Todo lo que queras saber sobre subttulos.

por Otro Annimo

Subttulos SRT Especificaciones.


El formato .SRT es quizs el ms bsico de todos los formatos de subttulos
utilizados, es un archivo de texto sin formato (.TXT) renombrado como (.ST).

!onsta de cuatro partes, todas en texto ...

". #n n$mero que indica el subttulo que es, en la secuencia.
%. El tiem&o en que el subttulo debe a&arecer en la &antalla, ' lue(o
desa&arecer.
). El &ro&io subttulo. (*o que se ver en la &elcula)
+. #na lnea en blanco que indica el inicio de un nuevo subttulo.

Subttulo nmero (a &artir del ")
Hora de inicio --> Hora de finaliacin (hs,min,se(,milise(undos-
se&arados &or ../ )
Te!to de los subttulos (una, dos o ms lneas- (te. %)
"nea en blanco(% lineas en blanco al final de todo el subttulo)

El formato de hora utilizado es de 0horas, minutos, se(undos, mil1simas de
se(undo2, con el cam&o de milise(undos &recisado con tres decimales. !omo
se&arador decimal se usa la coma, 'a que el &ro(rama fue escrito en 3rancia,
' el salto de lnea se utiliza el &ar !trl 4 *eft.

*os subttulos estn indexados num1ricamente, em&ezando &or ".

!uando se coloca un subtitulo .srt dentro de un archivo contenedor 5atros6a
7 .#$%- la &arte ) (el texto a mostar) se convierte en formato #T3.8 ' se
coloca en la &arte de datos del bloque.

*a 9arte % se utiliza &ara establecer el c7di(o de tiem&o del bloque, ' el
elemento de duraci7n del bloque (:loc6;uration).

<ada ms se usa aqu, este es un e=em&lo de archivo .ST,

1
00:03:09,365 --> 00:03:12,034
Maycomb era una ciudad vieja y cansada ...

2
00:03:12,117 --> 00:03:15,037
incluso en 1932, cuando por primera vez lo saba.


En este e=em&lo, el texto >5a'comb era una ciudad vie=a ' cansada ...> se
convertira en #T3.8 ' se coloca en el bloque dentro del archivo 5atros6a
(.5?@)

El c7di(o de tiem&o del bloque se establece en >AA,A),AB,)CD>.

E el elemento ;uraci7n del bloque (:loc6;uration) se establece en
>AA,AA,A%,C)B> (diferencia entre AA,A),"%,A)+ . AA,A),AB,)CD).

*o mismo se re&ite &ara el si(uiente subttulo.

9orque no ha' &armetros (enerales &ara .ST, el !odec9rivate se de=a en
blanco.

En la actualidad casi todos los exhibidores de subttulos de a&o'o usan codi(os
o etiquetas FT5* Gi/GHi/(italicIitlica, cursiva o inclinada),
Gb/GHb/(boldIne(rita), Gu/GHu/(underlineIsubra'ada) '
Gfont/GHfont/(fuente) &or e=em&lo,

Gb/ texto GH b/, &one el texto en ne&rita
Gi/texto GH i/, &one el texto en cursiva
Gu/ texto GH u/, subra'a el texto
Gfont colorI>JAAffAA>/ texto GH font/, a&lica el formato de color verde
(c7di(o, JAAffAA) con el texto (se &uede utilizar la etiqueta de fuente $nica
&ara cambiar el color)

*as etiquetas &ueden combinarse (' deben estar anidadas correctamente, de lo
contrario no funcionan).

Ten(a en cuenta que el c7di(o Subi& hace &referir toda la lnea de formato
(subra'ado no es s7lo una &alabra en medio de una lnea sino toda la linea).



Cmo puedo hacer que una pelicula en formato .AVI y un subttulo en formato
.SRT trabajen juntos?

Al Instalar VobSub directo y Media Player Classic asegrese de que el archivo .avi y el
archivo .srt se encuentran en la misma carpeta y tienen nombres correspondientes.
(NombreDePelicula.avi; NombreDePelicula.srt)

Cmo aadir subttulos a las pelculas?

Lo primero que tienes que hacer es asegurarse de que su pelcula tiene extensin de
archivo .avi (formato .avi).
Si no, tienes que convertirlo a la extensin de archivo .avi con un conversor apropiado
(como Format Factory).
A continuacin, buscar con Google y descargar los subttulos que coinciden con la
pelcula de alguna pgina de subttulos (como SubDivx.com; SoloSubtitulos.com, etc.) y
colocarlo en la misma carpeta que la pelcula.

Tienes que cambiar el nombre del archivo .srt para que coincida con el nombre del
archivo .avi
(Ambos nombres deben ser exactamente iguales!)

Por ejemplo:

- NombreDePelicula.avi
- NombreDePelicula.srt

Entonces, se necesita descargar e instalar VobSub para que sus reproductores de video
aprendendan a visualizar los subttulos durante la reproduccin de una pelcula.
Y eso es todo !



Combinando (codificando) .srt en un archivo .avi (divx)

Use VirtualDubMod con VobSub como filtro.



Grabar pelculas con subttulos .Srt

Codificar los subttulos, y luego grabar la pelcula. Es posible que desee utilizar
ConvertXtoDVD.



"Subrip"

SubRip es un programa de software para Windows que "rompe" (extractos) y subttulos
en sus programaciones de video. SubRip puede extraer de vdeo en directo, archivos de
video y de DVD, luego grabar los subttulos extrados y los tiempos como un archivo de
texto, y puede guardar los subttulos reconocidos como mapas de bits para su posterior
sustraccin (borrado) de la fuente de vdeo.

Subrip es tambin el nombre del formato de subttulos creados por este software.

Los archivos de texto .txt de la leyenda se nombran con la extensin .SRT

Este formato es compatible con la mayora de los reproductores de software de vdeo y
programas de creacin de subttulos, detallada en el artculo Comparativa de
reproductores multimedia.

En la prctica, SubRip se configura con el cdec correcto para la fuente de vdeo, y
luego entrenados en el rea de texto, fuentes, colores y proceso de video necesario para
reconocer los subttulos.

Despus del ensayo y puesta a punto, SubRip puede extraer automticamente subttulos
para todo el archivo durante la reproduccin.

SubRip registra los tiempos de inicio y final, y el texto de cada subttulo del texto de
salida de archivos (.SRT).



Extraer los subttulos con SubRip

Esta es una gua para aquellos que prefieren la extraccin de DivX ms que de SVCD y
que pertenecen a la creciente cantidad de personas que piensan que el doblaje es el
octavo pecado mortal (que lo es); Y como la mayora de nosotros no tienen las
habilidades lingsticas para entender "Tigre" (en chino) o "La vida es bella" (en
Italiano) es decir en su idioma original.

Por lo tanto, la solucin es hacer que los archivos de subttulos seleccionables que se
puede utilizar junto con la pelcula y as arranc DivX.

Vamos a usar SubRip para extraer los subttulos.

SubRip es una herramienta agradable que nos permite convertir mapas de imgenes,
slo subttulos que estn en los discos DVD, en formato de texto puro, que llevar slo
un par de kilobytes de espacio despus de terminado.

Contina en: 102. Como extraer los subttulos de un DVD con SubRip.



Incorporacin de subttulos (SRT) en archivos de vdeo (AVI, MPG, MP4, MKV, etc)

Reproductores de video como VLC, GOM Player, etc. tienen la opcin de renderizar los
subttulos de un archivo externo (.srt) en los videos durante la reproduccin, pero
muchos reproductores incorporados (por ejemplo, las que se encuentran en los
sistemas Media Center como la Xbox 360), no lo hacen.

En estos casos, la incorporacin de los subttulos en la pista de vdeo a menudo es el
mejor camino a seguir.

Si los archivos de video y subttulos que desea combinar estn en el vdeo de formato
Matroska (.mkv), este ser un proceso de dos pasos (los archivos .MKV puede tener
archivos de subttulos incorporados, pero que se mantienen separados de la pistas de
vdeo y audio).

Usted puede seguir estas instrucciones para extraer las pistas de subtitulos de los
archivos MKV.

Si usted ya tiene los archivos de vdeo y subttulos separados ( por ejemplo, un archivo
.avi y un archivo .srt), puede simplemente usar una aplicacin como ffmpegX (una
interfaz visual para mencoder para OS X slo) o mencoder ( Linux) para combinarlos.

Para incrustar los subttulos en el archivo de vdeo utilizando ffmpegX: Abra ffmpegX ,
haga clic en el "Abrir" y seleccione el archivo de video original. A continuacin, haga
clic en la ficha "filtros", marque la casilla de verificacin "Subttulos VOB", haga clic
en el botn de cargar subtitulos, y seleccione el archivo de subttulos.

Puede que tenga que modificar el tamao de la fuente y los valores para alinear los
subttulos incrustados correctamente.

Haga clic en el botn "Codificar" para empezar a codificar su archivo de pelcula.