Letra Franca 25 Digital

Lecturas para entender nuestro tiempo | Nmero 25 Abril 2014 Volumen 3 25 pesos
CULTURA FILOSOFA POLTICA SOCIEDAD

Franca Letra
Jess Janacua
R
o
s
a
r
i
o

H
e
r
r
e
r
a

G
u
i
d
o
R
a
l

C
a
s
a
m
a
d
r
i
d
E
r
i
c
k

A
l
b
a
L
e
o
p
o
l
d
o

G
o
n
z
l
e
z
R
o
g
e
l
i
o

H
e
r
n
n
d
e
z
G
e
r
a
r
d
o

S
i
x
t
o
s

L
p
e
z
O
m
a
r

A
r
r
i
a
g
a
N
e
f
a
l

C
o
r
i
a
F
r
e
d

l
v
a
r
e
z
R
ob
erto
S
n
ch
ez
M
iguel ngel Toledo
S
e
r
g
io
R
a
m
r
e
z
L
la
n
d
e
r
a
l
n
g
e
l

F
e
r
n
a
n
d
o

A
c
o
s
t
a
G
o
n
z
a
l
o

T
r
i
n
i
d
a
d

V
a
l
t
i
e
r
r
a
R
a
q
u
e
l

I
g
l
e
s
i
a
s

P
l
a
z
a
A
r
t
u
r
o

T
r
e
j
o

V
i
l
l
a
f
u
e
r
t
e
R
o
s
a

E
l
v
i
r
a

L
p
e
z

D
v
i
l
a
R
a
m
n

A
l
o
n
s
o

P
r
e
z
E
d
u
a
r
d
o

P
r
e
z

A
r
r
o
y
o
D
a
n
t e
M
e
d
i n
a
S
y
l
v
a
i
n

P
r
o
v
i
l
l
a
r
d
G
u
s
t
a
v
o
O
g
a
r
r
i
o
J
o
r
g
e

A
.

A
m
a
r
a
l
G
e
r
a
r
d
o

L
e
n

S
o
t
o
J
a
i
m
e

R
i
v
e
r
a

V
e
l
z
q
u
e
z
F r a n c i s c o J a v i e r L a r i o s
Libre comercio
en un mundo felz?
Neoliberalismo y neomarxismo
Rogelio Hernndez Venegas
Rogelio Ren Hernndez Tllez
Rodrigo Gmez Monge
Manuel Ricardo Romo de Vivar
Gobiernos en lnea
y desalineados
Jos Mndez Bravo
Gustavo Jos Chvez Ortiz
DOSSIER:
Michoacn
ruidos que no cesan
Leopoldo Gonzlez | Dante Medina | Erick Alba
Invocacin de
Mara Zambrano
Leonarda Rivera
Recordando
a Luis Villoro
Fernanda Navarro
E
d
i
c
i
n

e
s
p
e
c
i
a
l
S
e
g
u
n
d
o

A
n
i
v
e
r
s
a
r
i
o
Letra Franca:
Una apuesta por la libertad
Omar Arriaga Garcs
Ral Casamadrid
Michoacn
ruidos que no cesan
DIRECTORIO
DIRECTOR
Leopoldo Gonzlez
SECRETARIO DE REDACCIN
Omar Arriaga Garcs
CONSEJO DE REDACCIN
Rosario Herrera Guido | Ral Casamadrid
Tania Cambrn | ngel Saucedo
Mario Hernndez
RELACIONES PBLICAS
Jos Carlos Serrano
CONSEJO DE COLABORACIN
Mara Teresa Perdomo | Dante Medina
Rosario Herrera Guido | Rogelio Macas
Gerardo Sixtos Lpez | Erick Alba | Adrin Cruz Pineda
Oscar de la Borbolla | Ral Eduardo Gonzlez | Ral Meja
Cristina Garca Ramrez | Roberto Snchez Bentez
David Pavn Cullar | Luis Snchez Amaro
Ek de Val | Ral Casamadrid | Omar Arriaga Garcs Daro
Zalapa Solorio | Sylvain Provillard
Hctor Chvez Gutirrez | Uriel Jarquin Glvez
Gustavo Ogarrio | Jaime Rivera Velzquez
Benjamn Guerrero | Ramn Mndez Estrada
Vidal Garca Alarcn | Hctor Hugo Espinosa
Jorge A. Amaral | Armando Velzquez Corts
Sergio Lemus | Yeyo Pimentel | ngel Fernando Acosta
Eduardo Garca Gaspar | Jonathan Garca | Franoise Roy
Larisa Fernndez | Eduardo Perez Arroyo
Jose Juan Marn | Alex Guizar
DISEO Y FORMACIN
Nurivan Viloria
ILUSTRACIN
Juan Castro Rico
Cloe Castro
ILUSTRACIN DE PORTADA
Nurivan Viloria
PUBLICIDAD
Armando Velzquez Cortz
SUSCRIPCIONES,
DISTRIBUCIN Y CIRCULACIN
ngel Saucedo
LetraFranca
Abril 2014 nmero 25
El pesimismo es una especie de vejez prematura, que de antemano nos estropea la vida.
Jos Luis Palafox
LETRA FRANCA, Ao 3, No. 25, Abril de 2014, es una
publicacin mensual editada, publicada y distribuda por
Leopoldo Gonzlez en la ciudad de Morelia, Michoacn.
Domicilio: Pino Surez # 187-2, Centro, Morelia, Michoa-
cn. Telfono mvil: 443-3372242. Correo electrnico:
letrafranca@hotmail.com Editor responsable: Leopoldo
Gonzlez. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-
2013-073011283800-102. La autorizacin legal concedi-
da por INDAUTOR, es: ISSN2007-686X. Certifcado de
Licitud de Ttulo y Contenido No. 15975, de la Comisin
Califcadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la
Secretara de Gobernacin. Permiso SEPOMEX en tr-
mite. Impresa por Impresora Gospa, Jess Romero Flores
No. 1063, Colonia Oviedo Mota, C. P. 58060. ste nmero
se termin de imprimir el 1 de Febrero de 2014, con un
tiraje de 1000 ejemplares, ms sobrantes para reposicin.
Las opiniones expresadas por los autores no nece-
sariamente refejanla postura del editor de la publicacin.
Queda estrictamente prohibida la reproduccin
total o parcial de los contenidos e imgenes de esta
publicacin, sin previa autorizacin del editor y/o de la
Fundacin Letra Franca, A. C.
CONTENIDO:
2 SEMIOSFERA
3 EL LECTOR EN SU TINTA
4 LETRA FRANCA: UNA APUESTA POR LA LIBERTAD
4 La literatura como Cicerone, Consideracin en el segundo
cumpleaos de Letra Franca | Omar Arriaga Garcs
6 Letra Franca: 63 072 000 segundos | Ral Casamadrid
8 MEDIOS Y REDES
GOBIERNOS EL LNEA Y DESALINEADOS
8 Gobierno electrnico | Jos Mndez Bravo
12 La importancia de la informacin, los casos Wikileaks y Snowden
Gustavo Jos Chvez Ortiz
14 IMGENES DE LA PALABRA
UN INDITO DE RAMN MARTNEZ OCARANZA
Carta sin destino | Ramn Martnez Ocaranza
16 DOSSIER
MICHOACN: RUIDOS QUE NO CESAN
16 Los dedos sobre la fama IV (y ltimo) | Leopoldo Gonzlez
19 Explicacin sencilla de la michoacana violencia corts y la violencia vulgar
no michoacana, si ustedes me permiten | Dante Medina
22 Dichos y hechos de la accin armada en Michoacn | Erick Alba
24 ENSAYO | La Generacin del toro | Leonarda Rivera
27 IMGENES DE LA PALABRA | Haiks para Ariadna | Rosario Herrera Guido
28 LIBRE COMERCIO EN UN MUNDO FELZ?
ENTRE NEOLIBERALISMO Y NEOMARXISMO
28 Balance del TLCAN a 20 aos de su creacin
Rogelio Hernndez Venegas y Rogelio Ren Hernndez Tllez
32 Evolucin del comercio exterior en Mxico
Rodrigo Gmez Monge y Manuel Ricardo Romo de Vivar Mercadillo
35 Recordando a Luis Villoro | Fernanda Navarro
38 RESEAS Jos Ceballos Maldonado (1919-1995) | Salvador Mendiola
40 ACSTICA SOCIAL | Los contrastes de Michoacn | Alex Guzar
42 TERRAZA DE SABORES La escritura en la cocina | Adela Hernndez
44 RESEAS | Amor ndigo: Gondry resucita a Vian | Sylvain Provillard
46 CARTAS DE LATINOAMRICA | Venezuela: preguntas para el hombre nuevo
Eduardo Prez Arroyo
LOS CANALES QUE UNEN AL MUNDO 24 HORAS EN LINEA
www.nuestravision.com.mx
La conexin ms inmediata
al universo de las noticas 24 horas al da
6 Abril 2014 Letra Franca 7 Abril 2014 Letra Franca
Semiosfera | Sitios y blogs que recomendamos
1. Biblioteca
digital hispnica
bne.es/es/Catalogos/BibliotecaDi-
gitalHispanica/Inicio
La Biblioteca Digital Hispnica es la bi-
blioteca digital de la Biblioteca Nacional
de Espaa. Proporciona acceso libre y gra-
tuito a miles de documentos digitalizados,
entre los que se cuentan libros impresos
entre los siglos XV y XIX, manuscritos,
dibujos, grabados, folletos, carteles, fo-
tografas, mapas, atlas, partituras, prensa
histrica y grabaciones sonoras.
Se crea en 2008 y tiene como objetivo
difundir el patrimonio cultural espaol al
tiempo que se garantiza la proteccin y
salvaguarda de nuestra herencia cultural.
2. Museo del Prado online
museodelprado.es
El Museo del Prado tiene como objeti-
vos garantizar la proteccin y conserva-
cin de las obras de arte y el patrimonio
histrico espaol.
Fomentar y garantizar el acceso a
las mismas del pblico y facilitar su
estudio a los investigadores, impulsar el
conocimiento y difusin de las obras y
de la identidad del patrimonio histrico
adscrito al museo.
En su versin digital, se puede tener
acceso entre otras cosas a un catlogo
con miles y miles de imgenes a excelen-
te resolucin, una enciclopedia de arte y
una seccin de noticias.
3. La biblioteca estelar
labibliotecaestelar.com
Es un sitio de literatura, cultura, arte y
entretenimiento que se dedica a publicar
las ltimas noticias sobre estos temas.
Adems, cuenta con una seccin llamada
que recomiendo a la que puedes acudir
en busca de recomendaciones peridicas
sobre libros, pelculas y hasta cmics.
4. japones.biz
japones.biz
Aqu podrs encontrar muchos recursos
para ayudarte a entender mejor la lengua
japonesa, desde una pgina de historia
hasta frases tiles, ofreciendo una visin
general sobre la lengua, aportando una
base para empezar el estudio del japons.
Contiene un diccionario espaol-japo-
ns, un tratado sobre gramtica japonesa,
artculos sobre la historia y la cultura de
este pas y un breve estudio sobre literatu-
ra que recorre sus diferentes etapas..
El museo del Prado ahora puede ser visitado en su versin
online dando acceso a gran nmero de imgenes de obras
de arte en su galera virtual.
Seor Director:
Mucho agradecer la publicacin de la presente carta, pues los
ciudadanos que no tenemos tribuna muchas veces nos queda-
mos con el deseo de dar nuestra opinin sobre temas que son
de inters general, porque no encontramos los espacios donde
externar lo que pensamos.
En esta ocasin, quiero referirme a la detencin que el
pasado martes 18 de marzo se hiciera de Humberto Surez
Lpez, ex secretario de fnanzas durante las administraciones
de Lzaro Crdenas Batel y Leonel Godoy Rangel, ambos pro-
venientes de las flas del prd.
Quiero hacerlo, porque tal parece que algunos polticos,
principalmente los de la mal llamada izquierda, se dicen
sorprendidos por esta detencin y se rasgan las vestiduras
adelantando que no harn juicios, que esperarn que las auto-
ridades competentes se ajusten al debido proceso, que desean
que no sea un linchamiento meditico y hasta afrman que el
comisionado Alfredo Castillo no era el indicado para dar a
conocer que se haba girado orden de aprehensin contra este
y otros ex funcionarios.
Quisiera recordarles a todas esas personas que hoy pare-
cen sufrir de amnesia, que en los dos ltimos aos de gestin
de Leonel Godoy Rangel, y an desde antes, las fnanzas del
estado eran un verdadero desastre: el uso y destino de los
recursos pblicos no aparecan por ningn lado, se elev la
deuda pblica del estado como nunca y sin provecho para los
michoacanos, mientras las instituciones del estado estaban
paralizadas y los ciudadanos sufriendo las consecuencias.
No s por qu, ahora algunos se dicen sorprendidos con
la aprehensin de Surez Lpez, pues los sealamientos sobre
este y otros personajes ms, incluido el propio Leonel Godoy,
no eran cosa menor y eran, adems, tema de todos los das,
pero pareca que nadie se atreva a dar el paso.
Como ciudadano agraviado, me alegra lo ocurrido y me
parece que se ha dado un paso importante, pero no se me hace
justo que se quieran suavizar las cosas afrmando que puede
salir bajo fanza (cosa que ya ocurri) y, lo que es an ms in-
dignante, que se diga que puede obtener el perdn legal. Si esto
ltimo llegara a suceder, sera un agravio ms a los michoaca-
nos y yo creo que ya es hora de que la ley se aplique sin sesgo
alguno, y que se atrape a todos los que tuvieron que ver con el
desfalco al erario estatal, pues es conveniente que por el bien
de todos se frene la impunidad y, en este caso, los michoacanos
volvamos a confar en nuestras instituciones y no sigamos atra-
pados e indefensos ante los abusos de poder. Ojal.
Atentamente,
Ildefonso Ramrez (Zamora)
El lector en su tinta
OPINA SOBRE HUMBERTO SUREZ LPEZ
Y DEMS COACUSADOS
Humberto Surez Lpez, ex secretario de fnanzas del Gobierno de Michoacn.
Letra Franca
Una apuesta por la libertad
OMAR ARRIAGA GARCS
La literatura como Cicerone
CONSIDERACIN EN EL SEGUNDO
CUMPLEAOS DE LETRA FRANCA
M
uchas ms cosas de las que pensamos de-
penden en buena medida del azar. Azar
para encontrar a las personas propicias,
azar para coincidir en el tiempo y en el
espacio (o mejor dicho, para que diferen-
tes tiempos puedan coincidir, as sea un instante, en el mismo
espacio), adems de una serie de azares para que haya qurum
en torno a aquella idea directriz alrededor de la cual gira un
proyecto editorial de la especie de una revista. Una rara avis.
Generalmente, cuando se quiere desperdiciar alguna pe-
quea herencia de familia o se busca cambiar al mundo, uno
comienza una empresa editorial, pero tambin sucede como
indica Mijal Bajtn que las revistas de corte literario surgen
cuando los suplementos de arte, cultura y poltica no abundan
precisamente; cuando no existen vas sufcientes en tal lnea.
Entonces las revistas surgen como iniciativas para paliar lo
que natura no da y Salamanca tampoco pone, por decirlo de
una manera rebuscada.
Claro que en la revista literaria se conjuga a partes iguales
el tratar de abrir el mundo (quiz no cambiarlo, aunque s
entenderlo y entrar en Su sentido), y el espritu aventurero
y franciscano, en tanto que uno no va a hacerse rico editando
una publicacin mensual; al contrario, uno va a esparcir aqu
y all esa eventual y breve fortuna. Por ello, que se rena un
grupo de sujetos y coincidan en que llevar a cabo la edicin de
una revista es algo deseable, e inclusive, necesario, es uno de
los azares ms incomprensibles.
Sin embargo, esto revela una cuestin interesante: el azar
no lo es todo. Tambin es indispensable que haya voluntad
para oponerse al sinsentido que nos rodea por doquier y
que amenaza en cada esquina, en cada escritorio y detrs de
cada poste de luz, con sumir en el absurdo el transcurrir de
los das; voluntad para no permitir que en el silencio caiga de
pronto ese acuerdo implcito que han alcanzado quienes por
principio de cuentas se han reunido. Rara suma de voluntad y
azares, que no simple azar.
As podra resumirse la historia de una revista que llega a
sus dos primeros aos de existencia, en cuyas pginas hay por
igual textos y artculos de poltica, flosofa, economa, o de
cualesquier tpico que concierna a la sociedad; no obstante,
afrmo que se trata de una revista de literatura, pues la litera-
tura (es una apreciacin personal y no signifca, forzosamente,
la opinin del resto del equipo que hace posible Letra Franca)
lleva la voz cantante en este esfuerzo y guiados por ella, cual
Virgilio en los infernos, la publicacin que dirige Leopoldo
Gonzlez ha encontrado su propia senda, su propio lenguaje.
Cuando mi amigo Vctor Rodrguez me invit a participar en
Letra Franca pens que se trataba de una labor de amistad,
pero bien pronto esta labor se manifest como algo que iba
ms all y que apelaba ms bien a la tirana del texto, por en-
cima de las afnidades fortuitas o del gusto compartido. Por
igual, la revista daba voz a quienes se mostraban a favor de
un tal argumento o de una tal situacin, que a aquellos que
denostaban la postura primera y se decan partidarios de lo
opuesto que los otros propugnaban.
En tal sentido, la publicacin ha sido mltiple y crtica
consigo misma (que no contradictoria), y ha escuchado y edi-
tado a las voces ms disonantes con semejante esmero, tanto
como a aqullas que se solazan con el manejo y la liturgia de
la lengua espaola. se ha sido quiz el nico pecado de Letra
Franca: ser fel a sus principios y perseguir sus inclinaciones
naturales con denuedo, afrmndose ah donde habra podido
condescender; pero en el trabajo crtico la condescendencia,
un mal menor, una virtud en otros aspectos, resulta a la larga
sumamente difcil de extirpar.
Hablo por m cuando digo que me siento satisfecho por los
primeros dos aos de este foro que, sin lugar a dudas, por lo ya
dicho y por otras varias razones, haca falta en nuestro buclico
paisaje de piedra volcnica. No quiero loar de ms a quienes
integran el equipo de la revista y a quienes escriben en ella en
cada nmero, a los que en realidad se debe el que Letra Franca
siga apareciendo mes a mes, y se haya posicionado como una
publicacin sui generis en Michoacn, puesto que los halagos en
propia boca se convierten en injurias que el orgullo lleva de la
mano, mientras que los encomios ajenos desarman a aquellos a
quienes van dirigidos y les hacen bajar la guardia.
Siguiendo la ductilidad y riqueza de voces de nuestra lengua,
ojal (es decir, as lo quiera el Dios Al) Letra Franca siga siendo
por muchos ms aos, escenario por el que desflan los temas y
los asuntos ms relevantes de la vida que vivimos cada da en este
pedazo de mundo que nos toc habitar. Hacer habitable el mun-
do es, a fn de cuentas, el nico asunto de la literatura y, como
escribi el dramaturgo Terencio hace casi dos mil aos, con una
interpretacin bastante libre, por supuesto: soy un ser humano,
ningn asunto humano me es ajeno. Enhorabuena.
Sobre el autor: Poeta y periodista cultural, ganador del
Premio Estatal de Ensayo Mara Zambrano 2013.
El Grupo Parlamentario del PRI
en el
H. Congreso del Estado de Michoacn
felicita a
Letra Franca
en ocasin de su Segundo Aniversario,
Por su distinguida labor periodstica y cultural en pro de un pensamiento crtico
e independiente y por llevar adelante un proyecto editorial que, desde diversas perspectivas,
brinda a sus lectores una opinin responsable y meditada sobre el acontecer cultural, social,
econmico y poltico de nuestro tiempo.
Enhorabuena!
Morelia, Michoacn, marzo-abril de 2014
Letra Franca arriba a su Segundo Aniversario con vigor, personalidad propia,
nuevos brosy un compromiso renovado por la libertad de pensamiento,
como lo hacen patente Omar Arriaga y Ral Casamadrid en la presente entrega
10 Abril 2014 Letra Franca
RAL CASAMADRID
LETRA FRANCA: 63 072 000 SEGUNDOS
Las revistas de valor los son porque van, porque quieren ir
a contrapelo de toda forma de comodidad intelectual.
Guillermo Sheridan
C
ada ao cuenta con 31 millones y 536 mil
segundos, y al cumplir dos aos de publicar
mensualmente, Letra Franca logra cubrir
con la edicin de 24 nmeros ininterrum-
pidos una cuota que va ms all de lo tem-
poral, para ubicarse en un mbito social, espacial e histrico
de confuencias muy diversas, as como tambin en el del
permetro local y cultural de lo michoacano.
Celebrar el segundo aniversario de alguna publicacin
es, siempre, festejar a la palabra. Letra Franca ha publicado,
durante sus 24 meses de vida, ms de 500 artculos elabo-
rados por casi trescientos autores de ambos gneros; muchos
de ellos michoacanos, pero tambin en buena medida de
otros lugares de la Repblica Mexicana y del extranjero.
Cada segundo, el mundo avanza: en su pensamiento, en su
devenir, en sus confictos. Corazn de la mexicanidad, el estado
de Michoacn est ligado no solo a los acontecimientos histri-
cos ms importantes del pas; tambin representa, en la actua-
lidad, el sitio donde acontece, con gran intensidad, todo cuanto
puede suceder en un pas con las caractersticas del nuestro. Es
el paraje en el cual convive el mar con las altas serranas, las pro-
fundas minas con las exuberantes selvas; las modernas carrete-
ras y centros urbanos con los pequeos poblados de caminos
rurales que los temporales cierran. Un estado donde cohabitan
los signos positivos junto a los ominosos, de carga negativa.
En Michoacn, convive el conservador tradicionalismo
junto a la novedad de una patria libre y compleja que apunta
hacia el siglo xxii: aqu se manifestan, con fuerza viva, enrgi-
ca y a veces violenta, la realidad de un mundo con fuertes races
indgenas apegado a sus usos y costumbres frente a una
sociedad nueva, dentro de la cual aquel mundo casi feudal no
encuentra cabida ni sostn. Los confictos de orden educativo,
econmico, de salud y seguridad han llegado cada vez con
mayor frecuencia a desbordarse, al punto de parecer incon-
trolables. La incertidumbre poltica y fnanciera se ha vuelto el
pan de todos los das: maestros, estudiantes, agricultores, em-
presarios, comerciantes y profesionistas se encuentran ante un
vaco que la autoridad no llena. La falta de informacin en que
se desenvuelven muchos medios de comunicacin no abona a
un terreno en donde campea la incertidumbre.
Sin embargo, no todo es negativo: la sociedad cuenta con
el activo de una juventud pujante en busca de soluciones reales
a problemas crticos ya determinados. Y cuenta, tambin, con
una cultura ancestral cuyos valores permean, con principios
ticos y morales, al mbito donde se dirimen las cuestiones, du-
das y difcultades que entrampan lo econmico, lo poltico, lo
educativo y lo cultural. Y es en este mbito de creacin, de ideas,
de crtica, de vida intelectual y responsabilidad, donde se puede
generar una sociedad ms informada, solidaria y comprometi-
da con su propia comunidad. Letra Franca trata de contribuir,
aunque sea mnimamente, a darle un espacio a estas voces va-
riadas y comprometidas- y a la expresin de sus ideas.
Los autores que han colaborado a lo largo de las 24 primeras
ediciones de la revista se han distinguido, sobre todo, por la in-
dividualidad de su pensamiento, por la diversidad de los asuntos
que abordan y, ms que nada, por la libertad con que lo hacen.
Por Letra Franca han desflado temas relativos a la msica, la
flosofa, la poltica, la antropologa, la sociologa, el cine, la gas-
tronoma, la psicologa, la historia, las ciencias, la investigacin, la
pintura, la pedagoga y muchos ms. Hay que destacar aparte
de lo mencionado que el lector tiene un sitio destacado en El
lector en su tinta y que en el interior de sus pginas nunca ha
faltado un espacio para la creacin literaria: en sus nmeros
han aparecido poemas, cuentos, reseas, textos de investigacin
y ensayos originales que dan fe de la enorme creatividad de las
plumas que, mes tras mes, se dan cita en cada nueva edicin.
Letra Franca pretende situarse, en el mbito de las edicio-
nes culturales, del estado y del pas, como una obra escrita en
donde converge todo tipo de pensamiento y donde se privilegia
el ejercicio de la libertad. En este sentido, se trata de una revista
que espera unirse a la tradicin de otras revistas y suplementos
michoacanos, como en su tiempo lo fueron bside, de los her-
manos Mndez Plancarte, o Acento, el suplemento del matutino
La Voz. Sera intil agotar esta entrada con la lista de todas las
plumas que han colaborado en cada publicacin, y arriesgado,
adems, pues son tantas que sin querer podra dejar fuera al-
gn nombre en contra de mi voluntad. Baste con sealar que
su aparicin cada mes, en los puestos de revistas, es fruto del
enorme esfuerzo que despliega su director, Leopoldo Gonzlez,
encabezando a un equipo con voluntad de vuelo.
La revista, cuyos nmeros virtuales se distribuyen en toda la
repblica y en una buena cantidad de universidades extranje-
ras entra a su tercer ao con dos buenas nuevas: la aparicin
de su prxima pgina WEB en la red, y el otorgamiento por
parte de la Comisin Califcadora de Publicaciones y Revistas
Ilustradas de la Secretara de Gobernacin de su Certifca-
do de Licitud de Ttulo y Contenido. Ambas noticias dan fe del
avance que esta empresa cultural pese a las difcultades fnan-
cieras que afectan a todo proyecto independiente desarrolla
con el beneplcito del pblico al que va dirigida.
Y es que no es ni ha sido nunca una empresa menor la
de publicar una revista de contenidos culturales. Especialmente
en nuestro pas y, en particular, en un estado como el nuestro,
abatido por problemas endmicos y de nuevo cuo, y cuya sim-
ple mencin remite a balaceras, emboscadas, mtines, paros,
bloqueos, corruptelas, pobreza e inseguridad. En este mbito,
minado por aos de desapego y desatencin, las palabras con
letras francas son bienvenidas a los ojos del lector vido de con-
tenidos y sustancia. Por ello, me permito desde aqu aplaudir
la voluntad y el tesn de Leopoldo Gonzlez, director de un
proyecto que hasta hace poco sonaba utpico e idlico, as como
la constancia y el apoyo de sus principales colaboradores: Omar
Arriaga Garcs, en la Secretara de Redaccin, Nurivan Viloria
en diseo grfco y Rosario Herrera Guido en el Consejo de Re-
daccin; Ya nada puede borrar los miles de palabras y conceptos
escritos en sus pginas, pero nada impide, tampoco, que los
obstculos que medran frente a toda empresa cultural, crezcan
e intenten socavar su voz. Ante la indiferencia de ciertas insti-
tuciones y el desapego tradicional de un mundo catico que no
acaba de comprender las virtudes de la letra escrita, la solidari-
dad y la colaboracin de todos los amigos de Letra Franca han
sido el sustento que ha permitido llevar adelante este esfuerzo
conjunto. Ante las vicisitudes administrativas que mes con mes
se presentan, llegado el cierre de cada edicin, solo el empeo,
la frmeza y la constancia de su director y sus cercanos colabo-
radores, han logrado mantener las velas en la boca del viento
para asegurar la vigencia de este gran proyecto.
Y se trata de una publicacin que pertenece a todos los
que desean contar con un espacio abierto para la expresin de
las ideas; inmune a intenciones enmascaradas y slido frente
a remolinos de viento. La transparencia que caracteriza a cada
uno de quienes escriben en este medio de comunicacin, es la
garanta de un contenido de calidad que no contempla tapu-
jos, cochupos ni cortapisas.
Los amigos de Letra Franca esperamos celebrar, junto a su
direccin, un tercer aniversario; y que a lo largo de los prxi-
mos doce nmeros podamos vernos identifcados, de manera
conjunta, en un pensamiento compuesto por una multitud de
voces que con distintas perspectivas representen la palabra de
todos y cada uno de los elementos humanos que constituyen
la compleja sociedad michoacana.
Felicidades!
Sobre el autor: Ensayista y editor. Premio de ensayo Mara Zambrano 2011.
JOS MNDEZ BRAVO
GOBIERNO ELECTRNICO
L
as demandas del pblico y las presiones polticas
a favor de las reformas, la transparencia y la me-
jora de los servicios estn convirtiendo a lo que
algunos denominan gobierno en lnea en un
medio para introducir cambios profundos en el
acceso de los ciudadanos a la informacin.
El signifcativo desarrollo que han tenido en los ltimos
aos las Tecnologas de Informacin y Comunicacin (tic)
ha generado un fuerte impacto en los distintos mbitos del
quehacer de las sociedades y de la actividad econmica, pues
ha facilitado la vida cotidiana y ha logrado mayor efciencia y
efcacia en el desarrollo de variados tipos de procesos.
El desarrollo de estas tecnologas abre nuevos e interesan-
tes canales tanto para la provisin de servicios a la sociedad
como para mejorar la calidad y oportunidad de la informa-
cin a la que los ciudadanos pueden acceder.
Los pases latinoamericanos, entre los que se encuentra
Mxico y, por supuesto, Michoacn, tienen un reto por de-
lante debido a que deben integrarse plenamente al uso de las
tecnologas, de otra manera quedarn marginados en el mbi-
to internacional. Esta integracin no se logra slo con equipar
con sistemas de automatizacin a los diferentes sectores de la
esfera administrativa; es necesario defnir directrices y polti-
cas para la masifcacin del acceso y calidad de los servicios
pblicos, a la par de que se capacite a los operadores o funcio-
narios pblicos.
La convergencia tecnolgica da el tono para repensar
nuestra cultura poltica, confgura quiz una oportunidad,
probablemente muy corta pero al fn una oportunidad, para
repensar los medios de informacin y comunicacin que
(como principalmente la red) pudiesen estar al servicio del
ideal democrtico.
Con el advenimiento y el uso de las nuevas tecnologas uni-
das a las herramientas de sofware, plataforma de hardware y
redes de comunicacin, se ha visto surgir una infosociedad
o sociedad de la informacin. En ella los nuevos nacionales
digitales podran entretenerse, educarse, trabajar, comerciar y
ser gobernados/administrados a distancia.
Pero a diferencia de las empresas comerciales, el gobierno
desempea distintas funciones; en algunos contextos es el re-
gulador, en otros el iniciador y en unos ms un interlocutor del
sector privado, al que debe ayudar a mejorar la gestin de acti-
vidades comerciales. Esta diferencia tambin se refeja en cuan-
to al uso para el cual se destina la tecnologa de la informacin.
Ante las necesidades de la modernidad y el ritmo cada vez ms acelerado de vida,
pero tambin por la exigencia de una sociedad ms abierta y plural, los distintos rdenes
de gobierno tienen el reto de emprender una nueva cruzada: aqulla que brinde
a un nuevo tipo de ciudadano virtual la informacin y los servicios que ste necesita
hasta las pantallas de su hogar, como pondera Jos Mndez Bravo en el siguiente texto
Las demandas del pblico y las presiones polticas a favor
de las reformas, la transparencia y la mejora de los servicios
estn convirtiendo a lo que algunos denominan gobierno en
lnea en un medio para introducir cambios profundos en el
acceso de los ciudadanos a la informacin.
En este contexto, cuando hablamos de Gobierno Electr-
nico nos referimos a los procesos y estructuras creadas para la
oferta electrnica de los servicios gubernamentales, dependien-
do funcionalmente de muchas aristas o ramifcaciones, como
el compromiso de los gerentes pblicos, la dinmica poltica,
los servicios civiles y las funciones legislativas y judiciales; para
ello, se requiere que el gobierno tenga apertura a un modelo de
prestacin de servicios bastante complejo, en el que interactan
tanto los niveles como las aristas del sistema de gobierno.
El gobierno-e se refere al empleo de la Internet y las tic
(Tecnologas de Informacin y Comunicacin) para conseguir
una mejor administracin del gobierno mediante la transpa-
rencia y el acceso pblico a la informacin, reforzando la aso-
ciacin fundamental entre el sector pblico y los ciudadanos.
El gobierno-e tambin fomenta una participacin ms amplia
de los ciudadanos en el proceso y gestin de los gobiernos.
Adems, por apoyarse en la transparencia, es un arma ms
efcaz contra la corrupcin.
Un elemento estratgico para el desarrollo de los pases
radica en la efciencia con que se llevan a cabo los servicios
que ofrece el gobierno a los diferentes sectores de la sociedad
y su capacidad de interaccin con los ciudadanos.
Los pases desarrollados estn resolviendo buena parte de
los problemas de funcionamiento de sus gobiernos mediante
la incorporacin masiva de las nuevas tecnologas de la infor-
macin y comunicacin, para mejorar los procesos internos
de toma de decisiones y la relacin con la ciudadana.
El uso de las tecnologas de la informacin y comunica-
cin permite que el gobierno se torne ms efcaz y efciente,
proporcione servicios de ms calidad y fcil acceso, estimule
la actividad econmica, sirva como apoyo en la difusin de
programas y rendicin de cuentas, como gua de autogestin
al ciudadano, incremente la comunicacin tanto al interior
como al exterior del gobierno, genere certidumbre y confanza
en el gobierno, informe a la poblacin y cree un ambiente que
facilita la participacin.
As pues, el Gobierno Electrnico se refere al uso por
parte de las agencias gubernamentales de las tic (Tecnologas
de Informacin y Comunicacin) que tienen la capacidad de
transformar las relaciones con el ciudadano, las empresas y
otras agencias gubernamentales, y engloba por lo menos los
siguientes elementos:
Est relacionado con la aplicacin de las tic
Implica innovacin en las relaciones internas y externas del
gobierno (otras agencias gubernamentales, sus propios em-
pleados, las empresas y/o el ciudadano)
Afecta la organizacin y funcin de gobierno en lo relativo al
acceso a la informacin, la prestacin de servicios o la reali-
zacin de trmites y/o participacin ciudadana
Busca optimizar el uso de los recursos para el logro de los
objetivos gubernamentales
Su implementacin implica el paso por una serie de estados,
no necesariamente consecutivos
Es un medio, no un fn en s mismo
Los gobiernos juegan cada vez ms un papel principal en de-
mostrar las ventajas de la provisin de servicios electrnicos,
es fundamental el mejoramiento del enfoque al cliente y los
servicios, concentrando recursos en reas crticas y esenciales,
aumentando la competitividad en el mercado.
Al concepto de Gobierno Electrnico entramos empu-
jados a causa de la propia dinmica impuesta por la nueva
economa digital. El gobierno debe dar un impulso decidido
al comercio electrnico, convirtindose en usuario modelo de
las tic y demostrando ventajas de esta modalidad, tanto a las
empresas y ciudadanos locales como al exterior del pas.
ticS es como se defne desde su inicio a las tic como instru-
mentos y procesos utilizados para recuperar, almacenar, organi-
zar, manejar, producir, presentar e intercambiar informacin por
medios electrnicos y automticos; las tic son aquellas tecnolo-
gas que permiten transmitir, procesar y difundir informacin
de manera instantnea. Son consideradas la base para reducir la
brecha digital sobre la que se tiene que construir una sociedad de
la informacin y una economa del conocimiento.
Las tic pueden ser tanto tradicionales, como la radio, la
televisin y los medios impresos, como nuevas, un conjunto
de medios y herramientas como los satlites, la computado-
ra, la Internet, el correo electrnico, los celulares, los robots,
entre otros. Las tic optimizan el manejo de la informacin
y el desarrollo de la comunicacin, permiten actuar sobre la
informacin y generar mayor conocimiento e inteligencia;
abarcan todos los mbitos de la experiencia humana, estn en
todas partes y modifcan los mbitos de la experiencia coti-
diana: el trabajo, las formas de estudiar, las modalidades para
comprar y vender, los trmites, el aprendizaje y el acceso a la
salud, entre otros.
En defnitiva, las actividades que implican el desarrollo
humano dependen de cmo la gente domine las tic. En mu-
Medios & redes
Gobiernos en lnea
y desalineados
chos pases, las tic ya estn inmersas en diferentes actividades
rutinarias:
Siete rasgos bsicos del gobierno-e
1. Fcil de usar, conectando a la gente a los distintos niveles de
gobierno nacional e internacional, de acuerdo a sus prefe-
rencias y necesidades
2. Disponible y de acceso universal, en la casa, el trabajo, los
centros educativos, las bibliotecas y otras localidades apro-
piadas a cada comunidad
3. Privacidad y seguridad, adems de autenticacin, que ge-
neren confanza
4. Innovador y enfocado a resultados, enfatizando velocidad
y capacidad de absorber y/o adaptar avances tecnolgicos
5. Colaboracin, con soluciones desarrolladas entre aliados pbli-
cos, privados, no-gubernamentales y centros de investigacin
6. Optimo en costos y benefcios, a travs de una estrategia de
inversin que produzca ahorros, ganancias y benefcios a
largo plazo
7. Transformacional, fomentando tecnologa a travs de li-
derazgo personal y organizacional para cambiar la forma
de hacer gobierno y no slo automatizando las prcticas y
procesos existentes
Estrategias del gobierno electrnico
Gobierno Electrnico es el uso que hacen los rganos de la
administracin pblica de las modernas tecnologas de la
informacin y comunicaciones, en particular Internet, para
mejorar los servicios e informacin ofrecidos a los ciudada-
nos, incrementar la efciencia y efcacia de la gestin pblica,
proveer a las acciones del gobierno un marco de transparencia
y crear mecanismos para facilitar la participacin ciudadana
en la toma de decisiones de la gestin pblica. La importancia
y envergadura de las tareas a realizar para gestar el gobierno
electrnico requiere la determinacin de una serie de princi-
pios que orienten la estrategia a seguir, stas son:
Equidad en el acceso: asegurando a todos los ciudadanos
el acceso a la informacin o a los servicios provistos en forma
electrnica por el Estado, no importando de dnde, quin y a
qu hora lo requiere.
Amigabilidad: fcil de usar, simple y sencillas para los
ciudadanos.
Seguridad: disponer de adecuados niveles de seguridad
que garanticen el derecho a la privacidad de las personas en el
acceso a informacin y las transacciones que realice.
Renovador: estableciendo en el Estado una nueva forma
de operar, rediseando, creando y modifcando procedimien-
tos y relaciones con los ciudadanos, incorporando y usando
tecnologas de la informacin y comunicaciones.
Conveniente: que el benefcio que obtenga el ciudadano
al obtener informacin o un servicio a travs de los nuevos
medios sea superior al que recibira en forma presencial.
Cobertura estatal: es decir, que las transacciones puedan
realizarse desde cualquier parte del estado de Michoacn, por
lo que los servicios deben disearse teniendo presente esta
consideracin.
Participacin del sector privado: este sector debe partici-
par en el desarrollo e implementacin de servicios, formacin
y capacitacin de funcionarios y ciudadanos. Reservndose la
propiedad y el uso de la informacin al Estado o al ciudadano
a la cual pertenece.
Cmo llegar al gobierno electrnico
Para lograr un Estado de la era de la informacin se necesita
desarrollar una serie de nuevos marcos y estrategias a lo largo
y ancho del mismo:
Puestos de Trabajo basados en Conocimiento: los ser-
vidores pblicos deben aumentar su productividad personal,
del grupo y de los servicios a travs del uso de las tic.
Gestin del Cambio (Change Management): los funcio-
narios necesitan cambiar de actitud, entender de qu se trata el
Gobierno Electrnico, ser dotados con destrezas y habilidades
necesarias, estar predispuestos a implementar las soluciones
del Gobierno Electrnico.
Actualizacin de la Infraestructura de tic y su gestin
en torno a una estrategia integrada y coherente de tic para
el Estado: si las tic han sido implementadas de forma inde-
pendiente, de ahora en ms deben interconectarse y converger.
Infraestructura de tic fexible y robusta: una infraes-
tructura bien diseada, confable y escalable es crtica para el
soporte del Gobierno Electrnico.
Estndares: Priorizar la interoperabilidad de sistemas y
evitar el lock-in.
Infraestructura de Clave Pblica (Public Key Infraes-
tructure, PKI): esto es crtico a la hora de proveer un clima
de seguridad y, por ende, crear confanza entre los usuarios.
La frma digital puede brindar un medio de identifcacin y
autenticacin al realizar negocios con el gobierno y cuando
se transmite informacin sensible y confdencial a travs de
la red. Una legislacin a este respecto es importante para lo-
grar la equiparacin legal entre la forma digital y la escrita, y
habilitar al Estado para realizar transacciones por este medio.
Provisin de Servicios Electrnicos: todos los servicios
pblicos que sean adaptables para una provisin electrnica
deben ser identifcados de modo a entrar en un proceso de
reingeniera apropiado. El punto de partida es realizar una au-
ditora de los procesos existentes y elaborar una lista de aho-
rro de tiempo y recursos para el Estado si los procesos fueran
brindados electrnicamente.
Puntos de Acceso: brindar un enfoque ms coherente y
uniforme para presentar y dar informacin del Estado al p-
blico (apariencia y gusto homogneos). Generar guas sobre
estndares para el gobierno en este sentido.
Portales y gateways del Estado: en vez de lanzar servicios
on-line dependencia por dependencia gubernamental, podran
ser aglomerados accediendo a travs de un portal comn.
mbitos del desarrollo del gobierno electrnico
El gobierno electrnico debe desarrollarse en tres mbitos:
Servicios al ciudadano: mejorando la relacin de servicio
del gobierno al ciudadano, empresa e inversionista, mediante
el uso intensivo de tecnologas de la informacin y comunica-
ciones, que permita prestar un servicio efciente y efcaz. Un
gobierno sin paredes, puertas ni horarios.
Gestin pblica: mejorando la gestin integral (mejora-
miento de procesos) de los servicios, con el uso intensivo de
las tecnologas de la informacin y comunicaciones, mejoran-
do la productividad del servicio, en un ambiente de trabajo
integrado y colaborativo.
Participacin ciudadana: permitiendo desarrollar meca-
nismos apoyado en las nuevas tecnologas de la informacin y
comunicaciones, que capaciten al ciudadano a ejercer un rol ac-
tivo en la toma de decisiones en los distintos niveles de la admi-
nistracin pblica, permitiendo abrir nuevos espacios y formas
de participacin, profundizando las prcticas democrticas.
Sobre el autor: Abogado y consultor. Especialista en materia electoral.
El sndico municipal del H. Ayuntamiento de Uruapan
Gabino Gonzlez Quintana
felicita a
Letra Franca
con motivo de su Segundo Aniversario
Por llevar adelante un proyecto cultural que incluye a las voces de los michoacanos
verdaderamente interesados en superar, desde sus particulares trincheras y con la fuerza
de la palabra, los escollos y retos que enfrenta nuestra sociedad en la actualidad.
Reciban de mi parte, su Director y sus colaboradores, mi sincera felicitacin por el xito
obtenido y por el que viene.
Felicidades!
Uruapan, Michoacn, abril de 2014
GUSTAVO JOS CHVEZ ORTIZ
La importancia de la informacin
LOS CASOS WIKILEAKS Y SNOWDEN
E
n tan slo un par de dcadas, Las Tecnologas
de la Informacin y Comunicacin (tic), han
logrado dar un gran auge a una de las armas
ms efectivas y efcaces que posee todo ser hu-
mano. Los gobiernos son un caso especfco de
ese poder, y ese poder consiste en la capacidad de acumular y
manejar informacin, la cual permite estar un paso ms ade-
lante de cualquiera que no la posee; pero al tenerla, se tiene
la responsabilidad de salvaguardarla en una forma que no
llegue a todos, porque existe la posibilidad de poner en riesgo
la integridad fsica o moral de cualquier individuo, incluso la
seguridad nacional de cualquier pas, si no se la sabe adminis-
trar. Las tic son una herramienta efectiva de comunicacin y
almacenamiento de informacin, pero tambin han demostra-
do su vulnerabilidad, como lo muestran los casos WikiLeaks y
Snowden, temas que han causado un escndalo a nivel mun-
dial y que estremecieron a nuestro vecino pas del norte.
Si bien el derecho a la informacin es uno de los derechos
ms preciados de cualquier individuo, este contempla la facul-
tad de recibir, investigar y difundir informacin. Asimismo,
este derecho como cualquier otro tiene sus excepciones,
y una de sus limitantes tiene que ver con la informacin de
carcter social y la de tipo personal. La primera consiste en lo
referente a la seguridad nacional y la proteccin a la niez, la
segunda a la intimidad de cualquier individuo; en ste caso,
nos limitaremos a abordar el primero, relativo a la seguridad
nacional, en el que encajan perfectamente los casos WikiLeaks
y Snowden, como sealamos con antelacin.
El surgimiento de WikiLeaks fue formalmente para el
mundo y la opinin pblica en enero de 2007, en el Foro So-
cial Mundial de Kenia, bajo la batuta de Julian Assange. El
nombre, por lo dems, es un hibrido Wiki, que signifca r-
pido en hawaiano, por lo que WikiLeaks vendra a signifcar
fltraciones rpidas, un nombre motivado por Wikipedia; este
se convirti en un sitio de Internet con una sola fnalidad:
fomentar un nuevo periodismo en el que cualquiera pudiera
sacar a la luz pblica documentos que contienen realidades de
hechos ilcitos. En palabras de su fundador, este es un portal
especializado en permitir a periodistas o informantes que han
sido censurados, el presentar sus materiales al pblico.
Wikileaks no tiene fnes de lucro y su fnalidad es ofrecer
informacin de una forma innovadora para todas las fuentes
que gozan de independencia de todo el mundo, salvaguardando
el anonimato de la fuente, donde publican cuestiones polticas,
ticas, histricas, etctera. En este caso, dada la relevancia del
caso que nos atae, resulta difcil ofrecer una direccin electr-
nica real, porque se encuentra en constante cambio.
La cspide por as decirlo de este portal, surgi la tar-
de del 28 de noviembre de 2010, fecha en la que se revelaron
una serie de documentos de cables diplomticos de los Estados
Unidos: por cierto, el ms grande cmulo de informacin conf-
dencial que se haya puesto a disposicin en el dominio pblico.
Se trata, posiblemente, de la primera y mayor crisis informa-
tiva jams vista en el mundo, por la fltracin masiva de docu-
mentos internos del Departamento de Estado de nuestro vecino
pas del norte, que fue divulgada a partir de noviembre de 2010
por el sitio WikiLeaks, donde difundi 251.287 documentos y
que denomin en su pgina cablegate, que datan desde 1966 has-
ta febrero de 2010 y contienen las comunicaciones privadas entre
274 embajadas de Estados Unidos con pases de todo el mundo
y el Departamento de Estado, en Washington D.C., algunos de
los cuales son clasifcados como secretos y que llegan a puntos
de seguridad nacional o secretos de Estado y van ms all de la
seguridad de este pas, al involucrar a muchas naciones como
Mxico, uno de los aliados de los Estados Unidos. Este suceso sin
precedentes, es la mayor cantidad de documentos confdenciales
que se difunden en el dominio pblico a travs de la historia.
Por otro lado, y ms recientemente, tenemos el caso de
Edward Snowden , ahora buscado por la justicia de los Estados
Unidos. Snowden trabaj como asesor para la Agencia Nacio-
nal de Seguridad de su pas (nsa, por sus siglas en ingls); con
la informacin obtenida por el trabajo que desempe, el 6 de
julio de 2013 decidi sacar a la luz pblica, a travs del diario
Te Guardian, numerosos artculos sobre las actividades de
espionaje de la nsa a millones de personas, y sus revelaciones
han causado una gran polmica en todo el mundo. En parti-
cular, el diario ha sealado que la agencia de inteligencia ha
intervenido y a su vez accedido a las comunicaciones privadas
por Internet de millones de personas, as como de lderes po-
lticos y un gran nmero de naciones alrededor del mundo.
Este hecho deja muy mal parada a la nacin americana, al
revelarse que no nicamente espa a sus enemigos, sino tam-
bin a sus aliados, desencadenando un verdadero problema
de poltica exterior, un golpe de gran impacto para el gobierno
de Barack Obama. A su vez, los ciudadanos marcharon frente
al capitolio, en Washington, para protestar en contra de los
programas de vigilancia de la nsa en Estados Unidos.
Las protestas tuvieron sus consecuencias y el presidente de
Estados Unidos, Barack Obama, se vio obligado a declararlo y
a limitar los programas de vigilancia de su gobierno, a lo que
el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, califc este anuncio
como una victoria del fugitivo ex contratista de la agencia de
espionaje ms importante del mundo, Edward Snowden.
Se puede decir que la seguridad nacional radica, general-
mente, en salvaguardar la integridad del territorio y en pre-
servar la soberana de la nacin, pues su objetivo bsico es
la estabilidad de un pas como base de su desarrollo. Como
podemos observar, la informacin liberada de una forma
irracional, atendiendo a imperativos como la libertad de ex-
presin o el propio derecho a la informacin, pone en riesgo
la integridad del Estado. Aqu es donde una pregunta cobra
pertinencia: para qu queremos informacin reservada o
secreta, si el propio Estado no podr garantizar nuestros dere-
chos al encontrarse vulnerado?
En una encuesta realizada en su propio territorio, un gran
nmero de estadounidenses han sealado que las revelaciones
de Snowden daaron la seguridad nacional de Estados Uni-
dos. Un 60% de la poblacin consider muy perjudiciales las
fltraciones hechas a diarios como Te Guardian, entre otros,
y un 68% por ciento de los estadounidenses cree que los pro-
gramas de vigilancia telefnica y ciberntica de la nsa repre-
sentan una intromisin en algunos derechos de privacidad de
las personas y, por qu no, hasta de la intimidad.
A su vez, surgieron una serie de interrogantes: estuvo
bien o no la liberacin de un cmulo de informacin de ca-
rcter secreto?; o bien, qu tanto derecho tiene el ciudadano
de a pie a poseer o a tener acceso a informacin clasifcada?
El Estado tiene el deber de divulgar informacin clasifcada,
o de mantenerla en secreto? Se puso en peligro la seguridad
nacional de Estados Unidos?
Como podemos observar, es un problema demasiado com-
plejo, pues por un lado el derecho a la informacin que ejerce
esta organizacin, WikiLeaks, a travs de su pgina web y, por
otro lado, el caso Edward Snowden, donde fundamentan que
esta informacin debe de estar en el domino pblico. Pero, por
otro lado, tenemos el tema de la seguridad nacional como la de
los Estados Unidos y de los pases involucrados, donde debe
existir y prevalecer una ponderacin entre la informacin y la
seguridad nacional, siempre y cuando no se ponga en riesgo
la naturaleza del propio Estado y se sopese el dao que puede
producirse con la liberacin de la informacin.
El temor ms grande de cualquier gobierno, ha sido revelado
a travs de la red de redes, al poner a disposicin de sus gober-
nados o, en este caso, del mundo entero, los secretos de Estado
y comprometer la seguridad nacional del pas ms poderoso del
mundo. Por lo menos aqu, la fccin alcanz y super a la reali-
dad, tal y como se narra en La Fortaleza Digital, de Dawn Brown.
Sobre el autor: Estudioso del derecho, columnista, autor de artculos
especializados y experto en Derecho de la Informacin.
Portadas de la revista Time sobre el caso de Edward Snowden (arriba) y de Julian Assange
y WikiLeaks (abajo) .
En el alba los muertos se levantan
para que nadie llore las estrellas;
para que cada quien tome los pedazos de luna que le correspondan;
para que nadie busque la desgarradura de su muerte.
Porque morir es bueno estremecidamente llenas las manos de madreselvas
llenas las manos de tumbas;
llenas las manos de concepciones amarillas.
Yo no quebr la danza de los elefantes que lloraban en la luna.
Yo no llor la luna del ltimo combate del tiempo.
Yo no llor rencores intiles en la danza de los sepulcros vacos.
Alguna vez he de morir pensando en tu memoria de nia triste;
estremecidamente triste;
como la estrella que se muri de amor antes del alba;
como la noche que se muri llorando entre tus pianos;
como los dulces trigos del despertar de un nuevo da.
Cada cadver tiene la muerte que le corresponde.
Unos nos morimos de tristeza por la maldad de este mundo maldito.
Otros nos morimos de llanto por las desgarraduras de las estrellas.
Otros lloramos los salmos de la ltima noche del mundo.
RAMN MARTNEZ OCARANZA
CARTA SIN DESTINO
imgenes de la palabra
Un indito de Ramn Martnez Ocaranza
Cada quien vive su muerte como puede.
Nosotros, los hombres del demonaco destino,
llevamos nuestra muerte pintada en los cerebros de las concepciones malditas.
Usted tambin ha muerto por los cincuenta pecados de la tierra.
Usted confesa sus pecados.
Pero no dice que la muerte es una mscara de cobre
donde se arrastran las culebra nocturnas;
donde se mueren las culebras nocturnas;
donde lloran las culebras nocturnas;
donde cantan las culebras nocturnas.
Porque en el alba los muertos se levantan
para que nadie llore las estrellas;
para que cada quien tome los pedazos de luna que le correspondan;
para que nadie busque la desgarradura de su muerte.
Porque los muertos llevan su trigo a los candados del alba,
y yo quisiera morir por el llanto de todos los muertos de la tierra.
Porque el llanto de todos los muertos de la tierra
es un mural pintado por un pintor tristsimo;
por una culebra tristsima;
por un morado tristsimo;
por una concepcin de la palabra del mundo tristsimo.
Diciembre tristsimo del da 3 de 1980.
Poeta Ramn Martnez Ocaranza.
Imagen de pgina anterior: La intriga, de James Ensor.
Imagen de esta pgina: La muerte y las mscaras, de James Ensor.
Dossier
Los graves problemas que se suscitan en la Tierra Caliente de Michoacn parecen endmicos
y todos tienen como denominador comn la delincuencia y el subdesarrollo, lo que ha motivado
el peculiar fenmeno de las autodefensas, algo sobre lo que las polticas pblicas
deben tomar cartas en el asunto, a fn de regenerar el tejido social, cultural, econmico
y poltico, como afrman Leopoldo Gonzlez, Dante Medina y Erick Alba
LEOPOLDO GONZLEZ
LOS DEDOS SOBRE LA FLAMA IV (Y LTIMO)
A
l margen de que los grupos de autodefensa
social frente a la delincuencia organizada, son
una realidad que surge, que crece y opera por
fuera de la ley, como reaccin ante la ausencia
de autoridad y de rgimen constitucional en
algunas regiones, lo cierto es que sin su despertar y proliferacin
el deterioro del tejido social y de la vida institucional en nuestra
entidad se habra profundizado a tal grado, que hara imposible
prever una solucin de corto plazo a los mltiples problemas
de estabilidad social y de gobernabilidad que agobian al estado.
El bajo perfl, la colusin latente o a la inefcacia manifesta
de las autoridades estatales en el combate a la criminalidad orga-
nizada, haba sido desde los aos de la izquierda en el gobierno
local un tema muy sensible y de enorme preocupacin en amplios
sectores de la sociedad michoacana. Pero no lleg a convertirse en
asunto de Estado ni en tema de seguridad nacional.
Interrogar por el pasado inmediato que nos condujo a este
aqu y ahora, es una pregunta con sentido si se asume que
mientras los personajes que crearon esta realidad y las races
del mal continen intactos, cualquier solucin que se intente al
caso Michoacn podr tener todas las bondades que se quiera
pero no habr sido profunda, radical ni visionaria, pues hay un
activismo fctico que se desenvuelve en varias pistas y frentes
y se mimetiza en las sombras, el cual podr seguir operando
mientras no se rompa su estructura de soporte primaria ni se
extirpen los depsitos de maldad que ha hecho proliferar en
todo el territorio estatal.
Michoacn
ruidos que no cesan
Alfredo Castillo Cerrvantes, titular de la Comisin para la seguridad y el desarrollo integral
de Michoacn.
El sistema de relaciones polticas contaminado que introdu-
jo la izquierda en el poder local durante aos y el sistema de
relaciones delincuenciales creado de 2002 a 2012, cimentados
en una dislocacin de la racionalidad ideolgica y en la cons-
truccin y despliegue de una cosa que podramos llamar el ra-
zonamiento arbitrario, condujeron a Michoacn a la peor poca
de oscuridad de su historia, en cualquier aspecto o indicador
que se escoja para realizar el diagnstico de la realidad actual.
La delincuencia condicionando el ser y el hacer, el vivir y
el producir, el comerciar y el proyectar, el trabajar y el soar en
funcin de la entidad, lleg a su lmite cuando la gente de Tie-
rra Caliente y de la regin Costa-Sierra, primero, y el Gobier-
no Federal despus, comprendieron que el enemigo mortal de
la sociedad haba sido alimentado durante aos y terminado
por aduearse de casi todo: la fuerza productiva de la tierra, la
vida sencilla de las comunidades, la respiracin de la gente y
cualquier indicio del rgimen constitucional en la coordenada
geogrfca que va del centro del estado a la costa.
Michoacn se haba vuelto sin proponrselo estigma
incmodo de una visin de pas, sello de lo impresentable de
Mxico en el escenario internacional (Davos), rostro visible de
una sociologa del rufn y el bravucn, fsura y marca de una
oscura rebelda hacia la racionalidad democrtica, molde de
una ofuscada repulsa hacia la idea de gobernabilidad, quizs
veneno nacional. De ah en adelante, a veces sstole y distole
de sucesos, en ocasiones tobogn de conmociones colectivas y,
a trechos, montaa rusa del teatro de la opinin pblica.
El que los amanuenses y testaferros de la delincuencia
organizada se metieran con la dignidad, la vida, la intimidad
y los intereses de quienes haban formado parte de sus bases
sociales de apoyo, fue el principal motivo y el punto de in-
fexin para la creacin de los primeros grupos de autodefensa
en Tierra Caliente. Despus, la multiplicacin y avance de los
originales grupos de autodefensa prendi las luces rojas en el
ms alto nivel de la poltica nacional. Sin embargo, fue hasta
que el secretario Luis Videgaray, en gira por la entidad, de-
clarara que en Michoacn se encuentra amenazado el Estado
mexicano, cuando nuestra crisis sistmica se volvi asunto de
Estado y tema de seguridad nacional.
La expansin y multiplicacin por doquier de los origina-
les grupos de autodefensa, que a donde llegaban abatan los
ndices del delito, incorporaban a una parte de la poblacin a
su causa y restituan propiedades a sus antiguos dueos, fue el
signo ms visible de que su incontenible avance hacia la capital
del estado poda ser un asunto de das. Esto, que en condi-
ciones de normalidad habra sido visto como algo natural y
hasta provechoso, comenz a preocupar a algunos hombres
del poder, incluido el primer crculo del comisionado Castillo.
As, poco a poco, el avance y crecimiento de los originales
grupos de autodefensa, pese a los acuerdos previos frmados
con el gobierno y a que se encontraban ya en franco proceso
de regulacin pactada, se fue convirtiendo en una fuente de
inquietud y malestar para algunos actores polticos, que no
hallaban como desenredar el hilo a la madeja.
Por esos mismos das, y ante el ascenso y la acumulacin
de control territorial por parte de los grupos de autodefensa
legtimos, hizo su aparicin un extrao fenmeno de conver-
sin: en la costa, la sierra y la regin de Tierra Caliente (Bue-
na Vista Tomatln y Caleta de Campos, entre otros puntos)
grupos de arrepentidos que haban trabajado para oscuros o
visibles jefes de la delincuencia, de pronto (con verdadera con-
viccin o por mera conveniencia) decidieron ingresar a gru-
pos de autodefensa ya formados o crear los suyos, lo cual vino
a recargar los flos de la sospecha y la contradiccin en torno al
movimiento y a enrarecer an ms el trato del gobierno hacia
algunos de sus dirigentes.
El punto es que el movimiento original de autodefensas,
tras capitalizar el hartazgo de la poblacin hacia sus verdugos,
se haba vuelto un catalizador de la protesta ciudadana frente
a las bandas criminales y un interlocutor de primer orden ante
la Federacin, en todo lo concerniente a tratar de limpiar a
la entidad de estos grupos a los que alguien califc eufe-
msticamente como del mal amn. No obstante, ya desde
los primeros das de marzo, a casi dos meses de creada la Co-
misin que encabeza Alfredo Castillo, se pudo advertir que
un giro inadvertido o un suave golpe de timn alteraran el
desarrollo de la estrategia federal en Michoacn.
Puede decirse que hasta el 9 de marzo, cuando se da a
conocer el mayor y ms deslumbrante trofeo de caza de la
estrategia, consistente en que a inmediaciones de la cabecera
Disuasivos, disturbios y revanchas, el paisaje comn en Tierra Caliente y la regin
Costa-Sierra del estado.
municipal de Tumbiscato, el cabecilla Nazario Moreno Gon-
zlez (el hombre que no muri lo sufciente en diciembre de
2010) fnalmente fue abatido por personal del ejrcito y la ma-
rina, la estrategia federal de recuperacin de territorios y res-
cate de Michoacn haba sido clara, limpia, quirrgica y efcaz.
No obstante, en los das de esa misma semana algo que no
ha quedado claro ocurri: la sorpresiva muerte de dos integran-
tes del grupo de autodefensa de Buena Vista Tomatln, Rafael
Snchez Moreno y Jos Luis Torres Castaeda, cre un conficto
entre estos y el grupo de autodefensa de La Ruana, que condujo
al desarme de este ltimo por el ejrcito y al inicio de una inda-
gatoria judicial contra Hiplito Mora (La Jornada Michoacn,
13 de marzo de 2014), el emblemtico lder del Consejo Ciuda-
dano de Autodefensas y Comunitarios de Michoacn que desde
el 12 de marzo se halla a disposicin del ministerio pblico.
De las entretelas de este caso se podran extraer varias lec-
turas: una que apuntara a un cambio de guardia en la relacin
del Gobierno Federal con el movimiento de autodefensas en
la entidad, que eventualmente desembocara en su gradual
desmovilizacin; otra que indicara que la estrategia federal
ha ingresado a un impasse de incertidumbre respecto de sus
propsitos originales; una ms, en el sentido de que la madeja
se le est enredando cada vez ms al comisionado Castillo,
alejando as la posibilidad de una solucin consolidada frente
al caso Michoacn.
Al margen de si Michoacn vuelve o no, en los prximos
das, al memorial de oscuros presagios de su historia reciente,
o de si se halla o no en la antesala de una solucin defnitiva
a su crisis de violencia, lo cierto es que es, quizs, en este mo-
mento por los resultados hasta ahora conseguidos cuan-
do menos conviene modifcar, introducir arritmias, torcer o
empaar la estrategia federal de rescate de la entidad, que an
tiene saldos y tareas pendientes y propsitos que cumplir en el
horizonte nublado de nuestros das.
Sobre el autor: Comunicador y ensayista,
analista poltico y poeta; director de Letra Franca.
Fuerzas Federales a su paso por la capital del estado, con rumbo a Tierra Caliente.
DANTE MEDINA
EXPLICACIN SENCILLA DE LA
VIOLENCIA CORTS Y LA VIOLENCIA VULGAR,
SI USTEDES ME PERMITEN
D
icen, y dicen bien, que los romanos de la
Antigedad, cuando juraban por su honor,
se ponan la mano derecha en los testculos.
Testimoniaban, lo que signifcaba jurar por
su hombra, por sus testculos.
Los michoacanos de Tierra Caliente, tan francamente mal
hablados, tan directos y claridosos, juran por el corazn: su ho-
nor est situado ms arriba de la sexualidad anatmica, es una
hombra que sale del pecho, del lugar donde uno quiere, y con
el que responde por delante cuando hace falta. A sus rdenes.
La violencia siempre ha existido en Michoacn, pero apa-
rejada a la hombra, lo que no es un consuelo sino una idiosin-
crasia. Cuando las reglas del valiente estn claras, y se basan
en el respeto y los mritos personales as sean la bravura
hasta los cobardes encuentran un espacio para vivir a gusto.
Pero cuando la violencia brota de la desesperacin, de la impo-
tencia, y el hartazgo de que abusen de m y que me humillen;
y que de ser un corraln de gallitos de pelea pasamos a un ga-
llinero en el que nos apedrean por todos lados, en la oscuridad
y la impunidad, una poblacin arrinconada por los criminales
y por los policas que se comportan como criminales, con
los mismos mtodos de cobro de piso, extorsin, secuestros en
nombre de la ley y bajo la forma de arraigo o no, entonces el
digno Seor de antao pierde las formas, las buenos modales,
la ritualidad de los enfrentamientos codifcados en la conducta
social, y surgen las Autodefensas (todos contra todos, pues,
a ver quin cae primero, pero no me agarrarn descuidado)
que reaccionan a sistemas organizacionales de pandillerismo
adulto, bien articulados, con nombres de batalla tan evidentes
como infantiles: La Familia (con un siglo de retraso con las
familias sicilianas, la cosa nostra y la pelcula de El Padrino),
y Los Caballeros Templarios de Michoacn (con su para-
fernalia de sociedad secreta, y sin comprender la dimensin
histrica del fenmeno medieval que gener los Caballeros del
Templo, destinados a rescatar Jerusaln; sin haber bebido en
la fuente del conocimiento lo que Ramon Llull escribi en el
siglo xiii, en su Libro de la Orden de Caballera: los caballeros
tienen el ofcio de mantener la justicia, al caballero le con-
viene amar el bien comn y el bien comn es mayor y ms
necesario que el bien de cada uno).
Yo tengo la sangre caliente. Crec como ellos. Siento
como ellos. Y aunque ya no vivo all, en la Tierra Caliente,
sigue palpitando en m el bravucn de mi infancia. S, porque
lo viv, que la violencia ritual es una forma de comunicacin
con el otro. Infantilmente, trenzarse es quererse en la disputa,
porque pertenecemos a la misma fraternidad. Necesito a mi
enemigo, porque en el fondo lo quiero; y porque le tengo apre-
cio, me importa mucho que sepa quin soy, lo mucho que val-
go, y que me respete y que me admire. Que me pague tributo,
bajo la forma que sea (a tanto por kilo de cosecha, a tanto por
hectrea de propiedad sembrada de frutales, a tanto por no de-
mostrarle la fuerza que ya exhib) para reafrmar lo mucho que
vale este cabrn por el que, equivocadamente, hasta hace poco
nadie daba un centavo. Qu tal, eh? Hablando de m y de la
sociologa de los michoacanos, parece que acabo de describir
al Nazario Moreno que habita en muchos, empezando por l
mismo, que no se invent solo.
La viajera e intelectual norteamericana, de mediados
del siglo xx, que se enamorara de la regin amor que produ-
jo varios libros, excelentemente traducidos por Carlos Garca
Trejo, Marian Storm, en Caminos de herradura a Tierra
Caliente, escribe: La Tierra Caliente es un territorio ensimis-
mado, y prefere mantenerse as. Pero tienen una clase aris-
tocrtica, digo yo: poca gente en el ancho mundo he conocido
de tanta cortesa, amabilidad, generosidad, corazn abierto, y
Marian lo observa, lo vive, y lo confrma: Los indios comen
con refnamiento; son gentes de corazn tierno, personas
de corazn manso.
Ezio Cusi (Memorias de un colono) testimonia que:
No haba domingo o lunes que no amanecieran uno o dos
muertos y otros tantos heridos. Y en algn lugar de ese mismo
libro narra lo que yo viv en mi niez, en Nueva Italia (estudi
prvulos, antes del moderno Kindergarten, alias Knder, junto
a la mquina trada de Sicilia por Dante Cusi para extraer en
fro el aceite esencial que contiene la corteza de limn): el xi-
to de las emborrachables festas de fn de semana se meda por
el nmero de muertos y heridos, a machetazos, de hombre a
hombre, de alcohol a alcohol. Y eran las mujeres las que iban,
en chinga y moviendo el chunde, a regar la noticia con detalles
heroicos de las peleas y enfrentamientos que, en su labia fui-
da y altamente exclamatoria, llena de interjecciones y forida
en expresin corporal, los brazos en jarras, y adelantando la
trompa, alcanzaban las alturas picas de la epopeya. Y es que
la lengua es un rgano robusta y elsticamente muy bien desa-
rrollado y bien crecido entre los michoacanos. Vegetal y
animal que se ha adaptado muy a sus anchas al clima de Tierra
Caliente. De verba est hecha la naturaleza primigenia de los
habitantes de esta regin del mundo.
Si a la palabra se le agrega la accin, tendremos un
mulo de la violencia: Nazario Moreno, cuya autobiografa,
Me dicen el ms loco, truculenta y amaada, publicada en
2011, ya muerto l segn narra un eplogo sin frma, lleva
la superchera de su falso deceso a poner en portadilla esta
frase: Prohibida la reproduccin total o parcial de este libro
si no es con la autorizacin expresa y por escrito de la viuda
del autor. Pido, pues, permiso, en pblico, aqu, a sus deudos
fcticios y verdaderos, para citar algunos fragmentos de este
lder predicador del bienhacer al prximo que contribuy, con
sus palabras y sus obras, a la violencia en Michoacn.
Citar de los libros de Nazario. Apatzinguense de
Guanajuatillo, Nazario Moreno, el Chayo, fundador de Los
Templarios, cuya cultura de la paz verbal y la violencia fsica
se enfrentan en una misma persona, se nutri de las radiono-
velas, segn confesa, de Kalimn y Porfrio Cadenas, El Ojo de
Vidrio, hroes a quienes soaba con imitar, por su grandeza de
nima y por su violencia justiciera, aunque al margen de la ley,
pero regidos por su hombra, capricho, y credo. Con un ingre-
diente extra en la personalidad de Nazario, que l resume as:
Tanto me chingaban que me hice maoso. Paralelamente, se
declara un elegido de Dios: Sent el llamado de Dios, iniciando
el estudio de la Biblia, as que al tiempo que fnanciaba cursos
de superacin personal por todo el pas, en el periodo del
2006 al 2009, sus referencias culturales estaban por los suelos
en cuanto a calidad, pues da por tiles a verdaderos farsantes,
que lo estafaban cobrndole lo que no valan: Del 2006 en
adelante empec a contratar a un alto costo a conferenciantes
de la talla de Carlos Cuauhtmoc Snchez. El coctel se adereza
(coctel molotov sera) con sus lecturas sobre hermandades
secretas (la ignorancia manda: Los Templarios no fue una
hermandad secreta), y hroes contemporneos con ideologa
no catlica (pero eso Nazario no lo sabra): muchos decan
que me pareca al Che Guevara. Luego vendra la batalla de
recuperacin del territorio (tambin a las masacres contra los
indgenas la llamaban los conquistadores pacifcacin, cosa
que tampoco saba Nazario, sin haber cursado ni la escuela
primaria) en una lucha violenta y sangrienta contra los Zetas.
Loco y gua espiritual, Juana de Arco y Mahatma Gandhi en
un mismo iluminado, guerrero y pacifsta, crea la orden de los
Templarios (de quienes apenas saba lo que apareca dibujado
en los comics semanales de Rolando El Rabioso, a juzgar por las
ilustraciones que utiliza, en su Cdigo), una hermandad co-
bijada bajo el lema de Amor, Lealtad, Igualdad y Justicia; que,
sin embargo, es feroz en sus dictmenes contenidos en los 53
puntos del Cdigo de los Caballeros Templarios de Michoacn,
cuyo primer mandato es la obediencia ciega: 1. Este cdigo
es obligatorio para todos los miembros que forman parte de la
orden de los Caballeros Templarios de Michoacn. Y mientras
los juramentos bondadosos que tambin encierran violen-
cia parecen un llamado al bien y la justicia en favor de los
desvalidos (Juro y prometo combatir siempre en proteccin
del oprimido, de la viuda y del hurfano, La vida requiere de
caballerosidad y humildad), los compromisos ataen la agre-
sividad, el sometimiento, la autoinmolacin: Juro y prometo
pagar con mi sangre, si fuese necesario, a fn de respetar todos
mis juramentos, para acudir en ayuda de mis hermanos (pa-
semos de largo, dado que Nazario no fue a la escuela, la torpeza
de la redaccin), la feroz amenaza contra la indisciplina: 47.
Cuando un Caballero cometa una falta contra un miembro del
consejo y viole el voto de silencio de los Caballeros Templarios
Nazario Moreno, ex lider del grupo criminal Los caballeros templarios, fallecido recientemente.
del Estado de Michoacn, se le castigar con la pena capital,
y el sometimiento total en la ltima pgina del Cdigo: Yo
consiento, si falto a mi palabra de honor, en ser ejecutado por
las armas de los buenos compaeros o ser devorado por las
bestias salvajes del bosque (a los michoacanenses es decir,
nacidos y no nacidos en Michoacn, pero de esa tierra, a dife-
rencia de los michoacanos que s nacieron en ese Paraso que
se nos antojara, a veces, algo infernal nos consta que ya no
hay bestias salvajes no humanas en el bosque).
Buena parte de la violencia de Michoacn se nutri de
enseanzas, verbales y escritas, de esta contradictoria ndole.
Con un agregado ms: la prdida del valor de la hom-
bra. Cuando el enfrentamiento dej de ser de persona a per-
sona, y la violencia se convirti en grupal, en montonera, en
apandillerada, se burocratiz el honor: comandarn la Familia
y Los Templarios porque, agazapados en la sombra y el secre-
to, y con buenas armas, se pone una regla del juego inque-
brantable: t siempre pierdes, yo siempre gano. As se juega
este cubilete, que no admite azares; distantes y olvidados del
enfrentamiento a machetazos, con un machete para cada uno
de los dos combatientes. Adems de la lacra de la violencia,
camos en el deshonor de la cobarda. Golpes bajos, matreros y
que deberan avergonzarnos fueron el nuevo modelo a seguir:
matar a indefensos, atentar contra los hijos, expoliar a des-
validos, abusar de las mujeres, secuestrar a nios y ancianos.
Esto no slo no tiene nombre, tampoco tiene nada qu ver con
el michoacano autntico, con lo que verdaderamente somos:
hombres de palabra, de una sola pieza, cumplidores, que nos
la jugamos al parejo, sin miedo. Y sin abusos. Nunca podr
decirse que un michoacano es ventajoso.
La violencia que ha vivido ltimamente Michoacn
es una perversin de lo que somos: valientes, pero honorables;
agresivos slo en defensa propia; caballerosos y amables, an en la
pelea; respetuosos de las mujeres y los dbiles. Por eso la violencia
reciente nos humilla y sentimos que se nos denigra. Queremos
volver a nuestra identidad autntica: a que, como ramos antes,
como somos, lo valiente no nos quite lo corts, ni lo amable. O
no, paisanos? Palabra de honor, bajo juramento, que s.
Sobre el autor: Doctor en Letras Romnicas por la Universidad Paul Valry;
autor del libro Latino yo? No, yo soy hispnico.
El Dip. Antonio Sosa Lpez
integrante del Grupo Parlamentario del PRI
en la Septuagsima Segunda Legislatura del Congreso del Estado
Felicita a la revista de creacin y cultura
Letra Franca
en su Segundo Aniversario
Por el nivel de la refexin y la crtica que emplea en el anlisis de lo que ocurre en nuestro
estado, el pas y el mundo,distinguindose como un foro plural e incluyente
en benefcio del pblico lector.
Enhorabuena!
Morelia, Michoacn, abril de 2014
ERICK ALBA
DICHOS Y HECHOS DE LA
ACCIN ARMADA EN MICHOACN
D
esde aquel aroma de reivindicacin social
utpico que despert el surgimiento de
policas comunitarios en la comunidad de
Chern, en abril de 2012, hasta la declara-
toria de formal prisin contra el lder de los
autodefensas, Hiplito Mora, ocurrida apenas horas antes de
redactar este artculo, son muchas las variables conceptuales
que describen al estado: desde destino cultural de Mxico
segn el slogan turstico gubernamental hasta sucursal
del averno, segn algunos editorialistas como Pascal Beltrn
del Ro, de Excelsior. Los califcativos varan y originan que el
imaginario ciudadano recurra a la adjetivacin para explicarse
el trasfondo y futuro del fenmeno que representa para el pas
entero el caso Michoacn.
Uno de los pocos hechos que quedan en claro, a ms de un
ao del surgimiento de las autodefensas, se refere al profundo
y constante abandono institucional hacia las clases sociales
ms desprotegidas. Resaltan los confictos sectoriales que de
manera recurrente impiden el funcionamiento de las depen-
dencias pblicas; marchas, protestas y plantones de profesores,
alumnos universitarios y transportistas urbanos cuya insatis-
faccin enva un mensaje claro al resto de la ciudadana: la
continua falta de contundencia del sector gubernamental para
atender, negociar y satisfacer las demandas populares.
El surgimiento de grupos armados, amparados o no
por la Constitucin, refuerza el mensaje de debilidad institu-
cional ante una sociedad acostumbrada a buscar sus propias
explicaciones frente a lo que ve, lo que escucha y lo que sufre
en su vida cotidiana. La comunidad logra paliar esta carencia
de informacin ofcial -que campea entre la corrupcin de
funcionarios pblicos, la insensibilidad del sistema judicial y
la lgica que rige la aplicacin de programas gubernamentales
para el desarrollo social- con una dinmica de anlisis alen-
tada por la incapacidad, la insensibilidad y la falta de sentido
comn que priva en las emisiones de informacin guberna-
mental y pblica, que resultan casi siempre incapaces de satis-
facer las dudas de los gobernados.
Un estado de nimo negativo se refeja, sobre todo,
en las redes sociales: la muy escueta informacin publicada
indica que Hiplito Mora est formalmente preso por su par-
ticipacin en un doble asesinato cuyo mvil permanece vela-
do e incierto; hasta el momento, nadie explica si las personas
fallecidas eran autodefensas infltrados que antes fueron ex-
templarios; si se trata de dos personas que acaso tuvieran en
el pasado litigios pendientes con el acusado; o si las supuestas
evidencias que condenan al ahora indiciado lder fueron plan-
tadas para entramparlo en este brete judicial.
El hecho, aunado al encarcelamiento del ex-secre-
atario de Finanzas de los anteriores gobiernos perredistas,
Humberto Surez Lpez, cuyo arresto implica una fanza
espectacular de 50 millones de pesos y cuya aprehensin fue
anunciada por el propio Comisionado Castillo, enrarecen an
ms el clima de por s convulsionado, en un estado que, pese al
creciente apoyo federal, no acaba de salir de sus problemas.
Hiplito Mora, fundador y lider de autodefensas.
La estrategia olvidada
Los manuales sobre difusin y propaganda, a excepcin de
los de publicidad comercial, no evolucionaron mucho desde
la terrorfca pero efectiva aplicacin que hizo de ellos el rgi-
men Nazi, por lo que la mxima decir una mentira mil veces
la convierte en verdad sigue vigente. El gobernador Fausto
Vallejo dijo, meses atrs, que la situacin no era tan grave
como la exponan los medios informativos; mientras, el capo
Servando Gmez, La Tuta, asegur en diversas entrevistas que
su grupo delictivo es un mal necesario.
Pese a ello, existen dos versiones ms: la de las auto-
defensas y la del gobierno federal: para los primeros, los civiles
armados surgidos de Tepalcatepec desplazaron a sangre y fuego a
los criminales comandados por La Tuta y reportaron una sensi-
ble disminucin en el nivel de secuestros, extorsiones y asesinatos
contra la poblacin civil en las comunidades que ocuparon; mien-
tras, para el gobierno federal, se ech mano de 45 mil millones de
pesos destinados al desarrollo social de la entidad. Sin embargo,
la naciente simpata popular hacia los autodefensas disminuye
ante las sospechas de que estn infltradas por el narcotrfco; y,
al tiempo, el dinero federal anunciado por Enrique Pea Nieto no
llega ni hay explicacin ofcial sobre ese retraso.
Esa recurrencia de sobresaltos constantes y absurdos a la
que est sometida la poblacin michoacana se debe precisa-
mente a que ninguno de los bandos ya mencionados cuenta
con un mensaje claro ni con los mecanismos adecuados para
hacerlo llegar a la ciudadana: Michoacn, en vive la orfandad
de la falta de informacin .
As, los discursos y el contacto pblico de los cuatro gru-
pos de poder ya sea institucional o fctico que existen en
el estado de Michoacn (federacin, estado, autodefensas
y templarios) tomaron derroteros distintos, fuctuantes
y errticos en las semanas recientes. La lnea de unin entre
todos ellos sigue siendo el silencio pblico sobre las acciones
improvisadas y sin sustento que no hacen ms que sembrar la
confusin entre los gobernados y la posterior fabricacin de
explicaciones proporcionalmente carentes de bases, pero que
constituyen tambin la nica gua prctica para desarrollar la
vida diaria ya sumergida en la lgica de los balazos.
Los vaivenes del desdicho
Como evidencia de lo anterior se puede mencionar el hecho de
que el Comisionado para la Seguridad y el Desarrollo Integral
de Michoacn enviado por el gobierno federal, Alfredo Castillo
Cervantes, no cuenta con un vocero ofcial, y es l mismo quien
ofrece explicaciones pblicas sobre los avances en su misin;
titubeantes, en la mayora de las ocasiones, y con el agravante de
que slo lo hace cuando es presionado por los medios informati-
vos. Mientras, su contacto con los medios locales es sumamente
parco. Ese hecho evidencia que no existe un trabajo coordinado
entre el Comisionado y el gobernador Fausto Vallejo, cuando lo
que se esperaba era lo contrario, por el bien del estado.
En contraparte, el ofcialmente nombrado vocero de las au-
todefensas, Jos Manuel Mireles, gan notoriedad como cerebro
y lder de los civiles armados al utilizar la red Youtube para mos-
trarse en medio de tiroteos al tiempo de explicar su estrategia
para liberar a la zona purpecha del crimen organizado. Sin
embargo, Mireles se convirti en su propio enemigo cuando en
repetidas ocasiones anunci la ruptura con el gobierno tolerante
para desdecirse pocos minutos despus de cada anuncio.
Por su parte, La Tuta fue el artfce de su propia estrategia
publicitaria al utilizar tambin Youtube, y al abrir la puerta
a medios informativos internacionales principalmente
estadounidenses y britnicos quienes contribuyeron a pro-
fundizar la atencin mundial sobre el estado de Michoacn;
aunque ya ensoberbecido y en medio de desplantes como el de
encabezar un besamanos pblico para la televisin britnica,
el capo fue incapaz de sostener su principal argumento: el de
somos un mal necesario.
Por ltimo, la zigzagueante estrategia meditica del gobier-
no del estado llev su estocada de muerte al diluirse su llamado
a la tranquilidad en medio de las evidencias de desesperacin
social que encumbraron a templarios y a autodefensas; sobre
todo, al darse el caso de la autorizacin nunca aclarada para la
sesin fotogrfca de la cantante grupera Melisa Plancarte
hija del lder templario Enrique Plancarte en las instalacio-
nes del Palacio de Justicia estatal, junto al concierto masivo del
grupo musical Komander especializado en la difusin del
narcocorrido sangriento, en plena capital michoacana. Para
la mentalidad ciudadana los hechos se traducen en la imagen
de un gobierno desorganizado e insensible.
En suma, parece haber un profundo desprecio hacia el deber
de informar a la poblacin sobre estrategias, objetivos y metas
cumplidas: la comunidad nacional e internacional est en pro-
ceso de fabricar un juicio sobre la efectividad del gobierno en el
caso Michoacn y la opinin global se pregunta: cmo vive la
poblacin que est atrapada en medio de este conficto?
Sobre el autor: Organista por el Conservatorio de las Rosas; Pedagogo por la
Universidad de Guadalajara, investigador musical y periodista cultural.
LEONARDA RIVERA
LA GENERACIN DEL TORO
1
Mara Zambrano sola llamar a la Generacin del 27 espaol
la generacin del toro, y no por la afcin que varios de ellos
mostraran por los toros ni muchos menos por las elegas
que Garca Lorca y Alberti dedicaron a la muerte de Ignacio
Snchez Mejas. El nombre aluda ms bien a la lectura que
Zambrano hace de la Historia como una historia sacrifcial
que slo puede ser explicada por las vctimas que le han sido
ofrendadas, ya sean individuos o pueblos enteros. Ya en el
exilio, Mara Zambrano escribe en una carta a Emilio Prados,
que la Generacin del 27 a la manera de un toro en el rue-
do tambin fue ofrecida en sacrifcio. A ellos les perteneci
el exilio, la soledad y la muerte; fueron, pues, entregados
al ruedo donde se decide la Historia.
Casi todos los integrantes de esta generacin
en algn momento recibieron un comenta-
rio, un artculo o un ensayo, por parte de
Mara Zambrano: La poesa de Luis
Cernuda publicado en 1962; Jos
Bergamn: pjaro pinto del mismo
ao; mientras que El poeta y la
muerte. Emilio Prados, Pensamien-
to y poesa en Emilio Prados, Pre-
sencia de Miguel Hernndez, Acerca
de la Generacin del 27, Len Felipe
y Bergamn crucifcado, pertenecen a
su pensamiento tardo; no as Un viaje: in-
fancia y muerte (Garca Lorca) y El destino de
ser poeta: Presentacin a Tres poemas juveniles, que
fueron escritos en los aos treinta.
Pero qu representa la Generacin del 27 para el discurso
flosfco de Mara Zambrano, ms all de nombres, fechas y
su amistad con ellos? Para responder esta pregunta, tendre-
mos que hacer antes una pequea nota: Uno de los conceptos
fundamentales para entender el discurso de Zambrano es el
descenso a los infernos, descensus ad inferos; ste alude a una
experiencia fundamental del ser del hombre, pues descender
a los infernos es sumergirse en el fondo oscuro de la vida
misma. Esta nocin tiene claras resonancias romnticas (so-
bre todo de Gerard de Nerval y Jean Paul) aunque la raz ori-
ginaria proviene de los cantos rfcos. En la tradicin griega
Orfeo desciende a los infernos por el alma de Eurdice, baja
a las sombras por amor. El amor siempre nos hace descender
a los infernos, dice Zambrano. En sus escritos de juventud,
antes de leer a Heidegger, Mara Zambrano concibe a la poesa
como un descenso a los infernos. La palabra potica es la ni-
ca que puede hablar de aquello que la razn no puede ni debe:
Porque desde sus orgenes la flosofa renunci al inferno.
A fnales de los aos treinta algunos aos antes de los
escritos preparatorios a esa gran obra maestra que es El hom-
bre y lo divino la joven Mara Zambrano piensa que frente al
discurso lgico racional de la flosofa (cierta flosofa) haba
que construir una razn sustentada en el lenguaje de
las entraas, de los nferos; haba que construir
una razn capaz de descender a los infer-
nos. Ms tarde esta idea se concretar
en su propuesta de razn potica. Pero
aqu nos interesa por el momento su
afrmacin de que la palabra potica
puede descender a los infernos del
ser. En ese momento su referente
inmediato era la poesa de Garca
Lorca, de Emilio Prados, de Luis
Cernuda, e inevitablemente Pablo
Neruda.
2
A la poesa la impureza le viene de la carne, de las entraas,
del mundo sensible. Si la poesa es un vivir segn la carne
segn nos dice en Filosofa y poesa, entonces no puede ser
ms que impura, terrenal, y fragmentaria. La poesa no lo
puede decir todo, no puede ser depositaria de una verdad
universal, nica y defnitiva, sino todo lo contrario, la poesa
tiene un carcter limitado, provisional e inacabado. Su decir
es un balbuceo.
Ensayo
En la poesa se dice el ser. Y en primera instancia, lo que le
preocupa a Mara Zambrano es el ser del hombre; hombre que
reside en la tierra, que es y slo existe mientras est en ella.
Fuera de ella, puede ser un ngel, un dios o un fantasma, pero
mientras reside en la tierra es un ser fnito, atado al cambio;
forma parte de aquello que Platn design mundo de las apa-
riencias. La poesa es una forma de atarse a ese mundo de las
apariencias, de aferrarse a l con los cabellos, con las uas. La
poesa es un lenguaje de los nferos porque en cada metfora
el mundo y el hombre se desentraan.
Era de esperarse que la poesa pura de Paul Valry no
fuera bien recibido en el interior de un discurso que encuentra
en la poesa un carcter eminentemente ontolgico. En una
nota fnal de Filosofa y poesa, Mara Zambrano sostiene que
el poeta francs hizo con la poesa lo que Platn con las ideas:
la desterr del mundo sensible.
La nocin de poesa impura presente en Mara Zambra-
no puede extraerse bsicamente de dos textos: el ya mencio-
nado Filosofa y poesa (1939), y el ensayo Pablo Neruda o
el amor a la materia (1937). Uno es el correlato del otro. Si
la poesa ha sido en todo tiempo, vivir segn la carne. Ha
sido el pecado de la carne hecho palabra, eternizado en la ex-
presin, objetivado,
1
Residencia en la tierra es una muestra
de lo anterior. Pareciera que esta caracterizacin de la poesa
como asunto de la carne estuviera dirigida a confrontarse con
la idea misma de la condenacin platnica de la poesa. Y es
que, en Filosofa y poesa la palabra potica es contrastada
con lo que persigue en ltima instancia la flosofa, que no
sera otra cosa que la salvacin del alma y la consecucin del
ser nico e indivisible; mientras que la concepcin de poesa
1. Mara Zambrano, Filosofa y poesa, FCE, Mxico, 1987, p. 47.
2. Federico Garca Lorca, La poesa de Federico Garca Lorca, (Comp. Mara
Zambrano), Santiago de Chile, 1936; reeditada por la Fundacin Mara Zambrano,
Vlez-Mlaga, 1989.
ROSARIO HERRERA GUIDO
HAIKS PARA ARIADNA
imgenes de la palabra
Sobre la autora: Autora, coordinadora y coautora
de varios libros, entre ellos Hacia una nueva tica,
Filosofa de la cultura y Potica del psicoanlisis.
No sigas las huellas de los antiguos
busca lo que ellos buscaron
Matsuo Basho
De una gota de roco
y dos ptalos de rosa
brota una mariposa
Abanico del cosmos
penacho imperial
el majestuoso pavo real
No saba qu comprar
con sus hojuelas de plata
el lamo en el bazar
Son huapango guitarra
pitonisa de la lluvia
la poetisa cigarra
El faro de los amantes
y un par de guios de estrellas
las noches ms bellas
que se desprende de ese libro, se erige como el envs mismo
de la flosofa. La poesa se presenta atada desde su raz a la
heterogeneidad del ser; adems, el concepto de amor que la
sustenta la mantiene ligada a la carne y a la fnitud. Si la poesa
se hunde en la impureza de la carne, y en la falsedad de
lo que Platn design como apariencias, no lo hace con la
intencin de redimirlas o salvarlas de su condicin temporal
y perecedera, sino para perderse, condenarse junto a ellas.
Mara Zambrano encuentra en la poesa de Pablo Neruda,
especfcamente en Residencia en la tierra, uno de los correlatos
de su concepcin de poesa sustentada en sus primeros escritos;
aunque tambin lo ir percibiendo en la poesa de Garca Lorca
y de Emilio Prados. Lo interesante de ese escrito es que antecede
por un ao a Filosofa y poesa, aunque haya salido a la luz hasta
en 1973; en l, Zambrano parece dar cuenta del hallazgo de
una poesa que bien podra ser la imagen inversa de la poesa
pura de Valry. La poesa impura de Pablo Neruda represen-
ta un ejercicio pleno de las entraas, o para usar otra metfora,
del descenso a los nferos. Si vemos en conjunto la postura de
Zambrano sobre la obra de Neruda y la concepcin de poesa
como lenguaje de la carne, nos damos cuenta que la palabra
potica se encuentra ligada a los conceptos carne-apariencia-
impureza-amor-entraas-, y posee una raz eminentemente
oscura e irracional.
La imagen del descenso a los infernos tambin haba sido
relacionada a la poesa en 1936, al redactar la introduccin de
una antologa de la poesa de Federico Garca Lorca prepara-
da por la propia Zambrano
2
;

lo cual nos sugiere la innegable
presencia de poetas de la Generacin del 27, y del propio Ne-
ruda, en la concepcin de poesa que recorre algunos textos
de Zambrano, donde la palabra potica es inseparable de las
nociones de entraas e nferos.
En la introduccin a la antologa de Garca Lorca de 1936,
Mara Zambrano habla de las inmensidades que el poeta reco-
rre en su interior, en las entraas de su ser, para que la palabra
potica pueda darse a la luz. Bajo esta perspectiva, el poeta es
aquel ser que lleva entre sus hombros el peso de su existencia y
del mundo. Quiz la imagen que mejor lo simboliza sea la fgura
de Atlas soportando el peso del orbe sobre sus hombros. Pues el
poeta debe asumir el sentir originario que, en tanto sentimiento
de angustia y desolacin, envuelve la vida humana.
Sobre la autora: Maestra en Filosofa por la UNAM. Ha publicado en revistas como
Punto de Partida, Punto enlnea, Revista de la Universidad de Mxico y Luvina
Imgenes de este artculo: garabatos en tinta china y carboncillo sobre toros y toreros, dibujados por Pablo Picasso.
Libre comercio
en un mundo felz?
Entre neoliberalismo y neomarxismo
Luces y sombras son las que arroja este balance del Tratado Trilateral de Libre Comercio
de Amrica del Norte (ttlcan), en el que Hernndez Venegas - Hernndez Tllez
y Manuel Romo de Vivar - Rodrigo Gmez Monge, a 20 aos de la frma del mismo,
plantean una lectura y una revisin crtica en torno a sus resultados
ROGELIO HERNNDEZ VENEGAS
Y ROGELIO REN HERNNDEZ TLLEZ
BALANCE DEL TLCAN A 20 AOS
DE SU CREACIN
Antecedentes
El pasado 1 de enero del presente ao el Tratado de Libre
Comercio de Amrica del Norte (tlcan) celebr su vigsimo
aniversario. Se trata de un tratado que desde antes de nacer
y hasta la fecha ha sido muy controvertido, celosamente de-
fendido por unos y furiosamente criticado por otros, si bien
recientemente sus defensores parecen querer cambiarlo por el
Acuerdo Transpacfco de asociacin econmica (tpp por sus
siglas en ingls).
La frma del tlcan no fue una accin aislada del Estado
mexicano, forma parte de la poltica neoliberal que ha venido
implementando a lo largo de las ltimas tres dcadas. Al res-
pecto plantea un analista (Alba, 2006):
Mxico ha experimentado profundas transforma-
ciones econmicas, sociales y polticas despus de la
crisis de 1982. A partir de ese ao cambi su modelo
de desarrollo de industrializacin por sustitu-
cin de importaciones con proteccin del exterior
por otro orientado a las exportaciones. Emprendi
reformas econmicas orientadas a desregular y
liberalizar la economa, y a privatizar las empresas
paraestatales y los bancos. Todo ese proceso culmin
en la frma de varios acuerdos y tratados comerciales
internacionales entre los que destaca el Tratado de
Libre Comercio de Amrica del Norte (tlcan) que
Mxico frm con Estados Unidos y Canad
Ahora bien, a 20 aos de su existencia es importante valorar e
intentar un balance del tlcan, lo cual puede lograrse si tene-
mos como marco de referencia los objetivos del tratado, que a
continuacin transcribimos (Eumed, 2010):
1. Eliminar las barreras aduanales y facilitar los intercambios
transfronterizos de bienes y servicios.
2. Promover condiciones de competencia en el rea del libre
comercio.
3. Proporcionar proteccin y aplicacin de derechos intelec-
tuales en cada pas.
4. Crear procedimientos de la implementacin y aplicacin de
este acuerdo, para su administracin conjunta, as como la
resolucin de problemas y solucin de litigios.
5. Establecer una estructura ms trilateral, regional, y multila-
teral de cooperacin para extender y aumentar los alcances
de este acuerdo.
6. Eliminar barreras al comercio entre Canad, Mxico y Esta-
dos Unidos, estimulando el desarrollo econmico y dando
a cada pas signatario acceso a sus respectivos mercados.
7. Eliminar obstculos al comercio y facilitar la circulacin
fronteriza de bienes y servicios con la excepcin de perso-
nas entre territorios de las partes frmantes.
8. Aumentar sustancialmente las oportunidades de inversin
en los territorios de las partes.
9. Fortalecer la cooperacin trilateral para extender los bene-
fcios del Acuerdo.
Finalmente, pongamos atencin en una afrmacin sorpren-
dente (Reuters, 2014): Pia Taracena, profesora investigadora
de Estudios Internacionales de la Universidad Iberoamericana
afrm: Hay cosas que no han funcionado bien, pero el tlcan
s ha representado un incremento positivo para la economa
mexicana (). Quizs a Estados Unidos o a Canad no les ha
ido tan bien como a Mxico, agreg la experta.
Consideramos que los objetivos econmicos ms rele-
vantes para realizar la evaluacin y el balance son los que se
referen al comercio y a la inversin.
A favor y en contra
Al inicio aclaramos que el tlcan ha sido muy controvertido,
es por eso que al realizar un balance de los 20 aos transcu-
rridos nos encontramos con opiniones divergentes, incluso
cuando se recurre a las cifras. Comenzaremos con las opinio-
nes favorables.
Un participante en el diseo del tratado afrma (De la Ca-
lle, 2014):
El tlcan fue concebido como un instrumento para
incrementar el comercio y la inversin entre Canad,
Estados Unidos y Mxico. Medido en esos trminos, el
tratado ha sido un xito rotundo ya que los volmenes
de comercio superan por mucho los esperados enton-
ces. Agrega: El tlcan ha sido un exitoso instrumen-
to para el desarrollo socioeconmico de Mxico.
Por su lado (Katz, 2013) plantea: Sin duda Mxico ha ganado
mucho con el tlcan., por las siguientes razones:
Mxico importa alrededor de 1,000 millones de dlares y
exporta una cantidad similar.
Se ha transformado la estructura productiva, pues antes
del tratado cerca del 80 % exportado era petrleo y actual-
mente solo representa el 10 % y la mayor parte son exporta-
ciones manufactureras.
Antes de la apertura ingresaba un promedio de 1,000 mi-
llones de dlares de ied y con el tratado en vigor el promedio
fue cerca de 20,000 millones de dlares anuales, durante los
ltimos 20 aos.
Dice tambin que el salario promedio es 40 % superior en
las empresas ligadas al comercio exterior, respecto a las no
ligadas, debido a una mayor productividad.
Concluye: El tlcan ha cumplido su objetivo de impulsar el
comercio exterior y la inversin extranjera y se espera que estas
dos variables sigan creciendo. Falta una mayor integracin y para
ello se requiere la libre movilidad de la mano de obra. Ya llegar.
Finalmente Carlos Salinas de Gortari, expresidente de M-
xico y frmante del tratado, seala que el tlcan ha cumplido
cabalmente su objetivo de ser un instrumento para transfor-
mar la economa de Mxico y relacionar al pas con el vecino
ms poderoso del mundo. Y agrega: No es la panacea que
algunos equivocadamente anticiparon ni el desastre que sus
crticos insistieron en presentar. (Salinas, 2013).
Por lo que se refere a los que se expresan en contra comen-
zaremos con Humberto Hernndez Haddad, Cnsul General
de Mxico en la fecha de frma del tlcan, quien afrma (Castro,
s.f.): El Tratado de Libre Comercio provoc que Mxico, en vez
de crecer, retrocediera en su desarrollo, debido a que, segn l,
hay promesas que resultaron contrarias a lo que se esperaba:
1. Se dijo que el tlcan traera ms empleos y mejor pagados,
pero20 aos despus la tasa de desempleo es preocupante
al igual que en eu.
2. Se esperaba un aumento de la productividad, sin embargo,
segn el Foro Mundial de Competitividad de Davos, Mxico
se ubica en el lugar 58 y ocupaba el lugar 48 20 aos antes.
3. Se pensaba que aumentara la captacin de IED, sin embar-
go Mxico pas del 4 lugar en captacin en 1993 al lugar
vigsimo lugar 20 aos despus.
4. Durante el perodo de 1993 a 2012, el valor agregado de las
exportaciones mexicanas pas del 58.8 % al 39.13 %.
Segn el Center for Economic and Policy Research, el tlcan
ha sido desfavorable a Mxico, considerando la siguiente
informacin (AmricaEconoma.com, s.f.), que tiene como
marco de referencia la promocin del crecimiento y el desa-
rrollo de Mxico, que se lograra a travs del Tratado:
1. Por lo que se refere al crecimiento del pib real percpita de
Mxico (18.6 % en 20 aos), es aproximadamente la mitad de
la tasa de crecimiento del resto de pases de Amrica Latina y
ocupa el lugar 18 de 20 pases de dicha regin. Adems, com-
parativamente, de 1960 a 1980 dicho indicador creci 98.7 %.
2. En 2012 la tasa de pobreza de Mxico fue de 52.3 %, casi
idntica a la de 1994, que equivale a un crecimiento de 14.3
millones que vivan por debajo del umbral de la pobreza.
3. Los salarios reales en 2012 fueron casi iguales que en 1994.
4. Actualmente la tasa de desempleo en Mxico es de 5 %.
5. La emigracin a eu ha aumentado, debido al bajo desem-
peo de la economa mexicana que ha contribuido a ello.
Otro comunicador (Lezama, 2013) tambin se manifesta en
contra, argumentando en base al comportamiento del salario
real y del crecimiento econmico (pib). El salario real (calcu-
lado en base a 2012), descendi de 132 pesos en 1994 a 102 pe-
sos en julio de 2013; mientras que el crecimiento econmico,
medido a travs del pib, se comport de la siguiente manera:
Quince agrupaciones mexicanas, de Estados Unidos y Cana-
d, apuntan aspectos negativos que ha dejado el tlcan des-
pus de 20 aos de vigencia (Nez y Prez, 2014):
el resultado para el campo es devastador: se per-
dieron 4.9 millones de empleos en la agricultura
familiar, 6 millones de habitantes del sector rural mi-
graron, el pib agropecuario pas de 5 por ciento a 1.5
y Mxico se convirti en el tercer importador mun-
dial de alimentos, destacan evaluaciones de 15 agru-
paciones nacionales y de Estados Unidos y Canad.
Adems: El mercado agroalimentario mexicano es
dominado por 30 trasnacionales y slo 10 por ciento
de los agricultores del pas son exitosos, mientras el
dfcit comercial es de 119 mil 112 millones de dla-
res apuntaron. Asimismo, el tratado represent el
abandono de la produccin nacional de alimentos
a favor de las importaciones se compra el 42 por
ciento de stos, lo que se tradujo en la cada del
ingreso de los campesinos y aumento de la desigual-
dad. Adicionalmente, el tlcan ha implicado la
desaparicin del empleo de calidad, la precarizacin
del trabajo, la degradacin ambiental, el deterioro de
la cohesin social y el aumento de la violencia, subra-
yaron. Finalmente afrman: La prdida de soberana
alimentaria, el despojo de los recursos naturales por
las empresas mineras, la excesiva concentracin de
la riqueza y el trastorno en el equilibrio el poder son
ejemplo de que el modelo de libre comercio no fun-
ciona para los intereses de la mayora,
Cumbre de Lderes de Amrica del Norte.
La cumbre trilateral realizada en Toluca, Mx., el 19 de febre-
ro de 2014, en la que participaron el presidente de Mxico,
Enrique Pea Nieto, el presidente de Estados Unidos, Barack
Obama y el primer ministro de Canad, Stephen Harper, era
de esperarse que tratara asuntos importantes para los tres pa-
ses, cuando menos un balance del tlcan, sin embargo en la
reunin, irrespetuosamente para el pas anftrin, Obama se
dedic a criticar a los gobiernos de Ucrania y de Venezuela. Al
respecto Jorge Luis Preciado, senador del pan, sostuvo que la
cumbre fue slo para la fotografa, ya que los temas de fondo,
como los de migracin y seguridad, no se tocaron (Ballinas
y Becerril, 2014.Ver tambin Editorial de La Jornada, 2014).
Seguramente no se consider el tlcan en la reunin porque
estn pensando en su sustitucin por el tpp (Acuerdo de Aso-
ciacin Transpacfco), as lo afrman funcionarios de Estados
Unidos y Mxico.
Mxico: Producto Interno Bruto de 1994 a 2012
Ao
Tasa real
de crecimiento
1994 4.8
1995 -6.2
1996 5.5
1997 7.3
1998 5
1999 3.6
2000 6
2001 -1
2002 0.1
2003 1.3
2004 4.1
2005 3.2
2006 5.2
2007 3.3
2008 1-2
2009 -6
2010 5.3
2011 3.9
2012 3.9
Conclusiones
Si hacemos un balance del tlcan y nos ceimos a los objetivos
explcitos de dicho tratado, veremos que en lo fundamental
contemplan el aumento del comercio y de la inversin entre
Mxico, Estados Unidos y Canad, teniendo como marco de
referencia estas dos variables podemos afrmar que el tlcan
ha sido exitoso.
Pero si consideramos que el incremento del comercio y de
la inversin trilaterales son tan solo un medio para promo-
ver el desarrollo econmico, lo cual implica un aumento del
empleo y del ingreso, salarios en particular, un mejoramiento
del bienestar y por lo tanto una disminucin de la pobreza;
la promocin del desarrollo regional, el desarrollo sectorial
equilibrado, el respeto al medio ambiente, entonces podemos
afrmar que el tlcan ha fracasado.
Dirn que todo lo vemos en negro y blanco y esta observa-
cin sera razonable, pues si partimos del hecho de que Mxico,
Estados Unidos y Canad son pases capitalistas desigual-
mente desarrollados y que, al interior de cada pas tambin
se da un desarrollo regional y sectorialmente desigual y que,
sobre todo, en los tres pases existen clases sociales, sectores y
fracciones de clase, entonces el impacto ha sido positivo para
algunas regiones y sectores, as como para ciertas fracciones
de clase y negativa para otras. Y esto es lo que realmente ha
sucedido. El tlcan forma parte de La Revolucin de los Ri-
cos, ttulo de uno de los libros de Carlos Tello y Jorge Ibarra.
BIBLIOGRAFA
1. Alba, Carlos, El TLCAN 10 aos despus. Balance y perspectivas para Mxi-
co, en: http://www.ajlas.org/v2006/paper/2006vol19no102.pdf
2. AmricaEconoma.com, Anlisis: A 20 aos del Tlcan, fue una ayuda para
Mxico?, en: http://www.americaeconomia.com/economia-mercados/
fnanzas/analisis-20-anos-del-tlcan-fue-una-ayuda-para-mexico
3. Ballinas, Victor y Andrea Becerril, La cumbre, slo para la foto; no se ha-
bl de migracin ni de seguridad: senadores, en: http://www.jornada.
unam.mx/2014/02/21/politica/017n2pol
4. Camacho, Fernando, Adhesin al TPP profundizara los efectos nega-
tivos del TLCAN en el pas, advierten, en: http://www.jornada.unam.
mx/2014/02/22/politica/016n2pol
5. Castro, Jess, A 20 aos del TLC, Mxico retrocedi, dice experto, en:
http://www.vanguardia.com.mx/a20anosdeltlcmexicoretrocediodiceex-
perto-1876845.html
6. De la Calle, Luis, TLCAN: Los retos tras 20 aos de xito, en: http://
www.cnnexpansion.com/opinion/2014/02/07/tlcan-los-retos-tras-
20-anos-de-exito
7. Editorial de La Jornada, Toluca: San Cristbal, reditado, en: http://www.
jornada.unam.mx/2014/02/20/opinion/002a1edi
8. Eumed, Objetivos del TLCAN, en: http://www.eumed.net/libros-
gratis/2010e/814/objetivos%20del%20TLCAN.htm
9. Katz, Isaac, 20 aos del TLCAN, en: http://eleconomista.com.mx/foro-
economico/2013/12/29/20-anos-tlcan
10. Lezama, Edmar Ariel, A 20 aos de la frma del TLCAN, http://www.
sdpnoticias.com/columnas/2013/10/31/a-20-anos-de-la-frma-del-tlcan
11. Nez Mario Antonio y Prez Matilde, Campo devastado, en: http://
www.jornada.unam.mx/2014/02/20/politica/002n1pol
12. Reuters, TPP el futuro del TLCAN, en: http://www.cnnexpansion.com/
economia/2014/02/17/mexico-eu-y-canada-se-olvidan-del-tlcan
13. Tello, Carlos y Jorge Ibarra, La Revolucin de los Ricos, Facultad de
Economa de la UNAM, Mxico, 2012.
14. TLCAN ni panacea ni desastre: Salinas, en: http://www.cnnexpansion.
com/expansion/2013/12/13/tlcan-ni-panacea-ni-desastre-salinas
Sobre los autores:
Rogelio Hernndez Venegas: Economista y miembro del Colegio
de Economistas del Estado de Michoacn.
Rogelio Ren Hernndez Tllez: Economista y profesor
de la Facultad de Economa Vasco de Quiroga.
RODRIGO GMEZ MONGE
Y MANUEL RICARDO ROMO DE VIVAR MERCADILLO
EVOLUCIN DEL COMERCIO
EXTERIOR EN MXICO
Exportaciones a Estados Unidos
e importaciones de China, 1996-2012
E
n el contexto del comercio exterior de nuestro
pas, sobresalen dos casos en particular: la con-
centracin de las exportaciones hacia Estados
Unidos de Amrica y la dependencia que se ha
presentado por la produccin realizada por Chi-
na en los ltimos aos.
Recordando las defniciones de ambos conceptos, las
exportaciones consisten en el trfco legtimo de bienes y/o
servicios nacionales de un pas para su uso o consumo en el
extranjero (Dornbush, 2006); mientras que las importacio-
nes consisten en el transporte legtimo de bienes y servicios
nacionales exportados por un pas, pretendidos para el uso o
consumo interno de otro (Dornbush, 2006).
De esta manera, Mxico cuenta con 12 Tratados de Libre
Comercio, 28 Acuerdos para la Promocin y Proteccin Reci-
proca de las Inversiones y 9 Acuerdos de Comercio (ProMxi-
co, 2014), entre los que destacan: (1) Tratado de Libre Comercio
con Amrica del Norte (tlcan, Estados Unidos de Amrica y
Canad), (2) Tratado de Libre Comercio con Costa Rica, (3)
Tratado con el G3 (Venezuela y Colombia), (4) Tratado de Libre
Comercio con Nicaragua, Bolivia y Chile, (5) Tratado de Libre
Comercio con la Unin Europea, (6) Tratado de Libre Comer-
cio con Israel, (7) Tratado de Libre Comercio con la Asocia-
cin de Libre Comercio Europea (Noruega, Islandia, Suiza y
Liechtenstein), (8) Tratado de Libre Comercio con el Triangulo
del Norte (El Salvador, Guatemala y Honduras), (9) Tratado de
Libre Comercio con Uruguay y (10) Acuerdo para el Fortaleci-
miento de la Asociacin Econmica entre Mxico y Japn.
Considerando lo anterior, resulta importante destacar el pri-
mero de los anlisis que proponemos: la concentracin de nues-
tro mercado de exportacin a un solo destino: Estados Unidos.
Desde el ao 1996, en el que le envibamos el 86.19% del total
de exportaciones, hemos descendido a 77.60% en el 2012, lo que
nos representa una disminucin de 8.60%, lo cual contrasta dra-
mticamente con la frma de 49 tratados y acuerdos con los que
contamos en la actualidad y que hemos frmado; esto sin men-
cionar que tenemos acceso a dos de los mercados mundiales ms
importantes: Unin Europea y Japn, por lo que la concentracin
en el territorio norteamericano resulta preocupante.
Algunos datos son favorables en trminos del tlcan (Tra-
tado de Libre Comercio con Amrica del Norte) a 20 aos de
su frma, donde las exportaciones agroalimentarias de Mxico
pasaron de 3 mil millones de dlares, en el ao 93, a ms de 22
mil millones de dlares, en 2012. El derribo de barreras aran-
celarias ha permitido el acceso generalizado a automviles y
electrnicos; sin embargo, nuestro pas sigue teniendo deudas
y cambios pendientes, por lo que necesitamos buscar otras al-
ternativas de solucin para aprovechar las oportunidades que
nos da el comercio internacional.
Por otro lado, los datos sobre importaciones nos da un pa-
norama desolador: la invasin china que se ha presentado,
no solo en nuestro mercado, es abrumador; hemos pasado de
consumir el 0.85% de los productos importados en 1996 al
15.36% en el 2012. Lo preocupante radica en el hecho de la
calidad de los productos que compramos a este pas, as como
la competencia desleal que enfrentan otros tipos de productos
en el pas (sean nacionales o extranjeros).
TABLA 1
Estructura de las exportaciones mexicanas a Estados Unidos( 1996-2012)
Exportaciones
Millones de dlares
Porcentaje de
participacin
1996 2012 1996 2012
Totales $ 96,000.00 $ 370,915.00
86.19% 77.60%
Estados Unidos de Amrica $ 82,746.00 $ 287,824.00
Como informacin complementaria, destacan las tasas de
crecimiento promedio anual de las exportaciones a Mxico e
importaciones de China que se muestran en la tabla 3.
Algunas ideas sobre esta informacin se pueden listar en
lo siguiente:
- Los incrementos nominales y reales de las exportaciones
hacia Estados Unidos fueron de 16.52% y 9.35% respectiva-
mente, valores muy cercanos al promedio global de las propias
exportaciones: 19.09% y 11.13%.
- En lo referente a las importaciones de China, el incremento
promedio anual nominal fue de 492.77%, mientras el real fue
de 338.33%, muy superiores al promedio que presentan las
importaciones totales de 20.96% y 12.42%, respectivamente.
Tomando como referencia los dos puntos anteriores, re-
sulta imprescindible marcar claramente la ruta de una poltica
comercial defnida y con rumbo preciso, la cual debe cubrir,
grosso modo, lo siguiente:
- Una diversifcacin comercial para nuestras exportaciones,
tomando como punto de partida las ventajas que poseemos
con otros pases; claro esta, sin descuidar a nuestro principal
socio: Estados Unidos.
- Por el lado de las importaciones, profundizar en la compra
de productos con calidades adecuadas que vengan a comple-
mentar, de sana manera, los hbitos de consumo de las perso-
nas, ms que realizar una competencia amorfa y alevosa.
BIBLIOGRAFA
Dornbush, Stanley, et. al. (2006) Macroeconoma. Editorial McGraw Hill,
Mxico.
Paschoal Rossetti, Jos (2007) Introduccin a la economa. Editorial Oxford,
Mxico.
Samuelson, Paul A., et. al. (2006) Macroeconoma con aplicaciones a Mxi-
co. Editorial McGraw Hill, Mxico.
Sitios de internet, diversas fechas de consulta:
http://www.banxico.org.mx
http://www.inegi.org.mx
http://www.promexico.gob.mx
Sobre los autores: Profesores de la Facultad
de Economa Vasco de Quiroga de la UMSNH.
TABLA 2
Estructura de las importaciones mexicanas de China (1996-2012)
Exportaciones
Millones de dlares
Porcentaje de
participacin
1996 2012 1996 2012
Totales $ 89,469.00 $ 370,752.00
0.85% 15.36%
Repblica Popular de China $ 760.00 $ 56,936.00
Fuente: Elaboracin propia con base en la informacin del sitio de internet:
http://www.inegi.org.mx y http://www.banxico.org.mx, diversas fechas de consulta.
TABLA 3
Incrementos porcentuales anuales constantes y corrientes (1996-2012)
Porcentaje de incremento
promedio anual en trminos
corrientes
Porcentaje de
incremento
promedio anual
en trminos
constantes
Totales 19.09% 11.13%
Estados Unidos
de Amrica
16.52% 9.35%
Totales 20.96% 12.42%
Republica Popular de China 492.77% 338.33%
Barco carguero chino que transporta mercanca hacia puertos mexicanos.
RINCN MASCULINO
La tragedia radica en el hecho
de que todas las formas de la accin,
que son irrenunciables y tenidas
por valiosas en s mismas, contienen,
sin embargo, un destino de error,
y estn cargadas con las terribles
consecuencias de ese error, a las que
no es posible escapar
Francisco Ayala
RINCN FEMENINO
Ya se que en cuanto al destino,
unos dicen que no se puede conocer
y otros que no existe y todo es puro azar;
y no estoy yo para acusarles de jugar
con dos Barajas. Pero como de mi vida
se trata y no de ejenas, les puedo
asegurar que mi destino s existi
y lo conoc desde que comence
a entrar en razn
Brianda Domecq
La Comisin Estatal de Derechos Humanos
por conducto de su Presidente
El Lic. Jos Mara Csarez Solrzano
Felicita a la revista de literatura, periodismo y creacin
Letra Franca
y enva a su Director, el Mtro. Leopoldo Gonzlez, y a todo el equipo
que mes con mes hace posible tan extraordinario proyecto
de cultura y refexin, su ms sincera y genuina felicitacin
Enhorabuena!
siluetas y vislumbres
FERNANDA NAVARRO
RECORDANDO A LUIS VILLORO
El vago azar o las precisas leyes que rigen este sueo,
el universo; me han permitido
transitar un terso trecho del camino
(hasta aqu Borges) con Luis Villoro.
Fernanda Navarro
R
espondiendo a la invitacin que me hizo mi
querida amiga y colega Rosario Herrera, y a la
del propio director de esta publicacin, deseo
iniciar estas lneas rememorando momentos
de mi paso por la Facultad de Filosofa de la
Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo (umsnh),
a donde llegu por azar, previendo una estancia de un par de
aos, que fnalmente se convertiran en 33! Slo un primer
ejemplo de las alteraciones imputables al azar.
Siguiendo con el tema del azar que en mi vida ha juga-
do un papel insistente quiero enriquecer este deshilvanado
escrito, con una cita de un flsofo contemporneo francs,
Clement Rosset, a quien admiro por su originalidad:
La historia de la flosofa occidental abre con un
enunciado de duelo: la desaparicin de las nociones
de azar, desorden y caos. Fue esa la palabra inaugu-
ral que evacuara del campo flosfco la idea de
azar original, constitutivo y generador de existencia.
Apartir de entonces, unprograma comna toda floso-
fa habra de ser revelar unordeny manejar el desorden
aparente para permitir el surgimiento de relaciones
constantes y dotadas de inteligibilidadconcedindo-
le as a la humanidad un bienestar mayor en relacin
al malestar de la errancia en la ininteligibilidad.
A pesar de la fuerza de esta corriente predominante
de lgicos del orden, de la razn y del progresoque
han borrado el azar del horizonte de la conciencia flo-
sfca, ha habido pensadores que han permanecido al
margen de esa flosofa, asignndose la tarea opuesta:
ellos son los flsofos trgicos, cuyo fn ha sido disol-
ver el orden aparente para encontrar el caos y el azar,
enterrados por la racionalidad logo y eurocentrista
empeada en prolongar la relativa permanencia de
cierto orden que asegura la fjeza ilusoria de cierto ser.
Volviendo a mi relato, quiero plasmar instantes que conservo
en la memoria de esos 33 aos que se fueron acumulando,
interrumpidos semestre tras semestre obedeciendo a mi
espritu de viajera incorregible por innumerables y extra-
vagantes viajes por diversos puntos del planeta, tanto durante
vacaciones como de sabticos. Debo confesar que cada viaje
le dio un toque indeleble a mi existencia.
Intentar narrar lo que sigue con los menos sobresaltos
posibles y con el grado de coherencia que estos das de duelo
me permitan
Lo que transcurri en mi paso como profesora de Filoso-
fa, aprendiendo al ensear y enseando al aprender, frente
a tantos y tantos rostros jvenes: serios algunos, azorados o
aburridos otros quiz, pero ya a mediados de semestre, intere-
sados la mayora, a pesar del diseo arquitectnico acostum-
brado en occidente por esas aulas que nos alejan de la realidad
que nos rodea, nos interroga y deslumbra al salir a la calle,
bajo el sol o atardeceres de cada da.
Situacin bien alejada de la propuesta de Paulo Freire,
quien sostena que la enseanza puede tener grandes logros a
la simple sombra de un rbol como toda edifcacin.
Volviendo a mis primeros cursos por el ao de 1977
en la bella ciudad de Morelia, Michoacn (que hoy arde!)
me permito recordar toda una gama de tonalidades del ser
que mis alumnos me permitieron descubrir y observar al
coincidir en la eleccin de la carrera de Filosofa. Es decir, en
Una mirada ntima y a un tiempo una puntual valoracin sobre la obra del recientemente
fallecido Luis Villoro, es la que ofrece la doctora Fernanda Navarro, acerca de la persona
y aportaciones del que quiz sea el flsofo ms importante del siglo xx en Mxico,
quien dio una nueva dimensin a los estudios culturales y decidi arrancar una nueva
aventura de conocimiento que tiene como epicentro a nuestro pas y al continente
esa capacidad de asombro, de la que ya Scrates hablaba y
Villoro nos recordaba, ese afn de inquirir, comprender y
refexionar. Adems, su materia prima nos protege an de los
peligros contemporneos ya que ni se compra ni se vende, ni
se asalta al tratarse de simples palabras, conceptos e ideas.
Esto quiz nos hace ya un tanto singulares, raros, en estos
tiempos que portan el signo de $ como escudo. Motivo por el
cual padecen un olvido del ser y del pensar autnticos: eso que
llamamos cultura, lo ms valioso que ha creado la humanidad
a travs de los siglos, entendida sta como el faro que alumbra
los puntos cardinales de la existencia y que impide el naufra-
gio vital. Lo que vertebra y dignifca. Lo que imprime sentido
a la actividad humana y se opone al retorno de la barbarie.
Por estas razones considero que, an cuando no redunde en
una utilidad inmediata y cuantifcable y su valor no se juegue en
ninguna Casa de Bolsa, la cultura en general nos fortalece y nos
acerca a ese ser que desea alcanzar la verdadera estatura humana.
En ese sentido, en el plano intelectual, Villoro sigui abrien-
do nuevos horizontes hasta la ltima etapa de su vida, con temas
relacionados con el Multiculturalismo y la Interculturalidad, que
en m provocaron un marcado viraje epistemolgico respecto de
la formacin universitaria que recibimos los latinoamericanos,
en la que priva el eurocentrismo. Desde 1992 y 1997, hasta 2009
con sus Retos para una Sociedad por venir sus textos estn im-
pregnados de un intento de bsqueda con el fn de lograr:
la articulacin entre el poder y el valor, por delinear
un proyecto de reforma del pensamiento poltico
moderno, con la esperanza de contribuir, en esta
triste poca, a descubrir los monstruos de la razn
que devastaron nuestro siglo.
1

Recuerdo que ese despertar lo haba expresado ya Luis espln-
didamente en 1992, en su libro El Pensamiento Moderno, alu-
diendo a la Filosofa del Renacimiento, con la siguiente frase
que suelo repetir: Al fn estamos despertando de la ilusin de
la Modernidad Occidental.
Quiero enfatizar que la preocupacin arriba expresada se
habra de sostener hasta su ltimo texto, an indito.
Por consiguiente, considero que en horas de sacudimien-
tos y de desaliento como las que hoy miramos pasar, debemos
recordar y desde nuestros pequeos intersticios revivir,
releyendo, a tantos y tantos pensador@s, poetas, creador@s,
que intentaron abrirnos la posibilidad de caminar por un
territorio donde pudiera aforar lo ms elevado del ser.
Rescatmosl@s del polvo del olvido! Abramos nuestro pen-
samiento encauzndolo hacia la Libertad, alejado de toda
vocacin de conquista y de dominio, como lo afrmara Luis
Villoro al hablar de la relacin de la tica con la poltica.
Deseo fnalizar estas lneas con una ancdota etimolgico-
lingstica. Hace muchos aos, consultando un viejo dicciona-
rio de griego antiguo bsico, descubr que la palabra Moira
abraza en su signifcado tanto el azar como el destino! Sin
poderlo creer, me resolvi muchas interrogantes de mi vida.
As comprend que ya sea por azar o por destino, soy la
afortunada Fernanda que conociera y compartiera sus ltimos
das con Luis Villoro, mi gran Maestro desde la dcada de los 1. Villoro, L. El Poder y el Valor Prlogo. FCE. 1997 (2003, 4 Edicin).
60 del siglo pasado en la Facultad de Filosofa (unam), quien
dirigiera mi primera tesis sobre Etica y Poltica en Bertrand
Russell y en 1971 me prologara una Antologa de la obra del
mismo autor, publicada por Siglo xxi. Muchos aos despus
nos encontraramos en Pars durante su misin diplomtica
representando a Mxico en la unesco
Y para cerrar el ciclo vital, dcadas despus, nos habra-
mos de re/encontrar, en un inmenso abrazo que nos unira
hasta el da de hoy, en territorio zapatista, nico territorio
donde forece la esperanza!
Sobre la autora: Doctora en Filosofa, estudiosa
del pensamiento de Louis Althusser y Bertrand Russell
El Dip. Jos Sebastin Naranjo Blanco
Integrante del Grupo Parlamentario del Partido Accin Nacional
en la Septuagsima Segunda Legislatura del Congreso del Estado
Felicita a la revista de creacin y cultura
Letra Franca
Por ser referente de un anlisis poltico, una literatura y un periodismo que,
mes con mes, nos brindan a sus lectores un fltro de lo que es el ejercicio
de la libertad y la responsabilidad intelectual.
Felicidades!
SALVADOR MENDIOLA
JOS CEBALLOS MALDONADO (1919-1995)
C
onoc al escritor michoacano Jos Ceballos
Maldonado gracias a la gran amistad y pro-
funda sabidura literaria de Gustavo Sainz.
Fue en una de esas geniales comidas que Sainz
organizaba en su departamento de la colonia
Cuauhtmoc, donde adems de su esposa, la singular Rosita
Sainz, tambin estaba presente el cineasta y locutor Juan Lpez
Moctezuma. Gustavo me advirti que habra de conocer a un
escritor fuera de serie, alguien tan excntrico y libre como t.
Para ello, me pidi que al sbado siguiente nos visemos tem-
prano en la librera Hamburgo, que se encontraba en la calle
de Londres, cerca de la Zona Rosa. All, esa maana, Sainz me
present a Ceballos Maldonado, quien iba acompaado por
su hijo Hctor. Con ellos estaba el afamado socilogo Gabriel
Careaga (autor de Mitos y fantasas de la clase media -libro
que, por cierto, le dedic a Ceballos). Yo iba con mi enton-
ces esposa, Lucila; conocerlo fue un encontronazo espiritual.
Ceballos Maldonado me obsequi su ms reciente publica-
cin, Del amor y otras intoxicaciones (1974), un interesante
conjunto de relatos que de inmediato me permiti conocer su
profundidad como psiclogo y la brillante calidad de su prosa.
Yo le entregu, emocionado, mi primera novela. Nos invitaron
a desayunar al da siguiente en el Sanborns del Hotel del Pra-
do, donde se alojaba l, pues, residiendo en Uruapan, donde
ejerca la medicina como pediatra, se encontraba de visita en
la ciudad de Mxico.
Ese desayuno me revel, por completo, al gran pensador
y magnfco escritor que fue Jos Ceballos Maldonado. La
simpata entre ambos fue instantnea, pues compartamos
lecturas y admiraciones decisivas; un ejemplo de ello era la
obra de Henri Barbeuse y la pasin por el arte en general, es-
pecialmente por la pintura impresionista, as como el inters
de los dos por el mundo griego clsico; una pasin que lo llev
a viajar muchas veces por las islas griegas. As, cada vez que el
doctor Ceballos visit la ciudad de Mxico, nos encontramos
de nuevo en esa cafetera, en desayunos donde conversamos
sobre todo lo que nos haba convertido instantneamente en
serios amigos. Pocos aos despus, cuando realic mi servicio
social como economista en Lzaro Crdenas, visit seis veces
a Ceballos Maldonado en su Uruapan del alma; all nos pa-
samos las horas charlando y bebiendo un sabroso whisky, en
el restaurante del Hotel Pie de la Sierra, una de las grandes
creaciones arquitectnicas y socioculturales del intelectual
excntrico que fue Jos Ceballos Maldonado.
De esta forma es como entr en contacto con la literatu-
ra de un creador interesante y siempre, positivamente raro,
escritor michoacano. Lo califco as: como michoacano, muy
michoacano, porque sus obras as lo presentan. Es evidente
que la mayora de sus creaciones ocurren en la geografa so-
ciocultural de Michoacn y que tienen como centro la ciudad
de Uruapan, donde l vivi prcticamente toda su vida. La
suya es una literatura realista, naturalista y, en muchos sen-
tidos, prxima a la de Jos Rubn Romero. Un serio intento
por descifrar la conducta del sujeto humano, especialmente
en lo que refere al deseo sexual y el impulso de muerte. As,
resulta ejemplar y trascendental su novela Despus de todo
(1969), donde plantea con gran calidad literaria el tema de la
homosexualidad masculina, desde una perspectiva positiva
y abierta, pues el protagonista, Javier Lavalle, nunca es visto
como un ser negativo o siquiera diferente a los heterosexuales,
y al llegar al fnal, es capaz de decir que despus de todo no se
arrepiente ni se queja de haber sentido atraccin sexual por
Califcado como hedonista y conocido por su erudicin, su inteligencia y excentricidad,
Jos Ceballos Maldonado representa un acento de vanguardia en nuestra literatura. Su obra
revela a un escritor adelantado de su tiempo, y conocedor, no solo de la literatura,
sino del cuerpo y el alma humana. El poeta Salvador Mendiola, quien trat muy de cerca
al escritor, nos comparte un trazo y una visin del autor y su obra
reseas
las personas de su mismo sexo. Como bien ha escrito el poeta
Arturo Trejo Villafuerte, hoy en da esta novela de Ceballos
Maldonado no slo sigue siendo una de las ms objetivas y
rescatables al describir el amor por las personas del mismo
sexo, sino que es, tambin, la mejor escrita de todas las novelas
mexicanas que tratan el tema.
Luego vino otra novela de Ceballos Maldonado: El demo-
nio apacible (1985), donde se narra la vida de una ciudad mi-
choacana como Uruapan desde la perspectiva de un maestro
de preparatoria que se enamora de sus alumnas y otras muje-
res. Otro gran trabajo narrativo sobre la psicologa humana y
la fuerza de ese demonio apacible que es el erotismo, el impul-
so ciego que nos mueve a crear y destruir la existencia como
un complejo sistema de redes sociales, algo que envuelve y da
sentido a lo que hoy as entendemos y vivimos como Internet
y las tecnologas de la informacin y la comunicacin. As, se
llega a su novela pstuma: Fuga a ciegas (2005), un ejercicio
sobre el impulso de la muerte como deseo de suicidio; todo
un trabajo de escritura para develarnos el pensar y actuar de
alguien que ha descubierto que la vida no tiene sentido, que
todo lo envuelve y domina el caos, y que cada quien debe deci-
dir cmo llegar a un fnal, cosa que, adems, siempre ocurrir
de forma catica y oscura.
De tal modo es como he conocido la escritura de Jos Ce-
ballos Maldonado, un escritor de garra y con un estilo nico,
poderoso y brillante. Su obra bien merece mayor reconoci-
miento y difusin, por tal razn es que yo he dado libre curso
a mis recuerdos. Pero, ya entonces, lo que ms me interesa
resaltar es el orgullo enorme de haber sido su amigo y haber
recibido de l, como un gran don, una sesin especial en que,
a principios de los aos noventa del siglo pasado, con sus
propias transparencias fotogrfcas, Jos Ceballos Maldonado
explic a un grupo de estudiantes de la Facultad de Ciencias
Polticas de la unam, los misterios de las ruinas de Delfos, en
Grecia. Esa fue una autntica iniciacin flosfca en la mstica
trascendental de la Grecia clsica. Quede esta imagen de un
gran maestro, de un gran amigo, para la gloria de la cultura
michoacana y de sus creadores.
Sobre el autor: Profesor de la FES-Acatln,
poeta, novelista y periodista cultural.
El Grupo Parlamentario del PRD
en la
Septuagsima Segunda Legislatura del Congreso del Estado
Felicita a la revista de pensamiento y cultura
Letra Franca
Por el esfuerzo que ha invertido a favor de la investigacin y la divulgacin cultural,
observando mes a mes un gran respeto por la diversidad literaria, acadmica,
ideolgica y poltica de nuestro estado.
Enhorabuena!
Dip. Fidel Caldern Torreblanca
Coordinador del Grupo Parlamentario
Morelia, Michoacn de Ocampo, abril de 2014
Acstica social
ALEX GUZAR
LOS CONTRASTES DE MICHOACN
E
s inconcebible que en Michoacn vivamos entre
dos extremos, por un lado la pobreza extrema
que vulnera y lacera a un importante segmento
de la poblacin y por otro la opulencia de unos
cuantos que tienen de sobra.
Es increble que este contraste se d en un estado que,
como el nuestro, cuentan con todo tipo de riqueza: tenemos
bosque, agua, playa, buen clima, historia, cultura, tradicin y
arquitectura, como para ser uno de los estados ms desarrolla-
dos de Mxico. Sin embargo, nos encontramos con un rezago
ancestral en todos los mbitos.
Es doloroso ver las precarias condiciones de vida del
14.4% de la poblacin en pobreza extrema y el 54.4% en po-
breza, siendo Michoacn el quinto estado con mayor cantidad
de mexicanos en situacin vulnerable por tener algn tipo de
carencia, de acuerdo a datos proporcionados por el Instituto
Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica.
No puede concebirse que en una tierra que lo tiene todo,
la mayora de su gente tenga tan poco. Que en un lugar donde
abundan los recursos naturales, poco ms de la mitad de la
poblacin apenas tiene lo mnimo indispensable para subsis-
tir.
Aos de olvido y de malos manejos gubernamentales, en
los tres rdenes de gobierno, sumieron a Michoacn no so-
lamente en la pobreza material, sino tambin en la espiritual
e intelectual, ya que, trstemente, la entidad se encuentra en
el tercer lugar nacional en rezago educativo, superndonos
nicamente los estados de Chipas y Oaxaca.
Ante estos datos, no queda ms que preguntarse qu ha
pasado en Michoacn para haber llegado a estos niveles tan
bajos en calidad de vida y en educacin de la poblacin? La
respuesta ha quedado en parte resuelta: los gobernantes en
turno, la clase poltica, ha utilizado el poder para su benefcio
personal y para el de su grupo, privilegiando intereses parti-
culares y dejando totalmente de lado el inters general.
Como dice la cancin de Entre dos tierras, de Hroes
del Silencio: te puedes vender, cualquier oferta es buena si
quieres poder. Qu fcil es abrir la boca para opinar y si te
piensas echar atrs, tienes muchas huellas que borrar. Ante
esta triste realidad pierdes la fe, cualquier esperanza es vana
y no s qu creer.
Como resultado de malos manejos en los gobiernos en
turno, tenemos una sociedad llena de contrastes y desigualda-
des, donde las oportunidades son privilegio de unos cuantos,
que lo tienen todo y donde la mayora batalla todos los das
para cubrir las necesidades bsicas de su propia subsistencia.
No es extrao que por esta realidad, en zonas marginadas
como las de Tierra Caliente, hayan forecido el narcotrfco y
las actividades ilcitas, al amparo de la pobreza, la margina-
cin, la ignorancia, la desesperanza y, por supuesto, la compli-
cidad gubernamental.
Al no haber oportunidades laborales, los jvenes son presa
fcil de la delincuencia organizada, ingresando a sus flas por
el dinero rpido que no fcil- de las actividades ilcitas. La
pobreza, sin duda, es un factor determinante para que prolife-
re el crimen, por lo que se tiene que ir erradicando.
Como estableci el Gran Silencio en su cancin No sa-
bemos amar: y el dinero nos abarca y no nos deja de apre-
tar, y el dinero nos ahoga y no nos quiere soltar. La vida es
preocupacin, nuestra carne es material, nuestros sueos son
prisiones del amor ms comercial, corazones prisioneros, no
tengo a quien amar.
Si tomamos en cuenta la situacin real que vivimos en
Michoacn, entonces no debe sorprendernos la violencia ge-
neralizada que se ha desatado en algunos municipios como
Apatzingn, donde las balaceras son una triste realidad coti-
diana, los secuestros el pan de todos los das, las extorsiones
una costumbre, el pago de cuota un egreso extra y el miedo y
la zozobra permanentes un estilo de vida.
La salida a este laberinto no parece cercana, al contario,
parece que cada da nos hundimos ms. Cuando pensbamos
que lo peor haba pasado, al poco tiempo sucede un aconteci-
miento que opaca al anterior. En Michoacn se aplica al pie de
la letra aquello de: cuando crees que las cosas estn mal, no te
quejes porque pueden estar peor.
La nica manera de revertir esta complicada situacin por
la que estamos atravesando, es apostndole a la educacin, a
invertir en las personas, de manera que a largo plazo podamos
contar con gente consciente, refexiva, analtica, pensante,
propositiva, capaz de vivir en armona con su entorno y con
los dems.
Necesitamos recobrar los valores esenciales de la existencia,
como el respeto a cualquier forma de vida, practicar la toleran-
cia con los que piensan diferente, utilizar el dilogo como nica
forma de dirimir diferencias y controversias, ser solidarios con
los semejantes y aprender a vivir en comunidad, teniendo en
mente que el bienestar de los otros es el de uno mismo.
Tenemos que construir un mejor futuro para las nuevas
generaciones, para que, como dijo Miguel Mateos: cuando
despierte maana, un nuevo da ser. Si al que madruga Dios
lo ayuda, para empezar voy a madrugar, solo para empezar.
Cuando despierte maana, la tormenta de ayer ser una his-
toria pasada. Cuando despierte maana, un nuevo da ser,
tendr las manos vacas de tanto soar, y al despertar, algo
bueno que contar.
Sobre el autor: Comunicador y analsta.
Experto en anlisis de msica moderna.
La Universidad Michoacana
de San Nicols de Hidalgo (umsnh)
A travs de la Secretara de Difusin Cultural
y Extensin Universitaria
felicita a su Director, el Mtro. Leopoldo Gonzlez
a los autores, investigadores, artistas, colaboradores
y a todos los que integran la revista
Letra Franca
en su
Segundo Aniversario
Porque el periodismo, la cultura, la literatura y la refexin de contenidos
que alienta en cada una de sus ediciones, la sitan como una publicacin
cercana a los ideales de la Casa de Hidalgo.
Felicidades!
Atentamente
Dr. Orlando Vallejo Figueroa
Secretara de Difusin Cultural y Extensin Universitaria
Terraza de sabores
ADELA HERNNDEZ
LA ESCRITURA EN LA COCINA
E
l Manual de cocina michoacana rene dos ele-
mentos que son de mi inters fundamental: la
escritura de mujeres y la gastronoma. Este
manual de cocina, escrito por la seora Vicenta
Torres de Rubio y publicado en el ao de 1896,
en la ciudad de Zamora, Michoacn, es muy especial en el as-
pecto de la escritura para mujeres, porque si bien ella es la au-
tora de todo este libro de 796 pginas, tiene la particularidad
de ser una obra de tipo colectivo, de escritura colectiva, pues
es una recopilacin de recetas y buenos consejos para seoras
y seoritas de la poca, que las mismas mujeres de la poca le
mandaron a Vicenta Torres de Rubio.
Uno de los espacios de las mujeres, tradicionalmente
hablando, ha sido el de la cocina, lugar donde la escritura
es una herramienta muy importante para tomar nota de las
recetas que son importantes para la familia o determinada
comunidad, y ms vale no andar improvisando cantidades
y procedimientos el da de la ritual ejecucin de este u otro
guiso celebratorio.
Los recetarios familiares son importantes porque guar-
dan la memoria gustativa de la poca en que fueron escri-
tos y porque dejan ver las formas de escritura ejercidas en
esa poca tambin.
El Manual de cocina michoacana (1896) es un libro con
recetas de la poca, lo que ya lo vuelve de por s, muy im-
portante; pero tambin es un libro que rene las voces de
las mujeres que en esa poca guisaban cotidianamente en
sus casas y que tuvieron la gentileza de enviarle su receta
a Vicenta Torres de Rubio, para que las incluyera en dicho
manual. Voces y nombres porque, en unos casos, ah estn
las recetas con los nombres de las cocineras autoras de esos
guisos; en otros nada ms estn las iniciales y en algunos
ms la utilizacin de un evidente pseudnimo, como Pla-
tonina Guisares, o simplemente Una michoacana, o el
puro nombre de pila: Josefa.
Voces y nombres, adems, que no son nicamente de
Michoacn, porque fue una obra que trascendi las fronte-
ras de dicho estado; la gastronoma no cabe en fronteras, y
hay recetas enviadas desde Nuevo Laredo, Jalisco, Guana-
juato, San Lus Potos, el Distrito Federal y Aguascalientes.
Otro aspecto importante de mencionar de esta mo-
numental obra, y que es un orgullo para las michoacanas
en particular y para las mexicanas en general porque no
siendo michoacana me identifico con muchas de las recetas
que ah vienen plasmadas- es el tono de amistad que predo-
mina en este libro. As, se pueden encontrar entradas que
comienzan de esta forma: A mi amiga Vicenta Torres, para
su Manual de Cocina Michoacana. Humilde obsequio()
O esta otra: Tenga Ud. Por hecho que enviar a Ud. Otras
recetas su amiga y servidora. Fermina Lozano, Zacapu, no-
viembre 18 de 1896. O bien, esta otra manera de anunciar
el envo: Ruego a usted y sus lectoras el uso del siguiente
platillo. No es presuncin ni cosa parecida a la charla, pero
mi regalo lo puede Ud. ofrecer en una humilde fiesta a la
vez que en una reunin de personas de buen gusto. El nom-
bre es bien trillado, quiz plebeyo. Sin embargo, no quiero
darle uno rimbombante como suele hacerse en las Obras
del ramo. Hablar, pues de Menudillo de carnero Y sta
ms, que me parece un gran ejemplo de la formalidad que
se usaba en esa poca: Tom Ud. a su cargo decir algo de
cocina, insertando en el Manual Michoacano mucho de lo
que en esta zona se estila? s; pues por eso y porque no debo
mantenerme indiferente su invitacin, envo a Ud. una
frmula que en cocina hace mesa plena.-Enmienda Ud.
lo escrito y d mejor forma al instructivo () Vale esto la
pena? si no tiene vala, deschelo Ud y Adis. Tacmba-
ro, Enero de 1896. Mara P. Regalado.
Adems del gran conjunto de recetas que vienen en este
Manual, viene una seccin titulada: Escritorio, lo que habla
de la importancia de la escritura en la cocina y las recetas que
hay que ir copiando con sumo cuidado a lo largo del quehacer
culinario. Se encuentran las recetas: Tinta para copiar, Tinta
roja para los mrgenes, Lacre para asegurar la corresponden-
cia y Lacre muy fno, lo que nos da una clara idea de lo que era
escribir en esa poca, donde incluso haba que preparar una
misma la tinta para anotar todos los secretos a divulgar de la
cocina, ese espacio reservado en esa poca a las mujeres, y que
aunque fuera nada ms en escribir recetas, ejercan el arte de
la escritura en medio de los fogones y los trastes sucios.
BIBLIOGRAFA
Edicin Facsimilar: Manual de Cocina Michoacana. Vicenta Torres de Rubio,
1a. Edicin, 2004. Fundacin Herdez, Universidad Michoacana de San Ni-
cols Hidalgo, Gobierno del Estado de Michoacn. Mxico, D.F., Pp. 796.
Sobre la autora: Profesora de la FES-Acatln, especialista en cine,
gastronoma y estudios de gnero.
La Secretara de Cultura
del Gobierno del Estado de Michoacn
A travs de la Direccin de Promocin y Fomento Cultural
felicita a la revista cultural y literaria
Letra Franca
Lo mismo que a su Consejo de Redaccin, al equipo humano y profesional que la hace posible
y a todos y cada uno de sus colaboradores, porque en dos aos de encomiable esfuerzo han dado forma
a un proyecto editorial que es de los ms consistentes de la regin Centro-Occidente de nuestro pas.
Enhorabuena!
Lic. Hctor Borges
Departamento de Literatura y Fomento a la Lectura
Ttulo original: Lcume des jours
Gnero: Comedia dramtica onrica
Duracin: 125 minutos
Origen: Francia
Guin: Luc Bossi, basado en la novela
de Boris Vian
Direccin: Michel Gondry
Elenco: Audrey Tautou, Romain Duris,
Gad Elmaleh y Omar Sy.
F
I
C
H
A

T
C
N
I
C
A
Reseas
SYLVAIN PROVILLARD
AMOR NDIGO: GONDRY RESUCITA A VIAN
Estoy desesperado y a la vez soy horriblemente feliz.
Resulta muy agradable desear algo hasta ese punto.
Colin en La espuma de los das
M
ichel Gondry, director de La ciencia de
los sueos y Eterno resplandor de una
mente sin recuerdos, se atrevi a adaptar
un clsico de la literatura francesa del
siglo xx, que indudablemente le inspir
de joven para desarrollar su desbordante imaginacin. Segu-
ramente ningn otro cineasta hubiera sido capaz de animar
tan bien el universo ingenioso y onrico de Vian. Ambos
creadores comparten una polimata casi renacentista: Gon-
dry es msico, escritor, dibujante de comics, director de arte
e inventor de efectos visuales -incluyendo el famoso efecto
Matrix-, as como director de videos musicales, comerciales,
documentales, cortos y largometrajes; Vian era novelista, in-
geniero, inventor, trompetista, cantante, crtico de jazz, letris-
ta, traductor, guionista, pintor, actor y poeta.
En Amor ndigo, Gondry consigui transcribir las visiones
poticas de Vian. Las invenciones minimalistas, econmicas
y tiernamente poticas de Gondry, especie de Mlis de los
tiempos modernos, se inscriben en la tradicin surrealista del
escritor. El coche-nube, el ratn que levanta el nimo de los
personajes y el pianoctl que permite elaborar cocteles to-
cando melodas en el instrumento de msica son elementos
de la novela que el ingenioso director plasm a la perfeccin.
Sin embargo, los amantes de la novela, a los cuales pertenezco,
tienen derecho de desconfar de una nueva versin de la nove-
la, ya que la primera realizada en 1968 fue un fracaso tan es-
trepitoso como el de la novela cuando sali a la venta en 1946.
Al fnal de la Segunda Guerra Mundial, Vian empez a escri-
bir novelas que, a pesar del apoyo de Raymond Queneau y Jean-
Paul Sartre, pasaron desapercibidas. En 1946, 4 mil ejemplares de
El ingenioso y polifactico director francs Michel Gondry adapt la novela La espuma
de los das del autor francs Boris Vian. Los dos creadores tienen mucho en comn,
sobre todo su amor incondicional por los sueos y el romanticismo de la adolescencia.
La espuma de los das fueron publicados, de los cuales solamente
algunos cientos se vendieron. Frente a esta desilusin, cuando su
editor le pidi que escribiera una novela en el estilo de Trpico de
cncer de Henry Miller, Vian le declar: Quieres un xito? Dame
dos semanas y te escribo uno. Del 5 al 23 de agosto, el autor paro-
di el estilo de las novelas negras estadounidenses para redactar
Escupir sobre vuestra tumba, el cual public bajo el pseudnimo
Vernon Sullivan. El libro engendr un escndalo en Francia, don-
de la justicia conden a Vian por ultraje a la moral y las buenas
costumbres. Violenta y ertica, la novela denuncia el racismo y las
condiciones de vida precarias de los afroamericanos.
Vian muri en 1959 durante la primera proyeccin de la
adaptacin cinematogrfca de Escupir sobre vuestra tum-
ba, la cual desaprobaba totalmente. Estaba enfermo de los
pulmones y saba que su vida iba a ser corta, dado que no
se cuidaba para nada, dorma muy poco y segua tocando la
trompeta a pesar de las contraindicaciones de sus mdicos.
Desde joven, tena el presentimiento que no iba a vivir ms de
cuarenta aos: falleci a la edad de 39. Fue hasta despus de
su muerte que La espuma de los das, su obra hoy ms clebre,
logr conquistar lectores cada vez ms numerosos. Incluso los
periodistas del peridico Le monde la ubicaron dentro de los
diez libros ms importantes del siglo xx.
La novela cuenta la historia surrealista y potica del en-
cuentro y matrimonio de Colin y Chlo, jvenes que viven
en un Pars de fantasa poblado de fanticos de jazz y adeptos
de Jean-Sol Partre. Este nombre trasformado constituye un
homenaje al flsofo existencialista francs, con el cual Vian se
reuna en los cafs del barrio latino. Gondry pidi los servicios
de Romain Duris (El albergue espaol, El latido de mi corazn)
y de Audrey Tautou (Amlie, Coco antes de Chanel, El cdigo
da Vinci), dos de los actores ms talentosos de su generacin
para dar vida a Colin y Chlo. Esta ltima tiene un nenfar
en el pecho que le est quitando la vida poco a poco, evidente
metfora de la enfermedad de Vian. Colin trata de ayudar a su
amada con todos los medios posibles para que sane.
En francs, la palabra cume est asociada a la espuma que
producen los cachones, las olas que se rompen en la playa. La
espuma es una alegora del tiempo que pasa, de la muerte que
acecha. La casa de Colin, que se trasforma poco a poco en
cinaga, es una imagen que me recuerda la casa en la playa de
Eterno resplandor de una mente sin recuerdos, que desaparece
a medida que la memoria de Jim Carrey es borrada; el mundo
literario de Vian empalma perfectamente con el universo vi-
sual de Gondry. Si bien la adaptacin de Gondry no encontr
el xito esperado en Francia, Amor ndigo es un digno home-
naje a La espuma de los das, pequea joya, tierna, potica y
profunda, de la literatura mundial.
Sobre el autor: Maestro de ingls y francs;
cinflo y asistente de realizacin, sprovillard@hotmail.com.
EN PUERTA, REUNIN DE LA ASOCIACIN
DE SNDICOS DEL ESTADO
Estuvo en Morelia, para realizar diversas gestiones, Gabino Gonzlez Quintana
En visita a la capital del Estado de Michoacn, el Sndico del
H. Ayuntamiento de Uruapan, Gabino Gonzlez Quintana,
entreg a Letra Franca un tanto de la Convocatoria que
expidi en fechas recientes la Asociacin de Sndicos del
Estado de Michoacn de Ocampo (ASMEMO), en la que se cita
a reunin ordinaria de dicha Asociacin en Morelia, para el
25 de abril, en una sede que el propio organismo no haba
defnido an.
Gonzlez Quintana, quien el ao pasado recibi un pre-
mio nacional del Gobierno de la Repblica, por ser uno de
los mejores sndicos del pas, refri a Letra Franca que el
rol del sndico dentro del Ayuntamiento es ser facilitador de
la gestin gubernamental y punto de apoyo de la poblacin
para que las cosas se hagan, lo cual suele redundar en ms y
mejores obras pblicas para el benefcio de la sociedad.
Acto seguido, manifest que todos los ayuntamientos
del estado enfrentan problemas semejantes, por lo que es
necesario compartir experiencias entre sndicos para enri-
quecer los indicadores de gestin gubernamental, adems
de retomar el rumbo en lo que toca a fscalizacin y trans-
parencia en el cuidado del patrimonio municipal.
El tambin vicepresidente de la Asociacin de Sndicos del
Estado de Michoacn de Ocampo, se mostr confado de que
los trabajos y resoluciones de la prxima reunin del organis-
mo en Morelia sern los esperados, debido a que impera un
ambiente de armona y trabajo en el interior de la asociacin.
Cartas de Latinoamrica
EDUARDO PREZ ARROYO
VENEZUELA:
PREGUNTAS PARA EL HOMBRE NUEVO
L
o vi en las noticias, lo vi: la universidad herva. El co-
mandante en persona, Hugo Chvez, haba llegado.
Era mi universidad, arcis, la nica declarada
ofcialmente marxista en Chile. Era propiedad
del Partido Comunista y ah estudi Historia.
Cada vez que Chvez viajaba a Chile la elega como sede.
Por azar, nunca estuve en esas ceremonias. Nos separaron
un par de aos: yo haba salido cuando l lleg. Pero conoc
de cerca a quienes lo defendieron siempre. Y ahora, la prueba:
la universidad herva de banderas del PC, Cuba y Venezuela.
En la poca de su visita ya viva yo en Chilln, una pe-
quea ciudad 400 kilmetros al sur de Santiago. Miraba las
noticias frente a un vaso de vino para tolerar el invierno del
sur del mundo. Con ternura record aos recientes: intermi-
nables discusiones, largos monlogos, miles de argumentos y
un doble discurso. Record botellas de cerveza intensamente
conversadas y otras que terminaban en la habitacin de alguna
compaera de turno. Record exmenes atrasados y ruegos a
los maestros para que ampliaran el plazo. Record a los cha-
vistas, y tambin record que, aunque fueron buenos aos,
siempre sent un vago malestar ante el exceso de consignas y
la falta de argumentos.
Chvez, decan, era el nuevo libertador. Quien no lo enten-
diera as, decan, traicionaba los principios del Hombre Nuevo.
Nunca estuve convencido.
Aos despus, desencantado de las verdades del mundo
y convertido ya irreversiblemente en un escptico, encontr
una noticia. De ah surgi el siguiente texto parte de una
novela en etapa de ltima revisin, que es fccin y no debe
ser visto de manera literal.
Sin embargo, el hecho es estrictamente real. Sucedi en Ca-
racas, en 2008, en pleno apogeo de las luchas entre las facciones
a favor y en contra de Hugo Chvez. Son reales las torturas, las
humillaciones, el desencanto. Tambin es real que ese hecho, en
diferentes versiones y distintas circunstancias, sigue siendo real
en Venezuela y en cualquier pas alineado con algn autoritaris-
mo, o que intente dar lecciones de moral al mundo.
La siguiente historia es, en consecuencia, estrictamente real.
Sus ojos estn inexpresivos, como los de una muerta. l se

acerca para mirar lo que ella mira. Varios patos se posan sobre
el agua, resisten la suave corriente, aletean, graznan, empren-
den el vuelo. Seguramente migrarn a tierras ms clidas. O
quiz slo busquen comida. Cmo saberlo? Cmo saber si
ella los ve? Afuera hace fro.
Recuerdas, Isabel?
Ella no lo mira. Hace tiempo que no mira a nadie. Tam-
poco habla.
La ventana tiene vista al ro. Las paredes son blancas, sin
adornos ni muebles. La bruma del invierno en Bonn disipa la luz
del sol y en el interior de la habitacin las luces blancas, como
casi todo en el rea de Salud Mental del Institut fr Medizinis-
che Biometrie, Informatik und Epidemiologie der Universitt
Bonn estn encendidas. El ro avanza despacio, casi quieto.
La apresaron en Venezuela en 2008. Pronto cay en manos
de los colectivos alentados por el chavismo para hacer el trabajo
sucio. Un amigo inform lo que suceda. l no saba nada.
Es urgente que te comuniques. Los colectivos tienen a
Isabel le dijo su amigo.
No poda ser. l reconstruy todo lo que haba hecho: la
vio en la maana y juntos bebieron un caf. Despus l parti
a la universidad para reunirse con sus amigos chavistas.
No puede ser dijo. Hace media hora estuve con ella.
La agarraron despus que te fuiste. Debes darte prisa.
l sinti pnico. Saba de lo que eran capaces de hacer los
colectivos cuando se ensaaban con alguien.
Te mover un poco para que la silla quede ms frme
dice. Ella, inmvil, no hace ningn gesto perceptible. Nuevas
bandadas de patos se posan en el ro.
Al inicio la torturaron con un hierro caliente en la vagina y
en la lengua. Despus aplicaron otras formas de las que nadie
se enter jams. Ella, hija de una adinerada familia de Caracas
opositora al rgimen, no lo resisti.
Afuera hace fro dice. Ac se est bien. Este cuarto
es ms grande que el anterior. Y hay vista al ro.
El tono de voz es indefnido. An la ama? En todo este
tiempo debe haberla visitado unas quince veces.
Ella no apareci ese da, ni al siguiente, ni en toda esa se-
mana. l vivi en un inferno. Nunca pens que sus apellidos
de gente opositora al rgimen la llevaran a eso.
Hay diecisiete patos en esa bandada, y otros quince en
ese otro grupo dice, mirando afuera. Los ves?
Su voz sigue neutra. Los primeros meses, durante sus visitas,
no saba qu decir. Tras miles de horas de insomnios, botellas,
prostbulos, viajes para olvidar, la depresin se fue diluyendo y
acab remplazada por un cinismo desencantado que lo distan-
ci para siempre del joven idealista que alguna vez fue.
Ah hay otra bandada. Recuerdas el cuento de Lager-
lof? Ese sobre un lago congelado y unos patos que guan a
Hans Seguro lo recuerdas.
l lo intent todo: llam a sus conocidos chavistas, contac-
t a polticos, rog a los medios que denunciaran. Cuando se
convenci de que no bastara, logr acceder a algunos funcio-
narios del gobierno. La respuesta lo dej helado.
Si andaba en actividades contra el rgimen no hay nada
que hacer.
Hijos de puta hijos de puta hijos de puta
No es posible dijo l. Ella est detenida injustamen-
te ustedes lo saben. Ella no ha hecho nada. Dganle a los
colectivos que est detenida injustamente. Canjenla.
Slo canjeamos a nuestros militantes dijo el lder. Si
canjeramos a todos nos quedaramos sin prisioneros.
l sinti que el mundo se derrumbaba. Las actividades de
proselitismo en favor de Chvez lo haban vuelto duro, pero le
extra constatar la indolencia de quienes decan luchar por
tener como fn ltimo el bienestar del ser humano.
Ante la guerra todos exponemos nuestra miserias Ante
la necesidad todos los idealismos muestran su falsedad Us-
tedes tampoco se salvan de eso, hijos de puta
La dejarn ah? No harn nada? Dnde queda el com-
promiso con la humanidad que siempre pregonamos?pregunt.
Si ella no hizo nada se darn cuenta a tiempo y la solta-
rn ms pronto respondi una voz infexible.
Pero la torturarn
As es habl la voz. Debers soportarlo. La militan-
cia requiere ciertos sacrifcios.
Otra vez esa cantinela de mierda
Entonces, jugndose el pellejo, decidi denunciar pbli-
camente la existencia de ese colectivo que operaba al margen
de la ley. El precio fue alto: se convirti en un paria del cha-
vismo, en alguien en quien no se poda confar, en un dbil
que a causa de su enamoramiento, actitud eminentemente
burguesa, pona en grave riesgo los avances de la Revolucin
Bolivariana.
l no pens que se la devolveran en ese estado.
Muchacha en la ventana, de Salvador Dal.
52 Abril 2014 Letra Franca
LA Z NOTICIAS
El noticiero que dirige desde la capital del Estado de Michoacn
El Lic. Jos Luis Alejo Castillo
Felicita a la revista de literatura y periodismo crtico
Letra Franca
en su
Segundo Aniversario
Por el nivel de refexin y anlisis que mes tras mes nos comunica en sus pginas,
y hace votos porque contine cosechando xitos a partir de la buena literatura
y el buen periodismo a que nos tiene acostumbrados.
Enhorabuena!
Uno de los patos lleva algo en la boca y los dems lo
siguen. Ves, Isabel?
Cuando se la entregaron ella estaba irreconocible. Tena la cara
hinchada, las llagas desfguraban su rostro y las ojeras le llegaban
casi hasta los lbulos. Le haban arrancado tres dientes. Una de las
agujas que le clavaron en los prpados atraves el globo ocular y
padeca una infeccin que ms tarde la dej parcialmente ciega.
Le haban quemado el pelo y en la cabeza slo tena una plasta
negra de restos de cabello y petrleo. El hedor era insoportable.
Un amigo que haba partido a Europa antes del levanta-
miento alzado de los pocos amigos que le quedaban inda-
g en Alemania y le dijo que poda internarla en Bonn, ciudad
atiborrada de hospitales mentales para tratar a los desquicia-
dos que haba dejado el comunismo europeo.
Uno de los patos emprende el vuelo. En la boca lleva un
pez o un trozo de carne. Los dems se abalanzan sobre l. Dos
se estrellan en el aire provocando una cmica confusin de
graznidos, aleteos y plumas.
Lo viste? Chocaron de frente. Si hubiesen sido aviones
iban a dar directo al fondo del ro dice, formando dos avio-
nes con las manos.
Por un momento la mirada parece recobrar vida. Ella le
contempla las manos, parece sonrer. l lo percibe, pero no se
emociona. Lo sabe: el movimiento es refejo. Maana nueva-
mente parecer mirar, moverse o hasta sonrer, pero nada de
eso ser real. Y l deber tomar un avin de regreso a Vene-
zuela, despus un bus hasta Caracas, despus un taxi hasta su
casa. Despus llegar a su ofcina y se sentar tras su escritorio
y redactar maquinalmente, da tras da, sin pasin ni com-
promiso. Por hoy es sufciente.
La militancia exige ciertos sacrifcios Jams volver a
creer de nuevo en esas mierdas.
Los ojos fros, inexpresivos regresan a la ventana.
Otra bandada de patos se posa sobre el agua. Resisten la suave
corriente, se hunden, aletean, graznan. Migran a tierras ms
clidas. O quiz slo buscan comida. l la mira: sus ojos estn
muertos. Las aguas del Rin siguen mansas.
Sobre el autor: Historiador egresado de la
Universidad de Chile, novelista y periodista.

Letra Franca 25 Digital

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Letra Franca 25 Digital

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lecturas para entender nuestro tiempo | Nmero 25 Abril 2014 Volumen 3 25 pesos

CULTURA FILOSOFA POLTICA SOCIEDAD

Sus ojos estn inexpresivos, como los de una muerta. l se

Vous aimerez peut-être aussi