O ALCAIDE DE SANTARM

Alexandre Herculano
(950-961)
I
O Guadamelato uma Ribeira que, descendo das solides mais agras da Serra Morena, vem,
atravs de um territrio montanoso e selv!tico, desaguar no Guadalquivir, "ela margem direita,
"ouco acima de #rdova$ Houve tem"o em que nestes desvios abitou uma densa "o"ula%&o'
(oi nas eras do dom)nio sarraceno em *s"ana$ +esde o governo do amir Abul,-atar o distrito
de #rdova (ora distribu)do .s tribos !rabes do Iemem e da S)ria, as mais nobres e mais
numerosas entre todas as ra%as da /(rica e da /sia que tinam vindo residir na 0en)nsula "or
ocasi&o da conquista ou de"ois dela$ 1s (am)lias que se estabeleceram naquelas encostas
meridionais das longas serranias camadas "elos antigos Montes Marianos conservaram "or
mais tem"o os !bitos erradios dos "ovos "astores$ Assim, no meado do dcimo sculo, "osto
que esse distrito (osse assa2 "ovoado, o seu as"ecto assemelava,se ao de um deserto3 "orque
nem se descortinavam "or aqueles cabe%os e vales vest)gios alguns de cultura, nem alve4ava
uni 5nico edi()cio no meio das colinas rasgadas irregularmente "elos algares das torrentes ou
cobertas de selvas bravias e escuras$ A"enas, um ou outro dia, se enxergava na extrema de
algum almargem virente a tenda branca do "egureiro, que no dia seguinte n&o se encontraria ali,
se, "orventura, se buscasse$
Havia, contudo, "ovoa%es (ixas naqueles ermos3 avia abita%es umanas, "orm n&o de
vivos$ Os !rabes colocavam os cemitrios nos lugares mais saudosos dessas solides, nos
"endores meridionais dos outeiros, onde o sol, ao "6r,se, estirasse de soslaio os seus 5ltimos
raios "elas l!4eas lisas das cam"as, "or entre os raminos (loridos das sar%as a%oitadas do
vento$ *ra ali que, de"ois do vaguear incessante de muitos anos, eles vinam deitar,se
mansamente uns ao " dos outros, "ara dormirem o longo sono sacudido sobre as suas
"!l"ebras das asas do an4o Asrael$
A ra%a !rabe, inquieta, vagabunda e livre, como nenuma outra (am)lia umana, gostava de
es"alar na terra aqueles "adres, mais ou menos sum"tuosos, do cativeiro e da imobilidade da
morte, talve2 "ara avivar mais o sentimento da sua inde"end7ncia ilimitada durante a vida$
8o recosto de um teso, elevado no extremo de extensa gandra que subia das margens do
Guadamelato "ara o 8ordeste, estava assentado um desses cemitrios "ertencentes . tribo
Iemenita dos 9enu,Homair$ Subindo "elo rio viam,se alve4ar ao longe as "edras das se"ulturas,
como vasto estendal, e tr7s 5nicas "almeiras, "lantadas na coroa do outeiro, le tinam (eito dar
o nome de cemitrio Al,tamara$ :rans"ondo o cabe%o "ara o lado oriental, encontrava,se um
desses brincos da nature2a, que nem sem"re a ci7ncia sabe ex"licar3 era um cubo de granito de
descon(orme dimens&o, que "arecia ter sido "osto ali "elos es(or%os de centenares de omens,
"orque nada o "rendia ao solo$ +o cimo desta es"cie de atalaia natural descortinavam,se "ara
todos os lados vastos ori2ontes$
*ra um dia . tarde' o sol descia ra"idamente, e 4! as sombras "rinci"iavam do lado do ;este a
em"astar a "aisagem ao longe em negrumes con(usos$ Assentado na borda do rocedo
quadrangular, um !rabe dos 9enu,Homair, armado da sua com"rida lan%a, volvia olos atentos,
ora "ara o lado do 8orte, ora "ara o de Oeste' de"ois, sacudia a cabe%a com um sinal negativo,
inclinando,se "ara o lado o"osto da grande "edra$ <uatro sarracenos estavam ali, tambm,
assentados em diversas "osturas e em sil7ncio, o qual s era interrom"ido "or algumas
"alavras r!"idas, dirigidas ao da lan%a, a que ele res"ondia sem"re do mesmo modo com o seu
menear de cabe%a$
=Al,barr, , disse, "or (im, um dos sarracenos, cu4o tra4o e gesto indicavam uma grande
su"erioridade sobre os outros , "arece que o caide de Chantaryn
>
esqueceu a sua in45ria, como
o wali de Zarkosta
?
a sua ambi%&o de inde"end7ncia$ At os "artid!rios de Ha(sun, esses
guerreiros tena2es, tantas ve2es vencidos "or meu "ai, n&o "odem acreditar que Abdalla
reali2e as "romessas que me indu2iste a (a2er,les$=
=Amir Al,mele@
A
, re"licou Al,barr , ainda n&o tarde' os mensageiros "odem ter sido retidos
"or algum sucesso im"revisto$ 8&o creias que a ambi%&o e a vingan%a adorme%am t&o
(acilmente no cora%&o umano$ +i2e, Al,atar, n&o te 4uraram eles "ela santa -aaba
B
que os
enviados com a not)cia da sua rebeli&o e da entrada dos crist&os cegariam o4e a este lugar
a"ra2ado, antes de anoitecerC
=Duraram , res"ondeu Al,atar ,3 mas que ( merecem omens que n&o duvidam de quebrar as
"romessas solenes (eitas ao cali(a e, alm disso, de abrir o camino aos in(iis "ara derramar o
sangue dos crentesC Amir, nestas negras tramas teno,te servido lealmente3 "orque a ti devo
quanto sou3 mas oxal! que (alassem as es"eran%as que "es nos teus ocultos aliados$ Oxal!
n&o tivesse de tingir o sangue as ruas de Krthoba
5
, e n&o ouvera de ser o su"edEneo do
trono que ambicionas o t5mulo de teu irm&oF=
Al,atar cobriu a cara com as m&os, como se quisesse esconder a sua amargura$ Abdalla
"arecia comovido "or duas "aixes o"ostas$ +e"ois de se conservar algum tem"o em sil7ncio,
exclamou'
=Se os mensageiros dos levantados n&o cegarem at o anoitecer, n&o (alemos mais nisso$
Meu irm&o Al,a@em acaba de ser reconecido sucessor do cali(ado' eu "r"rio o aceitei "or
(uturo senor "oucas oras antes de vir ter convosco$ Se o destino assim o quer, (a%a,se a
vontade de +eusF Al,barr, imagina que os teus sonos ambiciosos e os meus (oram uma
kassidh
6
e que n&o soubeste acabar, como aquela que debalde tentaste re"etir na "resen%a
dos embaixadores do Frandjat
7
, e que (oi causa de ca)res no desagrado de meu "ai e de Al,
a@em e de conceberes esse dio que alimentas contra eles, o mais terr)vel dio deste mundo,
o do amor,"r"rio o(endido$=
Amed Al,atar e o outro !rabe sorriram ao ouvirem estas "alavras de Abdalla$ Os olos,
"orm, de Al,barr (aiscaram de clera$
=0agas mal, Abdalla , disse ele com a vo2 "resa na garganta , os riscos que teno corrido "ara
te obter a eran%a do mais belo e "oderoso Im"rio do Isl&o$ 0agas com aluses a(rontosas aos
que 4ogam a cabe%a com o algo2 "ara te "6r na tua uma coroa$ Gs (ilo de teu "aiF$$$ 8&o
im"orta$ S te direi que 4! tarde "ara o arre"endimento$ 0ensas, acaso, que uma cons"ira%&o
sabida de tantos (icar! ocultaC 8o "onto a que cegaste, retrocedendo que !s,de encontrar o
abismoF
8o rosto de Abdalla "intava,se o descontentamento e a incerte2a$ Amed ia a (alar, talve2 "ara
ver de novo se advertia o "r)nci"e da arriscada em"resa de dis"utar a coroa a seu irm&o Al,
a@em$ Hm grito, "orm, do atalaia o interrom"eu$ ;igeiro como relEm"ago, um vulto sa)ra do
cemitrio, galgara o cabe%o e se a"roximara sem ser sentido' vina envolto num alborno2
escuro, cu4o ca"u2 quase le encobria as (ei%es, vendo,se,le a"enas a barba negra e revolta$
Os quatro sarracenos "useram,se em " de um "ulo e arrancaram as es"adas$
Ao ver aquele movimento, o que cegara n&o (e2 mais do que estender "ara eles a m&o direita
e com a esquerda recuar o ca"u2 do alborno2' ent&o as es"adas baixaram,se, como se corrente
eltrica tivesse adormecido os bra%os dos quatro sarracenos$ Al,barr exclamara' ,"Al-muulin
I
o
"ro(eta F Al-muulin o santoF$$$=
"Al-muulin o "ecador , interrom"eu o novo "ersonagem ,3 Al-muulin, o "obre akih
J
"enitente e
quase cego de corar as "r"rias cul"as e as cul"as dos omens, mas a quem +eus, "or isso,
ilumina, .s ve2es, os olos da alma "ara antever o (uturo ou ler no (undo dos cora%es$ ;i no
vosso, omens de sangue, omens de ambi%&oF Sereis satis(eitosF O Senor "esou na balan%a
dos destinos a ti, Abdalla, e a teu irm&o Al,a@em$ *le (oi acado mais leve$ A ti o trono3 a ele o
se"ulcro$ *st! escrito$ Kai3 n&o "ares na carreira, que n&o te dado "ararF Kolta a Krthoba!
*ntra no teu "al!cio MerLan3 o "al!cio dos cali(as da tua dinastia$ 8&o (oi sem mistrio que
teu "ai to deu "or morada$ Sobe ao st&o
>M
da torre$ Ali acar!s cartas do caide de Chantaryn e
delas ver!s que nem ele, nem o wali de Zarkosta nem os 9enu,Ha(sun (altam ao que te
4uraramF=
=Santo akih , re"licou Abdalla, crdulo, como todos os mu%ulmanos daqueles tem"os de (
viva, e visivelmente "erturbado , creio o que di2es, "orque nada "ara ti oculto$ O "assado, o
"resente, o (uturo domina,los com a tua intelig7ncia sublime$ Asseguras,me o triun(o3 mas o
"erd&o do crime "odes tu assegur!,loC=
=Kerme, que te cr7s livreF , atalou com vo2 solene o akih! , Kerme, cu4os "assos, cu4a vontade
mesma, n&o s&o mais do que (r!geis instrumentos nas m&os do destino, e que te cr7s autor de
um crimeF <uando a (reca des"edida do arco (ere mortalmente o guerreiro, "ede ela, acaso, a
+eus "erd&o do seu "ecadoC /tomo varrido "ela clera de cima contra outro !tomo, que vais
aniquilar, "ergunta, antes, se nos tesouros do Misericordioso ! "erd&o "ara o orgulo
insensatoF=
Ne2 ent&o uma "ausa$ A noite descia r!"ida$ Ao lusco,(usco ainda se viu sair da manga do
alborno2 um bra%o (el"udo e mirrado, que a"ontava "ara as bandas de #rdova$ 8esta "ostura,
a (igura do akih (ascinava$ #oando "elos l!bios as s)labas, ele re"etiu tr7s ve2es'
=0ara MerLanF=
Abdalla abaixou a cabe%a e "artiu vagarosamente, sem olar "ara tr!s$ Os outros sarracenos
seguiram,no$ Al,muulin (icou s$
Mas quem era este omemC :odos o coneciam em #rdova3 se viv7sseis, "orm, naquela
"oca e o "ergunt!sseis nessa cidade de mais de um mil&o de abitantes, ningum vo,lo
saberia di2er$ *ra um mistrio a sua "!tria, a sua ra%a, donde viera$ 0assava a vida "elos
cemitrios ou nas mesquitas$ 0ara ele o ardor da can)cula, a neve ou as cuvas do inverno eram
como se n&o existissem$ Raras ve2es se via que n&o (osse lavado em l!grimas$ Nugia das
muleres, como de um ob4eto de orror$ O que, "orm, o tornava geralmente res"eitado ou,
antes, temido, era o dom de "ro(ecia, o qual ningum le dis"utava$ Mas era um "ro(eta terr)vel,
"orque as suas "redi%es reca)am unicamente sobre (uturos males$ 8o mesmo dia em que nas
(ronteiras do im"rio os crist&os (a2iam alguma correria ou destru)am alguma "ovoa%&o, ele
anunciava "ublicamente o sucesso nas "ra%as de #rdova$ <ualquer membro da (am)lia
numerosa dos 9enu,HmeOOas ca)a debaixo do "unal de um assassino desconecido, na mais
remota "rov)ncia do im"rio, ainda das do Mogreb ou MauritEnia, na mesma ora, no mesmo
instante, .s ve2es, ele o "ranteava, redobrando os seus coros abituais$ O terror que ins"irava
era tal, que, no meio de um tumulto "o"ular, a sua "resen%a bastava "ara (a2er cair tudo em
mortal sil7ncio$ A imagina%&o exaltada do "ovo tina (eito dele um santo, santo como o
islamismo os concebia3 isto , como um omem cu4as "alavras e cu4o as"ecto gelavam de
terror$
Ao "assar "or ele, Al,barr a"ertou,le a m&o, di2endo,le em vo2 quase im"erce"t)vel'
=Salvaste,meF=
O akih deixou,o a(astar e, (a2endo um gesto de "ro(undo des"re2o, murmurou'
=*uCF *u, teu c5m"lice, miser!velCF=
+e"ois, alevantando ambas as m&os abertas "ara o ar, come%ou a agitar os dedos ra"idamente
e, rindo com um rir sem vontade, exclamou'
=0obres t)teresF=
<uando se (artou de re"resentar com os dedos a idia de esc!rnio que le sorria l! dentro,
dirigiu,se, ao longo do cemitrio, tambm "ara as bandas de #rdova, mas "or diverso atalo$
II
8os "a%os de A22arat, o magn)(ico alc!%ar dos cali(as de #rdova, ! muitas oras que
cessou o estr"ito de uma grande (esta$ O luar de noite serena de abril bate "elos 4ardins, que
se dilatam desde o alcE%ar at o Guad,al,@ebir, e alve4a tr7mulo "elas (itas cin2entas dos
caminos tortuosos, em que "arecem enredados os bosque2inos de arbustos, os maci%os de
!rvores silvestres, as veigas de boninas, os vergis embalsamados, onde a laran4eira, o limoeiro
e as demais !rvores (rut)(eras, tra2idas da 0rsia, da S)ria e do #atai, es"alam os aromas
variados das suas (lores$ ;! ao longe, #rdova, a ca"ital da *s"ana mu%ulmana, re"ousa da
lida diurna, "orque sabe que Abdu,r,raman III, o ilustre cali(a, vela "ela seguran%a do im"rio$
A vasta cidade re"ousa "ro(undamente, e o ru)do mal distinto que "arece revoar "or cima dela
a"enas o res"iro lento dos seus largos "ulmes, o bater regular das suas robustas artrias$ +as
alm!denas de seiscentas mesquitas n&o soa uma 5nica vo2 de almuadem, e os sinos das
igre4as mo%!rabes guardam tambm sil7ncio$ /s ruas, as "ra%as, os a2oques ou mercados
est&o desertos$ Somente o murm5rio das novecentas (ontes ou banos "5blicos, destinados .s
ablu%es dos crentes, a4uda o 2umbido noturno da sum"tuosa rival de 9agdad$
<ue (esta (ora esta que ex"irara algumas oras antes de nascer a lua e de tingir com a brancura
"!lida da sua lu2 aqueles dois vultos enormes de A22arat e de #rdova, que olam um "ara o
outro, a cinco milas de distEncia, como dois (antasmas gigantes envoltos em largos sud!riosC
8a man& do dia que (indara, Al,a@em, o (ilo mais velo de Abdu,r,raman, (ora associado ao
trono$ Os walis, wasir"s " khat"bs da monarquia dos 9enu,HmeOOas tinam vindo reconec7,lo
Pali,al,adi, isto , (uturo cali(a do Andalu2 e do Mogreb$ *ra uma idia, a(agada longamente
"elo velo "r)nci"e dos crentes, que se reali2ara, e o 45bilo de Abdu,r,raman avia,se
es"raiado numa dessas (estas, "or assim di2er (abulosas, que s sabia dar no sculo dcimo a
corte mais "olida da *uro"a, e talve2 do mundo, a do soberano sarraceno de *s"ana$
O "al!cio MerLan, 4unto dos muros de #rdova, distingue,se . claridade duvidosa da noite
"elas suas (ormas maci%as e retangulares, e a sua cor tisnada, ba(o dos sculos que entristece
e santi(ica os monumentos, contrasta com a das c5"ulas areas e douradas dos edi()cios, com a
das alm!denas esguias e leves das mesquitas e com a dos cam"an!rios crist&os, cu4a te2
docemente "!lida suavi2a, ainda mais, o brando raio de luar que se quebra naqueles estreitos
"anos de "edra branca, donde n&o se re(lete, mas cai na terra "regui%oso e dormente$ #omo
A22arat e como #rdova, calado e a"arentemente tranqQilo, o "al!cio MerLan, a antiga
morada dos "rimeiros cali(as, suscita idias sinistras, enquanto o as"ecto da cidade e da vila
im"erial unicamente ins"iram um sentimento de quieta%&o e "a2$ 8&o s a negrid&o das suas
vastas muralas a que "rodu2 essa a"ertura de cora%&o que ex"erimenta quem o considera
assim solit!rio e carrancudo3 , tambm, o clar&o avermelado que ressumbra da mais alta das
raras (restas abertas na (ace exterior da sua torre albarr&, a maior de todas as que o cercam, a
que atalaia a cam"ana$ Aquela lu2, no "onto mais elevado do grande e escuro vulto da torre,
como um olo de dem6nio, que contem"la colrico a "a2 "ro(unda do im"rio e que es"era
ansioso o dia em que renas%am as lutas e as devasta%es de que "or mais de dois sculos (ora
teatro o solo ensangQentado da *s"ana$
Algum vela, talve2, no "a%o de MerLan$ 8o de A22arat, "osto que nenuma lu2 bruxoleie nos
centenares de varandas, de miradouros, de "rticos, de balces que le arrendam o imenso
circuito, algum vela "or certo$
A sala denominada do #ali(a, a mais es"a%osa entre tantos a"osentos quantos encerra aquele
rei dos edi()cios, devera a estas oras mortas estar deserta, e n&o o est!$ +ois lam"ad!rios de
muitos lumes "endem dos arteses "rimorosamente lavrados, que, cru2ando,se em Engulos
retos, servem de moldura ao almo(adado de a2ul e ouro que reveste as "aredes e o teto$ A !gua
de (onte "erene murmura, caindo num tanque de m!rmore constru)do no centro do a"osento, e
no to"o da sala ergue,se o trono de Abdu,r,raman3 alcati(ado dos mais ricos ta"etes do "a)s de
Nars$ Abdu,r,raman est! a) so2ino$ O cali(a "asseia de um "ara outro lado, com olar
inquieto, e de instante a instante "!ra e escuta, como se es"erasse ouvir um ru)do long)nquo$
8o seu gesto e meneios "inta,se a mais viva ansiedade3 "orque o 5nico ru)do que le (ere os
ouvidos o dos "r"rios "assos sobre o xadre2 variegado que (orma o "avimento da imensa
quadra$ 0assado algum tem"o, uma "orta, escondida entre os brocados que (orram os lados do
trono, abre,se lentamente, e um novo "ersonagem a"arece$ 8o rosto de Abdu,r,raman, que o
v7 a"roximar, "inta,se inquieta%&o ainda mais viva$
O recm,cegado o(erecia not!vel contraste no seu gesto e vestiduras com as "om"as do lugar
em que se introdu2ia e com o as"ecto ma4estoso de Abdu,r,raman, ainda belo, a"esar dos
anos e das c&s que come%avam a misturar,se,le na longa e es"essa barba negra$ Os "s do
que entrara a"enas (a2iam um rumor sumido no c&o de m!rmore$ Kina descal%o$ A sua
al4arabia ou t5nica era de l! grosseiramente tecida, o cinto uma corda de es"arto$ +ivisava,se,
le, "orm, no des"e4o do andar e na (irme2a dos movimentos que nenum es"anto "rodu2ia
nele aquela magni(ic7ncia$ 8&o era velo3 e, todavia, a sua te2 tostada "elas in45rias do tem"o
estava sulcada de rugas, e uma orla vermela circulava,le os olos, negros, encovados e
relu2entes$ #egando ao " do cali(a, que (icara imvel, cru2ou os bra%os e "6s,se a
contem"l!,lo calado$ Abdu,r,raman (oi o "rimeiro em rom"er o sil7ncio'
=:ardaste muito e (oste menos "ontual do que costumas, quando anuncias a tua vinda a ora
(ixa, Al,muulinF Hma visita tua sem"re triste, como o teu nome$ 8unca entraste a ocultas em
A22arat, sen&o "ara me saciares de amargura' mas, a"esar disso, n&o deixarei de aben%oar a
tua "resen%a, "orque Al,ga(ir , di2em,no todos e eu o creio , um omem de +eus$ <ue vens
anunciar,me, ou que "retendes de mimC=
=Amir Al,muminin
>>
, que "ode "retender de ti um omem cu4os dias se "assam . sombra dos
t5mulos, "elos cemitrios, e a cu4as noites de ora%&o basta "or abrigo o "rtico de um tem"lo3
cu4os olos tem queimado o coro, e que n&o esquece um instante que tudo neste desterro, a
dor e o go2o, a morte e a vida, est! escrito l! em cimaC <ue veno anunciar,teC$$$ O mal3
"orque s mal ! na terra "ara o omem que vive, como tu, como eu, como todos, entre o
a"etite e o rancor3 entre o mundo e *blis3 isto , entre os seus eternos e im"lac!veis inimigosF=
=Kens, "ois, anunciar,me uma desventuraCF$$$ #um"ra,se a vontade de +eus$ :eno reinado
"erto de quarenta anos, sem"re "oderoso, vencedor e res"eitado3 todas as minas ambi%es
t7m sido satis(eitas3 todos os meus dese4os reali2ados3 e, todavia, nesta longa carreira de glria
e "ros"eridade, s (ui inteiramente (eli2 cator2e dias da mina vida
>?
$ 0ensava que este (osse o
dcimo quinto$ +evo, acaso, a"ag!,lo do registo em que conservo a memria deles e em que 4!
o tina escritoC=
=0odes a"ag!,lo , re"licou o rude akih -# "odes, at, rasgar todas as (olas brancas que restam
no livro$ #ali(aF v7s estas (aces sulcadas "elas l!grimasC v7s estas "!l"ebras requeimadas "or
elasC +uro o teu cora%&o, mais que o meu, se, em breve, as tuas "!l"ebras e as tuas (aces
n&o est&o semelantes .s minas$=
O sangue tingiu o rosto alvo e suavemente "!lido de Abdu,r,raman' os seus olos serenos,
como o cu, que imitavam na cor, tomaram a terr)vel ex"ress&o que ele costumava dar,les no
revolver dos combates, olar esse que, s "or si, (a2ia recuar os inimigos$ O akih n&o se
moveu, e "6s,se tambm a olar (ito "ara ele$
=Al,muulin, o erdeiro de 9enu,HmeOOas "ode corar arre"endido dos seus erros diante de
+eus3 mas quem disser que ! neste mundo desventura ca"a2 de le arrancar uma l!grima,
di2,le ele que mentiuF=
Os cantos da boca de Al,ga(ir encres"aram,se com um quase im"erce"t)vel sorriso$ Houve um
largo es"a%o de sil7ncio$ Abdu,r,raman n&o o interrom"eu' o akih "rosseguiu'
=Amir Al,muminin, qual de teus dois (ilos amas tu maisC Al,a@em, o sucessor do trono, o bom
e generoso Al,a@em, ou Abdalla, o s!bio e guerreiro Abdalla, o )dolo do "ovo de Krthoba$"
=A , re"licou o cali(a, sorrindo , 4! sei o que me queres di2er$ +evias "rever que a nova viria
tarde e que eu avia de sab7,la$$$ Os crist&os "assaram a um tem"o as (ronteiras do 8orte e as
do Oriente$ Meu velo tio Almodda(er 4! de"6s a es"ada vitoriosa, e cr7s necess!rio ex"or a
vida de um deles aos gol"es dos in(iis$ Kens "ro(eti2ar,me a morte do que "artir$ 8&o istoC
Fakih, creio em ti, que s aceito ao Senor3 mas ainda creio mais na estrela dos 9enu,HmeOOas$
Se eu amasse um mais do que outro, n&o esitaria na escola3 (ora esse que eu mandara n&o .
morte, mas ao triun(o$ Se, "orm, essas s&o as tuas "revises, e elas t7m de reali2ar,se, +eus
grandeF <ue melor leito de morte "osso eu dese4ar a meus (ilos do que um cam"o de batala,
em al-djih"d
>A
contra os in(iisC=
Al,ga(ir escutou Abdu,r,raman sem o menor sinal de im"aci7ncia$ <uando ele acabou de
(alar, re"etiu tranqQilamente a "ergunta'
=#ali(a, qual amas tu mais dos teus dois (ilosC=
=<uando a imagem "ura e santa do meu bom Al,a@em se me re"resenta no es")rito, amo mais
Al,a@em' quando com os olos da alma ve4o o nobre e altivo gesto, a (ronte vasta e inteligente
do meu Abdallab, amo,o mais a ele$ #omo te "osso eu, "ois, res"onder, akih$"
=*, todavia, necess!rio que escolas, o4e mesmo, neste momento, entre um e outro$ Hm
deles deve morrer na "rxima noite, obscuramente, nestes "a%os, aqui mesmo, talve2, sem
glria, debaixo do cutelo do algo2 ou do "unal do assassino$=
Abdu,r,raman recuara ao ouvir estas "alavras, o suor come%ou a descer,le em bagas da
(ronte$ 9em que tivesse mostrado uma (irme2a (ingida, sentira a"ertar,se,le o cora%&o desde
que o akih come%ara a (alar$ A re"uta%&o de iluminado de que go2ava Al,muulin, o car!ter
su"ersticioso do cali(a e, mais que tudo, o averem,se veri(icado todas as negras "ro(ecias que
num longo decurso de anos ele le (i2era, tudo contribu)a "ara aterrar o "r)nci"e dos crentes$
#om vo2 tr7mula re"licou'
=+eus grande e 4usto$ <ue le (i2 eu "ara me condenar no (im da vida a "er"tua a(li%&o, a ver
correr o sangue de meus (ilos queridos, .s m&os da desonra ou da "er()diaC=
=+eus grande e 4usto , interrom"eu o akih! - Acaso, nunca (i2este correr in4ustamente o
sangueC 8unca, "or dio brutal, des"eda%aste de dor nenum cora%&o de "ai, de irm%o, de
amigoC=
Al,muulin tina carregado na "alavra irm%o, com um acento singular$ Abdu,r,raman, "ossu)do
de mal re(reado susto, n&o atentou "or isso$
=0osso eu acreditar t&o estrana, direi antes, t&o incr)vel "ro(ecia , exclamou ele "or (im , sem
que me ex"liques o modo como se deve reali2ar esse terr)vel sucessoC #omo !,de o (erro do
assassino ou do algo2 vir, dentro dos muros de A22arat, verter o sangue de um dos (ilos do
cali(a de Krthoba, cu4o nome, se4a,me l)cito di27,lo, o terror dos crist&os e a glria do
islamismoC=
Al,munliu tomou um ar im"erioso e solene, estendeu a m&o "ara o trono e disse'
=Assenta,te, cali(a, no teu trono e escuta,me3 "orque, em nome da (utura sorte do Andalu2, da
"a2 e da "ros"eridade do im"rio e das vidas e do re"ouso dos mu%ulmanos, eu veno
denunciar,te um grande crime$ <ue "unas, que "erdoes, esse crime tem de custar,te um (ilo$
Sucessor do "ro(eta, )m&
>B
da divina religi&o do #or&o, escuta,me3 "orque obriga%&o tua
ouvir,me$=
O tom ins"irado com que Al,muulin (alava, a ora de alta noite, o negro mistrio que encerravam
as "alavras do akih tinam sub4ugado a alma "ro(undamente religiosa de Abdu,r,raman$
Maquinalmente subiu ao trono, encru2ou,se em cima da "ila de coxins em que ele rematava, e,
encostando ao "uno o rosto desnudado, disse com vo2 "resa' , =0odes (alar, SuleOman,ibn,
Abd,al,ga(irF=
:omando ent&o uma "ostura umilde e cru2ando os bra%os sobre o "eito, Al,ga(ir, o triste,
come%ou da seguinte maneira a sua narrativa'
III
=#ali(aF , come%ou Al,muulin , tu s grande3 tu s "oderoso$ 8&o sabes o que a a(ronta ou a
in4usti%a cruel que esmaga o cora%&o nobre e enrgico, se este n&o "ode re"eli,la e, sem
demora, com o mal ou com a a(ronta, ving!,la . lu2 do solF :u n&o sabes o que ent&o se "assa
na alma desse omem, cu4o inteiro desagravo consiste em deixar (ugir alguma l!grima (urtiva, e
que at, .s ve2es, obrigado a bei4ar a m&o que o (eriu nos seus mais santos a(etos$ 8&o sabes
o que isto 3 "orque todos os teus inimigos t7m ca)do diante do al(an4e do almogaure ou deixado
des"enar a cabe%a de cima do ce"o do algo2$ Ignoras, "or isso, o que o dio3 o que s&o
essas solides tenebrosas "or onde o ressentimento que n&o "ode vir ao gesto se dilata e vive,
. es"era do dia da vingan%a$ +ir,to,ei eu$ 8essa noite imensa, em que se envolve o cora%&o
cagado, ! uma lu2 sanguinolenta que vem do in(erno e que alumia o es")rito vagabundo$ H!
a) terr)veis sonos, cm que o mais rude e ignorante descobre sem"re um meio de desagravo$
Imagina como ser! (!cil aos altos entendimentos encontr!,loF * "or isso que a vingan%a, que
"arecia morta e esquecida, a"arece, .s ve2es, ines"erada, tremenda, irresist)vel, e morde,nos,
surgindo debaixo dos "s, como a v)bora, ou des"eda%a,los, como o le&o "ulando dentre os
4uncais$ <ue le im"orta a ela a ma4estade do trono, a santidade do tem"lo, a "a2 domstica, o
ouro do rico, o (erro do guerreiroC Mediu as distEncias, calculou as di(iculdades, meditou no
sil7ncio e riu,se de tudo issoF=
* Al,ga(ir o triste desatou a rir (ero2mente$ Abdu,r,raman olava "ara ele es"antado$
=Mas , "rosseguiu o akih - .s ve2es +eus suscita um dos seus servos, um dos seus servos de
Enimo tena2 e (orte, "ossu)do, tambm, de alguma idia oculta e "ro(unda, que se alevante e
rom"a a trama urdida das trevas$ *ste omem no caso "resente, sou eu$ 0ara bemC 0ara malC
, 8&o sei3 mas souF Sou eu que veno revelar,te como se "re"ara a ru)na do teu trono e a
destrui%&o da tua dinastia$=
=A ru)na do meu trono e a destrui%&o da mina dinastiaC , gritou Abdu,r,raman, "ondo,se em
" e levando a m&o ao "uno da es"ada$ , <uem, a n&o ser algum louco, imagina que o trono
dos 9enu,HmeOOas "ode, n&o digo descon4untar,se, mas a"enas vacilar debaixo dos "s de
Abdu,r,ramanC <uando, "orm, (alar!s en(im claro, Al,muulinC=
* a clera e o des"eito (aiscavam,le nos olos$ #om a sua abitual im"assibilidade o akih
"rosseguiu'
=*squeces,te, cali(a, da tua re"uta%&o de "rud7ncia e longanimidade$ 0elo "ro(etaF +eixa
divagar um velo tonto, como eu$$$ 8&oF$$$ :ens ra2&o$$$ 9astaF O raio que (ulmina o cedro desce
r!"ido do cu$ <uero ser como ele$$$ Aman&, a estas oras, teu (ilo Abdalla ter,te,! 4!
"rivado da coroa "ara a cingir na "r"ria (ronte, e o teu sucessor Al,a@em ter! "erecido sob um
"unal dRassassino$ Ainda te encoleri2asC Noi acaso demasiado extensa a mina narrativaC=
=In(ameF , exclamou Abdu,r,raman$ , Hi"crita, que me tens enganadoF :u ousas caluniar o
meu AbdallaC SangueF Sangue !,de correr, mas o teu$ #rias que, com essas visagens de
ins"irado, com esses tra4os de "enit7ncia, com essa linguagem dos santos, "oderias quebrar a
a(ei%&o mais "ura, a de um "aiC *nganas,te, Al,ga(irF A mina re"uta%&o de "rudente, ver!s
que bem merecida$=
+i2endo isto, o cali(a ergueu as m&os, como quem ia a bater as "almas$ Al,muulin interrom"eu,
o ra"idamente, mas sem mostrar o menor ind)cio de "erturba%&o ou de terror$
=8&o cames ainda os eunucos3 "orque assim que d!s "rovas de que n&o a merecias$
#oneces que me seria im"oss)vel (ugir$ 0ara matar ou morrer sem"re tem"o$ *scuta, "ois, o
in(ame, o i"crita, at o (im$ Acreditarias tu na "alavra do teu nobre e altivo AbdallaC 9em
sabes que ele inca"a2 de mentir a seu amado "ai, a quem dese4a longa vida e todas as
"ros"eridades "oss)veis$
O akih desatara de novo num rir tremulo e ediondo$ Meteu a m&o no "eitilo da al4arabia e
tirou, uma a uma muitas tiras de "ergamino' "6,las sobre a cabe%a e entregou,as ao cali(a, que
come%ou a ler com avide2$ A "ouco e "ouco, Abdu,r,raman (oi em"alidecendo, as "ernas
vergaram,le e, "or (im, deixou,se cair sobre os coxins do trono e, cobrindo a cara com as
m&os, murmurou' , =Meu +eusF "or que te mereci istoF=
Al,muulin (itara nele um olar de geri(alte, e nos l!bios vagueava,le um riso sard6nico e quase
im"erce"t)vel$
Os "ergaminos eram v!rias cartas dirigidas "or Abdalla aos rebeldes das (ronteiras do
oriente, os 9enu,Ha(sun, e a diversos xeques bereberes, dos que se aviam domiciliado na
*s"ana, conecidos "elo seu "ouco a(eto aos 9enu,HmeOOas$ O mais im"ortante, "orm, de
tudo era uma extensa corres"ond7ncia com HmeOOa,ibn,Isa@, guerreiro clebre e antigo
alcaide de Santarm, que, "or graves o(ensas, "assara ao servi%o dos crist&os de Oviedo com
muitos cavaleiros ilustres da sua clientela$ *sta corres"ond7ncia era com"leta de "arte a "arte$
0or ela se via que Abdalla contava, n&o s com os recursos dos mu%ulmanos seus "arciais,
mas tambm com im"ortantes socorros dos in(iis "or interven%&o de HmeOOa$ A revolu%&o
devia rebentar em #rdova "ela morte de Al,a@em e "ela de"osi%&o de Abdu,r,raman$ Hma
"arte da guarda do alc!%ar de A22arat estava com"rada$ Al,barr, que (igurava muito nestas
cartas, seria o a4ibe ou "rimeiro ministro do novo cali(a$ Ali se viam, en(im, os nomes dos
"rinci"ais cons"iradores e todas as circunstEncias da entre"resa eram ex"licadas ao antigo
alcaide de Santarm, com aquela individua%&o que nas suas cartas ele constantemente exigia$
Al,muulin (alara verdade' Abdu,r,raman via des"regar diante de si a longa teia da cons"ira%&o,
escrita com letras de sangue "ela m&o do seu "r"rio (ilo$
+urante algum tem"o o cali(a conservou,se, como a est!tua da dor, na "ostura que tomara$ O
akih olava (ito "ara ele com uma es"cie de cruel com"lac7ncia$ Al,muulin (oi o "rimeiro que
rom"eu o sil7ncio3 o "r)nci"e 9enu,HmeOOa, esse "arecia ter "erdido o sentimento da vida$
=G tarde , disse o akih! , #egar! em breve a man&$ #ama os eunucos$ Ao rom"er do sol a
mina cabe%a "regada nas "ortas de A22arat deve dar testemuno da "rontid&o da tua 4usti%a$
*levei ao trono de +eus a 5ltima ora%&o e estou a"arelado "ara morrer, eu o i"crita, eu o
in(ame, que "retendia lan%ar sementes de dio entre ti e teu virtuoso (ilo$ #ali(a, quando a
4usti%a es"era, n&o s&o boas oras "ara meditar ou dormir$=
Al,ga(ir retomava a sua abitual linguagem, sem"re ir6nica e insolente, e ao redor dos l!bios
vagueava,le de novo o riso mal re"rimido$
A vo2 do akih des"ertou Abdu,r,raman das suas tenebrosas cogita%es$ 06s,se em "$ As
l!grimas aviam corrido "or aquelas (aces3 mas estavam enxutas$ A "rocela de "aixes
encontradas tumultuava l! dentro3 mas o gesto do "r)nci"e dos crentes recobrara a"arente
serenidade$ +escendo do trono, "egou na m&o mirrada de Al,muulin e, a"ertando,a entre as
suas, disse'
=Homem que guias teus "assos "elo camino do cu, omem a(eito ao "ro(eta, "erdoa as
in45rias de um insensatoF #ria ser su"erior . (raque2a umana$ *nganava,meF Noi um momento
que "assou$ 0ossas tu esquec7,loF Agora estou tranqQilo$$$ bem tranqQilo$$$ Abdalla, o traidor
que era meu (ilo, n&o concebeu t&o atro2 des)gnio$ Algum lo ins"irou' algum verteu naquele
Enimo soberbo as v&s e criminosas es"eran%as de subir ao trono "or cima do meu cad!ver e do
de Al,a@em$ 8&o dese4o sab7,lo "ara o absolver3 "orque ele 4! n&o "ode evitar o destino (atal
que o aguarda$ Morrer!3 que antes de ser "ai (ui cali(a, e +eus con(iou,me no Andalu2 a es"ada
da su"rema 4usti%a$ Morrer!3 mas &o,de acom"an!,lo todos os que o "reci"itaram no
abismo$=
=Ainda ! "ouco te disse , re"licou Al,ga(ir , o que "ode inventar o dio que obrigado a
esconder,se debaixo do manto da indi(eren%a e, at, da submiss&o$ Al,barr, o orguloso Al,barr,
que tu o(endeste no seu amor,"r"rio de "oeta, que ex"ulsaste de A22arat, como um omem
sem engeno nem saber, quis "rovar,te que, ao menos, "ossu)a o talento de cons"irador$ Noi
ele que "re"arou este terr)vel sucesso$ H!s,de con(essar que se ouve com destre2a$ S numa
coisa n&o' em "retender associar,me aos seus des)gnios$ Associar,meC$$$, n&o digo bem$$$
(a2er,me seu instrumento$$$ A mimF$$$ <ueria que eu te a"ontasse ao "ovo como um )m"io "elas
tuas alian%as com os amires in(iis de Frandjat! Ningi estar "or tudo, e cegou a con(iar
"lenamente na mina lealdade$ :omei a meu cargo as mensagens aos rebeldes do oriente e a
HmeOOa,ibn,Isa@, o aliado dos crist&os, o antigo caide de Chantaryn! Noi assim que "ude coligir
estas "rovas da cons"ira%&o$ ;oucosF As suas es"eran%as eram a miragem do deserto$$$ +os
seus aliados, a"enas os de Zarkosta e os das montanas de Al,@ibla n&o (oram um sono$ As
cartas de HmeOOa, as "romessas do amir na2areno de +4ali@ia
>S
, tudo era (eito "or mim$ #omo
eu enganei Al,barr, que bem conece a letra de HmeOOa, esse um segredo que, de"ois de
tantas revela%es, tu deixar!s, cali(a, que eu guarde "ara mim$$$ O, os insensatosF os
insensatosF=
* desatou a rir$
A noite tina,se a"roximado do seu (im$ A revolu%&o que amea%ava tra2er . *s"ana
mu%ulmana todos os orrores da guerra civil devia rebentar dentro de "oucas oras, talve2$ *ra
necess!rio a(og!,la em sangue$ O longo !bito de reinar, 4unto ao car!ter enrgico de Abdu,r,
raman, (a2ia com que, nestas crises, ele desenvolvesse de modo admir!vel todos os recursos
que o g7nio amestrado "ela ex"eri7ncia le sugeria$ Recalcando no (undo do cora%&o a cruel
lembran%a de que era um (ilo que ia sacri(icar . "a2 e . seguran%a do im"rio, o cali(a
des"ediu Al,muulin e, mandando imediatamente reunir o diwan, deu largas instru%es ao ce(e
da guarda dos eslavos$ Ao rom"er da man& todos os cons"iradores que residiam em #rdova
estavam "resos, e muitos mensageiros tinam "artido, levando as ordens de Abdu,r,raman
aos walis das "rov)ncias e aos generais das (ronteiras$ A"esar das l!grimas e rogos do
generoso Al,a@em, que lutou tena2mente "or salvar a vida de seu irm&o, o cali(a mostrou,se
in(lex)vel$ A cabe%a de Abdalla caiu aos "s do algo2 na "r"ria cEmara do "r)nci"e no "al!cio
MerLan$ Al,barr, suicidando,se na masmorra em que o tinam lan%ado, evitou assim o su"l)cio$
O dia imediato . noite em que se "assou a cena entre Abdu,r,raman e Al,ga(ir que tentamos
descrever (oi um dia de sangue "ara #rdova e de luto "ara muitas das mais ilustres (am)lias$
IK
*ra "elo (im da tarde$ 8uma alcova do "al!cio de A22arat via,se reclinado um velo sobre as
almo(adas "ersas de um vasto almatr! ou camila$ Os seus ricos tra4os, orlados de "eles
alv)ssimas, (a2iam sobressair as (ei%es enrugadas, a "alide2 do rosto, o encovado dos olos,
que le davam ao gesto todos os sintomas de cad!ver$ 0ela imobilidade dir,se,ia que era uma
destas m5mias que se encontram "elas catacumbas do *gito, a"ertadas entre as cem voltas
das suas (aixas mortu!rias e inteiri%adas dentro dos sarc(agos de "edra$ Hm 5nico sinal
revelava a vida nessa grande ru)na de um omem grande3 era o movimento da barba longa e
"ontiaguda que se le estendia, como um cone de neve "endurado sobre o "eitilo da t5nica de
"recioso tira2$ Abdu,r,raman, o ilustre cali(a dos mu%ulmanos do ocidente, 4a2ia a) e (alava com
outro velo, que, em " de(ronte dele, o escutava atentamente3 mas a sua vo2 sa)a t&o (raca e
lenta que, a"esar do sil7ncio que reinava no a"osento, s na curta distEncia a que estava o
outro velo se "oderiam "erceber as "alavras do cali(a$
O seu interlocutor uma "ersonagem que o leitor conecer! a"enas re"arar no modo como
est! tra4ado$ A sua vestidura uma al4arabia de burel cingida de uma corda de es"arto$ H!
muitos anos que nisto ci(rou todos os c6modos que aceita . civili2a%&o$ *st! descal%o, e a
grena irsuta e 4! grisala cai,le sobre os ombros em madeixas revoltas e emaranadas$ A
sua te2 n&o "!lida, os seus olos n&o "erderam o brilo, como a te2 e como os olos de
Abdu,r,raman$ 8aquela, cori!cea e crestada, domina a cor mista de verde,negro e amarelo do
ventre de um crocodilo3 nestes, cada ve2 que os volve, (ulgura a centela de "aixes ardentes
que le sussurram dentro dRalma, como a lava "restes a 4orrar do vulc&o que ainda "arece
dormir$ G Al,muulin, o santo akih, que vimos salvar, on2e anos antes, o cali(a e o im"rio da
intentada revolu%&o de Abdalla$
:inam, de (eito, "assado on2e anos desde os terr)veis sucessos acontecidos naquela noite em
que Al,muulin descobrira a cons"ira%&o que se urdia, e desde ent&o nunca mais se vira Abdu,r,
raman sorrir$ O sangue de tantos mu%ulmanos vertido "elo (erro do algo2 e, sobretudo, o
sangue de seu "r"rio (ilo descera como a maldi%&o do "ro(eta sobre a cabe%a do "r)nci"e dos
crentes$ *ntregue a melancolia "ro(unda, nem as novas de vitrias, nem a certe2a do estado
(lorente do im"rio o "odiam distrair dela, sen&o momentaneamente$ *ncerrado, durante os
5ltimos tem"os da vida, no "al!cio de A22arat, a maravila de *s"ana, abandonara os
cuidados do governo ao seu sucessor Al,a@em$ Os grace4os da escrava 8uirat,eddia, a
conversa%&o instrutiva da bela AOeca, e as "oesias de Mo2na e de So(Oia eram o 5nico al)vio
que ado%ava a exist7ncia aborrida do velo le&o do islamismo$ Mas, a"enas Al,ga(ir, o triste,
se a"resentava "erante o cali(a, ele (a2ia retirar todos e (icava encerrado oras e oras com
este omem, t&o temido quanto venerado do "ovo "ela austeridade das suas doutrinas,
"regadas com a "alavra, mas ainda mais com o exem"lo$ Abdu,r,raman "arecia inteiramente
dominado "elo rude akih, e, ao v7,lo, qualquer "oderia ler no rosto do velo "r)nci"e os
sentimentos o"ostos do terror e do a(eto, como se metade da sua alma o arrastasse
irresistivelmente "ara aquele omem, e a outra metade o re"elisse com re"ugnEncia invenc)vel$
O mistrio que avia entre ambos ningum o "odia entender$
*, todavia, a ex"lica%&o era bem sim"les' estava no car!ter extremamente religioso do cali(a, na
sua velice e no seu "assado de "r)nci"e absoluto, situa%&o em que s&o (!ceis grandes virtudes
e grandes crimes$ Habituado . lison4a, a linguagem !s"era e altivamente sincera de Al,muulin
tivera, a "rinc)"io, o atrativo de ser "ara ele inaudita3 de"ois, a re"uta%&o de virtude de Al,ga(ir,
a cren%a de que era um "ro(eta, a maneira "or que, "ara o salvar e ao im"rio, arrostara com a
sua clera e "rovara des"re2ar com"letamente a vida, tudo isto (i2era com que Abdu,r,raman
visse nele, como o mais crdulo dos seus s5ditos, um omem "redestinado, um verdadeiro
santo$ Sentindo avi2inar a morte, Abdu,r,raman tina sem"re diante dos olos que esse akih
era como o an4o que devia condu2i,lo "elos caminos da salva%&o at o trono de +eus$ #i(rava,
se nele a es"eran%a de um (uturo incerto, que n&o "odia tardar, e, assim, o es")rito do monarca,
en(raquecido "elos anos, estudava ansiosamente a m)nima "alavra, o menor gesto de Al,
muulin3 "rendia,se ao monge mu%ulmano, como a era antiga ao carvalo em cu4o tronco se
alimenta, se am"ara, e vai tre"ando "ara o cu$ Mas, .s ve2es, Al,ga(ir re"ugnava,le$ 8o
meio das ex"anses mais sinceras, dos mais ardentes v6os de "iedade "ro(unda, de con(ian%a
inteira na misericrdia divina, o akih (itava de re"ente nele os olos cintilantes e, com sorriso
diablico, vibrava uma (rase ir6nica, insolente e desanimadora, que ia gelar no cora%&o do cali(a
as consola%es da "iedade e des"ertar remorsos e terrores ou com"leta deses"era%&o$ *ra um
4ogo terr)vel em que se deleitava Al,muulin, como o tigre com o "al"itar dos membros da r7s que
se le agita moribunda entre as garras sangrentas$ 8essa luta in(ernal em que le tra2ia a alma
estava o segredo da atra%&o e da re"ugnEncia que, ao mesmo tem"o, o velo monarca
mostrava "ara com o akih, cu4o a"arecimento em A22arat cada ve2 se tornara mais (reqQente
e, agora, se renovava todos os dias$
A noite descia triste' as nuvens corriam ra"idamente do lado do Oeste e deixavam, de quando
em quando, "assar um raio a(ogueado do sol que se "una$ O vento t"ido, 5mido e violento
(a2ia ramalar as arvores dos 4ardins que circundavam os a"osentos de Abdu,r,raman$ As
(olas, retintas 4! de verde amarelado e mortal, des"rendiam,se das (ran%as das romeiras, dos
sarmentos das videiras e dos ramos dos cou"os em que estas se enredavam, e, remoinando
nas correntes da ventania, iam, iam, at raste4ar "elo c&o e em"e%ar na grama seca dos
"rados$ O cali(a, exausto, sentia aquele cicio da vegeta%&o moribunda cam!,lo, tambm, "ara
a terra, e a melancolia da morte "esava,le sobre o es")rito$ Al,muulin, durante a conversa%&o
daquela tarde, avia,se mostrado, contra o seu costume, severamente grave, e nas suas
"alavras avia o que quer que (osse acorde com a triste2a que o rodeava'
=#one%o que se a"roxima a ora (atal , di2ia o cali(a$ 8estas veias em breve se gelar! o
sangue3 mas, santo akih, n&o me ser! l)cito con(iar na misericrdia de +eusC +erramei o bem
entre os mu%ulmanos, o mal entre os in(iis, (i2 emudecer o livro de Desus "erante o de
Moammed, e deixo a meu (ilo um trono (irmado no amor dos s5bditos e na venera%&o e no
temor dos inimigos da dinastia dos 9enu,HmeOOas$ Ni2 quanto a um omem era dado (a2er "ela
glria do Isl&o$ <ue mais "retendesC , 0or que, n&o tens nos l!bios "ara o "obre moribundo,
sen&o "alavras de terrorC , 0or que, ! tantos anos, me (a2es beber, gole a gole, a ta%a da
deses"era%&oC=
Os olos do akih, ao ouvir estas "erguntas, brilaram com desusado (ulgor, e uni daqueles
sorrisos diablicos, com que costumava (a2er gelar todas as ardentes idias m)sticas do
"r)nci"e, le assomou ao rosto enrugado e carrancudo$ #ontem"lou "or um momento o do velo
monarca, onde, de (eito, 4! vagueavam as sombras da morte' de"ois, dirigiu,se . "orta da
cEmara, assegurou,se bem de que n&o era "oss)vel abrirem,na exteriormente e, voltando "ara
ao " do almatr!, tirou do "eitilo um rolo de "ergamino e come%ou a ler em tom de indi2)vel
esc!rnio'
=Res"osta de Al,ga(ir, o triste, .s 5ltimas "erguntas do "oderoso Abdu,r,raman, oitavo cali(a
de #rdova, o sem"re vencedor, 4usticeiro e bem,aventurado entre to dos os "r)nci"es da ra%a
dos 9enu,HmeOOas$ #a")tulo avulso da sua istria$=
Hm rir "rolongado seguiu a leitura do t)tulo do manuscrito$ Al,muulin continuou'
=8o tem"o deste clebre, virtuoso, ilustrado e 4usticeiro monarca avia no seu diwan um wasir,
omem sincero, 2eloso da lei do "ro(eta e que n&o sabia torcer "or umanos res"eitos a vo2 da
sua consci7ncia$ #amava,se Moammed,ibn,Isa@, e era irm&o de HmeOOa,ibn,Isa@, caide
de Chantaryn, um dos guerreiros mais ilustres do Isl&o, segundo di2iam$=
=Ora esse wasir caiu no desagrado de Abdu,r,raman, "orque le (alava verdade e rebatia as
adula%es dos seus lison4eiros$ #omo o cali(a era generoso, o desagrado "ara com Moammed
converteu,se em dio, e como era 4usto, o dio breve se tradu2iu numa senten%a de morte$ A
cabe%a do ministro caiu no cada(also, e a sua memria "assou . "osteridade mancada "ela
cal5nia$ :odavia, o "r)nci"e dos (iis sabia bem que tina assassinado um inocente$=
As (ei%es transtornadas de Abdu,r,raman tomaram uma ex"ress&o orr)vel de ang5stia3 quis
(alar, mas a"enas "6de (a2er um sinal, como que "edindo ao akih que se calasse$ *ste
"rosseguiu'
=0arece,me que o ouvir a leitura dos anais do teu ilustre reinado te alivia e revoca . vida$
#ontinuarei$ 0udesse eu "rolongar assim os teus dias, clement)ssimo cali(aF=
=HmeOOa, o caide, quando soube da morte ignominiosa do seu querido irm&o, (icou como
insensato$ A saudade a4untava,se o orror do (errete "osto sobre o nome, sem"re imaculado, da
sua (am)lia$ +irigiu as s5"licas mais veementes ao "r)nci"e dos (iis "ara que, ao menos,
reabilitasse a memria da "obre v)tima3 mas soube,se que, ao ler a sua carta, o virtuoso "r)nci"e
desatara a rir$$$ *ra, con(orme le relatou o mensageiro, deste modo que ele ria$=
* Al,muulin a"roximou,se de Abdu,r,raman e soltou uma gargalada$ O moribundo arrancou
um gemido$
=*st!s um "ouco melor$$$ n&o verdade, invenc)vel cali(aC 0rossigamos$ HmeOOa, quando tal
soube, calou,se$ O mesmo mensageiro que cegara de Krthoba "artiu "ara Oviedo$ O rei
crist&o de Al,d4u( n&o se riu da sua mensagem$ +a) a "ouco, Radmiro tina "assado o +ouro, e
as (ortale2as e cidades mu%ulmanas at o :e4o aviam aberto as "ortas ao rei (ranco, "or ordem
do caide de Chantaryn! #om um numeroso esquadr&o de amigos leais, este a4udou a devastar o
territrio mu%ulmano do Garb at Mrida$ Noi uma es"l7ndida (esta3 um sacri()cio digno da
memria de seu irm&o$ Seguiram,se muitas batalas, em que o sangue umano correu em
torrentes$ 0ouco a "ouco, "orm, HmeOOa come%ou a re(letir$ *ra Abdu,r,raman quem o
o(endera$ 0ara que tanto sangue vertidoC A sua vingan%a (ora a de uma besta,(era3 (ora
est5"ida e v&$ Ao cali(a, quase sem"re vitorioso, que im"ortava os que "or ele "ereciamC O
caide de Chantaryn mudou ent&o de sistema$ A guerra "5blica e in5til converteu,a em
"ersegui%&o oculta e e(ica2' . (or%a o"6s a destre2a$ Ningiu abandonar os seus aliados e sumiu,
se nas trevas$ *squeceram,se dele$ <uando tornou a a"arecer . lu2 do dia ningum o
coneceu$ *ra outro$ Kestia um burel grosseiro3 cingia uma corda de es"arto3 os cabelos ca)am,
le desordenados sobre os ombros e velavam,le metade do rosto' as (aces tina,las tisnado o
sol dos desertos$ #orrera o Andalu2 e o Mogreb3 es"alara "or toda a "arte os tesouros da sua
(am)lia e os "r"rios tesouros at o 5ltimo dirh"m, e em toda a "arte deixara agentes e amigos
(iis$ +e"ois veio viver nos cemitrios de Krthoba, 4unto dos "rticos soberbos do seu inimigo
mortal3 es"iar todos os momentos em que "udesse o(erecer,le a amargura e as ang5stias em
troca do sangue de Moammed,ibn,Isa@$ O guerreiro camou,se desde esse tem"o Al,ga(ir, e
o "ovo denominava,o Al,muulin, o santo akih!!!"
#omo sacudido "or uma corrente eltrica, Abdu,r,raman dera um "ulo no almatr! ao ouvir
estas 5ltimas "alavras e (icara assentado, irto e com as m&os estendidas$ <ueria bradar, mas
o sangue escumou,le nos l!bios, e s "6de murmurar, 4! quase ininteligivelmente'
=MalditoF=
=9oa coisa a istria , "rosseguiu o seu algo2, sem mudar de "ostura , quando nos
recordamos do nosso "assado, e n&o acamos l! "ara coler um 5nico es"ino de remorsosF G
o teu caso, virtuoso "r)nci"eF Mas sigamos avante$ O santo akih Al,muulin (oi quem instigou Al,
barr a cons"irar contra Abdu,r,raman3 quem "erdeu Abdalla3 quem delatou a cons"ira%&o3
quem se a"oderou do teu Enimo crdulo3 quem te "uniu com os terrores de tantos anos3 quem
te acom"ana no transe derradeiro, "ara te lembrar 4unto .s "ortas do in(erno que, se (oste o
assassino de seu irm&o, tambm o (oste do "r"rio (ilo3 "ara te di2er que, se cobriste o seu
nome de ignom)nia, tambm ao teu se a4untar! o de tirano$ Ouve "ela 5ltima ve2 o rir que
res"onde ao teu riso de ! de2 anos$ Ouve, ouve, cali(aF=
A>,ga(ir, ou antes HmeOOa, levantara gradualmente a vo2 e estendia os "unos cerrados "ara
Abdu,r,raman, cravando nele os olos relu2entes e desvairados$ O velo monarca tina os
seus abertos e "arecia, tambm, olar "ara ele, mas "er(eitamente tranqQilo$ A quem ouvesse
"resenciado aquela tremenda cena n&o seria (!cil di2er qual dos dois tina mais orrendo gesto$
*ra um cad!ver o que estava diante de HmeOOa' o que estava diante do cad!ver era a
ex"ress&o mais enrgica da atrocidade de cora%&o vingativo$
=O, se n&o ouviria as minas derradeiras "alavrasF!!!" , murmurou o akih, de"ois de ter
conecido que o cali(a estava morto$ 06s,se a cismar largo es"a%o3 as l!grimas rolavam,le a
quatro e quatro "elas (aces rugosas$ , =Hm ano mais de tormentos, e (icava satis(eitoF ,
exclamou "or (im$ , 0udera eu dilatar,le a vidaF=
+irigiu,se ent&o "ara a "orta, abriu,a de "ar em "ar e bateu "almas$ Os eunucos, as muleres e
o "r"rio Al,a@em, inquieto "elo estado de seu "ai, "reci"itaram,se no a"osento$ Al,muulin
"arou no limiar da "orta, voltou,se "ara tr!s e, com vo2 lenta e grave, disse'
=Orai ao "ro(eta "elo re"ouso do cali(a$=
Houve quem o visse sair3 quem, . lu2 ba%a do cre"5sculo, o visse tomar "ara o lado de #rdova
com "assos vagarosos, a"esar das lu(adas violentas de Oeste, que anunciavam uma noite
"rocelosa$ Mas nem em #rdova, nem em A22arat, ningum mais o viu desde aquele dia$