UNIVERSIDADPABLODEOLAVIDE

FACULTADDETRADUCCINEINTERPRETACIN
TRADUCCINESPECIALIZADACAC4LICENCIATURA

Prueba de evaluacin 13 junio de 2012 (por webCT)

Descriptores: mnopause, symptmes, andropause

Duracin: 3 horas (11:00 a 14:00)

Encargo de traduccin:
El autor de este artculo especializado publicado en 2003 en la revista Gyncologie
Obstetrique et Fertilit te solicita la traduccin francs-espaol de este texto para ser
presentado en un congreso mdico que tendr lugar en Sevilla el prximo mes de julio.

Forma de entrega: por correo electrnico a la siguiente direccin: jlobato@upo.es.
Plazo de entrega: no ms tarde de las 14:00h del 13 de junio
Los exmenes que no sean recibidos dentro del plazo establecido sern
considerados como NO PRESENTADOS.
En el plazo de 48 horas se dar acuse de recibo del examen enviado. NO enviar el examen
por duplicado.

IMPORTANTE: El archivo enviado se nombrar de la siguiente forma:
ExamenNombrePrimerApellido del estudiante. Ejemplo: ExamenJuliaLobato.doc

EVALUACIN:
El examen se evaluar de la siguiente forma:
-8 puntos: evaluacin de errores
1
en el TM
Error muy grave -1 punto
Error grave -0,5 puntos
Error leve -0,25 puntos
Acierto +0,5

-2 puntos: por evaluacin holstica o de conjunto:
Estos 2 puntos se concedern por una expresin y coherencia estilstica y lingstica correctas y
por la adecuacin al encargo de traduccin.

1
Paraconsultarlaclasificacindeerrores:LOBATO,J(2011).Materialesdidcticosparalaenseanzaylaprctica
delatraduccinfrancs/espaol.Pretraduccinytraduccin.2aEdicin,ampliada,revisadaycorregidaBubok.

Mnopause, andropause et fonction sexuelle

Rsum
Aprs la cinquantaine, au moment de la mnopause et de landropause (hypoandrognie),
les hommes comme les femmes peuvent avoir le mme type de plainte, mais cest face au temps
que les femmes ont un rapport diffrent de celui des hommes. Le temps est inscrit dans le corps
fminin, alors que cest par le temps social que les hommes sont le plus souvent dtermins. Sur
le plan sexuel, il y a un ralentissement des ractions sexuelles tant chez la femme que chez
lhomme. Noublions pas cependant que la rsolution du trouble sexuel fminin passe parfois
par le traitement de la dysfonction masculine (troubles de lrection, jaculation prcoce,
absence djaculation etc.). Sur le plan thrapeutique, le traitement hormonal substitutif est une
aide incontestable, sil ny a pas de contre-indications mdicales et si la patiente est daccord. Si
la plainte est aussi, sexuelle, une prise en charge thrapeutique plus spcifique est souvent
ncessaire, associant le traitement hormonal aux ventuels inducteurs drection.


Annexe. De quoi se plaignent les hommes qui consultent pour andropause ?
Bien que le terme andropause soit loin de faire lunanimit parmi les praticiens, il
est de plus en plus souvent employ par les patients ou mme par les femmes de ces
patients.
Habituellement, cest la plainte sexuelle, du fait de lexistence de troubles
rectiles, qui est le vrai motif de consultation le patient se demandant alors si ceux-ci
sont dus lge et son andropause. Cependant, il existe un nombre progressivement
grandissant dhommes qui consultent pour des symptmes non sexuels, voire pour faire
un bilan et prvenir landropause.
Sur le plan hormonal, on peut considrer que landropause est une baisse de la
scrtion des andrognes (hypoandrognie) survenant autour de et aprs la cinquantaine.
Toutefois, elle ne survient pas chez tous les hommes, lge de son ventuelle survenue
tant de plus trs variable.
Des symptmes cliniques peuvent attirer lattention sur ce syndrome : le dosage
de la testostrone bio-disponible confirmera ou infirmera le diagnostic.

Les symptmes
Aucun des symptmes suivants nest spcifique mais leur groupement est
vocateur. Il est noter que certains ressemblent ceux de la mnopause. En effet,
parmi les signes fonctionnels, on peut remarquer :
- une fatigue rcente saccompagnant souvent de douleurs musculaires et de
tendinites rcidivantes ;
- des troubles du sommeil, avec, notamment, un sommeil discontinu ;
- des troubles de la mmoire portant sur les faits rcents ;
- une anxit intermittente, particulirement le matin ;
- un tat sub-dpressif sans ralentissement important, vcu comme une simple
lassitude, une moindre combativit, un manque dentrain et de projets ;
- des troubles urinaires (pollakiurie, mictions imprieuses...) ;
- une prise de poids plutt abdominale (avec augmentation du risque
cardiovasculaire) avec fminisation de la silhouette ;
- des bouffes de chaleur (plus rarement que chez la femme, mais elles peuvent
exister), perturbant le sommeil, entranant des sueurs localises sur le tronc et le
cuir chevelu ;