Vous êtes sur la page 1sur 10

ADOBE

Contrato de licencia de Software


AVISO PARA EL USUARIO: LEA CUIDADOSAMENTE ESTE CONTRATO. AL COPIAR, INSTALAR O U
TILIZAR EL SOFTWARE O UNA PARTE DEL MISMO, USTED ACEPTA TODOS LOS TRMINOS Y CONDI
CIONES DE ESTE CONTRATO, INCLUYENDO, EN PARTICULAR, LAS LIMITACIONES REFERENTES
A: USO, ESTABLECIDAS EN LA SECCIN 2; TRANSFERENCIA, ESTABLECIDAS EN LA SECCIN 4; G
ARANTA, ESTABLECIDAS EN LAS SECCIONES 6 Y 7, RESPONSABILIDAD, ESTABLECIDAS EN LA
SECCIN 8 Y LAS DISPOSICIONES Y EXCEPCIONES ESPECIFICADAS EN LA SECCIN 14. USTED AC
EPTA QUE ESTE CONTRATO ES COMO CUALQUIER CONTRATO POR ESCRITO NEGOCIADO Y FIRMAD
O POR USTED. ESTE CONTRATO ES EXIGIBLE CONTRA USTED Y CUALQUIER PERSONA JURDICA E
N CUYA REPRESENTACIN SE UTILICE: POR EJEMPLO, EN SU CASO, SU EMPLEADOR. SI USTED
NO EST DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, NO UTILICE EL SOFTWARE. V
ISITE EL SITIO WEB HTTP:://WWW.ADOBE.COM PARA VER LAS CONDICIONES Y LIMITACIONES
APLICABLES A LA DEVOLUCIN DEL SOFTWARE PARA EL REEMBOLSO DE SU PRECIO.
Usted podr tener otro contrato por escrito directamente con Adobe (por ejemplo, u
n contrato de licencia por volumen) que supla o prevalezca sobre la totalidad o
porciones de este contrato.
Adobe y sus proveedores poseen toda propiedad intelectual del Software. El Softw
are se cede bajo licencia, no se vende. Adobe le autoriza para copiar, bajar, in
stalar, utilizar o de otra manera aprovechar la funcionalidad o propiedad intele
ctual del Software solamente de conformidad con los trminos de este contrato. El
uso de los materiales de terceros que se incluyen en el Software podr estar somet
ido a otros trminos y condiciones que habitualmente se encuentran en un contrato
de licencia separado o archivo "Lame" adjunto a dichos materiales.
PUEDE ESTAR INCLUIDA CON EL SOFTWARE TECNOLOGA DE ACTIVACIN DE PRODUCTO U OTRAS DI
SEADAS PARA PREVENIR EL COPIADO NO AUTORIZADO. LA TECNOLOGA DE ACTIVACIN PODR OBSTAC
ULIZAR SU USO DEL SOFTWARE SI NO SE SIGUE EL PROCESO DE ACTIVACIN DESCRITA EN EL
SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIN QUE LO ACOMPAA. Visite el sitio web http://www.adobe.co
m para informacin sobre la activacin de producto.
1. Definiciones.
"Adobe" significa Adobe Systems Incorporated, una sociedad del estado de Delawar
e, con domicilio en 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, Estados Unidos
de Amrica, en caso que la Seccin 10(a) sea aplicable; de lo contrario, "Adobe" sig
nifica Adobe Systems Software Ireland Limited, con domicilio en Unit 3100, Lake
Drive, City West Campus, Saggart D24, Repblica de Irlanda, una sociedad organizad
a conforme a las leyes de Irlanda, filial y licenciataria de Adobe Systems Incor
porated.
"Equipo" significa un dispositivo informtico que acepta informacin en forma digita
l o similar y procesa la misma para conseguir un resultado especfico basndose en u
na secuencia de instrucciones.
"Red Interna" significa un recurso que consiste en una red privada y propietaria
de acceso limitado a los empleados y contratistas individuales (es decir, emple
ados temporales) de una sociedad concreta o una entidad comercial de parecida ndo
le. El trmino "Red Interna" no incluye Internet ni otra comunidad de red abierta
al pblico, incluidos pero sin limitarse a grupos formados por socios o suscriptor
es, asociaciones y organizaciones similares.
"Nmero Permitido" significa 1 (uno o una) a no ser que se indique lo contrario co
nforme a una licencia vlida (por ejemplo una licencia de volumen) otorgada por Ad
obe.
"Software" significa (a) toda la informacin facilitada con este contrato, incluye
ndo pero sin limitarse a (i) archivos de software y otra informacin computacional
de Adobe o de terceros; (ii) muestras de fotografas incorporadas, imgenes, sonido
s, clip art y otros trabajos artsticos ("Archivos de Contenido") y (iii) material
escrito y archivos explicativos ("Documentacin"); y (b) cualesquiera versiones m
odificadas y copias de tal informacin, as como mejoras, actualizaciones y adicione
s a la misma, que Adobe le facilite a usted en cualquier momento en la medida en
que no sea objeto de otro contrato (conjuntamente, "Actualizaciones").
2. Licencia de Software. Adobe le otorga a usted la licencia no exclusiva de us
o del Software de la manera y con el objeto que se describe en la Documentacin, s
iempre y cuando usted haya adquirido el Software de Adobe o uno de sus licencia
tarios autorizados y cumpla con los trminos de este contrato, los cuales se prese
ntan a continuacin.
2.1 Uso General. Usted podr instalar y utilizar una copia del Software en hasta
el Nmero Permitido de Equipos compatibles; o
2.2 Utilizacin de Servidor. Usted podr instalar una copia del Software en un servi
dor dentro de su Red Interna con el fin de descargarlo e instalarlo en hasta el
Nmero Permitido de otros Equipos dentro de la misma Red Interna; o
2.3 Uso en un Servidor. Usted podr instalar una copia del Software en un servido
r dentro de su Red Interna con el fin de utilizarlo mediante comandos, datos o i
nstrucciones (por ejemplo, secuencias de comandos) desde otro Equipo dentro de l
a misma Red Interna, siempre y cuando el nmero total de usuarios (no el nmero simu
ltneo de usuarios) que utilicen el Software en dicho servidor no exceda el Nmero P
ermitido. No se permite ningn otro uso en red, incluyendo, sin limitacin, el uso d
el Software de forma directa o mediante comandos, datos o instrucciones desde o
a un Equipo que no pertenezca a su Red Interna, para servicios primarios (hostin
g services) de Internet o Web o por cualquier usuario que no tenga licencia para
utilizar esta copia del Software bajo una licencia vlida de Adobe; y
2.4 Uso en Equipos Porttiles o Personales. Adems de la copia nica permitida de con
formidad con las Secciones 2.1, 2.2 y 2.3, el usuario principal del equipo en el
que se encuentra instalado el Software podr realizar una segunda copia de dicho
programa para su uso exclusivo tanto en un Equipo porttil como en un Equipo ubica
do en su hogar, siempre y cuando el Software instalado en dichos equipos no se u
tilice al mismo tiempo en el Equipo principal.
2.5 Copia de Seguridad. Usted podr hacer una copia de seguridad del Software, si
empre y cuando su copia de seguridad no est instalada o se utilice en cualquier e
quipo. Usted no podr transferir los derechos respecto de una copia de seguridad a
menos que transfiera todos los derechos respecto al Software como se establece
en la Seccin 4.4.
2.6 Archivos de Contenido. A menos que se especifique lo contrario en los archi
vos "Lame" asociados a los Archivos de Contenido, que podrn incluir derechos y res
tricciones especficos con respecto a dichos materiales, Usted podr mostrar, modifi
car, reproducir y distribuir cualquiera de los Archivos de Contenido. Sin embarg
o, Usted no podr distribuir los Archivos de Contenido de forma independiente (es
decir, en el caso en que los Archivos de Contenido constituyan el valor principa
l del producto distribuido). Los Archivos de Contenido no podrn utilizarse en la
produccin de material calumnioso, difamatorio, fraudulento, lascivo, obsceno o po
rnogrfico, ni en cualquier otro material que infrinja los derechos de propiedad i
ntelectual de terceros o en cualquier otra forma ilegal. Usted no podr reclamar n
ingn derecho de marca con respecto a los Archivos de Contenido u obras derivadas
de los mismos.
3. Derechos de Propiedad Intelectual. El Software y cualquier copia autorizada
que usted haga son de propiedad intelectual y dominio de Adobe Systems Incorpora
ted y sus proveedores. La estructura, organizacin y cdigo del Software son secreto
s comerciales e informacin confidencial valiosa de Adobe Systems Incorporated y s
us proveedores. El Software est protegido por ley, incluyendo, pero sin limitarse
a, las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros pases y por l
as disposiciones de tratados internacionales. Excepto lo expresamente contemplad
o aqu, este contrato no le otorga a usted ningn derecho de propiedad intelectual s
obre el Software y todos los derechos no otorgados expresamente estn reservados p
or Adobe y sus proveedores.
4. Restricciones.
4.1 Avisos. Usted no podr copiar el Software, excepto en los trminos previstos en
las Secciones 2 y 14. Cualquier copia permitida del Software que usted realice
deber contener los mismos avisos de derechos de autor y de propiedad que aparecen
en el Software.
4.2 Prohibicin de Realizar Modificaciones. Salvo lo permitido en la Seccin 14.7,
usted no podr modificar, adaptar o traducir el Software. Usted no podr utilizar la
ingeniera inversa, descompilar, desmontar o de cualquier forma tratar de descubr
ir el cdigo de fuente del Software excepto en la medida en que est expresamente au
torizado a descompilar bajo la ley aplicable y slo para conseguir la interoperabi
lidad del Software.
4.3 Prohibicin de Separacin. El Software podr incluir diversas aplicaciones, utili
dades y componentes, podr utilizarse con mltiples plataformas e idiomas y se entre
gar en mltiples medios o copias. Sin embargo, el Software est diseado y se entrega a
usted como un producto ntegro para ser utilizado como una totalidad en Equipos d
e conformidad con las condiciones estipuladas en las Secciones 2 y 14. No se exi
ge que usted utilice todas las partes que componen el Software, pero no podr sep
ararlas para su uso en diferentes Equipos. Usted no podr separar o volver a embal
ar el Software para su distribucin, transferencia o reventa. Vase la Seccin 14 para
las excepciones especficas a los dispuesto en esta seccin.
4.4 Prohibicin de Transferencia. USTED NO PODR ARRENDAR, ALQUILAR, VENDER, OTORGA
R SUBLICENCIAS, CEDER O TRANSMITIR SUS DERECHOS DE USO DEL SOFTWARE, NI AUTORIZA
R LA COPIA TOTAL O PARCIAL DEL MISMO EN EL EQUIPO DE OTRA PERSONA FSICA O JURDICA
A EXCEPCIN DE LO PERMITIDO EXPRESAMENTE POR EL PRESENTE CONTRATO. Sin embargo, us
ted podr transmitir todos sus derechos respecto al uso del Software a otra person
a fsica o jurdica siempre y cuando: (a) tambin transmita: (i) este contrato, (ii) e
l nmero o nmeros de serie, el Software y cualquier otro programa o equipo incluido
, embalado o preinstalado junto con el Software, incluyendo todas las copias, me
joras, actualizaciones y versiones anteriores y (iii) todas las copias del softw
are de fuente convertido a otros formatos a dicha persona fsica o jurdica; (b) no
retenga ninguna mejora, actualizacin o copia, incluyendo copias de seguridad y co
pias grabadas en un equipo; y (c) la parte receptora acepte los trminos y condici
ones de este contrato y cualesquier otros trminos o condiciones bajo las cuales u
sted adquiri una licencia vlida respecto al Software. NO OBSTANTE LO ANTERIOR, UST
ED NO PODR TRANSFERIR COPIAS EDUCATIVAS, DE PRELANZAMIENTO O GRATUITAS DEL SOFTWA
RE. Con anterioridad a cualquier transferencia, Adobe podr exigir que usted y la
parte receptora confirmen por escrito que su cumplimiento de este contrato, faci
liten a Adobe informacin acerca de ustedes e se inscriban como usuarios finales d
el Software. Hay que permitir de 4 a 6 semanas para efectuarse la transferencia.
Visite el sitio web http://www.adobe.com/support/main.html o pngase en contacto
con el Departamento de Apoyo al Cliente de Adobe para ms informacin.
5. Actualizaciones. Si el Software es una mejora o actualizacin de una versin ante
rior, usted debe poseer una licencia vlida de dicha versin anterior para poder uti
lizar dicha mejora o actualizacin. Todas las mejoras y actualizaciones se concede
n mediante un intercambio de licencias. Usted acepta que, mediante el uso de una
mejora o actualizacin, voluntariamente da fin a su derecho de utilizar cualquier
versin anterior del Software. Excepcionalmente, podr continuar utilizando en el E
quipo las versiones anteriores del Software despus del uso de la mejora o actuali
zacin solamente como ayuda durante la transicin a la mejora o actualizacin, siempre
que la mejora o actualizacin y las versiones anteriores se instalen en el mismo
equipo. Adobe podr concederle a usted la licencia para las mejoras o actualizacio
nes con condiciones adicionales o distintas.
6. GARANTA LIMITADA. Con excepcin de los casos que se especifican en la Seccin 14,
Adobe garantiza a la persona fsica o legal que primero adquiere una licencia par
a el uso del Software en Equipos conforme a los trminos de este contrato, que el
mismo funcionar substancialmente de acuerdo con la Documentacin durante el plazo d
e los 90 (noventa) das siguientes a la fecha en que recibi el Programa, siempre qu
e lo utilice con la configuracin del sistema operativo y del equipo recomendada.
No se establecer derecho de garanta en el caso de variaciones no substanciales con
forme a lo indicado en la Documentacin. ESTA GARANTA LIMITADA NO ES APLICABLE A PA
RCHES, SOFTWARE DE FUENTE CONVERTIDO A OTROS FORMATOS, PRELANZAMIENTOS (BETA), P
RUEBAS, ARRANCADORES, EVALUACIN, MUESTRAS DE PRODUCTOS O COPIAS DEL SOFTWARE NO D
ISPONIBLES PARA SU REVENTA O SITIOS WEB, SERVICIOS ON-LINE O SERVICIOS DE CD (vas
e la Seccin 14). Toda reclamacin bajo garanta deber efectuarse, acompaada del comprob
ante de compra, dentro de dicho plazo de noventa (90) das. Si el Software no func
iona substancialmente en conformidad con la Documentacin, la responsabilidad tota
l de Adobe y sus afiliadas y el recurso exclusivo de que dispondr usted se limita
r, a discrecin de Adobe, a la devolucin del Software o al reembolso de la cuota de
licencia que pag por l. LA GARANTA LIMITADA DESCRITA EN ESTA SECCIN LE OTORGA DERECH
OS LEGALES ESPECFICOS. USTED PODR TENER DERECHOS ADICIONALES QUE VARAN DE JURISDICC
IN A JURISDICCIN. Para obtener ms informacin sobre la garanta, por favor consulte las
disposiciones especficas de cada jurisdiccin al final de este contrato, en caso d
e existir, o pngase en contacto con el Departamento de Soporte Tcnico a Clientes d
e Adobe.
7. EXCLUSIN DE RESPONSABILIDAD. LA GARANTA LIMITADA ANTERIOR CONSTITUYE LA NICA GA
RANTA OFRECIDA POR ADOBE Y SUS AFILIADAS Y ESTABLECE LOS RECURSOS NICOS Y EXCLUSIV
OS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA POR PARTE DE ADOBE O DE SUS AFILIADAS
O PROVEEDORES. EXCEPTO POR LA GARANTA LIMITADA ANTERIOR Y GARANTA, CONDICIN, REPRES
ENTACIN O TRMINO, EN LA MEDIDA EN QUE LOS MISMOS NO PUEDAN O PUDIERAN SER EXCLUIDO
S O LIMITADOS POR LA LEGISLACIN APLICABLE EN SU JURISDICCIN, ADOBE Y SUS AFILIADAS
Y PROVEEDORES PROPORCIONAN EL SOFTWARE Y EL ACCESO A CUALESQUIERA SITIOS WEB, S
ERVICIOS ON-LINE Y SERVICIOS DE CD "TAL CUAL" ("AS IS") Y CON TODOS SUS FALLOS Y
EXPRESAMENTE EXCLUYEN TODAS LAS DEMS GARANTAS, CONDICIONES, REPRESENTACIONES O TRM
INOS, EXOPLCITOS O IMPLCITOS, YA SEA POR ESTATUTO, JURISPRUDENCIA, COSTUMBRE, USO
O DE CUALQUIER OTRA FORMA, EN RELACIN CON CUALQUIER CUESTIN, INCLUYENDO, PERO SIN
LIMITARSE AL RENDIMIENTO, SEGURIDAD, NO INFRACCIN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, CO
MERCIABILIDAD, INTEGRACIN, MERCANTABILIDAD, GOCE PACFICO CALIDAD SATISFACTORIA O I
DONEIDAD PARA CUALQUIER PROPSITO EN PARTICULAR. Las disposiciones de la Seccin 7 y
la Seccin 8 continuarn en vigencia tras la terminacin del presente contrato, cualq
uiera que sea la causa de dicha terminacin, sin que esto implique o cree ningn der
echo continuado a utilizar el Software una vez terminado este contrato.
8. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. SALVO EL EXCLUSIVO REMEDIO EXPUSETO ARRIBA Y SWGN
LO DISPUESTO EN LA SECCIN 14, EN NINGN CASO ADOBE O SUS AFILIADAS O PROVEEDORES R
ESPONDERN ANTE USTED POR CUALQUIER DAO, RECLAMACIN O COSTOS DE CUALQUIER NATURALEZA
, INCLUYENDO CUALQUIER DAO RESULTANTE, INDIRECTO, INCIDENTAL, PUNITIVO O ESPECIAL
, LUCRO CESANTE O PRDIDA DE AHORROS, DAOS QUE RESULTEN DE LA INTERRUPCIN DEL NEGOCI
O, DAO PERSONAL O INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER DEBER DE DILIGENCIA O RECLAMACIONES
DE TERCEROS, AN EN EL CASO QUE UN REPRESENTANTE DE ADOBE HUBIERA SIDO NOTIFICADO
DE LA POSIBILIDAD QUE SE PRODUZCAN DICHAS PRDIDAS, DAOS O PERJUICIOS, RECLAMACION
ES O COSTOS. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICARN EN LA MEDIDA E
N QUE LO PERMITA LA LEGISLACIN APLICABLE EN SU JURISDICCIN. LA RESPONSABILIDAD CON
JUNTA TOTAL DE ADOBE Y SUS AFILIADAS Y PROVEEDORES CONFORME O EN RELACIN CON ESTE
CONTRATO SE LIMITAR A LA CANTIDAD PAGADA POR EL SOFTWARE, EN CASO DE EXISTIR. ES
TA LIMITACIN SER DE APLICACIN INCLUSO ANTE UN INCUMPLIMIENTO FUNDAMENTAL O MATERIAL
O INCUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES FUNDAMENTALES O MATERIALES DE ESTE CONTRAT
O. Nada contenido en este contrato limita la responsabilidad de Adobe ante Usted
en el caso de muerte o lesiones resultantes de la negligencia de Adobe o por dao
causado por engao (fraude). Adobe acta en nombre de sus afiliadas y proveedores c
on el fin de rechazar, excluir y/o limitar las obligaciones, garantas y responsab
ilidad, pero no con otros objetivos o fines. Para obtener ms informacin, por favor
consulte la informacin especfica de cada jurisdiccin al final de este contrato, en
caso de existir, o contacte al Departamento de Soporte Tcnico a Clientes de Adob
e.
9. Reglas de exportacin. Usted est de acuerdo en que el Software no podr ser envia
do, transferido o exportado a ningn pas, ni se utilizar en ninguna forma que prohba
la Ley de Administracin de Exportaciones de los Estados Unidos de Amrica (United S
tates Export Administration Act) o cualquier otra ley, restricciones o reglament
os de exportacin (conjuntamente "Leyes sobre Exportacin"). Asimismo, si el Softwar
e se identifica como un elemento controlado de exportacin segn las Leyes sobre Exp
ortacin, usted declara y garantiza no ser ciudadano de, o no estar localizado en,
una nacin bajo embargo u otras restricciones (incluyendo sin limitacin a Irn, Irak
, Siria, Sudn, Libia, Cuba y Corea del Norte) y que las Leyes sobre Exportacin no
le prohben de ninguna forma recibir el Software. Todos los derechos para utilizar
el Software se otorgan bajo la condicin que dichos derechos se perdern si usted n
o cumple los trminos de este contrato.
10. Ley Aplicable. Este contrato se regir e interpretar de conformidad con las le
yes substantivas vigentes en: (a) el Estado de California, si se ha adquirido un
a licencia para el Software cuando usted encuentre en los Estados Unidos de Amric
a, Canad, o Mxico; o (b) Japn, si se ha adquirido una licencia para el Software cua
ndo usted se encuentre en Japn, China, Repblica de Corea, u otro pas del Sudeste as
itico donde los idiomas oficiales se escriben ya sea con ideogramas (por ejemplo,
hanzi, kanji o hanja), o con otros caracteres basados en ideogramas o con estru
ctura similar a los caracteres ideogrficos, como hangul o kana; o (c) Inglaterra,
si usted ha adquirido una licencia para el Software mientras se encontraba en c
ualquier otro pas que no descrito anteriormente. Los tribunales respectivos del C
ondado de Santa Clara en California, Estados Unidos de Amrica, cuando se aplique
la legislacin de California, el Tribunal de Distrito de Tokio en Japn, cuando se a
plique la legislacin de Japn, y los tribunales competentes de Londres, Inglaterra,
cuando se aplique la legislacin de Inglaterra, tendrn cada uno jurisdiccin no excl
usiva sobre las disputas relacionadas con este contrato. Este contrato no se reg
ir por las disposiciones sobre el conflicto de derecho de cualquier jurisdiccin o
por la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Intern
acional de Mercaderas, cuya aplicacin queda expresamente excluida.
11. Disposiciones Generales. Si se determina que cualquier parte de este contra
to es nula y no exigible, lo anterior no afectar la validez del resto del contrat
o, que ser vlido y exigible de conformidad con sus trminos. Este contrato no perjud
icar los derechos conferidos en las leyes de cualquier parte que opere como consu
midor. Por ejemplo, para los consumidores en Nueva Zelanda que obtengan el Softw
are para uso personal, domstico o casero (sin propsitos comerciales), esta licenci
a est sujeta a la Ley de Garantas del Consumidor. Este contrato slo se podr modifica
r mediante un escrito firmado por un representante autorizado de Adobe. La versin
en ingls de este contrato ser la versin utilizada para interpretar este contrato.
El presente contrato representa el acuerdo completo entre Adobe y usted en relac
in con el Software y reemplaza cualquier representacin, discusin, compromiso, comun
icacin o publicidad anterior relacionada con el Programa.
12. Notificacin a los Usuarios Finales del Gobierno de los EE.UU.
12.1 Elementos comerciales. El Software y la Documentacin constituyen "Elementos
Comerciales" (Commercial Items), tal y como se define dicho trmino en el 48 C.F.R
. Seccin 2.101, consistente en un "Programa Informtico Comercial" y "Documentacin d
el Programa Informtico Comercial", tal y como se utilizan dichos trminos en el 48
C.F.R. Seccin 12.212 o el 48 C.F.R. Seccin 227.7202, segn corresponda. En conformid
ad con el 48 C.F.R. Seccin 12.212 o el 48 C.F.R. Secciones 227.7202-1 hasta 227.7
202-4, segn corresponda, se han otorgado licencias a los usuarios finales del gob
ierno de EE.UU. para el Programa Informtico Comercial y Documentacin del Programa
Informtico Comercial (a) nicamente como Elementos Comerciales y (b) nicamente con l
os derechos que se conceden al resto de usuarios finales sujetos a los trminos y
condiciones descritos en el presente contrato. Los derechos sin publicar quedan
reservados conforme la ley derechos de autor (copyright laws) de los Estados Uni
dos de Amrica. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-27
04, Estados Unidos de Amrica.
12.2 Licencias para Uso Gubernamental en EE.UU. de Adobe Technology. Usted acuer
da que cuando se otorguen licencias para ser adquiridas por el Gobierno de EE.UU
. o cualquier otro contratista, otorgar la licencia en cumplimiento con las poltic
as establecidas en 48 C.F.R. Seccin 12.212 (para agencias civiles) y 48 C.F.R. Se
cciones 227-7202-1 y 227-7202-4 (para el Departamento de Defensa). Para los Usua
rios Finales del Gobierno de EE.UU., Adobe acepta cumplir todas las leyes de igu
aldad de oportunidades aplicables incluyendo, de ser apropiado, las disposicione
s de la Orden Ejecutiva 11246, con las reformas correspondientes, la Seccin 402 d
e la ley de Ayuda a los Veteranos del Vietnam de 1974 (38 USC 4212), y la Seccin
503 de la Ley de Rehabilitacin de 1973, con las reformas correspondientes, as como
las disposiciones contenidas en el 41 CFR partes 60-1 hasta 60-60, 60-250, y 60
-741. La clusula y normativas del programa de accin afirmativa contenidas en la fr
ase anterior se incorporarn por referencia a este contrato.
13. Cumplimiento de Licencias. En caso de ser un negocio, empresa u organizacin,
usted acuerda que si Adobe o un representante autorizado de Adobe as lo solicita
, tendr que documentar y certificar completamente dentro del plazo de 30 (treinta
) das que el uso de cualquier Software de Adobe en dicho momento cumple con las l
icencias vlidas de Adobe.
14. Disposiciones y excepciones especficas. Esta seccin expone las disposiciones
especficas relacionadas con ciertos componentes del Software, as como las excepcio
nes limitadas a las condiciones arriba indicadas. En la medida en que cualquier
disposicin recogida en esta seccin est en conflicto con cualquier otra condicin de e
ste contrato, la presente seccin prevalecer sobre tal otra condicin.
14.1 Garanta Limitada slo para los Usuarios que se encuentran en Alemania o en Au
stria. Si usted ha obtenido una licencia sobre el Software en Alemania o Austria
y dicho pas es su pas habitual de residencia, la Seccin 6 no ser aplicable; en su l
ugar, Adobe garantiza que el Software funcionar substancialmente de acuerdo con l
a Documentacin (las "Funcionalidades convenidas") durante el periodo de garanta li
mitado siguiente a la recepcin del Software, cuando se utilice con la configuracin
del equipo recomendada. En conformidad con esta Seccin, el "perodo de garanta limi
tado" significa un (1) ao si Usted es un usuario comercial y dos (2) aos si no lo
es. No se establecer derecho de garanta para el caso de variaciones no substancial
es segn lo indicado en la Documentacin. ESTA GARANTA LIMITADA NO SE APLICA AL SOFTW
ARE QUE USTED RECIBA GRATUITAMENTE, COMO POR EJEMPLO, ACTUALIZACIONES, PRELANZAM
IENTOS, PRUEBAS, ARRANCADORES, MUESTRAS DE PRODUCTOS Y COPIAS DEL SOFTWARE NO DI
SPONIBLES PARA SU REVENTA O SOFTWARE DE FUENTE CONVERTIDO A OTROS FORMATOS, SITI
OS WEB, SERVICIOS ON-LINE SERVICIOS DE CD O SOFTWARE QUE HAYA SIDO MODIFICADO PO
R USTED, EN LA MEDIDA QUE DICHAS MODIFICACIONES CAUSEN UN DEFECTO. Para efectuar
cualquier reclamacin de garanta, Usted deber devolver el Software, a nuestro cargo
, al lugar donde lo adquiri junto con un comprobante de compra dentro del perodo d
e garanta limitado. Si el funcionamiento del Software no es substancialmente cor
recto de conformidad con lo establecido en la Documentacin, Adobe tiene el derech
o --mediante la disposicin de una segunda oportunidad de cumplir y a su exclusiv
o criterio-, de repararlo o reemplazarlo. Si esto no produce los efectos deseado
s, usted tiene derecho a la reduccin en el precio de compra (reduccin) o a una res
cisin del contrato de compra (rescisin). Para obtener ms informacin sobre la garanta,
por favor contacte el Departamento de Soporte Tcnico a Clientes de Adobe.
14.2 Limitacin de Responsabilidad para los Usuarios que Residen en Alemania y Au
stria.
14.2.1 Si usted ha obtenido el Software en Alemania o Austria y dicho pas es su
pas de residencia, no se aplicar la Seccin 8. En su lugar, y de acuerdo con el cont
enido de la Seccin 14.2.2, la responsabilidad de Adobe y sus afiliadas conforme a
la ley se limitar de la siguiente manera: (i) Adobe y sus afiliadas respondern so
lamente hasta la suma de los daos habitualmente previstos en el momento de celebr
ar el contrato de compra respecto a los daos causados por una negligencia leve d
e una obligacin contractual material y (ii) Adobe y sus afiliadas no respondern po
r los daos causados por una negligencia leve de una obligacin contractual no mat
erial.
14.2.2 La limitacin de responsabilidad mencionada no se aplicar a ninguna respons
abilidad que la ley exija, en especial, a la responsabilidad segn la Ley de Respo
nsabilidad de Productos Alemanes, responsabilidad que comporta asumir una garanta
especfica o responsabilidad por lesiones personales causadas en forma culposa.
14.2.3 Usted tiene la obligacin de tomar todas las medidas razonables para evita
r y reducir los daos, en especial, realizar copias de seguridad del Software y de
sus datos informticos sujetos a las disposiciones de este contrato.
14.3 Trminos Adicionales para Software de Prelanzamiento. Si el Software es una
versin de prelanzamiento o Software versin beta ("Software de Prelanzamiento"), se
r aplicable esta seccin. El Software de Prelanzamiento es una versin de prelanzamie
nto, que no se trata de un producto final de Adobe y que puede contener virus, e
rrores y otros problemas que podran causar fallos en el sistema o de otro tipo y
prdida de datos. Es posible que Adobe nunca lance comercialmente el Software de P
relanzamiento. Si usted ha recibido el Software de Prelanzamiento de conformidad
a un contrato escrito por separado, tal como el Adobe Systems Incorporated Seri
al Agreement for Unreleased Products (Contrato para Productos de Prelanzamiento)
, el uso que usted haga del Software de Prelanzamiento est igualmente regulado po
r dicho contrato. Usted se compromete a devolver o destruir todas las copias del
Software de Prelanzamiento a la solicitud de Adobe o al lanzamiento comercial d
e dicho Software por Adobe. USTED UTILIZA EL SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO A SU PRO
PIO RIESGO. VANSE LAS SECCIONES 7 Y 8 PARA LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE RESP
ONSABILIDAD QUE RIGEN EL SOFTWARE PRELANZAMIENTO.
14.4 Trminos Adicionales para Pruebas, Muestras de Productos o NFR (copias del S
oftware no disponibles para su reventa). Si el Software es una prueba, arrancado
r, muestra del producto o copia NFR del Software ("Software de Prueba"), la sigu
iente seccin se aplica. El Software de Prueba podr padecer una funcionalidad limit
ada y sirve slo para fines de demostracin y evaluacin y no para fines comerciales.
USTED UTILIZA EL SOFTWARE DE PRUEBA A SU PROPIO RIESGO. VANSE LAS SECCIONES 7 Y 8
PARA LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD QUE RIGEN EL SOFTWARE DE
PRUEBA.
14.5 Software temporal. Si el Software es una versin temporal ("time-out"), dejar
de operar despus de transcurrido un determinado plazo de tiempo o nmero de lanzami
entos posteriores a su instalacin. La licencia otorgada bajo el presente contrato
se extinguir despus de transcurrido dicho plazo o nmero de lanzamientos, salvo su
extensin por Adobe al adquirir usted una licencia plena. USTED ACCEDE A CUALESQUI
ERA ARCHIVOS O SALIDA CREADOS CON DICHO SOFTWARE O CUALQUIER PRODUCTO ASOCIADO C
ON EL MISMO A SU PROPIO RIESGO.
14.6 Software Educativo. Si el Software que acompaa a este contrato es un Produc
to de Software Educativo (Software fabricado y distribuido exclusivamente para s
u uso por Usuarios Finales de la Lnea Educativa), usted slo estar autorizado a util
izar dicho programa si cumple las condiciones de Usuario Final de Educativo dent
ro de su jurisdiccin. Se ruega visitar el sitio web http://www.adobe.com/educatio
n/purchasing para averiguar si usted cumple dichas condiciones. Para encontrar u
n Distribuidor de Educacin Autorizado por Adobe en su zona, acuda a http://www.ad
obe.com/store y busque el enlace para la Compra de Productos Adobe en Todo el Mu
ndo.
14.7. Software de Fuente. Si el Software incluye el software de fuente----
14.7.1 Usted puede utilizar el software de fuente con el Software en PCs tal y c
omo se describe en la Seccin 2 y extraer el software de fuente por cualquier medi
o conectado a dichos PCs.
14.7.2 Si el nmero permitido de PCs es cinco o menos, puede descargar el software
de fuente a la memoria (disco duro o RAM) de un medio conectado a al menos uno
de los PCs con el objeto de que el software de fuente permanezca instalado en di
cho medio y de un medio adicional para cada mltiple de cinco que represente el Nme
ro Permitido de PCs.
14.7.3 Puede hacer una copia de la fuente(s) que ha usado para un archivo concre
to para una impresora u otro mecanismo de impresin, y dicho mecanismo de impresin
puede usar la fuente(s) para procesar su archivo, siempre y cuando dicho mecanis
mo de impresin tenga una licencia vlida para usar ese software de fuente en concre
to.
14.7.4 Puede convertir e instalar el software de fuente a otro formato para su u
so en otros ambientes, sujeto a las siguientes condiciones: Un PC en el que el s
oftware de fuente convertido se ha utilizado o instalado se considerar como uno d
e su Nmero Permitido de PCs. El uso del software de fuente que usted ha convertid
o lo ser de acuerdo con los trminos y condiciones del presente acuerdo. Dicho soft
ware de fuente podr ser utilizado para su propio negocio interno o uso personal y
no podr ser distribuido o transferido para cualquier propsito, salvo conforme con
la Seccin 4.4 del presente acuerdo.
14.7.5 Usted puede incrustar copias del software de fuente en sus documentos ele
ctrnicos para imprimir y visionar el documento. Si el software de fuente que ha i
ncrustado est identificado como de "licencia para edicin incorporada" en el sitio
web de Adobe http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddinguela.html, usted d
ebe incrustar copias de ese software de fuente para la circunstancia adicional d
e editar sus documentos electrnicos. Ningn otro derecho para la incrustacin est implc
ito o permitido por mediacin de esta licencia.
14.8 Servicios on line
14.8.1 El Software depender o facilitar su acceso a sitios web mantenidos por Adob
e o sus empresas filiales o terceros que ofrecen bienes, informacin, software y s
ervicios ("Servivios Online"). Su acceso a y uso de cualquier sitio web est sujet
o a los trminos, condiciones, clusulas de renuncia de responsabilidad y avisos que
se encuentren en tal Sitio Web, como por ejemplo, las Condiciones de Uso que se
encuentran en http://www.adobe.com/misc/copyright.html. Adobe podr en cualquier
momento y por cualquier razn modificar o inhabilitar el acceso a cualquier sitio
web y Servicios Online.
14.8.2 Adobe no controla, endosa ni acepta responsabilidad por sitios web o "Ser
vicios Online" ofrecidos por terceros. Cualquier condicin establecida entre usted
y un tercero en relacin con un sitio web o servicios Online, incluyendo la entre
ga de y el pago por los bienes o servicios y cualesquiera otros trminos, condicio
nes, garantas, o representaciones asociados a tales condiciones, sern nicamente ent
re usted y dicho tercero.
14.8.3 SALVO QUE EST EXPRESAMENTE ACORDADO ENTRE ADOBE O SUS AFILIADAS O UN TERCE
RO EN UN ACUERDO POR SEPARADO, EL USO QUE USTED REALICE DE SITIOS WEB Y SERVICIO
S ONLINE ES A SU PROPIO RIESGO. VASE LAS SECCIONES 7 Y 8 EN RELACIN CON LA GARANTA
Y LA LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD QUE RIGEN LOS SITIOS WEB Y LOS SERVICIOS ONLINE
.
14.9 After Effects Professional Render Engine. Si el Software incluye una versin
completa de Adobe After Effects Professional, entonces puede instalar un nmero il
imitado de Render Engines en PCs en su Red Interna que incluya al menos un PC en
el cual la versin completa del software de Adobe After Effects Profesional est in
stalada. El trmino "Render Engine" significa cualquier parte instalable del Softw
are que permite que los proyectos After Effects puedan ser ejecutados pero que n
o se puede utilizar para crear o modificar proyectos y no incluye el interfaz de
usuario After Effects completo.
14.10 GoLive Co-Author. Si el Software incluye Adobe Creative Suite o software d
e Adobe GoLive e incluye el software GoLive Co-Author con los dems componentes de
Software segn permite la Seccin 2.1, usted podr o bien (a) instalar y utilizar el
software de GoLive Co-Author en un Nmero Permitido de sus PCs en los que no estn i
nstalados los otros componentes de Software o (b) distribuir una copia del softw
are de GoLive Co-Author a un Numero Permitido de individuos o entidades legales
para la instalacin y uso por dichos individuos o entidades legales en un PC; a co
ndicin de que cada individuo o entidad acepte los trminos y las condiciones del pr
esente acuerdo y cualesquiera otros trminos y condiciones bajo los cuales Usted c
ompr la licencia valida de Software. Dicho individuo o entidad no podr re-distribu
ir el software de GoLive Co-Author. Si el Software es software de GoLive Co-Auth
or que Usted obtuvo de forma independiente (es decir, no como parte del software
de Adobe Creative Suite o GoLive) entonces esta Seccin no ser de aplicacin.
14.11 Version Cue Software. Si el Software incluye software de Adobe Creative Su
ite y componentes de software de Version Cue, entonces como alternativa a la ins
talacin y uso en el lugar de trabajo de una sola copia del componente Version Cue
con los otros componentes del Software segn lo permitido en la Seccin 2.1, usted
puede instalar en el lugar de trabajo el componente Version Cue en un archivo de
l servidor de su Red Interna que incluya por lo menos un PC en el cual est instal
ado software de Adobe Creative Suite. Puede utilizar en el lugar de trabajo el s
oftware de Version Cue slo con el fin de ejecutarlo en lugares de trabajo accesib
les solamente por PCs en dicha Red Interna. No est permitido ningn otro uso en la
red, incluyendo, pero no limitado a accesos por Internet o por mediacin de grupos
web o cualquier otro servicio.
14.12 Documentos certificados. Si el Software le permite crear y validar Docume
ntos Certificados se deber aplicar esta Seccin.
14.12.1 Documentos certificados y Servicios CD. Un "Documento Certificado" o "CD
" es un archivo PDF firmado digitalmente utilizando (a) el conjunto de funciones
CD del Software, (b) un certificado, y (c) una clave de codificacin "privada" qu
e coincide con la clave "pblica" del certificado. La creacin de un CD requiere que
usted obtenga un certificado de un Proveedor de Servicios CD. El "Proveedor de
Servicios CD" es un vendedor de servicios de terceros independiente presentado e
n http://www.adobe.es/security/partners_cds.html. La validacin de un CD necesita
Servicios CD del Proveedor de Servicios CD que emiti el certificado. Los "Servic
ios CD" son aquellos servicios proporcionados por Proveedores de Servicios CD, i
ncluyendo, pero sin limitarse (a) certificados emitidos por dicho Proveedor de S
ervicios CD para el uso con el conjunto de funciones CD del Software, (b) servic
ios relacionados con la emisin de certificados; y (c) otros servicios relacionado
s con certificados, incluyendo, pero sin limitarse a los servicios de verificacin
.
14.12.2 Proveedores de Servicios CD. Si bien el Software proporciona funciones
de autorizacin y validacin de CD, Adobe no suministra los Servicios CD necesarios
que se requieren para utilizar estas funciones. Usted y el Proveedor de Servici
os CD establecen la compra, disponibilidad y responsabilidad de los Servicios CD
. Antes de confiar en cualquier CD, en cualquier firma digital aplicada al mismo
y/o en cualquier Servicio CD relacionado, usted previamente deber revisar y acep
tar la Declaracin del Emisor de aplicacin y este contrato. Por "Declaracin del Emis
or" se entienden los trminos y condiciones mediante los cuales cada Proveedor de
Servicios CD ofrece los Servicios CD (consulte los vnculos en http://www.adobe.es
/security/partners_cds.html), incluyendo, por ejemplo, cualquier contrato de sus
criptor, contratos de "recproca dependencia" entre las partes, polticas de los ce
rtificados y declaraciones de prcticas y la Seccin 14.12 de este contrato. Al vali
dar un CD que utiliza los Servicios CD, usted reconoce y acepta que (a) el certi
ficado utilizado para firmar digitalmente un CD podr revocarse en el momento de l
a verificacin, haciendo vlida la firma digital en CD cuando en realidad no lo es;
(b) la seguridad o integridad de un CD podr estar comprometida debido a un acto u
omisin del firmante del CD, del Proveedor de Servicios CD o de cualquier tercero
; y (c) usted deber leer, entender y cumplir la Declaracin del Emisor aplicable.
14.12.3 Renuncia a la Garanta y Lmite de Responsabilidad. Los Proveedores de Serv
icios CD ofrecen los Servicios CD nicamente de conformidad con la Declaracin del
Emisor aplicable. SALVO QUE SE ESTABLEZCA EXPRESAMENTE EN LA DECLARACIN DEL EMISO
R, EL USO QUE USTED REALICE DE LOS SERVICIOS CD ES A SU PROPIO RIESGO. VANSE LAS
SECCIONES 7 Y 8 PARA LA EXCLUSIN Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD QUE RIGEN LOS SERV
ICIOS CD.
14.12.4 Indemnizacin. Usted acepta mantener a Adobe y a cualquier Proveedor de S
ervicios CD (salvo que est expresamente provisto en la Declaracin del Emisor de di
cho Proveedor) libre de cualquier y toda responsabilidad, prdida, juicios, dao o r
eclamacin (incluyendo todos los gastos, costes y honorarios de abogados que sean
razonables) que surjan o estn relacionados con el uso o dependencia de un Servici
o CD, incluyendo, pero sin limitarse (a) a la fianza en un certificado vencido
o anulado; (b) la verificacin incorrecta de un certificado; (c) el uso de un cer
tificado excepto el permitido por una Declaracin del Emisor aplicable, el present
e contrato o ley aplicable; (d) caso que no se ejercite juicio razonable en las
circunstancias al confiar en los Servicios CD; o (e) el incumplimiento de cualqu
ier obligacin segn lo exigido en una Declaracin del Emisor.
14.12.5 Terceros Beneficiarios. Usted acepta que cualquier Proveedor de Servicio
s CD que utilice constituir un tercero beneficiario en relacin a la presente Seccin
de este contrato, y que este Proveedor de Servicios CD tendr el derecho de hacer
cumplir dichas disposiciones en su propio nombre como si dicho Proveedor de Ser
vicios CD fuese Adobe.
Si usted tiene preguntas con relacin a este contrato, o si desea solicitar inform
acin adicional a Adobe, por favor utilice la direccin y la informacin de contacto i
ncluidas en este producto para ponerse en contacto con la oficina de Adobe que p
resta servicio en su jurisdiccin.
Adobe, After Effects, Co-Author, GoLive y Versin Cue son marcas comerciales regis
tradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos
de Amrica y/o en otros pases.
Gen_WWCombined_Espanol_08.29.03_11:13