bien manejada por personas sin capacitacin, puede causar graves daos
personales y materiales.
3.1

El mquina est diseada exclusivamente para su aplicacin de acuerdo


con el fabricante. Si esto no se cumple, el fabricante no se har responsable
de cualquier dao o perjuicio derivado de ello.

3.2

Para el montaje, puesta en servicio, operacin y mantenimiento, debe


quedar claro quin es responsable de la obra, para que la seguridad no
se vea afectada cuando se trabaja con la mquina.

AT E N C I N

AT E N C I N

AT

3.3

La mquina solamente puede ser operada en su estado original.

3.4

Si se encuentran cambios de la condicin original, stos deben ser


deben ser informados por el operador al correspondiente funcionario.

3.5

ATE NC I N

ATE NC I N

Cualquier conversin y modificacin de la mquina a iniciativa propia del operador, puede


afectar la seguridad de la mquina y por lo tanto no est permitido.

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

SEGURIDAD

Captulo 2
Pgi na 2 de 2
01/11/2006

3.6

Cualquier trabajo de mantenimiento en la mquina slo debe llevarse a cabo mientras la mquina
est en reposo. Antes de comenzar el trabajo, asegrese de que la mquina no pueda activarse
de forma accidental o por personas no autorizadas.

3.7

La mquina no debe funcionar nunca sin la proteccin. Peligro de lesiones!

3.8

Las conexiones elctricas del motor deben asegurarse adecuadamente. Si el


aislamiento del cable de conexin est daado o la cubierta de la caja de bornes
no se encuentra, existe peligro a la vida de electrocucin !

3.9

En las reas sujetas a riesgo de explosin , se deben utilizar slo las mquinas
con unidades de proteccin contra explosiones.

3.10

Al manipular la mquina o sus componentes, debe tener cuidado de que el equipo


de manipulacin slo se fije en los puntos de la mquina previstos para este fin.
(Vase el captulo 6 "Manipulacin). AT T EN TI

Copy right 200 6 JV I V ibrator y E quipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

INDICACIONES GEN.

Captulo 3
Pgi na 1 de 1
01/11/2006

1. Slo con la ayuda de este manual de instrucciones es posible la puesta en marcha, operacin y
mantenimiento del equipo de manera adecuada y segura.
2. JVI recomienda que el manual de operacin sea ledo detenidamente; JVI no acepta
responsabilidad por los daos resultantes del incumplimiento de este manual de instrucciones .
3. El manual debe estar siempre a la mano para que el operador lo use cerca de la mquina.
4. Este manual de instrucciones cubre nicamente el equipo especificado en la portada .
5. Si surgen dificultades que el usuario de la mquina no pueda corregir, debe ponerse en contacto
con el departamento de servicio del fabricante.

6. Cualquier cambio en el diseo y la construccin con el propsito de mejorar la


mquina, slo podr hacerlo JVI . Cualquier cambio realizado sin la
aprobacin de JVI anular la garanta de la mquina.

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

ATE NC I N

CONSTRUCCIN Y
OPERACIN
1.

Captulo 4
Pgi na 1 de 1
01/11/2006

General

Con una criba vibratoria tipo UGS, los materiales a granel se transportan por las vibraciones
mecnicas (principio de micro-throw).
2.

Construccin

La criba vibratoria tipo UGS consiste de los siguientes elementos bsicos:


2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

Alimentadora
Carro
Vibrador electromecnico
Elementos de resorte
Algunos elementos auxiliares pueden incluir:
-Placas de revestimiento
-Entrada y/o salida vertical

3.

Movimiento vibratorio y generacin

Los movimientos vibratorios son generados por las vibraciones electromecnicas de un vibrador
electromecnico.

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Tod os lo s dere cho s r ese rv ados.

CONSTRUCCIN Y
OPERACIN
4.

Captulo 4
Pgi na 2 de1
01/11/2006

Elementos de resorte
Dependiendo de la aplicacin, como elementos de resorte se utilizan los siguientes:
-Resortes helicoidales de compresin
-Resortes helicoidales de traccin
-Protecciones de goma
-Protecciones de plstico
A travs de estos elementos, las fuerzas estticas, que consisten del peso de la mquina y
la carga de material transportado - se transmiten a la estructura de soporte. Estos elementos
flexibles reducen las fuerzas dinmicas alternas producidas por el movimiento vibratorio de los
valores residuales que se muestran en el dibujo de disposicin general.

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s

ALMACENAMIENTO

Captulo 5
Pgi na 1 de 1
01/11/2006

1. Hasta su instalacin final, la mquina debe almacenarse en lugares cerrados .


2. Si la mquina se guarda a la intemperie, debe ser cubierta con lonas abiertas por debajo, para que
cualquier condensado puede gotear.
3. En el caso de embalaje martimo de la mquina, este embalaje no debe ser daado o abierto durante
su transporte y almacenamiento.
4. La mquina debe colocarse sobre una base adecuada para contrarrestar la humedad del suelo.
5. Los dispositivos de conexin elctrica siempre deben almacenarse en lugares cerrados, secos y
libres de heladas.
6. Los elementos amortiguadores suministrados en forma separada con la mquina,
deben ser almacenados en seco.
7. La mquina a almacenar debe dejarse en el estado de montaje en que se suministra.
El fabricante no se hace responsable por daos resultantes de l montaje incorrecto
de la mquina !

ATE NC I N

ATE NC I N

8. Las mquinas no deben ser colocados en cubiertas!


9. Para garantizar el almacenamiento de la mquina, tambin se deben tenerse en cuenta todos los
smbolos que pueden haber sido aplicados al embalaje para el almacenamiento y manipulacin!

Proteger de la humedad !

Proteger del calor!

Cuidado: Vidrio!

Este lado hacia arriba!

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

Captulo 6
Pgi na 1 de 1
01/11/2006

MANIPULACIN

1. Para evitar daos a las personas y daos de la mquina, la mquina debe ser manipulada con
cuidado! Adems de las instrucciones de abajo, deben observarse los reglamentos de prevencin de
accidentes y de seguridad en general, y locales.
2. Deben observarse lo s smbolos aplicados en el embalaje de la mquina para su manipulacin y
almacenamiento:

Proteger del calor!

Enganchar aqu!

Proteger de la humedad !

Centro de gravedad

3. Si la mquina se controla
el equipo de manejo adecuado

Cuidado: vidrio!

Este lado hacia arriba!

mediante gra, slo


para el propsito.

debe realizarse con

4. Si la mquina se embala, los aparejos de manipulacin debern ser montados en los puntos
marcados.
5. La mquina debe ser tomada por los puntos de enganche previstos
(anillos de enganche).

ATE NC I N

6. No deben colocarse puntos de enganche adicionales a la mquina por medio de


soldadura, oxicorte o perforacin. (Efecto de entalle de la soldadura o agujero con corte
de llama o taladrado y el consiguiente riesgo de formacin de grietas).

ATE NC I N

7. Las paredes laterales o partes adjuntas de la mquina no deben comprimirse por medio de cuerdas o
cadenas de traccin de forma oblicua!
8. Si no se proporcionan salvaguardias de manipulacin, estos slo deben ser sacados al trmino de los
trabajos de instalacin.
9. Al manipular sobre superficies de carga, la mquina debe estar protegid a contra vuelcos y
deslizamientos.
10. Las mquinas no deben ser colocados en las cubiertas de proteccin (guardias) de
las unidades!
11. Siempre se debe informar al fabricante sobre cualquier dao durante el transporte.

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

ATE NC I N

MONTAJE DEL UGS

Captulo 7
Pgi na 1 de 2
01/11/2006

Instrucciones generales
Slo personal cualificado debe llevar a cabo los trabajos de montaje .
El fabricante no acepta responsabilidad alguna por las consecuencias de un
montaje incorrecto!

AT TE NCI N

Normalmente, una criba vibratoria tipo UGS se entrega completamente montada. Para la instalacin
y montaje, seben seguirse las siguientes instrucciones.
1.

Disposicin de los puntos de apoyo para los elementos de resorte

Las dimensiones que se muestran en el diagrama de instalacin debern mantenerse cuando al


disponer los puntos de apoyo del lado del cliente para elementos de resorte. Las variaciones de las
tolerancias deben ser compensadas por cuas correspondientes. Despus, el resorte o protector
de apoyo suministrado con la mquina se coloca en posicin y los tornillos de fijacin se colocan
de forma flexible.
2.

Instalacin de los elementos de resorte

Los soportes de los elementos de resorte de la criba vibratorio deben limpiarse


para eliminar la suciedad. Despus de eso, colocar los elementos de resorte en
los soportes.
3.

ATE NC I N

Instalacin de componentes entregados sueltos

Si el convertidor y / o las tapas para la vibracin debieron ser removidas para su transporte, stos
deben ser instalados como se muestra en el dibujo. Slo deben utilizarse elementos de fijacin
originales para el montaje! Todos los tornillos de fijacin deben ajustarse con el par adecuado.
(Vase el captulo 11 "Convertidor" y la tabla con los pares de apriete en la pgina 02 de este captulo).
4.

Colocacin de la criba vibratoria en los elementos de resorte

La criba vibratoria slo debe colocarse sobre los elementos de resorte con equipo de
manipulacin adecuado! Los elementos de resorte con la mquina montada deben
colocarse verticalmente y sin desplazamiento.
Si existiera un desplazamiento entre el extremo superior e inferior del elemento de resorte, la base
inferior debe ser realineada. Despus, los soportes (bases) se atornillan firmemente con el par
correcto. (Ver tabla en la pgina 02 de este captulo).
5.

Distancia a partes fijas

Deben haber ciertas distancias durante el montaje entre los componentes fijos y los de vibracin; sus
valores se muestran en la Tabla 2 de este captulo.

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

Captulo 7
Pgi na 2 de 2
01/11/2006

MONTAJE DE UGS
6.

Instalacin de manguitos

Montar los manguitos previstos en las entradas o salidas de material. Los manguitos deben estar
equipados con una holgura correspondiente (pliegues) entre los componentes fijos y vibrantes, de
manera que los movimientos de la criba vibratoria puedan absorberse de forma segura y sin que los
manguitos sean sometidos a tensin y posiblemente sean arrancado s o destruidos.
7.

Comprobacin de los elementos de resorte

Debe comprobarse la altura de los elementos de resorte sujeros al peso del elevador en espiral.
Consulte los planos "Conforme a Obra" para obtener informacin sobre las dimensiones.
8.

Conexin elctrica del vibrador electromecnico

Para la conexin elctrica del vibrador electromecnico, deben observarse las instrucciones
dadas en el captulo 11 de "Convertidor".
9. Tablas - P ares de torsin / Distancia

Rosca
Torsin
ft.lb

3/8-16
30

-13
75

5/8-11
150

-10
260

1-8
640

Tabla 1: Pares de torsin

Distancia en direc. Distancia perpendicular


Velocidad Frec. de
del conver. operacin de vibracin
a direccin de vibracin
(in)
(rpm)
(Hz)
(in)
3600
60
13/16
7/16
1800
30
1 5/8
13/16
1200
20
2 3/8
1 3/16
900
15
3 3/16
1 5/8
Tabla 2: Distancia a los componentes fijos

Copyright 2006 JV I V ibrator y E quipm ent. Todo s los dere chos rese rvado s.

1 -7
1120

PUESTA EN MARCHA DE UGS


1.

1.1

Captulo 8
Pgi na 1 de 2
01/11/2006

Antes de la primera puesta en marcha


La tensin y la frecuencia indicadas en la placa de caractersticas del

vibrador electromecnico debe corresponder a la tensin y la frecuencia


del cliente! La seccin transversal del ncleo del cable para la conexin
del vibrador electromecnico se muestra en la tabla del captulo 11
Convertidor .

ATE NC I N

2.

Marcha de prueba sin producto

2.1

La criba vibratoria ahora se enciende por primera vez para probarla. (Vase el captulo 12
"Aparato Conectado).

2.2

Se si produjeran ruidos de golpes o roces durante la prueba, esto podra deberse a


lo siguiente:
- Golpeteo del alimentador contra los componentes fijos
Solucin: Correccin de la distancia entre la criba vibratoria y los componentes fijos.
- Ruido producido por los resortes helicoidales de compresin
Solucin: Los resortes helicoidales de compresin deben ser girados en torno a su eje
longitudinal despus de apagar la criba vibratoria y asegurarla de un arranque accidental.
- Uniones atornilladas sueltas
Solucin: Ajuste todas las conexiones de tornillos con los pares de apriete
correspondientes (Consulte la tabla en el captulo 7).

3.

Marcha de prueba con productos

3.1

La altura de la capa de producto en la criba vibratoria sin paneles de gua fijos no debe
superar el 80% de la altura libre.

3.2

Verificar manguitos, cubiertas y juntas para estanqueidad.

3.2

Elementos de resorte no deben tocar fondo cuando la unidad est completamente cargada .

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

PUESTA EN MARCHA DE UGS


3.3

Si la tasa de manipulacin de la criba vibratoria fuera insuficiente, debe


aumentarse la tasa. (Vase el captulo 12 " Aparato Conectado"). Consulte
con el fabricante para obtener recomendaciones.

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s

Captulo 8
Pgi na 2 de 2
01/11/2006

OPERACIN DEL UGS

Captulo9
Pgi na 1 de 3
01/11/2006

1. N otas importantes
1.1

1.2

Para el funcionamiento de la criba vibratoria, deben respetarse no slo estas


instrucciones de servicio, sino tambin la normativa local de seguridad y
prevencin de accidentes. (Vase tambin el captulo 2 Seguridad).

ATE NC I N

Los fallos slo deben ser corregidos mientras la criba vibratoria est

desconectada y asegurada de arranque accidental!


1.3

Si la temperatura del material manipulado excede los 80 C, la


criba vibratoria siempre debe ejecutarse vaca antes de dejarla detenida.

2. S olucin de problemas
2.1

Las dificultades operativas en forma de comportamiento insatisfactorio de


transporte y / o ruido cambiado, se puede corregir con la ayuda de esta tabla
para la localizacin de fallas.
Problema

Solucin

Suministro o alimentacin
defectuosa

Reparar

Mal funcionamiento del


aparato conectado

Ver Captulo 12 Aparato


Conectado

Vibrador electromecnico
conectado incorrectamente,
configurado errneamente o
defectuoso

Ver Captulo 11 Convertidor

Componentes sueltos

Ajuste los tornillos con el par


especificado (Ver Captulo 7
Montaje de UGS)

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

ATE NC I N

OPERACIN DEL UGS

Captulo 9
Pgi na 2 de 3
01/11/2006

Problema

Solucin

Tornillos de fijacin del


vibrador electromecnico
flojos

Ajuste los tornillos con el par


especificado (Ver Captulo 7 "Montaje
de UGS)

Amotiguadores defectuosos Reemplazar (Ver Captulo 14 Piezas


de Repuesto)
Alimentadora toca
componentes fijos
Piezas desgastadas

Reemplazar (Ver Captulo 14 Piezas


de Repuesto)

Daos en la estructura
soldada

Verificar con el fabricante

Entrada o descarga de
producto obstaculizada

Corregir el obstculo

Atascamiento de producto

Sacar el obstculo

Cambio de propiedades
del producto

Reestablecer tasa de
tratamiento (Ver Captulo 8 Puesta
en marcha de UGS y el
captulo 12 Aparato Conectado)

Aglutinacin del producto


contra la alimentadora

3.

Restablezca distancias
especificadas (Ver Captulo
7 Montaje de UGS)

Limpiar la alimentadora

Antes de reposo durante un perodo largo


En caso de reposo de la criba vibratoria durante ms de tres meses, debe cumplirse con lo
siguiente:

3.1

La criba vibratoria debe estar completamente vaca y limpia.

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

OPERACIN DEL UGS

Captulo 9
Pgi na 3 de 3
01/11/2006

3.2

Las partes sin pintar tienen que ser tratadas con aceite anticorros iva.

3.3

Si la criba vibratoria se guarda a la intemperie, debe ser cubierta (vea el Captulo 5


Almacenamiento).

4. Despus de reposo durante un perodo largo


4.1

Si se pone en funcionamiento la criba vibratoria nuevamente, debe respetarse el captulo 8


"Puesta en marcha del UGS".

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

MANTENIMIENTO DEL UGS


1.
1.1

Captulo 10
Pgi na 1 de 2
01/11/2006

Notas importantes
Los trabajos de mantenimiento y reparacin slo debe llevarse a cabo con la

ATE NC I N

criba vibratoria desconectada y asegurada de un arranque accidental.


(Vase tambin el Captulo 2 "Seguridad).
1.2

La criba vibratoria debe recibir un mantenimiento regular. El mantenimiento


inadecuado puede provocar fallos o daos con los consiguientes tiempos de
inactividad y costes de reparacin.

1.3

Un mantenimiento correcto garantiza seguridad y fiabilidad .

ATE NC I N

2.
Intervalos de mantenimiento
La criba vibratoria debe recibir mantenimiento en los siguientes intervalos:
Tiempo de operacin
diario en Horas
8
16
24

Intervalos en meses
Recomendado

Mximo

3
1.5
1

12
6
3

3.

Operaciones de mantenimiento

3.1

El vibrador electromecnico no necesita mantenimiento si se ha ajustado correctamente .

3.2

Los tornillos de fijacin para el vibrador electromecnico, los elementos de resorte y las
placas de desgaste deben volver a ajustarse con el par especificado despus de 50 horas
de funcionamiento. ( Vea el Captulo 7 Montaje de UGS).

3.3

Los elementos de fijacin y seguridad daados deben ser sustituidos por otros de la misma
estructura. (Vea el Captulo 14 Piezas de Repuesto).

3.4

Compruebe los elementos de resorte. Los elementos de resorte daados deben ser
sustituidos por otros de la misma estructura. (Vea el Captulo 14 Piezas de Repuesto).
Los sellos de copa, juntas de dilatacin y juntas, como en las cubiertas o tapas deben ser
controladas. Las piezas daadas deben ser sustituidos por otros de la misma
estructura. (Vea el Captulo 14 Piezas de Repuesto).

3.5

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

MANTENIMIENTO DEL UGS


3.6

Captulo 10
Pgi na 2 de 2
01/11/2006

Los revestimientos deben ser revisados y reemplazados, si fuera


necesario. (Vea el Captulo 14 Piezas de Repuesto ).
La criba vibratoria se daar cuando se opere con piezas gastadas!

ATE NC I N

3.7

Se deben verificar daos a la estructura soldada de la criba vibratoria . Si se encontrara


algn dao, se deber consultar con el fabricante.

3.8

Debe eliminarse cualquier producto endurecido en el canal de alimentacin .

3.9

Los recubrimientos de pantalla/ pantallas ranuradas obstruidas deben limpiar se; deben
reemplazarse los desgastados .

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

CONVERTIDOR
1.

Captulo 11
Pgina 1 de 1
01/11/2006

Nota general
Para la instalacin, puesta en marcha, operacin y mantenimiento del vibrador de masas
excntricas JV, por favor, consulte las instrucciones de funcionamiento separadas.

Perno de sujecin del con. Torsin FT. LB.


M42

2425

Ajuste del peso ligero

85 %

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

APARATO CONECTADO
1.

Captulo 12
Pgina 1 de 1
01/11/2006

Nota general
Para la instalacin, puesta en marcha, operacin y mantenimiento del convertidor de
frecuencia 70 AB Power Flex, por favor, consulte las instrucciones de funcionamiento
separadas.

IMPORTANTE! Si el equipo se suministra con convertidor de frecuencia, cambie los


siguientes parmetros:
Parmetro
Acel.
Desac.
Frec. Min.

Cambiar a
3.0 seg
7.0 seg
30 Hz

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

COMPONENTES Y ELEMENTOS
AUXILIARES

Captulo 13
Pgina 1 de 1
01/11/2006

1.

Notas importantes

1.1

La mquina est equipada para la aplicacin de acuerdo con los elementos / componentes
auxiliares.

1.2

La mquina slo debe funcionar con estos elementos / componentes auxiliares !

Si los elementos / componentes auxiliares no estn disponibles o ya no


estn presente, el fabricante no ser responsable de los daos que ocurran!
1.3

Los elementos / componentes auxiliares enumerados a continuacin forman


parte del alcance del suministro de la mquina:
-

Placas de resorte
Liners de desgaste
Cubiertas de la mquina

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

ATE NC I N

Captulo 14
Pgina 1 de 1
01/11/2006

PIEZAS DE REPUESTO
1.

Notas importantes

1.1

Se recomienda mantener en stock los componentes que se muestran en la lista de piezas de


repuesto incluida. Una reserva de repuestos evita largos tiempos de inactividad!

1.2

Slo deben utilizarse piezas origina les para la sustitucin. El uso de piezas de otras fuentes
puede ocasionar daos.
AT E N CI N

1.3

Para pedir piezas de repuesto, se necesitan los datos que se muestran en la portada
de este manual o en la lista de piezas de repuesto:
- N de mquina.
- N de lista de piezas de repuesto (si le fue suministrada por separado)
- N de pieza.
- Nombre
- Cantidad

1.4

Los nmeros de los puntos que figuran en la lista de piezas de repuesto corresponden a las del
plano de disposicin general.
Pieza N
3
5

Descripcin
BUFFERS MM 0172
MOTOR UVP 119 W

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. To d o s lo s de r e cho s r e serv a d os.

Cantidad
8
1

GARANTA LIMITADA

Captulo 15
Pgina 1 de 1
01/11/2006

Garantizamos que nuestro equipo no tiene defectos.


Nuestra responsabilidad se limita a la reparacin o, a nuestro criterio, el suministro de reemplazo, F.O.B
de nuestra fbrica, de las piezas que resultaron defectuosas por fallas en los materiales o
mano de obra dentro de 12 meses despus del envo de los equipos de sde nuestra fbrica en
Houston, TX.
El desgaste normal y consecuencia de una utilizacin o aplicacin incorrecta, no est cubierto por esta
garanta.
Esta garanta sustituye expresamente cualquier otra garanta expresa o implcita, incluyendo
cualquier garanta implcita de comerciabilidad o adecuacin y/o cualquier otra obligacin por
parte del vendedor.

Taller de Servicio y reparacin del cliente


JVI Vibratoy Equipment, Inc.
11929 Brittmoore Park Dr.
Houston, TX 77041
Telfono: 832.467.3720 Fax: 832.467.3800

Copy right 200 6 JV I V ibr ator y E q uipm ent. Todo s los dere cho s re se rvado s.

Manual de Instrucciones
(Traduccin del manual de instrucciones original)

Motores de masas excntricas


Serie de construccin UV...-A_

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Modo de empleo
Los motores de masas excntricas AViTEQ de la serie UV...-A_ descritos en este
manual de instrucciones se utilizan como accionamientos sencillos o dobles en
atmsferas normales y potencialmente explosivas por presencia de polvo (zona 21 y
22) con el certificado:
LCIE 07 ATEX 6020 X
II 2 D tD A21 IP66 T ...C 1
para accionar aparatos vibrantes de transporte para descargar, transportar,
alimentar, compactar, aflojar, dosificar y/o cribar materiales a granel.
El motor de masas excntricas es apropiado para ser utilizado como motor con
induccin en cortocircuito en redes trifsicas de 50 Hz o 60 Hz. En algunos modelos
de motor existe una versin especial que admite tambin el funcionamiento
monofsico en redes de 50 Hz o 60 Hz.
El motor de masas excntricas de la serie estndar UV...-A_ que se describe en el
presente manual no debe utilizarse en atmsferas con riesgo de explosin por gas, ya
que no est construido ni certificado para dicho uso.
Para atmsferas con riesgo de explosin por gas existe una versin especial del
motor de masas excntricas AViTEQ, que se describe en un Manual de instrucciones
independiente.
Tenga tambin en cuenta las indicaciones sobre un manejo adecuado que figuran en
la seccin 1.3.
Cuando el motor de masas excntricas se combine con un equipo til (canaleta, tubo,
criba, etc.) deber vigilarse especialmente que los componentes no golpeen entre s
para que no se produzcan focos de ignicin. El aparato vibrante de transporte
(unidad compuesta por el/los motor/motores de masas excntricas y el equipo til)
debe poder vibrar libremente, sin tocar componentes cercanos.
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, 65795 Hattersheim-Eddersheim, Alemania, no se
hace responsable de las lesiones o daos derivados de un uso o utilizacin del
producto diferente al indicado en el manual de instrucciones.
Los accionamientos son mquinas incompletas segn el artculo 2 punto g) de la
Directiva CE 2006/42/CE relative a las mquinas. Para estas mquinas incompletas
debern elaborarse y suministrarse unas instrucciones de montaje segn el anexo VI.
Se han redactado unas instrucciones de servicio completas debido a los requisitos
que resultan de otras directrices CE tambin en vigor. stas instrucciones son un
componente del producto. Por lo tanto, no existen unas instrucciones de montaje
independientes. La descripcin del montaje es ms bien una parte de las
instrucciones de servicio y por lo tanto se debern tener en cuenta de forma
correspondiente.

La temperatura mxima de la superficie figura en la tabla 3.1 de la pgina 24.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Para su seguridad
En estas instrucciones encontrar tres tipos diferentes de seales, que le indicarn
que debe prestar atencin a hechos o circunstancias importantes:
La advertencia de peligro describe procedimientos o estados que pueden tener graves
consecuencias para el montador o el usuario o incluso poner su vida en peligro.
P E LI G R O !

Esta indicacin la encontrar cuando exista riesgo de daos materiales que puedan
conllevar tambin daos personales (por ejemplo, incendio).
C UI DA D O !

NOTA

Mediante notas adicionales le informaremos de operaciones concretas. Asimismo, las


notas aclaran definiciones, explican hechos particulares y sugieren procedimientos
para facilitar la ejecucin de las operaciones.
Aunque los motores de masas excntricas AViTEQ han sido fabricados, para su
seguridad, tomando en cuenta todas las medidas posibles en este campo, no es
posible evitar totalmente los errores de manipulacin. Para su propia seguridad y la
de su personal preste atencin a las indicaciones siguientes:

P E LI G R O !

Al haber tensin de red existe una tensin mortal en el interior de la caja de bornes
en el motor de masas excntricas. Tocar componentes en presencia de alto voltaje
puede ser mortal! Asegrese de que no haya acceso alguno a componentes con alto
voltaje antes de conectar el equipo! Cierre la tapa de la caja de bornes y compruebe
que todas las entradas de cables y aislamientos estn en perfecto estado!

P E LI G R O !

No utilice nunca el motor de masas excntricas sin cubierta protectora! Las piezas
rotantes que no estn cubiertas pueden provocar, en caso de contacto, heridas
mortales. En las versiones UVE 7,7Y-A1; UVE 7X-A1 y UVE 3W-A1, las cubiertas
protectoras forman parte integrante de la construccin de la araa.
Antes de poner en marcha el motor, compruebe que las cubiertas protectoras estn
montadas correctamente.

P E LI G R O !

Las explosiones pueden ocasionar lesiones mortales y causar daos materiales


importantes!
Los motores de masas excntricas AViTEQ de la serie estndar UV...-A_ que no
posean el Certificado ATEX para atmsferas con riesgo de explosin por gas, a los
que se refiere el presente Manual de instrucciones, no pueden utilizarse en lugares en
los que puedan originarse atmsferas potencialmente explosivas en forma de mezcla
de neblina y/o gas y aire.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

P E LI G R O !

Si utiliza el motor de masas excntricas en una atmsfera potencialmente explosiva


por presencia de polvo, no abra nunca la cubierta de la caja de bornes mientras
pueda haber corriente en su interior, ya que pueden originarse chispas capaces de
provocar la ignicin de la mezcla explosiva de aire y polvo.

P E LI G R O !

Compruebe siempre que el motor de masas excntricas est atornillado firmemente


al equipo vibrante! Si el motor de masas excntricas no est bien atornillado, puede
caerse y originar daos mortales. No se puede permanecer debajo del motor de
masas excntricas ni del equipo vibrante!

P E LI G R O !

P E LI G R O !

P E LI G R O !

C UI DA D O !

Los componentes que golpean entre s son focos potenciales de ignicin. Antes de la
primera conexin asegrese de que el equipo til puede vibrar libremente, sin golpear
contra ningn elemento, y de que todos los tornillos de fijacin estn apretados.

En una marcha muerta sin freno del motor de masas excntricas, despus de haber
sido apagado, existe el peligro de que la frecuencia propia de los elementos de apoyo
sea fuertemente excitada. Cercirese de que el equipo vibrador no pueda salirse del
soporte! A partir del modelo UVG...-A, utilice siempre el motor de masas excntricas
con un dispositivo de frenado (control).

Riesgo de lesiones! Durante el funcionamiento se produce un calentamiento de la


superficie del motor. Contar con temperaturas de superficie de aproximadamente
+135C!

Cada motor excntrico va a ser operado con su propia proteccin de


sobrecarga! No es permisible aadir la corriente de varios motores para operar los
motores de masas excntricas con una proteccin de sobrecarga comn! El
interruptor de proteccin del motor debe ser ajustado a la corriente asignada
(corriente nominal) del motor de masas excntricas segn la placa de caractersticas!
En el caso de un accionamiento doble, los accionamientos debern ser conectados de
tal manera que ambos accionamientos se desconecten si se produce un fallo en un
motor de masas excntricas. No se permite el funcionamiento con un solo motor en
el caso de dos accionamientos, ya que, puede provocar la destruccin de los motores
de masas excntricas y/o del transportador vibrante. Tngalo siempre en cuenta!

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

C UI DA D O !

La versin estndar de los motores de masas excntricas se suministra de serie sin


cable de conexin. Segn la aplicacin, utilice un cable de la seccin adecuada que
cumpla las normas correspondientes y que en la entrada garantice el tipo de
proteccin IP66.
Si el motor de masas excntricas se utiliza en una atmsfera potencialmente
explosiva por presencia de polvo (zona 21 o 22), la temperatura del cable de
conexin no podr superar un valor de +120C en la entrada del cable. Elija un cable
que sea adecuado para soportar una temperatura mxima de +120C. Consltenos
en caso de duda.

C UI DA D O !

C UI DA D O !

C UI DA D O !

C UI DA D O !

C UI DA D O !

Si el motor de masas excntricas se utiliza en una atmsfera potencialmente


explosiva por presencia de polvo (zona 21 o 22), es obligatorio conectar la sonda
trmica, a fin de limitar la temperatura mxima del motor a +120C o +135C,
segn la versin.

Controles inadecuados o la conexin a una tensin de red equivocada provocan el


deterioro del motor de masas excntricas. Asegrese de que los valores de conexin
son correctos y compare las placas de caractersticas del motor de masas
excntricas y del cuadro de frenado. Es de todo punto inadmisible que la toma de
corriente del motor supere el valor de corriente nominal que figura en la placa de
caractersticas.

La frecuencia de red permisible figura en la placa de caractersticas del motor. En


caso de uso con otra frecuencia --por ejemplo, con un convertidor de frecuencia-tenga en cuenta que la frecuencia de red permisible no debe ser sobrepasada sin
previa consulta con AViTEQ. En caso contrario, puede presentarse un fallo antes de
tiempo en el motor de masas excntricas.

Si el motor de masas excntricas se utiliza en una atmsfera potencialmente


explosiva por presencia de polvo (zona 21 o 22), las juntas (tricas) de las tapas
cobertoras y de la caja de bornes debern sustituirse cada dos aos. Si se
detectaran desperfectos en una o en varias juntas, debern reemplazarse
inmediatamente.

Antes de realizar trabajos de soldadura en el equipo oscilante de transporte o cerca


del mismo desconecte de la red todos los conductores hacia el motor de masas
excntricas (sobre todo el conductor de proteccin), ya que podran producirse daos
en el motor de masas excntricas.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTA

NOTA

AViTEQ suministra de serie los motores de masas excntricas con una entrada de
cable montada. Si a pesar de ello faltara la entrada o la entrada estuviera
defectuosa, sustityala por otra adecuada que cumpla los requisitos para ser
utilizada en atmsferas potencialmente explosivas por presencia de polvo (zona 21 y
22) y est homologada para el grupo de aparatos II, categora 2D y tenga, como
mnimo, una proteccin IP66 (caracterizacin: II 2D IP66).

El funcionamiento de los motores de masas excntricas con un convertidor de


frecuencia con modulacin de la duracin de los impulsos es admisible si se cumplen
las condiciones siguientes:
a) El ancho de banda admisible en el que puede variar la frecuencia de
accionamiento (frecuencia de salida del convertidor de frecuencia) es de 20
a 50 Hz en la red de 50 Hz y de 20 a 60 Hz en la red de 60 Hz, as como en
el modo de funcionamiento con par constante (es decir, con curva de
voltios-hertzios lineal). El motor de masas excntricas deber protegerse
contra sobrecorriente.
Si el motor de masas excntricas se utiliza en una atmsfera potencialmente
explosiva por presencia de polvo, debern observarse las normas bsicas siguientes:
b) El motor de masas excntricas podr utilizarse solamente en la zona 21 o 22.
c) El motor de masas excntricas dispone de una sonda trmica que debe
controlarse obligatoriamente mediante un rel disparador que cuente con
certificado ATEX. Si se supera la temperatura de superficie admisible,
deber producirse la desconexin del motor.
Si se cumplen las condiciones precedentes no es necesario dotar el motor de un
interruptor bimetlico de proteccin (desconectador para corte en carga con
disparador de sobrecorriente ajustable). Un interruptor de esta naturaleza colocado
entre el motor de masas excntricas y el convertidor de frecuencia falla a menudo
debido a las ondas armnicas que genera el convertidor, por lo que no resulta
adecuado como dispositivo de seguridad.

NOTA

NOTA

Segn la construccin del aparato vibrante (de transporte) y segn las caractersticas
acsticas del material de transporte, el nivel de intensidad acstica del motor de
masas excntricas que vaya a utilizarse puede ser superior a 70 dB(A). Es
responsabilidad del operador vigilar que se observe el nivel de intensidad acstica
admisible mediante la adopcin de las oportunas medidas de proteccin contra el ruido.

Si se utiliza un disparador de sobrecorriente trmico, ste deber ser ajustado a la


corriente nominal segn los datos de la placa de caractersticas. La frecuencia de
conexiones admisible si se emplea un disparador de sobrecorriente trmico asciende a
como mximo 15 conexiones por hora.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Antes de poner el motor de masas excntricas en funcionamiento, retire todas las


partes no sujetas o sueltas en el equipovibrante.
NOTA

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

COPYRIGHT
Tanto los motores de masas excntricas AViTEQ del tipo: UV...-A_, como estas instrucciones estn protegidos por la ley de
propiedad industrial e intelectual. Cualquier reproduccin no autorizada ser objeto de persecucin legal. Todos los derechos de
este manual quedan reservados, as como los derechos de reproduccin por cualquier medio imaginable, ya sea fotomecnica,
impresa, en cualquier forma de almacenamiento de datos o traduccin.
La reproduccin de estas instrucciones en su totalidad o en parte slo podr hacerse con la autorizacin escrita de AViTEQ
Vibrationstechnik GmbH.
VlBTRONlC es una marca registrada y protegida de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH.
Estas instrucciones describen las caractersticas y las correspondientes aplicaciones de los motores de masas excntricas
AViTEQ. A tal objeto especifican los detalles esenciales de su uso.
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH slo responder de los errores que contengan estas instrucciones de funcionamiento en caso
de dolo y negligencia grave. Su responsabilidad queda asimismo restringida a los casos en que los errores de contenido
repercutan en el producto contractual, as como en otros productos relacionados de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, y ello
tanto desde el punto de vista tcnico como de otra ndole, en la medida en que anulen o reduzcan considerablemente el valor o
la utilidad del producto en cuestin en lo que atae a las caractersticas habituales o exigibles segn el contrato. Lo anterior no
se aplicar si la responsabilidad es obligatoria por haberse ocasionado daos contra la vida, la integridad fsica o la salud.
El comprador deber demostrar los errores de contenido, el dao ocasionado y las causas que justifiquen la asuncin de la
responsabilidad. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no asume, en particular, responsabilidad alguna por daos o averas que sean
consecuencia del uso indebido de estas instrucciones. Esta clusula no afectar, sin embargo, a los errores de contenido de las
mismas. Lo anterior no se aplicar si la responsabilidad es obligatoria por haberse ocasionado daos contra la vida, la integridad
fsica o la salud. Estaremos muy agradecidos por sus comentarios, crticas y sugerencias para mejorar las instrucciones.
Si no se especifica otra cosa, el nivel tcnico en la fecha de entrega conjunta del producto y de las instrucciones por parte de
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH ser determinante. Queda reservado el derecho a hacer cambios tcnicos sin previo aviso, en
cuyo caso las ediciones anteriores de las instrucciones de funcionamiento perdern su validez.
Si no se indica otra cosa, se aplicarn las Condiciones generales de suministro en territorio nacional y en el extranjero de
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, en la versin vigente en cada momento.
Si tiene preguntas o problemas con la instalacin y puesta en servicio, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Le
atenderemos con mucho gusto.
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH
Im Gotthelf 16
65795 Hattersheim-Eddersheim
Alemania
Telfono
Fax .
Fax del servicio de atencin al cliente
e-mail .

0049 (0) 61 45 / 503 - 0


0049 (0) 61 45 / 503 200
0049 (0) 61 45 / 503 112
service@aviteq.de

Hattersheim-Eddersheim, 01.03.2010

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

CONTENIDO
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
7
8

Somos socios
Acerca de este manual ........................................................................
Responsabilidad y garanta ..................................................................
Campos de aplicacin ..........................................................................
Personal de instalacin y manejo .............................................
Advertencias de seguridad para el lugar de funcionamiento ...............
Dispositivos de seguridad instalados .................................................
Medidas de seguridad y obligaciones del operador .......................................................................
Directivas CE .......................................................................................
Transporte, almacenamiento
Alcance del suministro .........................................................................
Eliminacin ...........................................................................................
Informacin sobre el material de embalaje .........................................
Recogida de aparatos ..........................................................................
Informacin sobre los materiales de los aparatos ........................................................................
Descripcin del equipo
Principio de funcionamiento ........................................................................................................
Construccin ..............................................................................................................................
Tamaos .............................................................................................
Denominacin de modelos .................................................................
Medidas de la carcasa y de los orificios de sujecin ..........................
Nivel de presin sonora ...............................................................................................................
Temperaturas de la superficie.......................................................................................................
Montaje
Montaje mecnico .......................................................................................................................
Indicaciones generales ................................................................................................................
Acoplamiento del motor de masas excntricas ............................................................................
Instalacin elctrica ........................................................
Observaciones sobre seguridad de la instalacin elctrica.............................................................
Proteccin contra sobrecarga ......................................................................................................
Cable de conexin ...................................................................................................................
Plano de distribucin ..................................................................................................................
Ocupacin de bornes en la caja de bornes ...................................................................................
Funcionamiento monofsico .........................................................................................................
Puesta en funcionamiento
Ajuste de la fuerza centrfuga ..............................................................
Primera puesta en servicio ...................................................................
Accionamiento sencillo .........................................................................
Accionamiento doble ...........................................................................
Control final ........................................................................................
Mantenimiento
Comprobaciones peridicas .................................................................
Sustitucin de juntas ...................................................................................................................
Lubricacin de cojinetes ......................................................................
Limpieza .............................................................................................
Reparaciones .............................................................................................................................
Deteccin de fallos
ndice

10
10
11
13
13
14
14
14
15
16
17
17
17
18
18
19
19
21
22
22
22
24
24
25
25
25
25
28
28
29
29
30
30
32
33
33
36
36
36
37
38
38
38
39
42
43
44
45

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Somos socios
1.1

Acerca de este manual


Para quin?
Estas instrucciones se dirigen a las personas siguientes:
Tcnicos de montaje que instalan y ponen en marcha el motor de masas excntricas.
Constructor del elemento de conexin que realice la instalacin del cuadro
correspondiente, la conexin elctrica a la red de corriente alterna y la conexin
del motor de masas excntricas.
Todos los trabajos en el motor de masas excntricas debern ser realizados
nicamente por personal tcnico cualificado (tcnico electricista o instalador
autorizado segn la norma DIN EN 602041).
Documentacin adicional
Documentacin complementaria de estas instrucciones

NOTA

Plan de conexin de bornes en la caja de bornes del motor


Observaciones (etiqueta adhesiva) en el motor de masas excntricas
Certificado ATEX
Hoja de caractersticas del motor de masas excntricas

Este Manual de instrucciones se refiere nicamente a los motores de masas


excntricas de la serie: UV..-A_, versin estndar. Para la versin especial para uso
de los motores de masas excntricas en atmsferas potencialmente explosivas por
presencia de polvo y de gas de la serie: eUV...-A_ existe un Manual de
instrucciones independiente.
Definiciones
Motor de masas excntricas: Motor elctrico de masas excntricas para
accionar aparatos vibrantes de transporte
Equipo til:
La unidad de transporte propiamente dicha
(canaleta, tubo, criba, etc.)
Aparato vibrante (de transporte): Equipo til con motor(es) de masas
excntricas montado(s)
Cuadro de frenado:
Cuadro de mando electrnico que se suministra
por separado para su utilizacin con motores de
masas excntricas. Se conecta a la red de
corriente alterna.

ltima revisin

Indicaciones especiales en este manual

En el margen inferior de cada


pgina derecha de este manual
se indica la fecha de la ltima
actualizacin.

En las pginas precedentes le hemos informado de las seales de advertencia que


utilizamos. No obstante, si tuviera an alguna duda sobre cmo manejar el motor de
masas excntricas con la debida seguridad, nos ponemos enteramente a su
disposicin para atender cualquier consulta.
Para facilitarle la comprensin de estas instrucciones y su uso, utilizaremos los
smbolos siguientes:

!
"
#

Punto redondo para enumeracin de caractersticas y estados.


El pulgar hacia arriba le indicar que debe comprobar o revisar algo.
La mano le indicar los pasos de una operacin, que deber realizar usted mismo.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

10

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1.2

Responsabilidad y garanta
Los motores de masas excntricas corresponden al nivel tecnolgico correspondiente
y todas las funciones ofrecidas han sido comprobadas antes del suministro. AViTEQ
Vibrationstechnik GmbH realiza anlisis de mercado y de productos para el desarrollo y perfeccionamiento permanente. Si a pesar de todas las medidas preventivas se
produjeran errores de funcionamiento o fallos, no dude en ponerse en contacto con a
nuestro servicio tcnico. Le aseguramos que se tomarn inmediatamente las medidas
apropiadas para subsanar dao o la avera.
Condiciones de garanta

Se aplicarn las Condiciones


generales de suministro en territorio
nacional y en el extranjero de AViTEQ
Vibrationstechnik GmbH en la versin
vigente en cada momento.

Garantizamos que el producto no contiene defectos ocultos, segn lo anunciado en la


documentacin tcnica publicada por AViTEQ Vibrationstechnik GmbH as como en
las especificaciones de este manual. No se garantizarn caractersticas y propiedades que excedan de este marco. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no asume
ninguna responsabilidad por la rentabilidad o el correcto funcionamiento del producto
si este se usa para fines diferentes de los definidos en la pgina interior de la
cubierta de estas instrucciones de funcionamiento.
Exclusin de garanta
La manipulacin del equipo u otras intervenciones por clientes o terceras personas
podr hacerse solamente despus de consultar con AViTEQ Vibrationstechnik GmbH
y de recibir la correspondiente autorizacin por escrito. En caso contrario, no
asumimos ningn tipo de responsabilidad por daos materiales, personales o
secundarios ocasionados al producto en cuestin o a otros bienes jurdicos, siempre
que no exista concurrencia de culpa por parte de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. En
caso de intervencin o manipulacin indebidas expirar cualquier garanta.
Se excluyen las pretensiones del comprador/cliente que excedan de las garantas
recogidas en las Condiciones generales de contratacin de AViTEQ Vibrationstechnik
GmbH, en especial, indemnizaciones por daos y perjuicios, incluidos el lucro cesante
y otros perjuicios patrimoniales ocasionados al comprador/cliente. Esta restriccin de
la garanta no tendr aplicacin si se comprueba que la causa del dao es
consecuencia de dolo o negligencia grave o si la responsabilidad es obligatoria al
ponerse en peligro la vida, la integridad fsica o la salud. Tampoco se aplicar si el
comprador/cliente reclama indemnizacin por inexistencia de caractersticas
ofrecidas o pactadas. En caso de violacin culpable de compromisos contractuales de
especial relevancia, AViTEQ Vibrationstechnik GmbH responder de dolo y
negligencia grave de empleados no directivos as como tambin de situaciones de
negligencia leve; en este ltimo caso, la responsabilidad estar limitada al dao
contractual tpico que sea razonablemente previsible.
La responsabilidad quedar excluida especialmente si los motores se utilizan en
entornos inadecuados o se conectan a redes de alimentacin o a sistemas de control
inapropiados para los motores de masas excntricas, defectuosos o que no se
correspondan con el nivel tcnico usual. Tampoco se responder por daos
imputables a un uso inadecuado o impropio, a un montaje defectuoso o a una puesta
en servicio por el comprador/cliente o terceras personas, al desgaste natural, a un
manejo inadecuado o negligente o a la utilizacin de medios de explotacin
inadecuados. Esta norma se aplicar tambin a las piezas de recambio, a las
influencias qumicas, electroqumicas o elctricas siempre que los daos no sean
atribuibles a una actuacin culpable de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH o de sus

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

11

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

empleados. De los daos que no se produzcan en el objeto contractual propiamente


dicho --los denominados daos por vicios de la cosa-- AViTEQ Vibrationstechnik
GmbH responder solamente --sean cuales sean los motivos jurdicos-- en caso de
dolo o negligencia grave del titular, sus rganos de gestin o sus directivos si
comportan, de forma culpable, peligro para la vida, la integridad fsica o la salud, as
como si existen vicios ocultados a propsito o cuya inexistencia se hubiera
garantizado o, en caso de vicios del objeto en cuestin, siempre que la ley que regule
la responsabilidad debida a productos defectuosos o cualesquiera otras normas
jurdicas obligue a asumir la garanta en caso de daos personales y materiales.
Tampoco se asume garanta alguna por daos en los equipos de transporte y
automatizacin que sean atribuibles a un mal funcionamiento del producto o a errores
de contenido en las instrucciones de funcionamiento. Se excluye asimismo cualquier
garanta por daos ocasionados por accesorios no suministrados ni certificados por
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no es responsable
de vulneraciones de patentes u otros derechos de terceros fuera de la Repblica
Federal de Alemania.
Se hace constar expresamente que no se asume garanta por daos en el objeto
contractual ni por daos consecuenciales en otros bienes jurdicos atribuibles al
incumplimiento de medidas de seguridad y/o a la inobservancia de avisos de peligro.
En el momento de la firma del contrato, el comprador/cliente se compromete a
informar expresamente de los casos en que al objeto contractual se le pretenda dar
un uso particular y el comprador/cliente lo vaya a utilizar bsicamente con este
propsito.
Los motores de masas excntricas AViTEQ en la versin descrita en este manual de
instrucciones no pueden ser utilizados en los Estados Unidos de Amrica ni en ningn
otro pas en el que rija el derecho estadounidense.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1.3

Campos de aplicacin
Los motores de masas excntricas AViTEQ han sido diseados para ser utilizados
como accionamiento individual o doble de aparatos pequeos (de transporte); en
combinacin con el aparato (de transporte) correspondiente, sirven para transportar,
descargar, cribar, agitar, aflojar o compactar materiales a granel. Los motores de
masas excntricas no estn previstos para otros usos.
El motor de masas excntricas, en cuanto motor trifsico en cortocircuito, puede
utilizarse con redes de corriente trifsicas de 50 Hz o 60 Hz. Existe asimismo una
versin especial de algunos modelos de motores de masas excntricas preparados
para funcionar con corriente monofsica en redes de 50 Hz o 60 Hz.

NOTA

Es posible hacer funcionar el motor de masas excntricas con un convertidor de


frecuencia dentro de un ancho de banda de 20 Hz a 50 Hz (50Hz frecuencia de red) o
de 20 Hz a 60 Hz (60Hz frecuencia de red) en una red trifsica. En caso de duda,
consltenos.
De ninguna manera deben utilizarse en los casos siguientes:
No utilizar con tensiones y frecuencias de red que no sean adecuadas para
motores de masas excntricas segn la placa de caractersticas.
No utilizar en entornos con temperaturas inferiores a - 20C o superiores a +
40C o + 55C, segn la versin, ni tampoco en condiciones climticas
tropicales. Los motores de masas excntricas han sido diseados para funcionar
en entornos de clima moderado. Sobre demanda podran construirse
eventualmente versiones especiales para climas no moderados.
No utilizar en lugares cuya altitud supere los 1.000 m sobre el nivel del mar sin
consultar previamente con AViTEQ Vibrationstechnik GmbH.
No utilizar en atmsferas potencialmente explosivas por presencia de gases, vapores
o mezclas de nieblas y aire ni tampoco para transportar materiales explosivos.

1.4 Personal de instalacin y manejo


Antes de la instalacin y/o la
puesta en servicio deber
informarse de todos los detalles y
posibilidades de conexin del
motor de masas excntricas.

NOTA

Toda persona que se ocupe de la instalacin, la puesta en servicio, el montaje o


desmontaje, el ajuste o el mantenimiento, deber haber ledo y comprendido en su
totalidad estas instrucciones de funcionamiento y, en especial, las indicaciones acerca de
la seguridad. No dude en consultarnos cualquier duda; le atenderemos con mucho gusto.
Si utiliza el motor de masas excntricas en una atmsfera con peligro de explosin
por la presencia de polvo, siga las indicaciones siguientes:
La eleccin de los accionamientos y el montaje de la instalacin debern ser
realizados por personal cualificado que cuente con la formacin especfica, de
conformidad con la norma EN 61241-14.
La revisin y el mantenimiento de los accionamientos debern realizarlos personal
cualificado que cuente con la formacin especfica, de conformidad con la norma
EN 61241-17.
Las reparaciones y los trabajos de revisin de los accionamientos, en caso de
estar permitidos, debern realizarlos personal cualificado que cuente con la
formacin especfica, de conformidad con la norma IEC 61241-19. Los motores
de masas excntricas slo podrn ser reparados por AViTEQ Vibrationstechnik
GmbH o por personal del servicio postventa debidamente cualificado. En caso de
incumplimiento de esta norma, AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no responder de
daos personales ni materiales.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

13

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Todos los trabajos en el motor de masas excntricas debern ser realizados


nicamente por personal tcnico cualificado (tcnico electricista o instalador
autorizado segn la norma DIN EN 602041).

1.5

Advertencias de seguridad para el lugar de funcionamiento


Los sostenimientos y edificios deben ser dimensionados de tal forma que, adems
de las cargas estticas del motor de masas excntricas, del equipo vibrante y de
la mercanca a granel, puedan soportar tambin las cargas dinmicas.
El equipo formado por el motor de masas excntricas y el aparato vibrante (de
transporte) se colocar de forma que exista a su alredor un espacio libre de 120
mm. La amplitud de vibracin y la distancia de seguridad deben quedar libres de
cualquier obstculo.
El acceso al motor de masas excntricas debe estar garantizado en todo
momento para realizar operaciones de ajuste, revisin y mantenimiento.

1.6

Dispositivos de seguridad instalados


El motor de masas excntricas esta equipado con:
Clase de material de aislamiento F hasta 155 C
Sonda trmica triple (1x) - La sonda se monta en los tres arrollamientos de fase
de las conexiones frontales del motor para vigilar la temperatura.
Cubiertas de proteccin: el motor de masas excntricas est cerrado. De este
modo no pueden salir al exterior campos magnticos. Los extremos de los ejes
rotantes estn provisto de cubiertas protectoras.
Fijacin de pesos centrfugos: los pesos centrfugos instalados estn asegurados
contra aflojamiento y deslizamiento mediante tornillos de apriete y anillos de
fijacin adicionales.
Sellado de proteccin contra agua: la entrada de cable est provista de un
obturador para el dimetro de cable correspondiente. La tapa de la caja de bornes
est dotada de una junta trica o de una junta moldeada. Los pasos de la caja de
bornes al bobinado del motor estn obturados por dentro. Las cubiertas de
proteccin estn selladas con anillos de goma, los cojinetes estn protegidos por
una rendija angosta entre eje y araa (debajo de la cubierta de proteccin), p. ej.,
con anillo en V y/o empaquetadura con ranuras.
El motor de masas excntricas se conecta, como mnimo, mediante un sistema de 4
conductores, en el que debe haber un conductor de proteccin (PE). Para la conexin
del conductor en fro recomendamos un cable de 7 hilos. Si se utilizar el segundo
taladro para atornillar un cable, es posible usar un cable de 4 conductores y otro de 3.

1.7

Medidas de seguridad y obligaciones del operador


Este Manual de instrucciones es parte integrante del motor de masas excntricas y
debe estar a disposicin del personal especializado en todo momento. Debern
observarse las indicaciones siguientes:
Se dotar al personal especializado de las herramientas y medios de ensayo
correspondientes.
El personal especializado deber haber sido instruido acerca de los mtodos de
seguridad en el trabajo y deber conocer asimismo las indicaciones correspondientes.
El operador deber gestionar la obtencin del permiso de operacin local y
atender las cargas correspondientes.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

14

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Deber cumplir con las disposiciones vigentes en su versin actual. Tenga


especialmente en cuenta la norma EN 60204-1, que rige para el equipamiento
elctrico de mquinas y que es de obligado cumplimiento en su campo de
aplicacin.
El operador deber utilizar el motor de masas excntricas solamente en perfecto
estado y para la aplicacin pertinente.
Importante:
En todas las operaciones que se realicen en el motor de masas excntricas
debern observarse las medidas de seguridad descritas en el Manual de
instrucciones.
Se evitar cualquier operacin que pueda perjudicar la seguridad del motor de masas
excntricas. No ponga fuera de servicio ningn dispositivo de seguridad!
Informar inmediatamente al operador de los cambios ocurridos en el motor de
masas excntricas que puedan perjudicar la seguridad.

1.8

Directivas CE
El accionamiento es una mquina incompleta segn la directiva CE 2006/42/CE
relative a las mquinas, artculo 2 punto g). Queda prohibida la puesta en servicio
hasta que se compruebe que toda la mquina en la que se va a montar el
accionamiento cumple las especificaciones de la directiva sobre maquinaria
mencionada. El accionamiento ha sido construido con arreglo a dicha directiva. En la
pgina 47 se adjunta la correspondiente declaracin de incorporatin.
El accionamiento cumple asimismo las especificaciones de la directiva CE 94/9/CE
sobre los aparatos y sistemas de proteccin para su uso adecuado al fin previsto en
atmsferas potencialmente explosivas. En la pgina 46 se adjunta la correspondiente
declaracin de conformidad.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

15

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Transporte, almacenamiento
AViTEQ suministra el motor de masas excntricas y los posibles accesorios en un
embalaje adecuado, de forma que el motor llegue al lugar de destino sin dao alguno.

NOTA

Si en el embalaje se apreciaran daos importantes que pudieran hacer presumir daos


en el contenido, pngase en contacto con la empresa de transporte! Para la forma
de proceder en semejante situacin, consulte las Condiciones de contratacin de la
empresa de transporte, para prevenir errores de forma que pudieran poner en peligro
su derecho a reclamar!

!
!

Almacenamiento: si no se han acordado condiciones especiales para el


embalaje y almacenamiento, el almacenamiento y transporte de los
equipos, con o sin embalaje, se realizar bajo condiciones normales, es
decir, en locales cerrados, con temperaturas entre -5 C y +65 C, con una
humedad relativa del aire mxima de 60% (sin roco), as como libre de
golpes y vibraciones.
Almacenamiento sin embalaje: trate las superficies sin pintar de la carcasa
fundida (ojos de apoyo) con grasa anticorrosiva, que deber eliminar antes
del montaje.
Almacenamiento: La duracin del almacenamiento no debera ser superior a
tres aos, ya que este es el tiempo mximo que puede esperarse para
sustituir la grasa de los cojinetes.

La estancia debajo de carga en suspensin est terminantemente prohibida!


P E LI G R O !

No aada ms carga al motor de masas excntricas para el transporte con cabrias o


gra; las orejillas de transporte estn diseadas solamente para el peso del motor y
se podran romper. Sobre todo, no levante nunca el equipo oscilante de transporte
por las orejillas de transporte del motor de masas excntricas! Al elegir el medio
portacargas, tenga en cuenta el peso del motor!
Si el motor de masas excntricas se transporta sin embalaje debern adoptarse las
precauciones que se indican a continuacin para evitar daos.
A partir de la versin UVE... utilice siempre medios de transporte adecuados, tales
como gra, carretilla de horquilla elevadora, etc., para transportar el motor de masas
excntricas.
El motor de masas excntricas cuenta en la parte superior, junto a la caja de bornes,
con dos orejillas de transporte, a las que se pueden sujetar los medios portacargas
correspondientes (cadenas).
El centro de gravedad se encuentra en el centro del motor!

!
!
!

Si transporta el motor de masas excntricas a mano, agrrelo nicamente


por la parte inferior.
Evite el contacto con objetos cortantes (metlicos), que pudieran provocar
araazos en la capa de pintura.
Preste atencin a su colocacin sobre una base con capacidad de carga y
estabilidad suficientes, para que el aparato no pueda volcarse o caerse.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

16

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

C UI DA D O !

Si se almacenan o transportan en condiciones inadmisibles, los aparatos pueden


sufrir daos permanentes. Es posible que estos daos no se aprecien desde el
exterior. AViTEQ declina toda responsabilidad en este caso y no se hace responsable
de las consecuencias.
Vigile que el motor de masas excntricas no est expuesto a golpes fuertes, ya que
podran actuar fuerzas excesivas no admisibles en el rodamiento del motor debido a
los pesos centrfugos, lo que podra originar daos permanentes.
En caso de un envo de retorno asegrese tambin de utilizar embalaje y tipo de
transporte a prueba de golpes.

2.1

Alcance del suministro


Despus de desembalar el equipo, compruebe que no falta ninguna pieza segn el
albarn y dems documentos de acompaamiento y que las piezas no presentan
daos. En concreto se trata de los siguientes componentes:
Motor(es) de masas excntricas
Manual de instrucciones
Plano de ocupacin de bornes (folleto en la caja de bornes)
Bastidor de gomaespuma para amortiguar las vibraciones del cable de
conexin en la caja de bornes
Tuercas (normales o autofijadoras) y placas de apoyo para la conexin de
cables (bolsa en la caja de bornes o en la carcasa del motor)

Compare los datos de la placa de caractersticas con el albarn y los documentos de


pedido.
Eventualmente, compruebe que el cuadro de frenado o el convertidor de frecuencia es
el adecuado para el motor de masas excntricas. En caso de duda es preferible que
nos pregunte. Le atenderemos con mucho gusto.

C UI DA D O !

2.2

Posible destruccin del motor de masas excntricas o equipo de frenado en caso de


combinacin inadecuada! El voltaje y la frecuencia de la red y la frecuencia de
oscilacin deben coincidir! La corriente nominal del equipo de frenado debe ser igual
o mayor que la corriente mxima del motor de masas excntricas. Conecte entre s
solamente equipos que sean compatibles!

Eliminacin

2.2.1 Informacin sobre el material de embalaje


Segn la modalidad de transporte, AViTEQ utiliza los materiales siguientes para el
envo de motores de masas excntricas:

Lmina de material sinttico (PE) como proteccin del aparato


Cartn ondulado como embalaje exterior e interior
Cajas de madera como embalaje exterior
Recortes de papel como material de relleno
Styropor (Flo-Pack) como material de relleno y amortiguacin

Todos los materiales de embalaje pueden eliminarse conforme a las normas de


eliminacin vigentes en el lugar de suministro.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

17

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Los cartones y las cintas de embalaje de papel pueden reciclarse segn el sistema de
recuperacin y reutilizacin RESY. En caso de que se utilicen, los films de embalaje,
las bandas y las lminas de espuma son de polietileno (PE) y los acolchados, sin CFC,
normalmente, de espuma de poliestirol (PS). Estos medios de embalaje se componen
de hidrocarburos puros y por tanto son reciclables.
En casos especiales utilizamos cintas tensoras de acero y cajas de madera sin
pretratamiento qumico.

2.2.2 Recogida de aparatos


AViTEQ Vibrationstechnik GmbH recoge, sin coste alguno, los motores de masas
excntricas de la serie UV... , que hayan sido suministrados a partir del ao 2000 si
se envan franco AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, 65795 Hattersheim-Eddersheim,
Alemania.
AViTEQ garantiza una eliminacin segn la legislacin vigente. Para ello es necesario
que el envo se realice en condiciones de limpieza: los accionamientos no deben
contener residuos de productos ni sustancias nocivas. En caso de incumplimiento de
esta norma, AViTEQ tendr derecho a rechazar la admisin del accionamiento.

2.2.3 Informacin acerca de los materiales de los aparatos


En caso de eliminacin por parte del cliente debern cumplirse las normas locales de
evacuacin y tratamiento de residuos. No nos hacemos responsables de ningn
aparato y sus componentes que se hayan eliminado de forma inadecuada.
La eliminacin de la grasa de los cojinetes deber hacerse segn las indicaciones del
fabricante y las normas medioambientales locales. En caso de duda, pregunte al
fabricante la composicin del lubricante.
En caso necesario, puede solicitarse informacin detallada sobre los materiales
utilizados. Si tiene alguna duda, aproveche nuestra oferta de eliminacin.
NOTA

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

18

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Descripcin del equipo


3.1

Principio de funcionamiento
Los motores de masas excntricas AViTEQ estn diseados para el accionamiento
doble o individual de equipos oscilantes y sirven para transportar, repartir, cribar,
vibrar, aflojar o concentrar material a granel.

NOTA

El transporte de material a granel se realiza aprovechando las vibraciones mecnicas


del motor de masas excntricas que son transmitidas al equipo oscilante a travs de
las patas y su sujecin.
Se pueden generar movimientos oscilatorios elpticos, circulares o lineales. Las
fuerzas centrfugas y, con ellas, las corrientes de transporte se pueden ajustar en
reposo girando los pesos.

Principio de funcionamiento del accionamiento


sencillo: oscilacin elptica circular
Un accionamiento individual dispuesto en el centro de gravedad genera un movimiento
oscilatorio circular y fuera del centro de gravedad, un movimiento elptico.
En caso de accionamiento doble de dos motores de masas excntricas que giren cada
uno en un sentido se genera un movimiento oscilatorio recto (lineal). Ambos motores
asincrnicos se autosincronizan debido a las fuerzas de masa y a los momentos de
masa resultantes. La ilustracin correspondiente figura en la pgina siguiente. El
movimiento oscilatorio se rige por el centro de gravedad del equipo acoplado.
El equipo oscilante puede estar diseado como canal, tubo, criba, tolva, resbaladera,
mesa o similar. En caso de accionamiento doble de dos motores de desequilibrio que
giren en el mismo sentido --p. ej. en el transportador circular, vibrotransportador de
caracol, vaso con espiral interior o exterior-- se genera un movimiento oscilatorio
helicoidal.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

19

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Fr = Fuerza centrfuga resultante


GA = Peso del lado de trabajo (equipo acoplado)
GU = Peso de los motores de masas excntricas
M1 = Motor de masas excntricas 1
M2 = Motor de masas excntricas 2
s = Direccin de oscillaccin
sn = Altura de cresta del equipo acoplado
= ngulo de impacto
Principio de funcionamiento del accionamiento doble: movimientos de
oscilacin lineales

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

20

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.2

Construccin
Los dos extremos del eje del motor de desequilibrio trifsico con rotor de jaula de
ardilla estn dotados de cubiertas protectoras. La caja de bornes est fundida a la
carcasa del motor.

1
2
3
4
5
6
7
8

Caja de bornes con tapa


Cubierta protectora (...se ha retirado la cubierta izquierda)
Patas de sujecin
Peso centrfugo (fijo) o disco(s) de segmentos
Peso centrfugo (ajustable) o disco(s) de segmentos
Tornillo de puesta a tierra
Entrada de cable
Orejas de transporte (en ambos lados), segn tamao

Construccin del motor de masas excntricas para


accionamiento estndar, tamao UVD 4X...

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

21

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.3

Tamaos

3.3.1 Denominacin de modelos


Los motores de masas excntricas AViTEQ se suministran en diversos tamaos y
versiones. La caracterizacin de los distintos modelos contiende las informaciones
siguientes :

UVD 4 X A_ _
Dato adicional para opciones que no son estndar en
el tamao en cuestin
Nmero de la versin del accionamiento
(ejemplol: versin A1)
Nmero de pares
polares segn la
tabla :

Identificacin
Y
X
W
V

Par polar
2
4
6
8

Fuerza centrifuga en kN
Medidas de la base del motor (vase el captulo siguiente)
Motores de masas excntricas de la serie UV

3.3.2

Medidas de la carcasa y de los orificios de sujecin

Las dimensiones del motor de masas excntricas figuran en la hoja de caractersticas


del producto, que puede obtenerse por separado, o de la documentacin que
acompaa a los motores AViTEQ.
En la pgina siguiente se indican las medidas de los orificios de sujecin para los
motores de masas excntricas AViTEQ. Segn el tamao, los motores se fijan con 4
o 6 tornillos.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

22

/ 48

Manual de instrucciones para motores de masas excntricas AViTEQ, serie de construccin UV...-A_

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Identificacin

1A
A
B
C
D
E (1)
E (2)
F
G
H
K
L
(1)
(2)

a
[mm]
25-40
65
64-72
90
105
120

b
[mm]
75
95
106
125
140
170

125
165
280
280
200

210
260
290
400
320

s
[mm]
5,5
12
9
13
13
13
17
17
26
26
33
28

Nmero de ojos de
sujecin

4 (M5)
4 (M10)
4 (M8)
4 (M12)
4 (M12)
4 (M12)
4 (M16)
4 (M16)
4 (M24)
4 (M24)
4 (M30)
4 (M27)

UVE 7,7Y-A1; UVE 7X-A1; UVE 3W-A1; UVE 11Y-A1 ; UVE 10X-A1 y UVE 5W-A1
UVE 7,7Y-A2; UVE 7X-A2; UVE 3W-A2

Identificacin

N
P

a
[mm]
125
140

b
[mm]
380
440

s
[mm]
38
44

Nmero de ojos de
sujecin

6 (M36)
6 (M42)

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Versin 01/2010

23

/ 48

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.4

Nivel de presin sonora


El motor de masas excntricas genera un nivel de presin sonora inferior a 70 dB(A),
sin tener en cuenta el equipo til ni el material de transporte. Segn la construccin
del equipo til y de las caractersticas acsticas del material de transporte, el nivel
de presin sonora del aparato (de transporte) vibrante preparado para funcionar
puede ser superior a 70 dB(A). Es responsabilidad del operador adoptar las medidas
necesarias para mantener el nivel de presin sonora autorizado.

3.5

Temperaturas de la superficie
En la tabla siguiente se indican las temperaturas mximas de la superficie en
dependencia de la temperatura ambiental admisible para las distintas versiones del
motor de masas excntricas.
Motor de
masas excntricas,
versin:
50 (60) Hz
frecuencia
vibracin
UVA
UVB
UVB
UVC
UVD
UVE
UVE

0,6Y-A_
1Y-A_
1,9Y-A_
3Y-A_
5Y-A_
7,7Y-A_
11Y-A_

UVF
UVG
UVH
UVL
UVL

20Y-A_
32Y-A_
40Y-A_
62Y-A_
88Y-A_

Tabla 3.1

NOTA

Motor de
masas excntricas,
versin:
25 (30) Hz
frecuencia
vibracin
UVB
UVB
UVC
UVC
UVD
UVD
UVE
UVE
UVF
UVF
UVG
UVH
UVL
UVN
UVP

0,3X-A_
0,7X-A_
1,5X-A_
2,1X-A_
4X-A_
5,4X-A_
7X-A_
10X-A_
18X-A_
24X-A_
38X-A_
49X-A_
64X-A_
83X-A_
112X-A_

Motor de
masas excntricas,
versin:
16 2/3 (20) Hz
frecuencia
vibracin

Motor de
masas excntricas,
versin:
12 1/2 (15) Hz
frecuencia
vibracin

UVE 3W-A_
UVE 5W-A_

UVF 6V-A_

UVF
UVF
UVG
UVG
UVH
UVH
UVL
UVK
UVN
UVP

11W-A_
16W-A_
21W-A_
30W-A_
38W-A_
46W-A_
64W-A_
79W-A_
95W-A_
119W-A_

UVF
UVG
UVH
UVH
UVL
UVK
UVN
UVP

9V-A_
14V-A_
21V-A_
26V-A_
36V-A_
44V-A_
76V-A_
85V-A_

Temperatura
mxima de la
superficie con
temperatura
ambiental admisible
de...
+ 40C + 55C
+120C +135C

+135C +135C

Temperaturas mximas de la superficie

Respete siempre la temperatura mxima de la superficie y la temperatura ambiental


admisible indicadas en la placa de caractersticas. No debe sobrepasarse la
temperatura ambiental admisible indicada en la placa de caractersticas. La
consecuencia puede ser un calentamiento indebido y, con l, la destruccin del motor
de masas excntricas.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

24

/ 48

Centres d'intérêt liés